Volume 1

Machine Translated by Google

Índice
1. Prólogo 2.
Capítulo 1 - A Bela de Língua Venenosa e o Talento de Adivinhação 3. Capítulo 2
- Branca de Neve Venenosa 4. Capítulo 3 - A
Identidade do 'Gosto' 5. Capítulo 4 - Primeiro
Encontro; Sob supervisão 6. Capítulo 5 - Uma visita
ao meu trabalho de meio período 7. Capítulo 6 - A
casa de Shirogane 8. Capítulo 7 - Um
impulso 9. Capítulo 8 - Shirogane
Koyuki não pode ser honesto 10. Capítulo 9 - Epílogo 11.
Posfácio
Prólogo
O sinal sonoro tocou para sinalizar o fim das aulas do dia, o que significava que a batalha
habitual estava prestes a acontecer. Enquanto seus colegas estavam ocupados arrumando as
coisas e discutindo seus planos para o dia, Sasahara Naoya foi até os armários de sapatos.
Assim que ele pegou os próprios sapatos, uma voz refrescante alcançou seu
ouvidos.
“Meu Deus, que coincidência, Sasahara-kun.” Uma beleza familiar apareceu da sombra
dos armários de sapatos.
Ela possuía uma beleza que você raramente vê, aliada a um estilo que causava ciúme em
todas as garotas. Seu cabelo branco-prateado descia até os quadris esguios, balançando
levemente enquanto ela caminhava. O nome dela é Shirogane Koyuki e eles se conheceram
recentemente. Koyuki estreitou os olhos como se quisesse ridicularizar Naoya e deu-lhe um
sorriso desdenhoso.
“Voltando para casa sozinho de novo hoje? Que juventude triste de se viver, enquanto seus
dois amigos de infância se dão bem.”
"Huh." Naoya esfregou o queixo e observou a garota de perto.
Basicamente, o que a garota estava tentando dizer é—
“Claro, vamos para casa juntos.”
"Wha…!? Por que você pulou para isso!?” Koyuki ficou perplexa, com o rosto vermelho
como uma beterraba. “Isso quase faz parecer que eu estava esperando por você esse tempo
todo para que pudéssemos ir para casa juntos!”
“Não foi exatamente isso que aconteceu? Você estava olhando para minha sala de aula
antes.
1 Goldenagato | mp4directs. com

Enquanto todos se preparavam para voltar para casa, Naoya avistou a garota espiando ele do
lado de fora da sala de aula. Sem falar que ela o viu sair com outro aluno, por isso ela estreitou
os olhos com uma expressão triste.
O que mais isso poderia enfatizar senão seu desejo de “ir para casa juntos”? Naoya apontou
isso, o que lhe rendeu um olhar furioso de Koyuki, que sorriu com os dentes.
“H-Hmpf!” Koyuki passou os dedos pelos cabelos brilhantes. '' Isso não é nada além do seu mal-
entendido! Dito isto, não há nada a fazer se você não tiver mais ninguém com quem ir para
casa. Não me importo de ir com você, gosto de ajudar outras pessoas necessitadas.”
“Entendo ~ Então, você poderia me ajudar a cuidar das minhas compras no caminho? Vou
tratar você com um pouco de suco.
“Eu também poderia, se você me perguntar assim!” Koyuki disse em voz alta, alinhando-se
ao lado de Naoya.
Este é o início de uma florescente comédia romântica entre o garoto de bom senso e a garota
antagônica.

Capítulo 1 - A Língua Venenosa

A beleza e o talento de adivinhação
A estação era primavera. Conhecida como a temporada de novos encontros, os dois se

conheceram durante esse período fatídico.
"Hum, acho que ela está um pouco perturbada, então você poderia deixar por isso mesmo?"
“Q-quem é você? O que você quer?"
“…!”
A localização era fora do bairro comercial, enquanto o sol estava se pondo.

A paisagem urbana era laranja, enquanto Naoya estava entre um homem e uma garota.
Como as coisas acabaram assim? A explicação é simples. Naoya estava limpando a frente
da loja onde trabalhava meio período, quando viu os dois juntos.
A garota usava o uniforme da escola que Naoya frequentava. Ela possuía cabelos prateados
e brilhantes que desciam até os quadris. Naoya não sabia dizer porque só conseguia vê-la de volta,
mas ela exalava uma atmosfera bastante perturbada.
A outra pessoa era um homem vestindo terno. No entanto, seu cabelo era colorido de uma cor
bastante chamativa, com um piercing pendurado nas orelhas. Ele parecia estar chamando a
garota, que em troca retornou uma resposta tímida, sua voz emitindo vislumbres de medo e
perplexidade.
Ele está claramente dando em cima dela, certo...
No segundo que Naoya chegou a essa conclusão, ele se colocou entre os dois. Ele
percebeu que a garota de repente ficou ainda mais tensa do que antes, mas a ignorou por
enquanto.

“Você poderia parar de fazer esse tipo de coisa na frente da nossa loja? Seja mais persistente
do que isso e chamarei a polícia.”
“Hahaha… não sei que tipo de mal-entendido você tem na cabeça, mas não estou fazendo nada
suspeito.”
Naoya olhou para o homem com o melhor de sua capacidade, que estranhamente retribuiu um
sorriso acolhedor. Logo depois, ele entregou um cartão de visita a Naoya. Ele parecia ser algum
tipo de produtor de entretenimento, a julgar pelo cartão.
“Na verdade, estou procurando um novo modelo para mostrar em nossa próxima revista. Se
for essa garota, ela definitivamente fará sucesso.”
“Que mentira que você inventou.”
"…Huh?" O homem franziu as sobrancelhas, mas Naoya não se incomodou muito com isso.
Ele olhou diretamente nos olhos do homem e explicou suas palavras.
“Você não está realmente explorando ninguém. Isso é só você tentando pegar garotas.
“Que prova você tem disso—”
“Eu posso dizer só de olhar para você. Não importa o quanto você tente representar, as
pessoas não conseguem esconder suas reações físicas.”
Para Naoya, as reações do homem eram muito simples de observar. Suas pupilas estavam
mais abertas do que o normal e sua respiração estava mais rápida. Sua voz tinha falhas aqui e
ali, seus lábios se contraíam e as pequenas gotas de suor em sua testa deixavam tudo muito
óbvio. Levando todas essas informações em consideração, Naoya não teve problemas
para chegar à verdade.
“Você é apenas um estudante universitário, certo? Se eu tivesse que adivinhar, você é da

região de Kansai. Já que você só passa seus dias brincando em vez de estudar, seus pais
cortaram sua mesada, hein.”
“C-Como você…!” O rosto do homem ficou pálido.

Naoya adivinhou sua origem por causa do sotaque do homem. Além disso, o leve cheiro de álcool chegou
ao seu nariz, e a aparência desgastada do terno dizia mais mil palavras. Aparentemente, Naoya acertou em
cheio, pois o homem visivelmente começou a entrar em pânico. É por isso que Naoya ainda não desistiu e
partiu para a ofensiva.
“Você iria tão longe só porque nenhuma garota embarca em suas outras tentativas de sedução...
Por que você não melhora sua aparência geral e sua atuação antes de prestar atenção naquele cartão
de visita falso?”
“O que... o que você disse, seu bastardo!” O homem rugiu, agarrando Naoya pelo colarinho.
Ele ouviu um grito fraco às suas costas, mas isso não incomodou muito Naoya.
“Não seja arrogante e poderoso, seu pirralho! Você vai se machucar.
“Eu realmente não gosto disso… Além disso, você sabia?”
"…Sabe o que?"
“Estou trabalhando meio período nesta antiga livraria, sabe. Recentemente, tivemos muitos problemas
na área, então instalamos câmeras de segurança.” Naoya moveu o queixo para apontar para a
Livraria Akaneya.
Lá, era possível ver a lente de uma câmera de segurança próxima ao outdoor, apontada
diretamente para eles. No segundo que o homem viu isso, a cor de seu rosto mudou
novamente. Em resposta, Naoya sorriu.
“Se você me acertar aqui, a filmagem daquela câmera irá direto para a polícia.
Se você não está incomodado com isso, por favor, vá em frente.”
“……… Tsk!” O homem empurrou Naoya e seguiu seu caminho alegremente.
Naoya observou-o sair e ajeitou seu colarinho.
“Ufa, é apenas uma farsa, mas ainda estou feliz por termos isso.”
Naoya ficou feliz por ter incomodado o gerente da loja com isso.

“U-Um…”
“Ah, está tudo bem agora.”
Ele ouviu alguém engolir a respiração nas suas costas. Ele queria se virar e tranquilizar a garota,
mas uma voz rouca o chamou de dentro da loja.
“Sasahara-kun! É um pouco repentino, mas posso incumbi-lo de fazer uma entrega? Não posso
sair agora!”
"Oh sim! Estou indo agora mesmo! De qualquer forma, é melhor ter cuidado ao voltar para
casa!
“Ah…!”
No final, Naoya não conseguiu confirmar o rosto da outra pessoa e voltou rapidamente para
a loja. Ele estava de bom humor, depois de ter feito algo pela sociedade.
"Sasahara-kun... hein."
É por isso que ele nunca teria imaginado que a garota que ele acabou de salvar murmurasse seu
nome daquele jeito, juntando as mãos na frente do peito.
O primeiro encontro real só aconteceu no dia seguinte, na hora do almoço.

Naoya caminhou pelo corredor junto com seu amigo, enquanto um certo indivíduo valsava
na frente dele.
“Então você é Sasahara Naoya-kun, entendo. Muito obrigado por ontem.
“Hum.”
A pessoa que disparou essas palavras combinadas com um tom bastante arrogante era uma beleza
de se ver. Seu cabelo prateado descia até a cintura e seus olhos brilhavam tão lindamente azuis
quanto pedras preciosas. Suas características faciais gerais pareciam boas o suficiente para
sair diretamente de um CG de jogo, e sua pele era branca o suficiente para parecer transparente.
No entanto, o olhar que ela dirigiu a Naoya foi penetrante o suficiente para arruinar sua imagem.

Uma pressão avassaladora emitida de seu pequeno corpo, a um nível onde você poderia
até chamar de intenção de matar, e a maneira como ela cruzou os braços certamente
contribuiu para isso. Até mesmo os estudantes não relacionados com esta situação
perceberam a pressão oposta e começaram a sussurrar para si mesmos. Quanto ao
garoto de aparência chamativa ao lado de Naoya – Kouno Tatsumi – seus olhos
estavam arregalados em choque.
“Naoya… aconteceu alguma coisa com você e a ‘Venomous Snow White’?”
"Ah sim. Ontem, veja…” Naoya assentiu, um pouco confuso.
Ele não conseguia ver o rosto dela naquela época, mas a garota na frente dele possuía
cabelos prateados semelhantes aos da garota de ontem.
Sinceramente, não pensei que iria encontrá-la assim.
O nome da garota era Shirogane Koyuki. Assim como Naoya, ela é uma estudante do
segundo ano da Academia Ootsuki. Ela possuía uma bela aparência, bem como um
cérebro abençoado para apoiar isso, acrescentando habilidades atléticas
impressionantes para fazê-la parecer uma sobre-humana. E, no entanto, esse apelido dela
claramente continha uma natureza maligna.
“Muito obrigado por ontem. Queria lhe agradecer, então fui procurar por você. Como você
usou o uniforme escolar ontem, eu sabia que você também era estudante aqui.”
"Eu vejo. Mas você não precisava sair do seu caminho assim.
“Isso não vai funcionar, você sabe.” Koyuki passou os dedos pelos cabelos prateados e
soltou um suspiro. “Eu não queria ficar em dívida com você. Se não, eu não chamaria um
garoto chato como você, não acha?
"Huh."
Havia uma falha fatal que essa beleza perfeita que Kurogane Koyuki possuía.
Resumidamente, sua língua venenosa. Muito tempo se passou desde que se tornaram
alunos desta escola, pois muitos meninos se apaixonaram por sua beleza, tentando uma
confissão, mas todos e cada um deles foram nocauteados.

o anel por causa de seu tom intenso e severo. Isso lhe rendeu a ‘Venomous Snow
White’.
Como resultado, um grande público se reuniu ao redor deles, sussurrando entre si.
“A Branca de Neve Venenosa está tão dura como sempre…”
“Eu não sei o que aconteceu, mas ela precisa expressar dessa forma?”
Curiosamente, porém, Koyuki não se incomodou nem um pouco com isso.

Em vez disso, seu olhar ficou ainda mais nítido, enquanto ela continuava com palavras frias.
“Fiquei um pouco apavorado ontem, mas teria sido capaz de lidar com isso sozinho. Posso
pedir-lhe para parar de agir como o Príncipe Encantado? Eu não gosto de ter dívidas, viu.”
“Ah, entendi, entendi.” Naoya assentiu.
Ele entendeu claramente o que a garota estava tentando dizer.
“Basicamente, você quer me agradecer, então está me convidando para sair hoje depois
das aulas, certo?”
"………Huh?"
"…………Huh?"
Não apenas Koyuki, mas todo o público que os assistia ficou perplexo. Todos eles olharam
para 'O que diabos esse cara está falando?' em seus rostos.
No entanto, a reação de Koyuki foi diferente da deles. Ela estava corando intensamente,
gaguejando durante sua resposta.
“O que… Do que você está falando?! Como você chegou a essa conclusão!
“Quero dizer, é óbvio.” Naoya falou de forma diferente. “O fato de você estar 'aterrorizado'
provavelmente é verdade. O resto é apenas você agindo de forma dura.”
“…!”

“Além disso, você disse que não queria ter dívidas, mas só queria me pagar, certo?”
A expressão e a voz de Koyuki eram honestas. Tomando as informações que reuniu, Naoya
não teve problemas em descobrir seus verdadeiros sentimentos. Como Koyuki estava sem
palavras, Naoya continuou pressionando.
“Não tenho nenhum trabalho de meio período hoje. Também não preciso me preocupar com nenhum
clube, então estou aberto depois das aulas. Shirogane-san, o que devemos fazer?”
“M-de novo, eu não quis dizer isso…!” Koyuki começou a tremer e abaixou o rosto.
Após um breve silêncio, ela falou com a voz trêmula.
"Hum... se você estiver bem com isso, então... eu-eu... estarei esperando..."
"Tudo bem eu já entendi. Nos encontraremos no portão da escola.”
“…! Por que você ouviu bem!? Normalmente você agiria como se não pudesse e me perguntaria!”
“Bem, minhas habilidades auditivas sempre foram bastante desenvolvidas, então ouvi tudo muito
bem.”
"Eca…! V-você…!”
"Meu?"
“Você… jovem perfeitamente saudável, mannnnnnnn!!!” Koyuki deixou para trás essas palavras
que só poderiam ser interpretadas como elogios e fugiu com o rosto vermelho como uma beterraba.
“Eh, era mesmo Shirogane-san agora há pouco…?”
“Eu não posso acreditar…”
“Acho que ela tem um papel fofo, afinal…”

No segundo em que ela desapareceu, o público deu suas impressões, enquanto a

observava com olhos calorosos. No meio disso, Tatsumi deu um tapinha no ombro de Naoya.
“Sua habilidade de leitura de mentes é tão impressionante como sempre. Mas, devo dizer…”
Tatsumi estreitou a voz e continuou como se estivesse irritado com alguma coisa.
“Você realmente vai dar a Shirogane-san o mesmo aviso de sempre?”
“Bem, provavelmente é isso que vai se resumir.”
“Que desperdício, cara. Você não merece ser popular.
Naoya apenas encolheu os ombros.
Assim, as aulas chegaram ao fim e Koyuki estava esperando no portão da frente. Ela se destacou
muito bem no meio dos alunos confusos, pois estava com os braços cruzados e as costas retas,
com um olhar penetrante.
"Desculpe, você esperou muito?"
"Na verdade. Eu já te disse, não gosto de criar dívidas.” Koyuki mostrou uma expressão
irritada.
Diferente deste meio-dia, suas bochechas não estavam mais vermelhas. Ela apontou para
Naoya com o dedo indicador, olhando para ele como um leão caçando sua presa, e enviou uma
onda de pressão.
“Assim como você disse hoje, quero agradecer. Mas não tem mais nada aí, ok? Não fique
com a ideia errada.”
“Eh? Você está pedindo o impossível agora.” Naoya aceitou honestamente essa pressão e mostrou
um sorriso irônico. “Quer dizer, vou sair depois da escola com uma garota tão fofa, então é claro
que eu teria uma ideia errada sobre isso, sabe? Sou apenas um garoto normal do ensino médio.”
“Cu-Encontro!?” O rosto de Koyuki ficou vermelho como a ponta de um cigarro.
Porém, desta vez ela não ficou quieta. Seu pequeno corpo tremia agressivamente,

e ela desviou o rosto.
“H-Hmpfh… Bajulação como essa não vai funcionar comigo. Estou chocado que você
possa dizer algo tão embaraçoso quanto isso.”
“Bem, sou péssimo em me expressar sem usar palavras. Eu apenas digo o que vem à minha
mente.”
“É mesmo… odeio dizer isso a você, mas como a beleza perfeita que sou, esses elogios são
algo que ouço todos os dias. É por isso que você pode continuar o quanto quiser.”
“Entendo ~”
Ela parecia apática, mas sua expressão estava cheia de alegria. Sua boca estava sorrindo e
seu corpo tremia de forma bastante anormal. No entanto, antes que Naoya pudesse
apontar isso, Koyuki já caminhava na frente.
“Vamos já! E também, nada de falar antes de chegarmos à loja, ok!?”
“Essa é uma condição complicada para um encontro.”
“Isto não é um encontro! Apenas fique quieto e me siga! Os punhos de Koyuki tremeram
de raiva e Naoya não viu outra escolha senão segui-la silenciosamente.
Os outros estudantes ao redor assistiram isso com grande interesse. O fato de a

'Venomous Snow White' ter convidado o chato garoto do ensino médio A para um
encontro já virou boato.
Depois de caminhar um pouco, chegaram à rua comercial em frente à estação de trem. A

Academia Ootsuki, que frequentavam, ficava no meio do bairro residencial. Graças a
isso, a rede de lojas ao redor deles ficou lotada de estudantes, e Koyuki entrou em uma
delas. O próprio Naoya não tinha queixas, então eles pediram donuts e café e sentaram-
se à mesa, um de frente para o outro.
“………”

Koyuki manteve o olhar colado em um donut, sem abrir a boca. Naoya sabia que ela devia
estar nervosa, então tomou a iniciativa.
"Hum, posso comer um?"
“...” Koyuki assentiu em silêncio absoluto.
Tendo recebido permissão, Naoya pegou um donut e deu uma mordida. Assim que ele saboreou
o sabor…
“Hum…” Koyuki abriu a boca.
“Hum?”
“Parece que você é bom em adivinhar os sentimentos das outras pessoas...” Koyuki olhou
para Naoya. “Você provavelmente... já sabe o que estou tentando dizer, certo?”
“Sim, eu entendo muito bem.” Naoya largou a rosquinha e enxugou os dedos com o
guardanapo de papel. “Mas, você provavelmente quer dizer isso com suas próprias palavras,
certo? É por isso que estou esperando.”
"Então você sabia... Você pode ler minha mente ou algo assim?"
"De jeito nenhum. Sou bastante bom em adivinhar.
“'Bastante', hein... Bem, de qualquer forma.” Koyuki estreitou os olhos e soltou um suspiro.
Depois disso, ela abaixou a cabeça.
“Muito obrigado por ontem. Você realmente me salvou.
"De nada." Naoya aceitou suas palavras honestas.
Koyuki parecia aliviada, agora que finalmente conseguiu dizer o que queria. Ela
finalmente pegou um donut e começou a mastigar.
"Você realmente é estranho."

“Ah, bem… eu ouço muito isso.”
“Sim, eu imaginei.” Koyuki ergueu os lábios em um sorriso zombeteiro. “Um garoto estranho
como você normalmente nunca beberia chá com alguém como eu, então pense nisso como
uma honra.”
“Quero dizer, realmente é. E pensar que você diria ‘Quero tomar chá com Sasahara-kun’ assim.”
“De onde veio isso!? Eu nunca disse nada nem remotamente próximo disso!”
Koyuki tentou negar, mas seu rosto estava vermelho como uma beterraba, revelando tudo.
Enquanto ela gritava, ela chamou a atenção dos outros clientes ao redor, o que a levou a ficar
quieta, apenas olhando para Naoya, que tomou um gole de café.
“Realmente, algo está errado com seus ouvidos… Torcendo minhas palavras assim…”
“Quero dizer, posso facilmente adivinhar o que você está pensando, Shirogane-san.” Naoya
respondeu com indiferença.
Na realidade, adivinhar os sentimentos honestos de Koyuki não foi tão difícil quanto
parecia. Seja do tom de voz ao movimento dos olhos, o gesto de escovar os próprios
cabelos, observar todos esses pequenos detalhes ajuda a revelar tudo.
"Realmente…? Parece suspeito para mim. O olhar de Koyuki estava colado em Naoya, apenas para
ela mostrar um sorriso provocador.
Ela tirou uma moeda de 100 ienes da carteira e empurrou os dois punhos na direção de
Naoya.
“Então, adivinhe qual mão está segurando a moeda.”
“Está em cima do seu colo, certo?”
"………Correto." Koyuki relutantemente abriu as mãos, revelando apenas o ar vazio.

Ela pegou a moeda do colo e olhou para Naoya como se tivesse acabado de assistir a um
milagre acontecer.
“Você é realmente esperto… Isso me lembra, você descobriu que aquele homem não era realmente
alguém tentando me espionar, certo? Você é detetive ou algo assim?
“Detetives do ensino médio só existem em animes e jogos. Eu sou apenas um humilde garoto do
ensino médio.”
“Um garoto humilde do ensino médio não consegue fazer truques como esse.” Koyuki lançou um
olhar duvidoso para Naoya.
Essa realmente não era a postura a ser tomada em relação a alguém que te salvou, mas Naoya não
se importou muito, encolhendo os ombros.
“Bem, eu ouço muito isso. Eles me perguntam que tipo de habilidade eu tenho.”
“Isso faz sentido, você não acha? Como você conseguiu alguma habilidade como essa?
“Não é grande coisa.” Naoya mostrou um sorriso irônico.
Ele não viu nada que valesse a pena esconder.
“Acontece que, quando eu era mais jovem, minha mãe estava doente, então ela ficou acamada por um
tempo.”
"…Eh?" Koyuki engoliu em seco, reagindo como se não esperasse por isso.
Naoya, entretanto, não se incomodou com isso e continuou. Aconteceu quando Naoya tinha cerca
de seis anos. Sua mãe adoeceu repentinamente um dia e foi hospitalizada. Ela acabou acamada,
ligada a um ventilador e a outros equipamentos, o que a levou a uma situação em que teve
dificuldade em expressar claramente os seus desejos.
Naoya, porém, continuou visitando-a todos os dias, cuidando de sua mãe.

Ele se concentrou na expressão da mãe e um dia conseguiu ler o que ela estava pensando. Apenas
pelo olhar, você pode dizer quando alguém quer

algo. Isso permitiu que Naoya diminuísse seu fardo pelo menos um pouco.
“Bem, isso é o melhor que pude fazer naquela época. Com o tempo, melhorei a compreensão
dos pensamentos e desejos das outras pessoas.”
“Entendo… então você fez isso pela sua mãe…”
Naturalmente, a próxima pergunta que ela faria é—
“Então… o que… sua mãe está fazendo agora…?”
“...... Ela foi para algum lugar distante.”
“......!” O rosto de Koyuki ficou pálido.
Ao mesmo tempo, Naoya continuou calmamente.
“Ela provavelmente está em algum lugar perto do Mar do Caribe.”
"…Huh?"
“Ela seguiu meu pai em uma viagem ao exterior.”
Sua mãe havia atingido um estado crítico naquela época, mas se recuperou milagrosamente e agora
está ainda mais enérgica do que antes de desmaiar. Graças a isso, seus pais estão aproveitando
sua adorável vida de casados no exterior. Desde que Naoya se tornou um estudante do ensino
médio, eles basicamente se esqueceram dele.
Eles lhe enviavam e-mails todos os meses perguntando como ele estava, mas as fotos que
enviavam os faziam parecer mais amorosos do que nunca. Depois de ouvir o fim, Koyuki mordeu o
donut com frustração.
“Por que você teve que tornar isso tão dramático…!”
“Ahaha, desculpe. Simplesmente aconteceu.
Ele foi ridicularizado por ter nervos de aço. Naoya mostrou um sorriso provocador, mas Koyuki não
gostou muito disso.

“Hmpf. Eu pelo menos entendo agora. Faz sentido que você tenha se tornado tão esquisito.
“Pelo menos me chame de especial.”
“Não há diferença nisso, não é?” Koyuki tomou um gole de café enquanto respondia.
Então, ela mostrou um sorriso arrogante.
“Que pena, não é? Sua habilidade não funcionará contra mim.”
“Eh, sério?”
"Seriamente. Por que eu ficaria tão feliz em tomar chá com você, realmente? Eu
preferiria ouvir as notícias do trânsito no rádio enquanto bebia água da torneira em casa.”
Koyuki encolheu os ombros e olhou para Naoya.
“No entanto, como já estou aqui, posso perguntar… Há mais coisas que você entende
sobre mim?”
“Hmm… Uma quantidade razoável, eu acho?” Naoya assentiu.
A julgar pela sua personalidade, ela era a filha mais velha. Sua mão proeminente era a
direita, mas ela poderia escrever com a esquerda. Ela é do tipo que trabalha duro nas
sombras, mas odeia mostrar sua fraqueza na frente dos outros. Ela está se forçando a
tomar café preto agora, mas provavelmente prefere kakao com muito creme.
Enquanto Naoya reunia essas informações, a expressão de Koyuki ficou mais tensa.
Ah, acho que já deveria estar na hora?
Naoya decidiu cravar o prego no caixão. Há algo bastante interessante nas

informações que ele reuniu ao observá-la.
“Por exemplo… que você se apaixonou por mim?”
“Pffffffffffffffff!” Koyuki cuspiu o café.
Suas costas se curvaram enquanto ela ofegava por ar, mas Naoya só podia vigiar

dela. O que se seguiu foi Koyuki olhando para Naoya, com o rosto vermelho como um
tomate.
"Tosse, tosse... Ugh... Uma ótima piada, sério... De quem eu deveria gostar, hm?"
“Ei, estou errado?”
“C-Claro que você está!” Ela gritou com uma voz trêmula.
Não só todo o seu corpo estava ficando vermelho, mas pequenas lágrimas se acumularam
nos cantos dos seus olhos azuis. Mesmo assim, ela continuou a resistir.
“Eu sei que você me salvou de uma situação perigosa, mas… uma beleza perfeita como eu
nunca se apaixonaria por um esquisito como você! Não seja tão vaidoso!
“Quero dizer, se eu estiver errado, então é ainda melhor…”
"…Eh?" Os olhos da garota se arregalaram.
Naoya coçou a cabeça e suspirou.
“A questão é que tenho um motivo pelo qual vim aqui com você, Shirogane-san.”
"Uma razão…?"
“Sim, é bastante simples.” Naoya corrigiu sua postura para olhar diretamente para Koyuki.
Ele respirou fundo e falou com uma voz calma.
“Deixe-me ser franco com você, Shirogane-san. Sinto muito... mas não posso sair com
você.
“……”
Lá, o lindo rosto de Koyuki se despedaçou. Ela baixou o rosto e perguntou com uma voz
prestes a desaparecer.

"Isso é... porque você tem outra pessoa de quem gosta?"
“Não, nunca tive namorada em toda a minha vida e não estou interessado em ninguém.”
“Então, você simplesmente não quer alguém tão obstinado quanto eu?”
“Também não é isso.” Naoya balançou a cabeça lentamente,
Ele não odiava Koyuki de forma alguma. Na verdade, ele gostava de olhar para ela e tinha
uma afeição positiva por ela. No entanto, Naoya passa por certas circunstâncias
que impedem Naoya de aceitá-la.
“Não é que você não seja bom o suficiente, Shirogane-san. Simplesmente não tenho
intenção de sair com ninguém.”
"…O que você quer dizer?"
“Quero dizer, você sabe como eu sou. Eu basicamente começo a investigar os

sentimentos das outras pessoas. É por isso que, no longo prazo, será exaustivo.”
Esta não foi a primeira vez que Naoya ofereceu a mão a uma menina necessitada e
recebeu em troca um carinho positivo. E, todas as vezes, ele ficou sem fôlego. O que
a outra pessoa está pensando? O que ela está desejando? Naoya descobriu tudo.
Naturalmente, ele também percebeu mentiras.
Estar sempre sujeito às fortes emoções de alguém, seja afeto ou ódio, é uma grande
destruição para sua própria condição. Tanto que pode até partir seu coração. Por isso,
desde o ensino médio, quando era confessado por uma garota com quem se dava
bem, ele imediatamente as fechava, dizendo que não podia sair com elas.
A reação foi sempre semelhante. Eles ficaram com raiva e gritaram com ele, ferveram em
silêncio, começaram a chorar e eventualmente se distanciaram de Naoya. Naoya
sabia que isso estava errado, mas…
Ser retirado da ilusão cedo deixa feridas mais leves.
Ele não queria deixar essas garotas tristes. Contudo, ele decidiu que seria

é melhor para eles serem rejeitados, seguir em frente e encontrar alguém mais digno.
Com esse tipo de pensamento, ele chegou onde estava agora. Naoya olhou para o café
e se viu refletido, dando um sorriso estranhamente amargo.
“É por isso que, mesmo que você goste de mim, Shirogane-san, não posso responder
aos seus sentimentos. Quero que você desista de mim o mais rápido possível. E, se você
não gosta de mim, fique do jeito que está.”
“...” Koyuki respondeu com silêncio.
Ou melhor, ela provavelmente estava sem palavras. Para sobreviver ao silêncio, Naoya
tomou um gole de café. No entanto, tinha um gosto muito mais amargo do que antes. Naoya
queria pegar o açúcar da mesa, quando—
“… O que há com isso?”
"Eh?" Naoya levantou a cabeça surpreso.
Ele viu Koyuki claramente fazendo beicinho, enquanto ela olhava para ele. Graças a isso,
Naoya estava piscando confuso. Fazia sentido que ela estivesse com raiva dele.
No entanto, dentro desse olhar que ela dirigiu a ele, ele não conseguiu sentir nenhum
desgosto ou ódio.
Ei, por quê? Normalmente, você odiaria a outra pessoa depois de ouvir sobre isso,
certo? Por que ela não me odeia?
Koyuki ignorou completamente a congelada Naoya e falou sem sequer tentar esconder seu
descontentamento.
“Hmpf. Eu não gosto nem um pouco de você? Não acho nada de especial de você.
E tenho o direito de decidir sobre meus próprios sentimentos.”
“Quero dizer, isso é verdade, mas… Você deve odiar um homem como eu, que sempre
diz o que quer, certo?” Naoya disse, quase esperando uma resposta positiva.
É por isso que ele continuou.
“A propósito, não são apenas seus pensamentos. Posso adivinhar seu peso e três
tamanhos só de olhar para você.”

"Oh, agora mesmo? E quanto a isso? Você pode descobrir isso com uma balança e uma
fita métrica, sabe? Você se acha melhor que essas ferramentas de medição, hein?”
“Eh… quero dizer, na verdade não, mas…?” Naoya gaguejou diante desse desenvolvimento
repentino.
Koyuki se apaixonou pelo rosto de Naoya que ele mostrava por fora. Agora que ela
descobriu sobre o verdadeiro Naoya, ela ficará desapontada - ou assim deveria ter ficado.
Por que o carinho dela por mim não está desaparecendo…?
Esta foi a primeira vez que algo assim aconteceu. Naoya ficou mais confuso
principalmente porque aprendeu mais sobre a pessoa.
“Hmpf. Então você está tentando me fazer desistir, eu vejo. Se você está seguindo esse
caminho... então eu tenho meus próprios planos, Sasahara-kun.”
“O-o que você quer dizer?”
“Ouça com atenção.” Koyuki respirou fundo e apontou para ele. “Eu vou… fazer você se
apaixonar por mim!”
"Huh…?" Naoya piscou confusa.


Logo depois, Koyuki mostrou um sorriso brilhante.
“Eu entendo sua postura. Mas não vou desistir com um mero ‘Ok, entendi’.” Koyuki
não deu um único passo para trás.
Na verdade, sua presença estava transbordando de pressão quando ela se levantou.
“Não estou nem um pouco assustado com o quanto você tenta ler meu coração. Não vou me
machucar só por causa da sua teimosia. Em vez disso, vou me agarrar a você e fazer você
se apaixonar por mim! Só para você saber, definitivamente não é como se eu tivesse
sentimentos por você, então não tenha uma ideia errada!
"Até parece! Você gosta muito de mim, certo!?” Naoya nem precisou ler seu coração para
entender isso.
Basicamente, ela não estava planejando desistir. A paixão transmitida por ela era real,
deixando até Naoya cambaleando.
"Hum... eu entendo seus sentimentos, mas... você não seria capaz de arrumar um namorado
melhor?"
“É contra as regras dizer à garota que está tentando te conquistar para procurar outro
namorado.” Ela olhou para Naoya e soltou um suspiro. “Sem mencionar... que eu
também sou muito esquisito...”
"Você? Por que?"
“Você não sabe? Eles me chamam de 'Branca de Neve Venenosa'…” Koyuki encolheu os
ombros.
Aparentemente, ela percebeu isso.
“Você pode ver minha personalidade por si mesmo. Não tenho amigos nem ninguém que se
importe comigo. Eu também sou muito esquisito por não perder para você.
“Bem, eu ouvi os rumores…”
“Claro que você fez. Bem, uma das razões é provavelmente porque sou uma beleza.
Esses cidadãos humildes estão com inveja.”

"Tudo bem…?"
Cerca de 60% era verdade, mas sólidos 30% eram sua atuação dura. Naoya facilmente
percebeu seu constrangimento com suas próprias palavras. Não que ela tivesse que dizer
algo assim se estivesse realmente tão envergonhada. Naoya decidiu ignorar quando Koyuki
pigarreou.
“De qualquer forma, é assim que é. Para equilibrar as coisas, preciso de alguém que seja
tão estranho quanto eu. Você mal está na faixa aceitável, então eu escolhi você. É melhor
você me agradecer. Ela estreitou os olhos e lambeu a língua.
Sua língua possuía um tom calmo e vermelho, lembrando a Naoya uma aranha
venenosa, mirando nos homens.


“Eu definitivamente vou fazer você se apaixonar por mim. Vou fazer você enlouquecer tanto
por mim que é você quem vai confessar. Fufu… Alguém como você deveria se ajoelhar na
minha frente.”
“Eh… Hum… O-ok?” Naoya desviou o olhar desajeitadamente.
Não é porque o coração de Naoya estava batendo mais rápido ou algo assim. Em vez
disso, ele percebeu o significado por trás das palavras de Koyuki, o que o deixou perplexo.
Ela quer ficar com Naoya. Ela quer saber sobre as coisas que ele gosta e não gosta. Ela quer
ir e voltar da escola a pé e passar algum tempo juntos durante os dias de folga. Ir juntos
a um encontro em um parque de diversões... e assim por diante.
Encontrando esses sentimentos puros, Naoya engoliu em seco de forma audível.
Ela está falando sério…! Ela realmente me ama!?
Sem falar que esses sentimentos são mais fortes do que Naoya jamais viu. Ele percebeu que
eles não seriam abalados ou quebrados tão facilmente. Naoya só pôde responder com silêncio,
quando Koyuki mostrou uma resposta arrogante, parecendo ter certeza de sua vitória.
“Hehe, é melhor você estar pronto. A partir de amanhã, vou brincar com você o quanto
quiser.”
“Brinque comigo, hein…” Naoya pensou nessas palavras por um segundo. “Se você está
falando sério, então… isso seria muito problemático.”
"Certo, certo? Todo mundo vacilaria sendo caçado por uma garota tão fofa como eu—”
"Sim. Eu posso realmente me apaixonar por você de verdade.
“Eu sei, né... Eh!?” Koyuki soltou um grito diante da confissão repentina de Naoya.
As pessoas ao seu redor aparentemente se acostumaram com sua resposta, pois apenas
observaram a paisagem com olhares calorosos. Koyuki, por sua vez, não se importou com isso.

tudo, tremendo silenciosamente.
De repente, ela apontou o dedo indicador para Naoya.
“O-o que você está deixando escapar de repente! Você acabou de dizer que não tinha
intenção de sair com ninguém… Você pode parar com as piadas ruins!?”
“Desculpe, mas estou falando sério.” Naoya encolheu os ombros.
Até agora, Naoya nunca pensou muito em namorar uma garota. A razão para isso é
simplesmente porque fica cansado de pensar na outra parte e adivinhar seus
pensamentos o tempo todo. No entanto…
“Por alguma razão... eu não acho que me importaria de ler seu coração o tempo todo,
Shirogane-san... É muito divertido observar você, ou algo assim.
Esta é a primeira vez que me sinto assim…”
Até agora, toda vez que Naoya recebia carinho positivo, isso o fazia sentir como se
estivesse com o estômago embrulhado. No entanto, nada disso aconteceu com Koyuki. Na
verdade, ele sentiu vontade de estar mais com ela, vendo todos os tipos de
expressões que ninguém mais vê. Para ele, parecia que seu mundo estava virado de cabeça
para baixo.
“Sem falar que você não me afasta mesmo eu sendo um esquisito, e você ainda continua
gostando de mim. Além disso, você é fofo e estar com você é divertido. Na verdade, seria
estranho se eu não me apaixonasse por você, certo?
“Eek… P-Por que você está tão agressivo de repente!?”
“Quero dizer, eu apenas digo o que vem à minha mente, veja.”
“Tem que haver um limite para isso!” Koyuki respondeu enquanto gritava.
Porém, Naoya não se incomodou com isso e apenas continuou mostrando o que havia
dentro de seu coração.
“Se você me atacasse ainda mais do que isso, eu poderia realmente me apaixonar por você.
Só por curiosidade, em que tipo de padrão de ataque você estava pensando?”

“E-Eh!? U-Hum…” Koyuki desviou os olhos e começou a resmungar. "M-Encontro

vocês de manhã... indo para a escola juntos... indo para casa juntos... tomando
chá juntos assim... por exemplo?"
"Oh cara, eu definitivamente vou me apaixonar por você assim."
“S-Sério!?”
"Sim. Desenvolverei sentimentos no mesmo nível que você tem por mim, se não mais.”
“M-de novo... não é como se eu gostasse de você! Não me faça repetir!”
Por um segundo, o rosto de Koyuki se iluminou de felicidade, apenas para mudar para
uma carranca. Depois disso, ela desviou o rosto.
“Hmpf! Você pode tentar me provocar assim, mas não sou tão fácil. Mais do que isso, e
ficarei com raiva de verdade.”
"Mais uma vez, estou falando sério... Ahh, entendi." Naoya bateu palmas.
Koyuki gosta de Naoya. Se Naoya começasse a gostar de Koyuki, eles chegariam a um

amor mútuo. No entanto, por que ela é tão cuidadosa? Naoya não tinha certeza da
resposta, mas agora estava claro como o dia.
“Você está preocupado porque estou dizendo isso sem nenhuma prova, certo? Preocupado se
estou falando sério ou não.
“Ugh… você… não está exatamente errado, mas ainda assim!”
“Tudo bem, então as coisas são simples.” Naoya empurrou seu corpo para frente, agarrando
a mão de Koyuki na mesa.
Ela soltou um grito e começou a corar. Naoya, entretanto, não se incomodou com isso e
agarrou sua pequena mão com as duas.
“Por favor, me trate bem de agora em diante, Shirogane-san. Vou me certificar de me

apaixonar por você também.”
“De novo com isso…!” Koyuki estava tremendo de raiva, levantando a voz. "Eu não

pense alguma coisa de você, então não aja tão consheihed!
“Morder a língua em um momento tão crucial, que fofo.”
"Gaaaahh…!" Koyuki começou a chorar com a provocação de Naoya.
Assim, as cortinas subiram para a batalha.

Capítulo 2 - Branca de Neve Venenosa
Na manhã seguinte, logo após Naoya sair da bilheteria da estação de trem, uma
pequena sombra se aproximou dele.
"Bom dia, Sasahara-kun."
"Oh."
Naturalmente, essa sombra acabou por ser Koyuki. Naoya ficou um pouco surpresa por
conhecê-la tão cedo, enquanto Koyuki exibia um sorriso vitorioso.
“Essa é a expressão certa para se ter tão cedo pela manhã. Aquele velho passeando ali
parece mais saudável que você. Você não pode pelo menos ficar um pouco feliz por poder
caminhar junto comigo?
Ela estava falando tão venenosa como sempre. Diante disso, Naoya colocou a mão na
boca… e se agachou.
“Eh, como você pode ser tão fofo!?”
“Huuuh!?” Koyuki soltou um grito perplexo. “De onde veio isso!? C-Fofo… O que é!?”
“Você é, Shirogane-san.”
“Como você pode dizer isso depois de eu literalmente cuspir veneno em você!?”
“Isso não tem nada a ver com isso. Quero dizer, você acordou cedo e veio aqui só para
poder caminhar comigo até a escola, certo?
“…!?” Koyuki corou furiosamente e ficou quieto.

Em comparação com ontem, ela deu muito mais atenção ao penteado, passou um pouco de
batom nos lábios já rosados. Seus olhos estavam levemente vermelhos, dando a Naoya a
ideia de que ela talvez não tivesse dormido muito. E ainda assim, ela fez tudo isso para
poder ficar com Naoya. Só de olhar para ela, ele percebeu, e foi isso que desferiu o golpe
mortal nele.
“Ahhh, eu não posso… Não tem como eu não me apaixonar por você… Droga.”
"Você está errado! Acontece que acordei cedo e fui fazer um desvio! Definitivamente não
é porque eu fiz isso por você!”
Ela estava claramente apenas escondendo seu constrangimento. Naoya se lembrou do

que conversaram no dia anterior.
Koyuki anunciou que faria Naoya 'se apaixonar por ela'. Um pouco de tempo se passou
e eles saíram da loja de donuts atrás deles. Eles observaram os casais durante as compras
ou os estudantes voltando para casa, enquanto o sol começava a se pôr.
“Ugh… tão brilhante…” Koyuki fechou os olhos com força.
O sol poente iluminou seus lindos cabelos prateados, transformando-os em um forte

vermelho.
Tão bonito…
Naoya assistiu isso atordoado, mas o 'Tudo bem, vejo você amanhã' de Koyuki o puxou de
volta à realidade. Ela estava prestes a se virar quando ele a chamou.
"Espere um segundo. Shirogane-san, onde fica sua casa?”
“Em Yotsumori… por quê?”
“Ah, na direção oposta da minha. Eu estava pensando em acompanhá-la até em casa.
"Está bem. Somos apenas colegas de classe, você não precisa ir tão longe.”

