Vol 4 - Rascal Does Not Dream of Siscon Idol

Machine Translated by Google

direito autoral
Malandro não sonha com ídolo do Siscon

Hajime Kamoshida
Tradução de Andrew Cunningham

Arte da capa de Keji Mizoguchi
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produto da imaginação do autor ou são usados de forma fictícia. Qualquer
semelhança com eventos, locais ou pessoas reais, vivas ou mortas, é
mera coincidência.
SEISHUN BUTA YARO WA SISCON IDOL NO YUME WO MINAI Vol. 4 ©Hajime
Kamoshida 2015 Editado por

Dengeki Bunko Publicado
pela primeira vez no Japão em 2015 pela KADOKAWA CORPORATION, Tóquio.
Direitos de tradução para o inglês negociados com a KADOKAWA CORPORATION,
Tóquio, através da TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tóquio.
Tradução para inglês © 2021 por Yen Press, LLC
Yen Press, LLC apoia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é encorajar escritores e artistas a
produzir trabalhos criativos que enriquecem nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo da

propriedade intelectual do autor. Se desejar permissão para usar material do livro
(exceto para fins de revisão), entre em contato com a editora. Obrigado por seu
apoio aos direitos do autor.
Iene ativado
Rua 30 Oeste, 150, 19º andar

Nova York, NY 10001
Visite-nos em yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
Primeiro iene na edição: março de 2021
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas registradas da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam de propriedade
do editor.
Nomes dos dados de catalogação na publicação da

Biblioteca do Congresso: Kamoshida, Hajime, 1978– autor. | Mizoguchi, Keji, ilustrador.
Título: Rascal não sonha com a coelhinha senpai / Hajime Kamoshida; ilustração
de Keji Mizoguchi.
Outros títulos: Seishun buta yarÿ. Descrição
em inglês: Nova York, NY: Yen On, 2020.
Conteúdo: v. 1. Malandro não sonha com coelhinha senpai — v. 2. Malandro não
sonha com petite devil kohai — v. 3. Malandro não sonha com bruxa lógica — v.
Identificadores de ídolo: LCCN 2020004455 | ISBN
9781975399351 (v. 1; brochura comercial) | ISBN 9781975312541 (v. 2;
brochura comercial) | ISBN 9781975312565 (v. 3; brochura comercial) | ISBN
9781975312589 (v. 4; brochura comercial)
Disciplinas: CYAC: Fantasia.

Classificação: LCC PZ7.1.K218 Ras 2020 | DDC [Fic] — registro LC
dc23 disponível em https://lccn.loc.gov/2020004455
ISBNs: 978-1-9753-1258-9 (brochura)

978-1-9753-1259-6 (e-book)
E3-20210212-JV-NF-ORI
Conteúdo
Cobrir
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Epígrafe
Capítulo 1: Irmã Pânico
Capítulo 2: A Guerra Fria Começa Capítulo
3: Não é um Complexo de Irmã Capítulo
4: Complexo Parabéns Último Capítulo:
E a Queda Traz…
Posfácio
Boletim Iene
Mantenha-se atualizado sobre Light Novels baixando nosso aplicativo móvel

Zerobooks Android
Zerobooks IOS
Baixe todos os seus Light Novels favoritos
Jnovels.com
Naquele dia, Sakuta Azusagawa estava pensando apenas uma coisa.
De novo não.
1
A cena na tela de sua TV estava banhada pela luz estroboscópica dos flashes das câmeras.
“Peço desculpas pela comoção que causei.”

O orador era um ex-ídolo, uma mulher casada que foi pega em um
caso com um jovem modelo masculino.
Ela abaixou a cabeça e a manteve assim por dez segundos inteiros.
Quando ela finalmente levantou a cabeça, seu pequeno corpo foi novamente atacado por um
saraivada de flashes e cliques do obturador.
Assistindo distraidamente a tudo isso, Sakuta Azusagawa pensou: Ser famoso é uma droga.
As pessoas estavam tendo casos ou traindo entes queridos em todo o Japão. Mas nenhum
deles foi forçado a transmitir a sua vergonha nas redes de televisão. Nenhum deles se viu com
palavras como comedor de homens, vagabunda ou ninfomaníaca atiradas contra eles como
pedras.
A mulher na tela respondeu aos repórteres de forma hesitante, sem olhar diretamente para a
câmera. Quando terminou, ela se curvou novamente e repetiu sua declaração anterior.
“Peço desculpas pela comoção que causei.”

Causar comoção era ruim, aparentemente.
Mas dado o quão lotado o local estava com colunistas de fofocas e fotógrafos, todos ficaram
encantados com essa “comoção”. Os repórteres deveriam estar gratos pelo linchamento público
que ela encenou em benefício deles.
Mas foi o marido dela quem mereceu um pedido de desculpas. E a equipe e os patrocinadores
do show do qual ela foi forçada a abandonar... e talvez seus fãs mais dedicados. Isso parecia
suficiente. Inclinando a cabeça para o mundo—
1 Goldenagato | mp4directs. com

a quem quer que esse rótulo se referisse - não foi um pedido de desculpas que chegou onde mais
importava.
Sakuta certamente não se importava. Não era da conta dele que alguns
celebridade que ele nunca conheceu ou com quem teve um caso.
Por que ele deveria se importar se a carreira de algum ex-ídolo de quase trinta anos desmoronasse
em chamas?
Ele tinha preocupações muito mais urgentes.

Sakuta estava sentado na sala de sua namorada. No nono andar de um
prédio de dez andares. Apartamento de Mai Sakurajima.
De seu assento no sofá, ele observava um robô aspirando diligentemente, limpando o chão ao
seu redor.
Mai estava no outro sofá, na frente dele. Seus olhos apostaram brevemente, mas ele não
disse nada, virando-se. Não para esconder o constrangimento, mas porque tinha uma pergunta
para a terceira pessoa presente.
Sentado ao lado de Sakuta estava uma garota da sua idade, com cabelos loiros brilhantes.
“Então, Mai... o que está acontecendo aqui?” ele perguntou. Falando com seu vizinho.
Mesmo que Mai estivesse claramente sentada à sua frente.
Nem Mai nem o loiro pareciam confusos com as ações de Sakuta. Longe disso. A garota ao
lado dele respondeu prontamente.
“Como eu disse, trocamos de corpo,” ela disse, falando exatamente como Mai sempre falava.
Como Sakuta se encontrou nesta situação? Teremos que voltar um pouco no tempo.
O dia era 1º de setembro, uma segunda-feira. Os quarenta dias de férias de verão terminaram e a
escola realizou a cerimônia de abertura do segundo semestre.
Sakuta esperava ver Mai lá.
Agora que ela estava trabalhando novamente, Mai passou praticamente as férias inteiras
trabalhando e ele não a via muito.
E para piorar a situação, sua agência proibiu encontros. Mesmo quando ela tinha tempo livre,
eles não tinham permissão para fazer atividades de verão que normalmente eram básicas para
casais.
O segundo semestre chegou sem que ele visse Mai de maiô nem uma vez!
As férias pelas quais ele tanto ansiava foram arruinadas, mas...
Mai disse: “Pelo menos podemos nos ver na escola”.

Conseqüentemente, pela primeira vez em sua vida, Sakuta estava ansioso pelo dia 1º de
setembro. Ontem à noite ela até ligou para ele para dizer: “Vejo você na escola amanhã”.
Mas assim que ele realmente apareceu, ela não estava mais sentada durante a cerimônia.
Depois da aula, ele passou pela sala da turma 3-1, mas não havia sinal de Mai.
Nenhuma bolsa em sua mesa, nenhuma indicação de que ela tinha vindo para a escola – ele
foi forçado a desistir e ir para casa.
Enquanto ele arrastava os pés de volta para seu apartamento, alguém saiu do prédio do outro
lado da rua. Foi Mai.
Ele a chamou alegremente, mas a resposta dela foi alarmante.
"Quem é você?" ela perguntou, olhando para ele com um olhar de profunda suspeita
e tirando a mão do ombro dela.
Mai tinha um ano de idade que ele e tinha orgulho disso – não importa o quão estressada ela
estivesse, ela nunca se permitia atacá-lo.
“Sakuta Azusagawa”, disse ele. “Você pode ter ouvido falar de mim. Acontece que estou
namorando você, Mai. Temos um relacionamento perfeitamente doce e inocente.”
“Pfft. Minha irmã nunca namoraria alguém com olhos tão sem vida quanto os seus.”
O desprezo em sua voz era uma revelação absoluta.
Sua aparência era indistinguível de Mai, mas o jeito que ela falava e
seu comportamento geral deixou claro que era outra pessoa.
"Huh?" ele disse. "Quem é você?"
Mas a resposta à sua pergunta veio de alguém atrás dele.
“Esse é Nodoka Toyohama.”
Ele se virou e viu outra garota emergindo das portas de vidro para
Prédio de apartamentos de Mai.
Ela caminhou até ele.
A primeira coisa que notou foi o cabelo brilhante. Um loiro magnífico. Todos reunidos no lado
esquerdo da cabeça dela, como uma espécie de anfitriã. Um penteado que chama a atenção e
com grande volume. Maquiagem marcante ao redor dos olhos também - definitivamente o tipo de
look que sugeria que ela adorava festas.
Ela tinha talvez um metro e setenta e cinco. Altura média para uma menina, mas Mai estava
o lado alto, então ela parecia pequena em comparação.
Sua constituição era bastante esbelta, uma outra garota de sua idade sem dúvida invejava.
Alguns homens podem estar inclinados a chamá-la de magra demais , mas ela era claramente atlética,

então nada nela parecia delicado. Ela estava usando shorts, e ele percebeu que aquelas
pernas eram mais tonificadas do que delgadas.
“Nodoka Toyohama?” ele disse. O nome parecia familiar. Ele pensou que
reconheceu essa garota loira de algum lugar também.
Mas onde?
Ele lançou-lhe um longo olhar. Então a resposta veio flutuando em sua mente.
"Oh, certo."
A capa da revista mangá. Ele tinha esquecido de jogá-lo fora, e ele tinha
está sentado em seu quarto há meses.
A capa apresentava um novo grupo ídolo. Sweet Bullet, como ele se lembra.
E essa garota desconhecida fazia parte desse grupo – Nodoka Toyohama.
A única razão pela qual ele se lembrava desse nome era porque o perfil dela,
curiosamente, listava sua coisa favorita como “Mai Sakurajima”. Sakuta concordou de todo
o coração.
“Não, seria você”, disse ele, apontando para o loiro.
“Não aponte.”
Ela agarrou o dedo dele e puxou-o para baixo.
“……”
Isso foi bastante estranho. A maneira como ela falava e agia com ele... não era como
as pessoas normalmente interagiam com um estranho. Era como se ela o conhecesse.
Tipo…Mai…
“Atualmente sou Mai Sakurajima,” o loiro disse. “E esse é Nodoka.”
Ela apontou para “Mai”. Então a loira era Mai, e “Mai” era Nodoka Toyohama.
Ele entendeu o que ela estava dizendo, mas aceitar foi uma coisa diferente.
matéria.
A loira se espreguiçou e sussurrou em seu ouvido.
“Suspeito da Síndrome da Adolescência”, disse ela.
Sua voz e rosto estavam totalmente errados, mas... isso era definitivamente algo que
Mai saberia.
A maioria das pessoas não acreditava nos fenômenos misteriosos que esse termo
descrevia. Eles riram das histórias como meras lendas urbanas. As únicas pessoas que
levaram isso a sério foram aquelas com experiência pessoal.
“Mas isso é bem diferente de quando quase desapareci”, disse ela, deixando claro o
que quero dizer.
Isso foi decisivo. Na primavera passada, Mai desapareceu da memória das pessoas

e quase deixou de existir inteiramente. E as únicas pessoas que sabiam disso eram Sakuta e Mai...
e Rio Futaba, um amigo a quem ele pediu conselhos.
“Então você realmente é Mai?”
"Como eu disse."
O loiro sorriu para ele. Um pouco zombeteiro, mas ainda assim gentil – um olhar que ele já
tinha visto no rosto de Mai inúmeras vezes. Um sorriso que ele reconheceria em qualquer lugar.
“Nodoka, é melhor você voltar. Isso não é um sonho.”
"Huh? Não seja ridículo.
“Aceite a realidade.”
“Aceitar que de alguma forma me transformei em minha própria irmã?”
Nodoka apontou para seu reflexo nas portas. “Mai” apontou para ela
do vidro. Então ela começou a cutucar o rosto e dar tapinhas em si mesma.
“De jeito nenhum”, disse ela. “Isso tem que ser um sonho.”
“No entanto, tudo que você toca parece tão real.”
“……”
“Eu juro que não é um sonho. Apenas... como algo de um.
“De jeito nenhum… quero dizer, se isso não for um sonho…”
Os lábios de Nodoka começaram a tremer. Como se ela estivesse tentando falar, mas não
conseguisse encontrar as palavras. Nenhum som surgiu. Ela ficou sem palavras. Ela balançou a
cabeça várias vezes, como se tentasse negar os fatos.
Finalmente, ela resmungou: "Isso seria... ruim..."
Um fato simples e cru, provocado por uma verdade que parecia impossível de ser
acreditar. Quando as pessoas estão realmente com problemas, é difícil ser eloqüente.
Depois disso, Sakuta foi convidado para ir à casa de Mai para que pudessem discutir o assunto com
mais profundidade.
Eles pegaram o elevador até o nono andar. Mai tinha um apartamento de esquina.
Virado a sul, muita luz solar. Ela morava sozinha, mas era um apartamento de três quartos.
Sakuta foi prontamente levado para a sala de estar.
Um layout grande e aberto, com uma cozinha sofisticada em uma extremidade. Dois sofás, uma
mesa de centro e um móvel de TV – móveis minimalistas, tudo no mesmo digno verniz de madeira.
E o robô em forma de OVNI limpando o chão.
“Mai, quanto é o seu aluguel?”
"Nada."
"Huh?"

"Eu possuo-o."
“Ah…”
Isso fazia sentido.
Mai era super famosa e atuava desde criança. Todos no país a conheciam. Ela esteve em
filmes, séries de TV e comerciais.
Era lógico que ela pudesse pagar um apartamento.
"É isso?" ela perguntou, parecendo surpresa. “Achei que você ficaria muito mais nervoso se eu
deixasse você entrar aqui.”
“Se fôssemos só nós dois, eu já estaria no seu quarto.”
“Não diga isso com uma cara séria!”
“Eu quis dizer cada palavra.”
“Apenas... sente-se. Vou pegar algo para você beber.
Recusando-se a se envolver mais com ele, Mai abriu a geladeira.
Sakuta sentou-se obedientemente no sofá. Um ou dois segundos depois, Mai... não, ela só se
parecia com Mai. Nodoka sentou-se no sofá em frente a ele. “……”
Nodoka claramente ainda estava lutando para aceitar o que estava acontecendo com ela.
Ela estava olhando para seu reflexo na mesa de vidro, sua expressão irradiando descrença. “……”
Sakuta decidiu deixá-la sozinha.

Para preencher o silêncio, ele pegou o controle remoto da TV. A tela logo exibia um programa
de notícias. Um ex-ídolo foi pego trapaceando, sendo bombardeado com perguntas após um pedido
formal de desculpas.
Depois de um minuto disso, Mai voltou carregando uma bandeja com três copos. Ou pelo menos
esta nova versão loira extrovertida de Mai.
“Então, Mai... o que está acontecendo aqui?”
“Como eu disse, trocamos de corpo.”
Mais uma vez, ele olhou de Mai para Nodoka. Mais precisamente, do corpo de Mai ao de Nodoka.
“Bem, vamos assumir isso como um dado adquirido por enquanto…”

A conversa dificilmente poderia progredir se ele ficasse preso a isso.
“Qual é a sua conexão com Nodoka Toyohama, Mai?”
Mai a chamava pelo primeiro nome e Nodoka havia usado a palavra irmã antes. Então ele tinha
um palpite, do qual tinha bastante certeza. Mas dada a

circunstâncias, ele achou melhor esclarecer isso.

“Eu mencionei isso uma vez antes, certo? Que eu tinha uma irmã de mãe
diferente.”
"Sim, você fez."
Após o divórcio, o pai de Mai casou-se novamente e teve uma filha com
sua nova esposa. Mai e aquele garoto tinham o mesmo pai, mas mães diferentes.
Mas quando ela lhe contou isso, ele não imaginou que a irmã tivesse nem perto
da idade de Nodoka. Se o perfil que ele leu estivesse correto, Nodoka Toyohama
estava no segundo ano do ensino médio, a mesma idade de Sakuta. Apenas um
ano mais novo que Mai.


“Ele começou a brigar com minha mãe enquanto ela ainda estava grávida”, disse Mai,
vendo a pergunta se formando em seu rosto.
“Então por que Nodoka Toyohama está aqui?”
"Ela apareceu de repente ontem à noite."
"Tarde?"
"Depois da meia-noite."
"Bom Deus. Por que?"
“Ela não queria ir para casa.”
"Huh."
Ele olhou para Nodoka. Ela ainda estava olhando para seu rosto no vidro
mesa, segurando a cabeça e murmurando: “Isso é loucura…”
Ele teria gostado de ouvir os fatos diretamente dela, mas isso claramente teria que esperar.
“Qual é o plano, então?” ele perguntou, voltando-se para Mai.

“Teremos que encontrar uma maneira de trocar de volta, mas também teremos que assumir
que isso não acontecerá tão cedo.”
Esta foi a segunda vez que Mai teve a Síndrome da Adolescência, então ela estava
muito mais sensato sobre isso.
“Hum, foi o que pensei.”
Eles não tinham ideia de como fazer isso, muito menos quando isso aconteceria. Até
mesmo o vislumbre de uma solução ainda estava no futuro.
Alguns dias matando aula não fariam mal, mas não era uma solução de longo prazo. As
escolas iriam verificá-los eventualmente.
Mai estava sugerindo que eles teriam que encontrar uma maneira de viver em seus novos
corpos no futuro próximo - com Mai fazendo o papel de Nodoka e Nodoka substituindo Mai.
E espero que eles descubram uma maneira de voltar no devido tempo.

“Hum,” Sakuta disse. Nodoka olhou para cima – mas apenas seus olhos se moveram. Isso
foi algo que Mai nunca fez. Não importa o quanto ela parecesse com Mai Sakurajima por fora,
os olhos de Sakuta podiam dizer instantaneamente que algo estava errado.
"O que?"
A voz era de Mai. Mas não o tom. Essa garota tinha um sarcasmo cauteloso – a verdadeira
Mai sempre parecia muito mais autoconfiante.
"Alguma ideia?" ele perguntou, imaginando que poderia muito bem ir para o coração do
matéria.

"Ideias?"
“Por exemplo, por que você trocou de lugar com minha Mai.”
"Eu não sou seu." Uma mão se estendeu e beliscou sua bochecha. Ela podia parecer uma
garota loira estranha, mas a sensação era toda de Mai. Isso foi um alívio.
“Eu não tenho a menor ideia.”
"OK."
Ele realmente não tinha muita esperança, então também não ficou muito desapontado.
"Mas espere…"
"Milímetros?"
Mai e Sakuta olharam para Nodoka, intrigados.

"Como vocês dois não estão pirando totalmente agora?"
Seu olhar mudou de Sakuta para Mai, em busca de respostas. Os olhos de Mai e Nodoka
se encontraram.
“Ah!” Nodoka disse, e imediatamente reformulou sua pergunta como “Por que vocês dois
estão tão calmos?” em um tom muito mais respeitoso. Toda a sua postura mudou, como se
ela estivesse em uma entrevista de emprego, tornando dolorosamente óbvia a energia nervosa
em toda a interação.
“Não tenho certeza do que você quer dizer, Nodoka,” Mai disse, sem mudar sua atitude
nem um pouco.
“Eu... quero dizer... nós trocamos de corpo! Que! É! Maluco! Não é?
“É verdade.”
Mai assentiu, reconhecendo o ponto, mas... no final das contas permaneceu calma.
Ela tomou um gole de chá verde como se não se importasse com o mundo.
Nodoka piscou para ela. "É isso?"
“Hum-hmm.”
“Hum-hmm? Você está bem com isso?!”
“Não, mas é a mão que recebemos. Não sabemos como trocar de volta, então o que mais
podemos fazer? Temos que descobrir como administrar a situação enquanto isso.”
“Isso é… verdade, mas…”

“E dado o quão 'maluco' isso parece, não podemos exatamente pedir ajuda. Ninguém
acreditaria em nós. Mesmo que o fizessem, haveria um frenesi na mídia e eles nos deixariam
de lado no momento em que nosso público ficasse entediado. Você também não quer isso,
certo?
"…Não."
“Então, até que possamos consertar isso, terei que ser você e você terá que ser eu. Isso é

o único jeito."
“……”
“Não estou fazendo sentido?”
"…Não, você é."
Nodoka baixou a cabeça, aparentemente incapaz de olhar a irmã nos olhos.
Pode não ser realmente Mai, mas Sakuta nunca tinha visto “Mai” parecer tão abatida e teria adorado
capturar o momento para sempre. Infelizmente, como não possuía telefone, não tinha acesso
imediato aos recursos necessários.
Câmera.
“Nesse caso, vamos repassar nossos horários. Vou pegar um caderno.

Mai se levantou.
“Er, espere, mana... M-Mai.”
"…O que é?"
Mai definitivamente tinha uma opinião sobre a forma como Nodoka havia se corrigido, mas ela
deliberadamente não estava abordando o assunto. Assim como ela ignorou a mudança repentina
para um tom mais respeitoso antes. Ela estava claramente optando por deixar sua irmã resolver as
coisas sozinha. Sakuta se perguntou por que, mas decidiu seguir seu exemplo por enquanto.
“Antes de revisarmos os cronogramas, posso perguntar uma coisa?”

Os olhos de Nodoka dispararam de Sakuta para Mai e vice-versa. Antes que ela dissesse
uma palavra, era óbvio qual seria a pergunta.
"Vocês dois estão realmente saindo?"
Ele esperava por isso, mas o brilho nos olhos dela era muito mais de descontentamento do que
ele estava preparado. Ela parecia pronta para cortar a cabeça dele.
“Sim, estamos”, disse Mai, tornando isso oficial.
A carranca de Nodoka se aprofundou.
“Isso não faz sentido!” ela disse. “Vou conceder a você essa coisa de Síndrome da Adolescência,
já que não é como se eu tivesse escolha, mas de jeito nenhum esse é seu namorado!”
“Sou tão difícil de acreditar?”

“Você parece pronto para dormir com os peixes! Homens como você só namoram as Mai
Sakurajimas do mundo em seus sonhos!
Ela estava tão agitada que todos os traços de seu tom educado desapareceram. Esta era
claramente a sua atitude padrão.
“Estou feliz por ser um símbolo de esperança para os homens monótonos de todos os lugares.”
Enquanto isso, Mai parecia genuinamente surpresa com essa veemência.

“Nodoka”, disse ela, parecendo um pouco zangada.

"……Sim?"
Nodoka recuou imediatamente, voltando à sua atitude bem-educada anterior.
“Não tire sarro do meu namorado,” Mai disse, franzindo os lábios.

Sakuta não esperava que ela viesse em sua defesa e ele não conseguiu evitar um sorriso.
Mai estendeu a mão e beliscou sua coxa em repreensão. Meio que doeu.
“Embora seja verdade que Sakuta sempre tem uma cara de idiota, há algumas coisas que
você simplesmente não deveria apontar.”
“Mai, acho que você mesma deveria ter deixado isso sem dizer.”
Seu sorriso desapareceu imediatamente.
Provocá-lo pareceu agradar imensamente Mai. Construí-lo apenas para derrubá-lo. Tudo com
a majestade habitual de Mai.
“Com essa nota, de volta aos horários.”
"Certo…"
Nodoka assentiu relutantemente. Ela lançou um olhar furioso para Sakuta como se ele tivesse
assassinado seus pais, mas como ela se parecia com Mai, isso era um problema real para ele...
porque era meio excitante.
“Tire esse sorriso do seu rosto, Sakuta,” Mai disse, batendo levemente em sua bochecha.
Então ela foi para a próxima sala.
Sakuta tentou segui-la, mas ela retrucou: “Fique aí,” e ele foi
forçado a sentar-se novamente.
“Eu ia abrir apenas um armário, só isso.” ele disse.

“Como se eu tivesse deixado você.”
“Ah.”
“Talvez quando estivermos sozinhos,” Mai suspirou dramaticamente. Como se ela não tivesse
ideia do que deveria fazer com ele.
Ela não estava planejando deixá-lo escapar impune. Que vergonha. Mesmo que ela finalmente
o tivesse deixado entrar em sua casa...
Mas, sem se importar com seu olhar desanimado, Mai dirigiu-se rapidamente para seu quarto.
Ela voltou com um caderno que tinha um coelho na capa.
“Hum”, disse Nodoka.
"Milímetros?"
“Sobre tudo isso, não tenho como fingir ser você, Mai.”
"Por que não?"

“Tenho certeza de que seus amigos perceberão que algo está errado imediatamente.”
Um ponto justo. Mas não é uma preocupação no caso de Mai.
“Isso... não será um problema na escola,” Mai disse sem jeito.
"Huh?"
“……”
“Mai não tem amigos,” explicou Sakuta.

"Wha-?!"
“Como se você mesmo tivesse tantos,” Mai retrucou para ele. Talvez ela quisesse manter isso
em segredo.
"Eu tenho alguns! Três."
“Não é mais do que da última vez?”
“Existe Kunimi e Futaba, mas ultimamente adicionei Koga.”

“Huh,” Mai disse, como se ela não se importasse nem um pouco.
"Uh... é isso?"
“Nenhum homem jamais ousaria me trair.”
Muito confiante. Majestoso como sempre. Também completamente preciso, então ele apenas
assentiu.
“Voltando ao ponto. No mínimo, fingir ser eu na escola deveria ser fácil. Basta aparecer, sentar
na minha cadeira, assistir às aulas em silêncio e voltar aqui depois. Não há necessidade de falar
com ninguém.
“…C-certo.”
Nodoka assentiu, ainda tentando entender a ideia. Isso claramente não combinava com seu
conceito de quem era Mai. Dada a fama de Mai, Nodoka deve ter presumido que sua irmã também
seria popular nas aulas...
“Hum... é meio a mesma coisa aqui,” ela admitiu.
"Oh?"
“Desde a minha estreia no ano passado, não tive tempo de conversar com ninguém na escola…
Eu simplesmente não conseguia acompanhar o que alguém do meu grupo estava falando. No
começo, eles costumavam me informar sobre o que eu perdia, mas quando isso acontecia de novo
e de novo, ficava estranho... Depois mudamos de turma no início do segundo ano, e eu pintei meu
cabelo nas férias de primavera e realmente me destaquei, Então você ficará bem."
“Você chegou à Academia Ouyou, certo?”

Até Sakuta conhecia esse nome. Era uma famosa escola para meninas em Yokohama.
Um ensino fundamental e médio combinado. Se ela tivesse passado no exame para começar o
ensino médio, ela devia ser muito inteligente. Mas em uma escola rigorosa para meninas

assim, seu cabelo loiro ficaria espetado como um polegar machucado.

“Cara, não sei…” Sakuta disse, então parou, sem saber o que estava tentando dizer.
"Bem, o que é isso?"

“Vocês dois não têm amigos? Isso é tão triste."
“Só para deixar claro, posso não ter nenhum na escola, mas tenho bastante no trabalho”,
Mai disse. Isso soou como uma desculpa. Nodoka estava assentindo, no entanto.
"Você está certo?" Sakuta perguntou.
“Você tem algumas ideias estranhas sobre mim.”
"Como quem? Alguém que eu conheça? Se for algum ator bonito, sou contra.”
“Sou especialmente próximo da ídolo da gravura Yurina Yamae e da modelo Millia Kamiita.”
Sakuta reconheceu ambos os nomes. Yurina Yamae estava nas capas de muitas revistas semanais
de mangá, e Millia Kamiita era uma modelo birracial que vinha fazendo muitas aparições em programas
de TV de variedades ultimamente.
“Nós trocamos mensagens de texto diariamente e almoçamos juntos na semana passada. Eles têm
ambos passaram a noite aqui. Aliviado por não ser um ator gostoso?
“Por favor, nunca faça amizade com homens”, disse ele.
Enquanto falava, ele se voltou para Nodoka, sentindo-a olhando para ele.
Foi mais um brilho, na verdade. Como se ela estivesse esperando pela chance de falar.
“Tenho muitos amigos do ensino fundamental em casa! Eu ainda saio com eles! Fui visitá-lo outro
dia!
Ela parecia exatamente como sua irmã.
“E me dou bem com as outras meninas do meu grupo. Percebido?"
"Claro, claro. Francamente, não ter amigos na escola funciona a nosso favor neste
tempo, então vamos considerar isso uma coisa boa.”
Quando Sakuta encerrou sua linha de interrogatório, Mai cutucou-o na testa.
"Para o que foi aquilo?"

“Você estava sendo um meleca, então estou treinando você para não ser.”
“Então eu aceito.”
"Você faz?" Nodoka olhou para ele como se tivesse acabado de espiar uma lixeira.
“De qualquer forma, a escola não é um problema... mas o trabalho é.”

Mai Sakurajima era atriz. Nodoka Toyohama era um ídolo. Aqueles

os horários eram um problema muito mais urgente.

“Isso é tudo que tenho”, disse Mai, largando o caderno. Estava quase vazio.
Surpreendentemente, dado o pouco tempo livre que ela teve em agosto.
“Eles ajustaram a programação do programa de TV e encerramos minha parte durante as férias.”
O trabalho restante que ela planejou envolvia sessões de fotos para moda
revistas e algumas entrevistas relacionadas. Alguns comerciais também.
“Mantive as coisas leves para o segundo mandato, já que uma certa pessoa estava se sentindo
negligenciada.”
“Mesmo que possamos nos ver, se não tivermos permissão para namorar, não faz sentido.”
Os protestos de Sakuta foram ignorados.

“Você já fez sessões de fotos de moda antes, certo?” ela perguntou. "Acha que pode lidar
com eles?"
Aparentemente, Mai não iria deixá-lo flertar agora. Ele virou seu
atenção de volta para Nodoka.
“Acho que sim…”, disse Nodoka. Ela não parecia tão confiante.
“Para as entrevistas, eles enviam as perguntas com antecedência, para que possamos nos
preparar.”
“Mas os comerciais…”
“Aqui está o roteiro e o storyboard.”
Mai colocou seis ou sete páginas, presas umas às outras, sobre a mesa. Quando Nodoka
não pegou os papéis, Sakuta os folheou, curioso.
"Oh!" ele disse surpreso - o local da filmagem era um lugar que ele conhecia bem.
Uma das estações da linha Enoden, que ele e Mai levavam para a escola.
Minegahara High ficava na estação Shichirigahama, e isso ficava na parada anterior, Kamakura
High School Station.
“Este diretor segue o roteiro, então não deve ser tão difícil. Você fez
teatro antes de você entrar para a agência de ídolos, certo?”
“……”
Olhando fixamente para as mãos dela, Nodoka conseguiu assentir. Ela realmente parecia
desanimada. Absolutamente sombrio. Ela provavelmente tinha algum talento como atriz, mas
estava claro que ela temia nunca poder substituir Mai Sakurajima.
Se Sakuta percebeu isso, então Mai devia estar totalmente ciente disso,
mas ela não deu nenhuma indicação disso. Ela simplesmente passou para o próximo tópico.
“Vou ter dificuldade em aprender suas músicas e coreografias.”

A agenda de Nodoka Toyohama estava lotada. Os membros do Sweet Bullet tinham aulas de
canto e dança todos os dias. Além de miniconcertos nos finais de semana em shoppings ou salões
de eventos. Eles tocavam apenas duas ou três músicas nessas apresentações, mas isso significava
que Mai teria que dominar pelo menos três músicas por semana.
E no último domingo de setembro, eles fizeram um show solo em Shibuya.
“Você realmente dançou alguma coisa, Mai?” Nodoka perguntou.

“Você tem vídeos de suas sessões práticas?”
"Eu faço."
Nodoka pegou sua bolsa – uma mochila, grande o suficiente para um conjunto extra de roupas.
roupas. Ela tirou três discos em caixas de plástico transparente – provavelmente DVDs.
“Aqui”, disse ela, oferecendo-os com as duas mãos.
"Obrigado."
Mai se levantou e colocou um dos discos no player. Sakuta ainda estava segurando o controle
remoto, então ligou a TV novamente. Mai lançou-lhe um olhar apreciativo. Ele mudou para a entrada
HDMI. Vozes surgiram nos alto-falantes. “Isso está ligado?” "Ok, experimente."
Um momento depois, a tela se iluminou. Mostrando um estúdio de dança em algum lugar.

Pisos de madeira, como uma academia. Espelhos nas paredes.
Nodoka e o resto do grupo estavam todos alinhados.
Como um só, eles respiraram fundo.
A música acelerada começou a tocar e todos os sete membros começaram a dançar,
perfeitamente sincronizados e no ritmo.
Observando isso, Mai habilmente deu alguns passos leves enquanto balançava as mãos e movia
o corpo. Como ela estava seguindo o exemplo da tela, ela estava um pouco atrás, mas percorreu o
número inteiro com tanta facilidade que Sakuta imediatamente parou de se preocupar com alguma
coisa.
Havia um leve brilho de suor em sua testa. Seu peito subia e descia, um pouco sem fôlego. Mas
ela se voltou para Sakuta, parecendo satisfeita consigo mesma.
“O verdadeiro era mais rápido”, disse ele.

“Posso ver o quão surpreso você está.”
“Você me pegou lá. Minha mente está explodindo.
Ele quis dizer isso. Mai geralmente era adulta e controlada. Mesmo que ela estivesse prestes a
perder um trem, ela nunca se apressou. Ele nunca a tinha visto fazer nada

particularmente atlético. Então ele nunca esperou que ela fosse capaz de executar a coreografia
rápida de uma coreografia de ídolo.
“Tive formação em dança quando ainda estava no meu grupo de teatro”, disse Mai,
parecendo satisfeito com sua resposta.
“Então não é apenas atuar?”
"Certo. O lugar que fui atuava, dançava e cantava. Eles tinham
muitos musicais, então…”
“Ah, faz sentido.”
Mai enxugou o suor com a manga e engoliu o resto do chá.
“Você pode sair agora, Sakuta,” ela disse.
"Huh? Por que?"
Isso veio do nada e o pegou desprevenido. Ele finalmente estava na casa dela! Ele queria
respirar esse ar o maior tempo possível. Convença-a a mostrar-lhe mais do que apenas a sala de
estar.
“Estou todo suado, então gostaria de tomar um banho.”
“Eu adoraria ver você com aquele brilho pós-banho.”
“Mas este é o corpo de Nodoka, então isso é um não.”
“Contanto que seja você lá dentro, não me importa qual corpo você tem.”
"Mas eu sim. Vá em frente, saia daqui. Você está deixando Kaede esperando, certo?
Ele olhou para o relógio; era quase meio-dia. Hora do almoço. Mai era
certo; sua irmã, Kaede, estaria com fome e impaciente por seu retorno.
Desistindo da Mai pós-banho, Sakuta se levantou.
“Então nos encontraremos lá embaixo às sete e cinquenta de amanhã.”
“Vou garantir que Toyohama chegue à escola.” Ele se dirigiu para a porta. “Até mais”, disse ele,
calçando os sapatos.
A caminho do elevador, uma voz chamou seu nome.
Mai calçou sandálias e o seguiu. A porta se fechou atrás dela.
"Beijo de despedida?"
"Não."
"Então…"
“Uh, Sakuta… é um grande se, mas…”

O olhar de Mai mudou nervosamente.
“Se você ficar preso assim para sempre, terei que aguentar.”
“Aturar um cantor ídolo da vida real”, disse Mai, rindo. Mas o olhar ansioso em seus olhos
desapareceu. “Só para ficar claro, você não está colocando um dedo no corpo de Nodoka.”

“Ah.”
“Acha que você pode lidar com isso pelo resto de nossas vidas?” Ela lançou-lhe um sorriso
travesso. O mesmo sorriso autoconfiante que ela sempre tinha quando o provocava.
“Não é exatamente o que eu tinha em mente.”

“Não se preocupe com os detalhes.”
“Esse é o ponto!”
“Cuide dela amanhã,” Mai disse, repentinamente séria novamente.
Houve apenas uma resposta para um pedido como esse.
“Haverá uma recompensa quando você recuperar seu corpo?”
O elevador chegou e ele subiu a bordo.
“Se algum dia eu fizer isso,” Mai disse severamente. Conduzindo o ponto para casa. Como ela era
quase certo de que isso não aconteceria tão cedo.
Mas então ela lhe lançou um sorriso caloroso e as portas do elevador se fecharam.
“Se for Mai lá dentro, namorar um ídolo é aceitável?” ele murmurou em voz alta enquanto o
elevador desceu.
Ele teve sua resposta antes que ela atingisse o nível do solo. "Absolutamente."
Praticamente falando, Mai apenas parecia Nodoka agora. Não adianta
se preocupando com qualquer outra coisa. Preocupar-se não resolveria nada.
Se ele fosse se preocupar, deveria ser com algo que importasse. Como
o que exatamente ele estava fazendo para o almoço.
O elevador parou e a campainha tocou educadamente.
"Arroz frito?" ele murmurou, lembrando-se das sobras de arroz no fundo da geladeira.
2
Na manhã seguinte, Sakuta foi acordado por seu gato de estimação, Nasuno, pisando em seu
rosto. Aparentemente, ela estava com fome.
Kaede viveu para acordar Sakuta, então ter Nasuno vencendo-a
foi um golpe paralisante. Ela começou a chorar: “Eu queria ser um gato!”
Mas quando ele fez ovos mexidos do jeito que Mai lhe ensinou, ela se recuperou
instantaneamente.

"Que Linda manhã!"

Ela o acompanhou quando ele saiu um pouco mais cedo do que o normal. Ele prometeu
conhecer Mai.
Ao sair do elevador e sair para a rua, foi recebido com
um grito, meio surpreso, meio tenso.
“Bom dia”, disse o gritador, curvando-se para ele. Uma garota de aparência delicada, com
apenas um metro e noventa de altura. Vestindo um uniforme do ensino médio que ainda
parecia novo. O nome dela era Shouko Makinohara.
“Bom dia,” ele disse.
Ela sorriu feliz enquanto corria até ele como um cachorrinho.
“Você deveria estar correndo?” ele perguntou, momentaneamente preocupado.
Ele sabia que Shouko tinha um problema cardíaco sério.
“Eu vou ficar bem”, disse ela, parecendo orgulhosa. “Estou em boa forma desde que recebi
alta.”
"Legal."
“Mas obrigado por se preocupar.”
"De nada."
Shouko sorriu novamente. Ela parecia bem, como se realmente estivesse saudável novamente.
“Você recebeu boas notícias ou algo assim?”
“Por que pergunta?” ela perguntou em resposta, surpresa.
“Vocês são todos sorrisos.”
“Eu... eu sou?”
Ter isso apontado pareceu envergonhá-la. Ela colocou as mãos nas bochechas e esfregou-
as.
“Como está Hayate?”
"Ótimo. Ele tem comido muito.”
Hayate era um gatinho branco que encontraram. Mesmo em sua nova casa, se Shouko
estava cuidando dele, ele era cuidado. Ele cresceria grande e forte por
claro.
“Você sempre vai por aqui?”

“......?” Shouko piscou para ele, sem saber o que a pergunta significava.
“A caminho da escola?”
"Oh sim. Mas também não.”
Uma confirmação e uma negação. Confuso.
"Huh? Você não vai para a escola?
Ela estava vestindo seu uniforme, então ele presumiu.

“Vou para a escola, mas nem sempre vou por aqui.”

Ela disse a ele onde morava uma vez, e isso seria um pouco estranho se ela estivesse indo
para a estação.
“Então por que hoje?”
"Eu estava esperando encontrar você."
“Ah.”
"E eu fiz!"
Shouko sorriu novamente.
“...” “...”
Três segundos inteiros de sorrisos silenciosos. O rosto de Shouko lentamente começou a ficar
vermelho. Até as orelhas e o pescoço.
“Er, hum, é melhor eu ir!” ela disse, de repente nervosa. “Caso contrário, chegarei atrasado!”
Ela saiu correndo, abanando o rosto com as mãos.

"Sem pressa!" ele gritou atrás dela.
Ela se virou uma vez e acenou. Ele acenou de volta.
Então ele observou até que ela desaparecesse de vista.
“Bom dia,” disse uma voz familiar atrás dele.
Ele se virou e encontrou Mai e Nodoka paradas ali.
“Bom dia, Mai.”
A loira agradeceu sua saudação com os olhos. Qualquer vaga esperança que ele tivesse de
que ela estaria de volta ao seu próprio corpo pela manhã foi instantaneamente frustrada.
“Quanto tempo você ficou assistindo?”

“Desde que você fez Shouko ficar vermelha olhando para ela.”
Não havia nenhum indício de emoção na voz de Mai. Ela não se importava ou estava
secretamente louco? Foi difícil dizer.
Indagar mais provavelmente resultaria nele cavando sua própria cova, então ele optou por
mudar de assunto.
Felizmente, a aparência de Mai lhe deu muito o que conversar. Como Nodoka Toyohama, ela
usava um uniforme escolar – da escola de Nodoka. Um uniforme de marinheiro simples e limpo. A
saia ficava abaixo dos joelhos – como toda escola rigorosa para meninas exigia. Mas isso não
funcionou com o cabelo loiro deslumbrante preso para o lado ou com a maquiagem marcante ao
redor dos olhos. Tudo entrou em conflito.

“Para que é esse sorriso?” ela perguntou, estreitando os olhos.

