Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Volume 01 - Compressed

Machine Translated by Google

Prólogo e Personagem
Introdução é muito parecido com Clamping
Vou ser sincero com você, o seguinte é uma alucinação.
Todos chegamos a uma ilha tropical do sul.
Embora existam muitos tipos diferentes de ilhas tropicais do sul, esses tipos de cenas parecem vagar
pela mente de alguém: roupas minúsculas, um belo oceano, cocos, danças de hula etc. Isso é o que um
paraíso de verão normal deveria ser.
Nós, membros do 'Clube dos Vizinhos', estávamos aproveitando ao máximo nosso tempo neste paraíso.
Enquanto estava deitado em uma cadeira de praia aproveitando o sol, minha atenção se voltou para
a areia da praia.
Duas garotas estão construindo alegremente um castelo de areia.
A garota que parece ter uns dez anos; o de olhos azuis, cabelos prateados e um maiô escolar; é Maria
Takayama.
Como você pode ver, ela realmente é uma loli. Ela é freira da Escola Saint Chronica e supervisora do
Clube dos Vizinhos.
A garota um pouco mais velha com ela, aquela com cabelos loiros e olhos vermelhos e azuis
heterocromáticos, é Kobato Hasegawa.
Em vez de seu habitual vestido goth-loli, ela está usando algo normal hoje.
Página 1 Goldenagato | mp4directs.com

Até parece. Ela está usando um biquíni quase invisível.
Kobato é minha irmãzinha relacionada ao sangue de Kodaka Hasegawa.
"Aniki, você gostaria de um pouco de suco?"
Olhei para o meu lado e para a pessoa que falava comigo. A pessoa está vestindo um lindo
maiô estilo pareo de duas peças. Na mão da pessoa está um copo de suco muito tropical
com frutas decorativas. Este menino bonito tem um sorriso muito gentil no rosto.
“Ah, obrigada.”
Aceitei o copo de suco dele e comecei a beber.
Deitada em uma cadeira não muito longe de mim está uma garota de óculos. Em uma das
mãos ela tem uma bebida e na outra está o livro que está lendo.
Esta garota, com seu rabo de cavalo e maiô de uma peça mais capa externa, é Rika Shiguma.
O livro em sua mão é um BL doujin com UC Gundam e EVA #0.
“Ahaha, pegue isso~~~ÿ!”
“Kyaa, está frio~~~ÿ!”
Na beira do mar, duas meninas jogam água alegremente uma na outra.
A garota com o lindo biquíni estampado, olhos claros, cabelos loiros e um corpo lindo é
Sena Kashiwazaki.


Sua companheira é a garota de olhos aguçados e cabelos negros, Yozora Mikadzuki.
O maiô de Yozora é, como devo dizer... É algo que não tem nada a ver com palavras como
sexy, bonito ou mesmo moe. Todo o seu corpo, do pescoço aos pés, é coberto por um maiô
listrado de preto e branco.
A visão daquelas duas lindas garotas brincando e rindo juntas poderia ser uma cena em
uma tela! Olhar para ele é o suficiente para fazer seu coração bater mais rápido.
Mesmo que algo pareça errado, parece que estamos realmente preenchidos (o que significa
viver uma vida real gratificante).
Que realfillment excelente.
Que realfillment fantástico.
"Ahaha... que realização fantástica... estou tão feliz, ahaha. Todos no Clube dos Vizinhos
estão se dando tão bem... ahahahaha..."
Mas como eu disse antes, isso é apenas uma alucinação.
“-npai. Acorde Senpai... aqui.”
*BZZBZZBZZ*
“~~~~~~~~~!?”
Um choque de eletricidade percorreu meu corpo e minha consciência confusa voltou à

realidade.
A propósito, 'um choque elétrico' não era uma metáfora; Eu realmente levei um choque.
E o culpado de me acordar pela eletricidade está sentado ao lado

Eu.
“Fufufu… você quer escapar sozinho. Isso é muito astuto da sua parte, Kodaka senpai.”

Disse Rika Shiguma, armado com um sorriso ligeiramente louco. Ela é uma garota de
óculos com seu uniforme escolar coberto por um jaleco.
“Eu tive uma visão alegre…”
Eu respondi com um olhar distante.
“E que tipo de visão foi essa?”
“Yozora e Sena estavam felizes brincando juntas.”
“Que cena nada científica.”
“Não é tão anticientífico…”
Mas você sabe, eu posso entender porque Rika disse isso.
Não há como esses dois brincarem juntos intimamente.
Por exemplo, agora mesmo:
“As coisas não estão começando a ficar difíceis? Você pode querer se render agora; é
para o seu bem, Carne…”
A garota de cabelos negros, Yozora Mikadzuki, disse com olhos vermelhos.
“Fufufu… Deve ser você quem está prestes a desistir, certo? Você já está engasgando.
A loira, Sena Kashiwazaki, está tão animada quanto Yozora. Sorrisos loucos
apareceram em ambos os rostos.
De repente, os dois enfiaram seus pauzinhos na panela borbulhante, simultaneamente

arrancando algumas 'coisas' pretas da panela. Eles imediatamente enfiaram as
'coisas' na boca.
"Eca…"
“Guh…”

Parece que os dois escaparam com sucesso; eles gritaram em vozes à beira do colapso.
“Ga gah agah tão picante, gahhhh!”
Yozora apertou a garganta com uma expressão de dor.
“Uuh… Uuuuuuuh… doce… não, isso não está certo… minha boca parece tão viscosa.
Minha garganta, parece que está apodrecendo… nojentossss…”
Os olhos de Sena rolaram para trás de sua cabeça enquanto as lágrimas escorriam por seu rosto
como cachoeiras.
…De volta ao mundo real, estamos experimentando o inferno.
Antes que isso acontecesse, estávamos em uma pequena sala de estilo ocidental lindamente
mobiliada.
Nós sete estávamos sentados ao redor da pequena mesa redonda no centro da

quarto.
No meio da mesa havia uma panela. Uma panela cujo conteúdo preto borbulhava, embora não
houvesse chama embaixo dela.
À minha direita está Rika, e à minha esquerda está uma loli de cabelos prateados de hábito e
uma gothic loli loira. As duas garotas caíram juntas no chão.
A de cabelos prateados é Maria Takayama e a loira é Kobato Hasegawa.
"Onii-chan... Onii-chan... o diabo, o diabo está aqui..."
“An-chan, volte, você não pode matá-lo…” [1]
Ambos têm expressões estranhas e dolorosas em seus rostos e estão murmurando para si mesmos
como se estivessem no meio de um pesadelo.
página 6 Goldenagato | mp4directs.com

Sentada ao lado de Rika está Yozora.
Sentado ao lado de Kobato e Maria-sensei está Sena.
E então, espremido entre Yozora e Sena, está o lindo garoto em uniforme de empregada;
Yukimura Kusunoki.
Yukimura estava silenciosa e metodicamente movendo seus pauzinhos para frente e para
trás entre a panela e sua boca.
Embora o movimento não parasse, ele não estava mais pegando comida da panela.
Os olhos de Yukimura perderam o foco; ele estava morto.
"Yukimura... você também faleceu..."
Eu sussurrei tristemente.
“Aqui Kodaka, você come um pouco também…”
“Fufufu… apresse-se e coma. Agora é a hora da batalha decisiva…”
Yozora e Sena, com a insanidade nublando seus olhos, disseram isso para mim.
"Uh..."
Então eu, com um olhar derrotado, coloquei as pontas dos meus pauzinhos na panela
borbulhante.
O conteúdo da panela estava emitindo um cheiro doce, fedorento ou até azedo. O cheiro era forte
o suficiente para fazer minha pele estremecer, meus olhos lacrimejarem e meu nariz coçar. Em
suma, a panela estava exalando um cheiro tão forte que me deixou doente.
"Ei, você tem certeza de que nada tóxico foi adicionado...?"
“Teoricamente sim, Kodaka-senpai, meu teste de toxina é capaz de detectar com precisão
qualquer veneno, então…”

Rika respondeu incerta.
Então, o que exatamente estávamos fazendo? Estávamos tentando fazer uma festa de hotpot preto.
A ideia começou há alguns dias.
Sena disse que queria fazer uma festa do hotpot com seus amigos do galgame.
Coincidentemente, Yozora viu o jogo na tela e comentou que “comer um hotpot juntos é o que um
bando de amigos faria”.
Sena e eu concordamos.
Então Yozora sugeriu:
“Para evitar bagunça quando fazemos uma festa de hotpot com nossos amigos, devemos praticar
uma refeição de hotpot aqui.”
'Desfrutando de uma refeição quente depois da escola.' Era uma ideia tão inocente que estávamos
todos interessados nela, então combinamos de nos encontrar depois da escola.
Embora as regras da escola proíbam ter chamas em qualquer lugar fora da sala de aula de culinária,
Rika inventou uma panela que pode cozinhar sem fogo, então esse problema foi resolvido.
Quando estávamos decidindo que tipo de hotpot deveríamos fazer, Sena disse que “hotpot preto
é bom”.
Aparentemente, ela escolheu porque em algum galgame havia uma cena em que os amigos se
encontravam para uma festa de hotpot preto. Todos pareciam muito felizes enquanto comiam juntos do
guisado.
Quando ouvimos isso, de alguma forma pensamos “isso pode ser bom…”
Depois de decidirmos o tipo decidimos também que eu, como a única pessoa que sabia cozinhar, devia
preparar a sopa.
Então, no fim de semana passado, comecei a preparar a sopa preta para o hotpot preto.

Descobri mais tarde que aparentemente havíamos entendido mal o que era um
hotpot preto; a parte preta refere-se ao escurecimento das luzes quando você está
prestes a colocar comida na panela, não à cor da sopa.
Mas enfim, usei lulas e gergelim preto como ingredientes principais da sopa.
Depois acrescentei outros frutos do mar para deixar a sopa um pouco picante. Independentemente disso, o
resultado final foi uma saborosa sopa preta para um saboroso hotpot preto.
Então, na segunda-feira seguinte, no início da festa do hotpot, coloquei minha sopa na

panela de Rika, diminuí as luzes e deixei os outros colocarem seus ingredientes.
Finalmente, a festa do hotpot preto havia começado.
E aqui estamos.
Minha sopa meticulosa e delicadamente preparada agora exalava um odor

indescritível. Embora continuasse escuro como breu, não pude deixar de sentir que
havia se tornado algo semelhante à lama.
Eu disse a eles para colocarem apenas coisas comestíveis, e nem é preciso dizer
que nenhum veneno era permitido. Mas como isso aconteceu? Foi tão surreal que
me causou alucinações.
Até o ponto em que colocaram a comida, todos ficaram felizes. Mas quando a deliciosa
sopa de frutos do mar ficou desagradável, os sorrisos nos rostos de todos
desapareceram.
Sempre que tentávamos tirar um pouco de comida da panela, o clima da sala

piorava um pouco.
Maria-sensei e Kobato desmaiaram nos primeiros dez minutos.
Yozora e Sena foram especialmente afetados;
“Isso é culpa sua por ter a ideia retardada de comer um hotpot preto!”
“A culpa é sua por sugerir uma festa de hotpot em primeiro lugar!”
“O pior ingrediente é o arenque enlatado!”

“É uma espécie de sardinha, por isso não deve ter um gosto ruim! Sua manga e morango
são muito piores!”
Assim eles tentam transferir a culpa.
Em algum ponto do argumento, a regra incompreensível, 'último a cair é o vencedor', foi

estabelecida.
Por causa disso, Yukimura está morto.
Para minha sorte, toda a comida que peguei eram coisas normais como almôndegas e
taro (eu mesmo comprei), então sobrevivi até agora. Mas isso não muda o fato de que o
fedor transformou esta sala em um inferno.
Rika, que sofria de uma ligeira perda de paladar, poderia ser descrita como
sortuda ou azarada. Só pelos olhos dela estava claro que ela não aguentava mais.
Rika e eu estendemos nossos pauzinhos e cada um pegou algo da matéria escura.

Prendemos a respiração e os engolimos.
Mesmo que a sopa tenha gosto de merda, a comida ainda é comestível... mas... mas...
mas o que é isso? A julgar pela textura... era brócolis?
Por outro lado, Rika parece ter tirado a sorte grande.
“Na minha memória, a coisa que tem o gosto mais próximo disso é…
Metiletanolamina.
Logo depois que sua voz morreu, Rika parou de se mover também.
"Até você…"
Droga, agora eu finalmente entendo; as festas do black hotpot só são divertidas

quando você as faz com seus verdadeiros amigos.
Não é para pessoas que estão longe de se chamarem de amigos.
Para adicionar insulto à injúria, todos os nossos membros idiotas trouxeram porções de

ingredientes como balas e frutas, coisas que nos fariam lamentar mais tarde
sobre.
Naquela época, por que eu pensei que isso seria interessante?
Eu realmente lamento isso.
"O proximo…"
"Eu sei…"
A Sena encharcada de suor e Yozora se entreolharam com sorrisos miseráveis.
Eu também levantei meus pauzinhos na derrota e simultaneamente nós três tiramos

algo do pote.
Juntos, enchemos a boca de comida e mastigamos com força.
"Oh... oh... oehhhhhhhhhhh."
“Uwaa?!”
Sena caiu para trás!
Naquele momento fugaz, um sorriso egoísta de vitória apareceu no rosto de Yozora.

Então seu rosto de repente empalideceu:
"Uh... ogehh..."
E ela começou a vomitar.
Os olhos de Sena e Yozora perderam o foco e ambos desmoronaram.
"Uwah, ei, vocês dois estão bem?"
Como um aparte, isso mais uma vez reafirmou minha crença de que havia algo

errado com suas cabeças.
Ugh ... até o vômito deles é preto ... tão nojento.
Eu também senti vontade de vomitar, então abri todas as janelas às pressas para ventilar o
quarto. Respirei fundo o ar fresco lá fora.
E então, para me livrar do vômito, saí para pegar alguns panos de limpeza.
E se… para ser sincero, estou mais preocupado com o vômito no tapete do que com essas
pessoas.
Esta é uma das salas da capela da Escola Saint Chronica; “Sala de reuniões nº 4.”
Por enquanto, havia se tornado um inferno cheio de cadáveres. Esta era a nossa sala de
atividades do Neighbours Club.
Clube dos Vizinhos, embora o nosso clube faça muitas atividades diferentes e interessantes
no papel, na verdade eram na sua maioria simples e eram feitas sem nenhum princípio
orientador. Cada membro do clube apenas perde seu tempo conversando, jogando, fazendo
jogos, escrevendo romances, desenhando mangá, praticando instrumentos musicais, atuando,
,
fazendo comédia stand-up, fazendo Shinken Zemi [2] preparando 'tópicos obscuros para
discussão' e finalmente comendo hotpot preto.
Mesmo depois de ouvir a lista de atividades do clube, é provável que você não consiga
compreender qual é o objetivo deste clube.
O objetivo deste clube, para ser franco, é fazer amigos.
Estas são as atividades do clube arrependidas feitas por um bando de pessoas arrependidas.
Com as duas heroínas principais arremessadas nas primeiras 10 páginas do livro, começa
uma história muito lamentável da vida…

Kodaka Hasegawa
Eu estava lendo na biblioteca quando percebi que o sol já estava se pondo no horizonte.
Era hora de ir para casa. Saí da biblioteca, então lembrei que tinha esquecido meu uniforme
de educação física, então voltei para minha sala de aula.
Como a maioria dos alunos já estava fora da escola ou fazendo atividades no clube, não
havia muitos alunos no corredor.
Eu andei pelo corredor vermelho-âmbar sozinha.
Quando cheguei na porta da minha sala de aula do 2º ano da 5ª série pude ouvir risadas de
dentro dela.
“Haha, você está brincando, não tem como isso ser verdade.”
Parecia que alguém ainda estava dentro da sala de aula.
Era uma voz feminina.
Como eu poderia descrever aquela voz... digamos apenas que era uma voz muito agradável.
O tom não era nem muito alto nem muito baixo, ele penetrou em meus ouvidos e se
infiltrou em meu cérebro, onde se espalhou lentamente, dando-me uma sensação
maravilhosa.
Mas eu não me lembrava de ter ouvido essa voz.
Embora tenha passado apenas um mês desde que me transferi para cá, eu já deveria ter
reconhecido as vozes de todos os meus colegas. Eu não teria esquecido a dona de uma voz
tão maravilhosa.

Outra coisa que notei foi que só conseguia ouvir uma voz.
Talvez ela estivesse falando ao telefone.
Suponho que se eu entrasse na sala de aula enquanto ela estivesse falando ao telefone, ela não
se assustaria tanto, certo?
Bem, embora eu não pudesse evitar, não queria assustá-la.
Eu gostaria de evitar essa situação.
Então, o que devo fazer... devo esperar até que ela termine a ligação e saia da sala de aula?
Não, espere um segundo. Não é como se eu estivesse planejando algo ruim. Não posso
simplesmente entrar na sala de aula como uma pessoa normal e pegar minhas coisas? Não seria
melhor?
Dentro da sala de aula havia uma aluna.
Ela estava sentada ao lado do peitoril da janela aberta. Suas pernas claras, sob a sombra de
âmbar do sol poente, balançavam contra a parede. Ela estava conversando alegremente.
Enquanto o vento suave soprava, um brilho tingido de azul podia ser visto em seu cabelo que
mudava suavemente.
Ela não era alta nem baixa, mas tinha um corpo esguio.
Para completar, ela era muito fofa, ou seja, uma pessoa normal se referiria a ela como
'bishoujo' [3] .
Pelo que me lembrava, o nome dela era Yozora Mikadzuki.
Normalmente sou muito ruim em lembrar os rostos das pessoas e seus nomes juntos.
Tirando os alunos do sexo masculino, só me lembrava dos nomes de algumas meninas; mesmo
assim, tive apenas uma impressão fugaz deles.
Ela é uma das minhas colegas de classe na 5ª classe do 2º ano.

Yozora Mikadzuki; um aluno da 5ª classe do 2º ano da Escola Saint Chronica... apesar de

ser disso que me lembrava, fiquei perplexo.
“Ahaha, foi o que eu disse antes, não é verdade. Oh, você conhece aquele professor,”
Tanto quanto me lembro, nunca a vi conversando como uma estudante normal do ensino
médio.
Mikadzuki sempre tinha uma carranca no rosto. Havia uma aura de irritação constante
ao redor dela. Durante os intervalos, nunca a vi ir a lugar nenhum ou sair com ninguém.
Na aula de inglês, às vezes havia exercícios de diálogo com outros alunos. Ela
apenas se sentava em seu assento e olhava pela janela. Aparentemente ela era assim
desde o primeiro ano, então a professora de inglês desistiu dela há muito tempo.
Além disso, quando era solicitada a responder perguntas em outras aulas, ela sempre
respondia corretamente com uma voz muito sombria, ao contrário do tom animado que
estava usando agora. (Ela parecia uma estudante trabalhadora; eu nunca a tinha visto
responder a uma pergunta incorretamente).
“É? Sério? Ahaa isso é tão gentil…”
Sem suas carrancas e atitude espinhosa e sua risada inocente, Mikadzuki parecia
uma pessoa diferente. Ela... é muito fofa.
Isso era realmente Yozora Mikadzuki?
Com toda a seriedade, contemplei esse pensamento.
E então percebi uma coisa ainda mais estranha.
Ela não estava segurando um telefone celular.
Não havia ninguém além dela na sala de aula e eu não ouvi a voz de ninguém além dela.
Ela estava olhando para um lugar vazio e, como se alguém estivesse lá, alegremente

conversando com ele.
Sozinho na sala de aula iluminada pelo pôr do sol, um bishoujo estava conversando com uma coisa invisível.
Estranhamente, as introduções dos romances leves que li na biblioteca eram praticamente as mesmas.
Então era isso que estava acontecendo, certo?
Eu acidentalmente descubro seu segredo e sou arrastado para suas batalhas com
fantasmas e monstros e todo tipo de coisa que 'não deveria existir neste mundo'. À
medida que o bishoujo e eu sobrevivemos a diferentes tipos de batalhas e dificuldades,
nos apaixonamos um pelo outro. Eu estava fadado a encontrar esse tipo de história
clichê?
Mas se eu me acalmasse e pensasse sobre isso, esse cenário seria impossível.

Esses romances tinham algumas ilustrações sobrando em meu coração, isso era tudo. Foi apenas porque
minha vida escolar era tão monótona que inconscientemente busquei esse tipo de história sobrenatural.
Independentemente disso, eu estava começando a ficar um pouco instável.
Sem perceber, eu havia virado a maçaneta da sala de aula.
Kachak.
A porta se abriu suavemente.
"Falando nisso, naquela época Tomo-chan disse-"
Fiz contato visual com Yozora Mikadzuki.
Por uma fração de segundo, ela pareceu ficar sem palavras. Mas ela rapidamente voltou à sua
expressão irritada de sempre... e suas bochechas ficaram vários tons mais vermelhas do que o sol
poente.
Isso foi extremamente ruim.
A essa altura tudo que eu podia fazer era agir como se não tivesse visto nada, dizer em voz alta que

Esqueci minhas coisas, pegue-as e dê o fora daqui.
Mas devido a uma infeliz coincidência, meu assento ao lado da janela estava bem na frente
dela.
Então eu não tive escolha a não ser passar por ela. Enquanto sorria fracamente para ela, caminhei
cuidadosamente em sua direção (tecnicamente, eu estava caminhando em direção à minha mesa).
Naquele instante, Mikadzuki tinha uma expressão assustada no rosto.
“É como uma águia que avistou sua presa e está lambendo o bico de alegria…!”
Como esperado, ela estava olhando para mim.
Com a minha presença repentina, ela estava completamente em guarda contra mim.
“Ah isso...”
Se eu apenas me aproximasse dela sem dizer nada, ela permaneceria hostil comigo. Acho que
primeiro devo abrir a boca e dizer alguma coisa.
"O que?"
Quando ela olhou para mim e perguntou, seu tom era completamente oposto do que eu tinha antes.
Foi muito baixo, pois ela não mostrou nenhuma restrição em sua hostilidade.
"Este…"
Lamentavelmente, eu não era detetive de polícia nem negociador. Além disso, nunca fui tão
sociável em primeiro lugar. Eu não sabia que tipo de tópicos de conversa poderia usar para quebrar
o gelo.
"Você pode... você pode ver fantasmas ou algo assim?"


De qualquer forma, senti a necessidade de dizer algo. Então eu disse isso.
Em resposta, Mikadzuki disse "O quê?" novamente. Ela olhou para mim como se eu fosse um
idiota.
“Por que haveria um fantasma aqui?”
“Não, mas você estava apenas conversando com algo…”
De uma só vez, o rosto de Mikadzuki ficou vermelho brilhante.
"Então você viu..."
Depois que ela gemeu indignada, ela se virou para mim mais uma vez e olhou diretamente para
mim. De forma orgulhosa e correta, ela anunciou,
“Eu estava conversando com meu amigo. Para meu amigo do ar!
…?
Levei quase meio minuto para tentar compreender o que ela acabara de dizer.
E então eu finalmente entendi; ela acabara de dizer algo que eu era incapaz de entender.
“Amigo do ar?”
Enquanto ela franzia a testa, Mikadzuki assentiu com irritação.
"O que é isso?"
“Significa exatamente o que eu disse que significa! Não existe algo chamado 'air guitar'? É
algo assim, exceto que é um amigo!”
"…Vamos ver…"
Levei a palma da mão à testa para me dar uma chance de pensar.

“Então, o que você está dizendo é que você tem uma amiga imaginária e estava apenas
conversando com ela? Então por que-"
“Não imaginário. Tomo-chan é real! Veja, ela está bem ali.”
Parecia que o nome de seu amigo do ar era Tomo-chan.
E é claro que não vejo ninguém no lugar que ela aponta.
“É sempre tão agradável conversar com Tomo-chan. Eu sempre me esquecia do tempo.

Ter amigos é tão bom…”
Mikadzuki disse tudo com sinceridade, ela até corou um pouco quando disse isso.
“Estávamos conversando sobre aquela vez em nosso primeiro ano do ensino médio em que
fomos ao parque de diversões e alguns caras estavam tentando dar em cima de nós, e como
conhecemos nosso novo professor legal; esse é o cenário.”
"Contexto! Você acabou de dizer configuração!
"Eu nunca disse isso! Essas coisas realmente aconteceram.”
“Então, essas coisas que você acabou de falar, quanto disso é verdade?”
“Ano do ensino médio.”
“Então foi 100% inventado?! Pelo menos a parte 'foi ao parque de diversões' deveria ser
verdade...!”
“O que há de tão divertido em ir a um parque de diversões sozinho?”
"Você acabou de admitir que estava sozinho."
“Ah, isso não conta. É porque Tomo-chan é tão fofo que se formos a um parque de diversões
juntos, com certeza seremos incomodados por idiotas. Portanto, só podemos ir ao parque de
diversões em minha mente.”
“Você realmente disse que seu amigo do ar foi ao parque de diversões em sua mente…”

Ela estava perdida... se eu não fizesse algo logo...
"O que há com essa sua expressão?"
Mikadzuki olhou diretamente para mim.
"Não, isso..."
Rapidamente dei um passo para trás.
“Se você quer conversar com amigos, por que simplesmente não vai e faz amigos?... Quero dizer,
amigos de verdade, não amigos do ar...”
Fui direto ao ponto e apontei a questão central.
Mas Mikadzuki bufou com a minha sugestão.
"Huh, é mais fácil dizer do que fazer."
Uau.
Ela foi tão franca sobre isso que fiquei sem palavras.
E então Mikadzuki olhou para mim ainda mais incisivamente.
“Ei, agora que olho mais de perto, você não é o aluno transferido que está sempre sozinho
na sala de aula?”
Você só percebeu com quem estava falando agora?!
"Você não está em posição de dar sermões aos outros sobre como fazer amigos, estudante
transferido."
“Faz um mês que comecei a frequentar esta escola. Pare de me chamar de aluno
transferido.
Mikadzuki ficou em silêncio depois de ouvir minha reclamação.
"…Seu nome?"

Ela nem sabia meu nome. Caramba.
“… Kodaka Hasegawa.”
Desanimado, disse-lhe o meu nome.
“Kodaka hein?...Huh. Você não está em posição de dar sermões aos outros sobre como
fazer amigos Kodaka.”
“O que há em me chamar pelo meu primeiro nome…”
"Huh? O que há de errado?"
Mikadzuki parecia despreocupado.
"…Nada."
A última vez que fui chamado por esse nome foi por meus ex-colegas da minha antiga
escola. Fazia tanto tempo que alguém da minha idade não me chamava assim que me
senti um pouco feliz.
Enquanto isso, Mikadzuki continuou com seu olhar triste.
“…Faz um mês e você ainda não fez nenhum amigo. Você deve ser tão solitário.
“Não quero ouvir isso de alguém que tem um amigo do ar!”
Mikadzuki suspirou levemente.
“Você está dizendo que Tomo-chan é burra? Tomo-chan é fofa, inteligente, atlética,
amigável, sociável, boa em ouvir e… ela nunca me trairia.”
Eu poderia dizer quando ela chegou à última parte, ela disse isso um pouco emocionalmente.
“Amigos do ar são bons, por que você não faz um também?”
"Não, obrigado. Eu estaria entrando em um reino fora da sanidade humana se fizesse isso.”

"A maneira como você disse isso faz parecer que estou acabado como humano."
Eu silenciosamente desviei meus olhos de Mikadzuki.
Mikadzuki começou a corar novamente, e então ela murmurou
"…Eu sei. Eu sei que estou fugindo, eu sei disso. Mas não pode ser ajudado; Não sei fazer
amigos…”
Ela disse mal-humorada.
'Não sei fazer amigos', pois eu me sentia da mesma forma, permaneci em silêncio.
“O que eu tenho que fazer para fazer... amigos.”
Suspirei e murmurei.
Mikadzuki suspirou também.
“…Então Kodaka, você também não fez nenhum amigo na sua antiga escola?”
Eu balancei minha cabeça.
"Na verdade, eu fiz."
"Huh?"
Ela parecia cética.
"É verdade. Por coincidência, eu tinha um garoto interessante sentado ao meu lado. Por causa
disso ele era muito popular, então naturalmente as pessoas formavam um círculo ao seu redor
e saíam juntas.”
"Fuhuh ... então você falou com aquele seu colega de classe de vez em quando depois que
você trocou?"
“…”

Meus olhos se desviaram.
“…No meu último dia todos foram a um restaurante para fazer uma festa de despedida.
Naquela época todo mundo falava 'se passar por aqui não esquece de avisar' e 'lembra
de me mandar uma mensagem'... eles falaram essas coisas..."
“Em outras palavras, quando você trocou de escola, eles terminaram com você.”
Mikadzuki deixou escapar a verdade sem hesitar.
“… Você pode dizer que eles eram amigos, mas isso é apenas uma ilusão de sua parte.”
Enquanto ela continuava com seus golpes, fiquei abatido.
“…A propósito, quando a conta chegou à nossa mesa estava dividida; eles nem me trataram
na minha própria festa de despedida...”
Até Mikadzuki parecia ter pena de mim.
Saí dali e disse:
“Mas o que aconteceu no passado não é importante; o que importa é o presente e o

futuro!”
"…E daí?"
"Então…"
“…”
“…”
Silêncio novamente.
“... Que tal pedirmos aos outros que sejam nossos amigos como pessoas normais?”
Em resposta, Mikadzuki novamente bufou com a minha sugestão.

“Esse tipo de coisa só acontece em programas de TV e, mesmo assim, não entendo.

Outras pessoas se tornam suas amigas magicamente só porque aceitam?
Mesmo se você for alguém que é como um estranho para eles? E o que acontece depois
de se tornarem amigos, eles podem continuar sendo amigos de vocês mesmo quando
vocês não têm um tópico de conversa em comum?”
"... Bem, eu concordo com você nessa parte."
"Certo? Ah sim."
Mikadzuki bateu palmas.
“Você tem uma boa ideia?”
"Sim."
Ela assentiu com confiança.
“Que tal pagarmos em dinheiro para manter os amigos? As coisas físicas são mais
atraentes do que o mero acordo verbal.
“Isso é muito patético!”
“'Fiquem juntos na escola por mil ienes, inclui comida e bebida.' Que tal?
“Contrato de amor... Não, contrato de amizade?!”
“Você pega bem rápido. Que piada engraçada. Sim, um contrato.
Mikadzuki não parecia nem um pouco animado. Ela disse inexpressivamente,
“…Se pagar em dinheiro diretamente não funcionar, que tal comprarmos alguns jogos?”
“Jogos?”
“Se você tem os videogames mais novos em sua casa, talvez possa se destacar e
atrair outros para serem seus amigos, com coisas como Virtualboy e NeoGeo.”

“O que são Virtualboy e NeoGeo?”
Eu não estava familiarizado com essas palavras estrangeiras.
“Acabei de listar alguns dos nomes dos consoles de vídeo que conheço.
'Virtual' e 'Neo', quando você ouve esses termos, não se sente energizado?”
“São bons nomes, mas... nunca ouvi falar deles. Ah, bem, tanto faz, quem se importa. De
qualquer forma, apenas os meninos do ensino fundamental se apaixonariam por videogames,
você não acha?
"…Eu suponho."
Mikadzuki parecia arrependida e então disse:
“... Não é como se eu precisasse fazer amigos de qualquer maneira.”
"O que?"
“…Não me sinto mal porque não tenho amigos. Eu só não quero que outras crianças na escola
me menosprezem e digam 'aquela criança não tem amigos, que triste'”.
“Ah, entendo.”
Todos insinuam que ter amigos é uma coisa boa e, por isso, acham que não ter amigos é uma
coisa ruim.
Mas você sabe o que; Acho que há algo errado com essa conjectura.
“Eu não me importo se estou sozinho. Quando eu enfrento outras crianças na escola, é
suficiente se você só lidar com elas quando surgir a necessidade.”
A maneira como ela disse isso me dá a sensação de que ela está sendo excessivamente
teimosa.
“Pelo menos isso é melhor do que ter amizades vazias.”
E então ela amargamente zombou.

“Todo mundo é assim, ok? Quantas pessoas você acha que existem neste mundo que estão
unidas, não por amizades superficiais, mas por amizades verdadeiras e sinceras?”
“…”
Para mim, que perdi todo o contato com meus amigos só porque mudei de escola, não posso negar
o que ela disse.
“...Mesmo assim, ainda quero fazer amigos de verdade.”
“Fuuhuh…”
Eu insisti e Mikadzuki deu uma resposta muito gentil.
“…Então, o que você acha que deveria fazer? Métodos que rapidamente fariam de vocês amigos.”
"Eu?"
Eu silenciosamente pensei e depois de alguma hesitação eu disse:
"... Que tal se eu entrar em um clube?"
"Clube?"
“Ao trabalhar ao lado de outros membros, você encontrará alguns interesses em comum. Conhecer
melhor uns aos outros através das atividades do clube não soa mal.”
Acho que é uma ideia boa e realista.
Para Mikadzuki, como ela está sozinha aqui depois da escola, é provável que ela também não
esteja em nenhum clube.
“Rejeitado.”
Mikadzuki ficou irritado e rejeitou minha proposta.