“Mas já escureceu bastante, então estou preocupado em deixar você ir para casa
sozinho.”
“Ugh… De novo com sua honestidade desnecessária…” Koyuki começou a corar,

murmurando alguma coisa.
Ela respirou fundo algumas vezes e depois olhou para Naoya.
“Isso só vai funcionar hoje. Apenas observe... A partir de amanhã, irei para a ofensiva e
farei com que você não consiga viver sem mim!
“Sim, estou ansioso por isso. Esta é a primeira vez que me apaixono por uma garota, então
estou animado para experimentar isso.”
“Hmpf, você pode dizer o que quiser – espere, primeira vez?” Os olhos de Koyuki se
arregalaram. “Sasahara-kun… você ainda não teve seu primeiro amor?”
“Por mais que me doa dizer isso… eu ganhei essa habilidade problemática, então não há
nada que eu pudesse ter experimentado de qualquer maneira.”
Sempre que ele criava uma conexão com uma garota e ela sentia algo por ele, ele
imediatamente a rejeitava. Ao mesmo tempo, ele nunca se preocupou em abordar
nenhuma garota. Isso resultou em Naoya sem nenhuma experiência com o amor. Sendo
um estudante do ensino médio, ele sabia que isso era algo miserável, e seus amigos lhe
disseram exatamente isso.
“H-Hmmm.” Koyuki não conseguiu esconder o sorriso. “Essa é uma juventude deprimente que
você passou lá. Entendo, hummm...”
"Sim. É por isso que este provavelmente será o primeiro amor para nós dois, certo?
“Como você sabia disso? Espere, não! Eu não gosto de você nem nada, então não presuma
como eu! Vapor saiu da cabeça de Koyuki, enquanto ela fazia beicinho de raiva.
Lá, um som de notificação soou. Koyuki rapidamente tirou o smartphone da bolsa.
“Hm…Bem, há muita coisa que quero conversar, mas minha irmã mais nova está esperando,

então eu tenho que ir agora.”
“Ah, você tem uma irmã mais nova? Ótimo, então não terei que me preocupar com você.
“Certo, ela é muito confiável. Antes, ela... Ah. Nisso, os dedos de Koyuki pararam.
Ela olhou entre Naoya e a tela e sorriu. Ela parecia uma criança que inventou uma pegadinha.
Virando-se para Naoya, ela empurrou o telefone na cara dele.
“Pense nisso como uma honra, Sasahara-kun. Trocarei minhas informações de contato
com você.”
“Eh, comigo? Realmente?"
“Por que eu mentiria sobre isso? Vamos, apresse-se!"
“Entendi, entendi!”
Apressado por Koyuki, Naoya pegou seu smartphone. Depois que eles trocaram suas
informações de contato, o nome Shirogane Koyuki apareceu em seus contatos, com a
foto de um gato como foto de perfil. Era um gato branco com um olhar penetrante, muito
parecido com Koyuki.
“Quero dizer, estou muito feliz… Mas de onde veio isso?”
“Fufu, é simples. Se eu puder entrar em contato com você o dia todo, todos os dias, posso
atacá-lo muito melhor.” Koyuki sorriu e acariciou seu smartphone. “Com apenas um texto
escrito, sua habilidade estranha também não funcionará, então posso esconder
meu constrangimento… As coisas não vão mais acontecer do seu jeito.”
“Ah, entendo, entendo.”
“Não estarei recebendo o tempo todo.” Koyuki mostrou um sorriso confiante.
Naoya precisava ver alguém pessoalmente para que sua habilidade funcionasse, pois ele
levava em consideração a voz, a postura e os gestos. Esta informação é limitada

durante uma conversa por telefone, então Koyuki estava certo a esse respeito.
No entanto…
Você não está escondendo o fato de que está sempre envergonhado, hein…
Ela deve ter baixado a guarda e falado no calor do momento. Ela parece ser a
melhor da turma em termos de notas, mas... às vezes ela pode ser bastante desajeitada,
no que diz respeito às coisas.
“De qualquer forma, vejo você amanhã, Sasahara-kun. Espero que você esteja
ansioso por isso.
"Oh sim. Eu realmente sou. E tenha cuidado.
Koyuki afastou-se galantemente, indo em direção à estação de trem. Depois disso,

trocaram algumas mensagens e prometeram se encontrar na manhã seguinte.
Fim do flashback.
Eles saíram da bilheteria e seguiram em direção à escola.

Como era bem cedo pela manhã, as ruas ainda estavam bastante vazias. Enquanto o sol
da primavera brilhava suavemente sobre eles, Koyuki pigarreou.
“Hmpf, você pode ter me dominado antes, mas não vou cair em outro ataque surpresa como esse. É hora
de eu revidar.” Ela olhou para o rosto de Naoya, abrindo um sorriso provocador. “Para começar… Você gostou
das minhas mensagens especiais ontem à noite, Sasahara-kun? Eles fizeram seu coração disparar?
"…Huh?" Naoya não sabia o que responder.
Koyuki mostrou uma expressão irritada.
“Que tipo de reação é essa? Enviei muitas mensagens para você ontem à noite, não foi?
“A-Ah, sim, com certeza…” Naoya parou no meio do caminho e pegou seu smartphone.

Imediatamente, inúmeras mensagens de Koyuki apareceram em sua tela. Ele rapidamente

os verificou novamente... mas no final, ele só conseguiu inclinar a cabeça em confusão.
'Vamos para a escola juntos' foi a primeira mensagem. Seguindo aquilo…
“Uma foto do seu gato e outra da sua comida… como meu coração pode disparar com isso…”
“Eh, não foi!?” Os olhos de Koyuki se arregalaram em choque.
O que ela estava esperando? Naoya ficou sem palavras, enquanto Koyuki olhava para seu
smartphone.
“Estranho… Minha irmã mais nova me contou que fotos de gatos e comidas fazem sucesso nas
redes sociais…”
“Por que sua irmã mais nova está lhe dando conselhos assim…?”
Naoya ficou muito intrigada sobre que tipo de pessoa era essa irmãzinha.
De qualquer forma, isso explicava a repentina enxurrada de fotos estranhas que Naoya recebeu.
Provavelmente foi sua tentativa de estabelecer algum tipo de comunicação.
…Ela quer se dar bem comigo tão desesperadamente?
Naoya viu seu trabalho árduo em meio à sua falta de jeito, o que aqueceu seu coração. A
direção de seu esforço pode estar um pouco errada, mas o simples pensamento fez com que
Naoya gostasse ainda mais da garota. No entanto, o Koyuki pessoalmente nem estava ciente de
seu ataque bem-sucedido e, em vez disso, continuou a encarar o smartphone. Incapaz de assistir
mais, Naoya mostrou um sorriso irônico.
“Bem, isso não fez exatamente meu coração disparar, mas... eu gostei da foto do gato. Você a
mantém como animal de estimação?
“Hum? Sim. Bem, ela tem apenas um ano de idade, então ela é uma gatinha mimada.”
"Oh sério? Qual o nome dela?"

"'Sunagimo1 '."
“…………Que nome ótimo! Tanto coração investido nisso!
“Hehe, certo? Nós a chamamos de 'Suu-chan'. Olhe para ela quando ela está dormindo. Vou
te mostrar já que você é especial.”
“O-ok.”
Koyuki operou seu smartphone e mostrou a Naoya todos os tipos de fotos de seu gato.
Graças a isso, a distância entre eles diminuiu um pouco. O perfume feminino dela subiu em
direção ao nariz de Naoya, e ele pôde ver seus longos cílios com grande detalhe.
Através disso, Naoya mais uma vez pôde ler os sentimentos mais profundos de Koyuki.
Ela deve ter ficado feliz em passar seu tempo com Naoya assim. E o mesmo poderia ser dito
sobre Naoya.
Esta é realmente a primeira vez que estou gostando da presença de outra pessoa para tal
uma extensão…
Como sempre lia o coração das outras pessoas, Naoya não era bom em estar junto com
outras pessoas. Além de pessoas que conhecia há muito tempo, ou mesmo de sua família,
ele preferia ficar sozinho.
No entanto, as coisas são diferentes com Koyuki. Ele queria passar mais tempo com ela,
vendo todo tipo de expressões. Esse era o seu desejo honesto. As fotos do gato nem sequer
apareceram em seu cérebro, pois ele olhou para o perfil da garota. Ela realmente era fofa e
uma garota normal que você poderia encontrar em qualquer lugar.
Foi exatamente por isso que uma dúvida surgiu na cabeça de Naoya.
Ela é uma garota tão legal... aquele apelido dela de 'Branca de Neve Venenosa' não faz
nenhum sentido...
O que as pessoas ao seu redor estavam pensando? Naoya ficou estranhamente

curioso sobre isso.
Depois que eles chegassem juntos à escola, vocês naturalmente se encontrariam para

almoço também. Ainda mais porque estavam em turmas diferentes. É por isso que Naoya
imediatamente agiu.
“Você tem lancheira hoje, Shirogane-san? Se você concorda, por que não almoçamos juntos?
“Eh, eu quero dizer, eu não me importo…”
Por causa da proposta repentina, Koyuki começou a ficar inquieto. Sua língua venenosa
aparentemente não funciona contra ataques surpresa. É por isso que, assim que o intervalo
para o almoço começar, Naoya planejou buscá-la em sua sala de aula.
No entanto…
"Huh…? Ela não está aqui…?"
Quando ele deu uma olhada dentro da sala de aula do 2º ano, turma 3, ele não conseguiu
encontrar Koyuki em lugar nenhum. Ele presumiu que ela poderia ter ido ao banheiro.
"Ei você."
Ele ouviu uma voz familiar no corredor. Quando ele se virou, ele avistou Koyuki. Ela não estava
ciente da presença de Naoya. Em vez disso, ela chamou outra aluna. Aquela garota usava óculos,
parecendo uma estudante de honra clichê. Ela carregava uma grande caixa de papelão nas
mãos, provavelmente cheia de documentos para as aulas. Os olhos da garota se arregalaram
enquanto ela olhava para Koyuki.
“O-O que foi, Shirogane-san?”
“Isso deve ser pesado, certo? Deixe-me carregar metade disso.
“Eh, m-mas… o Sensei me perguntou, então eu me sentiria mal se…”
“Apenas dê para mim!” Koyuki não deu ouvidos à garota e agarrou a caixa com força.
A garota ficou perplexa por um segundo, mas rapidamente mostrou um sorriso que lembrava
uma flor desabrochando.

"Obrigado. Você é realmente muito gentil, Shirogane-san.”
“......!” Koyuki engoliu em seco e desviou o rosto. “Hmpf, eu não poderia continuar te
observando, já que você é desajeitado o suficiente para cair. Vá em frente, não perca meu tempo
mais do que isso.”
“A-Ahaha… desculpe por isso.” A garota de óculos estreitou os olhos se desculpando.
Os outros estudantes ao redor mostraram uma reação semelhante, encolhendo os

ombros. Honestamente falando, não era exatamente uma atmosfera confortável de se ter.
Entendo... é por isso que eles continuam a chamá-la de 'Branca de Neve Venenosa'...
Do ponto de vista de Naoya, as palavras de Koyuki agora estavam claramente lá para esconder
seu constrangimento. No entanto, os outros alunos aparentemente não perceberam isso.
…Que desperdício. Mesmo ela sendo uma garota tão legal.
Naoya decidiu-se e chamou-a.
“Shirogane-san.”
“Fuh!? S-Sasahara-kun…?” Os ombros de Koyuki se contraíram quando ela quase deixou

cair a caixa de papelão.
Até a garota de óculos lançou um olhar duvidoso para Naoya. No entanto, ele ignorou isso
e falou com um sorriso calmo.
"Eu não acho... que você deveria estar fazendo isso."
"…Eh?" Os olhos de Koyuki brilharam.
“Posso dizer que você estava envergonhado, Shirogane-san. Mas, outras pessoas não têm a
mesma habilidade que eu. É por isso que você tem que contar a eles seus próprios sentimentos.”

“E-eu não fiquei envergonhado nem nada…!”
“Sabe, não quero que as pessoas tenham uma ideia errada sobre você…”
“Ugh…Grrr…”
Naoya mostrou uma expressão desapontada, o que aparentemente teve um grande efeito em
Koyuki. Sua expressão relaxou um pouco, quando ela começou a tremer.
Depois que um breve silêncio passou, ela encarou a garota sem jeito e abaixou a cabeça.
“Hum… me desculpe por dizer algo cruel assim… Parecia perigoso, então eu queria ajudar
você…”
“Ehhhhh!?” A garota soltou um grito perplexo.
Até Naoya ficou surpreso. Ele não esperava que ela se tornasse tão honesta.
Acho que ela tentou aguentar porque eu disse isso a ela...
Naoya apenas queria que ela refletisse um pouco sobre sua escolha de palavras, mas isso foi
ainda melhor do que o esperado.
“Está tudo bem, está tudo bem. Eu não me importo nem um pouco, Shirogane-san.” A garota forneceu um
acompanhamento.
"…Realmente?"
"Sim. Eu sei como você sempre ajuda os outros, Shirogane-san. Estou bem ciente disso.” A garota
deu uma risadinha e dirigiu seu olhar para Koyuki. “Mas estou feliz que você tenha sido tão
honesto comigo. Estou feliz por ter ouvido seus verdadeiros sentimentos.”
“I-Isso é…”
“O mesmo vale para você aí! Vou pegar Shirogane-san emprestado por um segundo!”
"Por favor faça. Não tenha pressa ~”

Koyuki murmurou alguma coisa, mas eventualmente seguiu a aluna até a sala do professor. Naoya
os observou enquanto acenava com a mão. Os outros estudantes ao seu redor assistiram a essa
cena como se fosse um espetáculo de circo, mas Naoya ignorou isso habilmente.
Koyuki voltou cerca de dez minutos depois.
"Bom trabalho. Você não está feliz, Shirogane-san?”
“……”
Naoya cumprimentou a garota no pátio. Havia um jardim florido entre dois prédios
escolares, sempre habitando um grande número de alunos nos recreios ou intervalos de almoço
como este. Sem mencionar que o tempo estava abertamente claro hoje. Todos almoçavam,
jogavam, passavam o tempo como bem entendiam.
Um banco nas sombras ainda estava aberto, então Naoya estava esperando lá. Koyuki carregou
sua lancheira e sentou-se ao lado dele. Um momento se passou, mas o silêncio nunca desapareceu.
Bem... acho que estava me intrometendo demais antes... não deveria repreendê-la na frente dos
outros...
Naoya percebeu como as coisas eram estranhas para Koyuki apenas por sentar ao lado dela. Ele
refletiu sobre suas ações, quando…
“Hum…” Koyuki abriu a boca.
Ela levantou lentamente a cabeça e olhou para Naoya com uma expressão séria.
“Obrigado por... me repreender agora há pouco.”
“Eh?” ele perguntou. Naoya piscou confusa.
Nenhum traço de raiva ou decepção foi encontrado no olhar de Koyuki. Ela estava
agradecendo a Naoya do fundo do coração. Ela soltou um suspiro e continuou suas
palavras.

“Sou sempre assim, viu... não sou muito ruim em lidar com os outros, só falo coisas que não
quero dizer, completamente fora do meu controle...”
“Ah, você estava ciente disso.”
“Sim… eu sei que não posso continuar assim, mas também não posso consertar…”
As palavras de Koyuki foram estranhamente honestas.
Ela manteve o olhar colado no rosto de Naoya e continuou.
“Mas, porque você me repreendeu antes… eu poderia finalmente ter uma conversa
adequada com aquela garota. É por isso que… Obrigado.”
"…De nada." Naoya sorriu.
Dito isto, ele ficou igualmente chocado. Já se passou um mês desde o início do segundo
ano, e ainda assim ela só teve sua primeira conversa adequada com um colega de
classe agora.
Como posso dizer... ela é simples e desajeitada, certo.
Naoya sabia disso desde o início. A língua venenosa de Koyuki era principalmente apenas
um meio de esconder seu constrangimento, mas também era um mecanismo de
proteção. Isso por si só é algo totalmente normal, mas no caso dela… é muito mais
excessivo.
Coisas assim não acontecem principalmente por causa de traumas antigos... Não, eu não deveria
me intrometer nas circunstâncias pessoais dela.
Naoya estava prestes a pensar seriamente no assunto, mas se conteve.

Sempre que ele começa lendo o coração de alguém, há momentos em que ele não consegue
se conter. Ao mesmo tempo, a expressão de Koyuki tremeu, interpretando o silêncio de Naoya
como algo negativo.
“Acho que você deve estar cansada de mim, certo... Alguém com o apelido de 'Branca de
Neve Venenosa' deve ser um saco de lidar...” Ela olhou para sua lancheira e disse isso com uma
voz trêmula.
Seus olhos ficaram lacrimejantes quando ela começou a se culpar. É por isso que Naoya viu

a necessidade de falar.
“Não, esse não é o caso nem um pouco.”
"Eh?" Koyuki levantou a cabeça em estado de choque.
Naoya observou os arredores e apontou para uma passagem próxima entre os

dois prédios escolares.
“Por exemplo…Olhe para Iwatani-sensei ali.”
Ele apontou para o professor responsável pelo aconselhamento dos alunos. Era um
professor de corpo grande e rosto severo, reclamando com alguns alunos sobre seus
uniformes. Ele era conhecido como um dos professores mais rigorosos desta escola.
Ele não ignoraria nem mesmo a menor irregularidade nas regras da escola e daria um
grande sermão a todos que pegasse.
“…E ele?”
“Ele é realmente muito gentil. Ele está se forçando durante seu

aconselhamento estudantil.”
“Ah, de jeito nenhum.”
"É a verdade. Veja, dê uma olhada nele.
O aconselhamento de orientação chegou ao fim e os alunos se dispersaram como um

grupo de aranhas. Iwatani-sensei observou-os e soltou um suspiro. Seu rosto estava
vermelho de exaustão, apenas para imediatamente ficar severo novamente, quando
ele voltou para o prédio da escola. Vendo isso, os olhos de Koyuki se arregalaram.
“E-ele realmente parece que está se forçando... eu não tinha ideia.”
“Sim, ele está se esforçando para esconder isso.”
Apenas um pequeno número de professores e Naoya estavam cientes disso.

Iwatani-sensei está agindo de forma dura com seus alunos e colegas. Por causa disso,
ele mesmo construiu essa personalidade de ‘Instrutor Demoníaco’.

“Posso dizer aproximadamente o que as pessoas estão pensando, então eu sei. Tenho certeza de que a
maioria das pessoas usa armadura como você, Shirogane-san.”
Seja a armadura de um professor severo, a armadura de um santo gentil ou a armadura de um

satírico. Cada um possui sua própria armadura, usando-a como for necessário. Isso não é
necessariamente uma coisa ruim e é algo necessário para você viver.
“É por isso que esse tipo de máscara que você usa é outra maneira de viver sua vida. Não
acho que seja algo ruim.”
“…Mas você me repreendeu antes.”
“Isso é… porque pensei que era um grande desperdício.”
"Um desperdício…?" Koyuki repetiu as palavras de Naoya com uma voz frágil.
Naoya colocou a mão em cima da dela e explicou.
“Eu sei o quão séria e gentil você é, Shirogane-san. É por isso que acho um desperdício você
ser mal compreendido.”
“E-eu não sou uma pessoa benevolente…”
“Você diz isso, mas ajudou seu colega necessitado, certo?” Naoya sorriu.
“Tenho certeza que você deve querer se dar mais bem com as pessoas. Se você se
tornasse mais honesto, certamente poderia fazer muitos amigos.”
“…Não há ninguém que queira se dar bem comigo.”
"O que você está falando? Tem um bem aqui.
“Ugh… I-Isso é porque você é um esquisito.” Koyuki corou, murmurando para si mesma.
De qualquer forma, ela não discordava quando se tratava de “querer fazer mais amigos”.
Então, só há uma coisa que Naoya poderia fazer: apoiá-la.
“Não é algo que possa ser feito imediatamente, então vamos apenas trabalhar juntos para
atingir esse objetivo... Para que um dia você seja capaz de falar o que você é verdadeiro

sentimentos. Deixe-me saber se houver algo que eu possa fazer para ajudar.
“Sasahara-kun…” Koyuki aceitou essas palavras e ficou perdido em pensamentos por um

segundo.
Finalmente, ela assentiu.
"Sim. Vou tentar o meu melhor. Para ser honesto... e que ninguém vai me chamar de 'Branca de
Neve Venenosa' de novo!”
“Exatamente, esse é o espírito.” Naoya sorriu para a garota.
Como ele podia ler o coração dela, ele sabia o quanto ela falava sério quando se tratava de
“mudar a si mesma”. Ao mesmo tempo, ele sabia como seria difícil reunir coragem para fazê-lo. A
maioria das pessoas pode estar ciente de suas falhas, mas viver sem tentar consertar isso. No
entanto, a determinação de Koyuki parecia estar escrita em pedra. O dia em que ela vai se livrar
do apelido não está muito longe, com certeza.
Sim, eu gosto muito dela...
Ele formou palavras com sua mente. Ele pensou que um dia se apaixonaria do nada.
Aparentemente, você percebe naquele exato momento.
Naoya riu de si mesmo com a rapidez com que tudo aconteceu.
"Muito obrigado, Sasahara-kun."
"Eh?"
Naoya foi chamada de volta à realidade por causa das palavras de Koyuki. Ela estava
olhando diretamente para Naoya, sorrindo.
“Se não fosse por você… eu teria cometido o erro novamente e me arrependido como sempre. É
por isso que quero agradecer a você.
“S-Sim. Não que eu tenha feito algo grande.


Tendo tomado consciência de seu afeto por ela, Naoya se atrapalhou com suas palavras.
“Eu apenas criei a chance. Você deveria ser capaz de fazer amigos sozinho.”
“Amigos, hein…” A expressão de Koyuki ficou turva. “Posso realmente fazer amigos...
estou preocupado que alguém esteja disposto a fazer isso...”
“Não pense muito sobre isso, você só precisa fazer amigos normalmente.”
“Normalmente… referindo-se a?”
"Hum…"
Naoya agia de forma altiva e poderosa, mas ele próprio mal tinha amigos. Mesmo assim, ele
sentiu a necessidade de responder às expectativas de Koyuki.
“Indo para a escola juntos, almoçando juntos, indo para casa juntos…”
“Hmm… isso parece muito difícil… Eh, o que aconteceu com você, Sasahara-kun?”
“Bem… eu só me senti um pouco desapontado.”
"Hmmm?"
Naoya baixou o rosto para escondê-lo, o que fez Koyuki inclinar a cabeça em confusão.
Estar juntos no caminho de ida e volta para a escola, almoçar juntos... não é a mesma
coisa que Naoya e Koyuki estavam fazendo?
Então, basicamente, nosso relacionamento agora não passa de amigos, hein...?
Naoya tem várias amigas. É por isso que ele estava acostumado a construir amizades
com eles. Na verdade, ele não tinha nenhum conhecimento sobre qualquer outro
relacionamento que você pudesse ter com o sexo oposto. Afinal, ele nunca saiu com uma
garota, portanto sua experiência nesse aspecto é igual a zero.
Ele gostava de passar tempo com Koyuki, então não há dúvida de que ele tem sentimentos positivos

sentimentos por ela. No entanto…
Que tipo de 'gosto' eu sinto por Shirogane-san…?
Foi amor ou amizade? No momento, Naoya não tinha como confirmar isso.

Capítulo 3 - A Identidade do 'Gosto'
O tempo passou e o céu ficou colorido pelo sol poente. Naoya chegou ao portão da frente da
escola, com os pés mais pesados que o normal. Ele se encostou no armário de sapatos e
soltou um suspiro.
“Ufa… finalmente acabou.”
"Bom trabalho. Isso foi um desastre para nós dois, hein.” Kouno Tatsumi fez esse
comentário para ele.
Ambos obtiveram nota baixa na última prova e foram obrigados a frequentar aulas
complementares. No momento em que Tatsumi queria pegar os sapatos, ele inclinou a
cabeça, parecendo confuso.
“Nunca esperei que você tivesse que ter aulas complementares, Naoya.”
“Sempre fui ruim em matemática. Você deveria saber disso, Tatsumi.”
“Mas, não em um nível em que você tiraria nota baixa, certo?”
"…Bem, sim." Naoya teve que aceitar isso.
Ele não queria se gabar disso, mas era bastante capaz quando se tratava de estudos. Não
necessariamente porque ele tinha inteligência nem nada, ele apenas tinha que ouvir o
professor na aula, porque ele sempre fala o que faz parte da prova. Nesse sentido, a habilidade
de Naoya foi um salva-vidas.
É por isso que, com um pouco de auto-estudo antes de um teste, Naoya geralmente não
tinha problemas para passar. Esta foi a primeira vez que ele teve que ter aulas complementares.
Tatsumi sabia disso e apontou para o rosto de Naoya com um sorriso.
“Você está se distanciando muito ultimamente, certo? Há algo que você está preocupado

sobre? Devo adivinhar?
"Fique à vontade."
“Tem que ser… Shirogane-san, certo?”
“Bem, acho que foi muito fácil.” Naoya deixou cair os ombros em derrota.
Assim como Tatsumi adivinhou facilmente, a cabeça de Naoya estava sempre cheia de
Shirogane Koyuki. Como ele mesmo sabia o quão óbvio era, ele nem tentou esconder
nem negar.
“Quer dizer, eu nunca perguntei a você. O fato de a ‘Venomous Snow White’ estar se
dando bem com um estudante chato se tornou um boato.”
Tatsumi falou com uma voz provocante.
No entanto, sua expressão ficou séria por um segundo, agindo com consideração.
“Quer dizer, a personalidade da Shirogane-san é um pouco difícil, mas ela é linda, certo?
Que problema você tem em ser querido por ela?
“Na verdade, o problema está em mim…”
"Huh?"
Naoya soltou um suspiro, o que levou Tatsumi a mostrar uma reação perplexa. Naoya
se sentiu honrado por Koyuki pensar nele dessa maneira. Mais do que tudo, ele
estava feliz. No entanto, o problema com isso…
“Não sei de que forma eu ‘gosto’ de Shirogane-san…”
"………O que?"
Existem muitas maneiras diferentes de 'gostar' de alguém. Por exemplo, você pode
gostar de alguém como família, como amigo ou no sentido romântico. O 'gosto' que
Koyuki sente por Naoya é definitivamente romântico. No entanto, e o próprio Naoya?
Essa dúvida o atormentou nos últimos dias e ele ainda não encontrou uma resposta.

“Isso é o que está acontecendo, então... Hum, que tipo de cara é essa?”
“Eh… estou tão chocado.” Tatsumi olhou para Naoya com uma expressão pálida e a voz trêmula.
Sua atitude curiosa havia desaparecido em outro lugar, pois agora parecia que ele estava
observando um monstro aterrorizante na forma de Naoya.
"Você está falando sério…? Até mesmo um aluno do jardim de infância seria capaz de distinguir isso.
Isso não é algo com que um garoto do ensino médio deveria se preocupar.”
“Eu não posso evitar! Nunca senti nada assim!”
“A culpa é sua por nunca dar uma chance a ninguém.”
“Ugh… eu não posso dizer nada contra isso.”
As palavras de seu amigo de infância atingiram o coração de Naoya, mandando-o para a contagem.
Como era hábil em ler o coração das outras pessoas, tinha dificuldade em construir relacionamentos.
Sempre que uma garota demonstrava afeto por ele, ele destruía imediatamente suas
esperanças. O resultado foi sua falta de experiência.
Eh, então… eu cavei minha própria cova…?
O rosto de Naoya ficou pálido. No meio disso, Tatsumi deu um tapinha nas costas de Naoya,
mostrando um sorriso.
“Você é tão bom em ler os outros, mas ainda assim não se entende. Eu realmente me sinto mal por
você.
“P-Pense em como me sinto... você é um demônio ou algo assim?”
“Quer dizer, eu tenho namorada, então tenho direito.”
"Certo…"
Ele pode parecer frívolo, mas Tatsumi na verdade tem uma namorada com quem ele namora
há mais de um ano. Do ponto de vista dele, as preocupações de Naoya

provavelmente parecia uma piada.
“Ainda assim… como Shirogane-san encontraria interesse em um esquisito como você…

Oh?" Tatsumi encolheu os ombros, incrédulo, e seguiu em frente depois de calçar os sapatos
de atividades ao ar livre.
No entanto, assim que saiu da entrada, ele parou.
“Bem, eu realmente não sei como isso aconteceu, mas… parece que ela está levando isso
muito a sério.”
"Huh? O que você está falando?"
“Quero dizer, não é Shirogane-san ali?”
"Huh…!?"
Tatsumi apontou para o portão da frente. Os clubes ainda estavam em pleno funcionamento,
pois um grande número de estudantes circulava pelo local. No meio disso, encostado no pilar
do portão, estava Koyuki.
“Shirogane-san!?”
“Ah...”
Naoya gritou no calor do momento, correndo em sua direção.

Koyuki viu isso e seu rosto se iluminou. No entanto, isso durou apenas um segundo, enquanto
ela passava os dedos pelos cabelos, criando seu habitual sorriso frio.
“Meu Deus, se não é Sasahara-kun. Que coincidência."
“Coincidência… Você estava esperando aqui, certo?”
Um leve brilho de exaustão pôde ser visto no rosto de Koyuki. Há marcas profundas de seus
pés no chão também... Ela devia estar esperando há muito tempo, sem dúvida.
“Eu disse para você ir para casa sem mim porque eu tinha aulas complementares de
matemática…”

“Hmpf, não seja tão vaidoso. Eu não estava esperando por você. Eu estava estudando na
biblioteca.” Koyuki disse com um tom frio, mas Naoya sabia que ela estava agindo de forma dura.
Em vez de apontar isso, Naoya abaixou a cabeça na direção de Koyuki.
"Eu vejo. Mas, sinto muito por ter demorado tanto. Vou me certificar de não receber mais
aulas complementares de agora em diante.”
“Ugh… B-Bem, se você achar que precisa se desculpar, então aceitarei, sim.”
Koyuki desviou ligeiramente o olhar e respondeu com palavras inseguras.
A ponta do nariz dela estava vermelha, então ela parecia claramente satisfeita. Naoya não pôde
deixar de pensar em Koyuki como fofo novamente.
Como eu pensei, estar com ela é realmente divertido…
Ao ler o coração de outra pessoa, ele ficaria cansado. Sendo esse o caso, ele se sentia diferente
quando estava com Koyuki. Em vez de estar cansado, isso o fez sentir-se em paz.
Mas… ainda não consigo dizer se isso é amor ou não…
Afinal, Naoya tinha outras pessoas ao seu redor que agiam de forma semelhante a Koyuki.
Seus pais, o gerente da loja e...
“Ah, é a Naoya.
"Oh?"
"Milímetros…"
Lá, Naoya ouviu uma voz alegre nas suas costas. Virando-se, ele avistou uma garota solteira.
Ela possuía cabelos ruivos presos em um rabo de cavalo e pernas delgadas que desciam da
saia. Seus olhos amendoados davam-lhe uma atmosfera animada. Na verdade, ela era uma garota
bastante esportiva.
“Yui, hein. No caminho do clube para casa?

“Não, não tivemos clube hoje. E você, é raro você sair assim... Espere, Shirogane-san!?”
Demorou um segundo para ela perceber a presença de Koyuki, mas finalmente soltou um
grito. Seus olhos se arregalaram, enquanto ela observava os dois de perto.
“Eh, por que vocês dois estão juntos!? Qual é a sua conexão!?”
“Eu nunca te contei? Muita coisa aconteceu e nos conhecemos ultimamente.”
“Ehhhhh… Por que ela se daria bem com um esquisito como você… Ah, Shirogane-san, você
está voltando para casa também?”
“S-Sim…” Koyuki mostrou um aceno desajeitado.
Parecia haver algum tipo de muro entre eles, mas não estavam exatamente agindo como
estranhos. Naoya achou isso estranho quando bateu palmas.
“Ah, certo, Yui também está na classe 3. O mesmo que Shirogane-san, certo?”
"Certo, certo. Porém, raramente conversamos um com o outro.
"…Sim." Koyuki acenou com a cabeça novamente e olhou para Naoya.
O sorriso que ela mostrou foi claramente forçado. Ao mesmo tempo, ele sentiu uma
sensação de agulhas perfurando seu corpo.
“A propósito… você e Natsume-san são amigos, Sasahara-kun?”
“Amigos, sim. Na verdade, somos amigos de infância.”
"Sim. Estamos juntos desde o jardim de infância! Uma daquelas conexões podres, como
dizem. Yui seguiu as palavras de Naoya.
Natsume Yui, amiga de infância de Naoya nos últimos 10 anos, se não mais. Como
moravam próximos um do outro, suas famílias entravam em contato com frequência, e Naoya
costumava jantar na família Natsume. Foi um dos poucos

pessoas com quem Naoya se dava muito bem.
“Ah… é mesmo…” Koyuki aceitou essa explicação com uma expressão severa.
Naoya sentiu o ar ao seu redor esfriar. Ele percebeu imediatamente por que isso aconteceu.
“Ah, está tudo bem, Shirogane-san.” Naoya apontou para Yui e explicou. “Yui é apenas uma
amiga de infância, você não precisa se preocupar com nada...”
“E-Ei!”
"Eca...!?"
Lá, Koyuki cobriu a boca de Naoya com as mãos. Diante dessa reação inesperada,
Naoya ficou perplexo.
Ei, o quê? Achei que estava dando um bom acompanhamento, certo?
Era dolorosamente óbvio que Koyuki sentia ciúme de Yui. É por isso que Naoya queria
esclarecer essa ansiedade, mas… ele certamente não esperava essa reação. Naoya só
entendia os sentimentos das pessoas e, ainda assim, não conseguia descobrir o motivo
da ação de Koyuki. Ele ficou perplexo quando Koyuki falou com ele com uma voz baixa.
“Coma um pouco de delicadeza! Você provavelmente não sabe, mas na eventualidade de

Natsume-san ter sentimentos por você... Você vai machucá-la!
“Yui gosta de mim? Não, isso não é possível.”
"E por que isto!? Sempre existe uma possibilidade! Ela é sua amiga de infância, certo!”
Sua argumentação foi bastante inesperada, mas Koyuki parecia sério sobre isso.
Finalmente, Naoya entendeu o motivo de sua explosão repentina. Para sua surpresa... era a
maneira de Koyuki ser atencioso.
Ehhhh... ela está com raiva de Yui, que ela considera uma rival no amor... Quão
adorável ela pode ser!?

Deixando de lado a questão se isso era um carinho romântico ou não, Naoya passou a
gostar cada vez mais da garota.
“Ei, você está ouvindo!?” Koyuki rugiu, enquanto Naoya não respondeu.
No meio disso, Yui mostrou uma expressão verdadeiramente intrigada. Como eles estavam a
apenas dois metros de distância, ela poderia captar qualquer coisa que Koyuki dissesse.
“Quer dizer, sinto muito interromper você assim, mas...”
“Por que estão todos tão pegajosos agora?” Lá, Tatsumi falou, que estava assistindo
do lado de fora.
Yui levantou uma mão.
“Ah, Tatsumi. Bom trabalho hoje. Você estava junto com Naoya?
“Sim, tivemos aulas complementares juntos.”
“Wahaha, isso é inesperado.”
“U-Hum… Sasahara-kun, quem é esse?” Com o aparecimento de outra pessoa, Koyuki perguntou
timidamente.
Ele deveria tê-lo visto junto com Naoya algumas vezes, mas ela aparentemente não se
lembra. Naoya foi em frente e o apresentou.
“Ele é um colega meu, Kouno Tatsumi.”
“E ele é meu amigo de infância e namorado!”
“Prazer em conhecê-lo, Shirogane-san.”
“Ah, que bom… Espere, namorado!?”
O vocabulário que saiu da boca de Yui deixou Koyuki em estado de choque.
“Sim, isso mesmo. Assim, viu? Yui disse, cruzando os braços com Tatsumi.

Ela fez isso normalmente, sem demonstrar nenhum constrangimento, fazendo um sinal de V
com os dedos.
“Somos um casal apaixonado!”
"OK…"
"Você não pode? Você está assustando Shirogane-san.”
“Ehh, somos sempre assim, certo?”
“Tecnicamente estamos, mas considere a situação.” Tatsumi respondeu, mas não puxou o
braço.
Como ela disse, eles pareciam um casal que você poderia encontrar em qualquer lugar.
Koyuki observou isso com admiração, enquanto Naoya dava uma explicação.
“Somos todos amigos de infância e esses dois estão namorando. Eu sou a terceira
roda.”
“H-Hmm… é mesmo… Huh.” Koyuki olhou para os dois e assentiu várias vezes.
Nao mostrou um sorriso irônico.
“…Isso melhorou seu humor?”
“Huuuh? O que você está falando? Não importa para mim que tipo de relacionamento você tem
com outras garotas. Você pode parar de ser tão vaidoso? Koyuki mostrou uma reação
fria.
Dito isto, a atmosfera tensa de antes desapareceu, à medida que sua habitual sensação de
distância retornou. Aparentemente, o mal-entendido foi resolvido. Naoya suspirou de
alívio, mas…
“… Além disso, o que esses dois estão fazendo?”
As duas pessoas que Naoya mal havia apresentado de repente ficaram bem distantes
deles. Eles se esconderam nas sombras de uma máquina de venda automática,

sussurrando um para o outro.
“Esses dois… você sabe…”
“Mas... não é como se eles fossem...”
“Então, isso significaria…”
“Ah, isso parece bom. Deveríamos fazer isso?
“Caramba, sim!”
Naoya não conseguiu captar totalmente a conversa. A audição de Naoya estava bastante
desenvolvida, então esses dois amigos de infância, que sabiam disso, se mudaram para um
lugar onde nem ele conseguia ouvir nada.
Do que eles estão falando…?
Naoya ficou curioso e olhou para eles. Ao mesmo tempo, Koyuki agiu com calma, mas
murmurou algo para si mesma.
“Quer dizer, não é como se eu me importasse com eles... Natsume-san só me faz sentir
um pouco curiosa por ter um namorado mesmo ela tendo a mesma idade que eu. Eu
adoraria saber como eles ficaram juntos…”
Ela aparentemente não percebeu que Yui e Tatsumi estavam tramando algo.
Finalmente, os dois voltaram, sorrindo de orelha a orelha, e ignorando completamente
o olhar de Naoya. Em vez disso, Yui foi direto para Koyuki.
“Ei, ei, Shirogane-san. Você tem mais tempo hoje?
"Eh? Eu quero... mas, por quê?
"Perfeito! A questão é... tada! Yui tirou um bilhete colorido da bolsa.
Ela acenou para cima e para baixo na frente de Koyuki.
“Este é um cupom para uma crepe em frente à estação de trem. É para quatro
pessoas, então por que você e Naoya não vêm conosco?”

"Eh!?" Os olhos de Koyuki se arregalaram enquanto ela engolia em seco.
Ela ficou congelada por um breve segundo e respondeu uma pergunta.
“B-Basicamente... você está me convidando...?”
"Sim. Se você não tem vontade, está tudo bem. Basta pensar um pouco!
“U-Hum... bem...” Koyuki começou a ficar inquieto diante da abordagem implacável de Yui.
Naoya assistiu a isso, abertamente intrigado.
Não me diga... Shirogane-san está realmente interessado?
Yui é igual a Tatsumi, um amigo de longa data de Naoya. Ela sabe como Naoya manteve
distância das garotas, e faria sentido que ela estivesse interessada no relacionamento entre
Naoya e uma beleza como Koyuki. As meninas adoram conversar sobre amor, e ela
definitivamente adora. No entanto, Naoya estava ainda mais interessado em Koyuki.
“Você já foi lá? Eles usam alguns ingredientes estranhos! Tenho certeza que você vai
gostar!”
“Ah, hum…” Koyuki estava corando furiosamente.
Estava mais do que claro que ela estava tensa.
Nesse ritmo, ela se tornará 'Branca de Neve Venenosa' novamente...
A lembrança do outro dia ainda estava fresca. É por isso que Naoya planejou ajudar…
“Ei, vamos conversar sobre coisas de amor enquanto comemos crepe juntos.”
“A-amo coisas…?” As sobrancelhas de Koyuki se contraíram.
Ela repetiu essa palavra várias vezes e... Agarrou a mão de Yui, com o ingresso dentro
dela.

"Vou! Por favor, conte-me muito sobre o amor!
“Ohh, é isso que adoro ouvir!”
“As meninas realmente adoram esse tipo de coisa, hein…”
“Você pode parar com a piada de palavrão… Mas sim, eu me pergunto o que há de tão
bom nisso?”
Os dois meninos observaram as meninas ficarem animadas e balançaram a cabeça.
A crepe sempre foi frequentada e cheia de estudantes, mas como já havia passado algum
tempo desde o fim das aulas, apenas três a quatro pessoas esperavam em frente à loja. Yui
observou o cardápio e acenou com a cabeça para si mesma com uma expressão severa.
“Eu me pergunto o que devo levar… Já comi crepe de morango antes, então talvez devesse levar
chocolate hoje. Tatsumi, o que você acha?”
“Eu sou ruim com coisas doces… Eles têm algo diferente disso?”
“Eles têm salsichas ou salada de atum, eu acho… Ah, aquele funcionário disse que eles têm
natto e rabanete em conserva! Quer aceitar o desafio?”
"Nem em um milhão de anos. Dê-me o arroz branco!
O casal amigo de infância flertava como sempre enquanto escolhiam seus pedidos.
Naoya aproveitou a oportunidade para falar com Koyuki.
“Desculpe por você ter sido forçado a ir junto, Shirogane-san. Você não está se forçando, está?
"De jeito nenhum. Eu tive tempo, então vim com você. Ela encolheu os ombros e estreitou os
olhos. “É só que... esta é a primeira vez que sou convidado assim depois da escola, então...
posso estar um pouco nervoso.”
"Ah, sim, você disse que não tinha amigos."
“Ugh… você não pode expressar assim? Mas não posso negar.” Koyuki olhou furioso

e Naoya, suspirando.
Então, ela olhou sem jeito para a loja de crepes.
“Fazer um desvio no caminho para casa é uma coisa, mas nunca fui em uma crepe assim...
Falando em amor, também nunca fiz isso... V-Vou ficar bem? Estou um pouco preocupado."
“Realmente não é grande coisa. Sem falar que ainda nem chegamos na parte do pedido.”
Mesmo assim, Koyuki parecia rígido, então Naoya não pôde deixar de se preocupar.
Ela com certeza é honesta hoje ...
Em relação a Naoya, ela estava agindo como sempre, mas quando se tratava de Yui e Tatsumi, ela
nem sequer mostrou sua língua venenosa. Parecia que ela estava se esforçando para se manter
sob controle.
Acho que a conversa sobre crepe e amor realmente a conquistou... Ou talvez... Ah!
Naoya pensou até agora e chegou a uma possibilidade. Ele engoliu em seco e perguntou
cuidadosamente.
“Não me diga… é porque eu disse que gostaria que você se tornasse mais honesto?”
“Hmpf, tão excessivamente constrangido.” Koyuki mostrou um bufo arrogante.

