The Angel Next Door Spoils Me Rotten, Vol. 1

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
direito autoral
O anjo da porta ao lado estraga-me podre, Vol. 1
Saekisan
TRADUÇÃO DE NICOLE WILDER*CAPA DE HANEKOTO
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

produto da imaginação do autor ou são usados de forma fictícia. Qualquer
semelhança com eventos reais, locais ou pessoas, vivas ou mortas, é coincidência.
OTONARI NO TENSHISAMA NI ITSUNOMANIKA DAMENINGEN NI

SARETEITA KEN Vol. 1
Copyright © 2019 Saekisan Ilustração da
capa © 2019 Hanekoto Todos os direitos
reservados.
Edição original japonesa publicada em 2019 pela SB Creative Corp. Esta edição em
inglês é publicada mediante acordo com a SB Creative Corp., Tóquio, aos cuidados
da Tuttle-Mori Agency, Inc., Tóquio.
Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC
A Yen Press, LLC apoia o direito à liberdade de expressão e o valor dos direitos
autorais. O objetivo dos direitos autorais é incentivar escritores e artistas a
produzirem obras criativas que enriqueçam nossa cultura.
A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo

de propriedade intelectual do autor. Se você deseja permissão para usar o
material do livro (exceto para fins de revisão), entre em contato com a
editora. Obrigado por seu apoio aos direitos do autor.
Iene em
150 West 30th Street, 19º andar
Nova York, NY 10001
Visite-nos emyenpress.com *facebook.com/yenpress *twitter.com/yenpress *

yenpress.tumblr.com *instagram.com/yenpress
Primeiro iene na edição: dezembro de 2020
Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

O nome e o logotipo Yen On são marcas registradas da Yen Press, LLC.
O editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que não sejam de
propriedade do editor.
Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

Nomes: Saekisan, autor. | Hanekoto, ilustrador. | Wilder, Nicole, tradutora. Título:
O anjo da porta ao lado me estraga podre / Saekisan ; ilustração por
Hanekoto; tradução de Nicole Wilder.
Outros títulos: Otonari no tenshi-sama ni Itsu no ma ni ka dame ningen ni
sareteita ken. inglês
Descrição: Primeira edição Yen On. | Nova York : Yen On, 2020–
Identificadores: LCCN 2020043583 | ISBN 9781975319236 (v. 1; comércio
brochura)
Assuntos: CYAC: Amor—Ficção.
Classificação: LCC PZ7.1.S2413 An 2020 | DDC [Fic]—dc23 LC
registro disponível em https://lccn.loc.gov/2020043583
ISBNs: 978-1-9753-1923-6 (brochura)

978-1-9753-1924-3 (e-book)
E3-20201112-JV-NF-ORI
Conteúdo
Tampa
Inserir
Folha de rosto
direito autoral
Capítulo 1: Encontrando um Anjo
Capítulo 2: Um resfriado — e sendo amamentado por um
anjo Capítulo 3: A generosidade do anjo
Capítulo 4: Um encontro casual

Capítulo 5: O Anjo e a Grande Campanha de Limpeza
Capítulo 6: A Visita de um Amigo
Capítulo 7: O ferimento do anjo e uma demonstração de gratidão
Capítulo 8: A primeira refeição juntos
Capítulo 9: O aniversário do anjo Capítulo

10: A mãe invade Capítulo 11: Uma
recompensa para o anjo Capítulo 12: Aulas
de culinária com o anjo Capítulo 13: Natal
com todos Capítulo 14: Natal a dois
Posfácio
Bônus Especial: Uma Queda de Energia, Ansiedade e Calor
Boletim de Ienes
Mantenha-se atualizado sobre Light Novels baixando nosso aplicativo móvel
Zerobooks Android
Zerobooks IOS
Baixe todos os seus Light Novels favoritos
Jnovels. com
"…O que você está fazendo?"
A primeira vez que Amane Fujimiya falou com Mahiru Shiina foi quando
ele a viu sentada em um balanço no parque, no meio da chuva torrencial.
Este foi o primeiro ano de Amane como estudante do ensino médio. Ele
recentemente começou a viver sozinho em um prédio próximo. Mal sabia ele quando
se mudou pela primeira vez que seu vizinho era um verdadeiro anjo na Terra.
Claro, chamá-la de anjo era apenas uma figura de linguagem, mas Mahiru Shiina
era uma garota tão linda e doce que a comparação parecia perfeitamente adequada.
Seus cabelos lisos, bem cuidados e louros eram sempre sedosos e lustrosos.
A pele pálida e leitosa da garota era sempre macia, como se nunca tivesse sido
nada menos que perfeita. Desde o nariz bem torneado e os grandes olhos com
cílios longos até os lábios rosados e delicados, cada parte dela parecia ter sido
esculpida pela mão experiente de um verdadeiro mestre.
Amane foi para a mesma escola que Mahiru e estava na mesma série, então ele tinha
ouvido muito sobre ela. Principalmente, as pessoas falavam sobre sua beleza ou como ela
era bem-sucedida tanto nos estudos quanto nos esportes.
Por acaso, Mahiru sempre tirava a nota máxima nos exames e também era um verdadeiro
craque nas aulas de ginástica. Amane estava em uma classe diferente, então ele não sabia de
todos os detalhes, mas se os rumores fossem algo para julgar, Mahiru era algum tipo de ser
sobre-humano.
Na verdade, ela parecia sem defeitos — atraente no rosto e na figura e uma
excelente aluna. Talvez o mais surpreendente foi que ela não era nem um pouco
Página 1 Goldenagato | mp4directs. com

preso sobre isso. Com sua personalidade quieta e modesta, não era de admirar que ela fosse
tão popular.
Morar ao lado de uma garota tão bonita teria deixado a maioria dos meninos
praticamente salivando com o mero pensamento. Amane, no entanto, não pretendia fazer
barulho por ela ou tentar chegar muito perto.
Ele certamente não negaria que Mahiru Shiina era linda, mas ela nunca
tinha sido mais do que uma vizinha para ele. Não havia realmente nenhuma
oportunidade para eles conversarem, e nem uma vez ele considerou se
aproximar dela.
Se eles se envolvessem de alguma forma, isso definitivamente deixaria
muitos outros garotos com inveja, e isso seria um problema. Amane sabia que
era melhor continuar sendo uma vizinha amigável e evitar a ira de seus outros
admiradores.
Afinal, era possível apreciar uma garota encantadora sem se
apaixonar por ela. Amane reconheceu que Mahiru era o tipo de garota
mais querida de longe e se contentou em existir em sua vida apenas
como sua vizinha.
Assim, quando Amane a viu parecendo perdida em pensamentos e sozinha na
chuva sem guarda-chuva, ele não pôde deixar de parar e olhar, imaginando o que
ela poderia estar fazendo.
O aguaceiro era forte o suficiente para mandar quase todo mundo
correndo para casa, mas lá estava ela, sentada sozinha em um balanço no
parque entre a escola e o prédio.
O que ela está fazendo na chuva?Amane se perguntou.
Tudo estava sombrio sob o céu escurecido, e a chuva, implacável desde
aquela manhã, só tornava ainda mais difícil enxergar. Os notáveis cabelos
louros de Mahiru e seu uniforme escolar tornavam impossível perdê-la, no
entanto, mesmo velado pelo clima sombrio.
Amane não sabia por que estava sentada ali sem guarda-chuva,
deixando-se encharcar. Mahiru não parecia estar esperando por alguém,
nem parecia preocupada com a chuva. Até onde Amane podia dizer, Mahiru
estava simplesmente olhando para longe.
Seu rosto estava ligeiramente inclinado para cima e, embora ela estivesse sempre pálida, sua
tez parecia absolutamente pálida. Se ela não tomasse cuidado, com certeza pegaria um resfriado,
mas mesmo assim, Mahiru ficou sentada quieta, sem fazer nenhum movimento para ir para casa.

Se ela está satisfeita em sentar lá, provavelmente não é minha função interferir, Amane
pensou enquanto passava rapidamente pelo parque. Ele deu uma última olhada e pôde ver
que o rosto de Mahiru estava contorcido como se ela fosse chorar.
Amane coçou a cabeça nervosamente. Ele não estava realmente procurando fazer
qualquer tipo de conexão com ela ou algo assim, mas parecia errado para ele ignorar
outra pessoa que estava fazendo uma expressão tão dolorosa.
Quando ele a chamou com a voz mais direta possível, tentando transmitir que
não era uma ameaça, ela jogou o cabelo comprido, agora pesado com água, e
olhou para ele.
O rosto de Mahiru estava lindo como sempre.
Mesmo molhado com a chuva, seu brilho não foi entorpecido. Na verdade, cada gota
só parecia realçar suas feições elegantes. Pode-se dizer que ela estava pingando de beleza.
Ela o encarou com olhos grandes e marcantes.

Mahiru devia estar vagamente ciente de que Amane era sua vizinha
porque ocasionalmente se cruzavam pela manhã. No entanto, o olhar em
seus olhos cor de caramelo revelou que ela estava um pouco cautelosa -
alguém com quem ela nunca havia falado de repente a chamou.
“Fujimiya? Posso te ajudar?"

Amane ficou bastante chocado por Mahiru ter se lembrado de seu nome, mas, ao
mesmo tempo, ele também percebeu que esse nível de familiaridade provavelmente
não a faria baixar a guarda. Era de se esperar que Mahiru levantasse suas defesas
quando confrontada por um estranho, mesmo que ele não fosse totalmente
desconhecido.
Ela provavelmente não queria muito a ver com o sexo oposto. Certamente
parecia que ela recebeu muitos avanços românticos dos meninos na escola,
independentemente do ano em que estivessem. Alguém teria culpado Mahiru
por suspeitar que Amane abrigava um motivo oculto?
“Eu realmente não preciso de nada. Eu só estava me perguntando por que você estava sentado
em um lugar como este, sozinho na chuva.
“Ah, você estava? Agradeço sua preocupação, mas estou aqui simplesmente
porque quero. Não se preocupe comigo.”
Não havia suspeita na voz suave e apática de Mahiru, mas também estava
claro que ela não tinha intenção de se abrir com Amane.

Tudo bem, acomode-se.
Estava claro que havia algo acontecendo com ela, mas ela não parecia
querer que Amane se envolvesse, e ele não estava particularmente inclinado
a levar o assunto adiante.
Amane só se aproximou dela por capricho. Ele simplesmente estava curioso sobre
a situação dela; isso foi tudo. Não era realmente sua preocupação. Se isso era o que
ela queria fazer, então estava tudo bem para ele.
Amane sentiu a beleza evanescente sobre ele com alguma suspeita. Ele tinha
certeza de que Mahiru estava se perguntando por que ele se deu ao trabalho de falar
com ela.

“Ah, entendo,” ele ofereceu em resposta.
Pressionar o assunto não o levaria a lugar nenhum, então Amane
decidiu se retirar. Não havia história compartilhada entre eles, e talvez
fosse melhor assim. A decisão de deixá-la sozinha foi fácil.
Mesmo com uma razão muito boa para partir, Amane ainda não achava
certo abandoná-la – e completamente encharcada.
“Você vai pegar um resfriado, então pegue isso e vá para casa. Não há necessidade de se preocupar em devolvê-
lo.”
Decidindo que esta seria a única vez que ele se intrometeu, Amane ofereceu a
Mahiru seu próprio guarda-chuva. Afinal, ele não queria que ela ficasse doente nem
nada.
Amane entregou o guarda-chuva - ou para colocar mais precisamente, ele deu
a ela pouca escolha a não ser aceitar. Sem dar a Mahiru a chance de responder, ele
se virou e foi embora. Ao sair de cena, Amane ouviu Mahiru chamando por ele.
O que quer que ela estivesse tentando dizer estava muito quieto e foi abafado pela
chuva. Amane não parou ou se virou até que o parque estivesse bem atrás dele.
Ele se importou o suficiente com a garota possivelmente pegando um resfriado para

impingir seu guarda-chuva nela, então ele não se sentiu tão culpado pelo fato de que ele
originalmente pretendia ignorá-la completamente.
De qualquer forma, Mahiru recusou sua tentativa de iniciar uma conversa, e
Amane também não pretendia se aproximar dela. Afinal, eles não tinham
conexão um com o outro além disso.
Amane se assegurou nesse sentido enquanto voltava para casa.

“Amane, sua fungada é irritante.”
“Você échato."
No dia seguinte, foi Amane quem acabou com o resfriado.
Como seu colega de classe e bom amigo Itsuki Akazawa havia apontado,
Amane estava tentando e falhando em cheirar tudo de volta no nariz. Tentar exalar
só resultou em um som terrível, úmido e borbulhante.
Amane não tinha certeza se era porque seu nariz estava entupido ou como resultado
do próprio frio, mas uma dor latejante estava se espalhando pela parte de trás de sua
cabeça. Ele havia tomado alguns remédios de venda livre, mas não estava afetando seus
sintomas. Verdadeiramente, Amane era uma visão triste. Seu rosto congestionado torceu-
se em aflição nasal quando ele se familiarizou com um lenço de papel.
Itsuki olhou para ele, não com preocupação, mas
exasperação. "Você estava bem ontem, cara."
“Fui pego na chuva.”
“Ah, queixo para cima. Espere, você não tinha um guarda-chuva
ontem?” “…eu dei para alguém.”
Naturalmente, não havia como Amane admitir abertamente na escola que ele tinha
dado a Mahiru, então ele manteve as coisas vagas.
Aliás, ele teve um vislumbre de Mahiru mais cedo naquele dia. Ela parecia
muito bem, nada doente. Amane não pôde deixar de rir. As coisas ficaram
completamente invertidas. Foi culpa dele, ele esqueceu de se aquecer no
banho quando chegou em casa.
“Não pense que você estava sendo um pouco legal demais, emprestando seu guarda-chuva

quando estava chovendo assim?”
"Na verdade. Mesmo se tivesse, não adianta reclamar agora.” “E para quem você deu de
qualquer maneira? Quem valia a pena pegar um resfriado?” “… Um, uh, um garotinho
perdido?”
Mas não posso chamá-la de criança com aquele corpo... Bem, isso e o fato de
termos a mesma idade. Embora, seu rosto parecia meio perdido…
Algo clicou quando Amane pensou no encontro incomum dessa maneira.
Sua expressão era exatamente a de uma garotinha perdida procurando por
seus pais.
"Bem, que cavalheiro gentil e honesto você é!" Itsuki riu, inconsciente dos sentimentos
borbulhando no peito de Amane enquanto ele se lembrava de seu encontro com Mahiru no dia
anterior. “Mas você sabe, mesmo se você emprestar seu guarda-chuva para alguém ou
qualquer outra coisa, aposto que seu verdadeiro problema foi que você ficou com preguiça e
não esquentou depois. É por isso que você está morrendo.”
"…Como você sabe disso?" Amane atirou de volta.
“Bem, você não cuida bem de si mesmo. Isso ficou óbvio no
momento em que vi seu lugar. É por isso que você ficou doente, idiota.”
Amane realmente não podia discutir com a provocação amigável de Itsuki. Era verdade
que ele não tinha o estilo de vida mais saudável. Para elaborar, ele era ruim em manter as
coisas arrumadas, e seu quarto estava sempre uma bagunça total. Além disso, ele subsistia
com uma dieta de refeições de lojas de conveniência e suplementos nutricionais. A única vez
que ele tinha uma refeição decente foi quando ele saiu para comer uma vez em uma lua azul.
Itsuki muitas vezes ficava frustrado com ele, perguntando como ele podia viver assim.
Sabendo que seu amigo mantinha tais hábitos, Itsuki não ficou surpreso que Amane tenha
pegado um resfriado durante a noite.
“Você deveria ir direto para casa hoje e descansar. Amanhã é sábado, então
concentre-se em melhorar”, aconselhou Itsuki.
"Eu vou...", respondeu Amane.
“Se ao menos você tivesse uma garota legal para cuidar de sua saúde como eu faço.” Os lábios de Itsuki se
curvaram em sua leve ostentação.
"Cale-se. Eu não preciso ouvir isso de um cara que já tem

namorada.” Amane afastou a caixa de lenços à sua frente com as
costas da mão, intensamente irritada.

Com o passar do dia, a condição de Amane continuou a se deteriorar.
A dor de cabeça e o nariz escorrendo logo foram acompanhados de dor de
garganta e um cansaço que permeava seu corpo. Embora ele se apressasse para casa
depois da escola, seu corpo parecia estar perdendo a batalha contra a doença, e seu
ritmo era agonizantemente lento.
Eventualmente, ele chegou ao saguão de seu prédio e forçou suas pernas pesadas
a levá-lo para o elevador, onde ele se encostou na parede. Sua respiração estava mais
áspera do que o normal, e ele se sentia quente.
De alguma forma, Amane foi capaz de suportar enquanto ele estava na
escola, mas ele baixou a guarda agora que a casa estava à vista, e sua condição
de repente piorou. Mesmo a peculiar sensação de flutuação de andar no
elevador, normalmente não uma preocupação, era agora uma fonte de agonia.
Quando o elevador finalmente parou no andar de Amane, ele cambaleou com os

pés de chumbo e começou a se arrastar em direção ao seu apartamento. Quase
imediatamente, ele foi confrontado por uma visão que o levou a convulsionar, no
entanto.
Bem ali na frente dele estava a garota com quem ele não esperava falar
novamente, seu brilhante cabelo louro esvoaçando na brisa. Suas feições
encantadoras estavam cheias de vida, sua tez vibrante e brilhante.
Mesmo que ela definitivamente parecesse a candidata mais provável a pegar um resfriado,
ela estava saudável como poderia ser. Os benefícios de seu autocuidado estavam em exibição
vívida.
Em suas mãos, Mahiru estava segurando o guarda-chuva que Amane havia forçado a ela no dia
anterior, cuidadosamente dobrado e fechado.
Ela deve ter vindo para devolvê-lo, embora eu tenha dito que ela não precisava,
Amane raciocinou.
“…Realmente, você não precisa devolver,” ele disse em voz alta.
“É natural devolver algo que você pegou emprestado...” Mahiru hesitou
assim que deu uma boa olhada no rosto de Amane. “Um. Você está com febre,
não está...?”
“… Não tem nada a ver com você.”
Amane franziu a testa. Este era talvez o pior momento possível para encontrar
Mahiru — e também por cima de um guarda-chuva estúpido. Era o tipo de coisa
que não deveria valer a pena retornar. Mahiru era inteligente, no entanto, e com
certeza descobriria rapidamente como Amane pegou um resfriado.

“Mas você só ficou doente porque me emprestou seu guarda-chuva...” “Isso não
tem nada a ver. Além disso, eu emprestei para você por capricho.
“Certamente está relacionado! O fato é que você pegou um resfriado porque eu
estava lá fora na chuva.”
“Eu disse que está tudo bem, realmente. Não é algo com que você precise se
preocupar.” Do ponto de vista de Amane, ele fez a ela o favor de sua própria auto-
satisfação, e ele não queria que ela se preocupasse com ele agora.
No entanto, Mahiru não parecia provável deixá-lo em paz. Ansiedade estava
escrita em suas feições graciosas.
“… Então sim, está tudo bem. Até mais." Suas idas e vindas estavam crescendo
rapidamente, então Amane decidiu forçar sua saída do questionamento e
preocupação de Mahiru.
Balançando e cambaleando, ele arrancou o guarda-chuva dela e tirou as
chaves do bolso. Tudo estava indo bem, até agora. Infelizmente, Amane se
atrapalhou um pouco ao abrir a porta de seu apartamento. No momento em
que a abriu, toda a força deixou seu corpo.
Talvez a sensação de alívio ao finalmente entrar em sua casa fosse a culpada pela
forma como seu corpo tombou inesperadamente em direção à grade atrás dele.
Embora Amane estivesse alarmado, ele confiava que a grade era sólida
o suficiente para não quebrar e ele não cair. Certamente o pegaria, e ele
ficaria bem.
O impacto provavelmente vai doer um pouco, mas acho que não há como
evitar…, pensou Amane, resignando-se à dor.
No entanto, alguém segurou firmemente seu braço e o puxou de volta para
cima.
“…Assim como eu pensei; Não posso deixar você sozinha assim.” Amane ouviu uma
voz frágil através de sua névoa febril. “Eu retribuirei seu favor.”
A cabeça de Amane girou enquanto ele tentava entender as palavras, mas ele
rapidamente desistiu. Antes que ele entendesse o que estava acontecendo, Mahiru
apoiou seu corpo inerte e abriu a porta de seu apartamento.
“Eu vou te ajudar a entrar. Não há outra maneira, então, por favor, perdoe a
intrusão.”
Seu tom de voz era calmo, mas não deixava espaço para discussão.
A febre Amane não teve força de vontade para resistir. Ele foi puxado, entrando
em seu apartamento com uma garota de sua idade pela primeira vez em sua vida.
Era verdade que ele não tinha uma namorada para cuidar de sua saúde,

mas parecia que um anjo havia descido para cuidar dele.
Completamente confuso com a febre, Amane tinha esquecido tudo sobre o estado
lamentável de sua casa até que fosse tarde demais. Foi só quando viu as condições de sua
casa que se arrependeu de deixar Mahiru entrar.
Seu apartamento era espaçoso. Tinha até um quarto vago, além do
quarto e da sala principal.
Era uma residência bastante extravagante para uma pessoa que morava
sozinha, mas os pais de Amane eram bastante abastados e decidiram por este
lugar depois de considerar a segurança do bairro e a conveniência do transporte
nas proximidades. Amane sempre pensou que gastar tanto dinheiro em habitação
era desnecessário. O apartamento era muito grande para uma única pessoa de
qualquer maneira. Ainda assim, seus pais insistiram, e ele não estava disposto a
reclamar.
Deixando isso de lado, Amane morava sozinho e era um adolescente típico. As
coisas não foram mantidas especialmente arrumadas. Vários itens estavam
espalhados por toda a sala e, desnecessário dizer, havia o estado do quarto.
“Isso é muito lamentável para se olhar.” O anjo, o salvador de Amane, fez
uma avaliação franca de suas condições de vida. Tal aspereza era o contraste
com sua aparência encantadora.
Amane mal podia argumentar - era realmente uma visão lamentável. Se ele soubesse
que traria um estranho para sua casa, poderia ter mudado algumas coisas, talvez
arrumado um pouco, mas era tarde demais para isso agora.
Mahiru deixou escapar um suspiro de seus lábios brilhantes, mas implacável,
ela começou a mover Amane para o quarto dele. Eles quase tropeçaram no
caminho, e Amane prometeu fazer uma limpeza séria em breve.
“Primeiro, vou sair por um momento, então, por favor, vá em frente e troque de roupa
antes de eu voltar. Você pode fazer isso, certo?" Mahiru perguntou.
“…Você vai voltar?”
“Minha consciência nunca me deixaria descansar se eu deixasse você sozinha assim,
mesmo para dormir,” Mahiru respondeu sem rodeios, aparentemente sentindo o mesmo
agora que Amane sentiu por ela quando estava encharcada no dia anterior.
Amane não discutiu mais. Depois que Mahiru saiu da sala, ele
obedientemente fez o que lhe foi dito e começou a trocar seu uniforme escolar.
“É realmente uma bagunça aqui; não há onde pisar... Como pode

alguém vive assim...?”
Enquanto se trocava, Amane ouviu uma voz exasperada, vindo silenciosamente da sala
ao lado, e sentiu-se bastante envergonhada.
Depois de trocar de roupa, foi deitar-se e deve ter adormecido sem se dar
conta, pois quando conseguiu erguer novamente as pálpebras pesadas, o cabelo
louro foi a primeira coisa que viu.
Seguindo o cabelo, Amane olhou para cima para ver Mahiru em pé
silenciosamente ao seu lado, olhando para ele. A cena inteira parecia algo saído de
um sonho.
"…Que horas são?" Amane perguntou, confusa.
"Sete da noite", respondeu Mahiru com naturalidade. “Você dormiu por
várias horas.”
Enquanto Amane se levantava, Mahiru lhe entregou uma bebida esportiva que
ela despejou em um copo. Ele aceitou agradecido e levou-o aos lábios, então
finalmente foi capaz de dar uma olhada ao seu redor.
Talvez fosse porque ele tinha dormido, mas ele se sentia um pouco melhor do que
antes.
Ele percebeu que sua cabeça estava fria e pressionou a mão na testa. Quando o
fez, seus dedos registraram uma sensação levemente engomada, como pano.
Havia uma folha de resfriamento grudada nele. Amane tinha certeza de que não
tinha nenhum desses em sua casa e olhou para Mahiru.
"Eu trouxe de casa", ela respondeu imediatamente.
Amane não tinha lençóis de resfriamento em seu apartamento – e também não tinha
bebidas esportivas. Mahiru deve ter trazido isso também.
"…Obrigado. Desculpe o transtorno."
"Está bem."
Não havia nada que Amane pudesse fazer além de sorrir amargamente com a resposta curta de
Mahiru.
Mahiru só se ofereceu para bancar a enfermeira porque se sentia culpada.
Definitivamente não significava que ela realmente queria passar tempo com Amane.
Ele tinha certeza disso. Ela já estava conversando com um garoto que ela mal conhecia
– e sozinha em seu apartamento. Que ela se certificasse de que não houvesse mal-
entendidos sobre como ela se sentia era natural.
“Por enquanto, eu trouxe o remédio que estava em cima da sua mesa. É
melhor tomá-lo com algo no estômago... Você está com fome?” Mahiru
perguntou gentilmente.

“Mm, um pouco,” Amane respondeu.
"Oh sério? Bem, nesse caso, eu fiz um pouco de mingau de arroz, então você
pode comer um pouco.”
"...Huh, você fez isso sozinho?"
“Há mais alguém aqui além de mim? Se você não quiser, eu como tudo
sozinho.”
“Não, eu vou comer! Por favor, deixe-me comer!”
Amane nunca imaginou Mahiru preparando uma refeição caseira para ele. Por um
momento, ele foi pego de surpresa.
Francamente, ele não tinha ideia se Mahiru sabia cozinhar, mas ele nunca tinha ouvido
rumores de sua reprovação na aula de culinária, então ele estava bastante confiante de que
não seria horrível.
Embora Mahiru parecesse surpreso com a reverência repentina de Amane e a
insistência de que ele comeria sua comida, ela assentiu antes de entregar-lhe o
termômetro que estava sobre a mesa lateral.
"Eu vou trazê-lo para você, então meça sua temperatura primeiro."
"Tudo bem", disse Amane, tirando o termômetro da manga. Ele começou a
desabotoar a camisa, e Mahiru rapidamente se virou.
"Faça isso depois que eu sair da sala, por favor." Houve um ligeiro aumento em sua voz, e Amane
notou que as bochechas pálidas da garota estavam tingidas de vermelho.
Amane não pensou duas vezes antes de tirar a camisa na frente dela. Ele não
considerou nada para se preocupar, mas Mahiru estava claramente perturbado. Talvez
ela não estivesse acostumada a ver muita pele.
As bochechas de alabastro de Mahiru estavam levemente rosadas, e ela manteve o rosto
corado virado para o outro lado, tremendo. Até as pontas de suas orelhas pareciam estar
mudando de tom, tornando sua timidez quase palpável.
…Ah, eu acho que entendo porque todos os outros garotos estão sempre
dizendo o quão fofa ela é.
Amane nunca negou que Mahiru fosse muito bonita, mas também nunca
teve nenhum sentimento especial por ela além de uma apreciação comum por
sua beleza gentil. Ele a olhara como algo semelhante a uma obra de arte e se
contentara em admirá-la como se fosse uma obra-prima distante.
Mahiru não era mais uma coisa distante, no entanto. Ela estava em seu apartamento,
parecendo um pouco nervosa e muito tímida. Naquele momento, Amane a viu como uma
garota e não como um ídolo, e foi estranhamente adorável.
Os dois não tinham o tipo de relacionamento em que Amane poderia simplesmente

e dizer que ele achava Mahiru bonito, no entanto. Provavelmente seria
estranho se ele tentasse, e foi por isso que ele manteve suas impressões para si
mesmo.
“…Bem, então, você acha que poderia ir buscar o mingau de arroz?” ele
perguntou. "V-você não precisa me dizer," Mahiru respondeu com desdém. "Eu
volto já." Ela se virou e fez uma saída rápida, seus passos se afastando.
Demorou algum tempo para Mahiru sair, talvez porque ela estivesse tremendo ou talvez
por causa de toda a confusão. Provavelmente o último.
Depois de observá-la vagamente, Amane se perguntou novamente como as coisas haviam
acontecido dessa maneira e soltou um suspiro suave que não era bem um suspiro.

...Bem, acho que ela se sente culpada pelo que aconteceu.
Normalmente, seria impensável seguir um estranho em seu apartamento. Era
muito perigoso; ela poderia ser atacada ou algo assim.
Mahiru se arriscando tanto com Amane deve ter significado que ela estava preocupada
com ele. Talvez a aparente falta de interesse dele tenha ajudado a deixá-la à vontade. De
qualquer forma, Amane não achava que isso importava. Ele tinha certeza de que Mahiru o
estava ajudando apenas por obrigação.
A mente de Amane, ainda ligeiramente delirante com febre, continuou a vagar enquanto
ele esperava. Então veio uma batida hesitante na porta.
“…eu trouxe o mingau.”
Ao som da voz preocupada de Mahiru da sala ao lado, Amane se
lembrou novamente de que havia afrouxado a roupa para medir sua
temperatura.
"Ainda não medi minha temperatura", ele respondeu.
"Eu pensei que tinha dito para você pegar enquanto eu estava fora da sala, no entanto..."
"Desculpe, eu me afastei."
Amane se desculpou humildemente e enfiou o termômetro na axila. Depois de
alguns momentos, ele emitiu um bipe eletrônico abafado. Quando ele o puxou e o
ergueu para olhar a tela, ele mostrou uma temperatura de 38,3 graus Celsius. Não
era ruim o suficiente para ir ao hospital, mas ainda era muito alto.
"Ok, eu terminei", disse Amane enquanto colocava a camisa de volta.
Mahiru entrou com óbvia apreensão, carregando uma bandeja com uma tigela
tampada sobre ela. Ela parecia aliviada, provavelmente porque Amane tinha arrumado
suas roupas.
“Qual era a sua temperatura?” ela perguntou.
“Trinta e oito vírgula três. Ficarei melhor depois de tomar um remédio e dormir
mais um pouco.”
“…Medicina de venda livre apenas trata os sintomas e não elimina o vírus em si,
você sabe. Você precisa descansar adequadamente e deixar seu sistema
imunológico fazer seu trabalho.”
Uma bronca tão dura, mesmo que viesse de um lugar de preocupação,
envergonhou Amane.
Mahiru suspirou exasperado e colocou a bandeja e a tigela na mesa lateral,
então abriu a tampa. Dentro havia mingau de arroz com ameixas em conserva.
Parecia severamente diluído – talvez 70% de mingau para 30% de água. Talvez
Mahiru tenha feito isso intencionalmente porque ela pensou que

ser mais fácil para o estômago de Amane. Ela provavelmente acrescentou as ameixas por causa de sua
reputação de serem boas para combater resfriados.
O prato não estava fumegando, mas emitia um leve calor. Amane adivinhou
que Mahiru não o trouxera direto do fogão, mas, em vez disso, fez questão de
deixá-lo esfriar primeiro.
Ignorando Amane enquanto olhava para o mingau, Mahiru colocou um pouco em uma
tigela menor com uma mão claramente treinada. Ela tinha quebrado um pouco a fruta em
conserva para ele e aparentemente até mesmo removeu os caroços. O vermelho das ameixas e
o branco do arroz misturaram-se facilmente.
"Aqui está. Não deve estar muito
quente.” "Hm, obrigado."
Mahiru deu a Amane um olhar perplexo ao receber a tigela, mas então ele
simplesmente olhou para o mingau enquanto sua colher pairava sobre ele.
"…O que é isso; você quer que eu te alimente? Desculpe, mas isso não está no
menu,” Mahiru afirmou.
“Ninguém pediu isso, ok? É só que... Então acho que você também sabe cozinhar, hein?
Amane perguntou.
“Eu moro sozinho, então é claro que posso.” As palavras da garota doeram, uma
lembrança pesada dos próprios fracassos domésticos de Amane. “Mas antes de aprender a
cozinhar, você deveria aprender a limpar seu quarto, Fujimiya.”
"Sim, senhora…"
Mahiru o colocou rápida e completamente em seu lugar. Amane resmungou
baixinho e pegou um pouco do mingau, enfiando a colher na boca em uma
tentativa de encerrar a conversa.
O sabor do arroz levemente salgado se espalhou por sua língua enquanto comia o
mingau. A acidez suave das ameixas em conserva juntou tudo. Foi realmente um prato
com um equilíbrio perfeito de sabores.
Amane não gostava de ameixas em conserva muito salgadas, mas essas tinham um sabor mais
suave e um pouco de doçura. Eles eram realmente um favorito dele. Muitas vezes, ele gostava de
cobrir o arroz de chá verde com ameixas em conserva.
"É bom."
“Obrigado por dizer isso. Embora, na verdade, depois de provar um mingau de
arroz, acho que provavelmente já provou todos. A resposta de Mahiru pareceu
indiferente, exceto pelo mais leve começo de sorriso.
Sem querer, Amane se viu encarando a expressão aliviada da linda
garota. Algo sobre isso parecia bem diferente do mais

sorriso extrovertido que ele ocasionalmente a pegava usando na escola.
“… Fujimiya?” Mahiru perguntou.
"Desculpe, não é nada", respondeu ele.
Amane achou uma pena que um sorriso tão bonito tivesse sido tão fugaz,
embora guardasse a reflexão para si mesmo. Em vez disso, ele enfiou colheradas e
mais colheres de mingau na boca.
“… De qualquer forma, você descansa hoje. E certifique-se de reabastecer seus

líquidos. Se você precisar enxugar o suor, use isso. Coloquei água em sua bacia,
então certifique-se de molhá-la e torcê-la antes de limpar, ok?
Depois que Amane comeu, Mahiru preparou diligentemente uma bebida esportiva
fechada, preparou a tigela de água e estendeu uma toalha e lençóis de reposição.
Tudo tinha sido cuidadosamente colocado na mesa lateral do quarto de Amane.
De jeito nenhum Mahiru ia ficar na casa de um garoto que ela mal
conhecia. Amane não teria aceitado se ela tentasse. Assim, Mahiru preparou
tudo o que Amane poderia precisar enquanto descansava, e estava grato por
sua diligência, embora a encarasse o tempo todo em que ela preparava
tudo.
Isso é muita coisa só para retribuir um favor. Quando isso acabar, acho que não
teremos muitos motivos para interagir. É uma coisa única, uma ocorrência esquisita; isso é
tudo.
Bem, já que não vamos nos falar nunca mais, acho que não há problema em perguntar
sobre essa coisa que eu quero saber.
Seja pelo remédio ou pela soneca, a cabeça de Amane parecia mais clara, embora
ainda estivesse exausto.
"Ei, há algo que eu tenho pensado...", ele começou.
"O que é isso?" Mahiru virou-se para olhá-lo de onde ela estava arrumando todos os itens
essenciais que ele precisava.
“Por que você estava sentado na chuva? Você brigou com seu namorado ou algo
assim? O comportamento estranho que deu início a toda essa cadeia de eventos
estava na mente de Amane desde que ele notou pela primeira vez. Mahiru estava
balançando para frente e para trás em um balanço na chuva torrencial. O que ela
poderia estar fazendo ali?
Foi precisamente porque Amane ficou curioso sobre a leve semelhança de Mahiru com
uma criança perdida que ele ofereceu a ela seu guarda-chuva no primeiro momento.

Lugar, colocar. Ele nunca descobriu por que ela estava lá fora na tempestade para
começar, no entanto.
Amane pensou que Mahiru estava esperando por alguém, então ele adivinhou
que havia um garoto com quem ela estava namorando, mesmo se perguntando se
talvez ela e seu namorado tivessem discutido. Em resposta à pergunta de Amane,
Mahiru olhou para ele como se estivesse farta.
"Desculpe, mas eu não tenho namorado e não tenho planos de ter um", ela
respondeu.
"Huh? Por que?" Amane perguntou quase inconscientemente.
"Deixe-me perguntar, por que você assumiu que eu estava namorando alguém?"
“Com o quão popular você é, pensei que você teria pelo menos um ou dois
namorados.”
Algo sobre esse vai-e-vem fez Mahiru parecer muito mais uma garota normal
para Amane. Ela era gentil, mas obstinada. Para outras pessoas, porém, ele tinha
certeza de que ela parecia bem diferente. Mahiru era uma linda garota que era
arrumada, doce, quieta e humilde. Seu rosto bonito, tão lindo que muitas vezes era
chamada de anjo, chamava a atenção por onde passava, e seu corpo era pequeno,
mas possuía curvas abundantes. A visão mais breve dela instilou uma sensação
estranha e momentânea de querer protegê-la. Essa qualidade, combinada com seu
excelente senso de estilo, fez dela um objeto de desejo para muitos estudantes.
Além de tudo isso, suas notas a mantinham no topo de sua classe, e ela era
uma excelente atleta. Além do mais, Amane acabara de saber em primeira mão
que também cozinhava bem. Isso certamente não prejudicaria sua
popularidade.
Apenas um olhar foi suficiente para saber que devia haver muitos caras
atrás dela, e Amane sabia que alguns de seus próprios colegas tinham
sentimentos românticos por Mahiru. Ela poderia ter escolhido a ninhada, e
não lhe ocorreu que ela poderia não estar saindo com ninguém.
Foi isso que Amane quis dizer quando disse aquela coisa sobre um ou dois
namorados, mas no momento em que ela ouviu essas palavras, a expressão de Mahiru
endureceu, mesmo que apenas por um momento.
“Não tenho namorado e, além disso, não sou o tipo de garota que faria
companhia a vários meninos ao mesmo tempo. Está absolutamente fora de
questão.”
Os olhos de Mahiru estavam tão frios que enviaram um arrepio pela espinha de Amane. Ele

percebeu imediatamente que havia pisado em algum tipo de mina terrestre social.
Pode ter sido por causa de sua doença, mas ele sentiu um calafrio passar
por ele, e o quarto parecia frio de repente.
“Desculpe, não foi isso que eu quis dizer. Peço desculpas”, disse Amane. “…
Não, me desculpe por ter me despedido.”
Mahiru abaixando a cabeça pareceu dispersar a atmosfera fria e tensa da sala.
Mais do que estar “empolgado”, a resposta gélida de Mahiru à pergunta de Amane
foi como uma nevasca, embora ele soubesse que não era melhor apontar isso.
“De qualquer forma, não era isso que estava acontecendo. Eu só estava tentando esfriar um pouco a
minha cabeça... E eu realmente sinto muito que você tenha pegado um resfriado porque você estava
preocupado comigo,” Mahiru explicou.
"Está bem. Quer dizer, foi minha decisão, afinal. Eu me sinto meio culpada por
tudo isso, na verdade. Eu só te dei o guarda-chuva como uma coisa do momento.
Vou tentar não incomodá-lo quando tudo isso acabar.
Amane tinha certeza de que Mahiru estava ali apenas para ajudar por algum
senso de obrigação, mas quando ela ouviu o que ele tinha a dizer, ela piscou
algumas vezes e deu-lhe um olhar curioso. Deve tê-la intrigado ouvir que ele não a
incomodaria novamente.
“Nós realmente não temos nenhum motivo para interagir, então não é como se fosse
um grande negócio. Quero dizer, mesmo que você seja a garota mais bonita da nossa
série, e um gênio, e todos te chamem de anjo, eu não estava tentando ficar com você; Juro.
Você não acha que isso foi algum tipo de esquema ou algo assim, acha? perguntou
Amane.
Mahiru desviou o olhar um pouco sem jeito. Um sorriso amargo se espalhou em seus lábios,
como se ela estivesse esperando que Amane dissesse essas palavras exatas. Finalmente, ele
percebeu que ela não estava apenas agindo de forma cautelosa. Mahiru provavelmente já havia
passado por esse tipo de situação algumas vezes antes. Um cara tentando ficar com uma linda
garota fazendo-a se sentir endividada, infelizmente, não era inédito.
Isso explicava por que Mahiru tinha sido tão cauteloso com Amane naquele dia na chuva.
Ela não estava chateada com ele; ela estava apenas tentando se proteger.
“Deve ser tão irritante. Ser incomodado por caras que você nem gosta”,
disse Amane.
"Bem, isso é verdade, mas..." A voz de Mahiru sumiu.
"Chamei", brincou Amane, um pouco surpreso ao ouvi-la admitir.
Então o estudante quieto, charmoso e modelo, aquele que todo mundo faz um grande barulho

acabou, aquele que todo mundo chama de anjo, tem coisas que ela não gosta. Ora, ela
até se irrita de vez em quando, assim como o resto de nós mortais. O pensamento deu
a Amane a impressão repentina de que ele estava vendo o verdadeiro Mahiru pela
primeira vez.
Infelizmente, a maneira como ela olhou para Amane parecia sugerir que ela estava
realmente se arrependendo de tê-lo conhecido. Parecia que ela se ressentia dele por fazê-
la revelar como ela realmente se sentia.
Mais uma prova de que o estudante de honra angelical tem emoções reais escondidas
no fundo, pensou Amane.
“Eu realmente não vejo problema nisso”, admitiu Amane. “Na verdade, estou
aliviado. É bom ouvir que o anjo acha essas coisas tão irritantes quanto os
humanos normais.”
“… Por favor, pare de me chamar assim.” Mahiru obviamente odiava o título que outros
lhe deram. Com desaprovação em seus olhos, ela continuou a olhar para Amane.
Até mesmo seu descontentamento pareceu interessante para Amane, que sorriu novamente e
disse: “Não se preocupe, não vou incomodá-lo novamente sem um bom motivo”.
Os olhos de Mahiru se arregalaram como se sua declaração a tivesse pego de
surpresa. Com o mais leve sussurro de um sorriso cruzando seus lábios, ela se curvou
bruscamente e saiu.
Amane estava deitada na cama, olhando vagamente para o teto enquanto pensava em
Mahiru.
Mesmo que o remédio tivesse feito efeito, ele estava, sem surpresa, ainda se
sentindo lento. Se ele relaxasse, o sono certamente o reivindicaria em pouco tempo.
Fechou os olhos e refletiu sobre os acontecimentos do dia.
Ninguém jamais acreditaria nele se ele dissesse a eles que tinha sido tratado por um
anjo com uma língua surpreendentemente afiada. Os eventos do dia eram um segredo
compartilhado apenas por Amane e Mahiru.
Parece meio estranho chamar isso de segredo. É mais como se fosse uma verdadeira dor para
explicar toda a história. É apenas mais fácil não contar a ninguém, isso é tudo, Amane raciocinou.
Enquanto ele lentamente perdia a consciência, Amane disse a si mesmo que,

quando o amanhã chegasse, ele e Mahiru não seriam nada mais do que meros
conhecidos novamente.

Como Amane previra, ele e Mahiru voltaram a ser nada mais do que duas
pessoas que frequentavam a mesma escola.
Ele estava se sentindo muito melhor no dia seguinte e por acaso encontrou
Mahiru quando saiu para fazer compras na loja de conveniência, mas eles não
tinham falado muito um com o outro. Amane percebeu que Mahiru parecia um
pouco aliviado ao vê-lo bem a caminho da recuperação.
Nada mudou na escola na segunda-feira seguinte também. Os dois voltaram
a ser estranhos. A única pequena diferença era que agora, sempre que se
encontravam no caminho para a escola, ela o cumprimentava com uma
reverência rápida. Isso foi tudo.
“Oh, Amane, você está se sentindo melhor?”
“Estou bem, obrigado.”
Parecia que Itsuki também estava preocupado com Amane. Afinal, ele estava em
péssima forma na sexta-feira passada. A condição de Amane foi a primeira coisa que
Itsuki perguntou quando eles se viram do lado de fora do prédio da escola. Itsuki até
enviou uma mensagem para Amane no fim de semana:“Você não está morto, certo?”
Amane havia enviado uma mensagem de que ele estava bem, mas parecia que Itsuki
estava apenas meio convencido, porque ele soltou um profundo suspiro de alívio quando viu
pessoalmente o quanto seu amigo estava se sentindo melhor.
“É, bem, quando eu te vi em tão mal, até eu comecei a me preocupar,
cara! Está tudo bem se você está melhor agora. Você deveria se cuidar
melhor. Comece limpando seu quarto ou algo assim.”
“Você soa como outra pessoa que conheço”, brincou Amane.

"Huh?"
"Nada. Algo aconteceu neste fim de semana que meio que abriu meus
olhos. Vou limpar meu lugar em alguns dias.
Itsuki não desistiu. “Nah, cara, você tem que se organizaragora!” Amane
virou-se bufando. Provavelmente levaria mais de meio dia para limpar essa
bagunça.
Parecendo exasperado, Itsuki recuou um pouco, dizendo: “Quero dizer, você pode
viver como quiser, sabe. Mas apenas limpe um caminho que você possa realmente
percorrer para a próxima vez que eu vier.”
"... eu vou lidar com isso."
Com uma cara azeda o tempo todo, Amane colocou seus sapatos internos e foi
para sua sala de aula. Uma sala extremamente barulhenta chamou sua atenção
enquanto ele caminhava por um corredor, no entanto, e ele não pôde deixar de espiar.
Olhando pela janela do corredor, Amane viu Mahiru, mais bonita do que
nunca, cercada por seus colegas de classe.
Sempre que alguém falava com ela, ela se voltava para eles com um sorriso
tranquilo. Tudo em sua personalidade parecia totalmente diferente da Mahiru que ele
tinha visto no outro dia. Amane de repente abriu um sorriso.
Percebendo o olhar de seu amigo, os olhos de Itsuki seguiram o mesmo caminho. Ele
viu Mahiru e imediatamente entendeu.
“Shin, hein? Popular como sempre. Nenhuma surpresa, dado o quão bonita ela
é.” "Bem, você sabe o que eles dizem. Ela é um anjo. E você, Itsuki? Acha que ela
é fofa?” Amane perguntou.
"Sim, eu acho que sim. Mas eu tenho Chi, então apenas de uma forma tipo
apreciação estética,” Itsuki respondeu.
"Pare de falar sobre sua namorada já."
Itsuki tinha uma namorada chamada Chi, embora fosse um apelido. Seu nome
completo era Chitose Shirakawa.
Eles eram um casal extremamente próximo, loucamente apaixonado um
pelo outro – Amane dava azia sempre que os via juntos.
Embora Amane fosse rápido em descartar a conversa sobre namorada, Itsuki não
parecia particularmente ofendido. Amane costumava dizer coisas assim, então Itsuki
apenas riu. “Você não tem coração. Então deixe-me perguntar: você acha que ela é fofa,
Amane?”
"Ela é definitivamente linda, mas isso é tudo", respondeu Amane.

“Que sem graça,” Itsuki comentou.
“Ela é como uma flor em um pico alto que minha mão nunca poderia alcançar. Não
tenho nada a ver com ela. Olhar é o suficiente.”
"Feira."
Algum capricho do destino pode ter unido Mahiru e Amane naquele outro dia, mas
eles estavam realmente destinados a viver em mundos diferentes.
A ideia de que Amane, uma perdedora sem esperança assumida, e Mahiru, a linda super
aluna que podia fazer qualquer coisa, pudessem um dia ter qualquer tipo de relacionamento,
muito menos um relacionamento romântico, era francamente ridícula. Era uma verdadeira
impossibilidade.
Isso mesmo, pensou Amane.Não há necessidade de me preocupar mais
com ela.
"... O que você está comendo?"

A teoria de que os dois nunca iriam interagir novamente foi rapidamente refutada.
Amane estava chupando um pouco de geleia nutricional em sua varanda enquanto olhava
para o céu quando Mahiru o chamou.
Tinha sido muito chato até mesmo ir à loja de conveniência, então ele estava se
contentando com a bolsa de geléia que tinha em casa enquanto tomava um ar
quando Mahiru inesperadamente apareceu em sua própria varanda.
Ela se inclinou um pouco sobre a grade, olhou para a bolsa de gelatina nutricional que
estava na boca de Amane e franziu a testa.
Por um momento, Amane ficou paralisada; ele pensou que ela tinha terminado com ele. “Você
não pode ver? É uma gelatina de reposição de energia de dez segundos,” ele finalmente
respondeu.
“… Não me diga que é isso que você está chamando de jantar?” Mahiru perguntou,
incrédulo.
"Claro que é."
“Isso é tudo que você está comendo? Um garoto do ensino médio, com um apetite
saudável? "Isso não é da sua conta."
Normalmente, Amane teria comido uma refeição em caixa da loja de conveniência ou
algo pré-fabricado no supermercado, mas hoje, ele se esqueceu de pegar algo para o
jantar e não estava com vontade de ramen instantâneo, então isso era tudo o que ele
queria. teve. Provavelmente não seria suficiente, porém, então ele planejava fazer um
lanche mais tarde também.

