Volume 5

Machine Translated by Google

De colegas tóxicos a
Metas de namorada, volume 5
Tradução de fãs
Autor: Fukada Sametaro

Ilustrador: Você fuma
Tradutor: Fungo
Mensagem do tradutor
Tradução de fãs por Fungus Translations. Não para revenda.
Tradutor: Fungo
Verificação de precisão: Crizy
Revisores: 14ftdude e Shino
Capa/Inserções: Fungo
PDF: Fungo
Se você baixou esta tradução de fã, apoie o autor comprando o light novel japonês
original aqui, ou uma versão oficialmente licenciada deste volume quando estiver disponível.
Para dar feedback ou receber atualizações sobre projetos futuros, visite meu Discord.
Observação: se você obteve uma cópia de qualquer lugar que não seja a pasta
vinculada em fungofantls.wordpress.com você pode ter uma versão mais antiga.
Índice
Prólogo
Capítulo 1: Ataque do Avô
Capítulo 2: A Noite do Julgamento de Coabitação
Capítulo 3: O Conflito de Sakuya na Noite do Novo
Lua
Capítulo 4: Presente Surpresa e Determinação de Sakuya
Capítulo 5: Viagem Escolar
Capítulo 6: Laços que unem
Capítulo 7: Criança Perdida Misteriosa
Capítulo 8: Final Perfeito com Preparação Completa
Epílogo
Posfácio
Prólogo
Naquele dia, depois do pôr do sol, um frio cortante envolveu a cidade.
"Está tão frio..."
Naoya caminhou rapidamente pelo bairro residencial, as luzes da rua brilhando sobre ele.
Ele estava com o casaco bem apertado e usava roupas adequadas de inverno, como
cachecol e luvas, mas o vento frio que entrava pelas frestas de suas roupas roubava
impiedosamente o calor de seu corpo. Sua respiração saiu como vapor branco e seus
dentes batiam.
Enquanto caminhava, passou por uma loja de conveniência com um banner anunciando pãezinhos
de carne. O interior da loja parecia bastante aconchegante e convidativo, mas Naoya resistiu à tentação
e continuou andando.
Ele finalmente chegou a uma casa totalmente nova.
Enquanto ele estava na entrada, uma luz de sensor acendeu e iluminou um

placa de identificação que dizia ÿSasahara.ÿ
Assim que ele abriu a porta, um calor reconfortante o cumprimentou.
Naoya soltou um suspiro e gritou para as profundezas da casa.
"Estou em casa!"
“Oh, você voltou mais cedo,” Koyuki disse enquanto colocava a cabeça para fora.
Ela usava um avental sobre um suéter simples e jeans, e tinha o cabelo

amarrado em um coque solto. Aparentemente, ela estava preparando o jantar.
Ela se aproximou enquanto limpava as mãos no avental e olhou atentamente para as costas de
Naoya enquanto ele tirava os sapatos.
“Você está mais de uma hora mais cedo do que o normal. Você não foi demitido do trabalho,
foi?
"Não não. Trabalhei muito hoje, então me disseram que eu poderia ir para casa.”
“Não houve nenhum caso complicado hoje...?”
“Bem, o neto do presidente se perdeu. Então eu rapidamente o encontrei e fui

agradecido por isso.”
“Mais uma daquelas situações? Algo semelhante não aconteceu outro dia?”
“Ah, sim, resolvi rapidamente uma briga entre o presidente de uma empresa e seu
esposa. E então-"
Ao listar os outros pequenos incidentes, Koyuki pressionou a mão na testa e gemeu.
“Honestamente, você não mudou nada desde os velhos tempos. Eu gostaria que você fosse
com mais calma.
“Hahaha, não diga isso”, disse Naoya, sorrindo enquanto alinhava os sapatos e
tirou o casaco.
“Falando em não mudar desde os velhos tempos... você continua tão linda como sempre,
Koyuki.”
“Sim, sim, chega de bajulação. Já vamos comer, o garoto está esperando”

Koyuki disse, ignorando o flerte de Naoya e girando nos calcanhares.
Mas ela rapidamente se virou novamente.
“Ah, quase esqueci.”
Ela colocou a mão no ombro de Naoya e esticou-se em direção ao rosto dele.
Uau.
O som de um beijo rápido ecoou pela casa quente.
Com os lábios entreabertos, Koyuki corou levemente e disse com uma voz suave:
“Bem-vindo ao lar, querido.”
“Estou em casa, minha linda esposa”, respondeu Naoya com um sorriso.
E então ele acordou.
"Huh...!?"
Ele ouviu o som de pardais cantando do lado de fora de sua janela.
Ao olhar em volta lentamente, ele percebeu que estava em seu quarto familiar. Dele
a “esposa” fofa não estava em lugar nenhum.
Uma luz suave filtrava-se pela fresta das cortinas. O ar fresco que sinalizava a transição
do outono para o inverno esfriou rapidamente sua cabeça tonta.
Sentando-se lentamente e empoleirando-se na beira da cama, Naoya soltou um suspiro

profundo.
“Que sonho embaraçoso…”
Apesar de se sentir tão envergonhado por segurar a cabeça entre as mãos, ele não tinha
ideia de que realmente experimentaria aquela vida de recém-casado apenas três dias depois.
Afinal, o seu talento para prever o futuro não poderia prever algo tão inimaginável.
Capítulo 1: Ataque do Avô
Naquele dia, Naoya estava voltando para casa sozinha.
Koyuki estava saindo com as amigas e Tatsumi e Arthur tinham coisas para fazer. Além disso,
Naoya não tinha nenhum trabalho na casa de Kirihiko naquele dia, então ele estava excepcionalmente
livre.
“Já faz um tempo que não fico sozinho assim.”
Parando em um parque, Naoya soltou um suspiro. Ele poderia simplesmente ter ido direto
casa, mas ele decidiu fazer um desvio. Encostado na cerca, ele olhou distraidamente para os
patos flutuando na água.
O inverno estava a caminho.
O ar penetrantemente frio soprou, arrancando as folhas marrom-avermelhadas das árvores.
A maioria das crianças do ensino fundamental que brincavam no parque usava mangas
compridas, mas havia um menino ainda de bermuda e camiseta.
O doce aroma de taiyaki¹ sendo vendido em uma barraca flutuava no ar. Era
Pacífica e tranquila. Era difícil acreditar que há pouco tempo o sol estava tão intenso e as cigarras tão
barulhentas. Ouvindo o som do vento, Naoya se perdeu em pensamentos.
Eu esqueci totalmente desse tipo de tranquilidade.
A vida de Naoya virou de cabeça para baixo desde que conheceu Koyuki na primavera.
Ele se apaixonou por ela e queria estar ao seu lado para sempre. Ao fazer isso, ele acabou
interagindo com muita gente e vivendo uma vida mais emocionante.
Comparado a quando ele manteve suas interações sociais ao mínimo, sua vida deu uma volta
completa.
“Sério, tanta coisa aconteceu–”
“Quaque! Quá-quá!
O grasnado particularmente alto de um pato interrompeu suas reminiscências. Ele viu um

pato macho circulando em torno de uma fêmea, exibindo suas penas e levantando a cabeça em
uma clara demonstração de namoro. A fêmea também não parecia desinteressada, enquanto se
aconchegava ao macho e fazia barulhos doces.
“Quack, quackÿ”
“Quackkkÿ”
E assim nasceu um lindo casal.
Observando-os, Naoya murmurou para si mesmo: “Um casal recém-casado, hein…”
O sonho que teve naquela manhã voltou rapidamente para ele.
Ele se lembrou do rosto de Koyuki e da sensação de seus lábios. Naoya cobriu

suavemente o rosto com as duas mãos. Apesar do vento frio, sua testa e bochechas
estavam quentes.
“Claro, nós apenas começamos a namorar, mas estou realmente tão feliz por estar
tendo sonhos assim?”
Viver sob o mesmo teto com a pessoa que você ama, como recém-casados, e compartilhar uma
beijo casual. Foi um sonho que personificava os desejos de cada homem.
Pode ter sido mais inofensivo do que sonhar com Koyuki sem nada além de um avental ou
alguma outra coisa erótica... mas ainda era constrangedor o suficiente para fazê-lo querer sair
correndo gritando. Naoya balançou a cabeça e deu um tapa de leve nas bochechas.
“Não é bom, eu tenho que me controlar. Eu não posso ter esse tipo de pensamento ruim
flutuando quando tenho que convencer o avô de Koyuki.”
O problema inesperado do noivado de Koyuki surgiu recentemente.

Arthur, noivo temporário de Koyuki , acabou ficando com sua meia-irmã Claire. Mas o
problema agora era convencer o avô de Koyuki, que havia mandado Arthur para o Japão.
Ele supostamente viria para o Japão em breve, e Naoya precisava obter seu selo de
aprovação para seu relacionamento com Koyuki.
Bem, ele é o avô de Koyuki, então acho que vou descobrir alguma coisa...
Naoya era estranhamente popular na família Shirogane. Havia uma boa chance de que
sua simpatia disparasse minutos depois de conhecê-lo, como aconteceu com seu pai, Howard.
Mas ele ainda precisava estar mentalmente preparado. Naoya cerrou o punho para se preparar
psicologicamente.
"Tudo bem. Preciso deixar os pensamentos ruins de lado e começar de novo... hein?
Só então, o vento mudou de direção e trouxe consigo vozes de várias pessoas do lado
oposto do lago.
Era um grupo de velhinhas que parecia voltar das compras, cercando um homem.
“Oh meu Deus, você é realmente bonito. Você é do exterior? De onde você é?"
"Você gostaria de algum doce? Ou que tal algumas tangerinas?
“Quais mídias sociais você usa? Usamos todos eles, então vamos ser amigos!”
“N-não, sinto muito, senhoras. Ainda sou dedicado à minha falecida esposa...”
“Ele é um cavalheiro e fala tão bem! Ele é completamente diferente do meu velho peido em
casa.”
"Oh meu Deus, ele nos chamou de 'senhoras'!"
“Alguém, me ajude…!”
O homem ficou completamente sobrecarregado. Naoya observou-o atentamente de seu

lugar na margem oposta. Ele tinha cerca de setenta anos, usava um terno cinza e um chapéu
caído sobre os olhos. A bengala e os óculos em sua mão eram claramente de alta qualidade,
mesmo olhando para eles à distância. Para não ser ofuscado por seus acessórios
chamativos, o homem também tinha um jeito refinado de se comportar. Uma grande mala
estava ao lado dele, deixando claro que ele era um viajante.
“Aquele homem… poderia ser?”
Com uma estranha certeza preenchendo-o, Naoya virou-se silenciosamente para o grupo.
Os momentos em que ele resgatou Koyuki, Sakuya e Howard dos PUA estavam se repetindo
em sua cabeça enquanto ele se dirigia até eles.
Uma hora depois-
"Por que...?"
"Quem sabe?"
Na Mansão Shirogane, as irmãs trocaram olhares solenes.
Não foi de admirar. Quando voltaram para casa, o avô estava lá, encarando
Naoya de todas as pessoas.
“...Meu nome é James Nolan.”

"Prazer em conhecê-lo. Eu sou Naoya Sasahara.”
Naoya inclinou a cabeça respeitosamente para o avô de Koyuki.
Quando o viu no parque, não conseguia ver seu rosto claramente à distância, mas
agora eles estavam de frente um para o outro, com James tirando o chapéu. Ele tinha os mesmos
cabelos prateados e olhos azuis de Koyuki, e seu olhar intenso deixava claro que eles eram
definitivamente parentes de sangue. Ele era, segundo todos os relatos, uma raposa prateada.
Mas a expressão em seu rosto naquele exato momento estava longe de ser cavalheiresca. Dele
a boca estava torcida e rugas profundas estavam gravadas entre suas sobrancelhas, mais
profundas do que qualquer fenda. Ele cruzava os braços e balançava as pernas inquieto,
claramente de mau humor.
Aparentemente com grande dificuldade, James finalmente abriu a boca.
“...Naoya-kun, foi? Eu dei uma boa olhada em que tipo de garoto você é.
Escolhendo as palavras com cuidado, ele contou nos dedos.
“Você não apenas me resgatou de ser cercado por aquelas mulheres, mas também me trouxe
taiyaki e me guiou até esta casa. Você até me contou sobre uma ótima cafeteria no caminho e me
ajudou a carregar minha bagagem. Você tem sido tão gentil comigo...”
Ele cerrou o punho e parecia genuinamente arrependido.
“Como potencial noivo da minha neta, você não é um jovem perfeito demais?! Eu tinha
planejado incomodar você, mas você é simplesmente impecável em todos os sentidos...!”
“Hahaha, muito obrigado.”
“Então, Naoya-kun, você já conquistou o vovô...?”
“Como esperado do Sr. Cunhado. Ele é realmente hábil em lidar com nossa família.”
As irmãs se entreolharam incrédulas.
Depois de salvá-lo da multidão de velhinhas no parque, pelo que James ficou muito grato,
Naoya revelou sua verdadeira identidade.
“Prazer em conhecê-lo, avô. Sou eu quem está namorando Koyuki.”
"O que!?"
James ficou sem palavras, mas depois de comprar um pouco de taiyaki e conversar
um pouco, eles decidiram ir para a Mansão Shirogane por enquanto.
No início, James ficou muito cauteloso, mas isso mudou drasticamente depois de cerca de
trinta minutos no caminho até lá.
Seu medidor de simpatia subiu rapidamente de três para noventa e oito. Provavelmente o
menor tempo já registrado até agora.
Ele definitivamente tentou fazer com que James gostasse dele, mas os resultados foram
além de suas expectativas.
Koyuki sentou-se no sofá e cutucou a bochecha de Naoya, olhando para ele de perto.
“Espere um minuto, Naoya-kun. Você deixou sua namorada sozinha e foi

namorar com o avô dela? Dependendo das circunstâncias, você pode receber um sermão meu,
você sabe.”
“Não foi um encontro. Acabamos de nos encontrar no parque.
"É mesmo possível...?"
“Desde que você conheceu papai até agora, o Sr. Cunhado teve uma sorte incrível.”
Claramente impressionada, Sakuya apoiou o queixo na mão.
Então, como se de repente pensasse em algo, ela bateu palmas

e entregou seu smartphone a Naoya.
“Se você tiver tanta sorte, não deverá ter problemas em obter um SSR limitado de
um jogo de gacha. Quero que você use minhas joias que sobraram para dar uma olhada.”
"Está bem, está bem. Mas não sou responsável se você receber lixo.”
"Yay! Estou animado!"
Ao tocar na tela do smartphone, ele se deparou com os efeitos especiais chamativos de

qualquer jogo que Sakuya estava jogando. Sakuya estava completamente fixada nisso. Parecia que a
questão da aparição repentina de seu avô e o problema com o noivo de sua irmã haviam
deixado completamente sua mente.
Mas as coisas não foram tão fáceis para Koyuki, sendo o diretamente envolvido. Ela
ficou na frente de seu avô em uma postura feroz e apontou o dedo para ele.
“A propósito, vovô, se você vier, pelo menos avise-nos

antecipadamente! Nós temos nossas próprias coisas acontecendo, você sabe!
“Uh... Desculpe por isso,” James murmurou, evitando contato visual e parecendo desconfortável.
“Outro dia, mandei um noivo para você, não foi...?”
“Ah, Arthur-kun, você quer dizer?”
"Sim! Arthur!" James disse, levantando-se abruptamente.
Arthur era um estudante de intercâmbio que havia chegado ao Japão há pouco tempo. Ele veio
como noivo de Koyuki, mas—
“Quando entrei em contato com aquele cara, Arthur, ele apenas deu relatos vagos e pouco
convincentes... então vim ver como ele estava secretamente, só para ter certeza. Ele está
cumprindo suas responsabilidades como noivo?
“Ah, você não ouviu? Arthur-kun aparentemente quer cancelar o noivado.”
"O que...!? O que isso significa!?"
“Humph. Infelizmente, ouvi dizer que ele se apaixonou por outra pessoa”, disse Koyuki com um
sorriso malicioso para seu avô confuso.
Ela colocou as mãos nos ombros de Naoya e, recostando-se, disse: “Pelo

Aliás, foi Naoya quem apresentou Arthur à pessoa por quem ele se apaixonou.
Eles estão completamente apaixonados agora também.”
“Ah...! Em vez de afastá-lo, parece que você o conquistou de forma inteligente

acabou... Estou impressionado não só com sua personalidade, mas também com sua
desenvoltura!”
“Estou honrado com suas amáveis palavras.”
Naoya riu com indiferença enquanto James cerrava os dentes.
Quanto a Arthur, ele e Claire haviam se tornado um casal. E como resultado, ultimamente, ele
parecia igualmente feliz e exausto. Mas isso não era importante naquele momento.
"Oh! Na verdade, consegui o SSR por tempo limitado!
Sakuya tirou uma captura de tela da tela do smartphone. Sua expressão não
mudança, mas para Sakuya, era o mais próximo de um rosto satisfeito que você conseguiria.
Casualmente, ela olhou para o avô e fez um comentário sarcástico: “Vovô, você gosta
muito do Sr. Cunhado, não é? Então por que não deixá-lo assumir o cargo de noivo de Onee-
chan em vez de Arthur-senpai?
“Ugh... B-bem, isso é...”
O rosto de James se contorceu ainda mais quando ele tropeçou nas palavras.
Seu medidor de simpatia por Naoya estava quase no limite para ele, mas parecia
que ele não conseguia admitir isso. Afinal, o coração humano não é algo que possa ser
facilmente compreendido.
“Agora, agora, Sakuya. Tente entender um pouco os sentimentos do seu avô.”
Naoya apoiou James à sua maneira.
“Ele veio sozinho para o Japão porque estava preocupado com Koyuki.
Ele estava pensando em estratégias para me tirar de cena no caminho para cá. Ele não pode
simplesmente aceitar o que você está dizendo de imediato, sabe? Ele precisa de tempo para
processar isso.
“Entendo, entendi. Vovô tem a mesma personalidade problemática da minha irmã, então será
uma batalha muito difícil conquistá-lo.”
“Ugh, é frustrante não poder argumentar porque demorou tanto...” James resmungou.
“Você realmente pensa em mim dessa maneira, Sakuya?”
Koyuki estava tremendo de raiva, enquanto James parecia chocado. Até onde
no que diz respeito ao avô e à neta, eles pareciam bastante semelhantes.
Mas Koyuki recuperou a compostura e cheirou.
“De qualquer forma, não é um momento apropriado para ter um noivo. Ainda estamos chapados
estudantes da escola, então o casamento e tudo o mais ainda estão distantes.
Certo, Naoya-kun?”
“Uh, ah, certo, acho que sim. Sim."
Naoya ficou um pouco sem palavras, mas conseguiu concordar com a cabeça.
Internamente, Koyuki estava claramente envergonhado e lutando com pensamentos como:

“Essa conversa sobre um noivado está indo rápido demais! Demorei para estar pronto
para começar a namorar, então como posso estar preparado para isso de repente ?!
Naoya não podia dizer isso porque estava se sentindo igualmente desconfortável com isso.
“Noivado... casamento...”
O sonho agradável que teve naquela manhã ressurgiu e sua imaginação correu
selvagem. Acordando de manhã, ele cumprimentava Koyuki com um “Bom dia”. Antes de
sair para o trabalho, eles se beijavam e, quando ele voltava, era recebido com outro. Eles
dormiam lado a lado na mesma cama, e às vezes Koyuki se aconchegava nele e–
“Ei... não podemos fazer isso hoje?”
Sua imaginação foi longe demais e Naoya balançou a cabeça, saindo dessa situação.
Sem chance! Isso é demais, até para minha imaginação! Especialmente na frente de
Vovô de Koyuki!
A imaginação é como um playground pessoal, mas também depende da hora e do lugar.
Segurando as mãos no colo, James bufou de aborrecimento.
“Não, deveríamos conversar sobre isso adequadamente aqui e agora. Não importa o
quão maravilhoso Naoya seja, afinal ele ainda é um adolescente…”
Ele olhou para Naoya e falou com força: “Você nunca sabe quando ele pode
faça um movimento em minha linda neta! E então será tarde demais para assumir a
responsabilidade!”
"O que!? O que você está tentando dizer!?” Koyuki retrucou, seu rosto ficando vermelho.
Ela ergueu os olhos e olhou diretamente para James, como se estivesse em desafio.
“Essa pessoa é meu namorado e animal de estimação, para que você saiba. Eu não o treino
tão mal que ele faria algo vulgar como isso. Ou você está questionando meus gostos, vovô?
“M-mas estou preocupado com você, Koyuki—”
“E estou lhe dizendo, isso não é da sua conta!”
"O que?! Como você ousa falar assim com seu avô!”
A discussão começou a esquentar.
Sakuya sussurrou no ouvido de Naoya: “Sr. Cunhado, você não deveria parar
eles? É uma luta que começou por sua causa.”
“Ugh... bem, isso é verdade, mas...” ele gaguejou enquanto olhava para os dois.
Naoya estava perdido em pensamentos sujos, então ele não podia argumentar.
Além disso, essa não foi a única razão pela qual ele não conseguiu detê-los. O sangue de
Koyuki estava fervendo ao ouvir falar de sua amada Naoya de forma negativa. Por outro lado,
James também não conseguiu recuar. Naoya sabia exatamente o que aconteceria se ele
deixasse os dois sozinhos.
“Se esta discussão continuar, pode ser um final feliz para mim...”
"Huh. Como ir a um encontro e obter a aprovação do vovô? Como quando eu tentei?
“Bem, sim, algo assim.”
Sair com Koyuki para que seu avô conhecesse melhor Naoya. Quando desafiado por Sakuya, ele usou
a mesma tática para ganhar a confiança dela.
Naoya sabia que algo semelhante aconteceria em breve, mas, com uma expressão séria,
ele murmurou: “A diferença aqui em relação a um encontro normal é... se eu consigo ou não
lidar com isso”.
"Você está sendo enviado para a batalha ou algo assim, Sr. Cunhado?"
Sakuya disse, inclinando a cabeça em confusão.
“Se você diz isso, então vamos tentar!” Koyuki gritou e bateu na mesa.
Apontando para Naoya enquanto se dirigia ao avô, ela fez uma declaração que era, de
certa forma, semelhante a uma sentença de morte.
“Mesmo que Naoya e eu fiquemos sozinhos por 24 horas, ele não fará nenhum movimento
em mim! Vou provar o quão sincero ele é!”
"Muito bem! Se ele puder fazer isso, eu aprovarei o garoto!” James concordou com
entusiasmo.
Naoya suspirou baixinho, com um leve sorriso no rosto.
"Então... é uma festa do pijama celibatária, hein?"
“Uau, parece que está chegando um cenário nunca antes visto que realmente testará
seus limites, Sr. Cunhado.
Os olhos de Sakuya brilharam de antecipação com a reviravolta inesperada dos acontecimentos.

O dia da execução chegou três dias depois.
Às 10h de um sábado, a campainha da família Sasahara tocou e Naoya a abriu e

encontrou Koyuki parado ali com uma sacola grande. Ela usava um cardigã de manga três
quartos e uma saia um pouco abaixo dos joelhos, dando um ar outonal. Era mais uma
roupa casual do dia a dia do que algo para sair.
Koyuki abaixou a cabeça com um rosto vermelho brilhante.
“E-me desculpe por me intrometer...”
“P-Por favor, entre...” Naoya cumprimentou sua namorada com o mesmo desajeitado
energia.
As visitas de Koyuki à casa dos Sasahara tornaram-se uma rotina. Mas, coisas
eram diferentes naquele dia. Sem muita conversa, foram para a sala, como sempre. Naoya
deixou Koyuki confortável e serviu chá. Depois de sentar na frente dela, Naoya forçou um sorriso
e coçou a cabeça.
“Bem, umm... então, sim. Você ficará bem até amanhã de manhã?
“Por que ninguém está me impedindo!?”
Koyuki não aguentou mais e bateu a mesa. Seus olhos estavam cheios de lágrimas de
vergonha e ficou claro que ela estava no limite.
Koyuki levantou a voz com toda a sua frustração reprimida.
“Se uma adolescente disser que vai ficar na casa do namorado, não seria?
família normal pare ela!? Mas ninguém na minha família está preocupado! E não só isso..."
Ela vasculhou sua bolsa e tirou uma caixa de doces cuidadosamente embrulhada. Era uma
famosa confeitaria de estilo ocidental da região e era muito valorizada como souvenir. Ela
jogou em Naoya e se jogou na mesa, gritando: “Mamãe até comprou um souvenir para você,
e papai disse: 'Não cause problemas para Naoya-kun', e Sakuya estava apenas me
provocando dizendo: 'Diga me conte seus pensamentos mais tarde!' Por que isso está
acontecendo!?"
"Por que? Porque foi ideia sua em primeiro lugar, Koyuki.”
“Não são permitidos argumentos lógicos! Agora é a minha vez de ser consolado!”
Koyuki ergueu os olhos e olhou para Naoya. Ela parecia entender que era
sua própria culpa. Naoya tomou um gole de chá e abriu a caixa de doces que acabara de receber.
No interior estavam Baumkuchen² embalados individualmente. Foi o acompanhamento
perfeito para o chá. Ele entregou um para Koyuki, e os dois comeram em silêncio, antes que ele
encolhesse os ombros.
“Bem, você sabe, se fosse apenas uma festa do pijama normal, acho que seu pai teria algo a
dizer sobre isso, não é?”
Koyuki soltou um suspiro e recostou-se na cadeira.
A confiança da família Shirogane em Naoya era muito grande. Mas, ainda havia um
possibilidade de erros acontecerem. Se fosse uma viagem em família, poderia ser
aceitável, mas não havia como permitir uma festa do pijama apenas para os dois, a menos que
houvesse circunstâncias muito especiais. A razão pela qual a permissão foi concedida tão facilmente
foi baseada em algumas condições.
Um olhar distante cruzou o rosto de Naoya enquanto ele sorria.
“É uma festa do pijama para provar que não vou atacar você, Koyuki... isso é
por que todo mundo está mandando você embora com tanta calma. Eles sabem que nada vai
acontecer.”
“Ugh, mas, mas, e se você mentiu? Você poderia fazer algo perverso comigo e
apenas finja que nada aconteceu.
"Isso é impossível. Afinal, meu pai voltará de sua viagem de negócios amanhã.”
Então, para determinar se Naoya realmente resistiu, eles usariam um humano

detector de mentiras com 100% de precisão. Parecia que James também sabia sobre
Housuke. Aparentemente, eles se conheceram em uma festa e James estava muito familiarizado
com as habilidades e personalidade de Housuke.
“Esse homem não mostrará misericórdia, mesmo que seja seu filho. Prepare-se para ser
cuidadosamente avaliado!”
Então foi por isso que a festa do pijama foi aprovada.
Os ombros de Koyuki caíram em decepção.
“Pensando bem, sua mãe também não saiu hoje?”
“Sim, ela foi para a casa do vovô no campo. Ela estará de volta
amanhã com meu pai.
“A propósito, os dois sabem que vou ficar aqui?”

"Sim claro. Eu disse-lhes. Eles disseram: ‘Faça o que quiser’”.
“Eu odeio o quão confiável você é...!”
“Nesse caso, eles estão confiando na minha personalidade ou nas habilidades do meu pai? EU
honestamente me pergunto qual é...” Naoya resmungou e tomou um gole de chá.
Havia mais alguma coisa que ele precisava contar a ela.
“Ah, a propósito, aquele velho esteve aqui mais cedo.”
"Huh!? Ele não deveria conversar com Arthur-kun e Claire-chan!?”
“Ele passou por aqui antes disso.”
Tratava-se do noivado e da continuação de seus estudos no exterior, no Japão.

Parecia que os dois iriam se encontrar com Howard para discutir o assunto. Claire também estaria
presente, então certamente haveria mais problemas.
—Assim que Naoya saiu pela porta, James olhou para ele e disse: “Escute, vou buscar Koyuki
amanhã de manhã bem cedo. Não se atreva a encostar um dedo nela.
"Claro que não. Vou me certificar de mantê-la entretida e trazê-la de volta

uma peça, não se preocupe.
“Hmph, veremos. Eu ainda não confio em você,” James disse friamente, e entregou
Naoya, uma caixa de papelão totalmente branca.
“A propósito, este é um presente de despedida. Você deveria comê-lo com Koyuki!
“Uau, é um bolo. Muito obrigado por se dar ao trabalho. eu gosto de

os daqui porque não são muito doces.”
"O que? É assim mesmo? Então comprarei um de lá na próxima vez também. Seja grato!
Hmph!”
Com essas palavras de despedida, James saiu com um floreio.
—Koyuki gemeu, massageando as têmporas com uma expressão azeda.
“Vovô... não importa o que você diga, você ainda gosta de Naoya-kun, não é?”
“Suponho que seja uma mistura de desconfiança e vontade parcial de confiar em mim.”
Em outras palavras, ele estava totalmente em modo tsundere.

Koyuki já era dere-dere³ desde o início, então isso é refrescante por si só

caminho.
Embora Naoya estivesse calmo, o rosto de Koyuki estava ficando ainda mais azedo.
Ela deixou cair os ombros, desculpando-se.
“Sinto muito, Naoya-kun. Eu envolvi você nessa confusão com o vovô.”
“Não, não, está tudo bem. Afinal, eu também faço parte disso.”
Tudo isso foi para acalmar a mente de James. Se ele soubesse que Naoya era um cara honesto, sua
desconfiança provavelmente evaporaria.
“Vamos terminar rapidamente este julgamento e fazer com que ele aprove nosso relacionamento.”
“S-sim...”
Embora Naoya sorrisse, o rosto de Koyuki permaneceu sombrio. Ela parecia estar
pensando em envolver Naoya, sabendo que foi ela quem semeou as sementes. Mas Naoya já havia
previsto que isso aconteceria.
“Ah, já está na hora do almoço.”
Deixando de lado o abatido Koyuki, Naoya olhou deliberadamente para o relógio.

Porque eles estavam tão envolvidos na conversa, já estava prestes a acontecer
meio-dia.
“Bem, nesse caso, devo preparar alguma coisa? Como forma de pedir desculpas, quero
dizer.
“Está tudo bem, está tudo bem. Eu já preparei algo.
Parando Koyuki, ele foi para a cozinha. Ele voltou segurando duas caixas de bento.
“Caixas de bento...?”
"Sim. Mas não é qualquer bento. Já que você vai ficar aqui, pensei em mimá-la.
Com um sorriso travesso, Naoya abriu a tampa. Dentro havia lado comum
pratos. Tamagoyakiÿ, hambúrgueres pequenos, brócolis e assim por diante. Embora não tenha
sido nada chamativo, os olhos de Koyuki se arregalaram de surpresa. Foi quando Naoya deu o golpe
final.
“É um bento com tema Nyanjiro. Você gosta disso?"
"Eeeek...!?"
Os humanos tendem a gritar quando são apresentados a coisas que são demais para
lidar. Tremendo de excitação, Koyuki gentilmente colocou as mãos em volta da caixa de bento.
No centro, rodeado de acompanhamentos, estava um onigiriÿ embrulhado em uma fina

omelete. Olhos e bigodes feitos de algas marinhas formavam o rosto inexpressivo
de um gato. Havia também estrelas de cenoura e omeletes de ovo em formato de coração,
mostrando atenção aos detalhes. Examinando cuidadosamente cada centímetro, Koyuki
engoliu em seco.
“O nível de detalhe é incrível...! Você foi capaz de fazer algo assim!?”
“Você comeu omurice em forma de gato no parque de diversões outro dia, certo? EU
usei isso como referência.”
“Deve ter levado muito tempo...”
"Na verdade. Eu preparei ontem à noite e levou apenas cerca de três horas no total.”
“Três horas...”
Koyuki ficou completamente sem palavras. Ela olhou para o bento Nyanjiro por um tempo
antes de olhar timidamente para o rosto de Naoya.
“Você está tentando me conquistar de novo, mesmo já tendo

conquistou meu coração? Seu nível de seriedade me assusta.”
“Huh, você não está feliz? Ah… eu trabalhei duro nisso.”
"Eca...! É de você que estamos falando, Naoya-kun. Você deveria ser capaz de dizer
como fico impressionado só de olhar.”
Rangendo os dentes de frustração, Koyuki pegou seu smartphone. Ela estava claramente
planejando transformar isso em uma sessão de fotos. Mas ela inclinou ligeiramente a cabeça
enquanto comparava o Nyanjiro em sua tela de bloqueio com a caixa de bento.
"Oh? Agora que olho de perto, o rosto está um pouco estranho, não é...?”
“Ugh… eu melhorei, no entanto.”
Comparado com o original, o esforço de Naoya foi um pouco instável.
As características faciais eram desequilibradas e o formato do bolinho de arroz em si era um pouco

desigual.
Embora fosse bom cozinhando, precisava de prática para esse tipo de trabalho
delicado. Depois de vários fracassos, foi isso que ele inventou.
Naoya coçou a cabeça e sorriu ironicamente.
“Vou subir de nível um pouco mais na próxima vez. Hoje, por favor, feche os olhos e coma.”
“...Eu não desperdiçaria assim.”
Koyuki fez beicinho antes de tirar uma foto do bento.
Quando ela checou a foto para ver como ficou, seus lábios se curvaram naturalmente para cima.
Sua voz adquiriu algum entusiasmo para combinar com seu sorriso.
“Isso é fofo à sua maneira. E além disso, você fez isso para mim, Naoya-kun.
Então vou comer com cuidado.”
“Eu vejo.”
Todas as tentativas, erros e estresse de Naoya foram destruídas em um instante por suas palavras
sinceras.
Ele corou e ficou em silêncio. Enquanto isso, Koyuki continuou sua sessão de fotos.
“Hehe, é tão fofo. Quero mantê-lo na minha coleção tal como está, mas também tenho que comê-lo...
é um grande dilema.”
Ela mudou o ângulo e a iluminação, tirando várias fotos. Seu humor taciturno
de antes não estava em lugar nenhum e ela recuperou completamente sua energia. Tudo como ele
planejou.
Enquanto observava sua figura inocente, o coração de Naoya ficou ainda mais quente e
mais quente–
Sim... eu realmente a amo...
De repente, ele se sentiu constrangido por estar sozinho com ela. Ele rapidamente se levantou e
correu em direção à cozinha.
“Uh, então vamos almoçar um pouco mais cedo. Vou preparar um chá e outras coisas.”
“Ah, eu também vou ajudar.”
“Está tudo bem, você é um convidado. Mas você pode me ajudar com o jantar mais tarde.
"OK. Hehe, este é um bento tão fofo. Vou mostrar para Yui-chan e Emi-chan.”
Koyuki ficou completamente extasiado com o bento Nyanjiro e não pareceu notar a agitação de Naoya.
Sentindo-se aliviado com isso, ele olhou novamente para o relógio. O ponteiro dos minutos movia-se
dolorosamente devagar e o refrescante outono
o tempo podia ser visto do lado de fora da janela. Ainda faltava muito tempo
o dia.
Naoya olhou para o teto e resmungou para si mesmo.
Uma estratégia para esconder minha luxúria através da hospitalidade... Vai ser difícil.
Esta foi a primeira vez que eles passaram uma festa do pijama sozinhos. Mesmo com um
jogo simples como esse, Naoya sentiu que tinha que dar tudo de si, ou então sua luxúria
pode explodir.
¹
Sobremesa popular japonesa que consiste em uma massa em forma de peixe recheada com doces ou salgados
recheios, como pasta de feijão vermelho, chocolate ou queijo.

²
Um bolo tradicional alemão conhecido por sua aparência distinta em forma de anel, feito em camadas
e grelhar uma massa fina de bolo até formar uma série de anéis concêntricos.
³
Termo usado na cultura de anime e mangá para descrever o caráter afetuoso ou afetuoso de um personagem.
comportamento amoroso, muitas vezes quando são tímidos ou corados devido a sentimentos românticos.
ÿ
Uma omelete japonesa doce, em camadas e enrolada em formato cilíndrico. É feito com
ovos batidos misturados com açúcar, molho de soja e às vezes mirin (vinho de arroz), resultando em um
sabor levemente doce e salgado.

ÿ
Um bolinho de arroz japonês normalmente recheado com ingredientes como ameixas em conserva, peixe ou vegetais,
muitas vezes envolto em nori (alga marinha) e em forma de triângulo ou oval.

Capítulo 2: A Noite do Julgamento de Coabitação
Algum tempo se passou desde que terminaram o bento de Nyanjiro.
“Sim, eu ganhei de novo!”
"Ahhh!"
O estranho grito de Koyuki ecoou pela casa dos Sasahara. Na TV

O personagem de Naoya comemorava a vitória, enquanto o de Koyuki estava no canto, os
olhos revirados e estendidos no chão.
Koyuki estava canalizando Medusa enquanto olhava para Naoya ao lado dela. Mas as
lágrimas em seus olhos tiraram o poder petrificante de seu olhar.
“Qual foi esse movimento agora há pouco!? Isso é batota!"
“De jeito nenhum, eu segui as regras do jogo. De qualquer forma, o acordo era vencer
três rodadas. Em mais uma rodada você terá que limpar o banheiro.”
“Não, esse tipo de futuro não vai acontecer. Porque... com certeza vencerei a próxima
rodada!”
Koyuki cerrou os dentes, cheia de intenção assassina. Não havia no ar nada da doçura
típica de uma festa do pijama, apenas uma determinação feroz.
Se este fosse um encontro normal, Naoya provavelmente ficaria desapontado, mas
secretamente deu um suspiro de alívio.
Ufa... posso aguentar isso por mais algum tempo.
O bento Nyanjiro rendeu notas máximas a Naoya, tanto pela aparência quanto
gosto. Koyuki saboreou lentamente e, no final, ela se ofereceu para lavar a louça—
Naoya ouviu o som da água saindo da pia e o cantarolar de Koyuki atrás dele.
Ele cobriu o rosto e murmurou baixinho.
“Isso é difícil...”
"O que é?"
Koyuki parecia confuso, mas era uma questão de vida ou morte para Naoya.
Somos praticamente recém-casados! Eu simplesmente não aguento mais esse clima feliz!
Para piorar as coisas, não terminaria até a manhã seguinte. Ele sabia que não poderia tocá-la,
mas isso não o ajudou a se sentir menos frustrado. Então, ele elaborou um plano—
“Tudo bem, Koyuki. Vamos jogar alguns jogos já que temos tempo livre.”
"Huh? Os meninos são tão irritantes. Você deveria ter parado de jogar na escola primária.
“Ah, entendo. Pode ser um pouco difícil para você. Então vamos fazer outra coisa—”
"Eu vou fazer isso! Mas mesmo se você ficar com raiva, eu não me importo!”
Com isso, o torneio de videogame para duas pessoas começou.
Como ele previu, Koyuki tornou-se competitivo e o bom humor de antes se dissipou.
A próxima partida começou. Os personagens que eles controlavam corriam pela tela em
todas as direções. Enquanto mexia no controle, Koyuki estalou a língua de frustração.
“Ei, vá com calma! Eu não deveria ser seu convidado!?”
“Se eu pegasse leve com você, você definitivamente ficaria com raiva, Koyuki.”
"Claro! Se você pegar leve comigo, será uma luta de verdade!”
“Ok, então vou usar o item especial que ganhei antes!”
“Não!”
Koyuki gritou quase em sincronia com o final da partida. Game Over. Que
conquistou a terceira vitória consecutiva de Naoya. Koyuki pareceu desapontada por um momento,
mas depois desviou o olhar da tela de resultados e estufou o peito.
“Humph. Jogar com você e suas habilidades especiais foi um erro desde o início. Então não
estou nem um pouco chateado.”
“Bem, se fosse um jogo de adivinhação como Lobisomem¹, eu seria invencível. Mas isso é pura
habilidade.”
“Ugh, é tão chato… vou vencer você na próxima vez, então espere e verá!”
Embora seu blefe não tenha durado muito, ela o desafiou novamente.
Resmungando reclamações baixinho, Koyuki se levantou.

“Nossa, o perdedor tem que limpar o banheiro, certo? Tudo bem, eu farei isso.
“Oh, me sinto mal por obrigar um convidado a fazer isso.”
“Tch... você pode se dar ao luxo de dizer isso agora, mas não por muito tempo.”
Koyuki saiu com outro grande clique da língua e foi direto para o banheiro. Ela parecia já
ter se familiarizado com o layout da casa dele.
Naoya deu um suspiro de alívio ao vê-la partir.
“Ufa. Faltam apenas mais vinte horas para isso...”
As férias de outono ainda tinham um clima descontraído, mas o tempo voava. Se eles
continuassem jogando e brincando, amanhã de manhã chegaria em pouco tempo. Mas, assim
como Naoya baixou a guarda—
“Hmm hmm hmm~ÿ”
Ele podia ouvir o chuveiro ligado e o zumbido de Koyuki vindo do banheiro. A

melodia era a música de fundo do jogo que eles estavam jogando. Parecia que ela tinha
se divertido apesar de ter perdido. Mas essa não era a preocupação naquele momento.
Por alguma razão... parece que ela está tomando banho primeiro em vez de
limpar...?
Apesar da distância e da porta fechada da sala, os ouvidos aguçados de Naoya

captou o som.
“...Isso não é pior?”
Imagens do corpo nu de Koyuki inundaram sua mente, desde suas bochechas coradas
e gotas deslizando por sua pele lisa até seus seios e bunda empinados.
“Gufooh...!”
Foi um golpe crítico. Naoya agarrou seu peito enquanto seu coração acelerado batia em seus
ouvidos e ele desmaiou. Ele deveria saber que pedir a ela para limpar o banheiro levaria a isso,
mas ele se empolgou demais.
Fiquei muito animado e perdi de vista o meu próprio plano…!
Ele não podia permitir-se ser ferido por seu próprio esquema. Enquanto isso, o som do
chuveiro e o zumbido desafinado de Koyuki continuavam a ecoar pela casa.
“Droga, preciso sair e tomar um pouco de ar fresco para me acalmar, hein?”
Assim que Naoya estava prestes a se levantar, uma alegre campainha tocou.
Quem quer que tenha sido continuou a enviar spam para o botão.
"Ok, ok, estou indo!"
Naoya correu para a porta da frente. Não houve necessidade de verificar o feed de vídeo.
Ele abriu a porta e cumprimentou o visitante com um sorriso.
“Obrigado, Yui. Você é um salva-vidas.”
"Huh por que?"
Yui inclinou a cabeça confusa, o dedo ainda na campainha. Não é como

ele podia admitir que seus pensamentos obscenos foram dissipados com o aparecimento de um
visitante inesperado. Uma garotinha colocou a cabeça atrás de Yui.
“Olá, Naoya onii-chan!”
“Sim, sim, olá Yuuna. Muito tempo sem ver."
Ela era a irmã mais nova de Yui, que recentemente se envolveu em uma batalha amorosa com
Koyuki por causa de Naoya. Yuuna o cumprimentou com um sorriso antes de abraçar sua cintura
com força.
Embora ela devesse ter desistido de Naoya quando fez amizade com Koyuki, a inocência
infantil de Yuuna significava que seu relacionamento com ele não havia mudado muito.
Virando seu sorriso brilhante para Naoya, Yuuna perguntou inocentemente: “Então,
como vão as coisas com Koyuki-chan? Vocês dois estão apaixonados agora?
“É claro que somos pombinhos amorosos e fazemos muitas coisas amorosas. Coisas que não posso
contar a uma criança como você.”
“Kyaa! Isso é tão 'romântico!' Conte-me mais, conte-me mais!
A excitação de Yuuna disparou. Aparentemente, a conversa sobre amor era uma tendência entre
meninas do ensino fundamental.
Yui agarrou sua irmã com firmeza e a arrancou de Naoya.
“Ei, Yuuna, você não deveria se intrometer nesse tipo de coisa. Comporte-se.
“Booo... Mas Yui-neechan, você nem vai me contar que coisas amorosas você e Tatsumi-niichan
fazem.”
“Não posso ter esse tipo de conversa com minha irmã em idade escolar... Mas
não é nada fora do comum.”
“Outro dia, eles foram juntos a um festival de fogos de artifício e, aparentemente,

quando a tira da sandália de Yui quebrou, Tatsumi a carregou para casa nas costas.”
“Naoya!? Não importa como você descobriu... você não precisava deixar escapar aqui, não
é!?”
"Uau! É como um shoujo mangá!”
Yuuna olhou para sua irmã mais velha, que estava vivendo uma juventude brilhante, com um
olhar de admiração.
Embora Yui e Tatsumi nunca tenham conversado com Naoya sobre seu relacionamento,
eles se viam quase todos os dias, então ele sabia de tudo.
“De qualquer forma, aqui. Fique com isso,” Yui disse enquanto esfregava a têmpora e estendia
o saco de papel que estava segurando.
Dentro havia um monte de batatas-doces. Eles não pareciam muito bonitos, mas
tinha a pele clara e brilhante.
“Recebi isso da minha cidade natal, então estou compartilhando com você novamente este
ano. Seus pais estão em casa, Naoya?
“Os dois estão fora hoje. Vou passar a mensagem.”
“Eles ainda estão tão ocupados como sempre, hein? Bem, acho que é sempre assim.
Suas famílias eram próximas há mais de dez anos, então eles estavam familiarizados com as
peculiaridades um do outro. Eles sabiam que Housuke era um pouco estranho, então não
questionaram suas longas ausências.
Enquanto conversavam, os olhos de Yuuna brilharam e ela se agarrou a Naoya novamente.
“Naoya-niichan, você está livre hoje? Se estiver, brinque com Yui-chan e eu!
Eris-chan virá mais tarde também!”
“Bem, isso pode ser divertido.”
Yui assentiu e sorriu maliciosamente.
“Também deveríamos discutir o grande evento do próximo mês enquanto estamos nele. Se vocês são
livre, venha.
“É uma oferta tentadora, mas...” Naoya parou de falar enquanto coçava a bochecha e
olhou por cima do ombro.
“Desculpe, não posso hoje. Há uma circunstância inevitável que não pode esperar.”
"Senhor, venha-postura?"
Enquanto Yui inclinava a cabeça em confusão, e com um timing aparentemente perfeito, um

voz gritou atrás de Naoya.
“Ei, Naoya-kun!”
Passos ecoaram de dentro da casa e logo Koyuki apareceu.