"Por que?"
"É embaraçoso."
"…Ei!"
Eu olhei para ela, ela olhou para mim e continuou,
“Pense bem, já estamos em junho do nosso segundo ano. Para a maioria dos clubes suas
relações internas já estão lançadas. Você não se sentiria envergonhado se apenas atacasse e
se juntasse a eles?"
"Isso é verdade. Você tem um ponto."
"Certo?!"
Mikadzuki estava feliz por algum motivo estranho.
“Mesmo assim, não posso avançar até superar esse obstáculo.”
Eu disse.
“Então você tem alguma coisa que você é bom em Kodaka…? Qualquer coisa que você
praticou desde o primeiro ano, uma habilidade em que ninguém pode vencê-lo?”
Mikadzuki perguntou de repente.
Eu pensei sobre isso por um segundo.
"... Não, eu não."
Eu respondi vagamente. Um pequeno sorriso apareceu no rosto irritado de Mikadzuki.
“Digamos que você ingresse em um clube, você agitaria a dinâmica interpessoal já estabelecida
no clube. Tudo isso só porque você quer 'fazer amigos', e para isso bagunça a dinâmica do time.
Finalmente, você é um novato sem nenhuma habilidade notável… Quem iria receber alguém
assim?”
"Eca…."

Eu gemi.
Não consegui pensar em uma única resposta.
Motivo inadequado, falta de habilidade e, finalmente, trabalho em equipe desajeitado.

O efeito é ampliado pelo fato de eu ser um aluno transferido.
E então Mikadzuki murmurou,
“…Mas atividades do clube… atividades do clube…”
Mikadzuki parecia estar pensando intensamente,
“-Isso mesmo, atividades do clube!”
Ela gritou.
“…?”
Fiquei perplexo, mas Mikadzuki apenas sorriu para mim com confiança.
Ela era tão fofa quando ria, mas só quando ria.
Depois disso, Mikadzuki saiu direto da sala de aula.
Eu não entendi muito bem o que estava acontecendo, mas sabia que ficar sozinho na
sala de aula era inútil - então peguei meu uniforme de educação física e fui para casa.
Depois que cheguei em casa e terminei meu jantar, tirei meus livros da mochila.
“Haah…”
Suspirei quando abri meu livro de inglês.
Eu odiava aula de inglês.
Não porque eu seja ruim nisso.

Minha mãe é britânica, então na verdade o inglês é minha especialidade.
Eu não era péssimo nisso ainda, eu odiava a aula, para ser mais exato, às vezes na aula de
inglês você precisa 'fazer diálogos em inglês com as pessoas com quem você sai' ou 'praticar com
seus amigos', e eu odiava isso.
Para alguém que não tem amigos, fico triste sempre que sou forçado a entrar nesses grupos.
A propósito, por motivos semelhantes, eu odiava a aula de educação física.
Eu, Kodaka Hasegawa, tenho transferido escolas por todo o Japão graças ao trabalho do meu pai. No
entanto, meu pai começou a trabalhar no exterior há um mês.
Por causa disso, em meados de maio do meu segundo ano, voltei para minha antiga casa na cidade de
Tóquio pela primeira vez em 10 anos.
Além disso, como meus pais são velhos amigos do diretor da escola, fui colocado nesta escola de Saint
Chronica.
E então, comecei a sair pelo campus.
Como posso dizer... delinquente juvenil? Gângster? Isso é o que os outros pensam de mim.
A causa disso é principalmente por causa da minha aparência.
Como mencionei, minha mãe é britânica. Ela tem lindos cabelos loiros.
Como filho dela, também sou loiro, mas meu cabelo não é bonito como o da minha mãe. Meu cabelo tem
muitas manchas cor de cobre, como se tivessem sido queimadas. Em suma, a coloração sombria só
consegue deixar as outras pessoas desconfortáveis.
Então ninguém nunca pensa que a cor do meu cabelo é natural.
Se eu não dissesse isso explicitamente, as pessoas que me vissem pensariam que sou um exemplo
de 'adolescente delinquente que queria ir a um cabeleireiro pintar o cabelo de loiro, mas não tinha dinheiro
para isso'. Então, em vez disso, ele comprou um conjunto de tingimento próprio de um vendedor ambulante,
tentou tingi-lo sozinho e falhou.

Além disso, além da cor do meu cabelo, herdei a maioria das características faciais do meu
pai japonês. Minhas íris são pretas e minhas características faciais são todas japonesas.
Meus olhos também parecem um pouco cruéis.
Quando eu estava no colegial, houve inúmeras ocasiões em que eu estava apenas agindo
normalmente, mas outros me perguntaram por que eu estava olhando para eles.
Saint Chronica é conhecida por seus alunos disciplinados. Fiel ao boato, em comparação com
todas as escolas anteriores que frequentei, os alunos eram todos muito calmos. É porque
nenhum deles jamais foi incomodado por delinquentes, ou é porque não havia delinquentes na
área? Eu só posso adivinhar.
E depois há o fato de que... eu estava atrasado no meu primeiro dia. Acho que cometer
aquele gigantesco erro retardado também é parte do motivo.
Aconteceu há um mês.
Eu sabia que, como aluno transferido, a primeira impressão é muito importante e que não
poderia me atrasar. Então saí de casa duas horas (às 6 horas) antes do início da aula.
Leva dez minutos para ir de minha casa até a estação; se eu pegar o ônibus, levará vinte
e cinco minutos. Quando cheguei à rodoviária antes das seis e meia, eu era a única pessoa
que usava um uniforme do Saint Chronica.
Com certeza cheguei cedo, pensei. Então embarquei no ônibus que normalmente segue
.
em direção a Sawara Kita (onde fica a escola) [4]
E então eu estava a bordo daquele ônibus por quase uma hora, em outras palavras, o
ônibus nunca chegou à rodoviária de 'Saint Chronica'. Eu sabia que algo estava errado,
mas como o ônibus estava lotado de assalariados, não tive chance de perguntar ao
motorista. Ao mesmo tempo, senti vergonha de perguntar a um estranho aleatório no
ônibus, então fui até o ponto final.
Depois que todos os passageiros desceram do ônibus, finalmente reuni coragem suficiente
para perguntar ao motorista. Foi então que descobri que o ônibus tinha como destino 'Sagara
Kita', não 'Sawara Kita'. Além do fato de que os dois lugares pareciam quase iguais, ambos
estavam localizados ao norte. você não poderia dizer

eles separados.
Então peguei o ônibus de volta, fiquei mais uma hora nele, voltei para o ponto perto de
minha casa e esperei o correto. Mais uma vez, não havia um único aluno de Saint Chronica
na parada porque a hora do rush havia passado. Até esperei 20 minutos pelo ônibus correto.
No meu primeiro dia eu já estava atrasado para a minha aula. Quando finalmente cheguei à
escola, tive vontade de chorar.
Como o professor da turma já havia ido lecionar em outra turma, não tive escolha a não ser
invadir a sala de aula no meio do primeiro período.
Então lá estava eu sozinho no meio da sala de aula; todos os meus novos colegas
me olharam de maneira estranha.
Eu estava com os olhos um pouco vermelhos por causa das lágrimas e tremia muito.
Tentei camuflar meu nervosismo apertando os olhos e reprimindo a voz.
Eu disse friamente 'Sou um estudante transferido. Meu nome é Kodaka Hasegawa.' Meus
colegas ficaram inquietos com o que eu disse. A professora social, que parecia um pouco
frágil, também parecia abalada. Ele me deixou sentar em uma cadeira vazia.
Terminado o primeiro período, ninguém veio tentar falar comigo.
Normalmente, quando você tem uma criança nova em sua classe, você pergunta a ela
coisas como 'onde você mora', 'do que você gosta' e 'medidas corporais'.
Eu até me dei ao trabalho de preparar algumas respostas engraçadas e espirituosas de
antemão, para que eu pudesse deixar uma boa impressão de 'que cara engraçado' na mente de
todos. Eu estava confiante de que poderia respondê-las lindamente, especialmente aquelas
perguntas idiotas sobre medidas corporais. Mesmo agora, sempre que me lembro disso, eu rio.
Foi um esforço desperdiçado.
E isso continuou por um mês.
Eu, que sofri um grande revés no início, não encontrei uma chance de me redimir.
Nas aulas de inglês, meu parceiro sempre foi o professor (um americano, ele parecia ter
um interesse especial por mim por causa da minha pronúncia correta).

Na aula de EF eu sempre formava grupos com um garoto que sobrava de outras turmas
(mas era claro para mim que ele também tinha medo de mim). Durante o treino de
passes no futebol, as pessoas raramente passavam a bola para mim. Ninguém nunca
gritou meu nome e passou a bola para mim. Às vezes, havia crianças que passavam a bola
sem querer para mim, mas depois ficavam desconfortáveis e pediam desculpas. Sempre
que isso acontecia, eu também ficava muito desconfortável, acenava para eles e dizia
'Aah…'. Uma vez tentei sorrir e dizer 'Sem problemas', a pessoa engasgou e parecia
apavorada.
E no intervalo do almoço do dia seguinte, ele me deu uma garrafa de suco e me implorou
para perdoá-lo.
Eu sempre almoçava sozinha na sala de aula.
Teve uma outra vez que eu fui comprar pão, uma menina de outra turma sentou no meu
lugar. Quando voltei, ela, junto com suas amigas com quem estava comendo, saiu correndo
da sala de aula. Para um adolescente, ter garotas fugindo de você pode ser uma experiência
muito traumática. Naquela noite no banheiro eu chorei.
Esse tipo de coisa já havia acontecido várias vezes. Sempre que eu me lembrava
deles, eu me sentia traumatizado pela experiência. Mais algumas vezes e chegaria ao meu
limite.
Tentei ler livros e estudar na biblioteca e na sala de aula para apresentar uma imagem
'sofisticada', mas isso não surtiu muito efeito.
Chorei ao terminar meu dever de casa (se eu escrevesse um romance para celular
chamado 'The Tearful Youth Story', minha trágica circunstância venderia muito bem).
Naquele momento, lembrei-me da conversa que tive com Mikadzuki depois da escola.
Uma trágica colega de classe que conversa alegremente com seu amigo do ar.
Ela era tão fofa também... que desperdício.
Mas amiga do ar hein… ela parecia bem feliz lá…

Não!
Na verdade, eu estava pensando seriamente em conseguir um amigo do ar! Puxei minhas

bochechas com as mãos e disse para mim mesmo:
"De jeito nenhum! Se eu fizer isso, também estarei acabado.”
Eu precisava encontrar uma boa maneira de mudar a situação.
…A princípio pensei que ingressar em um clube seria uma boa ideia.
Na verdade, eu estava pensando nisso antes de falar com Mikadzuki.
Mas, como ela disse, não tive coragem de me intrometer em um clube já estabelecido.
Agora combine isso com o que ela disse hoje; Eu seria o cara novo que confunde as relações no
clube. É lógico que eu não seria popular. Na verdade, se eles negassem minha inscrição (eu nem
ousava pensar nisso), eu não poderia me levantar nunca mais.
“Haah……”
O mero pensamento foi o suficiente para me estrangular.
Já que terminei meu dever de casa, deveria tomar um banho agora e dormir cedo…
No dia seguinte, durante a pausa para o almoço.
Assim como eu estava almoçando sozinho na sala de aula, Mikadzuki de repente entrou para
ficar na minha frente.
“Kodaka venha aqui.”
Ela ainda tinha aquele olhar irritado em seu rosto. Sem esperar pela minha resposta, ela saiu da
sala de aula.
"O que? Ei?! Espere!"

Eu a segui timidamente.
Logo depois que saí da sala de aula, de repente ficou muito mais barulhento.
Comigo a seguindo, ela caminhou rapidamente até o canto mais distante do prédio da
escola, uma plataforma de descanso impopular.
Quando finalmente a alcancei, ela de repente se virou e disse:
“Toda a papelada está pronta.”
Do que ela estava falando?
"…Papelada?"
“A papelada para começar um novo clube!”
“Um novo clube?”
“Aah, veja, se você não pode ingressar em um clube já estabelecido, por que não começa
um você mesmo?”
Eu finalmente percebi que isso era uma continuação da conversa de ontem depois da
escola.
“…Ah, a conversa sobre fazer amigos. Essa é uma maneira de fazer isso, suponho. Se for
um clube novo, não haveria relacionamentos estabelecidos para se preocupar”.
Mas não funcionaria se não houvesse ninguém no clube com quem começar um
relacionamento.
Como você não quer atrapalhar as relações interpessoais em um clube existente, você mesmo
inicia um clube. Isso não anula o propósito?
"…Espere um segundo. Você acabou de dizer 'Toda a papelada está pronta.'”
"Foi o que eu disse."

“… E que tipo de clube é esse?”
perguntei ansiosamente. Mikadzuki proclamou com confiança,
“O 'Clube dos Vizinhos'”
“Clube dos Vizinhos?”
Ela assentiu.
“De acordo com os ensinamentos do cristianismo, nosso clube se esforça para se tornar
um bom vizinho de nossos colegas, tanto aprofundando nossa amizade com eles quanto
fazendo esforços sinceros para melhorar a nós mesmos, adaptando-nos a uma variedade
de situações.”
"Isso soa tão... suspeito..."
Eu notei.
Eu não sabia dizer para que servia o clube!
“E você está me dizendo que com um motivo tão incompleto, seu pedido foi aprovado?”
“Não importa o quão legal ou travesso você seja, esta escola sempre vê bondade em
você. Na mente dos funcionários, enquanto você confundir o que diz com o espírito do
cristianismo, ou com os ensinamentos de Jesus, ou com a bondade de Maria, eles muitas
vezes entenderiam mal sua intenção. A religião pode ser tão descuidada.”
Acho que Mikadzuki acabou de dizer algo que iria irritar todos os cristãos devotos
do mundo.
“…Você terminou toda a papelada em um único dia? Você com certeza é um

indivíduo motivado.
Comentei com espanto na voz.
Se você pode se tornar tão ativo, por que não se juntou a um clube normal em primeiro
lugar?

“Sou especialmente talentoso em coisas chatas e monótonas, como preencher

formulários e redigir propostas, coisas que posso deixar para trás depois de concluídas.”
“Isso é um talento?”
"Sim. Também sou bom no canal de compras de TV.”
Por alguma razão, Mikadzuki parecia satisfeita consigo mesma. Ela começou a balançar a
cabeça concordando.
Você pode ser bom no canal de compras de TV?
…Embora eu tenha pavor de telefonar para outras pessoas.
“Então, este Clube dos Vizinhos, para que serve realmente?”
Mikadzuki respondeu à minha pergunta com uma resposta direta.
“Para fazer amigos, é claro.”
“… Não era isso que eu tinha em mente.”
“E então você pode começar a fazer amizade com crianças que o desprezavam antes
porque você não tinha amigos, e um dia você pode encontrar o que chama de 'verdadeiros
amigos'! Eu não sou inteligente?"
Mikadzuki disse com orgulho.
Suspirei.
"... Tanto faz... faça o que quiser."
Mas Mikadzuki ficou surpreso com minha reação e disse:
“Por que você está falando como se estivesse discutindo o problema de outra pessoa?
Você já é um dos membros!”
"O que?!"

Eu levantei minha voz em surpresa, Mikadzuki permaneceu imperturbável e continuou,
“Você saiu da escola sozinho, então preenchi seu formulário de inscrição para você. Lembre-se
de me agradecer.
"O que-?!"
“Os professores também se preocupam muito com você. No segundo em que eu disse
'Kodaka Hasegawa quer se tornar um membro do clube', os professores ficaram muito
felizes. Um deles disse: “Rezo para que ele experimente o verdadeiro espírito solidário do
cristianismo por meio de suas atividades no clube. Que ele veja o erro de seus caminhos e se
arrependa.”
“Que 'erro de seus caminhos'!? Eu não sou um delinquente!”
Até os professores acham que sou um. Eu estava arrasado.
“Como eu disse, membro Kodaka, começaremos nossas atividades no clube depois da escola a
partir de hoje.”
Ela se virou e saiu.
Bem, pelo menos eu tinha certeza de uma coisa; uma das razões pelas quais Mikadzuki
não tinha amigos era porque ela não ouvia as outras pessoas.
Não importa o que. Então foi isso.
Foi assim que eu, Kodaka Hasegawa, e uma criança estranha chamada Yozora Mikadzuki, nos
envolvemos nas estranhas atividades do Clube dos Vizinhos.

Yozora
Depois que saímos da aula, segui Mikadzuki até uma capela dentro da escola.
Era um edifício enorme com uma decoração em cruz colocada no topo do telhado.
Dentro do prédio havia salas para cerimônias como missas e casamentos. Também tinha
instalações típicas de igreja, que incluíam um confessionário. Por fim, dispunha de salas de
seminários e de auto-meditação.
Uma delas, a 'sala de reuniões nº 4', tornou-se a sala de atividades do Clube do Vizinho.
Era uma sala de estilo ocidental lindamente decorada, do tamanho de cerca de oito tatamis
[5]. Havia uma pequena mesa redonda, alguns sofás e uma pequena prateleira de metal.
Este lugar parecia mais um salão do que a sala de reuniões de uma igreja.
Ao contrário de mim, assim que Mikadzuki entrou na sala, ela imediatamente começou a relaxar
no sofá.
"... Podemos realmente usar este quarto?"
“O professor consultor disse que está tudo bem, então sim, claro.”
Mikadzuki respondeu como se fosse óbvio.
“Professor consultor?”
Certo, este era um clube reconhecido afinal; fazia sentido que o clube tivesse um professor
consultor designado para ele.
Enquanto eu lentamente me sentei no sofá em frente a Mikadzuki, eu disse lentamente:

“… Alguém está realmente disposto a ser um consultor para este clube duvidoso…”
“Este clube não é duvidoso. 'Como ditado pelos ensinamentos do Cristianismo, aqueles que
freqüentam a mesma escola devem tratar seus colegas como vizinhos gentis - com amizade
sincera, sinceridade e se envolver em trocas atenciosas e significativas.' Todas as atividades são
realizadas para manter esse objetivo claro e excepcional.”
"Huh, parece suspeito, não importa quantas vezes eu ouça... então que tipo de pessoa virá para
nos esclarecer sobre como fazer amigos?"
“Irmã Maria-sensei.”
"O que…"
Eu nunca tinha ouvido falar desse nome.
Como uma escola cristã, havia alguns membros do clero auxiliares enviados pela igreja para cá.
Eles estavam aqui principalmente como professores para aulas de Teologia e Ética.
Como eu não estava muito interessado no que o cristianismo tinha a dizer, optei por não fazer
nenhuma dessas aulas. Originalmente, pensei que viveria uma vida escolar livre de freiras. Fiquei
surpreso por fazer conexões com eles no lugar mais insuspeito.
“Uma freira chamada Maria hein… eu sinto um pouco de alguma coisa. Não tenho muita certeza,
mas acho que poderei aprender algumas dicas valiosas dela.”
"Aah, isso é apenas a sua imaginação."
Mikadzuki afirmou.
"…Minha imaginação?"
“… Maria-sensei também não tem amigos.”
Achei que ela tinha acabado de apontar uma falha crítica em seu esquema.

"... Por que você contrataria alguém assim para ser o consultor?"
“Sou muito ruim em conversar com pessoas que têm muitos amigos... por outro lado, consigo
conversar normalmente com pessoas que não têm amigos, como você Kodaka.”
Yozora Mikadzuki: ela era uma personagem mais arrependida do que eu jamais pensei ser
possível.
“… Em outras palavras, você não teve escolha a não ser procurar ajuda de um professor que está na
mesma situação que você?”
"Isso mesmo."
Ela respondeu arrogantemente e imperiosamente relaxou no sofá.
“Ah, bem, seria péssimo perder tempo tendo um professor chato nos dando sermão. Acho que esse é o
preço a pagar por ela concordar em nos deixar usar esta sala de reuniões.
“… Essa é uma maneira de interpretar o que ela disse.”
Ela concordou por enquanto.
“Então, que tipo de preparação concreta do clube você tem em mente?”
“Antes disso, precisamos conseguir mais membros.” Mikadzuki respondeu.
“Ah, entendo...”
Já que a razão para ela tentar fazer amigos dentro do clube é para que os outros não pensem que ela
está sozinha, conseguir mais membros era naturalmente sua principal prioridade. Eu, no entanto, pensei
que os critérios para amigos deveriam ser 'qualidade acima da quantidade'.
Mikadzuki tirou um rolo de papel de sua bolsa.
“Vamos fazer um cartaz de recrutamento primeiro.”

"Ok."
Ela terminou bem rápido.
Mikadzuki me entregou um aviso.
“Acho que me saí muito bem.”
"Hum."
Eu dei uma olhada nisso.
“……”
E... fiquei pasmo.
Como devo descrevê-lo. É aquela coisa; sim deve ser isso. Para resumir, o pôster é
realmente 'algo'.


"…O que é isto?"
“É um aviso, duh. Vou postar isso no quadro de avisos da escola agora.”
"Eh…"
Quando ela viu meu rosto incrédulo, ela ficou infeliz e perguntou:
"... O que, você acha que há um problema?"
“Eu não vejo como você pode pensar que não há nada de errado com isso. O cartaz
nem diz para que serve o clube. Você não será capaz de recrutar novos membros com
essa coisa.”
“Fuun~, você é muito ingênuo Kodaka.”
Por alguma razão, Mikadzuki olhou para mim como se eu fosse um idiota.
“Tente ler o parágrafo na diagonal.”
"Na diagonal...?"
Eu olhei com ceticismo para o aviso.
“Ah!”
"Pegue?"
Mikadzuki sorriu levemente.
“... Bem, acho que você pode dizer que entendi ..”
Se você ler o parágrafo a partir do canto superior esquerdo e for descendo na diagonal


Nós
São
Procurando
Por
Novo
Amigos
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿ = 'Precisam-se de amigos'
['Todos nós somos vizinhos amigáveis e flexíveis, então

vamos começar uma relação amigável com os outros!
Para responder ao chamado para treinar sua saúde
mental, Trabalhem juntos hoje para começar esta
jornada, Ao motivarmos uns aos outros com nosso ideal
comum, Nos tornaremos as pessoas mais confiáveis do mundo!]
“… Que dica sutil…”
"Não é uma dica."
Mikadzuki pareceu surpreso.
“Para uma pessoa que continua procurando maneiras de fazer amigos, ela notará
as informações ocultas neste aviso. Por outro lado, para as pessoas que não têm
nenhum problema social, elas apenas lerão o parágrafo e o deixarão como tal.
Em outras palavras, não precisamos escrever explicitamente o embaraçoso

intenção 'procura-se amigos', mas ainda podemos atrair pessoas com o mesmo objetivo para se
juntarem a nós.”
“Eeh…”
Mikadzuki parecia tão confiante; Fiquei sem saber o que dizer.
A propósito, você percebe que isso é embaraçoso...
“Ok, vamos dar cem passos para trás e assumir que sua hipótese está correta…”
“Por que precisamos dar cem passos para trás?”
Eu ignorei o intrigado Mikadzuki e continuei,
“Vamos deixar o texto em paz por enquanto. O que é esse desenho?”
“Não é óbvio?”
“Estou perguntando porque não é nada óbvio para mim!”
“Fuun~.”
Mikadzuki começou a sorrir para mim como se eu fosse o idiota aqui. Como se ela
estivesse paciente e gentilmente ensinando um manequim a entender coisas simples,
ela gentilmente explicou:
“Não havia uma canção folclórica sobre fazer cem amigos e comer bolinhos de arroz
juntos no pico do Monte Fuji? Isso é o que eu tinha em mente. Eu não errei quando
desenhei.”
"…Eu vejo…"
“A foto é para pessoas que erraram a frase diagonal. Mesmo que tenham perdido,
ainda podem concretizar a intenção deste clube através deste sorteio.”
"... Ok, vamos dar cem passos para trás e assumir que o que você disse é verdade."

“Por que precisamos dar cem passos para trás?”
Eu novamente ignorei a pergunta de Mikadzuki.
“Então as pessoas neste desenho estão comendo... bolinhos de arroz? Gosta de comida? Por
que eles têm pernas e olhos neles?”
“Eles ficam mais fofos assim.”
“…Eu realmente odeio a sensação de que minha comida vai enlouquecer sempre que tento mordê-la.
Não antropomorfize a comida…”
“Você está negando honra legítima a esses heróis nacionais?”
“Heróis nacionais?”
“Eles são boas pessoas que deixam as crianças morderem suas cabeças.”
“Anpanman?!” [6]
“O sacrifício final em que eles acreditavam era tornar-se o ácido estomacal. Eu posso ressoar com
o amor e a coragem que eles tiveram com seus amigos.”
“Anpanman só ficará preocupado com a sua compreensão!”
Do nada, Mikadzuki olhou para mim com desconfiança.
“…Você conhece Kodaka, você não viu o significado oculto neste parágrafo, nem entendeu a
verdadeira intenção por trás do desenho. Você está realmente aqui para fazer novos amigos?”
“Não quero fazer amizade com pessoas tragicamente talentosas o suficiente para entender esse tipo
de pôster…”
“Huh, você ainda acha que é o razoável aqui. Kodaka, você é um tipo de pessoa do gênero mundial.
[7]
“Você é a última pessoa de quem eu quero ouvir isso.”

Quando Mikadzuki olhou para o quão exausto eu estava, ela começou a ficar descontente.
“…Acabei de perceber, mas pare de me chamar de 'você' o tempo todo. Não me sinto
bem.”
"Eh? Aah... tudo bem.
“Então que tal…”
Eu sempre não tinha certeza de como deveria chamar os outros.
Devo chamá-los pelo sobrenome, nome completo ou apelido? Devo adicionar 'San' [Sr.] ou
'Kun' ou 'Chan'? Ou devo apenas usar o primeiro nome como se estivéssemos próximos?
É por isso que geralmente tento me referir aos outros pelo nome completo.
"... Então que tal... Mikadzuki... -san?"
“Yozora.”
Mikadzuki respondeu severamente.
“Me chame pelo meu primeiro nome, Yozora.”
"O-Ok... então, Yozora."
"Por que estás a corar? Tão nojento."
Ainda parecendo descontente, Mikadzuki afirmou irritadamente como tal.
Eu sou a única pessoa que fica tímida sempre que alguém tenta chamar uma garota intimamente
pelo primeiro nome?
“…Ei, você tem algum tipo de apelido? Estou mais confortável com eles…”
"É... foi..."

Mikadzuki parecia ainda mais irritado do que o normal. Ela disse,
"... Eu tive um, mas não posso te dizer."
"Por que?"
Eu perguntei, e como se ela estivesse prestes a chorar, Mikadzuki olhou para mim com um
sorriso solitário.
“Porque apelidos são apenas para amigos.”
Eu ainda não entendi o que Mikadzuki- não, quero dizer, Yozora estava pensando.
“… Sem escolha então… Ei, vamos postar o aviso primeiro… Yozora.”
Sentindo-me um pouco envergonhado, levantei-me do sofá.
A primeiríssima atividade do Clube do Vizinho...
Finalmente tivemos colegas de classe que se tratam pelo primeiro nome.
…Se ignorarmos os eventos que aconteceram entre o início e o fim e olharmos apenas para o
resultado final, é difícil dizer que estivemos bem.

Sena Kashiwazaki
Um dia depois de postarmos o aviso, depois que as aulas terminaram,
Mikadzuki… quero dizer, Yozora e eu viemos para a atividade do Clube do Vizinho

quarto.
Yozora relaxou arrogantemente no sofá, riu loucamente e proclamou:
“Hoje vamos finalmente iniciar as atividades do nosso clube.”
“Ou melhor, decidiremos que tipo de coisas faremos.”
Eu ainda não entendia para que tipo de atividades este clube foi criado. Eu não sabia, nem
tinha a menor imagem em mente.
Na verdade, pode-se questionar a sabedoria de eu ter ingressado neste clube em primeiro lugar.
“Tudo o que procuro são amigos, então, desde que consigamos novos membros, tudo bem para
mim. Em outras palavras, já fiz tudo o que precisava fazer ontem.”
“… Não importa como eu olhe, ainda não acho que haja uma pessoa nesta escola que olharia para
aquele pôster e decidiria entrar para o clube.”
“Você ainda está dizendo isso? Esse cartaz com certeza atrairá as ovelhinhas perdidas que, até
agora, estiveram continuamente em busca de amigos nesta escola. Estou certo disso."
“De onde diabos você tira sua confiança?”

Fiquei realmente maravilhado com ela.
E então, naquele instante.
---*TOC Toc*
Alguém estava batendo na porta.
“---?!---!”
Surpresos, Yozora e eu nos olhamos inconscientemente.
“Parece que vamos conseguir um novo membro muito rapidamente.”
Yozora disse vitoriosamente.
"Até parece. Provavelmente é o professor consultor ou algo assim.
Yozora e eu nos levantamos juntas e abrimos a porta.
Parada na nossa frente estava uma aluna loira de olhos azuis.
Seu corpo era muito esguio; seus seios muito curvilíneos. Ela tinha um corpo bonito que
era comparável aos modelos de moda. Mesmo que seus olhos parecessem um pouco
mesquinhos, seu rosto era incrivelmente bonito. Podia-se sentir uma aura de elegância
ao seu redor.
Se você a comparasse com Yozora, cujo rosto também é lindo (e apenas o rosto),
mas sempre se mantém em estado de melancolia e sempre faz as coisas de forma
imprudente, a diferença de beleza era como a noite e o dia. Ela era verdadeiramente
uma bishoujo única que raramente era vista.
A julgar pela cor do emblema da escola em seu uniforme, assim como nós, ela estava no
segundo ano.
“É o Clube do Vizinho? Eu gostaria de participar."
A garota disse.

"Não."
BAM!
KACHAK!
Em uma ação suave, Yozora respondeu rapidamente, fechou a porta e trancou-a.
“Eeeehhh?! Espera, Yozora?!”
Yozora voltou para o sofá como se nada tivesse acontecido.
“Ok, vamos começar as atividades do clube.”
“Não, espere um segundo! Alguém acabou de vir aqui e pediu para entrar no clube?!
E ela é uma aluna do segundo ano! Ela não é o tipo de estudante que combina com
você?”
“Hahaha, que absurdo você está falando, seu punk loiro sujo. Já tenho uma amiga;
Tomo-chan.”
Yozora, com um cativante sorriso de descuido, começou a conversar com seu

amigo do ar.
"Ei ei…"
… Punk loira suja, ela quis dizer eu? É verdade que a cor do meu cabelo está mais próxima do
amarelo sujo do que do dourado.
A garota lá fora ainda estava batendo na porta.
Mesmo que pudéssemos ouvir sua batida levemente furiosa, o isolamento acústico
desta sala era muito bom. Forasteiros não seriam capazes de ouvir o que estava
sendo dito lá dentro.
Yozora levantou-se agitadamente e abriu a porta.
“Por que você fechou a porta! Eu quero me juntar ao-“

“TODOS OS NORMAIS DEVEM IR PARA O INFERNO!”

BAM!
KACHAK!
Depois de dizer algumas coisas horríveis que uma heroína principal nunca deveria dizer,
Yozora fechou a porta novamente.
Nesse ínterim, vi de relance a expressão chocada da garota.
“… Eh, não me diga que você conhece aquela garota?”
Perguntei novamente a Yozora, que apenas se recostou no sofá.
“Não a conheço pessoalmente. Embora eu saiba o nome dela e como ela é, nunca
conversamos.
Enquanto Yozora explicava, ela puxou um pequeno caderno de sua bolsa.
Ela continuou agitada.
“Sena Kashiwazaki, 3ª classe do 2º ano… ela é a única filha do presidente da escola. Os caras
sempre a seguem como cachorrinhos tentando agradá-la. E ela sempre age como se fosse
uma princesa, que pessoa chata.”
"... Ehh, é mesmo..."
Embora nunca tivéssemos nos conhecido, meus pais e o presidente da escola eram bons
amigos. Eu me lembro do pai dizendo que o presidente tinha uma filha que estava no mesmo
ano que eu.
“…reparei que o presidente tem nome japonês, mas nunca pensei que a filha dele fosse loira.”
Quando Yozora me ouviu murmurar isso para mim mesma, ela olhou para mim furiosamente.
“E daí que ela é loira. Todos os caras são assim, no segundo em que veem garotas loiras com
seios grandes, eles babam perversamente em si mesmos. Que

bando de pervertidos.”
“Não, não foi isso que eu quis dizer…”
Yozora interrompeu minha explicação.
“Ela não só parece ridiculamente espalhafatosa, como também tem notas incríveis, ela também é uma
superatleta. Ela está em primeiro lugar em todos os nossos exames finais desde o ano passado! O que diabos
há com isso normal!? Por que ela simplesmente não morre!?”
Yozora bateu com os punhos na mesa redonda.
“P-por que você está tão bravo? Você não deveria estar orgulhoso de alguém tão incrível quanto ela estar
na mesma escola que você?”
“Ah? Você está brincando comigo?"
“Ok, talvez ser orgulhoso seja um pouco demais, mas pelo menos você deveria ficar impressionado com ela.”
“Quando você vê crianças da mesma idade que nós, vivendo uma juventude plena, você não sente nojo sem
motivo aparente?”
"Morrer!"
Ela estava além de qualquer ajuda...
“Fuun, de qualquer forma, por que uma mulher real como ela iria querer se juntar a um clube como o nosso?
Tenho certeza de que ela está aqui para zombar de nós. Ouvi dizer que ela tem uma personalidade terrível.
“Você acabou de dizer 'um clube como o nosso'…”
Vou continuar com a discussão por enquanto.
“Ok, vamos deixar de lado a questão se ela é uma pessoa terrível. Tem certeza de que ela realmente não
tem intenção de se juntar ao nosso clube?
Minha atenção se voltou para a porta novamente.