“Não há como suas palavras influenciarem minhas ações, Sasahara-kun. Você realmente é muito
vaidoso para o seu próprio bem. Não vejo nenhum valor em nenhuma conversa com você. Na
verdade, eu os esqueço imediatamente no dia seguinte.
Mas... talvez um pouco? Koyuki cuspiu seu veneno habitual em Naoya e pigarreou.
Seu olhar caiu para os dedos dos pés e ela continuou.
“Eu queria fazer algo assim. E-eu não estou muito interessado em conversas sobre amor, mas não
odeio coisas doces, então...” Ela murmurou desculpas esfarrapadas.

Com as bochechas avermelhadas, ela olhou para Naoya.
“É por isso que pensei... que estava feliz por ter reunido coragem. Não é graças a você
de forma alguma, mas... eu ainda quero dizer isso, então... obrigado.”


“………”
“Ei, o quê? Por que você não está dizendo nada? D-Eu disse algo estranho?
“Não, hum...” Naoya teve que cobrir a boca diante do pânico de Koyuki.
“É só que… o poder destrutivo é muito grande, quase senti minha alma pular para fora do meu
corpo. Não se importe comigo.
“Quer dizer, isso me deixa ainda mais curioso… O que você quer dizer com poder
destrutivo, afinal?” Koyuki estreitou os olhos com uma expressão confusa.
Esse gesto por si só foi encantador além da crença, prejudicando enormemente o coração de
Naoya.
Não posso... Sério, quem não se apaixonaria por ela?
Ele ainda não conseguia descobrir a identidade de seus sentimentos por Koyuki. No entanto, sua
afeição por ela continuou aumentando cada vez mais. Ao vê-la trabalhar tanto para mudar a si
mesma, Naoya teve vontade de elogiá-la e dar tapinhas em sua cabeça.
Hum? Então, basicamente... eu sou algo como o guardião dela?
Depois de toda essa preocupação, surgiu outra possibilidade. Ele gostava dela como amiga, como
menina ou porque era seu tutor?
Que tipo de 'gosto' eu sinto por ela?
Como resultado disso, muito menos até a hora em que fizeram o pedido, mesmo sentado à mesa
com os outros três, Naoya continuou pensando no assunto. Enquanto ele permanecia em silêncio,
as meninas ficaram entusiasmadas com a conversa amorosa.
"Eh…!? A razão pela qual vocês dois começaram a namorar é por causa do Sasahara-kun?
Eu realmente não consigo vê-lo como uma espécie de cupido…”
"Bem, ele forçou."
“Como pode um cupido forçar o amor?”

“É uma longa história, mas...” Yui olhou para Naoya e encolheu os ombros. “Para ser breve,
nós três voltamos para casa um dia, perto da formatura do ensino médio, e Naoya de repente disse:
'Então me diga, quando vocês dois vão começar a namorar?'
“N-nenhuma delicadeza…”
"Certo? Eu não quero passar por isso de novo...” Tatsumi murmurou, enquanto dava uma mordida
em seu crepe.
Os três olharam para Naoya, que ele não pôde mais ignorar.
“N-Não, não, não, eu tive meu próprio motivo.” Ele mastigou seu próprio crepe e começou a
explicar.
Esses três estavam juntos desde o jardim de infância. Mesmo sem a excessiva habilidade de leitura
de Naoya, estava claro como o dia que Yui e Tatsumi tinham sentimentos um pelo outro, mas nada
aconteceu. Felizmente, eles decidiram frequentar a mesma escola, mas ambos tinham muitos
amigos. Assim que terminassem o ensino médio, certamente começariam a viver separados, então
Naoya percebeu que esta deveria ser sua última chance.
É por isso que ele empurrou suas costas. Forçosamente, quero dizer. As coisas foram estranhas
no começo, mas depois de um tempo, elas acabaram tão próximas quanto estavam
agora.
“É uma história comovente, você não concorda?” Naoya perguntou.
“Eu não sei sobre isso... Não parece a conversa de amor agridoce que eu esperava...” Koyuki
reclamou enquanto mastigava seu crepe de morango.
Como ela claramente não sabia como comê-lo, a cada mordida, um pouco de creme acabava
na ponta do seu nariz. Ela limpou com um lenço de papel e o processo se repetiu. Assistir a essa
ação lembrou Naoya de um pequeno animal, o que aumentou ainda mais seu carinho.
“Chega de falar sobre nós.” Yui disse. “Quero ouvir mais sobre você, Shirogane-san.”

"Eh? Sobre mim…?”
“Adoro conversar! O que você gosta em Naoya?
“Fueh!?” Ela agarrou o crepe com força em estado de choque, amassando o papel.
Seu rosto estava ainda mais vermelho que um morango, enquanto sua boca abria e
fechava em confusão e choque. No entanto, ela rapidamente ganhou o controle de si
mesma e mostrou um sorriso arrogante – para esconder o suor que escorria de todos os poros
do seu corpo – e falou.
“Que piada interessante. De jeito nenhum eu teria sentimentos por um estranho como ele.”
Ela apontou para Naoya com o queixo e continuou com uma atmosfera fria. “Neste
momento...estamos fazendo um jogo para fazê-lo se apaixonar por mim. Ele acabará
por confessar para mim. Mas não tenho nenhum sentimento especial por ele.”
"Ahh, entendi. Eu queria saber se esse poderia ter sido o caso ~”
“Certo, certo… eh?” Os olhos de Koyuki se arregalaram.
Yui, entretanto, não se incomodou com essa reação e apontou para Naoya.
“Quer dizer, aquele cara não tem delicadeza alguma. Ele não consegue esconder nada, sua
aparência é, na melhor das hipóteses, mediana e, de qualquer maneira, ele não parece combinar
bem com uma beleza como você.
"Ei, você pode parar de me insultar tão suavemente durante a conversa?"

Naoya reclamou.
“Ele pode ser um pouco insensível às vezes… eu acho?”
“Eh, Shirogane-san…?” Naoya se sentiu magoada.
Koyuki, entretanto, ignorou sua reação dolorosa e continuou.
“Mas… Sasahara-kun não é uma pessoa má. Ele me salvou muitas vezes, e estar junto com ele
me acalma... É por isso, hum...” Koyuki murmurou essas palavras enquanto olhava
repetidamente para o rosto de Naoya. “E-ele é muito

gentil... então eu não acho... que combinamos tão mal.
Foi um ataque tão emocionante e fofo em Naoya. Não tendo esperado esta resposta, até
mesmo Yui e Tatsumi estavam olhando para Koyuki. Naturalmente, Naoya foi o mesmo,
recebendo um choque ainda maior do que os dois juntos. Seguiu-se um longo silêncio, quebrado
apenas pelo grito de Koyuki.
“M-Mas, mas, eu não gosto dele nem nada! De jeito nenhum, ok!
"Eh? Ah, sim, sim, entendi. Desculpe perguntar algo estranho assim, Shirogane-san.”
“Hmpf, contanto que você consiga.” Koyuki mordeu seu crepe.
Mais uma vez, ela estava claramente escondendo seu constrangimento. Percebendo isso, Naoya
ficou em silêncio.
Ela pode não ser capaz de ser honesta, mas ela está ciente de seus próprios
sentimentos... Comparado a isso, eu só estou...
Naoya se desculpou com Koyuki.
"Eu vejo. Eu entendo totalmente. Certo, Tatsumi?”
“Sim ~”
Yui e Tatsumi trocaram sorrisos apreciativos, claramente concordando em algo, mas

Naoya estava muito perdido em pensamentos para entender isso. Enquanto ele mordia seu
crepe, Yui o chamou.
“A propósito, seu crepe parece realmente delicioso, Naoya.”
"Huh…? Realmente?"
Naoya estava comendo chá verde gelado e crepe de feijão azuki. Comparado ao de Yui, não era
tão doce, então ela poderia querer provar. Como ele esperava, ela bateu palmas.
"Ei, ei, posso provar?"

"Huh? Claro que não. Sua boca é muito grande, você vai comer tudo.”
"Vamos, eu não vou."
“Você vai totalmente. Pegue um pouco de Tatsumi então.”
“Ehh, eu não gosto de natto.”
“Agora que você mencionou, por que você pediu algo assim, Tatsumi?”
“Isso é realmente muito bom.” Tatsumi disse, com as bochechas cheias de crepe natto.
Yui lançou-lhe um olhar vazio, apenas para se mover em direção a Naoya.
“É só uma mordida. Venha agora!"
“Jesus… Tudo bem, aqui.”
“Sim~ Obrigado!” Yui nem hesitou em comer alguma coisa.
Nenhum deles se preocupou em pensar em um beijo indireto nesta fase. Em vez disso, Naoya
apenas olhou para a pequena quantidade de crepe que restava em sua mão e soltou um suspiro.
“E-Então… me dê uma mordida também!”
"Eh!?" Naoya ficou surpreso ao ouvir essas palavras de Koyuki.
Olhando por cima, Koyuki olhou para Naoya com uma expressão severa. Em vez de simplesmente
querer provar o crepe, ela provavelmente estava com ciúmes de Yui e de sua abordagem
repentina de Naoya. Como Naoya não tinha motivos para rejeitá-la, ele pensou que poderia
pelo menos acabar logo com isso. No entanto…
Eh, o que é isso... estou me sentindo estranho de repente...
Naoya percebeu que seu próprio batimento cardíaco começou a acelerar e seu rosto estava mais
quente do que o normal. Uma onda de constrangimento o assaltou, enquanto ele até gaguejava.

“C-Claro… Aqui.”
“O-obrigado…Nom.”
Naoya ofereceu o crepe para Koyuki com movimentos rígidos, que aproximou seu rosto em
direção a ele. Ela colocou o cabelo na orelha e mordeu uma pequena porção na ponta do
crepe… Naoya assistiu isso até se esquecendo de respirar.
“Sim, delicioso.” Ela mastigou cuidadosamente o crepe e moveu o corpo para trás.
Ele podia ver seus pequenos lábios se movendo durante o processo.
"Eca…!"
“Ei, o quê? O que aconteceu? Eu comi demais…?”
Naoya colocou a mão no peito, o que deixou Koyuki preocupado. Como resultado, algo
estranho estava acontecendo com o coração de Naoya. Ele nunca havia experimentado algo
assim.
O que está acontecendo…Por que só é diferente com Shirogane-san…Meu coração…!
Naoya não sabia que tipo de significado isso tinha. Seu cérebro estava em plena
capacidade, ele não conseguiria nem pensar nisso se quisesse. Tatsumi observou o sofrimento
de Naoya e deu um sorriso brilhante.
“Você realmente é um cara de sorte por poder flertar com uma garota tão fofa. Se não fosse
por Yui, eu mesmo teria ido atrás dela.”
“Vou fingir que não ouvi isso, Tatsumi. Mas tenho que concordar que Shirogane-
san é uma gracinha. A pele dela parece tão lisa!”
"Certo? Ela tem um ótimo estilo e é boa em estudar. É como se ela fosse a flor inatingível.”
"Eh!? I-Isso não é…”
Recebendo esse elogio repentino, Koyuki corou furiosamente, lançando seu rosto

abaixo. Como ela sempre foi tratada como a ‘Branca de Neve Venenosa’, ela
provavelmente não está acostumada a receber elogios como esse. Ela nem teve tempo de
jogar fora sua língua venenosa e simplesmente ficou quieta. Naoya concordou com as
palavras de Tatsumi... e ainda assim, ele se sentiu complicado com isso.
Huh? Deixando de lado Yui, Tatsumi não está perto demais?
Naoya ficou feliz por alguém entender o lado bom de Koyuki.

Porém, algo o atormentava sempre que Tatsumi falava com ela. As batidas de seu
coração se acalmaram, agora a irritação reinava dentro de seu peito. Naoya olhou para
Tatsumi, que aparentemente percebeu isso. No entanto, ele ignorou isso completamente
e levantou uma voz alegre.
“Shirogane-san, você está no topo do ano estudantil, certo? Você poderia me ajudar
com meus estudos algum dia?
"Eh?"
“Huuuuh…?” Naoya uivou com uma voz profunda o suficiente para se surpreender.
Os olhos de Koyuki estavam arregalados, como se ela não esperasse por isso.
Tatsumi, no entanto, continuou indiferente.
“Quero dizer, tirei nota baixa na minha última prova de matemática. Eu queria levar mais a
sério, viu. Se você fosse me ensinar, eu certamente tiraria boas notas.”
“B-Bem… eu sou muito bom em matemática.”
“Então, eu poderia te pedir isso, Shirogane-san? Se você pudesse me ensinar, eu não

me importaria de oferecer um crepe para você outra hora.
“Ah, mas…”
“Ah, você gostaria de algo mais além de crepe? Apenas me diga qualquer coisa, farei o meu
melhor para lhe dar um presente.” Tatsumi sorriu, aproximando-se
implacavelmente de Koyuki.
Parecia que ele estava dando em cima dela. Curiosamente, Yui continuou

mastigando seu crepe. A própria Koyuki não sabia o que dizer, quando Tatsumi bateu palmas.
“É por isso que, se você estiver livre, poderíamos...”
"Não." Naoya cortou entre os dois.
Ele ignorou a reação de Koyuki e olhou para Tatsumi.
“Não posso fazer. Não chegue muito perto de Shirogane-san.”
“…Ah?” Os cantos da boca de Tatsumi se ergueram em um sorriso.
Como se sua atitude anterior fosse uma mentira, ele apenas sorriu para si mesmo.
Koyuki inclinou a cabeça em confusão.
“De onde veio isso, Sasahara-kun. Por que você está tão zangado?
“Eh? Quer dizer, não estou com raiva nem nada...
Ao ouvir isso, Naoya percebeu pela primeira vez que estava agindo mal.
Ele inclinou a cabeça confuso, comendo o último pedaço de crepe que lhe restava.
“Já faz um tempo que estou me sentindo estranho…”
"Esquisito? De que maneira? Koyuki perguntou.
“Quer dizer... eu não senti nada quando Yui comeu um pouco do meu crepe, mas quando fiz
isso com você, Shirogane-san, meu coração disparou.”
"Eh?"
“Quando Tatsumi agiu excessivamente amigável com você, eu também fiquei irritado… O
que é isso, eu me pergunto?”
“Isso é possivelmente…” Koyuki engoliu em seco e olhou mais de perto para Naoya.
"Um resfriado? Isso explicaria por que você está se sentindo mal.
"Sim, talvez... eu deveria medir minha temperatura quando chegar em casa."

“Por que isso acabaria assim!?” Tatsumi respondeu.
Seu punho tremia de raiva enquanto ele segurava a cabeça.
"Este tipo está a falar a sério? Depois de tudo que configurei, ele ainda não entendeu?
“Não pode ser ajudado, Tatsumi. Naoya realmente não entende nada sobre si mesmo.”
"Huh? Do que vocês dois estão conversando?
Yui deu um tapinha no ombro de Tatsumi como se quisesse animá-lo. Naoya observou
suas reações, mas não conseguiu descobrir nada. Em resposta a isso, Yui mostrou um sorriso
irônico.
“Você não se importa com outras garotas, mas seja protetor quando se trata de Shirogane-
san, certo? Só pode haver uma razão para isso, você não acha?
"Razão? Então há algo mais além do colo... Ah.” Naoya finalmente percebeu.
Ele entendeu o motivo pelo qual os dois estavam agindo mal e por que ele estava se sentindo
assim.
“Não me diga... esta é a resposta?”
“Provavelmente, sim ~”
“Você está atrasado, idiota.”
“Do que vocês estão falando…?”
Apenas Koyuki sentou-se no meio dos quatro, perdido e sem ajuda. Naoya virou-se para ela e
falou com uma expressão séria.
“Shirogane-san, estes não são sintomas de resfriado.”

“Então, o que mais é?”
“Estes são os sintomas… do amor.”
“Ah, sério… espere, o quê?!” Koyuki quase deixou escapar, mas finalmente percebeu no
final.
No entanto, Naoya ignorou completamente essa explosão e, em vez disso, pegou a

mão dela. Pelas pontas dos dedos dela, ele sentiu como todo o corpo de Koyuki
queimava. A garota parecia perto de desmaiar.
“Para ser sincero com você, tive muita dificuldade em pensar sobre isso. Eu sei que
gosto de você, Shirogane-san, mas não sabia que tipo de 'Like' era esse...
No entanto, finalmente entendi agora.”
Considerando todas as provas que reuniu, ele entendeu seus próprios sentimentos.
“Eu gosto de você no sentido romântico, Shirogane-san! Não há dúvida!
“O que você está deixando escapar como se não fosse nada!?” O grito de
Koyuki rugiu pela loja calma.
Graças a isso, todos os outros clientes e funcionários voltaram sua atenção para ela.
Até Tatsumi lançou um olhar frio para Naoya.
“Você realmente só tem 0 ou 100, hein.”
“Bem, o amor cega, como dizem.” Yui sorriu e fez seu próprio comentário, mas
Naoya não se incomodou com isso.
Havia algo mais importante para falar.
“Shirogane-san, você disse que me faria apaixonar por você, certo?”
"Eh? Eu disse isso... e quanto a isso?
"E... você disse que me faria confessar para você."
“...... Não me diga!?”

"Exatamente." Naoya assentiu.
Para realizar seu desejo, Naoya queria abrir a boca, mas…
“Shirogane-san! Por favor, saia com... Espere, Shirogane-san!?”
“I-Isso é um pouco repentino para mim… Kya!?”
Antes que Naoya pudesse terminar suas palavras, Koyuki fugiu - apenas para cair de cara no chão
a alguns metros de distância.
"Ugh... eu te disse que poderia andar sozinho."
“Não, isso aconteceu por minha causa.”
Enquanto o sol poente iluminava o bairro residencial, Naoya seguiu em frente com cuidado, com
Koyuki nas costas. Eles voltaram para a escola, mostraram o ferimento à enfermeira da escola, que
lhes contou que Koyuki torceu o tornozelo. Como ela teve que descansar um dia, essa foi a solução
que eles encontraram.
Koyuki resistiu fortemente no início, mas acabou desistindo quando eles chegaram no meio do
caminho. Seus braços em volta do pescoço de Naoya estavam hesitantes, mas pelo menos ela não
enlouqueceu. Por outro lado, Tatsumi e Yui seguiram seu próprio caminho depois de terminar
a comida na crepe. Ambos estavam preocupados com Koyuki, mas deixaram isso para Naoya.
“Você tem que pensar no ritmo do Shirogane-san, ok!”
“… Certo.”
Yui deu a Naoya um aviso final como esse, que ainda permanecia em seu cérebro.
Depois de caminhar um pouco, Naoya sentiu necessidade de se desculpar novamente.
“Hum… desculpe por isso antes. Eu meio que me adiantei.”
“Você com certeza fez. Não posso mais ir àquela loja.” Koyuki falou com um tom de mau
humor.
Naoya podia sentir sua inquietação enquanto continuava.

"Mas... o que você disse agora é verdade?"
"Sim. Eu realmente gosto de você no sentido romântico, Shirogane-san.”
“Ugh… C-Como você pode dizer algo assim tão facilmente…” Koyuki murmurou.
Como ela estava colada nas costas dele, ele podia sentir seu coração disparado. Graças a
isso, o próprio Naoya sentiu seu coração bater muito mais rápido que o normal.
"Mas... isso é realmente verdade?"
"Eh?"
“Quero dizer, nós nem nos conhecemos há tanto tempo. E se for um mal-entendido ou
apenas uma piada... você sabe? Sua voz estava tremendo, prestes a desaparecer.
Naoya não conseguia adivinhar a expressão dela, mas sentiu que poderia adivinhar.
“É por isso que... eu quero acreditar... mas não posso. Desculpe."
"…Eu vejo." Naoya falou com um tom leve.
Com toda a honestidade, foi um grande choque para ele, mas o que Koyuki disse fez com que
senso.
Sim... confessando isso rapidamente, faria sentido que ela ficasse preocupada...
Koyuki sempre foi cuidadoso com as outras pessoas. Se Naoya de repente se

aproximasse dela assim, ela certamente aumentaria a guarda. Foi como interagir com um
gato de rua. É provavelmente que a confiança dela em relação a ele tenha voltado a zero. É por
isso que Naoya respondeu com calma.
“Claro, eu realmente gosto de você. É por isso que... farei o possível para mostrar a você daqui
em diante. Para que você acredite em mim.
“…Hmpf, vá em frente e tente.”

Ela queria acreditar, mas não conseguia. Essas palavras definitivamente eram seus verdadeiros
sentimentos e um conflito para a própria Koyuki.
Sim, não há necessidade de pressa. Eu finalmente descobri meus próprios sentimentos, então
vou aproveitar o tempo para mostrar a ela.
A primeira etapa foi concluída. Foi aqui que a verdadeira batalha começou. Naoya riu e continuou
em tom de brincadeira.
“Mas, um dia, quando eu sentir que consegui falar com você, vou confessar novamente. É por isso
que você poderia pensar na sua resposta até então?”
“Ugh… T-Tão assertivo… Além disso, o que você faria se eu te rejeitasse?”
“Eu confessaria quantas vezes fosse preciso.”
“Ahh… Bem, eu pensei… Você parece ser a pessoa certa para fazer isso.” Koyuki soltou um suspiro.
Parecia farto do fundo do seu coração. Ou foi o que parecia, mas Naoya sabia melhor. Metade disso
era alegria e metade era medo.
“Mas, se você for tão inflexível nisso... talvez eu esteja disposto a pensar sobre isso. Tire o melhor
proveito disso.
“Entendo, obrigado. Vou lhe dar a melhor confissão possível de todas.”
“Por favor, não, meu corpo e coração não vão aguentar.”
“Mas o começo é o mais importante, né? A propósito, ganhei três meses de salário no meu
trabalho de meio período, você quer um anel ou algo parecido?
“Não pule para o gol enquanto estiver na linha de partida! Eu não quero algo assim ainda!”
"Eu vejo. 'Ainda', hein. Que pena."
Ela basicamente disse que 'eventualmente' queria um. Koyuki nem percebeu

seu erro, mas Naoya guardou isso para si.
Eles seguiram em frente assim, enquanto chegavam à parte mais profunda do bairro
residencial. Em um canto, Koyuki disse de repente ‘Pare’. Bem diante dos olhos de Naoya
havia um grande edifício de aparência ocidental, cercado por um muro alto.
“Esta é a sua casa, Shirogane-san…? É enorme."
“De jeito nenhum, é apenas normal.” Koyuki disse.
No entanto, a aparência externa só poderia ser descrita como luxuosa, e assim que
você abrisse a entrada, você poderia ver um longo corredor se estendendo bem no
interior. As pinturas penduradas nas paredes também pareciam extremamente caras.
Naoya deixou Koyuki entrar na entrada, quando ela começou a se mexer

nervosamente.
“Hum... obrigado por me trazer aqui... Quer entrar um pouco?”
"Não, vou adiar isso."
“Eu vejo.”
A resposta de Koyuki soou misturada entre alívio e arrependimento. Na verdade, ser

convidado para entrar na casa da garota que você gosta é algo que todo garoto admira,
mas Naoya não queria ser muito agressivo.
“Seus pais não estão em casa hoje, certo? Eu me sentiria mal entrando. Passarei outra
hora com um presente e me apresentarei adequadamente.
“Tenho várias perguntas sobre o que você acabou de dizer, mas vou ignorar isso por hoje...”
Koyuki balançou a cabeça, incrédula.
Ela aparentemente aprendeu a não responder a tudo que Naoya deixou escapar.
Depois de um suspiro, suas bochechas ficaram rosadas quando ela olhou para ele.
"Hoje é tarde, então... vejo você em outra hora."

"Sim. Conversaremos. Tomar cuidado!"
“Ah, espere.”
Naoya estava prestes a se virar, mas foi impedido por Koyuki. Ele ficou confuso quando a
garota tirou um caderno da bolsa.
"Aqui. Você pode não precisar disso, mas... pensei que poderia ser útil.
"…O que é isso?"
“Você teve aulas complementares de matemática, certo? Por isso, bom… anotei tudo com as
respectivas explicações.”
"Seriamente!?" Naoya aceitou o caderno para folheá-lo rapidamente e encontrou todos os tipos
de fórmulas e explicações escritas nele.
Sempre que se tratava de algo crucial, ela sublinhava com uma cor e anotava até os
mínimos detalhes. Isso foi ainda mais detalhado do que a maioria dos livros de
referência por aí. Isso continuou por várias páginas, deixando Naoya sem palavras. Koyuki
aparentemente ficou preocupado com isso e baixou o rosto sem jeito.
“E-pode ser apenas minha intromissão, mas se você tropeçar agora, vai piorar mais tarde.
Queria te dar na volta, mas por causa da crepe esqueci, e... Que cara é essa?
“Bem…” Naoya soltou uma voz perplexa.
Quando ele colocou uma mão na boca, ele se viu sorrindo.
“Posso… confessar de novo?”
"Por que você faria isso!? Você não aprendeu nada antes?!”
“Quero dizer, eu gosto muito de você ...” Naoya não demonstrou nenhum constrangimento.
Como ele poderia não se apaixonar por ela? Agora que ele pensou sobre isso, ela mencionou
que estava estudando na biblioteca quando se conheceram na escola.

portão, mas ela provavelmente estava criando essas notas. Foi tudo pelo bem de Naoya—
“Sério, posso simplesmente me casar com você? Você é muito adorador... Blugh!?”
"Cale-se! Vá para casa já!
O caderno foi jogado bem no rosto de Naoya, empurrando-o para fora da entrada. Ao mesmo
tempo que a porta se fechou, ele recebeu uma mensagem. Claro, era de ninguém menos
que Koyuki, com conteúdo simples.
'Se você não entende nada, pergunte-me. Tchau.'
Naoya olhou para as notas e para a tela e deitou-se no chão.
“…Sim, isso realmente é amor.”
Em vez disso, como ele demorou tanto para perceber? Agora que ele estava ciente disso,
esses sentimentos não parariam. Naoya se viu sorrindo e não deu sinais de que iria parar.
“Eu realmente acabarei confessando se eu relaxar por um segundo sequer… Mesmo que eu
tenha que falar com ela primeiro… Que problemático.” Murmurando palavras como essas,
Naoya seguiu seu caminho.
O céu estava colorido de laranja, lentamente mostrando sinais de mudar para preto escuro.
Mesmo na escuridão que se aproximava, os pés de Naoya pareciam leves, pois seu
humor não poderia estar melhor.
“…!?”
Seus pés pararam. Ele observou os arredores, mas apenas Naoya estava por perto. Ele sentiu
um olhar frio atingindo suas costas agora há pouco, vindo da Residência Shirogane, mas isso
desapareceu imediatamente.
“Não foi só... minha imaginação, certo?” Naoya coçou a cabeça e começou a andar
novamente.
Apenas alguns dias depois ele descobriu a identidade daquele olhar, ao encontrar uma carta
dentro de seu armário de sapatos.

Capítulo 4 - Primeiro Encontro; Sob

Supervisão
Naquela manhã, quando Naoya olhou dentro de seu armário de sapatos, encontrou um
objeto desconhecido.
“O que é isso... uma carta?”
"O que você disse!?"
Naoya fez uma declaração calma, mas Koyuki soltou um grito agudo. Era uma única carta,
um envelope branco, fechado com um selo de coração, sem nenhum nome de remetente
adicionado. Apenas dizia 'Para Sasahara-senpai' no topo, e você podia ver que provavelmente
foi escrito por uma garota. Em outras palavras, era uma típica carta de amor que você veria
em animes e mangás.
Naoya apenas esfregou o queixo e abriu o envelope. O que o saudou na carta era exatamente
o que ele esperava.
“'Para Sasahara-senpai. Eu sempre gostei de você. Gostaria de ouvir sua resposta, então
estarei esperando no telhado depois da escola', diz.”
“U-Uau… acho que coisas como essas realmente acontecem.” Koyuki observou atentamente a
carta de amor com os olhos abertos.
Dito isto, ela imediatamente olhou para Naoya.
“Hmpf. Então acho que há pessoas gentis o suficiente para gostar de um estranho como você.
E oque você vai fazer? Conhecer ela?
"Bem, sim, ela me chamou."

"…Realmente agora." Koyuki virou as costas para ele.
Ela baixou o olhar para os pés e fez beicinho sem sequer tentar esconder sua irritação.
“Mesmo que você tenha dito o quanto gostava de mim, você mudou seu coração imediatamente.
Hmph. Eu vejo. Achei que você fosse uma pessoa mais adequada, mas acho que estava errado.
Não é como se eu me importasse? Não tem nada a ver comigo. S-só... seja feliz com ela... então...
— Sua voz começou a tremer.
Porque ela estava com o rosto voltado para baixo, escondendo sua expressão. Mas provavelmente
era apenas uma questão de tempo até que as lágrimas caíssem em seu rosto. É por isso que
Naoya entrou em pânico.
“Ei, você não pode levar a história adiante!? Eu disse que iria, mas definitivamente vou rejeitá-la,
ok!?”
“Hmpf, claro que você vai. Por que você não rejeitaria... Espere, você vai rejeitá-la!?
Por que!?"
“Você realmente está me perguntando isso...” Naoya encolheu os ombros.
Ao mesmo tempo, os olhos de Koyuki estavam bem abertos, aguardando as próximas palavras
de Naoya. Aparentemente, ela não esperava essa resposta. Ele colocou uma mão no ombro dela
e explicou calmamente.
“Aquele que eu gosto é você, Shirogane-san. Não vou correr atrás de nenhuma outra garota,
então, por favor, não diga algo assim.”
“M-Mas... ela pode ser fofa. Ela pode ser honesta e adorável, ao contrário de mim...
Tem certeza de que não vai se apaixonar por ela...?
“Eh, você também é uma garota honesta e adorável. E, mesmo que ela fosse ainda mais fofa
que você, Shirogane-san, eu nem pensarei em sair com ela.”
"…Por que?"
“Meu coração não vai aguentar. Meu coração está acelerado dia após dia com você.

“…Hmpf, palavras não significam muito.” Koyuki passou os dedos pelos cabelos brilhantes.
Depois disso, ela apontou para Naoya.
“No entanto, eu agradeço! Afinal, a única garota que realmente entende você sou eu. Não vou
permitir que você cuide de nenhuma outra garota.”
"Claro, eu nunca trairia você." Naoya assentiu com confiança.
As bochechas de Koyuki ficaram levemente vermelhas, mostrando que ela acreditava nas
palavras de Naoya. Vendo isso, ele suspirou de alívio.
Acho que isso é o que eles chamam de “ciúme fofo”. Eu meio que gosto disso…
Em seu descontentamento, ela demonstrou seu carinho. Como Naoya entendeu isso, ele mal
conseguiu conter o sorriso. Embora muitas pessoas lançassem olhares duvidosos ao redor, Naoya
não se incomodou com isso.
“Eles com certeza vão fazer isso esta manhã...”
“Seria melhor desviar o olhar, você ficará estúpido.”
No meio deles estavam Tatsumi e Nui, observando os dois estranhos. Realmente não
demorará muito até que outro casal amoroso nasça. No entanto, a partir de agora, Naoya
estava muito focado na carta, quando Koyuki o chamou.
“Rejeitá-la é ótimo e tudo, mas você tem que escolher corretamente suas palavras.
Afinal, você não tem nenhuma delicadeza. Já que ela te chama de ‘Sasahara-senpai’, ela
provavelmente é do primeiro ano, então não a machuque.”
“Hm… Se ela realmente confessasse para mim, então terei cuidado.” Naoya soltou um suspiro e olhou
para a carta.
Não importa como você olhasse, parecia uma carta de amor comum.
No entanto, Naoya sentiu algo estranho sobre isso.

“Não acho que esta seja uma carta de amor…”
"Huh? Se não for, então o que mais poderia ser?” Koyuki ficou perplexo, mas Naoya apenas riu.
Por enquanto, ele se concentrou apenas nas aulas e esperou o fim do dia.
A Ootsuki Academy é uma escola bastante tranquila. Há um grande número de clubes e reuniões,
e todos podem usar as salas de aula especiais quando quiserem. É por isso que você podia ouvir
os alunos por todo o prédio, mesmo após o término das aulas. O telhado era um local popular,
como se podia ver da cidade.
Curiosamente, quando Naoya abriu a porta, ele só conseguiu ver um único aluno.
"Hum, foi você quem me escreveu aquela carta?"
“Ah... sim. Está correto."
A garota percebeu a chegada de Naoya e abaixou ligeiramente a cabeça. Ela era bem pequena.
Ela usava um moletom com capuz por cima do uniforme e estava com o capuz. Como resultado,
ele não conseguia ver o rosto dela. A julgar pela sua voz e estatura, Naoya não a conhecia.
Eles poderiam ter se cruzado no corredor, mas este deveria ser o primeiro encontro deles.
“U-Hum… Muito obrigado por ter vindo aqui. Tenho algo a dizer para você, Sasahara-senpai…”
A garota juntou as duas mãos, alinhando as palavras.
Ela parecia perto de quebrar com a pressão. Na realidade, quase todo garoto comum já teria
seu coração roubado por causa disso. Dito isto, Naoya era diferente e apenas aguardava as
próximas palavras da garota.
Finalmente, ela parecia ter se preparado e abriu a boca. O que resultou disso foi exatamente a
confissão que você esperava.
“Eu gosto de você, me apaixonei por você à primeira vista! Por favor… você não quer sair
comigo…?!”
"Eu vejo. Obrigado." Ele agradeceu à garota por seus sentimentos, mas imediatamente

balançou a cabeça. “No entanto, sinto muito. Tenho alguém de quem gosto, então não posso
sair com você.
“N-De jeito nenhum…! Que tipo de pessoa ela é? Vou tentar o meu melhor para me
tornar alguém ainda melhor que ela!”
“Não, há outro problema que precisamos resolver primeiro.” Naoya interrompeu

calmamente a garota, que começou a entrar em pânico.
Rejeitar uma garota com afeto positivo por você pode machucá-lo da mesma forma.
Isso já aconteceu muitas vezes e Naoya se preparou mentalmente.
No entanto, essa dor de ser rejeitada não estava em lugar nenhum na voz da garota.
“Você realmente não gosta muito de mim, não é?”
"Eh...?"
"Na verdade, eu acho que você me 'odeia'."
“……”
A aluna entrelaçou os dedos na frente do peito, permanecendo em silêncio.

Como nenhum deles disse uma palavra, as vozes altas e os aplausos dos clubes nas quadras
esportivas puderam ser ouvidos. Ao mesmo tempo, uma brisa fria passou por eles, quando a
garota inclinou a cabeça.
"Como você sabia?"
Era uma voz terrivelmente fria, muito diferente da voz de “donzela apaixonada” que ela
usara anteriormente. Mesmo assim, Naoya permaneceu calmo e falou com confiança.
"Bem, percebi que algo estava errado olhando para a caligrafia da carta, eu acho?"
Até a caligrafia diz muito sobre uma pessoa. Mais do que isso, porém, com que motivos
escreveram. Quanto a Naoya, ele percebeu uma clara hostilidade.

“E, conhecendo você assim, eu tinha certeza. Você não gosta nada de mim, você só queria
me testar.
"Você está certo." A garota assentiu, parecendo totalmente indiferente.
Ela ergueu o queixo e olhou para Naoya por baixo do capuz.
“É exatamente como você afirmou. Estou surpreso que você nem tenha vacilado por causa
da carta de amor. Vou te dar uma chance por enquanto.
“Huh… Bem, há uma coisa que gostaria de confirmar.”
"O que é?"
“Você é possivelmente do Shirogane-san…”
"Sakuya?!"
Lá, a porta do telhado se abriu. Quem apareceu foi Koyuki.

Seus olhos estavam bem abertos, olhando para a aluna. Naoya deu-lhe um sorriso irônico.
“Ah, eu queria saber se você não viria nos ver. Eu disse que a rejeitaria, não foi?
“Huuuh?! Só vim aqui para ter certeza de que você não vai fazer a garota chorar! M-
Mais importante, porém...” A voz de Koyuki estava tremendo, enquanto ela apontava para a
aluna. “Sakuya, foi você quem lhe enviou a carta de amor!?”
"Sim."
A garota tirou o capuz. O que apareceu foi um rosto quase idêntico ao de Koyuki. Seu
cabelo prateado descia até os ombros e ela usava óculos.
Apenas seus olhos emitiam um olhar frio, mas nenhuma outra emoção podia ser vista em seu
rosto.


"Oh o?" Naoya levantou a voz. “Então era realmente a irmã mais nova de Shirogane-san?
Você é tão bonita quanto sua irmã mais velha.
“Sim, ouço isso com frequência.” A aluna – Sakuya respondeu com indiferença.
Sua expressão não mudou e até mesmo sua voz não mostrou entonação.
Naoya sabia que Koyuki tinha uma irmã mais nova, e elas realmente se pareciam
bastante. É por isso que ele não ficou nem um pouco surpreso com a aparência da garota.
No entanto, o mesmo não poderia ser dito sobre Koyuki ao lado dele.
“Prazer em conhecê-lo, Sasahara-senpai.” Sakuya mostrou uma leve reverência. “Meu nome
é Shirogane Sakuya, irmã mais nova de Shirogane Koyuki. Por favor, me trate bem.
“Sim, ah, da mesma forma. Para continuar nosso tópico de antes…”
Sakuya havia falado sobre o falecimento de Naoya, o que ele não conseguia ignorar. Ele
queria descobrir a verdade por trás dessas palavras, mas antes disso…
“N-de jeito nenhum vou permitir isso, ok!?”
“Uau!?”
Koyuki de repente levantou uma voz alta, agarrando-se ao braço direito de Naoya. Ela usou
bastante força para fazer isso, e é por isso que Naoya podia sentir seu peito macio.
Isso o levou ao pânico. Ignorando totalmente o perturbado Naoya, Koyuki chamou Sakuya
com uma voz trêmula.
“Apenas desista de Sasahara-kun, Sakuya. Ele não tem nenhuma delicadeza, nada de
bom nele, e você só sofrerá se se apaixonar por ele. É melhor você repensar isso.
“Que tipo de aviso é esse…”
Claro, como Koyuki chegou atrasada à festa, ela nem ouviu a história inteira. Provavelmente
é por isso que ela está em pânico agora, temendo que Naoya possa ser tirada dela... o
que doeu, porém, é que ela estava falando absolutamente sério. Deve ter sido meio
ciúme e meio preocupação por sua irmã mais nova.

Naoya teria preferido que fosse 70% de ciúme. Mas Sakuya balançou a cabeça.
“Não se preocupe, não tenho nenhum sentimento por Sasahara-senpai. Eu nem sei que tipo de
pessoa ele é.”
"Huh…? Então por que você escreveu aquela carta de amor?
"É simples." Sakuya olhou diretamente para Naoya.
Como antes, ela não manteve nenhuma expressão. Os olhos que olhavam para ele pareciam
sem fundo como o oceano. Ao mesmo tempo, Naoya sentiu como se agulhas tivessem sido cravadas
em seu corpo.
“Eu só queria ver a pessoa por quem Onee-chan tem sentimentos. Sinto muito por enganar você
assim.
"Não, está tudo bem. Eu poderia dizer a intenção daquela carta de qualquer maneira.”
“O-o que… foi por isso… espere, espere!” Koyuki suspirou de alívio por um segundo, apenas para
limpar a garganta imediatamente.
Ela soltou a mão direita de Naoya, passou os dedos pelos cabelos e soltou um bufo arrogante.
“Você parece ter uma ideia errada sobre isso, Sakuya. Sasahara-kun é apenas um amigo. Eu não gosto
dele nem nada.
“Eh, mas você sempre fala sobre Sasahara-senpai para mim e para Sunagimo. No entanto, você não
gosta dele?
“Sunagimo era o animal de estimação da sua família, certo? Aquele gato branco?
"Certo. Onee-chan a carregava todos os dias, dizendo ‘Ele elogiou meu cabelo’ ou ‘O rosto dele é tão
legal’ e todos esses elogios sobre você, honestamente, é um pouco demais.”
“Eu não faço isso! E Sunagimo sempre me escuta com alegria!” Koyuki gritou com o rosto
vermelho como uma beterraba.

Então ela aparentemente estava se gabando para seu gato, hein. Mesmo assim, hoje ela nem
tentou esconder. Naoya estava muito interessado nas outras coisas que ela dizia sobre ele, mas
por enquanto, ele se concentrou mais em Sakuya.
“Você queria ver que tipo de garoto eu era, certo. E o que você acha, Sakuya-chan?”
“Até agora estou satisfeito.” Sakuya disse com um tom calculista. “Mesmo depois de criar
uma bandeira romântica com um Kouhai, você priorizou a heroína principal.
Você é melhor do que o protagonista médio de uma comédia romântica. Isso é algo que
avalio muito.”
“Estou feliz que você diga isso, mas por que isso soa como um comentário sobre um novo
mangá…”
O olhar de Sakuya permaneceu afiado enquanto ela continuava.
“Então, Sasahara-senpai, como você se sente em relação à Onee-chan?”
"Eh? Como…? Quero dizer, ela é fofa e observá-la é divertido... eu acho?
"Entendi. Onee-chan é super fofa. Concordo."
“Eh, é mesmo? Hmmm… vocês dois têm bom gosto, pelo que vejo.” Koyuki mostrou um
sorriso confiante.
Sakuya balançou a cabeça.
“Mas, já que você entende o quão fofa a Onee-chan é, você certamente deve entender…
como ela é incrivelmente fácil.”
"Sim…"
“Com licença!?” Koyuki respondeu, mostrando suas presas para Naoya.
“Ah, desculpe. Dizer fácil era ir longe demais, eu acho. Eu quis dizer que você é
bastante puro, Shirogane-san. Você aceita tudo o que as pessoas dizem como
verdade indiscutível. Não seria estranho você ser levado por algum esquisito.”