“Eu gosto da vibração externa.”
“……”
Isso foi um elogio, mas ela pisou no pé dele mesmo assim.
“Além disso, você tinha o uniforme em mãos?”
Nodoka era um fugitivo bem preparado. Talvez este não tenha sido o primeiro dela
tempo. Curioso, ele olhou em sua direção.
No corpo de Mai, Nodoka usava o uniforme de verão Minegahara com o qual estava
acostumado. Apesar do calor persistente, ela usava meia-calça preta, embora fina. Mai explicou
que isso era para evitar que suas pernas ficassem bronzeadas.
As celebridades tiveram uma vida difícil.
Nodoka não parecia acostumado com meias de verão e estava brincando

eles debaixo da saia. Meio sexy. Seus olhos ficaram instantaneamente colados nele.
“Sakuta,” Mai sibilou, torcendo sua bochecha.
“Sim, Mai?”
“Você estava imaginando algo pervertido, certo?”
“É o seu corpo, então é permitido!”
“Não enquanto Nodoka estiver nisso.”
“Então posso pensar coisas pervertidas sobre você enquanto você está no corpo dela?” ele
perguntou, olhando para o uniforme da loira.
"Absolutamente não."
“Que opções me restam?!”
“Não fique tão desesperado. Você pode ficar sem.”
“Ah.”
“Se você não gosta, descubra uma maneira de nos devolver.”
“Contanto que seja você lá dentro, não importa sua aparência.”
“Isso é importante para nós!”
Eles continuaram conversando no caminho para a estação Fujisawa.
A estação ficava no centro de uma cidade de 420 mil habitantes, e eles estavam no meio do rush
matinal.
Mai se separou daqui, indo para a escola em Yokohama. Ela teria que pegar a Linha Tokaido,
enquanto Sakuta e Nodoka embarcariam no Enoden para a Estação Shichirigahama.
“Ah, Sakuta!” Mai chamou, pouco antes de passar pelos portões da JR.

"O que?"
Eles quase haviam chegado à passagem de ligação para a estação Enoden Fujisawa, mas ele
deixou Nodoka lá e correu de volta para Mai.
“Tenho um favor a pedir”, disse ela, olhando para ele. Nodoka era mais baixa que Mai, então
até mesmo a linguagem corporal familiar parecia bem diferente. Mai tinha um metro e setenta e
cinco, então quando ela olhou para ele, apenas seus olhos se moviam – mas Nodoka tinha um
metro e setenta e cinco, então ela teve que inclinar toda a cabeça.
“Eu adoraria ouvir essa frase quando você tiver seu próprio rosto.”
“Não seja burro.”
“Sua atratividade me deixa burro.”
“Sobre Nodoka,” ela disse, sua expressão séria encerrando rapidamente o
vibração brincalhona. “Acho que posso adivinhar, mas... se puder, pergunte a ela o que aconteceu.”
“Se ela fugiu de casa, provavelmente algo com os pais dela.”
“Imagino que sim. Ainda…"
Mai parou por um momento. Seus olhos vagando para o lado.
“Isso também pode ser sobre mim”, ela disse suavemente.
“É difícil ter uma irmã tão famosa quanto você?”
E não qualquer irmã, mas uma de mãe diferente.
“Estou pensando demais?” ela perguntou.
“Acho que ser sua irmã pode ser muito difícil. Você é a pior pessoa para ser comparada.”
E no caso de Nodoka, ela também estava jogando o jogo da celebridade, o que realmente
torceu a faca.
“Rude,” Mai disse, de mau humor.
Sakuta fingiu não notar. Teria sido fácil voltar atrás, mas ela sabia que era verdade, então não
fazia sentido falar da ideia da boca para fora. Era melhor estar na mesma página aqui.
“O orgulho da minha mãe como mãe e mulher está… afetando Nodoka também.”
"Orgulho?"
“Eu não mencionei? Minha mãe só me colocou no negócio para pagar meu
pai de volta por trocá-la por outra mulher.
Mai Sakurajima fez uma estreia espetacular na televisão e permaneceu firmemente na linha de
frente das celebridades desde então. Ela construiu sua fama até se tornar um nome familiar. E
esfregar essa fama na cara de seu pai foi como a mãe de Mai manteve seu orgulho intacto.
Mostrar como você estava indo bem depois de seguir caminhos separados acontecia com frequência

atenuar a dor. Ele podia entender esse sentimento. Foi uma forma de vingança.
E pode ser muito motivador.
Mas era péssimo ver os filhos apanhados na esteira dos pais.
Especialmente quando eram muito jovens para realmente entenderem como seus pais se sentiam.
Sakuta olhou para Nodoka.

“Lembra que ela disse ontem que também participou de uma trupe de teatro?”
Mai perguntou.
"Eu faço."
“Não foi aquele em que eu participei, mas... quando éramos pequenos, às vezes nos
encontrávamos nas audições.”
“Ah…”
Isso definitivamente pioraria as coisas. Ambas as mães devem ter
estado agitado. Faíscas voando sob a superfície no local da audição.
Mai e Nodoka eram peões em uma guerra por procuração.
E os resultados dessa guerra foram brutalmente claros. Mai tornou-se nacionalmente famosa
e Nodoka deixou a trupe de teatro e agora era um ídolo recém-formado, mudando de um pequeno
local para outro, tentando conquistar seguidores.
A humilhação disto poderia certamente distorcer a relação entre
muitas mães e seus filhos. Talvez tenha sido por isso que Nodoka fugiu.
“Bem, como um favor para você, vou ver o que posso arrancar dela.”
"Obrigado. É melhor eu ir."
Ela deu-lhe um pequeno aceno e desapareceu pelos portões.
Sakuta voltou para Nodoka.
“Desculpe”, disse ele.
Ele a conduziu pelo corredor da estação JR. Diante deles havia um grande
loja de departamentos, com as bilheterias Enoden Fujisawa de um lado.
“O que ela queria?” Nodoka perguntou enquanto eles passavam.
"Milímetros?" ele disse, conduzindo-a pela plataforma.
"Minha irmã."
"Você está curioso?"
Ele não tinha certeza se deveria contar a ela, mas percebeu que não era o momento.
“Ugh,” Nodoka disse e virou as costas para ele. “……”
Ela não disse mais nada. Eles simplesmente ficaram juntos na extremidade da plataforma.

“Tem certeza de que não é um problema deixar Mai simplesmente ir para a escola?”
"Hum?"
“Me perguntando se o ídolo Nodoka Toyohama causaria um tumulto se ela aparecesse em
um trem como todo mundo.”
"Você está tirando sarro de mim?"
“Estou genuinamente preocupado.”
“……”
Nodoka lançou-lhe um olhar demorado, como se tentasse ler a questão.
Mai nunca seria tão transparentemente suspeita. Ter uma pessoa diferente dentro de si realmente
fazia seu corpo parecer totalmente estranho.
“Ela vai ficar bem,” Nodoka murmurou. “Ninguém sabe quem eu sou.”
Ela desviou os olhos. Comparando claramente sua própria fama com a de Mai.
Como se tentasse esconder isso, ela acrescentou: “Sinto que sou eu quem deveria ser
preocupado. Ela só anda neste trem o tempo todo?
“Ela é um pouco famosa demais , então ninguém se atreve a procurá-la.”
Mas ela definitivamente recebeu muita atenção. Especialmente desde que ela começou a
trabalhar novamente. Muitos “Ah! Olhar!" ou “Uau, é mesmo ela?!” ou pessoas discutindo “Vá
falar com ela”, “Vá falar com ela!”
Essas reações foram totalmente boas, e Mai nunca pareceu incomodada com elas. Por outro
lado, definitivamente a incomodava que as pessoas tirassem fotos – não que ela fosse admitir
isso. Mai ficaria feliz em atender se alguém pedisse para tirar uma foto com ela, mas a maioria
das pessoas simplesmente roubava fotos pelas costas dela sem permissão, e isso realmente a
irritava.
Mesmo agora, um cara de terno tinha um telefone na mão e olhava na direção dela. Quando
um trem chegou, ele apontou a lente na direção dela.
“Por aqui, Mai.”
"Huh? O que?"
Ela colocou a mão em seu ombro e trocou de lugar com ela. Com ele em
aliás, o cara não conseguiu acertar.
Ele ouviu o obturador um momento depois. Nodoka também. Ela olhou ao redor de Sakuta e
localizou a câmera. O homem fingiu que estava apenas tirando uma foto do vagão retrô. “……”
Nodoka lançou uma olhada para Sakuta.

Quando ele fingiu não notar, ela disse: “Isso não será suficiente para me colocar do seu lado”.

"Eu não preciso que você esteja."

Sakuta entrou no trem bem na frente.
Ele conduziu Nodoka até as portas do outro lado. O trem não estava
lotado, mas no meio da manhã definitivamente não havia lugares.
Ele ficou na frente dela e agarrou uma alça suspensa.
Depois de um tempo, a campainha de alerta tocou e as portas se fecharam. À medida
que o trem avançava, a vista pela janela mudou. O grande edifício da estação logo
desapareceu de vista, e eles estavam percorrendo um bairro residencial tranquilo.
Nodoka estava de pé, observando a vista que passava. Uma expressão sombria em
seu rosto. Ela não parecia estar prestando atenção aos outros passageiros. Fingindo
diligentemente não notar os olhares que estava recebendo.
Só nisso, ela era exatamente como a verdadeira Mai Sakurajima. Você nunca
imaginaria que havia outra pessoa lá.
Nodoka sabia como interpretar o papel.
O trem parou e partiu, avançando uma estação de cada vez em direção ao seu destino.
“Próxima parada: Enoshima. Enoshima é o próximo.”

A mesma voz que sempre tocava. Uma voz feminina calma, com um
calor reconfortante para ele.
“Como um ônibus.”
"Milímetros?"
"Esta parte."
Ela tinha razão.
Depois da Estação Enoshima, o espaço ao redor dos trilhos ficou muito apertado. Ele
seguiu seu caminho entre as casas até a próxima parada, a estação Koshigoe.
“Deveria haver um trem aqui?”

Havia a porta da frente de alguém do lado de fora da janela. As pessoas que moravam
lá tinham que verificar se havia trens toda vez que saíam de casa? Este foi o segundo ano
de Sakuta nesta linha, mas esse mistério permaneceu sem solução.
De vez em quando algo chamava a atenção de Nodoka, mas a cada vez ela reprimia
essa emoção, compondo o rosto de Mai mais uma vez.
“Você definitivamente está chegando lá”, disse Sakuta, impressionado com ela

desempenho. Até a maneira como ela penteava o cabelo para trás era parecida com a da Mai.
“Quando criança, eu costumava copiar os papéis dela”, disse Nodoka. Ela estava até
falando como Mai agora. “Eu estava orgulhoso dela… e a admirava.”
O uso do pretérito foi significativo? Por que ela parecia tão entediada?
Sakuta considerou perguntar, mas antes que pudesse, Nodoka soltou um pequeno suspiro.
O trem havia deixado as casas para trás e corria ao longo da costa, com vista desafogada
para a água. As janelas não mostravam nada além do céu e do mar. O céu gradualmente
mudando de branco para azul. O azul mais profundo do oceano deslumbrante à luz do sol da
manhã. O horizonte se espalhando ao longe, até onde a vista alcançava.
Naquele momento, não havia nenhum vestígio de Mai. O sorriso que surgiu
em seu rosto parecia muito mais jovem do que qualquer um que ele já tinha visto Mai fazer.
Ela ainda estava olhando para o mar quando o trem chegou à estação Shichirigahama,
onde Sakuta e Mai estudavam.
Era uma estação minúscula, sem nenhuma bilheteria real. Um lugarzinho estranho – era como
se você estivesse andando por uma rua comum e de repente se encontrasse em uma estação.
Da plataforma eram apenas alguns degraus e você já estava do lado de fora.
Foi a primeira vez dela aqui, mas Nodoka manteve a calma enquanto caminhava ao lado
de Sakuta. Havia uma leve ruga em sua testa, provavelmente uma reação ao cheiro de sal na
brisa.
A caminhada da estação até Minegahara High durou menos de cinco minutos.
Bastava atravessar os trilhos e o portão da escola estava logo à frente.
Lá dentro, Nodoka sussurrou: “Muita gente olhando”.
“Bem, você é realmente famosa, Mai.”
“Isso não pode ser tudo. Estou fazendo algo estranho?”
Ela olhou para si mesma nervosamente.
"Não se preocupe. À primeira vista, você se parece com Mai.
"Então o que?"
“Bem, é isso.”
Sakuta teve um palpite. Ele estava recebendo olhares semelhantes durante a cerimônia
de abertura ontem.
"Que coisa?" Nodoka perguntou, perplexo. Seu primeiro contato com o ambiente desta
escola, então a resposta não era óbvia.

“Todo mundo aqui sabe que estou namorando Mai.”

"Então?"
“E acabamos de sair das férias de verão.”

"De novo, então?"
“Todos estão se perguntando até onde chegamos.”
“……”
Ela não reagiu a princípio. Ela deixou o pensamento penetrar. Finalmente, a compreensão
ocorreu.
"En-então... até onde você quer dizer... você sabe?"

Houve um guincho em sua voz.
"O que eu sei?" ele perguntou, gostando demais da reação dela.
"Você sabe! Se você tinha…"
Ela não teve coragem de dizer isso em voz alta. Sua voz ficou mais baixa até desaparecer. Ele
não conseguiu entender a última palavra. Até suas orelhas estavam vermelhas.
"Tive?"
“Obviamente… é…”
Nodoka quase disse isso, mas depois ficou ainda mais vermelho.
“E-o quê?”
“S...s...s...... não posso dizer isso!”
Parecendo furiosa, ela deu um soco no ombro dele. Isso doi muito. Seu visual habitual
definitivamente dava a impressão de que ela estava brincando, mas a verdadeira Nodoka não
conseguia nem dizer a palavra sexo.
“Cuidado, o ato está começando a escorregar,” ele disse suavemente.
Ela tinha falado um pouco alto demais e as pessoas estavam
olhando. “……”
Ao lembrar, ela baixou silenciosamente o punho. Mas ela estava definitivamente olhando para os
punhais. Ainda bastante envergonhado. Ela estava se perguntando se Sakuta tinha feito algo assim
com Mai? Quase certamente.
“Você ouviu ontem que temos um relacionamento doce e inocente, certo?”
“E-então, até onde você foi ?” ela exigiu, aparentemente realmente

querendo deixar esse ponto claro.
“Você não sabe?”
Ele quis dizer “Mai não te contou?” mas ele não queria ninguém por perto se perguntando por
que ele diria isso.

"Ela disse para perguntar a você."

"Hum."
“Não se faça de bobo! Não sei o quão perto deveríamos estar!

“Bem, apenas brinque como se estivéssemos namorando há dois meses.”
“Dois meses... dois meses... então... vocês deram as mãos?”
“Não somos crianças.”
“Ah, cale a boca!”
“Argh, seu idiota…”
Ela gritou de novo, e agora todos estavam lançando olhares duvidosos.
“Ahhhhh, desculpe!” ele disse, dando um show. “Por favor, não fique brava comigo, Mai.”
“S-só não faça isso de novo”, disse Nodoka, se recuperando.

Eles caminharam em silêncio até que a multidão perdeu o interesse.
“E-então você tem ki-ki-ki—”
“Você está imitando um chimpanzé? Você é bom!"
"K-beijou, seu idiota." “……”
“V-você tem?”
“Não, não”, mentiu Sakuta, presumindo que admitir a verdade levaria a outra comoção.
Independentemente de sua aparência normal, a garota dentro de Mai estava claramente protegida.
“Então, até onde?”

“Nós demos as mãos.”
“N-agora quem é criança?!”
Enquanto discutiam os detalhes de seu relacionamento, chegaram à entrada da escola. Fingindo
ser inseparável, ele guiou Nodoka até o armário de sapatos de Mai.
Depois que ambos colocaram chinelos, subiram as escadas em direção às salas de aula.
O quarto de Sakuta ficava no segundo andar, mas as turmas do terceiro ano ficavam um andar
acima disso. Eles se separaram no patamar do segundo andar.
“Lembre-se, é 3-1.”
"Sim. E meu assento é o segundo de trás na fileira da janela.”
Mai se certificou de que ela soubesse disso no dia anterior.
“Então eu só tenho que ficar sentado em silêncio até que as aulas terminem.”
“Eu diria que você definitivamente deveria ir ao banheiro se precisar.”

“Você acha que sou um idiota total?”

“Acho que não dá para saber quando as pessoas estão
brincando.” “……”
Nodoka olhou para ele. Parecia que ela sabia que ele estava certo. Alguém deve
já disse isso a ela antes.
“Se você precisar de algo, estou em 2-1.”
"Entendi. Vê você."
Consciente dos estudantes ao seu redor, Nodoka rapidamente colocou seu rosto de Mai.
Ela sorriu levemente e deu-lhe um pequeno aceno. Parecia muito com a verdadeira Mai.
Ele observou até que ela dobrou a esquina da escada, então alguém
resmungou: “Você está bloqueando o caminho, Azusagawa.”
Ele olhou para trás e viu uma garota com um jaleco branco. Um dos Sakuta
poucos amigos – Rio Futaba.
Ela tinha seus longos cabelos presos na parte de trás e estava olhando com olhar pesado.
olhos fechados através dos óculos.
“Bom momento, Futaba. Eu preciso de ajuda."
A carranca de Rio se aprofundou. Ela claramente sabia o que isso significava.
“Você já considerou um ritual de purificação?”
"Pelo que?"
“Com todos os problemas que batem à sua porta, você está claramente amaldiçoado.”
“Qualquer um que assume que está amaldiçoado está cheio de si. Todo mundo tem a
mesma dificuldade.”
"Bem, se você diz…"
Ela parou, sua expressão claramente desejando que ele a deixasse fora disso.
“Deixando de lado as especulações sobre o que está acontecendo, desta vez, pela primeira
vez, o caminho para uma solução é bastante óbvio.”
Esta foi a declaração de abertura do Rio quando Sakuta entrou na ciência
laboratório na hora do almoço. Ele deu a ela os pontos antes da aula da manhã.

Ele estava sentado do outro lado da mesa do laboratório, mastigando um pãozinho de yakisoba
que comprara no caminhão da padaria na hora do almoço. Entre eles havia um copo em um
queimador de gás, com a água fervendo.
Quando atingiu o ponto de ebulição, Rio despejou em uma xícara de harusame instantâneo.
“Você está de dieta?” ele perguntou.
Por alguma razão, ela olhou para ele.

“A personificação viva da falta de tato me disse que eu era pesado.”
“Quem pode ser?”
“Obviamente o Sakuta que me deu carona na garupa de sua bicicleta.”
“…Isso explica muita coisa.”
Sakuta franziu a testa e então se lembrou. Durante as férias de verão, eles convocaram Yuuma
no meio da noite e depois foram para a praia acender alguns fogos de artifício. Sakuta colocou Rio
na garupa de uma bicicleta para levá-la até lá.
“Uma vida em que você pensa que sou gordo é uma vida humilhante demais para valer a pena
ser vivida.”
Parecia que ele havia atingido um ponto nevrálgico, então ele pensou que seria melhor pegar o
conversa de volta aos trilhos.
“Então, o que é isso de caminho para uma solução?”

“Você realmente é o pior, Azusagawa.”
"Obrigado."
“Isso envolve uma definição hipotética da Síndrome da Adolescência
gatilhos baseados em exemplos anteriores.”
“Hum-hmm.”
“Minha impressão é que condições psicológicas instáveis são a causa direta desses fenômenos
inexplicáveis.”
"Concordo."
Os casos anteriores – particularmente os de Rio e Tomoe – eram consistentes com essa teoria.
“Então você só precisa resolver a situação que está causando a instabilidade na fonte.”
"Faz sentido."
“E se eu tiver uma boa ideia de qual é a origem disso só de ouvir

um rápido resumo, imagino que você já tenha resolvido isso sozinho.
Rio ergueu seu celular, mostrando a tela para Sakuta.

Era um fansite dedicado às atividades do grupo ídolo Sweet Bullet.

Eles já existiam há um ano. Após audições para descobrir novos talentos, os atuais sete
membros foram escolhidos.
Desde então, o grupo lançou cinco singles, nenhum dos quais vendeu muito bem. Apenas
um deles atingiu o top vinte na semana em que foi colocado à venda.
Os shows que eles faziam geralmente os viam emparelhados com outros ídolos da mesma
agência. Principalmente locais bem pequenos. Nada maior que trezentas pessoas.
Eles fizeram apenas algumas aparições na TV e, mesmo assim, a maioria delas estava na
televisão local.
A própria Nodoka parecia estar em terceiro ou quarto lugar no grupo, em termos de
popularidade. Como havia apenas sete deles, isso estava bem no meio. Seu apelido era
aparentemente Doka.
Você poderia obter tantas informações rapidamente em um único telefone. O
poder dos dias modernos.
“Enquanto isso, Sakurajima…”
Rio pegou o telefone de volta e cutucou-o um pouco mais.
Então ela mostrou a ele um resumo de tudo que Mai havia feito, desde sua espetacular
estreia na novela matinal até os dias atuais. Fileira após fileira de filmes e programas de TV de
sucesso e inúmeros prêmios, todos minuciosamente documentados.
Até mesmo folhear a lista inteira demorou um pouco.
Como Rio disse, a causa era fácil de ver.
Ter uma irmã tão realizada daria complexo a qualquer um. Mai era muito talentosa.
“Mas como você conserta isso?”

“Tornando-se um ídolo nacionalmente famoso?”
Rio não parecia estar brincando.
“Era uma questão séria”, disse Sakuta.
“Eu dei uma resposta séria”, disse Rio.
Ela tirou a tampa do harusame e enfiou um garfo neles. Ele esperou que ela dissesse mais
alguma coisa, mas ela nem sequer sorriu até que o macarrão acabasse. Aparentemente, era
assim que as garotas retribuiam por chamá-las de pesadas. Ele teria que evitar isso no futuro.

Durante as aulas da tarde, Sakuta levou a sério o conselho de Rio e considerou maneiras de
transformar Nodoka em um grande ídolo.
Mas ele não era exatamente um produtor com toque de Midas, então não descobriu
exatamente nada. Ele sabia que isso estava condenado desde o início e foi forçado a começar a
prestar atenção nas aulas. Assim, a tarde passou.
Ele poderia pensar mais sobre isso quando realmente falasse com ela sobre o problema.
Nodoka ainda não tinha contado nada a Mai ou Sakuta sobre o motivo de ela ter fugido de casa.
Depois da escola, Sakuta foi para as aulas do terceiro ano para buscar Nodoka, mas encontrou-
a no patamar.
“Ah, destino!”
“De que maneira?” ela zombou.
Depois de passar um dia inteiro como Mai, ela se tornou muito mais parecida com Mai.
Neste nível, dado que ninguém na escola era tão próximo dela, ela
poderia facilmente ser Mai sem que nenhum aluno percebesse nada de errado.
“Estamos indo para casa, certo?” ele perguntou.
Eles subiram as escadas juntos. Do patamar até a metade do segundo andar, desça as
escadas em direção ao primeiro.
No meio da escada, Nodoka disse: “Ainda não consigo acreditar”.
"Milímetros?"
“Ela realmente não tem amigos na escola.”

“Eu não estava lá para ver, mas Mai estava tão ocupada trabalhando durante sua
primeiro semestre aqui que ela nem veio à escola.”
Ela havia perdido completamente a chance de se adaptar à turma, de se tornar parte do
corpo discente. Mai disse que esteve tão ocupada atuando durante toda a vida que também
nunca se encaixou no ensino fundamental ou médio. Compensar o tempo perdido era uma arte
que estava além de suas capacidades. Ela passou a vida inteira sem saber como era ter amigos
“normais”.
“Uma razão tão comum…”
“As razões geralmente são.”
Houve um longo silêncio e então ela disse: “Sim, é justo”.
Ela deve ter se lembrado de como suas próprias amizades no ensino médio
desaparecido. Ele podia ouvir o peso dessa experiência em seu tom.

Fora do terreno da escola, os sinos tocavam no cruzamento da ferrovia à frente.
“Faz algum tempo que não vejo um desses”, disse Nodoka.

“Se gabando de ser um garoto da cidade?”
Havia muitos trilhos elevados hoje em dia, tantas linhas modernas
nunca realmente cruzou com ruas.
“Não vale a pena se gabar disso.”
Um trem saiu da estação Shichirigahama e passou pelo cruzamento. Viajava tão lentamente
que era possível distinguir os rostos de todos a bordo. Vários alunos Minegahara incluídos. Eles
devem ter reservado a saída da escola depois que as aulas terminaram.
Enquanto observavam o trem partir, os sinos de alerta pararam. De repente tudo ficou
quieto. Os portões se levantaram lentamente.
A multidão de estudantes que esperavam começou a se mover novamente. Sakuta e
Nodoka cruzaram com eles.
Na frente deles havia uma descida suave. Ele ia até a Rota 134.
E além disso não havia nada além do oceano, que brilhava ao sol do fim da tarde.
Uma rajada de vento subiu a colina, cheirando a fim de verão.

“O oceano…”, disse Nodoka, parando onde os outros alunos viraram à direita em direção à
estação.
Sakuta também deu um passo nessa direção, mas parou, olhando para o
água.
“Por que não fazemos um desvio?” ele perguntou, então começou a caminhar em direção
à praia.
Nodoka seguiu logo depois.
O semáforo da Rota 134 demorou muito para ficar verde, mas assim que cruzaram, Nodoka
desceu rapidamente as escadas até a praia.
“É realmente o oceano!”
“Garota, você também tem um em Yokohama.”
“É melhor com praia”, disse Nodoka. A areia agarrava seus pés, mas ela parecia estar
gostando da sensação.
Era dia de semana, então não havia muita gente brincando na praia. Algumas famílias com
crianças pequenas e alguns estudantes universitários cujo verão

as férias provavelmente se estenderam até setembro. E a habitual multidão de windsurfistas na água.
Estava absolutamente deserto em comparação com o pico de multidões do verão.

“Posso entrar?” Nodoka perguntou, seus olhos fixos em algumas crianças nas ondas.
“Uh, não é como se fosse necessária uma licença…”

“Então vou em frente”, disse ela antes mesmo que ele terminasse. “Esse calor está me matando!”
“E aqueles?” ele perguntou, apontando para a meia-calça dela.

"Huh? Obviamente, vou tirá-los.
As mãos de Nodoka desapareceram pelas laterais da saia. Ela vasculhou um pouco lá embaixo e
a meia-calça acabou em volta dos joelhos. Ela tirou o resto de um pé, apoiando-se no quebra-mar para
se apoiar, a parte superior do corpo virada para alcançar o pé sustentado atrás dela.
Um grande truque. Quase lhe dei uma olhada por dentro da saia, mas não exatamente.
Embora isso fosse bastante atraente por si só.
“Eu não tinha ideia de que garotas tirando meia-calça eram tão sexy.”
“N-não assista, idiota!”
"Eu sou seu namorado. Estou autorizado.
“Namoro ou não, alguma merda está fora dos limites!”
Ela tirou a outra metade da mesma maneira. Ela enrolou a meia-calça, empurrou
em sua bolsa e correu para as ondas, deixando Sakuta em seu rastro.
“Oh, isso é incrível! Esta é a melhor praia!” Nodoka gritou, chapinhando nas ondas.
"Você tem razão. Isso é o melhor."

Ele quase nunca conseguia ver as pernas nuas de Mai. Eles eram hipnotizantes. Provavelmente
foi a primeira vez que ele os viu combinados com o uniforme escolar dela.
"Por que você está olhando para minhas pernas?"

“Eles são muito legais.”
“Pare de olhar assim para o corpo da minha irmã!”
“Eu gostaria que isso estivesse enrolado em
mim.” “……”
Essa última pergunta a perturbou tanto que ela nem conseguiu responder.
Claramente, ela teve a ideia errada.
“Só para deixar claro, eu quis dizer meu rosto.”

“Por que você acha que isso seria melhor? Cair morto."
“Mai provavelmente diria: 'Ter o rosto de um menino mais novo entre minhas pernas
não é grande coisa.'”
“… Irmã, o que você vê nesse cara?” “……”
“O que há com esse olhar morto em seus olhos? Queres lutar?"

“Não, mas tenho uma pergunta.”
"Huh?"
Algo que ele estava se perguntando desde ontem.
“Por que você evita essa palavra quando está conversando com Mai?”
Ela até se interrompeu, chamando Mai pelo nome. “……”
“Você continua mudando seu tom para parecer mais educado também. Totalmente
diferente de como você age comigo.
“Claro que falo educado! Profissionalmente, ela é minha ‘senpai’.”
Isso definitivamente soou evasivo. Ela se recusou a olhá-lo nos olhos também.
Seu olhar estava preso nas ondas a seus pés.
"Isso é tudo?"
"Sim."
"Então por que ir para a casa dela quando você saiu de casa?"
"Huh?"
“Normalmente, se você está tão bagunçado, precisa fugir de casa, não procure alguém
que nem consegue admitir que é sua irmã.”
“……”
“Pessoalmente, eu escolheria alguém muito mais próximo do que isso.”
A própria Nodoka criou seus amigos do ensino fundamental. Ela disse
ela ainda iria visitar.
“Eu não sou como você.”
“Então há algo que você quer que Mai saiba?” “!”
Seus ombros se contraíram. Ela pode se parecer com Mai, mas sua cara de pôquer era
não tão avançado. Ela estava mordendo toda a isca que ele colocou.
“É algo como 'Eu te odeio, mana!'”
"Não!" ela gritou para ele. “Não é isso...” ela sussurrou.
Mas do jeito que ela disse isso, ele só podia presumir que estava certo. Sua negação
excessivamente veemente basicamente confirmou isso. Se nada mais, Sakuta não tinha

dúvida em sua mente.

“Faça o que quiser, garota”, ele disse alegremente. Não tendo qualquer intenção de
acompanhar suas emoções turbulentas. “……”
Nodoka olhou para ele, como se estivesse tentando entender sua intenção.
“Acho que se você fugiu de casa, deve ter brigado com seus pais.” “……”
O silêncio sinalizou acordo.

“E se Mai é a causa disso, é lógico que você a odiaria.” “?!”
Seus olhos se arregalaram. Ele estava definitivamente no dinheiro.

“Qual é o seu problema?!”
“As meninas realmente culpam a outra quando o namorado as trai.”
Ele tinha certeza de que Mai definitivamente iria acabar com ele , no entanto.
“Eu nem disse nada!”
“Você não precisa explicar as coisas. Mai provavelmente também sabe.”
"Sem chance…"
"Eu tenho certeza. Foi sobre isso que conversamos quando ela me parou esta manhã.
"…Não é da sua conta!"

“Então me devolva o corpo dela.” “……”
Nodoka olhou diretamente para ele, sem desviar os olhos. Ela realmente não deve ter gostado
da atitude dele. Mas ele também não gostava dela, então os dois teriam que lidar.
"Você é a razão?" Nodoka perguntou após um breve silêncio.

"Para que?"
“Que ela voltou a trabalhar.”
Havia uma expressão sombria em seus olhos.
“Não”, ele disse, mas se Nodoka perguntasse a Mai, ela provavelmente receberia um sim.
Sakuta não concordou. Ele pensou que era simplesmente uma questão de tempo. Ele colocando
o remo apenas adiantou um pouco o cronograma.
Mai adorava seu trabalho, então ela teria voltado a ele eventualmente, mesmo sem
sua ajuda. Ela não conseguia ficar longe.

Nodoka não parecia acreditar nele. Ele ignorou o olhar dela, pegou uma pedra na praia e
jogou na água.
“Então Mai voltando ao trabalho provocou uma briga com sua mãe?”
Mai tinha acabado de voltar ao jogo e já havia participado de vários shows. Participações
especiais ou especiais em um episódio, mas mesmo assim com papéis bastante importantes. E
ela interpretou todos eles como a estrela que ela era.
E ela havia filmado tantos comerciais que era difícil assistir TV por uma hora sem ver seu
rosto. “……”
Nodoka não disse uma palavra desde a última pergunta. Talvez ela sentisse que qualquer
coisa que dissesse iria se aprofundar ainda mais.
Ela calçou os sapatos e saiu com raiva pela praia. Ele encolheu os ombros e foi atrás dela.
“Não me siga!”
“Estamos indo pelo mesmo caminho. Não faça disso uma briga; será muito estranho.”
“Foi você quem fez isso!”

“Ah, isso é doloroso.” “……”
Agora ela realmente estava dando a ele um tratamento de silêncio. Ela parecia genuinamente
furiosa.
Eles não conversaram nada até voltarem para casa. Sakuta tentou algumas vezes, mas Nodoka
não disse nada. Ou até mesmo olhar para ele.
Uma viagem cansativa de trinta minutos, mas Nodoka saiu vitorioso.
“Vá para casa e tenha a conversa que você claramente precisa com Mai”, disse ele
fora de seus respectivos edifícios. “……”
Nodoka não respondeu nem olhou para ele. Nada que ele pudesse fazer.
“Certo, então,” ele disse e se virou para ir embora.
“Espere”, disse ela. Para sua surpresa.
Ela ainda estava olhando para o chão.
“…Eu não quero ir,” ela disse.
"Huh?"
"Posso ficar com você em vez disso?"

Ela finalmente olhou para ele.

"Você já entendeu tudo, então... como posso ficar na casa dela agora?"
Certamente, foi estranho descobrir que alguém sabia tudo o que você
estavam tentando manter segredo.
“Não se preocupe se eu souber. Quero dizer, tenho certeza que Mai também.”
“Isso só piora as coisas! E não posso ir a nenhum outro lugar neste corpo…”
Isso fazia algum sentido, mas também não.
“O que você vai dizer a Mai?”
"Bem…"
“Nenhum plano?”
“… Invente uma desculpa para mim.”
“Isso só deixaria Mai com raiva de mim.”
“Se você não me deixar ficar, estou em apuros.”
"Nah, parece uma dor."
"Oh vamos lá!"
"Ei!" disse uma voz atrás deles. “Pense nos vizinhos. Não comece
gritando do lado de fora da minha casa.”
Uma garota loira vinha da estação em direção a eles. Mai.

"O que?" ela perguntou.
“……”
Nodoka não respondeu. Não foi possível responder. Ela apenas olhou para o chão,
permanecendo em silêncio.
Mai olhou para Sakuta.
Fazendo a mesma pergunta com os olhos.
Como ele deveria responder?
Honestamente, ele não achava que fosse um problema que alguém deveria resolver.
Mesmo que, de alguma forma, ele fosse forçado a se envolver, definitivamente ainda deveria
ser a própria Nodoka falando. As duas pessoas envolvidas tiveram que discutir isso entre si.
“……”
Mas também era verdade que o problema não seria resolvido se ninguém dissesse nada.
Pode ser um remédio duro, mas Sakuta percebeu que teria que fazer a bola rolar. Olhar para
o chão em silêncio com certeza não iria conseguir isso.
E Sakuta se apegava à esperança de que Mai seria capaz de lidar de alguma forma com
toda a bagunça de Nodoka.

“Dado tudo entre vocês dois, Toyohama sugeriu que ela ficasse na minha casa.” “……”
Nodoka olhou para ele como se ele a tivesse traído. Isso foi culpa dela.
Sakuta nunca esteve do lado de ninguém além de Mai.
"Por que?" Mai perguntou
categoricamente. “……”
Nodoka não respondeu. Ela ainda estava olhando silenciosamente para o chão. Eles
não estávamos chegando a lugar nenhum rápido.
“Uh, então…” Sakuta começou.

“Espere”, disse Nodoka. Não parecendo segura de si mesma. “…Eu deveria ser o único.”
Talvez ela tenha pensado que se Sakuta fosse dizer isso de qualquer maneira, ela deveria pelo menos
pelo menos diga ela mesma. Nesse caso, não havia razão para ele continuar.
Houve outra pausa e então Nodoka finalmente falou. "Eu... fui comparado a você durante toda a minha
vida."
Sua voz pouco acima de um sussurro.
“Desde que eu era pequeno… íamos aos mesmos testes, mas sempre era você quem conseguia o
emprego. E toda vez, minha mãe ficava tão brava. 'Por que você não pode fazer o que Mai faz?'”
Mai não disse nada. Mas ela também não desviou o olhar. Ela era
observando Nodoka de perto.
“Aí você colocou sua carreira em espera… e eu finalmente consegui chegar a algum lugar, ingressando
no Sweet Bullet. Mamãe finalmente ficou um pouco mais legal, até me elogiando às vezes... e aí, e aí, você
voltou?! Pegando partes interessantes de todos aqueles programas de TV! Toneladas de comerciais! Não
consigo olhar para uma revista de moda sem ver seu rosto na capa! Por que você tem que ficar no meu
caminho?!” “……”
“Aqui estou eu, finalmente capaz de alcançar algo, e você simplesmente ultrapassa isso! Ninguém
presta atenção em ninguém além de você. Até minha própria mãe nunca pensa em mais ninguém! Pare de
estragar tudo pelo que trabalhei tanto!”
Não importa o quão excitado Nodoka ficasse, Mai não disse nada. Sua expressão nunca mudou. Toda
essa situação parecia ser muito mais difícil para a própria Nodoka.

Mas era tarde demais para ela recuar. Ela manteve os olhos em Mai,
também.
"Te odeio…!" ela disse, sua voz tremendo. As emoções acaloradas de um

momento atrás se foram agora. Ela estava calma novamente. “Eu odeio minha própria irmã.”
O ar estava tão tenso que parecia ter abafado todo o barulho ao redor deles.
Como se toda a umidade e cor tivessem sido drenadas do mundo.
Naquele espaço cinzento, as primeiras palavras vieram de Mai.
“Bem, ótimo,” ela disse e soltou um suspiro de alívio.
"Huh?" Nodoka ficou boquiaberta para ela. Ela claramente não esperava essa reação.
Mas o que Mai disse em seguida a fez engolir em seco.
“Eu sempre odiei você, Nodoka.”
Sua voz era monótona, curta e terrivelmente fria.
Nodoka congelou completamente. O bem de Mai baixou a guarda, e então ela a acertou com
isso. A cor estava sumindo de seu rosto. Ela estava claramente em choque. Ela parecia
genuinamente magoada. Sakuta ficou bastante chocado com isso.
“Você disse que me odiava primeiro. Por que você parece tão surpreso?
Mai tinha razão, mas Nodoka obviamente não esperava o contra-ataque, e isso tornou o dano
ainda mais severo. Ela estava terrivelmente pálida. Seus lábios tremiam como se ela estivesse
tentando dizer alguma coisa, mas nada significativo.
saiu.
Mantendo os olhos na vítima infeliz, Mai falou novamente.
“Meu pai me abandonou e saiu de casa. Por que eu deveria me importar com um filho que ele
teve com outra mulher?
Esta era uma posição razoável. Normalmente, os dois nunca teriam se conhecido.
“Tudo isso é culpa dele. Não apenas por ir embora. Foi ele quem primeiro nos colocou em
rota de colisão.” “……”
Nodoka estava olhando para uma rachadura no asfalto, incapaz de olhar Mai nos olhos. Deixar
que as palavras de Mai a cortassem em pedaços.
“Não é como se você tivesse feito algo errado, Nodoka. Mas também tenho minha parcela de
emoções reprimidas em relação a você.
Como alguém poderia responder a isso? Mesmo que você entendesse, não poderia concordar
com isso, mas tentar negar só tornaria as coisas
pior.

“……”
Nodoka escolheu a melhor opção: não dizer nada e manter a cabeça baixa. A vida era cheia
de merdas que simplesmente não eram justas.
4
Sakuta sentou-se na banheira, perdido em pensamentos pelo que pareceu uma eternidade.
Então uma gota de suor escorreu pela sua franja e caiu silenciosamente na superfície da água.
Ele piscou, emergindo de seu devaneio.

Ele estava na água há tanto tempo que todo o seu corpo estava vermelho. Se ele ficasse em
por mais tempo, ele definitivamente desmaiaria.
Colocando seus pensamentos em espera, Sakuta saiu da banheira.
Este era um problema para o qual ele nunca encontraria uma resposta, não importa quanto tempo
pensasse sobre isso.
Mai e Nodoka carregavam cada uma uma tonelada de bagagem. Sakuta tinha certeza de
que nenhuma dessas emoções era simples o suficiente para se resumir em “ódio” – as raízes
disso eram muito mais profundas do que isso. Era uma questão familiar, o tipo de problema que
se tornava ainda pior pela proximidade entre eles.
Não é algo com que um terceiro possa se envolver casualmente.
“Mas se algum dia eu for me casar com Mai, Nodoka também será da família”, ele disse.
murmurou enquanto se secava.
Ele vestiu um short e saiu do vestiário com o peito nu.
Indo direto para a sala.
Alguém se moveu quando ele entrou.
Uma garota loira estava sentada em frente à TV. Ela estava com o controle remoto na mão,
mas estava apenas navegando pelos canais. Ela tinha a aparência de Nodoka Toyohama, mas
ainda era Mai por dentro.
Depois daquela grande briga, não havia como os dois ficarem juntos.
Mai pediu a Sakuta que a deixasse passar a noite.
Kaede apareceu na porta esperando Sakuta e surtou. Ela fugiu
todo o caminho de volta para o quarto dela, com medo daquela estranha garota loira.
“V-você se tornou um delinquente?!”

"De jeito nenhum."
“Você é um gigolô?!”
“O que diabos faz você pensar isso?”
“Você trouxe outra garota nova!”
"Ah, certo."
Nos últimos meses, ele trouxe Mai, Shouko, Rio e agora Nodoka. A grande quantidade de
garotas que ele recebeu deu algum peso ao argumento de Kaede.
“M-mas não se preocupe!” Kaede disse enfaticamente.

