Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.

A única forma de aprender é estudando!!!

Oríkì Èsù Láàlù

Èsù olá ìlú, Òkírí òkò
Èbìtà okùnrin. A bá ni w’óràn.
B’a ’o rí dá .
Olópa Olódùmarè lailai .
Ò sán sòkòtò pénpé .
Oníbodè Olórun . Ò sùn nílé fogo tì kùn.
Èsù ló jí. Ògo kò jí .
Ebora tí n jé Látopa . Ò bá elékún
sunkún.
K’érù ó ba elékún. Elékún n súnkún.
Láàróyè n sun èjè.
Láàróyè n fi gbogbo ara mí.
Bí àjére.
Èsù má se mí.
Omo elòmíràn ni o se.
Eni tí kò se ebo ni kí o se

Tradução:
Èsù, que traz a riqueza para a cidade. E
que também anda na fazenda . Homem
vigoroso. Se tivermos problemas.
Pedimos a ele para resolver. O eterno
Olópa de Olódùmarè. Aquele que amarra
um pano na cintura. O porteiro de
Olórun. Ele aponta o seu ògo para uma
casa e a tranca. Èsù age
sorrateiramente. Seu ògo não dorme .
O poderoso, que responde com látopa.
Ele chora com a pessoa que está
chorando. E que a ajuda, quando está
com medo. Se a pessoa está derrubando
lágrimas. Láàróyè9 está derramando
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

sangue. Láàróyè, ele está suando pelo

corpo todo. Como uma peneira. Èsù, não
faça nada para mim. Faça para os filhos
de outra pessoa. Para aqueles que não
fizeram ebo e não querem louvá-lo.

Oríkì Èṣṣù fún ọpẹẹ

Èṣṣù mo dúpẹẹ púpọọ.

Ọṣṣẹẹtùrá ni orukọ bàbá mọọ ọẹ.
Alágogo ìjà ni orukọ ìyá npè ẹẹ.
A kìì lówó láì mú ti Èṣṣù kúrò,
A kìì láyọọ láì mú ti Èṣṣù kúrò.
Èṣṣù, Ọlọẹpa Elédùnmarè laelae.
Èṣṣù, Oníbodè Ọlọẹrun.
Èṣṣù mo dúpẹẹ púpọọ

Àwọn ọọrọọ fun ọpẹẹ àwọn imalẹọ.

Mo dúpẹẹ àṣṣẹ ọkanlénigba imalẹọ.

Louvação a Exu para agradecimento

Exu, eu agradeço muito.

Oxeturá é o nome pelo qual você é chamado pelo
ṣeu pai.
Alágogo ìjà é o nome pelo qual você é chamado por
ṣua mãe.
Quem tem dinheiro, reṣerva para Exu a ṣua parte.
Quem tem felicidade, reṣerva para Exu a ṣua parte.
Exu, O inṣpetor de Eledumare, deṣde oṣ princípioṣ
Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

doṣ tempoṣ.
Exu, O porteiro de Olorun.
Exu, eu agradeço muito.
Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Èṣṣù fi ire bò wá o.
Ẹlà fi ire bò wá yà yà.
Èṣṣù gbé ire ajé kò wá o.
Iyá-mògún fi ire bò wá o.
Ẹlà fi ire bò wá yà yà.

Orin de Exu para o novo ano

Exu, faça noṣṣa vida plena de coiṣaṣ boaṣ.
Ẹlá, ponha muita ṣorte em noṣṣaṣ vidaṣ.
Exu, ponha ṣorte e progreṣṣo em noṣṣaṣ vidaṣ.
Ẹlá, ponha muita ṣorte em noṣṣaṣ vidaṣ.
Iyá-mògún faça noṣṣa vida plena de coiṣaṣ boaṣ.
Ẹlá, ponha muita ṣorte em noṣṣaṣ vidaṣ.
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Oríkì fún Ògún

Ògún pèlé o !
Ògún alákáyé,
Osìn ímolè.Ògún alada méjì. O fi òkan sán
oko.
O fi òkan ye ona.
Ojó Ògún ntòkè bò.
Aso iná ló mu bora,
Ewu ejè lówò.
Ògún edun olú irin.
Awònye òrìsà tií bura re sán wònyìn
wònyìn. Ògún onire alagbara.
A mu wodò,
Ògún si la omi Logboogba.
Ògún lo ni aja oun ni a pa aja fun.
Onílí ikú,Olódèdè màríwò.
Ògún olónà ola.
Ògún a gbeni ju oko riro lo,
Ògún gbemi o.
Bi o se gbe Akinoro.
Ase, ASE, ASE
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Tradução: Oríkì para Ògún