Ela havia arregaçado as mangas, provavelmente para a limpeza, e estava com o cabelo preso em um
rabo de cavalo. Em uma das mãos ela segurava detergente de limpeza em spray.
Assim que avistou Naoya, ela ergueu as sobrancelhas, mas antes que ele pudesse dizer
qualquer coisa—
“O detergente do banho está acabando. Honestamente, se você vai me deixar limpo, pelo
menos prepare-se antes ha-Argh!
“... Koyuki-chan?”
“...Y-yui-chan e Yuuna-chan!?”
Koyuki recuou. Uma bela reação.
Enquanto Koyuki ficou ali congelado como uma estátua, as irmãs Natsume trocaram olhares.
Yui colocou a mão na bochecha e murmurou em tom frustrado: “Você está na casa do seu
namorado enquanto os pais dele não estão aqui, limpando o banheiro...? Espere, vocês dois
realmente progrediram tanto?
“N-Não, não é assim! Acabei de perder um jogo e é por isso que estou fazendo isso!”
Koyuki tentou explicar freneticamente, seu rosto ficando vermelho. Ela pareceu perceber de
repente como ela deveria ter parecido para os outros. Não havia como negar que era uma
situação incompleta.
Yuuna apenas sorriu inocentemente para Koyuki.
"Oh, entendi. Koyuki-chan e Naoya Onii-chan se casaram!”
“O-o que? Mm-casado!?”
“Mas se você não fosse casado, não estaria limpando o banheiro, certo?”
“Uau, você é tão inteligente, Yuuna...”
Naoya apenas olhou para o céu cinzento.
Mesmo da perspectiva da inocente Yuuna, era óbvio que eles pareciam recém-casados.
Yui balançou a cabeça lentamente para sua irmã mais nova.
“Não, Yuuna. Eles ainda não são casados.
"Aww sério? Então certifique-se de me convidar para o casamento, e eu usarei o

vestido mais fofo de todos os tempos!”
“N-nós não vamos ter um casamento! Do que você está falando, Yuuna-chan!?”
“Uh-huh, ouvi dizer que hoje em dia muitas pessoas fazem casamentos apenas em família. EU
acho que é uma boa ideia! Mostre-me as fotos mais tarde, Koyuki-chan!”
“Ela sabe muito sobre isso...! Mas não diga isso com um sorriso tão alegre!”
O rosto de Koyuki estava vermelho como um polvo cozido, ou talvez até magma. Se ela
continuasse gritando respostas inúteis como essa, ela poderia desmaiar por falta de oxigênio.
Então Naoya disse casualmente a verdade às irmãs: “Na verdade, Koyuki vai ficar aqui esta noite”.
"Huh...?"
“E-espere, Naoya-kun!” Koyuki disse em pânico.
Yui tinha uma expressão desconfiada no rosto.
Ignorando as explosões de Koyuki, Naoya explicou brevemente a situação.

Ele cronometrou para que quando Koyuki conseguisse agarrá-lo, ele já tivesse terminado sua explicação.
Ela o agarrou pelo colarinho e o sacudiu violentamente.
“Por que você teve que ser tão estupidamente honesto!? Você é um idiota!?"
“Bem, se eu tentasse encobrir isso, eles teriam uma ideia errada. Então é melhor ser honesto.”
“Ugh... De qualquer forma, não teria feito muita diferença, não é!?”
Koyuki disse com uma cara azeda, como se tivesse acabado de engolir um bocado de ameixas
em conserva.
Yui assentiu pensativamente e acariciou seu queixo.
“Ah, entendi agora. Tentando convencer aquele velho, hein? Vocês dois sempre parecem estar
nesse relacionamento meio acelerado, pulando dois ou três passos. Nossa, eu realmente admiro você
também, como uma pessoa comum que não consegue acompanhar.”
“Hahaha. Não nos elogie assim, Yui.”
“Acho que você já sabe, Naoya-kun… mas obviamente eu estava sendo

sarcástico.”
Koyuki olhou para Naoya com uma expressão taciturna.
Depois de observar um pouco os estudantes do ensino médio, Yuuna inclinou a cabeça com um gesto
olhar perplexo em seu rosto.
"Koyuki-chan, você realmente vai ficar na casa de Naoya onii-chan esta noite?"
“S-sim, isso mesmo. Então não é como se fôssemos nos casar ou algo assim. Entendi?"
“Entendi, mas... Hmm...”
Yuuna ainda não parecia totalmente convencida. Independentemente disso, ela balançou a cabeça com
preocupação em seus olhos.
"Está tudo bem vocês dois ficarem sozinhos em casa?"
“Ninguém está em casa, certo? Vocês dois vão ficar bem sozinhos, Koyuki-chan?
"Huh?"
"Wha-…?
Enquanto Koyuki olhava fixamente, o sangue sumiu do rosto de Naoya. Ele lentamente olhou
para as nuvens cinzentas novamente e cobriu o rosto com as mãos.
“Você deve estar brincando comigo... eu perdi completamente isso.”

“Não chegue a uma conclusão sozinho, Naoya-kun. Por que você acha que isso é ruim,
Yuuna-chan?”
“Porque vai haver uma grande tempestade esta noite. Eu ouvi isso na TV.
"O QUÊ!?"
O grito de Koyuki ecoou sob o céu nublado e sombrio. O vento que roçava sua pele
era úmido e o cheiro de terra impregnava o ar. A chuva estava definitivamente a caminho.
Enquanto os dois ficaram ali atordoados, Yui encolheu os ombros.
“Vocês dois realmente não sabiam? Você não assistiu TV nem nada?
“Bem, eu estava ocupado fazendo um bento Nyanjiro...”
“Eu também estava ocupado, me preparando para a festa do pijama...”
"Hehehe. Vocês dois realmente ficam sem esperança quando estão juntos.”
Yui deu uma risadinha e nenhum deles respondeu.
Normalmente, Naoya conseguia prever o tempo sem nem mesmo verificar a previsão,
mas naquele dia ele não teve o luxo de prestar atenção nessas coisas.
Preocupada com o silêncio dos dois, Yui sorriu e disse: “Se você está preocupado,
Koyuki-chan pode ir para casa, ou talvez vocês dois possam ficar na minha casa? Isso seria mais
seguro, não seria?
“Bem... isso é uma opção, mas...”
Koyuki colocou a mão no queixo e pensou por um momento. Ela parecia séria,
compreensivelmente ansiosa por passar a noite no meio de uma tempestade. Mas quando
Koyuki assentiu lentamente, um fogo de determinação queimou nela.
olhos.
Ela balançou a cabeça e disse firmemente a Yui: “Agradeço, mas terei que recusar
ambas as ofertas. Afinal, é uma oportunidade rara.”
“Oooh, Koyuki-chan, você é tão ousado! Nada vai atrapalhar você de passar a noite
com seu amado namorado, nem mesmo uma tempestade... é isso que você está dizendo?”
“Huh... tch, não! Não é isso!"
A expressão severa de Koyuki não durou muito, sendo substituída por uma expressão confusa.
Tendo acabado de ter uma epifania, Naoya decidiu investir sua opinião.
“Não só não vou encostar um dedo nela, mas se eu proteger Koyuki durante a tempestade, até mesmo o avô
dela terá que me reconhecer. É uma provação que temos que superar.”
"Eu vejo. Pulando no perigo para provar seu amor pelo seu namorado... você é um
mulher apaixonada, Koyuki-chan!”
“Yui-chan, você está fazendo isso de propósito, não está...?”
Yui-chan levantou o polegar para ela, ao que Koyuki retribuiu um olhar frio.
“Dito isso... você ficará bem, Naoya-kun?”
"Eu vou ficar bem. Acabamos de estocar suprimentos de emergência outro dia.”
A família Sasahara tendia a se meter em todo tipo de problemas, principalmente devido

à influência de Housuke. Portanto, a preparação para desastres era muito alta e eles sempre
tinham comida e luzes de emergência prontas.
Naoya explicou isso enquanto dava um sorriso irônico para Koyuki.
“Eu ficarei bem, mas... e você, Koyuki? Você não é fã de trovões e

relâmpago, certo?”
“Ugh... eu vou ficar bem. Provavelmente...” A última parte saiu apenas como um sussurro.
Koyuki se assustava facilmente e parecia que ela também tinha medo de trovões e
relâmpagos.
Com o rosto pálido, ela agarrou com força a manga de Naoya.
“Naoya-kun, não importa o que aconteça você vai me proteger, não é?

Caso contrário, não vou te perdoar.
"Absolutamente. Eu protegerei você com tudo o que tenho.”
Diante de uma pergunta como essa, a única opção era concordar de todo o coração. Assim
que ele se ofereceu para fazer o papel de cavaleiro, a expressão de Koyuki suavizou-se e até
o rosto de Yui relaxou visivelmente. Apesar de sua provocação, ela estava preocupada
com os dois.
“Bem, se é assim, estou feliz. Mas se acontecer alguma coisa, não deixe de me ligar, ok?
“S-sim. Obrigado, Yui-chan.”

Embora tudo estivesse resolvido, Yuuna ainda parecia infeliz com alguma coisa. Com
um beicinho e uma carranca, ela disse: “Não tem graça. Koyuki-chan não vem brincar hoje.”
“Sinto muito, Yuuna-chan. Convide-me novamente na próxima vez, ok?
"OK. Outro dia recebi o novo DVD de edição limitada do Nyanchiro. Vamos
assista juntos!
"O que?! É o recém-lançado SGP Foundation Recruitment Edition

um? Hum, eu ainda não vi... Uh, Yuuna-chan, posso ir agora mesmo—”
“Fique forte, fique forte”, disse Naoya, agarrando os ombros de Koyuki com força.
e segurando-a para impedi-la de ceder à tentação.
Depois de se despedir das irmãs Natsume, o vento começou a ficar mais forte. As
janelas balançaram e um pôster que havia sido arrancado de algum lugar foi erguido no céu. Na
TV, o locutor aconselhava as pessoas a evitarem sair de casa. As imagens ao vivo do mar
mostraram ondas altas e espuma branca atingindo a costa. A tempestade estava começando.
Mordiscando o bolo que seu avô trouxe, Koyuki ainda parecia um pouco ansiosa.
“Vai ser realmente difícil. Eu me pergunto por que mamãe e papai não nos contaram.”
“Talvez eles tenham pensado que estava tudo bem já que estou com você. Provavelmente."
“Minha família confia muito em você, Naoya-kun... Eles realmente não têm olho para
pessoas." Koyuki disse, simultaneamente insultando-o e parecendo orgulhoso.
Mas sim, parece que eles me veem mais como seu segundo guardião do que como um
namorado...
Optando por não comentar isso, ele continuou comendo o bolo. Foi levemente
doce, e a fruta dentro era suculenta. Mas ele não conseguia aproveitar totalmente com tantos
pensamentos passando por sua cabeça. Ele contou mentalmente as coisas que precisava fazer e as
priorizou em ordem.
“Por enquanto, vamos jantar mais cedo e tomar banho primeiro. Será um problema se faltar
energia.”
“S-sim. Deixei o almoço para você, então vou ajudar dessa vez.”
A expressão de Koyuki ficou brevemente tensa, mas então ela rapidamente se soltou e relaxou.
“Estou começando a me sentir um pouco nervoso. Só ficar aqui já é especial o suficiente...

parece ainda mais especial agora.”
“Ah, já faz um tempo que você não fica na casa de alguém.”
"Sim. A última vez foi quando fiquei na casa da Emi-chan no ensino fundamental
escola,” Koyuki disse, soltando um pequeno suspiro e fechando os olhos ligeiramente.
Parecia que lembranças de dormirem juntos no mesmo futon e ficarem acordados até tarde, conversando
secretamente no escuro, haviam passado por sua cabeça. Ela tomou um gole de chá quente e riu.
“Já faz um tempo, então talvez eu deva convidá-la novamente algum dia. Seria legal
convidar Yui-chan também e fazer uma festa do pijama para meninas.”
“Bem, isso pode acontecer no próximo mês, não é?”
“Huh, mês que vem...?”
Por um segundo Koyuki pareceu surpresa, mas seus olhos azuis rapidamente se arregalaram.
e ela gritou: “Ah, certo! Está quase na hora da nossa viagem escolar!”
“Ah, você esqueceu? Bem, acho que nunca conversamos sobre isso.
“B-bem, tenho estado ocupado ultimamente...” Koyuki disse, franzindo a testa enquanto atendia
o calendário de mesa.
Ao folhear as páginas, viu que a viagem de três dias estava marcada para meados do mês. Ela
contou os dias de folga restantes nos dedos e sua expressão mudou de repente.
“Está chegando em breve... tenho que começar a me preparar ou não estarei pronto a tempo.”
“Não seja tão dramático. É apenas uma viagem de três dias no Japão. A viagem em família que fizemos
aconteceu antes foi mais longo, não foi?”
“Há muitas coisas que nós, meninas, temos que fazer. Preciso comprar um guia e conseguir um novo
conjunto para pernoitar... ah, me pergunto se tenho mesada suficiente.”
O rosto de Koyuki ficou sério quando ela começou a se preocupar com sua falta de
preparação. Até que ela percebeu o sorriso de Naoya e fez uma careta.
“O que há com esse olhar divertido? Você está pensando que estou sendo infantil, não é?
"Não, não é isso. Estou muito feliz em ver você tão animado, Koyuki”, disse Naoya, sorrindo.
Quando eles se conheceram na primavera, Koyuki estava extremamente nervoso só de ir a uma

loja de crepes com Yui e Emika. Mas agora, como ele podia ver, ela estava animada e não tinha
mais medo de coisas novas.
Ainda sorrindo, Naoya explicou que simplesmente achou fofo.
“Muita coisa aconteceu no verão, mas o outono foi igualmente bom. Nós nos divertimos em
o festival cultural, então vamos fazer da viagem escolar uma boa lembrança também.”
"Sim. E o inverno também... ah” Koyuki interrompeu-se.
Ela se virou para Naoya sem jeito e perguntou timidamente: “Hum... você sabe
que eventos acontecem no inverno?”
"Sim claro. Exames de fim de semestre, Natal... e o mais importante...”
Naoya gentilmente tirou o calendário da mão de Koyuki e virou para a página

ele estava procurando – 25 de dezembro. No dia, normalmente considerado Natal, foi
desenhada a ilustração de um bolo de aniversário.
“É seu aniversário, certo?”
“Não me lembro de ter contado a você!” seu grito ecoou mais uma vez na sala de Sasahara.
Koyuki se distanciou física e mentalmente e lançou um olhar de desgosto para Naoya.
“Sua intuição tem melhorado ultimamente, mas... você não pode adivinhar o aniversário de
alguém só de olhar para ela, não é? Isso é muito assustador, até para você.
"Isso é impossível. Acabei de descobrir da maneira normal.
“Sakuya te contou…?”
"Não. Lembra quando fomos ao cinema e você mostrou sua carteira de estudante?
Eu vi por um segundo então.”
“Suas habilidades de observação não são nada normais...” Koyuki encolheu os

ombros exasperado e bufou.
“Mas sim, você está certo. Meu aniversário é no mesmo dia do Natal, então é
muitas vezes agrupados...”
“Nesse caso, que tal comemorarmos seu aniversário e o Natal

separadamente este ano?”
"Realmente?"
Koyuki olhou para ele, fazendo beicinho.
"Sim. Farei o meu melhor para bolar um plano que te faça feliz.”
Naoya disse com firmeza.
"...OK."
A expressão de Koyuki suavizou-se e um leve sorriso apareceu nos cantos de seus lábios em formato
de botão de rosa.
Seus olhos estavam praticamente cheios de estrelas enquanto ela olhava para o calendário.
Ela afastou seus cabelos prateados e disse alegremente: “Hehe, você está pronto para
obedientemente me sirva como meu namorado. Estou impressionado. A propósito… só estou curioso,
mas...”
Ela baixou um pouco a voz e perguntou: “Quando é seu aniversário, Naoya-kun?”
“Ah, é no próximo mês.”
"Ooh realmente. Hmph. Não é como se eu estivesse interessado ou algo assim. Hmph,
mês que vem, hein...”
Koyuki congelou. Ela pegou o calendário de volta de Naoya e olhou para a página de janeiro
com tanta atenção que foi uma maravilha ela não ter feito um buraco nele. Depois de um tempo,
ela pigarreou e respirou fundo antes de gritar: “Mês que vem!?”
“Sim, exatamente uma semana antes da viagem escolar.”
“Por que você não me contou antes!? É muito repentino!
“Eu simplesmente perdi a chance.”
Não é como se ele mantivesse isso em segredo, ele apenas esqueceu de mencionar porque eles
nunca tinham conversado sobre aniversários antes.
Naoya coçou a bochecha e lançou-lhe um sorriso irônico.
“Não quero parecer que estou pressionando você se eu mesmo tocar no assunto.
De qualquer forma, não é grande coisa.”
“Não diga coisas assim, por favor...”
O rosto de Koyuki ficou azedo e ela se perdeu em pensamentos novamente. O sorriso

que ela tinha antes ao pensar na viagem escolar desapareceu e foi substituído por um olhar
sério.
“Isso é um problema... Não acredito que a viagem escolar e o seu aniversário se

sobreponham. Minha carteira está com grandes problemas.”
“Você não precisa gastar dinheiro comigo, você sabe. Apenas um abraço e um beijo seu seria o
suficiente como presente de aniversário para mim.”
“Não está acontecendo. Vou encontrar outra maneira de comemorar para você”, disse ela com firmeza.
com um olhar frio.
Chocalho, chocalho, chocalho, whooshhh!
As janelas tremeram violentamente e o som da chuva forte ecoou pela sala. Os dois ficaram em
silêncio.
Quando Naoya olhou para fora, as nuvens haviam ficado ainda mais espessas sem que ele
percebesse. A chuva era tão forte que batia nas janelas de lado, como balas voando num campo de
batalha. O som do trovão explodiu ao longe.
A tempestade estava quase sobre eles.
Naoya e Koyuki se entreolharam e assentiram em sincronia.
“...Por mais que seja bom flertar, vamos cuidar das coisas primeiro.”
“Boa ideia... mas não estávamos flertando nem nada.”
Então, os dois trabalharam juntos para fazer um jantar simples. Eles ficaram lado a lado, cortando
legumes e dividindo o trabalho para fazer sopa de missô. Eles já haviam cozinhado juntos muitas vezes,
então estavam acostumados. Mas foi a primeira vez que fizeram isso na cozinha Sasahara.
Realmente parece que somos recém-casados...
Naoya estava compreensivelmente nervosa e Koyuki também estava consciente disso, então ela não
falou muito.
Depois de terminar o jantar, aqueceram imediatamente o banho.
A essa altura, já estava completamente escuro lá fora, e o vento e a chuva haviam aumentado
mais forte. A TV transmitia constantemente informações de alerta.
Deixando Koyuki usar o banho primeiro, ele fez uma ligação enquanto esperava.
“...Essa é a situação... mas está tudo bem para ela ficar na minha casa?”
ÿDefinitivamente,ÿ Sakuya, do outro lado da linha, respondeu calmamente.

Embora sua voz sempre carecesse de emoção, ela soava ainda mais robótica ao telefone.
Mesmo assim, havia uma leveza em seu tom que fazia parecer que ela achava toda a situação
divertida.
Ela continuou com indiferença: ÿMesmo que eles estejam chamando isso de tempestade, não é
tão grande assim. Passará rapidamente durante a noite. Mamãe e papai não estão tão preocupados.
Eles só querem que você entre em contato com eles se alguma coisa acontecer, só isso.ÿ
“Odeio dizer isso, mas eles não estão confiando demais em mim?”
ÿMas se for você, Sr. Cunhado, uma tempestade não é motivo de preocupação. Até
se você estivesse preso nas profundezas da selva, você poderia facilmente sobreviver com suas
habilidades misteriosas.ÿ
“Eu não sou tão invencível. Meu pai pode ser capaz de fazer isso, mas eu não.”
Na verdade, quando Housuke ficou preso nas profundezas da selva há algum tempo, ele
aparentemente foi carregado nas costas de um tigre e recebeu ajuda de uma tribo local que não
conseguia entender sua língua e voltou ileso. Naoya não achava que pudesse fazer algo assim.
Provavelmente.
“Bem, tudo bem se sua mãe e seu pai não estiverem preocupados... mas seu avô disse alguma
coisa?”
ÿVovô está em choque por causa de Arthur-senpai e não fala muito.ÿ
“Faz sentido…” Naoya assentiu profundamente.
Naquele dia eles deveriam discutir a questão do noivado de Arthur. Se

ele estava em choque, então só poderia haver uma razão possível. Não foi só porque Arthur
rompeu o noivado—
“Arthur já amava outra garota, mas seu avô o apresentou como noivo de Koyuki de
qualquer maneira, sem realmente ouvir o lado dela da história. Ele se arrependeu quando
percebeu o que tinha feito.”
"Isso mesmo. Parece que ele finalmente percebeu que errou ao avançar sozinho.ÿ
“Mas acho que Arthur também tem alguma culpa. Ele aceitou o noivado para tentar esquecer
seus sentimentos por Claire.”
"Sim. É por isso que eles continuaram se desculpando, e a conversa

andava girando e girando em círculos.ÿ
De qualquer forma, o noivado estava cancelado. Além disso, James havia prometido pagar as
despesas de Claire para estudar no Japão. Os irmãos ficaram emocionados com isso
e se ofereceu para ajudar James em seus negócios no futuro... ou algo parecido. Então,
parecia que eles tiveram um final feliz por enquanto.
Sakuya riu com sua voz monótona com um Teeheehee.
ÿEntão, parabéns por se tornar o único candidato a noivo de Koyuki, em nome e

realidade, querido Sr.
“Hahaha, Koyuki provavelmente não vai admitir isso.”
A ideia de ficar noivo ou casar era demais para Koyuki aguentar agora.
Naoya, por outro lado—
Casamento, hein...
Ele pensou no sonho do outro dia e seu coração acelerou

pequeno. Ele engoliu silenciosamente a saliva que brotou em sua boca.
Sem perceber seu estado, Sakuya ofereceu-lhe algumas palavras de

encorajamento: ÿTudo bem então, boa sorte esta noite, Sr. É uma pena que um homem
não possa comer o que é servido a ele, mas desta vez você apenas tem que aguentar.ÿ
“Bem, tudo o que resta é dormir, então não é grande coisa – o quê?”
Naquele instante, ele teve uma premonição e olhou para o teto. Um segundo
depois, toda a casa mergulhou na escuridão. Obviamente, isso significava que as
luzes, a TV, o ar condicionado e todos os outros aparelhos elétricos pararam de funcionar.
“Ah… KYAAAAAAH!”
E, como esperado, um grito desesperado percorreu a casa escura como breu.

Naoya se levantou e acendeu a luz de emergência.
“Desculpe, Sakuya-chan. Acabou a energia. Teremos que salvar nosso telefone

baterias, então vou desligar por enquanto.”
"OK. Tome cuidado, vocês dois.ÿ
Naoya desligou e correu pelo corredor em direção ao banheiro. Ele gentilmente abriu
a porta que dava para o vestiário e acendeu uma luz para dentro.
Ele podia ver uma pequena figura agachada e tremendo do outro lado da porta do chuveiro.
Parecia que Koyuki estava se lavando, pois podia ouvir o som de água corrente.
Simplificando, Koyuki está pelado agora...
Bem, sim, ela tinha acabado de tomar banho. Mas esse simples fato alimentou enormemente
os desejos de Naoya.
Ele quase engoliu em seco de forma audível, mas tentou manter a calma enquanto falava:
“Ei, Koyuki. Você está bem?"
“Uuuuh… as… as luzes se apagaram de repente…”
“Há uma queda de energia. Acho que voltará em breve.”
Naoya verificou seu telefone antes de vir aqui, e a interrupção só

afetou uma área muito pequena, incluindo sua casa. A energia deveria ter sido restaurada
rapidamente.
Ele colocou a luz no chão e estava prestes a sair—
“Vou deixar esta luz aqui por enquanto. Não tenha pressa no banho.
“Argh! E-espere! Koyuki gritou apressadamente e abriu a porta do banheiro apenas uma fresta.
Suas bochechas estavam levemente coradas e seus cabelos prateados grudados em seu rosto.
Gotas d’água caíram dela e se espalharam pelo chão do vestiário.
Seu corpo, do pescoço para baixo, estava obscurecido por vidro fosco. Mas, na escuridão,
as curvas do seu corpo eram claramente visíveis. Seus seios e umbigo de tamanho decente eram
claramente visíveis. Naoya a tinha visto em traje de banho muitas vezes, e até a viu em traje de
coelho recentemente, mas vê-la assim era mais atraente do que simplesmente vê-la nua.
Aproveitando o estado congelado de Naoya, Koyuki olhou para ele com lágrimas nos olhos.
“Se você não ficar aqui, eu termino com você...”
“Eu sabia que você ia dizer isso...”
Naoya desviou o olhar sem jeito. Seria ruim continuar olhando.
Ele apontou para o corredor e falou com ela como se estivesse acalmando uma criança: “Vou
estar lá fora. Eu sei que é assustador, mas não é bom para mim estar no vestiário com você.”
“Então, por favor, vire-se então. Tudo bem se você fizer isso.”
“Isso ainda é uma tortura para mim, você sabe disso, certo...?”
"Não há outra maneira! Está escuro e ventando e... é mais assustador do que eu pensava!”
Koharu ficou ali tremendo, com o rosto franzido de uma forma que mostrava que ela
estava mais do que apenas à beira das lágrimas. Para ser justo, a janela do banheiro tremia
violentamente e estava escuro como breu lá fora. Se fosse um filme de terror, seria o momento
perfeito para um assassino mascarado saltar e com uma faca na mão. Koyuki considerou
o constrangimento que sentiria versus o quão assustada ela estava, e o medo venceu por
uma vitória esmagadora.
Naoya não pôde deixar de suspirar em resposta ao comportamento de Koyuki.
“É uma festa do pijama sem toque, então por que você está enviando esse tipo de
sinal, Koyuki? Você está tentando prender seu namorado?
“Não pode ser ajudado! Então vire-se já!”
"Ok, ok... entendi."
Naoya cerrou os dentes e relutantemente se virou para a parede. Se ele fosse embora e
Koyuki o perseguisse ainda nu, seria ainda mais insuportável.
Depois de considerar qual opção era pior, ele escolheu a tortura. Ele podia sentir o
aceno satisfeito de Koyuki atrás dele.
"Isso mesmo. Fique aí, vou me trocar rapidamente...”
O som da porta se abrindo com um rangido foi seguido pelo barulho úmido de
passos. Então Koyuki começou a se secar atrás de Naoya.
Mas o vestiário era pequeno e havia apenas uma fonte de luz de

o teto, tornando-o bastante apertado.
Mesmo apenas a sensação dela enxugando as costas ou água pingando dela

o cabelo era suficiente para pintar uma imagem mental vívida. Ele amaldiçoou seus
próprios sentidos aguçados. Além disso, Koyuki mudou de posição como se estivesse tentando
se olhar no espelho. Sua bunda nua roçou o corpo de Naoya—
"OPA, desculpe!"
"Ahhh..."
Naoya não pôde fazer nada além de segurar a cabeça entre as mãos e se agachar no
local.
Na piscina, eles estavam pressionados um contra o outro em trajes de banho.

E, durante a viagem em família, eles se amontoavam de cueca quando chovia. Houve muitos
eventos provocativos, mas Naoya aprendeu que sempre havia outro extremo.
“Isso é muito difícil... Que tipo de punição é essa, sério...”
"Cale-se! Eu também estou muito envergonhado, você sabe...!”
Apesar de seus resmungos barulhentos, Koyuki conseguiu terminar de vestir o

pijamas fofos que ela trouxe de casa. Suas calças curtas exibiam suas pernas delgadas e
flexíveis, dando-lhe uma vibração fofa. Ela parecia uma garota típica que levantaria o ânimo
do namorado com apenas um olhar. Mas o coração de Naoya estava completamente calmo
e ele deu um suspiro de alívio.
“Nunca pensei que me sentiria tão aliviado só por alguém vestir suas roupas…”
"Droga... você não acha que é uma reação meio estranha ver sua namorada de pijama?"
“Ah, eles são muito fofos! Eles realmente combinam com você.
“Não diga isso apenas para me fazer sentir melhor! Mas, bem... obrigado, eu
acho!?” Koyuki deixou escapar com uma voz em pânico, depois se virou, parecendo
envergonhado—
BOOOOM!
"Kyaaaah!"
"Uau!"
A casa tremeu com o rugido estrondoso, fazendo Koyuki pular de surpresa. Ela se
agarrou ao braço de Naoya e ele tentou manter a calma contando os números primos
mentalmente. Mas ele percebeu que ela não estava usando sutiã por baixo da blusa do
pijama e não funcionou.
O trovão continuou a ressoar. Lá fora estava escuro como breu, e até mesmo o
as luzes da rua estavam apagadas. Relâmpagos brilharam repetidamente no céu.
Koyuki agarrou-se a Naoya, parecendo que ela estava à beira das lágrimas.
“Uuuhh... o trovão está começando a ficar mais alto...”
“Provavelmente atingirá seu pico em breve…”
De acordo com a previsão, não duraria muito. Contanto que eles trancassem
a casa corretamente e ficou calmo, não havia nada com que se preocupar.
Naoya gentilmente pegou a mão de Koyuki e sorriu para ela de forma tranquilizadora.
“Vamos, vamos para a sala. Vou até te emprestar meu jogo portátil
console. Você pode brincar com isso se quiser. Se você colocar fones de ouvido, o som
do trovão não será tão ruim.”
Na verdade, Naoya só queria escapar do vestiário apertado enquanto

tão rápido quanto humanamente possível.
Mas Koyuki se recusou a ceder e continuou agarrado a ele, olhando para ele.
seu rosto atentamente. Ele sabia aonde ela queria chegar, mas ainda precisava perguntar, só para
ter certeza.
“...Por que você não está se movendo?”
“Porque é a sua vez de tomar banho, Naoya-kun,” Koyuki disse fazendo beicinho.
“Então, vou esperar aqui por você. Você deveria estar grato.
“Que tipo de dramatização perversa é essa!?”
Esta não era uma conquista que você normalmente poderia desbloquear depois de estarem juntos
por apenas dois meses.
O rosto sereno de Koyuki desapareceu e ela ficou vermelha, antes de gritar: “Não foi isso
que eu quis dizer! Estou dizendo que você não pode deixar sua namorada assustada sozinha. Não é
algo que um bom namorado faria!”
“E ter uma namorada no quarto quando você toma banho é bom, então, não é!?”
Eles continuaram a discutir no vestiário por um tempo, mas ele não conseguiu vencer Koyuki
quando ela agia como uma criança mal-humorada. No final, Koyuki virou-se para a parede e Naoya
tomou banho apressadamente.
“Você lavou o cabelo corretamente? Não esqueça de usar condicionador também,

entendeu?”
"Que diabos é isso..."
Deixado sozinho durante o banho, Naoya não conseguia relaxar porque Koyuki continuava
reclamando.
Enquanto a tempestade continuava, Naoya rapidamente terminou o banho e vestiu a calça de

moletom.
Depois de voltarem juntos para a sala escura como breu, Naoya bateu palmas e declarou:
“Tudo bem, hora de dormir”.
“Ehhh...”
Koyuki obviamente não ficou feliz com isso.

“Estamos tendo uma festa do pijama, então não há problema em ficar acordado até tarde. Afinal, amanhã
é domingo.
“Não, não podemos. Devíamos ir para a cama cedo em noites como esta”, disse Naoya.
com firmeza e abriu a porta de correr que dava para a sala de estilo japonês.
A sala de seis tatames já tinha um conjunto de futons dispostos. Foi o suficiente

para que qualquer hóspede se sinta confortável, completo com luz de emergência e garrafa
de água.
“Então, Koyuki, por favor, durma aqui.”
“...Não quero.”
Koyuki fez beicinho e se recusou a sair de onde estava sentada.
Naoya suspirou de frustração.
“Eu entendo o que você quer dizer, mas isso definitivamente está acontecendo.”
"Por que não? Só não quero dormir sozinho e quero que você fique acordado até tarde
comigo.
Koyuki enfiou o dedo na janela.
A chuva e o vento ainda sopravam forte lá fora, e relâmpagos ocasionalmente

brilhou no céu.
“Não tenho como dormir sozinho no meio desta tempestade. Você é

planejando abandonar sua preciosa namorada?
“Não se trata de ficar acordado até tarde, trata-se...”
Ficar acordado até tarde com sua amada namorada era uma situação muito
emocionante, mesmo no meio de um apagão. Mas ele já podia ver aonde essa escolha o
levaria.
“Se fizermos isso, você definitivamente vai me arrastar para o seu futon com você. Você não
quer dormir sozinho, não é? Então vou acabar passando a noite com você.”
“Ugh, não posso negar que algo indecente como isso não aconteceria...”
Koyuki gaguejou, lutando com as palavras.
Parecia que ela havia percebido o que poderia acontecer se continuasse com essa linha
de pensamento.
Ainda assim, ela olhou para Naoya com os olhos voltados para cima e perguntou:
“Mas você também não faria nada de estranho, não é, Naoya-kun...? Então está tudo bem.”
“Ugh... isso não é justo.”
A fila era quase demais para ele.
Ele definitivamente não tinha intenção de fazer algo assim.
Mas estar junto com alguém numa situação como essa… a tentação
foi demais.
Naoya deu-lhe um sorriso atrevido e brincou: “Tem certeza? Eu ainda sou um homem, você
saber? Posso tocar um pouco em você ou algo assim.
"...'Causa."
"Huh?"
Naoya congelou no lugar. Não foi porque ele não conseguia ouvir a voz estridente
de Koyuki. Ele a ouviu alto e claro e entendeu perfeitamente o que ela queria dizer.
Koyuki cravou o último prego no caixão ao dizer claramente: “Se é você,

Naoya-kun, está tudo bem.”
“Ufa...!”
Foi um golpe crítico. O golpe final.
Naoya apertou o peito e se agachou.
Koyuki caminhou até ele, com o rosto vermelho brilhante, e empurrou seu corpo contra ele.
“Além disso, dormíamos na mesma cama quando peguei um resfriado aquela vez.
Qual é o problema agora?
“Porque você me arrastou à força com você… Foi como um acidente.”
“Mas, isso é uma emergência. É por isso que está tudo bem! Vamos, pegue algumas cartas ou
algo! A noite ainda é uma criança!
“Sério, o quão agressivo você pode ser quando fica teimoso desse jeito é loucura…”
Naoya murmurou para si mesmo.
Nesse ponto, ele estava perdendo o juízo.
Naoya levantou-se cambaleante e começou a se preparar para dormir tarde da noite.
Eles não podiam jogar videogame como antes porque havia falta de energia, então
eles passaram o tempo com jogos de tabuleiro.
Na sala escura de estilo japonês, eles usaram a luz de emergência para brincar e
comeram doces e sucos, conversando casualmente. O clima era descontraído e nem
um pouco erótico.
Então, por volta da 1h, a luz do teto acendeu novamente.
“Oh, a energia voltou.”
A sala também se iluminou e eles ouviram o zumbido da geladeira

Fracamente. A queda de energia havia terminado.
Obviamente eles estavam tão absortos no jogo que a tempestade passou sem
que eles percebessem. Não havia nenhum som de vento vindo de fora da janela e
tudo estava estranhamente silencioso. Naoya interrompeu o jogo e verificou dentro de
casa. As janelas estavam boas e a água corria, então não havia mais nada com que
se preocupar.
Então, ele voltou para a sala de estilo japonês e apertou o ombro de Koyuki.
“Tudo bem, hora de dormir, Koyuki.”
“Nmm…”
Koyuki, com cartas de jogo de tabuleiro em mãos, estava cochilando.
Suas pálpebras estavam quase fechadas e ela parecia que iria imediatamente mergulhar na
terra dos sonhos no segundo em que sua cabeça batesse no travesseiro.
Naoya estendeu o futon e guiou-a até ele pela mão. Koyuki seguiu obedientemente,
mas—
“Aqui, durma neste futon. Vou dormir lá em cima.
“Hum... hum.”
Koyuki franziu as sobrancelhas.
Agindo como uma criança mimada, ela balançou a cabeça e agarrou a manga de
Naoya.
"Não... não vá."
“Eu sabia que seria assim...”
Seu aperto era fraco e teria sido fácil se livrar dela. Mas, isso foi
simplesmente impossível. Naoya já sabia que o resultado estava
predeterminado e se preparou mentalmente para isso.
“Hum, então... aí vou eu.”
“Tudo bem.”
Naoya cobriu Koyuki com um cobertor e deitou-se ao lado dela.
Felizmente, o futon de hóspedes era grande o suficiente para os dois. Até

deitados lado a lado, seus corpos não se projetavam para fora.
Mas não era como se fosse uma cama king-size com muito espaço, então seus corpos
inevitavelmente se tocavam. O calor dos corpos um do outro penetrou de onde eles se tocaram,
e o corpo gelado de Naoya começou a esquentar. Além disso, o xampu e o sabonete
líquido de Koyuki, familiares para ele, flutuavam dela. Estar envolvido na mesma fragrância
que ele parecia estranhamente erótico.
Naoya estava obviamente nervoso, e o coração de Koyuki batia forte

que era quase irritante. Mas Koyuki já estava à beira do sono.
Talvez porque o calor do futon e o corpo de Naoya fossem tão confortáveis, ela
fechou totalmente os olhos. Respirações lentas e rítmicas escapavam de seus lábios e ela
parecia estar a segundos de dormir.
Olhando para seu rosto sonolento, Naoya só conseguiu dar um sorriso irônico.
Cometi algum grande pecado na minha vida passada por não poder tocá-la em
uma situação como essa...?
Talvez ele fosse o rei demônio que destruiu o mundo. Se sim, talvez o
a tortura naquele momento era justificada.
Enquanto pensamentos inúteis como esse agitavam-se na cabeça de Naoya, ele começou a
se sentir sonolento também. Os acontecimentos do dia o haviam esgotado.
Com Koyuki ao lado dele, ele se sentiu nervoso e relaxado. E parecia que ela sentia o
mesmo.
Na sala silenciosa, Koyuki suspirou e disse com voz rouca: “Mmm... Obrigado
você, Naoya-kun... por tudo...”
Foram palavras sinceras para ela, usando a sonolência como desculpa para dizê-las.
"Está bem. Vá dormir já.
“Uh-huh… Com você ao meu lado, Naoya-kun, mesmo uma tempestade não me
incomodaria”, disse Koyuki, rindo baixinho e cutucando o nariz de Naoya.
“Ansiosa pelo seu aniversário... vou comemorar por tudo que você tem
feito por mim…”
“Obrigado, Koyuki.”
“No próximo ano, e no ano seguinte, e no ano seguinte, para sempre…”
“S-sim. Vou comemorar o seu também.”
Eles continuaram conversando sem rumo até que finalmente cochilaram no mesmo
futon.
Nem é preciso dizer que dormiram como bebês naquela noite, sem um único sonho entre
eles.
Então, alguns dias depois…
“E-me desculpe pelo que aconteceu outro dia!”
"N-não, não, por favor, levante a cabeça, senhor."
Naoya só pôde entrar em pânico quando James se curvou profundamente em desculpas.
Eles estavam no mesmo parque onde se conheceram outro dia. Tiago tinha
chamei ele aqui para conversar, e foi assim que o encontro começou.
James o guiou até um banco e sentou-se ao lado dele, ainda abaixando a cabeça
enquanto ele falava devagar.
“Você é um garoto mais sério do que eu pensava. Ouvi dizer que mesmo tendo deixado
Koyuki com você durante a noite, você foi cavalheiresco ao tratá-la…
Sinto muito por duvidar de você.
“S-Sim...”
Naoya só conseguiu forçar um sorriso.
Depois que ele e Koyuki dormiram juntos no mesmo futon, Housuke voltou para casa
pela manhã, apenas para esbarrar em James na porta da frente quando ele chegou para pegar
sua neta.
Sem precisar ouvir os detalhes, Housuke apenas sorriu para Naoya—
“Bem, acho que você passou. Por muito pouco."
"Por muito pouco..."