“… Acho que não preciso perguntar se você pode cozinhar para si mesma.
Definitivamente não parece que você pode, pelo menos. E ainda assim você está morando
sozinho, mesmo que não saiba cozinhar ou limpar...” A observação de Mahiru foi
brutalmente honesta.
"Cale-se. Isso não é da sua conta,” Amane disparou de volta, embora
soubesse que não podia discutir com a verdade. Ele franziu a testa e terminou o
resto de sua geléia.
Ele sabia sobre a limpeza de sua casa alguns dias atrás e definitivamente estava
planejando fazer algo sobre isso em breve. Ruminar sobre a repreensão de Mahiru
só parecia fazer Amane querer fazer isso menos, no entanto. Também o fez se
perguntar por que ela estava fazendo tanto barulho por ele em primeiro lugar.
Mahiru apenas olhou para Amane, então soltou um suspiro suave. “…Espere aqui,” ela
instruiu antes de desaparecer de volta em seu próprio apartamento.
"E agora?" Amane resmungou enquanto ouvia o barulho da porta de vidro se
fechando atrás dela.
Disseram-lhe para esperar, mas não sabia para quê. Voltando um olhar
perplexo para o apartamento de Mahiru, Amane ficou lá obedientemente, mas não
houve resposta imediata.
Está começando a ficar frio aqui; Eu gostaria de entrar, mas...
Ele tinha sido dito para ficar parado, então era isso que ele faria. A noite de outono
estava mais fria do que o esperado, e as roupas folgadas e casuais de Amane pouco
ajudavam a mantê-lo aquecido.
Enquanto Amane esperava, vendo suas respirações profundas saírem brancas no
frio, ele ouviu a campainha eletrônica da porta da frente, anunciando um visitante. Era
bastante óbvio quem era.
Verdadeiramente intrigado, Amane foi até a porta da frente, desviando de
roupas e revistas espalhadas pelo chão.
Ele sabia quem era sem sequer olhar pelo olho mágico, então enfiou os
pés em um par de chinelos, tirou a corrente da porta e a abriu. Como
esperado, ele ficou cara a cara com ondas de cabelo loiro-areia.
"…O que você está fazendo?" Amane perguntou.
“Eu não podia suportar o quanto você estava negligenciando sua saúde. Estas são apenas
algumas sobras que eu tinha, mas por favor, pegue-as,” Mahiru declarou claramente enquanto
ela abruptamente colocava a mão na frente dela. Em sua delicada palma, um pouco menor que
a de Amane, havia um recipiente de plástico. Ele podia ver vagamente

algum tipo de prato guisado pela tampa semitransparente. Ele não podia dizer
exatamente o que era, no entanto, já que o recipiente estava cheio de vapor com o
calor da comida.
Mahiru pareceu entender o olhar confuso nos olhos de Amane enquanto ele
piscava. Ela soltou um suspiro profundo. “Você não está comendo direito.
Suplementos nutricionais são apenas isso – suplementos. Você não pode viver só
deles.”
“O que você é, minha mãe?” Amane zombou.
“Acho que o que eu disse é bom senso. Além disso, você não deveria ter
arrumado seu quarto agora? Ainda não há espaço para andar.”
Mahiru estreitou os olhos em óbvia decepção quando ela olhou além de Amane
para a sala além, e as palavras de Amane pararam em sua garganta.
"…Eu tenho um pouco."
“Não, você não tem. Normalmente, as pessoas não largam suas roupas no chão.”
"Aqueles apenas... caíram lá."
“Isso não aconteceria se você lavasse, secasse, dobrasse e guardasse
corretamente. Além disso, você deve empacotar suas revistas depois de terminar
de lê-las. Assim você não vai escorregar em uma e cair.”
Não que ele não pudesse sentir as pequenas farpas em suas palavras, mas ele
também entendia que Mahiru estava, por algum motivo, genuinamente
preocupada com ele, então ele não podia descartar tudo o que ela estava dizendo.
Afinal, a confusão de revistas quase os fez tropeçar na outra noite. Ela tinha um
ponto.
Amane não teve refutação. Ele franziu o rosto, apertou a boca com força
e, carrancudo, pegou o recipiente da mão de Mahiru.
A comida inundou sua palma com um calor bem-vindo, especialmente depois
de todo o tempo gasto em sua varanda fria.
"Então eu posso comer isso?" Amane perguntou.
“Se você não precisar, eu posso jogar fora,” Mahiru respondeu sem rodeios. “Não,
eu sou grato por isso. Eu não costumo comer a comida caseira de um anjo.”
“… Pare de me chamar assim, sério.”

Usar seu apelido de escola era uma espécie de vingança mesquinha e pungente por seus
comentários críticos. Seus sentimentos sobre o apelido estavam escritos claramente em suas bochechas
pálidas enquanto elas ficavam vermelhas.
Não havia dúvida sobre isso, ela odiava ser chamada de anjo. Ele estava em

na mesma posição, Amane tinha certeza de que também odiaria. Isso mal
precisava ser dito.
Apesar de entender a postura de Mahiru, Amane não pôde deixar de sorrir quando a
viu olhando para ele com as bochechas coradas e pequenas lágrimas amargas se
formando.
"Eu não vou dizer que sinto muito", declarou ele.
Estava claro que qualquer provocação adicional certamente destruiria a pouca boa
vontade que ela havia deixado para ele, então Amane achou que era prudente dar um
descanso.
Nem estamos tão perto.
Mahiru também parecia não querer mais ouvir, e ela enfatizou isso
limpando a garganta com força enquanto se recompunha.
Suas bochechas ainda estavam tingidas de vermelho, então ela não parecia ter
mudado muito.
“Bem, obrigado por isso. No entanto, você realmente não precisa se preocupar com o
que aconteceu antes”, disse Amane.
"Eu não. Eu considerei essa dívida liquidada. Isso é para minha
própria satisfação... Vi que você não estava se cuidando e fiquei
preocupado; isso é tudo."
Claro. Mahiru teve pena dele; era isso. Não havia como esconder que ela
tinha dado uma boa olhada em como ele vivia na outra noite. Mesmo agora, ela
podia ver o lixo empilhado no corredor atrás dele.
"Você precisa pelo menos começar a comer refeições adequadas e... organizar sua
vida!" ela repreendeu.
“Sim, mãe,” Amane respondeu sarcasticamente. Ele estava ficando um pouco cansado de
ouvir as reclamações de Mahiru.
Amane carregou grosseiramente a refeição que Mahiru o trouxe de volta para
seu apartamento. Ele pegou um par de pauzinhos descartáveis que havia
comprado no supermercado e se sentou no sofá da sala, ansioso para provar os
sabores de sua comida.
Lembrou-se de apreciar o mingau de arroz que ela lhe trouxera antes, embora
seu paladar estivesse entorpecido pela doença. O mingau cozido lentamente tinha
um sabor rico e reconfortante que tinha sido suave em seu estômago. Se isso era
alguma indicação, a comida de Mahiru era sem dúvida muito boa, mas agora era
hora de descobrir com certeza.
Enquanto ele abria apressadamente a tampa do recipiente, o cheiro saboroso de ensopado

flutuou suavemente para ele. Vários vegetais de raiz foram cozidos junto
com um pouco de frango. O molho de cor clara ressaltava os tons vibrantes
de cenoura e feijão verde, todos cortados em pedaços pequenos.
O estômago de Amane roncou, lembrando-o de que a única coisa que ele tinha
que comer era uma geleia nutricional. Ele separou apressadamente seus pauzinhos
descartáveis e levou um pedaço de rabanete à boca.
“Sim.”
A boca de Amane foi recebida com um sabor complexo.
Típico do Mahiru preocupado com a saúde, o prato era apenas levemente
temperado, temperado principalmente com caldo dashi. Ficou imediatamente
óbvio que ela não tinha usado dashi granulado comprado em loja. Em vez disso,
ela mesma fez com peixe bonito seco e algas kombu. A diferença de gosto era
noite e dia.
Enquanto ele mastigava bem, o sabor do dashi e dos outros temperos,
assim como o sabor dos vegetais, espalhavam-se suavemente por sua boca.
Amane nunca foi fã de vegetais. Ele geralmente se esforçava para evitá-los,
mas neste prato, a essência de cada ingrediente se uniu em perfeita
harmonia, e Amane saboreou todos eles alegremente.
Não havia muito frango. Talvez Mahiru tivesse feito isso de propósito, como se
dissesse para ele comer mais vegetais. A pouca carne que havia tinha sido cozida
gorda e suculenta. Não havia nada a reclamar ali, pensou Amane, além da
quantidade. Para algo feito por uma colegial, os ingredientes eram um pouco
simples, mas sua habilidade mais do que compensava. O fato de Amane ter
gostado tão prontamente da comida era uma prova suficiente desse fato.
Teria sido ainda melhor com um pouco de arroz, e talvez um pouco de sopa de missô ou caldo
claro ao lado, mas Amane não tinha nada preparado. Ele estava sem arroz de qualquer maneira, de
modo que aquele desejo modesto não estava destinado a ser concedido naquela noite. Já era tarde
demais, mas ele se arrependeu de não ter comprado nenhum pacote de arroz instantâneo antes.
"Aquele anjo é incrível", disse Amane para si mesmo enquanto devorava os legumes
perfeitamente temperados, os pauzinhos nunca desacelerando por um segundo.
Para pensar, ela é ótima na escola, nos esportes e em todos os tipos de tarefas
domésticas. Se Mahiru estivesse lá para ouvir os elogios de Amane, ela teria odiado.
“Aqui está isso de volta. A comida estava boa."

Na noite seguinte, Amane levou o contêiner emprestado para o
apartamento de Mahiru.
O menino certamente era ruim no trabalho doméstico, mas não tão ruim a ponto de
não conseguir lavar algo antes de devolvê-lo. Em sua mão, ele segurava a caixinha
cuidadosamente limpa, sabendo que era de boa educação devolvê-la somente depois de
ter sido completamente lavada e seca.
Mahiru apareceu no momento em que Amane tocou a campainha sem nem
mesmo verificar quem era, como se estivesse esperando por ele.
Ela estava usando um vestido de tricô cor de vinho e, quando viu seu visitante,
seus olhos se estreitaram suavemente. Ela rapidamente verificou o recipiente e disse:
“Você lavou e tudo, hein? Olhe para você."
Amane franziu a testa ligeiramente quando o elogiou como uma criancinha. "Bem,
obrigado por tomar o tempo", continuou Mahiru. “Agora pegue isso.” Ela pressionou
um recipiente novo e quente na mão de Amane.
Pelo que ele podia dizer, havia carne de porco salteada e berinjela dentro. Parecia ter
esfriado o suficiente para que a tampa não tivesse embaçado, pois Amane podia ver
claramente a cor de berinjela, carne de porco grelhada e sementes de gergelim
polvilhadas pela tampa transparente. Pela cor, ele adivinhou que o molho provavelmente
tinha sabor de missô. A visão da berinjela com leves marcas de queimadura e a carne de
porco lustrosa definitivamente despertou seu apetite.
Ninguém negaria que parecia delicioso, mas Amane não conseguia entender
por que ele havia recebido o jantar novamente.
“Não, hum, eu só vim devolver o contêiner,” ele tentou explicar. “Este
é o jantar de hoje,” Mahiru respondeu friamente.
"Sim, eu entendo isso, mas..."
“Só quero perguntar: você não tem nenhuma alergia, tem? Não fique com a ideia
errada, no entanto. Eu não vou atender aos seus gostos ou qualquer coisa.”
"Eu não, mas... quero dizer, eu não posso aceitar sua comida de novo."
Tomar uma porção do jantar da garota pela segunda vez consecutiva parecia errado para
Amane. Seu corpo desnutrido estava agradecido pela comida, e Mahiru era claramente uma
cozinheira muito melhor do que outras garotas de sua idade, e a refeição que ele estava
segurando com certeza seria deliciosa, mas também não continha pouca quantidade de
perigo.
Se alguém da escola visse os dois se encontrando assim, poderia se transformar em
um grande desastre. Esse seria o fim da vida estudantil tranquila de Amane, com certeza.

Esses apartamentos eram para ocupação individual, mas o aluguel era bem alto
por causa da localização do prédio e das comodidades. Amane nunca tinha visto
outro aluno de sua escola no prédio – exceto Mahiru, é claro – então ele
provavelmente não estava se preocupando com nada. Mesmo com esse leve
consolo, seus breves encontros com o anjo ainda o deixavam cauteloso.
“Eu ganhei muito, então estou feliz por me livrar disso”, explicou Mahiru. “… Nesse
caso, fico feliz em aceitar. Mas alguém pode ter a ideia errada, já que as pessoas
geralmente fazem esse tipo de coisa para alguém de quem gostam…”, disse Amane
timidamente.
"E fazertutem a ideia errada?” “Ah,
acho que não.”
Um olhar para a expressão de Mahiru foi suficiente para esclarecer qualquer
equívoco sobre seus sentimentos em relação a Amane.
Não havia como uma garota bonita e talentosa como Mahiru se apaixonar por
um idiota inconsciente como Amane. Claro, um vizinho fofo trazendo comida para
ele parecia algo saído de uma comédia romântica, mas não havia romance aqui – e
certamente nenhuma comédia. A situação era tão desprovida desses elementos
quanto o próprio apartamento de Amane era desprovido de arroz.
A bondade que existia nas palavras afiadas do anjo nasceu apenas da
piedade.
“Bem, então, não há problema, não é? E de qualquer forma, parece que você
estava sobrevivendo de refeições de loja de conveniência e acompanhamentos de
supermercado”, afirmou Mahiru.
"Como você poderia dizer?" Amane perguntou.
“Não é difícil ver que sua cozinha mal foi usada e você tem uma
tonelada de pauzinhos descartáveis da loja de conveniência e do
supermercado em sua mesa. Além disso, posso dizer só de olhar para
você. Você tem uma pele doentia.”
A expressão de Amane congelou. Mahiru conseguira tudo isso com apenas uma visita
ao seu apartamento. Tudo o que ela disse foi certeiro; ele não tinha espaço para discutir.
“… Tudo bem, eu vou.”

Mahiru curvou-se e voltou para dentro de seu apartamento, tendo dito o
que ela queria dizer e dado a ele o que ela queria dar.
Amane olhou para o recipiente em suas mãos enquanto ouvia o som da
corrente do outro lado da porta da frente de Mahiru deslizando no lugar.

O calor da comida estava começando a aquecer as palmas de suas mãos. Ele soltou
um suspiro suave e voltou ao seu lugar.
Como esperado, a berinjela e a carne de porco com gergelim frito estavam
deliciosas. Amane se pegou desejando ainda mais do que ontem ter comprado um
pouco de arroz.
Com o passar do tempo, Amane começou a trocar um recipiente vazio por um cheio todos
os dias, e sua dieta melhorou drasticamente.
A comida de Mahiru era sempre leve e saudável, e como cada prato o fazia
querer arroz, Amane começou a preparar pacotes de micro-ondas em cada
refeição. O anjo tinha uma variedade de cozinhas em seu repertório: japonesa,
chinesa e até ocidental. Cada dia trazia algo novo, mas cada refeição era
deliciosa, e Amane desenvolveu um apetite como nunca antes.
Como um animal selvagem engordado com esmolas, Amane rapidamente passou a contar
com a caridade de Mahiru. Mesmo continuando a aceitar obedientemente recipiente após
recipiente, ele sabia que era presunçoso esperar uma refeição todos os dias. Ainda assim, ele
feliz e faminto lambia seus beiços a cada vez.
“…Você está parecendo bem ultimamente. Você conserta sua dieta ou algo assim? Itsuki
deu uma longa e dura olhada em Amane um dia durante o almoço. Aparentemente, sua
compleição melhorou – provavelmente porque ele finalmente estava suprindo seu corpo com a
nutrição necessária.
Amane sabia que seu amigo era perspicaz e sentiu um pouco de suor frio
enquanto sorvia o macarrão udon que havia pedido para o almoço da escola.
"Itsuki, você me assusta", disse ele. "Por que
isso? Quer dizer que estou certo?”
“Uh, bem, acho que você poderia dizer que não tive escolha a não ser reexaminar meu estilo de vida
recentemente.”
Sempre que Amane passava por Mahiru perto de seus apartamentos, ela o
repreendia gentilmente para cuidar de si mesmo, e ela estava regularmente
compartilhando seu jantar com ele. Era natural que sua vida tivesse melhorado. Por
um lado, ele queria chamá-la de seu anjo da guarda, mas uma pequena parte dele
também sentia que ela estava se intrometendo onde não era da conta dela.
Amane havia confirmado indiretamente as suspeitas de Itsuki, esquivando-
se da pergunta, e Itsuki gargalhou com alegria. “Sim, eu sabia. Você sempre
pareceu doente porque o jeito que você estava vivendo era tão ruim.”

"Cale-se."
“Mas o que fez você decidir 'reexaminar seu estilo de vida'?”
“Acho que fui forçado.”
“Ah, sua mãe descobriu?”
“… Você não está certo, mas também não está longe.”
Mahiru realmente soava como a mãe de Amane às vezes. Ela era muito jovem e muito
bonita para ser mãe, no entanto. Ainda assim, a maneira como a garota se esforçou tanto
para cuidar de Amane tornou difícil para ele recusá-la.
“Diga, Itsuki? Eu realmente pareço tão insalubre?”
“Hmm... Bem, para começar, você está bem pálida. Acho que você é alto o suficiente, mas é
desengonçado. Você também está sempre andando de um lado para o outro de forma apática,
então você parece um zumbi.”
"Mas é assim que eu pareço..."
“Você acha que eu não sei disso? Tente parecer um dos vivos para
variar.”
"Não seja absurdo... Espere, mas sério... um zumbi...?"
Amane não tinha muita certeza porque quase nunca se preocupava em verificar de
perto seu próprio rosto no espelho, mas, aparentemente, ele dava aos outros a
impressão de que mal estava vivo. Se ele parecia meio morto mesmo em um bom dia,
isso explicaria por que Mahiru estava tão preocupado com ele antes.
“Você deveria prestar um pouco mais de atenção em como as outras pessoas te veem,
Amane. Você está sempre curvado, olhando para o chão. Isso torna você difícil de se
aproximar, e também não é como se você saísse do seu caminho para se aproximar de
alguém. Se eu não soubesse melhor, diria que você é a própria definição de um
adolescente mal-humorado.
“Você com certeza sabe como manter a informalidade quando está insultando um cara.”
“Tudo bem, tudo bem, eu não vou adoçar isso, então. Você parece um cadáver e sua vida é
uma bagunça.” Itsuki continuou provocando seu amigo, insistindo que ele deveria aproveitar
esta oportunidade para prestar mais atenção em sua aparência e comportamento, sem
mencionar sua saúde.
Afastando-se bruscamente, Amane respondeu sarcasticamente: "Obrigado pela sua
preocupação."

“Ah.”
Amane ouviu uma bela voz soar como um sino atrás dele.
Recentemente, ele se acostumou a ouvir aquela voz, mas apenas perto
de seu prédio. Agora ele a ouvia enquanto estava no corredor de doces
do supermercado do bairro.
Amane nunca esperou que Mahiru o reconhecesse em público, então ele se
virou com alguma perplexidade ao vê-la parada ali, com os olhos arregalados.
Uma cesta de supermercado pendia de seu braço, e dentro dela havia um rabanete daikon e
um pouco de tofu, bem como um pacote de coxas de frango e uma caixa de leite. Estes eram
provavelmente os ingredientes para o jantar dela esta noite.
Isso não era nada de especial. Amane coincidentemente parou no corredor de
doces ao mesmo tempo. Isso foi tudo.
“Só para você saber, isso é apenas uma coincidência”, afirmou Amane. "Não é como se eu
estivesse perseguindo você ou algo assim."
"Eu sei eu sei." Mahiru assentiu. “Nós dois estamos aqui porque é o supermercado
mais próximo.” Antes que Amane tivesse a chance de concordar, ele ouviu a garota
murmurar: “Realmente, porém, essa foi a primeira coisa que lhe veio à mente…?” Ela olhou
para um caderno que ela estava carregando.
Era como o meticuloso Mahiru registrar tudo o que ela precisava. Ignorando
Amane em favor de seu caderno com estampa de flores, Mahiru passou pelos
doces e começou a procurar os condimentos expostos no próximo corredor.
Algo sobre Mahiru procurando nas prateleiras itens básicos de cozinha e

murmurando coisas comomolho de sojaeMirinem sua linda voz parecia fofo para

Amane. Ficou claro que a garota estava com um humor estranho, no entanto.
“Mirin está bem aqui. Olhe,” Amane disse, apontando para ele.
“Ah, não isso – estou procurando o tipo de baixo teor alcoólico. Não posso comprar isso, já que
sou menor de idade — respondeu Mahiru.
“Isso é considerado álcool?”
“Mirin é vinho de arroz doce, afinal. Os que são especificamente para cozinhar
ainda têm álcool, mas adicionam sal para torná-lo nojento para beber, para que até
menores de idade possam comprá-lo.”
Amane estava prestes a entregar-lhe uma garrafa de mirin quando de repente ela recusou,
balançou a cabeça e, em vez disso, colocou a alternativa de baixo teor alcoólico em sua cesta.
“Aprenda algo todos os dias…” Isso era tudo novo para Amane, que fazia tão pouco trabalho
doméstico que até mesmo esses petiscos simples pareciam reveladores. Ele observou Mahiru
enquanto ela se movia rapidamente pelo corredor, parando na frente de uma prateleira cheia de
molho de soja.
Mahiru franziu a testa, como se tivesse acabado de notar as etiquetas de preços. “…
Preço de pechincha, limite de uma garrafa por pessoa…” Ela aparentemente pretendia
comprar uma sobressalente. Mahiru resmungou desapontado e virou-se para olhar para
Amane.
"Talvez... eu possa comprar um também?" Amane percebeu rapidamente o que Mahiru
estava tentando transmitir com os olhos e, com um sorriso irônico, pegou uma garrafa de
molho de soja. Quando o fez, seus lábios formaram um arco satisfeito.
“É útil ter alguém que entenda”, disse ela. “…Você é mais econômico do que
eu esperava,” comentou Amane. “Bem, não vejo por que não encontrar os
melhores preços quando posso. Reduza as despesas desnecessárias, certo?”
“Eu me pergunto se isso é o que eles chamam de mentalidade econômica. Bem,

contanto que você viva com uma mesada de seus pais, acho que é o melhor.
Amane pode ter tecnicamente morado sozinho, mas, na realidade, seus pais ainda
o apoiavam. Sua família era bastante rica, e eles cobriam o aluguel de seu
apartamento limpo e seguro, cuidavam de suas taxas escolares e lhe davam uma
mesada mais do que justa. Amane nunca teve que se preocupar com suas despesas,
mas ele estava grato por tudo que seus pais fizeram por ele, então ele tentou não
desperdiçar dinheiro.
"…Isso mesmo. Dependemos do apoio deles, por isso é importante ser
frugal”, respondeu Mahiru com naturalidade, avaliando o conteúdo de sua

cesta. Sua voz estava fria, como se algo tivesse roubado seu calor.
Amane se encolheu com o tom monótono de Mahiru, mas quando ela olhou por cima
de suas compras, sua expressão voltou ao normal. Os olhos sombrios que ele viu naquele
breve momento já haviam desaparecido.
"... De qualquer forma, você está realmente comprando isso?" Mahiru perguntou, como se
quisesse mudar de assunto, olhando para os pacotes de arroz instantâneo e o recipiente de salada
de batata que estavam na cesta que Amane estava segurando.
As refeições que Mahiru estava compartilhando com ele eram, claro, deliciosas,
mas não eram suficientes por conta própria. Para compensar, Amane pegava um
alimento básico e uma salada como tinha feito hoje.
"Quero dizer, é o jantar", explicou Amane. "Não é saudável",
Mahiru retrucou. “Você é tão exigente. Estou comprando uma
salada, não estou? "UMAbatatasalada... Como seu corpo ainda
está funcionando?” "Não é da tua conta."
Mahiru pressionou-o sem palavras, examinando-o com olhos que o

reprovavam e lhe diziam para comer mais vegetais. Amane se virou e deixou
Mahiru ir na frente dele.
Conversando sobre isso e aquilo, os dois compraram suas respectivas coisas.
Amane começou a embalar suas compras em uma sacola plástica, mas Mahiru pegou
uma sacola reutilizável que ela trouxe e rapidamente colocou tudo nela.
Ela era verdadeiramente um anjo ambientalmente consciente.
Mahiru havia trazido apenas uma sacola, no entanto, e Amane estava um pouco
ansiosa porque a quantidade de mantimentos era demais para ela.
Com o leite, o molho de soja e o mirin de cozimento com baixo teor de álcool, eram
quatro litros de líquido ao todo, e se eles pesassem algo como água, isso significava
quatro quilos ali mesmo. Ainda havia todo o rabanete daikon e os outros ingredientes
a serem considerados também. A bolsa tinha que ser muito pesada. Tudo estava bem
embalado, mas ainda assim, certamente seria um trabalho árduo carregá-lo de volta
ao prédio de Amane e Mahiru.
Ela está cozinhando para mim, então ela deve estar usando mais temperos e
ingredientes do que normalmente faz.
Ela deve estar ganhando muito para dividir os pratos comigo. A quantia que
ela me dá sempre vale quase uma refeição inteira. Mahiru diz que é tudo extra,
mas ela deve estar fazendo muita comida de propósito.
Depois que Mahiru passou por tantos problemas para cuidar de Amane,

feriria seu orgulho se ele não fizesse nada para ajudá-la agora.
Assim que Mahiru terminou de embalar a sacola reutilizável, Amane
segurou as alças e a ergueu. Não era tão pesado para ele, é claro, mas ele podia
dizer que definitivamente seria difícil para ela carregar por muito tempo.
Mahiru pode ter sido muito bom em esportes, mas a força pura do braço era uma
questão totalmente diferente. Certamente, pensou Amane, seus olhos traçando sua figura
esbelta sob suas roupas, certamente não havia como seus braços esbeltos comandar o
poder necessário para levantar esses mantimentos pesados.
Olhos cor de caramelo piscaram rapidamente. Mahiru pareceu surpreso — ou talvez
um pouco preocupado.
“…Eu não estou roubando nem nada,” Amane disse em sua defesa.
"Não estou preocupado com isso", respondeu Mahiru. "É só que... eu posso carregar minhas
próprias malas, sabe?"
“Seria mais charmoso se você ficasse quieto e me deixasse cuidar de você para
variar,” brincou Amane.
“Isso é basicamente dizer que eu não sou charmoso,” Mahiru respondeu categoricamente.
“Bem, pense em como você age na escola, então compare isso com como você age
comigo.”
Mahiru deu um passo para trás. Talvez Amane tenha atingido um nervo sem saber.
A versão de si mesma que ela mostrou na escola – a garota gentil, gentil e modesta
com a qual todos estavam familiarizados – essa não era a pessoa que Amane conhecia.
Sim, Mahiru sempre foi gentil com ele, mas também era muito mais direta. Ela nunca
adoçava nada ou se escondia atrás de sutilezas. Tudo o que ela disse a ele foi breve e
franco.
Amane aproveitou o silêncio atordoado de Mahiru e caminhou rapidamente em
direção à saída do supermercado, segurando sua mochila em uma mão e a sacola
reutilizável cheia de mantimentos na outra. Ele a estava deixando para trás, mas não
se importava. Despreocupado, ele continuou enquanto a distância entre eles
aumentava. Ele não diminuiu a velocidade ou deu a ela uma chance de alcançá-la.
Afinal, eles já estavam um ao lado do outro no supermercado. Se eles
andassem lado a lado no caminho para casa e alguém os visse, isso poderia
dar início a rumores.
Então, realmente, esse tipo de distância era melhor para os dois.
Amane apressou-se com seu fardo pesado enquanto fingia não estar ciente de
Mahiru.
Enquanto caminhava, ele pensou ter ouvido alguém murmurar “Obrigado” atrás

dele.

Amane era péssimo em qualquer tipo de trabalho doméstico, mas o que ele era pior era
na limpeza.
Surpreendentemente, ele realmente sabia cozinhar. Mais especificamente, ele poderia
preparar algo quente e geralmente tecnicamente comestível, desde que estivesse disposto a
deixar de lado preocupações mesquinhas como apresentação ou sabor e também assumisse a
possibilidade de lesões corporais graves em algum momento durante o processo. Ele não era
completamente incapaz de preparar comida.
Lavanderia estava tudo bem, também. Isso era possível para qualquer um, até
mesmo Amane. Se a situação apertasse, sempre havia a opção de levar suas
roupas a uma lavanderia automática. Tudo se resumia a enfiar tudo na máquina e
deixá-la funcionar com detergente e água dentro. Amane poderia fazer isso, sem
problemas. A única coisa com a qual ele estava absolutamente sem esperança, no
entanto, era a limpeza.
"O que eu faço?"
Um fim de semana, Amane finalmente se cansou de ouvir Mahiru e Itsuki dar
uma palestra para ele dia após dia sobre a limpeza de seu apartamento e resolveu
finalmente fazer algo a respeito. O único problema era que Amane estava
completamente perdido sobre como começar.
Ele sabia que era sua própria culpa, mas o primeiro problema era que suas
coisas estavam empilhadas por todo o lugar, e ele não conseguia descobrir
como poderia começar a colocá-las em ordem. Sem saber o que fazer, Amane
começou lavando os lençóis e arejando o futon.
O que deve vir a seguir?ele se perguntou.Roupas e revistas são

espalhados por toda parte, então realmente não há espaço para andar.
Uma pequena misericórdia era que ele sempre jogava fora qualquer lixo de comida
imediatamente, então não havia cheiros horríveis ou manchas gordurosas. Era
simplesmente uma quantidade enorme de desordem - o suficiente para parecer um
problema insuperável.
Quando Amane suspirou suavemente na montanha de trabalho diante dele, a campainha tocou. Ele
soltou um pequeno suspiro.
Em vez de um visitante regular, ele começou a pensar em seu vizinho mais como um
entregador, uma bênção de cima que apenas entregava presentes e depois partia.
Enquanto ele estava diante de seu quarto bagunçado, no entanto, Mahiru parecia um
salvador.
Amane correu para a porta da frente, mas não conseguiu encontrar o equilíbrio. Ele
tropeçou, se segurou e cuidadosamente rastejou o resto do caminho até a porta com uma
mão pressionada contra a parede para se equilibrar.
"Desculpe, eu queria pegar meu contêiner um pouco mais cedo hoje... O que você está
fazendo?" Mahiru perguntou quando Amane abriu a porta.
“… eu estava tentando limpar,” ele admitiu.
Mahiru olhou para Amane, ainda desequilibrado, com uma expressão bastante
atônita.
"Eu ouvi um barulho alto agora", disse ela.
"…Quase caí."
"Eu aposto que você fez. Você nem começou a limpar, não é? “Eu não
tinha certeza de como começar.”
“Eu posso dizer.”
Amane fez uma careta com o comentário de Mahiru. Não foi menos sincero do que o
normal, e Amane realmente não conseguia pensar em nada que justificasse sua falta de
progresso. Além disso, ele sabia que se ficasse de mau humor agora e atacasse, não seria
capaz de obter conselhos dela sobre como limpar seu apartamento. O problema era que
ele não sabia exatamente como pedir a ajuda de Mahiru.
Eu estava esperando algumas dicas de limpeza, mas me pergunto se ela realmente me dará
algum conselho…
Amane hesitou quando viu que Mahiru estava olhando além dele para a
desordem. Seus olhos transmitiram seu choque com a cena desastrosa atrás dele.
Realmente deve ter sido uma visão horrível.
"Inacreditável... eu vou te ajudar a limpar seu apartamento."
"Huh?"

Até Amane sabia que seria muito vergonhoso pedir a Mahiru que o ajudasse
a limpar. É por isso que ele só estava planejando ver se ela tinha alguma
sugestão. Nunca se atreveu a imaginar que Mahiru apareceria e se ofereceria
para ajudar.
“Eu odeio a ideia de que o apartamento ao lado do meu seja tão imundo.” Essas palavras
contundentes, mas, novamente, Amane não podia oferecer nenhum argumento. “Você deve pensar
que é tão fácil viver sozinho, mas você não consegue nem limpar depois de si mesmo. Pior, você
age como se não fosse problema, como se tudo se resolvesse eventualmente, mas claramente não
aconteceu. Por que você não para e para um momento para olhar para si mesmo?”
Amane estava sem palavras. Sua mãe sempre lhe dissera que se ele fosse
diligente em limpar regularmente, seria fácil, mas ele a ignorou, e esse foi o
resultado. Ele estava plenamente consciente de que estava sofrendo as
consequências de suas próprias ações.
“Olha, contanto que você mantenha a limpeza de rotina, seu lugar não ficará tão
ruim novamente. É óbvio que você tem alguns hábitos terríveis”, disse Mahiru.
“… Você está absolutamente certo,” concordou Amane.
Ele não podia ficar bravo com ela. Ele já lhe devia tanto, e ela tinha sido tão
gentil com ele. Além disso, tudo o que ela estava dizendo sobre seu
comportamento passado era verdade. Eletevesubestimou o quão difícil seria
viver sozinho, e ele realmente meio que assumiu que tudo de alguma forma se
resolveria, eestafoi o resultado. Amane só pôde assentir solenemente com as
palavras de Mahiru.
"Bem, tudo bem se eu começar com este quarto?" Mahiru perguntou.
"... Está tudo bem com você?" Amane respondeu com uma pergunta própria. “Sou eu que
estou oferecendo, então é claro que está tudo bem. Eu vou me arrumar, então enquanto
eu faço isso, se você tiver alguma coisa que você não quer que eu veja, ou quaisquer objetos
de valor, por favor, coloque-os em um armário e tranque-os.”
“Não estou preocupado com isso.”
Amane se recusou a até mesmo alimentar a ideia de que alguém que tinha sido tão
gentil com ele, mesmo apesar de suas palavras afiadas, pudesse roubá-lo. Sem
mencionar que Mahiru tinha um bom coração demais para prejudicar outra pessoa
assim.
"…Você não está?" ela perguntou.
"Não há como você fazer algo assim", respondeu Amane. "Não, não é isso
que eu... Olha, você não está preocupado que eu possa ver algo que,
quando menino, você prefere esconder?"

"Ah... uh, bem, infelizmente eu não tenho essas coisas." “Bem, nesse caso,
está tudo bem, então. Tudo bem, eu vou trocar de roupa e buscar alguns
materiais de limpeza. Eu não encaro a limpeza de ânimo leve, você sabe.
Mahiru voltou para seu apartamento, e Amane a observou partir com um sorriso
irônico.
Ela voltou com roupas diferentes: uma camiseta branca comprida e calças cargo de cor
cáqui. A camiseta seguia de perto as linhas de seu corpo, o tecido delicado trazendo as
curvas e bordas em total relevo. O cabelo comprido de Mahiru havia sido habilmente
preso em um coque perfeitamente redondo, e Amane se sentiu estranhamente
desconfortável por poder ver a nuca branca de seu pescoço.
Anteriormente, ele só a tinha visto em vestidos e saias, e descobriu que havia algo
refrescante nesse visual. Amane tinha pensado antes que roupas de menino como
esta provavelmente não combinavam bem com ela, mas ele claramente estava errado.
Ele estava começando a perceber que garotas bonitas ficavam bem em qualquer coisa
que vestissem.
Essa nova roupa parecia confortável para se movimentar pela casa, mas
também era um visual que Mahiru poderia ter usado pela cidade. Amane
nunca teria imaginado que essas eram roupas que ela estava bem em sujar.
"Você não se importa se eles ficarem confusos?" Amane perguntou.

“Eu estava planejando jogá-los fora em breve de qualquer maneira, então tudo bem se
eles ficarem um pouco sujos.” Mahiru examinou o cataclismo que era o apartamento de
Amane e suspirou suavemente. “Só vou dizer uma vez: vamos limpar completamente,
Entendi?"
"…Eu entendo."
“Bom, então vamos ao que interessa. Eu não vou pegar leve com você, e eu não vou deixar
isso acabar no meio do caminho. Presumo que você não tenha objeções? Mahiru havia feito a
pergunta com tanta força que Amane não pôde fazer nada além de responder
afirmativamente com timidez.
Assim começou a grande batalha para limpar o apartamento de Amane. Uma batalha
liderada por um anjo.
“Primeiro de tudo, vamos jogar todas as roupas no cesto de roupa suja. Normalmente
quando você limpa, você trabalha de cima para baixo, mas nós temos que lidar com o

desordem no chão antes de podermos passar o aspirador de pó. Antes de
iniciar a lavagem, podemos dividir as roupas em diferentes cargas, pois são
muitas para lavar de uma só vez. Você quer dividi-los em coisas que você usa
e coisas que você não usa? Ou você quer lavar tudo?”
“Apenas faça como quiser…”, respondeu Amane. Parecia tão óbvio para ele agora.
Claro que eles tinham que limpar o chão antes de tentar fazer qualquer outra coisa.
“… Não há nenhuma calcinha aqui ou qualquer coisa, certo?”

"Esses estão na minha cômoda, como você esperaria."
“Tudo bem, então. Provavelmente podemos adiar a lavagem de roupas por enquanto,
pois mesmo que as lavemos e sequemos, levantaremos poeira ao limpar e acabamos
tendo que lavá-las novamente. Se você não estiver com pressa, pode lavar a roupa depois
que terminarmos a limpeza.”
"OK."
“…Agora, em relação às revistas. Realmente, a única coisa a fazer é jogá-los fora.
Suponho que seja uma história um pouco diferente se você os estiver colecionando, mas
pela maneira como os mantém empilhados em todos os lugares, duvido que seja o caso.
Se você quiser segurar alguma parte de um, rasgue a página e coloque-a em um álbum de
recortes, depois descarte o resto. Amarre todas as revistas das quais você está se livrando
e coloque-as para coleção.”
Mahiru começou a tarefa de limpar imediatamente, instruindo Amane a colocar suas
roupas descartadas no cesto de roupa suja enquanto ela recolhia todas as revistas. Ela
disse a ele para falar agora se houvesse algum que Amane quisesse manter, mas não
havia nenhum em particular que ele precisasse, então ele simplesmente balançou a
cabeça. Tendo recebido a resposta que ela precisava, Mahiru habilmente amarrou o
pacote usando um cordão de plástico que ela aparentemente trouxe com ela.
“Quando você terminar de juntar as roupas, por favor, examine a outra
bagunça e decida se joga alguma coisa fora. Todas essas coisas diferentes no
chão: como antes, classifique-as no que você precisa manter e no que não
precisa. Em seguida, coloque o último no lixo. Entendi?"
“… Uh-huh,” Amane respondeu humildemente.
"Se você tem um problema em receber ordens, é melhor você me dizer agora." "Não, eu
não sei, mas... eu estava pensando em quão rápido você está fazendo tudo isso."
“Se eu não fizer isso, vamos ficar sem tempo. É um caos total aqui, afinal.”
"Você está certo."

Mesmo sendo final de semana, o tempo era limitado. Se iam passar o
aspirador, teria que ser durante o dia, já que o barulho incomodaria os
vizinhos. Como Mahiru sabia que seria preciso muito esforço para deixar o
local em um estado em que pudessem aspirar, ela estava trabalhando para
arrumar o mais rápido possível.
Uma parte de Amane se sentiu mal por deixá-la fazer tanto. Por outro lado,
sob a direção de Mahiru, mais e mais chão começou a aparecer pela primeira
vez em muito tempo.
"Professor Shiina...", Amane murmurou.
“Se você vai pedir orientação de mim como se eu fosse um professor, primeiro
aprenda imitando. Não vou vasculhar seus pertences pessoais, então, por favor, seja
diligente e guarde apenas o que você realmente precisa — instruiu Mahiru.
"Sim senhor."
“Por favor, não se dirija a mim como um homem.”
O anjo respondeu com indiferença os golpes de Amane enquanto ela limpava

habilmente mais da desordem com uma expressão séria o tempo todo.
Amane tinha o mau hábito de acumular lixo inútil, e ele estava
agradecido pela decisão de Mahiru e tinha inveja dela. Ali estava ela, no
apartamento de um estranho, mexendo na bagunça sem hesitar. Ela
realmente era a cara de um anjo.
Mahiru era tão eficiente que ela poderia facilmente limpar todo o lugar sozinha
se quisesse. No entanto, provavelmente porque ela estava com tanta pressa, ela se
descuidou em observar seus passos. Não havia dúvida de que era culpa de Amane
por deixá-lo no chão, mas Mahiru escorregou em uma peça de roupa descartada e
perdeu o equilíbrio.
No instante em que um pequeno “Ah!” escapou da boca de Mahiru, Amane mergulhou
pela sala, apontando para o local onde ele achava que Mahiru provavelmente cairia.
Uma fragrância leve e doce misturada com o cheiro de mofo da poeira que havia
sido levantada no pânico.
Amane caiu de costas, deixando seu traseiro para sofrer uma picada maçante,
mas foi tolerável. Ele gemeu um pouco quando sentiu o peso de Mahiru
pressionando sobre ele.
Ela deve estar feliz que eu a peguei imediatamente.
“… Fujimiya?” Mahiru olhou para ele. Ela não parecia zangada, mas também
não parecia particularmente feliz com a situação. Principalmente, ela só

parecia surpreso. “Eu posso aceitar a culpa por cair, mas é exatamente por isso que você
deve se arrumar, porque senão coisas como essa estão prestes a acontecer.”
"Eu realmente sinto muito, honestamente... Você não está ferido, está?" Amane perguntou.
"Estou bem. Obrigado por sair do seu caminho para me pegar. Eu também sinto muito.”
“Não, é tudo minha culpa…”
Amane não teria sido capaz de suportar se Mahiru tivesse se machucado
enquanto o ajudava, especialmente considerando que ela já estava compartilhando
refeições com ele. Isso teria sido absolutamente imperdoável; ele nem seria capaz
de olhá-la nos olhos.
Se precisasse, estava pensando em se ajoelhar e pedir perdão, mas
Mahiru não parecia muito chateada com a queda.
“Estamos limpando para que coisas assim não aconteçam mais,
entendeu?”
"Sim. Eu realmente sinto muito.”
"Está bem; você não precisa se desculpar. Estou ajudando você porque tenho
vontade, afinal.” Mahiru parecia um pouco confusa enquanto olhava para Amane.
Amane de repente percebeu o quão perto eles estavam e estava ciente dela
pressionando contra ele. Para um garoto que basicamente nunca interagia com
garotas regularmente, essa era uma situação de tirar o fôlego. Mesmo que nenhum
deles tivesse sentimentos românticos pelo outro, algo parecia muito errado sobre isso
de alguma forma.
Mahiru não parecia estar ciente da situação, então Amane gentilmente agarrou seu
ombro e a empurrou para longe dele; então ele se levantou antes que o constrangimento
pudesse aparecer em seu rosto.
“…Devemos… continuar limpando?” ele conseguiu depois de um momento.
"Sim, é uma boa ideia", respondeu Mahiru. Felizmente para Amane, ela
parecia alheia ao tremor dele quando agarrou a mão que Amane
estendeu e se levantou.
Mahiru parecia não perceber o quão perto ela estava pressionada contra ele, porque
ela apenas manteve sua expressão habitual. Amane imaginou que uma garota como
Mahiru devia estar acostumada com a atenção de muitos garotos. Certamente um
pequeno contato como esse não seria suficiente para enervá-la como ele.
Sorrindo ironicamente com o comportamento de Mahiru, Amane decidiu que seria
errado deixar tudo para ela e voltou a limpar com determinação recém-descoberta.
Mesmo que a tarefa fosse totalmente desconhecida, ele fez o seu melhor para lutar

Através dos.
“… Você está cheio de surpresas.”

Amane estava muito concentrado em seu trabalho para notar as palavras calmas que escaparam
dos lábios de Mahiru, nem viu que suas orelhas, escondidas por seus cabelos cor de palha, ficaram
levemente vermelhas.
“… Uau, agora, isso está limpo.”

No final, a dupla levou o dia inteiro para limpar o apartamento de Amane.
Várias horas foram gastas arrumando a bagunça em seu chão, e então,
entre lavar as roupas, tirar o pó das prateleiras e luminárias, esfregar as janelas
e passar o aspirador, o dia inteiro passou antes que eles percebessem.
O sol estava visível quando Mahiru apareceu, mas já havia se posto há muito
tempo, prova de quanto tempo ela e Amane estavam trabalhando.
Certamente não foi uma tarefa pequena, mas esses esforços não foram sem
resultados. O apartamento de Amane estava tão limpo que ele mal o reconheceu.
Não havia desordem desnecessária, e ele podia ver o chão! As vidraças e molduras
outrora sujas não tinham uma única partícula de sujeira. As luzes também
brilhavam mais forte agora que tinham sido espanadas. O lugar estava finalmente
limpo. Sem todo o lixo enchendo cada superfície, na verdade parecia ser um
espaço bastante confortável.
“Pensar que levamos um dia inteiro”, observou Mahiru.
“Acho que é isso que é preciso quando está uma bagunça…”, respondeu Amane.
"Mas eraseubagunça." "R-certo você está."
Amane prostrou-se verbalmente diante de seu salvador angelical, que teve

misericórdia dele. Mahiru, que havia desperdiçado um de seus preciosos dias de fim de
semana ajudando-o, terminou de amarrar um saco de lixo com um olhar sitiado. Ela não
parecia chateada, mas uma pitada de fadiga apareceu em seu rosto, embora estivesse
misturada com uma sensação de realização. Isso era natural, já que ela estava trabalhando
o dia todo.
Depois de tudo o que aconteceu, Amane teria vergonha de simplesmente
deixar Mahiru ir fazer o jantar. Seria imperdoável esperar que ela fizesse mais
algum trabalho, quer ela compartilhasse uma parte de sua comida com ele hoje ou
não.

“Agora que é noite, não estou com vontade de fazer compras, então vou pedir
uma pizza ou algo assim. Por favor, deixe-me tratá-lo hoje. Afinal, você tem me
dado todo tipo de comida e outras coisas,” Amane ofereceu.
“Ah, mas—,” Mahiru começou, mas ela foi rapidamente cortada.
“Se você não quiser comer comigo, eu vou pedir um para você, e você pode levar para
casa.”
Esse gesto era mais uma demonstração de gratidão do que tentar fazer Mahiru comer com
ele, então, se ela quisesse comer sozinha, Amane não se importava.
"…Isso não foi o que eu quis dizer. É que... fiquei surpreso, porque nunca
pedi pizza.
"Huh, você nunca pediu pizza?"
“Sim, eu moro sozinho, mas nunca pedi pizza…
“É incrível que você sequer pense em fazê-lo”, exclamou Amane.

