Descrevendo a estrutura temático-narrativa do conto “Um Amigo de Kafka” (publicado

1
originalmente na revista The New Yorker, em 1968) do autor judeu-polonês radicado
nos Estados Unidos, prêmio Nobel de literatura (1978), Isaac Bashevis Singer
2
(1902-1991)

UM NARRADOR SEM NOME DEFINIDO relata sua relação com Jacques

Kohn (ou, Jankel Kohn), protagonista que é apresentado e descrito
3
como uma espécie de dândi decaído, um indivíduo altivo, apesar de
alquebrado (enfraquecido pela idade, e sexualmente impotente), um
4
ator do teatro iídiche de Varsóvia (Polônia) do início do século xx e
que, agora (no tempo em que o conto é narrado), frequenta o clube
dos escritores iídiches da capital polonesa, cenário da narrativa, e
que possui como seu maior êxito o fato de ter conhecido
pessoalmente e de poder dizer ter sido amigo do grande escritor
5
tcheco de língua alemã Franz Kafka (1883-1924) , episódio que dá
título à narrativa curta na forma de conto.

Esta alterna seu foco narrativo entre o narrador inominado e o próprio protagonista, o qual divaga
a respeito da existência (a partir de uma perspectiva que se apoia na ideia de destino) através de
uma série de episódios vividos, fazendo uso da metáfora do jogo de xadrez, que utiliza como

1
Escrito inicialmente em iídiche (publicado em periódicos nesta língua que circulam nos Estados Unidos), o
conto foi, a seguir, traduzido para o inglês (pelo próprio autor em conjunto com Elisabeth Shub para
publicação na revista mencionada no título deste texto, a fim de alcançar um público leitor mais amplo). A
atividade de leitura proposta foi feita tendo como material a tradução para o português brasileiro, escrita por
Lia Wyler. O conto foi publicado no Brasil pela editora L&PM (2008) em volume com o mesmo título do conto,
o que reproduz o procedimento adotado pela publicação original em inglês.
2
Texto proposto como exemplo de composição escrita que pode ser utilizado como exercício de interpretação
pelos alunos na disciplina de Introdução à Literatura ministrada pelo Prof. Rodrigo de Faveri, no segundo
semestre de 2023 no Curso de Línguas Adicionais da Universidade Federal do Pampa.
3
Como exemplo de figura que representa este tipo de modo de identidade, mencionou-se o autor inglês Oscar
Wilde (1854-1900) e sua obra mais popular e conhecida como retrato da cultura dândi, O Retrato de Dorian
Gray (1891).
4
O quê você sabe sobre a Polônia, além de que é o berço de um dos mais importantes líderes da igreja católica
no século xx? Você já ouviu peças musicais de compositores poloneses? Mesmo aquelas mais populares,
daquele conhecido compositor-pianista do século xix! Sua literatura? Quantos prêmios Nobel de literatura já
foram concedidos a autores poloneses? Seus poetas? As artes plásticas? Sua importância na história da
ciência moderna? A história milenar do país que hoje (daqui de onde observamos) nos parece menor do que
de fato é?
5
Autor de, entre outros, A Metamorfose (1912/1915), O Processo (1914/1925) e Carta ao Pai (1919/1966).

1
mecanismo operado por um adversário que é incorporado pela
forma de certa figura maligna e irônica (um demônio ou, mesmo,
uma espécie de diabrete).

Neste processo, a existência e ingerência de uma entidade divina

(no contexto do judaísmo Ashkenazy) é questionada através de uma
série de reflexões metalinguísticas em que passagens bíblicas (o
evangelho de João, o livro de Jó) o folclore e a cultura judaicos (o
golem, a tradição hassídica, além de uma série de personagens
míticas e também históricas) são mencionados.

A narrativa que apresenta a personagem idiossincrática que Jacques Kohn representa atinge seu
ápice culminando com a cena prosaica (a qual também havia servido como motivo, o motor da
narrativa) do pedido de dinheiro emprestado.

Todos esses elementos apresentados no conto que servem como recurso narrativo para a
apresentação do protagonista aparecem entremeados por comentários jocosos a respeito da vida
de Franz Kafka.

Monumento em homenagem ao autor do conto, situado na cidade polonesa de Bilgoraj.

Imagem utilizada sob licença da Wikimedia Commons, disponível em: File:Biłgoraj -
Ławka Izaaka Baszewisa Singera (01) - DSC00455 v1.jpg - Wikimedia Commons