Eles dormiram no mesmo futon, então Naoya não podia reclamar exatamente. Na verdade,
ele achou que era uma avaliação bastante generosa.
De qualquer forma, graças à avaliação de Housuke, James parecia ter parado de ser teimoso
e finalmente aceitou Naoya—
Ele abaixou a cabeça e soltou um suspiro.
“Para ser honesto, eu sabia desde o começo... Quando Koyuki está com você, ela
realmente parece estar se divertindo... eu sabia que poderia confiá-la a você.”
"Senhor..."
Naoya estava sem palavras.
Um silêncio caiu entre os dois por um tempo. Não havia alunos do ensino fundamental no parque
hoje e estava dolorosamente silencioso.
Eventualmente, Naoya respirou fundo e decidiu perguntar algo.
“Na verdade, já faz um tempo que estou pensando nisso... Senhor, você está se escondendo
algo de Koyuki e do resto da família, não é?”
“...Exatamente como seria de esperar do filho de um detetive famoso, suponho.”
James sorriu levemente e olhou para o céu cinzento.
“Não faz muito tempo, recebi um diagnóstico terminal no hospital. Eles dizem
Só me resta um ano.”
"...Eu vejo."
Ele assentiu lentamente.
Ele tinha a sensação de que era algo assim desde que o noivado foi anunciado. Embora
houvesse algumas coisas que ele queria dizer, ele guardou isso para si por enquanto.
James baixou os olhos e falou com a voz trêmula: “Já estou velho.
Então estou preparado para isso. Mas eu queria pelo menos... ver o vestido de noiva da
minha neta antes de morrer.”
“Ah, então é por isso que você estava fixado no noivado.”
"Isso mesmo."
Sabendo que seu tempo estava acabando, James ficou ansioso. E foi assim que todo o
caos repentino do noivo começou.
“Mas, por causa disso, causei problemas não só para Koyuki, mas para você e Arthur também.
Lamento profundamente. Desculpa-me por tudo."
"Não, por favor, não se desculpe."
Naoya balançou a cabeça lentamente para James, que abaixou a cabeça novamente.
Era verdade que Naoya estava envolvido, mas não houve nenhum dano. Bastante
o oposto. Só coisas boas resultaram disso, como a festa do pijama com Koyuki outro dia.
Então ele deu um tapinha de leve no ombro caído de James para tentar animá-lo.
“Eu entendo suas circunstâncias, senhor. Mas... há algo que quero dizer.”
“Sim… eu causei problemas a você, então aceitarei qualquer coisa que você tenha a dizer.”
“Bem, não é exatamente difícil dizer, mas...”
Naoya hesitou por um momento.
Não que ele não tivesse certeza se deveria dizer isso ou não. Ele estava apenas procurando
pelas palavras certas.
Mas no final, ele não conseguiu encontrá-los, então simplesmente deixou escapar—
“Acho que provavelmente foi um diagnóstico errado.”
"O que...?"
Os olhos de James se arregalaram de surpresa.
Obviamente, Naoya não tinha nenhum conhecimento médico digno de nota. Não havia
mundo em que um mero estudante do ensino médio tivesse habilidades como essas. Ele, no
entanto, tinha uma intuição incomumente aguçada. Assim como ele conseguia detectar
mentiras, ele tinha talento para identificar pessoas com doenças graves. Eles tinham uma
certa “aura mortal” que ele podia identificar de relance. Ele era inteligente o suficiente para
saber que as pessoas ficariam enojadas ou o tratariam como um ceifador se ele falasse sobre
isso. Então, ele raramente exibia a habilidade. Mesmo seus amigos de infância Yui e
Tatsumi não sabiam disso.
Em certos casos em que ele não conseguia fechar os olhos, ele cutucava o
pessoa a visitar o hospital.
Ainda assim, comparado ao meu pai, tenho um longo caminho a percorrer... ele pode até diagnosticar
que doença alguém tem só de olhar para eles.
Aparentemente, depois de apenas um encontro com ele, esse talento salvou vidas de pessoas com
graves problemas de saúde em todo o mundo.
Mesmo assim, Naoya olhou atentamente para James novamente.
Seus olhos estavam brilhantes e sua respiração normal.
Nenhum vestígio daquela “aura mortal”.
“Senhor, você está tão saudável quanto possível. Você deve ficar bem não apenas por um ano, mas
por dez, pelo menos.”
"...Hum."
James ouviu Naoya em silêncio.
De repente, agarrou a mão de Naoya e apertou-a, sorrindo levemente.
Ele balançou a cabeça lentamente e falou com uma voz tensa.
“Você é um garoto gentil. Para dizer palavras gentis como essas para um homem velho como eu.”
“Hum, eu sei que é difícil de acreditar, mas é a verdade...”
“Mas fui diagnosticado no maior hospital do país. Não há nada

isso pode ser feito sobre isso.
“P-por favor, apenas me escute…!”
Mas James apenas sorriu como se tivesse percebido algo e não estivesse pagando.
atenção ao que Naoya estava dizendo.
Bem, isso era natural.
Quero dizer, sim, obviamente ele acreditaria em um médico em vez de em um estudante normal
do ensino médio!
Se a situação estivesse do outro lado, Naoya definitivamente também não ouviria.
Enquanto ainda segurava a mão de Naoya, James olhou-o diretamente nos olhos.
“Obrigado, Naoya-kun. É muito bom que um garoto como você seja noivo de Koyuki.”
"Ah sim. É uma honra."
“Você não precisa ouvir as divagações de um velho que não tem

ainda resta muito tempo para viver, mas se me permite perguntar...”
James olhou diretamente para Naoya e falou com paixão.

“Enquanto eu ainda estiver vivo, por favor, faça Koyuki feliz. Estou contando com você."
“Um...”
Naoya estava sem palavras.
Se o relacionamento deles continuasse como estava, salvo algum acidente infeliz,

seu desejo se tornaria realidade.
Enquanto Naoya procurava as palavras certas para fazê-lo entender de alguma forma, o
rosto de James ficou pálido. Naoya se decidiu e se preparou para o que estava por vir.
Apesar de algumas pessoas o chamarem de rei demônio sem coração, ele ainda tinha um
pouco de consciência.
"OK, eu entendo..."
"Obrigado...! Obrigado, Naoya-kun! Por favor, cuide de Koyuki!”
Naoya só conseguiu olhar para longe enquanto James o abraçava e chorava como um bebê.
Ele conquistou com sucesso o avô de Koyuki…
...E agora tudo o que resta é conquistar a própria Koyuki.
Essa tarefa específica era um peso pesado sobre seus ombros.
¹ Um jogo de dedução social onde os jogadores assumem papéis de aldeões e lobisomens. Os aldeões devem
identificar e eliminar os lobisomens antes que todos sejam eliminados. O jogo envolve blefe, estratégia e
discussão entre os jogadores para determinar quem é quem. Também é conhecido como “Máfia” em algumas
variações.
² Dominado. Termo usado em videogames e outras formas de mídia para significar algo que
é muito forte.
Capítulo 3: O Conflito de Sakuya na Noite do

Lua Nova
Cerca de meio mês se passou desde a agitada festa do pijama.
Recentemente, Koyuki estava dizendo que tinha coisas que precisava fazer e
iria para casa sozinho, o que significa que Naoya passava a maior parte do tempo com Yui,
Tatsumi e os outros.
E foi assim que ele se viu sentado num restaurante familiar perto da estação.
Os preços eram bastante razoáveis, então o restaurante estava cheio de estudantes como Naoya. Foi
o mesmo lugar onde ele tomou chá com Koyuki, Yui e Emika quando ela estava vestida de gyaru.
Depois que ele foi conduzido até uma mesa, uma garçonete vestindo um uniforme bonito veio
anotar seu pedido.
"Bem-vindo. O que você gostaria de pedir... eek!
O sorriso forçado e profissional da garçonete se transformou em uma careta. Naoya virou um

sorriso radiante em sua direção.
“Yahoo! Estou aqui, Koyuki.”
“Então finalmente chegou, hein… a invasão familiar.”
"Sim. Desculpe por mantê-lo esperando.

“Eu não estava esperando. De forma alguma."
Quando ele levantou o polegar para ela, o rosto de Koyuki se torceu ainda mais.
Ela pressionou a mão contra a testa enrugada e suspirou.
“Por que você veio aqui, afinal?”
“Bem, imaginei que você já estivesse acostumado com seu trabalho de meio período, então vim
ver você em ação.”
“Comecei a pegar o jeito... mas, o mais importante, como você descobriu

descobriu que eu estava trabalhando aqui?
Koyuki se aproximou dele e estreitou os olhos.
Ela começou seu trabalho de meio período logo após a festa do pijama e desde então manteve
é um segredo de Naoya. Ela havia jurado segredo a Sakuya e estava indo direto para o
restaurante da família depois da escola.
Naoya sorriu e disse alegremente: “Hahaha, você realmente pensou que poderia
puxar a lã sobre meus olhos? Eu praticamente suspeitei disso no dia da sua entrevista.
“Tch... Você é tão difícil de lidar. Seriamente."
Koyuki estalou a língua e continuou a encarar Naoya.
“Só para ficar claro, não é o que você pensa.”
“E o que é que eu penso?”
"É obvio. Minha motivação para aceitar este trabalho”, disse Koyuki em voz baixa.
voz e bateu a mão na mesa.
“Comecei a trabalhar aqui para economizar para a viagem escolar do mês que vem, só isso.
Eu não tinha dinheiro suficiente para criar muitas lembranças com Yui-chan e Emi-chan. Então, seu
aniversário não tem absolutamente nada a ver com isso.”
“Hmm... então não tem nada a ver com isso.”
"Certo. Isso não acontece. Entããão…”
Koyuki agarrou a gola da camisa de Naoya e puxou-o para perto. Os olhos dela, brilhando
com lágrimas de vergonha que não podiam ser explicadas, olharam para ele de perto.
“...Pare com esse sorriso maroto agora mesmo, senhor! Eu disse que não é assim!
“Hahaha, entendo. Não é, né? certo, certo."
O sorriso de Naoya permaneceu firmemente plantado em seu rosto, apesar dos gritos dela.
Depois de descobrir sobre o aniversário de Naoya na festa do pijama, Koyuki decidiu comemorar.
Então, apesar de não ser tão boa no atendimento ao cliente, ela criou coragem e mergulhou
de cabeça, dando tudo de si.
Naoya sabia disso tão claramente como se tivesse visto em primeira mão, e foi por isso que seu
o sorriso não desapareceu.
Uma aura de pura alegria irradiava dele enquanto Naoya sorria para Koyuki.
“Obrigado, Koyuki. Estou ansioso pelo meu aniversário.”
“V-você não entende japonês...!?”
O rosto de Koyuki ficou vermelho enquanto ela tremia. Seu constrangimento e

a intenção assassina foi dividida em 70-30.
Ainda assim, ela pigarreou e lançou um rápido olhar para Naoya.
“Bem, quero dizer... você me atende bem regularmente, não é? Se sobrar algum dinheiro,
posso comprar alguma coisa para você. Se tiver sorte. Então…"
Olhando para o rosto de Naoya, Koyuki perguntou diretamente: "Há... alguma coisa que
você queira?"
"Nah, na verdade não."
Naoya balançou a cabeça.
Ele enfiou a mão no bolso e tirou o lenço que ela lhe dera há algum tempo.
Não havia nenhum sinal de desgaste em lugar nenhum, pois ele manuseou-o com muito cuidado.
Um sorriso gentil se espalhou por seu rosto e ele o envolveu com as mãos.
“Não precisa ser nada caro. Contanto que seja de você, Koyuki,
Eu ficaria feliz com qualquer coisa. Assim como este lenço, vou valorizá-lo.”
“Honestamente, você sempre diz coisas embaraçosas como essa com franqueza.
rosto…” Koyuki murmurou baixinho com um rubor, claramente irritado.
Mas, um segundo depois, ela soltou um grande suspiro e deixou cair os ombros.
“Quero dizer... é muito difícil lidar com você, Naoya, mas... eu gostaria
Vovô me ouviria tão diretamente quanto você.”
“Ah, sobre o prognóstico de James-san, você quer dizer?”
Após sua conversa com Naoya sob o céu de inverno, James reuniu todos
aos membros da família Shirogane e contou-lhes sobre seu diagnóstico terminal e
quanto tempo lhe restava.
A família inteira ficou sem palavras com a confissão comovente, e até os olhos de Koyuki
se encheram de lágrimas.
Então, a reunião da família Shirogane terminou com um clima sombrio. Não foi
até James voltar para seu quarto que Naoya revelou a verdade—
“Acho que provavelmente é um diagnóstico errado.”
"O que...?"
As lágrimas de Koyuki pararam em um instante. Howard e os outros também escolheram

acredite por enquanto, e todos eles estavam gentilmente cutucando James para obter uma
segunda opinião. Mas, não parecia estar indo bem.
“O vovô fica dizendo: 'Não tenho tempo para isso! Estou muito ocupado colocando meus
assuntos em ordem e criando lembranças com meus netos! e não vai ouvir nada.”
“Bem, para ser justo, é difícil ouvir algo assim de repente.”
James já havia se decidido completamente e já se preparado. Até

se alguém lhe dissesse que foi um erro, seria uma pílula difícil de engolir.
Koyuki baixou a cabeça em resignação.
“Ele é uma pessoa tão teimosa... é frustrante, mas não consigo deixar de sentir um
conexão porque somos uma família.”
“Vamos, não deixe isso afetar você. De qualquer forma, deveria ser óbvio que
foi um diagnóstico errado no final do ano.”
“Por que você acha isso exatamente?”
“Hmm, deixe-me pensar...”
Depois de pensar um pouco, Naoya disse simplesmente: “Só um palpite”.
"Um palpite... se fosse qualquer outra pessoa, eu riria disso, mas não se for o seu palpite,
eu acho."
Koyuki assentiu solenemente.
Se ao menos James tivesse esse nível de compreensão, a conversa teria

foi muito mais suave. Mas não fazia sentido desejar algo que não poderia acontecer. A coisa
mais importante agora era cuidar de James.
“Precisamos confortá-lo até que o diagnóstico errado seja confirmado. Há um ditado que diz:
‘A doença começa na mente’, e não queremos que ele fique doente por causa de outra coisa.”
“Isso é verdade... Ele diz que está preparado, mas ainda está desanimado com isso.”
Meio mês se passou desde a chegada de James ao Japão e ele ainda morava na casa de
Koyuki. Parecia que ele havia decidido fazer do Japão, onde moram suas adoráveis netas, seu
último lar.
Ele fazia compras com as netas, tomava chá com Naoya e passeava com a família. Mas, apesar
de viver uma vida tão pacífica, muitas vezes parecia distante, suspirando de vez em quando. E por
causa disso Koyuki e o resto da família ficaram muito preocupados.
Naoya exalou e coçou a bochecha.
“Estou preocupado com o seu avô também. Ele sempre foi bom para mim, e eu
saiba que ele é muito especial para você.
“Naoya-kun...”
“Então, Koyuki… para acalmar a mente do seu avô…”
Ele gentilmente pegou a mão de Koyuki e olhou nos olhos dela.
Ele colocou todo o seu coração em suas próximas palavras.
“Koyuki, você vai ficar noivo de mim?”
“Por que tem que ser isso?!”
Koyuki congelou no lugar por um segundo, antes de sacudir com força a mão de Naoya.
Ela se afastou dele para se distanciar, com o rosto vermelho como uma beterraba enquanto
ela ficava ali tremendo.
Naoya respondeu casualmente: “Porque prometi ao seu avô que faria você feliz. Mas casar
agora está fora de questão, não é?
Nós dois ainda somos estudantes e ainda não decidimos sobre nosso futuro. Então, talvez possamos
ficar noivos, pelo menos?
“Não diga bobagens como essa com tanta calma!”
Koyuki deu um passo à frente e agarrou Naoya pelo colarinho, rosnando para ele em voz
baixa.
“Então você quer ficar noivo de mim porque o vovô mandou ? Não seja tão estúpido. Pense
antes de falar. Você tomaria uma decisão tão importante com base na opinião de outra pessoa ?!”
“Sim, pensei que você diria isso.”
O que Naoya acabou de dizer foi inequivocamente uma proposta de casamento. E, para ser justo,
se a razão para fazer uma coisa tão única na vida fosse pelo bem do avô de alguém,
certamente seria desagradável.
Mas a coisa com James não passou de uma desculpa.
Naoya coçou a bochecha e deu um sorriso irônico para Koyuki.
“Para ser honesto... mesmo que não fosse pela situação do seu avô, eu estava
pensando em fazer isso de qualquer maneira.
"Huh?"
Vendo os olhos de Koyuki se arregalarem de surpresa, Naoya continuou.
“É uma história um pouco embaraçosa... você pode ouvir?”
"Sem chance. Naoya-kun, com sua mente de aço, está se sentindo... envergonhado?”
Parecia que a curiosidade dela havia vencido a irritação. Seus olhos brilharam
com animação.
Embora o coração de Naoya batesse forte em torno de Koyuki dia e noite, na realidade, ele
raramente ficava envergonhado com qualquer outra coisa, então a avaliação dela foi bastante precisa.
Koyuki pigarreou e disse com entusiasmo: “Tudo bem, vou ouvir. O que é?"
“Bem, a questão é que outro dia sonhei com nossa vida de casados.”
“Foi realmente tão embaraçoso!?”
Naoya contou o sonho que teve para ela, enquanto ela ficava ali, atordoada.
Por ter sido um sonho tão emocionante, esta foi a primeira vez que ele contou a alguém
sobre isso.
O rosto de Koyuki ficou tão vermelho que parecia que ela iria desmaiar, mas Naoya se
sentiu aliviado ao tirar isso do peito.
Sorrindo timidamente, ele falou honestamente: “Então, desde então, tive sonhos assim com
bastante frequência... e depois houve o que aconteceu na outra noite também. Por causa disso, eu
realmente quero me casar com você, Koyuki. Essa é a razão da minha proposta.”
“Oh, esse é um motivo ainda mais idiota do que eu pensava... foi realmente tão bom assim?”
"Sim. Receber um 'Bem-vindo ao lar' e um beijo foi a melhor coisa de todas.

Estou preparado para fazer qualquer coisa para experimentar isso na vida real.”
“Você não precisa ficar tão entusiasmado! Quem fala sobre sonhos embaraçosos
assim com uma cara séria ?!
“Além disso, ela ainda não apareceu no meu sonho, mas parece que temos uma menina
também.”
"Para para para! Não mais! Nossa.”
Koyuki gemeu e pressionou a mão na testa. Parecia que tudo era apenas
demais para ela aguentar.
Com um suspiro pesado que quase parecia ecoar das entranhas da terra, ela olhou fixamente
para Naoya.
“Eu entendo seus sentimentos perfeitamente. Mas não há como aceitar algo assim.
Afinal, ainda somos estudantes.
“Mas pense desta forma: eventualmente falaremos sobre casamento, não é?

Faz diferença se ficarmos noivos agora ou no futuro?”
“Não decida minha vida por mim! Ainda estamos em nosso período de teste!”
E com isso, ela rejeitou categoricamente a proposta dele.
Koyuki parecia completamente farta, então ela mudou para o modo de trabalho e pegou
seu tablet.
“De qualquer forma, esse é o fim desta discussão. Papai cuidará do vovô, então se você disser
mais alguma coisa, ficarei com raiva.”
“Droga. Bem, eu não vou desistir.”
"Sim Sim. Nossa, você é tão persistente quanto um inseto.”
Koyuki estalou a língua, o rosto ainda vermelho.

Era difícil acreditar que ela tivesse acabado de responder assim ao pedido de casamento do
namorado.
Hmm... acho que pode ser demais esperar um “sim” para uma proposta de
casamento agora.
Até mesmo conseguir um “sim” à sua confissão exigiu alguns passos. Para fazê-la
concordar com um compromisso provavelmente daria o mesmo trabalho, ou talvez alguma ocasião
especial.
Bem, eu declarei guerra, então por enquanto, isso é o suficiente.
O rosto de Koyuki ainda estava vermelho e estava claro que ela estava ciente disso. Era um
resultado muito bom para o primeiro ataque.
À medida que esses pensamentos passavam por sua mente, mais adagas voaram para ele
dos olhos de Koyuki.
“Por que você está sorrindo? Apresse-se e faça o pedido, ou vou expulsá-lo.
“Tudo bem então… vou pagar pelo bar de bebidas e um sorvete de chocolate.”
Naoya abriu o cardápio e pediu alguns itens seguros. Finalmente, ele apontou para
a página de sobremesas.
“Além disso, um destes... um pudim gigante de luxo à la mode parfait.”
"Huh? É raro você pedir algo assim, Naoya-kun.”
“Oh, não é para mim”, disse Naoya enquanto apontava o dedo para a janela de vidro que dava
para a rua.
Lá, escondido nas sombras das plantas do restaurante, estava Sakuya apontando uma câmera
volumosa para eles.
“Achei que deveria tratar nosso cinegrafista lá.”
“Minha família continua aparecendo uma após a outra…”
Koyuki pressionou a mão na testa e digitou o pedido em seu tablet.
Enquanto Koyuki voltava para a cozinha, Sakuya entrou no

restaurante e veio para Naoya.
“Olá, Sr. Cunhado. Desculpa por interromper."
"Está bem. De qualquer forma, já tínhamos acabado com a coisa de pombinhos amorosos.
Você veio assistir Koyuki trabalhando, certo, Sakuya-chan?”
“Você conseguiu. Eu não poderia perder isso por nada no mundo.”
Observando sua irmã, Sakuya soltou um suspiro sincero, claramente comovida com
a visão.
“Não posso acreditar que Onee-chan esteja realmente funcionando. É surpreendente.”
Naoya assentiu levemente.
"Sim. Ela parece estar trabalhando duro.”
Koyuki saiu da cozinha novamente e foi limpar algumas mesas vazias. Ela reuniu todos
os pratos com eficiência, limpou a mesa com um pano e cuidadosamente devolveu os
guardanapos de papel e outras coisas do restaurante aos seus lugares originais.
“Ah, senhorita garçonete! Gostaríamos de fazer o pedido agora!”
“S-sim! Eu estarei lá!"
Quando ela foi chamada por clientes, ela correu até eles com confiança.
Vendo o quão duro Koyuki estava trabalhando, Naoya e Sakuya olharam com sorrisos
calorosos e satisfeitos e olhos semicerrados. Parecia que os pais vinham assistir os filhos na
aula.
"Isso é ótimo..."
"Sim. É realmente."
Cada um deles pegou uma bebida no bar e a discussão começou.
Sakuya engoliu seu refrigerante de um só gole e limpou a boca, parecendo satisfeita.
“Phwah. Isso iria muito bem com algumas tigelas de arroz. Talvez devêssemos
ter pedido alguns.
“Eu sei, certo… Koyuki já é fofa, mas vê-la trabalhando duro em seu uniforme fofo é
realmente um banquete para os olhos.”
“Vamos aproveitar juntos em silêncio, Sr. Cunhado. Não devemos perturbar

os outros clientes demais.”
"Sim. Quero tirar uma foto e imprimi-la em tamanho real para pendurar no meu quarto...
mas terei que aguentar.”
“Eu me pergunto se podemos tirar fotos se pagarmos uma taxa extra. Pode estar em
um menu secreto ou algo assim.”
“Ah, Sakuya-chan, você é um gênio. Se eu tivesse que adivinhar, provavelmente está escondido
em algum lugar deste menu...”
"Isso não é verdade!"
Com um baque alto, o sorvete e o parfait foram jogados em seus

mesa. Koyuki, segurando uma bandeja de prata, olhou friamente para eles.
“Isso será tudo para o seu pedido. Por favor, saia imediatamente depois de terminar de comer.”
“Você nos subestima, Koyuki. Sabe-se que os alunos que fazem pedidos no bar ficam até o último
minuto.
“Além disso, papai e os outros disseram que passariam aqui mais tarde para comer. Então por favor nos dê
bom serviço, Onee-chan.”
“Ugh… Receber minha família visitando é mais difícil do que eu pensava.”
Koyuki cobriu o rosto com uma das mãos e suspirou de frustração, antes de voltar ao trabalho.
Sakuya observou sua irmã atentamente e soltou um pequeno suspiro.
“Onee-chan realmente mudou. Ela nunca poderia ter feito um trabalho como este antes.”
"Bem, ela parece muito nervosa."
Para Koyuki, como alguém que é tímido com as pessoas, salta para o cliente
o serviço foi uma coisa muito corajosa de se fazer.
Na realidade, a expressão de Koyuki enquanto atendia os clientes era um pouco mais rígida do que
habitual. Mas estava dentro da faixa aceitável. Sua empolgação em entrar no desconhecido parecia
substituir seus medos.
“Se ela continuar assim, ela ficará bem. Ela parece estar se divertindo, pelo menos.”
“É bom ouvir isso. Eu estava preocupado que ela pudesse estar se esforçando demais”,
Sakuya disse enquanto finalmente pegava a colher.
Ela pegou um pouco do enorme pudim e levou-o à boca, toda

enquanto mantém sua habitual expressão indiferente. Ela parecia um pouco com um Buda. Apesar
de tudo, ela comeu mais rápido que o normal, aparentemente aliviada ao ver que Koyuki estava bem.
Naoya sorriu e pegou seu próprio sorvete.

“Você realmente ama Koyuki, não é Sakuya-chan?”
“Claro que sim,” Sakuya disse enquanto balançava a cabeça levemente.
“Meu hobby é cuidar das minhas pessoas favoritas. Quanto mais saudável e feliz
eles são, melhor me sinto.”
“Isso é muito grave. É como se você fosse um fã genuíno.”
Enquanto balançava a cabeça, Naoya observou Koyuki com o canto do olho.
Ela ofereceu um sorriso tenso para outros clientes e pareceu nervosa quando um
colega falou com ela. Ver Koyuki trabalhando tanto aqueceu seu coração, mesmo com a frieza
do sorvete que estava comendo.
Com esses sentimentos calorosos dentro dele, ele se virou para Sakuya.
“Então, como vão as coisas com Kirihiko-san?”
“Sensei?”
As sobrancelhas de Sakuya franziram com a menção do nome dele, e a colher que ela estava usando
para comer o parfait congelou no meio do movimento.
Deixando sua reação de lado, Naoya continuou.
“Lembro de você dizer que não entendia seus sentimentos em relação a Kirihiko-san. Se
cuidar de suas pessoas favoritas é o seu hobby, então podemos considerá-lo outra pessoa de quem você
gosta?
"...Eu não tenho certeza."
Os olhos de Sakuya vagaram um pouco antes de ela colocar a colher na mesa.
Ela olhou para as próprias mãos, cruzadas no colo, e ficou em silêncio por um momento.
Naoya esperou pacientemente que ela continuasse falando.
Coincidentemente, garotas do ensino médio na mesa ao lado conversavam animadamente

sobre amor. Eles coraram, riram juntos e aproveitaram plenamente sua juventude –
brilhando e irradiando alegria. Mas para Naoya e Sakuya, parecia algo distante.
Com uma expressão ligeiramente rígida, Sakuya respirou fundo antes de dizer: “Meu mundo sempre
girou em torno de Onee-chan. Ela é capaz de fazer qualquer coisa, mas é desajeitada, tem um timing ruim e
chora rápido. Eu sempre ficava mais feliz quando a observava.”
Se Koyuki estivesse lá, sem dúvida ela iria explodir e teria algumas palavras bem escolhidas para dizer
sobre isso.
Sakuya, porém, tinha um leve sorriso no rosto. O amor insondável por sua irmã era palpável mesmo
de onde ele estava sentado.
Então, seu rosto escureceu de repente.
“Mas, com o Sensei… é um pouco diferente. Não consigo identificar exatamente o que é isso, mas os
sentimentos que tenho pela Onee-chan e os sentimentos que tenho pelo Sensei... só sei que não são a
mesma coisa.”
Sakuya falou como se estivesse mastigando suas palavras. Parecia que ela estava tentando encontrar
a resposta dentro de si mesma, dizendo isso em voz alta.
Foi como tentar encontrar um único grão de areia em um deserto para ela, uma tarefa
monumental para quem nunca havia experimentado sentimentos assim antes.
No final, Sakuya suspirou e chegou à sua conclusão: “Não posso dizer com certeza se devo chamar esse
fenômeno de ‘amor’. Mas, por enquanto, essa é a única coisa em que consigo pensar.”
"Peguei vocês. Isso é informação suficiente por enquanto”, disse Naoya com um aceno relaxado.
Ele já sabia o que ela iria dizer, então não havia mais nada
ele precisava adicionar.
Sakuya lançou-lhe um olhar ressentido.
“Espere um segundo, você não deveria ser capaz de saber quais são meus sentimentos sem
eu ter que falar sobre eles?”
“Eu posso, sim. Mas às vezes é mais fácil perceber quando esses sentimentos são expressos em
palavras.”
“Então é como uma sessão de aconselhamento simulada. Isso é esperado de um detetive do amor, eu
acho. Você está planejando fazer isso como carreira no futuro?
"Não tenho certeza. As pessoas me dizem o tempo todo que eu deveria ser detetive ou policial.”
Naoya gemeu, olhando para o teto. Acima havia um grande ventilador de teto girando
monotonamente. Observá-lo girando e girando o fez contemplar sua vida.
Ele estaria no terceiro ano do ensino médio na próxima primavera, então era hora de
que ele pense seriamente sobre seu futuro.
Aproveitar sua habilidade única pode abrir muitas portas para ele. Com os olhos ainda fixos no teto,
ele pensou em voz alta: “Meu pai me contou uma história uma vez. Sobre como ele trabalhava em uma
agência de detetives antes de começar a trabalhar em sua empresa atual. Mas ele mal durou meio
mês.”
"Por que isso? Parece uma área em que ele seria muito bom.
“Ele disse que era constantemente denunciado pelos clientes. Aparentemente, eles
continuaram pensando que ele era o verdadeiro culpado porque ele adivinhou coisas que eles
nem haviam perguntado.”
“Ah, entendi agora. Os personagens principais do OP¹ sempre levam a melhor.
“Aparentemente ele conseguiu limpar seu nome todas as vezes, expondo os verdadeiros
culpados. Mas ele ainda decidiu abandonar esse ramo de trabalho. Ele se destacou demais.”
Se Housuke poderia ser chamado de funcionário respeitável da empresa era outra questão.
Havia uma boa chance de Naoya enfrentar os mesmos desafios que seu pai.
“Então, bem, acho melhor evitar esse tipo de profissão... mas não tenho ideia
o que mais fazer.”
"Eu vejo. Espero que você encontre algo que combine com você.
“Obrigado, Sakuya-chan. Falando nisso, e você... hein? Naoya parou quando algo chamou sua
atenção.
Ele estava olhando para uma mesa à direita da mesa deles, onde um jovem estava sentado
sozinho. Seu cabelo era tingido de loiro e ele tinha um monte de brincos nas orelhas. Ele era um
personagem facilmente identificável. Com um sorriso desprezível no rosto, ele estava falando com
uma das garçonetes.
“Senhorita, você é fofa. Importa-se de me dar seus detalhes?
"Uh... isso é... eu não sei."
“Não fique tão tenso.”
A garçonete parecia extremamente desconfortável.
Todos os outros clientes voltaram sua atenção nessa direção, trocando olhares inquietos.
Até as garotas sentadas à mesa ao lado de Naoya e Sakuya, que estavam

absortos em suas histórias de amor, agora olhavam na direção do drama que se desenrolava, com
os rostos tensos. Uma atmosfera desagradável encheu o restaurante.
Sakuya também olhou naquela direção e depois lançou um rápido olhar para Naoya.
"Você vai ajudar, Sr. Cunhado?"
“Acho que deveria. Acho que vai ficar tudo bem, mas farei isso por precaução.”
"Ficará tudo bem? O que te faz dizer isso?"
"Olhar."
Naoya casualmente direcionou a atenção da ansiosa Sakuya para alguma coisa. Lá

era uma figura caminhando direto em direção à mesa com o cliente problemático. Era uma
mulher de cabelos curtos vestindo um terninho preto impecável. Suas feições eram dignas e
definidas, o suficiente para que ela pudesse se passar por um personagem masculino em uma
Takarazuka Revue².
"Com licença senhor."
"Ahh...?"
Com sua voz rouca interrompendo, a mulher fixou o homem com um olhar resoluto.
“Você poderia, por favor, evitar fazer comentários excessivos à nossa equipe? Se
você não pode fazer isso, peço-lhe gentilmente que saia imediatamente. Não exigiremos
pagamento.”
“Que porra? É assim que você fala com um cliente?
O homem franziu a testa e começou a se levantar. A situação estava pronta para explodir
a qualquer momento. Faíscas invisíveis voaram entre os dois, e o ar do restaurante ficou
quente o suficiente para as pessoas começarem a suar.
Só então, Naoya interveio com uma voz amigável: “Ei, ei. Você não é Taichi?
Yamamoto-san?”
Os olhos da mulher se arregalaram ligeiramente.
"Sim...? Como você sabe meu nome? Merda!
O jovem se virou com uma expressão desconfiada no rosto e congelou instantaneamente

no lugar. O sangue sumiu de seu rosto e ele ficou tão pálido que parecia tão sem vida quanto
um cadáver no necrotério.
Tremendo, ele apontou um dedo trêmulo para Naoya.
“V-você é aquele cara… daquela época?!”
“Estou honrado que você se lembre de mim. Eu estava preocupado que você pudesse ter esquecido
eu, visto que sou um personagem tão simples”, disse Naoya com um sorriso encantador e
deu um tapinha no ombro do homem.
Então, ele se inclinou e sussurrou algo para ele—
“Parece que você quer outro gostinho de humilhação. Você não aprendeu seu
lição da última vez?
"Wha-...! E-eu nunca mais voltarei a este lugar!”
O homem jogou uma nota de 10 mil ienes na mesa e saiu correndo do restaurante em pânico.
O restaurante ficou em silêncio por um momento antes de aplausos dispersos irromperem.
De aqui e ali, vozes dizendo coisas como “Isso é Sasahara para você” e
“Esse é o boato...” poderia ser ouvido.
Parecia que sua reputação também estava se espalhando entre estudantes de outras escolas.
A garçonete, que estava ali atordoada, rapidamente se curvou em gratidão.
“Ah, muito obrigado, senhor. Você realmente me salvou.
"Sem problemas. Não foi nada."
Naoya acenou e voltou para sua mesa.
Sakuya, que estava esperando por ele, piscou surpreso. Ela pareceu surpresa.
“O que foi isso agora?”
“Oh, nós conversamos um pouco antes. Achei que ele teria aprendido a lição na segunda
vez.
“Então, você é como uma espécie de rei demônio e este é o seu domínio ou
alguma coisa, Sr. Cunhado?”
Enquanto conversavam, a mulher de antes se aproximou deles. Aparentemente, ela

terminou de ajudar a outra garçonete.
Sua expressão anteriormente severa suavizou-se completamente. Ela sorriu levemente e

inclinou a cabeça para Naoya.
“Obrigado, Sasahara-kun. As coisas poderiam ter piorado se não fosse por você.”
"Sem problemas. Que bom que pude ajudar, Risa-san.”
“Heh... você não mudou nada, não é?”
A mulher estreitou os olhos ligeiramente e olhou para Sakuya.
“É raro ver você com alguém além de Tatsumi-kun e os outros.

Tudo para você e seu amigo é por nossa conta hoje. Então, por favor, aproveite sua comida.
“Não se importe se fizermos isso. Muito obrigado."
Com isso, a mulher saiu com o cheque na mão.
Observando-a sair, Sakuya inclinou a cabeça.
"Você conhece ela?"
"Ah sim. Ela é Risa Harukawa-san, a gerente deste lugar”, disse Naoya casualmente.
Ele sabia que as palavras que estava prestes a dizer teriam consequências irreversíveis.
consequências… mas ele continuou com indiferença: “E a ex-namorada de Kirihiko-
san.”
"...O que?"
Naquele instante, uma pequena rachadura apareceu no vidro que Sakuya segurava.
A visita de Naoya ao trabalho de Koyuki terminou de forma pacífica, com apenas alguns
incidentes menores.
Naoya afastando o cliente chato tornou-se o assunto da equipe e aparentemente chegou aos
ouvidos de Koyuki enquanto ela trabalhava nos fundos.
Ela imediatamente voou para a mesa dele
“Não cause nenhum problema no meu trabalho. Coma isso e comporte-se.
“Uau, que bife incrível!”

Koyuki parecia maravilhada com o fato de seus colegas estarem elogiando

o namorado dela. Depois de esperar que ela terminasse o trabalho e acompanhá-la para
casa, Koyuki permaneceu animado o tempo todo.
Então, alguns dias depois, Koyuki visitou discretamente a Livraria Akaneya, situada
em uma esquina do bairro comercial.
Ela estava sentada formalmente na habitual sala de estilo japonês, de frente para a loja.
proprietário, Kirihiko, em uma mesa baixa.
“...Então, gostaria de pedir seu conselho, Kirihiko-san.”
O rosto de Koyuki estava absolutamente sério quando ela iniciou a conversa.
Sua voz era grave, como se esta fosse uma missão crucial que determinaria o
destino do mundo.
“Em breve é o aniversário de Naoya-kun e não sei o que dar a ele de presente. O que
você ficaria feliz em receber, Kirihiko-san? Por favor, diga-me para referência.
“É bom ser estudioso, Koyuki-chan.”
Kirihiko assentiu com aparente admiração.
Mas ele logo colocou a mão na bochecha e suspirou.
“Quero elogiá-lo por essa atitude... mas por que diabos você perguntaria
eu na frente do seu namorado?”
“Porque é inútil esconder isso.”
“Sim, bem, não posso fazer nada, pois eu já sei”, acrescentou Naoya enquanto estava
na cozinha adjacente. Koyuki olhou para ele.
Era o turno dele hoje na livraria. Ele era responsável por todo o trabalho
doméstico, então depois de terminar a limpeza e a lavanderia, ele agora estava ocupado
preparando a comida para mais tarde.
Normalmente Koyuki o ajudaria, mas hoje a pesquisa aparentemente tinha prioridade.
Koyuki se virou, fazendo beicinho de aborrecimento.
“Tentei perguntar a Yui-chan e aos outros em segredo, mas Naoya apenas sorriu para mim
e disse: 'Essa é a nossa Koyuki, sempre dando tudo de si', literalmente no mesmo dia. Achei
que tinha dito a todos para manterem isso em segredo, mas ele percebeu.
“Sasahara-kun, por que você diria algo assim? Se você tivesse ficado quieto,
ela não saberia.
“Mas Koyuki correndo por minha causa era muito fofo… eu não pude evitar.”
“Você não pode simplesmente fingir que não percebeu?! Isso são boas maneiras humanas,
não é!?”
“Bem, isso pode ser uma espécie de mal-entendido à sua maneira.”
Kirihiko fez uma careta, cruzou os braços e começou a pensar.
“Algo que eu ficaria feliz em receber... O que devo pedir...? Tempo, talvez?
“Se você não se importa, por favor, opte por coisas que você possa comprar com dinheiro,
por favor…”
“Com dinheiro… Ah, certo, a impressora está prestes a ficar sem tinta. E depois há meu
computador de trabalho. Recentemente, ele começou lentamente e estou pensando em substituí-lo.”
“Isso parece mais material de escritório do que um presente de aniversário de verdade, não
é...?”
Koyuki franziu a testa ligeiramente, mas ela obedientemente fez anotações. Crédito onde o crédito
é devido - ela foi sincera. Suas anotações estavam repletas de tudo, desde um gol de basquete ao
ar livre até um conjunto completo de mangá. A lista ficou bastante caótica depois de entrevistar tantas
pessoas. Apesar de tudo isso, parecia que Koyuki ainda não tinha conseguido encontrar o presente
perfeito.
Naoya interrompeu enquanto Koyuki continuava preocupado: “Eu já te disse antes, Koyuki.
Eu ficaria feliz com qualquer coisa que você me desse. Você não estava ouvindo?
“É claro que eu estava ouvindo. Mas esta é uma batalha alimentada pelo orgulho feminino.”
Koyuki fechou seu bloco de notas com um estalo e apontou o dedo indicador para
Naoya. O que ela disse a seguir foi nada menos que uma declaração de guerra.
“De vez em quando, você lê perfeitamente meus pensamentos e então me dá um presente que é
exatamente o que eu queria. Já que você sempre me leu tão bem, esta é minha chance de me vingar
de você!
“Se vingar usando um presente de aniversário? Que tipo de conceito é esse?

Naoya disse, encolhendo os ombros enquanto cortava um rabanete.
Ainda assim, tudo isso deixou Naoya genuinamente feliz. Ele não pôde deixar de se sentir
encantado.
“De qualquer forma, está tudo bem. Se você está se preocupando tanto, significa que sua cabeça está cheia
com nada além de pensamentos sobre mim, Koyuki. Ahhh, me sinto tão amada.”
“Kiii! Espere, vou fazer você se arrepender de ter dito isso!
“Droga, isso é uma briga de amantes de alto nível, hein?”
Observando Koyuki com o rosto vermelho gritando com Naoya, Kirihiko parecia totalmente alimentado.
acima.
Sua paciência com o casal idiota parecia estar se esgotando enquanto ele mordiscava os biscoitos
dispostos na mesa baixa de jantar.
Ainda assim, como lhe fizeram uma pergunta, ele parecia determinado a dar uma resposta adequada,
então se perdeu novamente em pensamentos.
“Umm... É difícil pensar em algo que eu quero quando perguntado do nada

assim. Ei, o que você quer, Sakuya-chan... Sakuya-chan?”
"...Sim?"
Sakuya levantou lentamente a cabeça. Ela estava sentada na mesma mesa que Kirihiko e Koyuki
desde o início, mas mal havia tocado no chá ou nos doces, permanecendo em silêncio com a cabeça baixa.
Embora ela fosse tipicamente reservada, hoje ela estava completamente inexpressiva.
Se ela fosse uma assassina, seria excepcionalmente habilidosa.
Ela piscou algumas vezes, antes de responder em seu tom calmo de sempre:
“Algo que você precisa, Sensei?”
“Não, você está bem, mas… E aí, Sakuya-chan? Você está se distanciando.
Observar o casal feliz lhe causou intoxicação alimentar ou algo assim?
“O que exatamente você pensa de nós…?” Koyuki olhou fixamente para Kirihiko,
que usava uma expressão preocupada.
Mas a preocupação com o comportamento incomum de sua irmã superou sua irritação, e ela franziu a testa,
inclinando-se para olhar o rosto de Sakuya.
“Sakuya, você definitivamente tem agido de forma estranha ultimamente. Você tem estado assim desde
que veio ao meu trabalho. Aconteceu alguma coisa?"
"Oh sério? Eu sou o mesmo de sempre, Onee-chan.”