Sena Kashiwazaki parecia ter ido embora; Não ouvi mais nenhuma batida na porta.
Mas naquele momento.
De repente, ouvi um barulho furioso de batida. Algo estava batendo nas janelas atrás
de mim.
Yozora e eu fomos pegos de surpresa. Nós dois olhamos pela janela.
Sena Kashiwazaki estava pressionando o rosto contra o vidro como um zumbi em um

filme. Ela estava olhando diretamente para o quarto.
Que desperdício desse lindo rosto.
"O que diabos é isso…"
Depois de nos envolvermos em um confronto silencioso por um tempo, Yozora finalmente

cedeu e abriu a janela.
“Por que você está sendo tão má comigo? Eu já disse que quero entrar para o clube!”
Sena Kashiwazaki chorosa e com raiva gritou com a janela entreaberta.
“Se você está aqui para rir de nós, vá embora.”
Yozora estava prestes a fechar a janela, mas Kashiwazaki rapidamente a segurou e

continuou:
“Não estou aqui para rir de ninguém! Vim aqui porque vi o cartaz!”
Naquele momento, a testa rígida de Yozora relaxou um pouco; ela afastou as mãos da
janela.


“EU QUERO TER AMIGOS TAMBÉM!”
Com a janela aberta, Kashiwazaki gritou alto para nós.
“……”
"Chi!" Yozora estalou a língua em aborrecimento, mas ela deixou a garota entrar de qualquer maneira.
“Olhe para mim, não sou perfeito?”
Como se não fôssemos nada comparados a ela, Kashiwazaki sentou-se no sofá e proclamou
pomposamente.
“……”
Eu estava começando a entender o que Yozora queria dizer.
“Esperta, atlética e, como podem ver, extremamente bonita. Tudo o que posso dizer é que fui
especialmente criado por Deus para ser o ser mais perfeito, você não concorda? Darei a todos a
chance de pelo menos reclamar de como o mundo é injusto, camponeses.”
Kashiwazaki afirmou tudo isso como se fosse uma verdade óbvia.
Ela escovou os cabelos dourados com a mão e fez uma pose como se fosse uma pessoa famosa.
“Fuun, mais como uma vaca leiteira de baixa qualidade.”
Yozora, que estava olhando para o rosto de Kashiwazaki, disse de repente.
“Ah, o que o baú achatado acabou de dizer?”
Um desejo de matar podia ser sentido nos olhos de Yozora.

“… Os meus não são tão pequenos assim.”
“Com seios meio assados como os seus, você pode muito bem não ter nenhum.”
“… Se eu matar todas as pessoas que têm um conjunto maior do que eu, então serei o
maior. Você pode ser o primeiro sacrifício para o meu plano glorioso.”
"Não."
Porque eu acreditava que Yozora realmente faria isso, interrompi a discussão.
Eu não poderia prever o que Yozora faria com sua energia excessiva.
"Então, uh... vamos falar sobre o fato de que você quer fazer amigos."
Kashiwazaki ouviu o que eu disse e assentiu freneticamente.
“…Você não está sempre cercada por garotos?”
Yozora olhou para Kashiwazaki e perguntou.
“Você não entende. Esses caras são apenas meus servos. O que eu quero são amigos.
Seria ainda melhor se pudessem ser meninas também. Por exemplo, quando você tem
que cozinhar na aula de culinária, ou tem que dividir grupos em uma excursão de
formatura, quando o professor diz 'forme um grupo com seus amigos', eu quero amigos que
possam ficar imediatamente comigo.”
Ela pode ter parecido muito popular e impressionante no início, mas na verdade ela tinha
seus próprios problemas difíceis.
“… 'Kashiwazaki é tão popular entre os caras, você deveria formar um grupo com eles
gyahaha' Eu não quero ouvir esse tipo de coisa revoltante de outras pessoas novamente,
então eu preciso de amigos! Eu nunca quero passar por uma viagem de formatura onde sou
tratado como bagagem extra e não posso jogar ao lado de meus colegas de classe…”
Kashiwazaki explicou amargamente.
"…Eu suponho que sim. É verdade que às vezes eu ouvia notícias sobre como uma garota

está sendo rejeitada por suas colegas de classe por ser muito bonita ou inteligente.
“Fuun, nunca pensei que um delinquente como você entenderia. Então, apresse-se e fique de
joelhos para que eu possa pisar em você, ou você prefere lamber meus sapatos?
Kashiwazaki disse aquelas coisas estranhas e sorriu.
Por que eu iria querer que você pisasse em mim ou lambesse seus sapatos?
Quando ela viu que eu estava olhando para ela, Kashiwazaki inclinou a cabeça em perplexidade.
“Os meninos da minha classe, sempre que eu dizia para me deixar pisar neles ou para lamber meus
sapatos, eles o faziam sem reclamar.”
E então, de repente, o rosto de Kashiwazaki de repente ficou com medo.
“…Não me diga que você quer fazer algo ainda mais hardcore? Você é um verdadeiro delinquente
mesmo... Eu-eu não vou usar minhas meias para escravizá-lo! Seu pervertido!"
“Não sou pervertido nem delinquente!”
Eu contra-ataquei a plenos pulmões.
…A razão pela qual essa pessoa aqui não tinha amigos, não era porque ela era muito incrível, nem
por causa de sua popularidade com os meninos… Era porque sua personalidade era muito terrível. Eu
finalmente percebi isso.
“Fuu… isso é de se esperar de alguém que pode decodificar o verdadeiro significado por trás
do aviso de Yozora…”
"Acho que você acabou de me insultar com o que acabou de dizer."
“Você está pensando demais nisso.”
Eu desconsiderei o Yozora ainda resmungando e continuei,

“Ei, com vocês dois aqui as coisas vão acabar bem então. Todos nós teremos
amigos com quem podemos sair, certo?
“Ah?”
"O que você está falando?"
Yozora e Kashiwazaki pareciam surpresos.
“... Aah, é porque vocês dois não estão na mesma classe, então vocês dois não poderão
participar juntos da aula de culinária e das viagens de formatura?”
"Não é isso!"
Eles gritaram ao mesmo tempo.
“Por que eu preciso fazer amizade com alguém como ela?”
“Eu não quero ser amiga dela.”
Eles continuaram com seus confrontos.
"... O que isso quer dizer, garota dos seios?"
"Você é quem precisa ser perguntado, olhos pontudos."
“Seus olhos também são pontudos.”
“Meus olhos pontudos são fofos; o seu parece o de uma doninha.
“Ah, ai, alguém é realmente desavergonhado o suficiente para se chamar de fofo.”
“Devo me segurar no que é obviamente verdade?”
"Eh? Por que você não cai morto?
“Ah? Você não quer dizer que você, como ser humano, é tão inútil que deveria partir
deste mundo?”

………
…Yozora disse que eles nunca haviam falado um com o outro antes…
“Como vocês dois podem se dar tão mal se nunca se conheceram antes…”
Kashiwazaki sacudiu o cabelo agitadamente sobre o ombro.
“Essa pessoa tem uma personalidade muito terrível. Para alguém tão perfeito quanto eu, ela
deveria estar de joelhos como uma humilde camponesa.”
“Você realmente é retardado, sabia?”
“Fufufu, eu tenho a nota mais alta da minha série!”
“Sim, sim, então a Vaqueira-chan é muito boa em estudar. Olhe para as marcas incríveis
dela!”
Com uma expressão zombeteira, Yozora bateu palmas para ela. O rosto de Kashiwazaki
ficou vermelho brilhante e ela murmurou furiosamente:
"...Droga... vou mandar o papai te expulsar da escola!"
“Papai? Você não é mais criança e ainda fala papai mamãe, não tem vergonha? Você parece
uma menininha que ainda está mamando, nossa, você deve ser uma verdadeira joia. Você não
sente vergonha de estar vivo?”
"... Agu... por que você... você realmente tem uma personalidade horrível...!"
Ela balançou os punhos com raiva.
Quando olhei de perto, ela ainda tinha lágrimas nos olhos.
Ela pode parecer arrogante por fora, mas era surpreendentemente frágil.
“De qualquer forma!”
Se isso continuar por mais tempo, a discussão pode ficar física, então eu forçosamente cortei

dentro.
“Aah?”
Ambos, olhando como se eu tivesse interrompido a fantasia de sua garota, me olharam

com raiva. Apavorante.
“Então, Kashiwazaki, você realmente quer se juntar a este clube?”
Se você vai ser tão hostil o tempo todo, então, por favor, me poupe.
Mas,
“Sim, eu quero participar. Eu até trouxe o pedido de registro comigo.”
“Chi…” Yozora estalou a língua, sem fazer nenhuma tentativa de esconder seu
aborrecimento.
"... Você tem algo que quer dizer?"
"Sim. Sair. Ah, meu erro. Cair morto."
“Quanto a mim, odeio as pessoas que mais voltam atrás em suas palavras. Mesmo assim,
eu nunca teria pensado que haveria uma mulher tão horrível aqui.
E então Kashiwazaki bateu palmas.
“Ah, certo, o problema seria resolvido se você saísse do clube! Estou indo bem, que
ótima ideia!”
“O clube é meu!”
“Quando ele se tornou seu?”
Eu olhei para ela e respondi.
"E para o delinquente ali!"
Kashiwazaki se virou para mim. Como já disse antes, não sou um delinquente.

“A partir de agora, por favor, me chame de Sena. Eu lhe concedo permissão para fazê-lo.”
"…Por que?"
“Você chama aquela doninha pelo primeiro nome, mas você me chama pelo meu sobrenome.
Isso não significa que, em sua mente, estou classificado abaixo dela?”
"... Tudo bem... Sena."
Eu relutantemente concordei.
Yozora, por algum motivo, olhou para mim com muita tristeza. Para o que foi aquilo…
Resumindo, foi o que aconteceu: no segundo dia desde a criação do Clube do Vizinho,
ganhamos um novo membro.
…Honestamente, o resultado parece muito melhor no papel. Na verdade, é muito

problemático.

A caçada
“Precisamos jogar.”
Três dias após a fundação do Clube do Vizinho,
Yozora de repente disse isso.
Eu estava na sala do clube com Yozora. Além disso, Sena Kashiwazaki, que chegou
ontem ao clube, também esteve presente. Hoje ela trouxe um jogo de chá e estava
servindo chá enquanto Yozora falava conosco.
“Ah? Jogo?"
Sena respondeu agitadamente.
“Yozora… apenas crianças seriam atraídas por jogos.”
Depois que respondi, Yozora mais uma vez me tratou como um tolo.
“Você é muito ingênuo, Kodaka. Para estudantes modernos do ensino médio, Super
Famicon e Omega Drive já estão fora de moda.”
“…O que são Super Famicon e Omega Drive[8]?”
“Eles são apenas alguns nomes de console que surgiram em minha mente. Coisas com
o prefixo 'Super' ou 'Omega' soam bem impressionantes.”
“Concordo que os próprios nomes soam impressionantes.”
“Eh, quem se importa com eles. Voltando ao assunto!”
Yozora bateu com os punhos na mesa.

A onda de choque sacudiu a xícara de chá na frente de Sena e derramou chá vermelho
nas mãos de Sena.
“Ah! O que você está fazendo, garota doninha?!”
"Nossa... não virou..."
“Isso foi intencional?! Maldito!"
“Hum? O que você quer dizer? Enfim, de volta aos jogos.
Yozora ignorou as reclamações chorosas de Sena e começou a procurar algo em sua

bolsa.
“O jogo mais popular hoje em dia... é este!”
Yozora tirou um videogame portátil de sua bolsa.
Até eu sabia o que era;
Playstation portátil
Minha irmã mais nova também tinha um.
“Ontem, quando fui sozinho a um restaurante familiar, a mesa atrás do meu assento
estava terrivelmente barulhenta. Quando me virei, vi quatro crianças do ensino médio
brincando alegremente.
Eu nunca tinha ido a um restaurante de família sozinha... Estou fugindo do assunto.
“Parece que hoje em dia é comum os alunos do ensino médio jogarem jogos portáteis
online em restaurantes ou algo assim.”
"E daí?"
Novamente Yozora ignorou a pergunta de Sena; ela ligou o PSP.
Provavelmente estava no modo de hibernação; a tela do jogo apareceu rapidamente.

“Os alunos do ensino médio estavam jogando este jogo, 'Monster Kariudo' [nota TL: 'Hunter'].
Pela minha pesquisa, este é o jogo mais popular atualmente.”
Na minha última escola, vi pessoas jogando, então também estava familiarizado.
Monstro Kariudo; apelidado de 'MonKari'.
Neste jogo você joga como um caçador em um mundo de fantasia. Nas planícies, desertos e
montanhas você caça e luta contra monstros.
“Você pode jogar em cooperação com outras pessoas. Jogadores medianos também podem
buscar ajuda de especialistas. Se você jogar este jogo, não deve demorar muito para que seu
relacionamento com outras pessoas melhore. Além disso, você pode trocar itens – 'Eu quero este
item; você tem?' 'Posso trocar este item valioso pelo seu item em particular.' Acho que fazendo
coisas assim você terá oportunidades de conversar com outras pessoas.”
“…Agora que você mencionou, as meninas da minha classe também jogam isso. Hoje em dia
até as garotas jogam videogame.”
Senna disse.
“Então, nossa atividade no clube seria jogar este jogo para aprimorar nossas habilidades,
ganhar itens valiosos e fazer amigos?”
Yozora ouviu o que eu disse e acenou afirmativamente.
Este jogo foi realmente tão fácil? Eu ainda tinha algumas reservas sobre isso. Bem, em qualquer
caso, é bom que finalmente tenhamos uma atividade de clube concreta.
“Então, na próxima segunda-feira, traga um PSP e o disco MonKari.”
“Fuun, isso não pode ser evitado. Embora eu não tenha interesse em jogos, jogar dá muito
trabalho, me irrita seguir sua ideia, sua atitude também me irrita, na verdade sua mera existência
me irrita, mas vou jogar com você.”
“Ah, mosquito.” (tom monótono)
*WHAM*

Enquanto Sena acenava com a cabeça e choramingava, Yozora batia em seu nariz.
"Isso dói!"
Sena esfregou o nariz em lágrimas e protestou.
“Chega de seus ataques diretos Yozora… ah, você tem um PSP Sena?”
Eu perguntei. Sena respondeu em lágrimas.
“Por que eu teria um. Mas posso simplesmente encontrar um cara aleatório na minha classe e dizer a
ele para me emprestar o dele.
"...Droga, garota de peitos."
E como sempre, depois que Sena respondeu de forma egocêntrica como se não fosse preciso dizer,
Yozora amaldiçoou.
Na segunda-feira.
Como prometido, trouxe um PSP e o disco do jogo.
Peguei emprestado o PSP da minha irmã; o jogo que eu mesmo comprei.
Yozora e Sena também trouxeram seus respectivos setups.
"Então você está familiarizado com os controles?"
"Sim."
Eu balancei a cabeça em resposta à pergunta de Yozora.
“Huh, eu estava muito ocupado, então só joguei um pouco. Como este jogo é tão popular, não
devo ter problemas para jogá-lo. Bem, é apenas um jogo, um brinquedo feito

para crianças pequenas.”
Como de costume, Sena não foi direta e disse o oposto do que ela queria dizer.
“Então vamos começar.”
Yozora anunciou, e cada um de nós ligou nossos PSPs.
“Quem será o anfitrião?”
Sena perguntou.
“Que tal a pessoa com o nível mais alto?”
Concordei com a sugestão de Yozora.
Neste jogo, o anfitrião pode aceitar missões. As missões são a variedade usual de 'matar
monstro xxx' ou 'recuperar item xxx'. O anfitrião pode convidar outros jogadores para
participar do desafio.
À medida que você completa mais missões, seu caçador aumentará seu nível. E a partir
disso você pode receber ainda mais missões.
Conforme você avança para níveis mais altos, as missões se tornam mais difíceis.
Mas, ao mesmo tempo, a taxa de queda de itens raros também aumentaria.
Portanto, era melhor para jogadores de nível superior hospedar.
“Kodaka e Vaca; em que níveis vocês dois estão?”
…E em algum momento, Yozora pulou as palavras 'boob' ou 'menina' e chamou Sena de

'vaca' diretamente.
Mesmo que os apelidos fossem geralmente reservados entre amigos próximos, eu não
achava que a 'vaca' e a 'menina dos seios' de Yozora pudessem ser contadas nessa
categoria; eram mais como insultos, eu acreditava.
“Ainda estou no nível 1.”

Passei 5 horas jogando nos últimos 2 dias. O jogo solo era realmente desafiador, então não
tinha completado muitas missões.
A propósito, o nível mais alto é 5. Quando você alcança isso, todas as missões que você recebe são
difíceis e impossíveis de terminar sozinho.
“Fuu, estou no nível 3.”
Yozora disse com orgulho.
Desde o início do jogo, os inimigos são difíceis e geralmente se unem contra você. Portanto, não é
fácil atingir o nível 3 sozinho; Eu podia ver porque ela estava orgulhosa.
“Estou no nível 5.”
Enquanto Sena acariciava seus cabelos brilhantes e respondia de uma forma estranhamente presunçosa.
“5?!”
Yozora e eu ficamos chocados.
“Este jogo é tão simples para mim. Mesmo com jogos eu sou um gênio, há algum limite para minha
perfeição?”
“Fique quieta, cale a boca, vá para o inferno, sua garota de carne crua, vá se transformar em
carne cozida e morra.”
Como sempre, quando Sena começa a elogiar o quão incrível ela era, Yozora, como se fosse um
movimento reflexivo como respirar, começa a xingar Sena.
A propósito, tanto 'carne crua' quanto 'carne cozida' são itens do jogo. Comer carne cozida pode
recuperar sua resistência, enquanto consumir carne crua causará dor de estômago.
“…Sena você disse que 'jogou um pouco'? O que você fez para se tornar tão avançado?”
“E-eu não joguei tanto assim!”

Ligeiramente corando, Sena repetiu sua explicação; mas era óbvio que ela estava mentindo.
Entre as missões do jogo, existem algumas longas que levam até uma hora para serem concluídas.
Mesmo que ela tenha terminado todas as missões em sua primeira tentativa, deve ter levado dezenas
de horas para atingir o nível 5.
“Deixe-me ver sua hora de brincar, Carne.”
Yozora pegou o PSP de Meat - quero dizer, o PSP de Sena de suas mãos.
“Ah, espera! Não olhe!
“Tempo de reprodução de 53 horas… o quê?!”
Yozora estava atordoada.
“E você tem tantos itens que nunca vi em seu inventário! E seu equipamento é muito fofo! Você é
apenas um pedaço de carne crua, não fique tão convencido!”
Yozora jogou o PSP de volta para Sena.
“O que você está fazendo seu idiota! ~~~~~~~?!”
Enquanto Sena tentava pegar seu PSP voador, suas pernas bateram na mesa.
Em lágrimas, ela se agachou dolorosamente no chão.
Talvez Yozora finalmente tenha percebido que ela exagerou, ela entregou um lenço a Sena - foi o
que eu pensei originalmente. Mas, em vez disso, Yozora de repente levantou o lenço e esfregou-o
no rosto de Sena.
"Espere, pare sua doninha estúpida!"
…Alguns segundos depois, Yozora parou de esfregar. Sena se levantou trêmula.
E eu vi um par de olhos negros profundos.

Como Yozora esfregou a maquiagem no rosto de Sena, os olhos negros surgiram.
“Desde que você voltou para casa na última sexta-feira, você tem jogado o jogo sem parar durante
o fim de semana, não é?”
“Ugh…”
Sob as acusações de Yozora, Sena gemeu.
“Fuun… esse jogo é tão simples, hein…”
Enquanto Yozora olhava para Sena, o rosto de Sena rapidamente ficou vermelho.
“E-Mesmo um leão não se detém quando caça! Uma doninha como você não entenderia!”
Ai vamos nós de novo.
“De qualquer forma, eu serei o anfitrião ok! Vamos primeiro fazer uma missão de nível 3 para aquecer, então
prepare-se para as pessoas!”
“Fuun, caramba, já sou um adulto, mas acho que vou jogar este jogo simples com uma garotinha
louca por jogos.”
Enquanto Yozora atacava continuamente, reclamando, ela começou a configurar seu PSP.
Também liguei à PSP do Sena.
…Embora eu ainda não tivesse certeza do que fazer com Yozora, em minha mente, minha
percepção de Sena havia mudado um pouco.
Para este 'jogo simples' ela sacrificou todas as suas horas de sono para jogá-lo sem parar.
Isso não era algo que uma pessoa normal poderia fazer.
Embora sua boca fosse um pouco espinhosa, a maneira como ela se preparou com seriedade
para esta atividade do clube; isso foi realmente muito simpático.
…Mas se ela continuasse pulando o descanso, seu corpo iria enfraquecer, então ela deveria

segure um pouco.
Depois que nós três estávamos prontos, usamos a vila como nossa base de operações e nos
movemos em direção à área da montanha para procurar por monstros.
À medida que seu nível aumentou, sua escolha de locais de caça também aumentou. Para este mapa
em particular, eu estava aqui quando fiz meu primeiro grupo de missões.
Cada um de nós, representado por nossos personagens, chegou à área inicial da missão.
Neste jogo, você pode definir o sexo, o rosto, o tamanho do corpo, o estilo do cabelo, a cor do cabelo
e assim por diante. Também dependendo do seu equipamento, seu personagem também mudaria
de aparência.
Os personagens de Sena e Yozora eram mulheres. Ambos equiparam seus personagens

com armas e armaduras chamativas e poderosas. Meu personagem, comparado a eles, parecia muito
mais fraco.
"O que há com isso?"
Yozora riu maliciosamente.
“Isso não pode ser evitado. Acabei de começar a jogar este jogo.
“Não me refiro ao equipamento; o que há com seu personagem?”
“……”
Escolhi um personagem masculino com cabelo comprido loiro claro.
“Heh, não me diga que Kodaka quer se tornar um estrangeiro de cabelos compridos?”
Sena se juntou à sessão de zombaria.

“O rosto é o feminino também. Tragicamente, não é nada como a pessoa real.”
“O nome do personagem é 'Hawk', isso é tão ridículo. É porque seu nome é 'Taka' [nota TL: 'águia']
que você escolheu Hawk?”
"Quem se importa! É um jogo, deve haver um pouco de diferença entre o jogo e a realidade!”
Eu gritei acaloradamente para essas duas pessoas.
"Só um pouco?"
“…………”
A propósito, o rosto, o cabelo e o corpo da personagem de Sena eram a cara dela. O nome também era
'Sena'. Quão narcisista essa pessoa poderia ser de qualquer maneira.
O cabelo e o corpo do personagem de Yozora também eram semelhantes aos reais. Mas os olhos
eram muito mais suaves e o rosto era um rosto sorridente e infantil. O nome dela era 'Noite'. Porque o
nome dela era Yozora [nota TL: 'Céu noturno'], então ela nomeou seu personagem 'Noite', isso não foi
igualmente idiota?
Eu rebati e zombei dela 'Oh, então você gostaria de ter um rosto adorável como esse hein, hehe'.
Claro que eu só estava tentado a dizer isso, na verdade não disse isso a ela...
“Então vamos começar a caçada.”
Yozora anunciou. Ela controlou 'Noite' para seguir em frente.
No momento seguinte-
*Zubasyu*!!
'Sena' usou sua espada larga do tamanho do corpo e cortou as costas expostas de Night!

"O que?!"
Yozora gritou com o ataque inesperado. Ao mesmo tempo, o sangue jorrou de Night e ela
caiu no chão.
A espada cumpriu seu requisito de nível 5; Seu poder de ataque não poderia ser exagerado.
Night foi morto com um golpe.
Todas as três telas do jogo escureceram e voltamos ao nosso ponto de encontro inicial.
(Eu nem tinha me mexido desde que entrei na missão.)
Neste jogo, não apenas os jogadores podem atacar os inimigos, mas também seus
companheiros de grupo.
Se morrêssemos três vezes, falhamos na missão.
“O que você está fazendo, Carne!?”
“Ah, desculpe. Eu meio que confundi meus controles. Ok, vamos continuar com a
caçada!”
Sena respondeu brilhantemente.
MonKari exigia que seu jogador dominasse o uso de cada botão do PSP. Era um conjunto
muito complexo de procedimentos. Portanto, era impossível para um jogador avançado
de nível 5 como Sena acidentalmente estragar tudo de forma amadora.
… Ela jogou mais de 50 horas só para poder dar um backstab em Yozora?
Nos jogos online, de fato, havia pessoas que encontravam alegria em matar outros
jogadores, mas não em MonKari!
“… Se é só uma confusão então está tudo bem… ok, vamos lá…”
Yozora conteve seu desejo de matar e disse suavemente.
'Sena' foi primeiro e meu 'Hawk' a seguiu de perto.

Mas, por algum motivo, Night se afastou de nós. Quando ela estava a uma distância adequada de
nós-
“Ah-, apertei o botão errado- (tom monotônico)”
Ela atirou uma flecha em Sena.
*Busuu*!
A cabeça de Sena foi empalada pela flecha. Começou a sangrar profusamente.
"Ei! Isso foi obviamente intencional!”
Sena gritou.
“Eu não estava mirando em você. Eu sinceramente espero que você pare com suas
acusações infundadas.”
"... Huh, já que você foi educado o suficiente, eu vou te perdoar desta vez."
Embora a flecha ainda estivesse em sua cabeça, 'Sena' conseguiu se levantar rapidamente.
Ela aplicou uma poção de cura em si mesma.
Sua defesa era muito alta, então não foi uma morte de um golpe.
"Chi..."
“Você acabou de estalar a língua, não é?! Então isso foi intencional!”
"Ei! Agora não é um bom momento para discutir!
Talvez eles tivessem cheirado sangue... eu acho. Quatro lobos enormes saíram de uma região escura
perto de nós.
Eu rapidamente controlei 'Hawk' em uma posição de batalha.
“Huh, fique para trás Kodaka. Deixe-me cuidar desse lixo.
Logo depois que ela disse isso, 'Sena' correu em direção ao bando de lobos com ela

espada larga.
*Zubaa*!</wiki> Um lobo foi morto por um único golpe.
“Ahaha, como você ousa tentar me desafiar, seu bando de cachorros mestiços inúteis! Vocês
são dez bilhões de anos idiotas adiantados!”
O segundo também foi atendido. 'Sena' voltou sua atenção para o terceiro.
Sena era bastante habilidoso no jogo, notei.
A espada larga era poderosa, mas sua velocidade de ataque era lenta. Diante dessa desvantagem,
Sena não perdeu um único golpe contra os lobos ágeis.
"Último!"
Assim como 'Sena' correu em direção ao último lobo-
*Dosu*! *Dosu*! *Dosu*!
A cabeça tem um. A parte de trás tem dois. Algo foi baleado... O sangue de Sena esguichou
e ela caiu no chão.
A culpada Yozora riu loucamente.
"Bom! Meu esforço cuidadoso para mirar não foi - ah não ... quero dizer, eu estava tentando
cobrir você, mas meu tiro errou. Desculpe."
O HP de Sena acabou e nossas telas escureceram novamente - agora estávamos de volta ao

ponto de encontro.
"Você me atacou intencionalmente!"
No instante em que voltamos ao ponto de encontro, 'Sena' cortou sua espada à noite.
*Zubisyu*!
A noite havia morrido.

Como morremos três vezes seguidas, nossa missão falhou. Voltamos do campo de caça
para a aldeia.
“… Por que você… Carne…”
"O que há de errado com você, doninha estúpida..."
Ambas as pessoas, com rostos contraídos, se entreolharam com raiva.
"Eh... este é um jogo cooperativo, então vamos trabalhar juntos, ok?"
Em todo caso, tentei mediar o conflito deles.
Surpreendentemente, ambos concordaram.
"... Sim, vamos trabalhar juntos na próxima missão."
“… Huh, seja grato por um belo caçador de gênio de nível 5 estar disposto a ajudar um
caçador de merda como você…”
Com inquietação no coração, reiniciamos a missão.
“Dieeeeee!”
Minha inquietação durou apenas 3 segundos.
Achei que nunca iriam se dar bem. No momento em que a tela terminou de carregar 'Sena'
cortou sua espada contra Night.
“Ah, fraco!”
A noite rolou para o lado e desviou do ataque de Sena.
Depois que ela se distanciou de 'Sena', ela puxou seu arco e começou a atirar.

Sena evitou com sucesso todas as flechas, exceto uma - atingiu o estômago de Sena.
Assim que 'Sena' retomou sua perseguição em direção à Noite, a personagem parou de
correr.
“O-o quê?! Por que estou paralisado?! Você realmente atirou flechas envenenadas em seu próprio
aliado! Isso é inacreditavel!"
Em contraste com os gemidos dolorosos de Sena, o rosto de Yozora tornou-se o de um

assassino enlouquecido.
“Nunca pensei que você estivesse do meu lado, seu maldito pedaço de carne!”
Quando 'Sena' ficou imóvel com a toxina, Night disparou mais algumas flechas nela.
'Sena' morreu e a tela voltou a escurecer.
“Sua doninha! Eu vou caçar você!”
Quando o jogo recomeçou, 'Sena' cambaleou para a noite.
Depois que ela evitou uma onda de ataques, Yozora sorriu loucamente.
“Para que aquele pedaço de carne pudesse realmente se mover, que chato. Deixe-me moê-lo em
picadinho!
“Como uma besta humilde, você acha que pode desafiar Deus? Deixe-me ensinar a você o que é
arrependimento!”
Yozora e Sena retomaram a caçada uma contra a outra.
"Morrer! Só se pode experimentar a realidade da vida matando os outros!”
Yozora gritou uma linha de Ningen Shikkaku. Ao mesmo tempo, sem se conter, ela usou seus
conjuntos de itens valiosos, como dardos venenosos, explosivos, armadilhas e assim por diante,
para limitar o movimento de Sena, então a atingiu com seu arco.

As técnicas de colocação de armadilhas de Yozora foram realmente brilhantes. Por

exemplo, quando 'Sena' desviava de uma flecha, ela caía em uma armadilha para animais
esperando ao lado dela. Ou Yozora colocaria armadilhas em pontos cegos do mapa. Os
métodos que ela usava eram completamente inúteis contra monstros; eram técnicas
especiais que só funcionariam contra oponentes humanos.
“Pedaços de merda deveriam agir como você é; ajoelhe-se e lamba meus dedos dos pés!”
Seu oponente 'Sena' também gritou uma linha que parecia pertencer a um senhor do mal.
Ela tinha suas poções especiais de recuperação e elixires raros para restaurar quaisquer
coisas que a Noite pudesse lançar sobre ela.
A noite continuou a manter distância dela com agilidade, ao mesmo tempo em que a
chuva de flechas nunca cessava.
Embora uma espada larga fosse uma arma muito poderosa contra monstros, o oponente era
um humano e os arcos tinham uma vantagem de velocidade inerente.
Mas eu tive que dar crédito a Sena, que conseguiu atingir o nível 5 sozinha. Depois que
ela se familiarizou com as táticas de guerrilha de Yozora, ela correu em direção a Night
para desferir seu golpe crítico.
“Role no chão dolorosamente e morra de uma morte feia!”
"Vou te dar uma surra, sua doninha estúpida!"
Em termos de equipamentos e habilidades, Sena tinha a vantagem, mas em termos de

armadilhas, Yozora se destacou.
Yozora, que se concentrou em explorar as fraquezas, Sena, que favoreceu um ataque

frontal.
Sem recuar, os dois começaram sua incrível batalha um contra o outro. Mas por que
alguém jogaria o jogo MonKari assim? Eu não entendi.
Quanto a mim, ignorei aqueles dois retardados e percorri o mapa para coletar minérios
e ervas (mesmo que a missão falhasse, ainda assim consegui mantê-los).

… Oh sorte. Encontrei um Minério de Dragão.
Quando o período escolar chegou ao fim, também terminou a guerra boba.
O placar foi de 36 a 31 com Yozora sendo o suposto vencedor; ela praticamente esgotou todos os
itens valiosos que obteve como caçadora de nível 3. Se ela continuasse a lutar, seria a vez de Sena
dominar.
“Fu, como eu pensei, os jogos não funcionam.”
“Nossa, perdi tanto tempo.”
Ambos reclamaram enquanto desligavam seus PSPs.
“E por que os consoles portáteis hoje em dia têm reprodução em rede? Por que preciso jogar com
outras pessoas?”
Yozora havia acabado de protestar contra a existência de todos os jogos multiplayer.
Sena concordou com a cabeça.
“Fu, sim. Por que devo atender aos pensamentos de outras pessoas mesmo quando estou em um
mundo virtual?”
"Certo. Os jogos devem ser algo que deixe uma pessoa jogar da maneira que ela quiser.”
Eles começaram a expressar suas idéias egocêntricas.
“… Quando você tentou cooperar com outras pessoas?”
[Nota TL: Ambas as pessoas responderam]”O quê?”
"…Deixa para lá."