“S-Sério? Bem, se você diz isso... então acho que posso te perdoar.
“Isso é exatamente o que queremos dizer, Onee-chan.” Sakuya lançou a Koyuki um olhar
desapontado.
Ela soltou um suspiro e dirigiu o mesmo olhar para Naoya.
“Estou sempre me preocupando com ela. Ela é conhecida como uma personagem kuudere de língua
venenosa, mas... assim que eles perceberem como ela é fácil, todos os tipos de homens perigosos virão
atacá-la.
“Que irmã mais nova respeitável e confiável você tem…”
Basicamente, Sakuya via Naoya como um desses ‘homens perigosos’.
“Tanto você quanto Sasahara-kun estão me olhando assim?” Koyuki murmurou ansioso, mas
nenhum deles se preocupou em responder.
“Você disse que me deixou passar… Mas você ainda não confia totalmente em mim, certo?”
"Exatamente." Sakuya assentiu.
Seu olhar estava calmo, mas continha uma forte vontade por trás dele.
“Onee-chan gosta de você. Mas, eu não me importo com isso. Se você brincasse com ela, apenas
abrigasse sentimentos incompletos... então eu não vou te perdoar. Farei o meu melhor para removê-lo.
“O quê, Sakuya…! O que você está dizendo…!" Koyuki entrou em pânico.
No entanto, Sakuya não vacilou nem um pouco.
Ela realmente valoriza Shirogane-san, hein…
Esses sentimentos não são nada fracos. Como eles mal se conheceram há um mês, Naoya até se sentiu
cambaleando diante deles. No entanto, ele não podia se dar ao luxo de recuar.
“Eu entendo de onde você vem, Sakuya-chan. É por isso que, deixe-me

diga minha parte.
"O que é?"
“Eu… gosto de Shirogane-san!”
“Eeeek…!?” Koyuki engoliu em seco, enquanto os olhos de Sakuya se arregalaram.
Seu caráter pode ser o oposto, mas eles ainda se parecem um pouco. Naoya conseguia entender
por que elas eram irmãs.
“Gosto de tudo em Shirogane-san. Como ela não consegue ser honesta, como ela sofre com
isso e, especialmente, como ela é um pouco estranha às vezes.”
Colocando isso em palavras, Naoya mais uma vez percebeu seus sentimentos por Koyuki.
Ele só descobriu essa emoção há pouco tempo, mas podia dizer isso com total confiança.
“É por isso que, mesmo se você tentar ficar entre nós, Sakuya-chan, não vou desistir de Shirogane-
san.”
“Hmmm, sério agora…?” Sakuya mostrou uma resposta indiferente.
Sua expressão não mudou, mas seus olhos estavam tão ferozes como sempre. Depois de
pensar um pouco, a garota falou.
“Se você está tão confiante, então eu lhe darei uma chance.”
"Uma chance?"
"Isso mesmo. Mostre-me sua determinação.” Sakuya apontou o dedo indicador para Naoya,
como se fosse declarar uma guerra total. “Vá a um encontro com Onee-chan. Se você puder
me mostrar que combina bem, desistirei.
“Um encontro!?”
Claro, quem gritou essas palavras não foi outro senão a própria Koyuki.
Assim, no domingo seguinte. Sob o céu azul claro, Naoya estava esperando

no shopping, quando—
"Estou aqui."
"Uau!?"
Uma voz de repente fez cócegas nas costas de Naoya, o que o levou a se levantar.
Quando ele se virou enquanto tentava acalmar seu coração acelerado, ele encontrou Sakuya
parado ali.
“Isso me surpreendeu… Você não pode se aproximar de mim assim, Sakuya-chan?”
"Desculpe. Tornou-se um hábito silenciar meus passos.”
“Que tipo de assassino você é? …E por que você está usando seu uniforme?”
“Eu sou o árbitro, afinal.” Sakuya disse que era a coisa mais óbvia do mundo, estufando o
peito.
Ela usava a mesma combinação de uniforme escolar + moletom que usava na escola.
Os óculos em seus olhos brilharam, olhando para Naoya como se quisesse analisá-lo.
"Vestuário adequado. Chegar cedo ao encontro. Por enquanto, você passa.
“Estou honrado em ouvir isso. Então, onde está a nossa estrela do dia?”
“Onee-chan congelou no último momento, hesitando.”
“Ah, como esperado.” Naoya olhou em volta.
Como hoje era dia de folga, o shopping estava cheio de gente. Sem falar que esse
shopping oferecia muitos locais populares para encontros, como um cinema ou um centro de
jogos. Enquanto Naoya caminhava no meio da multidão, ele avistou uma sombra agachada
atrás de um banco. Ele caminhou até lá com passos leves. Como esperado, era Koyuki,
agachado com o corpo trêmulo.
“De jeito nenhum, de jeito nenhum…! AUm encontro assim, não posso…! Eu não me preparei
mentalmente—”

“Bom dia, Shirogane-san.”
“Eeeek!?”
Quando Naoya chamou Koyuki, seus ombros se ergueram e ela parou de se mover
completamente. Isso, entretanto, não durou muito, pois ela se levantou com um sorriso frio.
“M-Meu, Sasahara-kun, você já está aqui. Ainda dá tempo de nos encontrarmos… Você
estava tão ansioso pelo nosso encontro? Fufu, você parece um cachorrinho esperando
pelo dono.”
“Sim, estou super feliz, uau.”
"Eca…! N-não diga isso com uma cara séria!
No final, seu rosto ficou vermelho como uma beterraba e ela começou a tremer. Naoya
observou cada centímetro de Koyuki e esfregou o queixo.
“Eu tenho que dizer… sua impressão muda bastante com suas roupas particulares, Shirogane-
san.”
“Eh... é-sério...?” Seus olhos brilharam de ansiedade, inquietos.
Ela usava roupas íntimas elegantes e adequadas, compostas por uma blusa branca e uma
saia azul que ia até os joelhos. Era simples, mas combinava perfeitamente com uma
garota como ela. Ela também tinha uma fita no cabelo e pequenos brincos nas orelhas. Esta
foi a primeira vez que ele a viu com esse traje, e ele percebeu que ela se esforçou muito
para isso.
“Fica ótimo em você. Isso é exatamente o que eu esperava, Shirogane-san.”
“Huuuh? Claro que sim. Você nunca saiu com uma garota em um encontro? Eu acho
que você realmente não é nada popular. Koyuki cuspiu veneno com um beicinho.
Ela brincou com o cabelo, como se quisesse esconder seu constrangimento. Aparentemente
ela ficou feliz por ser elogiada assim. Realmente, como ela era simples e fofa.
“Sim, você realmente parece fofo. Você se sente mais adulto do que o normal, e parece

fresco olhando para você assim.
“Eh… eu-isso não está indo longe demais…?”
"Claro que não. Você é como um modelo. Poder passar um dia com uma garota tão fofa
como você, estou honrado. Vou garantir que você se divirta hoje, Shirogane-san, então deixe
isso comigo.”
“Ugh...Uuuuu...!” Koyuki estava tremendo excessivamente.
No entanto, ela imediatamente tentou fugir, então Naoya foi forçada a agarrar sua mão.
"Ei, para onde você está fugindo?"
"Eu estou indo para casa! Eu não aguento isso!
"O que? A data ainda nem começou.”
“Não precisa começar! Meu corpo não aguentará mais do que isso!”
Koyuki olhou para Naoya com lágrimas nos olhos, gritando com uma voz magoada.
“Por que temos que ir a um encontro como este!?”
“Para que eu possa reduzir meu julgamento.” Sakuya não poderia estar mais calma
comparada a sua irmã mais velha. “Quero ver se você e Sasahara-senpai combinam ou não.
Para isso, preciso de um evento adequado para apaixonados.”
“Veja, seria melhor se sua família me aceitasse, certo? É por isso que precisamos ir a um
encontro.
“Antes de criar minha família e tudo mais, eu não aceito essa família, sabe!?” Koyuki
gritou a plenos pulmões, apenas para ela deixar cair os ombros em derrota.
“Por que eu tenho que passar por isso…”
“Porque você falou sobre ‘ir a um encontro’, Onee-chan.”
"Certo. Bem, eu e Sakuya-chan praticamente nos unimos contra você.”

"Não é justo! Eu não tenho nenhuma chance nisso!”
Koyuki foi totalmente contra essa ideia no início, mas através da persuasão habilidosa (?) de
Naoya e Sakuya, ela finalmente concordou em ir a um encontro. Acontece que ela realmente foi fácil
de conquistar.
“Estou preocupado que Onee-chan possa se envolver em alguma crença religiosa estranha ou
esquema de venda em pirâmide. Você devia ser mais cuidadoso."
“Não se preocupe, Sakuya-chan. Vou me certificar de que ela esteja segura.
“Ainda não aceitei você, mas agradeço.”
“Você pode parar de me ignorar!?” Koyuki fez beicinho.
Você realmente não poderia dizer quem é a irmã mais velha aqui.
Sakuya-chan se sente mais como uma guardiã do que como uma irmã...
Naoya não pôde deixar de sorrir.
“Hmpf, tanto faz. Eu prometi, então vou me juntar a você neste encontro. No entanto…"
Ela apontou o dedo indicador para Naoya. “Assim que eu achar isso chato, vou para casa. É por isso
que é melhor você trabalhar duro para me entreter.”


“Então você está dizendo 'Já que esta é a primeira vez que saio com um garoto, não sei o que
fazer, mas... posso deixar isso com você, Sasahara-kun. Estou ansioso por isso!', certo?”
"Eu nunca disse isso! Você não pode distorcer minhas palavras!
“Que tradução perfeita. Dou-lhe meu selo de aprovação, Senpai.”

Sakuya me deu um breve aplauso.
“Ahaha, obrigado, Sakuya-chan. Bem, eu já criei um plano, então posso pedir para você vir
comigo, Shirogane-san?
“Mm… F-Tudo bem.” Koyuki hesitou um pouco, mas finalmente se alinhou ao lado de Naoya.
Sua boca poderia dizer uma coisa, mas seus passos pareciam leves e alegres. Seguindo-os estava
Sakuya – e assim, o estranho encontro começou.
Primeiro, os três subiram ao 3º andar do shopping. Olhando para os vários pôsteres pendurados
na parede, Koyuki inclinou a cabeça.
"…O cinema?"
"Sim. Pensei muito sobre isso, mas imaginei que esse seria o número um.”
Assistir a um filme pode ser uma das coisas mais típicas que você poderia fazer em um encontro, e
nem um pouco interessante para muitos. Porém, como este foi o primeiro encontro deles, foi
simplesmente perfeito.
“Nunca vivemos um evento como esse, certo? É por isso que pensei que isso não faria mal.
“H-Hmm, entendo. Eu não desgosto dessa... maneira admirável de pensar.” Koyuki falou com as
bochechas levemente coradas.
Ela aparentemente gostou muito da ideia de assistir a um filme. Ao mesmo tempo, porém, Sakuya
dirigiu um olhar penetrante para Naoya.
“Você está atraindo Onee-chan para um espaço escuro? O que você está planejando? Alguns

desenvolvimento de revistas pornográficas?”
"Nada disso. Vamos apenas assistir a um filme.
“Revista pornô…?” Os olhos de Koyuki brilharam em confusão.
Naoya ficou feliz por não saber o significado do que Sayuku disse.
“Bem, um esquisito não iria simplesmente assistir a um filme com ela. Então, que filme você
escolheu?
“Encontrei um que deveria interessar muito a Shirogane-san.”
“Um filme que eu gostaria…” Koyuki olhou para os pôsteres.
Seu olhar se concentrou em um único. Ela apontou para aquele com um homem e uma
mulher agarrados um ao outro.
“Tem que ser aquela pura história de amor, né!”
“Não exatamente. Eu pesquisei on-line e, embora possa parecer inofensivo, na verdade é

um filme com respingos para maiores de 18 anos. Eles começam a se matar no meio
do caminho.”
“Q-Que tipo de fraude é essa… Eh, e daí? Aquele filme estrangeiro com o casal abraçado na praia?
"Não. É um filme de tubarão rank Z, com muitas reclamações online e pessoas pedindo seu
dinheiro de volta porque a animação era muito ruim.”
“Não há filmes bons aqui…” Koyuki estreitou os olhos, incrédula.
Ela olhou em volta e soltou um grito agudo para outro pôster.
“E-não é aquele com o fantasma aí, certo…!?”
"Claro que não. Não quero que você volte para casa com um trauma depois do nosso primeiro
encontro.”

“I-Isso é apenas um filme falso de qualquer maneira. Eu me formei em ter medo de

fantasmas.” Koyuki desviou com força o olhar do pôster com a mulher encharcada de sangue
nele.
Só isso já mostrava que ele não estava apto para ser candidato.
“Então, no que você estava pensando?”
“Vou em frente e comprar os ingressos. Sakuya-chan, você vem conosco?”
"Claro. Preciso ver o filme que você escolheu. Sakuya assentiu com sua habitual expressão
ausente, mas ela parecia um pouco interessada.
Assim, os três foram até a bilheteria. Naoya encarou a senhora mais velha e pronunciou o título.
“Três ingressos para estudantes do ensino médio para 'A Emocionante Aventura de
Nyanjirou ~ Conhecendo a mãe trinta mil anos-luz depois ~', por favor.”
"Entendido!"
“Um filme de anime voltado para crianças!?” Koyuki soltou um grito de protesto, mas a senhora
imediatamente preparou os ingressos.
Naoya entregou os ingressos às irmãs. Koyuki observou atentamente o bilhete e depois abriu
a boca.
"Ei, Sasahara-kun... Isso é um encontro, certo?"
“Eh, você está me perguntando agora? Claro que é."
“Então, essa escolha deve lhe render alguns pontos negativos! Somos estudantes do ensino
médio, certo?! Como poderíamos assistir a um filme de anime voltado para crianças no
nosso primeiro encontro!? Olhe para esse gato estúpido!”
“É o protagonista Nyanjirou, e ele?”
Koyuki empurrou o chaveiro que acabara de receber para Naoya. O protagonista do filme,
Nyanjirou, é um gato malhado macho com olhos desdenhosos. Isto

era difícil dizer se ele tinha traços faciais adoráveis ou não. Koyuki parecia muito insatisfeito
com isso e olhou para o chaveiro.
“Eu não posso acreditar em você... Isso deveria ser um encontro... Sakuya, você concorda comigo,
certo... Sakuya?”
"Eu vejo." Sakuya observou o chaveiro.
Finalmente, ela abriu os olhos e fez um sinal de positivo com o polegar para Naoya.
"Ótima escolha. Essa é uma nota de aprovação, com certeza.”
“Oh, eu sabia que você me entenderia!”
"Por que!?" Koyuki gritou porque não tinha aliado.
Naoya viu isso e sorriu para ela.
“Este filme pode ser voltado para crianças, mas muitos adultos também gostaram.
A popularidade do personagem é outra coisa.”
"Realmente…?"
"Sério sério. E você gosta de gatos, não é, Shirogane-san. Achei que isso poderia ser perfeito,
mas... estava errado?
“Quero dizer, vamos manter um gato, então acho que gosto deles...” Ela olhou para o chaveiro e
soltou um suspiro. “Então você escolheu isso para mim…” Ela murmurou.
Por fim, ela abraçou firmemente o chaveiro com as duas mãos, fazendo beicinho.
“Bem, se for esse o caso, então acho que posso te perdoar.”
“Fico feliz em ouvir isso. Vou pegar as bebidas então.”
"Estou ansioso para isso. Ouvi dizer que todo mundo estava chorando no final, então é melhor
você preparar alguns lenços, Onee-chan.”

"Huh? Como se eu fosse chorar com um anime infantil assim.” Koyuki disse, caminhando
com confiança.
Naoya e Sakuya observaram ela se afastar e trocaram olhares. Cerca de 90 minutos depois,
os três saíram novamente do cinema, misturados às demais famílias que assistiram ao filme.
“Uuuuu…! Nyanjirou…Nyanjirou…Estou tão feliz que você conheceu sua mãe…

Nyanjirou…!” Koyuki estava chorando.
Ela abraçou com força o panfleto que comprou, olhando para o chaveiro que ganhou.
Sakuya olhou para sua irmã mais velha e acenou com a cabeça.
“Viu como sua opinião mudou rapidamente?”
“Aqui, pegue um lenço.”
“Waaah… O-Obrigado…” Koyuki enxugou as lágrimas com o lenço que recebeu de Naoya.
O lenço ficou encharcado imediatamente.
“Vamos, você vai acabar desidratado assim. Beba alguma coisa.
“Sim, obrigado…”
Naoya ofereceu a ela o resto do suco e ela engoliu tudo. Como ela estava exausta assim,
Naoya achou que seria melhor esperar um pouco.
“O filme foi tão bom quanto ouvi... Não, melhor ainda.”
"Entendi. A parte em que Wanemon agiu como se estivesse traindo Nyanjirou e deu a ele
a última cápsula de fuga da nave realmente aqueceu meu coração.”
Sakuya deu sua própria impressão.
Sua expressão estava rígida como sempre, mas pelo menos ela tinha um pouco de cor no
rosto.
“Eu realmente recomendo o anime de fantasia desta temporada de inverno, a heroína é

Super fofo."
“Ah, ainda não assisti esse. Ouvi dizer que é ótimo.
“Você está perdendo, realmente. Não me importo de emprestar o material original para
você, então escreva-me um relatório com o que você gostou.”
“Você não é um fã apaixonado…”
Observar a garota geralmente inexpressiva de repente ser assertiva assim foi uma grande
alegria. Eles continuaram conversando por um tempo, quando ele sentiu algo puxar seu braço.
“Hum…?”
"Hmpf..." Koyuki estava fazendo beicinho, enquanto olhava para Naoya.
Isso durou apenas um segundo, quando ela desviou o olhar e murmurou…
“V-Você está em um encontro comigo agora... conversando com outra garota, se

divertindo assim... você não vai passar nesse ritmo.”
“……”
“……”
“Eh p-por que vocês dois estão apenas ficando quietos? Por favor, diga alguma coisa?"
Naoya e Sakuya ficaram sem palavras. Eles se entreolharam e assentiram profundamente.
“Uma heroína de anime não é tão ruim, mas... eu prefiro 3D, afinal.” Naoya disse.
"Acordado. Na verdade, este aqui é muito mais interessante.”
"Vamos! Pare de falar com Sakuya o tempo todo!” Koyuki estava cheio de raiva e vergonha.
Suas lágrimas pararam e ela aparentemente voltou ao normal.

Jogando fora o copo vazio, Koyuki cruzou os braços.
“Seu dever hoje é fazer com que eu me divirta, Sasahara-kun. Eu não vou permitir que você
simplesmente me ignore, então me acompanhe adequadamente...”
"O que está errado?"
As palavras de Koyuki silenciaram, e ela ficou em silêncio imediatamente. Seguindo sua linha de
visão, Naoya avistou um centro de jogos bem próximo ao cinema. Havia um guindaste na entrada,
oferecendo brinquedos de pelúcia de vários personagens. Havia até um certo personagem que
os três tinham acabado de ver na tela grande.
“É um brinquedo de pelúcia do Nyanjirou! Vou dar uma olhada nisso! Os olhos de Koyuki
brilhavam quando ela caminhou em direção ao centro de jogo.
Naoya nem teve tempo de chamá-la. Ele poderia apenas coçar a bochecha, pois foi deixado
para trás.
“Em vez de acompanhá-la, parece que estou cuidando dela.”
“Esse também é o seu trabalho, então apresse-se e siga-a.”
"Yeah, yeah. E você, Sakuya-chan.”
“Vou manter distância e observar um pouco mais longe para que ela não reclame novamente.”
Sakuya falou indiferentemente como sempre. “Onee-chan pode parecer calma, mas ela tem
aqueles momentos em que age como uma criança, chorando por quase tudo. Você não acha isso
irritante?
“Hmm… Não, nunca me senti assim.” Naoya cruzou os braços e pensou sobre isso.
É verdade que Koyuki às vezes pode ser um pouco diferente. No entanto, nunca senti Naoya
realmente irritado.
“Quero dizer, o fato de ela me mostrar todos esses rostos é porque ela pelo menos se sente
confortável o suficiente perto de mim. E isso me faz sentir feliz.”
"Eu vejo. Você é tão esquisito quanto ela, hein. Sakuya disse, enquanto ela

expressão relaxou um pouco.
Ela mostrou um leve sorriso que a maioria das pessoas teria perdido.
“Então, ouça o pedido dela. Vamos, vá embora.
"Yeah, yeah. Vou tomar conta dela até o fim.”
Naoya se separou de Sakuya e foi pessoalmente para o centro de jogo. Depois de procurar um pouco,
ele encontrou Koyuki parado na frente de um guindaste de garra única. Ela estava com o rosto colado na
turma, observando a montanha de brinquedos de pelúcia. Ela soltou um suspiro e deixou escapar suas
preocupações.
“É um brinquedo de pelúcia de Nyanjirou… E tão grande…”
"Você quer isso?"
"Eu quero... Ah." Ela engoliu em seco, baixando o olhar. “V-você está errado. Isso é algo que só uma
criança gostaria. Sou adulto, então não tenho interesse em um brinquedo de pelúcia como este.”
"Realmente agora?"
"Eh…?" Koyuki olhou para cima com uma expressão chocada.
“Você não disse que tentaria ser mais honesto?” Naoya sorriu. “Você foi honesto quando Yui te
convidou, então quero que você me conte a verdade desta vez também.”
“Urk…” Koyuki desviou o rosto com uma expressão pálida.
No entanto, ela rapidamente deixou cair os ombros em resignação.
“Eu realmente... adoro brinquedos de pelúcia... então tenho muitos no meu quarto. Minha cama está
até cheia deles…”
“Sim, eu imaginei isso.”
“Você não me considera infantil...?”

“Por que eu faria isso? Eu acho isso fofo. Não vou rir do que você gosta, Shirogane-san.”
Naoya falou o que sentia no fundo.
"……Eu vejo." Koyuki assentiu com uma expressão rígida e olhou para baixo.
Um clima estranho existia entre os dois, deixando Naoya um pouco confuso. Ele não
conseguia pensar em nada de estranho nas palavras que acabou de dizer.
Talvez ela esteja preocupada com a parte do 'Não vou rir do que você gosta'?
Naoya presumiu que se tratava de algum tipo de mina terrestre em que ele pisou
acidentalmente. Dito isto, esta atmosfera não era muito confortável logo depois que
Koyuki finalmente falou sobre seus verdadeiros sentimentos. É por isso que Naoya agiu como
se não tivesse percebido isso. Em vez disso, ele se dirigiu para a máquina de jogo.
“Tudo bem, então vou pegar um para você. Qual você gostaria?
“Eh, ehm… então, aquele sorrindo ali, à direita…”
"Entendi, deixe comigo."
Koyuki apontou para o brinquedo de pelúcia com um dedo trêmulo. Agora que sua amada
lhe pediu dessa forma, como homem, Naoya só conseguiu isso para ela. Ele colocou
algumas moedas e uma alegre música de fundo começou a tocar. Ele moveu as garras em
direção ao brinquedo de pelúcia.
No entanto, a garra errou o alvo e voltou à posição original.

Sem falar que o brinquedo de pelúcia quase não saiu da posição original.
Koyuki piscou uma vez e depois olhou para o rosto de Naoya.
“…Você é… realmente ruim nisso?”
“…Você descobriu.” Naoya foi forçado a aceitar sua derrota.
Normalmente, ele era bastante habilidoso em todos os tipos de jogos. Quando se trata
de jogos psicológicos, ele nunca perderia. No entanto, quando se tratava do seu verdadeiro
talento no jogo, ele era bastante desajeitado.
“Eu senti que poderia fazer isso hoje, mas… acho que não.” Naoya ficou envergonhada.

Afinal, ele queria se exibir. Ele ficou triste por ter decepcionado Koyuki e olhou para o rosto
dela—
“…Por que você parece tão feliz?”
“H-Hehe… É só que você parecia tão confiante, e ainda assim…” Os ombros de Koyuki tremiam,
enquanto ela tentava conter o riso. “Acho que até você tem coisas nas quais é ruim... Ei, para
que serve essa cara?”
"Bem... eu só me senti um pouco orgulhoso, só isso."
"Você é estranho." Koyuki mostrou uma expressão confusa.
Não havia mais vestígios daquela atmosfera estranha de antes.
Pois é, ver a garota que você gosta sorrir é o melhor, afinal.
Como ele provavelmente seria repreendido por dizer isso em voz alta, Naoya guardou para
si.
“Por que você está sorrindo? Mais importante ainda, você vai desafiá-lo novamente?”
“Hmm…” Naoya confirmou o conteúdo de sua carteira.
E então, ele observou o entorno. Havia vários outros jogos de garras por aí, usados
pelos outros clientes. Ao mesmo tempo, ouviu vozes distantes.
“Acho que vou tentar mais uma vez. Vou pegar alguns trocos, então você poderia esperar
aqui?
"Realmente? Pagarei pelo próximo então.”
“Está tudo bem, está tudo bem. Já volto, então não se mova nem um centímetro.” Naoya
deixou para trás Koyuki, que parecia querer dizer alguma coisa, e foi embora.
Ele caminhou em direção à máquina de câmbio – não exatamente. Em vez disso, ele pretendia

para o lugar de onde ele ouviu as vozes. Ficava fora do canto do jogo de garras, uma área
que oferecia muitos jogos de arcade. Quase não havia ninguém jogando, e no canto mais
fundo também não havia funcionários.
Caminhando até lá, Naoya avistou um grupo de dois e se separou deles como se não fosse
nada.
“Ela está comigo. Você tem algum assunto a tratar com ela?
“Quatro…!”
“……”
O jovem estava com os olhos abertos, enquanto a garota – Sakuya apenas engoliu em seco.
Afinal, fazer com que ela se mudasse separadamente foi uma má ideia. Naoya ouviu sua voz
fraca de longe enquanto conversava com Koyuki, então ele veio correndo para cá.
Pelo que parece, ela estava sendo atropelada. Seu rosto estava congelado quando ela pegou
as roupas de Naoya. Ele se pegou pensando que os gestos dela eram bastante parecidos
com os de Koyuki, mas não era hora de brincar sobre isso. Afinal, ele se lembrava do rosto
do homem.
“Eu estava me perguntando quem era, mas é você de novo? Você realmente não aprende,
não é?
"Huh…? Espere, é você de novo, seu pirralho?!” O homem, dando um grito colorido de agonia,
tinha cabelos loiros, com piercings no rosto.
Outro dia, ele tentou pegar Koyuki, mas foi expulso por Naoya.
De certa forma, ele foi o cupido que abriu caminho para o romance de Naoya e Koyuki,
mas não esperava reencontrar aquele homem. Diante da aparição de Naoya, o homem estava
com os olhos arregalados, congelados.
“…Um conhecido seu?” Sakuya perguntou com uma voz fraca.
“Uhhh... mais ou menos. Mais importante ainda, você está bem, Sakuya-chan?”
"Estou bem. Mas você deixou Onee-chan sozinha? Vou ter que deduzir alguns pontos
por isso.”
“Isso é verdade, mas… eu não poderia deixar minha cunhada em tal perigo.”

“Você está avançando muito rápido. Mas... não é tão ruim assim. A expressão de
Sakuya relaxou um pouco depois de ouvir a piada de Naoya.
O homem assistiu a conversa com um olhar duvidoso. No entanto, ele finalmente

mostrou um sorriso arrogante.
“Ah. O que você é, algum aliado da justiça… No final, você é igual a mim.”
"Huh…?" Naoya ergueu uma sobrancelha.
O homem apontou para Sakuya.
“Aquela garota é a mesma que eu estava dando em cima antes, certo? Graças a mim, você
conseguiu uma garota, não foi?
"………Huh?"
"Com licença?"
Não apenas Naoya, mas até Sakuya ficou perplexo. No entanto, Naoya rapidamente
descobriu do que o homem estava falando.
Ahhh… ele está confundindo Shirogane-san e Sakuya-chan, eu vejo.
Eles são bastante semelhantes e até a cor do cabelo é idêntica. Como ele só olhou para
ela uma vez, faz sentido que ele tenha confundido os dois.
Aparentemente, ele julgou que os dois estavam se dando bem graças a ele.
“Você provavelmente teve algum motivo oculto ao salvá-la, sim. Você não está em posição
de me dar um sermão.
“Bem… acho que é assim…” Naoya foi forçada a acenar com a cabeça.
O que o homem estava dizendo fazia sentido. Ele só tinha planejado salvar Koyuki, mas
toda essa situação se desenvolveu por causa disso. É por isso que Naoya não conseguiu
encontrar palavras para revidar—

“É completamente diferente.”
“!?” Naoya ergueu a cabeça freneticamente.
Alguém estava atrás do homem – Koyuki. Ela estava com os braços cruzados, olhando para
o homem enquanto emitia uma quantidade imensurável de pressão. Tanto Naoya quanto
Sakuya ficaram sem palavras. O próprio homem aparentemente não esperava a aparição
de Koyuki, com os olhos bem abertos.
"Huh? Cabelo branco, duas meninas…? Então, você é a garota que eu...?
"Isso mesmo. E pensar que você nem se lembra de mim, seu cérebro não serve para nada?
“O que você disse…?” O homem olhou para Koyuki.
No entanto, Koyuki não recuou um passo. Ela olhou para ele e continuou, embora com a
voz trêmula.
“Sasahara-kun sempre olha para mim corretamente. Ele é gentil, atencioso e uma pessoa
legal. Você não pode compará-lo com gente como você, que só tenta conquistar as garotas?
"Huh? Você está agindo de forma muito arrogante hoje, não está...
Bang!
O homem tentou alcançar Koyuki com a mão. No entanto, essa mão nunca alcançou nada.
Naoya agarrou o homem pelo colarinho, empurrando-o contra a parede. Ele olhou para ele
de perto, falando com uma voz profunda e ressentida.
“Não se atreva a tocar em Shirogane-san.”
“O-o que, você quer lutar?” Os olhos do homem brilharam e ele mostrou um sorriso.
Foi exatamente o oposto do que aconteceu anteriormente. Se Naoya batesse no homem

agora, causaria uma confusão. Um oficial de segurança estaria certo com eles, e há câmeras
de segurança por toda parte. Exatamente porque ele estava

ciente disso, o homem poderia mostrar uma reação tão relaxada. No entanto, Naoya
parecia tão calmo como sempre.
“Claro, vou deixar você em uma bagunça – porém, sem usar socos, chutes ou qualquer tipo
de violência.”
"Huh…?"
O homem mostrou uma expressão duvidosa – mas não demorou muito para ele sentir o
verdadeiro desespero.
Um pouco de tempo se passou. O homem foi levado pelo segurança que veio correndo. Ele
não mostrou resistência alguma e, em vez disso, chorou muito. Parecia que toda a sua
motivação e vontade de viver haviam desaparecido.
"Uuuu... Mãe, me desculpe... sinto muito... tenho sido um incômodo todo esse tempo..."
“Você bebe ou algo assim? Vá contar isso para sua mãe, não para mim! O oficial de segurança
empurrou o homem para dentro do escritório de segurança.
Outro homem, aparentemente responsável, observou-os e depois abaixou a cabeça na

direção de Naoya.
"Muito obrigado. Estou feliz que você estivesse lá para nos informar.
"Sem problemas. Eu só estava preocupado porque a condição dele piorou repentinamente.”

Naoya deu uma risada enérgica.
Atrás dele estavam Sakuya e Koyuki, trocando algumas palavras.
“Ele realmente lutou com suas palavras.”
"Bem, sim. Como ele sabia sobre o ambiente familiar e o modo de vida daquele cara com tantos
detalhes…” Um leve suspiro chegou aos ouvidos de Naoya.
Isto é exatamente o que Naoya profetizou. Ele não usou violência física, mas
psicológica. Ele compreendeu a fraqueza da outra pessoa e arrancou-lhe o resto. Como o
homem era mais fácil do que o previsto, Naoya não precisou ir muito longe.

‘Pela forma como você está agindo, você provavelmente já faz coisas assim há muito
tempo, certo? Como seus pais se sentem em relação a isso?
'O que... N-não tenho nada a ver com você...!'
— Tenho certeza de que sua mãe estaria chorando se visse você agora.
Indo assim, a batalha terminou rapidamente. Naoya até se sentiu mal, pensando que
poderia ter ido longe demais.
Bem, foi uma boa prática. E isso deve impedi-lo de tentar pegar garotas tão cedo.
No entanto, Naoya não mencionou uma palavra sobre isso, enquanto conversava com o
responsável. Naoya agradeceu, quando a expressão do homem ficou um pouco tensa.
“A propósito, esse cliente tem causado alguns problemas ultimamente, então nós o
avisamos, mas… Nada aconteceu, certo?”
“Não, absolutamente nada.”
“É mesmo… Ah.” Os olhos do homem se arregalaram e ele inspecionou o rosto de Naoya.

“Isso pode ser um pouco fora do assunto, mas… Posso perguntar o seu nome de família?”
"Eh? É Sasahara."
"Imaginei." O homem segurou a testa e olhou para o teto.
Naoya ficou confuso quando o homem continuou.
“Eu conheci seu pai, você vê. Porém, acho que é mais correto dizer que eu estava sob
esses cuidados.”
"…Ahh, entendi."
“É por isso que acho que descobri o que aquele cliente fez… Você pode ir para casa, eu
cuidarei do relatório.”

"Sinto muito... E obrigado."
"Está bem. Dê meus cumprimentos ao seu pai ~” O homem acenou com a mão e
foi embora.
Koyuki assistiu isso com um olhar duvidoso.
“Sobre o que foi a última parte?”
“Ah, nada que você precise saber. Mais importante ainda, Shirogane-san.”
“Eh, o quê?”
Naoya agarrou a mão direita de Koyuki. Ela piscou confusa e Naoya percebeu o
quanto a voz dele estava tremendo.
“Estou feliz que você estava me defendendo... Mas por favor, não faça isso. Achei
que meu coração estava prestes a parar.”
“Ah… S-Sim, sinto muito.” Koyuki deve ter percebido o que ele estava falando e abaixou a
cabeça na direção de Naoya. “Eu não consegui me conter… Aquele homem estava
zombando de você… Mesmo você sendo totalmente diferente dele.”
“Quer dizer, estou feliz que você se sinta assim… Mas isso foi muito perigoso.”
“Eh, eu sabia que você me protegeria, é por isso que não fiquei nem um pouco assustado.”
“Claro que eu viria te salvar, mas...”
Ao ouvir algo assim cara a cara, Naoya foi quem perdeu as palavras. Koyuki estreitou
os olhos, rindo.
“Fufu, é legal ver você gaguejar assim, Sasahara-kun. Mas, sim, eu acho... você foi um
pouco legal...”
"Sim, você foi muito legal."
“Ah! Eu queria dizer isso!

“Ahaha...”
Observando a troca das duas irmãs, Naoya sentiu sua tensão desaparecer.
Ele ficou feliz por esses dois terem sido salvos. Ele suspirou de alívio quando os olhos de
Koyuki se arregalaram.
“Espere, já que passamos pela mesma situação…”
“Onee-chan?” Sakuya mostrou preocupação com sua irmã mais velha.
“Espero estar errado, mas… Sakuya, você não vai se apaixonar por Sasahara-kun porque
ele salvou você, certo? Você definitivamente não pode. Ele é meu servo, então nem
vou emprestá-lo para você.”
“Ahaha, não precisa se preocupar com isso. Ele é muito cansativo de lidar para que eu
desenvolva sentimentos românticos.”
“Você é muito estranho, ok, Sakuya-chan!?” Naoya respondeu, mas foi lindamente ignorado.
“Como amante, isso pode ser impossível, mas… como cunhado, posso aceitar isso.”
"Então, isso significa…?"
"Não posso evitar, vou aceitar você." Sakuya abaixou a cabeça em direção a Naoya.
“Por favor, cuide de Onee-chan, 'Onii-san1 '.
“Achei que fui bastante assertivo, mas você é bastante ousado, Sakuya-chan…”
“Sakuya, você queria um irmão mais velho ou algo assim…?” Não entendendo a nuance,
Koyuki inclinou a cabeça confusa.
Naoya sorriu enquanto coçava a bochecha. Ao mesmo tempo, sentia-se feliz por ter ganhado
uma irmã mais nova, principalmente por ser filho único.
“De qualquer forma, meu dever termina com isso. Vocês dois podem aproveitar seu encontro agora.”
"Eh…! Sakuya, onde você está indo!?”

“Vou comprar os últimos lançamentos de mangá e depois irei para casa. Você reporta mais
tarde, Onee-chan. Se você for beijar, recomendo esperar até escurecer.”
“Não faremos isso!” Koyuki soltou um grito com o rosto vermelho como uma beterraba, mas
Sakuya já estava fugindo.
Naoya assistiu isso e soltou uma risada.
"Você tem uma ótima irmã, pelo que vejo."
“Ela é uma boa criança, mas... Ela pode ser um pouco demais...”
Grrruuh.
Um som estranho veio do estômago de Koyuki. Depois disso, ela começou a tremer, com o
rosto vermelho como uma beterraba. Naturalmente, Naoya nem precisou pensar duas vezes.
“Você está com fome, hein. Então, que tal irmos almoçar?
“R-Certo. Não é uma má ideia." Koyuki passou a mão pelos cabelos e mostrou uma resposta
calma.
Depois disso, os dois foram para um restaurante. Eles discutiram o que comer, Naoya deu-lhe
alguns conselhos, ofereceu-lhe um pouco de comida, ao que Koyuki ficou envergonhado
por causa de um beijo indireto, apenas para ser ridicularizado pelo próprio Naoya.
Muita coisa aconteceu, mas no geral os dois gostaram do primeiro encontro.

Capítulo 5 - Uma visita à minha parte

Trabalho de tempo
O dia começou com um tempo um pouco sombrio lá fora. Enquanto Naoya esperava
por Koyuki na bilheteria, ele de repente soltou um suspiro.
“Haah… eu me pergunto se Shirogane-san está bem…”
Fazia uma semana desde o dia de seu encontro tumultuado. Desde então, Naoya e
Koyuki continuaram a aprofundar lentamente seu relacionamento um com o outro,
mas… algo aconteceu ontem que estava pesando na mente de Naoya. Enquanto ele
esperava e esperava impacientemente, a bilheteria de repente ficou lotada, possivelmente
devido à chegada de um trem. Depois que a multidão se acalmou, Naoya avistou uma
garota de cabelos grisalhos incrivelmente notável, cambaleando pela bilheteria. Naoya
levantou a mão e chamou a garota.
“Shirogane-san. Bom dia."
“Ah...”
Koyuki, cuja cabeça estava baixa, rapidamente olhou para cima. Havia uma pitada
de tristeza em seu rosto, mas ela rapidamente deu um sorriso frio e respondeu.
"Bom dia... Sasahara-kun."
“S-sim.”
Sua resposta incomumente normal fez Naoya piscar os olhos, incrédulo. Ele tinha
certeza de que ela diria alguma frase fofa para esconder seu constrangimento, como:
“Ah, que elogio da sua parte me encontrar aqui assim. Você parece ter adotado a
mentalidade de um atendente leal.”