"Realmente...? Então, sobre o que Naoya-kun e eu estávamos conversando antes?
“...Desculpe, eu não estava ouvindo.”
"Ver! Se fosse o Sakuya de sempre, você estaria sorrindo e se certificando de não perder uma
única palavra!”
Preocupada, Koyuki estendeu a mão e tocou as bochechas e a testa da irmã.
“Sakuya, você está bem? Você não está com febre, está?
"Estou bem. Eu estava apenas me afastando um pouco.
“Ah, então talvez você esteja preocupado com alguma coisa?”
“...”
O rosto de Sakuya ficou ligeiramente tenso com a pergunta de Kirihiko.
Kirihiko percebeu que acertou em cheio e sorriu alegremente com seu

mão em seu peito.
“Estou sempre aqui para ouvir, se você quiser. Posso não ser especialista em presentes de
aniversário para namorados, mas talvez possa lhe dar alguns conselhos sobre outras coisas.”
"Conselho...?"
"Sim. Afinal, sou mais velho. Sinta-se à vontade para confiar em mim para qualquer coisa.”
Kirihiko estava sendo alegre e direto, mas o rosto de Sakuya simplesmente cresceu
cada vez mais sério.
Enquanto a observava pelo canto do olho, Naoya deu uma risada furtiva.
“Uh-oh, ele realmente foi lá.”
Quer fosse uma coisa boa ou não, o seu murmúrio na cozinha não
chegar aos ouvidos de qualquer outra pessoa.
Só então, a porta da frente da livraria antiga se abriu.
"Ah, entre. Por aqui, por favor", gritou Naoya, guiando o visitante direto para a sala.
E, quando a porta de correr se abriu, uma linda mulher de terninho estava ali.
“Por favor, com licença… ah, Shirogane-san?”

"Gerente?!"
Koyuki quase pulou da cadeira. Provavelmente foi uma reação normal se

você encontrou o gerente do seu trabalho em um lugar como esse.
Ela olhou para Risa com os olhos arregalados.
“Uhm, por que você está aqui?”
“Isso é o que eu gostaria de saber.”
Risa franziu a testa, parecendo um pouco irritada.
Mas parecia que a bolsa que ela carregava era sua primeira preocupação, então ela entregou
passou para Kirihiro e disse sem rodeios: “Aqui, o que você pediu. Fiz karaage³ extra como sempre.”
"Saúde. Eu estive esperando por isso. Por favor, coloque-o no cartão normal.
Kirihiko pegou a sacola e começou a vasculhá-la. Ele puxou um recipiente redondo de plástico
cheio de karaage, batatas fritas, salsichas e tempura de camarão. Era basicamente uma variedade de
aperitivos que poderiam ser servidos em uma festa como esta.
“Às vezes eu tenho vontade de comer junk food. Que tal se juntar a nós para jantar,
Sakuya-chan? E os outros também.”
“U-um… well…”
Quando a conversa foi direcionada a ela, Sakuya rapidamente desviou o olhar.

Seu rosto estava muito tenso e pequenas gotas de suor escorriam por sua testa.
Risa inclinou a cabeça.
“Oh, foi você quem esteve com Naoya-kun ontem, certo…?”
"É…!"
Os ombros de Sakuya saltaram de repente.
Mesmo de onde Naoya estava, ele sentia que podia ouvir os batimentos cardíacos dela.
“Acho que houve um mal-entendido, Risa-san,” Naoya interrompeu.
Embora Naoya também estivesse preocupado com Sakuya, esclarecer o mal-

entendido era a primeira prioridade.
Ele gentilmente deu um tapinha na cabeça de Koyuki.

“Minha namorada está aqui. Aquela ali é a irmã mais nova dela.
“Ah, entendo. É por isso que você estava tão entusiasmado ontem, Shirogane-san.
É porque seu namorado estava lá.
“Não é por isso!”
Corando, Koyuki tentou esconder seu constrangimento afastando a mão de Naoya e lançando
um olhar ameaçador para ele.
“Espere um minuto, Naoya-kun. Que tipo de relacionamento você tem com meu gerente?”
“Oh, nós apenas nos conhecemos através de Kirihiko-san. Não há nada para você
para se preocupar, Koyuki.”
"Realmente…? A gerente é tão linda que aposto que você está de olho nela, não é?
"Não não. Afinal, ela é ex-namorada de Kirihiko.”
“Isso não significa que você não poderia ter se apaixonado por ela, hein?”
Os olhos de Koyuki, que estavam estreitados de forma suspeita, arregalaram-se instantaneamente.

abrir.
Depois de olhar entre Kirihiko e Risa por alguns segundos, ela soltou um grito de surpresa.
“O que… vocês dois estavam namorando!?”
“Essa reação meio que dói, você sabe...”
"Por favor, não desenterre histórias antigas, Sasahara-kun."
Tanto Kirihiko quanto Risa fizeram caretas amargas. A respiração deles estava sincronizada,
mas parecia não intencional.
Risa suspirou e acenou com a mão com desdém.
“Nós namoramos apenas por um curto período de tempo durante nossos tempos de escola e terminamos
há muitos anos. Somos apenas conhecidos agora.”
“Nós nos conhecemos desde o ensino fundamental até a universidade, e

apenas conhecidos? Você não está sendo um pouco tsundere, Risa?
“O-oh, é isso mesmo? É um mundo pequeno, não é?

Koyuki piscou e pareceu interessado. Havia muitos casais ao seu redor

que ainda estavam juntos, mas ela nunca tinha visto alguém que se separou, mas permaneceu
em boas condições antes.
“É incrível como vocês ainda são amigos mesmo depois de terminarem. Eu sinto que seria estranho...”
“Bem, não é como se tivéssemos terminado porque nos odiávamos ou algo assim.”
Risa encolheu os ombros e riu, depois lançou um olhar furioso para Kirihiko.
“Falando nisso, Kirihiko, você deveria passar pelo restaurante de vez em quando.
enquanto. Se você ficar confinado em casa todos os dias, envelhecerá mais rápido do que
pensa.”
"Eu sei eu sei. Ah, quer um pouco de chá?
“Acabei de passar por aqui enquanto estava fora para trabalhar, então vou passar.”
“Você também está com dificuldades, hein? Oh, certo. Haruka disse que queria sair
para beber com nós três novamente. Pensamentos?"
“Por que ela não me pergunta diretamente... Assim que o trabalho se acalmar, acho que
podemos.”
Kirihiko e Risa continuaram sua conversa casual. O conteúdo em si não era

particularmente importante, mas estava claro para todos que eles ainda eram amigos íntimos.
“...”
Sakuya os observou silenciosamente, seus olhos escuros e nublados. Naoya era

provavelmente o único que percebeu.
“Bem, eu deveria ir. Shirogane-san, você estará trabalhando amanhã, certo?

Boa sorte."
“S-sim. Ah, gerente!
Assim que Risa se virou para sair, Koyuki levantou a mão energicamente.
A pergunta que ela fez com aquele olhar sério a incomodava há algum tempo.
“Que tipo de presente você daria ao seu namorado no aniversário dele?”
“Você está seriamente perguntando isso na frente do seu namorado...? Bem, acho que
entendo o porquê.
Risa lançou um olhar para Naoya e franziu as sobrancelhas com simpatia.

Tendo-o conhecido há cerca de uma década, ela provavelmente entendia o quão único ele era.
Depois de pensar um pouco, Risa teve uma ideia.
“Hmm, vamos ver. É um pouco clichê, mas que tal um presente feito à mão?”
“Ah, certo! Eu não tinha pensado nisso...!”
Koyuki anotou a ideia em seu caderno, com os olhos brilhando. Parecia uma ideia tão básica,
mas ela nem sequer havia considerado isso. Ela pareceu gostar disso, lançando olhares furtivos
para o rosto de Naoya com um sorriso travesso.
“Surpresas não funcionam com você, mas se eu secretamente fizesse um presente artesanal e
você sentiu isso, você ficaria animado, certo? Na verdade, isso pode ser uma boa ideia.
“Haha, Koyuki, você está ficando bom em lidar comigo.”
“Eles realmente combinam bem, não é…” Risa murmurou enquanto observava Naoya e Koyuki
com curiosidade.
Mas depois de olhar para o relógio, ela se despediu e se dirigiu para a porta da frente.
“Bem, então, até mais, Kirihiko.”
"Sim Sim. Obrigado."
Kirihiko acenou para ela com um sorriso. Eles podiam ouvir o som da porta
abrindo-se novamente, e seus passos logo desapareceram.
Colocando os aperitivos de volta na sacola, Kirihiko voltou-se para Sakuya.
“De qualquer forma, voltando ao assunto, o que está incomodando você, Sakuya-chan?
Quão sério é isso?
"Bem..."
Sakuya cerrou as palmas das mãos suadas.
Sem tirar os olhos dos joelhos, ela soltou a voz como se

ela estava vomitando sangue.
“... Ficou ainda mais sério.”
“O-o que você quer dizer?”
Kirihiko piscou, aparentemente sem saber que ele era a causa de sua angústia.
¹ Dominado. Um termo usado em videogames e outras formas de mídia para significar algo
isso é muito forte.
² Uma trupe japonesa de teatro musical feminina conhecida por suas produções luxuosas, onde
as mulheres desempenham papéis masculinos e femininos. Ganhou reconhecimento internacional por seu
performances, apresentando trajes elaborados, canto e dança.
³ Frango frito à moda japonesa.

Capítulo 4: Presente Surpresa e Sakuya

Determinação
Alguns dias depois, depois da escola, eles se encontraram na casa de Kirihiko.
“Tudo bem, o palco para a nossa batalha final está bem aqui!”
"Suspirar..."
Koyuki arrastou Naoya até uma loja de artesanato. Havia de tudo, desde materiais de tricô
e tecido até utensílios de cozinha, ferramentas para trabalhar madeira e até equipamentos
profissionais para artesanato em couro. Vários manequins estavam alinhados, posando em
trajes de cosplay.
A loja estava lotada de pessoas de todas as idades, inspecionando cuidadosamente o

mercadoria com olhos experientes.
Nenhum deles tinha trabalho hoje, então estavam livres para fazer compras juntos.
Mas, seria difícil chamar isso de encontro…
Koyuki virou-se para Naoya e disse com confiança: “Bem, então, Naoya-kun. Vamos
juntar nossas cabeças e descobrir que tipo de presente feito à mão seria perfeito para o seu
aniversário.”
“Eu tenho que pensar sobre isso também…?”
Mesmo sendo seu aniversário.
Koyuki bufou em resposta ao sorriso irônico de Naoya.
“Sim, porque é inútil tentar esconder segredos de você, Naoya-kun. Então,

não seria mais eficiente perguntar diretamente sobre suas preferências desde o início?”
“Isso pode ser verdade, mas existem essas coisas chamadas emoção e sentimento, sabe?”
Isso é impossível para nós”, disse Koyuki estalando os dedos e depois sorriu maliciosamente.
“É por isso que vamos criar memórias que só nós podemos. Escolher um presente surpresa
de aniversário juntos não é algo que as pessoas normalmente fazem. Mas isso é divertido, à sua
maneira.”
“Ah, então você começou a pensar um pouco mais como eu, Koyuki.”
“Bem, se eu não pensar assim, não poderei continuar...”
Koyuki suspirou cansada, enquanto seu namorado permanecia indiferente.
Aparentemente, Koyuki ainda estava longe de alcançar a iluminação completa, pois

a questão central de “O que exatamente é uma surpresa?” continuou a permanecer em sua mente.
“Mas um presente feito à mão, hein...”
Naoya deu outra olhada ao redor.
Eles estavam parados perto da entrada da loja, onde estavam kits de artesanato com miçangas.
em destaque para venda. Os acessórios brilhantes provavelmente agradariam a qualquer
mulher.
Mas Naoya ainda não sabia o que pensar de tudo isso. Ao pegar um kit aleatório de brincos
feitos à mão e inclinar a cabeça, ele verbalizou o problema básico.
“Mesmo se você me disser para escolher um presente feito à mão que eu queira, não há muitas coisas
você pode realmente fazer. Você é péssimo nesse tipo de trabalho delicado.
“Eu posso fazer isso se eu praticar! Afinal, sou um gênio.”
Koyuki virou a cabeça bufando, não querendo aceitar sua fraqueza.

A verdade é que ela costumava ter muito medo de segurar uma faca... embora já tivesse crescido o
suficiente para fazer sopa de missô sozinha.
Koyuki fez uma careta e acrescentou: “Acho que posso fazer qualquer coisa... mas não vamos
para qualquer coisa muito difícil, ok? O prazo está se aproximando.”
“Você pode, por favor, não se referir ao aniversário do seu namorado como um ‘prazo’?”
Claro, estava chegando rápido, mas definitivamente havia uma maneira melhor de expressar
isto.
Koyuki pegou ansiosamente o kit de acessórios e examinou-o atentamente.
“Acho que usar um kit também é uma opção. Com esse tipo de coisa, mesmo que seja
moderadamente difícil, eu consigo. Afinal, tenho um conselheiro para me ajudar.
“Um conselheiro... você quer dizer Sakuya-chan?”
"Sim. Este é o campo de especialização de Sakuya.”
Koyuki examinou cuidadosamente os kits. Era mais como se ela estivesse escolhendo algo
para si mesma, e não para Naoya.
Enquanto ela segurava alguns em suas mãos e os examinava, ela continuou no caminho.
tópico de sua irmã.
“Sakuya é muito útil, você sabe. Ela pode fazer bolos tão bons quanto os de uma padaria e até faz
suas próprias fantasias de cosplay. Se eu confiar em Sakuya, é como ter a força de cem pessoas!”
“Ela é definitivamente versátil. Ah, você não acha que esses brincos combinariam com você,
Koyuki?”
“Ah, fofo, fofo! Eles têm formato de gato!”
Koyuki ficou completamente apaixonado pelo gato preto na ilustração conceitual.

Ela colocou-o com segurança na cesta e jogou outro enquanto fazia isso.
“Farei um para Sakuya também, como pagamento por ser conselheiro. Ela parece
um pouco deprimido ultimamente.”
Ela lançou uma rápida olhada no rosto de Naoya ao dizer isso.
“Você deveria ter notado também, Naoya-kun. Que ela tem agido um pouco estranho ultimamente.”
“Bem, sim, isso é verdade. Até você percebeu, aparentemente.
“O que você quer dizer com 'até você'? É natural que eu perceba, já que
moram juntos e ela está se afastando em casa.
De acordo com Koyuki, Sakuya estava se comportando de maneira estranha nos últimos dias.
Ela costumava sair com as fadas e deixava metade de sua comida intocada, o que era
incomum para ela.
Mesmo quando recebeu um raro convite de Koyuki para jogar, ela recusou e, quando forçada a jogar,
perdeu para a irmã.
“Normalmente, ela usaria todos os tipos de truques para vencer por uma vitória esmagadora! Isso é
sério. Até o vovô está preocupado.”
"Realmente? Até o velho que pensa que está no limite?
Quanto a isso, a questão de James ainda pensar que ainda tinha mais um ano de vida não
foi resolvido ainda.
Se até ele tivesse notado tudo o que estava acontecendo, não era de admirar que até mesmo o
alheio Koyuki também tivesse notado.
Por outro lado, Naoya não parecia muito preocupado. A razão era simples: tudo já estava claro
para ele.
Bem, imaginei que seria assim. Ela viu em primeira mão o quão perto
Kirihiko-san e Risa-san eram.
Não foi difícil para Naoya avaliar o atual estado de espírito de Sakuya.
Mas ele decidiu não falar sobre isso quando ela não estivesse presente pessoalmente.
Koyuki se inclinou e olhou para o rosto de Naoya, lançando-lhe um olhar severo e penetrante.
“Esse olhar conhecedor... você já sabe de tudo, não é?
“Quero dizer, sou eu, certo? Claro, eu saberia.
“Mas você não vai dizer, né? Isso significa... que se trata de um assunto delicado para
Sakuya, não é!?”
"Bingo. Koyuki, você está começando a me entender.”
Qualquer segredo não tinha sentido quando Naoya estava envolvido. Mas isso também foi um
risco à privacidade das pessoas, por isso foi cuidadoso com suas palavras.
Não foi um problema ser divulgado quer queira quer não.
Aparentemente entendendo a atitude de Naoya, Koyuki parecia satisfeito.

por agora. Ela descansou a mão no queixo e fez uma cara pensativa.
“Nesse caso, não vou me aprofundar mais… mas só para ter certeza, não é um problema
realmente sério, é? Tipo, ela não está sendo intimidada por alguém ou saindo com as pessoas
erradas ou algo assim?”
“Não é um problema que possa causar algum dano real, então você pode relaxar. Se fosse, eu te
contaria.”
"Oh sério? Espero que sim…"

Koyuki assentiu levemente, mas não conseguiu esconder completamente sua ansiedade.
Ela suspirou e disse: “Para ser sincera, a razão pela qual a convidei hoje foi porque
queria pedir um conselho e pensei que seria uma boa distração.
Deveríamos nos encontrar aqui, mas...”
Olhando ao redor da loja lotada, Koyuki inclinou a cabeça, intrigada.
“Ela não está aqui... aquela garota ainda não chegou?”
“Não, ela está aqui. Olhe para lá."

"Huh?"
Naoya apontou para uma coleção de manequins usando roupas de cosplay.

Havia fantasias de empregada doméstica e personagens famosos de anime. As clientes que
passavam estavam animadamente reunidas em torno de uma em particular.
“Uau, esse é o uniforme da Academia Otsuki. Eu não sabia que eles faziam isso também!”
"Huh? Este manequim já esteve aqui antes?
“...”
O impressionante manequim com cabelos prateados e olhos azuis ficou imóvel, olhando
para o vazio. A compreensão ocorreu a Koyuki e ela soltou uma expressão assustada.
gritar.
“Sakuya!? Por que você está disfarçado de manequim!?”
“Onee-chan...?”
Enquanto as mulheres se dispersavam, Sakuya virou a cabeça para Koyuki e Naoya.

Foi um movimento estranho, semelhante a um ventilador oscilante antigo que poderia emitir um
som pshh e parar a qualquer momento. Ela normalmente tinha uma presença despretensiosa, mas
hoje parecia ainda mais sem vida.
Sakuya, reconhecendo sua irmã, olhou ao redor da loja e lentamente inclinou a cabeça.
"Onde é isso...?"
“O que você quer dizer com 'onde'? Esta é a loja onde deveríamos nos encontrar...”
“...Ah, sim, lembro agora.”
Após alguns segundos de atraso, Sakuya assentiu lentamente. Sua mente estava claramente
em outro lugar.
“Acho que pedi a Claire para me trazer aqui. Terei que agradecê-la amanhã.
"Você está... realmente bem?"
Koyuki tocou ansiosamente a testa e as bochechas da irmã. Ela parecia

perplexa com o comportamento incomum de sua irmã mais nova.
Naoya também ficou um pouco preocupado ao olhar para o rosto de Sakuya.

“Sakuya-chan, se você não estiver se sentindo bem, você pode ir para casa. Não se force.”
"Não, eu estou bem."
Sakuya balançou a cabeça. Koyuki pareceu um pouco aliviado com isso, mas...
“Is-isso mesmo. Esta é a oportunidade perfeita para você observar meu encontro com
Naoya-kun. Você não gostaria de perder isso, não é?
"Sim. Estou ansioso para isso."
“...Você não parece tão entusiasmado como normalmente fica com essas coisas. São
você está realmente ansioso por isso?
"Claro. Vamos começar a dar uma olhada, Onee-chan. Caso contrário, vai escurecer.
“...”
Koyuki ficou em silêncio, seu rosto ficando pálido.
Sua irmã mais nova, que agia como se fosse o trabalho de sua vida documentar o relacionamento da
irmã, aparentemente não tinha interesse no encontro. Foi um choque total, como um raio inesperado, e
virou o mundo de Koyuki de cabeça para baixo.
Com aquele choque refletido no rosto de Koyuki, ela bateu palmas abruptamente.
“Tudo bem, vamos tomar o chá da tarde primeiro! Meu prazer. Peça o que quiser, Sakuya!”
"Estou bem. Realmente. Eu nem estou com fome.”
"Você só pode estar brincando? A Sakuya que normalmente come um parfait gigante
e um katsudon¹ logo em seguida, não está com fome!? E-O mundo está acabando?
“Você está bem, Koyuki? Mantenha-se firme.
Naoya estava apoiando Koyuki, que parecia estar a segundos de desmaiar.
Ele suspirou baixinho.
Este não é o momento certo para pedir ajuda a ela para escolher um presente...
Então o trio saiu temporariamente da loja de artesanato e resolveu dar uma volta
faça uma pausa em um parque próximo. Foi tranquilo, com mães carregando seus filhos pequenos
e idosos passeando com seus cachorros.
Sakuya sentou-se em um banco em um canto do parque, olhando fixamente para o céu.

“O céu está... tão azul...”
Ela estava olhando para as nuvens flutuantes, mas seus olhos mal estavam focados. Ela
ficou completamente perdida dentro de si, tornando-se tão invisível que um pardal pousou em
sua cabeça.
Observando sua irmã nas máquinas de venda automática a uma curta distância, mais
a cor sumiu do rosto de Koyuki.
“O que fazemos, Naoya? Eu nunca pensei que ela ainda estaria deprimida mesmo depois
juntando-se a nós em nosso encontro.
“Ei, nosso encontro não é para escolher meu presente de aniversário?

Não parece que isso está se tornando uma reflexão tardia?”
Ela estava definitivamente certa. Se esta fosse a Sakuya normal, ela já teria se animado.
Naoya colocou algumas moedas na máquina de venda automática e apertou botões

aleatoriamente. Quando três refrigerantes caíram com um baque e Naoya os pescou, Koyuki
pareceu se decidir. Ela cerrou o punho com força e assentiu com determinação.
"Tudo bem. Vou perguntar a Sakuya... se há algo que a preocupa, quero dizer.”
“Oh, você está sendo tão pró-ativo desta vez. Lembro-me de você hesitar quando
veio para Yuuna.”
A irmã mais nova de Yui, Yuuna.
Foi apenas por insistência de Naoya que Koyuki ouviu suas preocupações. Desta vez
era diferente, pois ela estava tentando ao máximo ter empatia por conta própria.
Naoya semicerrou os olhos com um olhar satisfeito.
“Você realmente cresceu, Koyuki.”
"Não, não é bem assim. Porque desta vez é um problema sério para minha preciosa
irmãzinha.”
Koyuki franziu a testa em aborrecimento.
“Sakuya pode lidar com qualquer coisa sozinha. Você sabe como não nos parecemos exatamente
com os japoneses típicos?... Bem, nós dois sofremos bullying por causa disso quando éramos mais
jovens.”
No caso de Koyuki, sua amiga de infância Emika a defendeu.

Sakuya, por outro lado—
“Mas Sakuya enfrentou seus valentões sozinha, e de alguma forma eles acabaram como
seus seguidores. Ela é tão forte. Então, se há algo que a preocupa a ponto de ela perder o
juízo... então é dever de uma irmã mais velha apoiá-la, certo?
"... eu entendo você."
Naoya deu-lhe um sorriso gentil.
Enquanto os sentimentos de Koyuki aqueciam seu coração, outra emoção começou a surgir.
levantou e escorregou de sua boca.
“Estou com meio ciúme.”
"Huh? O que você quer dizer?"
Naoya confessou honestamente seus sentimentos ao intrigado Koyuki.
“Eu sou seu namorado, mas não posso me tornar seu irmão. Esse tipo de
O vínculo é insubstituível, eu acho. Então, estou com um pouco de ciúme.”
"Ele Ele. Isso mesmo, isso mesmo. Somos irmãs próximas .”
Koyuki estufou o peito, gabando-se do relacionamento próximo que tinha com a irmã.
A combinação do ciúme de Naoya, seu papel de irmã mais velha e mostrar seu lado bom
para ele a deixou transbordando de alegria. Seu espírito de luta estava no auge.
Apontando o dedo para sua irmã que esperava, Koyuki fez sua declaração.
“Então, observe atentamente, Naoya-kun! Eu vou te mostrar o vínculo incrível

entre irmãs no melhor lugar da casa!”
“Estou ansioso por isso.”
Com isso, os dois voltaram para Sakuya e sentaram-se

a mesa para bater um papo.
Koyuki tentou aproveitar seus excepcionais poderes de irmã para atrair a atenção de Sakuya.
preocupa-se e oferece-lhe conselhos precisos, mas, infelizmente, ela falhou miseravelmente.
Depois que os três se acalmaram e alguns minutos se passaram, Koyuki engoliu em

seco nervosamente, repetindo a mesma frase que ela já havia dito várias vezes.
“Hum, então, Sakuya… tenho algo que quero conversar.”
“O que foi, Onee-chan?”
“Bem, você vê...”
Os olhos de Koyuki dispararam em todas as direções enquanto ela lutava para encontrar as
palavras certas. O suor escorria por suas têmporas e seu rosto estava branco como um lençol.
Implacável, Koyuki reuniu toda a sua determinação e finalmente conseguiu espremer as palavras
mais importantes…
“...Bom tempo, não é?”
“Sim, claro que é.”
“Coo-coo-coo.”
Um pombo próximo arrulhou vagarosamente quando a conversa das irmãs terminou depois disso
tentativa lamentável. Eles já haviam repetido essa conversa estranha mais de dez vezes. Se
fosse um encontro adequado ou um encontro rápido, já teria travado e queimado.
Julgando que era o momento certo para intervir, Naoya falou gentilmente com seu
namorada, “Koyuki, você precisa de ajuda?”
“S-sim, por favor…”
Koyuki agarrou-se firmemente à manga de Naoya. Suas pernas tremiam, embora ela
estivesse sentada. As cordas da tensão pareciam ter se afrouxado e lágrimas brotaram de seus
olhos.
“Uuuh... estou com tanto medo do que pode acontecer se surgir um grande problema...”
“Uh-huh, você fez o seu melhor, Koyuki. Bom trabalho, bom trabalho.
Depois de confortar Koharu, que fungou e limpou o nariz, Naoya voltou sua atenção para
Sakuya.
“Sakuya-chan, como você pode ver, Koyuki está muito preocupado com você.”
"…Eu vejo."
Sakuya abaixou lentamente a cabeça, deixando escapar um pequeno suspiro.
“Até minha irmã percebe que estou abalado agora.”
“'Até sua irmã'...?”

Koyuki parecia um pouco irritado com a escolha de palavras de Sakuya, mas ela
se recompôs, contraindo os músculos faciais.
“Estou genuinamente preocupado. Não sei o que posso fazer, mas se houver alguma coisa
preocupando você, por favor fale comigo.
“Onee-chan…”
“Somos a única irmã que cada uma de nós tem. Não há necessidade de se conter.”
Koyuki olhou diretamente nos olhos da irmã. Quando ela agarrou Sakuya
mão sobre a mesa, os olhos de Sakuya tremeram ligeiramente.
Ela parecia ter saído do estado de desapego onírico em que se encontrava alguns segundos
atrás.
Sakuya olhou para o rosto de Naoya e balançou a cabeça lentamente.
“Tudo bem então. Em vez de pensar demais, pode ser mais útil perguntar a você, Onee-
chan.”
“S-sério?”
“Bem, você também é bastante experiente, não se esqueça.”
Naoya assentiu levemente.
E com isso, parecia que Sakuya havia se decidido. Com uma cara mais séria do que o
normal, ela disse solenemente: “Vamos tentar de novo. Onee-chan, quero te perguntar uma coisa.”
"O que é…?"
Koyuki pigarreou como se estivesse se sentindo pressionada. A tensão persistiu

o ar entre as duas irmãs. Sakuya, finalmente, fez a pergunta mais importante, de
verdade daquela vez.
“Quando... e como você percebeu que estava apaixonada pelo Sr.

Cunhado?"
"…Huh?"
Koyuki piscou, claramente sem palavras.
“Coo-coo-coo.”
Apenas o arrulhar dos pombos ecoava ao redor deles enquanto o silêncio se estendia entre os
três.
"O queaaaa!?"
Pombos assustados se afastaram quando Koyuki de repente deu um pulo.
Com penas caindo ao seu redor, Koyuki trêmula abriu a boca novamente.
“Não me diga Sakuya… V-você… se apaixonou!?”
“Isso é… eu também não tenho certeza.”
Sakuya balançou a cabeça.
Franzindo ligeiramente a testa, ela começou a falar com uma voz lenta e comedida.
“Esta é a primeira vez que algo assim acontece comigo, então não sei se é apenas paixão ou
se é amor no sentido romântico… Estou lutando contra isso há algum tempo…”
Sakuya tropeçou nas palavras por um segundo antes de continuar hesitante.
“Mas quando os vi conversando com outra mulher… fiquei muito chateado.”
Seus sentimentos confusos ficaram ainda mais confusos depois de ver isso. À medida que esses
sentimentos a levavam cada vez mais fundo na auto-aversão e seus pensamentos giravam e giravam, Sakuya
se viu incapaz de chegar a uma resolução sobre como se sentia.
“Então, pensei que talvez pudesse obter alguns conselhos da minha experiente irmã
mais velha… Onee-chan?”
Sakuya inclinou a cabeça com curiosidade.
Sua irmã estava sentada lá, tremendo em silêncio, daí a pergunta.
Assim que Sakuya começou a ficar visivelmente preocupada, Koyuki rapidamente levantou a
cabeça—
“Minha irmãzinha é muito fofa!”
"Volte novamente?"
Koyuki gritou seus sentimentos com um sorriso brilhante no rosto.
“Você ouviu isso, Naoya-kun!? Minha irmã mais nova Sakuya está apaixonada! E ela está
lidando com as doces e adoráveis preocupações de uma adolescente! Minha irmã é muito fofa, eu
nem consigo!”
“Ahaha, estou feliz por você, Koyuki.”

“Onee-chan, por favor, pare com isso. Ainda não tenho certeza.”
Sakuya lançou um olhar para sua irmã superexcitada.
Suas bochechas estavam um pouco vermelhas, provavelmente de vergonha.
Sakuya geralmente era quem fazia as provocações, mas a situação mudou hoje.
Koyuki, entretanto, parecia aliviada porque o problema não era tão sério quanto ela imaginava.
Ela poderia muito bem estar cantarolando uma música, com a aura ofuscante de alegria ao seu
redor, enquanto começava a investigar a vida amorosa de sua irmã.
“Então, quem é essa pessoa? Alguém da sua turma?
“...Eu imploro o quinto.”
Sakuya rapidamente desviou o olhar. Aparentemente, ela não teve coragem de

revelar isso.
Koyuki fez beicinho de decepção.
“Muu, isso é uma pena. Naoya-kun, você definitivamente sabe, não é?”
“Sim, claro, mas não posso lhe dar nenhuma dica. Sakuya-chan está olhando diretamente
para mim.”
“Não diga uma única palavra, Sr. Cunhado. Não, se você não quiser problemas no futuro em
nosso relacionamento.
"Ver? Não quero que minha cunhada guarde rancor, então estou mantendo minha
boca fechada.”
“Tch, vocês dois realmente estão na mesma sintonia.”
Dando-lhes olhares ressentidos, Koyuki cruzou os braços e pensou em voz alta: “Eu me
pergunto se eu seria capaz de perceber esse tipo de coisa sozinha se tivesse o insight que Naoya-
kun tem.”
“Não. Você ser um pouco lento na compreensão está certo, Koyuki. De outra forma,
você não seria capaz de namorar alguém como eu.
“Tenho a sensação de que isso é verdade... acho que vou continuar sendo o meu eu alheio.”
Apesar de seus resmungos, suas palavras eram claramente afetuosas.

“Guardem o flerte para mais tarde, vocês dois. Você ia me dar um conselho, não é?
Sakuya olhou fixamente para cada um deles.
Sem se preocupar em esconder sua frustração, ela bateu com força na mesa com o dedo
indicador. Uma aura de tensão irradiava de seu corpo pequeno, semelhante a alguém em uma entrevista
de emprego.
Enquanto seus olhos endureciam por trás dos óculos, Sakuya disparou uma pergunta
incisiva.
“Quero entender meus sentimentos o mais rápido possível. Então, me diga, Onee-chan, quando você
percebeu que gostava do Sr. Cunhado? O que fez você perceber isso?
“Ugh... Bem, você vê, Sakuya. Eu disse que queria ajudá-lo, mas... será que
tem que dizer isso aqui e agora?”
Koyuki apontou para Naoya sentada ao lado dela e disse sem jeito: “Isso não é
uma conversa com Naoya-kun presente...”
“Ah, não se importe comigo. Quer vocês dois conversem sozinhos ou não, de qualquer maneira,
adivinharei o conteúdo mais tarde. Então, não importa de qualquer maneira.”
“Eu não tenho privacidade...? Acho que não... tudo bem.
Koyuki suspirou profundamente.
Tentando esconder sua frustração, ela bufou e cruzou as pernas, sentando-se majestosamente
como uma rainha enquanto lhes dava um sorriso sensual.
“Vamos deixar uma coisa bem clara, eu nem gosto muito desse cara. Ele é apenas um
rede de segurança, um brinquedo conveniente...
“Guarde todo esse discurso para mais tarde. Responda-me. Agora."
"Sim desculpa…"
Exposto ao olhar impiedoso de Sakuya, Koyuki encolheu-se e assentiu humildemente.
Ela sabia que não havia escapatória, então se resignou ao seu destino com uma expressão triste.
Ela inclinou a cabeça e começou a reconstituir suas memórias.
“Hmm... quando eu percebi que gostava dele... hmm.”

Ela balançou a cabeça algumas vezes, murmurando para si mesma, enquanto Sakuya observava
com a respiração suspensa.
Os olhos de Sakuya revelaram claramente sua expectativa de que sua irmã mais velha iria
tenha alguma orientação útil para ela. Definitivamente.
Mas a resposta que Koyuki finalmente conseguiu dar estava longe de ser definitiva.
“Não tenho muita certeza, você sabe...”
"O que!?" Sakuya gritou de surpresa.
Raro para ela. Parecia que ela não havia previsto essa resposta específica.
Engolindo em seco e com o rosto pálido, ela continuou.
“M-mas você estava em cima dele desde o começo, Onee-chan. Você está me dizendo que, apesar
disso, não tem certeza de quando percebeu que gostava dele?
“Bem, a sensação foi meio vaga no início.”
Koyuki encolheu os ombros e coçou a bochecha de vergonha.
Olhando para Naoya, ela continuou: “No início, pensei: 'Quero estar perto
o lado dele.' E então, quando tentei me aproximar dele... bem, isso aconteceu.”
“Não diga 'isso'. Eu sou seu namorado agora,” Naoya interrompeu, resmungando
A escolha de palavras aparentemente desdenhosa de Koyuki.
Koyuki aparentemente ainda guardava rancor depois de ter sido totalmente derrotada quando
abordou Naoya na escola, um dia depois de ele resgatá-la de um cara agressivo que tentava pegá-la.
Para Naoya, foi uma boa lembrança, mas Koyuki ainda parecia incomodado com isso.
Sakuya olhou para sua irmã com um rosto cheio de descrença.
“Você o perseguiu tão agressivamente com sentimentos vagos como esse…?”
“Bem, naquela época, era isso que eu queria fazer”, disse Koyuki desafiadoramente.
“Talvez a sensação de gostar de alguém seja naturalmente vaga. O que é importante

não é categorizar seus sentimentos, mas sim saber o que você quer.”
"O que eu quero…"
Sakuya murmurou as palavras de Koyuki como se estivesse envolvida em uma onda de excitação.
Seus olhos, antes cheios de decepção, agora brilhavam intensamente.

Só então, Naoya perguntou gentilmente: “Sakuya-chan, há algo que você quer fazer com essa
pessoa?”
“...Eu quero falar com eles,” Sakuya murmurou, listando seus humildes desejos enquanto
olhava para baixo.
“Quero rir juntos de coisas bobas. Eu também quero comer comida deliciosa…”
Depois de listar todos eles, Sakuya exalou silenciosamente.
E quando ela levantou lentamente o rosto, havia um sorriso brilhante nele.
“Sim, mas acima de tudo... meu maior desejo pode ser estar ao lado deles.”
“Huh, no final, você é igual a mim.”
Ouvindo a conclusão da irmã, Koyuki riu baixinho.
Apesar de parecerem pólos opostos, as irmãs eram bastante semelhantes no fundo.
Como pensei, é realmente bom ter irmãos.
Para Naoya, filha única, foi uma visão comovente e cativante.
Enquanto os observava com os olhos semicerrados, Koyuki olhou maliciosamente para ele.
“Então, quando você percebeu que gostava de mim, Naoya-kun? Qual a sua história?"
"Meu? Acho que também foi vago para mim no início. Eu não tinha certeza de que tipo de
sentimentos eu tinha por você.
Naoya sempre manteve distância de complicações românticas. Então ele

ficou confuso com os primeiros sentimentos de amor que teve.
Ele pode ser muito hábil em ler o coração dos outros, mas não o seu próprio. Era um
experiência valiosa que lhe permitiu aprender isso pela primeira vez.
“Mas eu percebi isso logo depois disso. Os sentimentos que eu tinha por Koyuki…
eram definitivamente de amor.
“Hmm, entendo,” Koyuki respondeu com indiferença.
Mas ela não conseguia esconder completamente o sorriso envergonhado em seus lábios.
Sem prestar atenção nisso, ela acrescentou com orgulho: “Naoya-kun, você é tão
simplório. Se uma beleza perfeita como eu se aproxima de você, é natural que você se apaixone
por mim. Dependendo da sua lealdade, posso até mantê-lo por perto, então não baixe a
guarda.”
"Sim claro. Eu vou cuidar de você pelo resto da minha vida, então esteja preparado,
Koyuki.”
“S-sim, entendi a mensagem. Por falar nisso..."
O rosto de Koyuki endureceu ligeiramente enquanto ela se distanciava sutilmente de Naoya.
“Por que você está com os braços abertos assim?”
“Está ficando frio conforme o sol se põe, certo? Então imaginei como símbolo da minha
lealdade, eu iria aquecê-lo.”
“Não, obrigado! Estou bem! Eu não preciso desse tipo de serviço!”
“Não seja tão tímido. Vamos, Koyuki, pule em meus braços.”
“Eeeek, fique longe!”
Enquanto ele lentamente diminuía a distância, ela o empurrou para trás com força, à
beira das lágrimas.
Diante das interações doces habituais de sua irmã e Naoya, Sakuya suspirou de alívio.
“Isso parece um lar. É reconfortante. Tomar uma dose do meu casal favorito é realmente
bom.”
“Oh, Sakuya-chan voltou ao normal.”
“Sim, consegui recuperar a compostura, para poder desfrutar abertamente do meu

casal favorito. Obrigado a vocês dois."
"De nada!" Koyuki gritou com uma pitada de desespero e escorregou suavemente dos braços
de Naoya.
Mesmo depois de tossir para limpar a garganta, sua respiração ainda estava irregular e
seu rosto ficou vermelho.
Ela disse firmemente à irmã: “Bem, de qualquer maneira! Sakuya, apenas faça o que
quiser. Eventualmente, seus sentimentos se acalmarão e as coisas ficarão claras. É nisso
que acredito. E sua irmã mais velha vai torcer por você!
"Sim. Vou dar o meu melhor.”

Sakuya assentiu levemente.
Sua expressão facial estava tão sem vida como sempre, mas havia algo claro
e brilhante sobre ela agora. Parecia que ela finalmente havia se decidido.
Sakuya endireitou-se e apontou para a loja de artesanato de onde eles tinham acabado de vir.
“Bem, então, devemos ir? Você queria que eu te ajudasse a escolher um presente de
aniversário para o Sr. Cunhado, não é?
"Eu faço! Conto com você, Sakuya. Temos que fazer um presente surpreendente e
surpreenda o Naoya-kun!”
“Estou começando a esquecer o significado da palavra ‘surpresa’...”
Com um sorriso irônico, Naoya seguiu as irmãs mais próximas.
Depois disso, Naoya foi às compras de Koyuki conforme planejado originalmente.
Depois de refletir sobre diferentes opções, Koyuki acabou comprando algumas coisas.
Então-
"Veja isso! Vou criar o melhor presente de todos com isso. Melhorar
comece a praticar abaixar a cabeça enquanto engasga com lágrimas de gratidão!
Oohoho!”
Ela seguiu aquela declaração estranha com uma risada calorosa.
Gritava que era uma bandeira da morte, mas Naoya simplesmente sorriu, optando por não
responder suas próprias piadas. Sakuya olhou com um sorriso semelhante no rosto.
Duas semanas depois, em seu aniversário, Naoya fez uma visita ao trabalho de Koyuki.
Koyuki estava trabalhando desde a manhã e seu turno terminou logo após o horário do
almoço.
Passada aquela correria, havia menos clientes, saindo do restaurante

com um ambiente descontraído.
Não muito depois de ser guiado até uma mesa, Koyuki apareceu, tendo mudado
em suas roupas casuais.
“Bom trabalho, Koyuki.”
"...Sim."
Koyuki parecia muito triste quando se sentou em frente a ele. Ela parecia totalmente
abatida, para dizer o mínimo. Naoya podia ver claramente que não era apenas porque seu
trabalho era muito exigente — havia mais do que isso. Apesar de perceber isso, ele
manteve a boca fechada.
Incapaz de aguentar mais, Koyuki finalmente deixou escapar: “Hum, não é hoje
seu aniversário…?"
"Sim. Isso é."
Eles combinaram de se encontrar aqui hoje, para Koyuki lhe dar seu presente,
e depois ir a um encontro.
Foi o primeiro aniversário de qualquer um deles desde que começaram a namorar.