Eles olharam um para o outro, e eu balancei a cabeça cansadamente.
E assim, a cansativa sessão de treinamento de jogos do Neighbours Club foi

sobre.
A seguir, são conversas inúteis.
Devido às ações de Yozora e Sena, a sessão de jogos do clube teve um final

lamentável. Mas MonKari ainda era um jogo muito popular e divertido. Depois que fui para
casa, continuei jogando.
Faltava-me um item para sintetizar uma armadura, mas não importa quantos inimigos eu
lutasse, simplesmente não conseguia pegar aquele item.
No final, desisti e fui dormir. No intervalo de almoço seguinte, porém,
Percebi que dois dos meus colegas do sexo masculino estavam jogando seus PSPs no
canto da sala de aula.
Enquanto ouvia a conversa deles, percebi que eles também estavam jogando MonKari.
Eles provavelmente estavam negociando seu saque. 'Eu quero este item, você tem? Que tal
eu trocar este item valioso por aquele item?' Tive a sensação de que poderia usar isso para
iniciar uma conversa.
Lembrei-me do que Yozora disse antes. Fortaleci minha determinação,

tirei meu PSP da bolsa e caminhei até eles.
Quando perceberam que eu vinha atrás deles, começaram a parecer assustados.
Droga, mas eu não podia recuar... se eu pudesse apenas dizer a eles que queria entrar no
jogo de rede deles, eles se acalmariam!
Eu tentei o meu melhor para parecer o mais inofensivo possível e cuidadosamente disse:
“Ei, eu também jogo MonKari. Algum de vocês poderia me trocar o item 'ÿÿÿÿÿ ÿÿ' [nota TL:
cabeça de algum dragão]?”
Enquanto ouviam o que eu tinha a dizer, ambos tinham sorrisos muito tensos em seus
rostos. “C-Claro.” “Você gostaria de mais alguma coisa? Você pode ter o que quiser!”
“Ah, mas não tenho nenhum item bom para trocar com vocês.”
“Eu-carne está bom! Ou Poções de Cura!'' S-Se não, ervas estão bem!'
"…Sério? Obrigado."
Aliviado, aceitei suas ofertas.
Graças a eles, finalmente fiz um conjunto de equipamentos poderosos.
…E logo depois, o boato "Kodaka Hasegawa chantageia outros alunos na sala de aula em
plena luz do dia" começou a circular pela escola.
Por que…

Bem-vindo ao mundo dos Galgames
Um dia, quando Yozora e eu entramos juntos na sala do clube, vimos uma TV de tela plana de
20 polegadas e um Playstation no canto da sala.
Sena já havia chegado antes de nós.
"O que é isso?"
Eu perguntei casualmente, Sena olhou para mim como se eu fosse um idiota.
"Seu nível de ignorância combina muito bem com sua identidade de bandido. Eles são
produtos da tecnologia moderna chamada 'televisão' e 'Playstation'.
Você precisa de eletricidade para executá-los. Ah, você sabe o que é eletricidade?
"Eu pareço um homem das cavernas?! O que eu quero perguntar é o que eles estão fazendo
aqui na sala do clube?"
"Que pergunta estúpida. Para que possamos jogar videogame, duh."
"Não traga suas coisas para a sala do meu clube."
Yozora se intrometeu infeliz. Segurando o bule de Sena, ela colocou um pouco de café em sua
xícara e começou a beber. (A propósito, Sena trouxe o bule para fazer chá, mas Yozora pegou
sem pedir para fazer café.)
"Por que deveríamos jogar videogame aqui?"
A trágica memória de jogar MonKari juntos ainda estava viva em minha mente.
Sena endireitou o peito bem dotado e respondeu:
"Não estou falando daquele jogo ruim. Trouxe porque achei um

bom jogo que pode realmente nos ajudar nas atividades do nosso clube. Seja grato, seu
bando inútil!"
Ela chamou aquele jogo de merda...
MonKari foi muito divertido. Mesmo depois daquele incidente eu ainda jogava... sozinho.
"Cale a boca, Meat. Você está deixando o café com gosto ruim."
Yozora tomou um gole de café e disse friamente. Ela pegou um livro de bolso que havia
deixado na mesa de centro e começou a lê-lo.
"Espere! Eu me dei ao trabalho de trazê-los para a escola, então ouça o que tenho a dizer!"
Sena protestou em lágrimas. Yozora sibilou e olhou para cima.
"Eu me dei ao trabalho de preparar tudo para a doninha ignorante, estúpida e fanática e o
bandido de classe baixa completamente inútil - preste atenção!"
Sena gritou novamente com Yozora, que havia abaixado a cabeça para ler seu livro.
'Bandido de classe baixa completamente inútil' - ela quis dizer eu?
"O jogo que preparei é este!"
Sena orgulhosamente tirou um pacote de jogo de dentro de sua mochila.
A capa da caixa era preenchida por uma garota com aparência de anime.
"......'Tokimeite memoriideisu 7'?" [Comentário TL: Tokimeki Memorial J Existem apenas

1-4. A única série AVG (ou seja, Not Rance) que consigo pensar que chega a 7 é Memories
Off]
Yozora pegou o pacote da mão de Sena e leu seu título.
E então ela o virou e leu passivamente o resumo do jogo.
"...A imensamente popular série de simulação de amor bishoujo Toki Memo's mais recente

liberação é aqui ponto de exclamação ponto de exclamação. Juntos, você e sete bishoujo viverão
uma vida escolar íntima cor de rosa ponto de exclamação ponto de exclamação ponto de
exclamação."
"Você não precisa ler o ponto de exclamação!"
De qualquer forma, corrigi Yozora.
Bem, eu poderia dizer que tipo de jogo era esse.
Embora eu nunca tivesse jogado pessoalmente, esse era um gênero de jogo que tratava de
interagir com garotas e conquistar seus corações… Deve ser um chamado 'Galgame'.
"Eu o encontrei quando fui a uma loja de jogos."
Senna explicou.
"Comparado ao Mon Kari, esse tipo de jogo está mais de acordo com o objetivo deste clube,
certo?"
"... Isso é verdade. Isso pode nos ajudar a conversar com outras pessoas."
Com uma expressão séria, Yozora concordou.
"Está escrito aqui que é um jogo de simulação, então pode funcionar... mas esse jogo não foi
feito para homens? Acho que existem jogos parecidos para mulheres, onde ao invés de ter
bishoujo, você tem bishonen como alvo. "
Eu acredito que eles são chamados de Otomegames. [Nota TL: otome meio que significa feminino]
Lexicalmente falando, deveria significar o mesmo que Galgame; mas a palavra 'otome'
estava falando sobre o jogador. Como em um jogo de simulação de amor para meninas.
"Ah?"
Sena se virou e olhou para mim. Ela parecia surpresa.
"Por que eu tenho que aprender a me dar bem com os caras?"

"….Aqui vamos nós novamente."
Como mencionado antes, entre os alunos do sexo masculino ela era muito popular.
"Bem, esse tipo de jogo não terá muito efeito em uma figura divina como eu. Mas para lixo
como Weasel e Kodaka, esta deve ser uma boa maneira de praticar como se socializar com
outras pessoas."
"E como sempre você fala merda. Você provavelmente passou Deus sabe quanto tempo
jogando esse jogo em sua casa, hein? É por isso, Meat... tudo bem. Estou quebrando."
Sena rapidamente pegou o estojo quando Yozora começou a dobrá-lo com as mãos.
"E-eu ainda não joguei isso! Veja, a embalagem original ainda está intacta!"
Assim como Sena disse, o embrulho da caixa ainda estava lá.
Yozora bufou infeliz.
"Fu, então se apresse e abra, seu pedaço de carne inútil. Não fique aí parado como um idiota
quando eu não te digo o que fazer."
"Guuu..."
Sena, com a cara dura, abriu a embalagem do jogo, tirou o disco, colocou no PS2 e ligou o
aparelho.
"Está tudo bem em não ler o manual?" Eu perguntei.
"Vamos descobrir à medida que avançamos. Este não é um jogo de ação; não haverá nenhum
controle complexo."
Na TV, o logotipo do fabricante apareceu. Quando a melodia suave desapareceu no clipe de

abertura, pelo menos foi o que pensei.
"Fora do meu caminho."

Sena apertou Start e pulou o filme de introdução.
Na tela de título, ela escolheu New Game e chegou a uma tela de entrada de nome.
Assim, o jogador deste jogo deve decidir o nome do personagem principal.
"Vamos ver... Ka, Ka, Kashi... wazaki..."
"Ei, Meat. Acho que você acabou de digitar seu próprio nome sem me perguntar."
Quando Sena digitou seu nome sem pensar duas vezes, Yozora interrompeu.
"Obviamente, de nós três, apenas eu sou bom o suficiente para ser o personagem principal."
Sena respondeu instantaneamente.
"Não. Deveria ser o meu nome, como representante deste clube."
"Quando você se tornou o representante deste clube, sua doninha estúpida."
"...Já que o personagem principal é homem, esse não deveria ser o meu nome?"
"Não"
Ambos gritaram com meu murmúrio. Não é como se eu não previsse isso...
"...De qualquer forma, já que a Sena trouxe o jogo, acho melhor você deixar ela decidir o nome,
ok?"
Depois que Yozora ouviu minha sugestão, ela disse a contragosto:
"...Assim seja. Já que sou tão benevolente, vou deixar."
"Fu, você pode realmente ser bastante razoável, Kodaka."
Sena entrou na sílaba 'Se'. À medida que o cursor se moveu em direção a 'Na'-
"Eu mudei de ideia."

Yozora de repente estendeu a mão e agarrou o controle de Sena. Ela moveu o cursor
aleatoriamente, selecionou alguns caracteres e pressionou Iniciar.
"O que você está fazendo seu idiota!"
Sena gritou com raiva, mas depois que o nome foi confirmado, o jogo começou.
No bloco de mensagens, apareceu o monólogo do personagem principal.
Meu nome é Semoponume Kashiwazaki. Dói-me um pouco dizer isso, mas sou um garoto
comum do ensino médio.
"Quem é Semoponume!"
"O nome do personagem principal, recentemente concedido pelo deus."
"Que diabos!"
Para Sena, que estava enfurecida, Yozora respondeu calmamente.
"É um bom nome. Se você tiver uma chance, por que não muda seu nome para Semoponume
também? É um pouco complicado dizer 'Sena' toda vez."
"Exatamente como é um bocado?! Existem apenas 2 sílabas! Semoponume é muito mais

complicado!"
"Sinto nojo sempre que menciono a palavra 'Sena'. E sempre que a palavra me vem à
cabeça fico enjoado."
"Esta é a primeira vez que alguém insultou meu nome!"
"Dá muito trabalho reiniciar o jogo. Basta usar este nome, Semoponume."
"Meu nome é Sena! Semoponume é o nome do personagem principal!"
Yozora sorriu levemente.

"Bom, então você reconhece que o nome dele é Semoponume também. Continue então."
"Ah?!...Droga..."
Sena murmurou, consternado e descontente, e começou o jogo amargamente.
O personagem principal Semoponume começou a apresentar seu ambiente atual.
Ele acabou de entrar no ensino médio. Como uma criança normal sem nenhum traço
perceptível, Semoponume Kashiwazaki estava prestes a embarcar em uma vida escolar gratificante.
"... Acho que o nome Semoponume é uma característica muito marcante por si só." Eu apontei
Fora.
"Esse é um nome que garante provocação. Já passou do nível DQN [nota TL: [1]. Os pais de
Semoponume Kashiwazaki devem ter odiado muito o filho. Que triste." Yozora zombou.
"Você-você foi a pessoa que o nomeou assim...!"
O filho da verdadeira família Kashiwazaki, Sena, continuou o jogo em lágrimas.
Depois que a cerimônia de admissão terminou, Semoponume caminhou em direção à sua

sala de aula.
Lá dentro, um menino descontraído de cabelo cor de chá o cumprimentou.
Oi Semoponume.
"Ei", Semoponume respondeu de volta, sem dizer mais nada. Isso foi tudo?
De acordo com o manual, esse colega de classe era o melhor amigo de Semoponume desde o
colegial.
"Isso é estúpido… ele já tem amigos…?!"

Eu estava assustado.
Ele não precisava sair e fazer amigos em primeiro lugar, e agora ele quer ter o luxo de viver uma
vida escolar gratificante? Esse garoto…
"Ele não sabe o quão bom ele já tem! Aposto que ele é o tipo de pessoa que diria 'Deixe-os
comer bolo'…!"
Comecei a odiar o personagem principal.
"O rosto de Kodaka parece um pouco assustador, ou devo dizer, nojento."
Yozora disse friamente.
O nome do melhor amigo era Masaru Suzuki.
Aquele cara também queria viver uma vida escolar gratificante, então ele empurrou a ideia de
que 'precisa de uma namorada bonita' para nosso personagem principal.
Masaru diz [nota de TL: pense 'Confúcio diz:'] “ser amigo de donzelas levará a momentos
divertidos em compras, viagens de campo e festivais”.
"Ele diz algumas coisas boas para um idiota. Os amigos que ele procura correspondem
exatamente aos meus requisitos. Fiz a escolha certa ao escolher este jogo."
Sena assentiu com satisfação.
Masaru continuou a dizer que esta escola tinha muitas garotas bonitas, e se o personagem
principal quisesse saber mais sobre uma garota específica, ele poderia perguntar a ele. Por
fim, ele sugeriu que o personagem principal se familiarizasse com as tendências e jargões da
moda.
"... Por que Masaru oferece tanta ajuda a Semoponume? O personagem principal
descobriu sua fraqueza secreta e o chantageou?"
Yozora perguntou surpresa.
"Não é disso que se trata a amizade? Amizade é você fazer algo e não pedir nada em
troca. Masaru é uma pessoa tão boa...

o personagem principal se concentra em promover sua amizade com Masaru?"
"Qualquer coisa é boa para aquele idiota."
Sena continuou com o jogo.
Uma garota começou a conversar com o personagem principal de forma amigável.
A garota, cujo assento ficava ao lado do personagem principal, era Akari Fujibayashi.
Ela tinha cabelos longos e finos; ela parecia uma pessoa muito séria.
Embora eu esteja um pouco nervoso por entrar em uma nova escola, felizmente meu
vizinho é uma boa pessoa. Vamos nos dar bem, Kashiwazaki-kun.
Ela disse, sorrindo. Desta vez, 'Kashiwazaki-kun' não respondeu imediatamente como costumava
fazer.
E então um menu de opções apareceu na tela. Parecia que você tinha que decidir como
responder a ela.
Dependendo da escolha, sua impressão sobre o personagem principal também mudaria. O jogo
parecia um simulador.
Havia três opções disponíveis:
1. 1: [Prazer em conhecê-lo também, Akari-chan!]

2. 2: [Aah, prazer em conhecê-lo, Fujibayashi-san.]
3. 3: […Que mulher frívola. Vá embora.]
"3 então." "Vá com 3."
Sena e Yozora imediatamente afirmaram.
"Por que 3?! Essa não é a escolha menos provável?!"
Eu estava surpreso.
"Ha? É apenas o primeiro dia de aula, e aquela mulher já está agindo de forma amigável
com um completo estranho. Você não pode confiar em alguém assim."

"Sim. Aquela mulher deve ter dito a mesma coisa para todos os homens da classe."
Sena e Yozora disseram juntas.
"Não, não, ela parece uma garota muito sincera."
Yozora bufou com um 'fuun' e começou a rir.
"É assim que uma vadia de verdade se parece! Pensando bem, também existem pessoas
assim em nossas aulas. Essas mulheres podem parecer puras e inocentes por fora, mas por
dentro, todas querem engolir homens inteiros ." [Comentário TL: Não estou exagerando de
forma alguma - o autor realmente usou a palavra 'cadela' (ÿÿÿ) aqui.]
"O que há com a maneira como você diz isso, como se fosse fofoca ou algo assim! Esse tipo
de pessoa realmente existe?"
"Eu não sei, mas eles devem. Há toneladas de sites hoje em dia que dizem que todas as JK
modernas [nota de TL: =garotas japonesas do ensino médio] são vadias idiotas."
…Você também não era uma colegial moderna?
"Então vamos com 3."
Sena disse e escolheu 3.
Fujibayashi-san disse tristemente,
Sinto muito, Kashiwazaki-kun… Posso ter sido muito casual com alguém que acabei
de conhecer… Serei mais cuidadoso da próxima vez. Não fique com raiva.
Com uma expressão muito lamentável, ela se afastou lentamente.
"Você acha que pode ser perdoado só porque diz que terá mais cuidado da próxima vez? Não
fique com raiva? O que você está fazendo agora é se desculpar sem rever suas próprias ações.
Você não tem ideia do que está fiz mal."

"Fuun, você pode parecer decente, mas para uma cadela é inútil! Vá brincar com aquele
garoto idiota ali, seu idiota!"
Yozora e Sena continuaram xingando Fujibayashi-san, que agora havia sumido da

tela. Eles são os mais baixos.
Suspirei e dei uma olhada no manual do jogo.
Na seção de introdução do personagem, o primeiro personagem listado foi Fujibayashi

san. Ela foi descrita como 'Não gosta de discussões, é bondosa e amigável com todos'.
Sinto muito, Fujibayashi-san… Semoponume é um idiota. Tê-lo sentado ao seu lado é o seu
infortúnio, então apenas ignore-o…
Terminada a conversa com Fujibayashi, o personagem principal voltou para sua casa.
Além da janela de status do personagem principal, alguns ícones apareceram.
De acordo com o manual, o jogador deveria escolher um determinado campo para trabalhar na
semana seguinte. As opções eram 'estudo', 'esporte', 'trabalho de meio período' e 'moda'.
Se você escolhesse estudar, por exemplo, a inteligência de Semoponume aumentaria. Se

você escolhesse o esporte, sua habilidade atlética melhoraria. À medida que seu status
melhorasse, ele seria capaz de conhecer outras mulheres.
"...Se ele não tiver nenhuma característica marcante, ele não conhecerá garotas melhores.
Essa é a crueldade da realidade. Este é realmente um jogo de simulação. É como a coisa real."
Yozora comentou sentimentalmente. Sena acrescentou,
"Ao contrário daquele idiota imprestável do Fujibayashi que falava com as pessoas sem
motivos aparentes, eu me pergunto como ela consegue que os homens gostem dela. Isso vai
levar uma consideração séria."

Todos aqueles insultos só porque ela conversou com o colega sentado ao lado dela.
"Fujibayashi estava apenas tentando ser legal. Até o manual diz isso..."
Sena disse zombeteiramente:
"Você não pode confiar nessas descrições superficiais de personagens. Elas podem ser
configurações de personagens 'oficiais', mas é discutível se você pode acreditar nessas
medidas de tamanho corporal, muito menos na descrição real."
"O que o criador do jogo pode ganhar mentindo no manual?!"
"Ah, meu Deus. Esse garoto retardado aqui realmente acredita cegamente nas chamadas
medidas oficiais de tamanho do corpo."
…Por que estou sendo menosprezado assim…?
Os status iniciais de Semoponume eram muito baixos. Como Yozora e Sena

compartilhavam a crença 'Eu odeio pessoas estúpidas', decidimos concentrar nossos esforços
em aumentar o atributo de inteligência.
Depois de selecionarmos o ícone com um lápis e um caderno, um clipe de animação

apareceu mostrando o personagem principal sentado ao lado de uma mesa folheando seus
livros escolares. Como resultado, a barra de inteligência aumentou de comprimento.
Era apenas o primeiro dia de aula e ele já estava trabalhando com tanto afinco; que
bom garoto ele era, aquele Semoponume.
"...Sua inteligência aumenta apenas quando ele estuda, quão inútil inicialmente era esse garoto
de qualquer maneira."
Yozora comentou friamente. Agora que ela apontou isso, eu senti o mesmo.
Depois de um mês estudando dia e noite sem parar, a inteligência de Semoponume finalmente
subiu da pontuação inicial de 20 para 100.
"...Ele era um lixo no começo, mas levou apenas um mês para aumentar suas notas 5 vezes.
Eu acho isso incrível, não?"

"Se registrarmos e resumirmos sua forma de estudar e colocá-los em um livro, pode se tornar um
best-seller." acrescentou Yozora.
E então, a tela mudou de repente.
A julgar pelo cenário, estávamos na biblioteca.
Semoponume ficou um pouco cansado de ler seus livros e queria ler outra coisa para
variar, então ele saiu de seu lugar.
Semoponume parecia encontrar um livro muito interessante. Quando ele estendeu a mão para
pegá-lo, outra garota tentou pegar o livro ao mesmo tempo.
Com duas tranças e um par de óculos, essa menina dócil parecia muito fofa.
Ela também foi uma das candidatas ao romance do personagem principal. Pude concluir
isso porque no manual do jogo a descrição de seu personagem tinha a frase 'possível de
conseguir' escrita nela.
Ah, desculpe."
A garota de óculos rapidamente retirou a mão.
E uma caixa de opções apareceu:
1. 1: [“Ah, desculpe” e deixe-a ficar com o livro.]
1. 2: ["Peguei este livro primeiro!" e pegue o livro independentemente.]
Achei que essas duas pessoas escolheriam 2 sem hesitar; Fiquei surpreso quando Yozora e Sena
escolheram 1.
"Se você tem tempo para ler livros, volte aos estudos!"
"Você ainda tem alguns exames práticos. Você deve aumentar sua inteligência para 200 e agora
não é hora de relaxar seu pedaço de lixo. Qualquer coisa que não seja top

marcas é inaceitável."
…Essas duas provavelmente se tornariam o tipo de mãe excessivamente focada na educação.
Semoponume deixou a garota ficar com o livro. A garota estava um pouco assustada, mas ao
mesmo tempo um sorriso alegre apareceu em seu rosto. Ela rapidamente expressou sua gratidão
a ele. Parecia que ela sempre quis ler este livro, mas devido à sua popularidade, ela não conseguiu
pegá-lo emprestado. Se fosse esse o caso, por que ela simplesmente não comprou um? Eu refleti
para mim mesmo.
Eh, se você puder, você poderia me dizer seu nome?
Sim. Eu sou Semoponume Kashiwazaki da classe D.
Semoponume Kashiwazaki-san… esse é um nome bonito.
"…Que sensibilidade trágica… isso…"
"É porque você inventou o estranho nome Semoponume que isso parece estranho! Estaria
tudo bem se tivéssemos usado Sena em vez disso..."
Sena encarou Yozora e reclamou.
O nome da garota era Yukiko Nagata. Depois conversaram um pouco mais sobre a leitura e os
livros recomendados por ela, e então a tela voltou para a casa da personagem principal.
A notificação 'Opção para convidar Yukiko Nagata para um encontro agora está disponível' apareceu
na tela. E então a opção 'Pergunte a Masaru sobre o que Yukiko Nagata gosta de fazer e onde ela
gosta de ir' também apareceu.
"Hmm, de qualquer forma, vamos tentar fazer amizade com ela primeiro ok?"
Senna disse.
…Este não era um jogo sobre fazer amigos; era um jogo sobre conseguir uma namorada.

"Muito melhor do que aquela cadela Fujibayashi. Ok, vamos fazer isso."
Yozora também concordou. De qualquer forma, nosso primeiro alvo foi a 'garota da
literatura' (palavras do manual do jogo) Yukiko Nagata.
Ao perguntar a Masaru, sabíamos que Yukiko Nagata era o que parecia ser. Seu hobby era a
leitura, ela gostava de ir à biblioteca e a lugares como aquário, museu e planetário. Em outras
palavras, ela gostava de lugares tranquilos.
"Se Masaru sabe tanto sobre ela, por que ele não tenta ir atrás de Nagata? Ele parece uma
pessoa superficial em primeiro lugar."
"Masaru pode parecer superficial, mas ele é um homem de verdade que vê a amizade mais
importante do que garotas! Eu quero um amigo como ele..."
Yozora olhou para mim com um olhar perturbado, disse 'nojenta' e me deixou sozinha.
De qualquer forma, por sugestão de Masaru, Semoponume convidou Yukiko Nagata para a
biblioteca durante o fim de semana.
O encontro na biblioteca foi muito tranquilo. O mesmo aconteceu com o do aquário e o do

museu depois dele. As datas continuaram chegando.
"Ha, isso é tão bom. Brincar e fazer compras com suas colegas de classe."
Sena se divertiu com o jogo.
…Mas Semoponume, por definição, era um cara.
Além disso, parecia que Semoponume e Yukiko Nagata estavam se dando muito bem.
Sempre que Yukiko falava, seu rosto ficava vermelho de felicidade.
"Hahahaha~~~~~~~*coração* Essa garota é tão fofa, tão fofa... É tão bom ter uma garota
te admirando!"

Parece que Sena gostou muito de Yukiko Nagata. Ela parecia tão feliz.
Yozora, por outro lado, ainda parecia aborrecida. "...Fu, bem, acho que ela é uma
criança legal."


Achei que continuaríamos seguindo a rota de Yukiko Nagata sem problemas.
Mas um dia, quando Semoponume convidou Yukiko Nagata para irem juntos para casa, ela fugiu
com raiva.
"O que…?!"
"Espera, por quê?! O que aconteceu, Nagata?!"
Yozora e Sena tinham uma expressão de perplexidade em seus rostos.
A tela mudou para o quarto do personagem principal.
E então Masaru ligou para Semoponume.
Segundo ele, o boato 'Semoponume machucou Fujibayashi' estava circulando entre as alunas.
"Então essa é a razão pela qual Yukiko Nagata ficou fria com o personagem principal."
"Ha? Kodaka, o que está acontecendo?"
"Fazer com que uma garota não goste de você criará rumores negativos. Isso cria uma
reação em cadeia e faz com que outras garotas tenham más impressões de você também.
Isso é o que diz o manual."
Quando estávamos indo a todo vapor na rota de Yukiko Nagata, de vez em quando Fujibayashi
tentava falar com o personagem principal.
E sempre que isso acontecia, Sena e Yozora, como na primeira vez que a conheceram,
escolhiam as opções mais frias como 'Vá embora' ou 'Não há nada para conversar entre nós.'
Não precisava ser um gênio para descobrir que isso não os tornaria amigos.
"... Em outras palavras, a razão pela qual Nagata me odeia é porque Fujibayashi está falando
de mim pelas minhas costas. Aquela vadia maldita...!"

Sena murmurou com ódio.
"Não, eu não acho que é isso que está acontecendo aqui..."
"Imperdoável... absolutamente imperdoável... covarde... vou te matar na próxima vez que nos
encontrarmos..."
Ela não estava ouvindo nada.
"... A propósito, o manual diz que 'se sua impressão for ruim, peça desculpas rapidamente e
reconcilie seu relacionamento'."
"Ha?! Por que eu preciso me desculpar com aquela maldita mulher?! E reconciliar? Eu não me
lembro de ter me dado bem com aquele porco em primeiro lugar!"
"Não, mas se você não fizer nada e deixar sua reputação ficar tão baixa..."
"Eu não fiz nada de errado, quem disse a ela para falar comigo sem o meu consentimento,
e então ela teve a coragem de reclamar por ter se machucado. Por que eu deveria me curvar e
pedir desculpas a essa mulher estúpida."
Yozora respondeu agitadamente.
"Nós compartilhamos a mesma opinião. Não vou me desculpar de jeito nenhum. Nagata deve
saber que tudo isso é um grande mal-entendido também. Eu acredito em Nagata."
Sena proclamou firmemente. Ela continuou seu jogo sem se desculpar com Fujibayashi.
… Ter fé nela não iria adiantar nada.
À medida que os rumores se tornam mais ferozes, finalmente, um dia, Yukiko

Nagata se recusou a atender minhas ligações.
E então, inesperadamente, até Masaru disse Porque eu ando com você, as garotas me odeiam
agora... e me deixaram também.
O tempo de um ano terminou e a tela mudou para um breu.

A partir daí minha vida ficou cinza.
Parei de socializar com meus amigos e, por mais que tentasse, minhas notas na escola e
nos esportes eram ruins.
Imediatamente comecei a trabalhar depois que me formei. Com meu salário fraco, vivo meus
dias afogado em bebida. Nunca tive um bom amigo, nem nunca me casei. Sozinho, eu vivi até
o meu amargo fim.
Se eu pudesse recomeçar minha vida, gostaria de ter uma vida escolar gratificante na
próxima vez...
… Assim, o monólogo de Semoponume apareceu lentamente na tela.

Acompanhado com o melodramático BGM, as palavras 'GAME OVER' apareceram.
"..."
Nós silenciosamente olhamos para a tela.
"………………oi-kku"
Eu ouvi um soluço suave.
"Gu-suu... Yukiko... eu confiei em você..."
Sena, com uma das mãos segurando o controle, começou a chorar.
Você está brincando comigo… quanta emoção ela colocou neste jogo…
"... Akari Fujibayashi... eu vou te matar..."
Yozora, como se envolto por uma aura escura e ressentida, levantou-se lentamente. Ela calçou
os sapatos trêmula e saiu da sala do clube. Ela parecia estar indo para algum lugar.
Enquanto isso, os soluços desconexos de Sena ecoavam dentro da sala. Eu me senti

muito desconfortável, então me levantei e saí também. Depois voltei para casa.

Então, no dia seguinte-
"Aqui, pegue."
Eu tinha acabado de entrar na sala do clube e Sena, já lá dentro, empurrou algo em minha
direção.
Dei uma olhada e percebi que era 'Tokimeite Memoriddeizu 7'.
"Estou emprestando isso para você. Vá para casa e brinque com ele."
Enquanto eu estava parado, Sena me disse.
"É uma coisa tão fantástica. Seria uma tragédia na vida não jogar este jogo pelo menos uma
vez. Especialmente os eventos do terceiro ano na rota de Akari Fujibayashi, eles foram tão
tocantes."
Enquanto olhava para Sena, que parecia completamente diferente ontem, fiquei mais
confuso.
"...Você não chamou Akari Fujibayashi de 'porco' ou algo assim ontem?"
"Não diga coisas ruins sobre Akari!"
Ela estava brava. Eu não era a pessoa que a xingava.
"Entendeu? Os pais de Akari faleceram quando ela era apenas uma criança.
Ao longo de sua vida ela sempre esteve sozinha, mas trabalha muito com o que tem! E ela
nunca odiou este mundo, em vez disso ela sempre sorria para aqueles ao seu redor e torcia por
eles!"
"Ela é completamente oposta a vocês dois então."
"Aah?"
"…Nada."
Eu estava com muito medo, então retirei minhas palavras.

"E Yukiko é muito legal também. A verdadeira identidade dela é na verdade... ah, isso é um
spoiler. Você precisa jogar pela rota de Yukiko também! Entendeu? Mas, novamente, Aina e
Miho e Natsumi e Mizuki e Karen são todos pessoas muito boas também! Então você tem
que obter todos os seus fins bons, ok?"
Uma expressão muito feliz apareceu no rosto de Sena.
Depois que ela terminou o jogo ontem, ela jogou o jogo novamente sozinha.
E, em uma noite, ela percorreu todos os caminhos das garotas. Quando olhei para ela de
perto, pude até ver seus olhos negros.
"...Bem, eu vou experimentar quando eu quiser."
Fiz uma pausa e respondi.
"Não. 'Quando eu quiser' não é bom o suficiente; é 'eu devo jogar este jogo'. Este é o seu
dever. 'Tokimeki' é um jogo que todo cidadão deste país deveria jogar! Este não é apenas um
jogo … se eu tiver que descrever… é a vida…”
Como Sena disse todas essas coisas trágicas com uma cara muito séria, o máximo que
pude fazer foi não ter meu rosto explodindo em uma gargalhada descontrolada.
Naquele dia, depois que voltei para casa.
A pedido de Sena, comecei a tocar 'Tokimemo' sem entusiasmo. Durante eventos como
festivais culturais e viagens de formatura, sempre que tenho que escolher com quem passar
meu tempo, sempre escolho Masaru.
Sem fazer contato com nenhuma aluna, cheguei à cerimônia de formatura. No final, Masaru
apareceu. De bom humor, ele sorriu amargamente e disse: Embora tenhamos vivido nossa
trágica vida escolar sem nunca conseguir algumas garotas, estou muito feliz por ter você
como meu amigo.
Bem, acho que continuarei a incomodá-lo depois que nos formarmos.
Este foi um Bad End, mas me senti muito contente.

Subalterno
“Ultimamente eu sinto que alguém está secretamente olhando para mim…”
Um dia depois da escola na sala do clube, murmurei com uma expressão preocupada.
“Fuuu…”
Yozora, como se estivesse olhando para uma tragédia em andamento, olhou para mim com pena e
suspirou levemente.
“Haa”
Além disso, Sena começou a rir como se estivesse tirando sarro de um idiota.
"Caramba…"
Embora eu tivesse previsto suas reações, ainda me arrependi de ter contado.
"É verdade!"
"Sério? É verdade então.”
Yozora parou de parecer simpática e aceitou levemente.
“…Isso é tudo que você precisou para acreditar em mim?”
“Sim, eu acredito em você. Eu acredito no fato de que 'Kodaka sente que alguém está olhando para
ele.'”
Então você não acredita em mim...

“…Não importa se estou no banheiro, comendo ou apenas caminhando por um corredor; Sempre
consigo sentir um olhar peculiar vindo de algum lugar.”
“Será que as pessoas estão olhando para você devido à sua presença?”
Refutei o palpite de Sena.
"Não. Estou acostumado com as pessoas olhando para mim por causa da minha reputação, então
tenho certeza de que não é isso. Se fosse o olhar fixo normal, geralmente quando eu olhava naquela
direção, a pessoa que estava olhando sempre fugia.”
“Essa é uma vida muito triste.”
"Cale-se!"
Eu sinceramente esperava que ela parasse de dizer isso ou então até eu começaria a sentir pena de
mim mesmo.
“Então, basicamente, que tipo de olhar era?” Yozora interrompeu.
“…Basicamente… umm… como eu descrevo isso, era como se alguém estivesse me

observando. Parecia muito estranho. Sempre que eu olhava na direção de onde vinha o olhar,
ele desaparecia. Mas sempre que eu desviava os olhos aquela sensação engraçada voltava.”
"Você só está cansado, Kodaka."
“Não imite o tom de heroína de 'Arquivo X'!”
“Talvez sejam atividades paranormais.”
"O que?!"
“Não sei, é só um palpite. Talvez seja o fantasma de um chefe de gângster que morreu há vinte anos,
chateado porque, do nada, um delinquente estranho tomou seu trono premiado.
“Fuun, como isso pode ser possível?”