Ògún, eu te saúdo ! Ògún, senhor do
universo,
líder dos orixás.
Ògún, dono de dois facões,
Usou um deles para preparar a horta
e o outro para abrir caminho.
No dia em que Ògún vinha da montanha
ao invés de roupa usou fogo para se
cobrir.
E vestiu roupa de sangue.
Ògún, a divindade do ferro
Òrìsà poderoso, que se morde inúmeras
vezes.
Ògún Onire, o poderoso.
O levamos para dentro do rio
e ele, com seu facão, partiu as águas em
duas partes iguais.
Ògún é o dono dos cães e para ele
sacrificamos.
Ògún, senhor da morada da morte.
o interior de sua casa é enfeitado com
màrìwò.
Ògún, senhor do caminho da
prosperidade.
Ògún, é mais proveitoso ao homem
cultuá-lo do que sair para plantar
Ògún, apoie-me do mesmo modo que
apoiou Akinoro.
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Oríkì fún Ògún

Ògún Alaka aye

Osin Imole
Olomi nile fi eje we
Olaso ni le
Fi imo bora
La ka aye
Ma je ki nri ija re
Iba Ògún
Iba re Olomi ni le fi eje we
Feje we. Eje ta sile. Ki ilero
Ase, ASE, ASE
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Oríkì para Ògún

Ògún poderoso do mundo
O próximo a Deus
Aquele que tem água em casa, mas
prefere banho com sangue
Aquele que tem roupa em casa
Mas prefere se cobrir de màrìwò
Poderoso do mundo
Eu o saúdo
Que eu não depare com sua ira
Eu saúdo Ògún
Eu o saúdo, aquele que tem água em
casa, mas prefere banho de sangue
Que o sangue caia no chão para que haja
paz e tranqüilidade
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Axé

Oríkì fún Ògún

Ògún awo, olumaki, alase to juba

Ògún ni jo ti ma lana talí ode
Ògún onire, onile kangun dangun ode
Orún egbé iehin
Pá san ba pon awo lana to
Imo kimobora egbé lehin a nle a benge
ologbe
Àse Ase, ASE,
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Tradução: Oríkì para Ògún

Elogiado é o espírito do aço
Espírito de mistério do aço, chefe da
força, dono do poder, eu o elogio
Espírito do aço, abra os caminhos
Espírito do aço, dono da fortuna boa,
dono de muitas coisas no céu, ajude em
nossa viagem
Remove a obstrução de nossa estrada
Sabedoria do espírito em guerra, nos
guie por nossa viagem espiritual com
força
Axé.

OYA OO
Oya òòsà ti í toko rè léyìn.
Iyàwó orí Ògun.
Oya kan, Sàngó kan.
Baálé di méji, ara ò rò kan.
A-sòwò kéékéèké gbowó è ní kisi.
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Oya a rinà bora bi aso.

Oya alágbára inu aféfé.
Oya órirí a wúwo má se wa.
Ará Irá a dági lókè lókè lái fowó kan igi.
Oya olóorè mi,
Iwo ni màá sìn dojó alé mi.
Tradução:
Oya, o orixá que apóia seu marido.
Oya, a primeira mulher de Ogum.
(9) Oya é única e Xangô é único.
Há dois maridos para a mesma mulher na casa,
o que causa inquietação a um deles.
Oya faz fortuna com uma série de pequenos
negócios.
Oya, que se veste de fogo.
Oya, a poderosa que vive no vento.
Tu que és forte, não nos faça mal!
A mulher que veio de Irá (cidade) e que corta a
copa
das árvores sem fazer uso das mãos.
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

Oya, minha benfeitora, é a ti que cultuarei até o

fim da minha vida.

Àdúrà ti Òàsààlà

(1) Bàbá e pawó (atéwó)

(2) Fún mi kórè pò.
(3) Bàbá e pawó (atéwó)
(4) Fún mi kórè pò.
(5) Sáré mi kí maa sìn e
(6) E pawò (atéwó), e fún mi
(7) Àse kórè, àse pè e o o.
(8) Sáre mi k’omon sìn e pawó,
(9) Sáre mi k’omon sìn e atéwó.

(1) Pai, batemos palmas para vós,

(2) Dê-me colheita abundante.
(3) Pai, batemos palmas para vós,
 Templo de IFÁ E ORIXÁS – Iyalorisa Leoni Ifawunmi- 18/05/2015.
A única forma de aprender é estudando!!!

(4) Dê-me colheita abundante.

(5) Faça-me feliz, o filho que vos saúda, cultua.
(6) E aplaude, dê-me
(7) o axé de colher, peço-vos este axé, ô ô
(8) Faça-me feliz que sou o filho que vos saúda e
aplaude.
(9) Faça-me feliz que sou o filho que vos saúda e
aplaude.