Escusado será dizer que foi um dia especial.
Apesar disso, a expressão de Koyuki era grave. Ela cobriu o rosto pálido
com as mãos trêmulas e conseguiu soltar uma voz trêmula.
“Podemos… fingir que seu aniversário é daqui a um mês?”
“Isso é pedir demais, Koyuki.”
Até o egoísmo de sua adorável namorada tinha limites. Depois de ser categoricamente
recusado, Koyuki caiu dramaticamente na mesa e gritou de frustração.
“Eu sabia que era demais para lidar desde o início! Nunca fiz algo assim antes e antes
que percebesse o dia já havia chegado!
Simplesmente não houve tempo suficiente...!”
“Você sabia que o prazo estava chegando.”
“Não chame isso de prazo! Não é apenas uma tarefa comum; é um presente feito à mão
pela sua namorada!”
“Foi assim que você chamou outro dia. Por enquanto, apenas coma alguns doces e se
acalme.”
O ataque de raiva de Koyuki foi como água nas costas de um pato para Naoya.
Nesse ínterim, ele pediu sorvete. Quando chegou, Koyuki já tinha

se acalmou e começou a comer lentamente o sorvete de batata-doce assado de outono por

tempo limitado.
Mesmo assim, seu humor não melhorou. Com uma voz que parecia ressoar
das profundezas da terra, ela resmungou: “Eu deveria ter previsto isso...
Não há como eu ter feito um produto final decente até hoje.”
"Bem, sim, você tem se preocupado com isso todos os dias."
Koyuki se dedicou a trabalhar no presente todos os dias desde a viagem.

para a loja de artesanato. E, a cada dia que passava, seu rosto ficava cada vez mais sombrio.
Você não precisava ser Naoya para saber que o progresso dela não estava indo bem.
“Quero dizer, você tinha o mesmo olhar de desespero que Kirihiko-san tem direito
antes do prazo.”
“Ugh… Então você percebeu .”
Koyuki caiu com um suspiro depois de terminar o sorvete.
Descansando o rosto na mesa, ela murmurou: “Mas, você sabe... eu sei que é meio
irresponsável perguntar depois de se gabar tanto... mas se for possível, eu realmente apreciaria
se você pudesse esperar até o próximo mês. . Isso é... não é possível?
"Não. Não é possivel. Não quero esperar”, disse Naoya com firmeza.
Não foi grande coisa esperar pacientemente que terminasse. Mas nisso
caso, era outra história.
“O presente já está pronto, não é? Então, eu quero agora.
"Ahhh..."
Koyuki gemeu como uma perereca espremida.
Com um olhar de determinação, ela tirou um presente embrulhado da bolsa. O papel de

embrulho e a fita eram os mesmos que ela comprara na loja de artesanato outro dia.
Ela apertou o presente com força contra o peito e falou com uma voz tensa: “Eu
terminei, mas... está meio instável. Há muitos erros no tricô e as linhas são irregulares.”
Ela timidamente olhou para Naoya, expressando suas inseguranças: “Honestamente, é

um fracasso total... você ainda quer isso?”
"Quero isso. Quero dizer, é um presente que você trabalhou muito para fazer, Koyuki.”
“Não acho que valha a pena ser chamado de presente…”
“Se isso for verdade, então faça um novamente para mim no próximo ano também.”
Naoya gentilmente segurou a mão do mal-humorado Koyuki. Ela poderia ficar brava se ele dissesse isso,
mas honestamente não importava para ele o resultado do presente. Foi algo que ela fez com as próprias
mãos, colocando todo o seu coração nisso. Foi um presente mais valioso do que algum item caro de uma
loja.
Vê-la trabalhar tanto fez seu coração explodir.
“Se você fizer outro no próximo ano, Koyuki, pode acabar do jeito que você deseja. Até então, vou
valorizar este.
“...Tudo bem, entendi. Milímetros."

Enquanto virava o rosto, Koyuki estendeu abruptamente o presente para ele. Parecia que
ela esperava que Naoya dissesse isso desde o início. Ela não resistiu muito.
De qualquer forma, Naoya pegou o presente com gratidão e desembrulhou-o. Dentro, como ele
havia previsto, havia um lenço cinza simples.
Assim como Koyuki havia dito, havia algumas imperfeições aqui e ali. Mas foi tricotado com
cuidado e a lã parecia fofa e quente.
Segurando-o, Naoya soltou um grito de alegria.
“Este é um lindo lenço! Obrigado, Koyuki. Eu realmente gosto."
“Uuuuu…! Apenas espere! No próximo ano, vou melhorar e fazer algo

que poderia até ser vendido nas lojas!”
O rosto de Koyuki ficou vermelho quando ela apontou o dedo indicador para o nariz de Naoya.
Embora fosse uma declaração de guerra flagrante, era óbvio que ela estava tentando esconder seu
constrangimento.
Quando Naoya tentou enrolar o lenço em si mesmo, um calor agradável se espalhou do

pescoço para todo o corpo. Graças a isso, o rosto de Naoya relaxou, ficando ainda mais relaxado.
“Estou ansioso para o próximo ano então. Parece que meu melhor aniversário de todos os
tempos será superado.”
“Droga… você parece tão feliz,” Koyuki murmurou enquanto seu rosto se transformava em
tom mais profundo de vermelho e ela o escondeu.
Parecia que ela não suportava o quão sincera Naoya era.
“Nunca pensei que um presente feito à mão pudesse me deixar tão feliz. Surpresas podem
não funcionou comigo, mas eu sabia que nas últimas duas semanas sua mente estava cheia de
pensamentos sobre meu aniversário…”
Koyuki realmente estava pensando no lenço o tempo todo. Ela não trabalhou nisso na frente de
Naoya, mas passava seu tempo livre lendo livros de tricô, assistindo vídeos e não deixando pedra
sobre pedra em suas pesquisas.
Talvez porque Naoya tivesse visto seu trabalho duro de perto, ele sentiu uma sensação ainda maior.
sensação mais profunda de calor do lenço enrolado em seu pescoço.
Enquanto saboreia o toque do lenço, Naoya colocou seus pensamentos em palavras

com uma expressão séria.
“Isso me deixou muito animado, inclusive os preparativos. Surpreenda-me assim novamente, se puder.
"É por isso que Yui-chan e os outros dizem que é uma 'perversão estranha'."
Koyuki gemeu de frustração, pressionando a mão na testa.
Ela parecia genuinamente perdida, mas no fundo era evidente que ela já estava planejando o próximo
presente, pensando: “Hmm, talvez eu possa fazer biscoitos da próxima vez…?”
Estreitando os olhos para Koyuki, Naoya se virou para olhar a mesa atrás dele.
“Você está satisfeito, Sakuya-chan?”
"Sim. O conteúdo era de altíssima qualidade.”
"O que!? Você estava aqui!?"
Sakuya espiou por cima da divisória que separava as mesas, fazendo com que Koyuki
recuar de surpresa. Ela claramente não percebeu que Sakuya estava lá.
Enquanto Koyuki acalmava seu coração acelerado, ela fixou um olhar furioso em sua irmã mais nova.
“Há quanto tempo você está sentado aí…?”
"Por um tempinho. Eu sabia que você estava entregando a mercadoria a ele, então estava vigiando o
lugar.
"Inacreditável! E Naoya, por que você desabafou!?”
“Eu não derramei nada. Foi você quem escreveu no calendário.”
Na sala da Mansão Shirogane, havia um calendário onde os familiares anotavam seus horários.
Tornou-se uma ferramenta essencial para as atividades de observação de Sakuya.
Como seu disfarce foi descoberto, Sakuya foi até a mesa e sentou-se ao lado de Koyuki. Ela trouxe seu
pudim enorme de luxo à la mode parfait com ela também.
Os olhos azuis de Koyuki se arregalaram como pires enquanto Sakuya o devorava na velocidade da luz.
"Você está completamente de volta ao que era antes... há pouco tempo você estava tão distraído."
“Mmhmm, sou uma garota que consegue mudar de marcha rapidamente.”
Os cantos de sua boca se contraíram levemente, lançando-lhes um sorriso frio.

Ela acenou com a colher como se estivesse regendo uma orquestra e adotou um tom de voz
prosaico.
“Eu vi o que precisa ser feito. Então, eu só preciso seguir direto em direção a esse objetivo.”
"Hum?"
Naoya ficou momentaneamente surpreso com a atitude dela, seus olhos se arregalando ligeiramente.
“Então você já se decidiu, Sakuya-chan?”
"Sim. Estou totalmente preparado para isso.”
"Hein O quê? Isso significa que houve algum progresso com aquilo que você mencionou outro dia...
Assim que os olhos de Koyuki começaram a brilhar de curiosidade, ela foi interrompida por alguma
coisa.
“Ah, Sasahara-kun. E esses dois também estão aqui, né? Uma voz rouca disse
do lado deles.
Os três se viraram para olhar naquela direção… e encontraram Kirihiko parado ali. Seu cabelo estava
preso de maneira simples e ele estava vestido de maneira casual, talvez porque aquele fosse seu bairro.
Koyuki deu-lhe um leve aceno de cabeça em reconhecimento.
“Olá, Kirihiko-san. Você precisa do gerente? Eu posso ir buscá-la no

de volta se você quiser.
“Não, não estou aqui para ver Risa. Sakuya-chan me pediu para vir aqui.”
“Sakuya fez isso?” ele perguntou.
"Sim. Eu pedi a ele para vir”, disse Sakuya, balançando a cabeça calmamente.
Kirihiko sentou-se ao lado de Naoya, juntando-se casualmente à mesa. Era

não intencional, mas agora parecia que eles estavam em um encontro em grupo.
Naoya já sabia de tudo, então ele apenas assistiu, mas Koyuki, de olhos arregalados, parecia
perplexo com a reunião peculiar.
Enquanto isso acontecia, Kirihiko pediu uma bebida e formalmente

iniciou a conversa.
“Então, do que se trata? Você poderia ter vindo até minha casa se quisesse apenas conversar.
“Tenho uma declaração a fazer hoje, então achei que deveria escolher o local certo para isso.”
“Uma declaração? Sobre o que?"
“Não posso recuar agora.”
Sakuya se preparou.
“Sensei, eu gosto de você. Então, de agora em diante, vou persegui-lo com tudo o que tenho”,
disse ela sem rodeios.
"Huh…?"
Kirihiko piscou confuso. Parecia que ele não entendia bem o que ela
estava dizendo a princípio. Mas, à medida que a conversa recente se repetia em sua mente, ele
percebeu as intenções dela. Ele engasgou, a compreensão clara em sua voz.
"O que!?"
“Para mostrar minhas intenções, tenho algo para você.”
Sakuya tirou do nada um presente lindamente embrulhado. O papel de embrulho e a fita eram os
mesmos que ela e Koyuki compraram juntos outro dia.
Kirihiko pegou o presente hesitante e desembrulhou-o com cuidado.
“Tentei copiar Onee-chan e fiz isso. É um lenço tricotado à mão. É uma escolha meio clichê, mas
por favor aceite.”
“Definitivamente clichê! Mas isso não está sendo um pouco forte demais para um primeiro
movimento...!?”
Ao contrário do de Koyuki, o lenço azul marinho profundo era impecável. Parecia que poderia
ser comprado em uma loja. Isso tornou sua dedicação ainda mais evidente e Kirihiko engasgou
novamente.
Ele dobrou o lenço e virou-se para Sakuya com uma expressão séria.
“Eu pensei ter te contado antes, Sakuya-chan. Seus sentimentos são apenas admiração
para um adulto próximo a você, não o tipo de carinho que você está imaginando.”
"Você pode estar certo."
Sakuya assentiu calmamente, mas a determinação em seus olhos não mudou nem um centímetro.
Ela encontrou os olhos de Kirihiko e continuou calmamente: “Sempre gostei de assistir

Onee-chan. E agora também gosto de observar você... Mas há uma grande diferença entre
você e ela.”
"Uma grande diferença…?"
"Sim. Com Onee-chan, basta apenas assistir. Mas com você... eu quero estar ao seu lado.”
A voz de Sakuya era completamente monótona. Desprovido de qualquer emoção

flutuações, mantinha uma serenidade intimidante.
“Percebi algo recentemente. Que, já que você é adulto, Sensei, você pode ter todo um
círculo social do qual nada sei. Você pode até ter alguém especial em sua vida que eu não
conheço. E, bem... eu não gostei disso. Isso foi o que eu pensei."
Sakuya declarou guerra da mesma forma que alguém discutiria negócios

assuntos-
“Então agora, estou dando tudo de si. Não quero nenhum arrependimento.”
"Eca..."
Tudo o que Kirihiko conseguiu fazer foi gemer.
Atacado de frente, parecia que ele não poderia escapar casualmente do problema
não mais.
Corando e cobrindo o rosto com uma das mãos, ele procurou uma maneira de escapar
da situação.
“Mas lamento dizer… Para ser sincero, só consigo ver você quando criança,
Sakuya-chan. Não acho que tudo sairá do jeito que você espera.”
“Isso não é um problema. Vou mudar isso, não importa quantos anos leve.”
“T-tão forte…”
Sakuya não vacilou em sua determinação.
Depois de uma breve disputa de olhares, Kirihiko soltou um suspiro e balançou a cabeça.
“Se você vai tão longe, acho que não tenho escolha a não ser me preparar.”
"Que significa…"
"Sim. Não vou mais tratar você como uma criança.”

Olhando diretamente para Sakuya, ele concordou em aceitar os sentimentos dela de frente.
“Se você acha que pode me conquistar, vá em frente e tente. Estarei pronto para isso.”
"…Sim. Agradeço sua compreensão”, disse Sakuya com uma leve inclinação de cabeça.
O relacionamento deles não progrediu em nada; eles simplesmente deixaram claras suas
intenções um para o outro. Mesmo assim, o rosto de Sakuya parecia praticamente radiante.
Não importa quão pequeno fosse, o passo que ela deu foi muito importante para ela.
Você se saiu tão bem, Sakuya-chan.
Naoya, que a observava, sentiu uma sensação de calor no coração.
Ao lado dele, Koyuki engoliu em seco de forma audível.
“Sakuya... poderia ser...” ela começou a dizer hesitantemente.
Ela olhou para frente e para trás entre sua irmã mais nova e Kirihiko com uma expressão de surpresa,
então deixou escapar—
“Você realmente queria tanto ser assistente de Kirihiko-san?”
" "O que!?" ”Sakuya e Kirihiko disseram em uníssono e olharam para Koyuki em
descrença. Ambos ficaram sem palavras.
Só então, Naoya entregou a Koyuki um cardápio que ele havia preparado para este momento.
“Koyuki, você quer mais sorvete, não é? É por minha conta, então vá em frente
e peça outro.
"O que realmente? Mas por que...?"
Surpreso ou não, Koyuki pediu outro sorvete de morango. Graças a isso, a tensão que pairava no
ar diminuiu um pouco.
Koyuki sorriu alegremente enquanto mastigava seu sorvete recém-chegado.
“Quero dizer, a casa de Kirihiko seria perfeita como um trabalho de meio período para ela. Além
disso, ele é parente de Naoya-kun e é como uma irmã mais velha carinhosa. Eu sei que posso confiar
nele para cuidar da minha adorável irmãzinha.”
“Ah, então é assim que você me vê...”
“Uhm, Onee-chan...”
“Huh, o que há com essa aparência?”

Vendo os dois lançando olhares incrédulos, Koyuki não pôde deixar de parecer confuso.
Naoya apenas sorriu.
“Nós realmente somos uma combinação perfeita, não é? Um de nós é muito perspicaz e
o outro é muito alheio.”
Koyuki franziu as sobrancelhas, aparentemente irritada. Mas então seus olhos se voltaram
para o fundo do restaurante...
“Ah, gerente! Kirihiko-san está aqui!”
“Ah...!” Sakuya se encolheu.
Enquanto todos assistiam, Risa foi até a mesa e fixou os olhos em Kirihiko.
“Ah, você está aqui, Kirihiko.”
“Bem, hum, sim...” Kirihiko gaguejou enquanto seus olhos vagavam nervosamente.
Embora ele tivesse se comprometido a enfrentar os sentimentos de Sakuya, ele aparentemente

me senti estranho ao ser pego conhecendo uma garota do ensino médio por alguém que ele conhecia.
Sakuya estava olhando atentamente para a conversa deles. Ela congelou na frente de Risa
outro dia, mas hoje foi diferente.
“Hum, gerente-san.”
“Hum? Ah, você é irmã de Shirogane-san, certo? E aí?" Risa respondeu casualmente.
A resposta de Sakuya foi outra declaração confiante.
“Eu não vou perder.”
"…O que?"
Os olhos de Risa se arregalaram de surpresa.
Depois de pensar um pouco, ela ainda não entendeu o que Sakuya quis dizer e
inclinou a cabeça, colocando a mão na bochecha.
"O que você está falando...? Eu fiz alguma coisa com a irmã de Shirogane-san?”
“Ah, então é isso… é por isso que de repente você decidiu sobre isso…?”
Kirihiko, com tudo se encaixando para ele, segurou a cabeça entre as mãos.
Só então, Koyuki avistou algo brilhando na mão direita de Risa.
“Ah! Gerente, essa é a pulseira da qual você estava falando outro dia, não é?
“Sim, é esse. Isso combina comigo?
Risa exibiu timidamente a peça incrustada de pedras preciosas.
"Sim! Fica ótimo em você! Koyuki disse com um sorriso brilhante.
Seus olhos estavam cheios de pura admiração.
Ela continuou sonhadoramente: “Você tem muita sorte, gerente. Sendo tão amorosa com seu
marido...”
"…O que?"
Sakuya congelou.
Com uma expressão sombria, Kirihiko interveio para explicar.
“Ela é casada. O marido dela e eu estudamos juntos, então todos sabemos

uns aos outros. O cara chamado Haruka com quem estávamos conversando sobre beber
outro dia, é ele.
“Risa-san tem uma queda por não usar anéis enquanto está no trabalho,” Naoya entrou na
conversa.
“Um...?”
Sakuya pressionou os dedos nas têmporas e parou por um momento para pensar.
Ela olhou para Risa com uma expressão um pouco tensa e perguntou baixinho: “Então...
isso significa que não há chance de você voltar com o Sensei?”
"O que? Não brinque com isso, não é engraçado.”
Risa fez uma careta como se tivesse provado algo azedo.
Você não precisava ser Naoya para ver a profunda frustração e exasperação que ela sentia.
Ela olhou para Kirihiko e encolheu os ombros.
“Ele está sempre me criticando sobre a cor do meu brilho labial e é melhor nisso.
fazendo unhas do que eu. Eu não o escolheria mesmo que ele fosse o último homem vivo.”
“Você não terminou comigo depois de apenas três dias? Até eu fiquei desanimado depois
disso, você sabe.
“Só começamos a namorar no calor do momento, lembra? É melhor que termine

rapidamente.”
Então, em vez de uma ex-namorada, ela parecia mais uma amiga de infância. Deles
a troca foi alegre e ficou claro que a amizade deles transcendia as fronteiras de gênero.
Sakuya assistiu silenciosamente, então lentamente virou a cabeça para Naoya.
“Aquele que me disse que o Manager-san era o ex do Sensei... foi você, não foi o Sr.
Cunhado?"
"Sim. Culpado."
"Isso foi... para me animar?"
“Ahaha, desculpe, desculpe. Achei que era uma boa oportunidade.”
Não houve absolutamente nenhum remorso no sorriso de Naoya, deixando Sakuya com os olhos arregalados.
e sem palavras. Mas ele não esperava que as coisas corressem tão bem.
Koyuki claramente ainda não tinha percebido o que realmente estava acontecendo.
Ela corou e disse alegremente: “O gerente está de ponta-cabeça pelo marido.
Eles se encontram depois do trabalho quase todos os dias e vão para casa juntos. Outro
dia, eles estavam até andando de braços dados...”
“Pare aí Koyuki! Não diga coisas assim tão casualmente!”
"Certo, certo…"
Enquanto Risa entrava em pânico, Sakuya parecia estar mastigando alguma coisa.
Ela mudou de marcha assustadoramente rápido, se recompôs e inclinou a cabeça

respeitosamente para Kirihiko novamente.
“De qualquer forma, agora que as coisas chegaram a esse ponto, estou ansioso para trabalhar
com você. Sensei?”
“Huh... S-sim, estou ansioso por isso.”
A bola começou a rolar e não havia como pará-la agora.
Kirihiko também pareceu entender isso, pois respondeu com um sorriso estranho.
¹ Um prato japonês popular feito com costeleta de porco empanada e frita (tonkatsu) servida com
molho doce e salgado sobre uma tigela de arroz.
Capítulo 5: Viagem Escolar
O céu estava claro naquela manhã, exatamente como a previsão do tempo previra.
Mas, na hora ímpia das 6 da manhã, os raios do sol eram fracos e o frio cortante.
Sendo tão cedo, quase não havia mais ninguém por perto, mesmo na maior estação
da província. Aqueles que iam e vinham caminhavam rapidamente e mantinham as golas dos
casacos grossos fechadas para se proteger do frio.
Naoya e seus amigos estavam reunidos em um canto de uma lanchonete no prédio da

estação.
Eram os suspeitos de sempre – Koyuki, Sakuya, Yui, Tatsumi, Arthur e Claire.
Os alunos do segundo ano estavam bem preparados para a viagem, cada um carregando
bagagem de viagem e outros itens essenciais.
Olhando para cada um dos rostos ao seu redor, Emika pigarreou e tossiu.
“Ok, agora que todos estão aqui, vamos começar. Tada! A versão final do nosso itinerário
de viagem escolar de três noites e quatro dias.”
Ela alegremente tirou livretos dobrados feitos de papel de cópia e os distribuiu habilmente.
Os olhos de Yui e Tatsumi se arregalaram no segundo em que abriram o livreto.
“Nossa, a programação e as atrações estão perfeitamente organizadas...”
“E o que é isso, um souvenir recomendado? É como uma espécie de revista local ou

algo assim.”
Enquanto os dois vibravam de excitação, Naoya também folheou o livreto de dezesseis

páginas. Estava repleto de detalhes meticulosos sobre a viagem escolar da qual eles deveriam
partir hoje. Não era apenas um cronograma básico; Estava repleto de informações sobre os
lugares que iriam visitar, taxas de entrada nas atrações, uma seção completa de
souvenirs e até algumas colunas divertidas. Foi surpreendentemente abrangente, para
dizer o mínimo.
“É típico de você fazer algo assim, Presidente-san. Foi a mesma coisa em

o festival cultural também. Você realmente dá tudo de si em cada evento.
“Ahaha, pare, pare, você vai me fazer corar, me elogiando desse jeito.”
Emika estufou o peito, parecendo satisfeita.
Ela supostamente havia escrito e editado o livreto sozinha, mas não parecia nem um pouco
cansada. Muito pelo contrário – seu rosto estava brilhando, exalando uma orgulhosa sensação de
realização. Ela gentilmente acariciou o livreto, seu sorriso ficando ainda maior.
“Bem, veja bem, esta é a primeira e última viagem escolar que farei com Koyuki-chan.
Temos que estar devidamente preparados para criar memórias inesquecíveis. Não é verdade,
Koyuki-chan?”
“Bem, não posso negar isso, mas...”
Koyuki, sentado ao lado de Naoya, assentiu apreensivamente enquanto abria o livreto.
Emika foi transferida no meio do ensino fundamental, então foi de fato sua primeira viagem escolar
com Koyuki.
Koyuki concordou principalmente com sua amiga de infância e também ficou animada. Então
animada, na verdade, por ter tido problemas para dormir na noite anterior.
Ainda assim, o nível de dedicação de Emika fez parecer que eles estavam se preparando para
algum grande evento único na vida, então Koyuki parecia um pouco ansioso.
Ela falou com cautela, claramente tentando ser atenciosa.
“Vamos fazer uma viagem de formatura ou algo assim quando formos para a universidade.
Tudo bem?"
“Claro que é. Planejaremos isso também. Mas... as viagens do ensino médio só acontecem
uma vez!”
Emika cerrou o punho com força, os olhos brilhando, e declarou: “Compartilhando o

experiência extraordinária de viajar com a nova perspectiva de ter dezessete anos! Isso só
acontece uma vez na vida, então temos que aproveitar ao máximo! Além disso, se você pensar bem, este
é o único momento em que podemos viajar legalmente com nossos uniformes!
“Eu entendo, mas isso não está exagerando? Meu Deus, Emi-chan, você se esforça demais nas
coisas mais estranhas.”
Koyuki não pôde deixar de encolher os ombros e soltou um suspiro exasperado para ela.
amigo de infância superexcitado.
Emika, por sua vez, exibia um sorriso brincalhão, seus olhos semicerrados brilhando com
travessura.
“Ah, Koyuki-chan, não seja tão frio. Você sabe que está grato por mim.
"Huh? Quer dizer, agradeço que você tenha feito o cronograma para mim, mas...?”
“Não, não, isso não!”
Emika sorriu diabolicamente, olhando deliberadamente para Naoya.
“Ajustei a programação para que você possa aproveitar a viagem escolar com Sasahara-kun,
quem você ama muito! Você está livre para ficar todo amoroso!
“O quê!? Estamos na frente de todos, então não posso fazer esse tipo de coisa!”
“Ah, vamos. Até pesquisei e preparei os roteiros de namoro que você me perguntou outro
dia. Verifique o apêndiceÿ”
"Ei...! Eu disse para você manter isso em segredo... além disso, eu nem pedi isso!”
O rosto de Koyuki ficou vermelho como uma beterraba de raiva, mas sua reação confusa
deixou claro que Emika havia acertado em cheio. Naoya não pôde deixar de sorrir com a troca,
o que lhe valeu alguns tapas no ombro de Koyuki.
“Naoya-kun, não se atreva a sorrir! Eu só queria ajudar Yui-chan a gastar

tempo com Kono-kun, só isso.”
“Não se preocupe, Koyuki, posso dizer o quanto você está animado. 'A última vez foi
uma viagem em família, mas desta vez é uma viagem escolar! Nenhuma família olhando, um
lugar desconhecido, então não há problema em ser um pouco ousado e agir... kyaa!' ou algo
assim."
“Estou cercado por nada além de inimigos?”
Koyuki enterrou o rosto nas mãos, derrotada. Emika assistiu com satisfação, soltando
um suspiro de satisfação ao testemunhar a rendição de sua amiga de infância.
“Nossa, essa brincadeira é sempre tão deliciosa, não importa quantas vezes eu a veja. Tem
gosto de música clássica de bis de show…”
"Concordo plenamente. Você tem um bom entendimento, Suzuhara-senpai.”
Sakuya assentiu em forte concordância, devorando metodicamente um hambúrguer triplo.

batatas fritas grandes e coca-cola grande - uma refeição que até um estudante do ensino
médio hesitaria em preparar. Depois de soltar um arroto de satisfação, ela estendeu a mão direita
limpa para Emika.
“Conto com vocês para tirar muitas fotos durante o passeio escolar. Eu sou
ansioso por isso.
“Você acertou, Sakuya-chan.”
Emika agarrou firmemente a mão oferecida.
Eles costumavam brincar juntos com Koyuki durante os tempos de escola primária e, desde que
se reuniram, seu vínculo só ficou mais forte. Agora, tendo encontrado um interesse comum, a amizade
deles se aprofundou ainda mais.
Os olhos de Emika brilharam quando ela fez um sinal de positivo com a mão livre.
“Como prometido, carregarei as fotos em nosso servidor de nuvem compartilhado assim que elas chegarem.
dentro. Certifique-se de verificá-los. Escolheremos juntos os melhores para o álbum mais
tarde!”
“Isso é um dado adquirido. Pretendo continuar verificando isso 24 horas por dia.”
“Que tipo de conspiração vocês dois estão tramando?” Koyuki, que estava
caiu e rapidamente se animou para atacá-los.
Ela olhou fixamente para sua irmã mais nova. Mas, apesar de sua expressão severa, ela
parecia um pouco intimidado pela dupla formidável.
“A propósito… por que Sakuya e Claire-san estão aqui também? Sua viagem escolar é
ano que vem, não é?
“Estou aqui para me despedir de você. Depois disso, vou acordar o Sensei e ir para a escola.”
“Sakuya-chan, você já está dando tudo de si, eu vejo.”
Outro dia ela prometeu fazê-lo se apaixonar por ela. Ela intrusiva
o comportamento e a rapidez de ação eram um pouco exagerados, fazendo-a parecer mais uma esposa
agressiva.
Mas, na realidade, parecia que Kirihiko também estava se beneficiando bastante. Ela o acordava
na hora certa todas as manhãs e ocasionalmente trazia doces artesanais para ele. Sua agenda também
foi perfeitamente gerenciada para ele.
“O que devo fazer, Sasahara-kun... Se as coisas continuarem assim, ficarei

completamente estragado...”
“Qual é o problema, eu acho?”
Desnecessário dizer que essa foi a resposta arrogante de Naoya às graves

preocupações de Kirihiko. Completamente alheio à situação subjacente, Koyuki voltou sua
atenção para Claire.
“Suspiro… Então, e você, Claire-san?”
“Estou aqui para uma despedida também. E... eu tenho uma pequena tarefa”, respondeu Claire.
com um sorriso gentil.
Arthur, ao lado dela, estava absorto em sua leitura.
“Kyoto... um lugar onde a cultura tradicional do Japão prospera... Que maravilha...

Estou ansioso por isso... Me pergunto se realmente conseguiremos conhecer algum ninja.”
Ele era um pouco otaku do Japão, então estava particularmente animado com o destino clichê
da viagem escolar.
Depois de lançar um olhar espinhoso para o irmão, Claire sorriu para Emika.
“Ah, certo... Emika-senpai, foi? Tenho um assunto para discutir com você.
“Hum? O que foi, Claire-chan?” Emika perguntou, inclinando a cabeça para o lado.
Em contraste com sua aparência casual, Claire parecia tensa. Seus olhos estreitados
e a curva de seu sorriso sugeria uma intenção sutil e assassina.
Uma tensão incomum pairava no ar entre eles, fazendo com que Koyuki fechasse a
boca instintivamente.
Sakuya, por sua vez, aproveitou a oportunidade para pedir outro hambúrguer triplo.
No meio do clima tenso, Claire se endireitou e encarou Emika com

uma expressão severa.
“É ótimo que todos aproveitem a viagem escolar juntos... tudo bem. O

O grupo será Naoya-sama e seu parceiro, Yui-senpai e seu parceiro… e então você e nii-sama.
Isso está correto, não é?
"Correto. Há algum problema?”
“...Nii-sama pertence a mim.”
Claire fez beicinho e então se aconchegou no braço do irmão, envolvendo-se nele. Pego de
surpresa, os olhos de Arthur se arregalaram.
“Clara!? O que você está fazendo…?!”
“Nii-sama, por favor, fique quieto.”
Depois de dar-lhe uma bronca severa, ela continuou em um tom prosaico.

“Nas circunstâncias extraordinárias de uma viagem, é comum que os meninos e meninas que
sobraram entrem em clima bom... É um cenário típico. No entanto, nii-sama já me tem. Imploro-lhe
que não se esqueça disso.”
“Ah, é isso mesmo. Não se preocupe, não se preocupe.
Emika simplesmente acenou com a mão com desdém em resposta à provocação óbvia.
“Estamos falando do casal que fez uma apresentação tão apaixonante no festival cultural,
certo? Não faz sentido ficar no meio disso. Além disso, Arthur-kun não é meu tipo.”
“Hmm, sério...? Qual a sua opinião sobre isso, Naoya-sama?”
"Não se preocupe. Não haverá nenhuma bandeira levantada, eu prometo.”
Afinal, Koyuki era aquele por quem Emika estava apaixonada. Emika via Arthur como nada
mais do que um figurante para o namorado de Koyuki.
Ao ouvir isso, Claire relaxou visivelmente, sua mão deslizando graciosamente pelo peito.
“Bem, se for esse o caso, então tudo deve ficar bem. Peço desculpas,
Emika-senpai. Eu disse algo indelicado...”
“Não, não se preocupe com isso. É natural ficar preocupado.”
“Como esperado do amigo de infância de Koyuki-sama...! Sua magnanimidade é

verdadeiramente incomparável!”
“Hehehe, é porque é você, Claire-san. Sou grato a você, você sabe.
"Huh? Eu fiz algo por você, Emika-senpai...?”
"Você fez. Algo muito importante.
Emika exibiu um sorriso gentil enquanto dava um leve tapinha no ombro de Claire.
“Se Arthur-kun tivesse se tornado um daqueles personagens clichês de noivos que

arruinariam a felicidade de Koyuki-chan... eu teria que fazer de tudo para eliminá-lo. É por isso
que estou tão agradecido por você ter intervindo, Claire-san.
Você me salvou de muitos problemas. Então, obrigado.
“U-uh… de nada?”
Claire assentiu hesitantemente, parecendo um pouco confusa.

Koyuki parecia cada vez mais exasperado ao lidar com seu comportamento exagerado.
amigo de infância.
“Essa não deveria ter sido a fala de Naoya-kun...? O que exatamente você é para mim, Emi-
chan?
“Bom para você, Koyuki. Você tem tantos protetores, não é?
“Eu realmente preciso de tantos protetores...?” Koyuki bufou de frustração e franziu a testa.
Assim, todos estavam livres para gastar seu tempo como quisessem até o
horário designado para reunião.
“Ah, nii-sama, eu realmente quero experimentar esse doce Namayatsuhashi!”
"Tudo bem, tudo bem. Vou anotar isso... Mas existem tantas variedades.
Presidente-kun, qual você recomendaria?”
“Bem, eu pessoalmente gosto do sabor da batata-doce. A propósito, Claire-san, como

por quanto tempo você vai continuar chamando ele de 'nii-sama'? Vocês dois já não estão
namorando?
“Bem, u-um... mudar de repente a forma como me dirijo a ele é constrangedor, então eu só...”
“E-eu também não estou mentalmente preparado para ela me chamar pelo meu primeiro
nome...”
Eles conversaram sobre lembranças e amor, provocando conversas animadas.
“Ei, ei, Tatsumi. Tem algum lugar que você queira ir em Kyoto?” Yui perguntou.
"Na verdade. Não tenho nenhum lugar específico em mente, então deixarei isso com você.”
"Realmente? Pois bem, que tal fazermos fila neste café da moda com um
espera de três horas!
“Não, esqueça o que acabei de dizer. Me dê um tempo; Vou quebrar a cabeça e vir
inventar alguma coisa.”
Eles passaram o tempo discutindo seu destino e relaxando enquanto os minutos passavam.
Koyuki folheou o guia com entusiasmo. Só de ler um pouco mais, seus olhos se iluminaram.
“Uau, olhe isso, Naoya-kun! Diz que este santuário é conhecido por orar por
bons relacionamentos. Não só ajuda a criar novas conexões, mas também fortalece as
existentes. Definitivamente temos que ir lá juntos.”
...E com isso, Koyuki, que estava envolvida em sua excitação, de repente ficou em silêncio.
Ela limpou a garganta com uma tosse como se nada tivesse acontecido e tentou
mantenha uma expressão composta.
“Naoya-kun, tenho certeza que você gostaria de ir, certo? Acho que vou te acompanhar.
Você deveria se sentir honrado.
“Não há necessidade de se forçar a agir com firmeza quando nós dois sabemos que você
desistirá logo de qualquer maneira.”
Naoya só conseguiu responder com um sorriso amargo.
Foi uma cena típica dos dois antes de um grande evento.
Koyuki, bem ciente disso, corou e murmurou: “Bem, nós e todos os outros estaremos juntos
durante toda a viagem escolar, não é, Naoya-kun...?”
"Sim, é verdade. Temos uma quantidade absurda de tempo livre.”
Abrindo o cronograma da viagem, você pôde perceber que a maior parte do horário estava definida
de lado para o tempo livre. Como a Academia Otsuki era conhecida por seu espírito escolar
liberal, o destino da viagem escolar ficava a critério de cada aluno.
Naoya e os demais escolheram a área de Kyoto, mas também foi possível escolher o Havaí ou
Okinawa. Houve algumas atividades em grupo, mas a maior parte do tempo foi destinada à
exploração individual. Desde que chegassem aos horários designados para a reunião, os
alunos estavam livres para passear por locais famosos ou pular de um parque temático para outro.
Então, mesmo estando em turmas diferentes, todos se reuniram bem cedo pela manhã para
discutir aonde queriam ir. E apesar de ser tão cedo, a excitação e o entusiasmo de todos pareciam
não ter limites.
Koyuki engoliu em seco e sussurrou algo para Naoya que só ele podia ouvir: "Estou
tão animado agora que sinto que posso perder o controle... então decidi contê-lo.”
“Koyuki, você é tão preocupado. Você deveria apenas se soltar, para variar.
“Mas, mas, esta é a primeira viagem escolar pela qual estou tão animado! Durante
ensino fundamental e médio, eu estava sempre sozinho...!”
Koyuki cobriu o rosto com as mãos.
Quer ela estivesse lendo sozinha em um banco do parque temático ou sonhando

acordada na área de descanso de um templo, para Koyuki, as viagens escolares eram momentos
cheios de nada.
“É por isso que tenho que me controlar de agora em diante. Falhar não é uma opção...!"
“Eu entendo o que você está dizendo, mas você está sendo dramático demais.”
Por causa da personalidade inerentemente séria de Koyuki, ela parecia estar

pensando demais nas coisas.
Ela estava literalmente apenas provocando o Presidente-san sobre a mesma coisa, mas Koyuki
também está levando as coisas muito a sério...
Dito isto, tudo isso foi porque ela estava simplesmente muito animada com o que estava por vir.
vir.
Naoya fez o possível para aliviar a tensão no rosto rígido de Koyuki, mostrando-lhe
um sorriso reconfortante.
“De qualquer forma, o que você consideraria um ‘fracasso’ em uma viagem escolar?”
“Hum... Levar uma bronca por estar atrasado para uma reunião de grupo...?”
Então, com o rosto pálido, Koyuki começou a contar possíveis cenários nos dedos.
“Ou se um lugar que eu queria visitar estiver fechado, ou se nos perdermos... ah, quanto mais eu
pense bem, mais cenários desagradáveis surgem na minha cabeça…”
Koyuki estava começando a se estressar cada vez mais.
Mas Naoya casualmente ignorou suas preocupações.
"Não se preocupe. Essas coisas se tornarão memórias à sua maneira.”
"Realmente? E-eles vão?
“Sim, é assim que acontece. Lembra do que aconteceu durante nossa viagem em família há
pouco tempo?
Durante a viagem para o resort de verão, Naoya e Koyuki se separaram

de suas famílias e acabaram fazendo suas próprias coisas.
Eles desceram em uma pequena estação de trem, almoçaram, apreciaram a vista do mar e
então... foram pegos por uma forte chuva.
Apesar dos problemas que causou, tornou-se uma memória vívida que agora estava profundamente
gravado em seus corações.
Ainda assim, as sobrancelhas de Koyuki franziram e ela murmurou alguma coisa.
“Mas... desta vez, não é justo com Yui-chan e com todos os outros. É diferente
de quando eram apenas nossas famílias.”
“Ninguém se incomodaria com isso. Certo, pessoal?
"Huh, do que você está falando?"
Quando Naoya conduziu a conversa em sua direção, Yui olhou para ele com uma cara de surpresa.
Depois de lhe dar uma explicação aproximada, ela rapidamente acenou com as mãos na frente de
ela mesma e riu sem jeito.
“Oh, você estava preocupado com isso? Isso é tão típico de você, Koyuki-chan.”
“O quê!? Isso não é um grande problema quando você está fazendo atividades em grupo!?”
“Bem, pode ser, mas você não precisa levar isso tão a sério.”
Yui sorriu docemente e segurou a mão de Koyuki com força.
“Não seríamos incomodados por algo tão pequeno. Afinal, somos amigos, não somos?
“S-sério...?”
"Realmente!"
Emika também acenou com a cabeça vigorosamente para o ansioso Koyuki. Ela gentilmente colocou
a mão sobre a de Koyuki e falou em um tom calmo e tranquilizador.
“Koyuki decepcionada quando sua loja favorita fecha... Koyuki com lágrimas nos olhos,
perdida nas ruas... Conseguiríamos capturar momentos tão preciosos de perto, certo? Na verdade,
eu adoraria isso, então sinta-se à vontade para cometer quantos erros quiser!”
“Eu posso entender de onde Yui-chan vem... mas Emi-chan, você

pode querer repensar a maneira como você trata as pessoas.
"Por que!? Nos conhecemos desde que éramos crianças!”
“Só porque somos amigos de infância não significa que você pode conseguir um passe livre, sabe!?”
Koyuki sacudiu com força a mão de Emika.
De qualquer forma, parecia que a nuvem que pairava sobre seu coração havia se dissipado.
Vendo o rosto de Koyuki relaxando, Naoya interveio.
"Ver? É assim que é. Aconteça o que acontecer, vamos apenas criar mais
memórias queridas. Então, não há necessidade de ficar tão tenso com isso.”
"Eu entendo…"
Koyuki soltou um pequeno suspiro.
Parecia que suas preocupações e ansiedades desapareceram de uma só vez. Agora, foi
substituído por um sorriso travesso.
“Hehe, Naoya-kun, você diz coisas boas de vez em quando. Vou te dar pontos por isso.
Mas... como minha escolta, você ainda tem um longo caminho a percorrer.”
“Bem, então, o que seria necessário para obter uma pontuação perfeita?” Naoya perguntou com um
sorriso malicioso.
"Eca..."
Ele já sabia a resposta.
Koyuki hesitou por um momento, depois corou e puxou suavemente a manga de Naoya.
“Se criarmos muitas memórias juntos nesta viagem escolar... eu poderia estar
persuadido a lhe dar uma pontuação perfeita. Talvez."
“Então é melhor eu dar tudo de mim. Estou ansioso por isso, Koyuki.”
"...OK."
Koyuki assentiu obedientemente e apertou ainda mais a manga de Naoya.
Os outros na mesa trocaram um olhar silencioso.
“Esses dois já estão a todo vapor...”
“Vamos ficar sujeitos a isso durante toda a viagem, não vamos...?”
Tatsumi e Yui olharam com expressões amargas. Emika, por outro lado,
parecia dominado pela emoção e estava praticamente se contorcendo de excitação.
“O-oh meu Deus... posso morrer de superestimulação nesta viagem...! Se isso

acontecer, Arthur-kun, estou confiando em você para assumir o cargo de cinegrafista!”
"O que!? Prefiro não ver esses dois de perto...”
“Por favor, pare de intimidar o nii-sama. Apesar das aparências, ele tem uma
constituição mental delicada.”
Arthur e Claire silenciosamente fizeram suas piadas em resposta.
Só então, Sakuya voltou, mastigando um hambúrguer e acenando com a cabeça para Naoya.
"Tudo bem, Sr. Cunhado, por favor, cuide da minha irmã."
“Hahaha, deixe comigo. Afinal, ela é minha noiva em potencial.
“Então, essa conversa ainda está acontecendo...”
Assim que Koyuki começou a parecer frustrado, era o momento perfeito para ir embora.
Naoya e o resto se separaram de Sakuya e Claire e decidiram ir para o local de encontro.
Depois disso, o tempo voou como um redemoinho. Eles viajaram de Shinkansen e depois
embarcaram em ônibus por classe para visitar vários pontos famosos. A agenda do primeiro dia
estava lotada e todos estavam exaustos quando chegaram ao hotel.
Mas a energia dos estudantes do ensino médio é ilimitada.
Depois de terminar o jantar e tomar banho, todos se animaram e começaram a explorar o

hotel. Graças a um mergulho tranquilo na enorme banheira do hotel, o cansaço do dia de Naoya
desapareceu quase completamente. Enquanto relaxava no saguão em seu yukata¹, Koyuki
finalmente entrou.
“Naoya-kun, ouça! É muito divertido...!" Koyuki disse no segundo que o viu.
“Ah, ah. É bom ouvir isso.”
Seus olhos estavam brilhando e seu rosto estava brilhando.
Foi bom que ela conseguisse relaxar depois do nervosismo inicial, e agora ela
pude aproveitar plenamente a viagem escolar.
Embora Naoya achasse o comportamento de Koyuki cativante, ele engoliu em seco furtivamente.
Um yukata depois do banho...
Assim como Naoya, Koyuki também usava um yukata. Foi simples fornecido por
o hotel, sem decoração. Ainda assim, a pele corada após o banho, o suor escorrendo pela
clavícula exposta e a doce fragrância que emanava
ela... apelou para todos os sentidos e foi incrivelmente eficaz para ele.
Ver a nuca dela, exposta enquanto ela amarrava o cabelo, era irresistível.
Os fios soltos de cabelo balançando de brincadeira também eram incrivelmente fofos.
Ele havia perdido a conta de quantas vezes a viu depois do banho. Ele até teve
uma chance de vê-la em um yukata no festival não muito tempo atrás. Mas a
combinação diante dele desta vez foi o que o tornou irresistível. Enquanto ele olhava
fixamente para ela, alarmes dispararam em sua cabeça.
Ah, não... Com ela tão fofa, não tem como os outros caras não notarem ela!
Ele discretamente olhou ao redor sem pensar. Felizmente, os outros estudantes

estavam absortos em suas conversas e não havia muitos que olhassem em sua direção. Aqueles
que encontraram o olhar de Naoya imediatamente desviaram o olhar. Parecia que todos já sabiam
que seria um momento ruim para eles se o contrariassem.
Naoya deu um suspiro de alívio.
Ufa... Talvez minha popularidade tenha aumentado. Isso deve manter as pragas afastadas.
Toda a infâmia que ele ganhou durante eventos como o festival cultural valeu a pena.
Koyuki, porém, estava completamente alheio a essas táticas secretas. Ela contou com
entusiasmo os acontecimentos do dia.
“Eu pude conversar com as outras garotas da turma, não apenas com Yui-chan e Emi-chan!
Além disso, troquei informações de contato com a garota com quem estou dividindo o quarto!
Incrível, certo?
“Mmhm, que bom que você conseguiu fazer alguns amigos.”
"Sim! Ah, mas...”
Seu sorriso diminuiu ligeiramente. Ela lançou um olhar ressentido para Naoya e soltou um
suspiro.
“Ela estava muito grata a você, Naoya-kun. Ela disse por causa do seu conselho
outro dia, ela e o namorado conseguiram esclarecer o mal-entendido e agora
estão apaixonados de novo.
“Huh… Isso é uma coisa boa, certo?”
Naoya encolheu os ombros.