Yozora rebateu Sena.
“Assim como Yozora disse, por que haveria um fantasma-”
“Até 15 anos atrás esta escola era só para meninas. Assim, o chefe delinquente de vinte anos atrás
não seria "sua" posição valorizada; seria 'sua' posição valorizada.
"Isso é verdade agora que você mencionou isso."
"Não! Quem se importa se é um chefe ou uma chefe! Fantasmas e outras coisas não são críveis!”
Eu retruquei poderosamente. Sena, parecendo aborrecida, virou-se para mim e disse:
“Então o que você acha que foi? Você está dizendo que um fetichista estava observando
você de um canto escuro em algum lugar?”
"Hum…"
Eu não conseguia pensar em uma resposta possível.
“…Pensando bem, talvez sejam outros delinquentes os responsáveis por isso. Vocês dois sabem
de algo relacionado a isso?”
De qualquer forma, não foi obra de fantasmas. Usar as palavras 'outros delinquentes' foi apenas
uma questão de conveniência, não implicando que eu mesmo seja um delinquente.
“Err… Em nossa escola, crianças cabeça quente que dizem coisas como 'esse novo garoto
transferido é uma dor, vamos dar uma lição nele' são inexistentes. As crianças aqui são como
adultos; gado domesticado acostumado a ser alimentado por estrangulamento.
"Você realmente fez esse tipo de analogia sobre seus colegas de escola...?"
Achei que deveria repreendê-la por isso.
“E Yozora? Você tem alguma pista?"
"Idiota. Por que eu, o epítome do comportamento anti-social, saberia o atual

boatos na escola?”
Quase tive a sensação de que Yozora estava bastante orgulhoso disso.
“Se não é obra de outros delinquentes... talvez seja dos monitores?”
“Esta escola não tem monitores, não há razão para sua existência.”
"…Eu vejo. Então... deve ser isso, né?”
"O que?"
Sena pareceu muito surpresa.
Hesitei um pouco e disse:
"... É um... você sabe... um perseguidor..."
“…………”
“…………”
Ao ouvir o que eu disse, Yozora e Sena ficaram em silêncio por alguns segundos, e então-
“Ahahahahahahahahahahaha! Byahahahhaahahahahahahahaha!
Kuhahahahahahahahahahahahahahaha!”
Sena explodiu em uma gargalhada descontrolada.
“Ahyahyahya, você é retardado?! Kodaka, você estava falando sério quando disse isso?!
Ahyahyaha! Ah, por que alguém iria querer perseguir você, um delinquente vulgar de
classe baixa como você?! E Kodaka, você sabia que 90% das perseguições têm
complicações românticas como motivo? Você tem alguma complicação romântica?! Desde
que você se transferiu para esta escola, você teve algum tipo de experiência romântica?
Cite uma cena de qualquer romance que tenha acontecido com você no passado. Aposto que
não há nenhum, certo

idiotassssssss!”
“Guh…”
Sob a ridicularização feroz de Sena, meu rosto começou a ficar quente.
De repente, olhei para Yozora.
Este garoto vai, sem dúvida, zombar de mim intensamente também. Mas o que eu consegui
em vez disso foi-
“……”
Yozora levantou-se silenciosamente. Ela serviu uma xícara de café e colocou-a na minha frente.
E em seu rosto um sorriso questionavelmente sério e gentil apareceu...!?
Eu não tinha ideia do que ela queria dizer, nem conseguia pensar em nada para dizer.
“Aqui, beba enquanto ainda está quente, Kodaka…”
"P-pare de fazer isso... não seja tão gentil comigo de repente..."
Sincera ou não, a gentileza de Yozora foi o suficiente para me fazer pensar “Yozora, você está
tão linda”. No entanto, se eu dissesse isso, iria desmoronar e começar a chorar. Comparado ao
ataque verbal direto de Sena, o ataque mental de Yozora foi algumas vezes mais doloroso.
“Fuu, quando você está olhando para alguém mais lamentável do que você, você começa a se
sentir muito bem consigo mesmo. Esse ditado é realmente verdadeiro.”
“A simpatia pode machucar mais do que a malícia absoluta, você sabe disso muito bem, não
é?”
"Sim claro. Tenho isso gravado em meu coração”.
“Isso é ainda mais desprezível!”
Esta mulher realmente sabia como causar o máximo de dano ao seu

estima…

“Ah, tanto faz. Fui um pouco precipitado ao concluir que é um perseguidor! Chega de provocações!”
Tentei desviar o assunto.
“Embora seja improvável, pode ser verdade! Como devo dizer… Não é tão chocante que eu
possa ter alguns episódios românticos!”
“… Em outras palavras, a garota que secretamente gosta de Kodaka, está escondida em um

canto escuro observando cada movimento seu?”
Em termos de olhar, o que Yozora estava fazendo comigo era o exemplo perfeito de olhar para
alguém.
“…Eu não acho que a pessoa estava fazendo isso de um canto escuro. Bem, é possível,
quero dizer, não é totalmente impossível… ou melhor, espero que seja verdade…”
Minha autoconfiança vazou constantemente. Como um cachorro abaixando o rabo, abaixei

minha voz.
“Você não sente vergonha de realmente dizer em voz alta o seu pensamento positivo?”
“Pensamento positivo…?!”
Fiquei muito ofendido com o abuso verbal de Sena.
"…Esqueça. Fui estúpido em pedir ajuda a vocês dois.
Decepcionado, levantei-me e tentei sair da sala.
"Espere, Kodaka."
Yozora disse.
“Não vou ignorar meu aflito companheiro de clube. Deixe-me ajudá-lo a pegar aquele perseguidor!
“Tudo bem, não estou tão incomodado. Além disso, pode nem ser um perseguidor.”

“Não se preocupe com isso. Não é como se eu tivesse muito mais o que fazer no meu tempo livre.
Então meu problema era bom para desperdiçar seu tempo livre huh.
Embora ela estivesse em seu modo assustadoramente legal de 'bela Yozora', não me senti ofendido.
“…Fuun, se Yozora está ajudando, então eu também ajudarei. Mesmo que eu não tenha muito
tempo livre.”
Sena, seguindo o exemplo de Yozora, rapidamente ofereceu sua ajuda também.
…Eu senti como se algo problemático fosse acontecer novamente. Mais uma vez me arrependi de
ter mencionado o incidente do 'olhar estranho' para eles.
A manhã seguinte.
Como sempre, cheguei à escola meia hora antes. Yozora e Sena já me esperavam na entrada.
"Você está atrasado. Você vai fazer isso ou não, Kodaka?!”
“Como você ousa me fazer esperar?”
Talvez devido ao horário ser de manhã cedo, suas atitudes eram ainda piores do que o normal.
“… Não, esse olhar geralmente começa depois que a aula começa. Acho que não fazia sentido vir
para a escola mais cedo.
"O que…?!"
Minha observação irritou os dois.
“Você deveria ter me contado antes!”
“Você me fez perder uma hora da minha vida…! Com aquela mulher!

“Essa é a minha linha Meat. Fiquei silenciosamente com aquele pedaço de carne crua fedorenta por
uma hora. Isso foi muito irritante.
Então eles chegaram aqui há uma hora e ficaram aqui sem dizer nada um ao outro.
Nós não dissemos que nos encontraríamos em primeiro lugar.
"... Bem, em todo caso, desculpe ..."
Eles não ficaram completamente satisfeitos com isso, mas tudo que pude fazer foi pedir desculpas.
Depois que a sala de aula terminou, a sala de aula começou a ficar barulhenta.
Sena veio à minha aula e disse:
"Vamos lá."
"Yeah, yeah."
“Não me dê ordens no Meat.”
Yozora e eu seguimos Sena para fora da sala de aula.
Não tínhamos nenhum lugar específico para onde queríamos ir; nós apenas vagamos antes da
aula começar.
"... Hmm ... eu sinto como se estivesse sendo observado."
"Sim... parece que é mais do que apenas a paranóia de Kodaka."
Sena assentiu sobriamente.
“... eu odeio me intrometer em sua conversa séria,”
Eu disse nervosamente.

“…é verdade que estamos sendo intensamente observados, mas não é disso que eu
estava falando…”
“?”
Yozora e Sena pareciam muito surpresas. Eles ainda não tinham percebido o que estava
acontecendo.
“Estivemos completamente cercados por outros alunos! Não conseguimos encontrar a

origem do olhar com toda essa gente aqui!”
“Ah…”
Yozora à minha direita; Sena à minha esquerda.
Uma é uma delinquente (embora na verdade eu não seja), a segunda é uma linda garota
de cabelos longos e brilhantes e, finalmente, a terceira é uma linda garota de cabelos
loiros e olhos azuis.
Sozinho, qualquer um de nós atrairia muita atenção; agora com nós três juntos, além do
olhar peculiar que mencionei, muitos alunos também nos encaravam.
Com tantos olhares dirigidos a nós, era impossível separar a pessoa que queríamos do
resto.
…Além disso, os olhares não eram do tipo usual de observação; Eu podia sentir um
sério ciúme e desprezo vindo daqueles olhares intensos.
"Poxa. Se isso é verdade, qual era o sentido de eu anunciar aos meninos da minha classe
'Tenho um assunto importante para resolver hoje; Não tenho tempo a perder com vocês,
bichos.'”
“Então esse é o motivo!”
…Quando eu escutei atentamente, ouvi lamentos como '…uugh… Sena-sama [nota TL: uma
maneira realmente digna de chamar alguém] nos abandonou…' e 'Ele tem duas gostosas
com ele…'

"Não, eu sou apenas...!"
Eu rapidamente me virei para aqueles alunos para explicar, mas todos eles rapidamente abaixaram
a cabeça e fugiram.
“Ahah então é isso. A técnica que os bandidos sempre usam nos espectadores; 'O que diabos você
está olhando?!' Esta é a primeira vez que vejo isso pessoalmente.”
Yozora comentou com indiferença.
…E naquele dia o boato 'Kodaka Hasegawa pegou com força as mãos de dois lindos pintinhos e os
arrastou pela escola' se espalhou por toda a escola.
"Aquele bastardo... mesmo que eu não tenha certeza de sua existência, se ele existir eu vou pegá-
lo..."
A hora era depois da escola.
Agora estou passeando dentro da escola enquanto secretamente presto atenção ao meu redor
(sozinho é claro).
Eu podia sentir aquele olhar estranho entre os olhares curiosos de outros alunos.
Não é que o olhar em si pudesse me fazer mal. Eu sempre poderia deixar estar. Mas, graças a esse
sujeito, recebi outro boato ruim ligado ao meu nome.
Eu não pude deixar de ficar irritado com isso.
…Mas ao mesmo tempo eu senti que não havia muito sentido em culpá-lo.
Eu posso sentir claramente aquele olhar mesmo agora.
Misturado com olhares curiosos, o olhar que me observa calmamente.
Vamos caminhar em direção a um lugar deserto.

Subi as escadas até um andar semi-deserto usado principalmente para armazenamento.
Esses olhares curiosos foram desaparecendo aos poucos, o que resta é aquele que eu procuro.
De repente, dei uma olhada nas minhas costas e finalmente pude ver uma pessoa parada
em um canto escuro.
Eu agi como se não tivesse notado; Acelerei meus passos no corredor deserto.
Quando cheguei ao final do corredor, segui pela esquina e me escondi em um ponto cego.
Depois de alguns segundos,
*Vestir*
"Hia"
Alguém correu para mim. Ele deu um gemido fraco e caiu de costas no chão.
Então esse era o culpado que estava me seguindo, provavelmente.
Eu dei uma olhada no rosto da pessoa...
“…………”
Fiquei pasmo com o que vi.
Essa pessoa era muito fofa.
Um rosto que tinha a combinação de inocência e infantilidade.
Ao contrário dos rostos nervosos de Yozora e Sena, o rosto na minha frente era a demonstração
perfeita de como um bishoujo deveria ser.
Mas a roupa sob o rosto parecia deslocada.
…Essa bishoujo, por que ela estava usando o uniforme do cara?

“…???”
Inúmeras perguntas começaram a aparecer em minha mente. Ao mesmo tempo, ela (?)
se levantou.
Ela (?) estava inexpressiva, mas eu podia sentir que ela (?) estava um pouco surpresa.
"É isso?"
“…?”
“Isso é a chamada extorsão?”
"Não!"
Por alguma razão, ela (?) disse isso com um tom levemente alegre; Eu neguei ruidosamente.
“Meu nome é Yukimura Kusunoki. Estou no primeiro ano da primeira classe.
Após esse incidente, levei a perseguidora feminina (?) para a sala do Neighbours Club.
Com uma voz suave, ela (?) se apresentou.
E então ela (?) tirou uma carteira de sua (?) bolsa e, para meu espanto, colocou-a
cerimoniosamente em minhas mãos.
“?”
“Eu só tenho 3.000 ienes. Por favor me perdoe."
"Não! Quero dizer, o que você está fazendo?!"
Quem esse garoto pensa que eu sou.
“… Yukimura Kusunoki… o nome soa como um certo general do período dos Reinos
Combatentes.”

Senna disse.
Sena e Yozora também estavam na sala. Eles deram uma olhada na garota (?) E disseram piadas
cruéis como "Você forçou seus calouros a usar o uniforme do cara ... Kodaka, seus fetiches especiais
simplesmente me surpreendem ..." e "Quem é esse, sua nova carteira?"
"Está correto."
A garota (?) Que se chamava Yukimura acenou para Sena.
“É desejo de meus pais que eu cresça para ser um verdadeiro japonês como Sanada Yukimura.
Assim, eles me deram este nome.”
“… Japonês… cara?”
Yozora franziu a testa.
“…Erm. Perdoe-me por perguntar, mas... você é homem?
Eu perguntei cuidadosamente. Yukimura passivamente inclinou a cabeça e respondeu:
“Como você pode ver, eu sou homem.”
"... Não, isso não é o que eu vejo."
“?”
Com a cabeça inclinada e o rosto em perplexidade educada, Yukimura começou a ponderar seu
significado. Essa expressão era muito fofa.
… Bem, havia caras neste mundo que se pareciam com garotas. Se ele mesmo disse que era um
cara, provavelmente era verdade... era um pouco inacreditável, só isso.
“… Questões de gênero à parte… Yukimura? Por que você estava me perseguindo?
Como eu perguntei, Yozora e Sena também olharam para Yukimura.

Yukimura, com sua imutável cara de pôquer, respondeu passivamente:
“Simplificando, sou vítima de bullying.”
"…Assédio moral…"
Repeti a palavra de Yukimura e me senti melancólico.
Mesmo nesta escola particular cristã pacífica e prática, onde até as crianças de aparência mais
agressiva (como eu) eram honestas, o ato de intimidação existia.
“Essa escola também tem né, esse tipo de coisa...”
"Obviamente. Não há escola que não tenha bullying.”
Yozora afirmou serenamente.
…Embora eu não tivesse certeza absoluta, eu também compartilhava da opinião de Yozora.
Eu me transferi algumas vezes e já vi vários valentões em cada escola.
“Por que o bullying aconteceria?”
"Porque é divertido."
Yozora respondeu com naturalidade.
"…Diversão?"
“Você saberá quando fizer isso, a maioria dos humanos... gosta de atacar aqueles que não
podem revidar. É como um instinto primitivo. Matando bugs intencionalmente, ou postando
comentários caluniosos em BBS anônimos, ou vasculhando os blogs das pessoas. E se o alvo
falou algo errado, ou fez algumas ações que vão contra a norma social, você pode até alegar que
a justiça está do seu lado e intimidar o alvo com prazer.”

"... Você sabe muito sobre isso."
Eu respondi com uma contração no rosto. Yozora ferozmente olhou para mim.
“Não me misture com essas pessoas.”
Ela respondeu friamente.
Parecia que eu a tinha deixado com muita raiva.
"Mais ou menos, por que você seguiu Kodaka?"
Talvez Sena tenha notado o humor severo também; ela perguntou rapidamente a
Yukimura.
“Ah sim, você disse que me perseguiu porque foi 'intimidado'. Mas não consigo compreender
a causa e o efeito que fariam você me perseguir.
Yukimura respondeu:
“Eu quero me tornar tão forte e legal quanto Kodaka-senpai. Tudo o que quero é aprender a ser
um homem viril como ele.
“Forte e legal…!?”
Uma expressão incrédula apareceu no rosto de Sena.
"... Você quer dizer esse delinquente vulgar?"
Yukimura assentiu timidamente (sua expressão era muito adorável).
“Como uma brisa, você é um lobo solitário que nada pode fazer você parar seus passos. Você é
um japonês exemplar.
“Um lobo solitário… porque ele não tem amigos.”
"Cale-se."
respondi irritada.

“Alheio à norma social, você apenas segue seu próprio modo de vida. Para satisfazer sua imensa
luxúria, você pilha todos aqueles ao seu alcance. Qualquer desafio seria brutalmente reprimido
e sucumbido sob seu trono. Imerso em sua riqueza afluente e cercado por seu amplo harém de
donzela, seu ser já transcendeu além da mera retidão mortal ou maldade.
Mesmo as divindades imortais têm medo de você. Você alcançou o auge em todas as
dimensões.”
"Espere um segundo?! O que há com a descrição do tirano Dong Zhuo do Romance dos Três
Reinos ?! Sempre segui as regras da escola ao pé da letra. Nunca chantageei, dei malícia a
garotas ou cometi atos violentos contra outros alunos!”
Em uma respiração eu refutei os elogios tipo coro de Yukimura (?).
Yukimura riu gentilmente.
“Você está apenas sendo modesto.”
“Eu não estou sendo modesto!!”
“Como resultado de olhar para sua vida diária nos últimos dias, minha conclusão é que, fiel ao
boato, Kodaka-senpai é um homem de verdade.”
“Deve haver um limite de quão cego você pode ficar!”
Quando olhei para o olhar de admiração de Yukimura, comecei a suar frio.
E então Yozora disse:
“… Em outras palavras, Yukimura, você quer se tornar um homem forte para não ser
intimidado?”
"Isso mesmo. Como homem, eu gostaria de ser um grande homem como Kodaka senpai.
Como posso me tornar tão magnífico quanto a senpai?”
"E-eu não sou realmente tão magnífico...!"
Seu elogio me deixou com arrepios por toda a minha pele.

"Por favor ensina-me. Como posso me tornar como você?”
Naquele momento Sena perguntou livremente,
“Mesmo se você perguntar… como exatamente você estava sendo intimidado? Se as coisas
saírem do controle, você não deve se forçar a lidar com elas; contar ao professor pode ser uma
escolha melhor.”
"Sim. Resumindo, eu estava sendo isolada pelo resto dos meus colegas homens.”
Yukimura disse passivamente.
“Estar isolado?”
"Sim. Por exemplo, antes das aulas de educação física, quando eu estava prestes a vestir
minha roupa de ginástica, todos ao meu redor se encolhiam.”
“……”
…O que? Isso não soou bem...
“Ou quando brincávamos juntos, quando eu suava muito e queria tirar a camisa, todo mundo
sumia.”
“E também quando estávamos jogando queimada, ninguém nunca jogava a bola em mim.”
“Foi o mesmo no ensino fundamental. Durante o Karate ninguém queria ser meu
adversário.”
“Se outras pessoas dizem que vão a algum lugar e eu peço para ir com elas, elas se recusam.
Quando entro em um banheiro, as pessoas que estão lá dentro costumam sair correndo.”

… Erm, isso não foi intimidação. Eles agiram assim porque você parece muito com uma
garota e eles não sabiam como se comportar e agir na sua frente.
Mesmo para mim, se eu visse Yukimura entrar em um banheiro masculino, também ficaria
muito envergonhado, mesmo sabendo que ele é homem.
"Ei, isso não é bully-oww!"
Sem avisar, Yozora deu um tapa na minha nuca.
"Eu vejo. Isso é tão triste. Eu simpatizo tanto com você que estou prestes a chorar.
Yozora disse isso sem um pingo de simpatia em seu rosto.
"Sim. Há alguns dias, finalmente criei coragem e, no banheiro, perguntei a um

colega por que eles estavam me isolando socialmente. Ele ficou todo vermelho e proclamou
que era porque eu parecia uma menina.
Isso é tão cruel.
Acho que o rubor veio de vergonha, não de raiva...
“Estou sendo tratada assim porque pareço uma menina. Em outras palavras, se eu me
tornar um homem viril, não serei mais intimidado”.
“Como eu disse, isso não é besteira-”
Yozora me bateu novamente.
"... O que você está fazendo, Yozora?"
"Fique quieto por um segundo Kodaka."
Yozora sussurrou para mim. Ela então se virou para Yukimura,
“Yukimura Kusunoki. É preciso cumprimentá-lo por não se curvar a um obstáculo formidável.

Você deve ficar ao lado de Kodaka e praticar o caminho da masculinidade.”
"Ei?!"

"Muito obrigado. aprenderei com todo o meu ser”.
"Muito bom. Oh Yukimura, já que Kodaka é um membro do meu Clube de Vizinhos,

ele costuma estar muito ocupado. Se você se juntar a este clube, poderá observar
melhor Kodaka.”
"É assim mesmo. Então deixe-me participar também.”
"Bom. Em seguida, assine seu nome aqui neste formulário de associação ao clube.”
"Sim. Uma assinatura."
farfalhar farfalhar *
Yukimura Kusunoki pegou a forma da mão de Yozora e, com uma caligrafia elegante,
escreveu seu nome nela.
Para que foi isso…
“…O que você está tentando puxar Yozora. Isso é o mesmo que mentir…”
Eu sussurrei.
“Que coisa paranóica de se dizer. Yukimura é nosso camarada que compartilha

nosso problema; ou seja, problemas de relacionamento pessoal. O fato de podermos
apoiá-lo aqui é ótimo para todos nós.”
“… E o que você está realmente pensando?”
“Seria uma pena deixar esse tolo interessante escapar. A primeira coisa que devemos fazer
é amarrá-lo ao clube.
“…”
“Eu estava pensando que o Clube dos Vizinhos precisa de um garoto de recados. Bem,
se você não o quer, podemos simplesmente jogá-lo fora.
“Você realmente é o pior!”

“Isso não é ótimo? Agora você tem um subordinado. Você finalmente parece um
verdadeiro delinquente.
“O que há de tão bom nisso?!”
“Um subalterno?”
Yukimura pegou essa palavra e reagiu.
"Eu sou um subalterno de Kodaka-senpai?"
“Não, Yukimura. É uma piada. Ignore isto."
"Tão feliz."
Um sorriso muito grato apareceu no rosto de Yukimura quando ele respondeu.
"... Ha?"
“É uma honra ser subordinado de um homem magnífico como Kodaka-senpai.

Por favor, deixe-me atendê-lo. Eu faria qualquer coisa por Kodaka-senpai.”
“Não, você sabe?”
"Sim?"
“Argh…”
Yukimura, com seus grandes olhos brilhantes, olhou para mim com saudade. Em toda a minha
vida, nunca tinha visto outra pessoa me olhar daquele jeito. Eu não podia dizer nada.
"... Bem, então, faça o seu melhor ..."
"Sim. Kodaka-senpai?”
“Ah?”
"Posso te chamar de Aniki?" [Nota TL: 'Big bro', geralmente usado por Yakuza ou

delinquentes.]
"…Faça o que você quiser."
Eu balancei a cabeça fracamente e Yukimura sorriu graciosamente.
Sua busca para se tornar um japonês forte e legal tinha um longo caminho a percorrer.
Minha conquista de hoje:
Eu tenho um subalterno.
…Parecia que, a julgar pelos eventos de hoje, meu desejo por uma vida escolar tranquila e
organizada também tinha um longo caminho a percorrer.


Durante a pausa para o almoço.
Sempre que as aulas terminavam e eu ia ao refeitório para comprar meu almoço, a sala de
aula ficava turbulenta.
Hoje em dia, muitas vezes tenho essa sensação…
"Aniki."
Yukimura entrou na sala de aula.
Mesmo entrando na sala de aula de um veterano, ele não mostrava sinais de medo. Ele
caminhou direto para o meu lugar.
Uau, ele tem coragem...
“Aniki. Aqui."
Yukimura veio até mim e colocou as coisas em seus braços na minha mesa.
“…?”
Pão de curry, pão de macarrão frito, chocolate e histórias em quadrinhos.
A capa da história em quadrinhos tinha o desenho de um homem de aparência cruel com um

estilo de cabelo engraçado tipo pão francês e um uniforme de mangas compridas.
"Eu irei então, Aniki."
“E-espere Yukimura! Quem são esses?"
Eu rapidamente liguei de volta para Yukimura, que estava prestes a sair.
“Eles são o almoço de Aniki e um 'quadrinho delinquente'. O chefe Yozora me ensinou

que é dever de um subalterno comprar almoço e gibis para seu Aniki.
Yukimura respondeu de uma forma estranhamente feliz.
“Aquela pessoa só sabe dizer coisas inúteis…”
Olhei ao redor da sala de aula, mas não consegui ver Yozora.
“Talvez meu serviço seja insatisfatório?”
Yukimura abaixou a cabeça e olhou inquieto para mim.
Eu, é claro, não faria nada que pudesse prejudicar esse calouro tão puro.
“Isso, isso não é verdade. Você veio na hora certa, eu estava ficando com fome.
Isso... vamos ver... isso não é 'Contos do Delinquente Mais Forte'? Já tive vontade de ler... é
verdade... estou feliz... até burra... ah, não, é um ótimo livro que não requer muita reflexão...”
Pão não era melhor do que bolinho de arroz, e eu realmente não gostava de leite com chocolate.
E é claro que eu não tinha absolutamente nenhum interesse em quadrinhos delinquentes.
"Estou feliz."
Enquanto eu olhava para o rosto fofo de Yukimura, o meu começou a corar.
Eu precisava me acalmar. Ele era um cara…!
"…Ah, certo. Eu deveria te pagar de volta. Quanto custam?
Yukimura balançou a cabeça,
“Não posso aceitar dinheiro de Aniki. Os elogios de Aniki são as melhores recompensas.”
“Não, não, mesmo se você disser que está tudo bem!”
“Vou me despedir agora.”

Depois de responder muito educadamente, Yukimura saiu rapidamente da sala de aula.
Não tem jeito... Vou secretamente colocar o dinheiro dentro da bolsa dele mais tarde.
O almoço em si estava bom… mas o preço do cômico delinquente estava doendo um

pouco…
…Naquele dia, o boato “Kodaka Hasegawa fez de um calouro fofo seu garoto de recados”
se espalhou pela escola.
Isso é fato, mas não é a verdade...

Assuntos da Família Hasegawa
Quando voltei da escola, minha irmã estava relaxando na sala de estar.
Eram 7 horas; Voltei um pouco mais tarde do que o normal.
“Estou de volta Kobato.”
Kobato Hasegawa, treze anos, estudante do segundo ano do ensino médio.
Minha irmã pequena.
Ela frequentou a divisão secundária da St. Chronica School. Devido à distância entre as
divisões júnior e sênior, quase nunca saímos da escola juntos.
Ao contrário da minha aparência, onde, além da cor do meu cabelo, pareço muito japonesa, ela
se parecia muito mais com nossa mãe. Pele branca, cabelos loiros brilhantes, olhos azuis; seu rosto
era o de um ocidental.
Mesmo que possa parecer um pouco exagerado para mim descrever minha irmãzinha assim, mas…
para ser sincero, acho que ela é uma garota muito fofa.
Sim, uma linda garota hein...
“…Ku ku ku… de volta finalmente… minha outra metade…”
Kobato riu e disse.

Então ela se levantou em sua cadeira.
"Eu esperei muito por isso... apresse-se... apresente seus sacrifícios para mim..."
Enquanto ela falava suas linhas melodramáticas de atuação, ela lentamente levantou as mãos.
A roupa dela era o que chamavam de gothic loli? Acho que é assim que se chama.
A borda de seu vestido era forrada com renda preta pura. Isso tornava a lavagem deles uma
tarefa árdua; Eu realmente queria que ela parasse de usá-los.
Em suas mãos, com todo o corpo coberto de pontos, estava seu estranho coelho de pelúcia.
Seu olho direito estava vermelho; isso porque ela estava usando sua lente de contato colorida.
Infelizmente, ela era minha irmã mais nova...
“Sinto muito por voltar tarde. Está com fome, Kobato?
Depois que perguntei, Kobato infelizmente respondeu:
"Fu... Kobato nada mais é que um nome falso... meu nome é Leysis Vi Felicity Sumeragi... Shinso
[nota TL: vá assistir Tsukihime] do poderoso Clã de Sangue da Noite."
… Muito arrependido, de fato, minha irmãzinha está.
E é claro que o nome dela não era Leysis Vi Felicity Sumeragi; era Kobato Hasegawa.
“Eu desejo apenas sangue fresco… ku ku ku. Grande praga cairá sobre ti se não te apressares
com os sacrifícios…”
Apenas seja honesto e diga que está com fome, caramba.
“Apenas espere um momento, ok? Vou preparar a refeição desta noite imediatamente.”

Eu dividia a comida que comprava no supermercado depois da escola. Aqueles que eu não
precisaria esta noite eu coloco na geladeira.
Eu tive muita sorte hoje. Cheguei a tempo das vendas de vieiras pela metade do preço.
Vamos fazer frutos do mar e massas.
Primeiro, com alface, pepino, tomate e presunto, fiz uma salada simples.
Então coloquei água em uma panela e liguei o gás.
Enquanto esperava a água ferver, tirei as cascas das vieiras, piquei a lula, a cebola e
o espinafre e cortei a pimenta e o alho em pedacinhos.
As amêijoas também custavam metade do preço, originalmente planejei cozinhá-las, mas

depois de algumas considerações decidi contra isso; levaria muito tempo para prepará-los.
Vou guardá-los para o fim de semana.
Coloquei uma frigideira plana em outro fogão. Primeiro fritei a pimenta e o alho com óleo
vegetal e depois acrescentei os frutos do mar na panela.
Com a massa cozinhando na panela, fritei o molho de frutos do mar na frigideira.

Quando eles estavam um pouco cozidos, joguei alguns legumes.
Depois de adicionar sal, pimenta e molhos à panela, peguei o macarrão cozido da

panela e coloquei também.
Em 15 minutos, preparei o jantar desta noite.
Coloquei a comida e a salada nos pratos e levei-os para a mesa.
"Aqui."
“Ku ku ku… você tem minha gratidão…”
Enquanto eu cozinhava, Kobato derramou um pouco de suco de tomate em sua taça de vinho.
“Vamos comer então.”

“Ku ku ku… o sangue das virgens é sempre tão saboroso…”
“Isso é apenas suco de tomate!”
Eu a repreendi enquanto mastigava um pouco de macarrão.
A única menina da minha família, como posso dizer isso… como você pode ver, é muito
estranha.
Na escola primária, ela era apenas uma garota normal que gostava de quebrar pauzinhos
descartáveis com o traseiro e incendiar seus peidos (isso já não era muito normal). chamada de
“Full Metal Necromancer”, ela começou a se envolver nessa estranha conversa e moda.
Eu não tinha certeza, mas acho que havia mágicos e vampiros naquele show.
Devido à influência daquele show, ela agora estava interpretando seu 'personagem superlegal
autodesenvolvido'.
Bem, ela acabaria ficando entediada com isso, então eu a deixei em paz.
“A comida vai esfriar se você não comer mais rápido.”
Enquanto Kobato tomava seu tempo e comia seu macarrão fio por fio, eu a lembrei.
“…Ku ku ku… um mero mortal como você ousou responder para mim; isso é bastante corajoso
da sua parte. O que? Você esqueceu que você é apenas uma criatura invocada da minha gloriosa
raça de sangue? Preocupante, de fato…”
“Então esse é o cenário!”
Parecia que Kobato ainda não havia decidido o cenário. Meu personagem estava mudando
entre 'fragmento de alma', 'amante de uma vida passada' e 'servo humilde nascido de um
ensopado escuro'. Qualquer coisa estava bem para mim, realmente.
“Ah, coma as cebolas também.”
“…”

Enquanto Kobato pegava as cebolas em seu prato e as colocava de lado, eu gentilmente a

lembrei. Ela enfiou o garfo neles com força e os colocou na boca.
Sim. Uma boa criança deve ser capaz de comer alimentos que ela odeia.
Quando ela começou a interpretar seu personagem Reisosu, ela estava particularmente
histérica. A cada refeição, ela deixava a maior parte de sua comida intacta. Finalmente,
durante o jantar há cerca de um ano, ela gritou “Ku kuu. Meu, meu poder mágico está
enlouquecendo!” e virou seu prato de sopa. Nosso pai, irritado com isso, gritou “Não desperdice
comida!” e espancou-a bem. Desde então, ela consegue terminar toda a comida, embora o faça
com uma cara muito detestada.
"A propósito, Kobato, acho que seu poder mágico não enlouquece mais?"
"A, An-chan!"
[Nota TL: é igual a onii-chan, btw]
Imediatamente após meu comentário distraído, Kobato ficou com o rosto vermelho e gritou.
Depois de um tempo, no entanto, ela de repente voltou à sua expressão habitual.
“... Isso, eu não sei do que você está falando. Talvez nos tempos antigos, quando eu era jovem…”
"Nos tempos antigos... quantos anos você tem mesmo?"
“Eu sou Leysis Vi Felicity Sumeragi… um Clã de Sangue da Noite nascido há 10 mil anos…”
“10 mil anos atrás… então isso foi na era Joumon! Que vampiro impressionante.
“Fu fu fu… meu Clã de Sangue da Noite, quando vocês, moradores diurnos, viviam da selva,
já tinham uma magia avançada magnífica

civilização…"
“Isso é incrível. Terminei."
Eu tinha terminado meu macarrão e salada.
Mas sinto que ainda não tive o suficiente.
Acho que vou preparar algo mais tarde esta noite.
“…Ah sim, minha outra metade. Por que meus sacrifícios são de baixa qualidade hoje em dia?”
Então Kobato também não se sentia satisfeito.
“É porque tenho atividades de clube; Não posso chegar em casa mais cedo e cozinhar.
Como tinha menos tempo para cozinhar, muitas vezes cozinhava alimentos que não demoravam
muito para serem preparados. Houve uma diminuição acentuada na quantidade também.
A refeição de hoje já era abundante em comparação; quando estava cansado, fazia apenas macarrão
frito ou arroz com curry.
Eu queria me esforçar mais para cozinhar também. Ultimamente também tenho experimentado
novas receitas.
“Servo, o que é mais importante, atividades do clube ou eu…”
Kobato perguntou infeliz.
Claro que as atividades do clube... Eu estava prestes a responder a ela, mas então me ocorreu que o
clube não era tão importante em primeiro lugar.
“Atividades do clube.”
De qualquer forma, vamos com esta resposta.
“Mu…”
Kobato estufou as bochechas de maneira fofa.

