Seção 1 ISSN 1677-7042 Nº 216, quinta-feira, 7 de novembro de 2019

ARTIGO SÉTIMO Partes do MERCOSUL, a Bolívia e o Chile, assinado em 5 de dezembro de 2002, na

medida que tiverem ratificado algum destes últimos.
MODIFICAÇÕES NOS SISTEMAS EDUCATIVOS
Depois de todos os Estados signatários do Protocolo de 1994, mencionado
Sempre que houver uma modificação substancial no Sistema Educativo de no parágrafo precedente, terem ratificado o presente Protocolo, o Protocolo de 1994
alguma das partes do presente Protocolo, esta terá um prazo de cento e vinte (120) ficará revogado para todos os seus efeitos.
dias para informar às demais Partes as modificações sofridas. As mesmas serão
consideradas na seguinte reunião da Comissão Técnica Regional.
Do mesmo modo, depois de todos os Estados signatários do Protocolo de
ARTIGO OITAVO 2002 e o Estado aderente terem ratificado o presente Protocolo, o Protocolo de 2002
ficará revogado para todos os seus efeitos.
ACORDOS BILATERAIS
ARTIGO DÉCIMO SEGUNDO
Existindo entre as Partes convênios ou acordos bilaterais com disposições
mais favoráveis sobre a matéria, estas poderão aplicar as disposições que considerarem DEPOSITÁRIO
mais vantajosas.
A República do Paraguai será a depositária do presente Protocolo e dos
ARTIGO NONO respectivos instrumentos de ratificação, devendo notificar às partes a data dos
depósitos desses instrumentos e da entrada em vigor do Protocolo, assim como enviar-
SOLUÇÃO DE CONTROVÉRSIAS
lhes cópia devidamente autenticada do mesmo.
I - As controvérsias que surgirem entre um ou mais Estados Partes do
MERCOSUL por motivo de interpretação, aplicação ou descumprimento das disposições Outrossim, a República do Paraguai será a depositária das modificações e
contidas no presente Protocolo serão resolvidas, em uma primeira instância, mediante atualizações que vierem a se realizar no Anexo que faz parte do presente
negociações diretas entre as Autoridades Educacionais ou os Ministros, de acordo com Protocolo.
a organização administrativa de cada Estado Parte.
ARTIGO DÉCIMO TERCEIRO
Se depois de transcorridos quarenta e cinco (45) dias do início das
negociações referidas no parágrafo precedente não for resolvida a controvérsia, ou for REVISÃO
resolvida parcialmente, a mesma será submetida ao mecanismo de solução de
controvérsias vigente no MERCOSUL. O presente Protocolo poderá ser revisado sob proposta de, no mínimo, duas
das partes.
II - As controvérsias que surgirem entre um ou mais Estados Partes do
MERCOSUL e um ou mais Estados Associados ou entre dois ou mais Estados Associados
por motivo de interpretação, aplicação ou descumprimento das disposições contidas no ARTIGO DÉCIMO QUARTO
presente Protocolo serão resolvidas, em uma primeira instância, mediante negociações
diretas entre as Autoridades Educacionais ou os Ministros, de acordo com a DISPOSIÇÃO TRANSITÓRIA
organização administrativa de cada Estado Parte.
As partes reconhecem a tarefa desenvolvida pela Comissão Regional Técnica
Se depois de transcorridos quarenta e cinco (45) dias do início das constituída nos Protocolos de Integração Educativa de Reconhecimento de Certificados,
negociações referidas no parágrafo precedente não for resolvida a controvérsia, ou for Títulos e Estudos de Nível Primário e Médio Não Técnico, assinados em 5 de agosto
resolvida parcialmente, a mesma será submetida ao mecanismo de solução de de 1994 entre os Estados Partes do MERCOSUL, e em 5 de dezembro de 2002, entre
controvérsias vigente entre as Partes envolvidas no conflito. esses, a Bolívia e o Chile, e acordam que a Comissão Técnica Regional (CTR) será o
órgão encarregado de continuar com a tarefas desenvolvidas por essa Comissão.
ARTIGO DÉCIMO
ADESÃO AO PROTOCOLO Assinado em San Juan, República Argentina, aos 4 dias do mês de agosto,
do ano 2010, em um original, nos idiomas espanhol e português, sendo ambos os
O presente Protocolo estará aberto à adesão de outros Estados Associados textos igualmente autênticos.
que manifestarem sua vontade expressa de subscrevê-lo, mediante prévia aceitação das
Partes. Pela República Argentina