"E agora?"
“Eu prometo que não vou contar para Mai!”
“Hum, obrigado, Kaede.”
“Você me disse uma vez que os homens vivem para a aventura!”
“Acho que não...”
Mas os seus protestos aparentemente não foram suficientemente convincentes. Mai
estendeu a mão por trás e beliscou sua bunda. Ele soltou um grito estranho.
Toda aquela confusão deve ter desgastado Kaede. Não havia sinal dela – ela já devia ter
ido para a cama. Sakuta olhou para o relógio; já passava da meia-noite. As crianças deveriam
estar dormindo.
“Você com certeza demorou. Você estava pensando em mim? Mai perguntou com um
sorriso travesso.
“Estou sempre pensando em você, Mai.”
"Yeah, yeah."
"É verdade!"
“O que você realmente estava fazendo lá?”
“Eu estava fingindo ser um submarino.”
Ela lançou-lhe um olhar de desprezo.
“Ho-ho, você sabe do que estou falando?” ele perguntou.
“Se não sairmos deste assunto agora, ficarei furioso.”
Seus olhos pareciam sombrios, então Sakuta fechou a boca. Em vez de continuar falando,
ele pegou uma bebida esportiva na geladeira e tomou um gole. O mesmo produto para o qual
Mai apareceu em muitos anúncios. Seus olhos se encontraram e ela assentiu com aprovação.
Mas seu sorriso logo desapareceu.
“Essas cicatrizes não estão desaparecendo”, disse ela.
Havia três marcas de garras no peito de Sakuta. Como vergões, eram de uma cor diferente
– e persistiam há dois anos.

“Quer tocar?”
"Por que eu deveria?"

"Eu só quero que você me toque."
“Não seja estúpido. Coloque uma camisa.
Ela virou as costas para ele.
“Sinta-se à vontade para olhar o quanto quiser”, disse ele.

“Seria uma tragédia se Nodoka acabasse incapaz de esquecer a imagem do seu corpo nu.”
“Ela não é uma criança nem nada.”

"Ela definitivamente é."
“E quem acabou de brigar muito com aquele garoto?”
“Eu não…”
Mai começou a discutir o assunto reflexivamente, mas rapidamente pensou melhor.

Ela parou sem jeito e fingiu estar interessada na TV. A tela exibia esportes noturnos. Um resumo das
ligas profissionais de beisebol – a corrida pela flâmula estava quase no fim. Era improvável que Mai
tirasse muito proveito disso – sua mente estava claramente em outras coisas.
"Você estava prestes a dizer que não quis dizer isso?"

“Oh, eu quis dizer isso,” Mai retrucou. “Tudo o que eu disse, eu sinto. Ainda faz."
Não havia nenhum traço de mentira em sua voz ou expressão.
“Mas isso também não é toda a verdade.” “……”
Dessa vez ela não respondeu. Sakuta interpretou isso como um sinal de que estava certo.
“Existe todo tipo de ódio”, disse ele enquanto vestia uma camiseta.
Ele sentou-se ao lado de Mai, seus ombros quase se tocando.
“Não muito perto”, disse ela, dando-lhe um empurrão. Ela fugiu para sempre
medir.
"Eu não consigo nem sentar ao seu lado?"

“Você parece pronto para me atacar.”
“Era tão óbvio?”
“Se você fizer isso com o corpo de Nodoka, garantirei que você nunca mais possa fingir ser um
submarino.”
Mai foi inflexível neste ponto. Sua atitude permaneceu inalterada. Ela não iria deixá-lo tocar o corpo
de Nodoka... e apesar do grande discurso sobre o quanto ela a odiava, ela ainda a chamava de Nodoka
como se eles fossem próximos.

“Isso arruinaria a única fonte de entretenimento que os banhos têm a oferecer.”

“Suspiro… Por que você é tão burro?”
“Todos os homens fazem isso!”
“Quando você for pequeno, talvez... e eu disse que não estamos falando sobre isso!
Não me obrigue mais a entreter essa conversa suja com a boca de Nodoka!”
“Foi você quem tocou no assunto de novo.”

Ela fez uma careta para ele. Ele não achava que isso fosse por causa do submarino.
Mai feriu os sentimentos de Nodoka em uma briga que ela queria evitar. E isso a machucou
também. Então ela queria algo mais de Sakuta – ela queria que ele fosse legal com ela. Provavelmente.
Mas Sakuta escolheu uma tática diferente.
“Acho que a honestidade é a melhor política”, disse ele.

Mesmo que parecesse que Mai queria que ele fosse legal, se ele a confortasse obedientemente,
isso só a irritaria. Sakuta estava bem ciente de que ela sempre foi dura consigo mesma dessa forma.
“Eu não quero que você fale com bom senso.”

“Você fica super fofo quando fica de mau humor assim.”
“Isso significa que você acha Nodoka fofo?”
“Ugh, não seja desagradável.”
Ele esperava que ela ficasse brava com ele. “……”
Ela lançou-lhe um olhar sem palavras, mas a força dele desapareceu rapidamente.
“Ok, eu admito isso”, disse ela, fazendo uma careta. “Posso pegar seu banho emprestado?”
Ela se levantou. Ele a observou partir. Ela se virou na entrada do vestiário.
“Se você espiar, eu vou te esfaquear.”

“Não me esfaqueie até que você esteja de volta ao seu próprio corpo.”
Se fosse a última coisa que ele veria, ele queria que o momento fosse perfeito.
“Idiota,” Mai disse com uma risada.

Ela fechou a porta atrás dela.
Depois de um tempo, ele ouviu o chuveiro ligado.
“Espero que ela volte pela manhã,” ele murmurou. Permitindo

para si mesmo um breve momento de esperança.


1
Suas esperanças foram frustradas imediatamente na manhã seguinte. A situação permaneceu
inalterada. Que vergonha.
Na verdade, parecia que a situação estava piorando. Isso foi perturbador.
Cada dia que passava parecia apenas piorar as coisas. Mai e Nodoka pareciam estar aceitando
as consequências de sua grande briga e vivendo a vida de acordo.
Antes que ele percebesse, dez dias se passaram.

Por estarem no corpo um do outro, foram obrigados a trocar uma certa quantidade de
informações, mas não disseram nada além do absolutamente necessário, nem tiveram qualquer
outro contato.
Comunicação direta e profissional. E eles se recusaram até mesmo a realizar essas reuniões
por conta própria. Eles só se conheceram na casa de Sakuta, e apenas com ele presente.
“Alguma coisa a relatar?”

"Na verdade."
“Alguma coisa sua, Mai?”
"Na verdade."
“Você diz a uma criança que ela precisa manter um diário para fazer a lição de casa e ela
ainda escreverá mais do que qualquer
um de
vocês.” “...” “...”
As tentativas de Sakuta de aliviar o clima foram todas recebidas com o vento assobiando do
silêncio.
Isso significava que Mai ainda estava falando na casa de Sakuta. E fazendo isso como Nodoka
Toyohama.

Desde o dia em que disseram que se odiavam, cada um deles estava arrastando essas
emoções, deixando-os ficar ali ali.
Uma parede de gelo apareceu entre eles e não mostrava sinais de degelo. Na verdade,
parecia que estava ficando maior e mais espesso a cada dia.
Mai e Nodoka estavam fazendo o melhor que podiam para combater os efeitos do aquecimento
global.
Sakuta não achou que o que eles disseram tivesse vindo de uma onda momentânea de
emoção. Nem para Mai e nem para Nodoka. Isso não foi impulsivo e não simplesmente escapou.
Ambos disseram essas coisas intencionalmente, plenamente conscientes de que suas

palavras machucariam o outro.
Nenhum deles aceitaria prontamente um pedido de desculpas. Eles disseram essas coisas
sabendo que isso poderia causar uma ruptura permanente.
Mas mesmo assim, Sakuta estava começando a achar suas atitudes perturbadoras. Deles
ações tinham uma coisa em comum.
Mai vestia o uniforme escolar feminino todas as manhãs e, depois da escola, ela ia para o
estúdio como parte das atividades regulares do grupo ídolo Sweet Bullet. Quando não tinha aulas,
ela trabalhava na coreografia enquanto assistia a vídeos das coreografias ou praticava cantando
sozinha em uma caixa de karaokê.
A rotina de Nodoka era semelhante. Ela foi com Sakuta para a escola e não falou com
ninguém o dia todo, imitando Mai perfeitamente. Fazendo a sua parte para ser a famosa atriz Mai
Sakurajima. Ensaiando os rostos da Mai no trem para casa.
Ela tinha que filmar um comercial de bebida esportiva amanhã.
Ela estava praticando um sorriso natural.
A cena envolveu um encontro estranho na plataforma de uma estação de trem com um amigo
após uma discussão. Incapazes de conter a raiva, os dois começam a rir. Exigia um desempenho
delicado.
As expressões que Nodoka estava ensaiando pareciam muito com as de Mai. Mas o fato de
parecerem “como os de Mai” significava que ainda havia um traço de rigidez neles. Algo um pouco
falso. E isso era algo que ele nunca havia sentido nas apresentações de Mai.
"Bem?" Nodoka perguntou sério, deixando o sorriso desaparecer.

“Acho que é melhor você perguntar isso a Mai.”
“Não é o que eu quero ouvir.”
“Por que você está perguntando a um amador, afinal?”

"Bem, seja assim."

Ela se virou, frustrada. Mas não muito depois, ela estava praticando rostos novamente. Ela
estava assim há dois ou três dias. Foram tentativas e erros constantes, fazendo valer cada
momento, tentando fazer o melhor que podia.
A própria Nodoka devia estar ciente de que não era igual à verdadeira Mai. E isso a estava
atormentando e levando-a a praticar mais.
Enquanto observava o ensaio desesperado dela, o trem chegou à estação Fujisawa.
Fim da linha.
“Tenho trabalho hoje”, disse ele enquanto saíam.
“Você disse isso esta manhã.”
“Vá direto para casa, sem desvios.”
“Estou filmando amanhã! Não tenho tempo para desvios.”
Eles se separaram do lado de fora dos portões. Ele observou Nodoka indo em direção a
casa. Quando ela voltasse, ele tinha certeza de que ela continuaria praticando para o comercial.
Tornando-se a pessoa que ela odiava.
Uma vez que ela estava completamente fora de vista, ele murmurou: “Eu não entendo
mulheres...”
Sakuta chegou ao restaurante da família onde trabalhava dez minutos antes do início de seu
turno.
"Bom dia!" ele disse, cumprimentando o gerente. Ele foi para a sala de descanso para se
trocar. Já estava ocupado. Por uma garota baixinha com um corte de cabelo curto bem
moderno que estava sentada em um banquinho. Seu júnior da Minegahara High, Tomoe Koga.
Ela já estava com seu uniforme de garçonete. Ela tinha uma revista de moda espalhada
sobre a mesa da sala de descanso e estudava atentamente as últimas tendências.
A manchete no topo da página dizia: “Itens essenciais para o Autumn Girl Power!”
“Bom dia,” ele disse por cima do ombro dela.

“Ah, senpai. Bom dia.
“Você realmente precisa de mais poder feminino?”
“Quem disse que você poderia olhar?”
Ela se inclinou para frente, tentando esconder o artigo com o corpo. Ele não achava que
fosse algo para se envergonhar, mas...

“Qual é a sua classificação atual de poder feminino?” ele perguntou.

Ele se escondeu atrás dos armários no fundo da sala de descanso. Foi aqui que os homens tiveram
que mudar.
“… Tipo, cinco?”
Isso parecia baixo.
“Não, você tem que ter pelo menos 530.000.”
"Sem chance! Eu não sou Sakurajima. Ela está tão fofa nessa capa!”
"Milímetros? Ela está nisso?
Ele estava apenas meio mudado, mas saiu para olhar mesmo assim. Mai era uma palavra mágica para
ele.
“Eep! Senpai, roupas!”
Tomoe ficou vermelha e segurou a revista para bloquear o rosto. Mai estava na capa. Ela estava
vestindo um casaco de outono. Isso a fazia parecer adulta, mas ela também exibia um sorriso travesso.
Uma expressão impecável.
“Vista-se, sério! Vou chamar a polícia!”
Tomoe pegou seu telefone enquanto fazia a ameaça.
“Mas eu estou de camisa.”
“É a falta de calças que é um problema!”
“Eu também estou usando boxers.”
“Se você não tivesse feito isso, eu já teria ligado para o 110!”
Imaginando que não deveria abusar mais da sorte, ele voltou para o vestiário. Ele vestiu as calças do
uniforme e o avental e saiu
mais uma vez.
Tomoe estava com as bochechas inchadas e se recusava a olhar nos olhos dele.
Fumegante.
Ele sentou-se em frente a ela e olhou novamente para a revista.


Sim, mais uma vez, a expressão de Mai era adorável. Algo sobre isso era
fundamentalmente mais natural do que o ato Mai de Nodoka jamais foi.
Ele folheou as páginas. Mai apareceu em várias outras fotos na frente.
Com um boné de malha branco, uma saia elegante e um moletom casual.
Algumas fotos a mostravam com outras modelos, incluindo Millia Kamiita – a modelo que Mai disse ser
uma amiga. Eles foram posados para parecer que estavam saboreando um chá em um terraço aberto.
“Você não pode ficar com isso”, disse Tomoe, arrancando-o de suas mãos. "Ainda estou
não realizado. Esta é uma pesquisa importante!”
"Tudo bem. Eu posso ver o verdadeiro.
Mas quando ele veria a verdadeira Mai novamente? A previsão parecia fraca.
Absolutamente escuro.
Preocupado com isso, ele digitou seu cartão de ponto. E o de Tomoe.
“Senpai.”
"Milímetros?"
Ele olhou por cima do ombro e a encontrou parecendo enojada.

“Essa foi uma frase realmente assustadora”, disse Tomoe.
Sakuta estendeu a mão para bagunçar o cabelo, mas ela viu isso chegando e se esquivou.
para trás, sorrindo triunfantemente.
Ele teria que recuperá-la mais tarde.
Às quatro da tarde, o restaurante já estava resolvido. Era tarde demais para almoçar, mas cedo demais para
jantar. O único negócio que tinham era gente tomando chá tarde.
Mesmo com metade dos assentos ocupados, a maioria dos clientes pedia apenas bebidas e sobremesas.
No máximo, uma refeição leve. Os servidores e a cozinha lidaram facilmente com o trabalho.
As coisas realmente ficavam loucas por volta das seis, quando chegava a hora do jantar.
Como Tomoe estava trabalhando duro, Sakuta estava principalmente entregando comida nas mesas e
trabalhando no caixa.
Ele tinha acabado de ligar para outro casal quando a campainha da porta da frente tocou.
“Senpai, você pode levá-los?” Tomoe perguntou, com os braços carregados de louça suja.
“Se meu lindo kohai solicitar, não tenho muita escolha, não é?”
“Lidar com os clientes também é o seu trabalho!” ela repreendeu, aparentemente bem ciente

ele estava relaxando nesse aspecto hoje.

“Então você finalmente admite que é fofo?”
“Estou cansado de corrigir você.”
Ela revirou os olhos e desapareceu nos fundos.
Sem mais ninguém para provocar, Sakuta voltou ao caixa para acomodar os recém-
chegados.
“Bem-vindo”, disse ele.
“Um”, disse a garota na porta. O uniforme de marinheiro da elegante escola feminina
combinava com seu penteado loiro chamativo.
“Por aqui”, disse ele. Então, baixinho: “O que a traz aqui, Mai?”
Ele a conduziu até um assento e Mai – no corpo de Nodoka – sentou-se.

“Pensei em comer alguma coisa antes do ensaio de canto. Estava com fome.
"Eu vejo."
Ela não tinha aulas hoje, e em dias como esse, Mai geralmente ia a um karaokê para
praticar suas músicas. Apenas uma ou duas horas por dia. Ela teve cuidado com a tensão em
sua voz. Assim que chegava em casa, ela frequentemente praticava suas danças no quarto de
Sakuta.
Mai não estava se lançando desesperadamente nessa tarefa para distrair as coisas. Ela
estava apenas dedicando diligentemente o tempo necessário.
Isso também não significava que ela estava relaxando. Ela obedientemente passou pelos
ensaios tediosos e repetitivos sem reclamar. Uma abordagem muito estóica de trabalho.
Mai parecia estar bem ciente de que a maneira mais confiável de melhorar era dar um
passo de cada vez. Que este era o caminho mais rápido para o sucesso. Ela não entrou em
pânico nem trabalhou muito. Ela prestou muita atenção ao desgaste físico que isso estava
causando a ela.
Este era o total oposto de Nodoka, que estava claramente se esforçando.
Mai permaneceu perfeitamente profissional.
Mai folheou as páginas do cardápio e o largou. Ela pegou a bolsa e tirou um telefone do
bolso.
Este era de Nodoka. Para se tornarem um ao outro, eles tiveram que trocar de telefone.
Mai deu uma olhada na mensagem na tela.
"A mãe dela de novo?" Sakuta perguntou.
Mai olhou para ele. "Sim. Cinquenta até agora hoje.”

Tudo da mãe de Nodoka.
Considerando que sua filha havia fugido de casa, fazia sentido que ela tentasse entrar em
contato. Ela devia estar preocupada.
Mas pelo que Mai lhe contou sobre esses textos, seus métodos eram um pouco malucos. Na
verdade, ele não os tinha visto pessoalmente - Mai estava protegendo a privacidade de Nodoka - mas
eles eram menos sobre "Volte para casa logo!" do que “Você está na sua aula de canto?” ou “Você
ensaiou sua coreografia hoje?” ou “Tente ficar no centro para o novo número”. Quase todos eles
eram sobre seu trabalho como ídolo.
Baseado no olhar confuso de Mai, este foi outro daqueles.

“Eu quero isso,” Mai disse enquanto guardava o telefone e apontava para o topo da página de
macarrão.
“Espaguete com molho de tomate”, disse ele, digitando em seu bloco de pedidos.
De acordo com o manual de trabalho, ele deveria ter feito uma reverência educada e depois seguir
seu caminho.
Em vez disso, Sakuta fingiu que ainda estava anotando o pedido dela.
“Ela estava praticando seus rostos novamente hoje, se preparando para a filmagem do comercial
amanhã.”
Ambos sabiam a quem ele se referia.

“Por que trazer isso à tona agora?” Mai disse com uma carranca.
“Achei que foi isso que realmente trouxe você aqui.”
“Eu só queria ver meu namorado de novo”, disse ela com a maior segurança.
“Uau, estou tão animado”, ele brincou.

Teria sido genuinamente emocionante se sua afirmação fosse remotamente verdadeira.
Mas se fosse, Mai absolutamente não diria isso em voz alta. O que significava que o que ela não
estava dizendo agora era a “verdade”.
“Você não pode simplesmente ser feliz?” ela respondeu, irritada.
Ela claramente não estava sendo honesta. Ele sabia muito bem que ela estava aqui por causa
de Nodoka. Mas por causa da grande briga deles, ela não pôde ver como ela estava pessoalmente.
Foi exatamente por isso que Sakuta tocou no assunto... apenas para ela reagir assim.
Claro, se Sakuta não tivesse dito nada, ela teria acertado o pé dele com o calcanhar, alegando
que ele sabia exatamente por que ela veio e estava apenas se fazendo de bobo. Isso era óbvio.
Então, que opção lhe restava? Todas as escolhas sendo escolhas erradas foi

dificilmente aceitável. Ela estava sendo totalmente injusta. Isso estava fazendo com que ele se
apaixonasse ainda mais por ela.
“Tire esse sorriso do seu rosto.”

“Eu estava pensando em você, Mai. Não pude evitar.
"Bem, tudo bem."
“Se você tiver um conselho, sou todo ouvidos.”
“Nodoka disse que queria algum?”
"Não."
“Então não tenho nada a dizer.”
"Mas você está preocupado."
“É meu corpo e meu trabalho. Claro que estou preocupado.
Isso, ela definitivamente quis dizer. Seria mais estranho não se preocupar em ir embora
seu corpo sob o controle de outra pessoa.
"Justo."
“Agora pare de relaxar e volte ao trabalho.”
“Tem certeza de que não deveria simplesmente falar com ela?”
“Sakuta. Largue."
Mas os olhos dela fugiram do olhar dele. Isso não era típico dela.
“Ela vai ficar bem,” Mai disse, olhando para frente. “Se ela se lembrar do que
eles a ensinaram na trupe de teatro, ela consegue.”
“Você faz parecer que ela esqueceu.”
Mai não respondeu.
“Senpai! Registro!" Tomoe ligou.
“Seu lindo kohai está ligando.”
Ela escolheu essa frase deliberadamente. Essa era a cara que ela fazia quando gostava de
colocá-lo em uma situação difícil. Ele imaginou que ela iria ignorar qualquer discussão adicional
sobre Nodoka.
E ele estava trabalhando, então o trabalho tinha prioridade. Ele deixou Mai na mesa dela
e trabalhei no registro.
Um fluxo de clientes chegou, mantendo-o ocupado por um tempo. Quando as coisas se
acalmaram, Mai já tinha ido para casa, então não havia mais nada que pudesse fazer.
“Se Mai diz que vai ficar bem... talvez ela fique.”
Mas a sensação desconfortável em seu peito não desapareceu.

2
O dia 12 de setembro foi tão claro e ensolarado quanto o coração de Sakuta estava sombrio. O
céu da manhã era de um azul claro e o sol aparecia no horizonte sem uma única nuvem no caminho.
As janelas do primeiro trem daquela manhã proporcionavam uma bela vista da luz do sol
brilhando sobre a água do oceano como jóias cintilantes.
“Hwaah.”
Apertando os olhos para ver o quão claro estava, Sakuta bocejou.
Era muito cedo.
Ele acordou às 5h e saiu de casa com o uniforme escolar apenas 25 minutos depois, às
5h25 . Depois de uma caminhada de dez minutos, ele embarcou no trem das 5h36 . O primeiro
carro que saiu da Estação Enoden Fujisawa.
Agora eram talvez 17h50. Eles tinham acabado de sair da sexta parada, Koshigoe.
Não é de surpreender que não houvesse outros alunos de Minegahara tão cedo. Apenas um
punhado de pessoas no trem. Os únicos passageiros eram jovens de terno que pareciam ter
acabado de começar a trabalhar nas respectivas empresas naquele ano.
“Hwaaaah.”
Sakuta bocejou novamente e o trem parou na Kamakura High School
Estação. Ele lentamente se levantou.
A escola de Sakuta ficava na próxima parada, Estação Shichirigahama, mas ele não acordou
tão cedo para ir até lá.
Esfregando o sono pelos cantos dos olhos, ele saiu para a plataforma.
Já havia muita atividade. Esta era uma estação pequena e, fora do horário escolar, geralmente
deserta – nem mesmo os atendentes da estação estavam por perto. Mas hoje o lugar estava
ocupado.
Homens carregando câmeras gigantes, pessoas carregando quadros brancos — refletores,
para refletir a luz.
Havia uma mulher de cabelo curto carregando uma longa vara com uma
microfone na extremidade. Ela passou por Sakuta com um rápido pedido de desculpas.
Todas essas pessoas estavam trabalhando nas filmagens do comercial.
Ele observou por um minuto, mas então uma jovem tripulante apareceu.

até ele. “Desculpe, por favor, use o portão ali”, disse ela. “Estamos prestes a filmar.”
Ela o conduziu para fora da delegacia, educada e profissional, mesmo sendo um garoto do
ensino médio.
Não havia sinal de “Mai Sakurajima”.
Mas ele tinha uma boa ideia de onde ela estava. Havia um microônibus branco estacionado
em frente à estação. As janelas estavam congeladas e ele não conseguia ver o interior, mas
“Mai Sakurajima” provavelmente estava se preparando para as filmagens.
Vestir a fantasia, fazer a maquiagem ou ter alguma discussão de última hora que possa surgir.
Sakuta passou pelo cruzamento da ferrovia e desceu até a calçada da Rota 134. A estrada
seguia a costa e os trilhos corriam paralelos a ela, de modo que daqui ele podia olhar para a
plataforma como se fosse um palco.
Tão cedo, nenhuma multidão se reuniu. Sakuta era o único aqui.
Mai disse a ele ontem à noite que eles muitas vezes trabalhavam fora do horário como esse.
Até as fotos da revista de moda de Tomoe — aquelas do café chique — foram tiradas às seis da
manhã. Eles apenas fizeram parecer que era meio dia com iluminação.
“Definitivamente não fui feito para o show business.”

Mesmo agora, se Mai não o tivesse forçado a sair de casa, ele iria
nunca consegui.
Então um membro da equipe gritou: “Mai Sakurajima no set!”
A porta do microônibus se abriu e “Mai Sakurajima” saiu. Ela estava vestindo um uniforme
escolar de aparência bastante normal. Um blazer azul marinho. Ela provavelmente deveria ser
uma estudante do ensino médio. Como era um uniforme de inverno, esse comercial provavelmente
só iria ao ar no final deste outono.
Mesmo tão cedo era mais quente, então as mangas compridas deviam ser particularmente
desconfortáveis. Mas ela teve que agir como se fosse o pico do outono e não revelar o quão
quente estava. Um feito que Sakuta nunca poderia realizar.
Toda a tripulação parou de trabalhar para aplaudir a chegada de “Mai Sakurajima”.
Foi uma salva de palmas bastante moderada, tendo em conta os habitantes locais.
“Mai Sakurajima” deu um passo à frente, curvou-se e disse: “Estou ansioso para trabalhar
com você”.
Apenas Sakuta sabia que este era realmente Nodoka Toyohama.
“Ok, vamos dar uma olhada antes do trem chegar.”

O homem responsável tinha talvez trinta e tantos ou quarenta e poucos anos. Ele estava
vestindo shorts e jaqueta de mangas curtas; um estilo muito jovem, mas definitivamente havia
alguns cabelos grisalhos aparecendo. Com base na resposta da equipe, ele era inconfundivelmente
o diretor.
"Lugares."
Nodoka curvou-se novamente e assumiu posição no banco da estação. A lente da câmera
virou-se para ela.
“Temos tempo antes do próximo trem?” o diretor perguntou.
“Quatro minutos depois.”
“Ok, ação.”
Ao sinal, tudo começou a se mover.
Toda a vibração mudou. A equipe estava agitada, mas de repente todos ficaram em silêncio
mortal, todos focados em uma coisa – a performance de “Mai Sakurajima”.
A tensão o fez engolir em seco. Era como se agulhas o espetassem por todo o corpo.
Sakuta ficou com os braços arrepiados e ele estava apenas observando.
Como “Mai Sakurajima”, a tarefa de Nodoka era localizar sua amiga se aproximando pela
direção da câmera, hesitar e depois sorrir. Tudo em alguns momentos.
"Ok, corte."
Apenas dez segundos se passaram. Parecia muito mais tempo.
O diretor verificou a filmagem no monitor.
Uma mulher com uma bolsa na cintura veio correndo até Nodoka e ajeitou seu cabelo.
Presumivelmente, ela estava encarregada do cabelo e da maquiagem. Suas mãos estavam em
“Mai”. Sakuta estava com ciúmes.
O diretor se afastou do monitor, aproximou-se de “Mai Sakurajima” e começou a contar algo
a Nodoka, gesticulando um pouco.
Nodoka assentiu repetidamente. Mesmo dessa distância, porém, Sakuta percebeu que ela estava
tensa. A maquiagem escondia bem, mas ela provavelmente estava ficando pálida.
Ela estava, sem dúvida, fazendo o possível para manter as aparências de “Mai Sakurajima”
e conseguiu sorrir. Ainda assim, Sakuta achou aquele sorriso doloroso de se olhar.
Os alarmes começaram. Um trem chegando de Kamakura.

“Trem chegando. Assim que acabar, começaremos a filmar.”
O carro verde e creme parou na estação, claramente sem se importar com a equipe de
filmagem. Ninguém entrou ou saiu. Ele puxou para fora, a parte de trás lentamente

afastando. Logo estava fora do alcance da voz.

O vento havia bagunçado a franja da “Mai”, então a maquiadora rapidamente arrumou
eles. Nodoka olhou para o chão, respirando fundo várias vezes.
“Pronto”, disse a maquiadora, dando o último retoque em seu cabelo. Ela saiu correndo do
set.
O operador de câmera focou em “Mai Sakurajima”. O feitor manteve as luzes acesas e um
homem grande, mais atrás, ergueu a prancha rebote. O operador do boom colocou o microfone
no lugar.
Mais uma vez, todos os olhos se concentraram em “Mai Sakurajima”. Todos esses adultos,
com a intenção de fazer algo juntos.
Desta vez, Sakuta percebeu quais emoções estavam impregnando isso.
momento.
Ele pensou que era tensão no começo. Uma energia nervosa tão intensa que o fez engolir
em seco.
Ele sentiu uma picada em sua pele.
Mas a verdadeira natureza desta intensidade? Todos os presentes, toda a equipe, o diretor,
o operador de câmera, o maquiador, o maquiador – todos confiavam em “Mai Sakurajima”.
Ela era a mais nova aqui, é verdade, mas era uma delas, uma colega em quem confiavam.
Suas atitudes provaram que aceitavam “Mai” como profissional. E eles

estavam atualmente trabalhando duro para produzir um trabalho digno de suas habilidades.
“……”
Isso deveria ter sido reconfortante.
Ser confiável, necessário, gostar de trabalhar juntos – isso deixaria qualquer um feliz.
Mas essa demonstração de confiança estava claramente deixando Nodoka ansiosa, e só

de olhar para ela fazia Sakuta se contorcer. Ele sentiu um nó crescendo em seu estômago.
“Faça uma... ação!” o diretor chamou.

Mais uma vez, a tensão encheu o ar. Nodoka finalmente ergueu os olhos. Ela semicerrou os olhos.
A luz refletida na água deve ter atingido seus olhos e desorientado ela.
Mas isso não foi tudo.
O corpo de Nodoka balançou. Ela não conseguiu se manter em pé e caiu de lado. Ela
tentou colocar a mão no banco para se segurar, mas não conseguiu. Todo o seu peso caiu com
força contra a superfície do banco.

"Corte!" o diretor gritou, aparentemente preocupado com a condição de seu ator.

O maquiador veio correndo. Uma mulher de terno logo atrás. “Mai?
Mãe? ela chamou. Talvez fosse seu empresário.
Sakuta voltou correndo pelo cruzamento da ferrovia, aproveitando a confusão para chegar perto da
estação. Ele ficou junto aos portões como um espantalho, observando.
A respiração de Nodoka estava irregular enquanto ela ofegava por ar. Como se ela estivesse tentando
vomitar, mas não conseguisse. Uma tripulante de aparência preocupada estava esfregando suas costas.
“Respire devagar”, ela disse várias vezes. Nodoka mal conseguiu assentir.
Cinco minutos se passaram e sua respiração se acalmou. Porém, depois de ver o estado em que
“Mai Sakurajima” se encontrava, ninguém sugeriu que tentassem novamente.
Nodoka foi escoltado de volta ao microônibus por duas tripulantes.

O resto da equipe ficou ali parado, atordoado. Como se ninguém pudesse acreditar que isso tinha
acabado de acontecer.
“Mai Sakurajima” não saiu do ônibus novamente. Sakuta esperou
por mais meia hora, mas finalmente o ônibus foi embora.
Ele ouviu a tripulação dizendo que ela havia sido levada ao hospital. Provavelmente para melhor, ele
pensou.
No final, as filmagens foram canceladas sem conseguir uma única cena.
Assim que o microônibus levou Nodoka embora, Sakuta voltou para casa.
De acordo com o relógio da estação, acabavam de completar sete horas. Muito cedo para
Vá para escola. Mas ele também não conseguia pensar em nenhum lugar para passar o tempo.
Ele passou pela tripulação enquanto eles arrumavam o equipamento, e ele
peguei um trem de volta para Fujisawa.
Quinze minutos depois, balançando distraidamente no trem, ele chegou ao fim da linha. Então ele voltou
para casa.
“Gostaria que meus palpites nem sempre dessem certo”, ele murmurou.
Ele não tinha pensado que seria tão ruim assim.
“Sakuta,” uma voz chamou enquanto ele passava pelo parque.
Antes que pudesse se virar, ouviu passos apressados se aproximando e parando ao lado dele. Uma
garota loira de camiseta, calça esportiva e tênis de corrida.
Ela normalmente usava o cabelo todo para o lado, mas agora ele estava preso atrás, para fora.

do caminho.
Ela claramente estava correndo há algum tempo. Ela estava pingando de suor, o
Camiseta colada nela. Ele podia ver claramente a regata abaixo dela.
Mai estava se exercitando assim todos os dias. Isso não era algo que ela mesma fazia, mas algo
que ela fazia como “Nodoka Toyohama”, mantendo a resistência necessária para realizar suas
apresentações regulares.
Ele sugeriu que ela fosse assistir às filmagens com ele, mas ela recusou. “Eu preciso ir para
minha corrida matinal.” E aparentemente foi exatamente isso que ela fez.
“Você está de volta,” ela disse, como se não fosse nada.
"Sim."
"O que aconteceu?"
Ela quis dizer Nodoka, é claro.
“Você não consegue perceber pela expressão no meu rosto?”
“Posso dizer que não deu certo, mas... ela fez algumas tomadas extras e no final conseguiu,
certo?”
Mai claramente não tinha dúvidas. A maneira como ela estava agindo da última vez
noite, ela claramente presumiu que Nodoka superaria isso de alguma forma.
“Não, nunca cheguei tão longe.”
"O que você quer dizer?"
Ela olhou para ele, sua expressão nublada. O olhar sombrio em seu rosto faria isso.
“Ela desmaiou antes que eles pudessem fazer uma única tomada.”
"Huh?"
Ela estava completamente despreparada para isso. Era raro ver Mai tão surpresa.
"O que? Ela estava doente?

“Fisicamente, acho que não.”
"Então o que?"
“Você realmente não entende?”
“Eu não estava lá, então como estaria?”
Ela colocou as mãos nos quadris. Ela estava sem fôlego por causa da corrida, mas já estava
quase se recuperando.
“Achei que você saberia melhor do que ninguém.”
"Sabe o que?"
“Quão intensa é a confiança depositada em 'Mai Sakurajima'. Quão altas são as expectativas.”

“……”
Mai ainda parecia confusa.
Talvez essa fosse uma daquelas coisas que ela nunca conseguiria, não importa o que ele
dissesse. Essas condições eram apenas o seu “cotidiano”. Foi por isso que a tripulação ficou tão
chocada quando “Mai Sakurajima” desabou. Ninguém tinha a menor ideia do que havia acontecido.
Parecia improvável que algum deles descobrisse
fora.
Sakuta só percebeu porque era um estranho. O que ele sentia era um dado adquirido para todos
eles. A fé absoluta que a equipe de filmagem depositou em “Mai Sakurajima”, as expectativas
esmagadoras. Era assim que as coisas deveriam ser, mas como Nodoka estava apenas fingindo ser
Mai, era insuportável.
“Tudo isso realmente foi como estar preso em uma panela de pressão. Quer dizer, estou
especulando, mas…”
"…Eu vejo."
Ela falou como se entendesse, mas realmente não parecia que ela entendia. Nenhum
isso fazia sentido para Mai.
Durante o resto do caminho para casa, Mai não disse nada. Sakuta também não disse nada.
Parecia que Mai estava ocupada pensando.
De volta a casa, Sakuta preparou o café da manhã. Para ele e Kaede. Mai disse que já tinha comido e
foi tomar banho para lavar o suor.
Então eram apenas Sakuta e Kaede na mesa do café da manhã. O cardápio do dia era torradas,
presunto e ovos. Os dois últimos itens foram servidos separadamente de maneira muito específica,
portanto a vírgula Oxford é bastante importante.
Sakuta deu uma mordida na torrada marrom-dourada. Houve uma crise apetitosa.
Ele dobrou um ovo em uma fatia de presunto e comeu também. Assim que ele aprendeu isso, o café
da manhã acabou.
Enquanto isso, Kaede esperava a margarina derreter em sua torrada.

Ela se recusou a ter qualquer até que fosse.
Ela deve ter conseguido exatamente do jeito que ela gostou, porque um lindo
um sorriso apareceu em seu rosto.
“A parte crocante e a parte encharcada agindo em harmonia!”
"Legal."
Se sua irmã estava feliz, ele também estava.

Enquanto ele desfrutava daquele pequeno prazer, ouviu-se um som no corredor. Mai era

terminou seu banho. Um momento depois, ouviram a secadora funcionando. Quando aquele
barulho acabou, o barulho dos chinelos anunciou sua aproximação.
“Obrigada pelo banho”, disse ela, enfiando o rosto na sala de estar.
Ela usava shorts que deixavam suas coxas deslumbrantemente nuas e um moletom com capuz
de mangas curtas – definitivamente roupas de casa.
“Pare de olhar para as minhas pernas!” ela acrescentou quando o pegou olhando. Ela
parecia exatamente com Nodoka. “Bom dia, Kaede.”
“Bom dia, Nodoka!” Kaede disse assim que engoliu a torrada.
Eles decidiram que era melhor não contar a verdade a Kaede, então Mai estava morando
aqui como Nodoka.
No início, Kaede definitivamente estava com medo dessa nova garota loira, mas depois de
alimentarem Nasuno juntos e conversarem sobre os livros que leram, ela baixou a guarda.
Contar a ela que Nodoka era irmã de Mai provavelmente também foi um grande fator na rapidez
com que eles se aproximaram.
Kaede disse literalmente: “Se você é irmã de Mai, deve ser legal!”
Sakuta não tinha certeza se a lógica era correta, mas interpretou isso como um sinal de que
Kaede realmente confiava em Mai, o que o deixou feliz. Não havia nada melhor do que ter sua
família se dando bem com sua namorada.
“Eu só vou me trocar,” Mai disse e voltou pelo corredor, desaparecendo no quarto de Sakuta.
“O café da manhã foi ótimo!” Kaede disse. Ela limpou o prato.

“Fico feliz em ouvir isso.”
Ele levou os pratos vazios para a pia, depois lavou rapidamente e colocou
-los no escorredor.
Com isso resolvido, Sakuta foi para seu quarto. Ele queria falar com Mai antes de ela partir.
Imaginando que ela já havia terminado de mudar, ele não pensou duas vezes antes de
girando o botão. Para começar, era o quarto dele.
“Ei!” Houve um grito abafado quando ele abriu a porta.
O loiro em seu quarto virou-se para ele, parecendo alarmado. Ela estava prendendo os
ganchos da saia. Tragicamente, isso significava que ela estava basicamente totalmente vestida.
No entanto, Mai pegou um travesseiro sem palavras e jogou-o o mais forte que pôde.
“Mmph!”
Golpe limpo no rosto. A porta se fechou.
“Bata, idiota!”

Essa foi uma resposta muito Nodoka.

Ele fez o que lhe foi dito e bateu.
“Eu quis dizer em geral!”
Ele não respondeu esta. Em vez disso, colocou o travesseiro debaixo do braço e encostou-
se na porta.
“Então, Mai...”
“Antes de mudar de assunto, peça desculpas e jure que nunca mais fará isso.”
Essa resposta foi mais ao estilo de Mai.

"Desculpe. Não farei isso de novo.”
Sua resposta foi um suspiro exasperado.
"Bem? O que é?"
“Gostaria de saber se você deveria ir ao hospital”, disse ele, indo direto ao assunto.
“Pelo que você me contou, a pressão psicológica a levou

hiperventilando, então ela ficará bem.
Hiper-ventilação. Sakuta conhecia a palavra. Significava algo como respirar incontrolavelmente
rápido até se tornar insuportável. Um sintoma de estresse extremo; ele já tinha visto algo sobre
isso na TV antes.
“Você sabe qual hospital?”
“Você pode descobrir isso perguntando a ela.”
"Pelo que?"
“Um momento de fraqueza pode ser a oportunidade perfeita para fazer as pazes.”
“Que dissimulado.”
Uma declaração dura, mas havia humor em sua voz. Mai sabia muito bem que ele não quis
dizer isso literalmente. Pessoalmente, ele sentiu que mesmo que fosse um pouco dissimulado,
valeria a pena se eles realmente conseguissem fazer as pazes de alguma forma.
"Você pode entrar."
Ela deve ter parado de mudar agora.
Ele abriu a porta e entrou.
“Estou começando a sentir que este nem é mais o meu quarto…”
Tinha se transformado no quarto de Rio durante as férias de verão, e agora era o de Mai.
“Bem feito para você.”

"Huh? Como assim?"
“E quem exatamente continua trazendo as meninas para casa?”

Ela lançou-lhe um sorriso alegre. Aquele que ela sempre usava quando sabia que o tinha contra
as cordas. Era o rosto de Nodoka, mas a maneira como ela se comportava era inconfundivelmente
Mai.
Mas ela não prosseguiu nesse ponto. Ela colocou um espelho na mesa e começou a se maquiar.
A maquiagem de Nodoka. A elaborada moldura de olho de gato.
Sakuta a observou por um tempo. Eventualmente, Mai quebrou o silêncio.
“Eu me sinto mal”, disse ela.
"Milímetros?"
“Vindo aqui assim, fazendo de você parte disso.”

“Eu não me importo com isso.”
"Mas?"
“Viver com você é tão estimulante que não tenho certeza de quanto tempo mais poderei me
conter.”
“Então você quer que eu me apresse e resolva as coisas com Nodoka?”
“Suponho que essa seria uma solução.”
"Uma solução? Esse é o seu ponto.
“Quer dizer, é verdade que isso está atrapalhando a nossa intimidade.”
“Pisar em você conta?”
Aplicando batom, ela terminou e levantou-se para encará-lo.
“Por favor”, ele disse.
Ela deu-lhe um suspiro exasperado. Então ela se aproximou dele, estendeu a mão e segurou
seu rosto com as mãos. Ela deve ter abandonado a ideia do pé pisado.
“Mai…”
“Não é estimulante o suficiente?”