Eu ri em resignação e respondi:
"Então, que tal você fazer o jantar para você?"
“…Ku ku ku… que piada boba. Você espera que eu faça as tarefas de mulheres humildes?
“Peça desculpas a todos os homens e mulheres deste país que cozinham todos os dias!”
Depois que terminei minha conversa com Kobato, lavei os talheres e voltei para o meu quarto.
Terminei meu dever de casa, limpei o banheiro e preparei o banho

agua.
"Kobato, vamos parar por enquanto e tomar um banho."
Eu disse a Kobato, que estava sentado na sala assistindo a um DVD de anime.

Em uma de suas mãos estava sua taça de vinho agora vazia.
“Ku ku ku… sim. Digamos, o depósito ficou sem sangue fresco.”
“Ah, agora que você mencionou, esqueci de comprar suco de tomate. Beba a coca na
geladeira de cerveja por enquanto.
“O que, é Pepsi?”
Kobato perguntou sem nenhuma de suas figuras de linguagem desta vez.
"Não. É a Coca-Cola.”
“… Estou na facção da Pepsi!”
“Cola era 30 ienes mais barata no supermercado.”
“…Fu, que assim seja… embora eu escolheria suco de tomate se tivéssemos…”
Enquanto Kobato tomava banho, lavei algumas roupas. Depois disso, meu trabalho de
hoje foi feito.

Que vida diária imutável.
Atualmente, apenas Kobato e eu morávamos nesta casa nem grande nem pequena.
Quando nasci, nosso pai trabalhou arduamente para juntar dinheiro suficiente para comprar esta
casa. Nos últimos dez anos, devido ao seu trabalho, nos mudamos com muita frequência. Durante
esse período, Kobato e eu nunca voltamos a esta casa (o pai, por outro lado, voltava de vez em
quando para limpar as coisas).
Quando papai decidiu trabalhar nos Estados Unidos, Kobato e eu dissemos que não queríamos
nos mudar para outro país. No final, ele deixou que nós, irmãos, ficássemos no Japão.
Por esta razão, finalmente tivemos a chance de voltar para esta cidade.
Fazia 10 anos desde que saí, mas talvez devido ao grande número de vezes que nos mudamos,
não tive muita impressão deste lugar.
Quando voltei para cá, há um mês, não senti nenhuma nostalgia.
A escola secundária para a qual nos transferimos, seu presidente é o melhor amigo do pai
(também pai de Sena).
Desde então vivíamos pacificamente assim.
Mesmo quando nós três morávamos juntos, eu era responsável por todas as tarefas
domésticas. Então para mim isso não era muito diferente (na verdade, como a cozinha aqui
era maior e eu precisava cozinhar para uma pessoa a menos, o trabalho doméstico ficou
tecnicamente mais fácil).
Se eu tivesse que comentar, no entanto, o fato de ter entrado para um clube pela primeira vez
em minha vida de colégio significava que agora voltava tarde para casa com frequência. Isso pode
ser problemático.
Eu deveria parar por aqui e explicar. Logo depois que nossa mãe deu à luz Kobato, ela sofreu
um acidente e faleceu.
Ela também era uma grande amiga do presidente da escola. Quando ela era aluna da St. Chronica
School, só para mulheres, foi por meio do presidente que ela conheceu nosso pai (ouvi dizer que
eles se conheceram em um baile realizado em St.
Korunika).

Bem, a maioria das pessoas de fora iria simpatizar e dizer 'isso é terrível!' Mas para mim, que
vivi assim nos últimos 10 anos, estava acostumado; Eu não acho que isso foi tão ruim.
Agora, sempre que alguém me diz isso, eu inconscientemente fico com raiva e defendo
minha família vigorosamente. Por causa disso, outras pessoas tendem a manter distância de
nós. Isso me colocou em uma situação difícil.
Enquanto eu rolava na minha cama pensando sobre essas coisas...
“Fueeeeen, An-chaaaaaaaaaaan!”
Kobato, nu, correu para o meu quarto em lágrimas.
“Ko-Kobato?! O que há de errado?!"


Kobato soluçou e disse:
“O, o banho, a água do banho está fria!”
"Eh, sério?"
Corri para o banheiro no primeiro andar com Kobato.
Coloquei minha mão na banheira e, com certeza, a água que deveria estar morna estava
completamente fria.
Então liguei o chuveiro, mas não saiu água.
Corri para a cozinha e liguei o fogão a gás, mas aqui acendeu.
“Em outras palavras, é um problema de caldeira. Vou chamar um reparador agora...”
“…Eu quase tomei meu banho em água fria, isso pode muito bem ser um esquema de um
conspirador que conhece as fraquezas do Clã de Sangue da Noite…ku ku ku. Deixando os
vampiros normais de lado, será preciso mais do que isso para derrotar um Shinso como eu!”
Kobato, de volta à sua caracterização de Reisosu (mas ainda nua), riu e disse.
A propósito, os vampiros eram fracos contra água fria.
“Se a água estiver morna, você provavelmente criaria algumas configurações que dizem que a
água morna é muito confortável para os vampiros. De qualquer forma, seque o corpo e vista
alguma roupa, Kobato, senão você pode pegar um resfriado.”
“Ku ku ku… um Shinso como eu nunca pode pegar um resfriado… ah-chu”
Suspirei, fui até o lavatório e entreguei a ela uma toalha.
Eu me preocupo muito com minha irmãzinha...

Depois que desliguei, embora já tivesse passado do horário comercial normal, não demorou muito
para que o técnico do aquecedor viesse à minha casa. Como eu suspeitava, a caldeira havia quebrado.
Felizmente, foi consertado e a água quente começou a sair novamente. Era um modelo antigo de
17 anos atrás. Devido à sua idade, pode ser sensato trocá-lo por um novo.
… Eu teria que entrar em contato com o pai para o dinheiro.
Ter apenas duas pessoas morando juntas era mais problemático do que eu imaginava...

Para a tristeza contaminada
Um dia, quando Yozora e eu chegamos à sala do clube depois da escola, descobrimos

que Sena já estava lá dentro.
"Ei."
Fiz um esforço consciente para cumprimentá-la, mas não houve resposta.
Com uma das mãos segurando um mouse de computador sobre a mesa, Sena
direcionou toda a atenção para o laptop à sua frente.
Como ela estava usando fones de ouvido, não podíamos ouvir o que o computador estava
tocando.
“Como essa carne ousa me ignorar!”
Yozora disse agitadamente.
“… Fui eu quem a cumprimentou. Além disso, ela não está nos ignorando; ela simplesmente
não nos ouviu...”
Tentei corrigi-la e, como sempre, Yozora ignorou. Ela silenciosamente se esgueirou em

direção a Sena. Acho que seu desdém por Sena a levou a se envolver em algum tipo de
esquema desonesto novamente.
Ba-chi.
De repente, ela arrancou o plugue do fone de ouvido da tomada.
"Wha?!"

Sena se virou e finalmente nos notou; uma expressão de surpresa incrédula apareceu em
seu rosto. Ao mesmo tempo, o computador começou a reproduzir esse tipo de ruído.
Nãooooooooooooo! Se você começar a se mover tão intensamente, meu xxx vai rasgar uuu,
ah, ah, ah, isso é bom! O pau enorme do Lucas é incrível! Está batendo direto na minha
boceta, oh meu deus! Ai meu deus ai meu deus ai meu deus! Estou me sentindo estranho!
Ah, algo está vindo, ah, ya, aha, estou gozando, estou gozando, estou gozando, estou
gozando, estou gozando~~~~~~~~!!”
“Ahwawa!”
Em pânico, Sena correu para desligar o volume do som.
"O que você está fazendo seu idiota!"
Sena, corando furiosamente no rosto e com lágrimas nos olhos, protestou.
“Essa, essa é a minha fala!”
Yozora também, com tal vermelhidão raramente vista em seu rosto, gritou de volta.
"Na sala sagrada do clube, você realmente teve a ousadia de cometer esse tipo de ato
vergonhoso...!"
Eu secretamente dei uma olhada na tela do computador.
…Na tela havia um desenho estilo anime com uma… uma garota nua e um cara nu. Eles, eles
estavam tendo... vamos apenas dizer que eles estavam se combinando.
"Sena... você..."
"Ei, não olhe!"
Sena rapidamente fechou seu laptop.
“Não, não entenda mal?! Este é 'O Sagrado Blackstar'. Está prestes a ser animado, então é o
galgame mais quente atualmente. É sobre a fantasia épica

crônica e romance pelo qual o ferreiro Lucas e sua companheira passaram! Essa
cena em particular aconteceu depois que eles superaram todas aquelas adversidades
e finalmente derrotaram o deus final da destruição Valniball, depois os personagens
principais Lucas e Cecilia afirmam seu amor um pelo outro de uma forma muito
comovente; este não é o tipo de cena perversa que vocês dois têm em mente!
…A maneira como Sena tentou racionalizar suas ações, como devo dizer isso… foi
realmente fofo.
“… Não importa o que você diga, o fato de que você estava jogando um eroge na sala do
clube…”
Sena, ao ouvir minha resposta fora de nota, começou a corar novamente.
“Eu, eu não sabia! …Eu não sabia que… este jogo teria esse tipo de cenas. Depois de concluir
o 'Tokimeki Memorial', comprei cinco outros jogos do mesmo gênero, mas eles não eram tão
bons quanto o 'Tokimeki Memorial'. Então eu continuei 'Yafoo! Answers' e postou a solicitação
"Procurando recomendação para um jogo como 'Tokimeki Memorial', onde você pode fazer
amizade com garotas." Algumas pessoas responderam dizendo que este é o jogo mais quente
atualmente…”
“Isso pode ser verdade, mas a tampa da caixa, à vista de todos, não diz que este jogo tem
mais de dezoito?!”
“Sim, diz 'Apenas para adultos' na caixa, mas pensei que isso significasse que o jogo é de tão
alta qualidade que apenas adultos podem aproveitá-lo…”
“Que tipo de interpretação da nova era é essa?! Ninguém perguntou sua idade quando
você comprou o jogo?”
“Tudo o que fiz foi perguntar aos meninos da minha classe se eles tinham uma cópia de
'The Sacred Blackstar' e me dar se tivessem. Não demorou muito para eu conseguir um.
É claro que não apenas aceitei o jogo; como recompensa, deixei que ele fosse meu
descanso para os pés durante o intervalo para o almoço. E então eu tenho jogado este jogo
durante a noite. Como não consegui terminar o jogo, levei-o para a escola comigo.”

“E então nós coincidentemente invadimos você jogando o jogo, e aconteceu que esse
tipo de cena estava acontecendo…”
"Exatamente!"
Sena confirmou infeliz.
Mas para Yozora, ela não levou em consideração a explicação de Sena.
"Seu pervertido."
Com muito desprezo e desdém em seu tom, ela ridicularizou Sena.
"Caramba! Você não ouviu o que eu acabei de dizer?!”
Como se alguém tivesse esfaqueado Sena no coração, seu rosto se contraiu

com a humilhação. Yozora não teve pena dela e continuou seu ataque.
“Cale a boca sua vagabunda. Ninfomaníaca. Streaker. Cadela. Vagabundo.

Prostituta nata. Mulher suja mantida. Obscenidade ambulante. Caleidoscópio adúltero.
Qualquer pessoa que entrar em contato com você ficará grávida”.
“Tudo o que fiz foi jogar este jogo, por que tenho que ser derrubado assim, seu
idiota!”
Sena interrompeu.
“Quero dizer, sim, este jogo contém algum material explícito! Mas essas são apenas
pequenas partes do jogo! O tema deste jogo é tão profundo que, sem uma base
literária forte, você não conseguirá captar a verdadeira essência da história! Isto é arte!
Embora você nunca tenha jogado este jogo, você o ridiculariza apenas com base em
sua impressão preconceituosa! É como ver 'La nascita di Venere' de Botticelli ou 'Maja
nua' de Goya e afirmar que são apenas pinturas vulgares; isso é uma coisa tão retardada
de se dizer!

Yozora zombou e respondeu:
"E daí. Mesmo que o jogo em si seja de fato arte, você, que estava olhando lascivamente para
aquelas cenas obscenas, não tem absolutamente nenhum fundamento ou credibilidade para se
apoiar. Não estou ridicularizando o jogo; Estou apenas chamando uma pessoa conhecida como
carne de pervertida! Um pervertido como você está tentando dominar a arte de uma obra para
mascarar a verdade crua de que você estava tocando eroge na sala do clube.
Isso por si só é um sacrilégio tanto para esta obra quanto para a arte!”
“Kuuu…”
Lágrimas começaram a rolar pelo rosto de Sena.
…Como sempre, Yozora entregou seus insultos extremamente desagradáveis com facilidade. E
então, para a pessoa conhecida como Meat, ela disse:
“Então apenas admita. Admita que você é um pervertido. Admita que você realmente não se
importa com a arte e a profundidade do trabalho; você é apenas uma vadia que ficou sexualmente
excitada com o conteúdo erótico. Confessar!"
Yozora denunciou Sena com alegria.
"Não não…! Tudo que eu quero fazer é me tornar um bom amigo de Cecilia…! A relação entre
Cecília e eu é pura! Não compartilhamos nenhuma dessas emoções vulgares! Mesmo nesta cena!”
Sena abriu seu laptop novamente. Um desenho parcialmente em mosaico, mas principalmente
nu, apareceu na frente de Yozora.
Yozora imediatamente começou a corar.
“Eu não sou um pervertido! Você entende? Mesmo na presença desse desenho não acho isso
lascivo! Eu sei que é preciso ver uma obra de arte como arte; Você é o pervertido! Tudo o que
você sabe fazer é olhar para esta bela cena e chamá-la de perversa! O fato de você não conseguir
entender a sensibilidade da arte é uma tragédia! São pessoas como você que crescerão e se
tornarão Agnen Chaso ou Satoyo Damimikuchiouko [nota TL: eu rofl nesta parte. Eles são o 'Jack
Thompson' do mundo dos animes. O segundo nome é tão longo porque é

a decomposição do kanji deÿÿÿÿ J ], e diz coisas irracionais como devemos impor o controle
do pensamento na sociedade moderna ou queimar todos os livros!”
…Não. Afirmar que a cena de sexo de um jogo erótico não é nada erótica; isso é irracional.
“O-Ok Meat, leia as falas desta cena em voz alta então!”
Yozora sugeriu evitando olhar diretamente para a tela.
"O que…?!"
Yozora, que percebeu que havia descoberto o ponto fraco de Sena, sorriu para ela e disse:
“Se esta história é realmente apenas arte e não perversa, então você não deveria ter
vergonha de lê-la em voz alta, porque é apenas uma obra de arte, certo?
Ah, ou você está dizendo que este jogo é apenas uma obscenidade barata e não tem nenhum
valor artístico redentor?
“Isso, isso não é verdade!”
Sena negou a acusação de Yozora.
"Multar. Então leia em voz alta.
“Embora este trabalho não seja obsceno, ainda é embaraçoso ler coisas embaraçosas em
voz alta! E não porque o conteúdo em si seja embaraçoso; é porque me sinto envergonhado de
ler em voz alta na frente de outras pessoas!”
"... É mesmo, então vou ler em voz alta também."
“Ah?”
Sena, ao ouvir o acordo imprevisto de Yozora, ficou surpreso.
“Eu disse que também lerei em voz alta, para que você leia em voz alta para mim. Estou
fazendo isso porque não quero que você seja o único a ler. Se eu ler em voz alta também,
você não ficará envergonhado. Isso é o mesmo que

todos os alunos lendo parágrafos sequencialmente em voz alta nas aulas de literatura."
"Isso, isso é... faz sentido."
…Sério?
“Já estou fazendo um grave compromisso aqui; se você ainda quiser fugir depois disso,
sua ação só provaria que este jogo não é arte real, você não passa de um pedaço de
carne adúltera, e a personagem feminina principal neste jogo é provavelmente uma
prostituta barata que qualquer um pode dar baleado com 10 mil ienes.”
“Não vou deixar ninguém insultar Cecília desse jeito! Não importa o que aconteça
com a Cecília, ela sempre faz aquilo em que acredita. Eu a respeito muito! Então vou
viver como ela e não fugir! Se isso é tudo que você pode dizer, então vou ler em voz
alta! É melhor você não ficar com medo disso!”
Ahhh, ela caiu na provocação.
"Bom! Então você vai ler aquela cena do jogo em voz alta. Quanto a mim... Vou escolher
um dos poemas de Chuya Nakahara no livro de literatura. Ahh tão embaraçoso tão
embaraçoso. Estou prestes a fazer uma leitura de um poema.
“Hah?! E-espere um segundo!”
Sena rapidamente parou Yozora.
“Qual é o problema aqui? Eu vou fazer uma leitura de uma obra de arte em um
livro didático de literatura, seu Carneiro, vou dar uma leitura dessas passagens
artísticas daquele seu jogo. Os termos são praticamente os mesmos. Quero dizer, nós
dois vamos ler em voz alta nossas respectivas obras de arte, certo?”
“…! ~~~~~~~~~!”
Sena finalmente percebeu que havia caído na armadilha de Yozora. Seus lábios
começaram a tremer. Com lágrimas nos olhos, ela olhou para Yozora.
“Fi-bem! Vou ler em voz alta! Aquelas passagens artísticas em 'The Sacred
Blackstar'! Não seja levado às lágrimas por eles!”

Resignada com seu destino, Sena desesperadamente voltou-se para seu computador. Ela
voltou ao início da cena erótica.
“E-eu vou começar a ler agora…”
"…Vai."
Yozora, parecendo um pouco nervosa, assentiu.
“… Lu… Lucas… rápido… para o meu, meu Valniball encharcado…”
“Mais alto!”
“Guh… para, para o meu Valniball encharcado! Com sua espada sagrada preta dura,
grossa e brilhante, enfie-a…!”
Sena leu trêmula as palavras na tela, uma por uma.
“Você já está tão úmido apenas com o dedilhado. Você realmente é… a la lasciva so-
wow…. Hã"
Esses eram o personagem principal, as falas de Lucas.
Que tipo de criatura de assédio sexual ele era!
“Não... diga essas coisas maldosas, Lucas...” “Fu, que cara luxuriosa você tem aí, sua vadia!
Veja, se você quiser, coloque um pouco de sinceridade em seu pedido!'… Uuuu…”
…A propósito, o 'uuuu' não era da passagem original.
“…Pl-Por favor… ma-mestre. Com, com sua... espada sagrada, para o meu lugar mole e
mole aqui, enfie-o... por favor.'' “Fufufu, isso não é chamado de espada sagrada. Chame-o
pelo nome verdadeiro. Então, o que você quer empurrar para onde?
Hein?'… Uuu… hikku…!”
Seshiriya… quero dizer, Sena estava lendo tudo isso em lágrimas.
“Fufu… apresse-se, diga. O que Cecilia quer colocar em qual parte?

Yozora disse.
Suas bochechas estavam vermelhas como fogo; seus olhos estavam cheios de um sentimento de avareza.
...Lucas provavelmente tinha essa expressão em seu rosto também.
“~…Lu-Lucas' co, co, co… coc, coc… dentro, meu, meu encharcado… pu… pu, pu… pus… COMO
POSSO DIZER ISSO EM VOZ ALTA SEU IDIOTA
AHHHHHHHHHHHHHH-------------!!”
Incapaz de segurar mais, Cecilia, não, quero dizer Sena finalmente enlouqueceu.
Como um coelho, ela saiu correndo pela porta da sala do clube.
E então ela se virou para Yozora, que estava parada na frente da janela aberta, e gritou:
“YOZORA É UM IDIOTA RETARDADO ESPERO QUE VOCÊ MORRA -------------!!”
Como uma criança do ensino fundamental, ela praguejou, chorou e fugiu.
Yozora e eu mudamos silenciosamente da porta para a janela aberta.
"... Ei, você não acha que exagerou um pouco desta vez?"
“... Já estou refletindo sobre minhas ações.”
Depois que ela ouviu minha pergunta, pela primeira vez ela a admitiu francamente.
“… Você sabe, quando Meat estava lendo isso em voz alta, eu estava realmente gravando. Eu deveria
enviar este raro trabalho para o NicoNico. O título para isso deveria ser 'High School Girl Tocou Eroge e
Gemeu ao Mesmo Tempo.'”
“Você é o próprio diabo?!”
"Estou brincando."
Então nós dois mudamos o foco de nossos olhos para longe.

Para a tristeza manchada, hoje também a neve repousa.
Para a tristeza maculada, também hoje o vento sopra.
E Yozora, como havia prometido, leu levemente o poema de Chuya Nakahara.

Contos de Momotarou [2]
Quando cheguei à sala do clube, encontrei uma empregada de pé lá dentro.
"Uau?!"
Fui pego de surpresa; sem pensar eu a cumprimentei inexpressivamente.
“Você trabalhou duro na escola, Aniki.”
…Ele era nosso novo membro do clube, Yukimura Kusunoki.
Ele usava um avental dobrado e uma saia curta.
Não pude deixar de olhar secretamente para as coxas brancas por baixo da saia. Calma
Kodaka Hasegawa! Ele é um cara…!
…. Mas sério, que traje perfeito para ele…
“Uwah nojento. Ele apenas olhou para ele...”
De dentro da sala do clube, Sena olhou para mim e disse.
Yozora estava sentada no sofá em frente a Sena.
“… Por que Yukimura está vestida como uma empregada doméstica?”
Finalmente me lembrei da pergunta.


“Isso faz parte do treinamento para se tornar um homem viril.”
Yozora respondeu com naturalidade.
“Vestir-se de empregada é treinar?!”
Yukimura respondeu.
“Yozora-anego disse que, como homem viril, não importa que roupa ele use, sua masculinidade
não pode ser mascarada. O dia em que estiver vestindo esta roupa feminina, mas minha
masculinidade crescer e irradiar da minha alma, será o dia em que me tornarei um homem de
verdade. Mesmo que esta seja uma prova difícil, farei o meu melhor!”
“Você está usando seus truques de novo...!”
“Você acha que isso é um truque? Não estou inventando coisas.”
Yozora rejeitou.
“Para um homem de verdade, mesmo que ele esteja vestido de empregada, sua aura de
masculinidade ainda se difundiria… Yukimura, imagine Kodaka usando o vestido de empregada.”
“Não pense em uma imagem tão estranha!!!!!”
Embora eu os repreendesse com força, Yukimura ainda fechou os olhos e começou a imaginar.
“Buhaha, nojento, isso é nojento!”
Sena, que também imaginou me ver em um vestido de empregada, caiu na gargalhada.
“Aniki usando um vestido de empregada.”
………
……
*bo*

…Por que Yukimura está corando?
Ele abriu os olhos.
“De fato, mesmo que Aniki use um vestido de empregada, ele ainda parece um delinquente.”
“Por que haveria delinquentes vestidos de empregada neste mundo?!

Além disso, como eu disse antes, não sou um delinquente! Quanto tempo eu tenho para te
dizer?!”
Yozora ignorou minha objeção.
“Yukimura, você finalmente entendeu a dificuldade deste julgamento. Você deve se esforçar
para alcançar esse nível.”
"Sim. Vou trabalhar duro com Aniki como meu objetivo.”
“Você não tem que trabalhar duro em primeiro lugar…”
Eu disse cansada e casualmente me sentei no sofá.
E então, Yukimura serviu uma xícara de café para mim.
Sem pensar nisso, subconscientemente me senti muito contente.
“…Ter uma empregada na sala do clube é muito bom, hein?”
Yozora, como se tivesse lido minha mente, sussurrou para mim.
"Bem, não tem que ser Yukimura... não, não importa."
Se alguém tivesse que escolher entre Yozora, Sena e Yukimura para ser empregada
doméstica, não importa sua suposição, Yukimura ainda era a melhor escolha.
"Falando nisso, quem trouxe o vestido de empregada aqui?"
"É meu."
“Yozora é...? Não me diga que você gosta de fazer cosplay?

"Não. Comprei no 'Yafoo! Ação' apenas no caso de eu precisar.
“Que tipo de 'apenas no caso' você tem em mente …”
“De qualquer forma, vamos parar com essa conversa sobre vestidos de empregada.”
Yozora mudou de assunto.
“De repente, lembrei-me de como Meat leu um trecho de um eroge um tempo atrás.”
“*Busu*?!”
Sena bufou o café que estava tomando.
"E-eu imploro, esqueça isso, por favor!"
Ignorando o pedido choroso e sincero de Sena, Yozora continuou.
“Essa habilidade é muito importante para fazer amigos; a capacidade de agir!”
…Eu poderia dizer que ela estava prestes a dizer algo muito terrível novamente.
"Eh, agir?"
"Sim. Se você for bom em atuar, poderá conversar alegremente com alguém que despreza
secretamente. Parece que vocês dois estão se dando muito bem. Caso você precise pedir um
favor a ele mais tarde, estar em bons termos tornaria isso mais fácil.
Muito terrível, de fato.
A primeira pessoa a se opor à bobagem de Yozora, surpreendentemente, foi Yukimura.
“Mas Anego, um dos valores centrais de ser um homem de verdade é ser fiel a si mesmo

não importa o que aconteça. Agir para se esconder não é algo que um homem de
verdade deveria fazer.
“Ainda jovem, Yukimura.”
"Por favor me esclareça."
“Você nunca ouviu falar desse ditado antes? 'Para aprender algo é preciso primeiro aprender
suas ações.'”
“…Existe realmente tal ditado?”
Mas Yukimura parecia ter sido muito iluminado pelo que Yozora disse.
"Eu vejo. Embora eu ainda não seja maduro, pois imito os atos de homens de verdade, um
dia também me tornarei um homem de verdade. Você é incrível, Anego. Eu entendo
completamente agora.
Ele era tão fácil de convencer.
Então e o Senado-
“…Atuar… essa é uma boa ideia.”
"Por que você está concordando com ela?"
Eu não esperava que Sena, que agia como se o mundo inteiro girasse em torno dela, estivesse
interessada em agir pelo bem dos outros.
“Quando você está atuando em um papel, pode ser capaz de descobrir o potencial
oculto em si mesmo. A partir disso você pode se tornar uma pessoa ainda mais incrível.
Isso é o que Mitduki disse uma vez.”
“Mitduki?”
“Mitduki está obviamente se referindo ao Mitduki de Tokimeki 7. O presidente do clube de teatro.

“Um personagem de jogo!”
Eu olhei para ela e disse.
“… Mas, quando você pensa sobre isso, se você é tão bom em atuar que pode controlar sua
expressão e ações com facilidade, então você pode diminuir o número de mal-entendidos…”
…Então?
Parecia que havíamos alinhado nossos interesses na mesma direção.
“Está decidido. A atividade do clube para hoje será praticar atuação!”
Yozora anunciou animadamente.
"Para praticar atuação... acho que devemos fazer uma peça, então?"
"É claro."
“O roteiro?”
“Eu tenho isso preparado. Minha ideia é que é melhor começar com algo com o qual todos estejam
familiarizados. Então eu trouxe isso.
Yozora tirou alguns roteiros de sua bolsa e passou para todos.
"Fu, Yozora é muito rápido."
Sena, em um ato raro, mostrou-se impressionado.
Olhei para o título do roteiro... 'Momotarou'.
“…Embora seja verdade que todos estão familiarizados com esta história...”
“Mas na nossa idade você não vai se sentir envergonhado de representar 'Momotarou'?”
Sena e eu dissemos, descontentes; Yozora calmamente olhou para nós e disse:

“Vocês dois não estão em posição de recusar. Se você pensa que é, vou transmitir isso.”
"Este?"
“A Sagrada Estrela Negra.”
“Eu amo Momotarou! É inesperadamente profundo, tanto que até um adulto pode curtir os
fabulosos contos de Momotarou!”
Sena sorriu com força e disse.
Yukimura também estava balançando a cabeça.
“Boa escolha, Sena-anego. A teoria dominante nos dias de hoje teorizou que os contos de
Momotarou tomaram forma no Japão antigo, quando a Dinastia Yamato e Kibi no Kuni estavam
em guerra. Momotarou provavelmente foi baseado no famoso filho do imperador Kourei Tennou;
Príncipe Hiko Isaserihi Kono Mikoto, que atuou na guerra. Embora não haja evidências
substanciais, no período Muromachi-“
“Pare, Yukimura! Eu sei que você é bem informado.”
Yozora o impediu de continuar; Yukimura, que estava um pouco empolgado em seu discurso,
parecia bastante triste.
Yukimura é um fã de história…?
De repente, tive uma pergunta.
“Ei, mas se vamos representar Momotarou, estamos com um pouco de falta de gente.”
Os personagens de Momotarou são o próprio Momotarou, o cachorro, o macaco, o galo, o velho,

a velha, os ogros e aquele que é essencial para uma peça; o narrador.
Ficou claro que nós quatro presentes não éramos suficientes.
"Relaxar. Eu já considerei essa falha e fiz as devidas

ajustes”.
“Eh… em outras palavras, você escreveu o roteiro inteiro?”
"Sim. Não foi fácil; Tenho orgulho deste trabalho.”
“Bem, contanto que você não se desvie muito da história original, posso aceitá-la…”
"Bom. Então vamos começar.”
Após a declaração de Yozora, abri meu roteiro de jogo.
Na primeira página listava os personagens.
"Personagens"
- Momotarou
-
Velha Senhora
-
Ogro
- Árvore
“Tão poucos personagens?!”
“Este é o resultado do número limitado de atores que temos.”
“Então o que há com a 'Árvore'?!”
“Tirei muitos personagens, então meio que adicionei um de volta.”
“A árvore obviamente não é necessária!”
"Bem, então, vamos decidir sobre os papéis."

Yozora ignorou minha reclamação e continuou.
“Para ser justo, devemos empatar para decidir.”
Yozora pegou um pedaço de planilha e fez algumas tags simples.
Todos nós pegamos um pedaço e decidimos nosso papel.
"Personagens"
- Momotarou = Sena Kashiwazaki
-
Velha Senhora = Yukimura Kusunoki
-
Ogro = Yozora Mikadzuki
-
Árvore = Kodaka Hasegawa
“Desde o início tive um mau pressentimento sobre isso; Acabei como uma árvore…”
“Fu fu, eu sou o personagem principal. Bem, realmente, eu era a escolha óbvia. Eu
também sinto que Yozora daria um ótimo ogro. Vou banir você!”
Sena riu contente.
“Fu, você está rindo por enquanto Meat.”
Yozora respondeu infeliz.
“Então se apresse e comece. Acho que neste ponto todos já estão familiarizados
com a história, então não haverá necessidade de introdução da história.”
Mudamos o sofá e a mesa para os cantos da sala. No meio da sala havia espaço para
uma área de palco vazia e começamos a peça.

“Kodaka, já que você é a árvore, fique lá do começo ao fim.”
Sena ordenou que eu ficasse perto da parede.
“…”
Eu queria dizer algo, mas resisti e, em vez disso, dei uma olhada no roteiro da peça.
A primeira linha foi a linha de Momotarou.
"... Como é que eu tenho a linha de partida?"
Sena perguntou surpresa. Independentemente disso, ela seguiu as instruções do roteiro da

peça, ficou no centro do palco e falou suas falas.
“Vamos, vamos ver... era uma vez uma velhinha que morava sozinha.
Um dia, quando ela estava lavando roupa à beira do rio, de repente um pêssego do tamanho de
um balde de arroz flutuou rio acima. A velhinha levou o pêssego para casa, abriu-o e eu saí de
dentro.”
“É o ponto de vista em primeira pessoa de Momotarou!”
“É como aqueles romances de ponto de vista em primeira pessoa em que o personagem principal
também faz a narração. Com isso podemos diminuir o número de atores necessários em um.
Que grande idéia."
Yozora disse um tanto orgulhosamente.
“Não, espere um segundo. Se você tirou o narrador, então por que adicionou 'Árvore' de volta...
não seria melhor me ter como narrador?!"
Depois de ouvir minha reclamação, Yozora estalou a língua e olhou para mim.
"…O que? Isso não lhe ocorreu?
E então Yozora respondeu irritada:
“…Se deixarmos as árvores conversarem tanto, a visão de mundo entrará em colapso. Próximo."