ARTIGO DÉCIMO PRIMEIRO Pela República Federativa do Brasil

ENTRADA EM VIGÊNCIA DO PROTOCOLO Pela República do Paraguai
O presente Protocolo entrará em vigor para as duas primeiras partes que o Pela República Oriental do Uruguai
ratificarem trinta (30) dias depois do depósito do segundo instrumento de ratificação.
Para as restantes partes, trinta (30) dias depois de terem depositado o respectivo Pelo Estado Plurinacional da Bolivia
instrumento de ratificação.
Nas matérias reguladas pelo presente Protocolo, as relações entre as Partes Pela República do Chile
que o tiverem ratificado e aquelas que ainda não o tiverem ratificado e destas últimas
entre si continuarão regendo-se, no que couber, pelas disposições do Protocolo de Pela República da Colômbia
Integração Educativa e Reconhecimento de Certificados, Títulos e Estudos de Nível
Primário e Médio não Técnico, assinado entre os Estados Partes do MERCOSUL em 4 Pela República do Equador
de agosto de 1994; ou do Protocolo de Integração Educativa e Reconhecimento de
Certificados, Títulos e Estudos de Nível Primário e Médio não Técnico entre os Estados Pela República Bolivariana da Venezuela

1_PR_7_001

ANEXO

TABELA DE EQUIVALÊNCIA PARA EL RECONHECIMENTO DE CERTIFICADOS, TÍTULOS E ESTUDOS DE NÍVEL PRIMÁRIO/BÁSICO/FUNDAMENTAL E MÉDIO/SECUNDÁRIO NÃO TÉCNICO
ARGENTINA BRASIL PARAGUAI URUGUAI BOLÍVIA CHILE VENEZUELA EQUADOR COLÔMBIA PERU

Lei Nº 9394/96
Lei Orgânica de Educação Gaceta
Lei Nº Modif. por Leis
Lei Federal de Lei Nacional de Educação Nº 26206 Lei Geral de Lei de Ref. Oficial Extraordinário Nº 5929 Lei Nº 127
ANOS 9394/96 Nº 11114/05 y Lei de Educ. Lei Nº
Educação Nº Educ. Nº Educ. Nº (data 15-08-09) R.O. 484
11274/06 Nº 18437/08 18962
24195 1264/98 1565/95 03/05/83