Normalmente, se alguém decidisse que queria pizza, as três opções eram
comprar uma pronta na loja, entregá-la ou ir comer em um restaurante. Ele
tinha certeza de que havia muito poucas pessoas que pensariam em passar
pelo longo e trabalhoso processo de fazer um do zero.
“Bem, não há nada de estranho em pedir pizza para entrega”, afirmou Amane. “Eu
mesma faço isso o tempo todo: peço delivery ou vou sozinho a um restaurante
familiar… você sabe, como a maioria das pessoas.”
"Na verdade, eu também nunca estive em um desses", admitiu Mahiru. "Agora,aqueleé
raro. Eu vou sozinha com bastante frequência, e meus pais vão a restaurantes sempre
que não têm vontade de cozinhar. Acho que seus pais não são do tipo que come fora com
frequência, hein?
“…Na nossa casa, a ajudante fazia as refeições.”
"A ajuda? Droga, você deve ser muito rico.
Descobrir que Mahiru era fabulosamente rico explicava muito. Certamente
esclareceu por que os maneirismos de Mahiru eram tão graciosos e refinados
– e por que suas roupas e pertences eram sempre de alta qualidade. Até o andar
da menina parecia falar de uma educação abastada.
Com as palavras de Amane, Mahiru abriu um sorriso fino. "Você está certo; Acho
que estou relativamente bem.”
Rapidamente, Amane começou a se arrepender do que disse, percebendo que o sorriso de
Mahiru não era de prazer ou orgulho, mas sim uma demonstração de auto-zombaria. Parecia
que sua família era uma área de discussão que era melhor deixar em paz,

e Amane não planejava se intrometer mais.
Todo mundo tem uma coisa ou duas que eles preferem não falar. É educado respeitar
isso, especialmente com pessoas que você não conhece muito bem.
“Bem, então esta será uma experiência interessante, não é? Aqui, peça o
que quiser.”
Abandonando o assunto dos pais de Mahiru, Amane mostrou a ela um menu para
uma pizzaria que Amane ocasionalmente pedia. De todos os lugares que entregaram,
foi o melhor. A pizza deles não era páreo para uma cozida em um autêntico forno a
lenha, é claro, mas eles ofereciam uma grande variedade de coberturas. Suas escolhas
variavam da tarifa padrão a coisas mais adequadas para crianças pequenas, então
Amane imaginou que certamente haveria algo que agradaria aos gostos de Mahiru.
Mahiru aceitou tanto a mudança de assunto quanto o cardápio da pizza. Ela

imediatamente começou a se debruçar sobre a lista de opções, seus luminosos olhos
castanhos atraídos pelas muitas fotos coloridas de diferentes pizzas. Seus olhos
geralmente não eram muito expressivos, mas agora eles brilhavam vividamente.
Ela deve estar realmente ansiosa por isso, pensou Amane.
Mahiru parecia um pouco nervosa, mas depois de pensar um pouco, ela apontou
uma pizza de festa com quatro tipos de coberturas e disse hesitante: “Tudo bem, isso
parece bom”. Ela virou um olhar expectante para Amane.
Com um leve sorriso, Amane assentiu, pegou o telefone e discou o número
impresso no cardápio. Os olhos de Mahiru brilharam com antecipação.
Uma hora depois, a pizza deles chegou. Mahiru mergulhou sem hesitação. A pizza foi
dividida em seções para permitir que os diferentes sabores fossem provados por conta
própria, e ela hesitou um pouco sobre qual experimentar primeiro, mas finalmente decidiu
começar com um pedaço coberto com uma porção saudável de bacon e salsicha.
Amane não ficou surpresa quando Mahiru mordiscou sua fatia com pequenas e
delicadas mordidas. Ele supôs que sua educação refinada a ensinou a comer tudo
com elegância e graça, até pizza de entrega.
Observar Mahiru deu a Amane uma sensação calorosa por dentro, como se estivesse
observando um animal pequeno e fofo. Ela estava estranhamente adorável quando seus olhos
se fecharam e sua expressão relaxou um pouco enquanto ela mastigava o queijo elástico.
Normalmente, a garota parecia tão madura; neste momento, no entanto, ela finalmente
parecia ter sua idade.
Amane reprimiu um desejo intenso de acariciar a cabeça de Mahiru enquanto apreciava o

pizza com pequenas mordidas.
"…O que?" ela perguntou.
"Nada, você só parece que está gostando", respondeu Amane. “Por
favor, não olhe tanto para mim.”
A carranca que ela lançou para Amane não era nada fofa, no entanto. “…
Nossa, você realmente não tem charme.”
“Bem, isso me serve bem. Se eu agisse como sempre ajo na escola, você diria que eu
estava deixando você desconfortável.
“Sim, eu acho que é verdade. Estou mais familiarizado com esta versão de você do que
com a versão da escola.”
Na escola, Amane quase nunca via Mahiru, e eles certamente nunca
tinham falado lá. Ele só ocasionalmente a via de relance, e ela sempre
usava o mesmo sorriso impenetrável que mostrava a todos.
Aqui, ele conseguiu ver além dessa camada.Este tem que ser o verdadeiro Mahiru,
pensou Amane. Na escola, ela sempre adotou sua falsa persona pública.
“No que me diz respeito”, continuou ele, “nunca me canso desta
versão”.
“A versão sem charme?”
“Não guarde rancor... Você sabe, como eu coloco isso...? Eu nunca posso dizer o
que você está pensando quando está na escola.
“Principalmente sobre minha agenda e minhas aulas, suponho.” "Então
até você pode ficar sem noção de vez em quando, hein?"
Amane queria dizer que Mahiru sempre parecia ter algum segredo em mente,
mas Mahiru aparentemente levou suas palavras ao pé da letra. Ela olhou para ele
com um protesto sutil em seus olhos, como se ela quisesse dizer algo
completamente diferente.
"Eu, uh, não quis dizer isso", acrescentou Amane rapidamente. “É só que... Você não
mostra o que está pensando. Tudo o que eu quis dizer foi que é mais fácil estar perto de
alguém que é honesto sobre seus sentimentos, mesmo que seja um pouco rude, do que
alguém que você nunca consegue ler.”
“…Você acha que como eu me comporto na escola é ruim?” Mahiru perguntou
diretamente. “Bem, eu realmente não posso odiar isso, já que provavelmente é o segredo
do seu sucesso. Eu só me pergunto se você se cansa disso”, disse Amane.
"Na verdade. Eu tenho agido assim desde pequena.”
“Duro, hein?”
Se ela mantivesse esse ato desde a infância, passando a vida inteira

tentando ser a jovem perfeita que todos esperavam que ela fosse, Amane podia
entender como definitivamente seria difícil para ela deixar essa personalidade
de lado.
Amane foi capaz de inferir um pouco sobre a vida doméstica de Mahiru, mas ele
sabia que não havia como perguntar mais a ela sobre isso.
“Bem, não é bom ter um lugar onde você pode relaxar? E agora você tem até
um amigo para relaxar.”
“Honestamente, eu não acho você relaxando. Você faz meu estômago revirar,”
Mahiru afirmou friamente.
"Eu sinto Muito?" Amane se desculpou, um pouco estupefata.
Mahiru deu de ombros exageradamente e soltou uma risadinha estranha.

Após a limpeza de um dia inteiro, Amane sentiu como se a parede entre Mahiru e ele tivesse
ficado um pouco mais fina, mas isso não significava necessariamente que eles tivessem se
tornado muito mais próximos.
Eles ainda tinham absolutamente zero contato na escola; eles
conversavam às vezes quando ele ia buscar sua porção do jantar dela, mas
isso era tudo.
Ainda no outro dia, Mahiru repreendeu Amane, dizendo-lhe que ele tinha que manter seu
apartamento arrumado. Suas palavras foram definitivamente severas, mas também deixaram claro
que ela realmente se importava com ele, pelo menos um pouco.
Como Amane estava recebendo lembretes e dicas frequentes sobre limpeza,
seu apartamento continuava tão bonito quanto quando ele e Mahiru terminaram
de arrumar o lugar.
“Uau, é realmente limpo.” Essa foi a primeira coisa que Itsuki disse quando
ele veio em um dia de folga. Ele murmurou com uma voz atônita quando viu a
transformação drástica que a sala havia sofrido.
“Eu nunca pensei que seu lugar pudesse parecer tão bom. Era tão sujo. Lembro-me
de ter ajudado você a pegar coisas uma vez antes, mas foi um desastre no dia
seguinte.
"Dá um descanso", Amane disparou de volta para seu amigo.
“Não, mas sério, pense nisso. Qual foi o maior número de dias que
você passou sem deixar cair algo no chão?”
“Este é facilmente um novo recorde. Eu mantive isso por duas semanas.” "Duas
semanas?! É isso? Isso não é motivo de orgulho, sabe?” Amane franziu a testa um
pouco. Ele agora estava bem ciente de que normalmente, as pessoas

não deixaram suas coisas espalhadas pelo chão. Ainda assim, ele sabia que Itsuki
estava falando apenas de um lugar de bondade e bom senso, então Amane não
podia dizer muito. Afinal, Itsuki também o havia ajudado, muito antes de Mahiru,
então Amane sabia que não deveria agir como um idiota.
Itsuki sorriu alegremente com o silêncio taciturno de Amane. "Ei, eu acho que se o seu
apartamento é tão limpo, eu poderia até trazer Chi."
"De jeito nenhum; por que eu deveria ver vocês dois flertando na minha própria casa?
"Não precisa ser tímido, amigo."
“Não transforme minha casa em seu ponto de encontro!”
Por que eu deveria ver meu amigo e sua namorada ficando todos
apaixonados?
Amane desejou que Itsuki pudesse entender sua posição e apreciar que tipo de tortura
era ter que assistir um casal doentiamente doce flertando o tempo todo. Ele sabia que
Itsuki estava apenas brincando sobre trazer Chi, mas mesmo assim, Amane não achou
muito divertido que ele constantemente tivesse assentos na primeira fila para seu
relacionamento enjoativo.
“Relaxe, foi só uma brincadeira. De qualquer forma, agora que você finalmente limpou
o lugar, não vá estragar tudo de novo, ouviu?
"Eu tenho tudo sob controle", assegurou Amane.
“Alguém como você... Bem, tanto faz. Apenas certifique-se de adquirir o
hábito de guardar as coisas depois de tirá-las.”
"Você é minha mãe...?"
“Agora, Amane, querida, você tem que ser diligente na limpeza do seu quarto!”
Itsuki zombou.
“Isso é tão assustador; você soa muito como minha mãe, é assustador!” Amane
sentiu um arrepio nas costas quando Itsuki o repreendeu em um falsete forçado.
Ele tinha certeza de que Itsuki nunca conheceu sua mãe, mas ainda assim, a impressão
atingiu um nervo. A personificação de uma dama de Itsuki também não era
particularmente reconfortante. Amane mostrou a língua para ele, e Itsuki gargalhou com
diversão.
“É assim que sua mãe é, Amane? Porque o meu é muito frio
comigo…”
“Na verdade, estou com ciúmes. Minha mãe me incomoda sempre que tem a chance.” “Ela
soa como uma mãe que realmente se preocupa com seu filho.”
“Eu acho que ela é apenas excessivamente apegada…”

"Não, eu tenho certeza que ela tem que cuidar de você porque você é um desleixado." “Ah,
cale a boca. Quero dizer, você sabe, que minha mãe é muito pegajosa. Talvez porque
Amane fosse filho único, sua mãe estava sempre se preocupando com ele.
Ela não o mimava exatamente, mas ela metia o nariz nos negócios dele
e lia muito nas coisas. Amane certamente não a odiava, mas às vezes ela o
deixava desconfortável.
Sua mãe lhe deu todo tipo de instruções quando ele saiu de casa para
morar sozinho e frequentar o ensino médio, e às vezes ela aparecia para vê-
lo sem aviso prévio. Os pop-ins podem ser bem horríveis.
"Bem, isso não mostra o quanto ela valoriza você, Amane?" “E o
amor dela é um fardo pesado.”
“Ah, eu desisto. Você é o tipo de cara que nunca aprecia o que ele tem até
que se vá.”
"Você fala como se tivesse tudo planejado, mas você não tem seus próprios
problemas para lidar com esse tipo de intromissão?"
“Ha-há! É Chi, cara; o que mais eu posso fazer?" Itsuki tinha todos os tipos de
problemas quando se tratava de seu pai e sua namorada, então sua palestra realmente
não teve muito peso por trás disso. Mesmo assim, Amane sabia que havia alguma verdade
no que seu amigo estava dizendo, então ele não discutiu mais.
Itsuki suspirou baixinho, como se dissesse a Amane para deixá-lo se preocupar com
seus próprios problemas. Sua expressão permaneceu alegre e despreocupada, no
entanto. "Vou atrapalhar qualquer um que interfira comigo e com Chi!" Itsuki disse,
declarando algo um pouco perturbador. “De qualquer forma, vou descobrir algo para a
situação do meu pai, então está tudo bem. Por enquanto, que tal você resolver sua vida,
Amane?
Itsuki riu alto, e Amane respondeu fazendo uma cara azeda. "Eu sei que;
você não precisa me dizer.” Ele sorriu secretamente para si mesmo, no entanto,
pensando em como ele ouviu isso antes de outra pessoa recentemente.
Itsuki veio visitar o apartamento de Amane para ver como ele estava vivendo.
Bem, na verdade, ele vinha principalmente para sair e brincar, então a discussão
sobre o estado da sala rapidamente terminou e, em pouco tempo, eles estavam
jogando um videogame. A intenção inicial deles era estudar para um teste na
semana seguinte, mas essa noção foi rapidamente descartada.
“Cuidado com os pacotes de saúde; vamos acabar”, disse Amane.
“Vamos pensar em algo; vai ficar tudo bem,” Itsuki respondeu.

“Não neste nível não vai…”
Enquanto Amane ponderava sobre a melhor forma de lidar com seu jogador cooperativo
menos cauteloso, o som da campainha soou pela sala e imediatamente deu origem a uma
preocupação diferente.
"Hmm? Um visitante?"
Itsuki olhou para cima também, depois de pausar o jogo. Ele sabia que
Amane nunca havia contado a ninguém onde morava e que não tinha amigos
que pudessem visitá-lo em casa, além do próprio Itsuki. Mais importante,
qualquer visitante regular teria sido parado no saguão no andar de baixo de
qualquer maneira, então uma página deveria ter vindo pelo interfone.
“Eu realmente não sei, mas deve ser um vizinho, certo? Distribuindo um aviso da
comunidade ou algo assim,” Amane mentiu, sabendo muito bem quem provavelmente
era.
“Ah, entendi,” Itsuki respondeu.
"Vou demorar um minuto."
Amane fez o seu melhor para dissipar as suspeitas de Itsuki e correu para a porta
da frente, lutando para esconder a contração em seu rosto que poderia denunciá-lo.
Ele teve sorte que Mahiru não o chamou depois de tocar a campainha.
Ele abriu a porta rapidamente, sem se preocupar em verificar quem era,
e deslizou pela pequena abertura para sair, onde não podia ser visto. Amane
fez questão de fechar a porta atrás de si.
Assim como ele suspeitava, era Mahiru parado ali, piscando surpreso para
Amane, que deve ter parecido estar agindo de forma muito incomum.
Imediatamente, ele pressionou um dedo indicador nos lábios e silenciou Mahiru. “… Por
favor, fale suavemente. Itsuki está aqui.”
“Itsuki?” ela perguntou.
"Minha amiga. Ele veio para jogar”. "Ah
ok."
Mahiru assentiu com a cabeça, compreendendo o comportamento secreto de Amane,
depois passou-lhe um recipiente de comida, como fazia todos os dias, sem se incomodar
em questioná-lo mais.
Dentro havia um tipo de ensopado chamadooden, o prato perfeito para a estação
agora que o tempo esfriou. Mahiru provavelmente o estava preparando desde de manhã.
Amane aceitou com gratidão e soltou um suspiro suave enquanto olhava para Mahiru. Não
havia realmente nenhuma razão para ela estar fazendo isso todos os dias.

“Olha, eu realmente aprecio o que você faz, mas... eu não tenho muito tempo.
Desculpe”, Amane se desculpou.
"Eu não estava esperando para ser agradecido nem nada... Estou feliz, você sabe, que
limpamos o suficiente para que você possa convidar amigos", respondeu Mahiru.
“Acho que devo me ajoelhar e agradecer.” "De jeito
nenhum; não faça isso.”
Mahiru olhou para ele com espanto nos olhos. Talvez ela pensasse que
conseguir que Amane fizesse algo assim a tornaria semelhante a um tirano. Amane
sorriu ironicamente.
Houve um pouco de seriedade em sua declaração, porque ele realmente estava em
dívida com ela. Ela tinha feito tanto por ele que ele realmente deveria estar de joelhos.
Amane não conseguia aceitar continuar a aceitar toda a comida de graça, então
decidiu que queria discutir o pagamento das refeições em algum momento posterior.
“Bem, se seu amigo está aqui, suponho que você não pode falar por muito tempo. Com
licença."
“…Você está sempre me ajudando. Vou me certificar de manter esse segredo de
Itsuki.”
"Por favor faça."
“Quero dizer, mesmo que eu contasse tudo a ele, ele provavelmente não acreditaria em mim.”
"Suponho que não."
A confirmação honesta de Mahiru levantou alguns sentimentos complexos por Amane,

mas ele sabia que ela estava certa. Se ele estivesse no lugar de Itsuki e alguém lhe dissesse
que Mahiru Shiina estava fazendo refeições para ele diariamente, ele definitivamente não
acreditaria. Qualquer um descartaria tal afirmação como uma fantasia.
Era assim que este anjo estava fora de alcance.
Normalmente, seria impossível imaginar Mahiru tratando até mesmo um
homem bonito e superior à sua comida caseira, muito menos um cara medíocre e
desleixado como Amane. O inferno iria congelar mais cedo.
"…Posso te perguntar uma coisa?" Amane ligou.
"O que é isso?" Mahiru parou antes de entrar em seu apartamento. “De que
adianta você continuar compartilhando suas refeições comigo?” Normalmente, as
pessoas não davam comida de graça – elas esperavam algo em troca. Amane
provavelmente não teria pensado em fazer o mesmo por Mahiru se suas posições
tivessem sido invertidas. Mesmo que ele não acreditasse por um momento que
houvesse a menor possibilidade de que ela tivesse

sentimentos por ele, ele não podia deixar de se perguntar.
Com a pergunta de Amane, o olhar de Mahiru vagou para cima como se ela estivesse
pensando um pouco, então, sem nenhuma mudança em sua expressão, respondeu:
“Minha própria auto-satisfação. Não há nada mais do que isso. É tão fácil para mim
cozinhar para duas pessoas quanto para uma, e acho que simplesmente gosto de tratar as
pessoas.”
"Então é porque você gosta de cozinhar?"
“Bem, há isso também. Acho que também porque posso te dar comida sem que
você tenha ideias estranhas, e você vai me dizer genuinamente que minha comida é
saborosa sem segundas intenções. Além disso, é satisfatório para mim porque fiquei
preocupado depois de ver seus hábitos alimentares.”
"…É assim que vai ser?" Amane pressionou, apenas um pouco desapontada. "É assim
que é. Então não se preocupe com isso. Apenas pense nisso como... um súbito ataque
de boa sorte.
"Sim, senhora."
Mahiru não parecia que iria lhe dar uma resposta mais do que isso, e depois
de se curvar com cortesia, ela disse “Perdoe-me” e voltou para seu próprio
apartamento.
“Acho que é assim que acontece,” Amane murmurou para si mesmo. “Ainda
não acho certo ela me dar de graça, no entanto.” Ele abriu a porta de volta para
seu próprio lugar.
“Quem era?” perguntou Itsuki.
"Meu vizinho. Ela me deu um pouco de seu jantar. Vou colocá-lo na
geladeira, então não reinicie o jogo sem mim”, respondeu Amane.
“Ah, desculpe, eu já venci o chefe.” “Você
deve estar brincando comigo.”

Todos os dias, a caminho de casa, Amane passava pelo parque onde ele e Mahiru
se conheceram pela primeira vez.
O prédio onde Amane morava era menos um complexo de apartamentos de uso
familiar e mais voltado para pessoas solteiras e casais, então havia poucas crianças ao
redor, e os prédios de apartamentos ao redor eram praticamente os mesmos.
Escondido e fora de vista, o pequeno parque perto do prédio de Amane

costumava ficar deserto. Foi naquele pequeno parque sem crianças que Amane viu
Mahiru pela segunda vez.
"O que você está fazendo em um lugar como este?" ele perguntou.
"…Nada." Mahiru estava sentado em um banco com postura ereta e não se
mexeu mesmo depois que ela reconheceu Amane e olhou para ele.
Ao contrário da primeira vez que os dois se encontraram lá, desta vez eles já
se conheciam e estavam se falando. Isso tornou mais fácil para Amane ligar
para Mahiru, mas a voz da garota ainda estava dura quando ela atendeu. Não
parecia que Mahiru estivesse em guarda, como estivera durante o primeiro
encontro. Isso era algo diferente. Amane percebeu que Mahiru estava tomando
cuidado para não deixar algo transparecer em seu rosto.
“Vamos lá, se não fosse nada, você não estaria sentado aqui fazendo essa cara.
Aconteceu alguma coisa?" perguntou Amane.
“…Na verdade não…” Mahiru parecia, como antes quando estava no balanço
na tempestade, como se estivesse perdida e não soubesse o que fazer. Vê-la
assim preocupou Amane, mas Mahiru não parecia disposto a falar no

importam.
Embora ele estivesse obrigado pela promessa tácita de não interagir fora de
seus apartamentos, Amane não pôde deixar de chamar Mahiru quando a viu
sozinha no parque novamente. Mahiru, por sua vez, provavelmente não queria
muito falar com ele; sua expressão era dura e vazia.
Amane achou que estava tudo bem se a garota não estava com vontade de falar, quando
percebeu que havia vários fios de cabelos brancos grudados em seu blazer. “Você tem um pouco de
cabelo grudado no uniforme; você estava brincando com um cachorro ou um gato?” ele perguntou.
“Eu não estava jogando. Acabei de ajudar um gato que estava preso em uma árvore a
voltar”, explicou Mahiru.
“Que clichê total… Ah, entendi agora.”
"Hmm?"
“Espere aí. Não ouse se mexer.”
Amane finalmente percebeu por que Mahiru estava sentado ali sozinho no
banco. Ele suspirou e saiu correndo. Ele tinha certeza de que Mahiru faria o que
ele pedira e não iria a lugar nenhum. Na verdade, seria mais apropriado dizer
que elanão podiavá à qualquer lugar.
Murmurando para si mesmo sobre como Mahiru escolhia os momentos mais
estranhos para agir de forma dura, Amane comprou uma compressa e esparadrapo na
farmácia do bairro, junto com um copo de gelo normalmente usado para café gelado de
uma loja de conveniência. Quando Amane finalmente voltou ao parque, encontrou Mahiru
sentado no banco, exatamente como esperava. Ela não tinha mudado.
"Shiina, tire suas meias."
"Huh?"
Ele deu uma ordem direta, e ela respondeu com uma voz extremamente fria. “Sim, eu
sei que é meio repentino... Olha, eu vou colocar meu blazer em cima de você e me
virar, então tire a meia-calça. Precisamos colocar gelo na lesão e colocar uma compressa
nela.”
Como esperado, Mahiru não ficou muito feliz com a ordem de tirar a meia-
calça, então, como explicação, Amane acenou com a bolsa cheia de suprimentos
médicos.
O rosto de Mahiru ficou compreensivelmente tenso. "…Como você sabia?" “Você tirou
um de seus mocassins e aquele tornozelo parecia um pouco inchado. Além disso, você
não tentou se levantar. É realmente um clichê total torcer o tornozelo ao resgatar um
gato.”

“Ah, fique quieto.”
"Yeah, yeah. Agora, tire sua meia-calça e me dê seu pé.”
Era algo que qualquer um saberia só de olhar, mas Mahiru estava
fazendo uma careta, talvez porque ela não esperava que ele percebesse que
ela estava ferida. Obedientemente, Mahiru aceitou o blazer de Amane e o
colocou sobre os joelhos, então parecia que ela ia ouvir o que ele estava
dizendo.
Amane virou as costas para Mahiru, colocou o gelo do copo que havia comprado
na loja de conveniência em um saco plástico e derramou água sobre ele.
Depois de amarrar a tampa para que não vazasse, ele a enrolou frouxamente em uma
toalha de mão que mantinha em sua mochila, fazendo uma bolsa de gelo improvisada.
Então ele se virou lentamente.
Mahiru fez o que ele pediu e tirou a meia-calça, expondo as pernas nuas. Eles
eram esbeltos e lisos - e pareciam macios mesmo quando ela ficou tensa. O
inchaço não natural ao redor de seu tornozelo era evidente.

“Bem, não está tão inchado, mas pode piorar se você mexer muito. Primeiro
de tudo, isso vai estar frio, mas vamos congelar um pouco. Assim que a dor
passar um pouco, vou colocar uma compressa, então vá com calma”, explicou
Amane.
"…Obrigado."
“De agora em diante, é só pedir minha ajuda. Não é como se você me devesse ou algo
assim.”
Na verdade, é o contrário — quero retribuir de alguma forma por tudo
que fez por mim, então agradeceria se me deixasse resolver um ou dois
problemas para você.
Mahiru exibiu sua expressão habitual. Ainda assim, ela não discutiu com Amane e
silenciosamente o deixou congelar seu tornozelo enquanto sua perna estava apoiada no banco.
“A dor melhorou?” Amane perguntou depois de um momento. “…Sim,
um pouco,” Mahiru respondeu.
"Tudo bem, eu estou colocando a compressa, então... não fique bravo comigo por ser um
pervertido ou um apalpador ou algo assim, ok?"
“Eu não diria algo tão rude para a pessoa que está me ajudando.” "Bom
de se ouvir."
Enfatizando que ele não tinha absolutamente nenhum pensamento desfavorável, Amane se
agachou ao lado da perna de Mahiru e colocou uma compressa em seu tornozelo inchado e vermelho.
Quando Amane perguntou inicialmente sobre o nível de dor, parecia o tipo de coisa
em que Mahiru ainda podia ficar de pé e andar, mas mover-se arriscava agitar ainda mais
a entorse, então era melhor ficar sentada aqui em silêncio. Contanto que ela ficasse fora
disso, provavelmente continuaria sendo um ferimento menor.
Amane tinha acabado de colocar a compressa e estava prendendo-a com
esparadrapo quando notou Mahiru olhando fixamente para ele.
“Você é surpreendentemente habilidoso com isso,” ela comentou.
“Bem, eu posso fazer primeiros socorros. Ainda não posso cozinhar, no entanto.” Amane
deu de ombros, agindo um pouco bobo, e Mahiru soltou uma pequena risada. Ele ficou feliz
em ver sua expressão tensa relaxar um pouco, mesmo que fosse apenas um pouquinho.
Tranquilizado pela atitude um pouco amolecida de Mahiru, Amane tirou as calças de seu
uniforme de ginástica da mochila.
"Aqui", disse ele, entregando-os a Mahiru. "O
que?" ela perguntou.
“Não faça essa cara para mim; Eu não gosto disso. De qualquer forma, suas pernas
estão expostas, certo? E não é como se você pudesse colocar suas meias de volta com o

compressa grudada em você. Relaxe, eu não os usei.”
Seria ruim deixá-la colocar a meia-calça de volta sobre o tornozelo inchado,
especialmente agora que tinha fita médica enrolada em volta. Já que parecia tão doloroso,
Amane imaginou que Mahiru poderia usar suas calças de ginástica, tanto como proteção
contra o frio quanto para impedir que alguém visse sua calcinha.
Mahiru pareceu entender que ele estava apenas tentando ser atencioso,
então ela vestiu as calças.
Amane pegou seu blazer e entregou a Mahiru a parka que ele estava
usando.
“Aqui, use isso,” ele disse a ela.
“Espere, mas por quê?”
“Você quer ser visto sendo carregado?”
Deixar Mahiru andar em seu tornozelo foi uma má ideia. Amane estava
planejando trazê-la para casa desde o início. Afinal, ambos estavam indo para o
mesmo lugar.
“Ah, desculpe, mas você poderia colocar minha mochila?” Amane perguntou. "Eu não posso carregar
você nas minhas costas se eu estiver usando, obviamente."
"Existe uma opção em que você não me carrega?"
“Olhe aqui, seu tornozelo está torcido, então você precisa descansá-lo. Não há ninguém por
perto, e eu tenho pernas perfeitamente boas, então, por favor, use-as.”
"Suas pernas?"
“O que, você prefere meus braços? Você prefere que eu te apoie de
lado?”
"Você é forte o suficiente para me carregar por todo esse caminho?"
“Você está tirando sarro de mim? …Bem, na verdade eu não estou tão
confiante.” Amane sabia que poderia apoiar Mahiru se ela se apoiasse nele,
mas honestamente, seria muito difícil carregá-la totalmente de volta ao
complexo de apartamentos. Além disso, certamente atrairia muita atenção, o
que Amane preferia evitar.
Ele sabia que Mahiru estava zombando quando ela trouxe sua força, então ele
sorriu, feliz por ela estar se sentindo bem o suficiente para fazer piadas como essa.
“Olha, se você está no jogo, coloque o capuz para cima e use minha mochila. Depois de subir
nas minhas costas, pegue sua própria bolsa também, enquanto você está nisso. Eu não serei capaz
de segurá-lo se eu estiver apoiando você,” Amane instruiu.
“…Desculpe,” Mahiru murmurou.

“Estou lhe dizendo: está tudo bem. Não seria muito viril da minha parte deixar uma
pessoa ferida para trás e ir para casa — ou fazer você andar.
Amane se agachou e se afastou dela, e Mahiru timidamente se inclinou
nas costas de Amane.
Mahiru estava vestindo a parka de Amane, então ela estava com mais roupas do que o
normal, mas mesmo assim, ele podia sentir o corpo dela pressionado contra ele, esbelto e
esbelto.
Depois de confirmar que os braços de Mahiru estavam presos ao redor de seu pescoço
sem sufocá-lo, Amane se levantou lentamente, carregando a garota ferida nas costas.
Eu sabia; ela é tão leve, pensou Amane. Ele se perguntou se deveria ser ele a
se preocupar com a dieta dela e não o contrário. Mas era mais provável que ela
fosse naturalmente pequena; isso era provavelmente tudo o que era.
Mahiru cheirava um pouco doce, e embora Amane pudesse dizer todo tipo de coisa
sobre o quão ansiosa ela estava se sentindo com base em quão firmemente ela se agarrou
a ele, ele foi para casa sem demonstrar.
Algumas pessoas olharam para a visão de um cara carregando alguém nas costas, mas
Mahiru havia coberto completamente o rosto com o capuz de sua parka, então Amane não
estava muito preocupado com a pouca atenção que estava sendo dada a eles.
"Tudo bem, aqui estamos." Amane carregou Mahiru até a porta da frente,
depois a desceu e rapidamente se virou para sair sem interferir mais.
Como Mahiru podia se locomover sozinha enquanto se apoiava em uma parede,
Amane adivinhou que seu ferimento provavelmente não era tão sério. Felizmente, era
sexta-feira, então Mahiru teve tempo de sobra para descansar o tornozelo e se
levantar sem problemas.
“Eu não preciso jantar esta noite, então você deveria descansar. Se você quiser, eu poderia
trazer alguns suplementos nutricionais”, Amane ofereceu.
"Estou bem. Eu tenho algumas coisas preparadas,” Mahiru respondeu.
"Isso é bom. Até mais."
Isso era o mais importante: que a comida não fosse um problema. Era essencial
que Mahiru pudesse ficar quieto e descansar. Amane a observou abrir a fechadura
da porta da frente, e ele também tirou a chave do apartamento.
“…Hum,” começou Mahiru.
"Hmm?"
Quando Amane ouviu a voz da garota e se virou, ele viu que ela estava
olhando para ele timidamente, apertando a bolsa contra o peito. Ela olhou

um pouco perturbada, mas quando ele inclinou a cabeça em confusão, ela pareceu recuperar
sua determinação e olhou diretamente nos olhos dele.
“… Obrigado pelo que você fez hoje. Você realmente me salvou”, admitiu
Mahiru.
“Está tudo bem, realmente. Só fiz porque quis. Tomar cuidado." Envergonhado
pela noção de Mahiru se preocupando com sua ajuda, Amane rapidamente
descartou o pensamento de sua mente. Depois que Mahiru lhe deu um aceno
rápido, Amane virou-se para destrancar sua própria porta. Foi só então que Amane
percebeu que Mahiru ainda estava vestindo sua parka e calças esportivas, mas
tinha certeza de que ela as devolveria outro dia, então entrou em seu apartamento
sem dizer nada.
“Droga, cara, você é tão saudável que usa shorts o ano todo agora?”
A melancolia de Amane na aula de ginástica de segunda-feira teve menos a ver com sua
falta de talento atlético e mais a ver com o fato de ele estar vestindo shorts até o joelho
durante uma temporada desagradavelmente fria. Todos os outros já haviam trocado para seus
uniformes de ginástica de inverno, mas Amane se destacava de todos os outros, com as pernas
nuas abaixo do joelho.
"Até parece. Eu só esqueci minhas calças.”
"Idiota."
"Cale-se."
Amane não tinha visto Mahiru no fim de semana, e ela ainda estava com as calças de
ginástica dele, mas ele não podia dizer isso a Itsuki, então não havia nada a fazer a não ser
dizer que ele esqueceu. Ele havia se resignado à inevitável zombaria, embora quando Itsuki
deu um tapa em suas costas, gargalhando, Amane ainda achou em si mesmo para dar um tapa
nele de volta.
Amane soltou um suspiro suave enquanto observava Itsuki gemer baixinho. Então seu
olhar mudou. No momento, os meninos estavam praticando seus saltos em altura, e as
meninas estavam usando o outro lado do campo. Além disso, como duas turmas de alunos
estavam usando o campo ao mesmo tempo, estava bastante lotado.
As meninas estavam praticando diferentes eventos de atletismo, então, entre os
revezamentos, as meninas tiveram bastante tempo para assistir à aula de Amane.
“Faça o seu melhor, Kadowaki!”
Normalmente, os meninos e as meninas faziam aulas de ginástica em lugares diferentes do
campus; com as meninas presentes, os meninos estavam ficando agitados. As meninas, no

Por outro lado, todos passaram seu tempo assistindo o colega de classe mais popular de
Amane, o bonito Yuuta Kadowaki.
Amane nunca tinha falado com ele antes, mas ele era legal com todos e era um ótimo
aluno, e ainda por cima, ele era o craque do clube de atletismo, apesar de ser apenas um
primeiro ano. Todo mundo sabia que ele era popular com as garotas. Amane imaginou
que Yuuta deve ter ganhado algum tipo de loteria cármica. Muitos dos outros meninos
não se importavam tanto com ele, e sempre havia muitos olhares mal-humorados quando
ele estava por perto.
“Oh uau, parece que Yuuta é tão popular como sempre,” Itsuki observou.
“Parece que sim,” Amane respondeu sem graça.
“Você não parece muito interessado,” Itsuki cutucou.
“Bem, não é como se fôssemos amigos ou algo assim; nós quase nunca nos falamos. Então, por que
eu deveria me importar?”
Não era como se Yuuta fosse malvado ou tivesse mexido com Amane. Eles não
tinham nada a ver um com o outro, então Amane honestamente não se importava.
Ele sabia que era minoria ali, mas não conseguia invejar Yuuta da mesma forma
que todos os outros garotos faziam. Mais especificamente, Amane sabia que Yuuta
estava tão fora de seu alcance que invejá-lo era inútil.
“Típico Amane. O que, você não fica com ciúmes agora?” perguntou Itsuki. “Ah, eu
deveria ficar tipo 'Uau, estou com tanta inveja da população dele', hein?” Amane
zombou.
“Isso foi muito bom.” Itsuki deu uma gargalhada.
Amane olhou para Yuuta, que estava com um sorriso brilhante e se
aquecendo em adoração feminina. Até Amane teve que admitir que o corpo
atlético e o rosto bonito de Yuuta o faziam parecer um príncipe. Na verdade,
algumas garotas passaram a chamá-lo assim.
Yuuta recompensou os olhares apaixonados e as vozes estridentes das garotas com
outro sorriso radiante e acenou de volta para elas. Ele realmente sabia como cultivar
seguidores.
“Bem, ele com certeza é popular, não há como discutir com isso”, admitiu Itsuki. "Eu sei. Os
outros caras não conseguem conter o ciúme”, disse Amane. “Ha-ha. Mas as garotas são
muito enérgicas também.” Itsuki só tinha olhos para sua namorada, Chitose. Ele não tinha
interesse em outras garotas, então ele via a questão de Yuuta como um problema de todo
mundo. Chitose não estava nem um pouco interessada em Yuuta, então Itsuki provavelmente
não gastou muita energia pensando nele.
Temos um príncipe e um anjo... Esta escola tem muitas pessoas com

apelidos feios.
Pensando nisso, eu me pergunto se Mahiru, o anjo, acabou descansando o suficiente.
Amane não a viu sair de seu apartamento no fim de semana. Era bom que ela estivesse
descansando confortavelmente, mas ele ainda se perguntava sobre o estado de sua lesão.
Amane escaneou furtivamente o campo com os olhos. A turma dele estava

dividindo o campo com a de Mahiru, então ela deveria estar lá. Sem muito esforço,
Amane a viu. Mesmo na multidão, o anjo era fácil de identificar. Ela não tinha
trocado de roupa de ginástica e não estava praticando com o resto de sua classe.
Evidentemente, ela estava sentada hoje.
Amane tinha certeza de que ele não era o único garoto olhando para Mahiru, que
estava sentado ali parecendo pequeno e quieto. Embora estivessem longe um do outro,
seus olhos se encontraram de repente, e quando Amane desviou o olhar
desajeitadamente, ele viu um pequeno sorriso nos lábios de Mahiru. Já que ela estava
olhando para Amane, isso significava que ela também estava olhando para o resto dos
meninos. Cada um dos colegas de classe de Amane tomou o sorriso como seu, quase
incitando um tumulto.
“Ela acabou de sorrir para mim?!” "De
jeito nenhum; Devo Ser Eu!"
“Esta é a nossa chance! Temos que impressioná-la!” “O
príncipe está monopolizando os holofotes.”
Pensar que Mahiru pudesse causar tanto entusiasmo com apenas um
sorriso magro... Amane não sabia se era porque ela era tão incrível ou
porque os meninos eram tão simples.
“... Buncha idiotas,” Itsuki murmurou. Ele aparentemente estava pensando a
mesma coisa.
Amane riu. "Bem, se não queremos falhar na aula de ginástica, é melhor nos
mexermos também."
“O que é isso, Amane? O olhar celestial do anjo deixou você todo irritado
também?
“Não, nada disso. Eu te disse, não estou interessado. “Bem, acho que
vou largar, então. Já que você não se importa e tudo mais.
Itsuki parecia que estava prestes a começar a se gabar de como as namoradas
são ótimas, provavelmente citando sua própria experiência pessoal, mas Amane foi
rápido em ignorá-lo. "Sim, sim", disse ele. Ele poupou mais um olhar na direção de
Mahiru e sorriu ironicamente.

“Obrigado pelo que você fez no outro dia. Aqui está sua parka e calça de moletom de
volta.”
Naquela noite, quando Mahiru lhe trouxe sua porção de jantar, ela estava carregando um
saco de papel além do recipiente de plástico. Amane pôde ver de relance que a parka e as
calças que ele havia emprestado a ela alguns dias atrás estavam dobradas ordenadamente na
bolsa.
"Milímetros. Como está o tornozelo?” ele perguntou.
“A dor já se foi. Decidi não fazer nenhum exercício até que esteja
completamente curado”, respondeu Mahiru.
“Isso é o melhor. Parece que você está ficando de fora da aula de ginástica também.
"Sim."
Mahiru decidiu jogar pelo seguro e não participar da academia, e Amane percebeu
que provavelmente era a coisa certa a fazer. Seu tornozelo não parecia estar doendo
mais, mas ela ainda favorecia um pouco aquela perna quando andava, indicando que
ainda não estava totalmente curada.
Enquanto Amane concordava com a decisão sensata da garota, ele se lembrou da
aula de ginástica do dia e sorriu de repente. “Sabe, você é realmente incrível, Srta.
Angel. Com um único sorriso, todos os meninos estavam praticamente explodindo de
emoção.”
“Eu disse para você parar de me chamar assim... E não é como se eu gostasse desse tipo de
atenção. Isso realmente me incomoda, sabe”, disse Mahiru.
“Bem, quem não ficaria empolgado quando uma pessoa bonita olha para eles? Você
sabe, as garotas começaram a gritar hoje também, quando Kadowaki acenou para elas.”
“…Kadowaki…oh, aquele cara super popular?” Mahiru não parecia muito

interessado no príncipe. Na verdade, parecia que ela nem reconheceu o nome dele.
Amane teve que descrevê-lo um pouco antes que Mahiru percebesse de quem ele
estava falando.
Yuuta não era tão popular quanto o anjo, mas ele era um garoto bastante
conhecido em sua série, então Amane ficou surpresa por não saber quem ele era.
"Você não está interessada nele?" Amane perguntou.
"Não particularmente. Estamos em classes diferentes e nunca nos falamos de
verdade”, respondeu Mahiru.
"Hmm. As outras garotas ficam loucas por ele, no entanto. Eles não podem obter o suficiente

do cara legal.”
“Bem, ele tem um rosto bonito. Mas não falamos; não temos nenhuma ligação.
Então eu realmente não me importo.”
“Você é tão sincero sobre coisas assim,” Amane observou.
"Bem, se a aparência é tão importante, você não acha estranho que você não goste de
mim?" perguntou Mahiru.
"Ah, então você percebe o quão bonita você é?"
Mahiru estava certo no que ela disse. A beleza podia ser a faísca que
despertava maiores afeições, mas raramente era a única fonte de amor. Amane
concordou com isso, assim como concordou que Mahiru era muito bonita. Foi
certamente uma surpresa ouvi-la dizer isso ela mesma, no entanto.
“Sei que, objetivamente falando, sou considerada muito atraente e trabalho muito
para manter minha aparência. É apenas natural. Dada a frequência com que as pessoas
dão muita importância à minha aparência, posso dizer o que pensam de mim, mesmo que
eu não queira saber.” Mahiru não parecia estar se gabando nem um pouco.
Ela certamente estava sendo honesta sobre quanto esforço ela gastou em sua
aparência. Mahiru sempre tivera um rosto bonito, mas claramente ela não se contentava
com uma boa aparência natural. Seu cabelo era como uma auréola radiante, condizente
com seu apelido angelical, e o brilho de sua pele também era sempre perfeito, sem uma
única mancha. Suas mãos não ficavam rachadas, mesmo quando ela estava fazendo
trabalhos domésticos, e até suas unhas eram lindamente polidas. As curvas suaves de seu
corpo falavam de uma figura bem equilibrada que provavelmente tinha exigido algum
esforço para cultivar.
“Vou dizer algo direto, então não fique bravo comigo…”, começou Amane,
“mas… você não parece estar envergonhado por todos esses elogios.”
“Eu ficaria irritado antes de ficar envergonhado se alguém não parasse de me
lisonjear,” Mahiru respondeu secamente.
“Acho que ser bonita tem suas próprias lutas.”
“Ainda assim, a beleza tem suas vantagens, então acho que não devo
reclamar.”
"Você diz isso como se não soubesse..."
"O que? Você prefere que eu diga timidamente 'Oh, não, isso não é verdade!'?”
“Não, como alguém que sabe como você realmente é, isso seria estranho.”
"Exatamente. Honestamente, não vejo sentido em fazer um ato como esse na

sua frente.”

“Fico feliz em ouvir isso.”
Mahiru havia acabado de abandonar sua personalidade pública em torno de

Amane, então se ela mudasse de volta agora... Amane podia sentir arrepios ao pensar
em enfrentar o anjo distante que ele viu na escola, em vez da garota que ele estava
gradualmente conhecendo.
No final, as coisas entre os dois permaneceram como estavam. Amane olhou para
o recipiente de comida que havia recebido. Na verdade, havia mais comida do que
o normal. O recipiente estava embalado com vários acompanhamentos, cada um com
uma grande porção. Em vez de sobras, era mais como se Amane tivesse recebido um
lanche sofisticado.
"Hoje é um banquete", disse ele.
"Porque você cuidou tão bem de mim", respondeu Mahiru.
"Eu disse para você não se preocupar com isso... Ah, tem croquetes aqui!" Amane
nunca poderia dizer não aos croquetes.
Os croquetes eram frequentemente vendidos à la carte, mas podiam ser uma grande
dor para fazer você mesmo. Como tal, você pode considerá-los o auge da culinária caseira.
Depois de cozinhar as batatas no vapor, amassá-las, misturar carne refogada, cebolas e
muito mais, e depois formar os hambúrgueres, você teve que resfriá-los completamente,
adicionar a massa e fritá-los. Foi um processo muito envolvente. Até Amane, que
raramente cozinhava alguma coisa, tinha visto sua mãe fazer croquetes e decidiu nunca
fazê-los ele mesmo, porque eram uma dor de cabeça.
“Bem, eu já tinha feito e esfriando, então só precisei fritar”, explicou
Mahiru.
“É por isso que tem frango frito também?” perguntou Amane.
"Isso mesmo."
Morando sozinho, Amane não conseguia comer muitos pratos fritos, por isso ficou
grato pela comida artesanal. Claro, eles eram melhores quando eram feitos na hora,
enquanto o revestimento ainda era bom e crocante, servido com arroz quente.
“…Algum dia, eu gostaria de experimentá-los direto do óleo,” Amane
murmurou.
Mahiru embalou o frango frito no recipiente depois de deixá-lo esfriar, talvez por razões de
higiene. Então, não importa o que aconteça, Amane precisaria aquecer a comida novamente.
Embora os alimentos fritos pudessem ser restaurados a uma textura crocante por meio de
uma torradeira, ainda não era o mesmo que comer o material fresco. Amane não tinha dúvidas
de que a comida de Mahiru ainda seria deliciosa, é claro, mas provavelmente seria ainda
melhor direto da panela.

Amane não pretendia sussurrar o que ele estava pensando; seu desejo
simplesmente escapou de seus lábios. Infelizmente, ele falou alto o suficiente para
Mahiru erguer um pouco as sobrancelhas.
"Você está me convidando?" ela perguntou.
“Não é isso que estou dizendo! Já é muito presunçoso da minha parte compartilhar
suas refeições. Amane não quis dizer isso de forma alguma, e ele deu de ombros e
negou veementemente.
Mahiru levou a mão à boca e dirigiu o olhar para baixo. Ela parecia
estar pensando em algo e não fez contato visual com Amane.
“…Sua parte,” ela finalmente disse.

"Huh?"
"Deixe-me cozinhar em sua casa, e podemos considerar isso como parte do pagamento de sua
parte nas despesas de alimentação."
A proposta repentina de Mahiru deixou a boca de Amane aberta em choque. A menção
acidental sobre comer os alimentos fritos frescos tinha sido mais um desejo sardônico
do que qualquer outra coisa. O fato de Mahiru ter realmente considerado e concordado
com isso deixou Amane completamente perplexo.
Normalmente, quem pensaria em entrar na casa de algum garoto que não
conheciam muito bem para preparar o jantar? Talvez fosse mais eficiente
cozinhar na casa dele do que trazer a comida depois, mas ele era um membro
do sexo oposto, e não era como se fossem amigos íntimos. Isso não deixaria
Mahiru desconfortável?
“Você definitivamente não precisa fazer isso; Já recebi muito mais do que
poderia pedir, muito mais do que mereço... Você não está preocupado com sua
segurança?
“Se você tentar qualquer coisa, eu vou acabar com você. Duro. Sem
piedade.” “Ack, você é assustador! Senti um calafrio.”

“Bem, eu não acho que chegará a isso. Você já sabe quais são os
riscos, e decidi que não fará nada. Você sabe o quão popular eu sou na
escola, certo?”
“Mesmo supondo que eu tentasse algo, seria o meu fim.”
Mahiru era muito mais popular do que Amane e, além disso, todos a viam
como uma garota delicada, então, se a notícia de que Amane tinha pensado em
fazer algo inapropriado para ela, ele tinha certeza de que nunca seria capaz.
voltar a pôr os pés no terreno da escola. Amane não era tão tolo ou tão

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
sem princípios como tentar algo sabendo que isso significaria, na melhor das hipóteses, a ruína social. Ele não
estava interessado de qualquer maneira.
“Além disso...”, acrescentou Mahiru.

"Além do mais?" Amane perguntou, incitando-a a continuar.
“Você nem é o tipo certo para alguém como eu,” Mahiru afirmou com
uma cara séria, então de repente sorriu.
“E se eu fosse seu tipo?” Amane pressionou.
“Em primeiro lugar, acredito que foi você quem insistiu em falar
comigo. E depois não quis nada comigo.”
“E isso te conquistou?” Amane perguntou.
"Quero dizer, isso me disse que você é inofensivo o suficiente", explicou Mahiru.
"Uh, obrigado, eu acho."
Se isso era uma coisa boa ou não, Amane não podia negar que era verdade.
Afinal, ele nunca teve a intenção de fazer nada com Mahiru em primeiro lugar.
Uma coisa era certa, no entanto: Amane não iria perder a chance de desfrutar
de uma refeição feita na hora. Ele aceitou o título de cara inofensivo e ganhou o
privilégio de compartilhar o jantar.