(Ela decidiu ser honesta com seus sentimentos... não. Ela está apenas desanimada.)
Para confirmar suas suspeitas, Naoya fez uma pergunta discretamente.
“Aquilo que eu te dei ontem… Você leu?”
“…!”
Nem um segundo depois, seu rosto se contorceu e se contorceu. Uma grande lágrima
começou a se formar no canto do olho e—
"Cheirar, cheirar... Sasahara-kuuuuun...!"
“Uau!”
Koyuki pulou no peito de Naoya e começou a soluçar muito. Obviamente, isso foi
completamente inesperado para Naoya. Ela cheirava muito bem e, por ser tão
quente e macia, ele teve vontade de abraçá-la com força.
No entanto, eles estavam na estação durante a madrugada, e isso significava que…
“O que diabos está acontecendo com esses dois? Uma briga de amantes tão cedo
pela manhã?
“Ah, como é bom ser jovem…”
“Vá explodir, seu normie!”
"Ouvir...!"
Os olhares penetrantes dos trabalhadores e estudantes da área fizeram Naoya, com

grande relutância, colocar a mão nos ombros de Koyuki e afastá-la gentilmente.
Foi uma pena, mas não havia mais nada que ele pudesse fazer.
“Não, hum, Shirogane-san… Vamos nos acalmar um pouco, ok?”
“Sniff sniff… Como eu poderia me acalmar assim…!”
Naoya gentilmente passou-lhe um lenço e ela enxugou as lágrimas enquanto

vasculhou sua bolsa. Depois de um tempo, ela tirou um objeto da bolsa; dito objeto
sendo um volume de um romance que Naoya lhe deu ontem.
“Por que… Por que Fran-chan morreu no final…! Não faz nenhum sentido…!”
“Ah… Então foi realmente sobre isso.”
Naoya olhou para o céu, prevendo que seria assim que as coisas aconteceriam.
Tudo começou ontem.
No caminho para casa, Koyuki disse que queria passar em uma livraria. Acontece que
Naoya também tinha algo que queria comprar lá, então ele concordou prontamente com o
pedido dela. Eles então seguiram em direção a uma enorme livraria localizada bem em
frente à estação, mas… houve uma pequena disputa entre os dois.
“…Sasahara-kun, era isso que você queria comprar?”
"Sim, então?"
As sobrancelhas de Koyuki franziram enquanto ela olhava para o livro que Naoya
estava segurando. O livro que Naoya queria comprar era um novo volume do
chamado gênero “light novel”. A capa apresentava lindas garotas com cabelos
coloridos enquanto carregavam armas volumosas e desproporcionais a seus
corpos. O título era “To the End of Another World” e seu gênero era Fantasia e Isekai.
Koyuki olhou fixamente para a capa do livro.
“Sakuya também parece ler isso bastante, mas… livros como esses têm
ilustrações obscenas, ou talvez até mesmo um enredo obsceno, não é…?”
“Não, bem… existem romances leves como esse também, mas ainda assim.”
“Uuu… E-Não tem jeito, hein… Afinal, você é um menino. Sim. É claro que você
também estaria lendo livros obscenos…”
Koyuki falou com um tom de luto enquanto balançava a cabeça gravemente. Ela
está tendo um grande mal-entendido agora, Naoya pensou enquanto

apressadamente começou a se explicar.
“Não, não, este livro não é tão erótico e seu enredo é genuinamente intrigante. Foi até
adaptado para um mangá e é bastante popular no momento.”
“Mas ainda é um pouco obsceno, não é…?”
“Bem… às vezes há ilustrações com grande exposição da pele, mas…”
É o que chamam de “fanservice”. No entanto, não são muitos e, além disso, também há
muitas leitoras. Mas, mesmo depois de explicar tudo isso, Koyuki ainda estava cético,
então Naoya finalmente decidiu usar seu último recurso. Ele tirou o primeiro volume da série,
que ainda guardava na bolsa, e entregou a ela.
“Você não saberá até tentar. Aqui, vou lhe emprestar um volume para ler.”
“…Se ficar obsceno, vou parar de ler imediatamente, ok?”
"Tudo bem. Você pode pensar nisso como se eu tivesse enganado você se isso
acontecer.”
Koyuki pegou o livro nervosamente, seus olhos ainda duvidosos. Naoya deu um tapinha
no peito de alívio, aparentemente tendo resolvido o mal-entendido que ela tinha.
Pode ser um assunto trivial, mas Naoya não gostava que ela chamasse isso de “obsceno”
repetidamente.
(Ah, mas o primeiro volume tem muitas partes emocionais… Será que Shirogane-san vai
ficar bem?)
A cena de Koyuki chorando durante o encontro no cinema outro dia durante um filme de
anime infantil ainda estava fresca na mente de Naoya. Embora houvesse um pouco de
apreensão no ar, eles decidiram encerrar o encontro ali.
E agora, de volta ao tempo presente.
Koyuki estava exausta depois de ter chorado tanto, e ela se esforçou para colocá-la

palavras juntas.
“Uuuu… Foi tão bom, mas havia ilustrações obscenas, mas foi tão bom… Por que… Por
que Fran-chan teve que morrer…!”
“Ah… você é tão fofo e direto.”
Naoya tentou acalmar Koyuki, que continuava a chorar, pois distraidamente tinha um
olhar distante. Aliás, a garota por quem Koyuki estava de luto, Fran-chan, foi mais tarde
revelada como viva, mas... era etiqueta apropriada não dizer isso a ela.
Naoya continuou a cuidar do soluçante Koyuki enquanto eles caminhavam lentamente para a
escola. Quando percorreram uma curta distância, as lágrimas dela pararam e ele
presumiu que ela finalmente havia se acalmado. No entanto, na metade da jornada, Koyuki
ergueu o rosto manchado de lágrimas e, enquanto soluçava baixinho, abriu a boca.
“Acho que… tenho preconceito contra romances leves… sinto muito.”
“Uau… você está sendo muito sincero, hein.”
Parecia ter deixado nela uma impressão mais profunda do que Naoya esperava. Ele sorriu
ironicamente para ela enquanto ela inclinava a cabeça para ele.
“Também sinto muito por tirar conclusões precipitadas e presumir que você estava lendo
livros obscenos. Eu realmente disse algumas coisas rudes ontem.
"Ah com certeza. É tudo de bom. Eu realmente não me importo com tudo isso.
Naoya sorriu de volta para ela sem jeito.
Dito isto, o livro que emprestei a ela era bastante inofensivo; um que até as meninas se
sentiriam confortáveis em ler, mas… obviamente, eu também leio mangás obscenos e light
novels de vez em quando.
E, claro, Naoya também tinha algumas comédias românticas mais intensas que ele não poderia
recomendar a Koyuki. Quando menino, ele não conseguia se conter.
No entanto, ele queria ter certeza de que a garota de quem ele gostava nunca descobrisse
sobre eles. Sem perceber a menor quantidade de suor frio escorrendo pelo seu

testa, Koyuki soltou um suspiro profundo.
“Foi uma história tão emocionante e de tirar o fôlego… Especialmente a parte em que Fran-
chan, que era indiferente ao protagonista no início, tornou-se honesta com seus
sentimentos… Nossa, isso acabou sendo uma bandeira da morte, hein…”
“Ahaha… pronto, pronto.”
Naoya confortou Koyuki, que tinha uma expressão deprimida no rosto, enquanto tentava ao
máximo não contar spoilers. Parece que sua personagem favorita é a garota kuudere que
morreu no primeiro volume… ou pelo menos é nisso que o leitor é levado a acreditar. Talvez
Koyuki simpatize com ela porque eles são parecidos.
“Então, você vai ler o segundo volume? Eu o tenho comigo, se você quiser.
“Agradeço a oferta, mas já comecei a ler e estou na metade agora.”
Koyuki então tirou o segundo volume da série da bolsa e mostrou para Naoya.
“Acontece que Sakuya era dono de toda a série. Ter uma irmã mais nova é realmente uma
coisa ótima.”
“Ah? Então Sakuya-chan tem bom gosto.”
Naoya teve um leve palpite durante o encontro outro dia, mas ela realmente acabou sendo
uma otaku. Koyuki acariciou gentilmente a capa do livro enquanto sorria amplamente.
“Ehehe. Vou ler aos poucos durante o recreio de hoje. Acho que terminarei tudo até o final das
aulas, então... por que não discutimos a história mais tarde hoje?”
“Sim, claro… Ah, na verdade, não poderei hoje, já que tenho meu emprego de meio período.”
Naoya de repente percebeu que era sexta-feira, quando ele teria que trabalhar em seu emprego
de meio período. Quando ele contou isso para Koyuki, as sobrancelhas dela baixaram em um

maneira desanimada.
“Ah, é isso mesmo. Isso é uma pena... Mesmo que eu tenha pensado que seria capaz de discutir isso
com você, Sasahara-kun.”
Ela tinha um sorriso solitário no rosto enquanto baixava o olhar para o romance leve em sua mão.
Vê-la com uma expressão tão abatida fez Naoya querer animá-la de qualquer maneira possível.
Essa era a natureza de um homem. Enquanto ele pensava brevemente, ele avistou a capa do livro
que ela estava segurando e, de repente, bateu palmas ruidosamente.
“Ah, então que tal fazermos isso?”
“Hein?”
“Por que você não vem até o lugar onde estou trabalhando, Shirogane-san?
Dessa forma, poderemos discutir o livro.”
“Hmm... mas seria ruim se eu atrapalhasse o seu trabalho. As pessoas da loja também iriam
repreender você.”
“Não é grande coisa, já que a loja é administrada apenas pelo gerente por diversão.”
Naoya trabalhava em uma livraria de usados. Raramente conseguia clientes e as entregas eram
poucas e espaçadas. O dono da loja desconsiderou completamente a questão dos lucros, abrindo a
loja apenas para levar uma vida regular e correta.
Depois de receber esta explicação, Koyuki inclinou a cabeça para o lado.
“Contratar um trabalhador de meio período para uma loja aberta apenas por diversão. Que
estranho… eu me pergunto que tipo de pessoa é o dono da loja.”
“Sim, bem, se eu tivesse que descrevê-los em uma frase…”
Naoya lembrou-se do rosto do proprietário que ele conhecia. Ele poderia usar muitas palavras para
descrever o dono, mas se tivesse que escolher uma—
“Você poderia dizer que a dona é como uma irmã mais velha e madura.”
“......Heh?”

No momento em que essas palavras saíram de sua boca, as sobrancelhas de Koyuki se

contraíram de repente. Além disso, a atmosfera ao seu redor ficou tensa de repente. Com um sorriso
muito calmo no rosto, ela balançou a cabeça lentamente.
"Eu vejo. Vamos. Na verdade, você deve me levar até ela de qualquer maneira.”
“Ah… mas o dono não é o tipo de pessoa que você pensa que é.”
Naoya percebeu instantaneamente o tipo de mal-entendido que ela estava tendo atualmente, então
ele acrescentou apressadamente mais algumas informações, mas…
“Quero dizer, de jeito nenhum eu levantaria uma bandeira com o proprietário, você sabe.”
“O dono é casado? Ou ela tem namorado?
“Não, nenhuma das duas é verdade, mas…”
“Então eu vou.”
“Haah… Shirogane-san, você é o único que eu tenho olhos, você sabe.”
“Isso pode ser verdade, mas você não sabe o que as outras mulheres pensam de você!”
No final, o humor de Koyuki não melhorou, e ela rapidamente e com raiva se afastou enquanto
fazia beicinho. Naoya se perguntou se ela fez isso porque era assim que ela se sentia honestamente,
ou se foi apenas um deslize causado por ela ter sido encurralada. Provavelmente foi o último.
Err… Ela parece estar tendo um grande mal-entendido agora… Bem, tanto faz. Ela
voltará a si quando conhecer o dono.
Percebendo que tentar se explicar seria inútil, Naoya optou por seguir Koyuki em silêncio.
Ela logo perceberia que não havia absolutamente nenhuma chance de qualquer bandeira
ser levantada entre Naoya e o proprietário assim que os conhecesse.
Depois da escola, Naoya levou Koyuki para seu emprego de meio período, como prometido.

Seu trabalho ficava em uma pequena livraria de usados na esquina do bairro comercial. A
livraria ficava espremida entre uma loja de conveniência e um pequeno prédio de
apartamentos, e na frente há uma placa que diz Livraria de Antiquários Akaneya. Funcionava
das dez da manhã às cinco da tarde durante a semana, mas fecha nos finais de semana
e feriados.
O interior da loja é aconchegante, com uma parede de estantes repletas de uma grande
quantidade de livros, que vão desde livros ocidentais até livros técnicos. Há um balcão nos
fundos da loja, e atrás dele revelava uma sala de seis tatames em estilo japonês.
Era uma típica loja antiquada e também era a casa do gerente.
E hoje, como sempre, a voz rouca ecoou na sala de estilo japonês.
"Bem, bem, bem. Você é uma cliente ainda mais bonita do que Sasahara-kun me disse!
Prazer em conhecê-lo!"
“Eh… prazer em conhecer… você?”
Sentada em uma almofada, Koyuki baixou a cabeça em confusão.
Naoya olhou para a pessoa sentada à sua frente com a boca entreaberta.
No meio de tudo isso, Naoya também piscou levemente para o gerente familiar.
“É por isso que eu a trouxe aqui... está tudo bem?”
"Claro. Não estamos ocupados e clientes como este são sempre bem-vindos!”
A gerente colocou a mão em sua bochecha e sorriu suavemente.
O gerente tem vinte e três anos. Ela está vestindo um cardigã fino e calças justas. Ela
tem um rosto bem definido e seus olhos caídos deixam uma impressão profunda.
Seu cabelo índigo escuro estava preso em um único coque e caído na frente do peito.

Como Naoya disse a Koyuki, ela se encaixa perfeitamente no termo “irmã mais velha”.
Ela sentou-se na frente deles e se apresentou com um sorriso.
“Meu nome é Akaneya Kirihiko! Prazer em conhecê-lo, Koyuki-chan!”
“Eu, eu estarei sob seus cuidados…”
Koyuki respondeu sem jeito.
Aparentemente, esta foi a primeira vez que ela conheceu uma personagem parecida com uma irmã mais velha.
Naoya encolheu os ombros enquanto jogava o biscoito na boca.
"Ver? Eu te disse. Não há como levantar uma bandeira entre mim e Kirihiko-san.”
"Eu acho que sim. Mesmo tendo essa aparência, estou apaixonado por uma garota.”
Kirihiko disse com naturalidade enquanto servia o chá.
Como você pode ver, o empregador de Naoya é um homem.
Não está claro qual gênero ele realmente pertence… Naoya também não sabe muito sobre isso.
Ele está assim desde o momento em que Naoya a conheceu, e tudo que ele sabe é que ela é
uma boa pessoa. Então, não houve problema.
“É por isso que é um lugar seguro para trabalhar e não há absolutamente nenhuma chance de
que 'ele seja seduzido por uma mulher adulta e se apaixone por ela', Shirogane-san. Espero
que você possa ficar tranquilo.
“O quê, Haa? Não estou preocupado com isso. Não se empolgue.”
Koyuki vira a cabeça.
Lentamente, ela olhou para Kirihiko e disse—
“Bem, gerente-san… você tem certeza de que não pensa nada de Sasahara-kun…?”

Isso mesmo. Somos parentes distantes, então nos conhecemos desde o ensino
fundamental, e ele é como se fosse meu irmão mais novo.
“Oh, você é o… irmão mais novo.”
Koyuki baixou um pouco o canto dos olhos e soltou um pequeno suspiro.
Pode-se ver à primeira vista que a tensão da sala diminuiu.
Kirihiko piscou maliciosamente para ela.
“Então não se preocupe com isso. Não vou tirar seu namorado de você, então seja feliz!”
“Entendo… eh, namorado!?”
Os ombros de Koyuki saltaram e seu rosto instantaneamente ficou vermelho.
A xícara de chá que ela segurava com as duas mãos tremia, mas Kirihiko não se importou e fez
uma pergunta a Naoya.
“Eu realmente não gostei de como você não me contou sobre ela antes. Como diabos você
conheceu uma garota tão fofa?
“Eu não te contei? Foi ela quem ajudei quando ela foi agredida na frente da loja outro dia.”
“Ah, isso é muito bom. É um clássico da comédia romântica. Então, há quanto tempo você está
namorando? Com base na distância entre vocês dois, acho que cerca de um mês?
“Nós… não estamos namorando!”
Koyuki inspirou um tsukkomi com voz abafada.
Isso fez Kirihiko revirar os olhos, incrédulo.
'' Eh, a essa distância? Você está brincando?"

“Isso é... na verdade, ainda não estamos namorando.”
“Ele~, 'ainda.' Eu adoro quando você faz isso! É a melhor sensação da juventude!”
"Ainda não…"
Koyuki corou e murmurou suas palavras.
Talvez fosse porque ela estava visitando a casa de alguém, sua língua estava muito mais
reservada que o normal.
Mas quando Kirihiko serviu sua xícara de chá, ele olhou para Naoya.
“De qualquer forma, Sasahara-kun, você não precisa sair para vigiar a loja? Você trabalha meio
período, não é?
"Ah, ta tudo bem. Ninguém nunca vem à loja. É sempre assim.”
"Isso mesmo. Yui-chan e Tatsumi-kun costumam nos visitar, e nós quatro jogamos e tomamos chá
juntos.”
Kirihiko também sorriu.
Yui e Tatsumi também são velhos amigos de Kirihiko. Os dois não trabalham meio período
na livraria, mas passam aqui pelo menos uma vez por mês para sair.
Para os três, este lugar era como uma pequena sala de clube.
Quando expliquei isso, por algum motivo, a expressão de Koyuki endureceu rapidamente.
“…Sasahara-kun, posso dar uma palavrinha?”
“Ei, o quê?”
Ela se virou para Naoya enquanto estava sentada no chão e disse—
“Acho importante trabalhar bem quando você está sendo pago. E ainda assim, é você quem
traz seus amigos e falta ao trabalho. …Acho que você está sendo um pouco tranquilo demais
com seu empregador.”

“Não é uma língua venenosa, é apenas uma língua séria!?”
E é um assunto bastante honesto e sério.
É verdade que não importa o quanto seja um hobby, parece que Naoya está
simplesmente roubando salários.
Então Naoya se apressou em explicar.
"Não, você vê... meu trabalho é mais como governanta."
"…Empregada?"
"Isso mesmo. O principal trabalho de Kirihiko-san é escrever, mas ele não tem capacidade
de moradia.”
"Isso mesmo. Quando cozinho, geralmente vira carvão.”
Foi Kirihiko quem disse isso com tanta naturalidade.
Além de transformar alimentos em carvão, ele também não consegue lavar ou secar bem
as roupas.
Ele era uma pessoa que parecia ter muitos traços femininos, mas suas habilidades
domésticas tendem todas para o negativo.
“Então meu trabalho é cuidar da casa. Trabalhar na loja é apenas um

complemento.”
“É-é assim... me desculpe. Eu te entendi mal de novo.
“Não, não se preocupe com isso. Essa é uma das coisas que gosto em você,
Shirogane-san.”
Naoya riu da timidez de Koyuki.
Não é fácil apontar corretamente o que você acha que está errado.
O mal-entendido foi esclarecido com sucesso e Naoya foi

feliz em ver a franqueza de Koyuki.
“Nossa, eles estão fazendo tudo que podem para flertar um com o outro, mesmo eu
estando aqui… Não é legal ser jovem.”
Kirihiko só pôde suspirar tristemente.
Naquela época, Koyuki de repente percebeu a situação e baixou as sobrancelhas.
“Ah… mas então o gerente-san tem outro trabalho a fazer, não tem…? Estamos
incomodando você?
“Ah-la, está tudo bem. Era para ontem.
Kirihiko sorriu, balançando uma mão no ar.
Na verdade, tem sido bastante agitado recentemente, sempre que Naoya chegava,
Kirihiko estava debruçado sobre o computador, vestindo um moletom, sem nem mesmo fazer a barba.
(Agora você está com pressa de ficar bonita porque eu disse que ia trazer uma garota...?)
Não se importando que Naoya estivesse olhando para ele, Kirihiko se inclinou da mesa e
agarrou a mão de Koyuki.
“É por isso que estou tão entediado hoje! Vamos conversar bastante sobre garotas, Koyuki-chan!”
“S-sim…”
Koyuki assentiu com uma expressão um tanto rígida.
Ela é originalmente uma pessoa tímida e agora encontrou uma irmã mais velha
desconhecida. Parece que a capacidade dela está quase no limite. É por isso que Naoya
gentilmente oferece uma mão amiga.
"Não, Kirihiko-san. Trouxe Shirogane-san aqui por um motivo simples."
"Ah-la, você não veio aqui para exibi-la, não é?"

“Eu já te disse que não sou namorada dele…”
“Tem isso também, mas na verdade…”
Naoya vasculhou sua bolsa e estendeu um livro.
Foi o primeiro volume de “To the Ends of Another World” que ele emprestou a Koyuki.
No momento em que viu a capa, o rosto de Kirihiko ficou sério.
“Shirogane-san leu o primeiro volume e achou muito interessante… então ela quer ler o resto
da história.”
“…”
A bateria permaneceu em silêncio.
Koyuki abriu a boca em pânico, preocupada que ela pudesse ter ultrapassado seus limites, mas
—
“Ah, mas está tudo bem. Posso ler a qualquer hora…”
"…Entendi."
De repente, Kirihiko se levantou.
Então ele deu um grande sinal de positivo com um grande sorriso no rosto.
“Vou sair um pouco!”
"Eh...!?"
“Então, Koyuki-san, por favor, reserve um tempo para ler. Sasahara-kun, cuide das tarefas
domésticas para mim!”
"Sim. Tenha uma viagem segura.
Kirihiko saiu rapidamente da loja enquanto Naoya o acompanhava.

Koyuki assistiu com um olhar vazio, mas imediatamente começou a entrar em pânico.
"Desculpe! Estamos na casa do gerente e vamos expulsá-lo…!”
"Tudo bem. Ele precisa sair de vez em quando.
Naoya apenas sorriu presunçosamente. Muitas vezes ele fazia Kirihiko sair de casa.
“Se você deixar Kirihiko-san sozinho, ele ficará preso em casa por mais de um mês. Se você
não o expor ao sol, ele nem saberá em que estação estamos.”
“Parece que ele é um recluso.”
“Meu trabalho é garantir que isso não aconteça. E já que ele está nisso, posso muito bem pedir-
lhe que compre quaisquer utensílios domésticos que estejam faltando.”
“Sasahara-kun é Sasahara-kun, afinal, você se sente mais como uma mãe do que como uma
governanta…”
Koyuki torceu a cabeça em confusão.
No entanto, ela logo pareceu recuperar a compostura e ficou inquieta enquanto tirava
dois volumes da bolsa.
“Bem, posso ler então…? Para falar a verdade, parei em um lugar bem interessante.”
“Sim, estarei trabalhando lá. Se você precisar de alguma coisa, é só me dar um grito.”
“Hum. Obrigado."
Assentindo sinceramente, Koyuki abriu seu livro.
Ela está sendo muito mais honesta hoje, em parte porque está preocupada com o livro e em
parte porque é a casa de outra pessoa.
Naoya saboreou secretamente a visão dela.

(Eu acho fofo quando ela está fazendo beicinho, mas é ainda mais fofo quando ela é
tão honesta...)
Sorrindo um pouco. Naoya colocou a mão na porta de correr (Fusuma). Para limpar a área da
cozinha. Então ele congelou de repente.
[TLN: A fusuma é uma porta deslizante tradicional japonesa, aquelas que você vê naquelas
pousadas de fontes termais.]
Porque ele acabou de notar.
(No momento somos só eu e Shirogane-san na loja agora.)
Kirihiko mora sozinho e não tem animais de estimação nem nada parecido.


Ou seja, neste momento, Naoya está sob o mesmo teto que a garota que ama.
No momento que Naoya percebeu, Naoya sentiu a presença de Koyuki com mais força do
que antes.
O som da respiração relaxada e o som das páginas sendo viradas suavemente… perfurou os
tímpanos de Naoya, contrastando com o silêncio da casa.
(Não, não... calma... calma, Shirogane-san está lendo. Seria ruim incomodá-la.)
Naoya reprimiu suas preocupações e saiu da sala de estilo japonês o mais silenciosamente
possível.
Depois de fechar a porta deslizante (Fusuma) nas costas, Naoya deu um tapa na bochecha.
“Ok, estou atualmente em turno. Vamos ao trabalho."
Quando algo assim acontecia, a melhor maneira de escapar da realidade era trabalhar com
diligência e seriedade.
Como explicou a Koyuki, o trabalho de Naoya é fazer todo o trabalho doméstico neste
loja.
Não apenas limpar e lavar roupas, mas também cozinhar. Duas ou três vezes por semana,
ele ia à loja e preparava muitas sobras de pratos.
Mais uma vez, Naoya vestiu um avental e começou a trabalhar.
Kirihiko mora sozinha na loja, que é uma casa antiga reformada. A aparência é
antiquada, mas a cozinha foi totalmente remodelada e está equipada com bela tecnologia
moderna.
Depois de terminar os pratos, verifiquei os ingredientes e temperos. A partir daí, decidi por
um cardápio com vários pratos.
Vejamos, tenho raiz de bardana salteada, komatsuna cozido e kiriboshi

daikon. …Estamos sem molho de soja e shoyu, então vou pedir para ele comprar alguns.
Enquanto preparava os vegetais, ele mandou uma mensagem para Kirihiko em seu telefone.
Foi marcado como lido em um segundo e a resposta veio imediatamente.
“Rogérioÿ”
O ícone de Kirihiko é a imagem de uma panqueca fofa, então você sente que está se
comunicando com uma estudante do ensino médio.
Eu estava prestes a começar a cozinhar quando recebi outra mensagem…
“A propósito, eu sei que saí com força. Mas, por favor, não faça coisas ecchi na minha casa.”
“EU NÃO VOU!”
Naoya negou imediatamente.
Naoya teve que se agachar com a cabeça entre as mãos.
“Ku… eu tentei não estar consciente disso.”
Afinal, o modo de trabalho não durou muito.
Naoya era apenas um iniciante no amor, tendo apenas recentemente tomado consciência de
seus sentimentos por ela, e ele era apenas um garoto comum do ensino médio. Embora ele
frequentemente saia com Koyuki, esta foi a primeira vez que ele ficou sozinho com ela em um
espaço pequeno como este, e era natural para ele estar mais consciente dela.
“Bem, houve uma situação como esta em um romance recente que li… O que o personagem
principal fez?”
Naoya lutou para lembrar do que se tratava, tentando entender o assunto.
O herói e a heroína ficam sozinhos em uma casa vazia. O

O herói fica um pouco assustado, mas a heroína o abraça gentilmente...
“Eu te amo… Então está tudo bem fazer o que quiser comigo…”
Em meu cérebro, imaginei o rosto debochado e a voz febril de Koyuki.
“Não estou pronto para esse tipo de coisa!”
Não me importo com o desenvolvimento obsceno, mas não tenho certeza se posso lidar com isso.
Naoya balançou a cabeça e afastou sua fantasia ridícula.
“Sim, estou apenas sendo sensato. Não há como Shirogane-san ser tão ousado.”
Seria impossível seduzi-la se ela não pudesse sequer dizer honestamente que gostava
dele.
A ideia foi um pouco decepcionante, mas Naoya decidiu mergulhar no trabalho para esquecer
isso.
Enquanto ele pegava a bardana para cortá-la em tiras finas…
"Sasahara-kun?"
"Uau?!"
De repente, uma voz gritou atrás de mim, fazendo meus ombros pularem de medo.
(De jeito nenhum… Isso é… um desenvolvimento erótico?!) [(DEAD)TLN: Vá para a prisão

de horni, Bonk!.]
Eu me virei apressadamente, mas Koyuki estava parado ali, parecendo o mesmo de sempre.
Seus olhos brilhavam e ela parecia curiosa, mas o que ela estava olhando eram os vegetais na
pia, não Naoya. Não havia sinal de abraço.

Naoya engoliu em seco e perguntou timidamente.
“U-Uh, Shirogane-san? Com o que posso ajudar?"
"O que? Só estou fazendo uma pausa porque estou na metade do livro.”
Koyuki disse categoricamente.
Então ela apontou para os legumes na pia.
“Ne~, por acaso você vai cozinhar? Sasahara-kun sabe cozinhar?”
“Bem, tanto quanto qualquer um…”
"Uau! Eu não sabia que você sabia cozinhar!
“A-Ahaha… nem tanto.”
Quando o rosto de Koyuki se iluminou, Naoya só conseguiu sorrir sem jeito.
Aparentemente, ela só queria me verificar.
O respeito honesto em seus olhos perfurou meu coração perverso.
Mesmo assim, tentei me livrar da paranóia mais uma vez e tossi uma grande quantidade de
ar.
“Eu já te disse, meus pais estão em viagem de negócios ao exterior. Estou morando sozinho
agora, então se não consigo fazer o trabalho doméstico, fico presa.”
Antes de partirem, minha mãe me ensinou a fazer a maior parte das tarefas domésticas e tentei
expandir meu repertório culinário por tentativa e erro.
Às vezes compro comida pronta, mas geralmente cozinho para mim. Arrumo meus almoços com as
sobras que tenho. Quando expliquei isso, os olhos de Koyuki se arregalaram de surpresa.
“Eh, então o bento que você sempre come no almoço era feito em casa?”

“Bem, sim, mas não sou muito bom em cozinhar… vou transformar essa raiz de bardana
em um kinpira normal.”
“Ele já está em um nível muito alto. Então, essa é a frase ‘Não sou tão bom nisso’ que o
”
protagonista sempre diz.
“Quem colocou isso na sua cabeça?”
“Claro que foi Sakuya.”
“Sim, foi o que pensei.”
Fiquei muito curioso para saber o que eles estavam conversando em casa.
Enquanto eu pensava no dia a dia de minhas irmãs, Koyuki olhou em volta. Ela deu
mais uma olhada nos legumes na pia e, com uma cara séria, foi direto ao assunto.
“Ne~, há algo que eu possa fazer para ajudar?”
"Hum? Ah, não, está tudo bem. Shirogane-san é um convidado.”
“Não se pode confiar que Sasahara-kun trabalhe sozinho.”
Koyuki deu uma risadinha e riu como se estivesse zombando dele.
“Vou ficar de olho em você para ter certeza de que não faltará ao trabalho. Você deveria
estar honrado.
“'Tenho a você que sou uma mulher capaz em lugares como este! Não sou o melhor cozinhando,
mas vou tentar o meu melhor, certo?
“Eu não disse isso e não vou mostrar meu lado bom!”
Os olhos de Koyuki se arregalaram quando ela respondeu, mas ela rapidamente se encolheu.
“Quer dizer, quando eu te disse que não sou uma boa cozinheira? …Como você
sabe?"

“Não, é apenas algo que eu vi.”
Anteriormente, pude ver o medo em seus olhos quando ela olhou para a faca, e foi muito fácil
perceber que ela estava com medo.
(Mas o que devo fazer? Fico feliz que ela esteja me ajudando, mas estou muito consciente de que
estamos aqui juntos.)
Mesmo agora, meu coração parece que vai pular pela boca. Estou um pouco sobrecarregado.
Quando Naoya ficou confusa, Koyuki mexeu com as pontas dos dedos no peito e inclinou levemente
a cabeça.
“Bem, eu não sou muito bom em cozinhar, mas vou tentar o meu melhor para não atrapalhar.
Não é bom?
“Acho que está tudo bem”
Quando respondi imediatamente, o rosto de Koyuki se iluminou.
Não havia maneira de contornar isso. Naoya sorriu e entregou a cenoura e o descascador para
Koyuki.
“Vou pedir para você descascar os legumes. Você pode fazer aquilo?"
“U-Un, tenho um pouco de medo de facas, mas já fiz isso em casa.”
Koyuki assentiu seriamente e ficou ao lado de Naoya.
Suas mãos são um pouco desajeitadas, mas ela trabalha diligentemente.
Naoya secretamente olhou para o lado.
(É estranho... Shirogane-san está agindo normalmente. Tenho quase certeza de que não haverá
nenhum desenvolvimento obsceno, mas ela parece estar mais nervosa do que eu. Ah!)
Naoya de repente percebeu o que estava acontecendo e bateu com a mão.

"Eu vejo. Você simplesmente não percebeu isso.
"Você disse alguma coisa?"
"Nao e nada. Apenas tome cuidado com as mãos.
Naoya sorriu alegremente para Koyuki, que inclinou a cabeça confusa.
(Sim. Espero que possa passar despercebido, se possível…)
Não será um problema se Naoya for o único consciente disso.
Se Koyuki percebesse, isso criaria uma atmosfera tensa. Naoya não tinha intenção de
fazer isso, mas se não tomasse cuidado, poderia até ser suspeito de tê-la levado para fazer algo
desonroso.
Em contraste com a ansiedade de Naoya, Koyuki estava muito relaxado e calmo.
Sua boca se abriu, com os olhos grudados na cenoura que tinha na mão.
“A propósito, Sasahara-kun. Eu gostaria de te perguntar uma coisa.”
“S-SIM!? O-o que você gostaria de saber?
“Por que a linguagem formal?”
Koyuki abaixou a cabeça e continuou sussurrando.
“Você não preferiria uma garota que sabe cozinhar do que uma que não sabe?”
“Uau?”
Foi uma pergunta inesperada e Naoya piscou a princípio.
Mas ele imediatamente entendeu suas intenções.
Sorrindo ironicamente, ele estava prestes a responder honestamente, mas—
“Não, na verdade não… Mesmo que Shirogane-san saiba cozinhar ou não, eu ainda gosto de você também

caminho."
“Haa!? P-por que isso de repente se tornou sobre mim? Eu disse 'garota', não foi!
Koyuki fumegou de raiva e ergueu os olhos, então de repente ela franziu a testa desanimada.
“Mesmo se você disser isso, você ainda é um menino… Você quer que uma garota faça um
bento caseiro para você, certo?”
“Bem, é claro, até eu anseio por algo assim.”
Uma garota me entregando uma caixa de bento cheia de pequenos ongiri e omeletes
brilhantes e lustrosos, com um toque de timidez.
Não seria exagero dizer que é o sonho de um homem.
Naoya, lavando a bardana, reconheceu isso honestamente.
“Todo mundo tem seus pontos fortes e fracos. E mesmo que você não saiba cozinhar, sei que
Shirogane-san tem muitas outras boas qualidades. Então não se preocupe tanto com isso.”
“Você ainda é uma pessoa que diz coisas embaraçosas sem hesitação…
Não entenda mal. Só não gosto do fato de que há coisas que você pode fazer e eu não.
Koyuki disse com uma cara de pôquer.
“Mas é isso mesmo… afinal, eu queria um bento feito à mão para mim. Hum, sim.
Ele colocou a mão no queixo e ponderou um pouco.
Então Koyuki finalmente deu um sorriso triunfante.
"Isso é bom. Vou aprender muito a cozinhar a partir de agora e um dia farei um bento e mostrarei
para Sasahara-kun.”

"Não, você não ia me deixar comê-lo."
"Hum. Se você quiser comê-lo, terá que implorar sinceramente por isso. Se você estiver
disposto a se ajoelhar e lamber meus pés, considerarei isso.
“Eu farei isso de verdade, ok?”
"…Não está bem."
Seu sorriso destemido desapareceu rapidamente e Koyuki ficou cada vez menor.
Naoya se perguntou por que ela ainda tentou provocá-lo, apesar de saber que ele iria
retaliar.
(Por acaso, Shirogane-san tem um pouco de M nela?)

[TLN: M = uma pessoa que sente prazer com sua própria dor ou humilhação.]
Talvez porque os pensamentos perversos de um tempo atrás ainda permanecessem em sua

mente, uma ideia rude passou por sua cabeça.
Apesar de involuntariamente fazer um som de engolir com a garganta, Naoya

continuou a esfregar a pele da bardana com uma faca de cozinha. Foi uma estratégia para
acalmar sua mente através de um trabalho simples.
Nessa chance, ele deu um novo sorriso.
“Se você quer estudar culinária, devo te ensinar? Seria bom se você viesse aqui novamente e
me ajudasse.”
“Essa é uma boa ideia, mas... eu não estaria apenas atrapalhando?'
“Não, tenho certeza que Kirihiko adoraria ter você. Ele mora sozinho, então ficaria satisfeito se
sua casa fosse animada.”
“Hee… Então da próxima vez trarei doces quando eu visitar… Unn?”
“Shirogane-san?”

Então, Koyuki de repente ficou em silêncio.
Suas mãos que seguravam o descascador também pararam quando ela olhou para baixo, fazendo
com que Naoya inclinasse a cabeça. Mas ela finalmente revelou seus pensamentos.
“O gerente-san mora sozinho nesta casa, certo?”
“Eh, sim. Isso mesmo."
“Se for esse o caso, então…”
Com um som de engolir em sua garganta, a voz de Koyuki tremeu.
Ela ergueu o rosto lentamente, pois estava tingido de vermelho como um polvo cozido—
“Então isso significa que agora somos só nós dois nesta casa...?'
“…Isso mesmo, não é?”
Parece que ele finalmente percebeu isso.
Os ombros de Koyuki tremeram com um salto e ela rapidamente fugiu para a parede mais próxima.
Naturalmente, Naoya ficou um pouco magoado e não teve escolha a não ser dizer
desanimado.
"Não, hum, eu não vou fazer nada, então... você não precisa fugir, ok?"
“M-mas…”
Os olhos de Koyuki se voltaram e ela murmurou em uma voz muito silenciosa.
“Sakuya disse 'No momento em que um homem e uma mulher estiverem sozinhos, o homem se
transformará em um lobo, então tome cuidado.' então…"
“Isso é muito tendencioso, não é!?”
“E-é isso mesmo?”

Quando Naoya exclamou, Koyuki deu um tapinha no peito de alívio.
“Então Sasahara-kun não fará nada obsceno comigo, certo? Estou feliz…"
“I-isto é, hum... sim.”
“O que há com essa resposta vaga!?”
Se ele dissesse que não queria, seria mentira.
Mas ele ainda estava um pouco despreparado para ser honesto sobre seus desejos.
Ele não sabia que era possível que Koyuki ficasse vermelho e nervoso assim.
É por isso que Naoya desviou os olhos.
“Como eu esperava, você quer fazer algo obsceno comigo, certo…!? Como aquele doujinshi
que Sakuya me mostrou, assim ou aquilo… Você planeja fazer essas coisas comigo, certo!”
“Não, espere, é um mal-entendido, ok!? Ou melhor, com o que diabos Sakuya-chan tem te
doutrinado!?”
“E-eu não posso dizer algo assim da minha boca! Sasahara-kun, seu pervertido!”
“Você não é mais perverso do que eu agora!?”
Eu realmente me pergunto sobre o que essas irmãs estão falando em casa.
Eles não estavam fazendo nenhum progresso. Então Naoya respirou fundo e tentou se
explicar.
“Por enquanto, por favor, acalme-se. Não tenho intenção de fazer algo assim—!!
De repente, ele sentiu uma dor formigante no dedo.

Ele estava com pressa para largar a faca e a ponta da lâmina parecia ter roçado nela.
Uma gota de sangue começou a aparecer lentamente no corte vermelho, que tinha
apenas um centímetro de comprimento.
“O-ai…”
"Ei, você está bem!?"
Koyuki, que deveria estar de guarda, correu.
Vendo o ferimento de Naoya, seu rosto, que estava vermelho brilhante, instantaneamente
ficou azul.
“A-awawa, b-sangue…! Foi porque eu disse algo estranho…!?”
“Não, bem, isso não é nada para se preocupar—”
Não é uma lesão que precisa de pontos, basta lavar e colocar um curativo e vai ficar bem.
Naoya tentou continuar, mas no momento seguinte ficou sem palavras.
"Nome!"
Koyuki agarrou a mão de Naoya e chupou seu dedo.
Então, ela continuou chupando os dedos dele como um bebê faria. O espetáculo era
como um devaneio, e Naoya não pôde fazer nada além de congelar diante dele.
Koyuki então com o dedo ainda na boca, perguntou-lhe com os olhos arregalados.
"Fuaa, tudo bem...?" [TLN: arrastado, você está bem]
“… Shirogane-san não é mais obsceno comparado a mim?”
Olhando para o céu, Naoya mal conseguia preservar seu estado de espírito.
A dor em seus dedos desapareceu num instante.

Uma hora depois-
“Estou de volta ~”
"…Bem vindo de volta"
“Eh, o que há com essa atmosfera inquieta?”
No momento em que voltou para casa animado, Kirihiko levantou a voz como se estivesse um
pouco surpreso.
O que não foi surpreendente.
No canto da sala de estilo japonês. Naoya e Koyuki estavam sentados em lados opostos da
sala, com uma distância enorme entre eles.
Os dois não conseguiam nem se olhar nos olhos direito, seus rostos estavam vermelhos e eles
estavam apenas se remexendo timidamente em completo silêncio.
Kirihiko olhou para eles vagamente, mas rapidamente ergueu os olhos e chutou Naoya
levemente com o pé.
“Ei, ei, Sasahara-kun, eu disse para você fazer isso em outro lugar. Até eu ficaria com raiva se
você tivesse um relacionamento ilícito em minha casa.”
“Não é assim… eu não coloquei uma única mão nela…”
“Ara, sério?”
“Auuu… Por que eu fui e fiz algo assim…”
Koyuki sendo Koyuki, estava envolvida em sua própria auto-aversão.
Olhando para o estado dos dois, Kirihiko pensou atentamente consigo mesmo, antes de
finalmente bater palmas uma vez.
"Eu vejo. Então houve um evento pervertido de sorte.”

“Você deveria pelo menos escolher suas palavras com cuidado.”
“Não posso evitar, é uma doença ocupacional. Mas um pervertido sortudo… realmente existe na
realidade, não é?
É como se você tivesse visto um tsuchinoko.

[TLN: https://en.wikipedia.org/wiki/Tsuchinoko]
Seu olhar morno perfurou o coração de Naoya e ele olhou para baixo. Ao fazer isso, ele avistou
seu dedo com uma bandagem colada e ficou chocado.
(…Estava morno.)
Estava quente e, quando ela falou, sua língua atingiu o dedo dele em sua boca, deixando
todo o seu corpo dormente, como se tivesse sentido um choque. Ao se lembrar da sensação, Naoya
balançou a cabeça apressadamente.
Qualquer coisa além disso seria ruim. Ainda nem começamos a namorar oficialmente.
Enquanto os dois voltavam ao silêncio, Kirihiko suspirou. Ele estava cansado de provocá-los.
“Bem, eu não me importo, desde que esteja na categoria de um relacionamento

saudável. De qualquer forma, Koyuki-chan, você leu o livro corretamente?”
“Ah, n-não… estou apenas na metade do segundo volume.”
“Ara, é isso mesmo. Isso é uma pena ~”
Kirihiko colocou a mão na bochecha e baixou as sobrancelhas.
“Se for esse o caso, quando você vier aqui novamente, por favor me conte suas
impressões sobre isso, ok?”
“Huh… eu não seria um incômodo?”
Koyuki olhou maravilhado para o rosto de Kirihiko.

Então, finalmente, ela inclinou a cabeça em confusão.
“Por acaso… Gerente-san, você também gosta deste livro?”
"Sim?"
“É interessante, não é, este livro. Nunca li um light novel antes, mas fiquei completamente imerso nele.
Especialmente Fran-chan no primeiro volume foi tão cortada... e...?
Koyuki congelou ao pegar o segundo volume que havia sido deixado na mesa de chá.
Parece que ela finalmente percebeu.
De repente ela olhou para cima, olhou para o livro e depois para Kirihiko e exclamou.
“A autora, Akaneya Kirihiko… você é a autora!?”
"Sim. Eu não me incomodei em escolher um pseudônimo. Fiz minha estreia com meu
nome verdadeiro.”
“Você não deveria ter me contado antes, Sasahara-kun!?”
“… Honestamente, estive observando você para ver quando você notaria.”
Divertido com o confuso Koyuki, Naoya riu.
Houve uma parte dele que a trouxe até aqui para ver seu rosto surpreso.
“Mas estou feliz que você tenha gostado. Por favor, venha visitar novamente a qualquer
momento, se for Koyuki-chan, então você será bem-vindo.”
Kirihiko estreitou os olhos e sorriu de todo o coração, enquanto Koyuki murmurava 'Awawa'
nervosamente enquanto tremia.
Naoya, entretanto, não deixou de notar o brilho em seus olhos.
“Então você vai escrever uma comédia romântica usando a gente como pretexto, certo?”

“Ara, eu fui descoberto? Está tudo bem, não é grande coisa, certo?
“Bem, isso mesmo… Mas não sei como me sinto com a fofura de Shirogane-san
sendo distribuída para todo o país…”
“Se for esse o caso, em troca, que tal eu lhe dar o direito de flertar com ela o quanto
quiser?”
“Isso é um acordo.”
“Não faça um acordo sozinho…!”
Koyuki ficou vermelho e deu um tapa no ombro de Naoya.
Naoya pensou secreta e calmamente consigo mesmo: “Então é assim que é agir como
um casal”.

Capítulo 6 - Casa de Shirogane
"Então?"
Um cavalheiro estrangeiro com feições bem esculpidas estava sentado no sofá em frente a
Naoya. O terno que ele usava era totalmente decorado com bugigangas e acessórios finos, e
seu cabelo curto e prateado estava penteado lindamente, sem nenhuma mancha. Ele tinha
um brilho penetrante nos olhos, e se alguém contasse a Naoya que ele havia saído de
algum tipo de filme de máfia, ele teria acreditado.
Atrás do cavalheiro estavam Koyuki e Sakuya, que se entreolhavam com olhares preocupados.
Os dois pareciam hesitar sobre como deveriam intervir. O cavalheiro olhou diretamente
nos olhos de Naoya e fez uma pergunta.
“Então, qual será a sua resposta, Sasahara-kun?”
“U-umm, err...”
Naoya não pôde deixar de dar um sorriso tenso. Atualmente, a única coisa que passava pela
sua cabeça era a pergunta: “Como as coisas acabaram assim?” Embora Naoya sentisse vontade
de desmaiar sob a pressão do olhar penetrante do cavalheiro, ele distraidamente pensou
no curso dos acontecimentos que levaram à situação atual.
Tudo começou três dias antes.
Como sempre, Naoya estava almoçando com Koyuki no pátio durante o intervalo do almoço, e
Sakuya estava com Naoya naquele dia.
Enquanto mordiscava uma almôndega, Sakuya acenou com a cabeça.

“Que bom que você me convidou para almoçar, mas… não estou interrompendo você e Onii-
san?”
“Não, na verdade tenho algo para você, Sakuya-chan.”
“Algo para mim?”
Naoya vasculhou a sacola que trouxera consigo.
Ele pegou o item embrulhado em plástico e jogou-o para Sakuya.
"Aqui está. Um autógrafo de Akaneya Kirihiko-sensei.”
"…O que?"
Assim que ela viu o papel colorido, as sobrancelhas de Sakuya se contraíram.
Foi uma mudança tão pequena que qualquer pessoa normal não teria notado.
Porém, sua mão que recebia o papel colorido tremia um pouco e ela mal respirava.
Sakuya olhou atentamente para o papel colorido e soltou uma voz fraca.
“É verdade que esta é a caligrafia do Sensei… mas por que você tem isso, Onii-san…?”
“Bem, na verdade, ele é um parente meu.”
"O que?"
“Fufufu…”
Vendo que Sakuya estava honestamente sem palavras, Koyuki soltou uma pequena
risadinha.
Talvez tenha sido porque ela mesma teve exatamente a mesma reação que a de Sakuya
outro dia.
Naoya também riu e deu uma explicação adequada.