Ele ainda fazia sessões de aconselhamento amoroso de vez em quando, e muitas vezes
recebeu palavras de agradecimento. Então, este foi apenas mais um dia normal para ele.
Mas, diante do beicinho de Koyuki, Naoya não pôde evitar um sorriso irônico.
rastejando em seu rosto.
“Eu já te disse muitas vezes. Mesmo sendo popular entre as garotas, só tenho olhos para
você, Koyuki.”
“Eu sei disso, mas ainda me incomoda!” Koyuki gritou e virou a cabeça bufando.
Ela estava feliz por Naoya ser popular, mas não exatamente entusiasmada com isso.
ele chamando a atenção de outras garotas.
Ela aparentemente estava lutando com esses sentimentos conflitantes. Ela refletiu sobre isso
com um olhar sério no rosto.
“Hmm... talvez eu devesse espalhar alguns rumores desagradáveis sobre você, Naoya-kun.
Dessa forma, as meninas não chegarão perto de você. Algo como você tem uma
personalidade terrível e gosta de brincar com as pessoas, como um verdadeiro vilão.”
“Acho que todo mundo já sabe disso.”
"Certo... acho que sim... Agora é tarde demais... Sim."
“Você foi muito rápido em aceitar isso, Koyuki-san,” ele disse formalmente como uma piada.
Seria um problema se ela realmente pensasse assim.
Os dois sentaram-se nas cadeiras do saguão e continuaram a conversa sem rumo.

Hoje houve muita atividade em grupo, então eles compartilharam o que viram, o que foi
interessante, o que conversaram... todas essas lembranças em detalhes.
Uma hora voou antes que eles percebessem. Koyuki percebeu isso, teve um grande esforço,
e murmurou: “Ahh, o primeiro dia está quase acabando... É surpreendente como o tempo voa rápido.”
“Sim, definitivamente é rápido.”
Naoya riu e olhou para o relógio.
O ponteiro das horas já apontava para 21h. O horário oficial para apagar as luzes
eram 22h, mas poucos alunos aceitariam isso. De qualquer forma, eles ainda tinham cerca de
uma hora para passarem juntos.
“Só mais três dias, hein...”
Koyuki olhou distraidamente para o relógio.
O perfil de seu rosto a fazia parecer meio solitária, então Naoya tentou falar alegremente com ela.
“Ainda temos três dias. Teremos tempo livre a partir de amanhã, então
pode se divertir ainda mais do que hoje.”
“S-sim, você está certo. Preciso me preparar para amanhã... Ah, certo!
Koyuki, de repente se animando, aparentemente se lembrou de algo. Naoya percebeu o que

era e congelou no local.
“...Você quer que eu vá para o seu quarto agora mesmo?”
"Sim. Agradeço a rapidez com que você percebeu. Você está pulando alguns passos, no entanto.”
Koyuki assentiu levemente, aparentemente acostumado com isso agora.
Mas só para ter certeza, ela colocou isso em palavras.
“Encontrei alguns doces deliciosos hoje. Eu comprei alguns para você também... mas eles
expira hoje. Eles estão na geladeira do meu quarto, então venha buscá-los.
“Vou perguntar mais uma vez... você quer que eu vá ao banheiro das meninas ?” Naoya
perguntou hesitante.
Naturalmente, os quartos eram separados por gênero e era proibido transitar entre eles. Os prédios
também eram separados e os professores vigiavam de perto para evitar que alguém violasse as regras.
Visitando o quarto de uma menina. Para um cara, é justo dizer que foi uma missão de
vida ou morte. Naoya geralmente não se incomodava com muita coisa, mas isso o deixou muito
nervoso.
Isso deve ter transparecido em seu rosto, porque Koyuki começou a rir.
“Por que você está fazendo essa cara? Você é tão dramático. É apenas um incômodo trazê-
lo para você e depois voltar, então eu só quero que você venha buscá-lo. Você pode voltar logo
depois.
“Sério, está tudo bem eu ir…?”
"Está bem. Yui-chan e os outros que dividem meu quarto deveriam estar visitando
outros quartos. Não haverá mais ninguém lá, então você não precisa se preocupar.”
Com isso, Koyuki começou a se afastar com passos rápidos.
Chamá-lo para o quarto dela parecia ser um negócio resolvido. Parecia que ela queria
entregar-lhe a lembrança o mais rápido possível e ouvir sua opinião sobre ela.
Se não houvesse outras garotas por perto, então sim, Naoya não precisaria
fique tão preocupado. Mas…
Então isso significa... que estaríamos sozinhos no quarto, certo?
Engolindo o retorno que ameaçava escapar, ele seguiu Koyuki.

Ele não podia deixar escapar o delicioso desenvolvimento.
Então, os dois seguiram em direção ao dormitório onde ficavam os quartos das meninas.
Poucos minutos depois eles chegaram à porta de Koyuki sem problemas.
Koyuki virou-se para Naoya com uma expressão sombria.
“Achei que você ficaria bem, Naoya-kun... mas estou impressionado com a facilidade com que você
conseguiu escapar dos olhares atentos dos professores.”
"Huh? Não é simples? Basta ler o padrão de patrulha e passar pelos pontos cegos.”
"É realmente assim tão simples...? Você passou como se não fosse nada. Era eu quem estava
ficando nervoso.
Passando furtivamente pelos professores patrulhando sem fazer barulho, deixando Koyuki
ir primeiro para distraí-los - usando pequenos truques como esse, a missão de infiltração foi um
sucesso completo.
Enquanto Koyuki ficou lá tentando processar o que aconteceu, Naoya

deu um suspiro de alívio.
Desta vez consegui descobrir o horário da patrulha deles... mas vou guardar isso para mim.
Isso só a assustaria ainda mais.
Mas, como se ela tivesse tido um momento luminoso, Koyuki levantou a cabeça.
“Espere, você descobriu o horário da patrulha dos professores agora há pouco?”
“...Você está ficando mais esperto, Koyuki.”
“Você me deixou esperto. Por sua causa, estou me tornando cada vez mais esquisito.
“Bem, você sempre foi meio esquisito... Na verdade, não, não é nada.”
“É um pouco tarde para isso, mas estou bem com isso.”

Assentindo com satisfação, Koyuki destrancou a porta e entrou na sala. Após o som dela
vasculhando e arrumando um pouco, ela chamou Naoya, que ainda estava esperando do lado
de fora.
“Você pode entrar agora. Mas fique quieto, ok?
“E-com licença...”
Ao abrir timidamente a porta, foi recebido por um genkan² e um degrau acima.

Além disso, havia uma tela Shoji aberta³.
Embora fosse um edifício diferente, tinha o mesmo layout de estilo japonês do

Quarto de Naoya, já que estavam no mesmo hotel.
Do outro lado da tela havia um tatame com os pertences das meninas

empurrado para o canto. Os futons já estavam arrumados e tudo pronto para dormir.
E além de Koyuki e Naoya, não havia mais ninguém na sala.
O doce aroma de antitranspirante e cosméticos fez cócegas nas narinas de Naoya,

deixando-o ainda mais tenso.
"…Com licença."
"Por que você disse isso duas vezes?"
Sentindo-se como um peixe fora d'água, ele reuniu coragem e entrou na sala. Koyuki estava
vasculhando a geladeira no canto da sala e finalmente tirou um pequeno saco de papel.
"Aqui você vai. Esses são os doces de que eu estava falando.
“Isso é um mizumanjuÿ...?”
Seus olhos se arregalaram de surpresa quando ele olhou dentro da sacola e viu o azul
mizumanju balançando em seu recipiente de plástico.
“Uau, isso é incomum. Tem um peixinho dourado nadando dentro do manju.”
"É sim! É fofo e delicioso... quem achou também fui eu!”
O rosto de Koyuki se iluminou de excitação.
Parecia que ela encontrou uma pequena loja de doces tradicionais japoneses hoje. Ela
contou a Yui e Emika, e antes que elas percebessem, a notícia se espalhou como um incêndio
entre as meninas da classe. Todos correram para comprar e comer alguns.
Koyuki preparou um pouco de chá em um bule e eles decidiram saborear o manju e o chá
naquele momento.
O Mizumanju gelado tinha textura macia, doçura suave e sabor refrescante que
combinava perfeitamente com o chá quente. Naoya soltou um suspiro de satisfação
após saborear o pequeno manju.
“Isso foi delicioso. Obrigado, Koyuki.”
“Hehe, eu te avisei. Todos os outros também disseram que era gostoso.”
Koyuki estufou o peito, com um sorriso orgulhoso no rosto. Ela deve ter gostado da agitação
com seus colegas de classe.
“Olha, havia muitos outros doces fofos também.”
"Deixe-me ver."
Koyuki mostrou a ele as fotos que ela tirou hoje em seu smartphone, seu
olhos brilhando. Entre as selfies com Yui e os outros estavam fotos de vários outros
doces.
“Oh, também havia doces em forma de gato. Você não comprou nenhum?
Koyuki balançou a cabeça com pesar.
“Eles tinham um prazo de validade curto, então tive que rejeitá-los hoje.”
Verificando a localização da loja no mapa, suas sobrancelhas franziram.
“Parece que não teremos tempo de visitar esta loja novamente com a nossa agenda
a partir de amanhã... É uma pena que não poderemos comprar nenhum como lembrança.”
“Bem, então teremos que ir na próxima vez.”
"Próxima vez...?"
Koyuki piscou para ele e Naoya deu-lhe um sorriso refrescante.
“Sim, da próxima vez. Vamos... vamos ficar juntos, só nós dois.
"…Claro. Teremos que planejar isso.
Koyuki sorriu timidamente, com as bochechas rosadas.
Depois de tomar um gole de chá, ela olhou maliciosamente para o rosto de Naoya.
“Sinto que fui capaz de ser eu mesmo e aproveitar o dia de hoje. Talvez seja porque falei
com você de manhã, Naoya-kun.”
“Fico feliz em poder servir. Mas, honestamente, do jeito que você está agora, acho que você
teria ficado bem mesmo se eu não tivesse falado com você.
“Acertei. Afinal, sou uma beleza impecável. Não é grande coisa para mim
conversar com meus colegas de classe. Bem, eu estava um pouco nervoso...”
Koyuki coçou a bochecha com uma leve carranca.
Aparentemente, ela ainda não havia vencido sua timidez perto de outras pessoas. Que
disse, poder refletir sobre suas interações com os colegas com um sorriso parecia trazer-
lhe imensa alegria.
“É tudo por sua causa, Naoya-kun. Que continuo tendo cada vez mais lembranças com
outras pessoas. Estou prestes a explodir só por causa deste ano. O que você vai fazer sobre isso?
“Ahaha. Se você está se sentindo sobrecarregado agora, como vai lidar com o que está
por vir? Vou continuar lhe dando lembranças com tudo o que tenho, para todo o sempre.”
"Hehe... você disse isso."
Koyuki deu uma risadinha e então houve uma pausa na conversa. O silêncio encheu a sala.
Apenas o suave farfalhar do vento vindo de fora podia ser ouvido. Os outros quartos também
estavam silenciosos, dando a ilusão de que eram os únicos em todo o mundo.
Eventualmente, Koyuki abriu a boca. Suas bochechas estavam levemente coradas.
“Ei, Naoya-kun. Hum...”
“S-sim...”
Eles não falaram muito, a consciência mútua tornou a conversa estranha.
Ainda assim, Naoya entendia os sentimentos de Koyuki como se fossem seus, e Koyuki,
por sua vez, estava ciente de que havia entendido. Seus corações estavam em sincronia.
Enquanto Naoya lentamente se aproximava dela, Koyuki fechou os olhos.
Uma leve tensão fez com que seus longos cílios tremulassem e uma pequena gota de suor
escorreu por sua têmpora.
Isso é tão clichê...

Um beijo secreto, escondido de todos em uma viagem escolar. Foi um evento que
qualquer casal feliz gostaria de marcar em sua lista de desejos. Mas, assim que seus lábios
estavam prestes a se encontrar—
"Ahaha. Então você vê..."
Uma voz alegre ecoou no corredor e Koyuki arregalou seus grandes olhos azuis em pânico.
“I-isso é ruim...! Naoya-kun, rápido! Esconder!"
"Wha-!? Espera espera! Isso é um pouco demais—”
Ignorando suas objeções, Koyuki rapidamente jogou um cobertor sobre Naoya. Então ela
enfiou as pernas sob as cobertas, completando a ocultação. No momento seguinte, a tela do
Shoji se abriu com estrondo. Ele ouviu vários pares de passos, indicando que as outras
garotas haviam retornado.
A julgar pelas vozes deles, Yui e Emika estavam entre eles.
Isso é tão clichê...!
Ele havia se infiltrado em uma sala cheia de garotas e agora estava escondido debaixo de um
futon. Ele havia perdido a chance de um beijo, mas isso era emocionante à sua maneira. Estava
escuro como breu sob o cobertor, mas Naoya, sendo Naoya, podia sentir o que estava
acontecendo lá fora apenas pela atmosfera e por sinais sutis.
Uma das garotas que retornou cumprimentou Koyuki alegremente.
“Estamos de volta ~ Oh, Shirogane-san, você está sozinho?”
“S-sim, hum, isso mesmo.”
"Hum?"
Koyuki tentou agir com indiferença, apesar de estar extremamente nervoso.
A garota não prosseguiu e começou a conversar com os outros. A sala instantaneamente

se encheu de conversa. Naoya, incapaz de ficar em silêncio por mais tempo, cutucou a
perna de Koyuki e sussurrou para ela.
“Ei, Koyuki. isso é um pouco extremo…”
“Não há outra escolha! Seria muito embaraçoso se eles descobrissem que eu

trouxe meu namorado aqui…!” Koyuki protestou ferozmente, levantando ligeiramente o
futon para espiar com o rosto vermelho brilhante.
Depois de olhar discretamente ao redor, ela falou em um sussurro determinado.

“Vou encontrar uma chance de deixar você sair. Então fique aí por um tempo!”
"Suspirar…"
Tudo o que Naoya pôde fazer foi dar seu vago acordo. E assim, com bated
respiração, sua missão secreta de se infiltrar no santuário das meninas começou.
As meninas que dividiam o quarto estavam cada uma fazendo suas próprias coisas, algumas preparando
para amanhã, outros conversando. Estava quase na hora de apagar as luzes, mas ninguém
parecia pronto para dormir ainda.
“Koyuki-chan, olhe aqui. Diga queijo!"
“Ch-cheeeese...”
Enquanto Emika apontava uma câmera para ela, Koyuki fez um sinal de paz desajeitadamente.
Ela parecia estar nervosa, preocupada que eles descobrissem Naoya.

escondido debaixo do futon. Naoya, por sua vez, se viu em uma situação extremamente
embaraçosa.
“K-Koyuki, seu yukata está se desfazendo...!”
Koyuki colocou as pernas no futon onde Naoya estava escondida. Como um

como resultado, suas pernas brilhantes estavam bem diante de seus olhos, totalmente lisas
e perfeitas.
O calor sob o futon a fez suar um pouco, enchendo o ar lá dentro com seu perfume.
Seguindo a perna dela com os olhos, ele pôde ver seu yukata se desfazendo, revelando um
vislumbre de sua calcinha rosa.
Só então-
"Ahaha, belo tiro!"
“Uau?!”
“Ah, desculpe, Shirogane-san!”
Uma das garotas jogou um travesseiro de brincadeira, acertando Koyuki bem na cara.
De surpresa, suas pernas sacudiram sob as cobertas, fazendo com que Naoya acabasse
num abraço. Era incrivelmente macio e tinha um aroma agradável.
“Oi… kyaaa!”
“Ufa!”
Mas aquele momento de felicidade não durou nem um segundo, quando Naoya se viu
fisicamente expulso do futon.
Ele rolou no chão de tatame, segurando a cabeça e gemendo de dor.
“Ai... mesmo que você tenha me dito para me esconder, é você quem está me expulsando...”
“S-desculpe... mas é realmente hora de falar sobre isso...!?”
Aturdido, Koyuki se virou para verificar atrás dela.
Lá, todas as garotas estavam olhando surpresa para Naoya e ela.
O rosto de Koyuki ficou branco como um lençol quando ela pensou: “Acabou...”
Mas, ao contrário da sua preocupação, as outras meninas—
“Então, sobre os planos para amanhã, estamos pensando em ir para cá.”
“Ah, isso parece bom. Deveríamos fazer o mesmo?”
"Acordado! Você com certeza conhece todos os bons lugares, presidente-san.”
“Ehehe, é tudo graças à minha pesquisa completaÿ”
—Continuaram a conversa, como se nada tivesse acontecido.
Koyuki ficou ali estupefata por um momento, então o vermelho floresceu em seu rosto pálido.
“Por que ninguém está dizendo nada!?” Ela gritou.
"Huh?"
Yui e as outras garotas trocaram olhares.
Depois que um silêncio pesado caiu sobre a sala, Yui coçou a bochecha, parecendo
desconfortável.
“Bem... porque sabíamos que Naoya estava aqui.”
"...O que?"
"Yeah, yeah. Havia chinelos masculinos na entrada.”
As outras garotas deram acenos rápidos.

“E se um futon estiver abaulado assim, é óbvio para qualquer um que há alguém lá dentro.”
“Então… todas as minhas tentativas de encobrir foram em vão?!”
"Sim! Pareceu divertido, então todos ficamos quietos!” Emika disse com confiança.
"Eca...!"
Naquele instante, o rosto de Koyuki passou de vermelho para um tom profundo de preto.
Naturalmente, sua raiva foi dirigida a Naoya. Ela pegou um travesseiro e começou
batendo nele repetidamente.
“Por que você não me contou!? Você deve saber desde o começo que eles sabiam, Naoya-kun!”
“Bem, hum, na verdade eu ia te contar primeiro...”
Ele sabia que eles foram descobertos e realmente pretendia avisá-la. Mas ele não o fez e
ficou escondido debaixo do futon, porque...
“A vista de dentro do futon era... muito agradável... e eu queria aproveitar.

Desculpe."
"Idiota! Perverter! Sair!"
"Está bem, está bem. Desculpe por me intrometer.
Esquivando-se dos travesseiros jogados nele indiscriminadamente, Naoya deixou o

sala.
Atrás dele, ele podia ouvir as vozes de admiração das garotas misturadas com os gritos
de Koyuki.
“Shirogane-san é realmente incrível, não é?”
"Sim. É muito emocionante vê-los sendo tão amorosos.”
“Hehehe… Todo o potencial de Koyuk-chan ainda está longe de ser revelado.

Por favor, volte aqui amanhã. Vou mostrar fotos ainda mais incríveis de pombinhos
amorosos.”
“Por que você age com tanto conhecimento, presidente-san?”
“Bem, isso é porque eu sou filho dela— ah!”
A declaração orgulhosa de Emika foi interrompida por um travesseiro jogado por Koyuki.
¹ Um quimono de verão japonês tradicional e casual feito de tecido leve e frequentemente usado em
festas, em dias quentes ou após o banho.
² Uma entrada ou hall de entrada tradicional japonês onde as pessoas tiram os sapatos antes de entrar em um
lar. Serve como espaço de transição entre o exterior e o interior de uma casa.
³ Telas deslizantes tradicionais japonesas feitas de papel translúcido montadas em uma moldura de madeira.
ÿ Uma sobremesa doce japonesa feita de uma camada externa transparente e gelatinosa recheada com feijão vermelho doce
pasta ou outros recheios.

Capítulo 6: Laços que unem
Quioto, como todos sabem, é um destino turístico popular tanto para turistas nacionais
e visitantes internacionais.
Hoje, como sempre, a luz solar suave inundava a rua principal ladeada por edifícios tradicionais
de estilo japonês. Grupos de meninas vestidas com yukata tiravam fotos juntas, enquanto
estrangeiros de mochila às costas praticavam seu japonês instável com guias de viagem nas
mãos. Cenas como essa estavam em todos os lugares que você olhava. Era basicamente
um parque temático da cultura japonesa.
Mas, caminhar um pouco pelos becos revelou um mundo totalmente diferente. Vielas
estreitas ficavam imprensadas entre casas antigas, com pequenos templos abrigando estátuas
de Jizo¹ observando silenciosamente os transeuntes. Lojas e pousadas tradicionais ficavam
lado a lado em um ambiente tranquilo, longe da agitação da rua principal.
Num canto desse beco havia um pequeno café.
Embora o café tivesse lugares limitados, o seu interior era calmo e relaxante, com uma
iluminação suave e quente iluminando os grossos pilares. Nos fundos, havia até uma lareira
irori², tornando-o um café tradicional japonês por excelência.
Cartazes manuscritos de itens recomendados também contribuem para a atmosfera relaxante.
O menu também foi bastante refinado. Massa napolitana clássica, bolo e pão fresco
café torrado. E o item mais recomendado de todos foi—
“Desculpe pela espera. Aqui está o matcha³ parfait que você pediu.”
"Que fofo! É lindo!" Koyuki gritou de alegria quando seu pedido finalmente chegou.
Seus olhos brilharam enquanto ela olhava fascinada para o parfait. Era como uma montanha
verdejante. Um recipiente de vidro triangular foi preenchido com sorvete matcha e feijão azuki,
coberto com sorvete cremoso, warabi mochi, shiratama dango, pão de ló castella, macarons,
castanhas e muito mais. Uma quantidade incrível de doces estava empilhada.ÿ
“As meninas são incríveis, hein...”
Naoya, sentada à sua frente, só conseguiu dar um sorriso irônico.
Só de olhar lhe deu azia, então ele se contentou apenas com o chá quente.
Koyuki, porém, estava sorrindo de orelha a orelha de satisfação.
“Hehe, eu não vou te dar nada mesmo se você olhar com aqueles olhos gananciosos.
Esta é uma recompensa para mim mesmo por trabalhar duro em meu trabalho de meio período!”
"Peguei vocês. Você trabalhou duro, não foi?
É por isso que ela tinha fundos extras para gastar com uma guloseima como essa.
Enquanto Naoya observava Koyuki devorar alegremente seu parfait, ele a provocou.
“Mas você com certeza come muito. Este é o terceiro dia e você tem comido sem parar
todos os dias.”
Na verdade, era o terceiro dia da viagem escolar. Eles só puderam se encontrar brevemente
antes de sair do hotel no primeiro dia, mas eles estiveram juntos o tempo todo desde que o tempo
livre começou no segundo dia. Então, ele sabia exatamente o quanto Koyuki estava gostando da
comida gourmet de Kyoto.
Sorvete local, Mitarashi dango, Yuba manju e Yatsuhashi fresco, para
cite alguns. Parecia que ela comia doces quase o tempo todo.ÿ
Quando ele apontou isso, um Koyuki sério disse casualmente: “É uma viagem escolar, então é normal
comer tanto. Além disso, estamos andando bastante, então dá um equilíbrio.”
“Oh, vamos lá... você deve saber que está ganhando peso constantemente. Você verifica o
balança todos os dias depois de tomar banho. Ainda ontem, você ganhou cerca de um
ponto—”
“Ugh, não mencione números específicos!”
Koyuki enfiou um shiratama dango na boca de Naoya para silenciá-lo fisicamente.
Ela fez beicinho e virou a cabeça, falando bruscamente.
"Eu sei que. Farei dieta quando voltarmos, então não importa. Ou o que?"
Ela olhou para Naoya. Apesar de seu olhar ameaçador, sua voz tremia com uma pitada de ansiedade.
“Você é um cara tão superficial que perderia o interesse pela sua namorada só
porque ela ficou um pouco mais gordinha, Naoya-kun?
"Nah, na verdade não."

Naoya balançou a cabeça sem hesitação.
Na verdade, ele preferia que ela fosse um pouco gordinha em vez de muito magra.
“Acho que ainda está dentro da minha zona de ataque, mesmo que você ganhe um pouco de peso, e isso
parece que seria melhor tocar... Então prefiro que você coma mais honestamente. Não
apenas durante a viagem escolar, mas também no dia a dia.”
“Espere, com certeza vou perder peso!” Veio Koyuki determinado

resolução enquanto ela mordia o pretzel saindo de seu parfait.
Enquanto eles continuavam a flertar assim—
"Suspirar..."
Um suspiro cansado veio da mesa atrás deles. Foi Tatsumi. Não foi só
os dois em um encontro, ele e os outros também estavam lá. Quando Naoya se virou,
Tatsumi perguntou algo em voz baixa, claramente tentando ser atencioso.
“Ei, Naoya. Vocês têm flertado assim sem parar no passado

três dias, mesmo na frente dos outros... Você não fica cansado ou entediado, ou se
sente envergonhado?”
"Sem chance. Podemos flertar o ano todo, não apenas por três dias.”
“Sim, imaginei que você diria isso.”
Tatsumi pressionou a mão na testa e bebeu o café preto de um só gole. O sulco entre as
sobrancelhas se aprofundou, e claramente não apenas por causa do amargor do café.
“Tive uma azia terrível por causa de vocês... Se eu desmaiar, a culpa é sua.”
“’Vocês’ me inclui também!? É tudo culpa de Naoya, não é!?”
"Desculpe. Shirogane-san, você é tão culpado quanto Naoya.”
“Por-por que estou sendo confundido com ele…!?”
Koyuki recuou visivelmente em estado de choque, seus olhos se arregalando em descrença.
Ela não parecia estar muito consciente do flerte deles, já que eles sempre foram assim.
Enquanto isso, Yui e Emika estavam escolhendo um bolo sem pressa.
"MMM delicioso. Presidente-san, sua pesquisa é realmente incrível. Como

você encontra joias escondidas como esta?
“Revistas, artigos online e coisas do gênero? Não é como se eu fosse e

investiguei sozinho, então não é grande coisa.”
“Não, não, não seja tão modesto. Este lugar é uma verdadeira jóia escondida.”
Por estar localizado em um beco isolado, o interior do café era tranquilo e relaxante. O parfait que
acabaram de compartilhar não era muito doce e fácil de comer.
O lugar era definitivamente uma jóia escondida que vale a pena descobrir.
Naoya tomou um gole de chá e concordou com a cabeça.
“Sim, isso mesmo. Os outros planos que você fez para nós também foram divertidos,
Presidente-san.”
“Chamar isso de diversão é um eufemismo!” Arthur entrou na conversa, seus olhos brilhando.
Ele estava coberto da cabeça aos pés com lembranças. Uma camiseta com uma expressão misteriosa
escrito nele, uma espada de madeira, doces tradicionais e assim por diante. Ele estava até usando
um Shinsengumi haoriÿ por cima do uniforme escolar. A maneira como ele parecia limpo mostrava que
ele estava se divertindo ao máximo.
Arthur inclinou a cabeça para Emika em gratidão.
“Kinkakuji, Kiyomizudera, Maiko-sanÿ e os jardins secos... Eles eram todos ainda mais lindos do que eu
tinha visto nos livros! Muito obrigado por nos guiar, Emika-kun!” Ele disse de coração.
“Ahaha. Se você diz assim, acho que valeu a pena o esforço.”
A sincera gratidão de Arthur fez Emika sorrir timidamente.
Mostrar Kyoto para Arthur – que era fascinado pelo Japão – foi um dos objetivos desta viagem escolar.
Mas Arthur franziu a testa ligeiramente e olhou para todos ao seu redor.
“Eu me diverti muito, mas... Foi realmente agradável para todos? Para os japoneses, esses lugares não
são meio comuns?”
“Está tudo bem, está tudo bem. Ir a lugares clichês como esse é realmente revigorante.”
"Sim, está certo. Contanto que você esteja se divertindo e se divertindo, isso é tudo que importa.”
Yui entrou na conversa casualmente, seguida por Tatsumi.

Ele deu um tapinha amigável no ombro de Arthur e um sorriso malicioso...
“Bem, em troca, por que você não me apresenta algumas garotas? Mesmo se você disser que tem
namorada, tenho certeza de que tem muitas opções.”
“Uhh… você ainda não tem Yui-kun? Você sabe, seu noivo? Há pouco tempo, você comprou
secretamente um enfeite de cabelo para ela—”
"Idiota! Eu disse para você não dizer nada, não foi!?”
“Uau, Tatsumi...”
Yui rapidamente desviou o olhar, incapaz de aguentar mais.
Depois de olhar para o casal por um tempo, Koyuki inclinou a cabeça curiosamente.
A direção de Emika.
“Ei, Emika-chan. Eles estão flertando também. Você não está animado?
“Hmm... é delicioso à sua maneira, mas você e Naoya têm um valor nutricional mais alto.”
"Realmente? Olhe atentamente, o casal geralmente legal está corando. Isso é mais um
visão rara do que nós, você não acha?
“Bom ponto. Não é algo que você vê todos os dias… Talvez eu devesse tirar uma foto, só por
segurança.”
"Tudo bem, tudo bem! É o bastante! Não são permitidas fotos!”
Yui parou apressadamente Emika, que estava prestes a tirá-la

Câmera.
Parecia que ela não estava acostumada a ser o centro das atenções, já que normalmente
desempenhava o papel de espectadora.
Aturdida e com o rosto vermelho brilhante, Yui abriu o itinerário da viagem escolar.
“Não importa, vamos verificar a próxima programação. OK?"
“Tch. Tenho uma atração planejada a seguir. O tema é uma mansão ninja.”
“Ninjas!? Podemos conhecer pessoas reais!?”
“Oh, tem um show também.”
A excitação de Arthur era evidente, e Tatsumi folheou ansiosamente o itinerário.

Aparentemente, havia shows de ninjas, jogos de lançamento de shuriken e atletismo ninja. Arthur
ficou tão emocionado que chorou.
“Eu nunca soube que existia um lugar tão maravilhoso! Tenho que trazer Claire aqui da
próxima vez...!”
“Eu me pergunto como Claire reagiria... ela ficaria feliz?”
Emika sorriu ironicamente e olhou para Koyuki e Naoya.
“Você está bem em conferir os ninjas, Koyuki-chan?”
“Ah... uh, well, um...”
Os ombros de Koyuki saltaram ligeiramente.
Depois de uma breve hesitação, ela olhou em volta e silenciosamente colocou a

colher sobre a mesa, falando com uma voz um tanto tímida.
“Na verdade, tenho outro lugar que gostaria de ir...”
“Ah, entendi.”
Emika deu-lhe um aceno firme. Ela folheou o itinerário e parou em sua coleção selecionada de cursos
para encontros. Apontando para um canto, ela sorriu de orelha a orelha.
“É um santuário de encontros, não é? Está bem, está bem. Vá em frente e fortaleça seu
vínculo.”
“N-não, não é isso! Quero dizer, não é sobre isso. Na verdade, estou apenas interessado em
arquitetura histórica—”
“Ah, certo, então você e Naoya vão se tornar ainda mais amorosos. Em
nesse caso, seguiremos caminhos separados.”
"Sim Sim. Divirta-se!”
“Vamos aproveitar a experiência ninja, para que vocês dois possam ter algum tempo a sós
e divirtam-se!”
“Eu já te disse, não é assim!”
“Desista, Koyuki. É obvio."
Com os olhares calorosos de todos em Koyuki, Naoya deu-lhe um tapinha tranquilizador no

ombro.
E então, os dois decidiram fazer suas próprias coisas. Eles caminharam lado a lado
pelo beco que continuava a partir do café. À medida que avançavam, havia cada vez
menos lojas, e antigas casas tradicionais alinhavam-se nas ruas, exalando uma atmosfera
nostálgica do centro da cidade.
Não havia outras pessoas passando e o barulho da rua principal

não os alcançou.
Parecia que o tempo havia parado, apenas os passos deles ecoavam no beco.
Um Koyuki mal-humorado caminhou pela rua de paralelepípedos, furioso de

frustração.
“Honestamente… todo mundo é tão rude. Eles realmente acham que eu confiaria em
orações triviais como essa?”
"Sim, sim, eu sei."
"Você realmente? Eu só estava curioso sobre a atmosfera agradável deste antigo

santuário, não tem nada a ver com você. Pessoas com esses preconceitos são tão irritantes.”
"Sim, sim, entendi, entendi."
“Por que suas respostas foram tão vagas desde antes…?”
Koyuki lançou um olhar assassino para Naoya.
Ela estava claramente tentando o seu melhor para não levantar a voz para ter consideração pelo
muitas casas residenciais ao seu redor.
Naoya respondeu ao olhar dela com um sorriso irônico.
“Mas parece haver alguma verdade nessa questão da bênção divina. eu olhei
isso antes, e dizia que é um santuário com uma longa história.”
“Hmph, eu já pesquisei muito.”
Koyuki sorriu levemente, parecendo orgulhoso. Ela estava tentando agir com calma, mas ela
A voz estava cheia de antecipação.
“É famoso por cortar relacionamentos ruins e formar relacionamentos bons. E se você é

atualmente abençoado com um bom relacionamento, isso irá fortalecê-lo para você...
Pessoas de todo o país vêm visitar. Veja este artigo.”
"Deixe-me ver."
Koyuki entregou seu smartphone para ele. Era um artigo sobre o santuário, repleto de
histórias entusiasmadas de visitantes. O início do artigo trazia histórias típicas de pessoas que
encontraram o amor, conseguiram empregos e assim por diante. Mas, à medida que
avançava, as histórias tornaram-se mais estranhas, como alguém conhecendo a avó falecida
ou vendo o próprio futuro. Naoya não pôde deixar de rir disso.
“A segunda metade é definitivamente oculta, não é?”
“É, sim. Mas parece ser realmente eficaz.”
“Bem, então devemos ter certeza de orar aos deuses adequadamente hoje.”
“I-isso é apenas um benefício colateral. O objetivo principal é visitar o santuário.”
Mesmo com suas bochechas ficando rosadas, Koyuki ainda manteve sua fachada. Ela
franziu as sobrancelhas e olhou atentamente para o rosto de Naoya.
“Pensando bem… você acredita em deuses ou algo assim, Naoya-kun?”
“Bem, na medida de um japonês comum. Tipo, vamos ao santuário em família todos os

anos no Ano Novo.”
Naoya e sua família visitavam o santuário, faziam suas oferendas, oravam e desenhavam
seu omikujiÿ. Era uma tradição anual para a família Sasahara.
“Mas não acho que acredito neles tão seriamente. Acho que é muito mais prático confiar
em pessoas vivas do que em deuses que você nem sabe que existem ou não.”
“Você é realmente pragmático, hein...”
Enquanto conversavam, eles continuaram andando pelo beco. O número de casas e

terrenos baldios aumentou e havia cada vez menos gente à vista. Koyuki verificou o mapa
ansiosamente, mas parecia que estavam no caminho certo. Viraram várias esquinas e
caminharam por ruas estreitas onde quase não encontraram ninguém.
Finalmente, Koyuki parou, seu rosto se iluminando.
"Aqui está! Este é o lugar!"
“Uau… É bem pequeno.”
No meio do beco tranquilo havia um pequeno e despretensioso portão toriiÿ. Não era uma
típica estrutura pintada de vermelho, mas uma estrutura robusta de pedra. Além havia um
bosque com o som de folhas farfalhando.
Assim como no beco, não havia ninguém por perto, mas havia uma sensação sutil,
presença misteriosa que parecia sugerir que algo mais estava ali.
Este lugar tem uma atmosfera e tanto... talvez os rumores de seu poder divino
tenha alguma verdade para eles.
Até Naoya, que não era muito religioso, conseguia sentir a atmosfera. Koyuki também parecia um
pouco sobrecarregado, olhando para o portão torii. Eles ficaram ali em silêncio por um momento, mas
então, quase ao mesmo tempo, ambos recuperaram o juízo e levantaram a cabeça.
“Tudo bem... vamos, Naoya-kun.
“S-sim.”
Naoya acenou com a cabeça hesitante e os dois entraram no santuário. Enquanto eles passavam
através do portão torii, uma forte rajada de vento soprou. As folhas caíram, fazendo um farfalhar
quando pousaram no pavimento de pedra. O lugar estava tão quieto.
Subindo o caminho arborizado e passando pelo guarda komainu¹º encalhado, eles

encontrou um pequeno santuário. A caixa de doações e o sino apresentavam sinais de
desbotamento, dando uma ideia da longa passagem do tempo. O escritório ao lado estava fechado e as
placas de omikuji e ema¹¹ foram deixadas de fora descuidadamente com etiquetas de preço anexadas.
Parecia que não havia nenhum padre residente.
Dito isto, a área estava sendo bem conservada e limpa. E com

Placas de Omikuji e ema amarradas nas árvores aqui e ali, foi realmente uma visão
impressionante.
A atmosfera era de tranquilidade e reverência. O som de suas mãos batendo palmas ecoou
pelo espaço.
Olhando para o lado, Naoya pôde ver Koyuki orando sinceramente com as mãos juntas. E então
Naoya também colocou todo o seu coração nisso, o que é incomum para ele.
Que eu fique com Koyuki para sempre.
Após terminarem adequadamente suas orações, eles decidiram desenhar omikuji. Eles se
sentaram em um banco perto do temizuya¹² e abriram o omikuji juntos.

O rosto de Koyuki instantaneamente se iluminou.
"Eu entendi! Eu tenho daikichi¹³.”
“Ah, que coincidência. Eu também."
Naoya ergueu um omikuji esvoaçante com daikichi também. Assim como acontece com os
deuses, ele realmente não acreditava muito em leitura da sorte, mas estava feliz por combinar com
a de Koyuki.
Enquanto Naoya aproveitava o momento, Koyuki leu atentamente o texto em seu omikuji e
depois inclinou a cabeça, confusa.
“'
A pessoa que você está esperando virá... Eu me pergunto o que isso significa.”
“Bem, eu realmente não posso dizer. Afinal, estou na mesma situação.”
"Hum. Eu estava esperando o vovô vir para o Japão... Ah, na verdade, e se eu

ganhou a mercadoria ultra-rara de Nyanjirou que me inscrevi outro dia!?”
“Então teremos que voltar para prestar homenagens na próxima vez.”
Os dois passaram algum tempo tentando decifrar o significado de suas fortunas omikuji.
Embora a maioria das fortunas estivesse repleta de frases abstratas, o deslize de Naoya
tinha a frase “Suas palavras podem causar problemas”, enquanto o deslize de Koyuki tinha a frase
“Seja você mesmo”, ambas surpreendentemente acertando o alvo.
Nesse ínterim, nenhum outro fiel visitou o santuário.
Olhando ao redor do terreno sereno, Koyuki inclinou a cabeça com curiosidade.
“É surpreendentemente tranquilo para um lugar que atrai pessoas de todo o país...”
“Bem, acho que isso acontece às vezes. Está um pouco fora do caminho, então talvez muitas
pessoas não consigam encontrar o caminho até aqui.”
“Então temos sorte, não temos?”
Koyuki bufou com orgulho.
Naoya retribuiu um sorriso caloroso e alegre.
“A propósito... o que você desejou dos deuses, Koyuki?”
“...Você já deveria saber sem precisar perguntar,” Koyuki disse calmamente

voz e se virou com um beicinho.
Claramente, ela estava tentando esconder seu constrangimento. Então Naoya seguiu em frente
com um sorriso ainda maior.
“Eu desejei a mesma coisa que você. Rezei para que pudéssemos ficar juntos para
sempre.”
“Hmm... esse é um desejo bastante ambicioso.”
Koyuki olhou para Naoya com as sobrancelhas franzidas. Seu tom era afiado, mas... ela
a boca estava inconfundivelmente virada para cima.
Ela apontou o dedo indicador para o nariz de Naoya e declarou arrogantemente: “Então
é melhor você trabalhar duro para ser digno de ficar ao meu lado. Se não o fizer, vou interrompê-lo
em um instante.”
"Claro. Vou me dedicar a você ainda mais do que agora”, respondeu Naoya com confiança.
Ele aproveitou a oportunidade para trazer à tona um assunto que vinha aparecendo com frequência
ultimamente.
“Então, você aceitará minha proposta?”
“O quê... proposta?”
Os olhos de Koyuki se arregalaram de surpresa, provavelmente porque ele havia jogado isso para ela
sem avisar.
Ainda assim, ela se recuperou rapidamente e encolheu os ombros, exasperada.
“Você está trazendo isso à tona de novo? Você é tão persistente...”
"Bem, toda vez que encontro James, ele me diz para me apressar e fazer você feliz."
“Meu avô é realmente... ugh.”
Fazia pouco mais de um mês desde que James veio ao Japão. Mesmo assim, ainda não havia notícias
de que ele tivesse recebido um diagnóstico errado e ele estava cada vez mais focado nos preparativos para
o fim da vida. Na verdade, isso aumentava dia após dia.
“Por favor, Naoya-kun. Tome Koyuki como sua noiva. Não posso descansar em paz até
Eu vejo Koyuki em seu vestido de noiva...!”
"Por que eu...? Ei, que tal Sakuya? Ela parece ter encontrado alguém de quem gosta.
“Sakuya é uma garota inteligente, então ela provavelmente encontrará um bom parceiro. Mas Koyuki é
tão imprudente que estou preocupado com ela! É cem vezes melhor você levá-la antes que ela
se apaixone por um cara mau!
"O que você quer dizer com isso!?"
“Apenas confie em mim, Koyuki.”
Naoya teve que mediar entre o avô e a neta que discutiam

mais de uma ou duas vezes.
Koyuki gemeu com uma cara como se tivesse acabado de morder um caqui amargo.
“De qualquer forma, o tio Housuke está investigando o caso do vovô, certo? Então o
a solução está ao virar da esquina.”
“Bem, acho que teremos os resultados até o final do ano de qualquer maneira.”
Housuke também admitiu prontamente: “Ah, foi um diagnóstico errado”.
Então, aparentemente ele estava investigando o hospital onde James havia sido
examinado.
Isso, porém, era uma questão separada.
“Está tudo bem, não é? Mesmo se ficarmos noivos, não precisamos nos casar
imediatamente, então nada mudará em relação a antes.”
“Não tem como isso ser verdade. É uma certeza que vamos nos destacar mais na escola.”
Koyuki fez beicinho e sua voz ficou afiada.
“Desde aquele festival cultural, sempre que ando pelo corredor, as pessoas sussurram
coisas como: 'Ela é metade daquele casal estúpido' ou 'Ela é a dona daquele cachorro
maluco!' E por alguma razão, eu me vejo sendo profundamente curvado por veteranos
assustadores... O que diabos você está fazendo nos bastidores!?”
“Bem… os caras do clube de luta livre me pediram para ajudá-los.”
Os membros do clube de luta livre, que Naoya derrotou facilmente no festival

cultural, decidiram virar a página e pretendiam participar de torneios. Eles tentaram praticar
seriamente, mas seus antigos maus amigos não gostaram.
Ele aparecia na sala do clube e os perturbava, provocando-os repetidamente.
Então, eles inclinaram a cabeça e pediram que ele os ajudasse... Essa era a situação.
“E então... acabei assumindo o controle de um grupo de delinquentes após o outro.