Mahiru ia começar a preparar o jantar no apartamento de Amane, e ela o
presenteou com uma lista de condições:
• Amane pagaria metade do custo dos ingredientes, mais um adicional
custo do trabalho, mais o custo de quaisquer despesas acessórias.
• Os dois entrariam em contato um com o outro o mais tardar no dia anterior

se tivessem algo para fazer e não pudessem comer juntos.
• Eles dividiriam o trabalho de fazer compras e limpar depois. Em relação
ao custo extra de mão de obra, deu algum trabalho para que Mahiru
concordasse com isso. Amane insistiu que se sentia mal por todo o tempo que
ela passava com ele. Era de se esperar, já que ela fazia todo o trabalho de fazer
a comida. Além disso, porém, Amane e Mahiru chegaram a um acordo
rapidamente.
E assim, no dia seguinte à ratificação do acordo, Mahiru chegou cedo segurando
sacolas de supermercado nas duas mãos e fez os preparativos para começar a
cozinhar.
“…É realmente tudo novinho em folha, como se mal tivesse sido usado…”,
comentou Mahiru.
"Cale a boca", Amane disparou de volta.
Uma linda garota estava em sua cozinha, e ela estava usando um avental. Isso foi como
uma fantasia ganhando vida. Amane tinha certeza de que iria perdê-lo a qualquer momento.
Quando Mahiru apontou, mais uma vez, que ele realmente nunca havia usado sua cozinha,
sentiu uma profunda vergonha.
“Você tem uma coleção impressionante de engenhocas aqui, mas são como
pérolas jogadas aos porcos”, observou Mahiru.

“Bem, se você usá-los, eles não serão desperdiçados”, raciocinou Amane. “Essa é uma
desculpa pobre, depois do fato. Seus preciosos utensílios de cozinha estão praticamente
morrendo de negligência.”
“Tudo bem então, traga-o de volta à vida com seus incríveis talentos culinários. Eu com
certeza não posso.”
Com graciosa concessão, Amane fez sinal para Mahiru assumir. Ela
retribuiu o gesto com uma expressão exasperada, mas talvez porque
esperava tanto, apenas suspirou e não reclamou mais.
“Tudo bem, vamos começar. Você tem algum tempero?”
"Claro que eu faço; você está tirando sarro de mim? Eles estão todos devidamente armazenados e
nenhum está expirado também.”
“Uau, estou surpreso.”
“É porque eles nunca foram abertos.”
“Isso não é nada para se gabar. Tudo bem, se você não tiver o que precisamos,
posso trazer coisas da minha casa para usar isso uma vez.
“Isso seria útil.”
“Por enquanto, se você tem o básico, acho que podemos nos virar. Além disso, já
decidi os pratos de hoje; Esta tudo certo?"
“Eu não sei muito sobre culinária, então fico feliz com qualquer coisa desde que eu
possa comer. Não tenho preferências fortes.”
"Mesmo? Então vamos nos apressar e começar... Por favor, me mostre onde
você guarda tudo.
“Nesta cesta.”
“Eles estão realmente fechados, hein…”
Mahiru ergueu as sobrancelhas em choque enquanto olhava para a cesta cheia
de temperos intocados. Talvez por ter sido avisada antes de ver os temperos não
utilizados, ela rapidamente retomou seu comportamento habitual e começou a
lavar as mãos na pia.
"Tudo bem, eu vou começar a fazer coisas, então você pode esperar na
sala ou no seu quarto", declarou Mahiru.
"OK. Eu não posso ajudá-lo com nada de qualquer maneira,” Amane aceitou.
"Que cavalheiro. Suponho que você só atrapalharia se ficasse por perto.
“Você é terrivelmente honesto.”

“É apenas a verdade. Não há necessidade de adoçar.”
Como Mahiru disse, ele claramente estaria no caminho, então Amane obedientemente

voltou para a sala e a observou enquanto trabalhava.
Quando terminou de lavar as mãos, Mahiru rapidamente começou a trabalhar. Amane
não sabia o que estava fazendo, mas com base nos ingredientes que ela havia preparado,
provavelmente era comida japonesa.
Tudo sobre isso parecia estranho para Amane, como se ele estivesse em um sonho, mas
era real. Mahiru estava preparando os ingredientes ali mesmo, com o cabelo preso em um
rabo de cavalo levemente balançando.
O que há com esta situação? É como se eu tivesse uma esposa ou algo assim, pensou
Amane.
Mahiru provavelmente não se sentia da mesma forma, mas sua configuração
parecia um pouco demais como se fossem uma família feliz, e Amane não podia
deixar de imaginar. Ele não tinha o menor desejo de viver com Mahiru, mas a visão
de uma linda garota parada em sua cozinha era suficiente para enviar sua mente
para todos os tipos de lugares. Se havia ou não alguma afeição entre Amane e
Mahiru, apenas ter uma linda garota lhe dando uma refeição caseira era o
suficiente para tocar o coração de Amane.
“… Você está pensando coisas estranhas por aí?”
“Você pode parar com as especulações estranhas.”
Amane congelou quando Mahiru o chamou. Ela adivinhou o que ele
estava pensando sem sequer se virar.
Ela com certeza é afiada...
Sentindo-se maravilhado e ansioso ao mesmo tempo, Amane pisou fundo nos instintos
básicos não muito maus que começaram a brotar dentro dele e voltou a olhar para as
costas de Mahiru.
Cerca de uma hora depois, Mahiru começou a colocar os pratos prontos na mesa.
Ela havia escolhido fazer comida japonesa hoje, o que era típico quando se
considerava sua propensão à culinária saudável.
“Acontece que você tem alguns utensílios e temperos, então parece que não vou
ter que trazer nada da minha casa. A partir de amanhã, também posso experimentar
pratos mais elaborados.”
"Quero dizer, eu estou grato que você está fazendo qualquer coisa para mim", admitiu
Amane.
Talvez porque Mahiru não soubesse quantos utensílios de cozinha e
temperos Amane tinha em sua coleção, ela fez muitos pratos simples

em vez de algo mais intrincado, mas a apresentação foi impecável mesmo
assim.
Alinhados ao longo da mesa havia uma variedade de pratos de estilo japonês. De peixe
cozido em molho de soja a verduras temperadas. De omeletes enrolados a sopa de missô.
Cada último item era algo que Amane nunca poderia sonhar em fazer.

Anteriormente, Amane havia dito que não tinha gostos ou desgostos em particular,
mas na verdade adorava comida japonesa. Ele queria tranquilizar Mahiru, que parecia
arrependido por ter preparado apenas receitas fáceis, que isso era exatamente o que
ele queria.
“… Parece incrível”, disse Amane.
“Estou feliz em ouvir você dizer isso. Coma enquanto ainda está quente.”
Mahiru se sentou em uma cadeira ao lado dela, então Amane se sentou do outro lado da mesa.
Sua mesa de jantar era pequena, já que ele morava sozinho, então não importava
como eles se sentassem, eles ainda estavam juntos. Era uma sorte que Amane tivesse duas
cadeiras para o caso de um convidado passar, mas ver uma linda garota sentada bem
diante de seus olhos evocou um sentimento indescritível dentro dele.
Uma vez que Amane começou a comer, no entanto, até mesmo a beleza de Mahiru deixou de
importar.
Apressadamente, ele disse “Vamos comer” e começou com a sopa de missô.
No momento em que ele levou a tigela aos lábios e tomou um gole, o missô
perfumado e o sabor do dashi se espalharam por sua boca. O sabor suave era
completamente diferente da sopa de missô instantânea. Amane poderia dizer
que deve ter sido preparado com muito cuidado. O sabor do missô não era
avassalador e foi cuidadosamente temperado para permitir que o sabor do
caldo dashi viesse.
A princípio, Amane sentiu que o sabor da sopa estava um pouco forte, mas
depois que ele considerou beber enquanto comia os outros pratos, percebeu que
estava no equilíbrio perfeito e sabia que esvaziaria sua tigela. Em vez de ser
esmagadora, a sopa de missô era um sabor reconfortante. Era um sabor que dava
vontade de comer mais.
"Delicioso", disse Amane com sinceridade.
"Obrigado por dizer isso." Os olhos de Mahiru se enrugaram em um sorriso
aliviado. Amane vinha elogiando a comida de Mahiru há algum tempo, mas
provavelmente estava nervosa por ser a primeira vez que cozinhava bem na
frente dele.
Mahiru observou Amane por alguns momentos antes de comer qualquer coisa.
Uma vez que ela finalmente começou a cavar, Amane estendeu seus pauzinhos
para os outros pratos.
Provando um pouco de cada prato, não foi surpresa para Amane que tudo que
Mahiru havia preparado fosse fantástico.

O peixe cozido estava cheio de sabor suculento sem sacrificar sua
maciez.
Normalmente, quando o peixe era cozido por muito tempo para realçar o sabor,
naturalmente perderia um pouco de umidade e secaria, mas este era gordo e tinha uma
textura agradável.
Quanto às omeletes enroladas, elas foram adaptadas exatamente ao gosto de Amane.
Eles eram de um amarelo sedutoramente vívido, e quando Amane enfiou um em sua boca,
ele não se surpreendeu com o tempero suave do dashi que o recebeu.
Quando se tratava de omeletes ao estilo japonês, Amane sabia, algumas
pessoas adicionavam açúcar ao fazê-las, enquanto outras usavam apenas sal. Esses
enrolados foram aromatizados com dashi, no entanto. Além do sabor rico do dashi,
Amane também podia saborear uma leve doçura. Ele se perguntou se aquele tom
claro vinha do mel. Provavelmente não havia muito nas omeletes enroladas, mas a
sugestão satisfatória de doçura trouxe uma profundidade real.
Amane não tinha preferência entre doces ou salgados quando se tratava de
pratos com ovos, mas os que ele mais gostava combinavam o sabor complexo do
dashi com o que ele suspeitava ser um pouco de mel. Mahiru havia feito isso
habilmente, e Amane ficou bastante impressionado.
Murmurando baixinho que as omeletes enroladas estavam deliciosas, Amane
pegou outra com seus pauzinhos e rapidamente jogou na boca.
Não só tinham um sabor perfeito, como também tinham sido habilmente
cozinhados. O caldo adicionado aos ovos os tornou mais suculentos.
Estes são definitivamente melhores do que as omeletes enroladas da mamãe.Ele manteve
pensamentos rudes sobre sua mãe ausente para si mesmo enquanto estalava os lábios
alegremente. Então ele percebeu que Mahiru estava olhando para ele.
"... Você realmente parece estar gostando."
“Porque é tudo tão bom. Estou prestando meus respeitos à comida deliciosa.”
“Claro, tudo bem.”
“Além disso, não me sinto melhor quando sou honesta sobre o quanto gosto disso em vez
de ficar sentada aqui comendo com uma expressão vazia?”
Se você acha que algo é delicioso, você tem que realmente agir como tal,
caso contrário, a pessoa que o fez ficará imaginando. Mesmo se você disser que
gosta, quem acreditaria em você se você não parecesse o papel? É melhor ser
honesto e deixar como você se sente mostrar diretamente em seu rosto. Seja
você quem agradece ou recebe, é melhor fazer o que é bom.
“… Sim, suponho que sim…” Mahiru parecia entender o que Amane era

dizendo, e ela sorriu levemente. Era uma expressão gentil, e traía apenas uma pitada
de alívio. Foi doce o suficiente para que todos os pensamentos de Amane parassem
por um segundo.
“… Fujimiya?” Mahiru perguntou.
"Ah... não, não é nada", respondeu Amane. Ele ficou encantado com o sorriso
do anjo, mas ele não poderia dizer isso a ela. Para esconder seu crescente
constrangimento, Amane deu outra mordida na comida, encerrando qualquer
discussão.
“…Obrigado pelo jantar.”

"Estou feliz que você gostou."
Amane devorou completamente cada prato que Mahiru havia preparado.
As palavras de Mahiru foram calmas, mas sua expressão era serena, e ela
parecia feliz por Amane ter colocado tudo em seu estômago. Nem um único
grão de arroz havia sido deixado para trás.
“Foi delicioso”, elogiou Amane.
“Eu poderia dizer isso só de observar você,” Mahiru brincou secamente. “Melhor
do que a comida da minha mãe.”
“Ouvi dizer que é tabu comparar a comida de uma garota com a de sua mãe.” “Isso não é
verdade apenas quando você está criticando alguém? De qualquer forma, isso te incomoda?”
“Eu não me importo, não.”
“Bem, então está tudo bem, certo? Isso não muda o fato de que é delicioso.” Mahiru
claramente não era um cozinheiro amador. A mãe de Amane provavelmente tinha mais
anos de experiência em seu currículo, mas ela preferia sabores diferentes, e muitos de seus
pratos eram bastante sem graça, então eles não eram páreo para os alimentos
cuidadosamente preparados de Mahiru.
“…Cara, isso é tão incrível. Poder comer assim todas as noites!”
exclamou Amane.
“Contanto que eu não tenha mais nada acontecendo”, acrescentou Mahiru. “… Então eu
realmente posso receber você todas as noites para o jantar?”
“Eu não teria sugerido isso se fosse contra a ideia.” “Bem,
acho que é verdade.”
Mahiru era uma atiradora direta, então é claro que ela nunca concordaria com
isso se não quisesse em primeiro lugar. Amane ainda não tinha certeza se era

tudo bem tê-la cozinhando para ele assim com tanta frequência, no entanto.
Ele estava pagando pela metade dos ingredientes, mais um pouco mais para cobrir o trabalho dela,
mas mesmo assim, não conseguia deixar de sentir que o fardo sobre Mahiru era muito grande.
“…Você normalmente cozinha para garotos que você nem gosta?” Amane perguntou.
“Estou fazendo isso porque você estava negligenciando sua saúde. Além disso, gosto
do ato de cozinhar em si, e não odeio ver você comendo com tanto gosto.
"Mas...", começou Amane.
“Se isso te incomoda tanto, não seria problema parar.” “Não, por
favor, estou te implorando.”
Ao primeiro sinal de que Mahiru possivelmente não cozinharia mais para ele,
Amane instantaneamente retirou todas e quaisquer reclamações. Isso era o quanto a
comida dela significava para ele. Tê-lo arrebatado agora seria praticamente uma
questão de vida ou morte.
Amane estava inteiramente ciente de que Mahiru havia ganhado controle total sobre ele
por meio de seu estômago, mas a comida de Mahiru era deliciosa demais para ser recusada.
Retornar às refeições das lojas de conveniência agora seria como roubar as cores do mundo.
Chocado com a resposta imediata de Amane, Mahiru ficou atordoado por um

momento antes de abrir um sorriso.
"Bem, então, por favor, continue a
desfrutar." "…OK."
Parecia que os dias de jantar de Amane com o anjo extremamente caridoso que
fazia toda a comida à mão continuariam por um tempo ainda. Amane não pôde
deixar de suspirar de felicidade, culpa e antecipação.

“Amaneee, como você está?”
Os exames do semestre finalmente terminaram. Tendo sobrevivido ao seu inferno coletivo,
os alunos se reuniram em sua sala de aula, mais excitados e animados do que o habitual.
Amane e Itsuki, ambos aliviados por terem encerrado todos os seus testes,
estavam comparando seus desempenhos.
"Milímetros? Oh, bem mediano”, respondeu Amane. “Nem tão bom, nem tão ruim.”
A prova cobriu o material esperado, então para quem estudava diariamente

não era tão difícil. Desta vez, Amane se saiu tão bem quanto em outros testes,
deixando pouco a dizer sobre seus acadêmicos de uma forma ou de outra.
Amane se cansava facilmente, mas mesmo assim sempre fazia questão de estudar. Ele
foi capaz de reter a maioria das coisas ensinadas em aula, mas era muito difícil obter uma
pontuação perfeita, então suas pontuações geralmente flutuavam entre sólidos oitenta e
noventa.
“Eu aposto que você vai ficar entre os trinta primeiros, se você não se superar... seu cabeça
de ovo,” Itsuki brincou.
“É porque eu estudo todos os dias”, retrucou Amane.
"Bem, que bom para você!"
“Não comece; é você que está esquecendo de estudar porque está muito ocupado
flertando.”
A diferença entre Amane e Itsuki provavelmente tinha menos a ver com
suas capacidades intelectuais e mais a ver com o que um deles gastou

seu tempo livre com uma certa namorada chamada Chitose. Itsuki tinha a capacidade de
chegar a uma faixa de pontuação bastante alta se ele se preocupasse em estudar seriamente,
mas como Chitose era sua verdadeira prioridade, sua classificação real era muito menor que a
de Amane.
“…Namoradas são ótimas, sabe?” Itsuki disse melancolicamente.
"Yeah, yeah."
“Ei, Amane, você deveria arrumar uma namorada também!”
“Se os caras pudessem arranjar namoradas quando quisessem, os homens do mundo
não derramariam tantas lágrimas amargas.”
Havia muitos homens insatisfeitos que teriam se ofendido com a observação
impensada de Itsuki. Amane, no entanto, não estava realmente inclinado a ficar bravo com
ele por causa disso. Na verdade, ele nunca se sentiu assim por qualquer garota, então ele
se contentou em deixar o comentário passar.
“Assumindo que eu consegui um, e então?” perguntou Amane. “Um
encontro duplo,” Itsuki respondeu.
“Isso terminaria em um caso grave de azia para minha namorada fictícia e para mim.
Teríamos que nos separar.”
“Você poderia flertar na nossa frente também, sabe!”
"Você realmente acha que eu posso encontrar uma namorada, do jeito que eu
vivo?" “…eu acho que é impossível.”
"Certo?"
Amane era honesto ao extremo, até consigo mesmo. Ele sempre achou as outras
pessoas difíceis e cansativas, e sabia que muitas pessoas o achavam distante. Isso,
mais a maneira direta com que ele falava, significava que ele não era tão popular. O
status social de Amane tornaria difícil encontrar uma namorada, mesmo que ele
estivesse procurando por uma.
Contra todas as probabilidades, se Amane de alguma forma encontrasse uma namorada, ele
tinha certeza de que não seriam como Itsuki e Chitose. Ele não conseguia se imaginar flertando em
público com uma garota, alheio a qualquer um que pudesse ver.
“Vamos, você deveria pelo menos encontrar alguém que você goste, Amane. Se você apenas
cortasse sua franja um pouco mais curta, se limpasse e talvez encontrasse um estilo que
funcionasse para você, as garotas definitivamente olhariam para você de maneira diferente, estou
te dizendo.
Supondo que a auto-avaliação de Amane fosse precisa, ele não tinha a aparência
bonita de um menino bonito como Yuuta ou um Romeu como Itsuki, mas ele
definitivamente não se achava feio também. Amane imaginou que se ele apenas gastasse

mais tempo se arrumando e prestando mais atenção em suas roupas, ele poderia rivalizar com
a maioria dos outros meninos de sua idade. O problema era que ele não sabia o suficiente
sobre moda para se vestir bem, e ele certamente não era suave o suficiente com suas palavras
para conquistar qualquer garota.
“Não estou interessado no tipo de garota que escolhe um encontro com base na
aparência”, afirmou Amane.
“Você diz isso, mas se você não fizer com que eles se interessem em primeiro lugar,
você nem vai conhecê-los bem o suficiente para julgar sua personalidade, certo?” Itsuki
argumentou de volta.
“…Mesmo que isso seja verdade, eu não estou realmente procurando por uma namorada
agora.” Se alguma garota hipotética estivesse realmente interessada em Amane, estaria
tudo acabado no segundo em que ela visse como ele vivia. Amane era um desleixado sem
habilidades para a vida e, além disso, tinha dificuldade em se dar bem com outras pessoas. Se
houvesse uma garota que se sentisse atraída por ele, apesar de tudo, ele gostaria de conhecê-
la. Um pensamento tão desesperado foi suficiente para trazer um sorriso amargo ao rosto de
Amane.
Além disso, já que Mahiru estava preparando o jantar para ele agora, uma namorada
poderia apresentar algumas complicações desagradáveis. Não que Amane pretendesse
buscar um relacionamento em primeiro lugar, mas isso era simplesmente mais um golpe
contra a ideia.
Amane sentiu que a deliciosa comida de Mahiru valia mais do que a
possibilidade de uma namorada ainda não vista, e essa convicção provavelmente
não seria facilmente derrubada.
"Ugh, você é tão chato... Que tal eu pedir a Chi para apresentá-lo a um de seus
amigos?" ofereceu Itsuki.
“Você se importa muito com isso. A maioria dos amigos de Chi são muito...
excitáveis. É difícil para mim sair com eles, mesmo como amigos.” Amane
rapidamente descartou a ideia.
"Só porque você é tão triste." “Ah,
cale a boca.”
“Bem, se você diz, não direi nada a ela por enquanto. Mas como um
estudante do ensino médio, não é triste viver uma vida vazia, sozinho?”
“Eu não preciso de uma namorada; eles são demais.”

O que você acha que deveríamos estar fazendo na escola, afinal? Amane
pensou. Mesmo que ele não fosse tão sério sobre seus estudos, ele

ainda não via sentido em gastar tanto tempo se preocupando com o romance. Acima de
tudo, encontrar uma partida real não era tarefa fácil.
“… Que desperdício,” Itsuki resmungou.
"Yeah, yeah." Amane deu de ombros.
“Mas escute, você vai mudar de tom quando encontrar uma boa, Amane,
ouviu?”
“O que te dá tanta certeza?”
“Porque as garotas gostam particularmente de mexer com caras como
você.” "Tudo o que você diz, cara."
Amane não podia imaginar agir de forma tão sentimental; não parecia possível. Ele
decidiu simplesmente ignorar as palavras de seu amigo. Itsuki estava olhando para Amane
com um olhar exasperado, quando de repente, sua linha de visão mudou e seu rosto
relaxou.
“Itsukiii! Vamos para casa juntos!”
“Ah, Chi!”
Nesse momento, Chitose apareceu. Aparentemente, Itsuki prometeu levá-la
para casa, o que trouxe um fim rápido à conversa.
Quando Amane se virou para ver para onde a atenção de seu amigo havia se desviado, ele
viu uma garota com cabelos castanhos claros meio curtos tingidos de vermelho, olhando para
eles com um sorriso radiante. Bem, para ser mais preciso, ela estava apenas olhando e
acenando para Itsuki.
A aura animada e o rosto brilhante e sorridente da garota eram suficientes para
fazer Itsuki sorrir sempre que a via. Esse era o tipo de efeito que Chitose tinha nas
pessoas e, para o bem ou para o mal, ela sempre era o centro das atenções.
Chitose era um tipo de beleza diferente de Mahiru. Ela tinha um grande
sorriso enquanto corria. Com alguma sorte, ela não teria muito a dizer hoje,
porque geralmente sempre que Chitose falava, ela zombava de Amane.
“Você concorda, certo, Chi? Amane é o tipo de cara que precisa de uma namorada para
cuidar dele, você não acha? perguntou Itsuki.
“Não enfie o nariz onde não deve”, repreendeu Amane. “Espere, o que,
você tem namorada, Amane?!” Chitose exclamou animadamente.
"De jeito nenhum."
“Ah, que chatice,” Chitose disse, fazendo beicinho. "Se você fizesse, eu gostaria de ser
amigo dela."
“Conhecendo sua ideia de amizade, eu me sentiria mal pelo meu imaginário

namorada”, disse Amane.
“Ah, então você tem umimaginárioNamorada?" perguntou Chitose.
“Não estávamos apenas falando sobree seEu tive um?!" “Brincando,
brincando.”
“Eu me canso só de falar com você…”
"Isso é só porque você não tem resistência para lidar comigo."
“Não tenha paciência, mais como…”
Mesmo uma breve troca com Chitose era mentalmente exaustivo para Amane.
Na maioria das vezes, ele tentava manter a cabeça baixa e evitar outras pessoas,
como na escola. Quando ele se viu forçado a manter uma conversa com alguém
tão extrovertido quanto Chitose, foi muito exigente.
Chitose não deixou a atitude azeda de Amane incomodá-la e lançou ao menino de
aparência exausta um sorriso verdadeiramente alegre. “Você é uma bagunça.”
Itsuki sorriu da mesma forma e deu alguns conselhos superficiais.
"É melhor você se organizar, amigo."
Amane já estava muito desgastado, conseguindo apenas soltar um suspiro profundo.

Depois de voltar para casa e devorar a comida artesanal de Mahiru, Amane
voltou para a sala assim que terminou de lavar a louça e viu Mahiru com uma
folha de perguntas estendida diante dela.
Não houve acordo sobre a limpeza dos pratos, mas Amane tomou a
iniciativa de arcar com o fardo sempre que possível. Enquanto ele
arrumava, Mahiru foi sentar na sala. Teria sido imperdoável obrigá-la a
fazer tudo e depois correr para casa.
"Estou avaliando", respondeu Mahiru.
"Quero dizer, eu posso ver isso."
Ela parecia estar revisando suas respostas com seu livro, verificando se
não havia entendido nada errado.
"Então, qual é o resultado?" Amane perguntou.
"Bem, se eu não cometi nenhum erro de registro na minha folha de respostas, então é... uma
pontuação perfeita."
“Não consigo pensar em nada para dizer, exceto 'Isso é figurado'.”
Assim como Mahiru não demonstrou muita reação em relação ao seu trabalho sem
erros, Amane não teve uma resposta muito exagerada. Ele não ficou surpreso,

porque o nome dela estava praticamente sempre escrito no primeiro lugar dos resultados dos
exames periódicos. Ele sabia que Mahiru era mais do que capaz de uma pontuação perfeita,
então ele não ficou nem um pouco surpreso com o desempenho dela aqui.
“É porque estudar não me incomoda. Na verdade, já completei todo o curso
deste ano, então agora é o suficiente para simplesmente revisar”, explicou
Mahiru.
“Uau, você realmente dá tudo de si…”, respondeu
Amane. “Você estuda muito, Fujimiya.”
“Você sabe como são minhas notas?”
“Eu meio que me lembro do seu nome na lista de classificação.”
Aparentemente, Mahiru sabia um pouco sobre Amane antes mesmo de
falarem. Ela deve tê-lo notado entre as primeiras posições, porque ela
contou sua colocação exata no teste mais recente sem hesitação, quase
como se estivesse olhando para a lista agora.
Amane trabalhou muito duro em seus estudos, mas não foi por causa de
algum desejo sincero de sucesso ou algo assim. Foi por causa de um acordo
que ele fez com seus pais. Para viver sozinho, ele tinha que manter boas notas.
“Bem, é uma condição para o meu estilo de vida atual: eu tenho que manter minhas notas
altas.”
A única outra faceta do acordo era que Amane tinha que visitar casa pelo menos
uma vez a cada seis meses, mas ele poderia cuidar disso durante as longas férias
escolares. Basicamente, desde que ele mantivesse suas notas altas, não havia
problemas.
“Eu estudo duro o suficiente para manter minha cabeça acima da água, mas nada como você.
Você realmente se esforçou muito.”
“…Eu tenho que me esforçar,” Mahiru murmurou, baixando os olhos. Sua
expressão estava escondida por sua franja e, embora Amane não pudesse dar uma
olhada adequada, qualquer um teria reconhecido que não era feliz. Antes que ele
pudesse ler sobre ela, porém, ela rapidamente olhou para cima, mais uma vez usando
sua expressão habitual.
Mesmo que houvesse tempo para apontar a curiosa mudança, Amane
provavelmente não teria. Ele poderia dizer que Mahiru estava carregando algum tipo
de fardo doloroso por certas coisas que ela fez ou rostos que ela fez.
Enquanto Amane se certificava de nunca perguntar a Mahiru o que a estava incomodando
ou o que era tão desagradável, ele ainda tinha a impressão de que ela estava lutando.

com alguma coisa. Amane imaginou que, fosse o que fosse, tinha suas origens em sua vida
doméstica. Dificilmente era o tipo de assunto que ele poderia abordar casualmente com a
garota. Ele entendeu que esta não era uma área na qual um estranho como ele poderia se
intrometer, e assim Amane nunca tocou no assunto, e ele tentou persistentemente manter
um senso de distância apropriado para um vizinho.
Todos tinham coisas sobre as quais não queriam falar, até mesmo
Amane. Pisar irrefletidamente em Mahiru seria rude, e ele tinha certeza de
que ela apreciava o fato de ele fingir não notar sua angústia.
Tendo disfarçado sua mudança abrupta de humor, Mahiru declarou em voz
clara que voltaria para seu próprio apartamento. Ela colocou seu livro e sua
folha de respostas de volta em sua bolsa.
Amane não tinha nenhuma intenção de detê-la, então ele respondeu
simplesmente “Mm-hmm, parece bom” e observou Mahiru se preparar para sair.
Quando o anjo terminou de guardar tudo, ela se levantou de seu assento, e
Amane notou que ela havia deixado algo para trás ao lado de seu copo vazio.
Ele a pegou e descobriu que era uma caixa com a carteira de estudante de
Mahiru, do tipo que qualquer estudante teria. Ela provavelmente o tirou junto
com seu livro e esqueceu de guardá-lo.
Junto com seu nome e foto, o pequeno cartão de plástico exibia informações
comuns, como seu número de estudante, data de nascimento e tipo sanguíneo.
Depois de olhar para ele por um segundo, Amane chamou Mahiru, que estava na
entrada e calçando os sapatos.
"Você esqueceu isso", disse ele.
“Ah, desculpe o incômodo. Bem, então, boa noite.”
"Noite."
Mahiru fez uma reverência rápida e educada e deu as costas ao apartamento de
Amane. Com um pequeno suspiro, Amane a observou partir.
Pensando na data de nascimento listada na carteira escolar de Mahiru, Amane
colocou a mão na testa ao perceber algo.
“… Isso é em quatro dias, não é?”
Se ele não tivesse visto involuntariamente a identidade da garota, ele provavelmente
nunca teria descoberto. Amane desejou ter sabido sobre o aniversário de Mahiru um pouco
mais cedo e soltou outro suspiro, um profundo.
"Ei, eu estava pensando, há alguma coisa que você quer?"

No dia seguinte, Amane tentou ver se havia algo que Mahiru pudesse gostar de
presente.
Não havia segundas intenções por trás do gesto. Na verdade, Amane estava
pensando há algum tempo que poderia ser bom conseguir algo para a garota
que cuidava dele todos os dias. Um aniversário parecia o momento perfeito.
Deve ter havido algo estranho na maneira como Amane formulou a pergunta, no
entanto, porque Mahiru deu a ele um olhar perplexo. Um que fez Amane começar a se
arrepender de fazer uma pergunta tão direta.
"Por que você está perguntando de repente?" Mahiru perguntou.
“Você não parece muito materialista, então eu estava apenas
curioso.” “Do nada de novo…”
Amane pensou que provavelmente deveria ter tentado jogar um pouco mais
suave, mas era tarde demais para isso agora. A única graça salvadora possível era
que Mahiru não parecia ter percebido que isso era sobre seu aniversário. Até onde
ela sabia, Amane não deveria ter como saber sua data de nascimento.
Esperançosamente, isso a impediria de pegar.
“Bem, vamos ver, há uma coisa que eu preciso. Acho que é isso que eu quero
agora.”
"O que você quer?" “Uma
pedra de amolar”.
"Uma... pedra de amolar?"
Inconscientemente, Amane repetiu as palavras de Mahiru, porque a resposta

da garota foi inesperada demais.
Ninguém poderia esperar esse tipo de resposta de uma colegial. Normalmente,
você pensaria que eles gostariam de cosméticos, acessórios, bolsas ou algo assim,
pensou Amane. Ele nunca, em seus sonhos mais loucos, teria esperado que uma
garota quisesse uma ferramenta para afiar metal.
“Isso mesmo, uma pedra de amolar. Já tenho vários, mas quero um com
acabamento mais fino, entendeu”, explicou Mahiru.
"Tem certeza de que você é realmente uma garota comum do ensino médio?" Amane perguntou.
“Por favor, não espere que eu seja comum.”
Era difícil para Amane se opor a isso. Mahiru não poderia ser chamado de colegial
comum, por nenhum padrão. Descrevê-la como um anjo parecia inteiramente correto.
Mahiru era um prodígio que era bom na escola e nos esportes. Além do mais, ela era
uma excelente cozinheira e uma governanta habilidosa. Como se isso

não bastasse, Mahiru era uma jovem nobre que passava tanto tempo cuidando de
uma preguiçosa como Amane que poderia ter sido confundida com uma mulher
casada.
Ainda assim, quem poderia imaginar que ela iria querer algo como uma pedra de
amolar? Mahiru tinha que ser a única colegial em todo o mundo que queria uma coisa
dessas.
"Você não pode comprá-lo sozinho?" Amane se perguntou em voz alta. Ela estava bem,
afinal.
“Não é exatamente que eu não possa comprá-lo, você sabe. É só que não terei muitas
oportunidades de usá-lo, e é muito caro. Depois de considerar tudo isso, eu realmente não
poderia justificar a compra. Eu já tenho um que pode dar uma vantagem decente, então
continuo dizendo a mim mesmo que realmente não preciso dele.”
Amane teve que admitir que era mais do que um pouco assustador saber que
Mahiru já possuía várias pedras de amolar.
“… Quantas garotas do ensino médio por aí afiam suas próprias facas de cozinha?”
ele perguntou.
"Muitos", respondeu Mahiru.
“Mesmo se houver, você é o único que eu conheço, e você também é o único
que quer outra pedra de amolar.”
“Bem, suponho que seja bom ser único.”
"Se você diz…"
Este certamente era um anjo com interesses incomuns. Amane não podia fazer
cara ou coroa com ela.
Mahiru inclinou a cabeça em confusão enquanto Amane estava ali parecendo perplexo. Ele
havia perdido completamente de vista seu objetivo original.
- Ei, Itsuki?
Depois de falhar completamente em decidir sobre um presente que Mahiru
pudesse apreciar, Amane decidiu consultar seu melhor amigo. Itsuki tinha um jeito
com o coração das mulheres, assim como uma namorada para consultar, então
Amane esperava que ele provavelmente tivesse alguma noção do que uma garota
normalmente desejaria. Embora ele não tivesse certeza de que era uma boa ideia
tentar aplicar padrões normais a alguém como Mahiru, ele esperava que ela não
odiasse as coisas que faziam a namorada de outra pessoa feliz.
"E aí?" respondeu Itsuki.

“Quando você dá presentes a Chitose, o que você costuma dar a ela?” Amane pensou que
seria melhor começar perguntando o que Itsuki comprou para sua garota, mas tudo o que
ele respondeu foi um olhar vazio.
"Huh, você está planejando dar um presente para algum amor seu?" "Você
acha que eu tenho em mim para fazer algo assim?"
"Não."
"Tudo bem então."
"Nesse caso, por que você está perguntando?"
"Alguém que eu conheço tem um aniversário chegando, então eu queria perguntar a
você." Enquanto Amane planejava ouvir os conselhos de Itsuki com a máxima atenção,
ele também estava interessado em não revelar muito sobre suas próprias circunstâncias.
“Hmm... para começar, você deveria tentar descobrir o que eles querem. Sabe,
é importante fazer esse tipo de pesquisa regularmente. É o segredo para um
relacionamento harmonioso, estou lhe dizendo”, disse Itsuki.
"Eu disse a você que isso não é para uma namorada", lembrou Amane.
Deixando de lado o grave perigo potencial que os outros garotos da escola
representariam para a segurança física de Amane se a notícia se espalhasse, Mahiru
era inspiradora demais para sequer pensar em pedir para sair.
Claro, ele estava confortável com ela, e eles se davam bem o suficiente como
dois indivíduos francos, mas não havia absolutamente nenhum sentimento
romântico entre eles. Claro, ela era fofa, mas isso não significava que Amane
queria um relacionamento.
“O que eles querem, hein...? E se você não souber?” Amane perguntou. “Depende
de quão perto você está. Se vocês são bons amigos, um acessório ou algo assim é
bom, mas se não estão por perto, algo prático que eles possam usar é uma aposta
mais segura. Há muitas garotas que ficam felizes em receber flores, mas não sabem o
que fazer quando as recebem”, explicou Itsuki.
“… Você com certeza conhece suas coisas.”
"Bem, eu fiz um pouco de pesquisa, eu acho."

Itsuki e Chitose nem sempre foram tão selvagens um com o outro. O
relacionamento deles se desenvolveu lentamente, começando no ensino médio.
Amane tinha ido para uma escola secundária diferente, então ele realmente não sabia
todos os detalhes, mas aparentemente, eles passaram por muita coisa juntos, e seu
relacionamento cresceu a partir dessas experiências até o ponto em que hoje em dia,
eles não t calar a boca um do outro.

Para ouvi-lo contar, Itsuki também estava bastante perdido na primeira vez que teve que
dar um presente a Chitose, então Amane percebeu que poderia se beneficiar da experiência de
seu amigo.
“Ah, e nenhuma garota odeia creme para as mãos”, acrescentou Itsuki.
"Creme para mãos?"
Enquanto Amane ponderava sobre essa opção inesperada, Itsuki sorriu e explicou com
orgulho: “Não importa a idade, toda garota tem algum uso para isso. Se ela for estudante,
suas mãos ficam secas de tanto manusear cadernos e livros didáticos em sala de aula; se
ela estiver no mercado de trabalho, suas mãos secam por causa da digitação e do ar
condicionado; e as donas de casa cozinham e limpam, então suas mãos também levam
uma surra. Você não pode errar com essas coisas.”
"Hmm. Você com certeza sabe muito sobre as mãos das mulheres…”, disse Amane.
"Você é o único que veio e me perguntou!" Itsuki retrucou.

Itsuki deu um tapa nas costas de Amane, mas não havia poder por trás disso. Os dois amigos
compartilharam uma risada.
Creme para as mãos, né? Acho que é uma aposta bastante segura.
Amane estava tomando a iniciativa de lavar os pratos depois do jantar, mas Mahiru
obviamente lavava os próprios pratos em casa, então ele podia imaginar que suas mãos
poderiam usar um pouco de hidratante. Mais importante, Amane tinha certeza de que já
cuidava de suas mãos, já que eram tão suaves. Um presente que ela pudesse usar
imediatamente era o melhor plano.
"Legal, obrigado por seus pensamentos", disse Amane.
“Vamos tentar perguntar a Chi também. Como companheira, ela provavelmente tem uma ideia
melhor”, propôs Itsuki.
"…Eh…"
“Você tem que se aquecer com ela.”
Amane certamente não a odiava, mas Chitose não era exatamente seu tipo favorito
de garota, e estar perto dela sempre o fazia se sentir estranho. Normalmente, ele
tentava evitar interagir com ela completamente. Itsuki deu um tapa nas costas de
Amane gentilmente, sorrindo divertido.
“O que...? Amane, você está dando um presente de aniversário para uma garota?” Chitose estava
sorrindo – não, sorrindo maliciosamente – com esse raro desenvolvimento, e tudo que Amane pôde fazer
foi não fazer uma careta.

Ele tinha ido à sala de aula de Chitose para conversar com ela depois da escola, e
com certeza, ela parecia muito divertida. Aliás, Itsuki enviou uma mensagem a Chitose
dizendo que ele não estava preocupado com ela estar sozinha com outro garoto,
desde que fosse Amane, então ele foi para casa. Amane suspirou suavemente,
enquanto Chitose tinha um largo sorriso.
Eu disse a ele que não queria perguntar a ela.
Era óbvio que ela definitivamente iria bisbilhotar e ridicularizá-lo, então ele
não pretendia pedir ajuda a ela. Amane certamente não odiava Chitose, mas ele
não podia negar que havia algumas coisas sobre ela que ele simplesmente não
suportava.
“Ok, então Itsuki escreveu aqui que 'Amane estava esperando que você lhe desse algumas
dicas.' Então você quer minha ajuda, hein?”
"Você é a única garota que eu posso perguntar, Chi."
“Não soa muito legal quando você coloca assim, você sabe.” Chitose olhou
para Amane com pena, mas ele deixou passar.
A verdade era que Amane não tinha amigas além de Chitose. Todas as garotas
de sua classe mal contavam como conhecidas, e ele não era próximo o suficiente
de nenhuma delas para poder pedir ajuda com coisas assim.
Na verdade, Amane costumava ser bastante quieta na escola. Se uma de suas
colegas tentasse falar com ele, ele provavelmente não saberia o que fazer.
“Tudo bem, bem, eu não posso imaginar que você realmente entenda como as garotas pensam,
Amane. Mas não se preocupe! A senhorita Chitose está aqui para aconselhá-lo!”
“… Acho que estou em suas mãos”, disse Amane.
“Você adivinha? O que há para adivinhar? Posso não parecer, mas conheço perfeitamente o coração
das mulheres!”
"Quero dizer, você é uma garota, afinal... eu acho."
“Cuidado com esses palpites, amigo! Não tenho certeza se gosto do que você está
insinuando!”
Chitose limpou a garganta e empurrou o peito. Comparado a Mahiru, que Amane via
todos os dias, o resultado foi, na melhor das hipóteses, decepcionante. Amane
desajeitadamente olhou para o chão.
Independentemente do que ele pensava pessoalmente, Chitose era popular
entre os caras. Em termos de personalidade, ela era alegre e amigável, e
conversava com todos sem ter favoritos, então a popularidade dela era diferente
da de Mahiru. Ela se dava bem com meninos e meninas. Ela realmente era o
epítome de um tipo de pessoa da vida da festa.

Ela aparentemente tinha sido um membro do clube de atletismo no ensino
médio, e sua constituição esbelta e pernas tonificadas certamente não
prejudicaram sua popularidade. Era um fato verificável que suas pernas eram
bonitas, tanto que Itsuki avisou outros caras na escola que ele ficaria bravo se eles
a encarassem muito.
"Ah, certo, certo", Chitose chilreou. “Algo para uma linda garota, vamos
ver…”
Definitivamente, havia momentos em que ela ficava muito amigável, mas Amane
não negava que Chitose era fofa. Ele podia entender por que outros caras na escola
gostavam dela.
“… Você sabe,” Chitose acrescentou, “essa sua atitude sombria vai
seriamente dar às pessoas a ideia errada.”
"Puxa, obrigado pela sua preocupação", respondeu Amane.
"Bem bem. Então você está dando algo para uma garota, certo? Bem, que tipo de
garota?”
A pergunta de Chitose não lhe deixou muita margem de manobra, mas Amane sabia
que se ele fosse descuidado com o que disse a ela, ela não o deixaria viver, então ele
escolheu suas palavras cautelosamente.
“Ela é uma conhecida minha, e ela é relativamente jovem. Além disso, estou
exercendo meu direito de permanecer calado”.
"Uh... se você não vai me contar sobre sua personalidade ou o que ela gosta,
mesmo eu não posso ter nenhuma ideia, você sabe."
“Você não pode simplesmente me dizer algumas coisas que você gostaria de ganhar de
presente? Então eu vou escolher entre eles.”
"Entendi; você não quer me dizer nada sobre ela. Tudo bem, faremos do seu
jeito.”
Chitose fez um bom argumento, mas se ele dissesse mais alguma coisa, ela
saberia que Amane estava perto de uma garota da idade deles, e era provável que
a conversa se desviasse para uma direção estranha e desconfortável a partir daí. Se
ele realmente escorregasse, Chitose poderia até descobrir que ele estava falando
sobre Mahiru.
Amane queria evitar isso se possível, então ele decidiu não contar a ela nada
que não fosse estritamente necessário. Chitose também parecia entender que ele
não revelaria muito mais de bom grado e, felizmente, ela foi gentil o suficiente
para recuar nas perguntas.
“Hmm, vamos ver… eu não sei que tipo de relacionamento você tem com você.

ela, mas se ela é uma conhecida com quem você fala com bastante frequência,
suponho que ela ficaria feliz em receber algo de uma pessoa que é tão próxima dela
quanto eu de você. Nesse caso, geralmente um item consumível ou de uso diário que
não seja muito caro deve ser bom.”
“Itsuki me disse praticamente a mesma coisa”, disse Amane. "Obviamente. Ele
entende como as garotas pensam. Agora, se você está procurando um presente
casual, alguns doces e um lenço ou algum item pequeno podem ser bons. Se eu
ganhasse um acessório caro de você, Amane, eu ficaria tipo 'Um suborno?!' ou alguma
coisa."
"Eu não acho que eu ganharia nada de subornar você, no entanto."
Depois de lançar um olhar para Amane que parecia pedir algum tipo de
recompensa por sua ajuda, Chitose sorriu e respondeu: “Bem, você tem razão. De
qualquer forma, pequenas coisas como essa são seguras.”
"…Peguei vocês."
“Você parece meio insatisfeito.” Chitose inclinou a cabeça.

“Não é que eu não esteja satisfeito, mas...” Amane parou. Na verdade, ele não
tinha certeza se Mahiru apreciaria o tipo de presente que ele escolheria. Ela
provavelmente tinha um gosto impecável e parecia do tipo que escolhe coisas que
combinam qualidade e funcionalidade. Amane não tinha certeza se sua escolha
seria adequada.
Chitose podia sentir uma leve hesitação no comportamento de Amane, e ela
cantarolou um pouco para si mesma. “…Vamos ver… Outra opção pode ser…
algo fofo?”
"…Tal como?"
“Depende do gosto da pessoa. Por exemplo, um bicho de pelúcia ou um
chaveiro com um personagem adorável. Acho que dar a ela algo assim pode
funcionar.”
Amane piscou de volta para Chitose depois de ouvir a sugestão inesperada, e Chitose
sorriu conscientemente. “A maioria das garotas gosta de coisas fofas, sabe. Existem até
algumas pessoas que continuam colecionando bichos de pelúcia muito depois de
crescerem, e muitas garotas gostam deles em geral, certo?”
“…Um bicho de pelúcia, hein…?” Amane não sabia se Mahiru tinha algum interesse
feminino, mas ela usava roupas decoradas com babados e enfeites fofos, então ela
provavelmente não odiava coisas mais fofas como bichos de pelúcia.
Amane certamente poderia imaginar Mahiru feliz em receber um brinquedo de
pelúcia.

“Oh, eu sinto algum interesse?” Chitose sorriu. Aparentemente, ela pegou a
mudança de minuto que veio sobre Amane. Ele assentiu, embora ainda estivesse
inseguro, e soltou um pequeno suspiro.
“…Mas vai ser muito estranho para mim comprar um bicho de pelúcia, eu acho,” Amane
admitiu.
“É um presente; você não está comprando para si mesmo. Qual é o problema?"
perguntou Chitose.
"Quero dizer, um cara da minha idade, carregando um bicho de pelúcia para o
caixa...?" "Você realmente é patético, você sabe disso?"
"Mm-hum."
Não havia como negar, mas ainda doía Amane ouvir isso. Ele deveria ser capaz de
superar um problema tão mesquinho, mas mesmo entrar em uma loja que carregava
bichos de pelúcia sozinho foi o suficiente para deixá-lo envergonhado.
Felizmente, Chitose estava com ele hoje. Amane pensou que poderia
convencê-la a acompanhá-lo a uma loja a caminho de casa. Certamente não
estava fora de questão, mas…
“…Chitose, venha comigo,” disse Amane. "O que
você quer dizer?"
“… Por favor, me acompanhe para fazer compras.”
“Hmm, eu me pergunto se eu deveria...” Era como Chitose provocá-lo assim.
Claro, ela realmente não tinha nenhuma intenção de recusar o pedido de Amane,
mas não havia dúvida de que ela estava fazendo um ato deliberado, tanto para tirar
sarro de Amane quanto para forçá-lo a implorar por sua ajuda.
“Eu estou pedindo a você, por favor. Estou realmente contando com você,” Amane
implorou. “Mmm, acho que posso ir... A propósito, Amane, estou com vontade de
comer algo doce. E o estande de crepes em frente à estação tem um item por tempo
limitado com aparência superdeliciosa…”
“…Por favor, permita-me tratá-lo.”
"Yay!"
Amane fez uma careta para a manipulação inteligente de Chitose, mas percebeu que era
um pequeno preço a pagar por sua ajuda. Era muito melhor pagar por um crepe do que entrar
em uma loja de bonitinho sozinho. Amane soltou um suspiro poderoso enquanto olhava para
Chitose, que estava sorrindo maliciosamente, então calculou mentalmente seu orçamento
aproximado com base no que estava em sua carteira.