“Contato leve como esse está apenas acendendo meu pavio.”
"Eu quero me jogar em você."
“Nem mesmo se eu estiver no meu corpo.”
"Então eu quero que você se jogue em mim."
“Pare de olhar para sua cama.”
“Você prefere o chão?”
“Vou permitir que você imagine isso.”
Ele decidiu aproveitar esta oferta. Ele imaginou Mai com roupa de coelhinha. Foi ótimo.
“Ah, e pegue isso,” Mai disse, interrompendo suas fantasias colocando

algo em sua mão. Era pequeno o suficiente para caber na palma da mão. Ligeiramente frio ao toque,
muito duro – metal.
Ele olhou para baixo e viu um brilho prateado. Uma chave.
"É isto…?"
“A chave da minha casa,” Mai disse secamente.
“Você está me dando uma sobra?”
"Não."
“A chave do seu coração?”

Essa piada deixou seu pé pisoteado.
“Ai! Ai!
“Estou emprestando temporariamente para você.”

“Ah.”
“Não se atreva a fazer uma cópia.” “……”
“Esse foi um silêncio suspeito.”

“Você colocou a ideia na minha cabeça.”
Ela deu-lhe outro suspiro exasperado. O pé dela ainda estava no dele.
“Você receberá uma chave reserva quando eu sentir que você merece uma”, ela murmurou.
Ela definitivamente ficou um pouco envergonhada com isso, mas se recusou a desviar os olhos.
“Isso será na próxima semana?”
“Tente daqui a cinco anos.”
“Ah.”
“Chaves sobressalentes não são distribuídas facilmente, horndog.”

Desta vez Mai se virou. O olhar envergonhado em seu rosto estóico era muito fofo, mas se ele
dissesse isso, ela diria: “Você quer dizer o rosto de Nodoka?” e isso seria um atoleiro, então ele
guardou isso para si mesmo.
“Você pode ficar com minha folga a qualquer hora.”
"Não, obrigado."
Rejeição instantânea. Que trágico.
“Podemos filmar pelo menos três anos?”
“Por que você está perguntando como se isso fosse uma proposta séria?”
“Quero sua chave reserva o mais rápido que for humanamente possível.”
“Ok, ok, vou considerar isso. Depende de como as coisas vão acabar.
“Bom o suficiente para mim!”
Sakuta até ergueu o punho. Mas ele sentiu que conquistou o direito. Conseguir uma chave
reserva da sua namorada foi um grande negócio.

“Então faça a sua parte.”

Ele não precisou perguntar qual parte. Mai deu a chave a ele porque estava preocupada
com Nodoka. Ela estava dizendo a ele para ver como ela estava e cuidar dela se fosse
necessário.
“Se você está preocupado, você pode ir sozinho.” “……”
“Claro, se você pudesse fazer isso, não precisaria me dar uma chave.”
“…Eu não sei o que dizer a ela,” Mai disse. Um raro vislumbre de fraqueza. “Nem eu sei
tudo.”
Ela lançou-lhe um olhar taciturno, como se fosse culpa dele ter forçado essa admissão.
Ela claramente se ressentiu de ter que soletrar.
“Parece um bom lugar para começar.”
"Sem chance."
"Por que não?"
“……”
Ela não respondeu. Mas ele teve uma boa ideia. Considerando o relacionamento deles…
“Eu acho que você tem que considerar seu orgulho como irmã mais velha.”
“Diga outra palavra e ficarei com raiva.”
Ela claramente já estava com raiva. Ela geralmente ficava quando dizia coisas assim. Ele
ergueu as mãos, rendendo-se.
“Você está ficando um pouco cheio de si, Sakuta.”
Mai deu-lhe uma cutucada muito forte na testa. Doeu, mas isso pareceu satisfazê-la,
porque ela sorriu novamente. Talvez ela tivesse deixado escapar um pouco reprimida
vapor.
“Ah, já está na hora. É melhor eu ir."
Mai pegou sua bolsa e saiu do quarto.
Sakuta a acompanhou até a porta.
Ao calçar os sapatos, ela disse: “Ah, certo” e se virou para encará-lo.
"O que?"
“Não importa o que aconteça, não abra os armários da sala de tatame.”
Não havia sala de tatame neste apartamento, então ela devia estar se referindo à sala dela.
"Não importa o que?"

"Sim. Não importa o que."

"Entendi."
“Ok, então vou indo,” ela disse, voltando ao modo Nodoka.
“Não se perca agora.”

"Como eu faria!"
Ela era uma atriz maravilhosa. Nada na interação parecia antinatural. Você nem poderia
dizer que ela estava agindo. Foi absolutamente assustador como todos os vestígios de Mai
Sakurajima desapareceram quando ela era Nodoka Toyohama.
“E não se atrase também”, disse ela.

E então ela se foi.
A porta se fechou, deixando-o para trás.
"Não importa o que?" ele murmurou novamente. A porta não respondeu.
3
Sakuta foi para a escola quinze minutos depois que Mai saiu. Ele considerou verificar a casa
dela primeiro, mas se Nodoka ainda não tivesse voltado do hospital, ele realmente não tinha
motivo para estar lá.
A escola era a mesma de sempre. Nada fora do comum. Ninguém sabia que eles
estavam filmando um comercial em uma estação adiante.
Muito menos que envolvesse uma aluna da escola deles – Mai. Ninguém estava falando
sobre isso.
Nos intervalos, os amigos se reuniam, conversando sobre isso ou aquilo.
Desejando que namoradas fofas, namorados legais, comida ou qualquer coisa interessante
aconteça. Os mesmos assuntos do dia anterior.
Como alguém que nunca se sentiu muito confortável naquele tipo de espaço, hoje Sakuta
se sentiu ainda mais fora dele.
Isso deve ter transparecido em seu rosto mais do que ele pensava. Ele estava olhando
pela janela durante o almoço quando alguém se aproximou dele.
"Você parece mal-humorado."
“Se pareço mal-humorado, provavelmente estou.”
Ele se virou para a voz. Yuuma Kunimi estava sentada no banco da frente

dele, inclinando-se sobre as costas da cadeira, com as pernas de cada lado dela.
“Alguma coisa aconteceu?”
“Uh, Kunimi,” Sakuta disse, ignorando a pergunta e desviando o olhar de Yuuma.
atenção. O olhar poderoso de uma garota próxima forçou sua mão.
"Milímetros?"
“Seria muito útil se você não falasse comigo nesta sala de aula.”
"Por que não?"
“Porque sua adorável namorada parece pronta para me matar.”
Atrás de Yuuma, perto do pódio do professor, havia um grupo de garotas distintamente
deslumbrantes. E um deles estava com adagas gritantes.
Saki Kamisato.
Um dos líderes sociais da classe de Sakuta e namorada de Yuuma.
"Só com os olhos?" Yuma perguntou. Ele olhou para trás e a expressão de Saki mudou
instantaneamente. Todos os vestígios de hostilidade desapareceram. Ela encontrou o olhar de
Yuuma e deu-lhe um pequeno aceno fofo.
“Eu não vejo isso,” Yuuma disse, virando-se.
Sakuta suspirou e olhou para o pódio novamente. Saki estava claramente chateado.
“Você está apenas fingindo não notar, certo?”
“Estou?”
Yuuma não estava mordendo a isca. Mas ele sabia totalmente. A maneira como ele se virou
e olhou diretamente para ela provou que ele estava bem ciente.
“Eu acho que o jeito que ela é tão óbvia é muito fofo.”
“Não iluda o desejo dela de me matar.”
"Então por que você está mal-humorado?"
“Não sou particularmente mal-humorado. Só estou me perguntando como é ter uma irmã mais
velha talentosa.”
“Um o quê?”
“Nunca fiquei preso em ser comparado com um.”
"Bem... você é um cara, então..."
Sakuta não estava explicando a situação de uma forma que pudesse ser entendida.
Mas Yuuma parecia ter algumas ideias sobre o assunto de qualquer maneira.
“Eu também sou filho único”, disse ele.
"Eu sei. Não espero nada de você aqui.
“Brutal”, disse Yuuma, rindo alto.
Sakuta olhou para o pódio e seus olhos encontraram os de Saki enquanto ela reagia à risada
de Yuuma. Ela fez uma careta para ele. “Não faça meu Yuuma

rir!" seu olhar parecia dizer. Que dor.

“Talvez pergunte a alguém que tem uma irmã talentosa?” Yuuma sugeriu. Ele se virou para o
quadro-negro e, entre todas as coisas, acenou para Saki
sobre.
Saki olhou para as garotas ao seu redor, mas elas a incentivaram a seguir em frente e ela se
aproximou delas.
“Cara,” Sakuta disse, mas antes que ele pudesse protestar mais…
“Eu não gosto de ter meus amigos e namorada brigando”, disse Yuuma.
"O que?" Saki perguntou, parando ao lado de Yuuma.
“Sakuta tem algo para lhe perguntar.”
Os olhos de Saki o perfuraram. Não que Sakuta estivesse satisfeito com esse desenvolvimento,
mas foi um pedido de um amigo. E Sakuta também não gostaria que seus amigos e namorada
brigassem.
“Kamisato, você tem uma irmã mais velha?”
"Eu sei... mas como você não sabe disso?"
“Seria muito mais estranho se eu realmente soubesse alguma coisa sobre sua família.”
Era algo que apareceria em uma pesquisa na web?
“Ela era uma estudante aqui no ano passado.”
"Oh?"
“E o presidente do conselho estudantil. Você deve tê-la visto antes.

“… Não que eu me lembre.”
Ele parou por um momento para pensar sobre isso, mas não encontrou nada.
"Você está falando sério agora?"
Isso fez parecer que ela tinha sido uma estudante muito notável. “Você nunca decepciona”,
disse Yuuma com admiração. Mas se Sakuta não conseguia se lembrar da garota, não havia muito
que ele pudesse fazer a respeito.
“Ela não veio atrás de mim como você, então eu não a conheço.”
Saki causou uma impressão muito mais forte. Seria basicamente impossível esquecê-la. Ele
provavelmente passaria o resto da vida sem que ninguém fizesse o tipo de exigências que ela fazia.
"Posso ir agora?" Saki perguntou, já ficando farto.

“Aguente aí um pouco mais”, disse Yuuma.
Uma troca e tanto. Aparentemente, conversar com Sakuta exigiu um grande esforço.
Ele ficou ofendido. Havia um limite de boa vontade que ele devia a Yuuma.
“Então, se ela fosse a presidente, acho que isso a tornaria uma grande realizadora.”
“Ela passou no exame para a melhor universidade do Japão na primeira tentativa,”

Saki disse, como se falar sobre isso a entediasse. Ela olhou para Yuuma, claramente perguntando
novamente se ela poderia ir.
“Só mais um pouco”, disse ele.
Mas esta próxima pergunta foi provavelmente a última que Sakuta receberia. Ele
decidiu ir direto ao assunto e perguntar o que ele realmente queria saber.
"Você ama sua irmã?"
“Não especialmente”, disse Saki, sem olhar para ele.
"Então você a odeia?"
"Nada de especial."
Exatamente a mesma resposta.
"Hum. Isso esclarece tudo.”

"Huh? Como assim?"
“Percebi que não é algo simples o suficiente para se resumir a palavras como amor ou ódio.”
“……”
Você poderia dizer amor, mas não era como se você quisesse estar com eles 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Você poderia dizer ódio, mas eles ainda estariam lá quando você chegasse em casa. Como eles
estavam tão próximos e eram uma parte importante da sua vida, você viu todos os lados deles.
Bom ou ruim, você não poderia perder. E as emoções resultantes desse nível de contato não
poderiam ser resumidas facilmente. Havia muitos fatores diferentes que se misturavam. Mesmo
que houvesse uma única fonte... a enorme gama de emoções envolvidas poderia ficar tão
emaranhada que você poderia facilmente esquecer o que estava no centro de tudo.
“Não que eu a odeie ou algo assim”, disse Saki, para ninguém em particular. “Eu
simplesmente odeio quando mamãe diz: 'Por que você não pode estudar como sua irmã?' ou
'Por que você não pede para sua irmã ajudá-lo a estudar?' Isso é tudo."
E com isso ela voltou para seus amigos, sem dizer uma palavra a Yuuma.
"Bem? Você entendeu agora?
"Ajudou. Diga a ela que estou grato.
“Isso não é algo que você deva pedir que outros resolvam.”
“Eu odeio quando você está certo.”
"Qualquer que seja. O abismo entre vocês dois está próximo?
“Se parece que sim, você deve examinar seus olhos.”
"Figurado."
Yuuma fez uma careta. Não que fosse um problema, era mais o resultado que ele esperava.

“Mesmo que cheguemos a um ponto em que não estejamos brigando um com o outro, não vejo
que sejamos amigos”, disse Sakuta, desviando o olhar.
O rosto de Rio flutuou em sua mente. Se ele perguntasse a ela, ela definitivamente diria que
não me importei. Mas ele tinha certeza de que isso a incomodaria, no fundo.
“Sim, isso é quem você é, Sakuta.”
O sino tocou. O almoço acabou.
"Mais tarde."
"Milímetros."
Yuuma se levantou para voltar para sua aula. Ele parou para dizer uma palavra rápida para Saki
na saída.
Em seu rastro, Saki lançou a Sakuta o olhar mais desagradável que ela já havia lançado.
“Sim, definitivamente não seremos amigos.”
4
Ele dormiu durante as aulas da tarde. Uma consequência natural de acordar às cinco da manhã.
Depois da escola, ele foi direto para casa. Ele estava ficando muito preocupado com o que
aconteceu com Nodoka depois que ela desmaiou.
Ele encontrou um microônibus familiar estacionado em frente ao prédio dela. O mesmo de
a filmagem naquela manhã.
Ele avaliou isso de passagem. Havia pessoas no motorista e
assentos de passageiros, ambos em seus telefones.
Enquanto ele olhava, as portas de vidro do prédio de Mai se abriram e uma mulher de terno e
vinte e poucos anos saiu. Ela falou com o homem no banco do motorista, depois abriu a porta traseira
e subiu a bordo. O ônibus partiu em direção à rua principal.
Se eles tivessem ido embora, Nodoka devia estar melhor.

“Vou descobrir quando chegar lá.”
Ele tirou a chave do bolso.
“…Mas não posso simplesmente entrar sem me anunciar.”
Ele parou do lado de fora da porta e guardou a chave.
Ele discou o número do quarto dela no interfone e apertou o botão de chamada.

"…Sim?"
Ele não tinha certeza se ela responderia, mas ela não o deixou esperando. Isto
pode ter sido Nodoka por dentro, mas definitivamente era a voz de Mai.
“É Azusagawa.”
"O que você quer?"
“Posso subir? Quero dizer, mesmo se você disser não, posso usar a chave reserva que Mai me
deu.” “……”
Ela desligou sem dizer mais nada. Então a fechadura da porta foi liberada e as portas se
abriram.
Ele ultrapassou a primeira barreira.
Ele pegou o elevador direto para o nono andar. Depois foi até os fundos, até o condomínio da
esquina.
Ele tocou a campainha do lado de fora da porta.
Depois de um momento, a porta se abriu. Apenas o suficiente para colocar o rosto dela para
fora. Seus olhos encontraram Sakuta, então procuraram por mais alguém.
"Só você?"
"Como você pode ver."
Nodoka soltou um pequeno suspiro de alívio. Ela abriu totalmente a porta e acenou para que
ele entrasse.
Ele tirou os sapatos e a seguiu até o apartamento.
“Mai foi para a escola de manhã. A esta altura, ela provavelmente está praticando para o
miniconcerto de domingo no shopping Nagoya.”
“Eu não perguntei.”
"Ela não estava brava."
“Eu disse, não perguntei.”
“Eu falo muito comigo mesmo.”
“Ugh,” ela gemeu.
Nodoka parou na sala, sem saber o que fazer com
ela mesma. Como se ela não tivesse descoberto como ela se encaixava no espaço.
Sakuta olhou ao redor.
“…Que bagunça,” ele disse, sem medir palavras.
A última vez que ele esteve aqui estava impecável, mas ela realmente fez um grande trabalho
no lugar. Blazers e camisolas de uniforme amontoados no encosto do sofá, meias pretas enroladas
e caídas no chão como um recife. O robô de limpeza virou-se, com o caminho bloqueado. Sakuta
lançou um olhar

de pena em suas costas. Não que você pudesse dizer qual lado era qual.
A sofisticada bancada da cozinha havia sido tomada por inúmeras sacolas de lojas de
conveniência, formando uma floresta de plástico branco. Não havia sinais de qualquer
cozimento real sendo feito.
Com base nos restos de almoços de lojas de conveniência no lixo, este
foi tudo o que Nodoka comeu desde a briga com Mai.
“Quando ela me deu a chave, não foi porque ela havia previsto isso, certo…?”
Ele queria pensar que não era esse o caso, mas honestamente não tinha certeza.
"Certo, lavar roupa primeiro."
Ele pegou as blusas do uniforme do sofá e começou a juntar as meias pretas do chão.
“E-ei, o que você está fazendo?!” Nodoka gritou.

Ele a ignorou enquanto carregava uma braçada de roupas para a lavanderia.
Ele abriu a tampa da máquina de lavar, jogou as blusas dentro e deixou a água correr.
Ele separou as camisolas, colocando as que fossem resistentes o suficiente junto com as
blusas.
As meias eram uma preocupação maior. Sakuta nunca lavou nada parecido com eles.
Eles eram todos pretos, então ele imaginou que deveriam ser uma carga separada, pelo
menos. E ele suspeitava que se não usasse sacos de malha para roupa suja, eles ficariam
todos emaranhados, o que seria um desastre.
Ele vasculhou a lavanderia e encontrou uma pequena cesta branca no canto. Dentro
havia uma montanha de tesouros: roupas íntimas. Branco, rosa, azul e preto – calcinhas e
sutiãs em todos os tipos de cores.
As sacolas de malha que ele procurava estavam na beirada da cesta. Ele colocou a
calcinha de cor clara em uma e colocou na máquina de lavar quando ela começou a bater.
Agora ele só precisava colocar alguns itens em cada uma das sacolas restantes e
esperar.
“O resto terá que ser lavado à mão, eu acho?” ele disse, segurando um
sutiã preto pelas alças.
“V-você não pode…!” Nodoka chorou, correndo para a lavanderia e tentando arrancá-lo
de suas mãos. Ele evitou o golpe e a mão dela pegou apenas ar. “Não se esquive!”
“Estou ocupado lavando roupa aqui. Não interfira.”

“Não toque na calcinha da minha irmã com suas mãos pervertidas!”

"Sua culpa por não lavar a roupa sozinho."

“Eu... eu sei! Eu vou fazer isso! Eu prometo!"
Nodoka atacou-o desesperadamente, aparentemente esquecendo que estava
deveria estar deprimido. Desta vez ela conseguiu arrancar o sutiã.
Ela olhou para Sakuta, seu rosto vermelho brilhante. Claramente optando por mantê-la
palavra, ela começou a encher a pia com água morna.
“Dada a quantidade, o banho pode ser melhor.”
“Ca-cale a boca! Não assista! Sair!"
Apesar de resmungar, ela ouviu o conselho dele e abriu a porta para
o banheiro atrás dela.
Parecia que ele poderia deixar o resto para ela.
“Quando terminar, vamos carregar a outra carga”, disse ele e voltou para a sala. Seus
olhos pousaram na montanha de sacolas da loja de conveniência.
"Você já comeu?" ele chamou por cima do ombro.

“Nada desde esta manhã”, disse ela.
“Então vou fazer algo para você.”
Primeiro, ele limpou a floresta de sacos e depois ligou a panela elétrica de arroz.
Mais ou menos uma hora depois, a roupa finalmente estava lavada. Meias pretas estavam
penduradas no varal perto das janelas como algas deixadas para secar. Nodoka levou a
roupa íntima para o quarto.
“Entre e você morre”, ela disse há poucos minutos.
Sakuta ajudou a limpar e retirar o lixo. Eles estavam agora sentados um em frente ao
outro à mesa da sala de jantar. Considerando o tamanho da sala, a mesa era estranhamente
pequena. Mai deve ter comprado presumindo que comeria sozinha. Foi um pouco apertado
para dois.
Dispostos sobre a mesa estavam arroz, sopa de missô, peixe frito e nozawana em
conserva. Todas as coisas que ele encontrou na geladeira. Não havia indicação de que
Nodoka alguma vez tivesse cozinhado para si mesma, então tudo isso deve ter sobrado
da última viagem de compras de Mai.
“Não é um pouco tarde para o café da manhã?”
“Aprofunde-se”, disse ele, ignorando a reclamação dela. Ele começou a comer.

“…Tudo bem”, disse Nodoka, pegando a sopa de missô.

Ela pegou a tigela e tomou um gole.

“Isso é realmente bom.”
“Eu tinha um bom estoque.”
No balcão estava... bem, parecia um pedaço de madeira seca, mas na verdade era um
katsuobushi muito legal de Makurazaki. A mesma coisa que Mai trouxe para ele como lembrança
de uma sessão de fotos em Kagoshima. Ela parecia ter conseguido um pouco para si também.
“A propósito”, disse ele.

Nodoka estava tirando espinhas do peixe com seus pauzinhos. Ela
olhou para cima, seus olhos perguntando: "O quê?"
"Você está bem?"
"Huh?"
"Quero dizer, você hiperventilou, certo?" “……”
Ela parecia horrorizada.

"Eh? Não foi?
"Não, eu fiz, mas você tocou nisso agora?"
"Desculpe, foi muito cedo?"
"Tarde!" ela gritou, apontando os hashis na direção dele.
“Isso é falta de educação, você sabe.”
"Sua culpa!" Ela fez uma careta, mas os colocou de volta no lugar.
"Então você está bem?"
“…Eles me examinaram no hospital e disseram que eu estava bem.”
“Bem, ótimo.”
"Na verdade…"
Seus pauzinhos estavam chegando ao arroz, mas pararam,
pairando no lugar. Seus olhos se fixaram na mesa.
"Eu... realmente estraguei tudo."
Suas mãos tremiam. Seus lábios tremendo. Tremores passaram por ela
corpo inteiro como se ela estivesse apavorada.
“Essa não era ela. De forma alguma. A irmã nunca iria estragar tudo assim. Essa não é Mai
Sakurajima.”
“Mai às vezes também fica doente.”
Ela era apenas humana. Ninguém poderia estar nas melhores condições todos os dias.
“Você não entende! Ela não é como nós! Ela nunca sai do jogo.” “……”

“Mesmo que ela estivesse com febre tão alta que se sentisse desmaiada, Mai Sakurajima
entraria no oceano gelado no inverno e atuaria perfeitamente, sem nunca mostrar isso em seu
rosto! Essa é quem ela é! Mas cancelei as filmagens e criei problemas para todos... não posso
fazer isso.”
Nodoka abraçou-se, tentando parar de tremer. Mas o frio em seu coração não foi descongelado
tão facilmente.
"Terminei. Não posso. Eu quero sair. Não tenho como lidar com essa pressão.” “……”
"Eu não fazia ideia. Eu não sabia o que significava ser Mai Sakurajima. eu não fiz
tenho a menor ideia.” “……”
“Ela é minha irmã, mas eu não sabia nada sobre ela.”

Havia lágrimas em sua voz agora. E o coração dela. Mas nada em seu rosto.
Seus olhos permaneceram secos, como se seu corpo se recusasse fisicamente a chorar.
“As pessoas não são tão facilmente compreendidas,” Sakuta murmurou, como se estivesse
falando sozinho. Ele basicamente era. Nodoka estava tão ocupada deixando suas emoções
voarem que ela não estava em condições de ouvir uma palavra do que ele dizia.
“Eu sempre a admirei. Eu queria ser como ela, mas gostaria de nunca ter feito isso.”
Ele sentiu como se ela estivesse se desviando um pouco aqui. Era como se ela
esqueceu sua posição inicial e em que direção ela estava indo.
Mas Sakuta pensou que poderia ser disso que ela precisava agora.
Tudo o que Nodoka estava dizendo poderia ter feito todo sentido para ela e, mesmo que não
fizesse, dizer em voz alta ainda poderia levar a uma maior compreensão. Ou pelo menos acalme-
a. Então foi bom divulgar tudo. Sakuta era totalmente capaz de sentar e ouvir até terminar.
“De volta ao jardim de infância...”, disse Nodoka, sua voz quase um sussurro.
"Milímetros?" Sakuta disse, tomando um gole de sopa.
“Havia uma garota de quem eu era amigo. E ela tinha uma irmã mais velha…”
"Oh."
“Uma muito simpática, que sempre dividia suas guloseimas. Eu estava com tanto ciúme dela.
Quando cheguei em casa, disse que também queria uma irmã mais velha. Estou me encolhendo
só de lembrar…”
Isso deve ter sido difícil para os pais dela. Normalmente, você poderia simplesmente lidar
com isso dizendo: “Bem, você pode ser um dia”, mas em

No caso de Nodoka, ela na verdade tinha uma irmã mais velha – mesmo que não da maneira que
ela imaginava.
“Acho que já disse isso tantas vezes que meu pai finalmente cedeu e me contou.”
“Sobre Mai?”
"Sim. Ela já estava atuando. Ele me mostrou o programa de TV dela e disse: ‘Essa é sua irmã’”.
“Deve ter sido um choque.”

"Era. Mas fiquei muito feliz. Achei ótimo ter uma irmã na TV.
Eu queria conhecê-la.
O pai dela deve ter pensado muito nisso. Ele teria que primeiro contar com a mãe de Mai. E
não só ela. Não era simplesmente uma questão de escolher um dia. Então talvez ele tivesse
encontrado um caminho diferente.
“… Foi assim que você acabou em uma trupe de teatro?”
“Você é mais inteligente do que parece.”
“Gosto de surpreender as pessoas.”
“Mas você está certo. Meu pai disse que talvez um dia eu pudesse conhecê-la se eu
juntou-se a uma trupe e trabalhou duro.
“Então você só a conheceu nas audições?”
“Eu não acho que meu pai realmente pensou que eu seria bom o suficiente para ser chamado
para isso. Mas eu realmente gostei de atuar. Pensei: 'Estou fazendo a mesma coisa que minha
irmã!' E simplesmente me diverti com isso.
E os adultos notaram. Pode não ter conseguido nenhum papel para ela, mas ela tinha algo que
a diferenciava.
“Quando você finalmente a conheceu, como foi?”
“Ela era tão durona…”
“Você pensaria que estava falando de algum cara que conheceu.”
"Ela simplesmente estava, ok?"
“Ainda é, eu admito.”
A maioria das pessoas não conseguia se concentrar na tarefa em questão quando tinha algo
em mente. Normalmente, não era considerado algo que pudesse simplesmente ser feito.
Mai estava sem dúvida preocupada com Nodoka. É por isso que ela deu
Sakuta a chave. É claro que parte de Mai queria ver como ela estava.
Mas agora, ela era Nodoka Toyohama, e estava priorizando o que esse papel exigia: ir para a
escola e se dedicar ao trabalho de ídolo. No longo prazo, manter a vida de Nodoka seria bom para
Nodoka, e Mai estava

plenamente consciente disso. Além disso, não havia como saber quando ela voltaria ao seu próprio corpo...
E apesar de tudo isso acontecendo nos bastidores, o jeito que ela não deixou
qualquer coisa que distraísse era muito foda.
“Olhando para trás agora, percebo que minha presença ali deve tê-la realmente abalado.”
“Normalmente não encontramos irmãzinhas surpresas.”

E este tinha uma mãe diferente. Seu pai a abandonou e começou uma nova família. Mas mesmo que
Mai estivesse lutando com isso, Nodoka estava simplesmente animada por finalmente conhecer sua irmã,
o que só deve ter aumentado aquela sensação de perplexidade.
“Independentemente do que ela sentia por dentro, ela me tratava como sua irmã verdadeira.” “……”
“Ela me deu um tapinha na cabeça e disse: 'Eu sempre quis uma irmã mais nova!'”
“Que criança perturbadora.”
Foi um pouco perfeito demais.
"Estou dizendo a ela que você disse isso."
"Vá em frente. Assim que você fizer as pazes com ela.
“…Eu não posso mais enfrentá-la.”
“Porque você estragou tudo no trabalho?”
“Metade disso. Mas metade…”
Ela hesitou em dizer o resto em voz alta.

“Vocês dois gritaram 'eu te odeio'”.
“Não, ela não fez isso. Eu era o único gritando.”
“Para alguém que pinta o cabelo de loiro, você certamente se preocupa com as pequenas coisas.”
“Isso é enorme!”
“O ódio sempre é.”
Sentindo-se orgulhoso dessa frase, ele se levantou e derramou o resto da sopa de missô em sua tigela.
“Ah, posso pegar um pouco também?” Nodoka estendeu sua tigela. Ele colocou um pouco de sopa
nele.
Quando ela o pegou de volta, ela olhou para dentro da tigela por um longo momento. O missô
ondulando no caldo como nuvens.
“Hum,” Nodoka começou.

"Milímetros?" Sakuta tomou um gole forte de sopa. Estoque realmente bom.

"Ela fez…?"
"Ela fez o quê?"
"Diga qualquer coisa?"

Era quase inaudível, mas a sala estava silenciosa o suficiente para ele ouvir.
“Ela não parecia preocupada.”
"…Oh."
Baixando a cabeça, ela representava uma figura trágica. Suas palavras podem ter sido um choque.
Provavelmente porque parecia que Mai nem estava preocupada com ela.
“Sério, pare de parecer tão sombrio com o rosto dela. Isso está me fazendo querer te dar um abraço.”
“Qu-Qual é o seu problema?! Isso é sério!"

Nodoka ficou de pé, vermelha como uma beterraba.
“Garota, não se levante enquanto estiver comendo. E não foi isso que eu quis dizer.”
"Huh?"
Em vez de sentar-se novamente, ela apenas olhou para ele, franzindo a testa. Sakuta terminou seu
arroz.
“Eu quis dizer que ela não estava preocupada com as filmagens do comercial.”
"……O que?"
Ela demorou um momento. Ela ainda não parecia entender o que ele estava dizendo. Ou talvez ela
simplesmente não acreditasse. Ela ficou boquiaberta para ele, um olhar totalmente desprotegido que Mai
nunca se permitiria lançar.
“Eu não entendo.”
"Com certeza. Não é exatamente complicado.” “……”
“Ela imaginou que você estragaria algumas tomadas, mas nunca duvidou que acabaria conseguindo a
aprovação do diretor.”
"…Realmente?"
“Se você não acredita em mim, pergunte a ela.”
"Não posso…"
“Então acredite na minha palavra.”

“Eu também não posso fazer isso.”
“Cara, você é egoísta.”

“Ca-cale a boca! Quero dizer, mas... isso significa..."
Ela poderia estar discutindo com ele, mas sua expressão estava visivelmente mais brilhante.

"Porque sou eu…? Oh não…"

Ela colocou as mãos no rosto, tentando impedir o sorriso, mas quando as abaixou, ele
voltou ao lugar. Nodoka estava muito satisfeita para se conter.
“Tudo que você precisava fazer era sorrir assim.”

"Huh?"
“Durante o comercial. Você continuou se forçando a sorrir como Mai nos ensaios, mas
honestamente, parecia super falso.”
Este foi muito mais natural. Era o sorriso do próprio Nodoka, então é claro que era.
Então ele se lembrou do que Mai lhe contara no dia anterior às filmagens, no restaurante.
“Se ela se lembrar do que lhe ensinaram na trupe de teatro, ela conseguirá.”
Talvez a razão pela qual Mai tinha tanta certeza de que conseguiria fazer isso fosse aqui mesmo.
O rosto de Nodoka. De qualquer maneira, essa parecia ser a resposta certa para Sakuta.
“Eu... eu sabia disso sem você me contar.”
"Você é um mentiroso."
“Ca-cale a boca! Cale-se Cale-se!"
Ela tapou as orelhas com as mãos como uma criança, fingindo que não conseguia ouvi-
lo. Mas ela ainda estava radiante. Tanto sua expressão quanto sua voz foram completamente
transformadas.
Talvez fosse assim que Nodoka realmente era .
Enquanto pensava nisso, o telefone sobre a mesa vibrou. Este era o telefone de Mai.
A tela dizia Ryouko. Esse era o nome do empresário de Mai.
Nodoka pegou o telefone e respondeu com “Alô?”, soando um pouco
nervoso.
“Remarcamos?” ela perguntou. Falando como Mai fez. "Semana que vem?
Ok, sexta-feira, no mesmo horário... Sim, ficarei bem. Sinto muito por hoje.
Sim, obrigado.
Ela baixou lentamente o telefone e apertou o botão para desligar. Sua nova confiança já
havia desaparecido.
"E agora?!" ela lamentou, segurando a cabeça.
“Você acabou de dizer que ficaria bem!”
Ele viu o empresário dela sair e ela não parecia preocupada.
“O que mais devo dizer, idiota?!”

Ela estava realmente descontando isso nele.

"Justo."
“Sério, estou tão condenado.”
Exalando suas ansiedades, Nodoka olhou para o calendário da mesa ao lado da TV. Era o décimo
segundo agora, então faltavam sete dias para a próxima sexta-feira. Ela continuou examinando essa
lacuna.
Claramente, ela estava pensando no que poderia fazer na próxima semana. Apesar de toda a sua
conversa derrotista anterior, Nodoka já estava se preparando para enfrentar as novas filmagens com
tudo o que podia reunir.
Sakuta sentiu que desta vez daria certo. Ele não tinha uma base clara para essa crença, mas não
era como se todos os assuntos do mundo fossem resolvidos com confiança e uma base sólida. Não
foi o pensamento mais reconfortante, mas a maioria das coisas na vida ficam sem solução, quer elas
simplesmente se resolvam, sejam deixadas sozinhas porque alguém decidiu que é “bom o suficiente”
ou porque o tempo simplesmente se esgota. Muitas vezes as pessoas seguem em frente com suas
vidas sem nunca obter certeza ou encerramento. Mas apesar disso, Nodoka estava tentando fazer
tudo o que podia. O que mais alguém poderia perguntar?
“Bem, é melhor eu ir para casa.”

"Huh?"
"Eu disse, estou indo para casa."

“Você tem o pior momento. Há realmente algo errado com você.
"Huh? Como assim?"
“Por que você acha que não há problema em simplesmente me abandonar e ir embora agora?”
“Não tenho mais nenhum conselho para dar.”
Isso foi simplesmente um fato.
"Eu sei mas!"
“Você tem uma semana. Faz o que podes."
“Eu não precisava que você me dissesse isso!”
"Então o que? Você está tão deprimido que quer que eu fique por aqui? “?!”
Isso fez Nodoka ficar vermelho brilhante. Metade raiva, metade vergonha.
“V-vá para casa! Vá... saia daqui!
Ela apontou furiosamente para a entrada.
“Eu disse que estava… Pare de empurrar!”
As palmas das mãos dela atingiram suas costas várias vezes e ele logo estava na porta.

Ele calçou os sapatos e estendeu a mão para a maçaneta, mas, ao fazê-lo, ela disse: “Ah, espere”.
"Milímetros?" Ele se virou, com a mão na maçaneta.

"Você pode fazer algo para mim?" Nodoka perguntou hesitante.
"Não."
“……”
Ela estava visivelmente desanimada. Ele realmente não gostou de ver o corpo de Mai fazer isso.
“Pelo menos diga 'Por favor, preciso da sua ajuda' enquanto olha para mim.”
“Isso vai funcionar?”
“Se fosse Mai.”
“Mas se for eu?”
“Bem, você se parece com a Mai agora, então vou levar isso em consideração.”
“Ugh, tão arrogante.”
"O que é?"
“Você pode cozinhar de novo?”
Ela olhou para ele, parecendo envergonhada. Não era assim que Mai faria. A abordagem de
Nodoka era muito menos madura.
“Você ainda está com fome?”
“Não agora, apenas... todos os dias.”
“Desculpe, já prometi meu coração a Mai.”
"Huh?"
“Foi você quem de repente me ofereceu uma proposta da era Showa. Eu sou
medo de ter que recusar.
“Eu... eu não fiz isso! Não recuse – quero dizer, não! Deus, você é um pé no saco! Só quero ter
certeza de que estou cuidando bem desse corpo!”
Isso não foi transmitido de forma alguma. Mas é justo, o tipo de comida
as lojas de conveniência oferecidas não ajudavam exatamente a manter uma dieta balanceada.
“Não posso me dar ao luxo de engordar e, se não comer direito, isso afetará meu tom de pele e
aparência.”
"Eu não me importaria se você a deixasse com um pouco mais de curvas."
“Pare de olhar maliciosamente para minha irmã, seu animal! De qualquer forma... por favor. Eu preciso de
sua ajuda."
Ela perguntou com bastante sinceridade, embora também estivesse de mau humor e parecesse
um pouco irritada. Não tinha confiança, travessura ou doçura suficientes, mas exigir tudo isso de Nodoka
era um pouco demais. Ela não estava

Mai, afinal.
“Bem, cozinhar não é grande coisa. Precisa que eu lave a roupa também?
"Eu posso fazer isso."
"Não é grande coisa. Pareces ocupado."

“Se você tocar na calcinha dela de novo, eu vou estripar você.”
“As meias contam como roupa íntima?”
"Huh? Isso é óbvio."
“Ah, entendo. Eles não querem, certo?

"Eles fazem!"
“Não fique tão nervoso! Você já esteve no hospital uma vez hoje.
"Isto é culpa sua! Sério, qual é o seu problema? Argh, vá para casa!
Ela acenou com a mão, afastando-o.

Quem foi que o impediu de partir em primeiro lugar? Se não me falha a memória, foi Nodoka.
Sakuta sempre teve a intenção de ir. Mas se ele dissesse isso, eles acabariam enfrentando outra
rodada, então ele decidiu fazer uma campanha silenciosa.
retiro.
“Vejo você amanhã, então.”

"Milímetros."
Ao sair, Nodoka acenou. O gesto pareceu natural para ela, mas ela agiu como se fosse um erro
e rapidamente abaixou a mão. Então ela bufou e fechou a porta atrás dele.
“Que garota estranha,” ele murmurou, indo embora. Ele esperou pelo
elevador e entrei. Então me lembrei de algo.
As palavras de Mai quando ela lhe deu a chave.
Ele estava tão ocupado limpando e cozinhando que isso havia esquecido totalmente.
"Bem, posso olhar amanhã."
Não há necessidade de fazer hoje o que poderia ser feito amanhã. Tudo o que ele tinha que fazer era
as coisas que tinham que ser feitas hoje.


1
Todas as manhãs de segunda-feira faziam com que a semana seguinte parecesse uma eternidade, mas
esta semana o tempo voou para Sakuta apenas com o planejamento dos menus.
Durante o processo de fazer hambúrgueres de tofu, carpaccio de dourada com tomate por
cima, daikon com molho de missô, nikujaga e macarrão com pesto, e de repente já era quinta-
feira.
Ele parou novamente para fazer compras no caminho de casa naquele dia e depois foi para
Casa da Mai para fazer o jantar do Nodoka.
Evitando altas calorias, ele se concentrou principalmente em pratos que continham muitos
vegetais. O prato principal desta noite foi gratinado de berinjela.
Ele fez este prato no domingo, quando Shouko trouxe Hayate para brincar.
Tanto Shouko quanto Kaede adoraram.
Nodoka comeu sem reclamar, então deve ter sido muito bom.
“Desde quando os caras podem fazer gratinados?” ela perguntou quando terminou.
“É melhor ter um cara que pode do que uma garota que não pode, certo?”
Ele limpou a louça suja e lavou-se.
Feito isso, ele se sentou ao lado de Nodoka no sofá, onde ela assistia a um DVD. Seu peso
deslocou as almofadas e a fez inclinar-se para ele.
Ela ajustou o equilíbrio sem dizer uma palavra, deslizando até o fim
do sofá, ficando o mais longe possível de Sakuta.
"Eu não vou pular em você."
“Não estou acreditando apenas na sua palavra.”
“Hmm, bem, acho que a maioria dos homens preferiria isso à alternativa.”
Não ser reconhecido apesar de estarem sentados juntos seria muito
pior.

“Sério, não foi isso que eu quis dizer. Cair morto."

Nodoka estava falando em tom calmo, seu rosto e olhos olhando diretamente para a TV. Estava
passando um dos filmes de Mai. Desde antes de seu hiato... quando ela ainda estava no ensino
fundamental.
Sempre que Mai estava na tela, os olhos de Nodoka ficavam grudados nela. Ela prestou atenção
especial em como Mai piscava, quando ela piscava e como ela mudava o olhar – tentando absorver
cada detalhe.
Assistir às apresentações de Mai tornou-se sua rotina pós-jantar.
Às vezes eram filmes, às vezes programas de TV.
Esta noite eles estavam assistindo a um filme de terror de grande sucesso. Era sobre pessoas
morrendo misteriosamente depois que seus nomes foram postados em um determinado site de mídia
social.
Mai interpretou uma garota sinistra que sempre aparecia depois que um corpo era encontrado.
Ela tinha uma presença incrível – às vezes ela ficava perfeitamente imóvel, mas era impossível sentir
sua falta. Seus lábios se moveriam levemente e isso causaria um arrepio na sua espinha.
O maior susto foi quando a terceira vítima, uma mulher de vinte e poucos anos,
estava tomando banho. Mai apareceu de repente no espelho à sua frente.
“?!”
Nodoka abafou um grito aterrorizado. O coração de Sakuta quase saltou do peito também.
Não parecia que Nodoka fosse um grande fã de terror. Ela levou menos de cinco minutos para
pegar uma almofada e segurá-la protetoramente à sua frente. Desde a primeira morte, ela tinha
metade do rosto enterrado atrás dele, espiando por cima para continuar observando.
Claramente, a única razão pela qual ela conseguiu passar por tudo isso foi porque ela estava se
apegando à esperança de encontrar a dica que precisava em algum lugar na performance de Mai.
Quando os créditos começaram a rolar, Mai Sakurajima apareceu bem no

topo da lista do elenco. Um momento depois de desaparecer, Nodoka segurou a cabeça.
“Ah, estou tão condenado.”
"Por que?"
“A refilmagem é amanhã!”
"Eu sei."
“E ainda não tenho noção.”
Sakuta suspirou dramaticamente.

