PRIMEIRO QUADRO – 1º Círculo de poder: a Religião

IRMA
BISPO
MULHER
A peça A Varanda passa-se num bordel, que satisfaz as fantasias dos seus clientes
masculinos. IRMA, a dona da “casa de putas”, está a discutir com um cliente sobre um
pagamento. Ele está vestido de BISPO, e só está interessado não revolução que está a
acontecer lá fora e na veracidade dos pecados que a MULHER que o serviu confessou.
Irma tenta apressá-lo, mas ele não cede: gosta do papel que interpreta e continua a fazê-
lo. Apesar de a sua segurança estar em risco lá fora, ele não quer sair.
(3 pessoas)

SEGUNDO QUADRO – 2º Círculo de poder: a Justiça

JUIZ
LADRA
CARRASCO

(3 pessoas)

O segundo quadro apresenta-nos mais um cliente do bordel, cuja fantasia é a de um

JUIZ. A sua puta faz o papel de uma LADRA que vai ser executada pelo
CARRASCO, representado por um empregado masculino do estabelecimento,
chamado Arthur. O juiz também aprecia o seu role-play, mas, no entanto, todo o ruído
da revolução, no exterior o perturba muito e falam do que aconteceu nos últimos
tempos. Quando regressam ao jogo, é percetível que o juiz adora o seu papel, de
assustar a prostituta que chegara recentemente ao bordel. No entanto, na realidade,
quem mais é humilhado é o Juiz, para prazer dos outros dois.

TERCEIRO QUADRO – 3º Círculo de poder: o Exército/ a Força Militar/ a

Defesa

IRMA
GENERAL
CARRASCO (dispensável)
RAPARIGA

(4 pessoas – possível ter apenas 3)

Numa outra sala, IRMA arranja o cenário ao gosto do cliente que desempenha o papel
de GENERAL. O CARRASCO aparece à procura de Irma, no momento em que ela sai
(momento dispensável). Embora o general esteja preocupado com a sua segurança, ele é
ainda mais obcecado com os pormenores da sua fantasia, e quer que eles sejam seguidos
à letra. A RAPARIGA do general está quase nua e age como o seu cavalo.

QUARTO QUADRO –
VELHO
RAPARIGA
IRMA

(3 pessoas)

Um VELHO interpreta a fantasia de um vagabundo. Ele olha para o seu reflexo em três
espelhos e fica muito feliz quando a sua RAPARIGA lhe entrega uma peruca com
piolhos para vestir (que foi levada por IRMA). Sons de metralhadora são ouvidos no
fundo.

(Acho que seria interessante, dentro do grupo, criarmos outras fantasias, e pequenas
cenas, como a anterior do velho, que representem figuras da nossa sociedade de hoje.
As cenas podiam acontecer, como as outras, por todo o espaço da sala do espetáculos.

Várias cenas poderiam estar também a acontecer ao mesmo tempo, em sítios diferentes.
Ou a mesma cena é sítios diferentes, como se não soubéssemos qual é real, qual é
ficcional

Podia haver imensos espelhos em toda a sala de espetáculos, mesmo como se fosse uma
casa de ilusões. Alguns espelhos podiam ser daqueles que deformam as imagens.)

QUINTO QUADRO –
(Esta cena pode e deve levar cortes – já que o texto fala sobre ilusão e realidade, porque
não ter duas Irmas e duas Carmens que se vão revezando ao longo da cena? Qual é real?
E qual é ficção? Podem aparecer em diferentes sítios da sala. Estão dusa no palco e no
momento em que uma sai, logo uma outra aparece na outra ponta da sala e responde,
imediatamente.)

IRMA (2 Irmas)
CARMEN (2 Carmens)
ARTHUR
CHEFE DA POLÌCIA

(4 pessoas – possível ter 6)

Dentro do quarto de IRMA, esta está a tratar das contas com a sua contabilista,
CARMEN, que antes era uma das suas prostitutas. Irma está preocupada com o seu
amante, George, que é o Chefe da Polícia, e ainda não apareceu. Ela nota que a Carmen
tem estado diferente ultimamente, e Carmen diz-lhe que não está contente. Ela não
gosta das regras que a Irma põe às outras raparigas que trabalham no bordel: elas não
podem falar sobre o que fazem ou sequer rir. Carmen sente também falta da filha.

Enquanto elas falam, Irma vai observando os seus clientes através de um sistema de
monitoramento. Irma é bastante insensível aos sentimentos de Carmen. Ela só se
preocupa com seus negócios e as suas posses materiais. Carmen tenta explicar-lhe os
seus problemas com os papéis que lhe eram pedidos para representar, mas Irma não se
importa. Ela está preocupada com a revolução lá fora e com o desaparecimento de
George.

Irma tenta apaziguar Carmen, oferecendo-lhe um papel como Santa Teresa para um
cliente agradável. Carmen fica lisonjeada, mas só consegue ver a futilidade dos seus
trabalhos. Irma fala orgulhosamente sobre o poder que tem a sua "casa de ilusões" e diz
a Carmen que ela é uma das melhores funcionárias que tem. Os sons de luta entre os
rebeldes e o exército ouvem-se cada vez mais alto. Irma fica preocupada com a possível
vitória dos rebeldes. Ela quer que Carmen fique sempre com ela, mas Carmen só quer
fugir e encontrar a sua filha.