Depois de consultar Itsuki e Chitose, Amane finalmente tomou uma decisão sobre o
que dar a Mahiru em seu aniversário. Olhando para as costas da garota em questão,
uma expressão nervosa tomou conta do rosto de Amane.
Como compensação por um crepe de luxo da loja em frente à estação,
a edição limitada de inverno Berry Berry Special para ser exato, Amane
pediu mais uma coisa a Chitose. Ele e o presente real estavam agora
juntos em uma bolsa. O problema era que Amane não sabia quando
deveria dar o presente a Mahiru.
A aniversariante estava preparando o jantar como de costume, sem mudança de
comportamento. Amane não sabia o que estava no menu, mas tinha um ar de
comida japonesa e certamente não parecia nada de especial. Ela parecia relaxada
enquanto fazia seus preparativos.
Mahiru não deu nenhuma indicação de que hoje não era mais um dia
normal. Ela estava agindo tão normal que Amane se perguntou se talvez ela
soubesse.
Quando Mahiru começou a arrumar a mesa, Amane não pôde deixar de notar que seu
rosto permanecia completamente inalterado. Os dois comeram um jantar extremamente típico
e mantiveram uma conversa totalmente normal. Apesar de tudo, Amane permaneceu
completamente inseguro sobre quando melhor presenteá-la com os presentes que ele
recebeu. Franzindo a testa, ele olhou na direção do saco de papel escondido atrás do sofá.
Decidiu esperar até que tivessem limpado tudo depois do jantar e voltado para a sala
de estar, quando pôde sentar-se ao lado de Mahiru em seu sofá para duas pessoas. Ela
trouxe alguns livros para olhar depois da refeição, então parecia um momento tão bom
quanto qualquer outro.
Fiel ao seu apelido, o anjo era tão bonito quando ela estava lendo.
Sem saber por que, Amane hesitou um pouco em se sentar ao lado dela, mas mesmo
que ele hesitasse, não havia como evitar, então ele pegou a sacola de papel de presente de
seu esconderijo e sentou-se ao lado de Mahiru.
Imediatamente, a cabeça da garota se ergueu. Se ela notou a presença de Amane
ou ouviu o som do saco de papel amassado não ficou claro. De qualquer forma, seus
olhos cor de caramelo se voltaram para Amane antes de mudar para o que ele estava
segurando.
Mahiru parecia confusa, como se ainda não tivesse percebido que se tratava de seu
aniversário.

"Aqui. Para você." Amane colocou a bolsa nos joelhos de Mahiru, e a expressão da
garota ficou ainda mais confusa.
"O que é isso?" ela perguntou.
“É seu aniversário, certo?”
“Isso é verdade... mas espere, como você sabe disso? Não me lembro de ter contado a
ninguém.” Mahiru estava de repente em guarda.
“Lembra quando você deixou sua carteira escolar no meu apartamento?” Amane a
lembrou.
Ela pareceu entender, e sua expressão normal voltou. “Eu realmente gostaria que você
não tivesse se dado ao trabalho. Eu... não comemoro meu aniversário.
Amane tinha certeza de ter ouvido um pouco de distanciamento frio na voz de
Mahiru quando ela falou. O olhar em seus olhos lhe disse que mesmo a palavra
aniversárioera algo que ela evitava.
Eu vejo, ele pensou.Então, a razão pela qual ela não agiu de forma diferente,
mesmo sendo seu aniversário, não foi porque ela esqueceu... Ela está ignorando de
propósito. Algo sobre isso deve incomodá-la.
Amane imaginou que, se não fosse esse o caso, Mahiru não teria falado
assim.
“Ok, então, chame isso de uma expressão de gratidão por tudo que você faz
por mim. Eu apenas decidi lhe dar algo para retribuir.”
Deixando de lado qualquer menção ao aniversário de Mahiru, Amane
pressionou a bolsa nela, justificando-a como uma forma de agradecê-la por suas
gentilezas diárias. Ela cozinhava deliciosas refeições para ele todas as noites e às
vezes o ajudava com a limpeza. Quando chegou a hora, Mahiru fez muito para
cuidar de Amane. Ele queria pagar essa dívida da menor forma possível.
Amane estendeu o presente para Mahiru, mas ela se encolheu. Primeiro, ela parecia
confusa, então ela franziu a testa com a determinação de Amane. Finalmente, ela aceitou a
sacola de presente.
“…Bem, posso abri-lo?” Mahiru perguntou.
"Sim", disse Amane.
Mahiru assentiu e cuidadosamente tirou a caixa que estava dentro do saco de papel,
então ela cuidadosamente desamarrou a fita e removeu o papel de embrulho.
Algo em ver Mahiru abrir o presente deixou Amane extremamente
nervoso.
Dentro da caixa estava o creme para as mãos que Itsuki havia sugerido. Estava aninhado em
uma caixa grande ao lado de alguns doces. Aparentemente, tinha sido algum tipo de set.

Não era o tipo de creme para as mãos que cheirava particularmente bem, nem era tão
elegante. Em vez disso, era do tipo sem cheiro que era suave para a pele. Dessa forma,
não causaria nenhum problema ao fazer o trabalho doméstico. Este era o tipo que foi
anunciado como retentor de umidade. Amane fez questão de verificar as análises do
produto na Internet, por isso tinha certeza de sua eficácia.
“Sim, desculpe, não é nada muito louco. Só pensei que, como você faz muito
trabalho doméstico, suas mãos podem ficar secas. Eles tinham perfumes, também,
mas eu pensei que você poderia ter alguns deles já. Aparentemente, é eficaz e suave
para a pele.”
"É... bastante prático", disse Mahiru.
“Achei que você daria valor à praticidade acima de qualquer outra coisa”, respondeu
Amane.
"Sim você está certo. Muito obrigado." Mahiru sorriu levemente, como se
entendesse o raciocínio de Amane. Um pouco menos nervosa agora, a expressão
de Amane suavizou um pouco também. Parecia que ele tinha causado uma boa
impressão.
Havia mais um presente, porém, e Amane se sentiu envergonhado por
Mahiru abrir este na frente dele por algum motivo. Ele esperava que ela só
percebesse depois que ela voltasse para casa.
No entanto, Mahiru estava espiando dentro do saco de papel, parecendo já ter
notado que havia mais uma coisa escondida dentro dele.
"... O que, um segundo?" ela perguntou.
“Ah. Sim, existe. É um bônus; Eu mesmo escolhi”, respondeu Amane.
"O que isso significa?" “…

Exatamente o que eu disse.”
Amane desviou os olhos. Mahiru inclinou a cabeça em confusão por um instante,
então prontamente tirou o segundo presente da sacola.
Para disfarçar propositalmente esse outro presente, Amane o embrulhou
intencionalmente em papel da mesma cor do interior da bolsa. Ele esperava que
isso fizesse com que se destacasse menos — e que Mahiru só percebesse mais
tarde, quando ele não estivesse por perto. Infelizmente, era grande o suficiente
para que Amane soubesse que seria impossível perder. Honestamente, não havia
como Mahiru ter ignorado isso.
Ao contrário do creme para as mãos, este presente não veio em uma caixa, apenas uma bolsa de
poliéster. Era quase do tamanho certo para caber confortavelmente nos braços de Mahiru. O

A bolsa estava amarrada com uma fita azul-marinho, e Amane observou Mahiru desfazê-la
com cuidado também, imaginando se estaria tudo bem se ele se levantasse da cadeira.
Finalmente, Mahiru retirou cuidadosamente o que havia dentro.
Ela segurou o conteúdo da bolsa delicadamente com as duas mãos, piscando os olhos grandes
dramaticamente, parecendo realmente surpresa.
"…Um urso?" Mahiru murmurou.
Era um bicho de pelúcia. Não muito grande, era perfeitamente proporcionado para um
aluno do ensino fundamental. Seu pelo claro era macio, muito parecido com o cabelo de
Mahiru. Uma fita azul-clara foi amarrada no pescoço do brinquedo para formar um colar. Tinha
um olhar bastante angelical costurado em seu rosto, e os olhos redondos e bonitos de botão
tinham um brilho que refletia o rosto de Mahiru enquanto eles a olhavam.
Sem dúvida, a garota estava se perguntando por que Amane lhe dera tal coisa quando
ela estava no ensino médio. A verdade era que Amane havia se arriscado e escolhido com
base no conselho de Chitose de que as meninas gostavam de coisas fofas, não importava a
idade.
Claro, ele estava muito envergonhado para ir comprar o urso sozinho,
então Chitose foi com ele para fazer a compra, embora apenas em troca
do crepe de luxo da loja em frente à estação.
O rosto sorridente de Chitose pairou sobre Amane durante todo o processo de
compra do urso e embrulho. No final, ele não pôde deixar de pensar que poderia
ter sido melhor se ele tivesse ido sozinho. No entanto, não havia nada que ele
pudesse fazer sobre isso agora.
"... Eu pensei que parecia algo que uma garota gostaria", Amane murmurou para
ninguém em particular, coçando a cabeça. Ele era terrível em coisas como esta.
A última vez que ele ganhou um presente para um membro do sexo oposto foi
quando ele deu presentes para sua mãe quando criança. Amane nunca pensou que
teria que escolher algo para uma garota.
Então não a incomoda receber um bicho de pelúcia fofo de um menino, hein...? Arriscando
um rápido olhar para Mahiru, Amane a viu olhando diretamente para o rosto do urso.
Ele não podia dizer pela expressão dela se ela estava feliz, apenas que seus
olhos estavam fixos no bicho de pelúcia.
"Quero dizer... Se você não gosta, pode simplesmente jogar fora", disse Amane, esperando
difundir a situação com um pouco de humor leve.
Mahiru virou-se bruscamente para ele e franziu as sobrancelhas com
força. "Eu nunca!"

"C-claro, eu, uh, não pensei que você faria ou algo assim."
A resposta foi tão absoluta que Amane não pôde deixar de estremecer e mal
conseguiu assentir em resposta. Mahiru olhou novamente para o urso em suas
mãos.
“…Eu nunca faria uma coisa tão cruel. Vou valorizá-lo.” Braços esbeltos abraçaram
o urso de pelúcia, como se quisesse embrulhá-lo inteiramente. Amane não conseguia
decidir se Mahiru parecia mais uma criança com um brinquedo favorito ou uma mãe
protegendo um bebê. De qualquer forma, ela certamente abraçou o urso com
entusiasmo, olhando para a coisa como se fosse o objeto mais precioso do mundo.
O rosto de Mahiru não era a máscara de pedra que ela mantinha na escola, nem
era o rosto que ela costumava usar quando estava exasperada com Amane. Desta vez
foi pacífico, suave e um pouco afetuoso – uma expressão inconfundivelmente doce.
Amane sentiu uma inocência nela, e seu sorriso puro era bonito o suficiente
para tirar o fôlego. Ela era realmente excepcionalmente fofa.
eu não deveria estar olhando, pensou Amane. Mahiru era capaz de perceber se ele
continuasse olhando para ela assim.
Amane tinha certeza de que ele não estava apaixonado, mas ver uma linda
garota fazer uma cara daquelas, e saber que ele era a causa disso, inegavelmente
fez seu coração palpitar. Ela parecia tão adorável sentada lá com um sorriso fraco,
abraçando o bicho de pelúcia contra o peito. Qualquer um que a visse ficaria
cativado pela visão. Amane certamente era, apesar de suas reservas habituais.
Apenas pressionar a palma da mão em seu rosto teria tornado imediatamente
aparente o quanto estava mais quente do que o normal. Envergonhada depois de ser tão
aberta com suas emoções, ela xingou baixinho. "…Droga." A palavra era tão baixa que mal
podia ser ouvida.
Felizmente, Mahiru parecia não ter notado como Amane estava olhando para
ela, porque seu rosto estava meio enterrado no bicho de pelúcia que ela estava
segurando contra o peito.
Ela ainda parecia extremamente doce, e Amane estava preocupada que ele
dissesse algo estranho contra sua vontade.
"... Estou muito feliz que você tenha gostado." Felizmente, Amane conseguiu manter o que
disse breve.
Rapidamente, Mahiru virou-se para ele. “É a primeira vez que recebo
algo assim.”

"Huh? Com o quão popular você é, eu pensei que você receberia presentes assim o
tempo todo…”
"O que você acha que eu sou…?" Foi um alívio ver o comportamento habitual de
Mahiru retornar, mas isso foi apenas porque Amane não conseguia ver sua expressão
atual atrás do urso. “…Eu nunca contei a ninguém quando era meu aniversário,” Mahiru
continuou, olhando de volta para o bicho de pelúcia. “Eu odeio esse dia, então eu
realmente não o compartilho.”
A expressão de Mahiru suavizou quando ela olhou para seu presente, embora suas palavras
permanecessem afiadas. A aparente dissonância deixou Amane um pouco no limite.
“Normalmente, odeio receber presentes de estranhos, então não os aceito”,
explicou Mahiru.
"Você está aceitando isso, no entanto", disse Amane. “… Fujimiya…,”
Mahiru disse calmamente, “você não é um estranho.”
Com o rosto ainda meio enterrado no pelo, Mahiru olhou para Amane novamente. Ela
tinha uma expressão sonhadora e inocente. Foi cativante, e quando Amane olhou para o anjo
sentado em seu sofá, ele percebeu que estava com problemas.
Mahiru era tão fofo que Amane se viu tentando acariciar o cabelo dela, e
ele teve que rapidamente enfiar a mão atrás das costas antes de fazer algo
realmente estranho.
…Essa foi por pouco!Se Amane tivesse baixado a guarda, ele provavelmente
teria começado a dar um tapinha na cabeça de Mahiru ali mesmo. Fazer algo tão
inapropriado teria destruído tudo que ele construiu com ela.
"…O que é isso?" Mahiru perguntou. "N-
nada", respondeu Amane timidamente.
Talvez Mahiru tivesse visto seu braço se mover, ou talvez ela tivesse notado sua óbvia
angústia enquanto ele lutava para evitar que seus sentimentos alarmantes borbulhassem
à superfície. A cabeça de Mahiru inclinou para um lado em perplexidade. Esse simples
movimento foi o suficiente para deixar Amane sem palavras, e ocorreu a ele que belas
garotas possuíam um poder aterrorizante. Ainda assim, ele se sentiu envergonhado por
estar tão cativado pela fofura de Mahiru. Ele também estava confiante de que se dissesse a
ela como se sentia, ela ficaria confusa.
Algo sobre o sentimento incutiu uma sensação de perigo em Amane, e ele fez o seu
melhor para empurrá-lo para o fundo.
“… Muito obrigado, Fujimiya,” Mahiru disse em uma voz suave, mas
Amane já havia se afastado dela.

“Ei, ei, Amane, como foi com aquela garota para quem você comprou o presente?”
Obviamente Chitose iria bisbilhotar, já que Amane a convenceu a ir fazer
compras com ele. No dia seguinte ao aniversário de Mahiru, Amane foi
confrontado pela pergunta sorridente de Chitose.
Chitose estava em uma classe diferente, mas tinha vindo para sua sala de aula depois da
escola. Isso por si só não era um grande problema, mas o sorriso dela era o tipo de sorriso que
fazia Amane sentir que estava tramando algo. Hoje, especialmente, ele sentiu vontade de se
virar e correr.
"Nada aconteceu - pelo menos, não nada como você está imaginando",
respondeu Amane.
Era a verdade. Ele definitivamente não estava se agarrando a nenhum
sentimento amoroso, e ele não tinha dado o presente a Mahiru porque esperava
que isso levasse ao início de algo mais. Claro, ela aceitou graciosamente os
presentes, mas certamente não houve desenvolvimentos românticos do tipo que
Chitose previu.
“Agora espere,” Itsuki interrompeu, “O fato de você estar tão preocupado
com alguém é uma coisa bem rara, você sabe. De repente, você tem algum
conhecido com quem parece estar envolvido, e é uma garota. Muito
suspeito.”
“Não é nada disso.” Amane sabia que tinha que encerrar isso agora. Ele estava feliz
por Mahiru ter ficado satisfeito com seus presentes, mas estava começando a pensar
que trazer outras pessoas para a situação era mais problemático do que valia a pena.
Não querendo mais alimentar a curiosidade deles, Amane respondeu o mais

sem rodeios possível, mas Itsuki estava com a mão na boca, como se estivesse
ponderando algo.
“… Hmm… diga, Amane?”
"O que é isso?"
"É possível que a pessoa para quem você deu o presente seja... seu vizinho?" Itsuki era
inteligente e muito perspicaz, o que em momentos como esses poderia ser uma
verdadeira dor.
"…O que te faz pensar isso?" Amane perguntou nervosamente.
“Bem, ela é a única pessoa que eu poderia pensar que se incomoda em
cuidar de você. E você não é daqui, então não conhece muita gente. Além disso,
você não sai com muitas garotas. Ela lhe trouxe o jantar naquele outro dia,
certo? Eu estava pensando que talvez fosse sobre você querer devolver o

Favor."
"Nós vamos…"
"Hmm... Amane está parecendo muito saudável recentemente, certo, Chi?"

“Ah, eu também achei.”
“Ela deve estar trazendo refeições para ele com bastante frequência, hein? Eu me pergunto se é
por isso que ele queria dar a ela um presente de aniversário, para agradecê-la?
Amane lutou para manter uma expressão vazia enquanto Itsuki descrevia
perfeitamente a situação para Chitose. Era tão preciso que era como se ele estivesse lá
para ver tudo acontecer. Às vezes Itsuki era assustador assim. Amane podia ver por
que seu amigo era tão popular. Ele era um pouco exibido, mas também inteligente e
atencioso. Amane apenas desejou que Itsuki guardasse a arrogância para sua
namorada.
“Que imaginação hiperativa…”, interrompeu Amane.
“Bem, você não vai confessar, então imaginação é tudo que temos. Vamos, despeje!”
Itsuki pressionou.
"Quem sabe…?"
"Você está nos segurando!"
“Tão mesquinho!” Chitose concordou.
"Cale-se."
Não importa o que alguém dissesse, Amane não estava planejando confirmar a
verdade. Se ele deixasse alguma coisa escapar, Itsuki e Chitose nunca parariam de
persegui-lo até que ele cuspisse toda a história. Realmente, Itsuki era apenas a
ponta do iceberg; Amane estava na presença de uma colegial que adorava fofocas,
especialmente quando se tratava de casos românticos. Embora não houvesse o
menor romance a ser encontrado aqui, se Chitose tivesse um cheiro da pessoa
envolvida, Amane nunca ouviria o fim disso.
Suspirando de exasperação, Amane terminou de arrumar suas coisas e colocou a
mochila no ombro. Ele decidiu por uma retirada estratégica, antes que seus dois
amigos lhe dessem azia.
"Até mais. Vocês dois podem ir em frente e flertar o quanto quiserem em particular”, disse
Amane.
"Nós íamos fazer isso se você dissesse ou não!" gritou Itsuki. “…
Itsuki, não iríamos segui-lo e tentar conhecer a garota em
questão…?”
“Sim, uh, você provavelmente não deveria discutir sua operação na frente do alvo...
E de qualquer forma, não há nada para ver. Mesmo se houvesse, vocês dois

nunca passaria pelo saguão!” Amane repreendeu.
“Tch!” Os lábios de Chitose se curvaram em um beicinho fofo, mas seus olhos estavam
sérios. Aparentemente, ela realmente estava planejando seguir Amane. Nervosamente
correndo para fora da sala, Amane deixou seus amigos para trás.
“… Essa foi por pouco,” Amane resmungou sem pensar.

"O que era?" Mahiru perguntou curiosamente.
Ainda era um pouco cedo para fazer o jantar, mas Amane e Mahiru foram fazer
compras e voltaram para o apartamento dele. Eles estavam relaxando um pouco,
quando Mahiru ouviu Amane falando sozinho.
Mahiru estava agindo como sempre; não havia vestígios da garota que estava
tão apaixonada pelo ursinho de pelúcia. A mesma expressão plácida permaneceu,
e Amane se perguntou se talvez ele tivesse sonhado com todo o incidente do
aniversário. Na verdade, ele a preferia assim. Ele não tinha certeza se seu coração
aguentaria vê-la olhar para ele do jeito que ela tinha feito no outro dia.
“Ah, bem, Itsuki e Chitose estavam desconfiados sobre o presente.” Amane

pretendia explicar que ele os havia consultado sobre o presente, mas Mahiru
parecia se lembrar do nome de Itsuki e exalou, dizendo “Ah, entendo” como se
entendesse.
“Bem, não parecia o tipo de coisa que você compraria por conta
própria.” “Não era isso que me preocupava…”
Aparentemente, ninguém pensou que Amane fosse capaz de dar um presente para uma
garota. Se ele estava sendo honesto, ele realmente não achava que alguma vez experimentaria os
muitos sentimentos doces e amargos que deveriam acompanhar o amor de uma só vez.
“Minhas compras são meu negócio. Por que todo mundo pensa assim sobre
mim, afinal?”
Certamente, Mahiru era bonito, e ontem ele sentiu o desejo de estender a
mão e tocá-la. Isso ele não podia negar, mas que jovem não se sentiria assim?
Mahiru era escandalosamente bonito, afinal. Amane foi apanhada em sua
beleza; isso foi tudo. Nada sobre o que aconteceu era evidência de que ele tinha
sentimentos mais profundos. Mahiru era uma ótima pessoa, mas Amane não
estava interessado nela assim.
Ele olhou para Mahiru. Ela estava tão bonita como sempre, mas o
coração de Amane não batia como na noite anterior. Mais uma vez, lembrou

a si mesmo que não se importava com Mahiru de forma significativa.
Preocupado que Mahiru dissesse algo se ela pegasse Amane olhando para ela, ele
olhou para o telefone em vez disso. Quando o fez, percebeu que havia recebido uma
tonelada de novos textos. Pensando que provavelmente era Itsuki, Amane decidiu
checá-los, mas acabou que eles não vieram de seu amigo.
Amane franziu a testa para o nome do remetente: SHIHOKO.
Ela era um dos três contatos femininos no telefone de Amane. Havia
Chitose, Mahiru e... a mãe de Amane.
Imaginando o que ela poderia querer, Amane bateu no fio da mensagem. Ele
odiava lidar com as perguntas tensas de sua mãe, sempre perguntando a ele como os
exames estavam indo ou se ele precisava de alguma coisa. Ele mal conseguia lidar com
Chitose, e ainda assim alguns membros de sua família eram como ela. Na verdade,
Chitose pode se tornar muito parecida com a mãe de Amane à medida que envelhece.
Shihoko não era tão ruim que Amane a odiasse, mas ele não suportava a
personalidade de sua mãe.
“Eu trouxe algumas frutas do vovô, então vou compartilhar com você,
Amane. Estou enviando, então esteja na sua casa no sábado à tarde! Eu não
vou te perdoar se você recusar a entrega ou não estiver lá para pegá-la, ok?”
"Então você pode decidir meus planos por conta própria...?" Amane murmurou.
Agora, ele realmente não tinha planos para sábado, mas ele achava que sua mãe
deveria ter pelo menos contatado ele um pouco mais cedo.
"Aconteceu alguma coisa?" Mahiru deve ter ouvido os sussurros de Amane,
porque ela olhou para ele com sua habitual expressão calma.
“Minha mãe colheu algumas frutas na casa do meu avô e está mandando aqui
no sábado à tarde. Provavelmente maçãs e outras coisas”, explicou Amane.
“Você descasca suas maçãs?”
“… Acho que eu poderia fazer isso, com um descascador.”
"Isso iria descascá-los, mas... vai tirar muita carne também, então é um pouco
desperdício."
As palavras de Mahiru soaram como algo que a mãe de Amane diria, e ele tentou
engolir esse pensamento antes que viesse à tona.
“Se for necessário, podemos comê-los inteiros”, disse ele. “Que
selvagem.”
“É uma dor descascá-los.” Amane deu de ombros e sorriu desamparadamente.

“Você é uma bagunça.” Apesar de Mahiru parecer irritado e fazer uma avaliação
bastante brutal dos modos à mesa de Amane, a maneira como ela se portava também
mostrava alguma compreensão. “Acho que é tudo a mesma coisa quando você os come.”
“Sabe, não tenho certeza se vou conseguir comê-los todos antes que estraguem. Você quer
um pouco também?” perguntou Amane.
“Claro, eu ficaria feliz em pegar um pouco. Afinal, as frutas são caras.” Era meio que
uma coisa doméstica de se dizer, mas, novamente, esse era o tipo de pessoa que Mahiru
era.
“Sábado, certo? Nesse caso, vou fazer um almoço antes como agradecimento”,
disse Mahiru.
“Mas você já está sempre cuidando de mim,” Amane protestou. “Como eu te
disse, eu realmente não me importo de fazer comida para você, Fujimiya.”
Mahiru sorriu levemente. De alguma forma, o pequeno sorriso fez Amane se sentir
estranha. Isso trouxe à mente os eventos do dia anterior, e Amane não pôde deixar
de desviar os olhos do lindo anjo em seu apartamento.
“… Tudo bem, obrigado,” ele respondeu secamente.

Pedir a Mahiru que pegasse sua porção da fruta assim que o pacote
chegasse acabou sendo um grande erro. Quando Amane ouviu o som do
interfone e a voz aguda e travessa que chamou “Aaa-maaaneee!” através
dele, ele entendeu que estava em apuros.
Amane ficou muito grata pela proposta de Mahiru de fazer o almoço para
ele no sábado. Parecia uma verdadeira bênção do céu na época. Na verdade, a
carbonara que ela preparou estava deliciosa. O molho encorpado e o toque de
pimenta preta eram uma combinação perfeita, e estava tremendamente
saboroso.
Mahiru não tinha feito nada de errado. Os culpados eram o próprio Amane por
não ter reconhecido antecipadamente o que sua mãe queria dizer ao lhe dizer para
estar em casa no sábado para o parto e aquela mulher irritante e amante de
surpresas.
“…Hum, Fujimiya? Essa é a entrega...?” Mahiru perguntou.
"Não. Essa seria minha mãe. Ela provavelmente está usando sua chave
duplicada para passar pela porta da frente e está indo agora mesmo”, explicou
Amane. Pensando nisso, foi seu próprio erro aceitar o que sua mãe disse ao pé da
letra. De uma forma ou de outra, ela sempre criava situações que permitiam que
ela viesse e o verificasse. A mãe de Amane nunca poderia resistir a empregar um
pouco de orientação errada.
"... Uh, sua mãe?"
“Ela provavelmente veio para ver se estou me dando bem... e ela não me disse
que estava vindo. Provavelmente porque ela sabia que eu iria limpar com
antecedência.

"Uh-huh..."
“Eu sei que é um pouco difícil de engolir, mas isso não importa agora.” Agora, o
problema era o que fazer com Mahiru. Se a mãe de Amane ainda estivesse no
saguão lá embaixo, ele poderia ter mandado Mahiru para casa, mas isso estava
fora de questão agora que ela estava se aproximando de sua porta. Ao mesmo
tempo, sua mãe certamente entenderia errado se ele a convidasse para seu
apartamento e ela encontrasse Mahiru. Não havia dúvida de que Mahiru odiaria
isso tanto quanto Amane.
Quanto mais tempo Amane se perguntava o que fazer, mais perto
sua mãe estava de entrar.
Não acredito que isso está acontecendo…Amane teve uma ideia, mas não
gostou.
“…Sinto muito, Shiina, mas você poderia, por favor, se esconder no meu
quarto?” “Huh, o-o quê?”
“Leve suas coisas com você, e assim que eu encontrar uma maneira de levar minha mãe
para fora, você pode voltar para casa. Sinto muito, mas por favor?”
Sem outra opção viável, Amane assumiu o leme e levou Mahiru a se esconder.
Felizmente, eles já tinham terminado de limpar depois do almoço, então isso não seria
uma oferta. Se ele escondesse os sapatos dela no armário de sapatos, eles não seriam
descobertos, e Mahiru poderia simplesmente levar seus pertences pessoais para o
quarto de Amane.
O plano era deixar a mãe de Amane fazer uma rápida inspeção do apartamento
enquanto Mahiru estava escondido. Amane mencionava para sua mãe que ele
realmente queria comer sua comida caseira, algo que provavelmente a manteria
ocupada demais para entrar no quarto dele.
Custe o que custar, Amane teve que evitar que sua mãe invadisse o
quarto.
Ele pedia propositalmente que sua mãe cozinhasse algo que usasse um
ingrediente que ele não tinha na geladeira. Se os dois saíssem juntos para
fazer compras, isso daria a Mahiru uma janela para escapar.
Amane explicou apressadamente a Mahiru que tal esquema era a única opção,
pois ele lhe entregou sua chave extra e pediu que ela cooperasse com a maior
sinceridade que pudesse reunir.
"O-ok", disse ela, balançando a cabeça em perplexidade.
Na verdade, o depósito também era uma opção, mas Amane não queria que uma garota
esperasse lá. Não tinha aquecimento, o que significava que estava bastante frio desta vez

de ano. O quarto de Amane tinha um aquecedor adequado, além de almofadas
macias. Não seria bom ter Mahiru sentada no chão nu enquanto ela tremia de
frio.
“…Tudo bem, estou contando com você. Eu tenho que lidar com minha mãe, então...”
Mesmo antes de conhecer sua mãe, Amane parecia desanimado. Ele se dirigiu para a
entrada enquanto Mahiru silenciosamente entrava no quarto. Depois de certificar-se de que o
anjo estava escondido, Amane abriu relutantemente a porta da frente.
“Meu Deus Amane, você demorou o suficiente. Fico feliz em ver que você está bem. Eu
estava começando a me perguntar se você estava dormindo.
Lá estava a mãe de Amane, parada do lado de fora de seu apartamento. Ele não
a via desde as férias de verão.
Embora ela fosse mãe, teria sido difícil dizer apenas por sua aparência. Não era
apenas que seu rosto parecia jovem, ela também nunca agia de acordo com sua
idade. Ela tinha o mesmo tipo de expressão feliz que costumava ter quando Amane
ainda morava em casa.
"Sim, sim, estou perfeitamente bem, então que tal ir para casa?"
“Como você pode dizer isso para sua própria mãe? Levei várias horas para chegar
aqui, sabe? Eu não recebo nem um agradecimento?”
“Muito obrigado por viajar uma grande distância, agora, por favor, vá para
casa.”
“Vamos, não diga essas coisas. Não é muito carinhoso. Você deveria agir
mais como Shuuto, seu pai!”
“Os homens não precisam ser cativantes, precisamos?” Enquanto Amane cuspia suas
palavras acidamente, sua mãe, Shihoko, não parecia nem um pouco incomodada, em vez
disso, caiu na gargalhada.
“Você realmente atingiu sua fase rebelde!” ela disse. “Espero que você não esteja
planejando me deixar do lado de fora o dia todo. Eu vou entrar, ok?”
“Espere, ninguém disse que você poderia—”
“Você esqueceu que seu pai e eu pagamos o aluguel deste lugar?” Não havia nada que
Amane pudesse fazer para discutir ou recusar sua mãe uma vez que ela jogou essa
carta. Relutantemente, ele permitiu que ela entrasse.
Para impedi-la de entrar no quarto, Amane casualmente guiou sua mãe
para passar pela porta do quarto e entrar na sala de estar.
“A propósito, você realmente deveria me dizer com antecedência quando planeja
visitar”, disse Amane.
“Agora, eu não seria capaz de obter uma imagem adequada da vida do meu filho

situação se eu não aparecesse sem avisar, não é?” Shihoko respondeu.
“Ugh… Olha, não há problema, ok? Estou mantendo o lugar limpo.” “Você
certamente é; Estou surpreso. Você nunca manteve seu quarto limpo em casa,
mas está indo melhor do que eu esperava. Estou surpreso." Shihoko assentiu
seriamente, parecendo genuinamente surpresa enquanto examinava a sala de
estar.
A verdade não dita era que seu lugar só estava limpo porque Mahiru tinha ajudado
Amane a arrumar. Seus conselhos e repreensões constantes foram uma grande parte
de como seu lugar conseguiu ficar limpo também. Realmente, Mahiru merecia a maior
parte do crédito, mas não havia como Amane contar isso à sua mãe agora.
“Sua pele também está bonita; você deve estar comendo bem,” Shihoko observou.
“…Sim,” Amane admitiu, incapaz de encontrar os olhos de sua mãe. Mesmo sua
saúde melhorada era algo que ele devia ao anjo.
“Você está até cozinhando direito, hein. Ah, mas parece que você está cozinhando para
dois?”
O dedo manicurado de Shihoko estava apontando para o escorredor de pratos. Duas
pessoas haviam almoçado, então naturalmente havia dois conjuntos de pratos.
Descuidadamente, Amane esqueceu de guardá-los. Ele deveria ter se lembrado de quão
perspicaz sua mãe poderia ser.
“Sim, eu tinha um amigo.” A resposta de Amane não era bem uma mentira.
Ele falou com a maior indiferença que pôde, fazendo o possível para não
tremer. Era justo dizer que ele e Mahiru construíram algo parecido com uma
amizade, então não era exatamente falso. Havia a pequena questão de
esconder que o amigo em questão era uma menina.
“Hmm,” Shihoko respondeu com um tom que sugeria que ela realmente não aceitava
essa explicação pelo valor nominal. Ela examinou a sala de estar novamente.
“Eu suponho que você tenha uma marca de passagem. Você está indo tão bem, eu mal posso
acreditar que você é um menino vivendo sozinho,” a mãe de Amane finalmente admitiu.
De alguma forma, Amane foi capaz de enganá-la, embora por pouco.
Estranhamente, ele sentiu um calafrio percorrer sua espinha e estava suando
muito. Por outro lado, talvez ele não devesse ter ficado tão surpreso por ter
passado na inspeção de sua mãe. Afinal, Mahiru realmente havia mudado algumas
coisas para ele.
"Veja, não havia nada para você se preocupar, mãe."
"Suponho que não; embora eu mal possa acreditar. Você mal podia fazer

qualquer coisa para si mesmo em casa. Você certamente cresceu.”
“…Eu sou basicamente um adulto,” Amane respondeu, embora interiormente, ele
zombou de si mesmo por ter a audácia de dizer tal coisa.
“Bom trabalho,” Shihoko elogiou, sorrindo.
Isso deixou Amane um pouco desconfortável ao ouvir isso, já que é claro que
ele não tinha feito nada disso sozinho. Não havia como ele arriscar dizer a verdade
a sua mãe, no entanto, então ele teria que deixar as coisas como estavam e tentar
tirá-la de lá.
Ela praticamente terminou sua avaliação, certo? Eu me pergunto se posso fazê-
la ir embora sem dizer nada sobre querer comer sua comida ou qualquer outra
coisa, pensou Amane.
“Isso só deixa o cheque do quarto, eu suponho,” Shihoko meditou com
indiferença.
Os olhos de Amane se arregalaram com a queda daquela bomba. Mahiru ainda estava
lá. Se sua mãe encontrasse uma garota escondida no quarto, um desastre muito maior
aconteceria do que se Amane tivesse revelado Mahiru desde o início.
“Ei, não brinque. Mesmo se você for minha mãe, eu não quero você
vasculhando meu quarto.
"Oh? Algo aí que você está se sentindo envergonhado? Shihoko
cutucou.
“Provavelmente há uma ou duas coisas embaraçosas no quarto de qualquer estudante do
ensino médio, se você pensar sobre isso.”
— Então você admite?
“Sim, eu admito. Por favor, não entre lá.”
Mesmo que fosse vergonhoso, não havia outra escolha. Amane foi
forçado a concordar com a suposição de sua mãe para impedi-la de entrar
no quarto. Se ela descobrisse Mahiru no quarto de Amane, certamente teria
a ideia errada. Tanto para seu próprio bem quanto para o de Mahiru, Amane
precisava evitar isso a todo custo.
Quando a mãe de Amane o viu bloqueando a porta de seu quarto, tentando
desesperadamente impedi-la de passar, ela percebeu imediatamente que ele
estava escondendo algo. Aproximando-se de seu filho, Shihoko disse: “Suponho
que você já cresceu, se está escondendo esse tipo de coisa de seus pais”.
Se fosse necessário, Amane estava preparado para manter sua mãe fora à força, se
necessário, embora ele admitisse que não gostasse dessa ideia. Ele ficou pronto para

pará-la, mas então...
Baque.Ouviu-se um barulho de dentro do quarto.
“Amané…”
"Sim."
"O que você está escondendo?"
“… Não tem nada a ver com você, mãe.”

"Então você diz." Um largo sorriso se espalhou pelo rosto de Shihoko.
Era o tipo de sorriso coercitivo que não podia ser negado. Amane ficava extremamente
desconfortável toda vez que olhava para ele assim. Tinha uma maneira de minar sua força
de vontade para se opor a ela.
Amane gemeu e Shihoko viu uma abertura. Ela colocou a mão na
maçaneta do quarto dele e, quando Amane percebeu, já era tarde demais.
Shihoko passou por Amane, com a intenção de descobrir a origem do
barulho do outro lado da porta.
O que encontrou seus olhos além daquela barreira que Amane não conseguiu
proteger foi a figura de uma linda garota. Ela estava encostada na lateral da cama
enquanto abraçava uma almofada contra o peito. Os olhos da garota estavam
fechados e sua respiração era um ritmo suave. Mahiru havia cochilado quando
Shihoko a descobriu.
Um quarto quente com um aquecedor ligado e um estômago cheio depois do almoço
eram as condições perfeitas para uma soneca à tarde. Amane não pôde deixar de se perguntar
se Mahiru costumava dormir em quartos de meninos, mas tudo isso realmente confirmou que
ela achava Amane inofensivo o suficiente para cochilar em seu quarto.
Ele não podia exatamente culpá-la por isso. Sentar-se imóvel para não fazer
barulho provavelmente ficou muito chato muito rápido.
O principal problema era, obviamente, Shihoko, que havia chegado no momento
errado para testemunhar uma situação que ela certamente não entenderia.
Se ele fosse o terceiro, Amane também teria entendido errado. Ele
teria assumido que eles eram tão íntimos que Mahiru não teve nenhum
problema em cochilar em seu quarto.
Fazendo uma careta o tempo todo, Amane olhou para sua mãe e viu que seus
olhos estavam brilhando. Ele só podia imaginar a comoção que ela estava prestes a
criar.
“Oh meu, Amane, você tem uma namorada tão adorável!” Shihoko gritou em
sua voz jovem. "Este não é o tipo de garota que você pode simplesmente esconder
em um canto, você sabe!"

Amane sentiu uma dor de cabeça chegando.
Ela imediatamente saltou para a pior conclusão disponível e, para piorar as coisas,
ela estava claramente muito animada com a ideia de que seu filho estava namorando
uma garota tão adorável. Não havia dúvida de que até a mãe de Amane ficou
encantada com a beleza de Mahiru.
Mahiru parecia tão vulnerável quando estava dormindo. O ar experiente de
refinamento elegante que ela sempre usava como uma máscara se derreteu,
revelando toda a natureza cativante de sua aparência. Seu rosto bonito nunca
pareceu mais pacífico – ou mais bonito.
Amane se acostumou um pouco com a aparência de Mahiru, mas ao vê-la assim, mais
uma vez ficou impressionado com seu incrível charme. Seu rosto angelical tinha uma
serenidade tão inocente. Mais uma vez, ele sentiu o desejo de estender a mão e tocá-la.
Sua figura adormecida, abraçada com força à almofada de Amane, despertou nele muitos
desejos que deveriam ser mantidos em sigilo.

Essa garota verdadeiramente cativante era a namorada de Amane, ou assim pensava sua
mãe. Não era à toa que ela estava animada.
“Suponho que a razão pela qual você não queria que sua mãe olhasse neste quarto é
porque sua namorada está aqui? Olhe para você, crescendo bem diante dos meus olhos.”
"Não é isso! Você entendeu tudo errado! Ela não é minha namorada nem
nada!”
“Venha agora, você não precisa dar desculpas! Sua mãe não tem intenção
de se opor ao seu relacionamento, Amane.
“Não, estou lhe dizendo, esse não é o problema aqui! Não estamos em um relacionamento
romântico! Você entendeu totalmente errado!”
"Bem, se eu estou certo ou errado, ela está no seu quarto agora, não
é?"
“Isso é porque você apareceu de repente! Estávamos apenas saindo na
sala de estar, mas eu sabia que você não entenderia!”
“Você vê, o problema com essa desculpa é que você nunca deixaria uma garota
que você não gosta em seu apartamento. E eu realmente não acho que uma garota
simplesmente entraria no apartamento de alguém que ela não gostasse, não é?
Amane lutou para encontrar uma maneira de discutir a questão. Sua mãe estava certa; Amane
era terrivelmente territorial sobre seus espaços de vida e não estava inclinado a deixar qualquer um
entrar em seu domínio.
A primeira vez que Mahiru entrou, ela praticamente forçou seu caminho,
mas desde então, ele a recebeu, mesmo quando ela não estava vindo cozinhar
para ele.
Acho que isso significa que eu realmente gosto dela.
No que dizia respeito a Amane, ele tinha certeza de que gostava de Mahiru por sua
personalidade, não por sua aparência. Ele gostava dessa parte aparentemente
contraditória para ela. Havia um lado mordaz e honesto dela que ela não mostrava na
escola, e ainda assim ela achava difícil ser aberta sobre seus sentimentos. Ele gostava
de sua atitude curta e irritantemente prestativa e da maneira reservada com que ela se
conduzia. Quando ela era pega de surpresa, ficava nervosa e a máscara caía
momentaneamente, o que era outra coisa que ele gostava. Acima de tudo, Amane
gostou especialmente daquele raro sorriso angelical que ele só viu cruzar seu rosto
algumas vezes. Ele supôs que cada um desses atributos eram partes preciosas do
apelo de Mahiru.
Se ele tivesse que dizer se isso era um sentimento de amor romântico, Amane

teria insistido que era outra coisa, mas não podia negar que Mahiru era uma
garota maravilhosa por vários motivos.
“Eu me importo com ela como amiga. Nem todo relacionamento entre
membros do sexo oposto tem que ser romântico, você sabe. E tenho certeza de
que ela também não se sente assim. Amane não era o tipo de filhinho da mamãe
que obedeceria obedientemente ao que Shihoko dissesse. Além disso, Mahiru
certamente se oporia à sugestão de que ela tinha sentimentos por ele.
“Agora, você não sabe disso, Amane! Você não está sendo bastante presunçoso,
pensando que sabe exatamente o que o coração dela quer?
“O que posso dizer para você entender que nosso relacionamento não é
assim, mãe...? Shiina, por favor, me ajude aqui…”
Por mais que tentasse explicar, a mãe de Amane já havia se decidido.
Amane pressionou um dedo na testa, sem saber o que fazer. Com toda a
urgência possível, desejou que Mahiru simplesmente acordasse.
“Nn…”
Ou a oração silenciosa de Amane foi ouvida ou toda a confusão foi, porque
as pálpebras de Mahiru se abriram e ela fez um barulho doce enquanto
levantava o rosto. Seu cabelo louro caiu sobre seus ombros. Os olhos brilhantes
da garota, cor de caramelo, estavam embaçados pelo sono, e ela parecia tão
vulnerável que parecia errado olhar diretamente para ela.
Talvez ela ainda não estivesse totalmente acordada quando olhou para Amane
vagamente, seus olhos ainda relaxados e sonolentos. Amane olhou intencionalmente
em outra direção.
"Shiina, eu não me importo que você tenha adormecido, mas houve um mal-
entendido, então por favor me ajude a esclarecer as coisas."
"Mal entendido…?"
"Ei, ei, Senhorita Namorada, qual é o seu nome?"
Mahiru ainda estava claramente confuso com o que havia acontecido, mas Shihoko não hesitou
em se aproximar dela, sorrindo com um sorriso amável e despreocupado e um comportamento
excessivamente familiar.
Mahiru estava visivelmente perturbada, ainda tentando se
orientar. “Ah, ah, ah...”
“É importante dizermos nossos nomes quando nos encontramos pela primeira vez, você
sabe!”
“Ah, eu sou Mahiru Shiina…”
“Oh, Mahiru, que nome fofo é esse! Eu sou Shihoko; por favor, não seja tímido

e me chame pelo meu primeiro nome, ok?
Mahiru deu seu nome por reflexo quando pressionado por isso. Ela olhou para
Amane, seus olhos implorando por resgate. Infelizmente, Amane estava indefeso.
Ele esperava que Mahiru o salvasse de alguma forma. Lamentavelmente, ele
balançou a cabeça. Ele sabia que uma vez que sua mãe começasse, não havia como
detê-la. Ela estava determinada a aprender mais sobre Mahiru, e nada a dissuadiria
agora. Era improvável que ela percebesse o quão desconfortável ela estava
deixando a pobre garota.
“A-tudo bem, hum... Sra., isto é, uh, Shihoko...”
“Viu? Isso soa mais como minha nora.”
“Fujimiya!”
“Isso pode estar se referindo a qualquer um de nós, sabe? Certo, Amane?
“Mãe, você está incomodando Shiina.”
“Amane, você não deve ser tão formal com sua doce nova namorada; chame-a
pelo primeiro nome!”
Shihoko não parecia inclinada a ouvir qualquer coisa que alguém dissesse. Amane fez uma
careta para ela, mas ela não mostrou nenhum sinal de desistir. Seu sorriso era largo e
totalmente sem vergonha.
"Uh, hum, Shihoko?"
"Sim querido?"
"Ele e eu-"
“Ora, não sei a quem você se refere. Ele quem?" “…A-
Amane e eu; não estamos namorando.”
Mesmo que ela estivesse obviamente perturbada com o ataque verbal de sua mãe,
Mahiru tentou o seu melhor para esclarecer as coisas. Infelizmente, ela olhou diretamente
para Amane e até foi forçada a chamá-lo pelo primeiro nome, que aparentemente era
exatamente o que Shihoko estava procurando. O sorriso da mulher mais velha cresceu
ainda mais.
“Bem, suponho que leva tempo para que coisas assim floresçam. Algo pelo que
esperar”, disse Shihoko, com bastante presunção.
"Eh, ah, hum, isso não é...", disse Mahiru, tentando objetar.
“Oh não, eu devo ter me intrometido justamente quando as coisas estavam ficando boas!”
“U-um, eu quero que você me deixe explicar corretamente! Eu não tenho esse tipo de
relacionamento com... Amane. Estávamos almoçando juntos porque Amane não sabe
cozinhar!”
“Que noiva maravilhosa você será, querida. Meu Amane partiu para viver

sozinho mesmo sendo incapaz de fazer qualquer tipo de serviço doméstico,
entende? Então, eu realmente aprecio você apoiá-lo.”
"Não, uh-"
Mahiru havia feito um esforço heróico, mas ela poderia muito bem estar batendo a
cabeça contra uma parede neste momento. No momento em que ela mencionou
visitar a casa de Amane, cozinhar lá e sentar na mesma mesa que ele, o brilho nos
olhos de Shihoko mudou. A mãe insistente de alguma forma parecia ainda mais
desequilibrada do que o normal para Amane.
Uma vez que Shihoko ficou assim, ele sabia que não havia nada que pudesse fazer
para detê-la. A única pessoa que teve uma chance foi seu pai, Shuuto.
“Shiina, apenas desista. Minha mãe não vai ouvir ninguém quando ela fica
assim.”
“Você não pode estar falando sério...” Mahiru parecia extremamente desanimado. Amane
percebeu que eles não estavam chegando a lugar nenhum. Tentar explicar a situação não
estava funcionando, e ele claramente não conseguia parar as especulações selvagens de sua mãe.
“De qualquer forma, minha Amane fez muito bem em prender tal beleza. Estou
surpreso."
Com Amane exausto de tanto discutir, e Mahiru não tendo uma ideia clara do que fazer,
ambos simplesmente ficaram quietos.
Era possível que a mãe de Amane tomasse o silêncio repentino como um sinal de
concordância, embora Shihoko sem dúvida já tivesse presumido que o
constrangimento deles era prova suficiente de suas suspeitas. Ela estava olhando para
Mahiru sem tentar esconder a curiosidade selvagem em seus olhos.
“O que você acha, Mahiru? Meu Amane pode realmente sobreviver, vivendo
sozinho?”
"Uh... Isso é... Bem...", Mahiru gaguejou. “… O suficiente para permanecer vivo…”
“Você deveria ter dito que vou ficar bem!” Amane interveio.
“Lembro que o lugar era bem ruim”, Mahiru o lembrou. “Não traga isso
à tona. Estou mantendo tudo limpo agora, não estou?
"E eu tenho ajudado você com a limpeza esse tempo todo, não é?" “Isso é
verdade, e sou grato por isso”, admitiu Amane. “Tudo isso, realmente a
comida, a limpeza e tudo mais.” Mahiru era indiscutivelmente a razão pela qual
ele foi capaz de viver tão confortavelmente, e ele se curvaria em agradecimento
a ela sem qualquer hesitação. Ele sabia que ela não teria feito tanto se o
odiasse, mas ele sempre se esforçou para fazer sua apreciação conhecida.