“Eu deveria estar suspirando!”

“Não me diga que você está falando sério.”
“Por que eu não estaria?”
“Já está decidido. Por que você ainda está preocupado com isso?
Ela mesma disse isso. Ela não tinha encontrado nenhuma pista e não tinha nenhuma confiança,
mas a filmagem seria amanhã... isso estava praticamente gravado na pedra.
“Você não vai se tornar ‘Mai Sakurajima’ em uma única semana.”
"Isso é…"
Isso era algo que Nodoka sabia ainda melhor do que ele. Não havia uma maneira natural de igualar
dez anos de atuação profissional da noite para o dia. Não importa o quão atentamente alguém estudasse
suas performances, tudo o que fariam seria provar o quão incrível Mai realmente era.
Se fosse possível alcançar os mesmos resultados apenas observando, todos os atores

seria como Mai. Haveria Mai Sakurajimas por toda parte.
“E amanhã não mudará nada. Será apenas mais um dia.”
“N-não me lembre!”
“Eles chamarão a ação e você ainda será você.”

“Eu disse que você não precisa me lembrar... Você realmente sabe como se dar bem.
nervosismo das pessoas, você sabe disso?
"Qualquer coisa que você diga. Além disso, nunca vi seu nervosismo.
“Obviamente não quis dizer isso literalmente!”
Nodoka ficou de pé, bufando e bufando. Isso era definitivamente algo que Sakuta nunca veria
quando as irmãs voltassem aos seus próprios corpos.
“De qualquer forma, o que quero dizer é que você não precisa se esforçar tanto para ser algo que
não é.”
Quanto mais ela tentava ser Mai Sakurajima, mais ela se dirigia para uma repetição da última vez.
Como na semana anterior, ela hiperventilaria e as filmagens seriam adiadas.
“Está perfeitamente bem, mesmo que você seja apenas 'bom o suficiente'. Você está sendo muito
ganancioso.
Nodoka lançou-lhe um olhar longo e penetrante.
"Por que você ficou quieto de repente?"
“Acho que descobri alguma coisa.”
"Huh?"
"Sobre você."

“Este é realmente o momento para isso?”

“Você tem falado bobagens, mas está tentando me animar.”
Nodoka sorriu, como se tivesse vencido a batalha.
“Bem, é trabalho da Mai, então quero que tudo corra bem.”
"Oh? Vou deixar assim por sua causa.
"Uh, eu estou falando sério?"
“Então eu vou ficar bravo.”
“Fique tão bravo quanto quiser.”

Sakuta se levantou.
"O quê, você está indo embora?"
"Sim. Se eu chegar atrasado, Mai vai ficar mal-humorada.”
Desde que ela lhe deu a chave reserva, ela claramente estava bem com ele cuidando de Nodoka.
Mas se ele ficasse aqui por muito tempo, ela ficaria muito irritada.
Na noite anterior, ela chegou ao ponto de especificar que ele deveria estar em casa às oito, como no
toque de recolher da era Showa.
“Estou apenas assistindo seus filmes e programas com ela!” ele protestou.
“Não é que eu não confie em você”, disse Mai, sem olhar para ele.
"Então o que?"
“Se Nodoka começar a querer você, isso será um problema.”
Isso o pegou desprevenido.
“Tipo... sexualmente?”
“……”
O olhar dela o gelou até os ossos.

“Desculpe, não é engraçado”, ele disse apressadamente.
“Não me importo de dar algumas coisas a ela, mas no momento não estou interessado em dar você
a ela.”
Mai claramente estava lutando contra seu próprio constrangimento e não via nada disso como motivo
de riso. Sakuta falhou miseravelmente em parar de sorrir, o que tornou tudo pior, mas ele sentiu que isso
era perdoável.
Afinal, Mai estava sendo muito fofa. Ele queria registrar esse momento e reproduzi-lo todas as noites.
“Bem, no momento, ela parece me desprezar principalmente.”

Ele preparava o jantar para ela todas as noites, mas em vez de demonstrar qualquer gratidão,
Nodoka basicamente dizia: “Pare de olhar maliciosamente para o corpo da minha irmã!” ou “Não se sente
tão perto!”
“Mesmo que ela sentisse algo assim, seria apenas porque ela está

ciúme do que você tem.”

“Espera-se.”
Mai deixou isso passar, mas ela não parecia convencida.
Essa conversa foi ontem à noite, então ele achou melhor chegar em casa mais cedo. Se ele
ficasse aqui por muito tempo, não havia como saber o que ela diria desta vez. A punição pode ser
severa.
“Tome um bom banho demorado e vá para a cama cedo”, disse ele a caminho da porta.
A filmagem foi ao amanhecer. Seu gerente estaria aqui para buscá-la às quatro e meia da
manhã.
"Eu sei que. Você não precisa me contar.
"Tchau."
"Oh espere."
Ela o deteve antes que ele chegasse à porta.
“Mensagem para Mai? Diga a ela você mesmo.
"Isso não."
Parecia que realmente não era.
"Então o que?"
"Então, uh... eu quero tomar um banho demorado, então você pode ficar até eu sair?"
Ela lançou-lhe um olhar ansioso.
"Huh?"
Ele nunca esperava isso, então apenas ficou boquiaberto com ela.
“Foi você quem disse para tomar banho e dormir cedo.”
“E que parte disso envolve eu estar aqui? Não faz o menor sentido.”
“Se-se estou sozinha no banho, às vezes parece que tem mais alguém aqui,” ela murmurou.
“Ah, como quando você está no chuveiro e consegue sentir alguém atrás de você?”
Como aquela cena do filme. Nodoka fez uma careta.

“Então o que você quer dizer é que está com medo, certo?”
“Eu vi você pular também!” Nodoka lamentou, incapaz de disfarçar por mais tempo.
“Eu ficarei se você me deixar tomar banho com você.”
Nodoka parecia estar pensando seriamente.
“E-se minha irmã aprovar…” ela disse gravemente.

“Uh, não, eu estava brincando. Vamos lá, não leve coisas assim a sério.”
Nodoka fazia isso algumas vezes. A maneira como ela perderia totalmente a piada era a
prova de que ela era uma alma séria.
“! Cair morto! Então morra de novo!
“Você quer dizer, tipo, morrer socialmente e depois fisicamente?” ele se perguntou, sem
realmente se dirigir a ela.
“Eu nunca vou te mostrar o corpo dela!”
“Prefiro ver isso com ela dentro.”
“Não é disso que deveríamos estar falando!” Nodoka
rosnou, percebendo que ele os havia levado pela tangente.
“……”
Sakuta bocejou e fez uma careta para ele.
“Tudo bem, vou esperar até você sair. Você é tão carente.
“Deixe a última parte de fora”, ela reclamou e pegou o pijama.
Sakuta os dobrou mais cedo e os colocou no sofá para ela. Ela correu para o quarto,
provavelmente para pegar uma muda de roupa íntima.
Ela voltou, entrou no vestiário e parou na porta, olhando para trás.
“Você não deveria espiar,” ela sibilou.

Ela disse isso porque queria que ele dissesse? Foi isso que pareceu para Sakuta.
Mas um momento depois, a porta do vestiário se fechou e ele ouviu o clique da fechadura.
“……”
Agora ele não podia espiar.

Em vez disso, ele sentou-se no sofá. Então seus olhos se voltaram para as portas de correr
entre a sala de estar e a sala de tatame.
Ele se lembrou do que Mai dissera quando lhe entregou a chave. “……”
Até agora, ele não teve tempo de verificar, mas Nodoka estava no banho,
então esta pode ser sua chance.
Ele se levantou e abriu a porta.
Mai não parecia usar muito esse quarto. Basicamente não havia nada aqui. O tatame ainda
cheirava a novo e ela definitivamente o mantinha limpo.

Bem no fundo havia algo que você poderia chamar de armário. A única mobília da sala.
Ele abriu a gaveta de cima. Havia apenas um objeto dentro.

Uma lata de biscoitos.
A imagem no topo mostrava biscoitos amanteigados em formato de pomba. Foi um grande

lata que aparentemente deveria conter trinta e seis biscoitos.
Sakuta tirou-o e colocou-o no tatame.
Então ele abriu cuidadosamente a tampa.
“……”
Estava cheio de cartas. Todas elas endereçadas a Mai Sakurajima, com a mesma caligrafia.
As mais velhas tinham o nome dela em hiragana em vez de kanji.
Não houve necessidade de olhar o endereço do remetente.
Ele colocou as cartas de volta na lata e cuidadosamente colocou-as de volta na
armário. Ele fechou a gaveta novamente.
Então ele saiu da sala de tatame, fechando a porta atrás de si.
“Aaaargh”, disse ele, sentindo a necessidade de expressar esse estado de espírito em palavras.
Os sentimentos de Mai estavam trancados naquele armário. E era óbvio como Nodoka
realmente se sentia também.
“Cara, espero que eles se reconciliem logo…”
Sakuta estava realmente pronta para que essas irmãs parassem de ser tão teimosas.
2
No final das contas, mesmo no dia das filmagens, Nodoka estava longe de estar pronto. Quando
ela entrou no set, ela parecia perturbada e super rígida durante a execução.
Uma semana não era tempo suficiente para alguém mudar tanto. Ela ainda era a mesma
pessoa.
Mas ela tentou uma coisa após a outra e suas lutas não foram totalmente em vão.
Nodoka descobriu algumas coisas. Tinha feito algumas descobertas. Sakuta

esteve lá com ela, e ele fez as duas coisas também.

Era assim que a vida real funcionava.

Não havia como estar completamente preparado para nada, fosse filmagem ou não.
Mesmo com semanas de preparação, era perfeitamente possível ainda sentir-se ansioso.
Quer essas preocupações permanecessem ou não, tudo o que restava era enfrentar a
realidade de frente. Não havia escolha senão superá-lo de alguma forma.
Para Sakuta, a semana passada foi para aprender isso. O momento em que essa lição se
cristalizou para ele ocorreu após mais de uma hora de filmagem, quando a voz do diretor
ecoou pela estação.
"Sim, ok! Isso é um embrulho!
A tripulação imediatamente começou a limpar. Eram sete e meia e cada vez mais pessoas
passavam pela estação. Velhinhas passeando com seus cachorros paravam para assistir às
filmagens.
Nodoka foi até cada membro da tripulação, dizendo uma ou duas palavras. O cinegrafista
deu-lhe um grande sorriso, e a assistente ao lado dele pareceu surpresa por ser incluída em
seu agradecimento.
Sakuta era um estranho aqui e obviamente não poderia participar. Então ele se afastou
silenciosamente. Alguns tripulantes se lembraram dele na semana anterior e o encararam com
olhares desconfiados.
Eles devem ter pensado que ele era algum fã assustador seguindo Mai Sakurajima -
esses eram definitivamente olhares reservados para um suspeito de ser perseguidor.
Ele esperou que o sinal do cruzamento mudasse e seguiu em direção à praia. Era tarde
demais para voltar para casa, mas cedo demais para ir à escola. A melhor opção era
simplesmente ficar por ali, observando as ondas rolarem.
A praia estava quase vazia àquela hora. Ele podia ver algumas pessoas ao longe, mas
ninguém ao alcance da voz. Ele tinha a praia só para ele.
Tudo o que ele ouvia eram os sons da natureza. A brisa fresca do outono, a agitação das
ondas.
Alguns dias atrás, ainda parecia verão, mas o vento trazia um novo frio que deixava claro
que o outono havia chegado.
Foi em meados de setembro. O verão deveria estar saindo pela porta.
A água brilhando à luz da manhã não tinha mais um tom de azul tão impressionante. As
cores se aprofundaram com a chegada do outono.
Foi refrescante, pacífico.

Nada bloqueava sua visão. Apenas o mar, o céu e o horizonte.

Monopolizando tudo isso, Sakuta bocejou com um “Hwaaah”.
Acordar às cinco foi brutal. Ele estava com tanto sono. Mesmo com a luz tão forte, ele mal
conseguia manter os olhos abertos.
“Você está arruinando uma bela vista.”
A voz veio bem ao lado dele.
Ele olhou naquela direção e viu Nodoka parado na praia. Ainda parecendo a Mai. Enoshima
flutuou na água atrás dela, fazendo parecer uma cena de filme.
Ele estava tão fora de si que não notou a aproximação dela.

“Eles se ofereceram para me dar uma carona até a escola, mas é muito cedo para isso”,
explicou ela. Ele não perguntou. Ela trocou a roupa que usou no comercial pelo uniforme Minegahara
– o uniforme de verão, completo com meia-calça preta. Assim como Mai sempre os usava.
Nodoka se aproximou, os olhos voltados para a água. Ela parou cerca de três passos
dele, virando-se para o oceano.
“Ahhh, isso é ótimo!” ela disse, se espreguiçando.
“Bom trabalho nas filmagens.”
"Obrigado."
“Que bom que terminou bem.”
“Exceto que foram necessárias apenas doze tomadas. Horrível."

“Melhor do que desmaiar no primeiro.”
“Eu gostaria de poder esquecer. Pare de me lembrar!
Eles ficaram em silêncio.
Por um tempo eles apenas ouviram as ondas e o vento.

“Não posso ser como minha irmã”, disse Nodoka abruptamente. Conversando com a água.
“Mas você chegou lá no final.”
“Não foi o que eu quis dizer.”
"Huh?"
“Eu quis dizer depois que eu estiver de volta ao meu corpo.”

“Ah.”
“Mesmo que Nodoka Toyohama e Sweet Bullet se tornem extremamente populares e eu me

torne tão famoso quanto ela… eu nunca poderia viver sob esse tipo de pressão.
Nunca."
“Preocupe-se com isso quando você se tornar

popular.” “……”

Ele sentiu o olhar dela em sua bochecha. Ele olhou para ela; ela estava definitivamente franzindo a testa
para ele. Não, carrancudo.
“Você não acha que eu vou conseguir?”
"Milímetros."
“Não apenas grunhe para mim!”

“Quero dizer, há muitos ídolos .”
Mai estava assistindo vários vídeos de shows de ídolos diferentes, então ele estava tendo uma boa ideia
de quantos eram.
Pelo que Mai disse a ele, mesmo contando apenas os das grandes agências, havia mais de dois mil
ídolos ativos. Se ídolos locais ou underground fossem incluídos, não havia como saber quantos estavam por
perto. Foi incrivelmente competitivo.
Apenas alguns deles conseguiram aparecer na TV regularmente. E por trás desses palcos glamorosos
estavam inúmeros outros grupos de ídolos, sonhando com seu momento no centro das atenções.
"Há um monte. Isso é verdade."
“Muitas garotas mais fofas que você.”

“Eu... eu também sei disso, mas...!”
Ela claramente não queria que isso fosse explicado. Ela ficou toda mal-humorada novamente.
Sakuta continuou de qualquer maneira.
“E você tem que cantar e dançar…”
“Você nunca viu meus shows!”
"Eu tenho. Assim como você assiste aos filmes e programas da Mai, a Mai assiste a vídeos de shows,
vídeos promocionais, vídeos musicais... Ela gosta bastante disso.”
“Então você viu tudo isso e ainda tem coragem de falar comigo desse jeito?”
“Dizer isso pelas suas costas seria simplesmente rude.”
“É falta de tato de qualquer maneira!”
“Se ter tato significa saber exatamente o quão difícil será, mas dizer: 'Você fará sucesso em breve!' ou
'Eu sei que você pode fazer isso se trabalhar duro o suficiente!' então tirei toda aquela porcaria do meu
sistema e joguei no vaso sanitário anos atrás. Dei descarga naquele bebê duas vezes, para garantir.
Nodoka lançou-lhe um olhar de horror congelado.

“Eu sei que minha bela metáfora impressionou você, mas não faça Mai parecer tão burra.”
“Isso é um olhar de nojo! Quem é você?!"

“Sakuta Azusagawa.”
“Ugh, você é literalmente o pior”, Nodoka retrucou. Ela girou nos calcanhares e começou
a caminhar pela praia, permanecendo deliberadamente na parte molhada da areia. Era mais
firme que a parte seca e mais fácil de andar.
Ela estava indo para o leste. Em direção a Kamakura e sua escola. Uma parada única
a caminhada a levaria logo abaixo da estação Shichirigahama.
Ele se levantou e a seguiu, acompanhando o ritmo dela.
“Argh, não sei o que fazer.”
“Você tem que aceitar o rosto e o corpo com os quais nasceu.”
“Não é disso que estou falando!”
"Então o que? Sua mãe quer que você seja tão popular quanto Mai Sakurajima, mas
você sabe que isso nunca vai acontecer, então está preso?
Ele jogou a pergunta para ela como se não fosse grande
coisa. “……”
Nodoka parou no meio do caminho. Sakuta parou com ela, uns bons três metros atrás.
"Sim, está certo. Isso é um problema?" Nodoka perguntou, sem se virar.

“Não cabe a mim decidir se é.” “……”
"E você?"
"O que sobre o que?"
“Você quer ser como Mai?”
Nodoka ficou perfeitamente imóvel, sem olhar para ele. Ela manteve a cabeça
ligeiramente para baixo, pensando. Duas, três ondas rolaram.
“Não sei”, disse ela, com a voz estranhamente clara para uma declaração tão pouco
clara. “Acho que já fiz isso uma vez. A verdade ainda não havia me ocorrido e... eu realmente
a admirava.
Ela realmente olhou para cima ao dizer isso, voltando seu olhar para o céu.
"E agora?"
“Isso é o que eu não sei”, ela disse enquanto se virava para ele, irradiando desprezo.
“Acabei de descobrir que nunca conseguiria fazer isso. Se eu estivesse sob tanta pressão o
tempo todo, o estresse me mataria. Acho que estou inclinado a não querer ser como minha
irmã, afinal.”
Pareceu uma resposta honesta. Uma admissão do quanto toda a experiência a assustou.
“Então você não pode fazer do jeito da Mai, mas você ainda precisa encontrar uma maneira de agradar

sua mãe."
“Uau, é fácil para você dizer. Esse objetivo poderia ser mais ambíguo?”
“É porque foi fácil dizer que eu disse isso. Vamos, tente acompanhar.
Nodoka olhou para ele.
“Se não adianta, você pode simplesmente desistir, certo?”
"Huh?"
“Toda essa coisa de ídolo. Os fãs vão notar se você não gostar de qualquer maneira.”
Sakuta começou a andar enquanto falava, passando por Nodoka.
“Já que você está nisso, devolva o corpo de Mai e vá para casa já. Não acredito que tive a
chance de começar a morar com ela, mas ela só pratica canto e dança! Ela não tem tempo para
mim e estou frustrado.”
Se ele tentasse puxar conversa com ela, ela simplesmente o interromperia.
“Desculpe, depois do treino de dança.” E se ele esperasse pacientemente até que isso fosse feito,
tudo o que ouviria seria “Vou para a cama. Pode esperar até de manhã? E se ele esperasse até de
manhã, ela já teria saído de casa para correr. E quando ela voltasse disso, ela iria direto para o
chuveiro e depois iria para a escola de Nodoka.
Mesmo nos fins de semana, ela geralmente estava em Nagoya, Osaka ou Fukushima, às
salões de eventos ou shoppings, fazendo miniconcertos.
Se ele não soubesse, era como se eles fossem um casal prestes a se separar devido à
constante falta de contato. E Mai nem parecia estar ciente do problema, o que tornou tudo ainda
pior. Sakuta sentiu como se fosse o único a ficar impaciente.
“Nesse caso, quer que eu tome cuidado especial com você?”

"Huh?"
Ele se virou e encontrou Nodoka sorrindo para ele. Esse era claramente o sorriso de alguém
que não estava fazendo nada de bom. Não havia dúvidas na mente de Sakuta de que ela estava
planejando usar o corpo de Mai para provocá-lo impiedosamente. Mas os seus esquemas eram
demasiado transparentes.
Por outro lado, ele não via motivo para rejeitar a ideia. Ele decidiu ignorar o fato de que era
Nodoka lá dentro e seguir em frente. Dado o celibato forçado, Mai provavelmente lhe permitiria um
pouco de diversão.
"Especificamente?"
“Qualquer coisa que ela deixasse você fazer.”
Nodoka se aproximou, parecendo confiante. Ainda acreditando naquela mentira que ele contou
ela sobre eles apenas de mãos dadas. Talvez fosse hora de contar a verdade a ela.

“Bem, ainda não falamos francês.”

“Francês o quê?”
“Beijos.”
"Huh?" Ela levou um momento para alcançá-la. “Er, espere, o que? Não seria isso
significa que você não falou francês...?”
"Sim."
“?!”
Nodoka ficou tão chocada que seu pé prendeu em um monte de areia. Ela perdeu
completamente o equilíbrio e caiu em direção a ele.
“Ah! Olhe!"
Ele estendeu a mão para pegá-la, mas ela estava caindo rápido demais e ele acabou
sendo arrastado para baixo dela.
Algo macio roçou sua bochecha direita. Ele conhecia essa sensação.
Mai já havia feito a mesma coisa com ele antes.
A julgar pela reação de Nodoka, seu palpite acertou em cheio.
Ela se levantou apressadamente, escondendo os lábios com as duas mãos e já vermelhos.
Quando seus olhos encontraram os de Sakuta, seu rubor se aprofundou e ela rapidamente
virou as costas para ele. Ela tentou encobrir isso tirando a areia da saia. Tarde demais.
“Mai, você poderia me dar uma mão aqui?”

Sakuta ergueu as mãos, esperando que ela o colocasse de pé. “……”


Nodoka hesitou visivelmente, mas aparentemente não querendo que ele pensasse que ela
estava envergonhada, ela se aproximou dele sem dizer uma palavra. Seus lábios estavam
pressionados com força e ela estava claramente forçando suas emoções, mas ela o ajudou a se levantar.
“Honestamente, não pensei que você fosse tão longe.”
“Eu... eu não... bem, isso não é grande coisa”, disse ela, afastando-se de mim.
Ele de novo. “E-estamos no ensino médio. K-beijar é totalmente normal.”
“Os ídolos podem dizer isso?”
“Eu nunca fiz isso antes!” ela gritou, tão nervosa que não estava fazendo sentido. Então ela
percebeu que havia cavado sua própria cova. “Exceto que eu fiz!” ela acrescentou apressadamente.
Isso realmente não ajudou.
“Sim, mas os ídolos não deveriam ser puros e coisas assim?”
“Tudo bem se você beijar outros membros do grupo!”
Ele não esperava que esse golpe leve resultasse na saída dela. “……”
Imagens vívidas de garotas se beijando flutuaram em sua cabeça e ele imediatamente sentiu
a corrupção chamando.
"Eu não fazia ideia. Suponho que você esteja apaixonado por sua irmã…”
"Isso não foi o que eu quis dizer! Eu prefiro caras!
Ele estava começando a sentir que eles deveriam sair desse assunto. Nodoka estava tão
abalada agora que não havia como saber quais fatos alarmantes ela poderia revelar em seguida.
Ele estava dizendo coisas que ela deveria absolutamente refutar, mas isso parecia estar passando
pela cabeça dela. Aparentemente, ela amava sua irmã.
“Bem, me sinto muito melhor. Acho que é hora da escola.
Ainda era um pouco cedo, mas se ele se atrasasse porque estava ocupado discutindo com
Nodoka... ele ficaria muito chateado. Qual era o sentido de acordar às cinco?
“E-espere!” ela disse quando ele começou a andar.
“Realmente, você não precisa inventar mais desculpas.”
"Não é isso…"
Ele se virou e encontrou uma nova expressão no rosto dela. Ela parou de se contorcer.
“Eu não posso ser como minha irmã. Mas vou ser um ídolo.”
As nuvens desapareceram. O sorriso em seu rosto era um raio de sol.
“Só comecei porque mamãe se inscreveu para mim e por acaso fui aprovado.
Mas os shows são divertidos e tenho fãs torcendo por mim.”
"OK."
“Sim, então primeiro eu tenho que apertar o cinto, pegar uma música onde eu seja o centro.

Talvez então minha mãe comece a entender.

"Huh."
“Ei,” ela disse, seu tom caindo de repente. Ela não parecia feliz.
"O que?"
"Por que você parece tão entediado?"
“Porque estou entediado ?”
"Com licença? Esta é uma conversa séria!
“Conversas sérias costumam ser chatas.”
“De verdade, o que está acontecendo na sua cabeça?”
“Está basicamente cheio de Mai.”
“...” “...”
"Multar. Vou ficar super famoso e fazer você engolir suas palavras.”
“Se esse dia chegar, prometo que ficarei devidamente surpreso.”
“É melhor você não esquecer.”
“Então fique famoso antes de mim.”
Enquanto conversavam, Sakuta começou a caminhar em direção à escola novamente. Nodoka
o seguiu, acompanhando-o. Ela passou um tempo resmungando sobre ele, e ele deixou.
Subiram as escadas e seguiram pela estrada que levava à escola.

Enquanto esperavam por um sinal, Nodoka de repente começou a vasculhar o bolso da bolsa.
Ela pegou o telefone e se contorceu no momento em que viu a tela.
“Você responde,” ela disse, empurrando-o para Sakuta. Ele olhou para a tela. Recebeu uma
chamada de “Nodoka”. Em outras palavras, era Mai ligando.
Sakuta considerou dizer a Nodoka para atender ela mesma, mas ele imaginou que iria para a
caixa postal enquanto eles discutiam, então ele apenas pegou o telefone dela e tocou na tela.
"Olá?"
“Por que você está respondendo?”
“Ela não quer falar com você.”
“Eu não disse isso!” Nodoka gritou, puxando as mangas curtas de seu uniforme.
“Bem, eu estava ligando para você de qualquer maneira”, disse Mai.

"Você era?"

“Hum, eu estava prestes a sair quando seu telefone tocou. Não sabia o
número, então não atendi. Foi para a secretária eletrônica…”
Quando alguém deixasse uma mensagem, qualquer pessoa na sala poderia ouvir
sua voz mesmo sem atender o receptor, o que significava...
“Quem foi?”
"Seu pai."
Ela parecia um pouco tensa. Ela sabia por que ele não estava morando com os pais,
então ela estava preocupada.
“E Kaede?”
“Colocou a cabeça para fora para ouvir. Ela disse que estava bem, mas... ela pareceu um
pouco surpresa.”
"Eu vejo."
Ele teria que preparar um dos pratos favoritos de Kaede para o jantar.
“É para você se preocupar primeiro com Kaede”, disse Mai, quase para si mesma.
“Qual foi a mensagem?”
“Ele quer se encontrar no domingo.”
"Entendi. Obrigado por me avisar.
“Hum-hmm.”
“Ah, e a filmagem comercial terminou bem. Depois de, tipo, treze tomadas.”
"Doze!" Nodoka corrigiu. Alto o suficiente para que Mai provavelmente a ouvisse.
"OK. Diga a Nodoka que ela se saiu bem.”
Sakuta obviamente mudou de assunto, mas Mai deixou isso passar sem comentar. Ela
provavelmente tinha dúvidas e estava definitivamente preocupada, mas não deixou
transparecer quando o agradou. Ela sabia que se o fizesse, isso o forçaria a responder.
Ele apreciava profundamente a delicadeza dela onde seus pais estavam envolvidos. Não
era como se eles estivessem brigando e ele não relutava em conhecê-los ou falar com eles.
Mas eles não moravam juntos. Isso deixou as coisas no ar, e ele não tinha certeza se
conseguiria comunicar seus sentimentos sobre o assunto de uma forma que fizesse algum
sentido.
“É melhor eu ir para a escola”, disse Mai.
"OK. Tchau."
Ele desligou e devolveu o telefone para Nodoka. Ela claramente tinha perguntas. Mesmo
que fosse Mai lá dentro, ela provavelmente teria a mesma expressão no rosto. Nodoka nunca
se pareceu tanto com Mai.

No caminho da escola para casa naquele dia, eles se viram envolvidos em uma batalha de
resistência.
Tudo por causa daquele telefonema. Tudo porque Mai o deixou saber o seu
meu pai havia entrado em contato.
Nodoka claramente queria perguntar.

Sakuta fingiu não notar.
Esperando o trem na pequena plataforma da estação Shichirigahama, pegando o trem
curto de quatro vagões e depois de desembarcarem na estação Fujisawa, nenhum dos dois
disse uma palavra o tempo todo.
Ele tinha certeza de que Nodoka pretendia ser atencioso. Ela estava tentando não
demonstrar o quanto queria bisbilhotar. Mas o ato foi tão transparente que era impossível não
perceber o que ela realmente queria fazer. Sakuta sempre acreditou que Nodoka era um
péssimo mentiroso. Sua expressão e linguagem corporal eram uma revelação absoluta.
Enquanto Sakuta parava em uma loja de conveniência para comprar um pudim um pouco
melhor, e depois que eles saíam, sempre que faziam contato visual, ela imediatamente desviava
o olhar.
Foi preciso muita atuação para fingir que não tinha notado.
“Você quer saber mais sobre minha família, certo?” ele perguntou, alguns quarteirões
depois. Ele ficou cansado da estranha tensão e decidiu enfrentá-la de frente. Afinal, um garoto
do ensino médio e sua irmã do ensino médio morando sozinhos não eram nada comuns.
Qualquer um teria perguntas.
“……”
Nodoka olhou para ele, surpreso. Mas ela se recuperou rapidamente.
“Minha irmã me contou a essência básica”, ela disse calmamente. “O dia em que trocamos
de corpo.”
Ela parecia desconfortável. Provavelmente culpado por lavar a roupa suja de outra pessoa.
Mai deve ter considerado essa informação necessária, e Sakuta não teve problemas com
isso. Nodoka não tinha motivos para se sentir culpado.

"Então o que?"
“Como você se sente em relação aos seus pais?”
Eles pararam em um sinal vermelho.
“Acho que eles são meus pais.”
"Huh?"
“Eles são meus pais.”

"É isso? Tem que haver mais.
"Como?"
“Ame-os, odeie-os, não os suporto, gostaria que eles saíssem de seu pé, etc..”
“Provavelmente tudo isso”, disse ele. “……”
Nodoka não parecia satisfeito. Ela não achava que ele estava falando sério.
“Eu pensei em cada uma dessas coisas em algum momento. Eu penso."
"Você pensa?"
"O que você quer que eu diga?"
A luz ficou verde. Sakuta deixou Nodoka parado ali, perdido em pensamentos.
Um momento depois, ela correu atrás dele.
Quando ela o alcançou, ela parecia ainda mais descontente. Seus lábios estavam torcidos para um
lado. Mas não parecia que ela se incomodasse com a resposta dele.
Mais frustrada por sua incapacidade de controlar o fluxo da conversa.
“Você não se ressente deles?” ela tentou quando eles passaram pela passagem.
"Na verdade."
Esta parte era definitivamente verdade.
Eles estavam vivendo separados como resultado direto do bullying de Kaede. Ele certamente ficou
bravo com muitas coisas logo depois que isso aconteceu. Parte disso certamente incluía ressentimento
por seus pais. Mas olhando para trás agora, foi claramente uma fase passageira. Com o passar do
tempo, suas emoções se acalmaram.
E grande parte disso foi a pessoa que o ajudou: Shouko Makinohara.
"Por que não?"

“Provavelmente porque eles são meus pais.”
A resposta veio facilmente novamente. Essa era uma daquelas coisas em que quanto mais se
pensava nisso, mais complicada se tornava a resposta, mas, salvo qualquer reflexão excessiva, a
resposta poderia, na verdade, ser surpreendentemente simples.
Nodoka ficou em silêncio novamente, refletindo sobre o assunto. Provavelmente sobre o relacionamento dela

com a mãe dela.
Ela fugiu de casa depois de uma briga, então sua mãe era definitivamente uma fonte de
ressentimento. Ela não queria vê-la, falar com ela ou ter qualquer coisa a ver com ela.
Mas ela também sabia, no fundo, que não poderia deixar as coisas assim. Ou
em vez disso, ela não queria .
Então ela estava procurando uma solução nas palavras de Sakuta. Mas não importa o quão
cuidadosamente ela os escolhesse, ela não conseguia encontrar a resposta que queria. Tudo o que
ela encontrou foi o de Sakuta.
“Seus pais já disseram: 'Eles fazem as coisas do jeito deles, nós fazemos as coisas do nosso
jeito'?”
“Nosso jeito era mais 'Faça como Mai faz'”, Nodoka murmurou, como se estivesse recitando uma
maldição.
"Isso parece terrível."
"Era."
Eles ficaram em silêncio. Nodoka não tinha mais perguntas. Ela não tinha
qualquer outra coisa a acrescentar também. Mas o silêncio não durou tanto tempo.
Quando chegaram aos seus prédios de apartamentos...
“Aquele carro…” Nodoka disse, franzindo a testa.
…havia uma minivan branca estacionada do lado de fora. Pratos Shinagawa. Definitivamente
não pertencia a ninguém que morasse perto.
Quando ele olhou, a porta do motorista se abriu. Uma senhora elegante de cerca de quarenta
anos saiu. Ela imediatamente se localizou em Nodoka. Era como se Sakuta nem estivesse lá. Ela
caminhou em direção a eles, os saltos estalando.
Os lábios de Nodoka se moveram. “Mãe,” ela murmurou.
“Mai,” a mãe de Nodoka disse secamente. De forma reprovadora. Claramente culpando
Mai. “Onde está Nodoka?”
A acusação em seu tom era óbvia. Não havia como ela saber que “Mai” era na verdade Nodoka.
Ninguém jamais imaginaria que eles haviam trocado de corpo e, mesmo que contassem a ela, ela
nunca acreditaria. A mãe de Nodoka pensou que ela estava conversando com Mai.
“Já é hora de você devolvê-la.”

Ela definitivamente estava tratando Mai como uma vilã aqui.
“Este é um momento crítico para ela. Não vou deixar você interferir.
“Desculpe, estou confuso,” Nodoka disse na voz de Mai.
Mas seus lábios tremiam.

“Ela vai ficar com você, certo?”

"Ela não é."
“Não minta para mim!”
Ela não estava mentindo. Mai – no corpo de Nodoka – estava hospedada no apartamento de
Sakuta.
“Ela realmente não está comigo. Se desejar, fique à vontade para entrar e verificar.”
Isso calou a mãe dela. Se ela invadisse, seria forçada a admitir como
isso era inapropriado. E ela era pelo menos racional o suficiente para perceber isso.
“Não, isso não será necessário”, disse ela, recuando. “Se você tiver notícias dela, diga-lhe para
voltar para casa.”
“Eu farei isso,” Nodoka disse, corajosamente mantendo seu ato de Mai.
Essa demonstração de maturidade deixou sua mãe com vontade de dizer alguma coisa, mas
ela pensou melhor e voltou para seu veículo. O motor deu partida e partiu pouco depois. Logo
desapareceu de vista.
“Ela não é horrível?” Nodoka perguntou.
Ela parecia triste. Ninguém queria reclamar dos pais.
“Não acho que seja errado ficar desesperado quando se trata de seus filhos.”
“Ela está apenas tentando proteger seu próprio orgulho.”
Isso certamente fazia parte. Como Mai havia dito, Mai e Nodoka estavam presas em uma
guerra por procuração entre suas mães para ver quem teria mais sucesso. A mãe de Mai obteve
uma vitória esmagadora e provavelmente não se importava mais, mas para a mãe de Nodoka a
batalha continuava. Sua atitude deixou isso claro.
Ao mesmo tempo, a maneira como ela apareceu, danem-se as consequências? Isso

definitivamente pareceu a Sakuta uma atitude protetora de uma mãe.
Quando as pessoas agem por si mesmas, suas mentes racionais geralmente entram em ação,
tornando-as propensas a hesitar, a se preocupar com as aparências e mais interessadas em evitar
riscos. Mas quando agiam em benefício de outra pessoa, podiam justificar todo tipo de coisas para
si mesmos, dizendo que não havia outra escolha. Foi uma ótima desculpa para atos desesperados.
No mínimo, Sakuta nunca se envergonharia para seu próprio benefício. Ele só conseguiu dizer
a Mai que a amava na frente de toda a escola porque tinha um bom motivo que o compeliu.
“……”
Nodoka ainda estava olhando para a minivan de sua mãe, há muito desaparecida. A expressão
triste em seu rosto sugeria que ela havia encontrado a resposta que procurava

em sua conversa anterior.
"Eu não vejo o problema." “……”
Ela lançou-lhe um olhar confuso.

“Em amar sua mãe.” “?!”
“Você briga, fica bravo, foge, mas ainda a ama.” “……”
Nodoka não disse nada. Ela cerrou os dentes, olhando para Sakuta.
Olhando para ele. Como se ela estivesse tentando avaliar se ele quis dizer o que disse. Ela esqueceu
de piscar.
“…Mesmo uma mãe horrível como essa?” ela perguntou, sem muita confiança.
Esta foi a expressão mais verdadeira de seus sentimentos, pensou Sakuta.
Intromissão constante para que ela fosse “como Mai”, toda a frustração e brigas... já tinha ficado ruim
o suficiente para ela fugir.
Ela tinha muito o que usar contra a mãe depois de tudo o que disse e fez.
Mas Nodoka ainda não conseguia odiá-la. Ela sabia muito bem que isso não fazia sentido, mas a
parte dela que queria continuar amando a mãe era igualmente forte.
Essas emoções conflitantes ainda guerreavam dentro dela. E é por isso que ela estava
procurando uma solução em Sakuta.
“Você não se ressente deles?”
Tudo estava contido naquela breve pergunta.

“Quem disse que ela era horrível?”
Sakuta definitivamente não tinha.
“Eu acho que ela é horrível. Ela aparece em todos os shows para que todo o grupo saiba sobre
ela. Eu sei. Eles disseram coisas como ‘Doka, sua mãe é outra coisa’”.
“É por isso que você acha que é errado amá-la?” “……”
“Essa é uma razão idiota.”

"Quero dizer…!"
“Se você ficou chateado porque alguém falou merda sobre sua mãe, essa é a sua resposta. Se
você se sentir mal porque brigou de novo, essa é a sua resposta.” “……”

A mão de Nodoka agarrou a frente de sua camisa com força. Ela deve estar agonizando há algum
tempo.
"Como…"
"Milímetros?"
“Como você sabe exatamente o que eu queria ouvir?”

Ela olhou para Sakuta, lutando contra as lágrimas. Mas ela não conseguiu segurá-los por muito
tempo. As emoções brotaram, meio felizes, meio envergonhadas, uma mistura que a fez parecer muito
jovem. Como uma criança insistindo que não está chorando.
“Garota, não faça isso com a cara da Mai! É adorável demais. Não consigo me conter!”
"Bem, simplesmente não faça isso!"
Ela enxugou as lágrimas dos cantos dos olhos.

“Puta merda, garota. Por favor pare."
Esse gesto foi igualmente devastador.
“Que tal você parar com isso?”
"Huh?"
“Pare de me chamar de 'garota'! É um insulto! Idiota."

Isto parecia ser uma tentativa de disfarçar suas lágrimas.
“Eu desisto se você desistir”, disse ele.
"Huh?"
“Quero dizer, na verdade não me importo se você me chama de idiota ou não.”

"Eca."
"Mas você não deveria xingar com os lábios dela."
“Isso você claramente quer dizer. Você realmente adora ela.
"Sim."
“……”
"O que?"
“Sakuta, você não tem noção de vergonha?”
Aparentemente, eles estavam falando pelo primeiro nome agora.
“Azusagawa é muito longo.”
Ele não perguntou, mas ela já estava dando desculpas. Ela se virou, com as bochechas queimando.
“Me chame do que quiser, Toyohama.” “……”
“Seu nome e sobrenome têm quase o mesmo comprimento.”

“Eu não disse uma palavra!”

“Ou você prefere que eu te chame de Doka?”

Seu apelido no grupo ídolo.
“Não seja estúpido.”
"Não vá? Então vou chamá-lo assim em minha mente.”
"Idiota."
“Estamos voltando a isso, Doka?”
“É tudo que você merece!” Nodoka gritou. Furiosa, ela entrou em seu prédio.
“Um passo à frente, um passo para trás”, disse Sakuta.

Ele girou nos calcanhares e se dirigiu para seu próprio lugar.
"Estou bem." Sakuta chamou enquanto abria a porta.

“B-bem-vindo de volta!” Kaede ligou, como sempre fazia. Mas, diferentemente dos dias
normais, ela não veio correndo até a porta. Normalmente, ela e Nasuno estavam em uma
corrida para chegar lá primeiro…
Em vez disso, ela estava espiando pela porta do banheiro, observando
ele por trás da cobertura.
“V-você voltou mais cedo.”
Ela parecia tensa. Um pouco confuso, até.
“Eu sou? Isso é algum jogo novo?
Ele tirou os sapatos e entrou. Era a casa dele. Ele não precisava de permissão.
“M-minha vida não é só diversão e jogos!” Kaede disse, como se estivesse ofendida.
“Trouxe um pouco de pudim”, disse ele enquanto segurava uma sacola de loja de conveniência.
“Viva!”
Kaede sorriu para ele, quase atraída para fora do banheiro.
Mas ela rapidamente engasgou e se escondeu novamente.
Ele decidiu deixá-la sozinha e colocou o pudim na geladeira. Quando ele
voltou, ela ainda estava super defensiva.
"Eu gostaria de gargarejar?" ele disse.
“Lavar as mãos e gargarejar são importantes!” Kaede disse com entusiasmo. “...” “...”
Mas ela não abriu a porta. Suas defesas eram tão impenetráveis quanto

Castelo de Odawara. Bem, na verdade não. Sakuta provavelmente poderia forçar sua entrada se
ele realmente quisesse.
“Você acabou de sair do banho? Você ainda não está vestido?
“Eu não fecharia a porta por isso!”
“Eu realmente acho que você deveria.”
Mesmo entre irmãos, um nível básico de modéstia deve ser mantido.
“Então, sério, o que é isso?”
Era desconcertante demais para ser ignorado.
Isso não era típico dela. Será que algum dia outras adolescentes também se trancaram
repentinamente no banheiro? Seria isso algum sintoma “daquela época do mês” que ele
desconhecia anteriormente?
“Eu tinha muitas coisas em mente!” ela disse.
“E o que em particular causou isso?”
Ele estava ficando cansado de falar apenas com o rosto dela.
“Você promete que não vai rir?”
“Eu preferiria estar rindo o tempo todo .” “……”
"Ok, não vou rir."