“Ouvi de Shirogane-san que Sakuya-chan é fã dele. Então pedi um autógrafo a ele e

ele concordou em me dar.”
“T-Tem certeza que quer que eu leve isso…?”
"Sim. Tem o nome de Sakuya-chan.”
“Uau… é real… incrível… hawa…”
Sakuya olhou sem fôlego para o papel colorido e pigarreou.
Ela não percebeu as letras redondas “Para Shirogane Sakuya-chan” escritas na parte
inferior do papel autógrafo até que ela foi informada.
“É realmente um sonho tornado realidade. Akaneya-sensei não faz sessões de

autógrafos, então isso é extremamente raro!”
“Bem, ele não é muito bom nesse tipo de coisa. Ah, se você quiser, Sakuya-chan, você
quer encontrá-lo algum dia? Esse cara mora neste bairro.
"Tem certeza?"
Os músculos faciais de Sakuya moveram-se alguns décimos de milímetro e seu rosto se

iluminou.
Mas seu brilho lentamente se acalmou.
"Não, está bem. Eu vou passar."
No final, ela balançou a cabeça gravemente em resignação.
“Sou apenas um fã. Não quero incomodar o sensei invadindo.”
“Eu acho que está tudo bem. Ele disse que gostaria de conhecer o imouto de Shirogane-san.”
“…Para ser franco, prefiro não, porque acho que morreria se o conhecesse.”
"Ah ok."

“Afinal, você tem que observar seus ídolos de longe…”
Sakuya abraçou o papel autógrafo com força e olhou para o céu com olhos distantes.
Isso também se aplicava à sua irmã mais velha, mas Sakuya parecia ser uma garota muito
estóica quando se tratava de seus interesses para todos os efeitos.
Hoo… Sakuya soltou um suspiro e inclinou a cabeça para Naoya mais uma vez.
"Muito obrigado. Onii-san… não, cunhado-sama.”
“Estou subindo na classificação!?”
Foi fácil compreender as mudanças no nível de afeto.
Aparentemente, o poder dos autógrafos era muito grande.
Sakuya continuou indiferente – mas tinha um olhar mais apaixonado do que o normal.
“Tenho que retribuir ao meu cunhado-sama por esse favor que ele fez por mim.
O que você gostaria? Farei o meu melhor para atender ao seu pedido.”
“Não, não, não seja assim. Eu era como um mensageiro.”
“I-Isso mesmo, Sakuya.”
Koyuki interrompeu, um pouco confuso.
“Sasahara-kun estava apenas carregando o papel colorido. É uma tarefa que até uma criança pode fazer.
Você não precisa agradecê-lo por esse tipo de trabalho.”
“Não se preocupe, não estou interessado em nenhuma garota além de Shirogane-san. Você
não precisa se preocupar em ser sinalizado por Sakuya ou algo assim.”
"Huh!? N-Não, não estou preocupado com isso!”
Koyuki gritou com o rosto vermelho e jogou uma omelete na boca

desesperadamente.
Sakuya também contou para sua irmã de maneira indiferente.
“Não se preocupe, também sou um extremista de limite fixo com cunhado-sama x

Onee-san, e a traição NTR seria uma situação de campo minado.”
“E-Ei… o que é netori?”
“Por favor, você não pode ensinar palavras estranhas a esta criança?”
“Ela é minha irmã mais velha também. Oh sim."
Então, Sakuya bateu palmas.
“Cunhado-sama, por que você não vem visitar nossa casa nas próximas férias?”
"Eh?!"
"Eh!?"
Não apenas Naoya, mas até Koyuki gritou confuso.
Foi realmente um raio do nada.
Na frente das duas pessoas intrigadas, Sakuya continuou com a mesma voz monótona de
antes.
“Sou bom em panificação, apesar da minha aparência. Se você vier fazer uma visita em
nossa casa, vou presenteá-lo com muitos doces. Depois disso, você pode ficar com
minha onee-chan o quanto quiser. Que tal isso?"
“Não, bem, é uma oferta tentadora…”
Naoya só pôde estremecer.
Outro dia fui até a casa do Koyuki, mas saí assim que entrei pela porta. Foi uma visita
repentina e senti que seria errado entrar no

casa quando não havia ninguém em casa.
O convite era tão tentador que quis aceitá-lo imediatamente.
Mas antes disso, porém, houve um problema sério. Os sentimentos de Koyuki.
“O que Shirogane-san pensa?”
"Eh...!?"
“Você se importa se eu for visitar sua casa?”
“Ir na casa da garota que você gosta é um acontecimento que por mais pontos de carinho que
você tenha, não é suficiente.”
Então deve ser um evento muito emocionante para Koyuki.
Koyuki ficou assustada, mas ergueu os olhos e perguntou com um sorriso irônico.
“Você não fará coisas e-ecchi, certo…?”
“Eu não vou.”
"Que..."
Quando Naoya respondeu imediatamente, Koyuki deu um tapinha descarado no peito dela.
Desde a última vez que eles estiveram sozinhos na casa de Kirihiko, ela tem estado
estranhamente consciente dele.
Então Naoya voltou-se para ela novamente e continuou em frente.
“Eu sou o tipo de pessoa que diz a uma garota que gosto dela e vai em frente… quero aproveitar
meu tempo com esse tipo de coisa.”
"Tem certeza…?"
"Sim. Eu prometo que não farei nada que você não goste.”

Como um garoto saudável do ensino médio, Naoya naturalmente deseja fazer o que quiser com
a garota de quem gosta.
Mas ele não é o tipo de cara que atacaria alguém sem pedir o consentimento adequado. Ele
quer cuidar da garota que ama. É uma coisa natural.
Mas por outro lado, Sakuya levantou a voz em desaprovação, “O quê?”
“Você deveria ser mais sociável com essas coisas. Não quero que você finja ser um
herbívoro agora.”
“O que há com essa reação? Sakuya-chan foi quem disse a Shirogane-san para não ficar ‘sozinho
com um homem’.”
“Claro que sim.”
Sakuya assentiu com uma expressão vazia.
O que ela disse em seguida, com um brilho nos olhos, foi...
“Eu não quero que você faça isso quando vocês dois estiverem sozinhos, mas sim, quando eu
estiver por perto. Quero ver a timidez dela com meus próprios olhos.”
“Então você quis dizer isso dessa maneira!? Nunca iremos permitir que você faça nenhum tipo de brincadeira
pervertida como essa!
“De jeito nenhum… eu só quero ver o flerte do meu casal favorito.”
Era Sakuya, que estava adoravelmente fazendo beicinho e dizendo coisas perversas.
Koyuki inclinou a cabeça, “Osh… Eh?” Naoya ficou profundamente aliviada ao ver que ela não
parecia entender o significado por trás das palavras de Sakuya.
“De qualquer forma,” Koyuki pigarreou e começou de novo.
“Bem... se é isso que você quer dizer. Você pode ir à minha casa."
“A-Ah. Obrigado."

Naoya sentiu o nervosismo de Koyuki e assentiu, também ficando um pouco rígido.
Assim, ocorreu o evento super importante de visitar a casa da garota que você gosta.
(Casa da Shirogane… Ah, será que posso ir no quarto dela?)
Naoya imaginou vagamente o quarto de Koyuki, que ele ainda não tinha visto.
Haverá muitos bichinhos de pelúcia em exposição ou terá um cheiro agradável?
Naoya tinha certeza de que Koyuki preferia uma cama a um futon. E Naoya se imaginou
em seu quarto com ela sentada na cama, e Naoya sentou-se levemente ao lado dela.
Ela colocou as mãos nas bochechas, corou e bufou, e ele colocou as mãos nos ombros dela
e gentilmente a empurrou para a cama...
(Eu disse a mim mesmo que prometi a ela que não faria nada assim!)
Então balancei a cabeça apressadamente e rapidamente afastei o aborrecimento.
Parece que Naoya ficou estranhamente consciente dela desde o incidente do outro dia.
“Podemos fazer isso no sábado então? Vou fazer muita comida. Você também pode me
ajudar.
“Eu não tenho escolha. Vou ter que contar para minha mãe... Ah.”
As irmãs Shirogane estavam discutindo entre si enquanto Naoya estava em pânico, quando
de repente Koyuki voltou a si.
Então, com um olhar relutante no rosto, ela disse:
“…Talvez papai tenha um dia de folga esta semana?”
“Ah...”

E Sakuya fez um gesto terrivelmente desapontado.
Naoya só conseguiu acenar com a cabeça.
“O que há com seu pai?”
“Hmmm… meu pai é, o que posso dizer…”
Koyuki ponderou por um tempo e então chegou a uma conclusão aproximada.
“Ele ultrapassou o nível de um pai amoroso; ele está sendo simplesmente estúpido agora.”
“Também é chamada de superproteção superterrível.”
"O que, ah..."
As duas irmãs se entreolharam com relutância e Naoya não pôde deixar de se endireitar.
Ele sabia que se os dois, especialmente Sakuya, que era superprotetora com sua irmã,
estavam dizendo isso sobre ele, então ele poderia imaginar o quão ruim o pai deles deveria
ser.
“Meu pai era um cara que se apaixonou pela minha mãe à primeira vista enquanto
viajava para o exterior. Ele a perseguiu tanto que a seguiu e se mudou para o Japão.”
“O que, por acaso o pai de Shirogane é estrangeiro?”
"Sim. Mas ele é japonês agora. Ele é cidadão naturalizado e casado com minha mãe.”
“De alguma forma, isso parece algo que aconteceria em um filme…”
“Eles ainda flertam muito um com o outro a ponto de até nós, suas filhas, acharmos seu
comportamento um tanto questionável.”
Assim, o pai deles tornou-se excessivamente afetuoso com a esposa e dois

filhas.
Ele tinha álbuns de família suficientes para encher uma prateleira inteira em seu escritório e, nas
noites em que estava bêbado, era conhecido por xingar os futuros parceiros de suas
filhas.
Ele estava extremamente ocupado com seu trabalho ultimamente, viajando tanto nacional quanto
internacionalmente, por isso estava frequentemente fora de casa.
Aparentemente, isso só o tornou ainda mais apegado à família.
Olhando atentamente para o rosto de Naoya, Sakuya acariciou seu queixo e gemeu.
“O namorado da Onee-chan, por exemplo, pode muito bem ser feito em pedaços.”
“N-não... ele não é meu namorado nem nada, mas... sim. Provavelmente não é uma boa
ideia…”
Koyuki também tinha uma expressão difícil no rosto e começou a suar frio.
Então, ela volta seus olhos de desculpas para Naoya.
"O que deveríamos fazer? Meu pai está em viagem de negócios na próxima semana, então acho
que está tudo bem se você vier.”
"…Não."
Naoya balançou a cabeça com isso.
Seu pai não ficaria satisfeito com um homem que tentasse tocar sua filha amorosa
enquanto ele estava fora.
No entanto, ele teria que enfrentar os pais dela, mais cedo ou mais tarde. Ele não poderia
simplesmente fugir.
“Já que estarei lá, acho que gostaria de dizer olá adequadamente.”
"…OK."

A expressão de Koyuki relaxou como se ela estivesse aliviada.
Fosse o que fosse, ela parecia estar ansiosa pela visita de Naoya à sua casa. Vendo isso, ele
se sentiu cada vez mais em missão.
Alheio à determinação de Naoya, Koyuki começou a almoçar de bom humor e quase começou a
cantarolar uma música.
“Se você insiste, vou pedir que ele venha. Fufufu, se meu pai te nocautear, posso te confortar
um pouco.”
"Oh sério? Se sim, estou ansioso por isso ainda mais. Como exatamente você me confortaria?
“Eh… eh, o que… você quer dizer? Acho que é como dar um tapinha na sua cabeça
ou algo assim...?”
"OK! Vou tentar o meu melhor para levar um chute na bunda.”
“Haawa… Meu casal favorito está flertando bem na minha frente… Isso é incrível…
Progresso está sendo feito…”
Sakuya manteve uma expressão vazia no rosto e fez uma gravação rápida com a câmera do
celular.
E assim foi no sábado daquela semana.
Naoya desceu em uma estação com um ambiente descontraído de férias.
Ainda era de manhã cedo, então havia poucas lojas abertas, exceto a cafeteria Kisaten e uma
loja de conveniência. Mesmo assim, ainda havia muita gente passando, provavelmente por estar
perto de uma área residencial.
Na grande rotatória havia diversas filas de pessoas aguardando o ônibus.
“Uau… finalmente cheguei.”

Naoya ficou inquieto e olhou em volta.
Esta era a estação mais próxima da residência Shirogane. Naoya já esteve aqui uma vez
para deixar Koyuki, mas hoje ele sentiu como se estivesse visitando um país
estrangeiro estranho devido ao seu nervosismo.
“Ugh, estou ficando nervoso… não tenho certeza se esse tipo de souvenir é
apropriado…”
Havia um grande recipiente na bolsa fria que Naoya carregava.
Dentro havia acompanhamentos de chá, como Chikuzen-ni e rolos de taro.

[TLN: Chikuzenni (Nishime) - Frango Cozido e Legumes.]
“Meu pai prefere comida japonesa. Se você quer que ele goste de você, por que não faz
um pouco e traz para ele?
“Eh… nesse tipo de situação, é sempre uma boa ideia mandar um presente.”
“Apenas vá em frente e faça isso. Eu perdi a comida do Sasahara-kun outro dia... Ah, e a
propósito, meu pai adora Chikuzen-ni, então você pode trazer isso. Quero que você
cozinhe as cenouras até derreterem.
“Não é tanto um suborno para o seu pai, mas Shirogane-san querer comê-lo…”
Naoya se perguntou se o pai estrangeiro realmente gostaria de Chikuzen-ni.
Ele não podia ignorar os desejos da garota que amava, então fez o que lhe foi dito...
Naoya sabia que isso era uma má ideia. Ele soltou um suspiro e olhou para o céu.
“Pai de Shirogane-san… espero que possamos nos dar bem.”
Do ponto de vista do pai de Koyuki, Naoya provavelmente era um inseto ruim para sua
amada filha.
Ele provavelmente teve a pior impressão possível para começar. A questão era como
diminuir a distância a partir daí.

Executando todas as simulações em seu cérebro… Naoya de repente percebeu que um sorriso
zombeteiro apareceu no canto de sua boca.
“Nunca pensei que teria problemas de relacionamento… antes, eu rejeitaria tudo e consideraria
isso um aborrecimento.”
Devido ao fato de poder ler muito as emoções das pessoas, Naoya, até agora, só conseguiu manter
suas interações sociais no mínimo.
Agora, ele estava se perguntando como lidar com pessoas que talvez não estivessem felizes com
ele.
Foi uma mudança impensável em relação ao Naoya de poucos anos atrás.
“Não é só Shirogane-san… eu mudei sem nem saber.”
O amor mudou as pessoas.
Era um ditado antigo, mas atingiu Naoya perto de casa.
"Sim. É até legal esse tipo de coisa... Mmm?
Enquanto Naoya estava imerso em algum tipo de sobriedade, ele ouviu uma voz vinda do
nada.
Estava em frente a uma estação movimentada, então naturalmente havia várias vozes
conversando.
E ainda assim, o som que chegou aos ouvidos de Naoya chamou sua atenção, e ele olhou em
volta…
“Eh? Não há problema em ser um pouco bonito, Oji-sanÿ.”
“Venha tomar chá conoscoÿ!”
“Vocês precisam parar…! Tenho esposa e filhos para cuidar!”
Na esquina da praça da estação.

Um cavalheiro bem vestido estava sendo apanhado por duas que pareciam ser estudantes
universitárias.
Ambas pintaram os cabelos e usaram muita maquiagem. Eles estavam vestidos com
roupas da moda e pareciam estar se divertindo.
O cavalheiro, por outro lado, parecia ter um corpo robusto e bem construído.
Da perspectiva de Naoya, ele só conseguia ver a nuca, mas usava chapéu e jaqueta leve. Ele
era um homem alto com um ar um tanto japonês.
O cavalheiro foi incomodado por essas senhoras.
Os olhos de ambas as meninas eram os de um predador caçando sua presa.
O cavalheiro não poderia ir contra as meninas com força, ou simplesmente vacilaria e seria
completamente derrubado.
(Eu sinto que já vi essa cena em outro lugar…)
A cena em que Naoya resgatou Koyuki e Sakuya de serem resgatados outro dia estava
agora em sua mente.
Embora o gênero fosse invertido naquela época… parecia que ele se encontrava em uma
situação semelhante
Então Naoya respirou fundo e caminhou até eles, com um grande sorriso no rosto.
“Desculpe pelo atraso, Oji-san!”
"Wha…?"
Quando Naoya o chamou da maneira mais alegre que pôde, o cavalheiro revirou os olhos e
olhou para ele.
Ele era profundamente esculpido e tinha olhos azuis. Ele parecia um estrangeiro depois

todos.
Sua confusão era palpável, mas Naoya continuou com um sorriso.
“Bem, eu perdi o trem. Me desculpe por te fazer esperar. Venha, vamos."
“V-você é...?”
“Sinto muito pelo Oji-san. Agora, se você nos der licença.
Ele agarrou a mão do homem e tentou se afastar.
No entanto, as mulheres rapidamente bloquearam o seu caminho.
Eles inspecionaram sua nova presa com um... brilho crescente nos olhos.
Aparentemente, Naoya também se tornou um alvo.
“Uau, você é muito fofo também. Você está no ensino médio?
“Você gostaria de sair conosco com seu Oji-san?”
“Ah, não, obrigado. Eu tenho uma garota de quem gosto.
“Não seja tão teimoso. Ela provavelmente tem namorado e ainda está brincando com
ele.”
“Sim, sim. Se você não gosta de viver o momento, você vai perder.”
As duas universitárias não se preocuparam.
Eles são bastante bonitos... mas infelizmente, apenas Koyuki estava no coração de
Naoya.
(Hmm, eu me pergunto o que devo fazer. Ah, isso mesmo.)
Enquanto Naoya ponderava como sair dessa situação, de repente ele percebeu algo.

É uma linha um pouco dura, mas ele não podia virar as costas.
Naoya falou sorrindo para aquele cuja cor de cabelo era particularmente brilhante.
“Mais importante, Onee-san.”
“Ara? O que é?"
“Talvez, eu acho… a pessoa ao seu lado esteja tentando conquistar o namorado

da Onee-san, certo?”
“… Hah?”
"Wha…!?"
O rosto dela dizia: “Do que ele está falando de repente?”
No entanto, a outra pessoa ao lado dela ficou horrorizada e começou a estremecer à

vista de todos.
“C-Como você sabia disso? Alguém me viu em um encontro da última vez ou algo
assim...?”
“Ah!? Você, o que diabos isso quer dizer!?”
“Foda-se! A culpa é sua por ser um idiota quando Tomo-kun está por perto!”
“Você também é um idiota, não é? Não brinque comigo!
E assim a cortina foi levantada com segurança no enlameado Shuraba.
“Agora, se você nos dá licença, temos que ir.”
“Quem é você…”
Sem presenciar a vitória ou a derrota, Naoya puxou a mão do cavalheiro e saiu com um
sorriso no rosto.
Quando nos afastamos um pouco mais, ele finalmente se sentiu confortável.

“Ho…” ele suspirou e curvou-se profundamente para Naoya.
“Graças a Deus por isso. Mas qual foi esse truque? Essa foi uma afirmação bastante astuta para
um palpite aleatório.”
“Não é grande coisa. É que tenho uma intuição melhor do que a maioria das pessoas…
Ahaha.”
Naoya simplesmente percebeu que uma das garotas estava lançando um olhar bobo para a
outra, então ele tentou fazê-la de boba. Parece que ele foi capaz de acertar o prego na cabeça
de maneira mais limpa e precisa do que pensava.
(Por falar nisso, esse Oji-san... Não parece que nunca nos conhecemos antes, não é?)
Naoya olhou novamente para o rosto do cavalheiro.
O homem tinha trinta e poucos anos... ou quarenta. Ele tem um rosto profundamente esculpido e
olhos azuis. Ele era obviamente um estrangeiro, mas sua fluência em japonês sugeria
que ele já estava aqui há muito tempo.
Foi definitivamente um novo rosto para Naoya. Mesmo assim, Naoya não se sentia um estranho.
Com um toque de certeza, Naoya levantou uma mão com um sorriso estranho.
“B-Bem, eu só vou...”
"Aguentar!"
Quando estava prestes a virar, o cavalheiro agarrou a mão de Naoya com força.
Quando me virei com medo, me deparei com um olhar pegajoso.
“Deixe-me agradecer de qualquer maneira. Você tem tempo depois disso? Eu gostaria de te pagar
uma xícara de chá.
“N-Não, não, isso não é necessário. É natural ajudar alguém necessitado.”

“Como… ainda existem jovens modestos como você hoje em dia!”
O cavalheiro sussurrou com uma voz extremamente emocionada e graciosamente tirou

o chapéu.
O que emergiu de baixo foi cabelo prateado cristalino.
Ele continuou, dando a Naoya um sorriso brilhante.
"Por favor. Se eu não puder retribuir sua gentileza, vou me arrepender pelo resto da minha
vida. Certamente, por favor, reserve algum tempo para mim.
“Ah…”
Depois de ouvir isso, Naoya sentiu que seria pior ignorar o homem.
Naoya chegou muito antes da hora marcada, então naturalmente Naoya teve tempo
suficiente para tomar chá com o cavalheiro.
Havia, no entanto, um problema sério.
(Este homem… é definitivamente o pai de Shirogane, não é? É como se ele estivesse

aqui para procurar um namorado em potencial para sua filha.)
Hoje em dia, os estrangeiros não são tão raros.
Pode ter sido prematuro concluir que o estrangeiro era o pai de Koyuki simplesmente por
causa da cor de seus cabelos e olhos, mas… A intuição de Naoya lhe disse que ele
era definitivamente o escolhido. Sem dúvida.
(Eh, eu deveria me apresentar? Mas como eu iria direto ao assunto…?

Se eu abordar isso sem pensar, seria definitivamente estranho se a verdade fosse revelada…)
Mas antes que Naoya pudesse chegar a uma conclusão, o cavalheiro puxou-o de lado.
“Agora que decidimos, vamos em frente. Minha cafeteria favorita fica ali.”

“O que, tudo bem…”
No final, Naoya nem conseguiu se apresentar e entrou na cafeteria com o cavalheiro.
A loja para onde Naoya foi levada era uma cafeteria antiga de frente para a rua em frente
à estação.
Música clássica tocava ao fundo da aconchegante loja enquanto os clientes aproveitavam

as manhãs lendo o jornal ou se divertindo à sua maneira.
Embora fosse uma manhã de fim de semana, a atmosfera parecia particularmente

descontraída.
Enquanto Naoya e o cavalheiro estavam sentados frente a frente nos camarotes, o

cavalheiro falou com Naoya enquanto sorria.
"Como é? É o meu lugar preferido.”
"Oh sim. Não estou muito familiarizado com esse tipo de loja, mas… é um lugar legal.”
"Bem bem. Você é um homem que entende.
A resposta de Naoya o fez sorrir ainda mais.
Ele parecia estar de bom humor desde que Naoya o resgatou das duas garotas, e os cantos
de seus olhos se curvaram.
Naoya sorriu afetuosamente com isso, mas por dentro ele segurava a cabeça entre as mãos.
(O-O que eu devo fazer...? Não, mas também não acho que o fato de este ser o pai de
Shirogane ter sido decidido ainda...)
O fato foi noventa e nove por cento confirmado, mas ainda restava um por cento de esperança.

Até que Naoya tivesse certeza de que ele era o pai de Koyuki, Naoya não poderia dizer
nada precipitado.
Em primeiro lugar, ele salvou Koyuki e Sakuya de serem apanhados, e até salvou o pai
deles de ser apanhado... isso totalizou três vezes para a família Shirogane, mas precisava
haver um limite.
(Meu estômago morreria se eu não pensasse dessa forma…)
(O que poderia dar errado que levaria a um chá cara a cara com o pai da garota de quem
gosto?)
Naoya queria evitar tais brincadeiras do destino a todo custo.
Ele começou a suar frio, mas o cavalheiro nem pareceu notar.

Com um grande sorriso no rosto, ele entregou o cardápio a Naoya.
“Então, os bolos aqui são todos excelentes. Peça o que quiser.
"Oh, muito obrigado. Fa-não, Oji-san.”
“Hmm, o que é isso?”
“Estou feliz que você me trouxe aqui, mas… seus planos para o resto do dia vão dar
certo?”
“…Eu não tenho planos, então não é um problema.”
Então o cavalheiro fez uma cara taciturna pela primeira vez.
Depois de pedir um conjunto de bolo para nós dois, ele cruzou os dedos sobre a mesa e
abriu a boca gravemente.
“Na verdade… o namorado da minha filha vem visitar nossa casa hoje.”
"…Huh."
“Vim à delegacia para ver que tipo de homem ele era. eu nem sei

como ele é... ele tem a mesma idade da minha filha, então provavelmente é um menino da sua
idade. Pensei em fazer algum reconhecimento.
“I-Isso deve ser difícil…”
'' Não, tanto problema não é nada. É para minha linda filha!”
O senhor falou com entusiasmo e tomou um gole do café que lhe foi trazido.
Ele estava certo disso. O cavalheiro era o pai de Koyuki.
O último por cento da esperança de Naoya foi destruído, e a esperança (temporária) que ele mal
havia depositado foi destruída em um instante.
(Ah… quero ser o protagonista denso comum nos livros de romance, mesmo que seja só por esse
momento…)
Se fosse esse o caso, ele poderia ter comido o bolo sem perceber a verdade e não precisaria ficar
nervoso.
Naoya sentiu como se estivesse escapando um pouco da realidade, mas rapidamente recuperou
a compostura.
(Sim, não posso evitar o que notei. De qualquer forma, esse encontro é muito ruim…)
Naoya tinha uma ideia aproximada do que se passava na mente das pessoas.
Isso significa que Naoya conseguia ler não apenas as emoções de alegria, raiva, tristeza e
tristeza, mas também o nível de favoritismo em relação a ele.
Koyuki estava perdidamente apaixonado por Naoya — Ela ficava vermelha e

imediatamente gritava algo que não poderia ser afirmado nem negado de forma arrastada — Vamos
supor que o nível de afeto de uma pessoa seja, no máximo, cem.
Então, os amigos mais próximos de Naoya, como Yui e Tatsumi, tinham cerca de setenta anos.
Se eles não estão interessados em Naoya, foi o mais próximo de zero possível.

E o nível de carinho que o cavalheiro na frente de Naoya tinha por ele

era…
“Tenho alguma coisa no rosto?”
Naoya olhou para o rosto do Cavalheiro, o que o fez revirar os olhos.
"Oh não. Oji-san… é estrangeiro, não é? Eu simplesmente pensei que era legal.”
“Haha, você tem uma coisa tão legal a dizer sobre pegar um cara de meia-idade como eu.”
O sorriso do cavalheiro se aprofundou e então ele olhou diretamente para Naoya.
“Mas os homens realmente legais são aqueles que conseguem reconhecer quando alguém está
com problemas e alcançá-los. E é exatamente isso que você é.”
“Ah, você está exagerando. Qualquer um pode fazer algo assim.”
"O que você quer dizer? Ser humilde é uma virtude, mas no seu caso parece ser demais. Aceite
meus elogios com orgulho.”
“Ah…”
O nível de carinho que o senhor sorridente tem por Naoya.
Eram cerca de setenta e cinco.
Mais ou menos... não, foi bem alto para um primeiro encontro.
(Isso não é ruim? É como se eu estivesse tentando me dar bem com o pai dela enquanto escondo minha
verdadeira identidade.)
Naoya ficou muito feliz porque o cavalheiro gostou dele.
Mas Naoya tinha a sensação de que isso não era justo.
(Ok... vamos ser honestos. Direi a ele que sou um bom amigo da filha dele.)

Naoya se decidiu, mas se sentiu um pouco desconfortável e fez uma pergunta.
“Então, o que você faria se encontrasse o namorado da sua filha?”
“Ufa… claro que isso é um dado adquirido.”
O cavalheiro estreitou os olhos.
Por causa de seu rosto bem tonificado, quando o fez, ele se encheu do espírito de um
guerreiro heróico.
Ele os pegaria para ficar longe da minha filha?
Ou ele iria querer mandá-los embora com ou sem perguntar?
Não importa o que Naoya pensasse, tudo o que ele conseguia ver era a imagem de um velho
teimoso.
Naoya começou a suar cada vez mais, mas no momento seguinte o cavalheiro cobriu o rosto
com um grande suspiro e acenou com a cabeça.
“…Provavelmente, fuja o mais rápido que puder.”
“Você está fugindo? Por que!?"
“Porque eu não tenho escolha! Não sei como devo agir quando conhecer o namorado da
minha filha!”
“O que, hein…”
Naoya não pôde fazer nada além de se gabar diante do cavalheiro meio chorando.
Foi uma cena que Naoya já tinha visto antes, onde as pessoas parecem partir para a
ofensiva e depois ficar assustadas no último minuto.
(Eu realmente sinto que posso me identificar com Shirogane-san…)
Foi um pouco rude, mas Naoya nem se preocupou em mencionar isso.

Os nervos de Naoya se afrouxaram um pouco e ele deu uma mordida no bolo que lhe foi trazido.
Enquanto Naoya cortava aos poucos, ele deu um sorriso amargo.
“Estou um pouco surpreso. Do jeito que Oji-san estava falando, pensei que ele fosse mandá-
lo embora…”
“Claro, essa é uma maneira de fazer isso…! Não quero nenhum inseto ruim na minha linda
garotinha! Mas… essa não é a única coisa que não posso fazer.”
O cavalheiro ganhou impulso momentâneo, mas rapidamente baixou os ombros

novamente.
“Minha filha está muito ansiosa pela chegada do namorado. Esta manhã, ela acordou
cedo limpando a casa e assando biscoitos com sua irmã, Sakuya, para se preparar para a
recepção dele.”
“Ei, ei…”
Naoya conteve o sorriso.
Ontem, voltando da escola para casa, Koyuki disse em um tom claro: “Por favor, não
espere muita hospitalidade. Você pode ir para casa logo depois de comer os doces.”
Claro, Naoya não considerava isso garantido, mas... aparentemente ela seria mais acolhedora
do que Naoya esperava.
O coração de Naoya acelerou quando um fato inesperado veio à tona.
No entanto, o diálogo suspirante do cavalheiro cancelou seus batimentos cardíacos.
“Além disso… Já faz muito tempo que minha filha não recebe ninguém em nossa casa. Nesse
sentido, não posso decepcioná-la.”
"…É assim mesmo?"
"Sim. Quando ela estava no ensino fundamental, ela ainda tinha amigos... mas um dia, de
repente, ela parou de brincar com qualquer pessoa. Depois disso, ela passou todo o seu

tempo em casa lendo livros sozinha.”
Isso não mudou no ensino médio e no ensino médio também.
Ela não parecia estar brincando com os amigos lá fora, e o cavalheiro confidenciou que
estava bastante preocupado com ela.
“Mas você sabe… aquela garota mudou para melhor. Hoje em dia, ela vai feliz para a escola
todos os dias, faz um desvio no caminho para casa e sai para algum lugar nos dias de
folga... Tenho certeza que é graças ao namorado dela.”
Ele soltou uma voz baixa enquanto seus olhos caíram para sua xícara de café.
Naoya podia ler os sentimentos mistos de solidão e alívio em sua mente.
Bebendo um pouco de café, o cavalheiro abriu a boca em tom de dor.
“Minha filha é minha jóia preciosa. Eu sei na minha cabeça que o namorado dela deve ser
um garoto muito maduro… Sim.”
“E você não tem coragem de conhecê-lo…”
"Isso mesmo."
“Ah, ahaha… você é tão honesto.”
Naoya assentiu enfaticamente, dando apenas uma resposta vaga.
(Se ele soubesse que eu era namorado dela... ele viraria de cabeça para baixo, não é?)
Naoya queria evitar isso a todo custo, pois continuaria em contato com o cavalheiro.
Portanto, Naoya não teve escolha senão manter a boca fechada. Porém, era óbvio que seria
melhor contar a ele o mais rápido possível.
(Mas o tempo é tudo…)
Naoya estava suando tanto que suas costas já estavam encharcadas.

O cavalheiro, por outro lado, parecia estar com um humor muito melhor graças ao fato
de ter contado a Naoya tudo o que pensava.
Ele riu e fez uma pequena reverência.
“Para ser franco, o motivo pelo qual convidei você para sair foi porque queria lhe
agradecer… e fazer com que você ouvisse minha história. Sinto muito por forçar você a sair
comigo.
“N-Não, não! Isso é apenas uma coincidência! Se você estiver bem comigo, ouvirei tudo o
que você tiver a dizer!
“Você é… que garoto atencioso.”
O rosto do cavalheiro abriu-se num sorriso.
Naquele momento, seu nível de afeto saltou de setenta e cinco para oitenta.
Se este fosse um jogo de simulação de amor, teria emitido um som de “Pirolinÿ” ou

algum outro efeito sonoro alegre.
(O que estou fazendo!? Como posso atacar o pai da garota que gosto?)
Enquanto fazia um sorriso tenso, Naoya exclamou interiormente.
A mão de Naoya tremia enquanto ele segurava sua xícara de café.
O que o cavalheiro pensou ao ver Naoya daquele jeito? O cavalheiro ergueu as sobrancelhas
de maneira carinhosa.
"Mais importante, ? Fui eu quem forçou você a vir aqui…”
“A-Ah. Tudo bem. Ainda há tempo."
Naoya olhou apressadamente para o relógio.
Era verdade que Naoya ainda tinha tempo. Em cerca de uma hora, Koyuki viria buscá-lo na
estação.

Naoya colocou muito refrigerante em sua bolsa junto com alimentos como Chikuzen-
ni, então não havia preocupação em danificá-lo.
A única coisa que preocupava Naoya era se sua saúde mental iria aguentar.
(Oh, espere... não é uma boa chance para mim agora que o assunto mudou...?)
Há algum tempo, tudo o que Naoya fazia era procurar o momento certo para revelar a
verdade ao cavalheiro.
(Por que não revertemos isso e adotamos uma estratégia de... dar dicas para que o outro
lado perceba?)
Com uma ponta de esperança no coração, Naoya abriu a boca hesitante.
“Na verdade… estou prestes a ir para a casa de uma garota de quem gosto.”
"Que."
O cavalheiro ergueu uma sobrancelha e enfiou o garfo no cheesecake.
“Isso é uma coisa muito estranha de se ouvir.”
"…É sim."
A maneira elegante com que levou o bolo à boca foi impecável.
O plano falhou completamente e os ombros de Naoya caíram. Parece que ele não será notado
tão facilmente. O cavalheiro, por outro lado, ficou um pouco abatido ao contar tudo.
“Tenho certeza que… você também está nervoso?”
"Bem, sim. Estou com tanto medo agora.”
Não era mentira, mas era o verdadeiro sentimento de Naoya.

Foi por isso que Naoya entendeu muito bem os sentimentos do cavalheiro.
“Mas… se eu fugir daqui, nada vai começar. Não tenho nada a esconder, então vou
conhecer os pais dela.”
“Mas os pais da menina... especialmente o pai dela, podem não receber você bem.”
“É por isso que, quando nos encontrarmos, vou vê-lo repetidas vezes, continuar
conversando com ele e aproveitar o tempo para conhecê-lo.”
"Meu... você tem coragem."
O cavalheiro riu e bebeu o resto do café.
Ele olhou para seu copo vazio... e suspirou.
“Mas… você tem razão. Acho que vou ter que sair.”
"Nós bem…"
“Ah. Acho que vou tentar... conhecer o namorado da minha filha.”
O cavalheiro assentiu gravemente com uma expressão séria no rosto.
Sua expressão estava um pouco tensa, mas ele parecia ter desabafado.
A piscadela travessa também foi muito melhor.
“Afinal, você é meu benfeitor. Já que meu benfeitor está crescendo, não posso ficar
covarde e deixar o vento me levar.”
“Hahaha… isso é tão dramático!”
Naoya sorriu e endireitou as costas.
A conversa já estava no fim.
Naoya sabia que era agora ou nunca se ele quisesse dizer a verdade.

“Então, hum… tenho algo que preciso contar ao Oji-san.”
“Hmm, o que é isso? Mais bolo?
"Não, não é. É um problema mais sério…”
Naoya respirou fundo e se preparou.
Mas antes disso-
“Na verdade, eu estou…! Oji-san—”
“Eu sabia que você estava aqui!”
“O quê!?”


Uma voz irritada de repente cortou o ar silencioso da cafeteria.
Isso fez com que Naoya mordesse a língua.
Enquanto ele se contorcia de dor, uma figura emergiu da porta, aproximando-

se deles.
Claro, foi Koyuki.
Hoje, ela estava usando suas roupas casuais novamente, mas em vez do vestido que usou
no último encontro, ela estava usando um vestido preto novo. O vestido era feito de
tecido transparente e coberto de pequenas flores, dando-lhe uma impressão de
tranquilidade. Seu enfeite de cabelo também tinha o formato de uma flor, dando-lhe uma
aparência primaveril.
(Ah, ela parece diferente do look anterior, mas esse também é fofo…)
Naoya ficou completamente sem palavras, tanto de dor quanto de preciosidade.
O cavalheiro, por outro lado, deu um pulo de surpresa.
“Gu… Koyuki! Por quê você está aqui!"
“Mamãe me pediu para ir buscar papai, que provavelmente estava morrendo de medo.
Ela disse que ele provavelmente estaria na loja de costume, mas ela acertou em cheio.
“Isso é incrível, Misora-san… não, me dê um momento, por favor.”
Franzindo a testa sem jeito, o cavalheiro apontou para Naoya.
“Estou tendo uma conversa muito importante com esse garoto agora.”
"…Huh?"
“Não vou explicar agora, mas ele me ajudou a sair de um problema. Ele é um bom
menino, um bom ser humano. Eu gostaria de dar ao seu namorado um gostinho
do próprio remédio.”

“Do que você está falando, pai…?”
Koyuki acenou com a cabeça para o cavalheiro sorridente.
“Aquele namorado é Sasahara-kun aí?”
"Wha…?"
“… Estarei sob seus cuidados.”
Naoya cumprimentou o cavalheiro que revirou os olhos, esfregando a testa na mesa.
E então, dez minutos depois.
“…Deixe-me me apresentar novamente.”
"Sim…"
Naoya estava sentado na sala da residência Shirogane, de frente para o cavalheiro em

questão.
Da última vez, Naoya apenas entrou pela porta da frente, mas a parte de trás da casa
estava como ele esperava… ou até mais luxuosa do que ele esperava. O teto era alto e as
paredes decoradas com pinturas elegantes. O sofá era macio e confortável, e se ele pudesse
tirar uma soneca aqui, dormiria muito bem.
Porém, Naoya não teve presença de espírito para desfrutar do conforto deste lugar.
“Meu nome é Shirogane K. Howard. Shirogane é o sobrenome da minha esposa.”
“E-eu sou Sasahara Naoya.”
Naoya só conseguiu abaixar a cabeça de medo.

Atrás de Howard, Koyuki e Sakuya trocavam olhares furtivos.
“Papai e meu cunhado, vocês disseram que eles tomaram chá juntos, eles já se
tornaram amigos?”
“Eu não sei muito sobre isso… Naoya o salvou ou algo assim.”
Aparentemente, nenhum deles conseguia compreender o que estava acontecendo.
Naoya, sendo Naoya, estava nervosa demais para olhar Howard no rosto adequadamente.
Graças a isso, Naoya não conseguia nem ler as emoções corretamente… mas não
precisava.
(Isso é ruim...! Ele definitivamente está bravo com isso!)
Assim que teve certeza disso, Naoya baixou a cabeça.
“Sinto muito, Oji-san! Eu estava ciente disso desde o início, mas não tive coragem de lhe
contar...
“Você não tem o direito de me chamar de Oji-san!”
Howard grita uma frase que soa como algo saído de um drama caseiro.
Naoya encolheu os ombros, mas… ele continuou.
“Me chame de... sogro, não de Oji-san!”
“C-claro, me desculpe- Eh?”
Ao ouvir sua declaração inesperada, Naoya ergueu lentamente os olhos.
Então, com medo, ele abriu a boca.
“P-sogro…?”
"Sim, é isso."

"Tem certeza?"
Naoya não pôde deixar de gritar com Howard, que acenou com a cabeça satisfeito.
Ele pensou que era diferente... de quando Sakuya o chamou de cunhado.
Quando os olhos de Naoya ficaram pretos e brancos, Howard parou.
Embora permanecesse um pouco de amargura, o nível de afeto de Howard

permaneceu em oitenta, o mesmo desde a cafeteria.
“Não é de admirar que você não possa falar comigo depois do que eu disse a você.
Sinto muito por isso.”
“N-Não. Fui eu quem usou palavras atrevidas…”
"O que você está falando? Ser capaz de falar o que pensa na sua idade é uma grande
vantagem! Você não tem nada pelo que se desculpar!
“Eh, que situação é essa?”
“Não há como eu saber.”
Koyuki e Sakuya apenas acenaram com a cabeça.
No meio de tudo isso, Howard olhou atentamente para Naoya.
“Na verdade, eu estava pensando ‘como seria bom se um garoto como você fosse namorado
de Koyuki’ enquanto conversava com você…”
"Sogro…"
“Posso confiar em você com Koyuki sem nenhuma preocupação. Mas antes de ir... tenho
algumas perguntas para você.”
"Sim claro. O que posso fazer para você?"
Naoya engoliu em seco e endireitou as costas.