Como já era de se esperar, a mãe de Amane interpretou a troca de
uma forma diferente.
“Bem, Amane, então não foi apenas o almoço de hoje! Mahiru tem feito tudo por
você esse tempo todo, sua criança inútil. A maneira como vocês falam um com o outro
– é como se vocês já estivessem morando juntos!”
"Não! Como você chegou a essa conclusão?! Nós só moramos um ao lado do outro!”
Amane disparou de volta.
“Aha, então foi o destino! Não é maravilhoso, Amane. Você me deu
uma nora tão linda.”
“Não estou negando que ela é linda e talentosa, mas sou totalmente contra chamar
isso de destino ou qualquer outra coisa!”
“Não soa mais romântico assim?”
“Não é isso que me incomoda! Estou lhe dizendo que não temos nenhum
relacionamento romântico!”
“Que persistente.” Claramente, Shihoko estava escolhendo acreditar que Amane ainda
estava muito envergonhada para admitir a verdade.
O rosto de Amane se contorceu em uma careta progressivamente mais profunda,
e ele soltou seu suspiro mais pesado dos últimos meses. Ele não conseguia se lembrar
de quantas vezes havia sofrido nas mãos da imaginação selvagem de sua mãe.
Shihoko era realmente o tipo de mulher que fazia o que queria.
Quanto a Mahiru, aquela que foi pega de surpresa por todo o peso do entusiasmo
avassalador de Shihoko, ela não podia fazer mais do que olhar impotente para trás e
para frente entre Amane e sua mãe, totalmente desnorteada.
“Mahiru, isso é provavelmente o amor de um pai falando, mas meu Amane não é
muito bom com palavras, e ele não é muito franco sobre seus sentimentos, mas ele é
fiel e cavalheiresco. Eu diria que ele é um bom partido. Além disso, ele não tem
nenhuma experiência com garotas, então você poderá fazer com que ele faça o que
quiser.
“O que diabos você está dizendo, mãe? Sério, pare com isso.”
Essa última parte especialmente não é da conta dela, Amane pensou com raiva. “Quero
dizer, é verdade, não é? Se não, então por que você não teve outras namoradas? Você
se parece com seu pai, então não acho que seja sua aparência. Talvez seja porque você é
um pouco imaturo?
"Não é da sua conta."
“Você realmente deveria se esforçar mais para parecer legal na frente de Mahiru, você
sabe.” “Eu não vou, e ela também não está interessada,” Amane protestou.

“Ah, venha agora! Querida, você pode treiná-lo para se adequar às suas
preferências, você sabe. Amane limpa muito bem se você o vestir.”
Shihoko, sorrindo loucamente, atingiu o pobre Mahiru novamente, que não podia fazer
nada além de oferecer um sorriso vago em troca. Nem mesmo um anjo poderia retaliar em
uma batalha como esta. A mãe de Amane era realmente outra coisa.
“Mãe, você está incomodando ela. Por favor, vá para casa.”
“Que grande homem você se tornou, dizendo à sua mãe para ir para casa.” “Estou
falando sério, por favor. É realmente óbvio que você a está deixando
desconfortável.”
"Oh? Isso é verdade, Mahiru?
“Não pergunte a ela; ela definitivamente vai dizer o que você quer ouvir. Só
desta vez, por favor, volte. Você pode voltar outra hora.”
“Bem, se você está indo tão longe, suponho que entendi a mensagem. Eu invadi
enquanto você estava sozinho com sua namorada, afinal. É natural que você fique
chateado por perder seu tempo sozinho.
“Tudo bem, você pode explicar como quiser. Apenas se apresse e vá!”
Amane estava mais do que cansado de discutir com sua mãe, e toda essa
situação devia estar afetando Mahiru também. Ele olhou e viu que ela também
parecia exausta.
Prometendo internamente enchê-la de apreço mais tarde, Amane enxotou sua mãe e
recebeu um olhar de desaprovação amarga em troca. Mesmo assim, Shihoko não fez um
esforço para ficar, então pelo menos ela meio que se importava, embora fosse óbvio que
sua visão da realidade ainda era bem diferente.
“Ah, Mahiru, vamos trocar informações de contato, certo? Quero um relatório
completo mais tarde sobre como está Amane, entre outras coisas.”
"Uh, o-ok...?"
Em um último esforço, Shihoko tentou cravar seus ganchos novamente.
Preso no impulso poderoso da mulher, Mahiru acabou trocando informações
de contato com ela. Agora a mãe de Amane poderia contatá-la diretamente. O
pensamento fez Amane querer pressionar a mão em sua testa.
Sorrindo largamente, Shihoko agarrou a mão de Mahiru e lembrou a menina de cuidar
de seu filho. Amane resolveu enviar uma mensagem a seu pai mais tarde, pedindo-lhe
para controlar Shihoko.
"Estou exausta…"

"Desculpe; ela é como um furacão.”
Shihoko não ficou tanto tempo, mas deixou os dois completamente
esfarrapados.
Depois de cair no sofá, Amane colocou a cabeça entre as mãos e suspirou
profundamente. Mahiru se sentou cautelosamente também, mas sua postura
geralmente perfeita estava curvada e abatida. Amane pensou que o anjo poderia lidar
com qualquer um, mas mesmo ela não tinha mais energia após o encontro com sua
mãe. Ele não tinha certeza se deveria tentar se desculpar.
“Eu realmente não queria deixá-la ir para casa ainda acreditando na coisa errada”,
admitiu Amane.
“Bem, não houve nenhum dano real feito...”, disse Mahiru.
“Não, eu acho que tem… Se ela estava agindo assim, provavelmente significa
que ela gostou de você… De uma forma ou de outra, ela vai ser um problema…”
Era realmente lamentável que isso fosse colocar um fardo em Mahiru. O amor de
Shihoko por todas as coisas adoráveis, juntamente com o fato de ela confundir Mahiru
com a namorada de seu filho, quase certamente significava que a mãe de Amane
encontraria novas maneiras de enfiar o nariz onde não deveria nos próximos dias. O
problema estava no horizonte.
“Shihoko realmente se preocupa muito com você, não é?”
“Essa é uma boa maneira de colocar isso, mas às vezes ela realmente se recusa a
ouvir…”
Mais do que apenas um pai excessivamente afetuoso, Shihoko adorava e bajulava
Amane, embora o odiasse. Ele sabia que não deveria reclamar muito, já que
provavelmente era pelo menos em parte sua própria culpa, porque ele era um desleixado
sem esperança. Não era como se ele fosse ingrato por tudo que sua mãe havia
providenciado, mas ela poderia ser um verdadeiro pé no saco, e ele desejava que ela lhe
desse mais espaço.
“…Que bom,” Mahiru murmurou baixinho.
Amane olhou para ela. "O que é?"
“Sua mãe é uma personagem e tanto, mas também muito gentil.”
“Isso significa que ela é barulhenta e adora se intrometer.” “...Mesmo
assim, eu acho legal.”
As palavras de Mahiru não foram um elogio vazio; ela realmente parecia
invejosa enquanto murmurava e desviava os olhos.
Uma expressão sombria estava clara no rosto da garota. Tanto que Amane pensou
que poderia cair em lágrimas com a queda de um chapéu. Qualquer um poderia

sentiram o quão frágil ela estava agora. Era claramente mais do que simples
exaustão.
Mahiru deve ter notado Amane olhando para ela, porque de repente ela olhou
para cima e forçou seus lábios em um pequeno sorriso. Então, com a mesma rapidez,
ela recuperou sua compostura habitual e recostou-se no sofá, algo que raramente
fazia.
“Mahiru, hein?”
"... O que você está dizendo de repente?"
“Nada... eu só estava pensando que já faz um tempo desde que alguém me chamava pelo meu
primeiro nome. A maioria das pessoas só se dirige a mim pelo meu nome de família.”
Era bastante surpreendente saber que alguém que parecia tão popular quanto
Mahiru não tinha amigos próximos o suficiente para chamá-la pelo primeiro nome.
Todos na escola a viam como um anjo impecável. Mesmo os conhecidos de Mahiru
provavelmente mantinham algum grau de formalidade com ela, e ninguém teve
coragem de realmente conhecê-la. Muitos alunos só se dirigiam a ela por um
apelido que a própria Mahiru nem gostava.
“Bem, acho que se você não tem amigos próximos, isso deixaria apenas
seus pais, certo?” Amane perguntou.
“Meus pais nunca falariam comigo dessa maneira. Absolutamente não." A resposta de
Mahiru foi fria.
Olhando para ela, Amane viu que o rosto de Mahiru era uma máscara inexpressiva. Ela parecia
uma linda boneca, completamente desprovida de sentimentos. Isso também durou apenas um
segundo, no entanto, e o rosto de Mahiru mudou novamente quando ela percebeu que Amane
estava olhando para ela. Suas sobrancelhas baixaram, como se ela estivesse preocupada com
alguma coisa.
“… De qualquer forma, isso não acontece com frequência,” ela murmurou, antes de soltar um
suspiro.
Amane estava se perguntando há algum tempo se Mahiru tinha um relacionamento
ruim com seus pais. Tinha sido fácil imaginar que ela tinha problemas em casa por seu
comportamento gelado sempre que ele tocava no assunto. Além disso, ela nunca saía para
comer com os pais e odiava seus próprios aniversários, mas Amane nunca teria pensado
que os pais de Mahiru eram tão distantes a ponto de nem mesmo chamar a garota pelo
primeiro nome.
Pensando em como Mahiru disse calmamente que gostava da personalidade de
Shihoko, Amane se perguntou como o anjo deve ter se sentido naquele momento.
“Mahiru.” De repente, Amane deixou escapar a palavra. Ele nunca

chamou sua vizinha pelo primeiro nome antes. A garota em questão piscou os olhos
caramelo. Ela parecia atordoada, e Amane podia dizer que ele a pegou desprevenida. A
surpresa momentânea revelou uma juventude em Mahiru que ela normalmente
mantinha escondida.
“É o seu nome. Alguém deveria chamá-lo por isso,” Amane raciocinou. “… suponho que
você esteja certo,” Mahiru respondeu sem rodeios. Alguns momentos depois, um
pequeno sorriso apareceu. O peito de Amane tremeu quando ele o viu.
“…Amane.”
Quando ele ouviu a vozinha dela pronunciar seu primeiro nome, a agitação se
transformou em uma tempestade. Talvez fosse porque, até um momento atrás, sua
mãe era quem o chamava pelo primeiro nome, mas quando Mahiru o chamava pelo
primeiro nome cara a cara, ele sentiu a agitação inquieta e impaciente em seu peito e
rugido.
"Por favor, não me chame assim lá fora, ok?" Mahiru lembrou.
“…Eu já não estava planejando. Isso vale para você também. Não escorregue
fora do apartamento.”
"Entendido. É o nosso segredo, certo?”
Amane não conseguiu olhar diretamente para Mahiru, pois ela ainda estava
sorrindo um pouco. Desviando o olhar, ele respondeu concordando e se mexeu na
cadeira, virando-se para escapar do sorriso do anjo.
Embora a invasão de Shihoko no sábado tivesse sido um pesadelo, nada havia

mudado além de como Amane e Mahiru se referiam um ao outro.
Eles não tinham se tornado mais próximos de repente. Dirigir-se um ao outro um pouco mais
diretamente não era grande coisa. No máximo, talvez o comportamento de Mahiru tivesse se
suavizado um pouco, mas era isso.
“…Hum, Amane?”
Mahiru tinha vindo mais cedo do que de costume para jantar no domingo, talvez se sentindo
um pouco desconfortável, porque ela parecia perturbada.
Amane ficou feliz em deixá-la entrar, mas ficou confuso com sua atitude
peculiar. Ele pensou que talvez usar seus primeiros nomes não combinasse
com ela, afinal, mas quando chegou a hora, ela disse o nome dele sem
hesitação, então deve ter havido algo mais a incomodando.
Por enquanto, eles se sentaram juntos no sofá, e enquanto ele esperava
para ver o que Mahiru faria, ela puxou um lenço do bolso da saia.

Enquanto Amane continuava se perguntando o que estava acontecendo, Mahiru abriu o
lenço cuidadosamente dobrado para revelar uma chave de prata manchada. Deve ter sido o
que ele deu a ela no dia anterior.
“Estou devolvendo sua chave reserva. No final, nunca tive a chance de
usá-lo e esqueci de devolvê-lo. Sinto muito por isso.”
"Eu vejo."
Aparentemente, Mahiru não conseguiu descansar até devolver a chave.
Satisfeita por ter entendido a causa de seu comportamento estranho, Amane olhou
para o pedaço de metal apoiado no lenço.
Agora que pensava nisso, Mahiru vinha preparar o jantar em seu apartamento
quase todas as noites. Normalmente, ele a encontrava na porta, mas às vezes
demorava um pouco. Houve até momentos em que Mahiru foi forçado a esperar
porque não estava em casa. Deve ter sido inconveniente para ela ter que esperar
por ele do lado de fora, especialmente durante esses meses mais frios. Em algum
lugar, Amane tinha ouvido que o clima frio era o pior inimigo de uma garota, e
agora que ele pensou sobre isso, ele também não teria ficado muito feliz
esperando no frio, se a situação tivesse sido invertida.
Como Mahiru vinha basicamente todos os dias, ele se perguntou se não seria
mais fácil para ela ter uma chave para entrar.
"Isso é bom; Eu acho que você deve mantê-lo”, disse ele.
"Huh?"
"Você pode me devolver sempre que pararmos de passar tempo juntos."
Parecia perfeitamente razoável para Amane. Agora que Mahiru tinha a chave,
ela poderia ficar com ela, mas ela não parecia convencida.
"M-mas..."
“Quero dizer, ir até a porta toda vez que você vem é um aborrecimento.”
“Ah, então é disso que se trata.”
"Duvido que você vá usá-lo mal ou qualquer coisa."
"Bem, isso é verdade, mas..."
Amane estava compartilhando refeições com Mahiru há mais de um mês, e ele
percebeu que a conhecia muito bem. Ela era sensata, atenciosa e gentil. Ele tinha
certeza de que ela nunca entregaria a chave para mais ninguém ou faria qualquer
coisa enquanto Amane não estivesse por perto. Se havia alguém em quem pudesse
confiar, era Mahiru.
“Além disso, você deve pensar que é uma dor ter que tocar a campainha e esperar
lá fora o tempo todo”, disse Amane.

“Mesmo que seja, eu sinto que você está sendo um pouco
descuidado.” “Mas estou dando a você porque confio em você.”
Com isso, os olhos de Mahiru se arregalaram e ela se debateu em busca de
palavras. A confusão, junto com outra coisa que Amane realmente não entendia,
passou pelas feições delicadas da garota.
A verdade era que Amane só queria que ela tivesse a chave para evitar
problemas, mas se ela realmente odiasse a ideia, ele estava preparado para
recuar.
Quanto a Mahiru, ela olhou atentamente para trás e para frente entre Amane e a chave
por alguns momentos, então finalmente soltou um suspiro suave.
"…Entendido. Eu vou segurar isso.”
"Milímetros."
"Você sabe, eu nunca tenho certeza se algo é importante para você, ou se você se
importa mesmo, Amane," Mahiru cutucou com um tom levemente irritado. Ela parecia
farta, e Amane não podia fazer nada além de sorrir ironicamente.
— Combina bem comigo, você não acha?
"Você não deveria dizer coisas assim sobre você", Mahiru advertiu. O sorriso de
Amane se alargou. Mahiru parecia estar ficando mais confortável com esse tipo de
vai-e-vem bobo. Eles estavam agora na base do primeiro nome, é claro. Teria sido
estranho se eles não tivessem construído algum tipo de relacionamento. Enquanto os
olhos de Mahiru ainda estavam cheios de exasperação, como se dissesse que Amane
era realmente um caso perdido, seu olhar não era frio. Na verdade, havia um pouco de
calor perceptível nele. Ela entendeu que Amane estava apenas brincando.
“Tudo bem então, eu não hesitarei em usar isto. Eu poderia até fazer algo
em seu apartamento sem lhe dizer.
"Como o quê?"
“… Como… uma limpeza surpresa!”
“Eu ficaria grato por isso.”
“… Ou que tal se sua geladeira estivesse de repente cheia de comida?” “Tornaria o café
da manhã mais fácil e teríamos mais opções para o jantar também.” A ideia de uma
brincadeira de Mahiru claramente precisava de algum trabalho. Amane ficaria feliz em
sofrer com qualquer uma de suas sugestões. Que ela não pudesse apresentar uma
ameaça real, mesmo quando ela realmente tentasse, apenas lembrou Amane da natureza
gentil de Mahiru. Foi bastante encantador e trouxe um sorriso aos lábios.
“Tem certeza que não está tirando sarro de mim?” Mahiru parecia com ela

pronto para fazer beicinho, o que teria sido fofo por si só, mas Amane não
queria chatear Mahiru ainda mais.
Suprimindo o sorriso que ameaçava sair, Amane disse: "Claro que
não".

“Bem, acho que é assim que acontece,” Amane resmungou enquanto olhava a lista de
nomes de cima a baixo. Os rankings dos testes da semana anterior estavam fora, então
Amane apareceu para verificá-los como o resto de sua classe.
Chegando em vinte e um, Amane estava situado em torno de sua pontuação habitual. Foi
uma classificação boa o suficiente, mas dificilmente um resultado que se destacou. Ele não
achou este exame mais desafiador do que os anteriores, embora ainda fosse um alívio ver que
ele tinha se saído tão bem quanto esperava.
Não surpreendendo ninguém, Mahiru reinou sobre todo o resto de sua típica posição de
primeiro lugar. Ela realmente era um gênio, mas Amane sabia perfeitamente bem que não
alcançaria essa posição sem se esforçar. Amane a tinha visto muitas vezes estudando depois
do jantar. Ele não estava disposto a argumentar que Mahiru não era inteligente, mas estava
confiante de que foi o trabalho duro que a colocou no topo mais do que qualquer outra coisa.
"Shiina é a primeira de novo, hein?"

“Claro que ela é. O anjo está em um nível totalmente diferente.” Tais
proclamações fizeram com que Amane fizesse uma cara azeda.
“… O que há com esse olhar? Sua classificação era tão ruim assim?” Itsuki se aproximou,
intrigado com a expressão estranha de seu amigo.
Apenas os cinqüenta melhores resultados dos testes haviam sido postados. Como tal, Itsuki não veio
para ver sua própria partitura, mas sim para acompanhar Amane.
"Não é nada. Eu tenho vinte e um.” "Oh?
Não é melhor do que da última vez?”
“Só um pouco. Tenho que considerar a margem de erro.”
“Uau, vocês, pessoas inteligentes, até falam de maneira diferente em comparação com a gente

Gente comum." Itsuki sorriu.
"Yeah, yeah." Amane ignorou o sarcasmo de seu amigo e voltou para a
classificação de classe. Ele sabia que Mahiru realmente dava tudo a ela quando se
tratava de estudar. Ela não gostava de todo esse esforço para mostrar, no entanto,
então ela trabalhou incansavelmente em segredo para fazer seu sucesso parecer
natural. Outros podem tê-la elogiado ou chamado de gênio, mas como eles não
sabiam sobre todas as lutas nos bastidores, eles não podiam reconhecer suas
realizações reais.
Essa deve ter sido uma maneira opressiva de Mahiru viver. “… Eu
deveria pelo menos fazer alguma coisa,” Amane sussurrou.
"Hmm? O que você disse?
"Nada. Vamos, vamos voltar para a aula.”
“Ok.”
"Huh? O que é isso, Amane?”

Mahiru foi ao supermercado e voltou com os ingredientes do jantar. Quando
ela começou a colocá-los na geladeira, uma caixa branca visivelmente
desconhecida chamou sua atenção.
"Hmm? Ah, é um bolo.”
Era provável que Mahiru já tivesse uma noção do conteúdo da caixa com base em
sua forma, mas ela foi em frente e perguntou de qualquer maneira. Amane foi a uma
confeitaria que Chitose falou muito nas redes sociais para comprar o bolo.
"…Gostas de bolo?" Mahiru perguntou. "Na
verdade. Eu comprei para você.” "O que?
Por que?"
“Achei que seria legal como uma pequena comemoração, porque você foi o melhor
do nosso ano no teste. É para parabenizá-lo.”
Mahiru piscou rapidamente algumas vezes, incapaz de processar que o bolo era
para ela. Ela parecia bastante surpresa.
"M-mas eu fico no topo todas as vezes, então não é realmente algo para comemorar", ela
protestou.
“Bem, você está sempre trabalhando duro, então pensei que seria bom receber uma
recompensa pela primeira vez. É um bolinho. Espero que goste."
"Huh? Quero dizer... eu não odeio isso nem nada... —
Ótimo. Tome um pouco depois do jantar.”

Enquanto Mahiru ainda parecia um pouco perturbado, Amane interrompeu a conversa. Ele
decidiu que seria melhor agir como se isso não fosse grande coisa, já que Mahiru sempre
parecia incomodada quando as pessoas a tratavam como se ela fosse especial.
Mahiru era o tipo de pessoa que se cansava de cuidar de outra pessoa, mas
depois negligenciava a si mesma. Amane nunca tinha visto a garota fazer nada
agradável para seu próprio bem, e sempre que alguém a elogiava ou mostrava
apreço, ela apenas redobrava seus esforços e se abateu.
Simplificando, Mahiru não era bom em aceitar a bondade dos outros.
Amane não a conhecia há tanto tempo, mas tinha certeza de que era
verdade. É por isso que ele queria retribuir um pouco da gentileza que ela
sempre lhe mostrava.
Amane sorriu novamente enquanto Mahiru preparava tudo na cozinha e começava a
cozinhar para aquela noite.
Após o jantar, Mahiru colocou o bolo em um prato e o levou para a mesa de
centro com uma expressão nervosa. Amane não pôde deixar de rir com a visão.
"P-por que você está rindo?" "Nada.

Não se preocupe com isso.” “Não
parece nada.” "Está tudo bem -
pare de se preocupar."
Amane achou divertido que Mahiru estivesse agindo tão rígido, mas sua risada
claramente a incomodava. Ele deveria estar mostrando algum apreço a ela, não tirando
sarro dela, então Amane rapidamente calou a boca.
Mahiru colocou o bolo e o café que trouxera na mesa baixa, depois
se sentou no sofá.
Seus movimentos ainda estavam um pouco empolados, e Amane sentiu outro ataque
de riso chegando, mas Mahiru estava sentado ao lado dele agora, então ele fez o seu
melhor para reprimir a tentação.
Com um olhar tímido em seus olhos, Mahiru olhou para
Amane. "Certo, então parabéns", disse ele.
"…Muito obrigado. Mas...” “Está tudo bem;
Apenas aproveite isso. Voce trabalhou muito." “É
verdade, mas...”
“Vamos, coma. Até você deveria se tratar com algo legal de vez em
quando.”
A ação estava feita, e o bolo já estava aqui. Mahiru não podia

objetar a isso. Ela deu um pequeno aceno de cabeça antes de pegar o prato de bolo e um
garfo.
"Muito bem, então eu aceitarei isso com gratidão", disse ela. "Por
favor, vá em frente."
Com um aceno ágil, Mahiru cortou o bolo em pedaços pequenos com o garfo e
cautelosamente experimentou alguns. Amane imaginou que as garotas eram naturalmente
muito exigentes com seus doces, mas desde que ele comprou o bolo de uma das lojas favoritas
de Chitose, ele estava bastante confiante de que era uma boa escolha.
Ele sabia que seu palpite estava correto quando viu os olhos de Mahiru se arregalarem
um pouco quando ela colocou o bolo na boca, então os cantos de sua boca relaxaram um
pouco. Normalmente, as expressões de Mahiru realmente não mudavam muito, mas
recentemente, ela ficou um pouco mais animada, ou talvez fosse porque Amane ficou
melhor em ler suas emoções.
O rosto suave e despreocupado que Mahiru mostrava enquanto saboreava lentamente seu
bolo era um que ela fazia apenas enquanto comia.
"…Hmm? Algo está errado?" Ela deve ter notado Amane olhando, e ele
rapidamente desviou o olhar.
"Não, nada", ele respondeu apressadamente.
Agora foi a vez de Mahiru olhar para Amane. De repente, ela pegou o garfo de novo,
como se uma ideia tivesse acabado de lhe ocorrer. Ela esfaqueou um pedaço de bolo e
estendeu para Amane de uma forma sugestiva. Em outras palavras, ela estava se
oferecendo para alimentá-lo.
“Oh, hum... não, obrigado, eu realmente não queria nenhum,” Amane protestou.
"Mesmo?" Mahiru perguntou.
“… Não, bem, hum… se estiver tudo bem, eu acho que vou ter um pouco, mas, uh…”
Amane certamente não esperava esse desenvolvimento. Em uma perda, ele reflexivamente
concordou.
Uma linda garota, dando-lhe bolo na mão. Para muitos meninos
adolescentes, seria um sonho tornado realidade. Infelizmente, a timidez de
Amane o impediu de aproveitar a situação tanto quanto gostaria.
"Você é quem comprou em primeiro lugar, Amane, então você tem que ter
alguns também."
Mahiru parecia totalmente inconsciente de qualquer uma das implicações por trás de seu
gesto. Ela manteve uma expressão comum e sem noção enquanto segurava o bolo em direção
à boca dele.
Não havia como ele recusar, então Amane se preparou e

um pouco para baixo.
Um sabor incrivelmente açucarado o atingiu

instantaneamente. “… Isso é muito doce,” ele disse.
“Bem, é um bolo.”
Não era a isso que Amane queria chegar, mas Mahiru permaneceu
alheio.
A doçura se espalhou pela boca de Amane enquanto ele mastigava, mas ele estava
muito preocupado com outra coisa para apreciar o sabor.
“…Isso realmente não parece estranho para você, não é?” Amane questionou em
voz baixa. Ele estava praticamente engasgado com doçura e vergonha, e Mahiru
estava agindo como se tudo isso fosse normal. Amane arrancou o garfo da mão de
Mahiru e estendeu um pedaço de bolo para ela da mesma forma que tinha feito com
ele.
Turnabout é fair play, certo?
“…Hum.” Mahiru hesitou.
“Coma,” Amane insistiu, seu tom surpreendentemente forte. Mahiru parecia ainda
mais confuso. Talvez sabendo que ela começou isso, ela decidiu jogar junto e
timidamente deu uma mordida rápida. A ação lembrou Amane de um pequeno
pássaro beliscando alguma coisa.
Amane olhou para Mahiru enquanto mastigava e, gradualmente, uma mudança
veio sobre ela. A princípio, ela parecia totalmente confusa, mas quando sua boca se
moveu, uma leve vermelhidão se espalhou pelo rosto de Mahiru. Quando ela engoliu o
bolo, não havia como esconder seu constrangimento óbvio. As bochechas geralmente
brancas como leite de Mahiru agora pareciam maçãs, e seus olhos estavam brilhando,
levemente embaçados pelas lágrimas.
"Então, o que você acha?" Amane
perguntou. “E-é d-delicioso…”
"Isso não. O que você acha de ser alimentado?”
Certamente Mahiru entendia agora como Amane se sentira antes, e seus olhos se
moveram para baixo para olhar o chão enquanto ela tremia levemente.
“… Eu sinto muita vontade de fugir.”
"Eu aposto que você faz. Esse é exatamente o tipo de coisa que pode dar às
pessoas a ideia errada, você sabe. Guarde para suas amigas, ok? Amane virou-se
bruscamente para enfatizar seu ponto.
“Ok,” Mahiru respondeu com uma voz que era quase um sussurro. Ela provavelmente
só alimentou Amane tão facilmente porque ela confiava nele. Mahiru

não significava nenhum mal com isso, é claro, mas ainda era problemático.
Uma doçura teimosa ainda se agarrava ao interior da boca de Amane. Acho que
alguém se sentindo muito seguro ao seu redor pode ser seu próprio tipo de problema.
No final, Mahiru se enrolou em uma bola ao lado de Amane, parecendo um pouco envergonhada
quando ela deixou escapar um pequeno suspiro.

Amane geralmente comprava algo para almoçar na escola, mas nos dias de folga
isso não era possível. Ele e Mahiru tinham suas próprias tarefas para cuidar, então
era impossível almoçar e jantar juntos. Mesmo que fosse factível, Amane se sentiria
extremamente culpado por pedir a Mahiru que fizesse e comesse duas refeições
com ele.
Normalmente, Amane só precisava cuidar de seus almoços de fim de semana, mas se
ele fizesse uso muito frequente da loja de conveniência, Mahiru o repreendia, dizendo algo
como “Você precisa comer uma dieta adequadamente equilibrada”. Com os custos de seus
jantares se acumulando, Amane também se sentiu desconfortável em sair para almoçar.
O que fazer para a refeição do meio-dia estava rapidamente se tornando um

problema. “… Será que devo cozinhar alguma coisa?”
Sem nenhum recado que tirasse Amane de casa, ele se sentou em casa sozinho. O
meio-dia estava a apenas uma hora de distância.
Mahiru provavelmente já havia começado a fazer algo para si mesma, mas o
mesmo não podia ser dito de sua infeliz vizinha.
Quando se tratava disso, Amane poderia fazer algo se realmente precisasse. Não era
como no mangá, onde ele produzia alguma bolha censurada. Embora não parecesse
particularmente fantástico e pudesse não ter um sabor espetacular, a comida que Amane
era capaz de criar era comestível. Não estava exatamente cozinhando, mas estava perto o
suficiente, e o manteve alimentado.
O problema era que ele havia se acostumado com as refeições de alto nível de Mahiru,
então a ideia de voltar para seus próprios pratos não era particularmente atraente.

Ninguém gostaria de voltar a uma refeição tão simples depois de provar essas
deliciosas obras de arte.
…Augh, Mahiru realmente me mima.
Amane tornou-se escrava da culinária de Mahiru. Ele se sentia envergonhado com a ideia de
sair para comer novamente, mas também havia perdido o interesse pelas refeições das lojas de
conveniência.
Decidindo que estava dependendo demais de Mahiru, Amane concluiu que era um
bom momento para se desafiar. Mesmo que ele tenha falhado quando se tratava de
preparar suas próprias refeições até agora.
Mahiru não estaria com ele para sempre, afinal. As coisas entre eles estavam boas e
confiáveis por enquanto, mas ainda faltavam dois anos de ensino médio, então se
alguma coisa acontecesse durante esse tempo, esse relacionamento deles poderia chegar
a um fim abrupto. Além do mais, eles certamente seguiriam caminhos separados quando
chegasse a hora da faculdade. Não havia como as coisas simplesmente continuarem assim
indefinidamente.
Acho melhor tentar me esforçar um pouco agora, enquanto ainda a tenho por
perto.
Resolvendo fazer algo, mesmo que fosse relativamente pequeno, Amane se
levantou do sofá e pegou sua carteira.
“Ah, você foi ao supermercado?”

No caminho de volta da loja, Amane encontrou Mahiru no saguão do apartamento.
Ele não tinha certeza se o encontro casual foi bom ou ruim. Mahiru parecia que ela
também tinha acabado de sair, porque ela estava carregando uma sacola de compras
da papelaria próxima.
“Sim,” Amane admitiu. Não havia necessidade de escondê-lo, então Amane acenou com suas sacolas
de supermercado para mostrar a ela.
Com uma expressão curiosa, Mahiru perguntou: “Ah, as compras de ontem
não foram suficientes? Você não comprou tudo na lista?”
"N-não, não é isso... é só... eu pensei em tentar fazer o almoço sozinho",
disse ele.
"…Por si só?"
Apesar da explicação, os olhos de Mahiru pareciam cheios de dúvidas. Era apenas
natural. Antes de se tornar dependente da cozinha de Mahiru, Amane sobreviveu
comprando refeições prontas e almoços em lojas de conveniência. Isso deve

foi difícil para ela acreditar que ele realmente iria cozinhar para si
mesmo.
“Eu não quero dizer nada maldoso,” Mahiru continuou, “então vou apenas dizer
que seria mais seguro para você parar agora. E se você se queimar ou se cortar?”
“… Você sabe, não é como se eu literalmente não pudesse cozinhar nada.” “Certo, é
que você não pode cozinhar nada que tenha um gosto bom. E isso supondo que
você não se mate no processo.”
A repreensão completa de Mahiru deixou Amane sem palavras. Ela disse
exatamente o que ele estava pensando.
“Se você disser que vai em frente, não vou impedi-lo”, disse Mahiru, “mas
gerencie suas expectativas, ou você acabará severamente desapontado”.
“… Justo o suficiente,” Amane admitiu.
Por “expectativas” ela devia estar se referindo à sua própria culinária.
Mahiru estava confiante em suas habilidades e sabia o quanto Amane
gostava de sua comida.
“É só que, bem, você está sempre falando sobre nutrição e outras coisas. Pode haver
algum momento no futuro em que eu realmente tenha que viver sozinho, como a faculdade.
Eu não posso confiar em você para sempre, certo?”
A dependência excessiva de Mahiru só trouxe problemas para Amane. Depois de
perceber o quanto Mahiru o estava mimando ultimamente, ele sentiu que deveria ser
capaz de pelo menos administrar o básico.
Os olhos de Mahiru se arregalaram com as palavras de Amane, então ela soltou um
suspiro que soou um pouco impressionado.
“…Eu acho que é uma grande coisa colocar seus olhos no futuro, mas se você vai
fazer isso, você não deveria ter vindo a mim primeiro?” ela posou.
"Huh?"
“Em vez de fazer qualquer tipo de bagunça que você está prestes a fazer sem
minha supervisão, seria muito melhor para mim assistir e garantir que nada dê
errado. Amane, você está confiante de que não destruirá acidentalmente sua
cozinha?”
"…Não." Amane suspirou. Ele sabia que fazia uma bagunça terrível em sua cozinha
sempre que tentava usá-la. Sem refutação, ele deu a Mahiru um aceno lento.
“Isso parece,” Mahiru respondeu impassível. “É por isso que é melhor eu estar
lá, certo?”
“Seria pedir demais?”

“Se eu não quisesse fazer isso, não teria sugerido a ideia.” Sua voz tinha um pouco de
frieza, mas desde que ela estava concordando em ajudá-lo, Amane não se importou. Ele
curvou-se profundamente para expressar sua gratidão.
“Você não precisa ser tão formal,” Mahiru disse, parecendo confuso.
Amane sorriu, e os dois entraram no elevador, levando-o até o andar.
“…A propósito, você tem um avental?” Mahiru perguntou. “Sem

problemas nessa frente. Comprei um para a aula de culinária.”
“E você usou?”
“Realmente não havia sentido. Tudo o que fiz foi medir os ingredientes e lavar a
louça.”
“Figuras”. Mahiru suspirou, como se isso fosse exatamente o que ela
suspeitava. Ela acompanhou Amane em seu apartamento. Na verdade, já havia
outro avental lá, um que Mahiru havia deixado para trás. Amane teria se sentido
bastante desconfortável usando esse, no entanto.
Vestindo o avental que mantinha na casa de Amane, Mahiru prendeu o cabelo em um
rabo de cavalo, como costumava fazer. Olhos semicerrados, ela viu Amane colocar o
avental de cor escura que ele havia puxado da parte de trás de uma gaveta da cômoda.
“Uau, eu nunca vi você nisso antes, Amane. Parece que o avental

está vestindo você.”
"Ah, bem, com licença."
“Acho que não há nada que possamos fazer sobre isso. Então você já decidiu o que
pretende fazer, certo? Desde que você foi e comprou os ingredientes.” Mahiru deu uma
olhada na sacola de compras que Amane havia colocado em uma prateleira.
Amane assentiu. “Legumes fritos e uma omelete.”
“… Refogado de legumes porque eu tenho repreendido você para comer mais vegetais e
uma omelete porque você gosta de ovos, certo?”
"Alvo."
“Não é como se fosse um palpite difícil. Que temperos você tem para o
refogado?”
"Este:yakinikumolho."
“Ah... direto da garrafa, hein? Acho que tem aquele sabor robusto que os meninos
gostam... e acho que é gostoso...”
“É melhor do que eu tentar fazer algo do zero, não é?” Se Amane
não tivesseyakinikumolho na mão, ele planejava preparar

algo que usava sal, pimenta e molho de soja em vez disso. Na verdade, ele
estava feliz por ter oyakinikumolho. Amane sussurrou uma expressão silenciosa
de gratidão por sua boa sorte de ainda ter um condimento que ele poderia
usar, então ele seguiu o exemplo de Mahiru e lavou as mãos.
Enquanto fazia isso, Mahiru arrumava todos os utensílios necessários e alinhava os
ingredientes para que fossem fáceis de usar. Verdadeiramente, a eficiência do anjo
não conhecia limites.
“Para o refogado de legumes, você só precisa cortar os legumes e fritá-los
até que estejam cozidos uniformemente, ok? ...Você sabe como cortá-los?
Mahiru perguntou.
“Você está tirando sarro de mim?” Aman respondeu.
Era óbvio que ele sabia disso. Ele não era muito bom nisso, mas sabia manejar
uma faca.
Sob a cuidadosa supervisão de Mahiru, Amane começou a cortar um pouco de repolho, mas
rapidamente percebeu o quanto suas palavras anteriores tinham sido sem sentido depois que ele
cortou o próprio dedo.
Primeiro Amane foi mostrado como fazer isso, e então Mahiru o deixou para tentar
sozinho enquanto ela observava. Ele se saiu bem no começo, enquanto Mahiru o
ajudava a se acostumar com a tarefa, mas assim que ela deixou Amane sozinho, ele
escorregou.
“… Owww,” ele murmurou, olhando para seu dedo. Era apenas um pequeno corte,
mas estava sangrando.
A primeira coisa a fazer era lavá-lo, mas é claro que molhá-lo também
doeria.
“…Eu pensei que algo assim poderia acontecer. Aqui, me dê isso.” Mahiru
tirou um curativo do bolso do avental e o enrolou habilmente no dedo ferido de
Amane. Ele estava igualmente grato e impressionado.
“Você está muito preparado,” ele elogiou. “Os
iniciantes muitas vezes se machucam.”
"Você não tem fé em mim, não é?" Apesar de tal acusação, Amane sabia
muito bem que não havia razão para ela pensar que ele era um pouco capaz.
Ele se machucou quase imediatamente, afinal.
“Eu reconheço que você estava tentando o seu melhor,” Mahiru consolou. "Isso é
maravilhoso."
"Caramba, valeu."
"Eu ainda gostaria que você me perguntasse com antecedência, no entanto."

"Você diz isso, mas teria sido horrível fazer você cozinhar o almoço para mim também,
especialmente em um fim de semana."
"Eu sei que você está tentando lidar com as coisas sozinho, mas se você
estragar tudo e se tornar uma situação que termina em me ligar de qualquer
maneira... Seria mais fácil estar aqui desde o início."
"Multar."
Desta vez, Amane escapou apenas com um ferimento leve, mas se algum desastre
terrível na cozinha tivesse acontecido, ou se ele tivesse usado algum eletrodoméstico
errado e ele parasse de funcionar, ele sabia que não seria capaz de lidar com isso seu
próprio. Mahiru estava absolutamente certo.
“… E por favor, nunca tente fritar nada. Você vai começar um incêndio,” ela
adicionou.
“Não estou nem de longe avançado o suficiente para fazer frituras”, admitiu
Amane.
“Não acho que seja tão difícil assim... Mais uma vez, sou forçado a me
perguntar como você sobreviveu sozinho todo esse tempo”, brincou Mahiru.
"Desculpe por tudo isso", respondeu Amane com uma voz mal-humorada. “Agora você sabe por que
eu estava vivendo de comida de loja de conveniência.”
Mahiru olhou para ele com preocupação em seu rosto. Amane não estava
particularmente desanimada ou zangada, então não tinha nada com que se
preocupar, mas Mahiru baixou os olhos, aparentemente um pouco incomodada com
alguma coisa.
“… É só que estou com medo da ideia de você fazer frituras, Amane, então se você
realmente quer um pouco, por favor, venha me pedir.”
“Tudo bem então, amanhã eu quero comer costeletas de carne moída fritas.”
Recuperando imediatamente o bom humor, Amane já fazia um pedido para o jantar
do dia seguinte. Mahiru deu um pequeno suspiro de alívio quando ouviu isso.
“Tudo bem, mas você está comendo bastante salada de repolho ao lado. E estou
fazendo sopa de missô com muitos vegetais, entendeu?
"Yeah, yeah. E... obrigado.
"Para que?"
"Para tudo."
Mahiru fazia tanto por Amane todos os dias e ainda encontrava tempo para se preocupar
com ele. Amane estava realmente agradecido, mesmo que às vezes dissesse coisas estúpidas e
dolorosas. Ele não tinha certeza de onde estaria sem ela. Admitir tanto parecia um pouco
embaraçoso, no entanto.

"Você me ajuda muito", ele murmurou muito baixinho. Ele então prontamente se
voltou para os vegetais.
"Vamos comer."
"Parece bom."
Lutar com os vegetais levara quase uma hora, mas valera a pena. Sobre a mesa
havia um refogado feito de verduras cortadas de forma desajeitada, uma omelete
lindamente moldada... e uma pilha de ovos mexidos.
Naturalmente, a bela omelete foi feita por Mahiru na tentativa de
fornecer a Amane algo para usar como referência. Embora Amane tenha
tentado ao máximo fazer uma segunda omelete, acabou com ovos mexidos.
A tentativa fracassada foi apresentada a Mahiru para que ela pudesse avaliar
seu trabalho. O exemplo perfeito, o ideal platônico das omeletes, havia sido
preparado para Amane.
Depois de apertar as mãos em agradecimento pela comida, Mahiru pegou um pedaço
dos ovos esfarrapados com os pauzinhos para verificar o sabor.
“…São ovos mexidos sem sabor, tudo bem. Você não colocou sal ou
pimenta?”
"Eu esqueci. Além disso, eu deveria estar fazendo uma omelete.”
“Você mexeu demais. O que você estava pensando, misturando com os
pauzinhos até desmanchar? Eu avisei você sobre isso.”
"Desculpe."
Amane tinha esquecido de adicionar os temperos porque ele misturou seu ovo
enquanto Mahiru estava fazendo sua omelete. Caso contrário, ele esteve sob
supervisão cuidadosa durante todo o processo. A falta de sabor e forma de seus
ovos era claramente culpa de Amane.
Por outro lado, o prato de Mahiru era macio, fofo e indescritivelmente
delicioso. A diferença entre eles era a noite e o dia.
“…Eu acho que, para você, foi uma tentativa muito boa. O mais importante é que você
tentou. Ainda assim, estou preocupado que se eu deixar você tentar por conta própria, a
limpeza depois será horrível, então eu gostaria que você fosse devagar, ok? Mahiru
perguntou.
“… Vou me tornar totalmente dependente de você,” Amane respondeu. “É um
pouco tarde para isso.”
"ECA…"

"Apenas brincando. Bem, na verdade não, mas eu gosto que você aprecie minha
comida, e eu também não odeio ensiná-la a cozinhar, então... sério, você não precisa se
preocupar.
“…Obrigado novamente—por tudo.”
Foi realmente graças à bondade de Mahiru que Amane conseguiu viver tão
bem quanto ele. Ele devia muito a ela, mas sabia que Mahiru odiaria se ele
rastejasse demais, então manteve a cabeça erguida.
Curiosamente, Mahiru estava com uma expressão um pouco solitária quando
disse: “Se você aprender a cozinhar, Amane, acho que serei dispensada de meus
deveres”.
Certamente era verdade que, quando Amane aprendesse a preparar suas próprias
refeições, não haveria mais necessidade de Mahiru fazer isso por ele, mas Amane balançou a
cabeça.
“Não, isso é... quero dizer... Sua comida é a melhor, Mahiru, então, por favor... eu quero
continuar comendo enquanto eu puder. No entanto, acho que é meio sem vergonha da minha
parte perguntar.”
Amane nunca teria negado que era egoísta da parte dele querer que Mahiru
continuasse cozinhando para ele, mas ao mesmo tempo, a comida dela era
obviamente muito melhor que a dele, e ele não podia recusar. O vício havia se
instalado há muito tempo, e Amane estava com medo de ser cortado.
Os olhos de Mahiru se arregalaram com a humilde súplica, e ela sorriu levemente. O
vago tom de solidão desapareceu em um instante.
“Ha-ha. Você realmente não tem esperança, não é? Bem, eu não pretendo parar, então
você pode relaxar.”
“…Obrigado,” Amane disse, sentindo-se aliviado que o tom de ansiedade que ele tinha visto em
seu rosto havia desaparecido, substituído por um leve sorriso.
“Que tal eu pedir para você me ajudar às vezes? Descascar legumes,
medir ingredientes, coisas assim”, propôs Mahiru.
“Como uma criança ajudando na cozinha.”
“Amane, é aí que você precisa começar, sabe?”
Como o nível de habilidade de Amane realmente estava no mesmo nível de uma criança, não havia
realmente nada que ele pudesse dizer de volta. Mahiru parecia divertido.