Ele realmente não tinha ideia do que estava acontecendo.
"Um minuto."
A cabeça de Kaede desapareceu e a porta se fechou. “……”
Ele podia ouvi-la se movendo lá dentro. Preparando-se.

A porta permaneceu firmemente fechada.
Depois de uns bons três minutos, quando ele próprio estava pensando em abrir a porta,
ela finalmente apareceu.
Kaede estava completamente vestida.
Mas não com sua roupa habitual. Ela estava vestindo uma blusa branca com colete e
saia azul marinho. Ele não sabia por que achou a roupa estranha no início, mas depois de
um minuto percebeu que era um uniforme do ensino médio. A roupa de verão da escola em
que ela se matriculou depois que eles se mudaram para cá, mas ainda não frequentaram.
Era claramente muito novo. Ela obviamente nunca se comprometeu. Ela tinha a saia no
comprimento regulamentar, então parecia estranhamente longa.
“Bem?”
“Cheira a armário.”

Estava preso ali há muito tempo.

“E-é isso?”
“A saia é um pouco longa demais. Quase parece extravagante.
“Mas o queijo tem um gosto bom!”
“E no ensino fundamental.”
“ Estou no ensino fundamental!”
Ele a deixou furiosa no corredor e foi para o banheiro. Enxágue as mãos com água e sabão
antes de gargarejar. Quando Mai (no corpo de Nodoka) começou a ficar aqui, ela disse: “Se você
pegar um resfriado e passar para mim, vou usar isso contra você para sempre”. Sua expressão era
muito séria.
Então, por precaução, ele gargarejou novamente. E então lavou o rosto para sempre
medir.
“Então, estive pensando”, disse Kaede enquanto seu rosto estava enterrado no
toalha. “Talvez seja hora de tentar novamente.”
“Não se esforce demais”, disse ele, dando-lhe um tapinha na cabeça.
Ela riu, como se fizesse cócegas.
A ligação naquela manhã deve ter causado isso. Aquele do pai deles…
Ela sabia que não poderia continuar assim para sempre, mas precisava de um último empurrão...
e esta manhã tinha dado a ela um.
Foi assim que Sakuta viu.
“Você continua trazendo uma garota após a outra, então acho que é hora de
que eu me recompus.


Esse foi um motivo muito diferente do que ele imaginou, mas ela
parecia entusiasmado com isso.
“Como isso levou a isso?”

Ela inclinou a cabeça, intrigada. Inclinei muito longe.
"Deixa para lá."
Não importava qual fosse o motivo dela. O que importava era que ela escolheu vestir o uniforme
escolar. O que importava era que ela fez isso por vontade própria.
Antes que ele pudesse ter prazer em vê-la fazer um progresso tão significativo, Mai entrou.
Eles estavam cansados de chamá-la toda vez, e se Sakuta estava

trabalho, isso nem era uma opção, então ele acabou dando a ela uma chave reserva.
“Estou de volta”, disse Mai.
“Bem-vindo de volta, Nodoka!”
"Huh? Esse é o seu uniforme? Mai perguntou, mantendo a voz de Nodoka
mesmo quando surpreso. “É muito fofo”, acrescentou ela.
“Sakuta disse que usar assim parece extravagante.”
“Você definitivamente deveria subir um pouco a saia.”
"Eu vejo!"
Kaede assentiu, levando muito a sério o conselho de Mai. “Nodoka” estava na moda, então vindo
dela, isso foi muito convincente.
“Ah, e... eu trouxe um presente.”
Mai entregou-lhe uma sacola de loja de conveniência.
Kaede olhou para dentro.
“Oh, o pudim um pouco melhor! Vamos fazer uma festa de pudim!”
“Um o quê?” Mai perguntou, parecendo confusa.
“Meu irmão mais velho também comprou pudim!” Kaede disse orgulhosamente.
"Ele fez?"
"Sim!" Kaede correu alegremente para colocar a sobremesa na geladeira.

Mai finalmente olhou para Sakuta.
“Não há prática de canto?”
Ela sempre parava em um karaokê depois da escola, se não tivesse aulas oficiais. Ele
simplesmente presumiu que ela faria isso hoje. Mas ela voltou muito cedo para isso.
“Minha garganta não está à altura, então estou deixando descansar.”

Claramente apenas um pretexto.
Ela obviamente voltou mais cedo porque estava preocupada com Kaede. O pudim um pouco
mais agradável era a prova disso.
"Não sorria para mim."
Ela falou como Nodoka, mas pisou no pé dele como Mai. Isso só fez sua expressão ainda
mais presunçosa. Suas bochechas doíam. Mas ele não conseguiu se conter.
Sorrindo de orelha a orelha, ele preferiu saborear o momento.
4
Dois dias depois, chegou o domingo. Sakuta almoçou cedo e foi trabalhar no restaurante. Ele
tinha um intervalo de uma hora no meio antes de outro turno até as nove.
Durante o horário de pico do almoço, cuidar dos clientes no andar o mantinha ocupado, mas
às duas as coisas já haviam acalmado e ele estava no fundo, preparando as coisas para o jantar.
Aquelas facas, garfos e colheres não iriam polir sozinhos.
“Senpai.”
“……”
Ele sentiu como se alguém estivesse chamando seu nome, mas não prestou atenção
enquanto continuava trabalhando. Suas mãos estavam deixando tudo brilhante.
“Senpai, ajuda.”
“……”
"Me ignorando?! Tão cruel!
Ele presumiu que estava imaginando, mas aparentemente não. Ele se virou para
a voz, sua mão ainda em movimento.
Tomoe Koga estava ao lado da máquina de cerveja, com as bochechas inchadas. Ela
parecia um esquilo que encheu a boca de sementes de girassol.
“O quê, Koga?”
“Preciso de ajuda para levantar o tanque de cerveja!”
Tomoe tinha um tanque de vinte litros em um carrinho aos seus pés. O tipo de prata industrial.
Ela teve que colocar isso em uma prateleira na altura da cintura, então foi um pouco demais para

Tomoe sozinho e seria perigoso tentar.

Colocá-lo no carrinho foi provavelmente o máximo que ela conseguiu.
“Você poderia simplesmente ter dito. Eu teria ido buscá-lo.
"Huh?" Ela franziu a testa para ele. “Você disse: 'É todo seu'”.
"Eu fiz?" Ele não se lembrava disso. Ele pensou sobre isso.
Talvez ele tenha dito isso. Pouco depois de começar a polir, alguém disse: “Senpai, a cerveja
está vazia”, e ele respondeu reflexivamente: “É toda sua”.
Ele estava pensando muito em alguma coisa? Isso foi há apenas dez minutos, mas ele mal se
lembrava.
“Você realmente conseguiu chegar até aqui sozinho?”
“Achei que meus braços fossem arrancar ao colocá-lo no carrinho.”

"Horrível."
"Você me fez fazer isso!"
"Sim, bem... desculpe."
“……”
Quando ele realmente se desculpou, ela se inclinou, olhando para o rosto dele. Como lá
deve ter havido algo errado com ele. Foi meio rude.
“Eu sabia que você estava estranho hoje, senpai.”
"Você sabia'?"
“Você tem feito pedidos errados, levado pratos para as mesas erradas e até derrubado
pratos.”
"Você está me perseguindo?"
“Você normalmente nunca comete erros, então é difícil não notar!”
Ela murmurou “Não estou prestando atenção especial em você nem nada” sob
sua respiração, ficando de mau humor novamente.
“Bem, acho que sou um cara talentoso”, disse ele.

Tomoe ignorou isso completamente. Sem reações, opiniões, queixas ou reclamações. Ele
estava muito triste.
“Você brigou com Sakurajima, certo?”
"Por que você parece tão feliz?"
Ele agarrou as bochechas de Tomoe e puxou.
“Ai, ai!” Ela se afastou. “Você está esticando meu rosto!”
“Para ser claro, isso não é sobre Mai. Estou apenas encontrando o velho no intervalo.”
Já era tarde demais para mudar de turno de trabalho, então ele marcou a reunião para o
intervalo. Ter um final claro para a reunião foi, honestamente, uma vantagem.

"Realmente?! O pai da Mai?!”

“Eu disse que isso não era sobre ela! Vou conhecer meu velho.
"Oh. OK."
Assim que conseguiu, Tomoe tornou-se um pouco evasivo. Ela provavelmente percebeu a
vibração e descobriu onde estava a cabeça dele. Ela sabia que ele e Kaede moravam sozinhos.
Ele explicou o básico do incidente de bullying e a exaustão de sua mãe.
“Desculpe, senpai,” ela disse, inquieta.

"Por que você está arrependido?"
"Quero dizer…"
“Você estava bravo, tipo, um segundo atrás.”

“Ah, certo, o tanque de cerveja!”
"Entendi."
Ele foi até o dispensador e agarrou uma das alças do tanque.
Tomoe pegou o outro.
"Preparar?"
"Sim."
“Conta três!!”
"Huh?"
“Ah!”
Tomoe tentou levantar o lado, mas era muito pesado.
“Você levanta também!” ela disse, franzindo a testa para ele. “Este não é o momento para
falsificações.”
“Foi você quem entoou algum feitiço mágico estranho.”

“Por acaso alguma coisa?”
"Conte três", ela disse enquanto lhe dava um "E quanto a isso?" olhar.
"Que diabo é isso?"
"Huh?"
Tomoe finalmente percebeu de onde vinha a confusão.
Esta foi provavelmente alguma variante local de uma frase padrão “vá em três”.
“Uh, eles não dizem isso em Tóquio?”
“Não em Kanagawa, eles não.”
Provavelmente também não em Saitama, Chiba, Ibaraki, Tochigi ou Gunma.
"Você está brincando? Eu disse isso outro dia quando estava limpando com a Nana! Eu
sei que sim!

Tomoe apertou a cabeça, gritando “Oh Deus” repetidamente. Tomoe era de Fukuoka, mas
ela mantinha isso em segredo na escola.
"Você deixa as coisas escaparem com bastante frequência, Nana provavelmente já sabe."
“Isso é pior!”
“Se ela conhece e respeita seus desejos o suficiente para não dizer nada, ela é uma boa
amiga.”
“Isso só me faz parecer triste! Ugh, como posso enfrentá-la amanhã?
“Tente usar seu rosto fofo de sempre.”
“Argh, cale a boca.”
"Vamos, pegue a sua parte."
"Oh, certo."
Sakuta agarrou sua alça novamente. Tomoe agarrou o dela também.
“Aqui vamos nós”, disse ele. “Conte três!”
“Você é tão desagradável!”
Desta vez eles levantaram o tanque com sucesso e o conectaram ao dispensador de
cerveja. A folia da noite estava garantida.
“Falar com você com certeza me anima, Koga.”
“Esse tom monótono não é nem remotamente convincente! Você é horrível!
Tomoe realmente o ajudou a se sentir muito melhor.

Sakuta trabalhou até o intervalo sem se distrair, e mesmo quando seu
O intervalo chegou, ele não estava se sentindo impaciente.
Ele deu o soco exatamente às três e meia.

Depois de tirar rapidamente o uniforme, ele saiu do restaurante.
O local de encontro combinado foi um café perto da estação.
Quando Sakuta entrou, ele viu seu pai esperando. O pai dele
levantou a mão em saudação e depois sinalizou para uma garçonete.
Sakuta sentou-se à mesa dele e pediu um café gelado.
“Sem comida?”
“Eu sou alimentado no trabalho.”
"OK."
A garçonete retirou os cardápios e Sakuta tomou um gole de água, olhando para o pai.
Ele tinha quarenta e cinco anos este ano. Usava óculos que o faziam parecer um engenheiro.
Era domingo, mas ele usava a mesma camisa branca e gravata que usava para trabalhar.
Parecia que ele tinha mais cabelos grisalhos

agora.
"Faz algum tempo."
"Sim."
O café gelado chegou. A garçonete colocou um porta-copos na mesa e depois colocou o
copo como se ela tivesse servido um pouco de vinho para ele.
Enquanto ela estava lá, nenhum deles disse uma palavra.
"Aproveitar!" ela disse e saiu.
Houve outro longo silêncio.
Sakuta tomou um gole de café pelo canudo. Seu pai levou a xícara de café aos lábios.
“Como está a mamãe?” Sakuta perguntou assim que seu pai largou a xícara.
"Melhorar."
"Oh. Bom."
Eles tiveram essa conversa toda vez que se encontraram. Seu pai nunca disse
especificamente como ela estava melhor. Sakuta decidiu não perguntar. Isso se tornou uma
regra tácita entre eles.
“Como está Kaede?”
“Quando cheguei em casa outro dia, ela estava experimentando o uniforme.”
“……”
Os olhos de seu pai se arregalaram de surpresa.
“Sair ainda é demais para ela, mas… acho que ela sente que não pode
continue assim.”
“Ah.”
“Eu a peguei olhando para o calendário também.”
O final de setembro estava chegando. Eles já estavam há um mês
o segundo mandato. Ele percebeu que isso era uma intromissão na mente de Kaede.
“Ah.”
Provavelmente não foi agradável ouvir isso. Mas o olhar gentil nos olhos do pai mostrava
que ele estava feliz em ouvir algo sobre ela.
Eles já moravam separados há dois anos. Sakuta encontrava seu pai regularmente e tinha
visto sua mãe algumas vezes. Mas isso não era verdade para Kaede. Ela não conheceu
nenhum deles. “...” “...”
Depois que a conversa terminou, nenhum dos dois abordou um novo tópico. Para cobrir o
silêncio, cada um tomou um gole de café.

Olhar um para o outro parecia inútil, então os olhos de Sakuta vagaram distraidamente pelo
café.
Muitos adultos, parecendo muito calmos. Definitivamente o tipo de lugar que Sakuta nunca iria
sozinho. A idade média dos clientes era muito alta; eles eram em sua maioria de meia-idade.
Sakuta era o único garoto aqui.
As próximas pessoas mais jovens eram o casal sentado à mesa ao lado deles, que talvez
tivesse vinte e poucos anos. A garota tinha um corte de cabelo curto, artisticamente despenteado
e muito adulto. Ela tinha grandes fones de ouvido em volta do pescoço. Definitivamente mais
“elegante” do que “fofo”. Ela era uma senhora muito elegante.
O cara à sua frente... bem, seu penteado e óculos estavam imaculados, como se a palavra
sério tivesse assumido forma humana e estivesse andando por aí. Ou melhor, sentado. Até a
camisa dele estava bem dobrada.
Eles estavam conversando sobre o show dos golfinhos, então devem ter vindo do aquário.
"Qual o proximo?" o homem perguntou, olhando para o relógio. Sugerindo que ainda tinham
tempo.
“Você conhece meu irmão mais novo? Ele trouxe uma namorada para casa outro dia”, disse a
garota enquanto fingia olhar o cardápio. Mesmo na mesa ao lado, Sakuta percebeu que era um
convite indireto.
“Ah, hein. Mas…"
"……"
“Parece um pouco cedo.”
“Estamos namorando desde o colégio.”
"Sim. E sinto que há algo que devo dizer a você antes de conhecer seus pais...
Ele ajustou os óculos, desconfortável.

"…Você quer dizer?"
“Eu não planejei fazer isso aqui, mas... você quer se casar comigo?”
A garota do fone de ouvido instantaneamente ficou vermelha e escondeu o rosto atrás do
menu. Mas ela não o deixou esperando.
“Sim”, ela disse, bem quieta.
Não demorou muito para eles se levantarem, pagarem a conta e irem embora. Incapazes de
aguentar mais ficar sentados frente a frente. As propostas tendiam a encerrar a conversa.
Ainda assim, isso foi algo e tanto para se testemunhar do lado de fora. Certamente foi a
primeira vez para Sakuta.

Ele olhou para o relógio; eram 3h50. Fazia apenas quinze minutos desde que ele chegou.
“Então, uh,” Sakuta disse hesitante enquanto observava o fluxo de pessoas ao seu redor.
"O que?"
“Como é ser pai?”
“Sakuta,” seu pai disse, lançando-lhe um olhar sombrio. “Você fez alguma coisa com
alguma pobre garota?”
"Claro que não! Não chegamos tão longe!”
Sua resposta saiu como um grito. Ele tentou esclarecer o mal-entendido
rápido, mas seu volume aumentou acidentalmente e as pessoas se viraram para olhar.
“Então você tem namorada?”
Só então ele percebeu que havia cavado sua própria cova. Sua frase definitivamente
sugeria que ele estava namorando alguém.
“… Uh, bem,” ele gaguejou. Ele não queria ter essa conversa.
Ele prefere morrer.
“Quando você se instalar, traga-a. Sua mãe ficará encantada.
"Por que?"
“Quando você nasceu, ela disse que sempre sonhou em conhecer a namorada do filho.”
“Esse é um sonho horrível.”

O tipo de coisa que qualquer filho gostaria de evitar. Sakuta não achava que estaria pronto
para igualar o homem em uma mesa tão cedo.
E ele sentiu que trazer Mai causaria muitos problemas extras.
Será que eles acreditariam? Eles provavelmente presumiriam que era algum programa de
pegadinhas na TV. E mesmo que o fizessem, o choque poderia deixá-los acamados.
Melhor deixar esse pensamento para outro dia.
“Não é isso que estou tentando perguntar.”
"Eu sei. Mas isso é algo que você resolve por si mesmo quando se torna pai.”
“…Então…'algum dia'?”
A ideia não parecia real. De forma alguma. Ele passou a vida inteira sem se perguntar se
algum dia poderia ser pai. A ideia nunca lhe ocorreu.
“Odeio admitir, mas quando você nasceu, nós dois entramos em pânico.”
A expressão no rosto de seu pai sugeria que pânico era uma palavra branda.

“Cada troca de fralda era um grande negócio. Cada parte disso foi uma experiência nova.”
“Sinto que há exemplos melhores do que esse.”

Sakuta estava sorrindo apesar de tudo.
Mas talvez tenha sido assim que funcionou. Mesmo que ter filhos tenha sido planejado, ninguém
estava realmente preparado para a quantidade de trabalho que isso implicava.
Só porque você cresceu e estava ganhando dinheiro suficiente para viver não significava que seria
fácil tentar coisas totalmente novas.
Especialmente algo como criar um filho. Não importa o quanto você se preparou, você ainda ficaria
ansioso e em pânico com cada novo desafio, mas de alguma forma conseguiria superar tudo. Não
tendo ideia de qual era a solução certa, crescer como pais enquanto seus filhos cresciam.
As pessoas simplesmente não mudavam tão facilmente.

Sakuta entendeu tudo isso pela resposta curta de seu pai.
Eles conversaram um pouco sobre a escola e os planos de Sakuta para o futuro. Ele admitiu que
pretendia fazer os exames da faculdade e seu pai insistiu que ele não precisava se preocupar em pagar
as mensalidades. “Estou mais preocupado com minhas próprias habilidades de estudo”, brincou Sakuta.
Ambos riram.
Os ponteiros do relógio avançavam continuamente e logo seu intervalo estava quase
sobre.
“É hora de irmos”, disse seu pai, levantando-se primeiro. Sem esperar

para obter resposta, ele levou o cheque à caixa registradora. Eles se separaram do lado de fora.
Sakuta observou seu pai caminhar em direção à estação.
“Trinta anos antes de alcançá-lo”, ele murmurou.
Depois de conhecer seu pai, Sakuta voltou ao restaurante, vestiu novamente seu uniforme de servidor
e se dedicou ao trabalho até as nove.
Ele estava trabalhando desde o meio-dia, o que certamente exigia muito dele.
Tomoe estava no mesmo horário, e provocá-la lhe deu um novo fôlego, então quando ele finalmente
saiu do trabalho, ele se sentiu leve.
Já estava escuro, mas havia muitas luzes nas ruas ao redor da estação Fujisawa. Ainda há muita
gente entrando e saindo, aproveitando ao máximo as últimas horas dos finais de semana.
Imaginando que seria melhor voltar para casa, Sakuta começou a andar.
“Sakuta,” uma voz chamou.

Mai estava sob um poste de luz próximo. No corpo de Nodoka. Shorts jeans e blusa larga
nos ombros. Ele podia ver as alças da blusa que ela usava por baixo. Havia um cinto grosso
pendurado diagonalmente em seus quadris, chamando a atenção para a cintura estreita de
Nodoka Toyohama.
“Só chegando em casa, Mai?”
Ele ouviu dizer que ela estava filmando para uma emissora de TV de Kanagawa hoje. Ela
partiu antes dele.
“Cheguei à estação há cerca de dez minutos. Achei que você sairia logo.
Então ela parou para esperar por ele. Pela primeira vez, o motivo era evidentemente
óbvio. Ela poderia estar tentando agir como se tudo estivesse normal, mas desde que ouviu a
mensagem da secretária eletrônica, ela claramente estava preocupada com o encontro dele
com o pai. É por isso que ela apareceu assim.
“Longo turno?”
“Não enquanto você filmar.”
Eles saíram juntos para a área residencial. Ele tentou pegar a bolsa dela, mas ela disse:
“Não, hoje sou Nodoka”. Ele meio que entendeu isso, meio que não.
"Eles fizeram você cantar e dançar?"
“Na verdade, era mais um programa de variedades.”
"Oh?"
“Tivemos que vestir fantasias e correr uma pista de obstáculos.”
"Realmente?"
“Eles gritaram começo e todos começamos a correr. No meio do caminho, tivemos que
tirar a sorte e vestir qualquer roupa que surgisse. Em seguida, atravesse as vigas de equilíbrio
ou abóbadas e coisas do gênero, tentando chegar primeiro ao objetivo.”
Ser um ídolo parecia difícil.
"Foi divertido?"
“Nós nos envolvemos muito nisso. O líder do grupo chegou primeiro.”
Mai parecia estar falando sério. Ela realmente se divertiu.
“Nunca pude participar de nenhum festival esportivo, então foi meio novo.”
Ela estava muito ocupada trabalhando para fazer algo assim quando criança. Mesmo que
sua agenda estivesse alinhada, quão divertido poderia ter sido sem amigos na escola?
“Que fantasia você comprou?”

Isso era o que ele mais se importava.

“Uma coelhinha.”
“Aposto que sua experiência acelerou a mudança de guarda-roupa.”
Aparentemente, isso realmente a ajudou a ficar em segundo lugar.
“Eu não chamaria isso de ‘experiência’.”
Ela estendeu a mão e deu um tapinha na testa dele. Como uma irmã mais velha repreendendo-
o por uma pegadinha. Mas essa impressão logo desapareceu e ela pareceu descontente.
“Isso não parece certo.”
“Balançando minha testa?”
“No corpo de Nodoka, você parece mais alto. Essa é a única coisa com a qual não consigo me
acostumar.”
Muitos anos em seu próprio corpo. Não foi fácil ajustar.

“Sim, você é meio gigante.” “……”
Mai franziu os lábios, claramente não sendo fã dessa frase.

“Você é uma beleza alta e elegante.”
“Não se empolgue”, disse ela, sacudindo a testa dele novamente. Ela parecia muito mais feliz.
“Ah, gostaria de ter estado lá! Já faz muito tempo que não vejo você como uma coelhinha.
“Será transmitido em duas semanas, então você terá que esperar.”

“Mesmo que tenhamos uma fantasia na minha casa?”
“Você sabe que não posso usar isso com o corpo de Nodoka.”
“Mas você já fez isso para o show, certo? E eles vão transmitir na TV?
“Era uma versão muito mais domesticada. Eles usavam um colete por cima.
Considerando que os ídolos do grupo dela tinham, tipo, dezesseis e dezessete anos, isso
provavelmente era apropriado. Francamente, o corpo de Nodoka fantasiado de coelhinha seria
um pouco arriscado. Imaginou que a tampa ameaçava escorregar sempre que ela se mexesse.
“Tire sua mente da sarjeta.”

“Mas eu estava pensando em você.”


“Você pode dizer isso o quanto quiser. Seus olhos ainda foram direto para os peitos de Nodoka.”
"Desculpe."
Ela o pegou em flagrante, então ele imediatamente se desculpou.
“Não me importo de colocá-lo, mas só depois de voltar ao meu corpo.”
"Realmente?"
“Eu devo a você por isso e, bem, são apenas roupas.”
“Ah, mas se você me deve , eu poderia pedir outra coisa.”
“Você não vai conseguir mais nada”, disse Mai, acabando com essa ideia.
“É um pedido normal, eu prometo.”

"Realmente?"
"Realmente."
“Então eu vou ouvir, pelo menos.”
Ela realmente não confiava nele. Ele fez uma careta para ela.
“Eu só quero ter um encontro normal com você”, disse ele.
Ela estava ocupada para começar, e então sua agência os proibiu
do namoro, então eles não tinham feito nenhuma das coisas que os casais costumam fazer.
Mai olhou para ele, surpresa.
Então ela riu. “Você é um idiota”, disse ela.
Mas seu rosto estava corando um pouco. O sorriso que ela exibia era uma mistura inebriante de
felicidade e diversão.
“Ah, certo”, disse ela, como se isso a lembrasse de alguma coisa.
"Milímetros?"
Ela ignorou a pergunta dele enquanto vasculhava sua bolsa. Ela puxou um envelope branco.
“Aqui”, ela disse, entregando-o a ele.

"Obrigado?" Ele pegou. Ele aceitaria qualquer coisa que ela lhe desse. "Mas o que é isso?"
Ele abriu o selo. Havia dois ingressos dentro. Ingressos para shows - por
Performance solo de Sweet Bullet. Eles estavam namorados para o próximo domingo.
“O outro é para Nodoka.”
"Que tal dar a ela você mesmo?"
“Diga também a ela que vou mandar um para a mãe dela também, como sempre”, disse Mai,
ignorando-o completamente.
Nem Mai nem Nodoka prestaram atenção aos seus esforços para recuperá-los.

junto. Eles estavam estranhamente sincronizados nos pontos mais estranhos.

“Você anotou toda a coreografia e músicas?” ele perguntou, desistindo.
"Quero ver?"
Essa foi uma sugestão inesperada.
“É meio difícil julgar isso objetivamente por conta própria,” Mai admitiu. Ela
apontou para o parque pelo qual estavam passando.
Ela encontrou uma luz no meio e colocou a bolsa embaixo dela. Então ela tirou um telefone do
bolso e bateu na tela por um momento. Tinha fones de ouvido conectados, mas ela os arrancou.
Ele podia ouvir música tocando. Não muito alto. Mai logo estava seguindo o ritmo. Quando a
introdução terminou, a voz dela ecoou pelo parque. Usando o poste como holofote, Mai fez um
pequeno show só para ele.
Ela terminou o refrão em pouco tempo.
Quando terminou, Sakuta disse: “Caramba.” Incapaz de se conter.
O concerto seria daqui a uma semana.


1
“Uau…” Sakuta murmurou.
No momento em que colocou os pés no local do show, ele foi arrebatado pela paixão dos
fãs.
O salão sem assentos estava lotado, quinze minutos antes do horário de início. O local
acomodava apenas duzentas pessoas, mas a multidão claramente mal podia esperar pelo
início do show.
Eles estavam em Shibuya, local popular para o público mais jovem. Não era um lugar
com o qual Sakuta tivesse muito a ver. Ele também nunca teve nada a ver com shows de
ídolos antes.
Escolhendo um lugar seguro contra a parede dos fundos, ele se virou para Nodoka.
“Então você é popular.”
Ela ainda se parecia com Mai, e como eles não queriam arriscar que alguém visse uma
atriz famosa no meio da multidão, ela usava um chapéu sobre os olhos e uma máscara no
rosto.
“Esta é a maior caixa que podemos preencher”, resmungou Nodoka. Eram como duas
salas de aula lado a lado. Talvez o tamanho do laboratório de ciências da escola. Parecia um
pouco apertado. Mas isso significava que o palco estava perto o suficiente para ser alcançado
e tocado.
Mesmo de trás, todos que assistiam podiam distinguir claramente os rostos de todos os
ídolos.
“Eu não estava sendo sarcástico”, disse Sakuta. Ele estava falando sobre os níveis de
expectativa, não sobre os números brutos. Não que ele pensasse que isso fosse algo para se
desprezar... Uma casa lotada parecia um grande problema para ele.
“Sua mãe está aqui em algum lugar?” ele perguntou, olhando em volta.
Nodoka mencionou que ela vinha sempre.

“Provavelmente logo na frente.”

"Seriamente?"
Ele não teve coragem de forçar o caminho até lá.
“Minha posição geralmente é à esquerda do palco, então…”
Isso implicava que Mai estaria à direita. Sakuta parecia naquela direção, mas havia muitas
pessoas para encontrá-la facilmente.
Ele viu muitas outras mulheres. Ou melhor... meninas. Alguns da idade de Sakuta, alguns
claramente ainda no ensino fundamental.
“Mais garotas do que eu pensava.”

O público era definitivamente esmagadoramente masculino. Mas havia uma sólida presença
feminina de 20%.
“Zukki os traz.”
"Quem?"
“Uzuki Hirokawa. Nosso líder. Ela também é modelo. As fãs femininas estão aqui
principalmente por ela.”
"Huh."
“Todos eles têm camisetas azuis, certo?”
Como Nodoka disse, mais da metade das fãs usavam camisetas azuis combinando. E
tinham toalhas azuis em volta do pescoço.
"O que são aqueles?"
“Você usa a cor da sua favorita.”
Sakuta olhou para baixo. Não se sentindo deprimido, apenas verificando suas próprias
roupas.
Ele estava vestindo uma camiseta amarela. Um com o logotipo da Sweet Bullet.
Ele recebeu uma toalha da mesma cor.
Era um design bastante simplista e, à primeira vista, pareceria uma camiseta com logotipo
normal. Mas ele normalmente nunca usaria uma camisa dessa cor, então não era fã.
“Você vai se destacar mais se não tiver um”, insistiu Nodoka. Ele o vestiu com relutância.
Mas agora que olhou ao redor da sala, teve que admitir que ela estava certa.
As cores podiam ser diferentes, mas todos estavam vestidos da mesma forma.
A própria Nodoka estava vestindo a mesma camiseta amarela sob um moletom leve.
“Então amarelo é a sua cor?”
“Tem algum problema com isso? Você está aqui pela minha irmã, certo?
“Bem, claro.”

“Experimente uma vez. Você pode realmente gostar.

“Acho que veremos.”
Encolhendo os ombros, ele olhou para o outro lado da sala. Se as cores mostrassem quem eram
seus favoritos, isso facilitaria o rastreamento, mas também seria uma espécie de pesquisa de
popularidade brutal. À primeira vista, o azul estava vencendo. Vermelho - não, rosa provavelmente seria
o próximo, e amarelo e verde pareciam estar pescoço a pescoço abaixo disso.
Então Nodoka era apenas o terceiro ou quarto ídolo mais popular aqui.
"Minha irmã…"
"Milímetros?"
“Como ela está?”

"Você vai perguntar isso minutos antes de ela continuar?"
Eles atingiram o aviso de cinco minutos.
Nodoka não disse nada, mas estava claramente descontente.
“Ela domina as músicas e rotinas”, disse Sakuta, sem olhar para ela.
"Obviamente. Eu não estava preocupado.
“Então não pergunte.”
"Cale-se."
“Mas estou um pouco preocupado.”
"Huh?"
Mas antes que ele pudesse responder, ouviu-se um uivo estridente de resposta do microfone.
Quase ao mesmo tempo, as luzes da casa se apagaram. A única iluminação que restava eram algumas
luzes fracas a seus pés – todo o resto estava envolto em escuridão.
Mas um rugido de antecipação surgiu da multidão.

E um momento depois, uma voz calma soou no alto-falante.
“Temos alguns favores a pedir.”
“Zukki!” a multidão aplaudiu.
Parecia que um membro do Sweet Bullet estava cuidando do anúncio sozinha. “Shhh, ouça! Isso é
importante!" ela disse e então listou algumas regras.
Seu básico “sem vídeos ou fotos”, “não fique tão nervoso a ponto de incomodar as pessoas ao seu
redor”, “não jogue coisas no palco” - as mesmas coisas que dizem em todos os shows, mas todas
entregues como se ela estivesse tendo uma conversa com os fãs.
Ela provavelmente fazia isso em todos os shows. Os fãs pareciam muito prontos para isso.
“Agora nosso pedido final.”
A multidão prendeu a respiração.

Houve um longo momento de silêncio. Então…

"Vamos nos divertir juntos!"
Desta vez foi todo o grupo falando como um só. As luzes do palco se acenderam e enormes
fogos de artifício explodiram como canhões.
Quando Sakuta se recuperou do barulho repentino, todos os sete ídolos estavam no palco. O
ritmo forte da introdução do primeiro número começou a tocar.
Muita guitarra e bateria, definitivamente um verdadeiro rocker. A maioria das músicas do Sweet
Bullet foram dessa forma. Mai assistia aos vídeos de performance deles quase todas as noites, então
Sakuta estava bastante familiarizado com a discografia deles naquele momento.
Com uma banda ao vivo apoiando-as, elas começaram a cantar, definitivamente uma música
de poder feminino, sobre seguir seus sonhos. As letras edificantes realmente a venderam como uma
música ídolo.
O segundo e o terceiro números também eram canções mainstream up-tempo.
Após o terceiro número, todos os membros se alinharam no palco, respirando pesadamente.

"Olá pessoal! Somos a Sweet Bullet!” eles disseram em coro.
Os fãs começaram a gritar. “Zukki!” “Yanyan!” “Dokaaaa!”
Os ídolos acenaram de volta.
“Devo fazer isso também?”
“Não há necessidade”, disse Nodoka. Ela não moveu um músculo o tempo todo, mas agora
estava olhando para ele. Deve ter pensado que ele estava zombando dela. Ele estava apenas
tentando entrar no espírito das coisas. Lá estava ele, armado com a camiseta amarela de Nodoka
Toyohama e tudo mais.
“Bem, aqui estamos todos.”
A garota do meio segurando o microfone era a mais alta do grupo
membros, e ela foi a vocalista principal em todas as músicas.
“Esse é Zukki,” Nodoka sussurrou. Líder do Sweet Bullet e modelo.
Ela definitivamente tinha figura para isso. “Você acha que minha irmã é mais fofa, certo?”
“Não leia minha mente.”
Mai era ainda mais alta. E sua figura era impecável.
“Zukki, você está realmente suando!” disse a garota de cabelos curtos ao lado dela.
“Ídolos não se preocupam!” Uzuki disse, claramente pego de surpresa. Um retorno duvidoso.
Talvez ela estivesse envergonhada. Ela ficou um pouco vermelha e claramente

não do esforço.
“Todo mundo pode ver!”
Uzuki Hirokawa estava visivelmente pingando. Sua franja estava grudada na testa. Mas isso
era verdade para todos lá em cima; nenhum deles permaneceu impecável. A abertura do show foi
um verdadeiro treino. Um desempenho a todo vapor.
“Zukki, sempre ouço você reclamar de calcinha encharcada de suor depois de um show.”
Esse golpe veio de uma garota loira que estava à esquerda do palco – Nodoka Toyohama.
Atualmente com Mai dentro dela.
A resposta de pânico de Zukki foi ainda mais alarmante.
“Ídolos não usam calcinha!” ela gritou.
Ela tinha constituição de modelo e um ar adulto, mas era
surpreendentemente fácil de sacudir.
"Bem, estou usando eles!" Mai disse, acertando o tom de Nodoka.
Todos os outros membros entraram na conversa, traindo seu líder. "Eu também sou!"
"Mesmo aqui!"
“R-certo, próximo número!” Uzuki disse, tentando escapar.
“Não, não, primeiro precisamos esclarecer essa coisa de Zukki se tornar um comando”, disse
a garota de cabelo curto enquanto reprimia uma risada.
“Ok, estou usando eles! Mas os ídolos não se preocupam!”
“Então o que é isso?” Ela apontou para a franja fundida na testa de Uzuki.
“Isso é, uh, algum tipo de secreção,” Uzuki respondeu com uma cara séria.
“Provavelmente deveríamos parar de importuná-la antes que ela diga algo que
poderia encerrar sua carreira de ídolo”, disse Mai, sussurrando em seu microfone.
Isso rendeu muitas risadas.
“Certo, próxima música!” a garota de cabelo curto disse. Parecia que ela era a segunda em
comando do grupo.
O grupo riu quando se posicionaram. Pronto para o próximo número.
Todos ficaram de costas para o público, permanecendo perfeitamente imóveis.
A introdução começou a tocar. Esse foi um número pop, muito fofo. Exatamente o que Sakuta
geralmente associava com “música de ídolo”. Muito diferente do estilo rock dos três primeiros
números.
"Ir!" alguém gritou.
E todos os membros giraram, sorrindo e pularam.
A letra da música era bastante incomum. Nada sobre sonhos ou

amizade. Ou amor agridoce e unilateral.

Apresentou cada um dos sete membros por sua vez. “Quem é a beleza elegante que sempre coloca
o pé na boca?” Toda a multidão gritou: “Zukki!” “Quem usa maquiagem chamativa, mas é super séria?”
“Dokaaa!”
Enquanto os fãs gritavam seus nomes, eles mudaram seus bastões luminosos para a cor de cada
garota.
Aparentemente, os shows dos ídolos não eram simplesmente para assistir. Eles tinham
partes interativas também.
Enquanto a música continuava, os membros deixaram o palco, um de cada vez. E quando os fãs
chamaram seus nomes novamente, eles voltaram com novos trajes.
A música foi pensada para combinar com essa encenação.
Os ídolos e seus fãs estavam tão sincronizados que foi meio impressionante.
Sakuta estava bem ciente de que esta não era uma energia que ele encontraria na vida normal.
A última introdução terminou pouco antes da ponte, deixando todos com seus novos trajes. Para o
grande final, a letra era sobre o grupo ídolo Sweet Bullet.
“Estamos atirando no Kohaku! O Budokan!”

A transmissão musical mais assistida do Japão e a maior sala de concertos.
De fato, objetivos elevados.
Os fãs também estavam cantando. Eles estavam tão empolgados que era como se
grand finale, mas o show estava apenas começando.
“Você tem alguns números interessantes.”
“Basicamente, todos os grupos ídolos têm uma música tema como essa.”
Nodoka olhou para ele como se estivesse surpresa por ele nem saber disso.
Mas Sakuta não sabia nada sobre coisas padrão de ídolos.
No palco, o próximo número começou. Cada um dos membros tinha um bastão.
A coreografia fazia com que eles girassem muito esses bastões, dançando em formação como a guarda
colorida de uma banda de música.
Uma sensação totalmente diferente da música anterior. Manteve as coisas interessantes.
Quando o segundo refrão começou, os ventos no salão começaram a mudar. Um
por um lado, os olhos dos fãs foram atraídos para a mesma garota.
A loira do lado esquerdo do palco. Mai, no palco como “Nodoka Toyohama”.
As outras garotas estavam todas observando seus bastões com cuidado, mas Mai mal
olhou para o dela. Ela manteve os olhos fixos na multidão, sorrindo para eles.

Seus movimentos eram leves, seguros, praticados. Seus passos sabiam

quando mudar isso. Ela parou exatamente quando deveria e se jogou onde a
música exigia. Seus membros se moviam com graça, mas ela mantinha um
toque daquele encanto de ídolo.


Esta foi uma dança de formação, todos os sete fazendo os mesmos movimentos. Mai não
estava fazendo nada para se destacar. Seus olhos naturalmente se voltaram para ela. Esse foi o
tipo de apelo sutil que ela emitiu.
Ela era diferente.
Não foi apenas Sakuta quem pensou assim. Ele tinha certeza de que os fãs também notaram.
Eles não conseguiam tirar os olhos dela.
Pouco antes da ponte, aconteceu algo que a deixou gravada em pedra.
O vocalista principal, Uzuki Hirokawa, errou no lançamento do bastão.
Perturbada com isso, Uzuki tirou o microfone dos lábios. Mas ela estava no meio de um solo,
então isso deveria ter causado uma queda momentânea nos vocais.
Mas a voz de Mai aumentou, como se ela estivesse pegando uma bola caída, mantendo a
música.
As outras garotas pareceram surpresas, mas estavam no meio da música e mantiveram os
sorrisos enquanto cantavam o resto. Uma agitação percorreu a multidão e eles ficaram ainda mais
animados.
Uzuki se recuperou e Mai lançou-lhe um olhar, devolvendo os vocais para ela. Uma boa
recuperação do que poderia ter sido muito pior. A multidão estava enlouquecendo.
Ao lado de Sakuta, Nodoka estava olhando para o palco, extasiado. Seus lábios estavam se
movendo sob a máscara. Ele não conseguia ouvir o que ela estava dizendo com todos os
aplausos. Mas ele sabia o que ela havia dito.
"Ela é incrível…"
Nodoka talvez nem soubesse que ela havia dito isso. Mas os olhos dela lhe disseram que isso
vinha de uma admiração pura.
Eles tocaram baladas sonhadoras, números de big band, technopop – todos os tipos de
gêneros musicais, a coreografia combinava perfeitamente. Eles mantiveram o lugar movimentado.
Duas horas se passaram rapidamente e chegou a hora do grande final.

Todos no palco estavam encharcados de suor. Eles estavam todos muito sem fôlego. Mas
eles se alinharam, com sorrisos tão brilhantes como sempre, segurando as mãos dos membros
de cada lado.
“Obrigado a todos!”
Eles se curvaram para seus fãs.
Quando levantaram a cabeça novamente, pareciam muito felizes. Completamente
satisfeito. O tipo de sorriso que te animava só de olhar para eles.

"Bem?" Nodoka perguntou.