Foi como uma entrevista de emprego. Naoya estava ansioso para ver que tipo de perguntas seriam
feitas... mas o que Howard perguntou a ele foi inesperado.
“Se você não se importa, posso perguntar qual é a sua origem familiar?”
"Eh? Bom, eu tenho pai, mãe… e avó que mora no campo.”
“Então você é filho único.”
Ele acariciou o queixo com um olhar misterioso no rosto—
“…É realmente tão difícil conseguir que um genro se case em nossa família?”
"Espere, espere, sério, por favor, espere."
Foi uma questão de pular alguns passos.
Naoya ficou confuso, mas Howard continuou com uma cara séria.
“Então vamos desistir de você se casar com alguém da nossa família! Em troca, você deve
prometer morar comigo nesta casa ou aqui perto depois do seu casamento! Do contrário, não
permitirei que você se case com Koyuki!
"Wha! Pai, o que você está dizendo!?”
“Koyuki, fique quieto, por favor! Esta é uma discussão entre homens.”
Para Naoya, Howard era um típico velho teimoso.
No entanto, Naoya percebeu que seu nível de afeto estava aumentando lentamente, enquanto
conversava com Howard.
(Estou feliz que ele goste de mim... mas não é um pouco repentino!?)
Naoya acreditava que sim, mas não conseguia entender por que isso continuava
aumentando.
Os olhos de Howard brilharam enquanto ele avançava, como uma fera feroz diante de seus

presa.
"Então? Vamos, vamos ouvir sua resposta, Sasahara-kun.”
“Quero dizer... não sei o que farei depois de me formar e não posso fazer nenhuma
promessa sem pensar mais profundamente...”
“Muu… que homem sério você é!”
Por alguma razão, o nível de afeto de Howard aumentou novamente.
O número atual era noventa. Estava quase na centena de Koyuki.
Dizem que se você quiser atirar no general, atire primeiro no cavalo… Naoya se perguntou
se conseguiria apelar para o pai da garota que amava.
“Posso conversar com você, Sasahara-kun?”
Então, uma mulher espiou da cozinha.
Ela era uma pessoa pequena com uma impressão calma e gentil. Ela parecia muito jovem,
mas parecia ser a mãe de Koyuki. Naoya já a havia cumprimentado mais cedo e lhe entregado
um souvenir.
Ela sorriu ironicamente e ergueu o recipiente que Naoya havia trazido.
“Sinto muito que você tenha que lidar comigo. A propósito, posso comer este prato no
almoço?
"Oh sim. Por favor. Não sei se combina com o seu gosto.
"Isso não é verdade! Eu provei agora há pouco e estava muito gostoso e delicioso
Chikuzen-ni.
"O quê! Chikuzen-ni...!?"
As sobrancelhas de Howard se contraíram.
Naoya se preparou para o fogo, mas... Howard se inclinou para frente e

agarrou a mão de Naoya com firmeza.
“Esse é o primeiro prato japonês que Misora-san preparou para mim..! Você pode fazer isso
também? Maravilhoso! Eu sabia que você estava destinado a ser meu genro!
“Ehhh...”
Finalmente, o nível de afeto de Howard atingiu noventa e nove, e uma fanfarra imaginária
ressoou no cérebro de Naoya.
O pai da garota que Naoya amava me aprova completamente.
Se fosse um jogo de amor, ainda haveria toques intercalados aqui… infelizmente, isso era
realidade, e Howard deu um tapinha no ombro de Naoya com um grande sorriso.
“Tudo bem, você pode jantar na minha casa hoje! Vamos falar sobre o futuro o quanto quisermos,
meu filho!”
"Huh!? Sasahara-kun é meu convidado! Pai, você não é justo!
“Cunhado-sama, coma alguns biscoitos. Tem bolo também, então coma bastante.”
"Oh meu Deus."
“Não, hum, por favor fale um de cada vez.”
Do nada, um gato branco apareceu e se aninhou no colo de Naoya.
Era Sunagimo, o gato de Koyuki, cuja foto ela havia mostrado a ele antes.
Naoya acariciou-o hesitantemente e as pontas dos dedos afundaram no cabelo.
Enquanto os três discutiam sobre Naoya, a mãe de Koyuki revirou os olhos enquanto
distraidamente acariciava Sunagimo ao lado de Naoya.
“É incomum que nossa Su-chan seja tão amigável com os visitantes. Você é muito popular,
Sasahara-kun.”

“Ahaha… temo que sim!”
Desta forma, Naoya conseguiu derrubar toda a família Shirogane.

Capítulo 7 - Um Impulso
E assim, Naoya lentamente, mas de forma constante, diminuiu a distância entre ele e
Koyuki. Os dois conversaram longamente sobre vários assuntos e foram a muitos lugares
juntos. Quanto mais Naoya a conhecia, mais seus sentimentos de amor por ela ficavam
cada vez mais fortes. Todos parabenizaram Naoya calorosamente, e ele estava voando através
das nuvens.
É por isso que o que Naoya estava passando era um momento crucial.
“Meus pais… não estarão em casa hoje.”
"…Huh?"
Tudo começou com o breve comentário de Koyuki sobre sua caminhada regular até a escola.
Meus pais não estarão em casa. Foi tão chocante que parecia que sua cabeça havia sido
atingida por um martelo enquanto Naoya permanecia imóvel. Tendo caminhado alguns
passos à frente de Naoya, Koyuki finalmente pareceu ter notado que ela não estava sendo
seguida enquanto se virava apressadamente.
“Ah, você entendeu errado, ok?! Meu pai e minha mãe não estarão em casa, mas Sakuya e
Sunagimo ainda estarão lá!”
“O-Oh, isso mesmo. Sim, está certo…"
“Nossa, você disse a mesma coisa duas vezes…”
Koyuki falou em tom exasperado. Pensando racionalmente, não havia como Koyuki ter feito um
convite tão ousado para Naoya, e ele sabia que isso servia simplesmente como um meio de
prolongar a conversa. Parecia que as palavras que ela disse eram simplesmente
destrutivas demais para que

desativou temporariamente a habilidade de Naoya de ler os sentimentos dos outros. De

qualquer forma, saber que ele havia interpretado mal as verdadeiras intenções de outra pessoa
deixou Naoya com uma sensação muito estranha. Ele então soltou um grande suspiro.
“Eu me pergunto se isso significa que estou me tornando um desajeitado como Shirogane-san...”
"Huh? Quem você está chamando de desajeitado?
Koyuki fez uma careta com os resmungos de Naoya, aparentemente ofendido por suas palavras.
“Sasahara-kun, você sempre foi uma pessoa bastante distraída, sabe?

Por favor, pare de transferir a culpa para mim. Em primeiro lugar, nem sou um desastrado.”
“Uma garota que não é desajeitada não serviria carvão para um convidado visitando sua
casa.”
“Ah, isso foi só, uh… Isso foi só eu acertando o cronômetro do forno incorretamente… Mas foi você
quem comeu e disse 'carvão' e me disse que estava uma delícia! Então você tem uma língua
desajeitada!
“Isso é porque você fez aqueles biscoitos especialmente para mim. Seja carvão ou qualquer outra
coisa, é claro que eu ficaria feliz em comer a comida que você faz para mim.”
“…Não cabe a mim dizer isso, mas essa sua política encurtará sua vida útil, sabe?”
A voz de Koyuki perdeu todo o vigor enquanto ela murmurava uma réplica para Naoya. Naoya
ainda se lembrava de sua visita à casa de Koyuki outro dia, junto com suas subsequentes boas-
vindas. Ele recebeu carvão, biscoitos para comer, o pai de Koyuki gostou muito dele, ele
foi convidado para jantar na casa deles e, eventualmente, ambos os pais lhe disseram para vir
visitá-lo a qualquer hora. No geral, Naoya considerou seu primeiro encontro com a família de Koyuki
bastante bem-sucedido.
(Mas você sabe… essas eram coisas que nunca aconteceriam em uma comédia romântica típica,
hein?)
Como Naoya só esteve na sala durante a visita, ele

não conseguiu dar uma olhada no quarto de Koyuki nem encontrou a chance de flertar com
ela. Esses dois fatos o deixaram um pouco insatisfeito.
(Bem, tecnicamente ainda não estamos namorando, então talvez fosse assim que as coisas
deveriam ser…)
Honestamente falando, Naoya gostou da distância que ele tinha entre ele e Koyuki. Mesmo que
Naoya não confessasse a Koyuki novamente, ele sabia que ela sempre estaria ao seu lado.
Devido a esta convicção, Naoya queria ouvir uma resposta mais definitiva à sua confissão num
futuro próximo.
(…A questão é: quando, onde e como devo abordar o assunto?)
Quando Naoya tentou confessar seus sentimentos a Koyuki na loja de crepes, ela ficou tão
nervosa que tentou fugir. Se ele errasse o tempo novamente, tinha certeza de que a mesma
coisa aconteceria novamente. Com esses pensamentos ociosos em mente, ele voltou a andar.
Talvez sem perceber a linha de pensamento de Naoya, Koyuki caminhou ao lado dele e
continuou a conversa.
“E-Então, voltando ao que eu estava dizendo antes. Minha mãe e meu pai vão ao funeral
de um de meus parentes. E então, Sakuya e eu vamos ficar em casa e cuidar da casa. Então,
err... sim.
Koyuki falou de maneira vaga, murmurando e gaguejando sobre suas palavras.

No entanto, ela finalmente suspirou e contou tudo a Naoya.
“Mamãe e papai sugeriram que eu convidasse você para preparar o jantar para nós esta
noite, Sasahara-kun…”
“Então eles já estão me tratando como genro, hein.”
Vou dizer mais uma vez. Tenho certeza que ainda não estamos namorando. Ver o olhar
sério no rosto de Naoya provavelmente deu uma impressão errada a Koyuki quando ela caiu de
ombros em desânimo.
“M-Mas é claro que você pensaria dessa forma… Ser questionado sobre algo assim tão de
repente seria obviamente um incômodo, hein.”
"Huh? Não, não, não tenho problemas com isso.”

Naoya balançou a cabeça apressadamente em negação.
“Hoje não tenho meu emprego de meio período e, além disso, amanhã é feriado. Ficarei feliz em ir e
ajudá-lo.
"Realmente?"
O rosto de Koyuki instantaneamente se iluminou. Parecia que Koyuki estava desconfortável com a ideia
de passar a noite sozinha com a irmã. Seus passos eram leves e seu ânimo melhorou quando ela
olhou para o rosto de Naoya.
“Então vamos fazer compras no caminho para casa hoje. Na verdade, já tenho nosso orçamento
comigo.”
“Ok ~. Já que já estamos nisso, por que não fazemos algo que Shirogane-san goste? Se você
tiver um pedido, farei o meu melhor para atendê-lo.”
“Hmm… algo que eu gosto, hein.”
Koyuki escovou seus longos cabelos e falou em um tom frio.
“Uma vez comi pato com foie gras na França. Estava polvilhado com trufas e tinha um sabor
incrivelmente saboroso.”
"Okay, certo. Você provavelmente só quer curry, hambúrgueres ou talvez espaguete com
almôndegas.”
“Eu sabia que você entenderia minha mentira! Como você sabe tanto sobre mim?!
Principalmente porque nunca comemos comidas como curry juntos?!
Koyuki olhou para Naoya com espanto. Ela parece ter esquecido o fato de que uma vez relatou
alegremente: “Eu comi curry no jantar ontem à noite!” para Naoya.
Abaixando os ombros desanimada, ela continuou.
“Uuuh… Não é vergonhoso? …Gostando de comidas infantis, quero dizer.”
“Não, não acho que você deva se preocupar com esse tipo de coisa.”

“S-Sério…?”
"Sim. Você é livre para gostar de bichinhos de pelúcia, curry ou qualquer outra coisa que quiser.”
Naoya deu um tapinha gentil na cabeça de Koyuki, que estava abatido e sem autoconfiança.
“Você, Shirogane Koyuki, é uma menina. Portanto, seria uma pena ver você restringindo
seus interesses e hobbies.”
"…Eu vejo."
Koyuki murmurou brevemente com a cabeça ligeiramente inclinada. Mas, de repente, ela
afastou a mão de Naoya e respondeu.
“Na verdade, você percebe que não preciso que você me aprove, certo? Meu Deus, quem
diabos você pensa que é?
Ela repreendeu Naoya indignada… então ela inclinou a cabeça para o lado
curiosamente.
“A propósito… Você gosta de curry, Sasahara-kun?”
"Sim. Porque é muito mais fácil de fazer do que um prato sofisticado digno do Instagram.”
“Então esse é o seu critério…”
Ele realmente é maternal, hein, a expressão de Koyuki parecia que ela tinha sentimentos
confusos sobre o assunto. Ao vê-la assim, Naoya soltou uma pequena risada.
“Bem, então vamos comer curry no jantar esta noite. Sakuya-chan ficará bem com isso?”
"Sim. Ela também gosta muito de curry.
“Então é oficial.”
“Hum, então…”

Koyuki se mexeu enquanto agarrava a bainha da manga de Naoya. Com um leve rubor no
rosto, ela disse—
“Não fui capaz de ajudá-lo adequadamente da última vez, mas… hoje farei o meu melhor para
ajudá-lo.”
“C-Claro. Obrigado pela ajuda."
Naoya respondeu sem jeito. Seu coração saltou com seu gesto doce e adorável.
Talvez satisfeito com a declaração de Naoya, Koyuki começou a falar a fundo sobre curry.
Ela gostava muito de curry com naan, mas seu favorito era curry caseiro com muitos
vegetais misturados. Ela também disse que era um pouco avessa ao curry excessivamente
picante. Seu perfil era incrivelmente brilhante e alegre enquanto ela divagava sem parar.
Naoya percebeu que Koyuki estava totalmente relaxado agora.
(Nós também ficamos muito mais próximos um do outro do que quando nos conhecemos, hein...)
Naoya conversava com ela todos os dias e ela o convidava para ir a sua casa assim.
Além do mais, ela estava até começando a mostrar a ele uma parte de seu lado honesto, assim
como o que ela estava fazendo atualmente... Ele poderia dizer claramente que Koyuki confiava
nele. Certamente não era apenas ele sendo vaidoso ou arrogante. Ele limpou a garganta e,
tendo fortalecido sua vontade, começou a falar.
“Ara, o que houve?”
"…Eu estou apaixonado."
“H-huh?!”
Os olhos de Koyuki se arregalaram em choque e ela ficou sem palavras. No entanto, ela
imediatamente acordou e começou a murmurar incoerentemente.
“A-Ah… Você está falando de curry, hein. Eu estava me perguntando o que você diria de
repente. Meu Deus, você não consegue nem usar seus assuntos e predicados corretamente?
Você estava sendo realmente ambíguo, nossa…”

O rosto de Koyuki ficou vermelho profundo enquanto ela fazia reclamações desagradáveis para Naoya.
Claro, Naoya estava se referindo a Koyuki, não a curry, mas... ele observou o rosto dela
de perto de qualquer maneira. Ele percebeu alegria, constrangimento e um pouco de
perplexidade na expressão dela. Era uma evidência de que ela esperava as palavras de
Naoya. A última vez que ele tentou se confessar para ela, ela o rejeitou e disse:
“De jeito nenhum”. Esse mesmo Koyuki estava agoraÿ
(Meus sentimentos estão prestes a alcançar Shirogane-san…!)
Ele se lembrou do que jurou a Koyuki da última vez.
“Confessarei meus sentimentos a você assim que sentir que você recebeu meus sentimentos,
Shirogane-san.”
Em outras palavras, essa hora finalmente chegou.
"O que... o que é isso?"
Koyuki olhou para o rosto de Naoya com receio, perguntando-se se o que ele acabou de
dizer a estava afetando.
Naoya pegou a mão dela gentilmente e contou imediatamente.
“Eu… farei o meu melhor de agora em diante. Espero que Shirogane-san me aceite
então.”
“…Você vai fazer um curry elaborado?”
Koyuki apenas inclinou a cabeça e lançou-lhe um olhar surpreso.
Depois da escola, eles decidiram passar no shopping onde foram no encontro anterior.
Faltava pouco para as cinco da tarde e a loja estava lotada de donas de casa.

Vendas por tempo limitado podiam ser ouvidas aqui e ali, e o lugar fervilhava como um
campo de batalha.
“Tudo bem, vamos comprar os ingredientes para o curry. Vamos começar com os vegetais.”
“U-Un. Você tem razão."
Carregamos nosso carrinho com cestas e saímos.
Koyuki parecia um pouco animada enquanto empurrava o carrinho. Ela parecia estar
realmente ansiosa pelo curry de hoje.
Naoya, por outro lado, estava um pouco distraído.
(Decidi confessar... mas como devo confessar?)
Embora Naoya tivesse tomado sua decisão esta manhã, ele apenas decidiu não fazer uma
confissão repentina.
O erro na loja de crepes ainda estava fresco em sua mente. Koyuki provavelmente
também não gostaria se ele confessasse aleatoriamente.
Sendo esse o caso… Naoya queria ter a melhor aparência possível. Esta é a primeira vez
em sua vida que ele confessa seu amor a alguém, e Koyuki tem um lado romântico nela,
então ela prefere tais situações.
No entanto, mesmo depois de decidir sobre tal política, não me veio à mente nenhum plano
claro.
(Eu deveria ir para um lugar com uma bela vista noturna… Ah, e se possível, um presente
seria o ideal… Eh, mas o que devo dar nesse tipo de situação?
Uma pelúcia… com certeza a deixaria feliz, mas isso não está certo.)
Neste ponto, a falta de experiência o estava atingindo bastante.
Quanto mais ele pensava sobre isso, mais paralisado ficava, e Naoya continuava a se
preocupar.
Nesse ínterim, antes que Naoya percebesse, eles chegaram ao vegetal

seção.
“Bem, para curry, há cebola, cenoura... e batata.”
Koyuki olhou em volta e jogou tudo o que viu na cesta.
Naoya a estava observando, mas a interrompeu bufando.
"Espere."
"Eh?"
Segurando um saco de batatas, Koyuki revirou os olhos, incrédula.
O que ela segurava era um saco redondo de batatas. Naoya pegou e balançou a cabeça.
“Estas são apenas batatas barões normais. Você tem que usar batatas May Queen para
fazer curry.
"Rainha de maio!? Ei, vamos colocar o gato no curry…!?”
“Isso é um Maine Coon. May Queen é um tipo de batata que não se desfaz facilmente. É
melhor usar este tipo para curry e outros ensopados.”
Naoya colocou o redondo de volta e pegou o longo e oval ao lado dele.
Jogando-o na cesta, Koyuki exclamou com admiração.
“Hee, eu não sabia que havia tanta diferença. Sua mãe lhe ensinou essas coisas?
“Alguns foram ensinados para mim e alguns eu pesquisei por conta própria.”
Enquanto faziam isso, também compraram alho e gengibre.
Poderia ser usado como ingrediente secreto no curry e também ajudava a remover o mau
cheiro da carne.

“Aprendi principalmente com erros. Já fiz carne e batatas juntas antes, sem nenhum vestígio de
batatas.”
“Fum, acho que tudo é uma experiência.”
"Isso mesmo. É por isso que os biscoitos de carvão que Shirogane-san fez para mim outro dia
fizeram parte da experiência.”
“Ugh… espero poder usar isso mais tarde na vida.”
Os ombros de Koyuki caíram quando ela se lembrou de seu fracasso.
“Além disso, é um desperdício de ingredientes se você errar.”
"Não se preocupe. Eu comerei todos os produtos fracassados da Shirogane-san.”
“E-é isso mesmo…?”
Koyuki estremeceu, mas assentiu gravemente.
Pela sua experiência com os biscoitos de carvão, ela estava convencida de que Naoya seguiria
em frente com suas palavras.
Ela balançou a cabeça com uma expressão um tanto determinada no rosto.
“Não quero que Sasahara-kun morra prematuramente, então acho que terei que melhorar
minhas habilidades mais cedo ou mais tarde.”
“Sim, estou ansioso por isso. Vamos ver o que você pode fazer hoje.”
“Ffum, já sou profissional em descascar vegetais. Deixe-me mostrar meu brilhante trabalho.”
Enquanto eles estavam conversando, eles terminaram de coletar a carne de curry e o curry roux.
Adicione um pouco de fukujinzuke (picles) e o carrinho estará pronto para o cardápio da noite.

“Há alguma coisa que precisamos comprar?”
“Vamos ver… Ah!”
Foi quando Koyuki se lembrou de algo e saiu correndo.
Ela estava se contorcendo um pouco timidamente e disse:
“Bem, uhh, minha mãe me disse que eu poderia comprar lanches também…”
"Eu vejo. Então você pode escolher o que quiser, Shirogane-san.”
"Realmente? C-Vamos, vamos. Por aqui, por aqui.
Naoya empurrou o carrinho atrás de Koyuki, que caminhava rapidamente em direção aos doces
contador.
Eles encontraram o que procuravam rapidamente.
Koyuki ficou muito feliz e mostrou a Naoya o pacote colorido.
"Aqui aqui! Biscoitos Animaru!”

[TLN: Biscoitos Infantis Animaru.
"…Huh?"
Era um lanche popular.
Os biscoitos pequenos com fotos de animais eram algo que Naoya se lembrava de ter
comido muito quando era pequeno.
Koyuki sorriu para o pacote de biscoitos e disse energicamente.
“Eu sempre adorei isso. Os animais nele, como o coelho-san e o urso-san, são tão fofos.”
"... Nãommm"
“É por isso que às vezes sinto pena de comê-lo, mas é tão delicioso que

acaba comendo demais… uh, Sasahara-kun. O que há de errado, você parece

preocupado.
“Não… é só que estou suportando… muitas coisas.”
“Se houver algum doce que você queira, Sasahara-kun, você pode pegar também, ok?”
Ele pensou que eles haviam jurado confessar em uma situação romântica.
Se Naoya fosse um pouco descuidado, teria decidido fazê-lo na seção de doces de um

supermercado como este.
Desta forma, enquanto Naoya suprimia esse sentimento, as compras foram

concluídas com sucesso.
Chegaram à residência dos Shirogane pouco antes das seis horas.
A partir daí demorou cerca de uma hora para cozinhar… e o curry finalmente ficou pronto.
"Uau. Parece bom."
“Uau~”
Olhando para a panela fumegante, Sakuya disse com uma voz monótona.
Até mesmo Sunagimo, que estava em seus braços, soltou um grito de admiração.
A panela estava cheia de curry feito na hora.
Os ingredientes eram um pouco grandes e grossos, mas como foram cozidos lentamente,
ficaram completamente macios.
“Eu não posso acreditar. Sakuya deveria ajudar um pouco.”
Koyuki olhou para Sakuya enquanto preparava a mesa.
“No final, Sasahara e eu tivemos que fazer tudo sozinhos. Se você não trabalha, não pode
comer.”

“Há uma razão pela qual eu não ajudei. Eu não queria ser um incômodo.”
“Você só queria que fosse fácil. Bondade. É por isso que o filho mais novo…”
Koyuki encolheu os ombros.
Sakuya olhou para sua irmã e então se virou gentilmente.
Do outro lado da sala estava Naoya. Enquanto as irmãs se divertiam, Naoya estava na
cozinha trabalhando em alguma coisa.
Sakuya acenou com a cabeça e perguntou.
“Cunhado-sama. Como você traduziria a fala da Onee-chan?”
“'Sakuya, bom trabalho! Graças a você, pude ficar com ele e aprender a usar uma faca! Mais
tarde te darei um biscoito especial para gatos! Algo parecido."
"Você aí! Desligue o tradutor enquanto prepara o curry!”
Foi Koyuki quem disse algo que soou como um comercial de advertência para uma sala de
cinema.
Enquanto eles conversavam, a comida finalmente ficou pronta. As irmãs serviram o curry
com arroz recém cozido e puseram a mesa.
Os lábios de Koyuki se contraíram enquanto ela olhava para as cenouras rolando no mar
de roux.
“Muuu… acho que ainda era um pouco grande.”
"Eu me pergunto. Eu gosto mais assim.
“S-Sim? Fufum, afinal sou perfeito.”
Quando Naoya o seguiu, Koyuki esticou o peito.
Ele deixou Koyuki descascar as batatas e picar as cenouras por enquanto.

Suas mãos estavam um pouco instáveis, mas ela conseguiu fazer isso sem cortar os dedos.
Todas as outras partes foram cuidadas por Naoya, mas foi experiência suficiente para a primeira
aula de culinária de Koyuki.
Naoya também serviu curry e sentou-se na frente das irmãs.
Mas antes disso-
“Além disso, tenho um presente especial para você, Shirogane-san.”
"Eh?"
“Você tem me ajudado muito ultimamente. Aqui, por favor, pegue.
Naoya gentilmente colocou a comida que estava preparando anteriormente no prato de

curry de Koyuki.
O que ele poderia dizer? Eles ainda tinham um pouco de queijo fatiado na geladeira. Então
ele fez algumas modificações nele.
Os olhos de Koyuki brilharam quando ela viu isso.
"Incrível! É um gatinho feito de queijo!”
“Essa cobertura é possível?”
“É possível, mas a decoração é um serviço extra.”
“Fufu, é um privilégio para quem ajudou.”
“Tsc.”
Com uma expressão vazia no rosto, Sakuya retirou a película da fatia de queijo.
A seus pés, Sunagimo mastigava um pedaço de carne com rosto de Buda.

Foi criada uma cena perfeita de uma mesa de jantar tranquila.
“Bem, então vamos começar… Itadakimasu!”
“Itadakimasu!”
"— Deles!"
Nós três juntamos as mãos e começamos a comer imediatamente.
Depois de dar uma mordida e saborear, os olhos de Koyuki brilharam.
“Ah, é realmente curry.”
“…O que você achou que estava fazendo?”
Foi uma impressão muito ruim de se ter.
Quando Naoya não pôde deixar de olhar para ela sem entusiasmo, Koyuki falou um pouco
rápido demais.
“Quero dizer, não é ótimo poder fazer um curry de verdade pela primeira vez? Fufum, afinal
não sou uma pessoa desajeitada.”
“Mas, se fôssemos só nós, teríamos acabado de comprar caixas de bento de loja de

conveniência, Onee-chan.”
“Bem, isso é fácil e agradável, mas… cozinhar sua própria comida não é tão ruim, certo?”
Naoya também deu uma mordida no curry.
Já fazia muito tempo que ele não tinha uma mesa de jantar animada.
Às vezes, Naoya jantava com Kirihiko enquanto ele trabalhava, mas na maioria das vezes comia sozinho em
casa. Ele estava acostumado, mas sempre era bom comer com outra pessoa.
(Além disso, cozinhei com a garota que gosto hoje…)

O sabor do curry que ele sempre comia ficou ainda mais especial.
Naoya sorriu para as irmãs enquanto saboreava o sabor do curry.
“Eu ganhei muito, então, por favor, coma mais. Se sobrar, você pode fazer curry udon ou
curry seco para amanhã.”
“Chama-se contentar-se com as sobras, certo!? Mas não sei se podemos fazer algo tão
avançado…”
“Vou anotar a receita. Vou tornar isso tão simples que até mesmo Shirogane-san e Sakuya-
chan poderão fazer isso.”
"Isso é um alívio. Você terá que me ajudar amanhã, não é, Sakuya...

Sakuya?”
“Hum…”
Quando ela olhou para Sakuya, ela tinha uma expressão difícil no rosto e rosnava.
Naoya se perguntou se ela não gostava do curry, mas não parecia ser o caso, pois ela
continuava a comer em ritmo constante. Ela voltou os olhos para Naoya.
“Cunhado-san, você me chama de ‘Sakuya-chan’, certo?”
“Eh? O que há de errado com isso?
“Acho estranho você me chamar pelo primeiro nome, mas ainda chama Onee-chan pelo
sobrenome.”
“Ugh… Hum. Bem, você provavelmente está certo.”
Para falar a verdade, Naoya também ficou um pouco preocupado com isso.
Naoya começou a chamar Koyuki de “Shirogane san” primeiro, então Sakuya, que tinha o
mesmo sobrenome, foi chamada pelo primeiro nome para distinguir entre os dois.
(Ugh, perdi o momento de mudar isso…)

Antes que Naoya pudesse mudar a forma como se dirigia a Koyuki, tudo o que ele pôde
fazer foi diminuir a distância entre eles.
Naoya olhou para Koyuki—
“Afinal, devo chamar Shirogane-san pelo primeiro nome, como faço com Sakuya-
chan?”
“Ouuu!? Você pode me chamar do que quiser. Eu não me importo com o que você me chama.
Koyuki bebeu a água com uma expressão composta no rosto.
No entanto, a mão dela que segurava o copo tremia, dando uma indicação clara de que ela
estava pensando: “Se você me chamar pelo meu primeiro nome, ficarei tão
envergonhado e feliz que posso morrer…!”
Se sim, esta pode ser uma boa oportunidade.
Há muito tempo que ele queria chamá-la pelo primeiro nome e gentilmente preparou a
língua.
“… Koyuki.”
"Buuuuuu——!"
“Aaaargh!”
Koyuki esguichou água vigorosamente e gotas brilhantes de água se espalharam por

toda parte.
Naoya correu até ela enquanto ela tossia e tossia, e esfregava suas costas.
“S-desculpe. Fui muito repentino. Eu deveria ter pensado melhor, esse tipo de coisa leva
um pouco mais de tempo...”
“O que…”
“…O quê?”

"O que, o que... e"
Koyuki ficou vermelho, gaguejando e tentando desesperadamente formar palavras.
Naoya soube num instante o que ela iria dizer.
Por isso Naoya não conseguia nem engolir a saliva, apenas esperou pacientemente…
Koyuki logo ergueu os olhos e enfiou o dedo indicador na ponta do nariz dele.
“V-você é tão arrogante! Você é apenas um Sasahara-kun!”
“Ah. Isso foi o que eu pensei."
Naoya não pôde deixar de rir.
Koyuki também queria ser chamada pelo primeiro nome, mas aparentemente seu
constrangimento levou a melhor sobre ela. Ele disse o nome dela, mas então ela deixou cair os
ombros com uma expressão sombria no rosto.
“Aaah… isso é… então, o que eu realmente quero dizer é…uwuuu.”
“Ah, está tudo bem. É como cozinhar. Vamos aproveitar o nosso tempo e fazer o nosso melhor.”
Naoya deu um tapinha no ombro de Koyuki como se para encorajá-la.
Mesmo que ela tenha ficado cada vez mais honesta ultimamente, isso era realmente muito
difícil para ela.
(Talvez eu devesse esperar um pouco mais tanto pela mudança de nome quanto pela
confissão…)
O caminho a percorrer ainda parece longo.
Enquanto Naoya suspirava para si mesmo, Sunagimo, talvez sentindo pena dele, gritou para
Naoya e bateu o pé. Sakuya olhou fixamente para uma cena tão indefesa.

“Este é um novo suprimento. Vou mastigar com gratidão. Eu adoraria continuar assistindo, mas
será que devo voltar para o meu quarto um pouco?”
“Está tudo bem, você não precisa se preocupar com isso… você quer outra porção?”
"Eu faço. Eu comerei aqui, então vocês dois podem ir para o quarto da Onee-chan e desvendar
o kunzu.
[TLN: kunzu hoguretsu, kunzu desvendando ou kunzu hoguretsu, significando ocupado.]
“Eu não faria isso, baka!”
Koyuki gritou com o rosto vermelho brilhante e começou a comer o curry em desespero.
Ela estava com os olhos um pouco marejados, mas parecia ter voltado ao normal.
Naoya também tentou voltar ao seu lugar, mas—
“…Ah!”
Koyuki olhou para o teto da sala e sussurrou: “Esqueci…” o que chamou a atenção de Naoya.
A partir daí não houve mais situações de pastelão e o jantar continuou sem
contratempos.
[TLN: Comédia pastelão.]
No final, Sakuya comeu três tigelas de curry e Koyuki comeu outra porção.
Enquanto admirava o apetite das irmãs, Naoya ponderava distraidamente enquanto lavava a
louça.
(Anteriormente, Shirogane-san parecia ter se lembrado de algo... eu me pergunto se há algo

acontecendo.)
Koyuki terminou seu curry em silêncio e subiu rapidamente.

Desde então, ela não desceu, deixando apenas Sakuya e Sunagimo na sala de jantar.
Como a sala de jantar estava conectada à cozinha, Naoya podia ouvir a voz de
Sakuya mesmo quando a água estava correndo.
“Ei, Sunagimo, qual cerimônia você acha melhor?”
“Nyaou?”
“Esta capela é minha primeira escolha. É novo e lindo e, acima de tudo, a comida parece deliciosa.”
"Bem bem."
“Sunagimo está pressionando por uma cerimônia xintoísta? Você está certo, é difícil superar
um quimono branco.”
"Não."
Aparentemente, ela está tentando escolher o local do casamento em seu tablet.
Sunagimo dá uma resposta superficial para ela.
(Você está escolhendo um local de casamento não para você, mas para mim e
Shirogane-san... Hmm?)
Então Naoya de repente olhou para o teto.
Acima dele estão provavelmente os quartos da família Shirogane.
Desde que Koyuki subiu as escadas, houve sons de algo se movendo e passos andando.
(Shirogane-san está procurando alguma coisa...? Não, ela está simplesmente limpando.)
Não houve hesitação em seus passos e ela parecia estar com um pouco de pressa.

Se, hipoteticamente, logo acima dele estivesse o quarto de Koyuki—
(Talvez ela queira me convidar para ir ao quarto dela... algo assim?)
Assim que o pensamento ocorreu a Naoya, seu coração deu um pulo, sua mão se agitou
e bolhas voaram.
Um olhar significativo e uma parada repentina. Assim como a limpeza.
Juntando todas as peças, seria natural assumir isso.
"De jeito nenhum. Impossível. Estou pensando demais nisso.
Naoya afastou os pensamentos que lhe vieram à mente.
Não havia como Koyuki, que não conseguia nem chamar o nome de Naoya, convidá-lo para o
quarto dela—
“Sasahara-kun.”
"Uau!?"
Naoya quase deixou cair o prato com a voz repentina que veio atrás dele.
Ele se virou apressadamente e antes que percebesse, Koyuki estava parado ali. Naoya
estava tão absorto em seus pensamentos que nem percebeu a aproximação dela.
“O-Qual é o problema?”
“Hey, um…”
Koyuki mexeu com os dedos, seu olhar vagando.
Mas no final, como se já tivesse se decidido, ela cerrou os punhos com força e disse em voz
baixa.
“Se Sakuya ver você, ela vai tirar sarro de nós de novo, então… Venha secretamente.”

"Huh?"
"Por aqui."
Assim que ela disse isso, Koyuki rapidamente foi até os fundos da cozinha.
Naoya correu atrás dela e lá encontrou uma escada que levava ao segundo andar.
“Eh, o segundo andar…? Está tudo bem para mim ir para lá?
"Tudo bem. Apenas venha rápido.
“O-ok, ok.”
Enquanto Koyuki o empurrava para frente, Naoya estremeceu e subiu as escadas.
O teto do segundo andar era alto e havia muitas portas alinhadas em linha reta.
Koyuki então entrou na sala mais distante sem hesitação. Dizendo a Naoya que
estava atrás dela: “Siga-me”… O pensamento absurdo que havia sido afastado
há algum tempo passou pela cabeça de Naoya mais uma vez.
(Não, não tem como... Provavelmente é porque ela quer que eu carregue alguma
bagagem pesada, ou algo assim... sim.)
Foi o que ele disse a si mesmo enquanto se movia desajeitadamente pelo corredor, que
tinha apenas alguns metros de comprimento.
Com certeza, a cena que ele viu além da porta era um típico quarto de menina.
A mobília era composta por uma escrivaninha, um armário, uma cama, uma
estante e uma gaveta baixa. Estavam todos decorados com cores suaves e havia
vários gatos de pelúcia alinhados. As paredes foram decoradas com adesivos elegantes.
Claro, cheirava bem.
Naoya pigarreou.

“N-De jeito nenhum, esse lugar é do Shirogane-san...?”
“Mas é o meu quarto?”
Naoya não teve escolha a não ser ficar sem palavras com o que Koyuki disse, como se fosse
óbvio.
Suspeitando que estava sonhando, Naoya deu um tapa nas próprias bochechas, mas só sentiu dor e
não havia sinal de que ele acordaria.
(De jeito nenhum…!? O que é esse desenvolvimento!?)
Ela não conseguia nem chamá-lo pelo nome, ou dizer honestamente que gostava dele, mas
mesmo assim o convidou para entrar em seu quarto. A situação estava completamente fora
de controle e a cabeça de Naoya girava. Sua percepção habitual estava completamente
desligada e ele não tinha ideia do que Koyuki estava pensando.
No entanto, ele sabia o que tinha que fazer agora. Um sermão.
Naoya colocou a mão no ombro de Koyuki e disse como se quisesse adverti-la.
“Sabe, Shirogane-san, uma garota não deveria deixar um homem entrar em seu quarto tão facilmente.
Outro dia você estava sozinho comigo na casa de Kirihiko-san e entrou em pânico.“.
“Uu… eu pensei um pouco sobre isso, mas não tem jeito”
Koyuki baixou o olhar sem jeito e deu um pequeno aceno de cabeça.
E ela virou o rosto para baixo e continuou com os olhos voltados para cima
“U-Hum, o almoço de hoje, você fez junto comigo. É por isso que, err… eu queria agradecer ao Sasahara-
kun…“
“O-obrigado…?”
“No entanto, seria constrangedor se Sakuya me visse… É por isso que eu trouxe você para o
meu quarto.”

“Um agradecimento que seria embaraçoso se visto…!?”
Sozinha em seu quarto com a pessoa de quem ela gosta.
Para expressar seu agradecimento nesse tipo de situação… Haveria apenas um

desenvolvimento que poderia ser esperado depois disso.
“O quê…!? Por favor espere, Shirogane-san! Como esperado, ainda é muito cedo—”
Naoya estava perturbado, mas—
"…Esse."
"…Huh?"
Quando ele viu o que Koyuki estava apresentando para ele, ficou surpreso.
Era uma caixa pequena, pequena o suficiente para caber nas duas mãos, e estava lindamente
embrulhada. Quando Naoya aceitou nervosamente, a expressão de Koyuki relaxou como se ela
estivesse aliviada.
“Um presente, porque sempre estive em dívida com você. Quando fomos fazer compras
há um tempo, comprei isso secretamente.”
“…Agora que você mencionou, quando estávamos saindo, você foi a algum lugar, certo?”
Ele pensou que ela tinha ido comprar algumas necessidades diárias.
Naoya estava animado na época, então provavelmente não percebeu sua verdadeira intenção.
(Estou realmente agindo de forma desajeitada hoje, não estou...?)
Sua personalidade de ser um pouco mais “perceptivo” que os outros foi completamente deixada de
lado.
Ele percebeu mais uma vez o quão alegre ele estava hoje.

Desgostoso consigo mesmo, Naoya tinha uma expressão distante no rosto.
Vendo isso, os ombros de Koyuki saltaram. Ela rapidamente virou o rosto para baixo
novamente e disse com a voz trêmula.
“A-Como esperado, um presente meu seria apenas um incômodo para você…”
“Haa!? Não não! Não é desse jeito! Estou incrivelmente feliz!”
“Mas eu nunca dei um presente para ninguém antes e queria saber se você gostaria ou
não…”
“Ficarei feliz em receber qualquer coisa sua, Shirogane-san. Afinal, fui eu quem comeu seus
biscoitos de carvão.”
“Muu… Certamente você é realmente assim.”
Koyuki sorriu ironicamente e, ao ver isso, Naoya sentiu-se um pouco aliviado.
Mais uma vez, ele voltou sua atenção para o presente que acabara de receber.
"Bem, posso abrir isso?"
“S-Sim. Por favor faça."
Após uma troca estranha, ele abriu o pacote com cuidado.
Quando ele abriu, Naoya inclinou ligeiramente a cabeça para o lado.
"…Um lenço?"
"Sim. Eu tinha muitas dúvidas… mas achei que seria melhor se fosse algo que você
pudesse usar”
Era um pequeno lenço de toalha. O tecido azul foi bordado com vários flocos de neve. Era
um design bastante feminino e um pouco fofo para Naoya carregar normalmente.
Koyuki mexeu timidamente com as pontas dos dedos e lentamente revelou seu

pensamentos.
“Eu comprei em um armazém destinado a meninas, então pensei que seria inadequado
dá-lo a um garoto como Sasahara-kun…”
Koyuki parecia um pouco tímido ao espiar o rosto de Naoya.
“Mas no momento em que o encontrei, imaginei Sasahara-kun com ele e pensei 'É isso'. Eu
não sei por que. Eu apenas confiei na minha intuição.”
"…Deixar."
“O que há com essa cara séria? Eu disse algo estranho…?”
"Nao e nada. Sim. Terei prazer em aceitar isso como um presente de agradecimento.”
Sua boca estava tão seca que ele não conseguia mover a língua direito.
Mas quando Naoya conseguiu pronunciar suas palavras, Koyuki sorriu como se estivesse
aliviada.
Quero que Naoya tenha um lenço com neve bordada.
Pode ter sido completamente inconsciente, mas suas intenções já não eram muito diferentes de
uma confissão.
(Eh, agora... devo fazer isso aqui!?)
O lugar, o presente, o momento.
Era como se todas as coisas com as quais ele se preocupava até então tivessem se tornado
irrelevantes.
Ele não conseguia parar seus sentimentos transbordantes. Naoya de repente puxou a mão de
Koyuki em sua direção com vigor.
"Shirogane-san...! Por favor, me escute!"
“Eh, o que…!?”

“Uwaa!?”
Koyuki ficou tão assustado com as ações de Naoya que perdeu o equilíbrio.
Naoya tentou pegá-la com pressa, mas ela acabou caindo junto com ele…
Quando percebeu isso, ele estava empurrando Koyuki na cama.
Os olhos de Koyuki se arregalaram e ela olhou para ele sem expressão.
Lentamente, seu rosto ficou mais vermelho e lágrimas se formaram na membrana dos olhos.
(Oh não…)
O estado mental de Koyuki já estava na capacidade máxima.
Era óbvio o que aconteceria se ele confessasse agora.
Sim, ele deveria saber disso, mas... as palavras de Naoya saíram naturalmente de sua boca.
"Eu gosto de você! Shirogane-san!”
"esse"
Koyuki engasgou pesadamente.
Por um momento, o tempo na sala parou completamente.
Depois de um momento-
“Kyaaaaaaaa!!”
“GOBEBU!?”
Koyuki o empurrou para longe e jogou nele qualquer coisa que pudesse colocar as mãos,
e assim Naoya foi expulsa da sala.
Pouco antes de a porta se fechar na frente dele, Naoya viu Koyuki

explodindo em lágrimas.
Ele estava deitado de costas no corredor silencioso, não tendo escolha a não ser ficar
atordoado no lugar.
Então Sakuya entrou com Sunagimo nos braços. Seu rosto estava
inexpressivo como sempre, mas seu olhar irradiava um ar assustadoramente frio.
“O que diabos você está fazendo, cunhado?”
"…Sim. É tudo culpa minha."
"Miau-"
Sunagimo escorregou dos braços de Sakuya e bateu na testa de Naoya.
Depois disso, não importa quantas vezes ele chamasse de fora, Koyuki nunca mais
saiu da sala… e no final Naoya saiu da casa dos Shirogane sem poder se desculpar
adequadamente.