“Ei, Amane, podemos fazer uma festa de Natal na sua casa?”
"Não."
A proposta foi imediatamente rejeitada, e Chitose estufou as
bochechas para deixar sua decepção óbvia.
A véspera de Natal estava se aproximando rapidamente, mas como Amane vivia
separado de sua família e era um solitário por natureza, o feriado não tinha nenhum
significado real. Ainda assim, Chitose e Itsuki pareciam interessados em passar com ele e
vieram perguntar a ele sobre uma pequena comemoração.
Chitose tinha se esforçado para invadir a sala de aula de Amane e Itsuki na hora do
almoço com a ideia, e agora ela estava com as bochechas inchadas por causa da
recusa quase instantânea de Amane.
“Vamos, Amane,” Itsuki inclinou. "Você está sozinho de qualquer maneira... ah, a
menos que talvez haja uma namorada na foto?"
“Não, não há.”
“Bem, então está tudo bem!” Chitose interveio. "Ou será que você secretamente nos
odeia?"
“Bem, se Amane nos odeia, então acho que também não precisamos dele”, acrescentou
Itsuki.
À sua maneira, seus amigos provavelmente estavam expressando sua
preocupação por ele. Havia também a possibilidade de estarem procurando um lugar
onde pudessem relaxar e flertar. Amane se sentiu mal por recusá-los, mesmo quando
eles fizeram caras exageradamente desapontadas para ele. Ele realmente não os
odiava.
Isso não quer dizer que Amane não tinha preocupações, no entanto. Primeiro foi o

pensou em como os dois agiriam em um ambiente privado. Amane podia sentir a
vergonha tomando conta dele com o mero pensamento da intimidade descarada
de Itsuki e Chitose. Depois havia o fato de que ele teria que explicar as coisas para
Mahiru. Ela teria que ficar longe até que os amigos de Amane fossem embora, e ele
teria que ser muito cuidadoso em encobrir qualquer evidência de suas visitas
frequentes.
"Multar. Eu entendo, eu entendo. O vigésimo quarto, certo? Eu tenho uma
condição, no entanto: você tem que me libertar antes do anoitecer e ir para outro
lugar juntos para fazer todo o seu flerte. Vou lembrá-lo de que o contato físico
excessivo é proibido no meu apartamento.” Com a concessão de Amane às exigências
do casal, o rosto de Chitose se iluminou com um sorriso.
“Acho que não há nada que possamos fazer sobre essa regra. Tenho certeza de que
podemos dar um jeito”, disse ela.
“Quem você pensa que é para dizer essas coisas autoritárias?” Amane rapidamente
agarrou uma das bochechas de Chitose e beliscou.
“Owwsh!” ela balbuciou. “Itsukiii, Amane está me enganando!”
“Vamos, Amane, não seja má com Chi! Eu sou o único que pode beliscar
suas bochechas,” Itsuki disse.
"Bem bem; belisque-a muito bem para mim, então”, respondeu Amane.
"Deixe para mim."
“Não se atreva!” Chitose chorou.
Amane confiou a Itsuki para cumprir a sentença, mas como era de se esperar, ele e
Chitose transformaram isso em apenas mais uma desculpa para flertar. Dentro de
momentos, os dois começaram a brincar, beliscando o rosto um do outro de
brincadeira.
Agora Chitose realmente parecia feliz por ser beliscada.
Amane deu de ombros. "…Posso ir?"
Esta era a sala de aula de Amane, mas ele queria se distanciar do
casal apaixonado antes que ficasse mais insuportável.
"De jeito nenhum! Temos que fazer planos adequados. Precisamos providenciar comida e
um bolo!”
“Não estou fazendo nada.”
Não havia como Amane preparar uma refeição de Natal. Mahiru poderia lidar com
isso, sem problemas, mas não havia absolutamente nenhuma maneira de conseguir
sua ajuda desta vez. É por isso que Amane rapidamente descartou a ideia, insistindo
que seria impossível para ele cozinhar. Chitose não parecia convencida,

no entanto, e estava olhando para ele estranhamente.
"O que?" Amane perguntou.
"Eu estava pensando que você parece muito saudável para alguém que não sabe
cozinhar", disse Chitose.
"Assim? Qual é o problema?"
"Bem, você vê, Chi, Amane tem suas próprias razões para isso",
comentou Itsuki.
“Huh, bem, você não quer saber sobre eles também, Itsuki?” "Vou fazê-
lo derramar mais tarde."
“Eu não estou te dizendo nada.”
Amane olhou para Itsuki como se dissesse para ele não fazer promessas que não
poderia cumprir, e ele riu alto, de forma forçada. Itsuki sabia quando deixar as coisas
acontecerem, mas ele tinha o mau hábito de desenterrar coisas antigas em momentos
bastante inoportunos.
"Vocês são um verdadeiro punhado...", Amane murmurou. “Bem, para o jantar, não
podemos pedir comida ou algo assim? Teremos que pedir o bolo se quisermos.
Tentando se afastar de seus próprios assuntos que o casal parecia tão ansioso para se
intrometer, ele fez uma proposta pragmática.
Não havia como ele fazer um bolo ou preparar uma refeição sozinho, então
arranjar comida pronta parecia ser o caminho a seguir.
“Ah, tudo bem então, vamos comer pizza! Vou reservar um bolo no meu lugar habitual; eles
ainda estão recebendo pedidos!” Chitose declarada.
“Você não quer frango?” perguntou o namorado. “Você
também gosta mais de pizza, não é, Itsuki?” "Verdade
verdade. Esse é o meu Chi; você me conhece melhor.”
"Eh-heh-heh..."
Enquanto os dois pombinhos tinham decidido o que comprar sem discutir nada com
Amane, ele estava bem com pizza. Algo assim fez com que parecesse mais uma festa de
qualquer maneira. Dada a forma como as coisas estavam indo, eles provavelmente iriam
pegar algumas pizzas para viagem na loja que Amane e Itsuki frequentemente visitavam.
No momento em que Amane ouviu a palavrapizza, ele pensou em Mahiru — e quando

ela mordiscou sua pizza como um pequeno animal. Amane achou estranhamente
encantador, provavelmente porque ele geralmente a via comendo com tanta elegância.
Pensando bem, ele tinha feito Mahiru comer bolo no outro dia também. As bochechas de
Amane brilharam calorosamente quando ele se lembrou disso.

eu não vou fazer nada disso de novo, Amane prometeu a si mesmo.
Foi tão embaraçoso alimentar um ao outro; não havia como Amane
suportar uma repetição disso. Mahiru e Amane não eram um casal afetuoso
como Itsuki e Chitose, então a oportunidade nunca deveria surgir
novamente.
“… Ei, Amane, o que está acontecendo?”
“Ah, não, nada. Tudo bem, vamos deixar o pedido do bolo para você.” Amane
voltou a algumas lembranças embaraçosas por um momento, e Chitose
começou a encará-lo com uma expressão preocupada, confusa. Em pânico, Amane
afastou os pensamentos perturbadores de sua cabeça e fez o possível para ser
casual.
"Tudo bem! Vamos fazer nosso pedido de pizza também!” ele disse, um pouco mais agitado do
que o normal.
Com a voz excitada de Chitose ainda soando em seus ouvidos, Amane voltou para casa
e decidiu perguntar a Mahiru sobre seus planos para o Natal.
“Planos de Natal? Eu realmente não tenho nenhum,” Mahiru respondeu rapidamente

de seu lugar no sofá. Amane fez a pergunta depois de terminar os pratos e se juntar a
ela na sala de estar. Ele estava confiante de que Mahiru iria a uma festa de garotas,
mas, aparentemente, ela não tinha nada planejado. Talvez a surpresa de Amane tenha
se mostrado, porque Mahiru fez uma cara de aborrecimento para ele.
“Basicamente, todas as garotas que conheço e a maioria das minhas colegas de classe têm
namorados para sair. E eu sempre recuso todos os garotos que me convidam para sair, então
minha agenda está totalmente aberta”, explicou ela.
“Quebrando todos os corações, hein?”
Sempre que ela estava em público, Mahiru mantinha a guarda, e qualquer pretendente
esperançoso certamente acabaria se afogando em suas próprias lágrimas quando confrontado
com as defesas inexpugnáveis do anjo.
Ainda assim, Amane tinha que respeitar qualquer um que tivesse coragem de
convidar Mahiru para sair. Ninguém seria capaz de fazer uma coisa dessas sem muita
autoconfiança, e Amane admirava esses tipos otimistas.
“… Eu me pergunto por que os meninos querem tanto passar o Natal comigo de qualquer
maneira?” Mahiru se perguntou em voz alta.
“Eles provavelmente esperam conhecê-lo melhor”, explicou Amane.

"Pelo que?"
"Quero dizer, porque eles querem namorar você?" “E
por que eles iriam querer namorar comigo?”
“… Provavelmente para fazer todo tipo de…coisasque os namoros fazem.”
“Que obsceno.”
Amane ofereceu uma oração silenciosa para todos os caras que tinham acabado de ser
impiedosamente descartados. “Bem, eu não acho que cada um deles seja assim, então não seja
muito desconfiado. Tenho certeza que você entende que você é o tipo de garota que atrai todos os
olhos.
"Você está certo. É improvável que todos eles estejam abrigando pensamentos
obscenos. Afinal, você não é assim, é, Amane?”
“Eu já tratei você assim?” Amane certamente achava que Mahiru parecia fofa,
ou que queria esfregar a cabeça dela, mas nunca tinha ido tão longe a ponto de
fantasiar sobre ser íntimo dela. Se tais coisas passassem por sua mente, Amane
tinha certeza de que Mahiru provavelmente perceberia e se afastaria dele.
Foi só porque Mahiru viu Amane como um cachorrinho inofensivo que ele pôde sentar
ao lado dela. Descobrir uma única presa poderia ser suficiente para mandá-la fugir. As
necessidades do estômago de Amane eram mais altas em sua mente do que outros
apetites, então ele não tinha intenção de comprometer seu relacionamento com Mahiru.
“Suponho que você esteja certo. Você nunca pareceu ter nenhum interesse em
mim desde o início, Amane.
"Mm-hum."
“É por isso que eu confio em
você.” "Bem, obrigado por isso."
Como homem, Amane não tinha certeza de como se sentia sobre as razões de
Mahiru para confiar nele, mas por enquanto, ele decidiu que estava bem em ser o
“cara seguro”.
“… Então, Amane, você tinha algo em mente quando me perguntou sobre meus
planos para o Natal?” Mahiru perguntou.
"Hmm? Ah, na tarde do dia 24, Itsuki e Chitose estão chegando,
então pensei em avisar que, uh, nosso jantar habitual pode ter que
começar tarde.
Tendo retornado ao tópico original da conversa, Amane explicou
cuidadosamente a situação enquanto Mahiru assentiu.

"Eu entendo. Por favor, me ligue assim que sua festa de Natal terminar, e eu
farei o jantar então. Vou tentar cuidar da preparação com antecedência”, disse
Mahiru.
"Certo; desculpe por tudo isso.”
"Está bem. Divirta-se."
“…Você não vai ficar sozinho?”
“Estou acostumada a passar o Natal sozinha.”
A atitude casual de Mahiru sobre passar o feriado sozinho pareceu bastante
deprimente a Amane. Talvez pensamentos sobre o Natal tenham lembrado Mahiru de
seus pais, porque uma pequena risada autodepreciativa escapou.
“…Ah, hum, isso é muito presunçoso da minha parte dizer, mas… mesmo que eu
não possa ir na véspera de Natal, que tal passarmos o dia de Natal juntos?” Amane se
sentiu extremamente desconfortável fazendo esse tipo de sugestão. Ele não tinha
nenhum motivo particular, mas duas pessoas se reunindo no feriado geralmente
carregavam uma certa implicação.
Não há nenhum significado especial para isso, Amane disse a si mesmo. Era só que ele
odiava quando Mahiru parecia tão solitário; isso foi tudo.
Surpreso, Mahiru piscou rapidamente com a sugestão. "Junto? Fazendo o que?"
ela perguntou.
"Huh? Ah, bem, eu realmente não tinha nada em mente. Desculpe." Agora que
era óbvio que ele não tinha um plano, Amane achou que deveria deixar o assunto
de lado. Havia também a consideração de que sair juntos significava que havia o
risco de ser visto por alguém da escola. Isso seria um grande problema para
Amane e Mahiru.
A melhor opção seria passar o tempo em casa, mas provavelmente não havia nada
no apartamento de Amane que interessasse a Mahiru. Provavelmente se resumiria a
apenas sentar um ao lado do outro, sem fazer nada, o que provavelmente seria
incrivelmente estranho.
Se isso é tudo que Amane poderia oferecer, ele suspeitava que provavelmente era melhor
apenas passar o dia separados. Enquanto se preparava para retirar sua proposta, percebeu
que Mahiru o encarava em silêncio.
"…OK. Eu gostaria de tentar isso.” Foi inesperado, mas Mahiru realmente
parecia interessado.
Seu dedo fino estava apontando para a televisão. Para ser mais preciso, ela estava
apontando para o console de jogos dentro do suporte da TV.
Recentemente, Mahiru estava visitando à noite, então Amane não tinha

inicializou muito o sistema, mas parecia que Mahiru estava curioso sobre isso.
"Eu nunca usei uma dessas coisas...", ela confessou em voz baixa. Amane não
tinha nenhuma razão concreta para recusar Mahiru se ela quisesse tentar
jogar, mas o pensamento de um cara e uma garota que não estavam namorando
ou qualquer coisa passando o dia de Natal juntos jogando videogame era um tanto
surreal. Mesmo que ele não esperasse nada romântico, era natural que a ideia
desse origem a uma mistura confusa de emoções.
“Ah, bem, tudo bem, mas... tudo bem? Para passar o dia jogando?” Amane
perguntou.
“Há algo de errado com isso?” Mahiru respondeu com sua própria
pergunta.
"Acho que não, mas..." "Bem,
então vamos com isso." "C-claro."
Ótimo, acho que é isso que estamos fazendo...

Como era o que Mahiru queria, Amane resolveu fazer tudo o que pudesse
para garantir que isso acontecesse. Ele queria pelo menos dar a ela esse
modesto gozo. Mahiru estava sempre cuidando dele, e ela quase nunca pedia
nada, então ele a deixava tocar o que ela quisesse, desde que ele tivesse em
sua coleção. Não era como se ele tivesse planos para o dia de Natal de qualquer
maneira, então esse era um preço pequeno de fato para a comida fantástica de
Mahiru.
“Tudo bem, podemos ter um dia descontraído que não tem nada a ver com o Natal
ou qualquer outra coisa”, declarou Amane.
"Então está decidido", respondeu Mahiru.
Amane achou difícil olhar diretamente para o rosto sorridente de Mahiru, então em
vez disso ele assentiu e se virou enquanto fazia o possível para parecer casual.
"Feliz Natal!"
A véspera de Natal chegou antes de muito tempo.
A escola já havia saído para as férias de inverno, e todos provavelmente
estavam passando o dia se divertindo. Itsuki e Chitose tinham aparecido no
apartamento de Amane, suprimentos de festa em mãos, por volta de uma da tarde.
Na mesa, a pizza e o suco que pediram para entrega já estavam
dispostos. Os três tinham planejado se encontrar um pouco mais cedo, mas

as multidões de Natal tinham abrandado tudo e atrasado todos eles. Felizmente,
era apenas uma hora depois do meio-dia, e Amane não estava esperando muito
tempo, então ninguém parecia tão incomodado.
"Sim, sim, Feliz Natal", respondeu Amane.
“Amane, você não parece muito animado! Tente novamente,” Chitose
instruiu. "Feliz Natal!"
"Você está dizendo as palavras muito bem, mas você não está realmente no espírito, está?"
Amane não gostava de ser comparado a Chitose, que era muito excitável por
natureza.
Percebendo que ela estava ainda mais agitada do que o normal, Itsuki fez o seu melhor para
aplacar Chitose. Ele deu um sorriso irreverente, mas ainda caloroso para sua namorada.
“Vamos, não precisamos nos preocupar com isso. Vamos para a parte de
comer e para se divertir e depois para a parte de adormecer”, disse Itsuki.
“Você não pode dormir aqui, idiota,” Amane retrucou.
“Eu só estou brincando, caramba. Além disso, se eu vou dormir, vou para a casa de
Chi.
"Você terá que fazer isso quando os pais dela não estiverem por perto."
“Ah, Amaneee! Que tipo de coisas pervertidas você está pensando?!” Cho chorou.
Ela estava sorrindo, mas Amane não respondeu. Em vez disso, ele foi para a cozinha
pegar algumas xícaras e utensílios. Fazendo beicinho, Chitose pareceu brevemente
desapontada com essa falta de reação, mas então rapidamente o seguiu, gritando que
ela ajudaria.
A cozinha estava, naturalmente, limpa e arrumada, com tudo em ordem. Mahiru
havia feito seu território ultimamente, então todas as várias ferramentas e temperos
estavam alinhados para facilitar o acesso.
"Uau, isso é muito mais limpo do que eu esperava", comentou Chitose. "Muito obrigado",
respondeu Amane ociosamente. Ele pegou pequenos pratos para porções individuais e
algumas xícaras de um armário da cozinha. Quando ele tentou entregar metade para Chitose,
ele a encontrou olhando fixamente para o armário.
"…O que é isso?" Amane perguntou.
"Nada!" ela respondeu apressadamente.
Amane sentiu algo tortuoso por trás do sorriso malicioso de Chitose, e um arrepio
percorreu suas costas. O melhor curso de ação por enquanto era ignorá-la completamente, no
entanto, então Amane fez o seu melhor para agir como se nada estivesse errado. Ele tinha a
terrível sensação de que Chitose estava preparando algo elaborado

equívoco, mas como ela não disse nada, Amane não tinha certeza do que
poderia ser.
Fazendo caretas, Amane e Chitose voltaram para a sala onde Itsuki estava
esperando. Estava ficando claro que Chitose estava com um humor ainda
melhor do que quando ela chegou.
“Sério, porém, seu apartamento é super limpo. É tão grande e
luxuoso,” Chitose murmurou. Os três amigos quase terminaram de
comer. Eles estavam ouvindo música de Natal pelos alto-falantes da sala
de estar.
Havia pouco que Amane pudesse dizer em resposta ao comentário de Chitose. Ele
estava morando em um bom apartamento porque seus pais estavam pagando por ele, e o
lugar só estava limpo porque Mahiru o ajudou a mantê-lo assim. Depois de considerar
isso, tudo o que Amane conseguiu dizer foi “Sim, obrigado”.
“É definitivamente impressionante como o lugar está melhor agora que está
limpo…”, comentou Itsuki.
"Cala a boca...", Amane disparou de volta. “Sim, sim, eu
cheiro uma garota!” Adicionada quitose.
"Como você fez esse salto?" Amane não tinha ideia de como Chitose fazia a
conexão entre seu apartamento limpo e uma presença feminina.
"Hmm? Chame isso de intuição feminina. A maneira como tudo está organizado é
um pouco estranho para você, em termos de personalidade. Há algo sobre a forma
como os livros estão alinhados e como os fios estão todos reunidos para evitar que
fiquem emaranhados ou rasgados. Além disso, há todos os tipos de utensílios de
cozinha na cozinha que parecem não pertencer a você, Amane.
“… Eles são da minha mãe,” Amane mentiu.
"Hmm?"
Preventivamente, Amane enfiou todas as coisas de Mahiru no fundo de
um armário, mas Chitose deve tê-las visto quando Amane estava pegando os
pratos.
Os talheres de Amane sozinhos não foram suficientes, então Mahiru trouxe
algumas coisas de sua casa, mas Amane não esperava que Chitose notasse. Para o
bem ou para o mal, ela não era o tipo de pessoa que normalmente prestava atenção a
esses detalhes.
“Bem, não é como se nós nos importássemos tanto, certo, Itsuki?” A resposta de Amane foi
estranhamente lenta. Sentindo um significado mais profundo nisso, Chitose se inclinou para
Itsuki, sorrindo.

Casualmente, e sem um pingo de hesitação, Itsuki estendeu a mão e descansou
sua mão entre os joelhos de Chitose enquanto a abraçava. Estava ficando
extremamente difícil olhar diretamente para o casal.
“Ei, por que vocês não pegam um quarto, vocês dois?!” Amane gritou. “Ah, você
está com ciúmes, Amane?” perguntou Itsuki.
“Psh, sim, certo.”
Em vez de qualquer tipo de inveja, Amane só queria que eles saíssem de sua vista. Ele
desejou que eles parassem, mas esse tipo de comportamento era normal para o casal.
Repreendê-los por isso era um desperdício de energia neste momento.
Parecendo muito satisfeita consigo mesma enquanto se agarrava a Itsuki, Chitose se
inclinou contra seu peito e olhou para o rosto de Itsuki. "... Aposto que todo mundo está
flertando em suas próprias festas agora."
"Ei, não se esqueça que você tem um cara aqui chorando lágrimas amargas de
solidão", disse Amane.
Não tem jeitotodosestá agindo como esses dois.
Tinha que haver algumas pessoas que estavam passando o feriado com a família
— e outros que o passavam com amigos. Certamente havia até mesmo alguns
passando o feriado completamente sozinhos. Amane sentiu que Chitose deveria
escolher suas palavras com mais cuidado. Nem todos tiveram a sorte de passar o
Natal com outras pessoas.
“Os meninos realmente querem tanto namorados?” perguntou Chitose. "Eu não
acho que eles fazem", Amane respondeu categoricamente. “Eu certamente não.”
“Sim, mas…”, Itsuki interveio, “você é um outlier.”
"Cale-se."
“Bem, todo mundo fica inquieto antes do Natal, você sabe,” Chitose continuou.
“Especialmente os solteiros. Outro dia, perguntei ao anjo sobre seus planos para o
Natal e descobri que ela rejeitou impiedosamente quase todos os meninos da
escola. Ela os deixou com o coração partido porque supostamente já fez planos
com outra pessoa.”
"Huh", disse Itsuki.
Amane teve a sensação de que alguém era ele. A ideia de que ele era pouco
mais que uma desculpa diplomática para recusar outras datas não era agradável,
mas ele sabia que doía Mahiru ter que recusar alguém. Se ter planos com Amane
ajudava a aliviar a consciência de Mahiru, então ele supôs que não poderia objetar.
Afinal, ela não estava dando o nome dele, então não deveria haver nenhum
problema.

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
“Todos aqueles pobres garotos pareciam tão arrasados. Foi rude, mas eu ri”,
lembrou Chitose.
“Você não deveria rir!” Itsuki repreendeu de brincadeira.
“Quero dizer, usar um feriado como desculpa para tentar marcar um encontro com uma
garota que você mal conhece é uma porcaria total, não é? Eles já começaram tarde porque não
construíram nenhum tipo de relacionamento, então tentam pegar um atalho conveniente para
chegar onde realmente querem estar. Além disso, aposto que esses caras são do tipo que
diriam que a estavam levando para uma festa com muitas pessoas, mas depois criam alguma
desculpa para ficar sozinho com ela. É uma coisa assustadora, para uma garota.”
Chitose acrescentou que o anjo certamente não era do tipo que iria junto com
esses tipos de jogos de qualquer maneira, então mostrou a língua e se agarrou a Itsuki
ainda mais, como se ela tivesse tocado em uma memória desagradável. Moderna e
bonita, Chitose tinha um visual diferente de Mahiru. Não seria surpreendente saber
que ela teve algumas experiências ruins com caras no passado. Amane sentiu um
pouco de pena dela. Garotas populares certamente tiveram dificuldades.
"Deve ser difícil para Shiina, lidar com todas essas propostas", disse Amane
de repente.
“…Você realmente não está interessada no anjo, está, Amane?” perguntou
Itsuki.
“Na verdade não,” Amane respondeu categoricamente.
“Você já tem aquele seu vizinho angelical, hein?” Quitose agulhada.
"Não pense que eu não vou te expulsar do meu apartamento..."

“Não, não! Estou muuuuito assustado!” Chitose choramingou, agarrando-se a Itsuki
enquanto ela brincava com Amane. “Então você não está negando que seu vizinho está
cuidando de você, certo?”
As palavras de Amane ficaram presas em sua garganta, e Chitose sorriu com satisfação
presunçosa, embora sua expressão tenha mudado rapidamente quando viu seu rosto.
“Não me olhe assim! Desculpe, caramba...” Chitose se desculpou em um tom
que continha muito pouco remorso. Quando Amane estreitou os olhos para ela
pela segunda vez, ela deu um grito fofo e se agarrou a Itsuki novamente. Então ela
olhou pela janela atrás de seu namorado.
Algo lá fora foi surpreendente o suficiente para ela olhar, então Amane
também seguiu seu olhar e olhou para a janela, imaginando o que estava
acontecendo. Pequenas manchas brancas flutuavam do céu azul.
“…Ah, Itsuki, olhe! Neve!" Chitose chorou.

“Uau, um Natal branco!”
A neve não era tão incomum no final de dezembro, mas era raro ver alguma
em um dia tão claro, e parecia encantar os pombinhos.
Ainda era dia, e a temperatura só iria cair quando o sol começasse a se pôr. A
véspera de Natal provavelmente seria coberta de neve este ano. Casais de toda a
cidade provavelmente estavam se regozijando, e o casal do apartamento de
Amane já havia saído para a varanda para uma visão melhor.
“Tenho certeza de que você vai ficar um tempo por lá, então vou preparar algumas
bebidas quentes para você,” Amane gritou enquanto observava Itsuki e Chitose
saírem. Quando Amane estava de pé, um grito histérico de repente pegou seu ouvido.
"Huh?! P-por que você está aqui?”

"Hein O quê?"
“Ah.”
A última voz do grupo era uma que Amane se acostumou a ouvir há
relativamente pouco tempo. Tocou claro e doce.
Amane sentiu seu estômago afundar.
Consciente de que Itsuki e Chitose estavam amontoados em sua varanda,
Amane saiu em pânico e viu que Mahiru também tinha saído para sua própria
varanda para olhar a neve. Ao fazer isso, ela foi vista pelos amigos de Amane no
momento em que se inclinou sobre a grade.
Amane olhou para Mahiru, que agora estava sentado ao lado dele, e suspirou.
Diante do terrível desastre de todos se encontrarem nas varandas,
Amane não teve outra opção a não ser convidar Mahiru para entrar em
seu apartamento.
Não importa o que Amane tentasse agora, seus dois amigos definitivamente
ficariam desconfiados. A essa altura, contar-lhes toda a verdade era provavelmente a
única maneira de evitar especulações e mal-entendidos desnecessários. As coisas iriam
piorar se ele não pudesse manter Itsuki e Chitose quietos sobre isso também.
“…Hum, eu realmente sinto muito,” Mahiru disse

gentilmente. “Você não fez nada de errado.”
Era um Natal branco e também a primeira neve do ano. Claro que Mahiru
tinha ido até a varanda para dar uma olhada. Ninguém poderia culpá-la.

Se Amane tivesse ouvido o som dela abrindo a porta de vidro, ele poderia ter
feito alguma coisa, mas havia música tocando no apartamento, então ele não
percebeu. Mahiru provavelmente estava tentando ficar quieto de qualquer
maneira.

Chitose estava olhando para Amane e Mahiru enquanto refletiam sobre seu
descuido, e seus olhos brilharam quando ela se aproximou. “Então, o vizinho de
Amane era o anjo o tempo todo?!”
"Hum, por favor, não me chame assim..." Fiel à forma, Mahiru odiava ser
chamada de anjo em seu rosto e educadamente se opôs ao apelido, mas Chitose
estava sorrindo de orelha a orelha, e não estava claro se ela estava ouvindo.
Itsuki, enquanto isso, coçou a bochecha e olhou para trás e para frente entre
Amane e Mahiru, sobrancelhas levantadas. "Uau. Então... só para recapitular,
Shiina mora na casa ao lado, e ela tem feito refeições para você o tempo todo. Está
certo?”
“…Sim,” Amane admitiu.
"B-bem... hum, eu tinha um favor a retribuir, e eu poderia dizer olhando para ele que
Fujimiya não estava comendo bem, e isso me incomodou, então..."
Os dois tentaram ao máximo explicar como se conheceram e por que
continuaram a se ver. Itsuki agiu como se ele entendesse, mas ainda usava uma
expressão como se ele não entendesse direito.
Amane pensou que se estivesse na posição de Itsuki, provavelmente também
não seria capaz de entender toda a história. Quem acreditaria que uma garota
incrível como Mahiru decidiria tão casualmente começar a cuidar de um
preguiçoso como Amane?
“Hmm, então acho que entendo a situação, mas o que é realmente estranho sobre
tudo isso é a ideia de que você não tem segundas intenções em relação a Amane, Shiina.
Tipo, você está basicamente agindo como se fosse sua esposa de meio período”, disse
Itsuki.
“Gum!” Amane gaguejou em surpresa.
Esposa?
Amane não teria escolhido tal palavra, mas ele teve que admitir que suas
interações atuais se assemelhavam um pouco a esse tipo de relacionamento.
Mahiru fazia o jantar para ele todas as noites e até o convidou para almoçar em
um fim de semana recente. Além disso, ela às vezes o ajudava na limpeza. Na
superfície, não estava muito longe da vida conjugal estereotipada. A distinção
importante era que nem Amane nem Mahiru tinham sentimentos românticos
um pelo outro.
Os olhos de Mahiru também se arregalaram ligeiramente com a avaliação de
Itsuki, mas ela rapidamente se recuperou do choque, e Amane pôde vê-la deslizando
para sua cordial persona pública. “Posso assegurar-lhe que não tenho tal

quaisquer intenções”.
Amane percebeu que estava lidando com Itsuki e Chitose da mesma forma que
lidava com todos os outros na escola. De repente, ele se sentiu extremamente
envergonhado.
“É perfeitamente inocente”, acrescentou Amane. "Shiina está apenas me ajudando,
ok?"
“Se você diz, Amane. É só que... Que dupla estranha. É realmente um pouco difícil de
engolir que uma garota tão incrível esteja cozinhando para você... Ei, aquele bicho de
pelúcia que você comprou, também era para ela?
“…Talvez,” Amane concedeu. "O que-?!"
Chitose soltou um grito. “Ah, fique
quieto.”
"Mas eu ainda não disse nada?" "Seu
rosto é alto o suficiente."
"Grosseiro!"
O sorriso de Chitose era irritante. Ela parecia incrivelmente satisfeita consigo

mesma por ter “resolvido” esse mistério. Até este ponto, a conversa tinha
prosseguido sem muitas provocações, e Amane estava grata por isso. Ele
certamente não precisava de nenhum estímulo desnecessário agora, e Mahiru
provavelmente também não ficaria entusiasmado com a ideia. Amane esperava
que Chitose ficasse de boca fechada.
"Venha agora; acalme-se, vocês dois.” Itsuki acabou com as coisas antes que elas
realmente saíssem do controle. Ele percebeu a mudança no comportamento de
Amane e não era do tipo que zombava de seu amigo como Chitose faria. Itsuki era o
tipo de cara que era sensível a como as pessoas se sentiam. Claro, Amane desejou que
ele tivesse parado antes de bisbilhotar em primeiro lugar, mas aquele navio havia
partido.
Depois de repreender Amane e Chitose, Itsuki voltou-se para Mahiru, que
estava sentado rigidamente à margem, e inclinou a cabeça. “…Hum, Shiina,
obrigado por cuidar da nossa Amane.”
“Desde quando eu me tornei seu filho?”
“Eu deveria estar agradecendo a você, por ser tão querido amigo de Fujimiya,” Mahiru
respondeu graciosamente.
“Vamos, você também não! Você está me fazendo parecer um idiota inútil. “Você
meio que é, no entanto,” Itsuki comentou.
“Ei, foda-se.”

Ele tinha ouvido Itsuki dizer coisas assim para ele antes, mas Amane não estava
com vontade agora. Mahiru poderia ter se juntado às brincadeiras, mas
sabiamente se manteve em silêncio e sorriu, satisfeita em observar a troca entre os
dois meninos. Ela não estava sendo tão expressiva quanto quando estava sozinha
com Amane, mas aquele sorriso levantou um pouco o véu de seu ato habitual.
Talvez percebendo, Itsuki parecia confuso.
Amane fez uma piada sobre Itsuki verificando-a apesar de ele ter sido levado, e
Chitose começou a fazer beicinho e deitou em Amane ainda mais forte. Foi meio
engraçado, mas Mahiru estava com a cabeça inclinada em perplexidade, então Amane
minimizou seu prazer e assumiu uma pose mais relaxada.
“… Tudo bem, olhe. Nós não temos um relacionamento meloso como vocês têm, mas eu
ainda preciso que vocês dois entendam que isso pode ficar muito complicado se a notícia for
divulgada”, disse Amane.
"Entendi; não diga nada a ninguém”. Evidentemente percebendo as tentativas de
seu amigo de apontar o perigo potencial, Itsuki rapidamente assentiu em
compreensão, para grande surpresa de Amane.
“Você também, Chitose”, acrescentou Amane.
“Eu não sou muito tagarela, você sabe. Além disso, ninguém acreditaria que uma
garota tão fofa está fazendo o jantar e outras coisas para você de todas as pessoas.
"Bem, desculpe-me por ser tão indigno..." Amane murmurou. "Nossa,
eu não quis dizer isso assim!"
Amane estava bem ciente de que o que Chitose estava dizendo era verdade. Era difícil
aceitar que a estrela da escola estivesse cuidando de um idiota comum como ele. Se
alguém acreditasse na história, provavelmente amaldiçoaria o próprio nome de Amane
por ser tão indigno da atenção angelical de Mahiru. Amane era particularmente
imaginativo quando se tratava de visualizar essa última parte, e era por isso que ele
realmente não queria que a verdade sobre o relacionamento deles fosse divulgada. Ele
poderia fazer sem todos os problemas.
Chitose riu da humildade repentina de Amane. Então seu olhar se desviou para Mahiru,
como se seus olhos tivessem sido atraídos para alguma coisa. Chitose soltou um suspiro
pesado enquanto olhava ansiosamente para a outra garota. Mahiru rapidamente ficou
desconfortável, como se não tivesse certeza do que fazer.
“Hum, o que é?” ela perguntou.
“… Isso me atingiu de novo. Shiina, você é ridiculamente fofa, não
é?”
"Huh? Muito obrigado…?"

Tendo elogiado Mahiru diretamente em seu rosto, Chitose continuou a olhar,
examinando cada pedacinho dela.
“Esta é a primeira vez que vejo você tão de perto, mas com certeza, você realmente
é tão bonita quanto um anjo, não é? Seu rosto tem uma forma bonita e sua pele é linda
e cremosa. Além disso, seus cílios são longos, seu cabelo é liso e você é magra, mas
ainda curvilínea!”
"Uh, hum...?" Mahiru administrou, afobado.
Amane suspirou profundamente. Ele não conseguia lidar com Chitose quando ela ficava assim.
Enquanto a garota definitivamente tinha seus méritos, com certeza havia algumas coisas que ele
não suportava nela. Ele não conseguia tolerar sua personalidade de alta energia ou o fato de que
ela estava sempre se intrometendo nos negócios de outras pessoas.
Amane tinha um apreço especial por quão difícil ela poderia ser porque ele
tinha alguém semelhante em sua família. Eram todas as maneiras pelas quais
Chitose o lembrava de sua mãe que realmente o deixavam louco. Inegavelmente,
Chitose se parecia com a mãe de Amane em gosto e disposição; ela era obcecada
por coisas fofas.
“Uau, falando sério, olhando de perto, você é uma beleza incrível – e tão fofa! Ei,
ei, posso tocar no seu cabelo? Quero dizer, você tem um segredo para deixar seu
cabelo tão liso e brilhante? Qual shampoo e condicionador você usa?” Quitose
prensada.
"Espere, ah, hum... tão repentino...", Mahiru gaguejou.
“Sua pele é tão macia, também. Que tipo de regime você segue para mantê-lo
assim?”
Chitose, que parecia presa entre o desejo de compartilhar segredos de beleza e
o desejo de cutucar e cutucar a linda garota, estendeu a mão para Mahiru
enquanto a bombardeava com perguntas.
Amane sentiu pena de Mahiru, que, apesar de seu desconforto, era impotente
contra o ataque. Amaldiçoando baixinho, Amane bateu levemente na cabeça de
Chitose. Foi apenas um toque, já que o objetivo era simplesmente fazer Chitose esfriar
os calcanhares, mas ela aparentemente foi pega de surpresa quando gritou “Oww!” e
afastou a mão de Mahiru. Quanto a Mahiru, ela parecia aliviada pela intercessão de
Amane. Ele havia se esquecido disso porque ela estava se comportando com sua
postura angelical habitual, mas Mahiru era extremamente cautelosa com pessoas com
as quais não estava acostumada. Chitose era uma menina, então Mahiru não estava
tão cautelosa quanto tinha sido com Amane, mas seu medo de estranhos ainda era
bastante claro.

"Eu não posso acreditar que você fez isso!" Chitose ganiu.
“Ela é tímida, e você acabou de conhecê-la, então pare de tentar tocá-la,” Amane
repreendeu.
"Eu posso tocá-la assim que nos conhecermos?" “Você vai
precisar perguntar a Shiina sobre isso. Seja respeitoso.”
Mahiru obviamente estava se preparando para fugir. Foi uma coisa boa
ele ter intervindo. Até Chitose pareceu entender por que ela deveria parar
quando viu como Mahiru estava claramente abalada.
"Eu sinto Muito; Fiquei muito animada e quase fiz algo sem pedir”,
Chitose se desculpou.
“Ah, mm-hmm…” Mahiru ainda parecia chateada com a chamada, e ela olhou para
Amane como se não soubesse o que fazer, seus olhos implorando por ajuda.
“Uh, Shiina, Chitose pode ser meio difícil, mas ela não é uma pessoa ruim... eu
acho,” Amane explicou.
“Isso é pra ser um elogio?” a garota excitável estalou. “Olhe para a maneira
como você estava agindo. Você pode realmente argumentar?” "Não!"
Chitose, tendo acabado de negar abertamente suas próprias ações, olhou para Mahiru
por um momento, então mais uma vez estendeu a mão em direção a ela, com uma
expressão muito séria.
“Nesse caso, é um prazer conhecê-lo!” Desta vez, no entanto, ela
apresentou Mahiru com a mão aberta.
"Huh? S-sim, prazer em conhecê-lo...” Mahiru aceitou hesitantemente o aperto
de mão.
Uma vez que Chitose começou a gostar de alguém, Amane sabia que estava
determinada a ser sua amiga, quer eles quisessem ou não. Algo disse a Amane que Mahiru
seria influenciado pela persistência de Chitose. Realmente, contanto que ela não fizesse
nada muito estranho em sua busca pela amizade de Mahiru, Amane não se importava. Um
relacionamento comum e discreto era o melhor.
“As primeiras impressões são tão importantes para nos tornarmos bons amigos, você
sabe! Você provavelmente já sabe quem eu sou, e tenho certeza que você já ouviu meu nome
de Amane, mas eu sou Chitose Shirakawa. Eu sou a namorada de Itsuki. Acho que você poderia
chamá-lo de... o melhor amigo de Amane?
“Oh meu Deus, estou corando! Um melhor amigo, uau,” Itsuki brincou. “Não
fique tão lisonjeado, Itsuki; é estranho,” Amane disparou de volta.
“Lá está você de novo… Ei, Amane, eles têm um nome para pessoas como

você, você sabe... doce e azedo!”
“Eu vou te expulsar seriamente.”
“Obrigando-nos a sair na neve? Ah, que cruel!” “Não
tente persuadir o seu caminho para sair desta.”
Itsuki gargalhou e Amane pareceu ainda mais irritado. Os olhos de Mahiru
se arregalaram enquanto ela observava sua troca.
“Oh, nós sempre agimos assim,” Itsuki a informou enquanto sorria alegremente.
“Então, de qualquer forma, eu sou Itsuki Akazawa. Sou o melhor amigo daquele idiota
ali. Se Amane fizer algo estúpido ou estranho, você pode vir falar comigo a qualquer
momento.”
"Isso é jeito de falar sobre seu melhor amigo?" disse Amane. “…Bem, Fujimiya não
parece ter nenhum interesse em mim,” Mahiru disse. “Ele pode não ter nenhuma
habilidade básica para a vida, mas é um cara comum, então não estou esperando nenhum
problema.”
"Obrigado, eu acho... mas você poderia ter deixado de fora a parte sobre eu ser
incompetente." Amane poderia ter ido sem essa observação específica, mas ficou feliz
em saber que Mahiru realmente o via como uma pessoa em quem podia confiar.
Itsuki se aproximou e sussurrou no ouvido de Amane: “Você ficou muito perto
de Shiina para alguém que diz que não está interessado.”
Amane estaria mentindo se dissesse que não estava nem um pouco interessado, mas
ele realmente não estava tentando ativamente direcionar o relacionamento deles nessa
direção. Ele tinha certeza de que Mahiru só queria um amigo próximo, não um parceiro
romântico. Os dois estavam felizes passando o tempo juntos como antes.
Olhando para Mahiru, Amane viu que ela ficou toda agitada novamente.
Chitose havia começado outra rodada de interrogatório, tendo decidido que sua
conversa com Amane estava encerrada.
No entanto, Mahiru não parecia odiar a atenção, e Amane esperava que talvez
quando ficasse mais confortável, ela pudesse relaxar um pouco.
Por mais perplexa que estivesse, Mahiru respondeu à enxurrada de perguntas com um
pequeno sorriso. Não foi um pequeno alívio para Amane que as duas garotas estivessem
se conhecendo sem nenhum problema.
"Eu realmente sinto muito."
Depois que a noite caiu, e Itsuki e Chitose foram para casa, Amane se desculpou
com Mahiru, que parecia mais do que um pouco desgastado.

Era óbvio que Mahiru ficara exausto e confuso depois de lidar com dois
estranhos que tinham acabado de descobrir seu segredo. Essa conversa
parecia uma repetição exata da que eles tiveram após a visita surpresa de
Shihoko.
"Não, meu próprio descuido foi o que causou isso, afinal", Mahiru refutou. “Eles com
certeza fizeram um barulho.”
"Eles são... pessoas animadas."
“Você pode ser honesto; ambos são faladores.” “Eles foram
um pouco assertivos, mas são interessantes.”
“'Um pouco' é ser muito generoso... Bem, contanto que você não se importe, acho que
está tudo bem.”
Amane estava convencido de que o comportamento de seus amigos havia ultrapassado os
limites para Mahiru, mas a garota de boas maneiras estava levando tudo com calma. Ele estava
feliz por ela não os ter achado muito problemáticos, mas ele não tinha certeza se era uma coisa
boa que ela e Chitose aparentemente estivessem se tornando amigas.
Chitose é um tipo de garota totalmente diferente de Mahiru. Muito energético? O que
é legal, suponho.Ele confiava em Chitose para não fazer nada malicioso, mas ele precisaria
ficar de olho nela para ter certeza de que ela daria espaço suficiente para Mahiru.
“Eu não tenho pessoas assim na minha vida, então foi meio divertido.” “Certo, eu imagino
que você realmente não tenha ninguém como Chitose em seu círculo… Se ela ficar muito
persistente, você pode simplesmente dar um tapa nela, ok?”
“Eu nunca recorreria à violência, então farei o meu melhor para mantê-la sob controle
com minhas palavras.”
Chitose tinha um excesso de energia e muitas vezes deixava seu entusiasmo tomar
conta dela. Amane tinha certeza de que eventualmente seu conselho se justificaria.
Enquanto ele fixava em sua mente um juramento para advertir Chitose diretamente na
próxima vez que a visse, Amane virou-se para a janela e observou a neve caindo.
Se não fosse por esse clima, nunca teríamos sido descobertos, ele pensou. Os
flocos de neve deveriam trazer boas notícias para os amantes em todos os lugares,
no entanto, então Amane não achou certo amaldiçoá-los por seus problemas.
Mahiru também parecia gostar de observar a neve porque, uma vez que ela
percebeu o que Amane estava olhando, ela olhou pela janela exatamente da mesma
maneira.
Era inverno, então o sol se pôs cedo. O céu estava escuro e a neve

estava pálido, e ele mal podia ver os flocos caindo na luz que vinha dos
prédios de apartamentos ao redor.
“Um Natal branco, hein?” disse Mahiru.
"Sim, acho que sim", respondeu Amane. “Embora, essa coisa sentimental não
tenha muito a ver conosco.”
“Ainda é muito bonito. Não é o suficiente?”
Passar um romântico Natal branco juntos não significava nada para eles, já que eles
não eram um casal, mas... Mahiru parecia estar gostando da visão de qualquer maneira,
então a neve não podia ser de todo ruim.
Os flocos de neve dançantes polvilhavam levemente os arredores, deixando o mundo
escuro revestido de uma brancura empoeirada. No ritmo que estava caindo, a chance de a
neve realmente se acumular não parecia muito alta.
“Se estiver muito pesado, no entanto, o transporte público será desligado, então espero que seja
apenas uma neve leve”, comentou Mahiru.
"Isso é muito pragmático da sua parte", comentou Amane. “As pessoas não
podem sobreviver só de romance”, respondeu Mahiru. “Você está
exatamente certo.”
Embora de uma maneira incomum, a neve os aproximou, afinal.
Ambos sorriram levemente, e Mahiru se levantou.

"Tudo bem então, eu vou trazer o jantar."
"Huh, trazê-lo?"
“Eu fiz ensopado de carne na minha casa mais cedo. Eu tinha certeza que se eu assasse
um peru inteiro, nós dois não conseguiríamos terminá-lo…”
“Nunca teria me ocorrido assar um peru.”
“Você é ruim em cozinhar, Amane. Para o almoço de amanhã, pensei que poderíamos fazer
arroz de omelete com ensopado de carne por cima.
“Isso parece tão delicioso...” A mente de Amane já havia passado direto pelo
jantar de hoje à noite e começado a ansiar pelo almoço de amanhã. “Eu gosto dos
meus ovos cozidos duros.”
"Que coincidência; Eu sempre os preferi assim também. Ok, estou trazendo
a panela de ensopado.
Mahiru saiu do apartamento de Amane e voltou para sua casa por um
momento. Vagamente, Amane a observou enquanto ela partia, refletindo sobre
o dia turbulento.
Ele realmente não esperava ser descoberto. Seus amigos podem ter

suspeitou que algo estava acontecendo, e Amane antecipou-os ficando
curiosos, mas ele nunca teria esperado que Mahiru simplesmente pisasse no
centro do palco.
Parte dele desejava que o relacionamento deles pudesse ter permanecido em segredo
por mais um pouco.
O que eu estou pensando?Amane se perguntou. Foi melhor assim. Ele não
precisava mais esconder tudo de Itsuki e Chitose, o que facilitou muito sua vida.
Então, por que ele se sentiu um pouco melancólico? De onde vinha essa
sensação estranha? Embora tudo tivesse acabado bem, uma parte de Amane
ainda estava agitada, e ele precisava relaxar.
"Aconteceu alguma coisa?" Mahiru voltou, segurando a panela de ensopado, e ela
inclinou a cabeça interrogativamente enquanto olhava para Amane com um olhar confuso.
"…Não é nada." Amane endireitou sua expressão, mas Mahiru ainda parecia
intrigado por um bom tempo com a expressão que ela havia visto em seu rosto.
“… Ufa, isso foi bom.”

Sem surpresa, a comida de Mahiru estava deliciosa. Como era Natal, ela fez
pratos ainda mais elaborados do que o habitual. Ela transformou o resto de seu
guisado de carne cuidadosamente cozido em uma torta, que ela e Amane
compartilharam.
Abrir a torta e comer a crosta crocante e texturizada junto com o rico molho do
ensopado de carne só poderia ser descrito como um momento de felicidade
sublime.
Mahiru aparentemente preparou a massa de torta especialmente para isso.
Verdadeiramente impressionado com suas proezas culinárias, Amane soltou um suspiro
satisfeito enquanto polia seu segundo pastel do dia, outro produto das mãos habilidosas
de Mahiru.
Enquanto preparava a massa para a torta, Mahiru aparentemente aproveitou a
oportunidade para preparar outro tipo de massa doce ao mesmo tempo. Ela o usou
para fazer mil-folhas artesanais para a sobremesa. Essa garota já estava trabalhando
em nível profissional.
"Fico feliz que você gostou... Você com certeza comeu bastante", observou Mahiru.
"Milímetros. Porque estava delicioso”, respondeu Amane.

"Obrigado por dizer isso."
Amane se acostumou a ver o sorriso fraco e aliviado que aparecia no rosto de
Mahiru sempre que ele elogiava sua comida. Ele tinha feito sua missão diária de ver
aquela expressão, já que era muito mais suave do que seu rosto habitualmente
reservado. Embora fosse um pensamento embaraçoso, Amane gostava de pensar
nisso como um tipo especial de sorriso reservado apenas para ele.
“…Então amanhã vamos comer omeletes com arroz, hein…? Eu estou realmente
esperando por isso."
“Você realmente gosta de ovos, não é? Você rasgou aquelas omeletes dashi
enroladas com um entusiasmo incrível.”
“Eles estavam deliciosos; Eu não pude evitar.”
Embora os ovos fossem uma de suas comidas favoritas, Amane não os
suportava se estivessem mal cozidos. O fato de tê-los devorado era apenas
mais uma prova da excelente preparação de Mahiru.
Embora Amane reconhecesse que era terrivelmente egoísta mantê-la
cozinhando só para ele, ele não estava inclinado a compartilhar com mais
ninguém. O plano era continuar aproveitando o máximo possível.
“…Amane, você parece super feliz quando está comendo, sabe?” disse
Mahiru.
"Claro, porque sua comida é tão boa", respondeu ele. "Estou
lisonjeado, mas... sério, não é nada tão especial."
"Não, definitivamente é... Você precisa ter uma noção melhor do seu próprio
valor..."
Esta era a comida caseira de um anjo; havia mais do que alguns meninos que
fariam qualquer coisa para ter alguns.
“Mas para mim, isso é apenas o que eu faço todos os dias.” "Eu
sou um cara de sorte."
"…Por que isso?"
“Porque as coisas que você faz todos os dias são tão deliciosas.”
Amane era um menino governado pelo estômago, e poder desfrutar de refeições
deliciosas e feitas na hora com tanta regularidade era, para ele, a maior felicidade.
“Como você ficou tão bom em cozinhar de qualquer maneira?” Amane perguntou.
"Alguém importante para mim disse uma vez 'Certifique-se de pegar qualquer pessoa
que te faça feliz pelo estômago', e eu levei essas palavras a sério", respondeu Mahiru.
"Desculpe, você acabou me agarrando em vez disso."

“Estou pensando nisso como um ensaio.” A franqueza de Mahiru pegou Amane de
surpresa. Um pequeno sorriso se espalhou em seus lábios.
“… Mas falando sério, quem te ensinou deve ter sido incrível.” "Isso mesmo; eles
eram um cozinheiro incrível. Ainda não sou páreo para eles. A comida deles tinha
gosto de pura felicidade.” Mahiru assumiu um olhar distante com um sorriso gentil. A
expressão parecia tranquilizadora para Amane.
Pela forma como Mahiru descreveu, a pessoa em questão obviamente
a amava muito, e Amane podia dizer que Mahiru os idolatrava também.
Ela deve ter tido muita sorte de ter alguém assim em sua vida.
“Aposto que foi muito bom”, disse Amane, balançando a cabeça. "Mas você sabe... para
mim, sua comida é o que tem gosto de felicidade."
Deixando a mãe de lado por enquanto, o pai de Amane era um cozinheiro decente,
mas os pratos de Mahiru combinavam melhor com os gostos de Amane. A comida de
Mahiru era reconfortante e ao mesmo tempo excitante, com um sabor relaxante do qual
ele achava que não se cansaria, mesmo que comesse três vezes ao dia pelo resto da vida.
Não importa o quanto ele comeu, ele só queria mais e mais.
Embora, é claro, ele nunca pudesse dizer isso. Isso sobrecarregaria muito
Mahiru.
De repente, a garota endureceu. Ela parecia ter sido atacada em um
momento desprotegido. Ela olhou para Amane com uma expressão inocente e
um tanto vaga.
“…Mahiru?” Amane perguntou.
"Ah... não é nada." Voltando aos seus sentidos, Mahiru rapidamente balançou a
cabeça, então olhou para o chão. Abraçando sua almofada favorita com força, ela
soltou um suspiro suave. Algo nela havia mudado completamente nos últimos
segundos. Era estranhamente cativante.
"E aí?" Amane perguntou.
“… É só – pensar que alguém como eu poderia fazer algo com gosto de
felicidade…”
“Não sei por que você está se rebaixando, mas sua comida é tão boa que eu
quero comer todos os dias.”
"O-obrigado." Mahiru olhou para Amane com um olhar um pouco tímido e um
pequeno sorriso. A visão disso encheu Amane com o desejo de esconder o rosto.
Esse tipo de expressão era raro para Mahiru, mas inevitavelmente fazia o coração de
Amane bater em seu peito, embora ele constantemente dissesse a si mesmo que não
estava interessado nela daquele jeito. Vendo o rosto sorridente de Mahiru despido de

sua habitual máscara de pedra o fez sentir calor de repente, e Amane se preocupou com a
possibilidade de ela mesma notar e ficar envergonhada.
“Diga, hum, Mahiru?”
"Sim?"
"Amanhã nos encontraremos na hora do almoço, certo?"
Incapaz de suportar a atmosfera por mais tempo, Amane forçou uma mudança de
assunto. Mahiru não pareceu prestar muita atenção, no entanto, e ela considerou
preguiçosamente o que Amane havia perguntado.
“Sim, esse é o plano, não é? Vamos fazer o almoço, depois jogar como
prometemos... Foi isso, certo?
"Sim."
"A menos que... você não queira?"
“Não, eu só estava confirmando. Sério, apesar de termos passado a véspera de Natal juntos,
você tem certeza de que está tudo bem em passar o próximo dia comigo também?
“Se eu odiasse a ideia, não teria sugerido… estou ansioso por isso.” Outro
pequeno sorriso apareceu na curva suave dos lábios de Mahiru.
“S-sim,” Amane murmurou. Era tudo o que ele podia fazer para se virar e esconder seu
crescente constrangimento.