Carmen fala com Irma, sobre as outras raparigas, e esta pergunta-lhe sobre Chantal, uma
prostituta que deixou o bordel para se juntar à revolução. Irma teme que o seu bordel
esteja a ser vigiado. A conversa delas é interrompida por ARTHUR, que interpreta o
papel de Carrasco. Já terminou o seu trabalho e quer dinheiro para pagar umas camisas
de seda que comprou. Irma diz-lhe que lhe vai dar dinheiro se ele for procurar George
ao seu quartel-general. Apesar do medo, Arthur vai.

Assim que Arthur sai, George (CHEFE DA POLÍCIA) aparece. George conta-lhes que
o palácio está cercado e a Rainha está escondida. No entanto, ele está mais preocupado
com as fantasias que têm sido representadas no bordel. Ele quer saber se alguém o quis
imitar. Embora Irma tente acalmar o seu ego, ele fica irritado porque a resposta é
negativa. George promete que vai provar o seu valor como um líder e vai continuar a
matar, para que os clientes queiram ser o Chefe da Polícia nas suas fantasias.

Irma confessa a George os seus medos acerca da revolução e do que os rebeldes podem
fazer ao seu estabelecimento. Ele garante-lhe que tomou todas as precauções. De
seguida, falam de Chantal, que aparentemente deixou o bordel para se unir à revolta,
juntamente com o canalizador, Roger, que é também um rebelde. Ele e Chantal partiram
juntos. Quando Arthur finalmente regressa e relata a crescente violência que se faz
sentir lá fora, é atingido por uma bala que entra pela janela e o mata.

SEXTO QUADRO –
(Fora do bordel. Devia ser localizado numa zona diferente dos espaços que estão a ser
utilizados. Talvez numa zona mais alta, ou mais baixa. Podia ser num espaço mesmo no
fundo da plateia. Na didascálica refere que há homens a protegê-los, com metralhadoras
apontadas para o bordel. Estes homens com as metralhadoras podia cercar o público e
Roger e Chantal ficavam fora deste círculo.)

CHANTAL
ROGER
HOMEM
UM DOS REVOLTOSOS (este e o anterior podem se o memsmo)

(4 pessoas – possível ter apenas 3 (homem e um dos revoltosos podem ser o mesmo) –
era giro ter toda a gente em cena como homens da revolta)

Perto da Varanda, CHANTAL e ROGER expressam o amor que têm um pelo outro,
entre os rebeldes. Roger está com alguns ciúmes porque Chantal é o símbolo feminino
da revolução. Vários homens (HOMEM) querem levar Chatal para quando a revolução
começar. Chatal está entusiasmada, mas Roger está relutante. Apesar dos pedidos de
Roger para que fique, ela vai. (UM DOS REVOLTOSOS)

SÉTIMO QUADRO –
IRMA
GEORGE
CARMEN
ARTHUR (morto)
ENVIADO

(5 pessoas – possível ter apenas 4 (porque um deles está morto))

Dentro do bordel, IRMA, GEORGE e CARMEN estão reunidos no Salão Funerário,

com o cadáver de ARTHUR (morto). Estão todos vestidos com farrapos, excepto o
ENVIADO da Corte. Ouvem-se explosões que abalam o edifício. O enviado é
enigmático na sua descrição da Corte, a maioria dos quais estão mortos ou feridos,
incluindo a Rainha. O enviado quer que Irma faça o papel de Rainha, para que a
população se sinta segura e permaneça leal. George fica com ciúmes por Irma ir
representar um papel que está acima dele. Irma aceita.

OITAVO QUADRO –
RAINHA
BISPO
JUIZ
GENERAL
HERÓI (dispensável)
MENDIGO (dispensável)
CHANTAL

(7 pessoas – possível ter apenas 5/6)

Irma, vestida de RAINHA, aparece na varanda do bordel, acompanhada pelos clientes

que representam o BISPO, o JUIZ e o GENERAL, bem como George, agora o
HERÓI (dispensável). A Rainha é aclamada por um MENDIGO (dispensável).
CHANTAL aparece e é morta por um assassino.

NONO QUADRO –
BISPO
JUIZ
GENERAL (depois pode entrar como Carmen)
1º FOTÓGRAFO (só um fotógrafo)
2º FOTÓGRAFO (só um fotógrafo)
3º FOTÓGRAFO (só um fotógrafo)
ENVIADO
RAINHA
CHEFE DA POLÍCIA
CARMEN

(10 pessoas – possível ter 7/8 pessoas (os fotógrafos podem ser só uma pessoa e o
General que não diz mais nada a partir de certa altura, pode entrar como Carmen))

No quarto de Irma, dentro do bordel, encontram-se o BISPO, o JUIZ e o GENERAL.