A maioria dos delinquentes da região tem algum segredo que guardo sobre eles.
“Você realmente assumiu o controle de toda a área sem eu saber!?”

Koyuki gritou com sua voz interior.
“Então é por isso que todo mundo me trata como a esposa do rei demônio ou algo assim...
Tudo faz sentido agora."
"Bem bem. Que tal aproveitarmos o fato de você ter ganhado mais fãs?”
“Não preciso de fãs com olhos vazios e que tremem incontrolavelmente!”
Ela deve ter tido uma experiência realmente assustadora.

Koyuki suspirou como se não aguentasse mais.
“De qualquer forma, justamente quando pensei que o problema do vovô estava resolvido, você começou
dizendo coisas estranhas. Ficar noivo é realmente tão importante?
"Bem, sim."
O assunto de James fazia parte disso, é claro. Mas mais do que isso, Naoya realmente
queria essa posição.
“Porque, você sabe, mesmo que você realmente não aceitasse isso e fosse apenas
por um momento... Tinha um outro cara por aí dizendo que era seu noivo. Eu não suporto
isso! É por isso que quero orgulhosamente me anunciar como seu noivo assim que puder.”
“...Então, é possessividade ou algo nesse sentido?”
"Sim. Em termos simples, é isso que é.”
“N-não diga isso tão abertamente...” Koyuki gaguejou na cara de Naoya

resposta direta.
Suas bochechas levemente coradas provaram que ela não era totalmente contra, mas ela
ainda precisava de mais um empurrão.
Koyuki franziu a testa e disse com firmeza: “Bem, se for esse o caso, suponho que posso
considere isso... mas pelo menos espere até nos formarmos. Esse é o fim desta
discussão!
“Espere até depois da formatura, hein... Bem, se você diz.”
Ficar noivo em si não foi um problema. Era só uma questão de esperar mais um pouco.
Ele não se importava de esperar tanto, e o processo de esperar até que sua confissão fosse
aceita por ela provou ser divertido.
Ao chegar a essa conclusão, Koyuki olhou para o rosto de Naoya.
“A propósito... você ainda está tendo aquele sonho que mencionou antes?”
“Ah, não tive isso recentemente, não.”
Ele estava sonhando com sua vida de recém-casado com Koyuki cada vez menos
ultimamente. Mesmo quando o fizesse, ele esqueceria o que estava acontecendo assim que
abrisse os olhos pela manhã, deixando para trás apenas uma vaga sensação de felicidade
em seu coração.
“Então, ainda não vi o rosto da nossa filha... Droga, parece um desperdício.”

“Pare de ficar tão genuinamente frustrado. Não há filha! Koyuki demitiu

de volta com uma cara mal-humorada.
Então ela estufou o peito e riu presunçosamente.
“Tive um sonho muito bom outro dia. Eu fiz de você meu servo e tomei
você em todo lugar.”
“Ah, então você sonhou com nossa amorosa vida de casado porque ouviu
minha história. Isso é ótimo."
“N-não, é diferente! Fiz você carregar um monte de malas e pedi para você massagear
meus ombros quando chegássemos em casa... Isso não é ser casado, isso é ser servo!”
“Ok, ok, entendi. Mas você me deu um beijo de 'boas-vindas' quando cheguei
casa, não foi?
“Ugh... M-mas isso é só porque o sonho que você parecia queria, então...!”
Por mais perturbada que estivesse, Koyuki ainda me contou o que estava em seu sonho.
Observando o perfil do rosto dela, os sentimentos dele por ela ficaram ainda mais fortes no
coração de Naoya.
Afinal, eu realmente a amo...
Ele queria gritar para o mundo inteiro que ele era o único que poderia estar ao lado dela.
No entanto, Koyuki recusou-se teimosamente a aceitar sua proposta. Ele não queria pressioná-
la muito e, por enquanto, parecia não ter mais opções. Talvez ele realmente não tivesse escolha a
não ser esperar um pouco.
Enquanto refletia sobre isso, de repente ele olhou para o santuário vazio.
Ela secretamente juntou as mãos dele e orou em seu coração.
...Por favor, deixe Koyuki aceitar minha proposta.
Assim como ele fez aquela oração tola aos deuses—
“De qualquer forma, sonhe que você era tão engraçado – Ah, kyaa!”
"Uau...!"
Uma súbita rajada de vento soprou do salão do santuário. Foi tão forte que eles
não conseguiam manter os olhos abertos, e um som estrondoso passou direto por seus
cabeças abaixadas. Mas, ele morreu depois de um momento. Assim que a tranquilidade
retornou ao terreno do santuário, ambos deram um suspiro de alívio.
“Ugh, uuu...”
"Huh?"
"Wha-?"
Eles ouviram uma voz estrangulada.
Ambos abriram os olhos ao mesmo tempo. Ali, diante deles, estava uma garotinha que
parecia ter cerca de cinco anos de idade. Seu cabelo prateado chegava aos ombros e ela usava
um vestido simples e branco puro. Ela era uma garota incrivelmente adorável. Lágrimas
brotaram de seus olhos azuis claros, mais puros que o próprio céu, enquanto seus ombros
tremiam.
Huh… De onde diabos essa garota veio?
Era como se o vento a tivesse trazido até lá, já que Naoya não sentiu a presença dela.
Koyuki olhou para a garota com uma expressão estupefata no rosto.
Quando Naoya olhou para ela, uma nova questão surgiu dentro dele.
Não me diga... essa garota se parece com Koyuki, não é?
Cabelo prateado, olhos azuis e rosto de boneca. Ela parecia exatamente com a foto de
Koyuki quando criança que Naoya tinha visto não muito tempo atrás. Por um tempo, os soluços
da garota ecoaram por todo o santuário. Eventualmente, ela murmurou: “Uuuu... Onde
estão a mamãe e o papai de Koharu...?”
"Wha-?! Uma criança perdida num lugar como esse?! Pronto, pronto, está tudo bem!
Tudo ficará bem!"
Um confuso Koyuki correu apressadamente até a garota e começou a tentar confortá-

la. Teria sido simplesmente uma cena comovente, se não fosse por ...
Ah, essa garota... ela é minha filha e de Koyuki.
A intuição de Naoya despertou e ele congelou, incapaz de mover um músculo.

¹ Pequenas estátuas budistas de pedra frequentemente encontradas no Japão, representando a divindade guardiã de
crianças e viajantes. Eles normalmente usam babadores e chapéus vermelhos e acredita-se que
proteger e guiar as almas, especialmente as dos filhos falecidos.
² Uma lareira tradicional japonesa, frequentemente encontrada em casas tradicionais e usada para aquecimento
e cozinhar.
³ Um pó de chá verde finamente moído feito de folhas de chá cultivadas à sombra.
ÿ
Feijão Adzuki: Feijão vermelho pequeno. Muitas vezes são adoçados e usados como recheio de sobremesas.
como pasta de feijão vermelho. Warabi Mochi: Uma sobremesa japonesa feita de amido de samambaia, dando-lhe um toque
textura em borracha e gelatinosa. Normalmente é servido com kinako (farinha de soja torrada) e
Melaço de cana. Shiratama Dango: pequenos bolinhos de arroz japoneses redondos feitos de glutinoso
farinha de arroz. Muitas vezes são servidos em sopas doces ou como cobertura para sobremesas como gelo picado.
ÿ
Mitarashi Dango: Uma sobremesa japonesa feita com bolinhos de farinha de arroz no espeto. Eles são
revestido com uma cobertura doce e salgada à base de soja, criando uma deliciosa combinação de sabores.
Yuba Manju: Doce tradicional japonês recheado com yuba, ou casca de tofu, como prato principal
ingrediente. Muitas vezes é adoçado e pode ter vários recheios, como pasta doce de feijão vermelho.
Yatsuhashi: Um doce tradicional japonês popular de Kyoto. É um arroz fino em forma de triângulo
confecção de farinha com vários sabores, muitas vezes canela.
ÿ
Um tradicional quimono japonês associado ao Shinsengumi, uma força policial especial
durante o final do período Edo. Normalmente apresenta um remendo distinto em forma de cruz na parte traseira
e é um símbolo do significado histórico do grupo.
ÿ
Kinkakuji: Também conhecido como Pavilhão Dourado, é um famoso templo zen-budista em Kyoto,
Japão. É conhecido pelo seu deslumbrante exterior coberto de folhas de ouro e pelos seus belos jardins.
Kiyomizudera: Kiyomizudera, ou Templo Kiyomizu, é outro templo budista proeminente
em Quioto. É conhecido por seu palco de madeira que oferece vistas panorâmicas das cerejeiras em flor
primavera e folhagem colorida no outono. Maiko-san: Aprendiz de gueixa ou mulher tradicional
artistas em Kyoto. Eles são conhecidos por seus penteados elaborados, quimonos vibrantes e
habilidades em artes cênicas enquanto treinava para se tornar uma gueixa.
ÿ
Tiras de papel japonesas para adivinhação da sorte, comumente encontradas em santuários e templos. Pessoas
sorteá-los aleatoriamente para receber previsões ou conselhos sobre vários aspectos de suas vidas, como
amor, saúde ou finanças.
ÿ
Um portão tradicional japonês normalmente encontrado na entrada dos santuários xintoístas.
¹º Pares de estátuas de cães-leões guardiões frequentemente colocadas nas entradas de santuários xintoístas e
templos no Japão para afastar os maus espíritos.
¹¹ Pequenas tábuas de madeira usadas para escrever orações ou desejos em santuários xintoístas no Japão. Eles
são pendurados no santuário, e acredita-se que os kami (espíritos) concederão os desejos escritos
neles.
¹² Uma bacia de purificação de água comumente encontrada na entrada dos santuários xintoístas e em alguns
Templos budistas.
¹³ Termo japonês que significa muita sorte, fortuna ou sucesso.

Capítulo 7: Criança Perdida Misteriosa
Por se tratar de um ponto turístico e de feriado, a rua principal de Kyoto estava lotada de gente.
Muitos turistas estavam vestidos de quimono ou yukata, criando uma verdadeira mistura do
todos os dias e o especial.
Num canto de tudo isso havia um pequeno parque. Árvores foram plantadas ao longo da
estrada, proporcionando um local para os moradores relaxarem. As crianças brincavam juntas
alegremente nos equipamentos do playground, e a maioria dos bancos era ocupada pelos pais ou
responsáveis.
Enquanto Naoya esperava em um desses bancos, Koyuki voltou com uma

expressão preocupada no rosto.
“Sem sorte. Verifiquei a guarita policial, mas não há ninguém lá.”
"Ah ok. Obrigado por tentar."
"Sim. Deixei um bilhete para garantir, então espero que o policial nos ajude quando
eles voltam”, disse Koyuki enquanto se sentava na ponta do banco.
Ela falou suavemente com a menina sentada ao lado dela enquanto um pequeno fluxo suave
riacho balbuciou ao fundo.
"Hum... está tudo bem em te chamar de Koharu-chan?"
"...Milímetros."
A garota, com os olhos ainda inchados de tanto chorar, assentiu levemente.
Ela era a criança perdida que os dois conheceram no santuário. Ela estava chorando no início,
mas desde então perdeu o fôlego e agora parecia miserável.
Depois que a encontraram, a dupla procurou por seus pais na área ao redor do santuário,
mas não teve sorte, então eles foram até a guarita da polícia.
“Você deve ter ficado com tanto medo de ficar sozinho. Você sabe onde está seu
Mamãe e papai foram? Koyuki disse enquanto acariciava suavemente a cabeça do
abatido Koharu.
“...Mm-mm.”
Ela balançou a cabeça ligeiramente e, com a voz hesitante, tentou o seu melhor para
explicar.
“Koharu¹ veio ao santuário com mamãe e papai, mas então, mas então, eles
foram embora, e, e... uwaah...”
"Oh não...! Não chore, Koharu-chan!”
As comportas finalmente se abriram, lágrimas escorrendo de seus grandes olhos. Koyuki

tentou apressadamente confortar a garotinha soluçante, enquanto Naoya colocou a mão no queixo
e pensou profundamente sobre a situação.
“Então, em outras palavras... ela se separou dos pais e acabou sozinha naquele santuário?”
“Está um pouco fora do caminho, então não é impossível, eu acho.”
Essa foi a única razão que eles conseguiram pensar enquanto ambos inclinavam a cabeça.
Nenhum deles conseguiu esconder a confusão diante da aparência completamente
estranha de uma criança perdida. Mas a garotinha chorando na frente deles era
definitivamente real... então Koyuki soltou um pequeno suspiro e olhou para o rosto dela,
sorrindo de forma tranquilizadora.
“Está tudo bem, você verá sua mamãe e seu papai em breve. Então não chore, ok?
"Cheirar ... Hum."
Koharu, com os ombros tremendo, deu um pequeno aceno de cabeça.
Ver uma visão tão cativante aparentemente fez cócegas nos instintos maternais
de Koyuki. Seu sorriso ficou ainda maior e ela continuou acariciando suavemente a
cabeça do Koharu.
“Você é uma garota tão boa. Que tal pegarmos um chocolate quente para você
beber?
"Cacau...?"
"Sim. Se você tem algo quente e doce no estômago, tenho certeza

você se sentirá melhor imediatamente. O que você acha disso?
Koharu olhou atentamente para o rosto de Koyuki por um momento antes de soltar um suspiro
suave.
“...eu vou beber.”
"Ótimo. Vou comprar alguns agora.
Koyuki levantou-se novamente, apesar de ter acabado de voltar, e fez questão de dar um
aviso severo a Naoya.
“Naoya-kun, por favor, espere aqui com ela. E eu não vou te perdoar se você a fizer chorar,
entendeu?
“O que você pensa que sou, Koyuki?”
“Você não tem tato, então é natural pensar isso. Apenas certifique-se de ficar de olho em
qualquer um que possa ser os pais dela, ok?
“Sim, sim, entendi. Tomar cuidado."
“Vejo você em breve, Onee-chan.”
"Sim! Estarei de volta em um piscar de olhos!”
Koharu e Naoya observaram Koyuki partir com agilidade em seus passos.
Mas, considerando a multidão, Naoya percebeu que os cafés deviam estar lotados.
Apenas comprar uma única bebida provavelmente levaria mais de dez minutos.
Enquanto ele fazia aqueles cálculos mentais—
"Uau."
A garotinha ao lado dele soltou um suspiro. Estava estranhamente calmo para uma
criança assustada. Naoya olhou para ela hesitante. Ela olhou para ele morto
sobre.
“Onii-chan, você é o papai de Koharu, não é? E aquela senhora ali está

A mãe de Koharu.”
“S-sim...”
Naoya não pôde evitar ficar confuso.
Não foi porque a pergunta era tão direta e ridícula. Era

porque ele previu a pergunta e acabou exatamente como ele pensava. Ele teria preferido se
não tivesse acontecido.
“Vou perguntar por precaução... mas por que você achou isso?” Naoya perguntou enquanto ele
massageou suas têmporas.
“Porque seu nome é 'Naoya',” ela disse com confiança. “E o nome da senhora
é 'Koyuki', e seus rostos são iguais aos meus, e vocês dois são super amorosos. Então
pensei que você deveria ser minha mãe e meu pai. Estou certo?"
"Eu acho que você poderia dizer isso."
Naoya, sem palavras, olhou para o céu. Um céu azul claro se espalhou
acima, e um calor fora de época derramou-se sobre eles. Talvez ele estivesse
dormindo, e foi apenas um sonho. Mas tudo o que beliscar sua bochecha fez doer, e não havia sinal
de que ele acordaria.
Quer dizer, eu definitivamente acho que ela é filha minha e de Koyuki, mas como
isso é possível?
Poderia ter sido um assunto indecente para se pensar, mas ele e Koyuki não foram além
do beijo. Eles não tinham experiência com as coisas que levariam à criação de bebês.
Então, como ele não se lembrava disso, ele deveria ter sido capaz de negar abertamente.
A razão pela qual ele não pôde fazer isso foi simplesmente porque sua intuição lhe disse:
“Ela é minha filha”.
“A propósito… que tipo de pessoa é o seu papai?”
“Papai é apenas papai?” Koharu disse enquanto inclinava a cabeça em confusão. “Papai tem
um 'sentido' muito aguçado. É por isso que ele ajuda pessoas em muitos e muitos lugares.
Vovô também era assim quando era jovem. Ah, e ele ama muito a mamãe.
“E a sua mãe?”
“Mamãe também ama papai. Mas tipo, ela não pode ser honesta, então ela está sempre agindo
tudo tsundere. Ela fica irritada quando o pai percebe todos os seus sentimentos e outras
coisas.
“Sou eu e Koyuki...”
Foi nesse momento que sua intuição se transformou em certeza. Essa garota diante dele era
literalmente filha deles, a mesma de seus sonhos.
Mas, mesmo assim, ele se recusou a aceitá-lo. Ele balançou a cabeça vigorosamente na
tentativa de recuperar a sanidade.
“De jeito nenhum, não tem como uma história tão maluca ser verdadeira… Ou tem? No
futuro, eles desenvolveram máquinas do tempo ou algo assim, e até uma criança como você
pode viajar no tempo?”
“Hmm, não sei sobre máquinas do tempo, mas...”
A garota cruzou os braços e pensou por um momento. Depois de um tempo, ela levantou o
dedo indicador—
“Papai, você foi ao santuário, certo? Talvez os deuses tenham usado magia!”
“Então talvez tenha sido isso que aconteceu, hein...”
Ele se lembrou do artigo sobre o santuário que Koyuki lhe mostrou,

que tinha uma forte vibração oculta. Talvez todas essas histórias fossem verdadeiras, afinal.
Ele perguntou mais sobre seus pais, investigando seus hobbies, habilidades,
estrutura familiar e assim por diante. No final, não importava como ele olhasse, não havia
como eles não serem Koyuki e ele.
Não havia nada a fazer senão cobrir o rosto com a mão e resmungar: “É
um mundo grande... certamente existem pessoas por aí que se parecem conosco.”
“Você é o papai de Koharu. É melhor simplesmente aceitá-lo”, a garota disparou de volta para ele com
severidade.
“Koharu também não sabia para começar, então quando cheguei a este desconhecido
lugar, fiquei com medo e chorei. Mas... agora que sei que vocês são meus papai e
mamãe, estou bem!
“Eu vejo…”
O sorriso aberto da menina foi suficiente para envergonhar o sol. Ver isso fez seu coração
parecer que estava sendo agarrado com força pelas garras de uma águia. Ele lutou contra o
desejo de estender a mão e dar um tapinha na cabeça dela naquele momento.
Deve ser instinto paterno...
Ele engoliu em seco e reprimiu a sensação. Eles não estavam chegando a lugar
nenhum assim. Claramente ele não teve escolha senão aceitar esse fenômeno por
agora.
Ele suspirou e ergueu o dedo indicador.
“Digamos, para fins de argumentação, que você é nossa filha do futuro. Em

nesse caso, precisamos encontrar uma maneira de levá-lo de volta ao seu tempo. Você
sabe como?"
"Não. Achei que papai teria uma boa ideia imediatamente.”
“Não seja ridículo. Eu não lidei com esse tipo de sobrenatural

fenômeno antes.”
“Uau, então você era assim naquela época, hein?”
"Espere um segundo. Em que tipo de incidentes o futuro eu me meto...

Não, deixa pra lá, não responda isso. Sinto que me arrependeria se pedisse detalhes.”
Ele rapidamente desviou o olhar da garotinha sorridente.
Ele podia de alguma forma imaginar a série de incidentes extraordinários, como

que superou até mesmo o de Housuke.
Deixando isso de lado por enquanto, ele olhou para o céu.
“Em primeiro lugar, por que nossa filha do futuro está aqui... Se Deus é o mentor, o que diabos
ele está planejando?”
“Hmm, Koharu não sabe. Você tem alguma ideia, papai?
“Não me lembro de ter pedido a Deus uma coisa tão ridícula... ah.”
Então, ele percebeu.
Um vento forte soprou quando a menina apareceu. E pouco antes disso, ele estava pensando—
“Eu queria que Koyuki aceitasse minha proposta...”
“Ah, sim!”
A garota concordou com a cabeça. Ela deu um tapinha no pequeno peito com um baque surdo.
Então isso significa que Koharu só precisa se tornar o cupido do papai e da mamãe!
Deixe para mim!"
“Bem, não tenho certeza sobre isso... mas sim.”
Naoya só conseguiu gemer. Mesmo que ele fosse um bom adivinhador, este estava além
suas habilidades de previsão.
Uma filha vem do futuro para o protagonista e a heroína que não estão progredindo em seu
relacionamento - é um pouco clichê em certo sentido, mas ele nunca simulou que isso acontecesse
consigo mesmo.
Bem... cupido ou não, terei que ficar de olho na situação por enquanto.
Toda aquela coisa de “filha do futuro” pode ser um mal-entendido, e seus pais
verdadeiros podem estar procurando por ela. Então, por enquanto, ele não teve escolha
senão esperar para ver.
“Por enquanto... vamos manter isso em segredo de Koyuki. Ela não acreditaria de
qualquer maneira.
"Sim. Vai fazer."
Koharu assentiu obedientemente mais uma vez.
“Koharu pode adivinhar o que mamãe vai dizer, ela vai ficar tipo 'Acho que as partes ruins
são parecidos...' e parece triste. Então, não vou contar a ela desta vez!
“Ah, tudo bem, então o raciocínio rápido está no sangue, hein...”
Se ela realmente fosse filha deles, os genes transmitidos seriam aterrorizantes.
Koyuki voltou com a xícara na mão, enquanto conversavam. Ela deve ter alinhado
por um bom tempo, mas ela sorria de orelha a orelha sem mostrar nenhum sinal de irritação.
“Desculpe pela espera! Aqui, beba enquanto está quente.”
“O-obrigado, Ma-Onee-chan.”
Koharu sorriu sem jeito ao aceitar a bebida de Koyuki. Ela parecia estar nervosa por
não deixar o segredo escapar. Depois de soprar na xícara fumegante, ela tomou um gole e
seus olhos brilharam.
"Delicioso!"
"Estou feliz. Ah, está tudo bem se você não puder beber tudo. Não tenha pressa e beba.
"Sim."
Koharu tomou um gole de chocolate com uma expressão feliz no rosto. Sua preocupação
pareceu desaparecer rapidamente e Naoya deu um suspiro de alívio.
Mas então, de repente ela olhou para cima e ofereceu sua xícara para Koyuki.
“Aqui, Onee-chan.”
“Oh, que boa menina. Você está compartilhando comigo?
Koyuki pegou a xícara com um sorriso radiante e tomou um gole também.
“Aqui, sua vez, Naoya-kun.”
“A-ah, sim, obrigado.”
Acompanhando isso, Naoya também tomou um gole.
Koharu riu inocentemente.
“Hehehe, é um beijo indireto!”
"Wha-!?"
Os olhos de Koyuki se arregalaram de surpresa. Um beijo indireto era uma ocorrência

diária para eles, então não é como se isso fosse fazer o coração dela disparar mais... mas foi
aparentemente confuso por ter uma garotinha inocente apontando isso. Ela olhou atentamente
para ela.
“As crianças hoje em dia são tão precoces... De onde você aprendeu isso?”
“Papai e mamãe sempre fazem isso. Eles também se beijam todos os dias quando dizem
'bem-vindo a casa!' e outras coisas."
“Ah, uau… Eles parecem um casal muito próximo, hein?”
“S-sim, aparentemente…”
Naoya só conseguiu desviar o olhar. Ele sentiu como se seu rosto estivesse em chamas. O que eram
seus futuros eus fazendo na frente de sua filha?
Não, ainda não está confirmado que ela é nossa futura filha… Mas ver nosso próprio
comportamento amoroso de uma perspectiva de fora parece um pouco estranho.
Alheia à agitação interna de Naoya, a menina falou alegremente sobre seus pais.
“Papai fica muito feliz quando recebe beijos. E mamãe sempre diz ‘sim, sim, que bom para
você’, tudo casualmente, mas secretamente ela também está sorrindo.”
“Essa Mama-san... De alguma forma eu sinto que a história está chegando perto demais
de casa,” Koyuki resmungou com uma expressão solene, como se estivesse preocupada com
seu próprio futuro.
Os três terminaram o chocolate enquanto conversavam. A bebida doce e quente

aparentemente reanimou a menina, e ela não parecia mais tão pálida.
“Obrigado pela bebida!”
"De nada. Você é uma boa garota por agradecer, Koharu-chan.”
“Ehehe, mamãe me ensinou. Ela disse para sempre agradecer quando alguém
dá algo para você.
“Ah, entendo. Você tem bons pais.
Koyuki sorriu e deu um tapinha gentil na cabeça do Koharu. Não importa o que ela fez,
sua simpatia pareceu aumentar e sua expressão ficou completamente relaxada.
Normalmente, Naoya sentiria um pouco de ciúme—
Acho que não deveria sentir ciúmes da minha própria filha...
Ele só teve que concordar com a cabeça.
Só então, a garota pulou do banco e puxou a mão de Koyuki com força. A outra mão
apontou para as inúmeras peças de playground
equipamentos alinhados no parque.
"Ei ei. Koharu quer brincar lá!”
“Uhm... mas seus pais vão se preocupar. Vamos esperar aqui em silêncio.”
"Não! É só por um tempinho, então está tudo bem, certo?
“Hmm... é um pouco arriscado se movimentar descuidadamente...”
Koyuki olhou para a cabine policial. Apenas o tráfego de pedestres podia ser visto
passando, sem nenhum sinal de retorno de algum policial ainda. Também não havia sinal de
ninguém que se parecesse com os pais da menina, então ela parecia preocupada. Mas, seu rosto
praticamente gritou: “Eu quero brincar com ela…!”
Naoya se aguentou e decidiu ajudá-la.
“Você deixou um bilhete na delegacia, não foi? se os pais dela vierem, eles verão
e entre em contato conosco.”
“S-sim, isso é verdade. Então... só um pouquinho, ok?
"Yay!"
Koharu pulou de alegria. Então ela puxou Koyuki com uma força surpreendente para uma
menina tão pequena.
“Vamos, Onee-chan!”
“E-espere, espere um segundo.”
Koyuki seguiu atrás dela, confuso, mas feliz. Ao fazer isso, Koharu virou-se para Naoya e piscou.
Vou fazer com que papai e mamãe fiquem ainda mais amorosos! É por isso que Koharu veio aqui!
Bem, quero dizer, já estamos perto o suficiente...?
O fato de que eles pudessem comunicar seus pensamentos tão claramente apenas com os olhos
só poderia significar relação sanguínea.
Depois disso, os três aproveitaram o pequeno parque o quanto quiserem.

Conquistaram o escorregador e o trepa-trepa e observaram as carpas no pequeno lago.
Depois de cerca de trinta minutos de jogo—

"É tão divertido!"
“Hehe, estou feliz em ouvir isso.”
Koyuki abriu um amplo sorriso enquanto olhava para a garotinha que estava rindo de
alegria. Ambos estavam sem fôlego de tanto jogar, mas pareciam muito satisfeitos.
Naoya riu enquanto os observava pelo canto do olho.
Ela realmente é uma criança. Ela esqueceu completamente o que deveria estar fazendo.
Apesar de declarar que faria o papel de cupido para Naoya e Koyuki, Koharu ficou totalmente
absorta em jogar. Ela era definitivamente uma criança esperta, mas ainda agia de acordo com
sua idade nesse aspecto.
Enquanto Naoya os observava com um sentimento caloroso no coração, Koyuki apontou para
a superfície do lago.
“Ah, olhe! Um lindo peixe koi acabou de pular!”
“Huh, onde? Koharu não consegue ver...”
Ela olhou ao redor do lago, mas aparentemente não conseguiu localizar os peixes. Naoya
agachou-se ao lado dela e apontou para um ponto na água.
“Olha, está ali. Olhe atentamente.”
“Uau, aí está! Um peixe branco e vermelho!”
"Ver? É lindo, não é?
"Sim!"
Koharu e Koyuki trocaram sorrisos radiantes.
Naoya sentiu seu coração ficar cada vez mais quente ao observá-lo.
Não sei como acabamos assim, mas... Isso é muito legal.
O sonho que teve há poucos dias sobre a vida de recém-casado também o comoveu
profundamente. Mas a maneira como eles interagiam com aquela garotinha, como uma
família, era igualmente doce e comovente.
Naoya se deleitou com a sensação calorosa e confusa, mas então algo de repente o trouxe
de volta à realidade—
“E-ele... hechuu!”
"Oh céus."
Koharu soltou um pequeno espirro.
Eles não tinham notado, mas o céu antes claro agora estava ficando nublado.
A luz fraca do sol e o vento soprando pelos prédios faziam com que parecesse mais frio.
Koyuki olhou preocupado para o rosto da menina.
“Ficou um pouco nublado e frio, você está bem?”
“E-eu não estou com frio. Koharu é uma garota forte.”
Ela fungou e tentou fazer cara de corajosa, mas estava tremendo, e seu
rosto estava um pouco pálido.
Koyuki rapidamente começou a tirar a jaqueta do uniforme escolar.
“Espere, vou te dar minhas roupas...”
“Espere, espere, você também vai pegar um resfriado se fizer isso, Koyuki.”
Naoya a interrompeu e rapidamente vasculhou sua bolsa. Não demorou muito

para ele encontrar o que procurava: um lenço azul marinho escuro, fofo e com desfiamento
perceptível. Ele o tirou e colocou no pescoço de Koharu.
"Aqui. Isso deve mantê-lo aquecido.
"É isto...?"
Koharu sentiu a textura do lenço com as duas mãos, seus olhos se arregalaram ligeiramente.
Suas bochechas rapidamente começaram a recuperar a cor.
Naoya deu um suspiro de alívio, mas então percebeu Koyuki olhando fixamente para ele.
“Eu não posso acreditar. Você realmente trouxe aquele lenço com você. Ainda é muito cedo
para usá-lo.”
“Mas foi útil, não foi?”
“Isso é verdade, mas... Olhando para isso agora, eu realmente não posso aceitar o quão mal feito é.”
Koyuki franziu a testa enquanto beliscava a ponta do lenço.
Uma semana se passou desde o aniversário de Naoya, mas ela ainda claramente não conseguia
acima dele.
Koharu, porém, lançou a Koyuki um olhar caloroso.
“Você fez isso, Onee-chan?”
“S-sim... Mas, hum, não é muito bem feito, então é constrangedor...”
"Isso não é verdade! Está muito quente!” Ela disse com entusiasmo enquanto Koyuki
virou-se envergonhado.
Ela abraçou o lenço com força.
“O papai de Koharu também tem um lenço assim. Mamãe fez isso para ele há muito
tempo”, disse ela com orgulho.
“Ah, isso é tão fofo.”
“Mas quando meu papai usa aquele lenço, mamãe fica muito brava. Ela diz: 'Eu dei
você é muito mais legal! Jogue fora esse primeiro desastre! e coisas assim.
“...Quanto mais ouço, mais não consigo deixar de pensar em como somos parecidos.”
Koyuki massageou a testa franzida e soltou um gemido de dor. Ela obviamente

percebeu a semelhança entre ela e a mãe de Koharu.
Naoya fez um grande sinal de positivo para Koyuki.
“Só para você saber, definitivamente vou guardá-lo para sempre.”
"Isso é bom. Cada vez que eu fizer um novo, vou pegar o antigo de volta, entendeu?
Koharu riu enquanto observava Koyuki direcionar um olhar taciturno para Naoya.
“Onee-chan, você está dizendo a mesma coisa que minha mãe. Mamãe também diz isso,
mas ela está super feliz por ser querida assim. Ela simplesmente não admite isso.
“C-como você sabe que sua mãe está feliz…?”
“Porque mamãe lava o cachecol do papai com muito cuidado. E quando ela está sozinha,
ela às vezes o abraça e sorri.”
“As crianças com certeza notam muito, hein?”
“Ugh... eu não faço coisas assim!” Koyuki respondeu agressivamente com um

rosto vermelho brilhante enquanto ela olhava para longe, aparentemente sem ter certeza
ela mesma.
Koharu apenas sorriu enquanto observava Koyuki. Ela se virou para Naoya e inclinou a
cabeça.
“Não estaria tudo bem mesmo se Koharu não tivesse vindo? Vocês dois não eram
já está super perto para começar?
“Isso é o que eu tenho dito.”
"O que você está falando?"
Koyuki parecia confuso. Mas aparentemente a curiosidade dela sobre outra coisa
venceu.
"Então, de qualquer maneira... sua mãe e seu pai são realmente amorosos,
hein, Koharu-chan?"
"Sim! Todo mundo diz que observá-los faz seu coração ficar quente e tal.”
“Isso é realmente um elogio...?”
Um sorriso irônico curvou os lábios de Koyuki e ela fez uma careta que parecia dizer:
“Pensando bem, muitas vezes ouvimos a mesma coisa, não é?”
Imperturbável, Koharu, a imagem da inocência encantada, continuou falando.
“Papai ama mamãe e mamãe ama papai. E Koharu ama os dois!”
“Hehe, isso é tão legal. E aposto que os dois também amam você, Koharu-
chan?
"Sim. Koharu sabe disso.”
A garotinha deu a Koyuki um sorriso despreocupado. Então ela olhou para o rosto
de Koyuki—
“Onee-chan, você gosta de Onii-chan?” Ela perguntou inocentemente.
"...O que?"
Os olhos de Koyuki se arregalaram de surpresa, claramente pego de surpresa

pela pergunta.
Mas ela rapidamente se recompôs, jogou o cabelo para trás e zombou.
"O que você está falando…? Não há como alguém como eu cair
para um cara tão simples. Acontece que estávamos juntos hoje...
"Realmente...? Koharu quer que vocês dois se dêem melhor... fungue.”
“Arghh!? Desculpa, Koharu-chan, por favor, não chore!”
Facilmente enganado pelo choro falso de Koharu, a fachada fria de Koyuki desmoronou em um
instante.
Naoya ofereceu ao perturbado Koyuki alguns conselhos duros…
“Koyuki, talvez você devesse ser mais honesto consigo mesmo?”
“O que você sabe...!”
O rosto de Koyuki ficou vermelho como uma beterraba enquanto ela tremia, mas ela pareceu perceber que
Não havia outra maneira. Ela respirou fundo, expirou e soltou uma voz baixa e determinada.
"Eu... eu gosto... Não... eu amo ele!"
“Entendi ~”
O choro falso de Koharu parou em um instante e ela sorriu alegremente.
“Então, prometa que você e Onii-chan sempre serão bons um com o outro, ok?”
“Tudo bem… por quê?”
"Nenhuma razão particular. Você pode prometer?
"...Não."
Koyuki hesitou por um segundo e depois balançou a cabeça lentamente. Ela olhou
direto nos olhos da menina.
“Não há necessidade de prometer. Porque sempre estaremos próximos.”
"Sim. Koharu também sabia disso”, disse ela, e acenou com a cabeça satisfeita.
“Mas, você sabe, eu gostaria que vocês dois pudessem ser ainda mais próximos ~”
“O-o que, e-ainda mais...? Como devemos fazer isso...?”
“Você deveria... Ah!”
Koharu, que tinha um sorriso travesso aparecendo em seu rosto, de repente

interrompida e seus olhos se arregalaram.
Ela apontou para frente, para o outro lado da rua movimentada.
“São mamãe e papai!”

"O que!? Onde?
"Lá!"
“Não consigo vê-los...?”
Naoya forçou os olhos junto com Koyuki enquanto olhava para o outro lado da rua,
mas não consegui ver ninguém que se parecesse com os pais da menina.
Espere... São eles?
Além da multidão, duas pessoas pararam. Ele não conseguia vê-los claramente,
mas eles pareciam ser um homem e uma mulher adultos, olhando atentamente em
sua direção.
Koharu tirou o lenço e devolveu-o a Koyuki.
“Bem, Koharu está indo agora! Obrigado pelo cacau e pelo lenço!”
“S-sim. Tome cuidado, ok?
Em seguida, ela se virou para Naoya com um sorriso brilhante.
“Boa sorte, papai!”
"Sim. Farei o meu melhor.”
Naoya acenou com uma das mãos e a garota saiu correndo a toda velocidade. Em
um piscar de olhos, ela desapareceu na multidão. Logo depois, além do muro de pessoas,
eles viram Koharu cavalgando alegremente nos ombros de alguém.
Naoya distraidamente a observou desaparecer na distância—
"Ei, ei, vocês dois estão bem?"
Alguém estava balançando os ombros para acordá-lo.
"...Huh?"
“Ugh, só mais cinco minutos... hein?”
Tanto Naoya quanto Koyuki acordaram assustados. Um homem de meia idade

estava olhando em seus rostos. Vestido com um hakama² bem ajustado, ele parecia um
sacerdote de santuário.
O homem suspirou de alívio ao olhar para os estupefatos Naoya e Koyuki.
“Estou feliz que você esteja acordado. Você está dormindo neste banco há tanto tempo que
comecei a me preocupar. Achei que seria uma pena se você pegasse um resfriado, então liguei
para você.”
“Muito obrigado...”
Naoya não pôde fazer muito mais do que abaixar a cabeça timidamente.
Olhando em volta novamente, ele viu que estava no canto do terreno do santuário, com
Koyuki sentado ao lado dele em um banco.
O santuário estava cheio de visitantes de todas as idades, alguns rezando fervorosamente,

outros desenhando omikuji ruidosamente e outros ainda escrevendo seus desejos em ema.
Foi tão animado que ele levou um momento para perceber que aquele era exatamente o mesmo
santuário de encontros que eles haviam visitado.
“Hum... isso é um santuário? O casamenteiro...”
"Isso mesmo. Fecharemos o escritório à noite, por isso é melhor fazer a sua
visite mais cedo”, disse o homem enquanto balançava a cabeça casualmente.
“Bem, eu irei agora. Há mais pessoas orando hoje do que o normal.

Tem estado muito ocupado desde esta manhã.
“H-ha ha… Obrigado pelo seu trabalho duro.”
Naoya riu sem jeito e viu o homem partir.
Olhando em volta novamente, ele soltou um suspiro pesado.
“Eu sinto que... tive um sonho estranho.”
"...Eu também."
Koyuki esfregou os olhos e inclinou a cabeça com curiosidade.
Se ele tivesse que adivinhar, parecia provável que ela tivesse tido um sonho semelhante ao dele.
Uma reviravolta de sonho, hein... eu definitivamente não poderia prever isso.
De onde diabos veio o sonho? Era além de bizarro ter um

sonhar com sua futura filha vindo até eles.
Bem, foi um sonho bom, pelo menos.
Mesmo que fosse um sonho, o calor que permanecia em seu coração era real.
Saboreando esse sentimento, Naoya teve um grande esforço.
"Bem, tanto faz. Vamos nos apressar e orar.”
“Ah… E-espere!”
Quando ele começou a se levantar, Koyuki agarrou apressadamente a manga de Naoya.
Ainda sentada no banco, ela olhou para baixo e murmurou alguma coisa.
“Hum, Naoya-kun... hum, você sabe... há algo que eu quero perguntar—”
“Eu também te amo, Koyuki.”
"...Wha-!?"
Koyuki soltou um estranho grito retardado após a resposta rápida de Naoya.

suas orelhas ficando mais vermelhas que frutas maduras.
O vapor praticamente subiu de sua cabeça enquanto ela olhava para Naoya.
“Não responda antes de eu perguntar! É uma boa educação esperar pela pergunta primeiro, entendeu!?”
“Desculpe, desculpe. Eu realmente queria dizer isso.
"Honestamente..."
Koyuki fez beicinho e se virou.
Parecia que ela estava de mau humor, mas o vapor que subia de sua cabeça havia se dissipado
completamente, substituído por uma aura quente e feliz.
Eu queria ouvi-la dizer isso também, mesmo que fosse apenas um sonho.
Naoya não pôde deixar de se sentir quente e confuso por dentro.
“Mês que vem... é meu aniversário, sabe?” Koyuki disse, ainda de costas para ele.
"Milímetros?"
“Se você conseguir fazer com que meu aniversário seja satisfatório... posso considerar aquilo de que
conversamos.”
Sua voz era tão suave que quase foi abafada pelos murmúrios do
outros visitantes ao seu redor.
Mas Naoya ouviu alto e claro. Ele levou alguns segundos para compreender
o que ela quis dizer.
E, assim como Koyuki, suas bochechas pegaram fogo.
"Isso é repentino... Você era tão contra isso antes."
“O que há de errado com isso!? Só mudei um pouco de ideia!”