Quando Mahiru chegou ao apartamento de Amane no dia seguinte, ela
parecia um pouco inquieta. Seria perfeitamente compreensível ficar nervoso
por visitar a casa de um membro do sexo oposto em um feriado, mas não
parecia ser isso.
Mahiru quer jogar. Ela provavelmente está apenas animada.
Aparentemente, esta seria sua primeira vez jogando um videogame. De certa
forma, ela era como uma jovem bem-nascida protegida que sabia pouco do mundo
em geral.
"Antes de jogarmos, eu vou fazer o almoço, ok?" Mahiru confirmou.
"Milímetros. Eu terei o meu bem feito, por favor,” Amane respondeu
casualmente. "Eu sei; Eu lembro."
Mesmo lidar com um cliente tão exigente não parecia diminuir o humor da
garota. Abanando o avental, dirigiu-se à cozinha e começou os preparativos para o
almoço. Pela maneira como ela estava se comportando, Mahiru parecia bastante
satisfeita.
Amane se sentiu um pouco estranho e envergonhado com o quanto ele
estava ansioso por isso.
É só porque estou ansioso para curtir os jogos, isso é tudo, disse a si mesmo.
Certamente não era que ele estivesse animado em passar um tempo sozinho com o anjo
da porta ao lado. Enquanto observava o rabo de cavalo de Mahiru balançando para frente
e para trás, Amane sorriu ironicamente para si mesmo.
"... Como você deve segurá-lo?"

Depois do almoço, os dois se acomodaram no sofá em frente à TV. Ambos

agora olhavam diretamente para a tela.
Quando Amane perguntou a ela que jogo ela queria jogar, ficou claro que
Mahiru nem sabia por onde começar, então ele carregou um jogo 2D
conhecido e entregou a ela um controle. Infelizmente, Mahiru
imediatamente ficou nervosa quando ficou claro que ela não tinha ideia do
que fazer com isso.
“Uh, ok, então você se move com este joystick e pula com este
botão…”
Mahiru, geralmente tão calma e serena, estava olhando para frente e para trás
entre o controle e a TV enquanto manipulava seu personagem na tela. Era óbvio
que esta era sua primeira vez. Ela atacou diretamente os inimigos sem se esquivar,
morrendo uma e outra vez. Amane começou a se perguntar se talvez houvesse
coisas que nem mesmo um anjo poderia fazer, embora ela parecesse estar
melhorando gradualmente, ainda que lentamente.
“…Eu não posso vencer,” Mahiru professou.
“Não importa limpar o palco – você nem derrotou o primeiro
inimigo”, observou Amane.
“Ah, cale a boca.”
“Bem, é apenas uma questão de prática; você tem que continuar tentando. Consiga essa memória
muscular.”
Amane avisou Mahiru que seria um desafio, mas ela não parecia pronta
para desistir. Foi encantador ver a garota enfrentar o jogo com uma
expressão tão séria. Amane não pôde deixar de sorrir.
Infelizmente, Mahiru era muito iniciante e continuava perdendo.
Eventualmente, era óbvio que ela estava ficando frustrada. Quando ela lançou
um olhar para Amane, ele poderia jurar que ouviu um efeito sonoro de jogo
acompanhar seu rosto taciturno.
“Ah, aqui, você precisa fazer assim…” Mahiru certamente perderia o interesse se ela
continuasse a bater metaforicamente a cabeça contra uma parede, então Amane colocou a
mão no controle que ela estava segurando e tentou fisicamente mostrar a ela o que
façam.
Amane havia limpado este jogo em inúmeras ocasiões, então ele foi capaz de
ajudar Mahiru a passar por momentos difíceis. Surpreendentemente, Mahiru era
realmente pior do que o jogador médio. A maioria das pessoas não ficaria presa tantas
vezes quanto ela, mas Amane manteve esse pensamento privado.
“Olha, este inimigo se move a uma velocidade consistente em um padrão irregular, mas

se você assistir aqui, ele se move em direção ao seu personagem e acelera à medida que
se aproxima. Apenas observe o seu tempo e pule.”
Amane colocou a mão sobre a menor de Mahiru e agarrou o controle para
manipular o personagem na TV, mostrando a ela como ele explicava. Na tela, o
personagem do jogo se movia como Amane havia dito que faria, evitando o
inimigo que se aproximava.
Não foi uma grande jogada, mas aparentemente foi o suficiente para
impressionar Mahiru, que soltou um pequeno suspiro de espanto. Seus olhos,
cercados por longos cílios, se arregalaram e sua expressão se iluminou.
Os dois estavam sentados mais próximos do que nunca, e Amane notou pela
primeira vez que os cílios inferiores de Mahiru também eram bastante longos.
Sorrindo, ele observou Mahiru jogar alegremente.
Enquanto Amane admirava seu belo perfil, Mahiru se virou para ele,
possivelmente porque sentiu seus olhos sobre ela. Ele precisava se aproximar para
poder alcançar o controlador, então os dois acabaram muito mais próximos um do
outro do que esperavam. Seus braços e mãos estavam até se tocando, e Amane
podia sentir a respiração de Mahiru levemente roçando sua pele. Amane se viu
cercado por calor e uma fragrância suave e doce.
"D-desculpe..." Amane de repente percebeu que suas mãos estavam cobrindo
quase completamente as de Mahiru, e ele se afastou em pânico, enquanto os olhos de
Mahiru corriam pela sala como se ela tivesse acabado de perceber que eles estavam se
tocando.
Piscando dramaticamente, Mahiru respondeu: “Não... está tudo bem. Eu sou o único que
deveria pedir desculpas.”
As bochechas da garota ficaram vermelhas e Amane estava cheia de arrependimento pelo
que ele tinha feito.
Mahiru não era fã de contato físico. Não importa o quão acostumados um com o outro
eles estivessem, ter alguém tocando suas mãos assim provavelmente tinha sido demais
para ela. Felizmente, enquanto ela parecia bastante envergonhada, ela não parecia
chateada ou zangada.
"Realmente, sinto muito", disse Amane novamente.
"Hum, eu não estou tão incomodado com isso...", disse
Mahiru. “Você não odeia contato físico?”
“… Fiquei surpreso, mas não chateado. Não é como se você fosse um estranho.”
Parecia que hoje, o anjo magnânimo tinha achado por bem perdoar a transgressão
de Amane. Aliviado com a facilidade com que Mahiru o deixou, Amane

reiniciou o jogo.
Fixando os olhos na tela da TV, Amane se preparou para ajudar Mahiru a fazer algum
progresso real no jogo desta vez. Então ele viu que a personagem dela havia caído do
palco – um resultado bastante previsível. Amane estava seriamente começando a se
perguntar se ele poderia fazer alguma coisa para ajudá-la a melhorar.
No final, Mahiru de alguma forma conseguiu passar de um nível, choramingando o
tempo todo. Os dois concordaram que provavelmente era um bom ponto de parada por
enquanto.
Se Amane continuasse fazendo um iniciante total encarar a morte, isso teria
um efeito considerável em sua motivação. Seu plano agora era fazê-la tentar
outro jogo e relaxar.
“Mahiru, você está inclinando.”
Para tanto, a seguir, Amane sugeriu um jogo de corrida, já que tinha algum
fundamento no mundo real, mas Mahiru estava se apoiando com todo o corpo.
Não havia nenhum elemento de controle giroscópico no jogo, então não havia
absolutamente nenhuma necessidade de se movimentar fisicamente. Amane não tinha certeza
se Mahiru sequer notou o que ela estava fazendo, mas balançava para a esquerda e para a
direita a cada curva que dava no jogo.
Em contraste com o jogo anterior, este era sobre dirigir um carro, e Amane
pensou que seria mais fácil, já que praticamente todo mundo entendia o conceito
de dirigir até certo ponto. Jogar o tutorial também pode ter ajudado, porque
embora a condução de Mahiru fosse um pouco desajeitada, ela foi capaz de lidar
com a jogabilidade real.
Ela estava se esforçando ao máximo para ter um bom desempenho. Seu corpo balançava para um
lado e para o outro enquanto ela mantinha uma expressão muito séria.
Isso é ridiculamente fofo, pensou Amane.
Mahiru era estranhamente adorável, balançando para frente e para trás como um
pêndulo. Seu intenso foco e esforço só a fizeram parecer ainda mais fofa.
A cada volta, o corpo de Mahiru se inclinava automaticamente para o lado.
Eventualmente, ela caiu direto no colo de Amane, e ele foi forçado a sufocar
uma risada.
“…Você realmente não precisa inclinar todo o seu corpo, sabe?” ele disse. “E-
não foi de propósito,” Mahiru respondeu timidamente.
"Sim, eu sei. Mas ainda assim, você estava se inclinando bastante.”
Mahiru sentou-se, de alguma forma mantendo seus lábios trêmulos e carnudos sob controle.

A garota se sentiu suave e leve quando acidentalmente caiu em cima dele. Isso era de
se esperar, pois Mahiru tinha uma constituição pequena, mas ela era tão magra que às
vezes Amane se preocupava que ela pudesse quebrar ao meio.
Despertada do colo de Amane, as bochechas de Mahiru estavam corando, e seu corpo
estava tremendo, provavelmente de vergonha. Em momentos como esses, a garota realmente
se parecia com um pequeno animal.
Finalmente, Amane não aguentou mais e caiu na gargalhada.
"V-você está tirando sarro de mim?" Mahiru exigiu. "Não não.

Eu estava pensando em como você é charmosa.” "Então você
estátirando sarro de mim!”
"Você acha que eu zombaria de alguém enquanto eles estão tentando o seu
melhor?" "Não mas…"
"Ver? Você era muito fofo; isso é tudo." “… Quando você diz
fofo, tenho certeza que quer dizer infantil.”
Havia um tom meio rabugento nas palavras de Mahiru, e Amane estava preocupada
que ela pudesse ficar deprimida se ele provocasse demais; assim, ele decidiu manter
quaisquer outros pensamentos para si mesmo. Ele deu um meio sorriso para Mahiru em
resposta à expressão de desaprovação dela, e ela rapidamente se virou.
Qualquer traço do humor sombrio do anjo desapareceu instantaneamente quando
ela voltou ao jogo. Sua intensa concentração anulou todo o resto em seu rosto. Estava
ficando claro que ela estava se acostumando com o jogo, pois estava conseguindo
acompanhar os outros carros, embora um pouco desajeitadamente. Amane estava
certo ao supor que um conceito mais familiar, como dirigir um carro, era melhor para
Mahiru. Ela ainda desviou do curso na terra ou bateu em uma parede algumas vezes,
no entanto.
Amane estava preocupado que ela pudesse acabar correndo todo o curso para trás, já
que ela nunca havia jogado um jogo antes, mas ele ficou aliviado ao ver que ela estava
fazendo um progresso melhor do que ele esperava.
Tentar jogar o jogo de corrida junto com Mahiru provou ser um pouco difícil, pois
ela continuou distraindo Amane sem perceber. Enquanto ela inclinava todo o seu
corpo para frente e para trás com o jogo, ela ocasionalmente se inclinava direto para
ele. Cada vez que ela fazia isso, um aroma adorável flutuava sobre ele, tornando difícil
manter a compostura.
Mesmo com a desvantagem incomum, Amane ainda conseguiu manter uma grande
vantagem. Afinal, eles estavam competindo contra os oponentes de computador mais fracos.

"... Como você é tão rápido?" Mahiru perguntou.
“Prática e experiência”, respondeu Amane.
Depois de jogar o jogo tantas vezes, Amane sabia o curso de cor e entendia a
melhor forma de navegar pelas curvas. Mesmo com a interferência externa de Mahiru,
ele conseguiu aproveitar todas as vantagens e manter a liderança sem muitos
problemas.
Olhando de volta para Mahiru, que parecia totalmente estupefato, Amane
silenciosamente mudou o jogo para o modo solo e desistiu da competição. Mahiru não
tinha experiência suficiente, então Amane achou que seria melhor jogarmos juntos
depois que ele a deixasse praticar sozinha por um tempo. Era melhor que ela se
sentisse confortável jogando contra personagens controlados por computador, em vez
de se sentir decepcionada por perder para Amane.
Felizmente, ficou claro que Mahiru não tinha falta de determinação, e ela olhou
com entusiasmo para a tela mesmo depois de jogar sozinho. Com uma atitude como
essa, Amane tinha certeza de que aprenderia rapidamente a se defender contra um
oponente de computador.
Era óbvio o quão trabalhadora ela era, mesmo com algo como um videogame.
Tal perseverança era bastante encantadora, mas sempre que Amane deixava um
sorriso surgir em seu rosto, Mahiru rapidamente notava e batia nos joelhos em
protesto.
Se ele risse demais, se divertindo com os protestos dela, Mahiru franziria a testa e
resmungaria: “Amane, seu idiota”.
"Eu venci."
Após duas horas de perseverança obstinada, Mahiru cruzou a linha de
chegada enquanto as palavras FIRSTPLACEbrilhou na tela. Ela se virou para olhar
Amane, obviamente orgulhosa de si mesma.
Depois de uma batalha duramente vencida com o jogo de corrida, Mahiru alcançou a glória de
terminar em primeiro.
Apesar de ter ficado em último lugar em tantas tentativas anteriores, Mahiru se
recusou a desistir e continuou, melhorando sua classificação pouco a pouco até que
finalmente venceu. Tal investimento provavelmente emocionou a vitória.
A expressão de Mahiru parecia proclamar “Consegui!” e Amane obedientemente
aplaudiu com admiração.
"Isso é ótimo. Eu poderia dizer que você realmente se esforçou”, elogiou.

"Sim!" Talvez porque Mahiru estivesse gostando do elogio, seu comportamento
habitual se suavizou e ela parecia um pouco tímida. Ela não abriu um sorriso
enorme e óbvio, mas, em vez disso, usava uma curva fugaz e tímida dos lábios que
pareciam levemente satisfeitos. Parecia tão doce que era difícil acreditar que
pertencia à mesma pessoa fria e reservada.
Recentemente, Mahiru estava agindo mais como uma adolescente normal e menos
como uma jovem perfeita. Hoje, acima de tudo, ela estava realmente agindo como uma
criança. Seu sorriso angelical tinha algo inocente sobre isso, e olhando para ela, Amane
sentiu seu senso de razão começar a ceder quando o desejo rugindo de abraçá-la
aumentou dentro dele. A vontade de acariciar Mahiru como um gato tomou o controle de
seu braço, e antes que ele percebesse, Amane se viu estendendo a mão para ela.
"Algo está acontecendo?" Mahiru perguntou.

Rapidamente, Amane recuperou o controle de seu membro rebelde. “Ah, n-não, não é
nada. Você realmente ficou bom nisso, h-huh?
"Estou ficando melhor?"
"Com certeza. Você está muito melhor do que quando começou.”
"Obrigado. Foi muito divertido, então acho que fiquei bastante absorto.” Mahiru riu
para si mesma.
Amane evitou fazer contato visual atravessando a sala e pegando uma pequena
caixa de uma cesta na prateleira. "Digamos que este é o seu prêmio pelo primeiro
lugar", disse ele.
"Ah, hum, isso realmente não é-"
“Se você não gosta da ideia de um prêmio, pense nisso como algo deixado para
trás por um velho robusto de barba branca e terno vermelho.”
Era um presente de Natal que Amane esquecera descuidadamente de dar a
Mahiru no dia anterior.
Como o aniversário de Mahiru e o Natal não eram tão distantes, Amane esperava
alguma dificuldade em escolher este segundo presente. Felizmente, ele também ficou um
pouco mais familiarizado com a prática, então, surpreendentemente, acabou não sendo
tão difícil escolher um presente de Natal como tinha sido encontrar um para o aniversário
de Mahiru.
Mahiru piscou rapidamente, como se a referência a um presente de Natal tivesse
acabado de lembrá-la de que hoje era de fato Natal, e ela aceitou a caixa
nervosamente. A pedido de Amane, ela cuidadosamente desfez o embrulho.
Bem, não é nada de especial, embora, pensou Amane.

Ela abriu a caixa e lentamente tirou o presente. Era um porta-chaves de
couro.
Esperando que Mahiru se sentisse desconfortável se Amane lhe desse algo
muito caro, Amane evitou comprar um item de marca chique. Ele havia
escolhido este puramente porque o design parecia combinar com Mahiru.
Era simples, com flores e hera esculpidas no couro, tornando-o perfeito para o
uso diário. Amane não era muito versado em flores, então ele não sabia
exatamente quais eram apresentadas no design, mas ele achava que suas formas
delicadas combinavam bem com Mahiru, e é por isso que ele a escolheu.
“Bem, eu te dei minha chave reserva e tudo. Se você não quiser usá-lo, tudo bem
também”, disse Amane.
“Não, eu definitivamente vou, obrigado. Você tem um senso de estilo melhor do que eu
esperava, Amane,” Mahiru respondeu.
"O que você quer dizer, melhor do que o esperado?"
"Quero dizer, normalmente você só usa calça de moletom ou jeans... Não é como se você
gostasse de moda ou algo assim."
“Eu simplesmente não possuo nada além de roupas funcionais.”
Vestir-se com roupas mais bonitas era um tédio que Amane evitava sempre
que possível. Ele nunca teve a oportunidade de mostrar a Mahiru como ele
ficava em roupas melhores, então ela só o viu em seu uniforme escolar e
roupas casuais de casa. Não era de admirar que ela presumisse que ele não
tinha senso de moda. Tal palpite estava certo sobre o dinheiro, e Amane não
parecia capaz de dissipar essa impressão desleixada tão cedo.
“…Se você fizesse um esforço, provavelmente ficaria muito bem, sabe? Você
manteve sua aparência no ensino médio, não é? Mahiru perguntou.
"Isso foi porque minha mãe me forçou a... Espere, como você sabe
disso?"
“Shihoko me enviou esta foto e disse: ‘Aqui está como ele poderia parecer se
tentasse’…”
"Inacreditável."
Amane ficou chocado ao ver a foto do momento em que sua mãe o vestiu e o
trouxe para o trabalho. Silenciosamente, Amane amaldiçoou a indiscrição de sua
mãe.
“… Esse estilo não combinava comigo.”
“Suponho que você esteja certo, Amane. Sabe, você nunca faz contato
visual e seu rosto está sempre escondido atrás do cabelo, mas acho que

características diferenciadas…”
A pequena mão de Mahiru se estendeu em direção ao rosto de Amane, e sua
palma branca roçou sua testa enquanto ela empurrava sua longa franja para cima. Ela
estava olhando para ele com uma expressão curiosa. Ele não achava que seu rosto
fosse algo para se maravilhar; era perfeitamente comum — nem muito feio e nem
muito bonito. Amane começou a se perguntar por que Mahiru o encarava com tanta
atenção.
"…O que é isso?" ele perguntou.
"Nada. Seus olhos parecem mais vivos do que costumavam, só isso — respondeu
Mahiru.
Sem desviar o olhar, Mahiru lembrou a Amane que vários meses antes,
seu rosto estava vazio como o de um zumbi.
Enquanto Mahiru continuava a olhar, Amane estava começando a se sentir
desconfortável que uma garota, para não mencionar uma beleza incrível, estava olhando
para ele tão intensamente. Ele se perguntou o que ela achava tão fascinante em sua
aparência chata.
Eventualmente, ele não aguentou mais. Amane estendeu a mão lentamente e
afastou uma mecha de cabelo do rosto adorável de Mahiru. Ele estava hesitante
em tocá-la, mas ela estendeu a mão e tocou seu cabelo tão casualmente que ele
pensou que ela provavelmente o perdoaria por fazer o mesmo. Seria apenas o
mais tênue momento de contato; certamente isso estaria bem.
Mas uau, ela realmente é linda...
Mahiru era muito mais bonita do que as modelos glamorosas das
revistas que antes estavam espalhadas pelo quarto de Amane — e muito
mais atraente. Algo nela parecia incrível cada vez que ele olhava para ela.
Fotografias, Amane sabia, não eram confiáveis de qualquer maneira. Mesmo que
conseguissem captar um momento de beleza, preservando-o no tempo, as fotografias
podiam ser feitas para enganar. Mahiru, no entanto, estava ali diante dele em carne e
osso. Sua beleza era real — não adulterada. Amane achava que nunca se cansaria de
contemplar tal criatura.
Enquanto Amane continuava estudando suas feições, os olhos de Mahiru começaram a
mudar, e ela se afastou dele, deixando cair o controle. Amane se perguntou o que a estava
incomodando enquanto abraçava uma almofada próxima do sofá apertada contra o peito.
“Um. Tão certo. Eu também tenho um presente de Natal para você.”

"Hum, oh, obrigado."

Amane estava prestes a perguntar o que diabos poderia ser, quando Mahiru o
interrompeu tirando uma bolsa de presente bem decorada de sua bolsa. Apressadamente, ela
o empurrou em suas mãos.
"Tudo bem, eu vou preparar o jantar."
"Huh? V-você é...?”
Com essas palavras, Mahiru rapidamente se levantou e foi para a cozinha.
Amane ficou com nada além de perplexidade com o desenvolvimento
excessivamente rápido.
Depois que Amane terminou de lavar os pratos do jantar, ele voltou para a sala e
descobriu que Mahiru estava inquieto. Ela estava sentada ao lado dele, do jeito que
eles haviam se acostumado recentemente, mas desta vez, Mahiru estava tendo
problemas para manter a compostura. Ela estava evitando seu olhar durante todo o
jantar, também.
Essa era uma espécie de autoconsciência da qual Mahiru parecia
anteriormente incapaz, levando Amane a se perguntar se algo havia acontecido.
Talvez tivesse algo a ver com ela lhe dando o presente? Quando Amane deu o
ursinho de pelúcia a Mahiru, ele também sentiu vontade de fugir, e foi difícil
para ele se acalmar. Talvez Mahiru estivesse experimentando um tipo
semelhante de ansiedade.
“A propósito, posso abrir isso?” Amane perguntou. “P-
por favor, faça.”
Amane pegou o presente de onde o havia deixado em cima da mesa de
centro, e Mahiru assentiu um tanto hesitante. Concluindo que estava
realmente nervosa em dar-lhe um presente, Amane desamarrou a fita que
prendia a bolsa.
Imediatamente, ele poderia dizer pela sensação e peso que era algo feito de
tecido. Quando Amane puxou para fora e viu que era um comprimento de
houndstooth preto e branco, ele não tinha certeza do que era. Depois de espalhar
todo o objeto, no entanto, ele imediatamente entendeu.
"Um cachecol?"
Parecia ser bastante suave e luxuoso. Certamente, isso o manteria aquecido

se ele o enrolasse no pescoço.
“…Bem, você é indiferente à moda, e você sempre parece frio no caminho para
a escola, então…”

“Eu realmente posso usá-lo; e uau, é tão bom.”
“A qualidade é importante quando você escolhe algo que usará
todos os dias”, explicou Mahiru.
Como Mahiru era alguém que só usava roupas de alta qualidade, Amane tinha
certeza de que sabia do que estava falando. Mahiru parecia do tipo que
considerava perda de tempo comprar coisas baratas, preferindo usar produtos
bem feitos que durassem muito tempo. Se este lenço atendesse aos padrões dela,
tinha que ser muito bom mesmo.
Amane poderia dizer apenas ao tocá-lo que o lenço tinha uma textura luxuosa e era macio
o suficiente para não incomodar nem mesmo a pele sensível.
Impressionado com os altos padrões de Mahiru, Amane acenou o presente para ela
enquanto o observava com uma expressão rígida.
“Posso experimentar?” Amane perguntou.
“Eu dei para você, então você pode fazer o que quiser,” Mahiru respondeu
secamente.
“Roger.”
Amane sorriu com sua resposta contundente e enrolou o lenço em
volta de si. Podia sentir ainda mais a qualidade do tecido no pescoço,
onde a pele era mais sensível. Manteve todo o calor sem deixar passar
muito ar. A sensação do tecido era calmante e confortável. Como Amane
ainda estava lá dentro, era difícil dizer o quão eficaz o cachecol seria, mas
ele confiava que, sem dúvida, o manteria confortável durante os meses de
inverno.
“Uau, está super quente.”
"Isso é ótimo."
Amane deu um sorriso gentil, e Mahiru respondeu com um sorriso aliviado.
Recentemente, Mahiru começou a mostrar a Amane seus muitos tipos de sorrisos
com mais frequência, e ele se viu novamente olhando para suas feições
encantadoras.
...Quando ela se parece com isso, ela realmente parece um anjo... Claro, todos
na escola diziam que Mahiru parecia celestial, mas Amane achava que era
muito mais atraente quando ela sorria assim e mostrava seu verdadeiro eu.
"O-o que é isso?" Mahiru notou que Amane estava olhando diretamente para ela. Seus
olhos se moveram para a esquerda e para a direita antes de se fixarem novamente naquele
que a olhava.

"Nada; Eu estava pensando que você parece muito mais relaxado em comparação com
quando eu te conheci.
"…É assim mesmo?"
Mahiru pareceu surpreso e Amane riu um pouco. "Sim. Antes, você era todo arrogante
e nada bonito.” “Isso foi terrível da minha parte, não ser fofo,” Mahiru disse
sarcasticamente. “Vamos, não fique de mau humor... Agora você está muito mais...
Como devo dizer? Eu acho que você só parece melhor. Eu estava pensando que o jeito
que você sorri agora é muito mais bonito. É realmente uma pena você não estar sorrindo
assim antes.”
Mahiru sempre foi bonita, mas alguma qualidade disso mudou em
como ela se portava.
O sorriso angelical que ela exibia na escola tinha a beleza de algo para
ser apreciado à distância. Era uma coisa frágil que não podia ser tocada.
O olhar frio que ela deu a Amane pela primeira vez tinha o apelo de algo envolto em
espinhos para evitar que os humanos chegassem muito perto.
Agora seu sorriso suave e inocente tinha um calor acolhedor que fez
Amane querer acariciá-la e amá-la.
Amane pensou em como Mahiru havia mudado. Ela lentamente se acostumou a
estar perto dele, e ela lentamente abriu seu coração. Enquanto pensava no tempo
que passaram juntos, Amane sentiu uma sensação de cócegas subindo
gradualmente pelo peito e subindo pelas bochechas.
"Estou feliz que você pode sorrir tão naturalmente agora, e que você se
acostumou a andar comigo, e... O que você está fazendo?"
A sentença de Amane foi cortada fisicamente quando Mahiru levantou o lenço do
pescoço para cobrir o rosto com o tecido. Ela não o embrulhou apertado, mas ficou um
pouco abafado e quente quando o material prendeu a respiração de Amane.
“… Por favor, fique quieto um pouco,” Mahiru ordenou.
"Pelo que?"
"…Nada."
Amane não entendeu essa súbita explosão de comportamento excêntrico. Ele
agarrou o pulso de sua mão que estava segurando o lenço e o empurrou de volta
para baixo. Com a visão restaurada, ele podia ver o cabelo louro de Mahiru e o tom
de cor espalhado por suas bochechas, e ele notou que ela estava tremendo
levemente. Quando ela olhou para ele, ela ficou ainda mais corada.
Ele se perguntou por que ela estava fazendo uma cara tão estranha, e então de repente

bateu-lhe que só poderia haver uma resposta.
"... Não me diga... você está envergonhado?"
"Cale-se."
Mahiru se virou bruscamente, o que só serviu para confirmar o que Amane
havia dito. Sem querer, Amane sorriu enquanto refletia que o anjo com certeza
poderia ser espinhoso sobre coisas assim.
Mahiru gemeu e murmurou baixinho: “Vou lá fora tomar um ar.” Então
ela rapidamente foi para a varanda.
Pela janela, Amane podia ver que nevava exatamente como no dia
anterior, mas Mahiru não pareceu se importar e saiu para a varanda mesmo
assim.
O ar frio invadiu o apartamento e Amane estremeceu. Embora Mahiru fechasse a
porta imediatamente, um toque de frio ainda pairava na sala de estar. Amane soltou
um suspiro silencioso.
Tudo bem ela fugir para esconder seu constrangimento, mas ela poderia pelo menos fazer isso
com uma roupa um pouco mais quente.
Mahiru obviamente tinha escolhido suas roupas supondo que ela passaria o dia
dentro — ou pelo menos vestindo uma jaqueta pesada se ela saísse. Ela claramente
priorizava os olhares sobre o calor, e seu corpo esbelto com certeza esfriaria
rapidamente no frio.
Amane amaldiçoou baixinho e pegou o cobertor que estava sobre o
encosto do sofá.
É super perigoso ficar do lado de fora na neve usando roupas tão
finas.
Depois de vestir o casaco, Amane seguiu Mahiru até a varanda e
enrolou o cobertor nos ombros.
“Tomar um pouco de ar fresco é bom, mas você vai pegar um resfriado assim,” repreendeu
Amane.
Mahiru rapidamente se virou para ele. “… Essa não é a minha fala?” Claramente, ela
se acalmou, como ela respondeu com seu comportamento habitual e expressão,
embora houvesse um tom de mau humor em sua voz. Talvez ela estivesse se sentindo
para baixo porque Amane disse algo que chamou de volta para a conversa de quando
eles se conheceram.
“Hmph. Isso só aconteceu porque eu não tomei banho e me aqueci
como deveria. Simples negligência”, lembrou Amane.
“Da próxima vez que você ficar encharcado como um rato afogado, certifique-se de aquecer

-se direito. Se eu estiver lá, terei certeza de jogar você no banho eu mesmo,”
Mahiru retrucou.
"O que você é, minha mãe?"
Definitivamente, houve momentos em que Mahiru disse algumas coisas bastante
maternais.
Com um sorriso, Amane relembrou seu primeiro encontro com o anjo. Foi na
época em que o outono geralmente começava a esfriar, mais ou menos na metade
de outubro. Ele não esperava ficar com febre apenas por ficar um pouco molhado,
mas o clima ficou mais frio muito mais rápido do que o normal em sua cidade
natal. Pensando nisso, Amane admitiu para si mesmo que talvez ele realmente
tivesse sido descuidado.
A parte mais surpreendente de toda a situação, no entanto, foi definitivamente Mahiru
cuidando dele para que ele se recuperasse.
“…Sabe, já faz dois meses desde que começamos a conversar…”, disse Amane
melancolicamente.
"Você está certo. E pensar que seu quarto estava tão sujo! Foi terrível... Agora
só assombra minhas memórias”, brincou Mahiru.
“Ah, silêncio. Estou mantendo tudo limpo agora,
certo?” — E a quem você deve isso?
“Ora, Lady Mahiru, é claro. Isso me faz querer me curvar em humilde
gratidão.”
“Você não precisa fazer isso, caramba.”
Naquele dia chuvoso, Amane nunca teria acreditado que ele e Mahiru
chegariam a um ponto em que poderiam brincar assim. Tudo parecia muito
tempo atrás agora, mas na verdade, tinha sido apenas um pouco atrás. Muita
coisa mudou nesses dois meses. O tempo realmente voou.
Um silêncio caiu sobre os dois e, de repente, tudo ficou quieto.
A neve, que estava começando e parando aos trancos desde ontem,
agora caía suavemente do céu, pintando os prédios de apartamentos ao
redor em um tom pálido.
O prédio de Amane e Mahiru ficava em uma área residencial, além de ser
Natal, então a área foi silenciosa. De algum apartamento próximo, o par podia
ouvir muito fracamente os sons de uma música de Natal, embora não o
suficiente para decifrar a letra.
Mahiru exalou uma pequena baforada branca, e os ouvidos de Amane captaram aquele som melhor
do que qualquer outro.

“… É uma sensação estranha.” Mahiru foi quem quebrou o silêncio. “No começo, eu
estava me perguntando 'O que há com esse cara?'”
“Bem, eu acho que isso não é surpreendente. Qualquer um ficaria desconfiado se
alguém de repente forçasse um guarda-chuva neles... O que você acha agora?”
“Hmm, vamos ver. Eu teria que dizer... você dá muito trabalho. Mahiru se
virou depois de sua resposta ambígua.
"Você não está errado." Amane sorriu enquanto se apoiava no parapeito da
varanda. “… Você sabe, eu nunca pensei que chegaríamos perto o suficiente
para fazer refeições juntos assim também. Para ser honesto, sempre pensei em
você como alguém para ser admirado à distância. Nunca pensei em me
envolver com você.
“Isso foi certamente honesto... embora eu já soubesse disso. É exatamente por isso
que confio em você — disse Mahiru, e seu corpo tremeu de tanto rir.
Amane sabia que Mahiru só o aceitava em sua vida porque ele não se sentia
atraído por ela; e, aparentemente, ela sentia o mesmo.
“Ainda assim, estou feliz por ter conhecido você assim. Minha vida realmente
melhorou muito, estou feliz porque posso comer uma comida deliciosa todos os dias e
me sinto à vontade quando estou com você”, declarou Amane.
"... Você realmente acha isso?"
"Eu faço. Estou incrivelmente grato por estes últimos dois meses. Obrigado."
Amane não poderia ter sido mais sincero se tentasse. Foi graças a Mahiru que seu
padrão de vida subiu e ele pôde desfrutar de uma deliciosa refeição todos os dias.
Surpreendentemente, Amane também descobriu que podia gostar de conversar
com uma garota sem qualquer tipo de expectativa embaraçosa. Até se tornou algo
que ele ansiava. Melhor ainda, Mahiru ocasionalmente lhe mostrava reações
adoráveis quando Amane a provocava, e ele nunca se cansava disso.
Recentemente, ela começou a rir mais também.

Como Amane tinha percebido antes, Mahiru realmente começou a exibir uma
gama mais rica de emoções, uma mudança que só a tornou mais cativante. Amane
nunca agiria de acordo com seus sentimentos, é claro, mas... apenas olhar para ela
o fez se sentir em paz.
Os olhos de Mahiru estavam arregalados, e Amane não sabia dizer se a leve
vermelhidão em suas bochechas era por causa do frio ou porque ela estava
envergonhada.
“Não, obrigadotumuito”, disse ela.

“Mas eu não fiz nada.” Do ponto de vista de Amane, Mahiru foi quem fez
tudo por ele. Ele tinha certeza de que não havia dado nada à garota em
troca, mas ela lentamente balançou a cabeça em desacordo.
“…Sou grato por coisas que você não sabe, Amane,” Mahiru
explicou.
“Hmm... Cada um de nós dizendo ao outro pelo que somos gratos tem uma
espécie de vibe de fim de ano. Acho que isso não é tão estranho, já que o ano está
prestes a terminar.”
Curiosamente, tanto Amane quanto Mahiru haviam agradecido um ao outro por
certas coisas, apesar do ano novo ainda faltar seis dias.
Os olhos de Mahiru brilharam com a menção do fim do ano, e ela deixou
escapar uma pequena risada. “Ha-ha, isso mesmo. Ainda é um pouco cedo, mas...
Feliz Ano Novo, Amane. Vamos torná-lo bom.”
“… Sim, Feliz Ano Novo.” Amane assentiu e sorriu com a proposta enviada pelos
céus de Mahiru.
Então Mahiru disse de repente: “Estou congelando; vamos entrar, certo? Ela
se virou e abriu a porta de vidro que levava de volta à sala de estar de Amane.
Amane viu de relance suas orelhas, que ficaram vermelhas no ar gelado, e

ele concordou que era melhor recuar para dentro para não pegar resfriado.
…De uma forma ou de outra, acho que também gostei desse estilo de vida. É
provavelmente por isso que meu peito está tão quente.Enquanto seguia Mahiru de volta
ao apartamento, Amane observou o suave balançar de seus cabelos macios e louros e
sorriu secretamente para si mesmo.
Ele esperava que nos próximos dias, ele continuasse a ver mais do
anjo que morava ao lado.

Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Saiki.
Eu confio que você gostouO anjo ao lado?

Comecei a escrever este livro como uma comédia romântica reconfortante, lenta, mas
constante e fofa, e tenho certeza de que consegui fazer exatamente isso.
Ambos os personagens começaram bastante distantes e frios, mas gradualmente
passaram a confiar um no outro e se viram encantados um pelo outro antes de
saberem o que estava acontecendo. Foi muito agradável escrever essas mudanças em
suas emoções e seu relacionamento.
Eu acho que é bom ter esses tipos de histórias em que as pessoas lentamente se
conhecem também. Quanto ao que quero dizer através do meu trabalho, bem, acho
que lento e constante é o melhor! Isso é o que eu tenho a dizer.
Este trabalho passou por algumas revisões no tempo entre sua primeira publicação
on-line e quando foi transformado em livro, mas honestamente, Amane e Mahiru ainda
não estão focados diretamente um no outro. A verdadeira diversão começa no Volume 2.
Ainda vou levar as coisas devagar e com firmeza à medida que a série continua, mas
planejo que ambos deem passos em direção ao outro. Ambos os personagens com amor não
correspondido é o melhor!
Eu dei à nossa heroína Mahiru seu apelido de anjo, mas foram as ilustrações que
realmente a fizeram fazer jus a esse apelido. Meus agradecimentos a Hazano Kazutake.
Você realmente deixou Mahiru, também conhecido como anjo da escola, ainda mais
charmoso.
Na verdade, quando me encontrei com o editor-chefe, surgiu a ideia de que
Kazutake seria bom para as ilustrações. Imagine minha surpresa quando

Ouvi dizer que a oferta foi aceita!
Eu estava tão animado para trabalhar com um mestre cujos desenhos eu admirava por
tanto tempo. Muito obrigado por se encarregar das ilustrações!
Você pode dizer olhando para as ilustrações incrivelmente charmosas de Kazutake,
mas todos os personagens deste livro são fofos. Revisar os desenhos finais foi quase
demais para mim. O anjo realmente parece celestial.
Estou simplesmente transbordando de gratidão pelo seu trabalho incrível!
Bem, chegamos ao fim, mas ainda preciso expressar minha gratidão a todos
que me ajudaram ao longo do caminho.
Ao editor-chefe, que se esforçou tanto para publicar este livro, a
todos na seção editorial da GA Books, a todos no departamento de
vendas, aos revisores, a Hazano Kazutake, a todos na gráfica e a todos
de vocês que pegaram este livro, estendo minha mais humilde
gratidão.
Ao largar minha caneta, é meu desejo mais sincero que todos nos encontremos novamente no
próximo volume.
Muito obrigado por ler até o final!

“Ah!”
Amane soltou um grito de pânico quando foi subitamente mergulhado na escuridão. O
tempo vinha pedindo tempestades durante toda a semana devido a uma frente de
pressão incomum e, de fato, os sons de trovões e chuva forte lá fora eram incessantes.
Mas Amane não esperava que ficasse ruim o suficiente para acabar com a energia.
Depois de um trovão especialmente alto, as luzes se apagaram de uma só

vez, das lâmpadas à televisão. Foi um apagão total.
Felizmente, seu computador estava desconectado, então provavelmente não sofreu
nenhum dano, mas ele teria que verificar os outros aparelhos mais tarde.
“Você tem o seu telefone? Deixei o meu em uma mochila no meu quarto.” Ele
gostaria de ter uma lanterna à mão, mas um telefone teria que ser suficiente.
Infelizmente, Amane havia deixado o dele em seu quarto, mas imaginou que Mahiru
teria o dela. Ela estava sentada ao lado dele, trabalhando em problemas em um livro,
quando as luzes se apagaram.
No entanto, não houve resposta. “…
Mahiru?” ele chamou ansiosamente.
Amane pensou ter sentido algo puxando sua manga. Ele perguntou o
que aconteceu, e ainda assim, não houve resposta. Ele cegamente estendeu
a mão para onde Mahiru estava sentado, e roçou contra algo fino que ele
assumiu ser o braço de Mahiru... Era fácil dizer que ela estava tremendo
quando ela começou e se afastou.
Houve um altobaquecomo algo caiu, e então um gemido. Ele ouviu uma
voz resmungando vindo do chão.
"Que desgraça…"

“… Hum, desculpe, eu assustei você.” "…
Não. Eu me assustei; isso é tudo."
Mahiru não parecia particularmente incomodada com sua queda do sofá enquanto
tateava e encontrava sua posição original.
Amane estava preocupada que ela tivesse caído com força em alguma coisa, mas ela
não parecia estar com dor nem nada. Então, talvez enquanto Mahiru procurava a bainha
da camisa de Amane novamente, seus dedos roçaram levemente contra ele.
Fez cócegas, e sem pensar, ele agarrou seu pulso fino, e ela começou a
tremer novamente. Desta vez, ela não caiu do sofá.
"Procurando por algo?" "…Você
está sendo sarcástico?" "Por que
no mundo eu estaria?"
"Eu pensei que você iria tirar sarro de mim por ficar tão abalado por um pequeno
apagão..."
“Eu não sou muito burro.”
Normalmente, Mahiru era muito sensata e não do tipo que assustava facilmente, mas ela
ainda era uma adolescente, e até mesmo um adulto poderia se sentir ansioso se a energia
acabasse de repente.
Lá fora, o trovão continuou, acompanhando o tamborilar interminável das gotas
de chuva, mas dentro do apartamento, estava quieto e parado. Mahiru continuou
mexendo nervosamente com a bainha da camisa de Amane, mas ela não fez nenhum
movimento para tirar a mão dele. Ele estava um pouco nervoso em tocá-la no início,
mas agora ele apertou suavemente a mão dela.
“… Então eu acho que você não é um grande fã do escuro?”
Ele falou com ela suavemente e pôde mais ou menos perceber que ela balançou a
cabeça.
"... Eu não odeio isso, mas..."
"Mm-hmm?"
“… eu só não gosto quando está claro em um momento e escuro no outro, isso
é tudo.”
"Ah ok."
“Eu realmente não tenho medo do escuro e não sinto medo.”
“Claro, sim.”
Mahiru teimosamente descartou seus medos em um tom ainda mais distante do que o
habitual, mas Amane passou tempo suficiente com ela para saber que era tudo um
adorável blefe.

Ele sorriu levemente, pensando que a cobertura da escuridão poderia ser uma
coisa boa, mas Mahiru acrescentou em voz baixa: "... Há apenas uma coisa."
Ele parou de sorrir e se inclinou ligeiramente na direção de Mahiru. "Hmm?" “… Quando
nos sentamos assim, sei que não estou sozinho e me sinto melhor,” murmurou Mahiru. Ela
parecia aliviada.
“Entendo,” disse Amane, e ele gentilmente apertou a mão dela novamente.
“…A energia voltou. Vou verificar meus aparelhos.”

No momento em que as luzes da sala se acenderam, Mahiru gentilmente se soltou do
abraço de Amane e se levantou.
Amane sorriu ironicamente para sua mudança transparente de atitude, mas ele
notou que as orelhas saindo de seus cabelos louros estavam vermelhas e decidiu não
dizer nada.
Ele se levantou, também, para ir olhar o disjuntor e verificar se nada havia
funcionado mal. Quando passou por Mahiru, ouviu um pequeno “obrigado” e
não pôde deixar de encará-la.
Agitada, Mahiru se virou rapidamente e foi para a cozinha para escapar.
Amane simplesmente coçou a bochecha e se dirigiu ao banheiro para
verificar os disjuntores de lá.
Uma vez lá dentro, ele notou que seu reflexo no espelho tinha as bochechas
levemente coradas. "Isso é estranho", ele murmurou enquanto se virava timidamente.

Obrigado por comprar este e-book, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os últimos mangás, graphic novels e light novels da
Yen Press, além de ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim da Yen Press.
Inscrever-se
Ou visite-nos emwww.yenpress.com/booklink

Índice
1.direito autoral
2.Conteúdo
1.Obrigado por comprar este e-book, publicado pela Yen On.

The Angel Next Door Spoils Me Rotten, Vol. 1

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

The Angel Next Door Spoils Me Rotten, Vol. 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

O anjo da porta ao lado estraga-me podre, Vol. 1

TRADUÇÃO DE NICOLE WILDER*CAPA DE HANEKOTO

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são

OTONARI NO TENSHISAMA NI ITSUNOMANIKA DAMENINGEN NI

Tradução para o inglês © 2020 por Yen Press, LLC

A digitalização, upload e distribuição deste livro sem permissão é um roubo

Visite-nos emyenpress.com *facebook.com/yenpress *twitter.com/yenpress *

Primeiro iene na edição: dezembro de 2020

Yen On é uma marca da Yen Press, LLC.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

ISBNs: 978-1-9753-1923-6 (brochura)

Capítulo 1: Encontrando um Anjo

Capítulo 2: Um resfriado — e sendo amamentado por um

anjo Capítulo 3: A generosidade do anjo

Capítulo 4: Um encontro casual

Capítulo 8: A primeira refeição juntos

Capítulo 9: O aniversário do anjo Capítulo

Página 1 Goldenagato | mp4directs. com

Página 2 Goldenagato | mp4directs. com

Ela o encarou com olhos grandes e marcantes.

“Fujimiya? Posso te ajudar?"

Página 3 Goldenagato | mp4directs. com

Página 4 Goldenagato | mp4directs. com

Ele se importou o suficiente com a garota possivelmente pegando um resfriado para

Página 6 Goldenagato | mp4directs. com

Página 7 Goldenagato | mp4directs. com

curvaram em sua leve ostentação.

"Cale-se. Eu não preciso ouvir isso de um cara que já tem

Página 8 Goldenagato | mp4directs. com

Quando o elevador finalmente parou no andar de Amane, ele cambaleou com os

Página 9 Goldenagato | mp4directs. com

Página 10 Goldenagato | mp4directs. com

Página 11 Goldenagato | mp4directs. com

Página 12 Goldenagato | mp4directs. com

Página 13 Goldenagato | mp4directs. com

Página 14 Goldenagato | mp4directs. com

Página 16 Goldenagato | mp4directs. com

Página 17 Goldenagato | mp4directs. com

“… De qualquer forma, você descansa hoje. E certifique-se de reabastecer seus

Página 18 Goldenagato | mp4directs. com

Página 19 Goldenagato | mp4directs. com

Página 20 Goldenagato | mp4directs. com

Enquanto ele lentamente perdia a consciência, Amane disse a si mesmo que,

Página 21 Goldenagato | mp4directs. com

Página 22 Goldenagato | mp4directs. com

Página 23 Goldenagato | mp4directs. com

"... O que você está comendo?"

Página 24 Goldenagato | mp4directs. com

Página 25 Goldenagato | mp4directs. com

“… Pare de me chamar assim, sério.”

Página 26 Goldenagato | mp4directs. com

Página 27 Goldenagato | mp4directs. com

“Aqui está isso de volta. A comida estava boa."

Página 28 Goldenagato | mp4directs. com

Página 29 Goldenagato | mp4directs. com

“… Tudo bem, eu vou.”

Página 30 Goldenagato | mp4directs. com

Página 31 Goldenagato | mp4directs. com

Página 32 Goldenagato | mp4directs. com

Algo sobre Mahiru procurando nas prateleiras itens básicos de cozinha e

Página 33 Goldenagato | mp4directs. com

“Eu me pergunto se isso é o que eles chamam de mentalidade econômica. Bem,

Página 34 Goldenagato | mp4directs. com

Visite-nos emyenpress.com facebook.com/yenpress twitter.com/yenpress *