Eles falam sobre terem que passar a viver os seus papéis, e as suas aparições públicas
recentes. Três fotógrafos (1º FOTÓGRAFO, 2º FOTÓGRAFO, 3º FOTÓGRAFO)
(podem ser todos uma só pessoa) estão presentes para lhes tirar fotos para a posteridade.
Os três homens não sabem como agir de acordo com os seus papéis para as fotografias.
O ENVIADO e Irma, que ainda está a representar a RAINHA, entram. O enviado
questiona os homens sobre suas decisões oficiais e Irma faz o tipo de perguntas que uma
Rainha faria aos seus homens.

Entra o CHEFE DA POLÍCIA. Ele quer aparecer na forma de um falo para

impressionar as massas. Os homens continuam a levar os seus papéis muito a sério, e
acreditam que têm mais poder do que George. Irma e George tentam colocá-los nos seus
lugares. Falam de Chantal que foi feita uma mártir para a causa deles. A Rainha, ainda
está com ciúmes, embora ela também seja adorada. As suas reflexões sobre o seu futuro
são interrompidas pela entrada de CARMEN. Carmen diz-lhes que chegou um homem
ao bordel, que quer representar o papel de Chefe de Polícia, pelo que George fica em
êxtase.

(Mudança de cenário, ou de local da cena.)

CARMEN
ROGER
CHEFE DA POLÍCIA
BISPO
JUIZ (dispensável)
GENERAL (dispensável)
ESCRAVO
RAINHA
ENVIADO

(9 pessoas – possível ter apenas 7)

Vão todos para o Salão do Mausoléu, que foi desenhado especificamente para George.
O homem que quer representar o Chefe da polícia é ROGER. E depois de salvar um
ESCRAVO (que antes era o mendigo), são cantados elogios ao Chefe. Quando a sua
fantasia termina, Roger em vez de se ir embora, castra-se.

Irma fica chateada com os estragos que aquele ato de Roger pode trazer ao seu bordel.
George decide passar a eternidade no túmulo que foi construído para ele, e tranca-se lá
dentro, à medida que os tiros e bombardeamentos acontecem cada vez mais perto. Irma
manda embora os homens que representam o Bispo, o Juiz e o General. Carmen fecha o
bordel, enquanto Irma promete começar tudo de novo, mais tarde.

PERSONAGENS
ARTHUR

Arthur (também conhecido como O Carrasco) trabalha no bordel, fazendo o papel de

Carrasco e outras personagens das fantasias dos clientes da casa. Foi George, o Chefe da
Polícia quem obrigou Irma a contratá-lo, e embora ela estivesse relutante no início,
começa, entretanto, a confiar nele. Arthur só se preocupa com os seus próprios
interesses e dinheiro. Ele vai à procura de George, apenas porque Irma lhe promete
dinheiro para as camisas de seda que ele encomendou. Mas apesar de Arthur sobreviver
nas ruas, ele acaba por morrer, quando chega ao bordel, atingido por uma bala. Mais
tarde, aparece deitado no Salão Funerário.

BISPO

O Bispo é um dos clientes da Varanda, que finge ser um Bispo nas suas fantasias,
dentro do bordel. Como cliente, é bastante exigente quanto aos detalhes da sua fantasia
The Bishop is one of the clients at the Grand Balcony. He is not actually a bishop, but a
customer who plays one in his fantasy. As a client, he is rather fussy, concerned that the
details of his fantasy are perfect and that he will survive in the streets after he leaves.
Later, when Irma plays the Queen at the Envoy’s request to hold onto the loyalty of the
people, the Bishop plays his role for real for a short time. He enjoys the power that
comes with it, though he is totally unprepared. He is dismissed by Irma when the Chief
of Police decides to entomb himself and the revolution heats up again.

Ilusão e Realidade

Ilusão, dentro do bordel vs. Realidade, fora do bordel.

Homens comuns representam o papel de figuras do poder, como se fosse real –
objetivo: manter o status quo.
A ilusão é, para Genet, superior à realidade. Mas esta é fundamental para que a ilusão
possa existir.

http://www.teatro-cornucopia.pt/htmls/conteudos/EFkEVVVVVkZNEfOgfr.shtml

http://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/balcony

http://www.iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=27528

http://www.ucd.ie/pages/97/white.html

Ideias para cenário:

- Espelhos;

- Cortinas/ lençóis pendurados, atrás dos quais se podem fazer sombras;

- Cruz – igreja, Balança – Justiça, Espada – Força militar;

- Criar um ambiente de bordel em toda a sala e não apenas no palco (Objetivo: fazer o
público sentir-se dentro do bordel. Tudo o que acontece fora do bordel, acontece fora
daquele espaço de representação):
 - Não haver apenas luz no palco mas em vários sítios da plateia (pode ser criada
por fontes de luz alternativa, como candeeiros, leds, luzes de natal, lanternas, etc);

- As três primeiras cenas podem acontecer em diferentes sítios da plateia, como

se de diferentes quartos se tratassem;

- Todos os que não estão “em cena” podem estar integrados no meio da plateia,
como prostitutas (quase como se estivessem em diferentes quartos). Estas prostitutas,
aquando de uma mudança de personagem, podem despir-se e vestir-se na plateia.