“Posso ver por que algumas pessoas gostam tanto de ídolos.”
Ele absolutamente quis dizer isso. Ele não tinha ideia de que um show daria tanto trabalho. Isto
foi como se eles tivessem jogado tudo o que tinham e conseguido.
“Huh, isso é surpreendente.”
"O que é?"
“Quero dizer, você sabe, você é uma pessoa tão apática.”
Ele discordou, mas... não tão fortemente.
“Achei que você achava que o trabalho duro era idiota.”
“Se você ri do trabalho duro dos outros, você é um fracasso como ser humano.”
“Ouvir você dizer isso é ainda mais surpreendente.”

Nodoka parecia muito feliz, no entanto.
“Mas se você se sente assim, por que não faz nada?”
"Como?"
“Como juntar-se a uma equipe e mirar nos nacionais. Talvez você não parecesse tão
com sono o tempo todo, então.
“Não sou arrogante o suficiente para ingressar em qualquer tipo de equipe no segundo mandato do
meu segundo ano.”
Ele prefere morrer a forçar sua entrada em uma comunidade existente. Eles
também não o receberia bem. E Sakuta estava bem em parecer sonolento.
“Você não tem tato para se preocupar com isso.”
“Eu realmente acredito, acredite ou não. E, além disso, já estou bastante ocupado.
"Mentiroso."
“Estou fazendo comida, limpando o apartamento, o banheiro e o vaso sanitário, tirando a

lixo e lavar roupa.”
“Esse não é o tipo de trabalho que quero dizer!” Nodoka disse, revirando os olhos para ele.
Sakuta a ignorou. “O quê, só porque não tenho fãs torcendo por mim,
você vai dizer que meu trabalho duro não conta?
“Além disso, isso faz parecer que você é mãe.”
"Sim. E estou dizendo que as mães do mundo são incríveis.”
“Você não é assim! Ah, esqueça.
Nodoka bufou com raiva, voltando-se para o palco.
Os ídolos estavam indo para os bastidores, acenando enquanto saíam.
Sakuta não conseguiu fazer contato visual com Mai. Ele tinha certeza que ela

sabia que eles estavam aqui. Ela lhes enviou os ingressos, e aqui no fundo havia espaço
suficiente ao redor deles para que provavelmente se destacassem do palco.
Mas ela não olhou para ele, porque estava sendo Nodoka. Ela se recusou a deixar esse ato
escapar mesmo agora. A atuação de Mai Sakurajima como Nodoka Toyohama foi uma perfeição
impecável.
Exceto por uma coisa.
Ele estava preocupado com isso ontem. “Nodoka Toyohama” de Mai teve uma performance
melhor que a versão real.
Assim que todos saíram do palco, a multidão começou a gritar “Encore!” Duzentas pessoas
gritando fizeram muito barulho.
Isso durou um minuto, e então os ídolos voltaram correndo,
vestido com camisetas comuns.
Todos tinham microfones nas mãos, mas não parecia que iriam cantar.
“Desculpe, não podemos fazer um encore hoje!” Uzuki disse, parado bem no
meio. Isso era normal? A multidão disse “Aww”, mas Uzuki apenas sorriu.
“Há uma boa razão!” todos eles gritaram juntos.
“Ah!” os fãs gritaram, ficando realmente entusiasmados.
“Na grande tradição Sweet Bullet! Vamos anunciar o centro do nosso próximo single!”
A proclamação de Uzuki fez a tensão da multidão disparar. A

trovão de vivas e aplausos. Fãs chamando nomes de diferentes garotas.
Uma mulher com cara de pôquer saiu dos bastidores. Ela estava usando o moletom da
equipe, então devia estar trabalhando no show. Ela entregou um envelope a Uzuki e saiu
rapidamente do palco.
“Se sou eu quem está anunciando, isso significa que não sou eu!” Uzuki disse, fazendo
uma demonstração de decepção.
“Nunca se sabe, eles podem fazer você se anunciar, Zukki”, disse a garota de cabelo curto
com simpatia. Ela deu um tapinha na cabeça de Uzuki. Ela parecia ser quem cuidava do bem-
estar emocional do grupo.
Uzuki se recuperou. “Aqui vai!” ela chorou. Ela entregou o microfone para outra pessoa e
tirou um pedaço de papel dobrado do envelope. Ela abriu-o na palma da mão, olhando-o.
"Milímetros?" ela disse. Sua cabeça inclinou para um lado como se de repente ela estivesse
intrigado. Ela olhou para ele novamente. “Uau”, ela disse. Surpresa falsa.

“Uh, o que está acontecendo? Você está me assustando!"

“Argh, Zukki! Se apresse!"
“O que significa 'Uau'?!”
As outras garotas pareciam nervosas, mas animadas.
"Tudo certo!" Uzuki disse.
Todos se endireitaram. Seus olhos se fecharam, orando. Mai estava com as mãos entrelaçadas,
levantadas até a testa. Assim como Nodoka fez em um vídeo de um show anterior.
“O centro do próximo single é…”

Uzuki fez uma pausa dramática. Ela respirou fundo. Sua voz ecoou
através da multidão silenciosa.
“…Dokaaaa!”
Houve um momento de silêncio.
Os ídolos e fãs pararam um momento para reagir. Esta foi a primeira vez e ninguém sabia como
responder.
Mas logo um refrão de “Ohhh!” varreu a multidão, depois aplausos e, em seguida, uma salva de
palmas comemorativa. Todos os apoiadores de Nodoka ergueram bastões luminosos amarelos. Todos
os outros fãs mudaram os seus para combinar. A sala inteira ficou repentinamente amarela.
No palco, “Nodoka Toyohama” estava recebendo grandes abraços de todos os outros,

comemorando seu primeiro centro.
“Tenho certeza que ela convenceu todos vocês hoje! Doka estava fora de série! Você
realmente me salvou lá! Obrigado novamente!"
“Você realmente está indo bem, Doka!”
Todo o grupo estava balançando a cabeça em concordância.
Após aquela rodada de parabéns, “Nodoka Toyohama”, o centro de seu próximo single, deu um
passo à frente, disse algo sobre o quanto ela trabalharia duro, e então era hora de ir.
“Muito obrigado a todos por terem vindo!”

Todos os sete membros se curvaram. A cortina caiu e o show acabou.
Mas o zumbido da eletricidade na multidão não iria a lugar nenhum.
Eles estavam saindo lentamente, obedecendo às instruções da equipe. No saguão, Sakuta viu uma fila
enorme de fãs do Sweet Bullet.
“Para que serve isso?” ele perguntou.

"Que." Nodoka apontou para a passagem para a saída.

Os membros do Sweet Bullet estavam atrás de uma mesa estreita, vendo
seus fãs fora. Eles deram cumprimentos a todos que compareceram.
“Quer se juntar a eles?”
“Mai apenas fingiria que não me conhece. Não, obrigado."
Quaisquer que fossem as razões, ainda assim seria uma droga. Só de imaginar que doeu.
Todos os fãs aproveitaram a oportunidade para falar diretamente com seus favoritos. "Boa
sorte!" “Estou apoiando você!” “Eu gosto mais de você!”
Sakuta viu alguém que ele reconheceu naquela linha. Uma mulher muito mais velha que
os outros fãs do Sweet Bullet. A mãe de Nodoka.
“Isso é bom, isso é bom”, disse ela, pegando a mão da filha e balançando a cabeça.
Os cantos dos olhos dela estavam brilhando. “Estou tão feliz. Você trabalhou tanto.
Ela parecia feliz e aliviada.
Alguém da equipe falou com ela, e ela pediu desculpas a eles e aos fãs ao seu redor e se
dirigiu para a saída. Ela logo desapareceu de vista.
Mas Nodoka parou no meio do caminho.
Ela olhou em silêncio congelado para sua mãe.
“Ela estava sorrindo… Minha mãe estava realmente sorrindo…” sua voz rouca, seus lábios
tremendo.
"Bem, ela tem que sorrir às vezes."
"…Nunca."
Sua voz era monótona e baixa. Toda a expressão desapareceu.
“Ela nunca foi assim comigo.”
Seus punhos estavam cerrados e tremendo.
Mas isso logo diminuiu. Antes que Sakuta pudesse pensar em algo para dizer,
O corpo de Nodoka caiu, como se ela tivesse acabado de... desistir.
“Eu deveria saber,” ela resmungou. O som mal forçando sua saída.
“Essa é quem é minha mãe.”
Como uma fina película de gelo quebrando.
“É tudo sobre ela.” O estalo ficou mais alto. “Mamãe sempre quis ela .”
As palavras de Nodoka colidiram com a camada de gelo que se formou na superfície da

água em seu coração. A luz desapareceu dos olhos dela. Nodoka foi consumido pela escuridão.
Cercado pela paixão persistente do concerto, Nodoka mergulhou na tristeza.

2
No caminho para casa, estava tão quieto que parecia que eles tinham sonhado com a agitação da
multidão. O calor do entusiasmo desapareceu completamente e ele não conseguiu encontrar nenhum
vestígio dele em lugar nenhum.
Nodoka estava agindo como se nada tivesse acontecido, como se sua mente estivesse
completamente vazia. Ela estava parada perto das portas do trem, claramente morta por dentro. Nada
foi registrado em seus olhos. Ela havia alcançado a verdadeira inexpressividade.
O trem lotado tornou mais fácil ficar em silêncio e, como Nodoka nem olhou em sua direção, ele
a deixou sozinha.
Nenhum dos dois disse uma palavra durante a viagem de 45 minutos de Shibuya a Fujisawa.
“Toyohama”, disse ele na estação enquanto a puxava para a plataforma.

Se ele a deixasse em paz, ela provavelmente viajaria naquele trem até onde fosse possível.
Eles seguiram o fluxo da multidão até os portões.
O hábito o levou em direção à saída norte. Se ele estava indo para casa, aquela saída, por
a loja de eletrônicos foi a mais rápida.
Mas ele parou depois de alguns passos, percebendo que Nodoka não estava mais com ele.
Ele se virou, franzindo a testa, e a viu indo em direção à saída sul. Isso levava à passagem de
ligação que a levaria à loja de departamentos Odakyu e à estação Enoden Fujisawa.
“Não dá para facilitar isso, hein?”

Ele a alcançou e pegou seu braço.
“Vivemos assim”, disse ele, apontando para trás deles.
Nodoka não ergueu os olhos, não olhou para ele. Ele nem tinha certeza se ela o tinha ouvido. Ela
estava totalmente indiferente.
Depois de um longo silêncio, ela sussurrou: “Não quero ir para casa”.
Sem vida, sem emoção, sem energia. Como se ela estivesse completamente oca por dentro.
“…Eu quero ver o oceano.”
Sakuta olhou para o display eletrônico mostrando a hora para o próximo

trem. O relógio ao lado marcava pouco depois das nove. Não era muito tarde, mas
definitivamente não era o horário habitual do dia para passear na praia.
“……”
Mas Nodoka era uma concha vazia agora e ele não podia deixá-la sozinha. Mesmo que
ele a arrastasse para casa, ela provavelmente sairia novamente, e isso poderia causar sérios
problemas.
"OK. Mas não muito tempo.
Ele soltou a mão dela e eles se dirigiram para a estação Enoden Fujisawa.
Para chegar ao oceano, poderiam ter descido na estação Enoshima. A temporada de praia
acabou, mas qualquer um poderia ir quando quisesse. A vista da ponte Benten sempre foi
incrível. Mas Sakuta optou por não ir para lá.
Você também pode ver a água de duas estações mais abaixo na linha, na estação
Kamakura High School. A vista da plataforma daquela estação era a melhor. Mas Sakuta
também não saiu daí.
O trem continuou avançando ao longo da costa. Ele pensou em várias outras estações
que poderiam levá-los até a beira da água, mas no final, Sakuta e Nodoka desceram na opção
mais familiar: a Estação Shichirigahama.
A mesma pequena estação que eles usavam todos os dias no caminho para Minegahara
High.
Leva apenas dois ou três minutos para caminhar até a praia. Basta sair da estação, seguir
para o sul e lá estava você.
Desceram a encosta suave, passaram por uma única loja de conveniência e ficaram
presos no sinal vermelho. Aquele na Rota 134. Geralmente os deixava esperando por muito
tempo, mas hoje eles conseguiram andar bem rápido.
Atravessaram a estrada e desceram as escadas até à praia.
Faltavam apenas dois dias para setembro. A temperatura caiu no momento em que a
noite caiu. Perto do oceano, a brisa estava forte o suficiente para fazer mangas compridas
parecerem atraentes.
Sakuta aproximou-se da beira da água, mantendo um olho em Nodoka.
O mar noturno, profundo e escuro.
A luz da lua refletia na superfície, mas isso só tornava as profundezas ainda mais visíveis.
mais insondável.
Sakuta parou fora do alcance das ondas. Mas os passos de Nodoka continuaram. Ela
passou direto por ele, entrando na água, sem se importar que ela

os sapatos ficaram encharcados.
“Ei,” ele chamou.

Mas Nodoka não parou. Ela estava indo mais fundo. A água estava até os joelhos.
“Droga!”
Não há como confundir os sinais.
Ela estava indo direto para essas profundezas.
Levantando areia, Sakuta se jogou na água. As ondas bateram
a seus pés enquanto ele se lançava atrás de Nodoka.
"Espere!"
A agitação das ondas engoliu sua voz.
Quando finalmente o alcançou, a água estava na altura do peito. Cada
onda passageira balançou seus corpos, levantando-os.
“Toyohama!”
Ele agarrou seus ombros, parando-a.
"Solte!"
Nodoka lutou enquanto tentava despistá-lo.
"O que você está fazendo?!" Ele teve que gritar para ser ouvido sobre as ondas.
"Terminei!"
"Huh?"
"Finalizado!"
"Você não é!"
"Solte-me! Eu disse, deixe-me ir, idiota!
“Quem está sendo idiota aqui?! Merda!"
Uma sombra pairava sobre eles. Quando percebeu que era uma onda, já era tarde
demais. Não havia para onde correr. A onda quebrou sobre sua cabeça e, por um momento,
ele não conseguiu ver nada.
“Blegh!”
Quando sua cabeça veio à tona, Nodoka havia desaparecido. Ela havia perdido o equilíbrio e
afundado sob a água.
"Ei!"
“Koff, hackear…”
Nodoka surgiu, tossindo. Ela engoliu muita água.
“N-não! Não!"
Nodoka estava se debatendo violentamente. Se ela empurrasse para baixo, ela não teria
muitos problemas para se endireitar, mas a correnteza a arrastava.

pés debaixo dela a deixaram em pânico.

“Não posso… não posso!”
Ela estava borrifando água por toda parte, tentando se manter flutuando. Quando ela começou a
afundar novamente, Sakuta agarrou-a por trás e puxou-a para fora da água.
"Você está bem. Acalmar."

"Não! Não posso! Eu não quero!
Ele saiu do fundo do mar, avançando em direção à praia. As luzes dos carros da Rota 134 o guiavam.
A onda que caiu sobre suas cabeças o fez perder todo o senso de direção. O mar era assustador à noite.
"Não! Eu desisto! Solte!"

“Não posso fazer isso.”
“Apenas me deixe em paz!”
“Como eu disse, não posso fazer isso!”

"Com o que você se importa?!"
“Esta é uma maneira realmente idiota de me testar!”
Os dois estavam gritando agora, tentando ser ouvidos acima do barulho das ondas.
“Você não precisa fazer isso para provar que é importante!” “?!”
“Não entre no oceano quando você sabe perfeitamente que vou te salvar! Idiota!"
Ele conseguiu colocá-los de volta na altura dos joelhos. Ele estava ofegante.
"Cale-se Cale-se!" Nodoka olhou para ele, com o rosto enrugado. "Você
só me importo porque é o corpo dela!
“Com certeza,” Sakuta disse, certa de que não acreditaria em uma negação. De qualquer forma, era
verdade.
"Vá para o inferno!"
“E depois de todas aquelas refeições que preparei para você, não finja que não me importo!”
“Solte… Solte!”
Mas Sakuta estava com as duas mãos nos pulsos de Nodoka. Não importa o quanto ela se
debatesse, ele não a soltava.

“Apenas me solte!”
"Sem chance. Se alguma coisa acontecesse com você, Mai ficaria muito triste.” “?!”
Nodoka ofegou. Ela parou de lutar ou de se mover.

"Por que…?" ela sussurrou, de cabeça baixa. "Porque porque?"

As lágrimas começaram a cair no oceano, misturando-se com as ondas.

“É tudo sobre ela. Tudo o que importa é ela! Ninguém precisa de mim!"
Nodoka estava apenas deixando todas as suas emoções fluírem.
“……”
Ela olhou para ele, e ele sentiu que ela estava travando uma batalha desesperada contra sua
própria miséria.
“Como eu disse, isso não é verdade para Mai. Se alguma coisa acontecesse com você, isso a
destruiria. Não me faça dizer isso de novo.”
O mesmo acontecia quase certamente com a mãe de Nodoka, mas ele não achava que ela
ouviria se ele dissesse isso agora.
"Isso não é verdade!"
"Isso é."
"Ela disse que me odiava!"
“Essa foi a verdadeira mentira.”
A rigor, ambas as emoções provavelmente eram verdadeiras. Foi uma mistura espinhosa.
“Você tem provas?” Nodoka perguntou, como uma criança irritada. Ela provavelmente pensou
que isso iria derrotá-lo. A lógica infantil pode ser muito eficaz às vezes.
Mas desta vez Sakuta tinha uma resposta pronta.
“Tudo bem, vou provar isso para você”, disse ele.
"Huh?" Isso pareceu abalá-la.
“Tenho evidências e estou feliz em compartilhá-las. Venha comigo."
“E-ei!”
Essa abordagem a surpreendeu tanto que tudo o que ele precisou fazer foi dar-lhe
armou um puxão e ela o seguiu.
Subiram até a praia e pararam para espremer as roupas molhadas. Tanto quanto pudessem,
de qualquer maneira. Eles secaram os cabelos e os corpos - até certo ponto - com as toalhas com
o logotipo da Sweet Bullet. Então eles caminharam até a estrada principal.
Sakuta nunca largou a mão de Nodoka. Não deixá-la escapar novamente.
Atravessaram a estrada em direção à estação. No caminho, Sakuta encontrou um táxi saindo

do estacionamento da loja de conveniência.
Ele acenou com o braço para ele. Os olhos do motorista encontraram os dele. Mesmo sob as
luzes da rua, a condição deles devia ser óbvia. Seus cabelos e roupas ainda estavam molhados.
Mas o táxi parou para eles de qualquer maneira.

As portas traseiras não abriram, no entanto. Em vez disso, a porta do motorista se abriu e o
motorista saiu.

“Você não pode nadar aqui!” ele disse. Era difícil dizer se ele estava brincando ou não.
Ele abriu o porta-malas e tirou uma lona. Ele espalhou nas costas
assentos.
"Okay, vá em frente." Ele acenou para que entrassem.

Que ótima pessoa. Parecia que esta não era a primeira vez. Talvez ele tenha levado muitos
passageiros molhados.
“Muito obrigado,” Sakuta disse e colocou Nodoka primeiro, deslizando atrás dela.
“Não vamos tão longe, infelizmente...”
Ele lhes disse como chegar à sua casa.
O motorista ligou o pisca-pisca e arrancou.
Ao primeiro sinal, Nodoka disse: “Mãos”.
"Milímetros?"
“Estamos bem agora, certo?”

Ela estava olhando para o assento entre eles. Onde estavam suas mãos, ainda entrelaçadas.
“Você vai fugir de novo.”

“Estamos em um carro.”
“Como posso confiar em alguém que se jogou no oceano?”
"O que você está dizendo?" ela resmungou, mas não tentou se livrar dele. Ele não a estava
segurando com tanta força, então ela poderia se desalojar se realmente quisesse.
Ela olhou pela janela por um tempo.

“Não pensei que estaria tão quente,” Nodoka murmurou.
"Minha mão?"
“O oceano, idiota.”
Com o cair da noite, as temperaturas estavam definitivamente próximas do outono.
Comparado com isso, a água ainda estava quente. Sakuta sabia exatamente por que isso acontecia.
Ele havia perguntado a Rio sobre isso antes.
“O calor específico da água é maior que o do ar.”

"Huh?"
“Falando sobre o mar”, disse Sakuta, olhando pela janela.

“Calor específico é quanta energia é necessária para elevar um grama em um grau, certo?”
“Estou surpreso que você saiba disso.”

"Você tocou no assunto!"

“É verdade, mas…”
Basicamente, a água é muito mais difícil de aquecer do que o ar, e isso significa que
também leva mais tempo para esfriar. Embora a temperatura do ar possa mudar drasticamente
diariamente, o oceano aquece lentamente e esfria durante um período de tempo
consideravelmente mais longo. Aquecido pelo sol durante todo o verão, o oceano aqui só
atingiu as temperaturas outonais em novembro. É por isso que o surf e outros desportos
aquáticos ainda eram bastante populares, mesmo em outubro.
O táxi chegou ao seu destino sem mais conversa.
Sakuta agradeceu novamente ao motorista e entregou algum dinheiro molhado.
Eles saíram e Sakuta virou Nodoka em direção ao prédio de Mai. Ele abriu a fechadura da
porta da frente com a chave reserva.
Ele sempre pediu a Nodoka que o ligasse antes, então esta era na verdade a primeira vez
que ele o usava.
Eles pegaram o elevador até o nono andar. Lá ele usou a chave reserva
segunda vez, na porta de seu condomínio.
Lá dentro, ele tirou as meias molhadas antes de se aventurar mais fundo. Nodoka fez o
mesmo, tirando a meia-calça molhada.
Sakuta foi direto para a sala de tatame pouco usada. Ficava de frente para a sala de estar,
separada por um conjunto de portas de correr.
Ele levou Nodoka até o longo armário no fundo da sala de tatame e gesticulou para que
ela o abrisse.
"O que?"
"Prossiga."
“……”
Era um armário muito comum.
Nodoka estendeu a mão cautelosamente para a gaveta.
E encontrei a lata de biscoitos dentro.
“……”
Nodoka olhou para ele novamente, perplexo.
“Você verá se abrir.”
"Eca."
Ela pegou a lata de biscoitos e colocou-a no tatame. Então ela arrancou a tampa.
“Ah...” ela engasgou.

A lata estava cheia de envelopes. Em todos os tipos de cores. Muitos deles com designs
bem infantis.

“……”
Sem palavras, Nodoka examinou a pilha, uma carta após a outra.
Todos foram endereçados a Mai Sakurajima. Os nomes no topo foram escritos em
kanji, com uma bela caligrafia. Quanto mais ela avançava, mais infantil se tornava o
rabisco, e os que estavam na parte inferior usavam hiragana desajeitadamente escrito.
“Estas são minhas cartas…”

O verso de cada carta tinha Nodoka Toyohama, com a mesma caligrafia.
Tinha um monte deles. À primeira vista, havia mais de cinquenta. Talvez até mais de
cem.
“Por que ela…?” Os lábios de Nodoka tremeram. “Eu não entendo.”
Sakuta achou que ela entendeu bem. Havia lágrimas brotando em seus olhos.
“Eu não entendo”, ela disse novamente.

Houve um som vindo da entrada. A porta se abrindo. Sakuta tinha
trancou a porta atrás dele, então só poderia ser mais uma pessoa.
Nodoka pareceu não ouvir.
"Porque porque…?"
Ela apenas repetia a palavra. Sua mente girava.
“Porque ela estava feliz,” Sakuta disse, pegando uma das cartas. Um dos hiragana.
"Por que?" Nodoka perguntou, olhando para ele.

“Eu era apenas uma criança naquela época também, então não me lembro, mas... Mai
era muito popular quando era atriz mirim, certo?”
Ela ainda era popular, mas quando apareceu pela primeira vez na tela, ela era
verdadeiramente uma parte do zeitgeist. Ela estava em praticamente todos os shows.
Não apenas séries de TV e filmes - ela apareceu em vários comerciais e como
convidada em programas de variedades. Sakuta se lembrava dela como uma criança
cercada por adultos.
“Isso deve ter sido estonteante. Ela precisava de apoio de algum lugar.” “……”
“Você não fica feliz quando está no palco e os fãs chamam seu nome?”
"Claro que sou."

"Mesma coisa. Ela estava muito feliz por ter alguém que a amava.”
A carta que ele abriu estava repleta dos sentimentos da pequena Nodoka.

Transbordando de admiração por sua irmã mais velha. Nodoka escreveu seus pensamentos sobre o
programa de TV que Mai estrelou, os comerciais que passaram durante ele, o pôster do filme que ela
viu na cidade, até mesmo os programas de variedades.
Você foi tão legal em todos eles! Tenho orgulho de ter uma irmã como você.
A escrita era infantil, mas isso só tornava a emoção sincera ainda mais palpável.
“Se você acha que isso não iria animá-la, você deve pensar que Mai está realmente confusa.”
“Mas eu não…!”
Nodoka estava tentando desesperadamente negar, mas nem ela parecia saber por quê.
Suas emoções eram mais honestas. Lágrimas encheram seus olhos.

“Eu não sou realmente irmã dela!”
Ela não conseguia mais segurá-los.
“O que você está dizendo neste momento?”
“Você não entende! Quando escrevi isso, ainda não entendi nada. Não o fato de meu pai ter se
casado novamente ou de ela ter uma mãe diferente...
“Bem, você era apenas uma criança.”
“Então, desde que descobri isso, fiquei com medo. Com medo do que isso pode
tudo significa para ela. Ficou tão ruim que não consegui mais escrever para ela.
O rosto de Nodoka desmoronou. Ela estava tremendo como uma folha.
“Eu simplesmente não conseguia...”
Ela mordeu o lábio com força, tentando forçar as emoções de volta.

O tremor parou.
Ele pensou que ela disse alguma coisa, mas a voz dela estava tão baixa que ele não conseguiu
entender.
"Milímetros?"
"Tão frustrante…"
Desta vez ele pegou.
“Você quer dizer Mai?”
"Você."
Nodoka enxugou os olhos e olhou para ele.

"Sim?"
"Por que você a conhece melhor do que eu?"

“Porque eu a amo.”
“Como se você fosse o único...”

“……”
"Quero dizer…"
Ela não conseguiu terminar o pensamento.

“É muito mais fácil dizer do que 'eu te odeio'”.
“Ca-cale a boca!!”
“Você sente o mesmo, certo, Mai?” Sakuta perguntou, virando-se para a sala.
"Huh?" Nodoka olhou para cima. Ela não tinha notado Mai entrar.
“Você é um homem sem princípios, Sakuta”, disse Mai, saindo de trás do batente da porta. Ela
claramente não pretendia continuar se escondendo. Ela olhou para Nodoka e depois para a pilha de
cartas. “Não desenterre casualmente o tesouro das pessoas.”
"…Por que…?" Nodoka perguntou, fungando.
Mai silenciosamente passou pela soleira e entrou na sala de tatame.
“Eu me lembro disso”, disse Mai, olhando as cartas. “Naquela época… lembro-me de sentir
tonturas o tempo todo. Mamãe me colocou em uma trupe de teatro, e isso me rendeu um papel em
um programa de TV, e antes que eu tivesse tempo de perceber, tudo enlouqueceu. Eu não consegui
acompanhar.”
Ela falou suavemente.
“Fui arrastado de estúdio em estúdio, só voltando para casa para dormir. E às vezes nem em
casa, mas em algum hotel. Eu nem tive tempo de assistir aos programas em que participei.”
Sakuta se lembrou de como ela disse que estava tão ocupada trabalhando que nem frequentava
a escola primária com tanta frequência. Ela se formou sem fazer amigos.
Mai tirou a pilha de cartas da lata e folheou-as.

“Eu nem sabia o quanto eu estava na TV. Eu não tinha ideia, mas de repente todo mundo sabia
quem eu era. Era assustador, às vezes. Por um tempo, a vida foi como olhar para um espelho
embaçado. Todos falavam sobre como meu trabalho era ótimo, mas eu não sabia quem era nenhum
deles... e era só nisso que pensava.”
Mai riu das lembranças. “……”
Nodoka apenas assistiu, parecendo prestes a chorar novamente.

“Mas enquanto tudo isso acontecia, você era o único diferente. Quando descobri que tinha uma
irmã, foi perturbador. Mas cada vez que eu fazia alguma coisa, recebia outra carta sua. 'Você é tão
legal.' 'Você é incrível.' E cada

vez que li isso, me deu forças para pensar que era legal. Se isso deixasse Nodoka feliz, então o
trabalho duro valeria a pena.”
“Eu… eu só…”
“Foi assim que aprendi a amar meu trabalho.”
Mai se virou para Nodoka.
“Então, Nodoka?”
“……”
"Obrigado." “?!”
“Obrigado por se tornar minha irmã.”

“Irmã...” Lágrimas surgiram nos olhos de Nodoka novamente. “…Isso nem é justo.”
Ela nem tentou limpá-los. Ela apenas deixou as emoções fluírem.
“É tarde demais para dizer isso agora!”
“……”
“Eu queria trabalhar tanto quanto você! Mas você vai e pega um número central
antes de mim?! Por que minha mãe está te elogiando?! Eu não posso acreditar nisso!”
“Bem, eu pratiquei”, disse Mai. “Eu trabalho todos os dias.”
Isso tornou tudo pior.
“É exatamente disso que estou falando! Tudo o que você tem que fazer e que não pode desistir,
por mais difícil que seja, simplesmente faça ! Como se aqueles que não conseguem fazer isso
acontecer sejam os culpados. Eu odeio essa parte incrível de você!
Antes que Nodoka pudesse dizer outra palavra, um estalo ecoou pela sala.
Mai deu um tapa poderoso.
“Owww…”
Mas foi na bochecha de Sakuta que ela bateu. Ele podia sentir uma dor latejante se espalhando.
"Por que eu?" ele perguntou. Uma pergunta óbvia. Nodoka também estava olhando para Mai,
meio surpresa, meio assustada.
“Desculpe,” Mai disse calmamente. “Isso foi uma coisa tão imatura de se dizer que perdi
totalmente a calma.”
“Então bata nela!”
Mai estava brava com Nodoka, certo?

“Ela tem uma sessão de fotos para uma revista de moda amanhã. Não posso arriscar deixar
uma marca.”
“Se você consegue pensar tão à frente, na verdade não perdeu a calma.”
“É por isso que eu pedi desculpas.” Mai estava agindo como se fosse a parte injustiçada.

“Você pode aguentar um tapa ou dois para meu benefício.”

“Só se você compensar mais tarde”, sugeriu ele, esfregando a bochecha.
"Bem bem."
Ainda doeu. Isso merecia uma recompensa significativa.
“É disso que estou falando!” Nodoka disse. “Você é tããão profissional, faz tudo parecer normal,
e onde isso me deixa?
Onde?"
Ela caiu de joelhos.
“Uh, no caso da Mai, essa é a única maneira que ela sabe fazer as coisas.”
Mai lançou-lhe um olhar de quem deveria dar o fora, mas Sakuta fingiu não notar.
“Tenho certeza que esse lado da Mai é apenas... constrangimento.”

“Sakuta...”
Esse foi um tom de reprovação, mas Sakuta também ignorou isso.
“Ela é o tipo de garota que consegue negligenciar alegremente um garoto com quem acabou
de começar a namorar, certo?” ele disse. “Não conseguimos fazer nada durante as férias de verão.”
“Qual é o seu ponto, Sakuta?” Mai perguntou, subitamente abalada.
“Mai nada mais é do que uma workaholic.”
“É isso que você pensa de mim?”
“Quer dizer, aqui estou eu com minha primeira namorada e estou todo animado, enquanto
você simplesmente se esquece de mim! Ninguém normal poderia fazer isso.”
Agora ele estava reclamando diretamente com ela.
“Bem, Nodoka e eu…”
“Não, não, não estou falando apenas sobre isso.”
“…Você disse que me apoiava no trabalho”, disse ela, de mau humor.
“Existem limites.”
“M-talvez, mas…”
Ela estava realmente recuando. Talvez houvesse uma parte dela que fez
sinta-se constrangido com isso.
“Mas agora estamos falando de Toyohama”, disse ele. “É melhor guardarmos isso para mais
tarde.”
Nodoka os observou, parecendo um pouco surpreso.
Mas então ela bufou de repente, como se isso fosse engraçado.
“Ok, talvez minha irmã não seja perfeita,” ela disse, seus olhos se movendo de Sakuta para
Mai e vice-versa. “Quero dizer, ela claramente tem péssimo gosto para homens.”
Ela riu bastante com isso. Sakuta esperava que Mai discutisse isso

ponto, mas Mai não se dignou a dizer uma palavra em sua defesa.
Ela apenas esperou um momento e então disse “Nodoka” baixinho.
“……”
Nodoka olhou para ela, subitamente tenso. Seus lábios se apertaram com força.
Nenhum vestígio de sua risada sobrou. Todos os negócios agora.
“É hora de você se libertar da sua mãe,” Mai repreendeu.
"……Huh?" Nodoka piscou para ela.
Como se ela não tivesse ideia de por que Mai diria isso.
“Depois do show, você viu sua mãe na fila para cumprimentar, certo?”
“?! É por isso que eu-!"
As emoções daquele momento claramente voltaram furiosas dentro dela.
“A mão dela estava tremendo,” Mai disse, tão calma quanto Nodoka não estava. “Quando
segurei a mão da sua mãe, ela tremia.”
Mai estendeu a mão e pegou a mão de Nodoka, envolvendo-a com a dela.
“Acho que ela ficou com medo esse tempo todo.”
"Assustado…?"
Mais uma vez, Nodoka não entendeu o que Mai estava tentando dizer.
“Assustada porque ela colocou você no negócio e fez você fazer um teste para ser
um ídolo. Mesmo antes disso, quando ela colocou você na trupe de teatro.”
"Eu não…"
“Ela nunca teve certeza de que fazer isso faria você feliz.”
"Faça-me feliz?"
"Você não entende?"
A voz de Mai era incrivelmente gentil.
“……”
Nodoka apenas olhou para o chão, balançando a cabeça. Mas parecia que ela entendeu ,
em algum nível. Como se ela não pudesse responder em voz alta porque a ideia começou a
penetrar.
“Depois de ver você tentando desesperadamente corresponder às expectativas dela por tanto tempo.
por muito tempo, isso a deixou constantemente com medo de que você não estivesse realmente feliz.
“?! Mas eu não sabia—!”
Nodoka estava tentando negar isso reflexivamente, como se sentisse que tudo o que ela
acreditava ser verdade estava desmoronando. Ela derrubou a pilha de envelopes e eles se
espalharam pelo tatame. Ela não tinha coragem de pegá-los. Ela apenas repetiu “Eu não sabia,
eu não sabia”, com os braços em volta de si mesma. “Ela nunca disse nada assim!”

“Bem, você não pode dizer isso ao seu filho, pode?” Sakuta começou a pegar os envelopes,
um de cada vez, com cuidado. Estes eram os tesouros de Mai. “Eles não podem dizer aos filhos
o quão assustador é ser pai.”
Quando ele conheceu seu pai outro dia, ele leu nas entrelinhas.
“Eu realmente não vejo o problema, pessoalmente. Tentando viver de acordo com alguém
as expectativas dos outros é uma maneira perfeitamente boa de viver.”
Não era inerentemente errado. Se você mesmo escolheu esse caminho, claro. Mas
você não poderia culpar seus pais por isso.
“E-não é—”
Nodoka ainda estava agarrado a alguma coisa.
"Eu escolhi-!"
“……”
"Eu fiz…"
No final das contas, foram suas próprias palavras que fizeram tudo se encaixar. Nodoka
a voz ficou muito baixa. O vento saiu de suas velas.
“Quer dizer... eu... eu... mamãe estava sempre com raiva. Eu só queria que ela fosse feliz!
Ela só falava de você. Eu só queria que ela me elogiasse ! Eu só queria vê-la sorrir!”
Ela forçou as palavras e a torrente de lágrimas que as acompanhou. Isto

senti como se finalmente estivessem vendo seus verdadeiros sentimentos.
“Então você só precisa fazê-la feliz fazendo o que você escolhe fazer.” “……”
“Não é o que sua mãe manda você fazer.”

“Mm… mm… wah…”
Nodoka estava chorando como uma criança agora. Mai a puxou para um abraço.
Delicadamente dando tapinhas nas costas dela.
"……Desculpe. Me desculpe mamãe…"

Nodoka chorou muito nos braços de Mai. Quando os soluços finalmente morreram
para baixo, ela levantou o rosto.
“Irmã...”, disse ela.
"Hum?"
“Eu não preciso ser como você, certo?”
Era isso que a mãe de Nodoka queria que ela fosse.
“Você pode ser como eu se quiser.”
"Eu não!"
Ela pulou naquele ponto com tanta força que a sobrancelha de Mai se contraiu. Nodoka não

perceber. Mai se recuperou rapidamente, sorrindo gentilmente. Ela parecia um pouco triste
por não ser mais o objetivo de vida de sua irmã, mas o que mais transpareceu foi o quão
orgulhosa ela estava por sua irmã ter começado a encontrar seu próprio caminho.
Sakuta observou a ligação das irmãs, aliviada – e então…
Ele piscou.
"Huh?"
Quando seus olhos se abriram novamente, tudo estava diferente.
“E-espere…”
"Uh o quê?"
Mai e Nodoka pareceram igualmente surpresas. Isso provavelmente seria
esperado, já que foram eles que mudaram.
Eles trocaram de corpo. Não, isso não estava certo. Era verdade, mas não exatamente.
No instante em que os olhos de Sakuta se fecharam, Mai e Nodoka trocaram de lugar.
Nodoka Toyohama estava abraçando Mai Sakurajima, mas agora Mai estava com os braços
em volta de Nodoka.
O problema era que suas roupas não haviam trocado. Mai Sakurajima estava usando as
roupas de Nodoka, e Nodoka Toyohama estava usando a roupa que ela escolheu para
assistir ao show. Apenas seus corpos trocaram de lugar.
"Estamos de volta?"
"Eu acho?"
Mai e Nodoka se deram tapinhas para ter certeza. Então os dois se levantaram e
correram para o banheiro para olhar no espelho. "Nós somos." “Nós voltamos!”
Sakuta saiu para a sala, aliviado. Parecia que eles finalmente estavam livres da Síndrome
da Adolescência da troca de corpo.
Ele teria que pedir uma explicação a Rio na próxima vez que estivesse na escola.
Ver a troca acontecer não lhe proporcionou a iluminação que desejava.
Honestamente, ele se sentia cansado demais para pensar nisso agora.
Ele bocejou. Então um telefone próximo vibrou. Do bolso da bolsa de Mai, aquela que
Nodoka carregava. Em outras palavras, este era o telefone de Mai.
Ele olhou para a tela e viu Ryouko nela. Gerente de Mai.

“Mai, seu telefone está tocando.”
Mai voltou correndo e ele entregou o telefone para ela. Ela respondeu imediatamente.
“Olá, Ryoko. Isso é sobre a programação para amanhã?

Já fazia um mês desde que Mai era “Mai”. Parecia uma eternidade. Havia uma clara
diferença entre esta Mai e aquela que Nodoka fingia ser.
Este era tão autoconfiante. Transbordando de confiança.
"Huh? Wai – Sério? Ah, certo. Sim, desculpe... isso é por minha conta. Certo."
Essa confiança com certeza evaporou rapidamente. Mai estava franzindo a testa, parecendo sombria.
Por que ela estava aceitando a culpa aqui?
Nodoka saiu do banheiro parecendo preocupada. Claramente com medo de que ela tivesse
estragado tudo de alguma forma.
“Certo, é claro. Adeus."
Mai desligou. Ela rapidamente começou a cutucar a tela. Ela não reclamou quando ele
olhou por cima do ombro.
Ela estava pesquisando por “namorado Mai Sakurajima”.
Enquanto os dados da imagem eram carregados, Nodoka foi para o outro lado.
E quando os resultados apareceram…
"Eca."
“Ah!”
"Huh?"
Todos os três soltaram ruídos estranhos.
A tela mostrou uma foto de Sakuta e Mai caminhando juntas. E não apenas um instantâneo.
Quatro deles, em vários locais. Na plataforma da estação, caminhando para casa, na praia
juntos…
Ele soube instantaneamente que todas essas fotos eram recentes. Do último mês. Todos
eles enquanto Nodoka estava no corpo de Mai.
“A agência já está recebendo perguntas.”
Mai parecia muito mais composta do que ao telefone. Quase como se ela estivesse
gostando disso. Talvez ela estivesse esperando que isso finalmente acabasse com a regra de
“sem encontros”.
“Desculpe, mana...” Nodoka parecia estar levando isso muito a sério. “Não sei o que fazer…”
“Você não precisa fazer nada, Nodoka.”

"Mas…"
“Isso não é um problema.”
Mai estendeu a mão e colocou a mão na cabeça de Nodoka.
“Deixe isso comigo.”
“…Tudo bem.”
“Sakuta… bem, desculpe.” Ela olhou em sua direção e depois baixou os olhos para o

chão. “Isso vai ser um inferno por um tempo.”

"Bem, vou arrancar muitos favores de você para compensar isso, então acho que ficarei bem."
"Multar. Quando isso acabar, eu lhe darei a data que você está pedindo”, ela prometeu.
Mai parecia positivamente encantada.
“Parece que causei uma grande comoção,” Mai começou, parecendo um pouco envergonhada.
Sakuta estava assistindo ela na TV.

Esta foi uma conferência de imprensa anunciando o primeiro papel principal de Mai Sakurajima
em um filme desde seu retorno do hiato.
Atores e produtores estavam sentados em bancos ao redor de um diretor muito barbudo.
Quase uma dúzia deles, desde veteranos até rostos novos.
Mas as câmeras mostraram apenas Mai.
Era hora do almoço na escola.
Sakuta estava assistindo à coletiva de imprensa de Mai na TV do laboratório de ciências.
Desta vez, a preocupação era definitivamente dele. Ou melhor, isso foi parcialmente culpa dele.
Não importava para qual canal ele recorresse, os noticiários do meio-dia eram todos
mostrando a transmissão ao vivo desta coletiva de imprensa.
Perguntas surgiram dos repórteres. Nada sobre o filme. Tudo sobre as fotos na Internet e a
subsequente cobertura semanal da vida amorosa de Mai Sakurajima em revistas.
Ninguém queria falar de mais nada.