6 e 6 anos 7 e 5 anos E.F. - 8 anos E.F.- 9 anos 6 e 5 anos

3º Educação
6ª. série de 4º de
3ª. série 5ª. série de Educ. 3º Educação 6º C. 4º Ensino Média
17 Educ. 3º Médio 3º Médio 6º Bacharelado Ensino
Polimodal Secundária Média Bacharelado Secundário (Bacharelado
Secundária Médio
Diversificado)
2º Educação
5ª. série de 3º de 5ª. série de
2ª. série 4ª. série de Educ. 2º Educação 5º C. 3º Ensino 5ª. Série de Educação Média Média 11ª. série de Educação
16 Educ. 2º Médio 2º Médio 5º Bacharelado Ensino Educação
Polimodal Secundária Média Bacharelado Secundário Geral (Bacharelado Média
Secundária Médio Secundaria
Diversificado)
1º Educação
4ª. série de 2º de 4ª. série de
1ª. série 3ª. série de Educ. 1º Educação 4º C. 2º Ensino 4ª. Série de Educação Média Média 10ª. série de Educação
15 Educ. 1º Médio 1º Médio 4º Bacharelado Ensino Educação
Polimodal Secundária Média Bacharelado Secundário Geral (Bacharelado Média
Secundária Médio Secundaria
Diversificado)
3ª. série de 1º de 3ª. série de
2ª. série de Educ. 1º Ensino 3ª. Série de Educação Média 10º Educação 9ª. série de Educação
14 9ª. série EGB 3 Educ. 9º Ens. Fund. 9º E.E.B. 3º Ciclo Básico 3º C. Básico Ensino Educação
Secundária Secundário Geral Básica Básica Secundaria
Secundária Médio Secundaria
2ª. série de 8º Ens. 8º de 2ª. série de
1ª. série de Educ. 8º Ensino 2ª. Série de Educação Média 9º Educação 8ª. série de Educação
13 8ª. série EGB 3 Educ. Fund. (14 8º Ens. Fund. 8º E.E.B. 2º Ciclo Básico 2º C. Básico Ensino Educação
Secundária Primário Geral Básica Básica Secundaria
Secundária anos) Básico Secundaria
1ª. série de 7º Ens. 7º de 1ª. série de
7ª. série Educ. 7º Ensino 1ª. Série de Educação Média 8º Educação 7ª. série de Educação
12 7ª. série EGB 3 Educ. Fund. (13 7º Ens. Fund. 7º E.E.B. 1º Ciclo Básico 1º C. Básico Ensino Educação
Primária Primário Geral Básica Básica Secundaria
Secundária anos) Básico Secundaria
6º Ens. 6º de
6ª. série Educ. 6ª. série Educ. 6º Ensino 7º Educação 6ª. série de Educação 6ª. série de
11 6ª. série EGB 2 Fund. (12 6º Ens. Fund. 6º E.E.B. 6º Primário 6º Primário Ensino 6ª. série Educação Primária
Primária Primária Primário Básica Básica Secundaria Educação Primária
anos) Básico
5º Ens. 5º de
5ª. série Educ. 5ª. série Educ. 5º Ensino 6º Primário 5ª. série de Educação 5ª. série de
10 5a. série EGB 2 Fund. (11 5º Ens. Fund. 5º E.E.B. 5º Primário 5º Primário Ensino 5ª. série Educação Primária
Primária Primária Primário Básico Básica Primaria Educação Primária
anos) Básico
4º Ens. 4º de
4ª. série Educ. 4ª. série Educ. 4º Ensino 5º Primário 4ª. série de Educação 4ª. série de
9 4ª. série EGB 2 Fund. (10 4º Ens. Fund. 4º E.E.B. 4º Primário 4º Primário Ensino 4ª. série Educação Primária
Primária Primária Primário Básico Básica Primaria Educação Primária
anos) Básico
3º Ens. 3º de
3ª. série Educ. 3ª. série Educ. 3º Ensino 4º Primário 3ª. série de Educação 3ª. série de
8 3ª. série EGB 1 Fund. (9 3º Ens. Fund. 3º E.E.B. 3º Primário 3º Primário Ensino 3ª. série Educação Primária
Primária Primária Primário Básico Básica Primaria Educação Primária
anos) Básico
2º Ens. 2º de
2ª. série Educ. 2ª. série Educ. 2º Ensino 3º Primário 2ª. série de Educação 2ª. série de
7 2ª. série EGB 1 Fund. (8 2º Ens. Fund. 2º E.E.B. 2º Primário 2º Primário Ensino 2ª. série Educação Primária
Primária Primária Primário Básico Básica Primaria Educação Primária
anos) Básico
1º Ens. 1º de
1ª. série Educ. 1ª. série Educ. 1º Ensino 2º Primário 1ª. série de Educação 1ª. série de
6 1ª. série EGB 1 Fund. (7 1º Ens. Fund. 1º E.E.B. 1º Primário 1º Primário Ensino 1ª. série Educação Primária
Primária Primária Primário Básico Básica Primaria Educação Primária
anos) Básico

Nota: No Brasil nas leis 11114/05 e 11274/06 o Ensino Fundamental constava de 8 anos letivos, com matrícula obrigatória a partir dos 7 anos de idade, sendo que a classificação na série subsequente, no período de transição do regime da Lei anterior para a nova Lei, depende da avaliação da
aprendizagem para os fins da reclassificação.

Este documento pode ser verificado no endereço eletrônico 8 Documento assinado digitalmente conforme MP nº 2.200-2 de 24/08/2001,
http://www.in.gov.br/autenticidade.html, pelo código 05152019110700008 que institui a Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira - ICP-Brasil.