Koyuki pulou do banco bufando. Com o rosto ainda abaixado, ela

passou apressadamente por Naoya—
“Eu prometi que sempre seríamos bons um com o outro...” ela murmurou baixinho ao
passar.
Naoya ficou pasmo e ficou parado por um segundo. Mas então ele rapidamente
percebeu o que precisava fazer.
Mesmo que fosse apenas um sonho…
Não posso desperdiçar a chance que ela me deu!
Ele perseguiu apressadamente Koyuki.
"Entendo. Então farei o meu melhor. Vou comemorar seu aniversário de todo o coração
e provar que sou digno de ser seu marido”, declarou ele com firmeza.
“V-você não precisa ficar tão preocupado com isso… Não se esforce demais, ok?”
"Sim. Vamos construir uma família calorosa juntos, Koyuki.”
“Eca! O olhar em seus olhos é tão sério... Vamos orar primeiro!?”
"Tudo bem."
E assim, os dois foram orar no santuário mais uma vez.
Quando Koyuki abriu a carteira na frente da caixa de oferendas, seus olhos se

arregalaram.
Ela pegou um recibo e olhou para ele.
"Huh? Eu bebi cacau hoje?”
"...Quem sabe?"
Naoya desviou o olhar e decidiu não pensar muito sobre isso.
¹ Ela se refere a si mesma na terceira pessoa. Isso é comum para crianças japonesas.
² Calças tradicionais japonesas de pernas largas, normalmente usadas sobre um quimono. Eles são
frequentemente associado a ocasiões formais, artes marciais e cerimônias tradicionais.
Capítulo 8: Final Perfeito com Completo

Preparação
E assim, a viagem escolar chegou ao fim e o inverno chegou com força total.
Com o fim do maior evento do ano letivo, os alunos começaram a se sentir relaxados, mas
então , bam, os exames surgiram como se eles estivessem esperando por aquele exato momento.
As notas de Naoya melhoraram, provavelmente por causa de suas sessões de estudo com Koyuki.
Koyuki, como sempre, estava entre as primeiras da turma e não escondeu o orgulho
ela estava pensando nisso.
Depois que os exames terminaram e tiraram o pó, todos se reuniram para uma festa de Natal.
Koyuki estava muito feliz por passar o Natal com os amigos e estava muito animado para trocar
presentes. Naoya assistiu às travessuras deliciosas de Koyuki com um sorriso afetuoso.
Ele se ocupou se preparando para algo e, antes que percebesse, o dia chegou.
“Ah, aí vem ela.”
Ele estava na bilheteria da estação onde sempre se encontravam antes de ir para a escola.
Enquanto Naoya esperava preguiçosamente, ele viu a figura de Koyuki aparecer além do portão.
Ela estava enrolada em um casaco fofo e suas pernas delgadas estavam cobertas por meia-
calça preta.
Parecia que ela estava de bom humor, como se pudesse começar a cantarolar a qualquer
momento. Mas seu rosto congelou no segundo em que notou Naoya.
Hoje era feriado e, sendo Natal, a estação estava lotada de

pessoas. Todos estavam inquietos, aguardando ansiosamente seus amigos ou entes queridos.
Correndo pela multidão em alta velocidade, Koyuki alcançou Naoya.
“Ei. Bom dia, Koyuki. Você chegou cedo.
Ao levantar a mão em saudação, Koyuki olhou para ele com um rosto azulado.
“P-por que você já está aqui…!?”
Ela apontou para a placa eletrônica pendurada no teto. Mostrava a hora atual: 10h30.
“Deveríamos nos encontrar às onze, não é? É por isso que eu vim com
bastante tempo de sobra... Há quanto tempo você está aqui?”
"Mmm, cerca de trinta minutos, eu acho?"
“Então, uma hora antes, quando deveríamos nos encontrar!? Isso é muito cedo!”
Koyuki, segurando a cabeça entre as mãos, soltou um suspiro de frustração.
“Hmph, você é como um cachorro inútil e impaciente. É ridículo como você estava
animado em me ver.
“Ahaha, não posso argumentar contra isso”, disse Naoya com uma risada gentil.
Ele chegou cedo porque seus preparativos foram mais tranquilos do que
antecipado... mas não seria bom mencionar isso agora.
Então ele decidiu enganá-la com uma verdade diferente.
“Afinal, hoje é seu aniversário, Koyuki. Não há felicidade maior do que poder comemorar com
você.”
"...Oh, certo."
Os ombros de Koyuki caíram e ela deu um longo suspiro. Aparentemente, ela estava
com muita energia para pensar em um retorno ou até mesmo manter seu ato grandioso.
Era 25 de dezembro: Natal e aniversário de Koyuki. E também o mais

dia precioso no mundo para Naoya.
Não havia dúvida de que era especial para Koyuki também. No entanto, ela balançou a cabeça
desesperadamente, como se estivesse num velório depois de todos os seus parentes terem morrido.
“Vai ser assim o dia todo… não é? Ei, eu já estou farto, então posso ir para casa?
“Claro, mas não tem ninguém em casa, certo? Você não ficará sozinho passando seu aniversário
sozinho em casa?
“Guh… Como você sabe os planos da minha família!?”
E com isso começou a data do aniversário deles.

Eles caminharam lado a lado pelo caminho familiar que sai da estação.
O céu estava coberto de nuvens espessas e o vento frio agitava os caídos

folhas. O frio era cortante, mas ambos estavam resistentes contra ele.
Talvez um pouco irritado, Koyuki olhou atentamente para o lenço no pescoço de Naoya.
“Você tem usado muito esse lenço ultimamente... Não tem nenhum outro?”
“Eu tenho, mas este é o mais quente. Eu realmente valorizo isso.”
“Hmph… Você realmente tem gostos estranhos.”
Ela encolheu os ombros, claramente exasperada. Ainda assim, era óbvio que a ligeira vermelhidão
do nariz não era apenas por causa do frio.
“Você está fofo hoje também, Koyuki. Esse casaco realmente combina com você.
“Ah, até alguém sem senso estético como você consegue reconhecer isso, né?
É legal, não é? Vovô comprou para mim outro dia.
Uma orgulhosa Koyuki deu uma pequena volta, como se estivesse em um desfile de moda. Como ela
girou, seu casaco se alargou, revelando um vislumbre do vestido branco que ela usava por
baixo. Combinado com a meia-calça preta, combinava perfeitamente com ela.
Mas então, Koyuki fez beicinho infeliz.

“Vovô, papai, mamãe, até mesmo Sakuya – todos têm planos e não serão
casa até a noite. Deixando-me sozinho. Eu me pergunto para onde eles estão indo.”
“Bem, é Natal, então não há como evitar.”
“Yui-chan e Emi-chan também disseram que têm planos... hmph.”
Koyuki parecia mal-humorado.
Ela havia recebido votos de aniversário de todos na festa de Natal outro dia. Mas, aparentemente,
ficar sozinha naquele dia não agradou a ela.
Ela apontou o dedo indicador bem na frente do nariz de Naoya e fez uma declaração
arrogante.
“É por isso que hoje vocês têm que comemorar meu aniversário direito, pelo bem de
todos. Caso contrário, não vou te perdoar.
"Entendi. Mas o que acontece se você não me perdoar?
“Uh, vamos ver... vou abandonar nosso encontro no meio... e comer bolo e frango sozinho
em uma casa escura. Que tal isso? Faz seu coração doer, não é?
“Parece mais uma dor de estômago…”
Embora tivesse feito preparativos minuciosos, sentiu uma onda de ansiedade. Afastando-se,
Naoya bateu no peito com confiança.
"Não se preocupe. Planejei tudo meticulosamente, não deixando pedra sobre pedra.”
"Hum. Bem, não estou esperando muito,” Koyuki respondeu indiferentemente enquanto ela
olhou ao redor, inquieto.
O caminho habitual que seguiam levava à rua comercial.
“Então, para onde estamos indo? Você disse para deixar a rota com você.
“Ah, estamos quase lá.”
Após uma curta caminhada, chegaram ao seu destino. Sendo a Livraria Akaneya, localizada
na beira da rua comercial. Normalmente, você podia ver todas as estantes alinhadas através da
porta de vidro, mas hoje a veneziana estava fechada.
"Oh? Eu me pergunto se Kirihiko-san está fora.”

“Bem, ele é um adulto que trabalha, para ser justo, então provavelmente tem planos.”
“Afinal, é Natal... Então, este é o nosso destino?”
"Sim. Este é o nosso ponto de partida”, Naoya respondeu a Koyuki com um sorriso descontraído
e inclinou a cabeça em confusão.
Dito isto, o objetivo não era a Livraria Akaneya em si, mas a rua em frente a ela.
Uma câmera de vigilância fictícia, instalada sob o beiral da loja durante

Spring olhou atentamente para Naoya e Koyuki.
“Você se lembra do que aconteceu aqui?”
“... Foi onde nos conhecemos, certo?”
Koyuki olhou em volta novamente.
Naquela primavera, bem onde eles estavam, um homem tentou pegar Koyuki.
Por acaso, Naoya esteve lá e veio em seu socorro. Esse foi o primeiro encontro deles.
Talvez relembrando essa memória, Koyuki soltou um suspiro suave.
“Parece algo que aconteceu há muito tempo...”
“Bem, sim, muita coisa aconteceu desde então.”
Da primavera ao inverno, foi um evento após o outro. Com tanta coisa acontecendo
em diante, mal houve tempo para pensar em como tudo começou. Agora, olhando para trás,
as memórias vieram à tona. Koyuki, assim como Naoya, estava olhando para longe, seus olhos
estreitados como se estivesse olhando para algum lugar distante.
“A propósito, aquele PUA abandonou a universidade e voltou para sua cidade natal. Ele
parece estar ajudando na loja de sua família, tentando virar a página.”
“E onde exatamente você conseguiu essa informação...?”
“Ah, você quer saber? Bem, antes de mais nada, descobri em qual universidade ele
estudou...
"É o bastante."
Koyuki balançou a cabeça exasperada.

Aparentemente, o homem continuou com suas tentativas desprezíveis de apanhá-lo, e só um pouco

de escavar revelou muito mais de suas transgressões. Embora eles tivessem conseguido lidar
com ele duas vezes, ainda havia uma chance de ele aparecer na frente de Koyuki novamente - então,
Naoya estava discretamente mantendo o controle sobre ele.
Acho que esbarrar nele “acidentalmente” de vez em quando teve algum efeito.
Parecia que o homem estava com tanto medo que voltou correndo para a casa dos pais.
De qualquer forma-
“É uma boa oportunidade, não é? Eu estava pensando que poderíamos visitar nossos
lugares memoráveis hoje.”
“Hmm, não é uma má ideia vindo de lá. você. Mas não é um pouco comum para um
aniversário?”
“Isso é como um aperitivo. Preparei o presente principal separadamente.”
“Aperitivo, hein… Bem, estou ansioso pelo prato principal então.”
E assim, os dois partiram para visitar vários lugares.
A loja de crepes que eles frequentaram com Yui e os outros. O shopping onde tiveram
o primeiro encontro. A piscina, a escola, o parque... e muito mais. Embora limitassem seus
destinos a lugares próximos, eles ainda visitaram alguns.
Koyuki suspirou enquanto respirava em um banco do parque.
O lago à frente deles era aquele onde eles haviam remado juntos não muito tempo atrás.
“Parece que onde quer que vamos, há lembranças com você, Naoya-kun.”
"Certo? Também fiquei surpreso quando pensei no caminho”, disse Naoya e concordou com a
cabeça.
Mesmo dentro de uma área não tão pequena, havia muitos lugares cheios de
memórias com Koyuki.
Não houve sequer um ciclo completo de temporadas desde que se conheceram, mas parecia
como se suas memórias enchessem a cidade inteira até a borda. Essa foi a prova de quanto
tempo eles passaram juntos.
Enquanto Naoya estava marinado em sentimentalismo, Koyuki olhou fixamente para ele.
“Você pode estar me levando para o passado e tudo mais, mas... você realmente
preparar um presente? Ou você está apenas tentando desesperadamente ganhar tempo porque
não conseguiu pensar em nada?
"'Claro que não. Planejei tudo com muito cuidado.”
Koyuki ainda parecia desconfiado, então Naoya estendeu a mão direita, todo o
enquanto se sente como um cavaleiro acompanhando uma princesa.
Ele ofereceu-lhe um sorriso gentil, pronto para conduzi-la ao campo de batalha final.
“A próxima parada é a última. É apenas uma curta caminhada. Então, você vem comigo?
“Hmph... Tudo bem. Vou lhe fazer companhia por mais um pouco.”
Koyuki pegou a mão de Naoya, agindo relutantemente na superfície, mas estava animado por dentro.
A partir daí, os dois caminharam de mãos dadas.
Assim como Naoya prometeu, um telhado triangular distinto apareceu a poucos passos de distância.
poucos minutos depois.
"Estava aqui."
“Huh… Uma igreja?”
Eles estavam diante de uma pequena igreja. Seus três telhados triangulares estavam conectados,
e uma cúpula semicircular podia ser vista na parte de trás. O prédio era cercado por grama e
a luz que brilhava através das nuvens enfatizava o quão branco ele era.
O portão estava aberto, mas não havia ninguém à vista além de Naoya e Koyuki.
Naoya puxou a mão de Koyuki, quando ela parou para olhar com admiração.
"Venha, vamos. É lindo por fora, mas por dentro é igualmente bom.”
"O que!? Não seremos repreendidos se simplesmente entrarmos assim...?
"Está bem. Eu já tenho permissão, então não se preocupe.”
"Realmente...?"
Subiram as escadas de um branco puro e abriram a alta porta da frente.
Koyuki engasgou de admiração.
“Uau... é tão lindo.”

Fileiras de longos bancos estavam alinhadas em ambos os lados e no centro havia um tapete
vermelho brilhante. Ao fundo havia um púlpito e um órgão de tubos. Atrás da grande cruz, um vitral
colorido projetava sombras multicoloridas no chão.
“Hum, podemos realmente olhar? Parece que uma cerimônia de casamento pode começar a
qualquer momento…” Koyuki sussurrou apreensivamente.
Os bancos eram decorados com flores brancas, e para todo mundo que você olhava, havia
ainda mais flores.
As luzes já estavam acesas e, do jeito que estava tudo arrumado, você quase
espere que alguma melodia solene comece a tocar a qualquer segundo.
Ainda assim, Naoya manteve o tom leve ao responder a ela.
“Eu te disse, eu tenho permissão. Você pode ir mais longe e dar uma olhada em volta, se
quiser.”
"Bem, se você diz..."
Um curioso Koyuki entrou na capela.
Naoya a seguiu lentamente, recuperando furtivamente um item que ele havia escondido atrás
de uma das cadeiras com antecedência. Com ele agora preso com segurança nas costas, seus
preparativos estavam completos.
Apenas o eco de seus passos podia ser ouvido na capela silenciosa.
Parado bem na frente da cruz, Koyuki olhou para ela melancolicamente.
“Koyuki, lembra do que você me disse durante nossa viagem escolar? Que se eu fizesse
seu aniversário especial, você consideraria minha proposta,” ele disse em um tom leve.
“S-sim.”
Koyuki timidamente olhou para ele. Seu rosto era uma mistura de tensão, expectativa
e ansiedade.
Sem hesitar um momento, Naoya ajoelhou-se na frente dela.
“Então, eu quebrei a cabeça. Sobre qual seria o melhor presente de aniversário para você.
Eu me estressei com isso de novo, e de novo, e de novo, até que finalmente descobri a única
coisa perfeita.”
Quando ele rapidamente trouxe o item escondido nas costas para apresentar a ela, os olhos de
Koyuki se arregalaram em choque. Era um grande buquê, cada flor em um tom brilhante de
branco, exibindo orgulhosamente sua beleza.
E, naquele momento, só havia uma coisa que ele poderia dizer.
“Koyuki! Eu te ofereço toda a minha vida! Então, por favor, case comigo!
"SEU IDIOTA!!"
Seu grito estrondoso ecoou pela capela. Estava tão alto, na verdade,
pode ter havido uma preocupação genuína com a quebra do vitral.
Dado que ele estava ali, Naoya instintivamente agarrou a testa, com os ouvidos zumbindo.
Porém, o verdadeiro dano foi para a própria Koyuki. O rosto dela ficou uma sombra
de vermelho mais escuro do que ele já tinha visto. Era como se o sangue dela tivesse fervido, fazendo com
que cada centímetro do seu rosto parecesse vermelho.
Ela olhou para ele e continuou com seu ataque de raiva.
“Prometendo sua vida como presente de aniversário... Como diabos você teve uma ideia tão
absolutamente ridícula ? Tudo o que te dei foi um cachecol mal tricotado! Você já ouviu falar do
conceito de troca equivalente!?”
“Mas Koyuki, você se esforçou para fazer esse presente. Vale a pena colocar
minha vida acabou, não é?
“Eu gostaria que houvesse uma cura para a estupidez...!”
“Então, qual é a sua resposta? Meus braços estão ficando cansados nesta pose.”
“E-eu não me importo!”
Nesse ponto, Koyuki havia perdido totalmente o ímpeto inicial e agora estava claramente
perturbado. Seus olhos tinham a aparência de um pequeno animal encurralado sentindo seu fim.
Lágrimas brilhavam em seus olhos e a ponta do nariz estava vermelha.
Naoya ficou muito satisfeito consigo mesmo por colocar Koyuki em uma situação difícil daquela
maneira. Ele sentiu um arrepio de excitação percorrendo sua espinha.
Os ombros de Koyuki caíram em sinal de rendição.
“Honestamente... você é um idiota incurável...”
Ela parou e soltou um longo suspiro, como se estivesse exalando todo o ar de seus pulmões.
Sua ressonância encheu a capela.
Então, ela respirou mais uma vez.
“Mas… acho que me apaixonar por um idiota assim é apenas sorte minha, não é?”
“Então, Koyuki…!?”
“Ahhh, tudo bem, entendi!” Ela disse exasperada e arrancou o buquê da

mão de Naoya com um toque de frustração.
Ela o colocou no ombro com determinação.
“Se você vai tão longe, vamos nos casar. Vou aceitar sua vida.”
“Koyuki...!”
Naoya se levantou rapidamente, agarrando a mão de Koyuki com firmeza. Lágrimas brotaram em
seus olhos e sua voz tremiam de emoção, mas ele conseguiu expressar sua gratidão: “Muito
obrigado, Koyuki! Este é o dia mais feliz da minha vida!”
“Aí está você exagerando... É só uma promessa verbal.”
Koyuki riu como se não acreditasse.
Seu rosto estava um pouco menos vermelho, como se ela tivesse se acalmado um pouco. Ela
estufou as bochechas, tingiu-se de uma leve cor de flor de cerejeira.
“Você me empurrou para isso, ok? Você entende isso, não é?
"Sim claro. Estou realmente feliz por ter feito uma promessa de casamento
com você, Koyuki.”
“Você realmente é incrível... agora nem sei mais de quem é esse presente.”
Koyuki sorriu levemente enquanto segurava com ternura o grande buquê. Depois de desfrutar
sua fragrância por um momento, ela olhou para cima, como se de repente se lembrasse
de algo.
“Ah, mais importante, Naoya-kun. Não conte a ninguém que concordei com isso, entendeu?
“Huh, ninguém? Nem mesmo família ou amigos?
"Claro que não! Eu absolutamente não quero que isso se torne fofoca escolar. Não posso
comece a imaginar o que Yui-chan e os outros diriam.”
“Entendo...” Naoya murmurou pensativo.
Ele sabia que Koyuki diria algo assim, e o fato de ela ter aceitado sua proposta aqui,
onde não havia mais ninguém por perto, deixou isso claro. Então, tudo que Naoya pôde fazer foi
inclinar levemente a cabeça em pedido de desculpas.
"Desculpe. Já é tarde demais.”
"Wha…?"
Koyuki piscou, mas antes que ela pudesse reagir—

Pop!
"Parabéns!"
“Kyaa!”
As portas de ambos os lados se abriram de repente e o som alto de biscoitos de

festa soou.
Koyuki, assustada, se agachou, mas então ela reconheceu os rostos daqueles

que interrompeu ela e Naoya.
“O que... Y-Yui-chan, Emi-chan?! E até Yuina-chan?!”
“Feliz aniversário e parabéns pelo noivado, Koyuki-chan.”
"Parabéns! Obrigado por nos convidar para a cerimônia!”
“Ah... estou tão feliz... como amigo de infância, estou muito emocionado...”
Yui ficou ali com um sorriso de orelha a orelha, enquanto uma torrente de lágrimas descia pelo
rosto de Emika.
Todos os três seguravam biscoitos de festa e usavam vestidos de festa.
Então, como se fosse uma deixa, mais e mais pessoas começaram a entrar na capela.
“Parabéns pelo seu noivado, Koyuki-sama! tive o privilégio de

testemunhe sua bravura!
“Nunca pensei que veria o dia em que Koyuki encontraria a felicidade enquanto eu ainda estou
vivo... Acho que não posso morrer ainda.”
"Miau."
“Desculpe por surpreender você, Koyuki-chan. Minha Naoya simplesmente não quer ouvir
qualquer um, uma vez que ele coloque algo em sua cabeça.”
Um após o outro, amigos, toda a família Shirogane (até mesmo o gato da família, Gizzard,
em uma gaiola de estimação) e a família Sasahara entraram. Praticamente qualquer pessoa
que pudesse ser chamada de família estava lá.
E ainda por cima, todos estavam vestidos com esmero.
“O-o-o-o que...!?”
Koyuki tremeu ao enfrentar a cena inacreditável à sua frente.

O único som que escapou de sua boca ligeiramente aberta era semelhante à estática de um
rádio quebrado. Mas logo sua raiva e vergonha transbordaram e ela rugiu de raiva.
“NAOYA-KUN! ISSO É TUDO SEU, NÃO É!?”
"Sim. Culpado. Eu armei tudo”, Naoya confessou prontamente seu crime.
Ele deu um leve tapinha no ombro de Koyuki.
“Bem, é assim que é. Apresse-se e prepare-se, Koyuki”, disse ele alegremente.
"O que? Para que preciso me preparar? O que está prestes a começar?
"Irmã, você concordou, então prepare-se."
“Koyuki, não é legal deixar todo mundo esperando. Depressa agora, vamos para o camarim.”
"Espere, eu disse... para que diabos estou me preparando?"
Segurada de ambos os lados pela irmã mais nova e pela mãe, Koyuki foi rapidamente
levada embora. Cerca de uma hora depois, Koyuki voltou com uma carranca maliciosa no rosto.
"O que é isso?"
“É um vestido de noiva.”
"Eu posso ver isso!!" Koyuki cuspiu de volta.
Ela estava vestida com um vestido branco puro. Tinha um design arrojado que expunha seus
ombros, com luxuosos bordados de rosas da cintura para baixo. A saia ondulava, parecendo um
bolo. Uma tiara brilhante repousava sobre sua cabeça, com um véu pendurado nela. Ela
estava tão linda que ofuscaria qualquer princesa de conto de fadas.
“Você realmente está linda. Combina perfeitamente com você, Koyuki.”
"Esqueça isso! Apenas responda minha pergunta!
O elogio direto não teve efeito no perplexo Koyuki.
Naoya também vestiu um smoking branco, mas ela o agarrou pela gola e o sacudiu sem
perder o ritmo.
“Por que o vestido de noiva!? Por que isso se encaixa tão perfeitamente? E mais do que
isso... É estranhamente exatamente do meu gosto e muito fofo!!
“Bem, isso é obviamente porque eu escolhi cuidadosamente”, disse ele com

indiferença.
Ele poderia dizer a ela três tamanhos¹ só de olhar. Além disso, ele já tinha uma compreensão
clara dos gostos de Koyuki naquele ponto. Escolher o vestido perfeito foi moleza para Naoya.
“Espere… por quê? Isso é algum tipo de... sonho ruim? Koyuki disse com o rosto pálido.
“Estamos noivos, lembra?”
Ele elaborou um plano para conseguir um “sim” dela que ele tinha certeza que teria sucesso.
Então ele também organizou tudo para que todos pudessem comemorar com eles naquele momento.
“As pessoas dizem 'ataque enquanto o ferro está quente', então pensei que seria melhor
uma cerimônia para comemorar.”
“Você não pode simplesmente decidir casualmente fazer uma cerimônia de casamento! Um
casamento deveria ser um evento que só acontece uma vez na vida, sabia!?”
“Ah, não se preocupe. Quando realmente nos casarmos, planejaremos uma cerimônia
separada. Desta vez, é apenas um teste em pequena escala.”
“Você alugou uma igreja inteira, convidou todos os nossos familiares e amigos, e você
chamar isso de 'pequeno'? O que diabos você fará pela coisa real!?” Koyuki gritou
com uma voz estridente.
Ela parecia prestes a jogar as luvas de casamento e desafiar Naoya para um duelo ali mesmo.
A mãe de Naoya, vendo Koyuki naquele estado, pediu desculpas.
“Sinto muito, Koyuki. Honestamente, seja Housuke ou Naoya, os homens da nossa família
podem ser muito teimosos.”
"Eu tenho..."
Koyuki virou o rosto taciturno para Airi.
“Você poderia escolher entre se desculpar e tirar fotos assim…?”
“Mas é o grande momento da minha adorável nora. Seria um desperdício não tirar fotos, não é? Ah,
Misora-san, venha aqui. Vamos tirar uma foto com Koyuki!”
“Ah, obrigado, Airi-san. Tudo bem então, Koyuki, faça uma pose. Queijoÿ”
"...Queijo."
O rosto de Koyuki parecia totalmente derrotado quando ela ficou ao lado de Airi entusiasmada
para tirar uma foto.
Os demais convidados também estavam em clima festivo, fazendo muito barulho.
Possivelmente impressionado com o clima, Koyuki caiu em uma cadeira, olhando para o teto.
“Estou tão exausto com tudo isso... não me importo mais...”
"Feliz aniversário, Koyuki."
"Sim, sim, obrigado."
Ela acenou com a mão com desdém, mas então, como se percebesse algo, ela
virou-se para Naoya com uma expressão horrorizada no rosto.
"Aguentar. Tudo isso não custa muito dinheiro? Quanto você gastou nessa charada...?”
“Não, era praticamente de graça. Certo, pai?
"Isso mesmo. Por favor, não se preocupe, Koyuki-san”, disse Housuke com um sorriso gentil.
Não havia nenhuma chance de um estudante do ensino médio poder alugar uma igreja,
alugar vestidos e ternos e até mesmo organizar um mar de flores. Mas havia uma razão simples
pela qual ele podia pagar.
“Na verdade, um conhecido meu é dono desta igreja. Quando expliquei a situação, ele ficou
mais do que feliz em ajudar.”
“Também conseguimos desconto no aluguel de vestidos. É ótimo ter as conexões do papai.”
“Hahaha. As pessoas sempre dizem que a gentileza é sua própria recompensa, mas ajudar
os outros muitas vezes traz benefícios em momentos como este. Lembre-se disso, Naoya.”
"Sim. Já ajudei nas entrevistas de emprego da empresa do proprietário outro dia. Eles ficaram
satisfeitos, então isso é bom.”
“T-Essa dupla de pai e filho é como um par de trapaceiros!”
Koyuki raramente dirigia seu ressentimento para com Housuke.

Dito isto, com tudo se encaixando assim, virou casamento

cerimônia que até um estudante do ensino médio poderia pagar.
Como Naoya demonstrou seu talento para avaliar as habilidades dos alunos que
procuravam emprego durante o processo de entrevista da empresa, o proprietário gostou
bastante dele. Eles fizeram um acordo para que Naoya pagasse o restante dos custos
trabalhando meio período durante as férias escolares no inverno e na primavera.
“Então, Koyuki, fique à vontade para relaxar e aproveitar a cerimônia o quanto quiser.”
“Não seja ridículo… Como você espera que eu aceite um casamento de repente?”
“Mas é tudo do seu gosto, não é? Uma pequena igreja cercada por gramados,
vitrais brilhantes e muitas flores. Então, sob o céu azul, todos lhe dão sua bênção.”
“É ainda mais irritante porque é do meu gosto!”
Koyuki bateu o pé e rangeu os dentes.
Estava muito longe do que você poderia esperar do comportamento de uma noiva feliz.
Apesar disso, os participantes mantiveram um ambiente emocionante.
As mães conversaram calorosamente, assim como os pais.
“Sendo parente de você... eu estava preparado para isso, mas agora... parece que
meu estômago vai ficar ainda mais embrulhado.”
“Hahaha, não diga isso. A propósito, James-san, procurei no hospital onde você
fez seu exame... Parece que uma certa organização tentou prendê-lo assumindo o controle de
sua empresa. Mas não se preocupe, eu já os esmaguei.”
"O que? Diga novamente…?"
Em outro lugar, Kirihiiko e Sakuya estavam se alimentando da excitação um do outro.
“Kyaa! Você está linda, Koyuki-chan. Olhe para cá, por favor!
“Sensei, que tal no próximo volume a heroína ser forçada a se casar com um personagem
da máfia²?”
"Isso soa maravilhoso! Ok, então entrevistarei Koyuki-chan sobre isso mais tarde!
"Entendido. Eu antecipei isso, então trouxe um gravador de voz.”

O resto dos amigos manteve uma pequena distância, conversando alegremente.
“Ei, ei, nii-sama, eu quero ter uma cerimônia calorosa como essa um dia também.”
"Sim…. Acho que antes disso provavelmente deveríamos voltar para casa e informar
adequadamente nossos pais.”
“Ei, Tatsumi. Estou bem por um tempo, ok?
"Obviamente! Eu sei disso sem você explicar!
“Ah… Koyuki-chan está linda demais… Podemos realmente observá-la de graça?”
“Você está bem, Emika-oneechan? Precisa de um lenço de papel?
O clima era animado e otimista dentro da capela.
Além disso, as nuvens que pairavam no céu quando se encontraram na estação agora haviam se
dissipado, deixando-o com um azul claro. A luz solar brilhante entrava pelos vitrais para acariciar
calorosamente suas bochechas.
Tudo estava definido.
Naoya, pegando a mão do cansado Koyuki, sorriu suavemente.
“Bem, Koyuki, vamos continuar com o evento principal?”
“O evento principal... Você não quer dizer...!?”
Koyuki pareceu confuso no início, mas depois rapidamente percebeu o que ele
significou. Seu rosto passou de pálido a vermelho brilhante em um piscar de olhos.
Ela cruzou os braços com força e começou a gritar novamente.
"Sem chance! Eu absolutamente não farei isso!
"Eu vejo..."
Naoya baixou os ombros diante da rejeição do livro didático de Koyuki.
“Eu só queria dizer ao mundo que farei você feliz, Koyuki. Uma mão
depois de todas as noites sem dormir que passei me preparando para este dia...”
"Ei você...! Um dia desses, posso te esfaquear, você sabe disso, certo!?”
Koyuki, com os ombros tremendo, levantou-se com uma espécie de

determinação resignada.
Ela caminhou firmemente em direção à frente da capela – bem em frente ao púlpito,

onde havia uma Bíblia.
Normalmente haveria uma procissão pelo corredor, pessoas cantando

hinos e outros rituais semelhantes, mas hoje foi uma espécie de teste, muitas
formalidades foram deliberadamente deixadas de lado. Era óbvio para qualquer um que
Koyuki não seria capaz de lidar com toda a coisa naquele momento.
Enquanto Naoya a seguia até a frente, os participantes ficaram em silêncio de uma só vez.
Muitos começaram a preparar suas câmeras, com os olhos brilhando de expectativa e
entusiasmo.
Parado diante de Koyuki, Naoya pigarreou e começou.
“Bem, então, Koyuki, na doença e na saúde... eu juro te amar. E você?"
“Sim, sim, eu juro! Juro! Agora vamos, vá em frente!
Koyuki quase explodiu de impaciência. Apesar de estar vestida de noiva, a

a aura que ela irradiava era mais como a de um guerreiro pronto para a batalha. Ainda assim,
Naoya obteve sua aprovação.
Dominado por uma mistura de nervosismo e euforia, ele gentilmente colocou a mão no
ombro de Koyuki. Seu corpo tremia ligeiramente, mas Koyuki fechou os olhos como se quisesse
se render. A luz que passava pelo vitral iluminou o rosto de Koyuki, fazendo-a parecer
ainda mais radiante que o normal.
“...Parece que você realmente vai me amar para sempre, hein?” ela disse isso
suavemente que apenas Naoya podia ouvir.
"Claro."
Com isso, ele gentilmente pressionou seus lábios nos dela. A capela irrompeu em uma série
de “kyaa!” sons e cliques dos obturadores das câmeras.
Depois de contar lentamente até três, ele se afastou, embora desejasse que o momento
durasse mais.
Seu olhar encontrou o rosto agora vermelho de beterraba de Koyuki, e Naoya deu-lhe um sorriso
brilhante.
“Ansioso pelo nosso futuro juntos, Koyuki... ou devo dizer, minha futura esposa?”
“Eu juro, vou estrangular você aqui mesmo!”

No instante seguinte, a noiva, com os olhos arregalados de exasperação, atacou

ele com força total. Escusado será dizer que a multidão ficou completamente entretida.
¹ Tamanhos de busto, cintura e quadril.

² Um “personagem mob” é um termo comumente usado em jogos e animação para descrever um
personagem de fundo ou personagem não jogável (NPC) com pouco ou nenhum significado para o
enredo principal ou jogabilidade.

Epílogo
Um dia, à medida que o inverno avançava, um Koyuki de avental estava na cozinha da
família Sasahara mexendo uma panela.
“Hum-hum-humÿ”
A panela estava cheia de uma sopa clara e dourada.
Ela temperou com um pouco de sal e pimenta. Depois de fazer um pequeno teste de sabor,
Koyuki assentiu satisfeito.
“Bem, acho que isso é tudo para cozinhar. A salada também está pronta...”
Ela verificou novamente os pratos dispostos sobre a mesa. Um banquete de salada,

frango, camarão frito, champanhe em um balde de gelo e coisas do gênero estava preparado.
Tudo foi perfeito.
Uma moldura fotográfica foi colocada no centro dos pratos. Koyuki pegou
e riu para si mesma.
“Sério... por que temos dois aniversários de casamento?”
A foto os mostrava há mais de uma década. Koyuki, em seu vestido de noiva, estava dando
um soco em Naoya enquanto ele exibia um sorriso despreocupado. De todas as fotos tiradas
naquele dia, essa foi a mais... delas.
Koyuki olhou para ele por um tempo e de repente ergueu os olhos.
"Oh, certo! Koharu, está quase na hora do jantar. Limpe seus brinquedos.
“Tudo bem!” uma voz alegre respondeu da sala ao lado.
Quando ela espiou, sua única filha, Koharu, estava ocupada arrumando seus brinquedos
como lhe haviam dito. Ela rapidamente colocou os lápis de cor espalhados de volta na caixa, e a
sala ficou limpa e dividida.
Tendo visto sua filha realizar a tarefa, Koyuki abriu um sorriso caloroso.
“Você é uma garota tão boa, Koharu. Como foi o jardim de infância hoje? Você se divertiu?"
“Bem... Ryota-kun foi mau comigo novamente. Ele escondeu o origami de Koharu e pegou
o livro que eu estava lendo.”
"Oh, querido... um garoto tão problemático."

“Sim, um garoto realmente problemático.”
Imitando sua mãe, Koharu fez uma cara preocupada.
“Ryota-kun realmente gosta de mim, mas ele é mau comigo. Eu quero saber porque?"
“...Você disse isso a ele?”
"Sim. E seu rosto ficou vermelho brilhante! Foi tão fofo!
“Ela realmente segue o pai de todas as maneiras erradas...”
Koyuki massageou as têmporas com uma expressão séria no rosto.
Enquanto ela pensava em como pedir desculpas à mãe de Ryota na próxima vez que se
encontrassem, Koharu ergueu os olhos de repente.
"Oh! Eu conheço esses passos! É o papai! E ele trouxe um presente! Esse peso... É bolo!”
“Você realmente puxa ele das maneiras mais desnecessárias... Tudo bem,
tudo bem, vamos cumprimentá-lo então.”
Com Koharu ao seu lado, Koyuki dirigiu-se para a entrada.
Quase ao mesmo tempo, a porta se abriu. Naoya ficou ali de terno no meio da neve
esvoaçante.
Koharu correu em direção a ele, seus olhos brilhando quando pousaram na caixa que ele
segurava.
“Bem-vindo ao lar, papai! Dê-me o bolo!
“Como esperado de você, Koharu. Você me pegou."
“Ah, ei, esse bolo é para mais tarde, ok?”
Koyuki pegou a caixa e então pareceu ter acabado de se lembrar de algo.
“Ah, sim, o vovô da Inglaterra está vindo nos visitar novamente. Ele parece estar tão animado
como sempre.”
"Oh? Teremos que reunir todos. Eu me pergunto se podemos pegar meu pai também.”
“Se o tio Housuke conseguiu, então o papai também conseguirá. Eles ainda viajam por aí
o mundo juntos, por algum motivo.”
“Vovô Housuke também vem? Koharu vai brincar com ele de novo!”
“Você gosta de brincar com seu avô?”
"Sim! Os únicos que podem jogar cartas vendadas com Koharu

e papai é vovô Housuke!”
“Você aprendeu jogos tão estranhos...”
"Yay! Vou jogar agora!”
Cheio de energia, Koharu correu para a sala de jantar.
Observando sua amada filha, Koyuki soltou um pequeno suspiro.
“Essa garota tem se parecido cada vez mais com você ultimamente. É realmente
preocupante.”
“Ahaha, acho que os genes são fortes, afinal.”
“Quero dizer, realmente... minhas preocupações são duplicadas.”
Koyuki cutucou de brincadeira Naoya, que havia tirado os sapatos, e começou a

perseguir sua filha.
Mas então ela rapidamente se virou.
“Ah, quase esqueci.”
Ela colocou a mão no ombro de Naoya, ficou na ponta dos pés e—
Uau.
O som suave de lábios se conectando ecoou na casa quente.
Koyuki se afastou, seus lábios suavemente entreabertos e um leve rubor em suas bochechas.
“Estou em casa, minha adorável esposa.”
Naoya sorriu calorosamente de volta.

Posfácio
Olá. É Sametaro.
Muito obrigado por adquirir o quinto volume de “From Toxic

Colegas de classe para metas de namorada ”!
A série finalmente chegou ao seu quinto episódio. O fato de ter continuado por
tanto tempo se deve ao apoio de nossos leitores. Palavras não podem expressar minha
gratidão.
Eu sabia que havia leitores de todo o Japão e pensei que não conseguiria dormir de
tanta emoção... mas recentemente descobri que há até leitores no Brasil! Agora parece que
vou ter que dormir de cabeça para baixo. Eu ficaria completamente perdido se houvesse
leitores na lua.
A capa do primeiro volume tinha um tema de primavera, mas à medida que as

estações avançavam, a capa deste quinto volume retrata uma cena de amor com tema de
inverno ilustrada por Fuumi-sensei.
Fiquei completamente impressionado com os esboços, mas a versão final traz ainda mais
impacto.
Todas as ilustrações são obras-primas, especialmente a ilustração em terceira cor.

É uma cena que eu queria que Fuumi-sensei ilustrasse desde o primeiro volume, então não
me arrependo agora. Muito obrigado!
Agora, este quinto volume marca uma espécie de ponto final para a história.
Viagens escolares, um encontro com uma garota misteriosa e o grande evento final.
Todos estão repletos de nossos momentos de amor, então espero que você goste deles.
A história começou originalmente com uma cena de primavera. Sempre planejei escrever
até o inverno, completando um ciclo completo de estações... e agora essa ambição foi
esplendidamente cumprida, graças a todos os leitores.
No entanto, este não é o fim da série.
Graças ao apoio entusiástico de todos, um sexto volume está planejado!
Ele se concentrará em histórias paralelas que não puderam ser abordadas nos cinco
volumes anteriores. Espero que você esteja ansioso por mais momentos de amor entre
Naoya e Koyuki, e talvez algum conteúdo adicional. Talvez por volta da primavera ou verão de
2022!
Além disso, a adaptação do mangá de Komikan Matsumoto-sensei está atualmente

sendo serializada.
Está disponível no Manga UP! aplicativo, então faça o download.
Assistindo Koyuki mudar suas expressões em cada painel e lentamente ficar

mais perto de Naoya é verdadeiramente emocionante. Eu também apoio isso como fã.
Graças ao apoio de muitos, esta série pôde continuar.
A história amorosa de Naoya e Koyuki continuará por mais um pouco,

e espero que você continue a acompanhá-los.
Por favor, aguardem o próximo volume. Até então, isso tem sido o mesmo.

Volume 5

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Volume 5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Autor: Fukada Sametaro

Tradução de fãs por Fungus Translations. Não para revenda.

Naquele dia, depois do pôr do sol, um frio cortante envolveu a cidade.

"Está tão frio..."

Ele finalmente chegou a uma casa totalmente nova.

Enquanto ele estava na entrada, uma luz de sensor acendeu e iluminou um

Assim que ele abriu a porta, um calor reconfortante o cumprimentou.

Naoya soltou um suspiro e gritou para as profundezas da casa.

Ela usava um avental sobre um suéter simples e jeans, e tinha o cabelo

“Não houve nenhum caso complicado hoje...?”

“Bem, o neto do presidente se perdeu. Então eu rapidamente o encontrei e fui

Ao listar os outros pequenos incidentes, Koyuki pressionou a mão na testa e gemeu.

“Sim, sim, chega de bajulação. Já vamos comer, o garoto está esperando”

Mas ela rapidamente se virou novamente.

“Ah, quase esqueci.”

Ela colocou a mão no ombro de Naoya e esticou-se em direção ao rosto dele.

O som de um beijo rápido ecoou pela casa quente.

“Estou em casa, minha linda esposa”, respondeu Naoya com um sorriso.

E então ele acordou.

Ele ouviu o som de pardais cantando do lado de fora de sua janela.

Sentando-se lentamente e empoleirando-se na beira da cama, Naoya soltou um suspiro

“Que sonho embaraçoso…”

Capítulo 1: Ataque do Avô

Naquele dia, Naoya estava voltando para casa sozinha.

“Já faz um tempo que não fico sozinho assim.”

O inverno estava a caminho.

O ar penetrantemente frio soprou, arrancando as folhas marrom-avermelhadas das árvores.

Eu esqueci totalmente desse tipo de tranquilidade.

“Sério, tanta coisa aconteceu–”

O grasnado particularmente alto de um pato interrompeu suas reminiscências. Ele viu um

E assim nasceu um lindo casal.

Observando-os, Naoya murmurou para si mesmo: “Um casal recém-casado, hein…”

O sonho que teve naquela manhã voltou rapidamente para ele.

“Bem-vindo ao lar, querido.”

Ele se lembrou do rosto de Koyuki e da sensação de seus lábios. Naoya cobriu

O problema inesperado do noivado de Koyuki surgiu recentemente.

"Você gostaria de algum doce? Ou que tal algumas tangerinas?

"Oh meu Deus, ele nos chamou de 'senhoras'!"

O homem ficou completamente sobrecarregado. Naoya observou-o atentamente de seu

“Aquele homem… poderia ser?”

Uma hora depois-

Na Mansão Shirogane, as irmãs trocaram olhares solenes.

“...Meu nome é James Nolan.”

"Prazer em conhecê-lo. Eu sou Naoya Sasahara.”

Naoya inclinou a cabeça respeitosamente para o avô de Koyuki.

Aparentemente com grande dificuldade, James finalmente abriu a boca.

Escolhendo as palavras com cuidado, ele contou nos dedos.

Ele cerrou o punho e parecia genuinamente arrependido.

“Hahaha, muito obrigado.”

“Então, Naoya-kun, você já conquistou o vovô...?”

As irmãs se entreolharam incrédulas.

“Prazer em conhecê-lo, avô. Sou eu quem está namorando Koyuki.”

“Espere um minuto, Naoya-kun. Você deixou sua namorada sozinha e foi

“Não foi um encontro. Acabamos de nos encontrar no parque.

"É mesmo possível...?"

Claramente impressionada, Sakuya apoiou o queixo na mão.

Então, como se de repente pensasse em algo, ela bateu palmas

"Yay! Estou animado!"

Ao tocar na tela do smartphone, ele se deparou com os efeitos especiais chamativos de

“A propósito, vovô, se você vier, pelo menos avise-nos

“Outro dia, mandei um noivo para você, não foi...?”