Capítulo 8 - Shirogane Koyuki não pode

Seja honesto
Naoya, até agora, viveu uma vida monótona.
Ele seguiu todas as regras e regulamentos da escola e seu desempenho acadêmico

foi muito bom.
Além disso, graças à sua natureza um pouco mais perspicaz, ele conseguiu evitar muitos
problemas antes que acontecessem. O fato de Naoya ter sido capaz de continuar rejeitando
garotas que gostavam dele sem qualquer má reputação pública se devia ao seu acompanhamento
minucioso.
Então, quando cometeu um erro fatal como esse, ficou feliz em admitir que era a primeira vez
na vida que isso acontecia.
Foi na segunda-feira depois que Naoya foi expulsa do quarto de Koyuki.
No pátio habitual, na hora do almoço, Naoya recebia os olhos brancos de três pessoas.
"Isso é sua culpa."
“Naoya, você é pior do que eu pensava.”
“Quero que você reflita profundamente sobre isso.”
"Sim…"
Naoya só conseguiu acenar com a cabeça. Nenhuma réplica ou desculpa veio à mente.

As três pessoas com Naoya eram Tatsumi, Yui e Sakuya.
Koyuki não estava lá. Em vez disso, Naoya não a tinha visto nem uma vez desde aquele dia. Não
importa quantas vezes ele tentou contatá-la durante seu dia de folga, não houve resposta e ela
faltou à escola hoje.
É por isso que ele não conseguiu fazer as pazes com ela ou até mesmo pedir desculpas
adequadamente.
(É muito ruim... eu fiz isso... Não só a confissão...)
Eles ainda nem tinham começado a namorar e ele estava a cerca de três passos de um rompimento.
Enquanto Naoya continuava a se sentir deprimida, Tatsumi mordiscou um pouco de pão de pasta
de feijão vermelho da loja.
“Com a personagem de Shirogane-san, é óbvio que se você pressioná-la, ela fugirá. Até eu posso ver
isso.
"Ei. Mas faz sentido. É por isso que Shirogane-san estava ausente hoje.”
“Exatamente como você disse. Onee-chan tem estado fechada desde então.”
Sakuya disse indiferentemente e mastigou a omelete enquanto se contorcia.
Então ela colocou a lancheira de lado e fez uma reverência para Tatsumi e Yui.
“Sinto muito pela introdução tardia. Meu nome é Shirogane Sakuya. Obrigado por sempre cuidar
de Onee-chan e do cunhado-sama.”
“Ah, obrigado por ser tão educado. Mas o mais importante é que parece que Naoya já é tratada
como um membro da família.”
“Hahaha. Do jeito que as coisas estão, também não tenho certeza se isso vai funcionar…”
“Todos vocês dizem o que quiserem…!”
Naoya ficou arrasado com suas palavras contundentes.

Como esperado, Naoya não aguentou mais e apontou o dedo indicador para Sakuya.
“Quero dizer, ela é terrível! Eu estava esperando nervosamente por Shirogane-san na

estação esta manhã! Uma garota com longos cabelos prateados veio e eu estava tão animado para
vê-la, mas quando chamei por ela... descobri que era Sakuya-chan usando uma peruca!”
“Isso é um assédio elaborado.”
“Eu, de fato, fiz isso. Estou feliz por ter preparado adereços caso algo assim acontecesse.”
“Você sabia que naquele exato momento isso me derrubou!? Você não tem coração!?”
“Quem é o culpado, eu ou o cunhado-sama?”
"…Meu."
Mais uma vez, Naoya baixou a cabeça, desapontado.
(Ela está certa… Afinal, a culpa é minha pelo que fiz…)
Naoya sabia por experiência anterior que Koyuki não seria capaz de aceitar sua confissão,
mesmo que confessasse naquele momento. E ainda assim, naquele momento, Naoya não
conseguiu se conter.
Seu coração estava tão cheio de emoções que ele não pôde deixar de confessar a ela.
(Estou começando a ficar muito desajeitado…)
Naoya se sentiu deprimida.
Mas então veio uma declaração inesperada.
“Mas acho que estou um pouco aliviado.”
"Deixar…?"

Ele olhou para cima e viu Yui com um sorriso radiante no rosto.
Foi como se ele tivesse levado um martelo na cabeça. Naoya não pôde deixar de
lançar ao amigo de infância um olhar esperançoso e agarrado.
“Eh, Yui… Você realmente gosta de me ver sofrer tanto…? Eu acho que você
ainda está guardando o rancor por eu forçar você e Tatsumi a ficarem
juntos...?”
"Isso não é verdade. Quando se trata de Shirogane-san, você é realmente inútil.”
Yui encolheu os ombros com desgosto.
“Porque o Naoya do passado nunca teria cometido tal erro. Afinal, ele pode ler a mente
das pessoas.”
"Talvez eu possa... e daí?"
“Esta é mais uma oportunidade de crescer, jovem.”
Yui ergueu o dedo indicador e disse com um olhar astuto.
“Isso é o que significa se apaixonar por alguém. Nem sempre será bonito. Você tem
que cometer muitos erros para começar a seguir em frente.
Naoya tropeçou e finalmente chegou à linha de partida. Esta é mais uma
oportunidade de crescer.”
“Ahh… como esperado, de quem fala com experiência.”
Yui e Tatsumi também não começaram agindo tão naturalmente assim.
Naoya observou a dupla de perto. Às vezes eles brigavam e tinham suas diferenças.
Então ele entendeu muito bem o peso dessas palavras.
(Entendo... Então isso é o que eles chamam de julgamento. Então, se eu superar

isso, poderei conhecer melhor Shirogane-san...!)

Sua visão pareceu clarear.
Naoya sorriu para Yui.
“Obrigado, Yui. Eu vejo agora. Nunca cometi um erro como esse antes... então fiquei mais
frustrado do que pensava. Bem, acho que é assim que as pessoas normais ficam
frustradas. Foi uma sensação refrescante.”
“De nada, mas… essa é uma frase que só Naoya poderia dizer.”
Yui riu com um leve sotaque.
Vendo isso, Tatsumi bateu palmas.
"Então é isso. Então Naoya é como um robô de IA que acaba de adquirir um ‘coração’.”
“Um desenvolvimento comum na ficção científica. E esses robôs geralmente tendem a se

autodestruir no final da história.”
“Acho que não tenho escolha. Vou recolher seus restos mortais, então não se preocupe
e vá em frente e exploda, Naoya.”
“Farei o papel da sub-heroína que observa a explosão de longe e chora profusamente.”
“Vou falar com Tatsumi e Sakuya-chan depois que tudo se acalmar.”
Quando eles conspiram juntos, eles realmente não servem para nada.
Depois de encarar sua amiga de infância e futura cunhada, Naoya coçou a cabeça.
“Mas acho que devo pedir desculpas e confortá-la o mais rápido possível…”
“Eu entendo o pedido de desculpas, mas por que a parte do conforto?”
“Porque tenho certeza que Shirogane-san está se sentindo deprimido e arrependido

agora.”

Embora Koyuki fingisse ser confiante demais, ela tendia a se sentir muito arrependida por
seus erros mais tarde.
O outro dia deve ter sido muito difícil para ela.
(Ela provavelmente está ainda mais chocada do que eu…)
Naoya tinha certeza de que agora ela estava tentando se recuperar de todos os seus
erros, como rejeitar Naoya, ignorar suas ligações, faltar à escola etc... e fungar de joelhos no
canto da sala.
Agora que ele conhecia a disposição da sala, a cena lhe veio à mente de forma bastante vívida.
Naoya soltou um pequeno suspiro.
“Mas, sério, Shirogane-san é desajeitada, não é... eu me pergunto se algo aconteceu com
ela há muito tempo.”
“Não sei muito sobre isso.”
Sakuya balançou a cabeça levemente.
Seus olhos se estreitaram, como se ela estivesse se lembrando de algo de um passado distante.
“Onee-chan era normal quando estava no ensino fundamental. Em algum momento, ela de repente
mudou para aquela personagem pomposa do golpe de misericórdia (risos).
“Você é tão duro com sua irmã…”
“Você disse que tem olhos imparciais. Achei que meu cunhado saberia o que estava
acontecendo. Você pode ler mentes, mas não consegue entender o trauma das pessoas?”
“Não, quero dizer, eu não deveria ir tão longe nisso.”
Naoya era bom em descobrir o que se passava na mente das pessoas e o que elas estavam
escondendo.

Foi por isso que ele teve o cuidado de não cruzar a última linha com Koyuki.
“Esse tipo de coisa geralmente é algo que você não quer que os outros saibam. É por isso que tenho
tentado não me preocupar com isso até que a própria Shirogane-san me contou.”
"Hum. Você é tão atencioso. Talvez seja por isso que Onee-san gosta tanto de você.”
Os olhos de Sakuya se estreitaram ligeiramente e sua expressão suavizou levemente.
Do ponto de vista da cunhada, foi uma resposta perfeita.
No entanto, a suavidade logo desapareceu e ela voltou seus olhos morenos para Naoya.
“Mas não posso simplesmente esperar que você faça algo a respeito. Toda a minha família
está preocupada com ela.”
“Ah, sim… humm, a propósito, o sogro disse alguma coisa…?”
“'Não sei o que aconteceu, mas vamos confiar nele agora e cuidaremos deles.'”
"Sogro…"
“No entanto, ele estava prestes a ir trabalhar hoje de pijama. Ele parecia estar muito abalado.
Se não resolvermos isso logo, meu pai terá um grande problema no trabalho e toda a
família ficará uma bagunça.”
"Tudo bem. Eu cuidarei disso."
A responsabilidade de Naoya tornou-se cada vez mais pesada.
Enquanto ele baixava a cabeça solenemente, Yui e Tatsumi trocaram um olhar.
“Mas se você tentar fazer algo em que é ruim, estará ainda mais longe de seu objetivo.”

“Eu posso ver isso em seus olhos. Naoya, o que você vai fazer?
"Hum. Sim, esse é um ponto válido.
Naoya cruzou os braços por um momento e ponderou sobre seus vários movimentos.
Foi fácil tirar Koyuki de seu quarto. Não importa o quão desajeitado ele tenha se
tornado ultimamente, ele deveria pelo menos ainda ser capaz de ler e manipular as
mentes dos outros.
(Mas você sabe... isso não é nada sincero.)
Naoya não queria uma abordagem tão enérgica com Koyuki.
Quando ele pensou mais sobre isso, só havia uma opção para escolher.
Naoya acariciou seu queixo e riu.
“Acho que vou ter que ir em frente.”
Ela não tinha ideia de que Naoya e os outros estavam tendo uma reunião estratégica.
Como Naoya havia previsto, Koyuki estava abraçando os joelhos em um canto mal iluminado
da sala enquanto estava atordoada. Ela ainda estava de pijama, e seu cabelo prateado, seu
orgulho e alegria, estava despenteado e desgrenhado.
Até a própria Koyuki achava ruim o jeito que ela olhava para a parede com lágrimas nos olhos.
Sunagimo, que estava enrolado ao lado dela, provavelmente era muito mais cuidadoso
com sua aparência.
Mesmo sabendo que não havia mais nada que pudesse fazer. Ela permaneceu retraída
assim desde aquele dia e estava completamente sobrecarregada.
“…O que… estou fazendo?”

Ela não sabia quantas vezes havia se feito essa pergunta, mas ela ecoou por toda a sala
silenciosa.
Sua mãe saía para trabalhar meio período e sua irmã Sakuya ainda não tinha voltado
da escola.
A casa estava silenciosa. Cada minuto e cada segundo pareciam se arrastar.
Com metade do rosto enterrado nos braços que seguravam os joelhos, Koyuki continuou
a falar sozinha.
“Porque isso foi culpa de Sasahara-kun. Ele fez isso, disse isso... ele é horrível.”
Ele a empurrou e disse que gostava dela.
Era natural ficar sobrecarregada e afastá-lo... assim ela pensou.
Koyuki fez beicinho, mas logo sua testa franziu.
“Mas não estou isento de defeitos.”
Não importa quantas vezes ela se fez essa pergunta, ela finalmente chegou a essa
conclusão.
Naoya continuou se desculpando com ela do lado de fora da sala e também estava
preocupado com ela em suas mensagens no celular.
Foi um acidente ela ter sido empurrada para baixo em primeiro lugar. Em sua mente, ela
sabia que Naoya não era o culpado.
E, no entanto, era ela quem estava sendo teimosa. Não era diferente de uma criança de
mau humor.
ela sabia exatamente oque estava fazendo.
Koyuki fungou.
“Porque mesmo que você diga, eu gosto de você… não sei mais o que fazer…”

Uma lembrança amarga passou por sua mente.
Foi quando ela estava no ensino fundamental.
Naquela época, Koyuki era uma garota direta e extrovertida, diferente de agora. Ela estava cercada por
muitos amigos, e uma garota em particular era uma boa amiga dela. Eles iam juntos a todos os lugares
e tocavam todos os dias até pouco antes do toque de recolher.
Eles disseram descaradamente: “Eu te amo”. Eles disseram isso um ao outro sem qualquer hesitação, e
ela acreditou tolamente neles.
Mas então um dia, Koyuki se deparou com uma cena onde todas as garotas que ela pensava serem suas
amigas estavam falando mal dela. Eles disseram que ela era pretensiosa e que os
desprezava.
Koyuki não tinha nenhuma intenção de fazer isso, mas ela não podia sair das sombras e negar, então
teve que desaparecer.
Sua melhor amiga, que eles disseram que a amava, também disse isso com uma cara séria.
“Eu também… odeio Koyuki-chan também.”
Foi como um choque que virou o mundo dela de cabeça para baixo.
Desde então, Koyuki não sabia mais o que era “amor”.
Ela não tinha certeza se a sua ideia de “amor” estava correta ou se ela podia confiar quando os outros
diziam “amor”.
Mesmo que Koyuki gostasse da outra pessoa, ela não sabia se a outra pessoa também gostava dela.
Suas palavras e atitudes podem ser enganosas de alguma forma.
Ela escolheu ficar sozinha porque experimentou isso em primeira mão.
Ela nunca mais falou com sua melhor amiga depois disso, e quando ela se mudou para um

escola diferente no ano seguinte, o relacionamento deles terminou. Todas as outras interações foram
interrompidas e assim nasceu a “Venomous Snow White”.
E ainda assim, depois de todo esse tempo, ela queria estar com alguém... como agora.
Depois de soltar um grande suspiro, ela naturalmente pensou no rosto de Naoya.
“Talvez tivesse sido melhor se eu pudesse entender os sentimentos de outras pessoas como
Sasahara-kun... N-não, eu não poderia. Eu não aguentaria se soubesse que eles não gostam de
mim…”
O rosto de Koyuki ficou ainda mais pálido quando ela imaginou algo desagradável.
Se ela fosse como Naoya, ela teria sido ainda mais distorcida do que parecia.
foi agora.
No entanto, Naoya nunca demonstrou isso e permaneceu indiferente.
“Sasahara-kun, ao contrário de mim, é forte e incrível… Comparado a isso, provavelmente sou o

pior…”
Ela sabia que isso era o melhor que Naoya poderia fazer para confessar.
E ainda assim, Koyuki continuou a se comportar dessa maneira.
Parecia que Koyuki era quem era o culpado—
(E se... ele me odiar...)
Um pensamento lhe ocorreu de repente e suas costas se curvaram ainda mais.
Ela queria pensar que isso era impossível.
No entanto, uma vez iniciada a série de pensamentos negativos, ela não pôde ser interrompida.
Seu nariz se contraiu e sua visão ficou turva.
Lágrimas estavam prestes a escorrer dos cantos dos olhos dela—

"Miau!"
"Ele…?"
Sunagimo, que deveria estar dormindo, de repente levantou as orelhas.
Ela pulou na beirada da janela e olhou para fora.
O jardim da residência Shirogane se estendia abaixo dela.
Quando Koyuki ouviu atentamente, ela pôde ouvir o som de algo farfalhando e
se movendo no jardim.
No entanto, ainda havia tempo até que sua mãe, cujo hobby era cuidar das plantas e
árvores, voltasse para casa—
(E-não pode ser... um ladrão...!?)
O sangue foi rapidamente drenado do rosto de Koyuki.
Este era um bairro seguro, mas não era improvável que tal coisa acontecesse.
ocorrer.
Assustado, mas com cuidado para não fazer barulho, Koyuki olhou gentilmente pela janela.
Então, depois de revirar os olhos… Koyuki estava abrindo a janela e gritando.
“O que você está fazendo na casa de outra pessoa!?”
"Oh não. Eu fui localizado.
Lá, Naoya trouxe uma mesa comprida e estava espalhando uma variedade de
produtos.
Após cerca de dez minutos gritando da janela, Koyuki finalmente saiu para o jardim.

Ela mal estava vestida, vestindo apenas um cardigã por cima do pijama. Ela parecia estar
com muita pressa para sair.
Seus olhos ligeiramente abatidos também estavam inchados e bastante machucados.
(Ela estava sozinha em seu quarto e curiosa sobre o que ele estava fazendo... então ela não pôde
deixar de fazer um comentário e saiu, algo assim.)
Foi como ele havia planejado.
Mas o plano era que ela o encontrasse um pouco mais tarde, então Naoya coçou a cabeça e riu.
“Desculpe, desculpe. Eu estava tentando ser furtivo, mas você me pegou.
“Não, o que você está fazendo neste momento…?”
Koyuki olhou em volta, inquieto.
Eles estavam em um grande jardim repleto de vasos de flores. Podia-se ver à primeira vista que
o jardim estava bem cuidado.
No meio de tudo isso, havia uma longa mesa que Naoya trouxera.
Era uma longa mesa do depósito da família Shirogane. Havia copos de papel alinhados em cima
dele, assim como vários sacos de papel aos seus pés que ele ainda não havia aberto.
“Ah, recebi permissão de Sakuya-chan. Não é como se eu estivesse invadindo, então, por
favor, não se preocupe.”
“Não, hum, não é isso que estou perguntando…”
“Bem, antes de explicar isso. Aqui você vai."
"…O que é isso?"
Koyuki olhou para a campainha que Naoya lhe entregou e uma quantidade crescente de pontos de
interrogação apareceu em sua cabeça.

“Como você pode ver, é uma campainha de segurança. Se você ligar, Sakuya, Yui e Tatsumi,
que estão de prontidão do lado de fora, virão imediatamente em seu auxílio. Então, por favor, não se
preocupe se algo como o outro dia acontecer.”
“E-O jeito que você está me tranquilizando é meio assustador!?”
Apertando a campainha, Koyuki gritou um tsukkomi.
Até Sakuya disse com uma cara séria: “Não acho que seja uma boa ideia”, mas era uma das coisas
que eu tinha que fazer. Os três provavelmente estavam do outro lado da cerca agora, olhando
ansiosamente para nós.
(Estou feliz por ter dado a você, mas tenho que evitar fazer você usá-lo…)
No entanto, isso dependerá de como Koyuki respondeu.
Depois de cerrar os punhos com firmeza, Naoya inclinou a cabeça para Koyuki.
“Sinto muito pelo outro dia. Eu não queria te empurrar para baixo...”
“U-Unn.”
Koyuki balançou a cabeça lentamente.
Ela então olhou para os pés e esfregou as pontas dos dedos de maneira distraída.
“Foi um acidente. Não foi culpa de Sasahara-kun. E ainda assim, eu agi assim…”
“Não, acho que qualquer um ficaria tão impressionado quanto Shirogane-san se algo assim
acontecesse…”
“Não… Mesmo assim, foi minha culpa.”
Koyuki balançou a cabeça novamente.
Naoya imaginou que era porque ela estava sozinha com seus pensamentos há muito tempo. Sua
habitual bravata parecia ter desaparecido, deixando apenas uma grande

dose de auto-aversão em seu lugar.
“Sempre fui assim… sou uma garota fraca e inútil que não consegue ser honesta…
Sempre foi assim...”
Koyuki disse com uma voz trêmula.
Quando ela abaixou a cabeça, lágrimas que ela não conseguiu conter caíram de seu rosto.
Sem enxugá-los, Koyuki continuou soluçando.
“Quando eu estava no ensino fundamental, tive um bom amigo. Eu a amava mais, mas
aprendi que ela me odiava. Desde então, tenho medo de dizer às pessoas que as
amo.”
Naoya aproveitou para ouvir a confissão que esperava.
“É por isso que estou muito, muito feliz que Sasahara-kun disse que gostava de mim…
quero te dar uma resposta, mas não sei como dizer… nem sei se devo realmente dizer
isso … Minha mente é uma bagunça…"
Koyuki disse isso e soltou um pequeno suspiro.
Era como se a alma dela tivesse escapado junto. Koyuki derramou-se impotente.
“Eu me pergunto se foi errado eu me apaixonar por alguém…”
"Isso não é verdade."
Naoya inconscientemente agarrou seu ombro com as duas mãos.
Ele olhou para Koyuki, que estava chorando muito, e disse a ela exatamente o que estava
pensando.
“Estou feliz por ter me apaixonado por Shirogane-san. Acho que sim do fundo do meu
coração. Então eu quero que você sinta o mesmo. Por favor, não diga uma coisa tão triste.”

“S-ainda, eu… eu não sou… Ughku.”
“Meu Deus, pare de chorar. Você é uma bagunça."
“Ohh… aquele lenço…”
"Sim. Aquele que Shirogane-san me deu outro dia. Foi útil imediatamente.”
Ele enxugou as lágrimas dela com o lenço que acabara de receber.
Lágrimas encharcaram o bordado do floco de neve, tornando-o um pouco mais opaco.
O nariz e as bochechas de Koyuki estavam tão vermelhos que o lembravam de uma fruta prestes
a cair no chão. Naoya riu do rosto ainda sombrio de Koyuki.
“Shirogane está pensando muito sobre isso e aquilo. Ela está sempre dizendo: 'Como
você ousa atacar uma donzela? Se fosse o mundo, ele seria decapitado.
Isso é o que acontece com cães sem disciplina…’ Você ficará fora de forma se não disser algo
assim.”
“Wuu… me desculpe… nem sempre sou fofo…”
“Eu disse que você não é fofo? Acho que você tem um visual muito fofo e reservado.”
“Eu não sou muito desejável e...”
Koyuki murmurou algumas palavras.
Ela parecia ter se acalmado um pouco enquanto falava.
Quando a luz voltou aos seus olhos sem vida, Naoya continuou.
“Eu estive pensando sobre isso também. Eu me adiantei sem nem pensar em você, Shirogane-
san. Somos ambos iniciantes no amor, então apressar as coisas não vai adiantar nada.
Teremos apenas que ir devagar.”
Como resultado de sua pressa, ele fez Koyuki chorar assim.

Ele não queria cometer esse erro novamente.
Quando Naoya disse isso a ela, o rosto de Koyuki se contorceu em um sorriso de escárnio.
“Mas se eu... for mais devagar, não sei quando poderei responder adequadamente...”
“Não importa, ainda temos um longo caminho a percorrer na vida. Tenho certeza de que você receberá sua
resposta nos próximos 70 anos ou mais.”
“Por que você está sendo tão positivo…”


"Claro que sou. Porque eu gosto de você."
Naoya disse com orgulho.
Isso fez Koyuki ofegar, mas ele não se importou.
Ele sorriu e deu um tapinha no ombro dela.
“Bem, vamos deixar por isso mesmo. Vamos, vamos sentar para não termos que ficar conversando.
“Ehh, eh… ah, podemos sentar aqui…? Achei que era uma conversa
séria…”
“Está tudo bem, está tudo bem.”
Ele disse simplesmente e sentou Koyuki em uma cadeira.
Naoya despejou o suco nos copos de papel que havia preparado e Koyuki ergueu as sobrancelhas
enquanto bebia.
“Não tive oportunidade de perguntar, mas… para que serve essa preparação…?”
“Ahh, eu estava pensando que talvez pudéssemos fazer uma festa para fazer as pazes.”
“Festa… Você não é meu pai.”
Koyuki deixou escapar exasperado.
Mas Naoya não discutiu com ela e abriu o saco de papel aos seus pés.
“Aqui, vamos começar com aquele suco de laranja. E aqueles biscoitos em formato de animal que eu
estava comprando outro dia.”
"Deixar…"
“O próximo seria um álbum de fotos de gatos e depois o livro de autógrafos que Kirihiko-san me deu.”

"…Hum?"
Enquanto Naoya tirava os itens, uma expressão confusa apareceu no rosto de Koyuki.
Em pouco tempo, a mesa estava transbordando de itens diversos. Bebidas e lanches, claro, mas
também livros, revistas, acessórios para gatos, etc… A maioria das pessoas não conseguiria
encontrar nenhum ponto em comum entre os itens.
Koyuki inclinou a cabeça cada vez mais e se perguntou.
"Que tipo de festa é essa…?"
“É uma festa das coisas favoritas de Shirogane-san.”
“Ei… Uau.”
Não foi uma exclamação de admiração, mas de consternação.
Com o rosto azul e os olhos semicerrados, Koyuki olhou em volta para os itens sobre a
mesa.
“Há tantas coisas que eu gosto... Eh, eu nunca te contei sobre os doces e livros... Você não...
ouviu isso de Sakuya, ouviu...?"
"Não. Eu entendi pelo que você disse e fez até agora.”
“S-Assustador…! Isso é honestamente assustador…!”
“Uau, essa é a primeira reação que você teve em algum tempo que me doeu.”
Recentemente, Koyuki se acostumou bastante com isso e não se incomodou mais com seu
pequeno truque de leitura de mentes.
É por isso que seus olhares vazios foram mais uma recompensa.
Naoya sorriu e tirou um item de um saco de papel incomumente grande.

Os olhos de Koyuki se arregalaram quando ela viu.
“E-é isso…”

“Sim, o bicho de pelúcia que perdemos no nosso primeiro encontro.”
O gato de pelúcia com rosto sorridente era difícil de carregar.
Algumas centenas de moedas de ienes foram sugadas para dentro da máquina de jogo do guindaste,
mas ele não se arrependeu.
Ele se ajoelhou na frente de Koyuki e estendeu um bichinho de pelúcia.
“Eu nunca negarei os sentimentos de Shirogane-san... especialmente seus sentimentos de

'amor'. Vou levar todos vocês.”
“…!”
Koyuki engoliu em seco e engasgou.
Ela olhou para Naoya e o bicho de pelúcia alternadamente, com os olhos tremendo
levemente.
“Então, por enquanto, deixe-me perguntar uma coisa. Você acha que pode acreditar em mim agora
que estou apaixonado por você?
"…Sim."
Koyuki pegou o bicho de pelúcia e o abraçou com força.
A incerteza desapareceu de seus olhos.
Naoya deu um tapinha no peito de alívio e sorriu.
"Isso é bom. Vamos fazer barulho por hoje, para que possamos começar a trabalhar duro
novamente amanhã. Estarei sempre esperando pela sua resposta.”
"Sim Sim."
Koyuki assentiu lentamente, ainda segurando o bicho de pelúcia.
Lágrimas escorreram pelo rosto do bichinho de pelúcia que ela apertou com força, mas Naoya
acreditava que ela deveria ficar bem agora.

(Bem, tudo bem por enquanto. Vou ter que mudar lentamente a maneira como me dirijo
a ela...)
Demoraria um pouco até que Naoya recebesse uma resposta à sua confissão.
Ainda assim, Koyuki conseguiu seguir em frente. Não foi ruim mudar aos poucos
dessa forma.
Naoya estava pensando nisso enquanto tomava um gole de suco. Koyuki levantou a
cabeça e deu-lhe um sorriso cheio de lágrimas.
"Obrigado... Naoya-kun!"
“Pfftttt——!”
Badaaaaang!
Não satisfeito em apenas cuspir o suco com toda a força, Naoya deu uma grande queda
e bateu as costas no chão.
Não importa o quão perspicaz ele fosse, isso foi completamente inesperado.


Ele só conseguia gemer sem fôlego enquanto rolava de costas no chão.
“Isso é uma coisa injusta de se fazer…”
"O que? Por que!? Ajuda! Socorro, alguém!?”
Koyuki entrou em pânico e o som de uma campainha de segurança soou na tranquila área
residencial.

Capítulo 9 - Epílogo
Na manhã seguinte, assim que Naoya saiu da bilheteria, ele notou Koyuki parado na
estação.
Hoje, seu sorriso arrepiante ainda estava na moda. Ela se destacou na estação de trem
lotada e cumprimentou-o pela manhã em tom de zombaria.
“Ara, olha quem é, é Naoya-kun. Obrigado por me receber esta manhã. Fico feliz
em ver que você está se preparando para ser um servo.”
“Sim, bom dia. Koyuki.”
"Ele Ele."
Naquele momento, Koyuki começou a sofrer e segurou o peito.
O jeito que ela tremia era como um gatinho assustado. Seu caráter frio parecia ter
morrido em um instante.
Naoya deu um tapinha nas costas dela enquanto levantava uma sobrancelha.
“Acho que deveria voltar a como costumava me dirigir a você? Você quase morre toda vez
que eu te chamo assim.
“Eu-eu vou ficar bem. Vou tentar me acostumar com isso…”
“Bem, então vou continuar te chamando assim, Koyuki.”
"Ughkuu...!"
Foi Koyuki quem sofreu novamente à vista de seu ataque seguinte.

O pessoal da estação e outros passageiros já deviam tê-los conhecido, porque estavam

recebendo olhares de todos os lados que pareciam dizer: “Esses dois estão se beijando de
novo amanhã de manhã…” No entanto, isso agora fazia parte de sua rotina. rotina diária.
Naoya caminhou lentamente pelo beco de costume, segurando Koyuki que estava com
dor.
Era um dia ensolarado, mas o sol estava um pouco mais forte que o normal. As folhas das
árvores ao longo da rua eram de um verde mais escuro que o normal. Era apenas uma
questão de tempo até que o início do verão terminasse e o verão pleno começasse.
“Isso mesmo, é hora de trocar de roupa.”
“Ugh… eu odeio o verão, é quente, tem bugs, tantos insetos…”
"Sim. Mas estou ansioso por isso.”
“Você é estranho. O quê, você quer ir para a piscina ou algo assim?
“Porque vou ver as roupas de verão de Koyuki. Os uniformes femininos da nossa

escola são bem fofos e claro, vou aproveitar ao máximo… por que você está se distanciando
de mim?”
“Acho que é uma reação natural…”
Parando no acostamento da estrada, Koyuki lançou-lhe um olhar penetrante.
Ela murmurou: “É errado ser pervertida” e parecia muito zangada.
Mas isso não impediu Naoya de se sentir aliviado. Ela já estava de volta ao mesmo velho
Koyuki.
Ele sorriu maliciosamente e tirou do peito um lenço bordado com flocos de neve.
“Além disso, esse lenço será mais usado no verão. Achei que seria divertido”

“…Então você estava com isso hoje.”
"Sim eu fiz. Até passei direito. De qualquer forma, sinto muito por ontem. Eu estava fazendo
muito barulho no quintal.”
Depois que Naoya caiu, Sakuya, Yui e Tatsumi correram e todos acabaram comendo doces e
fazendo muito barulho.
Embora ele tivesse limpado a bagunça depois, ele sentiu pena de tê-los incomodado.
No entanto, Koyuki balançou a cabeça sem jeito.
“N-Não. Isso não é verdade. Mamãe e papai disseram que era legal e animado. Eles estavam até
me perguntando quando todos vocês voltariam.
“Ahaha. Pois bem, terei que voltar e visitá-lo em breve.”
“S… sim.”
Do jeito que estava, Koyuki ficou em silêncio por um tempo, olhando para baixo.
Eventualmente, ela soltou um pequeno suspiro e disse com uma voz dura.
“Então... obrigado pelos bichos de pelúcia de ontem.”
"Sim. Espero que você cuide bem disso.
“O-Claro que vou. Até dormimos juntos ontem à noite. Eu amo isso."
“Heh… entendo.”
“Por que você parece assustador…?”
Koyuki inclinou a cabeça em confusão.
Ela não pensou nem por um minuto que Naoya estava com ciúmes do bicho de pelúcia que ele
mesmo lhe deu.

“De qualquer forma,” Koyuki recuperou a compostura e continuou a esfregar as

pontas dos dedos.
“Eu estava pensando que gostaria de dar a ela outro amigo bichinho de pelúcia…”
“Ah, entendo.”
Ele já podia adivinhar o que Koyuki estava tentando dizer.
Mas Naoya não se precipitou e esperou pacientemente que ela continuasse.
“É por isso que, hum...”
Koyuki corou, enquanto gentilmente desviava o olhar.
Ela disse com uma voz mais fraca que o zumbido de um mosquito.
“C-Que tal marcarmos hoje à noite… outro encontro…?”
“Com prazer.”
Claro, Naoya respondeu imediatamente.
Quando ela viu Naoya sorrindo, os olhos de Koyuki brilharam.
“Mou, mo! Você sabia o que eu ia dizer e me fez dizer!

Você é tão cruel!"
“É porque eu queria ouvir isso de você. É outra maneira de praticar a honestidade.”
“E você estava se divertindo muito com isso!”
“Ah, você sabia?”
“Ugh… Demônio! Diabo! Perverter!"
Koyuki corou ainda mais e deu um tapa no ombro de Naoya.

Isso fez o sorriso de Naoya se aprofundar ainda mais. Não foi particularmente doloroso nem
nada, apenas parecia uma tentativa fofa de flertar com ele. Enquanto eles estavam flertando
assim, eles esbarraram em Yui e Tatsumi—
“Ah, são Naoya e Shirogane-san. Bom dia!"
“Tem sido uma manhã quente. Vocês estão ainda mais apaixonados do que nós.”
“Eh!? Não é isso, Kono-kun! I-Isso não é esse tipo de coisa…!”
“Ah, você deve estar com ciúmes. Mas quando levarmos a sério, será ainda mais do que
isso.”
"Naoya-kun! Naoya-kun, o que você está dizendo!"
Ela me deu um tapa nas costas com um golpe particularmente forte.
Doeu só um pouquinho. Aparentemente, Naoya brincava demais com ela.
Refletindo um pouco, ele gentilmente se virou.
“Agora que Yui e os outros se juntaram a nós… Sakuya-chan, por que você não vem aqui em
vez de me olhar daí?”
“Mmm, não posso acreditar que você me pegou seguindo você. Acho que preciso de mais
treinamento.”
Sakuya saiu das sombras do poste com uma expressão vazia no rosto, sem refletir nada.
Em volta do pescoço havia uma câmera robusta com lente telefoto. Os olhos de Koyuki rolaram
para trás quando sua irmã apareceu do nada.
“H-Há quanto tempo você está aí, Sakuya… Humm, o que há com a câmera?”
“Peguei emprestado do papai. Ele me pediu para tirar fotos e gravar vídeos para o filme
que seria exibido na cerimônia dos dois pombinhos.”
“Que cerimônia!?”

“Sogro-san.”
Naoya nunca imaginou que estaria sob tanta pressão na sua idade.
Naoya apenas parecia um pouco distante, mas Koyuki ficou tão vermelha que o vapor
subiu à superfície de seu rosto e seus lábios franziram.
“Mou, mu! Todos vocês dizem as coisas mais estranhas…! Eu não entendo mais!”
Depois de dizer isso, Koyuki começou a andar sozinha.
Seu constrangimento parecia ter atingido o limite.
“Ah, ah. É por causa de vocês.
"Sim. Vá atrás dela. Vou tirar uma boa foto disso.
Naoya deixou os três, que estavam assistindo com um sorriso, e perseguiu Koyuki.
"Meu erro. Eu estava brincando demais com você.
"Não é verdade. Definitivamente não estou, amorzinho, com você.
Koyuki declarou de maneira distante. Com muita energia ligada “definitivamente”
Ela era tão fofa quando tentou esconder seu constrangimento, foi muito
emocionante para Naoya—
Koyuki continuou em um sussurro, ainda mais baixo do que quando ela o convidou para
sair antes.
“Um dia você vai dizer isso em voz alta... É assim que eu faço com que ele faça isso.
E então seremos pombinhos… Não, ainda não… Heh?”
Então Koyuki se virou com uma expressão surpresa no rosto.
Naoya parou abruptamente, provavelmente porque a alcançou.

Ela olhou para Naoya com a boca entreaberta, olhando para ele ansiosamente.
'' O-O que é isso, com esse olhar? …Se você tem algo a dizer, é só dizer.”
"Não é…"
Naoya mastigou severamente a linha que acabara de ouvir.
Não poderia haver outra conclusão senão uma. Com um sorriso radiante no rosto, ele anunciou
com orgulho.
“… Apenas 'eu realmente gosto de você', hein”
“Isso é tudo que você tem a dizer!?”
Koyuki ficou vermelha até as orelhas e se virou novamente.
A confissão foi feita, mas a resposta ainda estava pendente.
A única coisa que mudou foi a maneira como eles se chamavam.
Mesmo assim, Naoya não estava mais com pressa.
Afinal, ele já havia adivinhado que se tratava de uma comédia romântica com final
definitivamente feliz.

Posfácio
Uma protagonista e heroína de comédia romântica assiste a fogos de artifício em uma noite de
festival de verão.
No meio disso, a heroína diz em um sussurro.
"Gosto de você."
"Hum? Você disse alguma coisa?
Mas o barulho dos fogos de artifício é tão alto que o protagonista perde a confissão da
heroína…Este é um tropo típico da comédia romântica. Sou um grande fã desse tipo de coisa.
Mas, ao mesmo tempo, eu também estava pensando assim.
Seria bom ter um protagonista que ouvisse a confissão da heroína e dissesse com a cara séria:
“Eu também gosto de você!” Eu acho que seria ótimo se houvesse um herói que fosse
extremamente perspicaz e fizesse a heroína correr atrás de seu dinheiro…
Foi dessa ideia que nasceu este romance.
Olá, meu nome é Saame.
Muito obrigado por reservar um tempo para ler este romance.
Este romance é uma versão atualizada de um romance que eu serializei na web.
Para torná-la mais agradável para quem leu a versão web, fizemos muitas alterações e a
preenchemos com episódios recém-escritos. Espero que você goste. Estou mandando para você
com muito açúcar!

A propósito, o nome oficial de Saame é “Shimono Otsukai” que publicou vários livros na
biblioteca GA. Por que uso a máscara de Saame? Continuo usando Saame para
meus trabalhos baseados na web, mas ficaria feliz se você se lembrasse dos dois nomes.
Encerrarei com um breve reconhecimento.
U-sama no comando. “A propósito, estou escrevendo algo assim, o que você acha?” Gostaria de
lhe agradecer muito por pegá-lo, apesar da minha grosseira pretensão. Vou continuar jogando
coisas estranhas como “Que tal isso?” Espero que você continue me apoiando!
As ilustrações foram feitas por Fumi-sensei. Obrigado pela capa e também pelas lindas
ilustrações. Os olhos da Koyuki são tão lindos que quase te sugam, e a transparência dela é
incrível…! Seu rosto envergonhado é realmente maravilhoso. Seu rosto tímido também é
realmente maravilhoso. Saame tem sorte de tê-la desenhada de forma mais bonita do que
eu imaginava.
Gostaria também de agradecer a todas as pessoas que me apoiaram na websérie.
Esta história foi originalmente carregada como uma história única que deveria ser concluída
em apenas um capítulo da versão do livro. Vozes como “Quero ler mais!” tornou possível
que eu continuasse escrevendo por muito tempo. Gostaria de agradecer a todos que
me ajudaram a chegar até aqui. Muito obrigado.
Espero ver você novamente em breve —Saame.

Volume 1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Volume 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

"Huh." Naoya esfregou o queixo e observou a garota de perto.

Basicamente, o que a garota estava tentando dizer é—

“Claro, vamos para casa juntos.”

1 Goldenagato | mp4directs. com

2 Goldenagato | mp4directs. com

Capítulo 1 - A Língua Venenosa

A estação era primavera. Conhecida como a temporada de novos encontros, os dois se

“Q-quem é você? O que você quer?"

A localização era fora do bairro comercial, enquanto o sol estava se pondo.

Ele está claramente dando em cima dela, certo...

3 Goldenagato | mp4directs. com

“Que mentira que você inventou.”

Ele olhou diretamente nos olhos do homem e explicou suas palavras.

“Que prova você tem disso—”

“Você é apenas um estudante universitário, certo? Se eu tivesse que adivinhar, você é da

“C-Como você…!” O rosto do homem ficou pálido.

4 Goldenagato | mp4directs. com

“Não seja arrogante e poderoso, seu pirralho! Você vai se machucar.

“Eu realmente não gosto disso… Além disso, você sabia?”

“……… Tsk!” O homem empurrou Naoya e seguiu seu caminho alegremente.

Naoya observou-o sair e ajeitou seu colarinho.

5 Goldenagato | mp4directs. com

“Ah, está tudo bem agora.”

O primeiro encontro real só aconteceu no dia seguinte, na hora do almoço.

“Então você é Sasahara Naoya-kun, entendo. Muito obrigado por ontem.

6 Goldenagato | mp4directs. com

“Naoya… aconteceu alguma coisa com você e a ‘Venomous Snow White’?”

"Ah sim. Ontem, veja…” Naoya assentiu, um pouco confuso.

Sinceramente, não pensei que iria encontrá-la assim.

7 Goldenagato | mp4directs. com

“A Branca de Neve Venenosa está tão dura como sempre…”

Curiosamente, porém, Koyuki não se incomodou nem um pouco com isso.

“Ah, entendi, entendi.” Naoya assentiu.

Ele entendeu claramente o que a garota estava tentando dizer.

8 Goldenagato | mp4directs. com

Após um breve silêncio, ela falou com a voz trêmula.

"Tudo bem eu já entendi. Nos encontraremos no portão da escola.”

“Eh, era mesmo Shirogane-san agora há pouco…?”

“Eu não posso acreditar…”

“Acho que ela tem um papel fofo, afinal…”

9 Goldenagato | mp4directs. com

No segundo em que ela desapareceu, o público deu suas impressões, enquanto a

“Bem, provavelmente é isso que vai se resumir.”

“Que desperdício, cara. Você não merece ser popular.

Naoya apenas encolheu os ombros.

"Desculpe, você esperou muito?"

“Cu-Encontro!?” O rosto de Koyuki ficou vermelho como a ponta de um cigarro.

10 Goldenagato | mp4directs. com

e ela desviou o rosto.

“Vamos já! E também, nada de falar antes de chegarmos à loja, ok!?”

“Essa é uma condição complicada para um encontro.”

Os outros estudantes ao redor assistiram isso com grande interesse. O fato de a

Depois de caminhar um pouco, chegaram à rua comercial em frente à estação de trem. A

11 Goldenagato | mp4directs. com

"Hum, posso comer um?"

“...” Koyuki assentiu em silêncio absoluto.

“Hum…” Koyuki abriu a boca.

"De jeito nenhum. Sou bastante bom em adivinhar.

Depois disso, ela abaixou a cabeça.

“Muito obrigado por ontem. Você realmente me salvou.

"De nada." Naoya aceitou suas palavras honestas.