Esta foi a primeira fofoca interessante que Mai lhes contou. Dado seu nível de popularidade e
fama, a história teve muita força. Há dias, os programas de fofocas sobre celebridades não
discutiam muito mais.
Também havia uma multidão persistente de câmeras do lado de fora do prédio dela. Sakuta
foi forçado a entrar furtivamente em seu próprio apartamento. Mai ficou impossibilitada de frequentar
a escola e se retirou para um hotel que sua agência reservou para ela.

Isso fez desta coletiva de imprensa a primeira vez que Mai apareceu diante das câmeras desde que
o relacionamento deles foi descoberto. Havia um número surpreendente de câmeras na sala. Todos
treinados no rosto de Mai para não perder uma única mudança em sua expressão.
A introdução do programa de notícias disse que havia repórteres demais para caber na sala.
Mai estava respondendo calmamente às perguntas.

“É verdade que você está em um relacionamento?”
"É sim."
Ela ainda parecia um pouco envergonhada, mas admitiu abertamente a verdade.
"Você pode nos contar sobre ele?"
“Ele é completamente sem tato.”
Mai sorriu, claramente brincando. Ela não manteve essa calma por muito tempo.
"Há quanto tempo você namora?"
“Hum... por cerca de três meses.”
"Como vocês se conheceram?"

“Bem, ele me convidou para sair na frente de toda a escola... e eu não lhe dei uma resposta
imediatamente, mas ele me convidou todos os dias durante um mês inteiro e acabou me cansando.”
Na terceira pergunta, ela estava hesitando um pouco, e a quarta tinha

ela escolhendo as palavras com cuidado, claramente nervosa.
Mesmo através da TV, Sakuta percebeu que ela estava corando.
Ela não parecia ter certeza de onde procurar.
“Mai, você ficou terrivelmente vermelha!” uma repórter apontou. Claramente divertido.
“É meu primeiro namorado, e estou falando sobre isso na frente de todos esses
câmeras! Como posso não ficar um pouco envergonhado?
Mai franziu os lábios, emburrada como uma criança. Então ela começou a se abanar como se
estivesse muito quente lá dentro.
“Você disse primeiro agora há pouco. Você não namorou nenhum garoto antes?
Mai estremeceu, como se tivesse escorregado. Ela se recuperou rapidamente.
“As revistas escrevem sobre mim há anos, mas esta é a primeira
Lembro-me de ter sido capaz de lhe oferecer qualquer coisa.”
Ela lançou aos repórteres um olhar de reprovação. Claramente tentando esconder sua vergonha
com sarcasmo. Seu rubor não parecia uma atuação.
E isso fez com que todos os adultos sorrissem calorosamente.

Mai Sakurajima era muito boa em parecer equilibrada e madura. Ela levou seu trabalho a sério
e conquistou considerável confiança do elenco e da equipe técnica. Mas Mai Sakurajima ainda
estava no ensino médio. Ela era tão capaz de se apaixonar quanto qualquer outra garota da sua
idade – e todas elas acabaram de ser lembradas disso. Isso estava mudando rapidamente o clima
da sala.
Quanto mais Mai corava, mais os repórteres se sentavam, da melhor maneira possível.
comportamento. Suas atitudes se suavizaram, seus tons ficaram mais relaxados.
As perguntas rapidamente se tornaram bobas – no bom sentido.
“Como você gosta de chamá-lo, Mai?”
“Apenas o nome verdadeiro dele...” A voz de Mai estava um pouco baixa, e ela ficou em silêncio.
“Sem títulos honoríficos?”
“Não… Er, isso é incomum?”

Ela olhou ao redor, avaliando as reações. De repente, fiquei preocupado que não fosse isso que
todos faziam. A mulher que supervisionava a coletiva de imprensa disse: “De jeito nenhum”, e Mai
pareceu aliviada.
Depois disso, ela recebeu perguntas como “Qual foi sua primeira impressão dele?” ou “Se ele
fosse um animal, o que seria?” ou “Qual é a sua melhor lembrança com ele?” A tempestade de
perguntas não mostrava sinais de diminuir. Na verdade, eles estavam ficando mais agitados. A
mulher que administrava a sala estava começando a parecer alarmada. Ela também poderia. Eles
deveriam estar conversando sobre esse novo filme.
“Posso interromper aqui?” Mai perguntou, interrompendo-a antes que ela pudesse responder à
próxima pergunta.
“Sim, Mai? Vá em frente."
Mai segurou o microfone enquanto se levantava. Ela começou a pedir desculpas ao
diretor e seus colegas para o alvoroço.
“O produtor pareceu encantado quando disse que você nos economizou muito trabalho na
divulgação do projeto, então vá em frente e diga o que quiser”, disse o diretor. Claramente fazendo
uma grande piada com tudo isso.
“V-você prometeu que não contaria a Mai que eu disse isso!” gritou o terno ao lado dele.
O comediante ao lado dele aproveitou isso. “No show business, 'Não diga isso!'
significa 'Absolutamente diga a primeira chance que você tiver.'”
“Acho que vou conversar com meu produtor assim que esta coletiva de imprensa
acabou”, disse Mai, com um sorriso muito intimidador.

Todos os repórteres riram. O diretor e os atores também estavam rindo.

Apenas o produtor estava suando.
Quando as risadas cessaram, Mai virou-se para as câmeras.
“Meu namorado é a razão pela qual comecei a trabalhar novamente. Tenho certeza de que
ele discordaria, mas acredito firmemente que se não fosse por ele, eu nunca mais teria ficado na
frente de uma câmera.”
Seu tom deixou claro que ela estava pensando nos acontecimentos de alguns meses atrás.
Mas o rosto dela ficou vermelho o tempo todo, ainda claramente envergonhada por estar falando
sobre Sakuta na frente de todas aquelas câmeras.
“Esta notícia trouxe muito caos sobre sua cabeça. Tanto que estou um pouco preocupado
que ele termine comigo.”
Os repórteres pareciam não levar isso muito a sério se suas risadas servissem de referência.
“Estou apenas meio brincando!” ela disse, fingindo raiva.

Isso gerou outra risada. A sala estava definitivamente do lado dela, não importa o que
acontecesse agora.
“Como todos vocês sem dúvida perceberam, ele é um garoto normal e não tem nada a ver
com o negócio. Minha privacidade é uma coisa, mas eu apreciaria se você evitasse colocar fotos
dele em suas revistas ou em qualquer lugar online.”
Todos os semanários tinham borrado as imagens. Mas as pessoas ainda poderiam facilmente
identificá-lo e aos locais se soubessem o que procuravam.
O verdadeiro problema era a Internet. Um território sem lei na melhor das hipóteses.
As fotos online provavelmente não foram tiradas por nenhum paparazzi profissional, mas por
pessoas comuns, apenas postadas para rir. Nunca ocorreu à maioria dos cartazes desfocar
alguma coisa. Suas fotos já estavam online e se espalhando.
Felizmente, eram em sua maioria arremessos de longa distância. Ele ainda não tinha visto
nenhuma foto nítida o suficiente para distinguir seu rosto. Mas poderia haver novas fotos
aparecendo a qualquer momento, o que era definitivamente preocupante. Isso o tornaria
instantaneamente famoso.
“Se ele acabar terminando comigo por causa disso, não poderei fornecer nenhuma atualização
sobre o status do nosso relacionamento, então agradeceria sua ajuda aqui.”
Assim que a sala começou a ficar séria, ela fez outra piada e todos relaxaram. Boa maneira
de encerrar as coisas. Dez anos lidando com a imprensa claramente lhe ensinaram muito.
“Ninguém no Japão teria vergonha de tirar foto de alguém

e carregá-lo na Internet”, zombou o diretor. Isso implicava que as pessoas que fizeram exatamente
isso eram uma escória total.
Na parte inferior da tela, havia um rolo exibindo tweets de telespectadores, marcados com o
nome do programa.
Que legal, Diretor! Vou conferir esse filme!
Tão verdade. Eu odiaria que isso acontecesse comigo.
Super ciumento de quem namora Mai Sakurajima,
no entanto.
O Japão não tem mais moral?!
Hum, com licença! Mai Sakurajima está muito fofa hoje!
Eles continuaram assim. O número de pessoas usando a hashtag disparou.
E tudo isso tornou mais difícil para os repórteres fazerem mais perguntas.
Eles praticamente perguntaram tudo de qualquer maneira.
Quando o moderador verificou, apenas uma mão se levantou.
Sakuta a conhecia. Ele a conheceu, conversou com ela várias vezes. Ela trabalhou
para a estação que ele estava assistindo agora. O nome dela era Fumika Nanjou.
“Você tem alguma coisa que gostaria de contar ao seu namorado agora?” ela perguntou.
Menos uma pergunta, mais um pedido. Mai respondeu com um sorriso travesso.
“Eu preferiria fazer isso pessoalmente.”
Mai riu disso sozinha. Ela parecia um pouco envergonhada, mas genuinamente feliz.
Depois disso, eles finalmente começaram a conversar sobre o filme. Desde que
parecia que o “caso” de Mai havia terminado. Sakuta desligou a TV.
“Sakurajima lidou bem com isso”, disse Rio. Ela estava assistindo com ele, em silêncio.
"Sim. Eu a amo ainda mais.”

"Você deveria estar dizendo isso a ela ."
“Eu costumo fazer isso.”
“…E como ela responde?”

“Ela tende a dizer 'Sim, sim' e ignorar.” “……”
“Mai fica facilmente envergonhada.”

“E você não tem vergonha.”
Foi ela quem fez a pergunta, mas Rio já havia perdido o interesse.

Não, ela provavelmente nunca teve nenhum. Ela acendeu um queimador de álcool e começou
a aquecer água em um copo. Provavelmente fazendo café.
"Ah, sim... o que foi tudo isso, afinal?"
“O que foi o quê?”
“Os dois trocando de corpo.”
"Aqui." Rio entregou-lhe um livro. O título era Física Quântica para Gorilas.
Ele abriu na primeira página. Já havia uma fórmula que ele não entendia.
“Estes são alguns primatas muito inteligentes.”

Ele preferia ler um livro sobre como os gorilas eram inteligentes.
“E tecnicamente eles não trocaram de corpo,” Rio disse, soprando seu café instantâneo.
"Sim…"
Quando voltaram ao normal, Mai parou de se parecer com Nodoka Toyohama e voltou à
sua verdadeira forma. E Nodoka parou de se parecer com Mai Sakurajima. Literalmente num
piscar de olhos.
“Apenas suas aparências mudaram.”
"Sim."
"Então?"
“A mais nova queria ser igual à irmã, tinha que ser igual a ela, e isso
a percepção fez com que ela se transformasse fisicamente em Mai Sakurajima.”
“Parece provável… mas como?”
“Fundamentalmente, é provavelmente mais apropriado tratá-lo como uma forma de
teletransporte quântico.”
Rio tomou um gole, tendo esfriado o café o suficiente. Cheirava horrivelmente
bom para coisas instantâneas.
"Por favor me conte mais."
“Eu expliquei o teletransporte quântico antes?”
"Sim."
Ela fez isso durante as férias de verão, quando ela mesma estava sob a influência da
Síndrome da Adolescência.
Ele se lembrava vagamente disso usando um aspecto particularmente maluco dos quanta
chamado emaranhamento quântico. Rio havia explicado que os projetos quânticos que deram
forma ao Rio foram sincronizados com quanta em outros lugares, disseminando informações,
e através do ato de observação de um Rio naquele local,

o teletransporte foi possível.

Era ficção científica demais para ele.
“Então a irmã de Sakurajima fez as plantas do corpo de Sakurajima para ela.
própria, e observando a si mesma, ela obteve o corpo de Sakurajima. Eu penso."
“……”
“Não estou pedindo que você acredite e, honestamente, eu realmente não me conheço.”
Rio tomou um gole de café, aparentemente satisfeito. A opinião de Sakuta não era
preocupante, claramente.
“Mas não há uma enorme lacuna nessa teoria?”
“O lado de Sakurajima?”
Rio sabia onde ele queria chegar com isso.
"Sim. Por que Mai se transformaria em Toyohama?”
“Porque se ela não o fizesse, o mundo não seria consistente.”
"Huh?"
“Se apenas a irmã dela mudasse, então haveria duas Mai Sakurajimas. Quando
deveria haver apenas um.”
"Então?"
“Então, para manter a consistência, Sakurajima se transformou em sua irmã.”

“Mas houve dois Futabas nas férias de verão.”
“Mas no meu caso, foi consistente.”
"Era?"
"Você nunca nos viu ao mesmo tempo, não é?"
"Não…"
O máximo que ele conseguiu foi falar com alguém ao telefone enquanto ele
estava com o outro. Como Rio disse, ele nunca tinha visto os dois juntos.
“As leis de conservação são um conceito fundamental na física. Se uma coisa aumenta,
outra diminui. Se uma coisa diminui, outra aumenta. Se você assumir que o mundo inteiro
segue esse princípio, então no momento em que sua irmã se transformou em Sakurajima,
Sakurajima teve que se transformar em sua irmã.”
“……”
“Se isso ainda não faz sentido, talvez você deva presumir que Sakurajima também tinha
pelo menos um pouco de ciúme da irmã.”
"Isso faz mais sentido."
Ele não estava totalmente convencido, mas se aprofundou nas coisas quânticas
definitivamente não ajudaria. Ele decidiu que era melhor fingir compreensão.
Ele empurrou o livro do gorila de volta para o Rio. Ao fazê-lo, o sinal de alerta

tocou. O almoço terminava em cinco. Hora das aulas da tarde.

“Certo, estou indo para a aula.”
Ele levantou-se.
“Azusagawa,” Rio chamou atrás dele.
"Milímetros?"
“Você tem um encontro depois da escola, certo?”

"Sim."
Ele se encontraria com Mai na Estação Kamakura após o término da coletiva de imprensa. E daí?
“Tenho certeza que você notaria antes disso, mas... talvez você devesse fechar o zíper da sua
braguilha.”
Ele olhou para baixo. Sua janela para a sociedade estava aberta.
“Todos nós deveríamos ter sorte de conhecer garotas que apontariam essas coisas.”
Rio não iria olhar nos olhos dele. Ela estava olhando sem jeito pela janela.
Talvez ela tivesse discutido a virilha dele o suficiente por um dia.
“Cale a boca e vá embora”, disse ela.
Ele fechou o zíper e saiu da sala de ciências.
Depois da escola naquele dia, Sakuta embarcou no trem saindo de casa.

Não para Fujisawa, mas para Kamakura.
Até o fim da linha, Estação Kamakura. Da estação Shichirigahama, ele passou por Inamuragasaki,
Gokurakuji, Hase, Yuigahama e Wadazuka. A viagem durou cerca de quinze minutos no total.
Neste dia em particular, aqueles quinze minutos pareceram eternos. Foi porque
ele estava indo para um encontro?
O trem parecia estar ainda mais lento que o normal. Ele começou
me perguntando se eles adicionaram paradas extras. Ele sabia que não, mas...
Pouco antes de Wadazuka, ele começou a se perguntar se seria mais rápido descer
e corra o resto do caminho.
Mas, apesar de sua impaciência, o trem chegou à estação Kamakura exatamente na hora certa.
Ele estava esperando nas portas e foi a primeira pessoa a subir na plataforma. Ele passou
apressado pelas barracas de souvenirs, indo em direção aos portões.
Eles concordaram em se encontrar na saída oeste da estação. Fora dos portões, ele virou à direita,
até a praça com o antigo relógio da estação. Não foi muito

quadrado, então se a pessoa que você estava conhecendo estivesse lá, você não precisaria
procurar muito.
Mai não estava lá.
Ele estava vinte minutos adiantado, então não esperava que ela chegasse. O principal marco
da praça, o relógio, marcava 3h39. Ele olhou para ele, desejando que já fossem quatro. Mas o
relógio teimosamente mantinha a hora exata.
Cinco minutos se passaram. Devagar.
“Sakuta,” disse uma voz atrás dele.
Ele se virou.
“Você está olhando para o relógio… Você esperou tanto tempo?”
Mai estava vestida com roupas normais, seus saltos estalando quando ela se aproximou. Um
suéter casual de outono e uma saia na altura do joelho. Botas abaixo disso.
Maquiagem leve que a deixou ainda mais bonita. Seu cabelo estava levemente preso em
uma trança elegante. E ela usava um par de óculos falsos de aros grossos. Provavelmente um
disfarce. “……”
Ele não pôde deixar de olhar.

"Vá em frente, cuspa."
“Eu já te disse que os encontros exigem minissaias com as pernas nuas, certo?”
"Tente novamente."
“É assustador como você é fofo.”

Qualquer um que visse Mai saberia imediatamente que ela estava em um encontro.
"Estou emocionado por você ter se esforçado tanto por mim."
“Bem...” Mai estava visivelmente desviando o olhar dele de repente. “Eu disse que tinha um
encontro, e meu cabeleireiro e maquiador ficaram entusiasmados…
Na verdade, eu não estava planejando ir tão longe.”
"Hum."
"O que?"
"Nada."
“Ah, mais importante, Sakuta…”
Era como se ela tivesse se lembrado de algo crítico. O clima mudou
imediatamente. Essa leve sugestão de constrangimento desapareceu completamente.
"O que?"
Ele teve um palpite, mas decidiu se fazer de bobo.
“Você não tem algo a me dizer?” ela perguntou.
“Você está super linda hoje!”

“……”
Ela estendeu a mão sem palavras e torceu sua bochecha. Bem difícil.


“Ai, ai!”
Quando ele começou a fazer barulho, ela o soltou. Então ela tirou uma revista da
bolsa e a ergueu na frente dele, aberta no artigo principal.
"O que é isso?"
Seus lábios sorriam, mas seus olhos certamente não.
"Eu não faço ideia!" ele insistiu. Isso lhe rendeu uma batida no pé. “Não é o
calcanhar!”
Foi muito doloroso.
"Então olhe!"
"OK."
Ele fez o que lhe foi dito, concentrando-se na revista. Ele sabia perfeitamente bem
o que dizia sem olhar. Já estava no mercado há alguns dias e ele já o tinha lido.
A manchete, em letras grandes, dizia: “O primeiro amor de Mai Sakurajima?!” Em

outras palavras, tratava-se de Sakuta e Mai.
Tinha fotos deles saindo da escola juntos e acenando um para o outro do lado de
fora dos prédios.
A peça central era uma tomada geral dos dois à beira-mar. Na verdade, era uma
série de fotos, que fazia parecer que Mai havia se jogado sobre Sakuta, derrubado-o
e beijado sua bochecha.
“Toyohama tropeçou e eu a peguei. Isso é tudo."
Desde que ele estava lá, ele sabia o quão habilmente eles haviam manipulado
isso por omissão. Tirando apenas as fotos escolhidas para fazer com que pareça
outra coisa. A mídia era assustadora.
Isso foi logo após a refilmagem do comercial, então um repórter que ouviu falar
disso deve ter ficado por aqui depois. Essas fotos foram tiradas com uma câmera
muito boa e com qualidade bastante alta.
"E?"
Os olhos de Mai ainda não estavam sorrindo.
"É isso."
"Você fez?"
Sem surpresa, Mai não desistiu. Ele não sairia dessa tão facilmente. “……”
"Você beijou?"
Ela deixou isso muito claro. Não há eufemismos evasivos aqui.

“Contato moderado”, ele admitiu.

“……”
A pressão silenciosa era formidável.
“Foi um acidente!”
“E você acha que isso deixa tudo bem?”
Mai estava claramente irritada. Um arrepio percorreu sua espinha. Certamente, ligando
era um acidente que não iria acontecer.
“Sinto muito”, disse ele, baixando a cabeça.
“Você se arrepende?”
"Eu faço."
"Eu não acredito em você."

"Juro!" Ele olhou para cima, seu desespero evidente.
“Então demonstre sua fidelidade.”
"Como?"
“Descubra você mesmo.”
Ela desviou o olhar indignada, mas continuou lançando olhares para ele, claramente em
expectativa.
Sakuta se abaixou e disse: “Vá em frente.”
"E fazer o que?"
"Eu simplesmente presumi que você queria beijar minha
bochecha." “……”
O brilho frio sugeriu que esta era a escolha errada.

"Uh…"
“Diga qualquer coisa estranha e eu vou para casa.”
Que ameaça horrível.
"Eu te amo."
“……”
Claramente não é suficiente.
“Eu te amo muito.”
“……”
Ainda não há sinal de perdão.
“Ter você como minha namorada é tudo que preciso para ser feliz. eu sou o mais feliz
homem no mundo.”
Ele manteve os olhos nos dela e captou um traço de sorriso.
“Naturalmente”, disse ela. Ela ainda parecia brava, mas sua expressão dizia o contrário.

"E você?" ele perguntou.

"Milímetros?"
"Eu queria saber como você se sente."

Ele não achava que essa tática funcionaria. Ele quase nunca conseguia arrancar nada
diretamente dela. E o olhar dela dizia: “Você não está me enganando para fazer isso”.
“Você prometeu me recompensar”, disse Sakuta, sem recuar.

Mai suspirou dramaticamente, mas não parecia tão irritada. Então uma ideia lhe ocorreu.
“Olha, Sakuta.”
"O que?"
Seus olhos se encontraram. Havia um leve sorriso no dela.
“Acho que te amo muito mais do que você imagina.” “……”
Ele levou um momento para processar isso. Seu queixo caiu. Deve ter sido uma reação
maior do que ela esperava, porque ela disse: “Que cara!” e comecei a rir.
“Não, estou confiante de que te amo mais!” ele disse.

“Claro, digamos que sim. Vamos!"
Ela agarrou a mão dele e começou a andar.
“E tire esse sorriso do seu rosto”, disse ela.
“Você também está sorrindo, Mai.”
“E você adora isso”, disse ela, seu sorriso irradiando confiança. Este foi o
Mai ele conhecia e amava.
“Estou tão feliz que quero outro encontro amanhã.”
"Não pode. Tenho uma sessão de fotos para uma revista.
“Ah, mais trabalho?”

“Terá que ser no dia seguinte.”
Com essa nota encantadora, eles seguiram para a Rua Komachi, uma rua ladeada por
pequenas lojas pitorescas. Mesmo durante a semana estava lotado de turistas e casais.
Todos estavam felizes procurando lembranças ou comendo os alimentos que acabaram de

comprar. Havia um sorriso em cada rosto.
Incluindo Sakuta e Mai.


Após a conferência de imprensa, a tempestade da mídia em torno de Sakuta e Mai diminuiu

rapidamente.
O rubor do primeiro amor nas bochechas de Mai funcionou e fez o
o público quer zelar protetoramente por sua vida amorosa.
Como resultado, quando Mai voltou para a escola alguns dias depois, ela conseguiu sair com
Sakuta.
A comoção não havia passado completamente. Ainda surgiram novas fotos de Sakuta e Mai
nas redes sociais.
Mas essas postagens estavam sendo criticadas por qualquer um que as encontrasse, e o
os usuários foram rapidamente forçados a abandonar as contas.
Na segunda semana de outubro, o mundo encontrou novas fofocas com as quais se preocupar e
a vida de Sakuta voltou ao normal.
A programação das provas intermediárias foi anunciada e o cardápio do restaurante mudou
para incluir novos pratos com temática de outono. Tudo o que acontecia era algo normal da vida
e totalmente esperado.
A única coisa fora do comum foi o telefonema de Mai no sábado à noite.
“Venha amanhã”, ela disse.

Amanhã era domingo, dia doze. Mai teve o dia de folga.
Ele devolveu a chave reserva, então esta era uma rara oportunidade de ver o interior de sua
casa. E Nodoka foi para casa.
Isso significava que ele e Mai finalmente ficariam sozinhos.
Como ele poderia não ficar animado?
Sakuta vestiu uma cueca limpa, só para garantir, e saiu de casa.
Ele tocou o interfone às duas da tarde, exatamente como ela havia dito.
Ela o deixou entrar e ele pegou o elevador até o nono andar. Quando ele

chegou à porta do condomínio da esquina, ele tocou o interfone.

Ele ouviu passos chegando.
“Bem-vindo”, disse uma garota ao abrir a porta.
"Huh?" Ele piscou algumas vezes.
Não foi Mai.
Uma garota loira muito familiar estava ali. Ele sabia o nome dela. E ele
sabia que sua carreira como ídolo estava apenas começando.
“Por que você está aqui, Toyohama?”
Sua excitação estava desaparecendo rapidamente.
"Ela não te contou?" Nodoka perguntou, ajustando a forma de sua camiseta de gola larga.
Ela estava usando shorts abaixo disso, muito casual. Seu cabelo estava preso com um elástico.
Pela primeira vez, a maquiagem dos olhos era um pouco menos dramática. Este foi definitivamente
um visual “em casa”.
“Eu não ouvi nada.”

“Ah. Bem, tudo bem. Entre."
Nodoka acenou para ele entrar como se ela fosse dona do lugar. Sakuta não achou que
isso fosse “bom”, mas parecia não haver sentido em ficar do lado de fora. Ele entrou.
Ele tirou os sapatos e entrou na sala. Ele olhou para baixo

corredor para a sala, e sua suspeita tornou-se uma certeza.
Havia uma pilha de caixas grandes ocupando metade do corredor. Quase uma dúzia deles,
e a caixa aberta em cima estava cheia de roupas chamativas demais para Mai.
vestir.
Nodoka parou ao lado deles e disse: “Mova tudo isso para lá”.
Ela deu um tapa na lateral da pilha de caixas, apontando o queixo para a sala ao lado
deles.
O quarto que Mai nunca usou. Efetivamente uma sala vazia.
"Você está se mudando?"
Isso era óbvio.
"Ela realmente não te contou?" Nodoka virou-se para a sala.
“Mana!”
"Eu estou aqui. Venha ajudar. Mai os chamou da sala de tatame.
Ela saiu carregando um edredom nas duas mãos. Ela não estava visível por trás disso. A
roupa de cama gigante bloqueava totalmente a vista. Mai não parecia ser capaz de ver para
onde estava indo e estava escolhendo o caminho com cuidado.

Sakuta foi até ela e pegou o edredom fofo dela.

“Ah, Sakuta. Obrigado. Coloque aí.
Assim como Nodoka, Mai apontou para a sala vazia.
“Ok, ok,” ele disse, ajustando seu aperto. Ele puxou e espalhou
na cama nova – o único objeto no quarto.
Quando ele se virou, Mai e Nodoka estavam parados na porta, observando-o trabalhar.
“Mai, o que está acontecendo?”

“Não é óbvio?”
“Toyohama está se mudando?” ele disse, relutante em colocar isso em palavras.

“Sim,” Mai disse.
"Eu pensei que você e sua mãe tinham feito as pazes?"
Ele olhou para Nodoka.
Ele definitivamente se lembrava dela indo para casa depois de recuperar seu corpo.
Ela mal havia chegado ao último trem, mas disse que precisava chegar em casa e ter uma conversa
adequada com a mãe.
E Mai disse a ele que as coisas tinham dado certo entre eles. Tipo, dois dias atrás.
Então por que ela estava aqui agora? Isso merecia uma explicação.
“Eu entendo como mamãe se sente e conversamos sobre como preciso fazer minhas próprias
escolhas, mas…”
Nodoka se mexeu desconfortável.
"Mas o que?"
“As pessoas não mudam tão rápido”, disse ela, olhando para ele.
“Então, mesmo que você tenha feito as pazes, você já brigou novamente?”
“Quer dizer, mamãe é sempre isso ou aquilo, faz assim, faz daquele jeito. Ela simplesmente
não consegue parar de se intrometer. É desagradável.
"…Olha quem Está Falando."
Tanto para finais felizes.
Mas ele também entendeu o que Nodoka estava dizendo. O relacionamento deles estava tão
profundamente na sombra de Mai que uma única reconciliação não iria realisticamente levar a uma
melhoria dramática.
Eles levaram anos para chegar onde estavam.
E velhos hábitos são difíceis de morrer. Levaria muito tempo e esforço para mudar as coisas.
“Então conversamos sobre isso e a irmã disse: 'Por que não morar comigo um pouco?'”

Nodoka assumiu uma imitação de Mai no meio do caminho. Ela parecia muito feliz.
“É um pouco longe do estúdio de dança, mas basicamente à mesma distância da escola”,
acrescentou Mai. Sakuta não perguntou.
Mas este foi um remédio duro para ajudar a mãe de Nodoka a deixar seu filho.
Se ela não conseguisse parar de se intrometer mesmo depois de se reconciliarem, então

a separação física poderia ser a escolha certa. A própria Mai começou a viver sozinha depois
de uma briga com a mãe, então provavelmente tinha fortes sentimentos sobre o assunto.
“Fui à casa de Nodoka ontem. Explicamos claramente nossos objetivos e dissemos tudo
o que precisava ser dito. Não se preocupe."
Ele não estava preocupado. Suas preocupações estavam inteiramente em outro lugar.
“Ah”, ele disse. À luz de tudo isso.
"O que?" Nodoka exigiu, visivelmente irritado.
“Se houver mais alguém aqui, não posso flertar com Mai.”
"Bom!" Nodoka disse, jogando os braços em volta de Mai triunfantemente.
“E-ei, Nodoka!”
O rosto de Nodoka estava enterrado no peito de Mai. Mas ela lançou um olhar para trás
Sakuta, como um desafio.
"Eu posso fazer isso também!" Sakuta disse e tentou agarrar Mai.
"Fique atrás!" Nodoka rosnou, chutando-o. Sakuta pegou o chute com
ambas as mãos. “Eca! Solte, idiota!
Ela balançou a perna, tentando se livrar dele, e conseguiu chutá-lo no estômago. Ele se
dobrou, segurando a barriga.
“Droga, garota…”
Nodoka bufou enquanto apertava Mai com mais força.
“Você precisa se livrar de Mai, ídolo com complexo de irmã.”
"Huh? Eu não tenho complexo de irmã.”
“Olhe no espelho!”
Nodoka estava com os braços em volta da cintura de Mai e agarrada a ela como um coala.
“Não há nenhum.”
“Então não olhe. De qualquer forma, Mai é minha. Deixe ela ir!"
"Ela é minha irmã!"
“Se vocês dois não se dão bem, vou expulsar vocês dois .”
“……”

“……”
Ambos viraram as costas um para o outro.
“Chega de brigas. E desempacote essas caixas.
“Ah.”
“Tudo bem.”
Quando eles deram respostas muito diferentes, Nodoka se virou e olhou para Sakuta.
Ela definitivamente estava tratando isso como uma competição e estava muito entusiasmada
com isso.
Muitas vezes a vida não saiu como planejado.
Sakuta e Mai finalmente resolveram a Síndrome da Adolescência e se libertaram das
garras daquela regra de Proibição de Namoro, mas aqui estava outra pessoa decidida a
ficar em seu caminho.
A vida realmente nunca funciona do jeito que você deseja.
Uma lição fria em um dia frio de outono.
A ajuda com a mudança terminou em trinta minutos. Não era como se Nodoka tivesse algo
grande. Depois disso, Mai pediu a Sakuta que ajudasse a reorganizar a sala. Ela decidiu
usar isso como desculpa para mudar as coisas.
A pequena mesa de jantar foi substituída por uma um pouco maior, para acomodar a
adição de Nodoka. O que Mai estava usando foi colocado na lateral da sala, com um vaso
de flores sobre ele.
Entre mover tudo e limpar, isso demorou cerca de uma hora.
Bebendo o chá que Mai fez para ele, Sakuta olhou para cima e viu o relógio.
mãos apontando para quatro. Mai estava na cozinha, colocando arroz na panela.
Quando ele olhou para trás, seus olhos se encontraram.
“Ficar para jantar?” ela perguntou.
“Eu adoraria, mas Kaede está esperando.”
“Achei que você diria isso.”
Mai já havia medido arroz suficiente para dois. Ela realmente tinha acabado de
perguntar como cortesia. Ela adicionou água e a panela elétrica de arroz estava pronta
para ligar.
“É melhor eu ir”, disse Sakuta, levantando-se.
Mai o acompanhou até a porta.
“Obrigada por ajudar”, disse ela.
“Da próxima vez, vamos ser só nós dois.”

"Yeah, yeah."
Ela acenou com a mão e ele saiu.
Esperando sozinho no elevador, ele ouviu alguém vindo atrás dele.
Ela parou ao lado de Sakuta, mas não disse nada.
“……”
Ele virou. Foi Nodoka, tudo bem. “……”
Ela queria falar com ele? Ele esperou um momento, mas ela não disse nada. Acabei de
observar as luzes acima do elevador.
O elevador chegou e eles entraram sem dizer uma palavra. E desci todo o caminho em
silêncio.
Sakuta não tinha nada para conversar, então ele apenas seguiu em direção ao seu próprio
prédio. Estava do outro lado da rua. Menos de um minuto a pé.
No momento em que ele chegou ao outro lado…
“Não me ignore,” Nodoka gritou atrás dele, irritado.
"O que?" ele disse, voltando-se.
Ela estava parada do outro lado da rua, sem olhar nos olhos dele. Dela
os dedos estavam emaranhados na manga da camiseta e ela estava inquieta.
“Você precisa do banheiro?”
"Claro que não!"
Ele imaginou. Afinal, ela tinha idade suficiente para ir sozinha. A menos que ela tivesse
algum fetiche estranhamente específico, isso não seria motivo para impedi-lo de voltar para
casa.
"Então o que?" ele perguntou, sem realmente se importar.
“Na verdade, não falei com você pessoalmente desde que recuperei meu corpo.”
Ela ainda não estava olhando para ele. Ela começou a enrolar o cabelo loiro, claramente
desconfortável.
“Sim, você era Mai o tempo todo.”
"Então, uh... isso torna tudo meio estranho, certo?"
“Será?”
“C-como não poderia?” Ela parecia irritada.
"Eu não sei. Realmente não me afeta.”
“……”
Seu olhar ficou mais sinistro, mas o constrangimento apareceu, e ela estava olhando
através dos cílios. Isso contrastava fortemente com sua vibração extrovertida e lhe pareceu
engraçado.

"Então? O que você realmente quer?

Ela não veio atrás dele por causa disso. Ela devia ter outra coisa em mente.
"Ela disse que eu tinha que dizer isso."
Isso soou como uma desculpa mal-humorada.

"Então?"
"Uh…"
Nodoka desviou o olhar novamente. Sem olhar para ele, ela disse: “Obrigada”.
“Por ajudar você a se mudar? Sem problemas.
“Não só por hoje. Quero dizer... para tudo. Por me ajudar."
“Não se preocupe com isso.”
“Mas eu quero.”
“Você não precisa.” “...”
“...”
“Acho que entendi.”

"Huh?"
"Por que ela escolheu você."
"Me diga mais."
"Deus não! Você é um idiota. E só porque entendo não significa que sinto o mesmo ou algo
assim! Não fique com a ideia errada.”
Ele não havia sugerido nada parecido, mas aqui estava ela, ficando vermelha e negando
veementemente.
"Eu não!" De repente ela parecia muito séria. Ela estava em todo lugar.
“Tudo bem, não vou ter uma ideia errada.”
“……”
Ele fez o que ela pediu, mas ela ainda parecia brava com ele. Franzindo a testa,
olhando... o que ela queria com ele?
“…Você poderia, um pouco.”
"Huh?"
“N-deixa pra lá! Não olhe para mim!
“Sério, o que você quer?”
"Entender!" Nodoka se virou, murmurando: “Quer dizer, eu definitivamente
não posso vencê-la aqui.
"O que?"
“Vá para casa!”

Ela se virou mais uma vez e mostrou a língua. Então ela voltou para dentro.
“Foi você quem me impediu…”

Mas ela já estava fora de vista e não conseguia ouvi-lo. Ele teria que reclamar na próxima vez
que se encontrassem. Ela estaria no lugar de Mai, e ele provavelmente iria esbarrar com ela lá
fora em breve. Muitas chances.
“Nós realmente vamos ter que afastá-la da Mai também...” ele murmurou.
Então ele se virou e entrou em seu próprio prédio.
Ele verificou a caixa de correio no primeiro andar. Folhetos para pizzarias e sushis. E um
envelope azul-claro que ele não reconheceu. Um que abriu ao lado.
"Milímetros?"
O envelope não estava lacrado. Apenas dobrado e fechado.

Sem carimbo ou sinais de processamento dos correios.
Sem endereço ou código postal.
Tudo o que dizia na frente era:
Para: Sakuta
Em caligrafia redonda e feminina. “……”
Estranho, ele pensou. Ele pegou o envelope. Dentro havia uma única folha de papel dobrada
ao meio.
Ele abriu lentamente.
Havia uma pequena nota rabiscada nele.
Quando leu o que estava escrito, ficou ainda mais perplexo.
A carta dizia:
Podemos nos encontrar na praia de Shichirigahama amanhã?
Shouko

Posfácio
Este é o quarto volume da série Rascal .

O primeiro volume foi Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai, o segundo foi Rascal
Does Not Dream of Petite Devil Kohai e o terceiro foi Rascal Does Not Dream of Logical
Witch, então se este volume deixou você curioso, sugiro que você pegue esses também.
Se você pensou que este era o primeiro volume… sinto muito.

Leitores, se vocês virem alguém prestes a cair nessa armadilha, por favor, avisem “Bunny
Girl Senpai é o primeiro volume!” Desde já, obrigado.
Com isso resolvido, tenho boas notícias.

Tenho certeza que isso será anunciado na barriga também, mas esta série está
recebendo uma adaptação para mangá!
Não é ótimo?
Quanto aos detalhes… bem, no momento em que escrevo isto, não tenho nenhum!
Quando este volume estiver nas lojas, tenho certeza de que os editores terão feito uma
muitas decisões. Talvez a barriga tenha informações atualizadas!
De qualquer forma, espero que você esteja ansioso por isso, assim como pelo Volume 5.
Estou muito grato pela ajuda do meu ilustrador, Keji Mizoguchi, e do meu
editor, Araki, por seus esforços na criação deste volume.
E devo agradecer a todos os leitores que me acompanharam até aqui.

O próximo volume deve chegar neste outono... eu acho. Vejo você então.
Hajime Kamoshida

Obrigado por adquirir este e-book, publicado pela Yen On.
Para receber notícias sobre os últimos mangás, histórias em quadrinhos e light novels
da Yen Press, junto com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no boletim
informativo da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Vol 4 - Rascal Does Not Dream of Siscon Idol

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vol 4 - Rascal Does Not Dream of Siscon Idol

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Malandro não sonha com ídolo do Siscon

Tradução de Andrew Cunningham

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

SEISHUN BUTA YARO WA SISCON IDOL NO YUME WO MINAI Vol. 4 ©Hajime

Kamoshida 2015 Editado por

Tradução para inglês © 2021 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo da

Rua 30 Oeste, 150, 19º andar

Primeiro iene na edição: março de 2021

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Nomes dos dados de catalogação na publicação da

Disciplinas: CYAC: Fantasia.

ISBNs: 978-1-9753-1258-9 (brochura)

Capítulo 1: Irmã Pânico

Capítulo 2: A Guerra Fria Começa Capítulo

3: Não é um Complexo de Irmã Capítulo

4: Complexo Parabéns Último Capítulo:

Mantenha-se atualizado sobre Light Novels baixando nosso aplicativo móvel

Naquele dia, Sakuta Azusagawa estava pensando apenas uma coisa.

“Peço desculpas pela comoção que causei.”

“Peço desculpas pela comoção que causei.”

1 Goldenagato | mp4directs. com

Ele tinha preocupações muito mais urgentes.

2 Goldenagato | mp4directs. com

3 Goldenagato | mp4directs. com

4 Goldenagato | mp4directs. com

5 Goldenagato | mp4directs. com

Sakuta decidiu deixá-la sozinha.

“Bem, vamos assumir isso como um dado adquirido por enquanto…”

6 Goldenagato | mp4directs. com

circunstâncias, ele achou melhor esclarecer isso.

7 Goldenagato | mp4directs. com

8 Goldenagato | mp4directs. com

“Qual é o plano, então?” ele perguntou, voltando-se para Mai.

E espero que eles descubram uma maneira de voltar no devido tempo.

9 Goldenagato | mp4directs. com

Mai e Sakuta olharam para Nodoka, intrigados.

“Isso é… verdade, mas…”

10 Goldenagato | mp4directs. com

“Nesse caso, vamos repassar nossos horários. Vou pegar um caderno.

“Antes de revisarmos os cronogramas, posso perguntar uma coisa?”

“Sou tão difícil de acreditar?”

Enquanto isso, Mai parecia genuinamente surpresa com essa veemência.

11 Goldenagato | mp4directs. com

“Nodoka”, disse ela, parecendo um pouco zangada.

“Não tire sarro do meu namorado,” Mai disse, franzindo os lábios.

“Eu ia abrir apenas um armário, só isso.” ele disse.

12 Goldenagato | mp4directs. com

“Mai não tem amigos,” explicou Sakuta.

“Existe Kunimi e Futaba, mas ultimamente adicionei Koga.”

“Você chegou à Academia Ouyou, certo?”

13 Goldenagato | mp4directs. com

assim, seu cabelo loiro ficaria espetado como um polegar machucado.

"Bem, o que é isso?"

Quando Sakuta encerrou sua linha de interrogatório, Mai cutucou-o na testa.

"Para o que foi aquilo?"

“De qualquer forma, a escola não é um problema... mas o trabalho é.”

14 Goldenagato | mp4directs. com

os horários eram um problema muito mais urgente.

Os protestos de Sakuta foram ignorados.

15 Goldenagato | mp4directs. com