Ela não entendeu minhas palavras.
“Como nasci de dentro de um pêssego, recebi o nome simples de 'Momotarou'. Vivi ao

lado da velhinha e fui crescendo aos poucos. Finalmente, esse dia chegou.”
“Momotarou, há ogros na ilha cometendo atos malignos. Eles são aterrorizantes.
Yukimura, fazendo o papel da velhinha, entrou no palco. Como se ele não planejasse atuar, ele
falou rigidamente suas falas.
Embora a velhinha estivesse com um vestido de empregada…
“Fu, seja Yozora ou alguma outra coisa, vou exterminá-lo!”
Finalmente, é a primeira linha de Momotarou (em oposição à do narrador). Embora

Sena tenha dito a frase com paixão, não parecia que ela queria seguir o roteiro.
"É assim mesmo. Boa sorte então."
… E isso é o fim da parte da velha senhora. Ela ainda não deu o arroz dango a Momotarou…
Yukimura caminhou instável em minha direção.
“Como foi, Aniki. Minha atuação realista.
“………”
Eu não sabia o que dizer, então escolhi o silêncio.
“Incrível, Aniki! Você já se tornou um com o personagem Árvore. Ainda tenho muito a
aprender.”
Ele me olhou com respeito e saiu do palco.
Sena novamente veio ao centro do palco e falou suas falas.

“Com a despedida da velhinha, deixei a aldeia e embarquei em viagem para a Ilha do Ogro.
Durante a viagem, presenciei o sacrifício de um cachorro, um macaco e um galo. Mas deixei
isso de lado e acelerei minha jornada.”
"O que é que você fez?!"
“O cachorro, o macaco e o galo são o que as pessoas pensam quando alguém menciona
'Momotarou'. Eu não posso simplesmente tirar todas as suas referências. Isso se chama
respeitar o material original.”
Yozora explicou com sinceridade.
… Fazendo com que eles apareçam como cadáveres; que tipo de 'respeitar o material
original' é esse?
“Muitas coisas aconteceram e finalmente cheguei à Ilha do Ogro. Todos os ogros da ilha
avançaram em minha direção, mas eu os matei sem problemas. E, finalmente, cheguei à
parte mais profunda do castelo do rei ogro.”
…Isso foi rápido…
“Finalmente, fiquei na frente do rei ogro.”
Neste momento, Yozora entrou no palco.
“Então você finalmente apareceu, Yozora! Se prepare! Se eu te matar, todos os

tesouros desta ilha serão meus!”
Momotarou, parecendo absolutamente com o antagonista, gritou. Yozora relutantemente

olhou de volta.
E então ela começou sua atuação emocional e realista,
"Por que? Como você pode cometer esses atos cruéis e desumanos com tanto
lazer? Nós, banidos pela Dinastia Yamato, somos os últimos de nossa raça. Não apenas
sua espécie nos baniu para este lugar abandonado, mas agora você quer reivindicar
nossas vidas…! Com tanto sangue-frio, vocês humanos são os verdadeiros ogros!”

Essa fala do chefe Ogro… foi demais!
"Eh... o que é esse desenvolvimento de enredo..."
Sena continuou incerta em seu papel.
“Cale-se, cale-se! Você não matou aqueles civis inocentes?!”
"Absurdo! Eles eram soldados de sua espécie enviados para pilhar o ouro que nossos
ancestrais coletaram meticulosamente! Tudo o que meu povo quer é viver em paz!”
"Isso está certo? Não, fique quieto! A existência de ogros é um pecado em si! Eu,
Momotarou, empunharei minha espada da justiça e derrubarei vocês, ogros malignos!
Nós decidiremos quem é o aliado da justiça!”
“Espalhando tal atrocidade nesta terra verde… e afirmando-se como um aliado da justiça! Não
há justiça neste mundo? Vou me tornar o diabo e aniquilar todos os seres vivos! Venha, seu
cachorro da dinastia. Meu nome é Kokuten no Mikoto, o último imperador de Kibi no Kuni, o ser
que trará destruição a este mundo!”
“Yozora espera um segundo! Não importa como você olhe, os Ogros são os mocinhos! Além
disso, o nome do rei Ogro não é mencionado em nenhum lugar do roteiro!”
Sena finalmente explodiu de raiva; Yozora riu e disse:
“Quando eu estava escrevendo o roteiro, pensei que não seria divertido escrever uma história
simples que recompensa os bons e pune os travessos; Como resultado, fiz algumas alterações.
Quanto ao nome, acabei de inventar.
“Isso é tão barato. Só você pode gritar essas falas legais. Eu sou Momotarou, sabia?!”
“O que há de tão barato nisso… não há claro bom e ruim neste mundo.
A história é apenas uma ferramenta dos vencedores. Em outras palavras, apenas o vencedor
desta batalha pode se descrever lutando por justiça!”
Enquanto Yozora gritava isso, um atlas enrolado de alguma forma apareceu em suas mãos.

Ela bateu na cabeça de Sena.
Olhei para o roteiro da minha peça. Na última página dizia “E assim, Momotarou e o ogro
começaram seu duelo. O lado que faz o adversário chorar primeiro é o vencedor e, portanto, é
o lado bom.” Isso era tudo que a página tinha.
O que aconteceu com a prática de atuação?
“Ai! Espere, não é justo que só você tenha uma arma!”
Olhando para Sena protestando em lágrimas, Yozora deu-lhe outro golpe.
“Objeção negada! Vou me vingar de meus irmãos que você massacrou!”
BokaBokaBokaBokaBoka!
“Aah, chega!”
Sena enrolou sua cópia do roteiro da peça e começou a revidar. No entanto, o roteiro da peça
frouxamente grampeado não era páreo para o atlas robusto. Ele se desfez rapidamente.
“Espere, ai, isso doeu! Uuh! Aah! Uuuu… idiota!”
Sena finalmente escapou do palco.
Yozora permaneceu vagarosamente no centro do palco; um sorriso cruel apareceu em seu rosto.
“… Apenas esperem, humanos… Eu coloquei um fim sangrento em Momotarou; seu mundo

é o próximo! Fufufufufufufu…. buhahahahahahahahahaha…! O fim!"
Yozora voltou ao tom normal e disse:
“Então, como foi essa peça cansativa…”
Eu respondi,
"Estava tudo bem. Não é como se estivéssemos agindo na frente dos outros.”

Yozora disse calmamente,
“Mas esta é uma peça muito divertida. Faremos disso um evento recorrente do Neighbor's
Club!”
Yozora sozinha enxugou o suor de sua testa; ao mesmo tempo, uma expressão de ressentimento
apareceu em Sena e em meus rostos.

O samurai delinquente retorna para

Sua escola mãe
[Nota TL: Antes de ler este capítulo, observe que este capítulo
pode ser muito ofensivo, pois contém descrições sobre estupro.
Há uma boa razão pela qual este capítulo não está no
mangá. De qualquer forma, antes de continuar, você deve ler sobre
o que são romances para celular. A propósito, se você leu Ore no
Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai light novel (não o anime),
esse é o tipo de coisa que Kirino escreve.]
“Vou escrever o roteiro de uma peça. Todos vocês mantenham isso baixo.
Yozora entrou na sala do clube enquanto dizia isso e tirou uma pilha de jogadores do grid.
Eu, Yozora, Sena e Yukimura estávamos reunidos na sala.
…Ontem ela declarou que atuar será um exercício periódico do Clube dos Vizinhos.
Ela não estava brincando...
“O Momotarou de ontem continha certos atributos que o tornavam defeituoso. Sou humilde
o suficiente para admitir isso e refletir sobre meus erros de cálculo.”
"Huh…"
"Eu não sabia que você poderia realmente dizer coisas sensatas como essa."

Sena e eu ficamos agradavelmente surpresos.
"Sim. É chato adaptar uma história existente. Então, desta vez, a história será completamente
original.”
“Você só refletiu sobre isso?!”
Eu repreendi.
“… E por completamente original, você quer dizer que você o escreveria?”
Sena questionou.
“Fu, não se preocupe. Minha história perfeita será o ápice do entretenimento de grande
sucesso.”
O incidente de Momotarou de ontem certamente não inspirou confiança.
“Então, basicamente, o que podemos esperar dessa sua história?”
“Fu, eu estava planejando mostrar a você depois que terminasse, mas desta vez vou abrir uma
exceção e compartilhar um pouco com você.”
A falta de sinceridade em seu tom me fez pensar que ela iria nos contar de qualquer
maneira.
“Antes de tudo, a personagem principal é uma colegial. Uma loira Ojou-sama.

Alguém que está sempre cercada de garotos que a idolatram.”
“…”
Sena parecia querer dizer algo, mas ela ouviu.
“Um dia, nosso personagem principal fez amizade com outra garota. Eles se tornaram amigos muito
próximos.”
"Ele Ele."
Sena parecia um pouco feliz.

“Mas a verdade é que o personagem principal roubou o namorado da garota e a garota

quer vingança. Ela primeiro se aproxima do personagem principal para baixar a guarda.
Finalmente, uma noite, ela chamou o personagem principal para um parque e nosso tolo
personagem principal caiu nessa. Enquanto a personagem principal esperava no parque,
ela foi agredida pelos mais de 10 amigos da garota. Eles fizeram gangbang com ela e ela
ficou grávida!”
"Espere um segundo!!!!"
Sena exclamou.
“O que há com essa história horrível! Que tipo de blockbuster é esse?”
“Uma mulher desagradável sendo tratada com severidade; o público vai adorar.
Aposto que se essa história estivesse na tela, o público iria aplaudir de pé.”
“Quão ruim o público teria que ser para aplaudir esse tipo de história!”
“Bem, você está certo de que o que temos atualmente não é suficiente. Este é apenas o
prólogo. E então o personagem principal arrumou um novo namorado, mas o namorado
sofreu um acidente de carro e faleceu. E então ela finalmente conheceu um verdadeiro
amigo que não era pretensioso, mas essa pessoa também faleceu devido a uma doença. E
então aquela cadela do prólogo conseguiu alguns caras para estuprá-la novamente. No
final, o personagem principal se envolveu em uma cena de crime e foi morto por uma bala
perdida. Enquanto ela desabava lamentavelmente no chão e esperava sua morte inevitável,
tudo o que ela conseguia pensar era em quanta angústia ela sentia em relação aos eventos
de sua vida.
“Isso não é ainda pior?!”
Yozora olhou para Sena, que parecia absolutamente furiosa, com perplexidade
educada.
“…Hmm, então que tal isso? Quando a personagem principal está prestes a morrer, ela
pensa 'Minha vida é uma das larvas. Se eu puder reencarnar, não quero ser uma loira
vulgar de seios grandes; Eu quero ser uma garota esbelta de cabelo preto…' e então ela
falece silenciosamente…”

“Por que tenho que me arrepender da minha vida e querer reencarnar em alguém como você!”
“…Fu, eu não tinha nenhuma pessoa em particular em mente quando criei o personagem,
mas agora que você mencionou, você é a pessoa mais adequada para o papel, Meat. Bom trabalho
Meat, você é o personagem principal.”
“O que há de tão bom nisso!”
Sena chorosamente gritou.
“… Ei, não me diga que meu personagem vai ser…”
“O amigo da vadia; o bandido que estuprou a personagem principal.”
“Foi o que eu imaginei!”
Eu gritei com a resposta instantânea de Yozora.
“Você tem muito tempo na tela. De novo e de novo você estupra Meat ... quero dizer, o
personagem principal. Kodaka, você terá que fazer o papel de 50 homens.”
“Isso é incrível, Aniki. Este é um personagem importante. Aniki pode até tocar uma árvore sem
esforço; não há escolha melhor para esta posição do que Aniki.”
Yukimura me elogiou da maneira mais estranha.
“Este roteiro foi rejeitado. REJEITADO!”
Sena declarou, comigo balançando a cabeça furiosamente.
Yozora infelizmente respondeu,
“Esse tipo de enredo é muito popular entre as garotas modernas do ensino médio…
pessoas retrógradas que estão fora de moda são tão patéticas…”
“Deixando de lado a questão se isso é realmente popular ou não, não estamos agindo na frente
de outras pessoas. Não temos que considerar se isso é popular ou não.”

“…Fu, isso faz sentido. Francamente, não quero escrever sobre uma loira burra de
qualquer maneira.
“Uguu…”
Sena olhou com raiva para Yozora.
“De qualquer forma, não podemos deixar você escrever o roteiro sozinho! Você também
precisa levar em consideração nossas sugestões, ouviu?!”
“Fu... eu até tenho que ter consideração com atores obstinados hein, é difícil ser um
produtor...”
Yozora suspirou e disse.
Pareceu-me que ela havia esquecido completamente quem ela era. Ela realmente achava que
era a produtora.
“Sim, claro que vou considerar sua opinião também. Que tipo de história vocês querem?”
Sena respondeu imediatamente,
“Uma história sobre como eu me tornei um bom amigo de muitas garotas.”
“Por que a premissa tem que ser Meat sendo o personagem principal, seu tolo auto-
importante. Mas amizade como tema, hein, não é uma má sugestão... Kodaka e Yukimura?”
“Eu acho que uma história de samurai é mais adequada.”
"Samurai……?"
Yozora parecia perturbada.
"... Quanto a mim... que tal lutar contra algum tipo de monstro...?"
"Então, Momotarou?"

"Não. Embora Momotarou corresponda a essa descrição, eu pessoalmente quero algo um

pouco moderno. Como usar ESP para lutar, ou algo assim. Uma história do tipo light novel.”
“Kodaka, você é um delinquente, mas lê romances?”
Sena perguntou, surpresa.
“Demora mais para terminar um romance do que um mangá. Ler romances leves lentamente é uma boa
maneira de passar o tempo sem pressa.”
“Em outras palavras, o item diário essencial de um homem solitário.”
“Não coloque isso de uma forma tão irritante. É rude com os autores e os leitores.”
Mais uma vez, minha reclamação encontrou uma parede de tijolos. Ah, esqueci de contestar
que ela me chamou de delinquente.
“Anego, além de samurai, uma história sobre um delinquente também deve ser bom.”
Yukimura expressou sua opinião novamente.
“Eu acho que seria esplêndido ter um personagem principal delinquente tão legal quanto Aniki.”
“Quando você coloca dessa forma, isso soa bem!”
"Fu... samurai... ESP... e um delinquente."
Yozora, parecendo séria, fez algumas anotações.
"[O personagem principal]"
“Um delinquente que, como um samurai, empunha uma katana. Ele tem um estilo de cabelo
Regent. Ele pode usar ESP.

“Que tipo de personagem principal é esse?!”
“Esta é uma combinação do que vocês pediram.”
Yozora respondeu impassivelmente.
“Então, onde está minha sugestão?!”
"Aah, isso mesmo."
Yozora adicionou a seguinte linha ao seu bloco de notas.
"[O personagem principal]"
“Um delinquente que, como um samurai, empunha uma katana. Ele tem um estilo de
cabelo Regent. Ele pode usar ESP. O nome dele é Meat Zaemon.”
“Quem é Meat Zaemon?!”
“O nome 'Carne' com um toque de estilo samurai.”
“Meu nome não é Meat, é Sena!”
“Já que decidimos o personagem principal, vamos para a trama.”
Como esperado, Yozora ignorou a reclamação de Sena.
“Eu li um pouco sobre a escrita de histórias antes disso. Parece que a estrutura de uma
história pode ser dividida em 'estrutura dramática', ou também chamada de 'johakyuu'. [3]
Como a estrutura do esqueleto humano, isso é fundamental para a história. Se você não
tem muita ação e só tem os personagens perdendo tempo conversando desnecessariamente,
então a história é ruim.” [TL: É isso que vocês fazem o tempo todo?]

“Bem, depende da habilidade do autor também. Se ele for habilidoso, mesmo uma história
monótona pode se tornar interessante. Mas geralmente isso é muito difícil de realizar. Como recém-
chegados, devemos nos manter fiéis ao básico.”
"Isso mesmo. Então vamos começar com a parte da introdução.”
Enquanto Yozora falava, comecei a pensar.
“…É um pouco clichê, mas que tal uma trama de um garoto salvando a garota?”
De qualquer forma, compartilhei meu pensamento.
“Kodaka, pensei que você queria uma história sobre pessoas lutando contra monstros com ESP?”
Sena perguntou.
“Não precisa ser isso…”
“Então que tal salvar uma mulher do ataque de um monstro? Bom. A introdução pode ser
assim.”
Enquanto Yozora falava, ela escrevia o resumo da trama.
[Resumo: Introdução]
Enquanto a mulher estava sendo estuprada por um monstro na escola, o

personagem principal Meat Zaemon a salvou.
“Por que a garota está sendo estuprada por um monstro?!”
“Uma heroína sendo estuprada por um monstro; não é esta a base do entretenimento?”
“Que tipo de gênero restrito é esse?! E aquela garota é a heroína principal?!”

“A história épica começa com o personagem principal salvando a heroína. Isso é clássico.”
Sena, parecendo não convencido, disse.
“O que você disse é verdade… mas as pessoas não iriam fofocar sobre o fato de que a heroína
principal não é virgem?”
“Não entendo sua visão estreita do mundo.”
…Eu não sabia sobre o que Sena e Yozora estavam falando.
“O que devemos fazer sobre o cenário da heroína principal?”
“Acho que devemos escolher a heroína tradicional com longos cabelos negros.”
Sena respondeu imediatamente à minha pergunta.
"Longos cabelos negros... você quer dizer alguém como eu?"
Inesperadamente, Yozora respondeu contente.
Sena a repreendeu e continuou,
“Só o estilo do cabelo é parecido. Sua personalidade será gentil, responsável, empática,
mas mentalmente forte. Ela é um pouco míope, então precisa de óculos. Orelhas de gato. E
finalmente ela é descendente de um anjo.”
“Não existe tal humano.”
"Está bem. A heroína é inventada de qualquer maneira.”
“…Fu. Dá muito trabalho acompanhar todos os pequenos detalhes. Ok, então que tal…”
Enquanto Yozora se preparava para escrever o cenário para a heroína principal,
“Acredito que a heroína principal também deveria ser uma delinquente. Alguém que

corresponde ao status de Aniki, uma versão feminina.”
Yukimura expressou sua opinião intrigante.
"Ok. Vou adicionar isso também.”
"[Heroína]"
"Cabelo preto comprido. Óculos. Orelhas de gato. Um descendente secreto de um anjo. Como líder de uma
gangue de delinquentes, ela é muito responsável e atenciosa com seus subordinados. Ela tem a admiração
de todos.”
“Por que estamos adicionando 'gangue delinquente' ao cenário dela!?”
“? Eu não acho que isso está fora de lugar. Na verdade, estou com um pouco de inveja.”
“Eu queria o líder de classe atencioso que cuida de seus colegas de classe, não uma gangue delinquente.”
De qualquer forma, decidimos o cenário da heroína.
“O próximo passo é a ação crescente. Para isso, após saberem o segredo da heroína, a relação deles
rapidamente se torna íntima. Também precisamos preparar uma cena que prenuncia os eventos do clímax.”
"Verdadeiro."
Senna assentiu. Yozora fez mais algumas anotações em seu bloco.
[Resumo: Ação Crescente]

“Em primeiro lugar, Meat Zaemon estuprou a heroína principal. Então eles rapidamente se
tornam íntimos. Finalmente, ele soube de seu segredo.
“Por que o personagem principal estuprou a heroína?!”
Sena e eu gritamos a plenos pulmões. Yozora, parecendo um pouco vermelha, respondeu:
“…Agora que penso nisso, não estou familiarizado com os passos para me tornar íntimo de
outras pessoas. Também de acordo com meus guias de redação, eles sugeriram que 'se tudo
mais falhar, apenas jogue algumas cenas de estupro e espere pelo melhor'”.
“Onde no mundo você encontraria uma heroína que se você estuprá-la, ela se torna mais
próxima de você… ahh… espere um segundo.”
Sena parecia se lembrar de um jogo que correspondia a essa descrição (provavelmente um

eroge). Ela ficou quieta.
"Bom. Em seguida, temos o clímax. Este estágio é onde algo inesperado acontece.”
"Inesperado hein... isso é difícil."
Eu não conseguia pensar em nada bom.
“Não importa como eu considere isso, ainda acho que o enredo 'o personagem principal roubou o
amante da garota e ela busca vingança' é o melhor.”
"Qualquer coisa menos isso!"
Sena olhou com raiva para Yozora, que parecia muito séria quando ela disse isso.
“…A heroína chamou o personagem principal ao parque à meia-noite. De repente, um bando de

caras apareceu e o estuprou.
“Você ainda tem o personagem principal estuprado?! O quanto você gosta de estupro!”
Sena gritou.

“… Mas ter a heroína apunhalando o personagem principal é uma reviravolta realmente

inesperada. Que tal isso: embora ela tenha mentido para o personagem principal, na
verdade ela foi forçada por um antagonista oculto.”
“… Kodaka, essa é uma ideia bastante impressionante.”
Sena disse com um leve remorso.
“Aniki, você é realmente ótimo. Você é de fato o senhor subterrâneo do mal que
controla esta escola das sombras.”
"... Não, eu não sou um senhor do mal."
“Então, vamos resolver isso.”
“[Resumo: Clímax]”
“A heroína íntima do personagem principal o traiu, então ele a estuprou novamente.

Agora o oculto é revelado.”
“
Eu perguntei antes, mas por que você está tão obcecado em ter cenas de estupro em
todos os lugares?!”
“Isto é para fins de entretenimento e fan service.”
“Estupro não é fanservice! Resolver mistérios, derrotar o suserano secreto e alcançar o

Good End é o que realmente precisamos!”
“…Hm. Bem, suponho que podemos refazer isso.
Yozora infelizmente modificou o que escreveu;
“[Resumo: Clímax]”

“A heroína, que era próxima do personagem principal, o traiu. Ao interrogá-la, ele percebe
a existência de um antagonista oculto.”
“… Então finalmente chegamos ao fim. A melhor finalização seria que eles derrotassem o
chefe e vivessem felizes para sempre.”
"Sim, está certo."
Apoiei a sugestão de Sena.
“O problema é qual configuração o chefe deve ter. Ele deve ser alguém muito chato e, quando
derrotado, o público deve torcer de alegria.”
Enquanto Yozora falava em voz alta, ela rabiscou o cenário para o chefe.
“[The Final Boss]” “Loira, uma Ojou-sama de uma família novata. Sempre rodeado de rapazes.
Seu lema é 'Eu tenho muito dinheiro!'
"Este não sou eu! Não, eu nunca digo coisas como 'Eu tenho muito dinheiro!' Devo dizer que o
chefe final deve ser alguém que tenha 'cabelos pretos compridos, olhos de aparência desagradável
e uma personalidade de merda'.
“A heroína já tem o atributo de cabelo preto comprido. Rejeitado.”
…Acho que o cenário para o chefe foi gravado em pedra.
"Bom. Agora que temos o resumo da trama e os personagens, tudo o que resta é escrever
um roteiro baseado neles. Isso deve ser rápido e agradável.
Yozora declarou alegremente.

…A propósito.
Sobre o resumo e as configurações dos personagens, nas palavras de Yozora,

“Depois que cheguei em casa, me acomodei e li tudo de novo e percebi que não
funcionaria”. Com uma razão surpreendentemente honesta, ela os rejeitou. Então,
na verdade, não escrevemos nada no final.
Eu estava grato por não termos que encenar aquela história sem sentido.

Piscina
Depois da escola, fui para a sala do clube, Sena estava jogando galgame.
Na tela do computador, garotas de maiô diziam “Vamos nos divertir hoje!” ao fundo
de uma praia.
Sena estava sorrindo para a tela.
"Ei."
Sacudi-a mesmo assim, o que pareceu assustá-la um pouco, seus braços tremeram
baixinho.
Insatisfeita, ela perguntou:
"O que…. É só você? Onde está aquela megera?
“Yozora disse que seu livro favorito está à venda hoje, então ela foi para casa.”
"Hm, parece que não vou ser interrompido por jogar meu jogo hoje."
Sena disse com alegria enquanto continuava seu jogo.
Não pude deixar de olhar para a TV.
Era a cena em que o protagonista se divertia na piscina com as meninas.
Eles jogaram água um no outro, jogaram bola de praia e tiveram uma partida de natação.
“Você nada tão bem Sena-kun~! Eu não posso igualar você~.”

As meninas todas aplaudiram a protagonista que venceu a partida.
De repente, Sena parou o jogo.
“…?”
Olhei surpreso para Sena que ainda estava olhando para a tela.
"... Ei, Kodaka, você pode ..."
"Sim?"
"... Você pode ... você pode ... nadar?"
A voz de Sena diminuiu para um sussurro.
“…? Bem, sim, porque minha escola anterior tinha aulas de natação.
"Sério? Então…"
“!”
Sena se virou de repente, quando seu rosto se aproximou do meu.
Senti um pouco de choque ao encarar um rosto tão bonito tão de perto.
Seu rosto corou.
“…Você pode me ensinar a nadar?”
Ela perguntou timidamente.
“…Você não sabe nadar?”
Fiquei um pouco surpreso, já que ela era conhecida como um gênio do esporte antes.
Sena respondeu infeliz:
“Sh-Cala a boca! Não tenho aulas de natação desde o ensino fundamental.

"Hum. Eu entendi."
Pensei nisso com cuidado, mas não havia piscina nesta escola.
“Bem, é claro que posso te ensinar. Por que de repente você quis aprender?”
“Você não sabe? Eu quero ser amigo de Natsumi e podemos ir juntos para a piscina. É
chato se você não sabe nadar ao brincar ao lado do mar.
Além disso, Natsumi só se preocupa com pessoas que nadam tão bem quanto ela.”
Certamente, Sena estava dizendo algo estranho.
A chamada Natsumi era a garota que apareceu no jogo agora.
Ser amigo de Natsumi era definitivamente contra as leis da física. Bem, eu não posso fazer
nada, embora saiba nadar, então não falei nada.
“Então, vamos nos encontrar em 'Ryuuguu Land' neste domingo.”
"Entendi!"
Ryuuguu Land é um centro esportivo que fica no centro da cidade. Além da piscina
existem outras facilidades na mesma.
Ainda não estive lá porque acabei de me mudar para cá, então sempre quis uma chance
de ir.
“E Kodaka.”
"Sim?"
“... Sob nenhuma circunstância você vai dizer ao idiota da Yozora que eu não sei nadar.”
"Sim Sim."
Eu concordei porque sabia que ela não poderia lidar com Yozora.

Então, às 10h30 de domingo, 3 dias depois, Sena e eu nos encontramos e fomos para Ryuuguu
Land.
Na minha opinião, o lugar deveria servir para cidadãos elegantes, mas achei que era um edifício
elegante com um telhado de cúpula.
Além da piscina havia uma sala de boxe e um supermercado.
Mostrando nossa carteira de estudante, o preço com desconto nos pareceu razoável.
Talvez a única falha desse lugar fosse a localização, já que ficava a 40 minutos a pé do ponto
de ônibus mais próximo.
"Então, vejo você na entrada do banheiro."
"Multar."
Sena e eu fomos para vestiários separados para nos vestir.
Como havia apenas cerca de 20 pessoas no vestiário, a maioria dos armários não era
utilizada.
Rapidamente coloquei minha bermuda e fui para a piscina. “Tão grande,” eu disse enquanto
olhava para a piscina.
A piscina não estava tão lotada quanto eu imaginava, então os clientes nadavam
livremente na grande piscina.
Não muito longe havia um pequeno mapa. Eu li com atenção e descobri que a piscina era
dividida em piscina de ondas, piscina de fluxo, piscina de 25 metros e piscina de 50 metros.
(Claro que não se referia à profundidade, mas à largura ou comprimento). E outras coisas como
toboáguas e uma plataforma de mergulho.
Acho que a piscina de 25 metros seria a mais preferível para a prática de natação.
...A propósito, eu me perguntava como eu ia ensinar alguém a nadar? Eu não tinha

pensado sobre isso ainda, mas não deveria importar muito.
Eu ponderei um pouco e olhei em volta, distraída.

“Kadaka.”
Alguém ao meu lado chamou meu nome, olhei e lá estava Sena vestida com seu maiô.
Ela usava um biquíni luxuoso com figuras nele. Bem, era adequado para ela.
Ela podia mostrar seu corpo tonificado enquanto usava seu uniforme, mas era mais aparente
neste maiô de alta exposição.
Minha visão se demorou em torno de suas pernas finas brancas como a neve e seu busto
cheio, acho que todo homem cederia a isso.
Sena olhou ao redor.
"Hum…. É um lugar muito bom.”
"Sim. É um lugar tão grande, então vamos liberar sua energia para nadar.”
"Sim. É uma sorte para nós termos chegado aqui antes de ir à falência.”
Sena disse isso.
"Falido?"
“Porque aqui não tem negócio.”
"É assim mesmo?"
“Absolutamente, se as pessoas querem ganhar dinheiro com esta estrutura de grande escala,
têm de atrair não só a população local, mas também as pessoas que vivem perto do distrito, e
devido à localização desta piscina, é impossível fazer isso.”
“Então, por que eles construíram a piscina aqui?”
Ryuuguu Land fica bem longe do centro da cidade, ficando na montanha solitária
área.
“Na verdade, essa estrutura não é um plano único, havia planos para uma grande escala

desenvolvimento. Mas devido a várias razões, o túnel, a ferrovia e a grande área residencial
que deveria ter sido construída foram suspensos, finalmente apenas a Terra Ryuuguu foi
totalmente construída. E pelo preço razoável, atraía muitos cidadãos da região da cidade, mas o
número de clientes e o custo dessa estrutura são desproporcionais. E os cidadãos não virão se
aumentarem o preço. Portanto, certamente fechará depois de alguns anos.”
“Essa é uma história difícil, com um nome tão onírico 'Ryuuguu'[9]. A propósito, Sena, onde você
conseguiu essa informação?”
“O prefeito falou sobre isso quando veio ver meu pai.”
“Papai…. o diretor da nossa escola.
"Sim."
"A propósito, ainda não vi o diretor, talvez eu deva fazer uma visita a ele."
“Hah?”
Sena de repente expressou seu pânico.
“Por que... por que você quer visitar meu papai? É porque você quer ser meu namorado. Você
considerou hoje um encontro?
Eu rapidamente expliquei enquanto olhava para Sena que estava corando.
“Não, não, não, você me entendeu mal! Meu pai e seu pai são velhos amigos. Ele me
colocou nesta escola com alguma ajuda extra. É por isso que tenho que agradecê-lo.”
Sena mostrou um pouco de surpresa.
E seu rosto corou novamente.
"Você deveria ter me contado antes, idiota!"
“Não, foi você quem enlouqueceu primeiro.”

Acalmando-se, Sena me disse:
"Kodaka, como você ousa me mostrar um comportamento tão insolente."
“Desde quando eu estava sendo insolente...”
“A propósito, é verdade que seu papai e o meu são velhos amigos?”
“Eles disseram isso, então deve ser verdade.”
“Hmm… é ruim dizer isso como filha dele, mas meu papai é uma pessoa intangível. As pessoas
que podem fazer amizade com ele são quase inexistentes. Então, que tipo de pessoa é o seu papai?
Sena estava olhando fixamente para mim.
“Bem, meu pai… talvez lúcido seja uma maneira de descrevê-lo. Ele se dá bem com estrangeiros,
consegue fazer amigos em qualquer lugar.”
“Seus traços são totalmente diferentes.”
"Cale-se! A propósito, suas características são semelhantes às de seu pai.”
“Você é muito inocente! Minha mãe carece de amigos devido à sua arrogância. Sou mais parecida
com minha mãe, inclusive na aparência e nas características.”
“...Você sabe que é arrogante hein...”
“O que há de errado com pessoas perfeitas se exibindo? E é verdadeiramente nobre, completo e

perfeito.”
"Yeah, yeah..."
Eu estava cansado desse tópico, então desisti.
“Então, ensine esse eu perfeito a nadar agora.”
"Yeah, yeah..."

Depois do aquecimento e de um banho quente, Sena e eu fomos para a piscina de 25 metros.
"Então o que nós vamos fazer?"
Perguntou Sena enquanto entrava na piscina.
Eu não era professora de educação física, muito menos treinadora, então não tinha ideia de como ensiná-la.
De qualquer forma, pensei no que aprendi na aula de natação.
"Primeiro... tente submergir a cabeça debaixo d'água."
"…Eu não sou um tolo."
“Não, no ensino fundamental, quem não sabe nadar pratica isso então...”
“Todo mundo pode mergulhar, certo?”
Então Sena imediatamente mergulhou na água.
Seguindo-a, eu também mergulhei.
Debaixo d'água, olhamos olho no olho; nossos olhos estavam um pouco abertos. Voltamos à
superfície.
"Hmm... a seguir vem a prática de espirrar."
"Entendi."
Sena deitou na beira da piscina, flutuando seu corpo na superfície, e começou a chapinhar.
…Bem, seu movimento proficiente não mostrava traços de um iniciante.
Segurando os pulsos retos para manter o corpo equilibrado, tentando endireitar as pernas e usando toda
a força nos dedos dos pés para espirrar água.

Durou quase um minuto, ela não bateu forte na água de propósito para fazer bolhas, depois
disso ela apenas espirrou aleatoriamente como queria.
“Seu chute flutuante é tão habilidoso...”
“Existe uma maneira boa ou ruim de fazer algo assim?”
Era tão irritante ouvi-la perguntar isso.
"... Ah, então não deite na borda, vamos praticar com você segurando minhas mãos."
"Tudo bem."
Sena segurou minhas mãos.
"Bom. Agora use sua perna para chutar a água como antes.
"OK."
Sena começou a balançar as pernas.
Eu segurei as mãos de Sena e me movi para trás lentamente.
Apesar disso, Sena não se confundiu e ainda chutou com habilidade.
“Agora, tente submergir a cabeça debaixo d’água.”
"OK."
Desta vez, também, ela ouviu minhas instruções e mergulhou a cabeça sob
agua.
A essa altura, seu corpo mostrava uma melhor forma de chute.
Submersa por quase 10 segundos, sua cabeça se ergueu, respirou fundo e submergiu
novamente.
Isso foi feito 5 vezes seguidas e a forma de Sena ainda estava perfeita.

…Neste ponto, estava tudo bem em deixar minhas mãos irem agora...?
Eu ainda estava preocupado, mas finalmente decidi soltar minhas mãos e me afastar.
Sena ainda estava espirrando água enquanto avançava.
Sua velocidade estava além da minha imaginação, então tive que me apressar para alcançá-la.
Ela nadou por quase 10 metros.
“Fwah!!”
A cabeça de Sena ergueu-se da água quando ela parou as pernas.
Ela acenou para mim, rindo.
“Ah, é isso? Parece que nadar é mais fácil do que eu pensava.
Seu sorriso, diferente do sorriso arrogante de sempre, estava cheio de alegria infantil.


"Hum? E aí?"
“Ah. Não... nada.
Perdido no que vi, deixei escapar rapidamente.
"Tudo bem. Em seguida, me ensine sobre crawl, Kodaka”
“A-Ah, sim. Vamos tentar rastejar a seguir.
Em apenas 10 minutos, Sena passou de iniciante a mestre em chutes flutuantes.

Surpreso, continuei a ensiná-la.
Depois disso, Sena começou a engatinhar facilmente.
Ela ainda tinha alguma dificuldade para respirar. Mas depois de praticar por meia hora, a forma de
engatinhar dela é tão boa quanto a minha.
Sua velocidade era mais rápida do que antes, quando ela estava apenas chutando, e Sena
nadou alegremente ao redor da piscina.
Vê-la assim me fez sorrir inconscientemente.
Em seguida, ensinei a ela nado peito.
Levava mais tempo para ensiná-la nado peito em comparação com o nado crawl, o motivo é
que eu não era bom em nado peito, muito menos ensiná-la.
Mas em pouco tempo ela aprendeu.
Talvez sua forma de nado peito fosse ainda melhor que a minha.
E, sem que eu ensinasse, ela aprendeu o nado costas.

“Tudo bem Kodaka, me ensine o próximo nado borboleta!”
Sena disse com um sorriso.
“Não, eu não aprendi nado borboleta, então não posso te ensinar isso.”
Eu pensei que ensinar nado borboleta em uma aula de natação do ensino médio não era uma boa
ideia de qualquer maneira.
"É assim mesmo? Então não pode ser ajudado...”
Sena disse com um pouco de decepção.
“Bem, vamos esquecer isso; Estou um pouco cansado, então vamos subir e fazer uma pausa.
Mas antes disso, vamos ver quem consegue nadar para o outro lado mais rápido.”
“…! Ok…!"
Eu não perderia para alguém que aprendeu a nadar há menos de 2 horas.
Com esse pensamento, usei o rastreamento e de alguma forma venci.
Embora eu tenha vencido, foi uma vitória estreita que quebrou ferozmente minha confiança.
Saindo da piscina, compramos bebidas e macarrão frito na loja como nosso almoço.
Há muito tempo, fui à praia com minha família e comemos macarrão frito. Não sei por que tem um
gosto tão maravilhoso.
Haveria como adquirir o segredo desse gosto...?
“Aprendi a nadar mais rápido do que o esperado. Agora que alcancei meu objetivo é uma boa chance
de ir para outras piscinas, e também quero brincar na água

slides. ”
Sena disse depois de mastigar um grande prato de macarrão e 3 salsichas Frankfurt.
"Eu vejo."
Enquanto comia macarrão, concordei com a sugestão dela.
… Praticar a faria ser melhor do que eu, o que significava que sua sugestão era benéfica para
minha posição.
“Huhuhu. Agora, quando Natsumi aparece, posso lidar com a situação facilmente.”
Era impossível para Natsumi aparecer de qualquer maneira...
"... Hmm ... carne."
"O que?"
Sena reagiu rapidamente ao meu gemido.
“…Eh, não, eu quis dizer que a carne do macarrão frito é difícil de comer, não consigo nem
morder.”
“…”
Sena se virou, corando.
“Não diga algo tão confuso, idiota”
“…Você aceita totalmente que as pessoas te chamem de Meat, embora apenas Yozora te
chame assim.”
“… Verdade, é culpa daquele idiota por me dar um nome tão estranho…”
O rosto de Sena mostrava tristeza.
“Tenho a sensação de que você aceitou desde o início.”

A primeira vez que Sena foi chamada de Meat foi quando estávamos jogando MonKari, e
Sena não parecia se importar com seus apelidos como Meat e Cow.
Quando mencionei isso, Sena corou e disse:
“…porque esse é meu primeiro apelido.”
"Eh?"
"... Eu disse que foi a primeira vez que alguém me deu um apelido... então fiquei um pouco feliz."
O rosto de Sena corou ainda mais.
"G-feliz?"
“S-Sim. Então não conte a Yozora!! A propósito, é melhor continuarmos nadando, já que
terminamos nosso almoço.
Sena disse enquanto olhava para mim.
“A-Ah... entendi. …Mas primeiro eu tenho que ir ao banheiro.”
"Se apresse!"
"Certo."
Eu respondi e saí.
…Para minha surpresa, ela ficou feliz com seu apelido Meat.
Para Yozora, o apelido não continha nenhuma intimidade, era 100% insulto.
Mas eu não diria isso a Sena.
Havia muito poucos banheiros em um lugar tão grande, então demorei muito para encontrar

1.
Quando terminei, lavei as mãos e tomei um banho, depois voltei para onde Sena estava.
Quando eu olhei para elaÿ
"…Hum?"
Apertei os olhos e olhei de perto.
Três homens começaram uma conversa com ela.
Todos eles tinham cabelos tingidos, mostrando que eram delinquentes.
Eu só podia supor que eles estavam flertando com ela.
Então Sena ser popular era verdade…
Bem, eles a deixariam em paz se soubessem que ela veio com um macho.
Então não me preocupei muito e me aproximei de Sena.
Mas quando me aproximei, senti que algo estava errado.
Quanto mais Sena falava, mais furiosos os homens ficavam.
…Uwah, eu tive um mau pressentimento sobre isso…
Será que, embora Sena fosse atraente, ela não sabia como lidar com uma situação de
paquera?
“…Você… não seja tão arrogante!!”
Suas palavras raivosas chegaram aos meus ouvidos à distância.
A seguir foi,
“Hah? Quem é metido, seu lixo ambulante. Todos vocês são apenas sem nome

personagens da máfia sem direito de falar comigo em primeiro lugar. Que monstruosidade,
simplesmente desapareça. E nunca mais se aproxime dez quilômetros de mim, sua bactéria de terceira
classe.
Uwahh…
Ouvindo sua resposta, sem querer pressionei meus dedos em minha têmpora.
Embora ela sempre perdesse as discussões com Yozora, sua língua afiada ainda era significativa.
Agora eu sei por que as pessoas que sempre lutam com inimigos mais fortes podem obter mais
EXP e aumentar seu nível mais rapidamente.
E, claro, a tensão da raiva daqueles homens também aumentou rapidamente.
"Essa vadia...!" "Caramba!!"
“Hm, já faz um bom tempo que suas reviravoltas têm sido as mesmas. Mulher, cadela, droga… quão
pobre é o seu vocabulário? Ah… talvez vocês nem saibam o que é um vocabulário, acham que é uma
língua estrangeira? Não fiquem aí parados, voltem para a escola primária para estudar mais, seus
macacos.”
"Maldito!!"
“…Oi espera, as pernas dela não estão tremendo?”
Um dos homens disse isso e o rosto de Sena congelou.
“Uwa, é verdade.” "Então, o que há com suas pernas tremendo?"
“H-Hah? D-Não se engane, é impossível eu ter medo de tênias como vocês! Não apenas seu
cérebro e rosto estão ferrados, mas também seus olhos, não estão? Ah, eu estava enganado, vocês
são animais selvagens e não humanos de qualquer maneira! Eu não vou te dar comida, mesmo que
você implore!”
"Olhar! Ela chorou." "Ei ei! Você a fez chorar. “Mas de repente eu acho essa garota muito fofa.”

“…Q-Quem está chorando? Você é inferior ao lixo de larvas. Seus cérebros estão sendo comidos
por tênias e seus globos oculares caindo de seu crânio? Eu vou te matar se você continuar dizendo
algo assim!”
Com os olhos cheios de lágrimas, Sena gritou, enquanto os homens apenas riam mais dela.
Sena cerrou os punhos, tremendo.
…Quão problemático…
Aproximei-me de Sena.
"Sena."
Eu disse atrás daqueles homens.
“Ah…”
De repente, Sena ficou aliviada.
"Quem diabos é você-...!"
Quando os homens se viraram e olharam para mim cara a cara, eles mostraram um pouco de medo.
Hmm... parecia que eles eram um pouco mais velhos do que eu.
"Eu estou com ela."
Olhei para eles, abaixei minha voz e disse isso com um pouco de raiva.
"O que!! Ela tem um namorado." "Você deveria ter dito isso primeiro!" "Que perda de tempo!
Vamos lá."
Os homens disseram com vozes desbotadas.
Eles fizeram uma pose assustadora, tiraram os olhos de mim e foram embora.
...Fiquei aliviado por eles terem recuado sem nenhuma dificuldade.

Logo quando comecei a relaxar,
“Espere aí, seu verme lixo! Como ousa insultar um ser celestial como eu! Ajoelhe-se e
implore por perdão, então você pode morrer em algum lugar distante!”
Foi um trabalho árduo expulsá-los, mas Sena continuou colocando lenha na fogueira.
Me dá um tempo…
“Vou te matar vadia!!!!!”
Um deles tentou pegar Sena.
Eu rapidamente peguei seu pulso e o parei.
"Me deixar ir!"
“Não é bom usar a violência para lidar com essa situação.”
"Você está de brincadeira? Como você pode suportar essa situação?”
…Bem, eu entendi como ele estava se sentindo.
“É melhor você recuar!”
Outro homem disse e veio me bater, então eu rapidamente empurrei o primeiro homem
para ele.
"Uau!?" “Uau!?”
Os dois homens gritaram e se chocaram.
Em seguida, o terceiro cara me deu um soco ... mas eu peguei seu pulso e torci nas costas.
“Ai!!”
Eu empurrei seu corpo contra a cerca de arame ao meu lado, olhei diretamente nos olhos de

o homem da frente, e advertiu-o com o tom mais ameaçador possível.
“Você poderia deixar esse assunto de lado? …Se não…"
Eu torci seu pulso com força e sorri.
…Embora não seja normalmente minha intenção, meu rosto ao sorrir é minha característica
mais assustadora.
“G…! Entendi... vamos lá!”
"Que bom que você entende."
Soltei-o e empurrei-o na direção de seus dois companheiros.
Os três me olharam com raiva e fugiram.
“Haa…”
Acabou mesmo, soltei um suspiro de alívio.
Então, a voz de Sena veio até mim,
“Bom trabalho, Kodaka. Eu costumava pensar que você era um delinquente fraco, mas
na verdade você é bom em lutar também. Eu elogiei você, então é melhor você apreciá-lo.
Huhu, vou deixar você lamber meus pés como recompensa.”
Parecia que Sena estava feliz.
"...Bem, desde que eu sempre lutei com delinquentes ou alunos de classe alta desde a
escola primária, estou realmente familiarizado com a luta."
Na verdade era mais apropriado dizer “me acostumei”, as pessoas não ajudavam um aluno
transferido que não conheciam, o que significava que eu tinha que usar meu próprio poder para
me proteger.
Eles iriam me assombrar para sempre se eu mostrasse qualquer fraqueza, então eu não
poderia recuar.

Basicamente, meu truque era fingir ser forte para intimidá-los, não sou bom se uma briga
realmente começasse.
“Bem, espero que eles conheçam seus limites. Idiotas sempre criam problemas.
"Ah... na verdade você é o idiota, seu idiota."
Eu não estava fingindo como fiz com aqueles caras paqueradores agora há pouco, gritei e encarei
Sena com muita raiva.
"O-o quê...?"
Sena ficou um pouco assustada, eu continuei dizendo,
“Por que você os provocou de propósito? Eles vão desistir de falar com você se você disser que
está com um cara. Você pode até chamar a segurança aqui se eles continuarem incomodando
você. Qualquer um ficaria com raiva se fosse ferozmente insultado por tentar conversar com você.
"M-Porque... essas pessoas são muito enjoativas..."
“Existem pessoas que querem flertar com garotas em todos os lugares. Isso é bom senso.”
“K-Kodaka, o que há com você? Eu te agradeço, e agora você está tentando me repreender!?”
Sena disse, com os olhos cheios de lágrimas.
“Sim, estou repreendendo você! Esses são caras razoáveis, enquanto neste mundo existem
pessoas piores em todo lugar! Esta não é a nossa sala do clube. Brigar com pessoas sem motivo
pode ter consequências irreversíveis. E nem sempre posso estar lá para protegê-la.
"Cale-se! Me deixe em paz! Não é da sua conta!"
“É da minha conta!”
Olhamos um para o outro com raiva.

Como poderia ignorar meus amigos quando eles estavam em perigo? Sena era um idiota total.
"Você diz... isso é da sua conta...?"
De repente, o rosto de Sena corou.
"…Sena?"
“A-Ah, tudo bem, a culpa é minha! Vou ter cuidado a partir de agora, ok?”
Sena disse sinceramente.
“Eu aprecio você me ajudando. E também sua preocupação. Esta é a primeira vez que um garoto
da minha idade... realmente ficou bravo comigo...”
“Hah?”
Não consegui ouvir a última parte da frase porque ela disse em voz baixa, com a cabeça baixa.
"Cale-se! Esqueça! Estamos indo para casa agora! Não quero ver esses caras de novo!”
"Eh? Ei!?”
Sena me deixou para trás e correu para a saída, e eu corri para segui-la.
No ônibus voltando para casa, Sena ficou em silêncio.
Ela ocasionalmente olhava em minha direção, mas virava a cabeça se nossos olhos se encontrassem.
Parecia que ela estava com muita raiva de mim.
Mas assim que descemos do ônibus em frente à estação era hora de nos separarmos.

"O-obrigado por hoje, por... várias coisas."
Sena disse de repente.
Seu rosto corou furiosamente.
“…Vamos de novo algum dia. Não aproveitamos a piscina de ondas e a piscina

deslizante.”
“Eh, ah, tudo bem…”
"Bem, então, tchau tchau."
Depois de se despedir rapidamente, Sena correu para o estacionamento ao lado da rodoviária.
……
…eu realmente não entendi… ela não estava mais brava?
Pensei nisso enquanto caminhava para a rodoviária…

Passado
Já fazia um tempo desde a última vez que nadei, então não consegui me livrar
do cansaço depois que fui nadar com Sena.
Será que foi por falta de exercício... desde a época em que me transferi parece que
nunca me exercitei muito na aula de EF (porque ninguém passava a bola para mim
nas aulas de futebol).
Hoje era segunda-feira e eu estava com vontade de dormir o dia inteiro. Mas se eu
dormisse na aula, seria tratado como um delinquente novamente, então continuei
a me manter acordado e ouvindo a lição.
Mas parecia que os professores ficavam com medo de mim nas poucas vezes que nossos olhares se
encontraram...
De qualquer forma, consegui aguentar até o final da aula. Cheguei à sala do clube,
sentei-me no sofá e a forte sensação de sono me atingiu novamente.
Talvez por estar dormindo em um lugar a que não estava acostumado, não adormeci
realmente, mas sonhei.
Talvez tenha sido por causa da briga de ontem na piscina que sonhei com algo há
muito tempo.
Talvez porque a primeira impressão que eu dei foi ruim ou porque fui forçado a
continuar mudando de escola; embora eu tivesse algumas pessoas com quem eu
pudesse comer e me divertir, não parecia que eu poderia fazer um bom amigo.

realmente poderia confiar.
Mesmo assim, fiz um amigo que pensei que poderia ser considerado meu bom
amigo.
No momento, não conseguia me lembrar como era aquele garoto, nem mesmo o
nome dele, mas lembro que foi há cerca de 10 anos que o conheci, quando ainda
morava aqui.
Em uma certa noite, eu estava sendo intimidado no parque ao lado da escola

primária em que estudava.
Cinco alunos do mesmo ano que eu me cercaram, me espancaram e até atiraram

pedras em mim. Os alunos da escola primária eram muito diretos em seus ataques,
sem pensar e sem se conter. Eles estavam apenas fazendo isso para se satisfazer
e se divertir.
No início, tentei o meu melhor para combatê-los.
Alunos da mesma idade não têm tanta diferença de força. Assim, se formos todos
iguais em força, vencerá o lado com mais pessoas. Nesta situação 1v5, eu não
poderia vencer e fui derrotado por eles.
Eu já estava um pouco isolado dos alunos da minha classe por causa do meu cabelo
loiro e olhos selvagens. Um dia, uma professora que não sabia que eu era mestiça
me repreendeu na frente de todos na sala, dizendo 'pintar o cabelo nessa idade,
você é uma delinquente', e isso desencadeou tudo.
Os delinquentes são maus. Eles poderiam intimidar uma pessoa má para o conteúdo de seus corações.
As crianças que derivaram essa lógica de seu raciocínio infantil não se sentiram
atingidas pela consciência. Eles gritaram alguns movimentos de kamen rider ou
lutador de anime enquanto me batiam sem piedade.
Eu queria me fingir de morto para evitar que eles me intimidassem. No

entanto, minha crença teimosa de não querer perder para esses caras me fez
encará-los e me levantar, não importa quantas vezes eu fosse derrotado.
Eu provavelmente morreria se isso continuasse - vi o noticiário na TV onde

as pessoas 'não aguentaram o bullying e cometeram suicídio', 'bullying em massa causou

a morte do aluno' e coisas assim. Quando criança, eu pensava seriamente em morrer.
Mas naquele momento, um menino de repente invadiu.
As crianças que estavam me intimidando gritaram com ele, dizendo-lhe para não interferir.
Mas aquele menino ficou bem na frente deles e gritou para eles:
“Não intimide os fracos!”
Aquelas crianças estavam embriagadas em sua fantasia de serem emissárias da justiça, e

aquela sentença basicamente abafou seus ânimos. Assim, as cinco crianças que exerceram
violência contra mim trataram o menino como um 'inimigo'.
Eles correram em direção a ele, e quando seus punhos estavam prestes a atingir aquele menino
—
Eu dei um soco no rosto daquele garoto com todas as minhas forças.
“!”
Por causa da minha ação inesperada, o menino e as outras cinco crianças pareciam atordoados.
“O-O que você está fazendo!? Eu estava te ajudando...”
Com os olhos cheios de lágrimas, encarei o garoto que entrou para me ajudar e gritei:
“EU NÃO SOU FRACO!”
Para mim, em comparação com a violência que aqueles valentões demonstraram contra
mim, as palavras casuais do menino foram o ataque que mais me machucou.
O menino ficou imediatamente atordoado e então riu grosseiramente,
“Ahaha! Muito bom! Seu desgraçado!"

Enquanto ele gritava, ele me deu um soco no rosto impiedosamente.
Os socos daqueles valentões não eram nada comparados aos dele. Aquele soco foi forte e doeu muito.
Eu contra-ataquei e o garoto continuou a me bater.
O menino e eu simplesmente deixamos aqueles valentões de lado quando começamos a brigar.
“NÃO NOS DEIXE DE LADO!”
Uma das crianças que se recuperou imediatamente correu para nós.
“NÃO FIQUE NO NOSSO CAMINHO!”
O menino e eu reagimos em perfeita química e o chutamos. O valentão A gritou ao cair.
As outras crianças gritaram enquanto corriam para nós.
Nós dois paramos nossa batalha e começamos a lutar contra aqueles cinco valentões.
2 contra 5. Meu lado ainda parecia bastante isolado.
No entanto, apenas o fato de o garoto estar lutando ao meu lado fez com que uma força inacreditável
surgisse em mim.
Por alguma razão, embora eu lutasse para me levantar, meu corpo cansado e maltratado parecia
extremamente leve.
E assim que a batalha acabou, nós vencemos.
Os cinco valentões choraram enquanto fugiam.
Mas para mim, eu não me importava com o que acontecia com eles.
O menino parecia se sentir assim também.
Depois que aqueles cinco fugiram, começamos a lutar novamente.

E essa batalha acabou sendo um impasse.
Estávamos cansados quando nos esparramamos no chão.
Estávamos cobertos de sujeira, arranhões e hematomas. Parecíamos completamente

patéticos.
Embora meu corpo doesse, por algum motivo, sorri para o menino.
"Você é bastante forte."
O rosto frívolo do menino deu um sorriso inocente quando ele me disse: “Você também não é tão
ruim.”
Realmente fizemos algo que só aconteceria naqueles mangás shounen de sangue quente.
Desde aquele dia, nos encontrávamos no parque e brincávamos juntos.
Como estudávamos em escolas primárias diferentes naquela época, só podíamos nos encontrar
depois da escola. Mas para mim, aquele menino era inegavelmente meu aliado mais próximo neste
mundo.
Eu não sei quando foi quando ele disse isso para mim,
“Taka, minha mãe mencionou que não importa mesmo que você não consiga 100 amigos
depois de se formar para a próxima turma, você deve encontrar um amigo de verdade que possa
valorizar com os sentimentos de 100 pessoas. Depois de conseguir esse amigo verdadeiro que você
pode ver como mais importante do que qualquer outra pessoa, seu futuro será brilhante.”
Ter um amigo de verdade que posso valorizar com os sentimentos de 100 pessoas em
comparação com ter 100 amigos... é uma ótima linha, eu acho.
Então eu disse: “Então, usarei os sentimentos de cem pessoas para valorizar OO.
Mesmo se houver 100 pessoas... não. Não importa se é um milhão ou trilhão de pessoas, mesmo
que o mundo inteiro veja você como um inimigo, ainda serei seu amigo.”
Quando eu disse isso, ele começou a corar.

"N-Não diga coisas tão embaraçosas!"
“O quê? Você não disse isso primeiro?”
Eu me senti envergonhado com isso também, pois meu rosto ficou vermelho.
E então, começamos a rir.
Éramos, sem dúvida, verdadeiros amigos.
Foi o que pensei então...
Ao abrir os olhos, vi o pôr do sol pungente brilhando pela janela.
Yozora estava sentada no sofá em frente, lendo a light novel com aquele olhar infeliz
de sempre.
Não havia outra pessoa na sala do clube além de Yozora e eu.
Não importa mesmo que você não consiga 100 amigos depois de se formar no próximo
ano, mas você deve encontrar um amigo de verdade que possa valorizar com os sentimentos
de 100 pessoas ... é mesmo?
Minha mente ainda estava confusa e, sem saber, murmurei o que aquele meu amigo
disse no sonho.
Naquele momento-
Pak! O livro que Yozora estava segurando de repente caiu de suas mãos.
“Ko-Kodaka, então você se lembrou...”
Yozora olhou para mim com um olhar surpreso, e sua voz trêmula parecia

estar murmurando alguma coisa.
Esta foi a primeira vez que vi Yozora tão agitada desde o dia em que falei com ela pela primeira
vez, o dia em que a testemunhei conversando com seu amigo do ar.
"...O que há de errado?"
Eu pareço surpreso e perguntei, e Yozora freneticamente pegou o livro que caiu no chão.
"Não-Nada... Fiquei assustado que você falou de repente."
Yozora gaguejou e terminou antes de mergulhar no mundo de seu livro novamente.
Por alguma razão, vi que seu rosto estava muito vermelho. O motivo não poderia ser apenas
por causa do brilho do pôr do sol, certo?
“Desculpe por te assustar... onde estão Sena e Yukimura?”
“Eles já voltaram. Não havia nada de especial para fazer hoje.
Yozora respondeu com uma expressão um tanto infeliz.
"Hum..."
Olhei para o relógio e vi que já passava das 6h.
Parecia que eu tinha dormido por muito tempo.
“Eu também vou voltar.”
"Oh."
Peguei minha bolsa e me levantei, e senti que meu pescoço doía um pouco.
Saindo da sala do clube, lembrei-me vividamente do sonho que acabei de ter.
O amigo de quem me separei há 10 anos...

Como ele estava indo?
Ele ainda morava naquela rua?
Como ele era agora?
Qual era o nome dele?
Ele me chamava de 'Taka' como apelido, e eu parecia continuar chamando-o pelo apelido,
não pelo nome verdadeiro.
--Então, usarei os sentimentos de cem pessoas para valorizar OO. Mesmo se houver
100 pessoas... não. Não importa se é um milhão ou trilhão de pessoas, mesmo que o
mundo inteiro veja você como um inimigo, ainda serei seu amigo.
--Então, usarei os sentimentos de cem pessoas para valorizar OO.
Como eu o chamei naquela época?
“...Ah, esqueça isso.”
Isso foi há muito tempo, de qualquer maneira.
Ele definitivamente não se lembraria do que aconteceu há 10 anos, certo?
O eu naquela época nunca acreditaria que eu estaria pensando nele

agora.
Independentemente das lembranças importantes ou da tristeza da separação, chegará um

momento em que tudo mudará. Posso realmente ter um amigo que apreciarei pelo resto da
minha vida?
Um toque de solidão me atingiu. Saí da igreja e fui para casa.

Posfácio
Prazer em conhecê-lo, ou 'há quanto tempo', aqui é Hirasaka Yomi.
Sobre "Boku wa Tomodachi ga Sukunai" ou "Haganai" para abreviar (acaba de inventar),

como foi?
Este romance é uma história sobre mim, que também tinha poucos amigos,
más habilidades de comunicação, pensamento negativo, falta de experiências de vida e
hábitos delirantes inúteis. É com o meu trabalho que me sinto completamente satisfeito.
Pessoalmente, este romance é o estilo mais fácil de escrever, mais fácil de ler, contém os
tipos de personagens mais favoritos, a história mais interessante e confortável de escrever
para mim.
Normalmente eu teria que pensar no chato "Para este trabalho, qual é o tema e a
mensagem que seria incluída?", E eu tinha que escrever sobre os cenários ou os
personagens que eu realmente não queria fazer; também quando havia algo sobre o qual
eu queria escrever, entrava em conflito com o cenário, então não pude colocá-lo no romance.
Mas desta vez eu tive permissão para escrever uma história divertida da maneira que eu
quisesse, sem quaisquer diretrizes ou restrições.
Então esse trabalho veio do que eu gosto pessoalmente e se possível também quero
que os leitores gostem como eu gostei, vamos competir para ver quem consegue
aproveitar mais.
Para que este romance continue lançando, depende do número de vendas.

Se deve terminar em 3 volumes ou continuar por mais tempo, tudo depende de quão bem
ele vende. Como este trabalho é muito diferente do meu trabalho anterior, "Light Novel
Club" por ter um nível de liberdade relativamente alto, quero continuar escrevendo o
máximo possível.
Aliás, "Light Novel Club" e esta obra são contos sobre

vida cotidiana, mas para mim "Haganai" é muito diferente de certa forma, especialmente
os personagens principais. Porque, no trabalho anterior, eles são todos bons e já têm bons
relacionamentos para começar, completamente ao contrário dos membros do Clube dos
Vizinhos. Então, leitores que gostaram ou não dessa obra, por favor, tentem compará-la com
esta obra, não seria interessante?
A última é para agradecer.
Em primeiro lugar, K-san de MF Bunko J, que foi responsável por este romance poder ser
publicado, agradeço do fundo do meu coração. E tão importante quanto, Buriki-san, este novo
ilustrador. A quem eu esperava que me ajudasse fazendo ilustrações, aceitou emprestar o
talento para desenhar as atraentes ilustrações deste trabalho, agradeço muito. E por último, para
você que comprou este livro.
Muito obrigado.
Não sei se você tem muitos amigos ou não. Mas mesmo que você tenha alguns amigos,
você ainda pode obter muito prazer inesperado em sua vida, e talvez até mesmo ganhar
dinheiro assim (história vívida). Eu queria dizer isso ao meu pessimista colegial há 10 anos.
Final de julho de 2009, Hirasaka Yomi

Referências
1. ÿ ["ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ" Eu perdi isso da primeira vez, mas aparentemente este é um

neta baseado em uma história muito infame no servidor Jap RO. http://www.new-
akiba.com/news/0603/17/02/index.html ]
2. ÿ [Eu acho que é um cursinho especial que 'combina materiais em papel
com atividades de estudo online via internet' http://
educationinjapan.wordpress.com/2008/11/30/shinkenzemi-jhs coursei-new-
home -based-learning-online-course-from-benesse/]
3. ÿ [garota fofa ou garota bonita] 4. ÿ
['North Sawara'] 5. ÿ um tapete
tradicional japonês, também usado como medida para o tamanho do quarto 6. ÿ
[Nota TL: http://en.wikipedia. org/wiki/Anpanman] 7. ÿ [Nota TL: ÿÿÿÿ, explicar o que
isso significa precisaria de uma ampla revisão da evolução da indústria de anime da
era pós-EVA. Quem estiver interessado pode ler os links http://d.hatena.ne.jp/
keyword/%a5%bb%a5%ab%a5%a4%b7%cf http://www.project-japan.jp/tinyd3+
index.id+3.htm http://www.crunchyroll.com/forumtopic-374505/social-issue/ ]
8. ÿ [Estes são jogos de palavras no Super Famicom (aka Super

Nintendo/Super Nintendo Entertainment System/SNES) e Sega Mega Drive,
ambos consoles de jogos de meados da década de 1990] 9. ÿ Palácio do Rei
Dragão
Voltar à página principal

Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Volume 01 - Compressed

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai - Volume 01 - Compressed

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Vou ser sincero com você, o seguinte é uma alucinação.

Todos chegamos a uma ilha tropical do sul.

Duas garotas estão construindo alegremente um castelo de areia.

Página 1 Goldenagato | mp4directs.com

Até parece. Ela está usando um biquíni quase invisível.

Kobato é minha irmãzinha relacionada ao sangue de Kodaka Hasegawa.

"Aniki, você gostaria de um pouco de suco?"

Aceitei o copo de suco dele e comecei a beber.

O livro em sua mão é um BL doujin com UC Gundam e EVA #0.

“Ahaha, pegue isso~~~ÿ!”

“Kyaa, está frio~~~ÿ!”

Na beira do mar, duas meninas jogam água alegremente uma na outra.

Página 2 Goldenagato | mp4directs.com

Página 3 Goldenagato | mp4directs.com

Sua companheira é a garota de olhos aguçados e cabelos negros, Yozora Mikadzuki.

Que realfillment excelente.

Que realfillment fantástico.

Mas como eu disse antes, isso é apenas uma alucinação.

“-npai. Acorde Senpai... aqui.”

Um choque de eletricidade percorreu meu corpo e minha consciência confusa voltou à

E o culpado de me acordar pela eletricidade está sentado ao lado

Página 4 Goldenagato | mp4directs.com

“Eu tive uma visão alegre…”

Eu respondi com um olhar distante.

“E que tipo de visão foi essa?”

“Yozora e Sena estavam felizes brincando juntas.”

“Que cena nada científica.”

“Não é tão anticientífico…”

Mas você sabe, eu posso entender porque Rika disse isso.

Não há como esses dois brincarem juntos intimamente.

Por exemplo, agora mesmo:

A garota de cabelos negros, Yozora Mikadzuki, disse com olhos vermelhos.

De repente, os dois enfiaram seus pauzinhos na panela borbulhante, simultaneamente

Página 5 Goldenagato | mp4directs.com

“Ga gah agah tão picante, gahhhh!”

Yozora apertou a garganta com uma expressão de dor.

…De volta ao mundo real, estamos experimentando o inferno.

Nós sete estávamos sentados ao redor da pequena mesa redonda no centro da

A de cabelos prateados é Maria Takayama e a loira é Kobato Hasegawa.

"Onii-chan... Onii-chan... o diabo, o diabo está aqui..."

“An-chan, volte, você não pode matá-lo…” [1]

página 6 Goldenagato | mp4directs.com

Sentada ao lado de Rika está Yozora.

Sentado ao lado de Kobato e Maria-sensei está Sena.

Os olhos de Yukimura perderam o foco; ele estava morto.

"Yukimura... você também faleceu..."

“Aqui Kodaka, você come um pouco também…”

“Fufufu… apresse-se e coma. Agora é a hora da batalha decisiva…”

"Ei, você tem certeza de que nada tóxico foi adicionado...?"

página 7 Goldenagato | mp4directs.com

Rika respondeu incerta.

A ideia começou há alguns dias.

Então Yozora sugeriu:

página 8 Goldenagato | mp4directs.com

Então, na segunda-feira seguinte, no início da festa do hotpot, coloquei minha sopa na

Minha sopa meticulosa e delicadamente preparada agora exalava um odor

Sempre que tentávamos tirar um pouco de comida da panela, o clima da sala

Maria-sensei e Kobato desmaiaram nos primeiros dez minutos.

Yozora e Sena foram especialmente afetados;

“A culpa é sua por sugerir uma festa de hotpot em primeiro lugar!”