CONFIGURANDO O LAYOUT DO TECLADO PARA DIGITAR EM GREGO

By irmão Alexssandro Lima e Pedro Bernardino

Grego V - UFC

1. Clique no ícone “Iniciar” da Barra de Tarefas do Windows e digite “Idioma” na Caixa de Pesquisa.
2. Selecione “Editar Opções de Idioma e Teclado”. A janela pop-up Região e Idioma será aberta.
3. Clique na aba “Região e Idioma” e clique no botão “Adicionar um idioma”.
4. Digite a palavra GREGO e clique no botão “Avançar”.
5. Desative a opção “Definir como meu idioma de exibição do Windows” e Clique no botão
“Instalar”.
6. Clique no nome Ελληνικά e clique no botão “Opções”.
7. Na Guia Teclados, clique em “Adicionar um teclado” e escolha “Grego Arcaico”. Volte para a
janela anterior.
8. Agora clique no teclado “Grego Ελληνικά” (o que tinha antes) e clique no
botão “Remover”.

PRONTO! Seu teclado está adicionado e pronto para ser usado.

Para alternar entre os teclados Português e Grego aperte as teclas “Alt + Shift” ou
Clique na barra de idiomas, que fica perto do relógio, e selecione o idioma
desejado.

PADRÃO DE TECLAS DO GREGO NO TECLADO PORTUGUÊS

Guia de orientação para utilizar a tabela:

O que está antes do sinal em AZUL “” é a tecla no teclado em português. O sinal de adição (+)
indica que é preciso duas teclas para adicionar os sinais. É o mesmo processo para acentuar palavras
em português.

Alfabeto:
AAαΑ fF φΦ kK κΚ oO οΟ sS σΣ w ς
bB βΒ gGγΓ lL λΛ pP πΠ tT τΤ xΧ χΧ
cC ψΨ hHηΗ mMμΜ qQ;: uUθΘ yY υΥ
dD δΔ iI ιΙ nN νΝ rR ρΡ vVωΩ zZ ζΖ
eE εΕ jJ ξΞ

Acento grave (`):

[ + A ([A)  ὰ Ὰ
[ + E ([E)  ὲ Ὲ
[ + H ([H)  ὴ Ὴ
[ + I ([I)  ὶ Ὶ
[ + O ([O)  ὸ Ὸ
[ + Y ([Y)  ὺ
[ + V ([Y)  ὼ Ὼ

Acento agudo(΄):
Ç + A (ÇA)  ά Ά
Ç + E (ÇE)  έ Έ
Ç + H (ÇH)  ή Ή
Ç + I (ÇI)  ί Ί
Ç + O (ÇO)  ό Ό
Ç + Y (ÇY)  ύ Ύ
Ç + V (ÇV)  ώ Ώ
1
Acento circunflexo (~)i:
´ + A (Á)  ᾶ
´ + H (´H)  ῆ
´ + I (Í)  ῖ
´ + Y (Ý)  ῦ
´ + V (´V)  ῶ

Espíritos brandos:
~ + A (~A)  Ἀ ἀ ~ + O (~O)  ὀ Ὀ
~ + E (~E)  ἐ Ἐ ~ + Y (~Y)  ὐ ii
~ + H (~H)  ἠ Ἠ ~ + v (~V)  ὠ Ὠ
~ + I (~I)  ἰ Ἰ

Espíritos rudes:
^ + A (^A)  ἁ Ἁ ~ + O (~O)  ὁ Ὁ
~ + E (~E)  ἑ Ἑ ^ + Y (^Y)  ὑ Ὑ
~ + H (~H)  ἡ Ἡ ^ + V (^V)  ὡ Ὡ
^ + I (^I)  ἱ Ἱ

Acento grave(`) e espírito brando:

] + A (]A)  ἂ Ἂ ] + O (]O)  ὂ Ὂ
] + E (]E)  ἒ Ἒ ] + Y (]Y)  ὒ iii
] + H (]H)  ἢ Ἢ ] + V (]V)  ὢ Ὢ
] + I (]I)  ἲ Ἲ

Acento grave(`) e espírito rude:

} + A (}A)  ἃ Ἃ } + O (}O)  ὃ Ὃ
} + E (}E)  ἓ Ἓ } + Y (}Y)  ὓ Ὓ
} + H (}H)  ἣ Ἣ } + V (}V)  ὣ Ὣ
} + I (}I)  ἳ Ἳ

Acento agudo(´) e espírito brando:

; + A (;A)  ἄ Ἄ ; + O (;O)  ὄ Ὄ
; + E (;E)  ἔ Ἔ ; + Y (;Y)  ὔ
; + H (;H)  ἤ Ἤ ; + V (;V)  ὤ Ὤ
; + I (;I)  ἴ Ἴ

Acento agudo (´) e espírito rude:

: + A (:A)  ἅ Ἅ : + O (:O)  ὅ Ὅ
: + E (:E)  ἕ Ἕ : + Y (:Y)  ὕ Ὕ
: + H (:H)  ἥ Ἥ : + V (:V)  ὥ Ὥ
: + I (:I)  ἵ Ἵ

Iota Subscrito:
` + A (`Α)  ᾳ ᾼ
` + H (`H)  ῃ ῌ
` + V (`V)  ῳ ῼ

2
Iota Subscrito com espírito brando:
Segura AltGr + ~ + A  ᾀ ᾈ
Segura AltGr + ~ + H  ᾐ ᾘ
Segura AltGr + ~ + V  ᾠ ᾨ

Iota Subscrito com espírito rude:

Segura AltGr e Shift + ~ + A  ᾁ ᾉ
Segura AltGr e Shift + ~ + H  ᾑ ᾙ
Segura AltGr e Shift + ~ + V  ᾡ ᾩ
Iota Subscrito com acento grave e espírito brando:
Segura AltGr + ] + A  ᾂ ᾊ
Segura AltGr + ] + H  ᾒ ᾚ
Segura AltGr + ] + V  ᾢ ᾪ

Iota Subscrito com acento grave e espírito rude:

Segura AltGr e Shift + ] + A  ᾃ ᾋ
Segura AltGr e Shift + ] + H  ᾓ ᾛ
Segura AltGr e Shift + ] + V  ᾣ ᾫ

Iota Subscrito com acento agudo e espírito brando:

Segura AltGr + ; + A  ᾄ ᾌ
Segura AltGr + ; + H  ᾔ ᾜ
Segura AltGr + ; + V  ᾤ ᾬ

Iota Subscrito com acento agudo e espírito rude:

Segura AltGr e Shift + ; + A  ᾅ ᾍ
Segura AltGr e Shift + ; + H  ᾕ ᾝ
Segura AltGr e Shift + ; + V  ᾥ ᾭ

IOTA SUBSCRITO COM ACENTO CIRCUNFLEXO:

Segura AltGr + ´ + A  ᾷ
Segura AltGr + ´ + H  ῇ
Segura AltGr + ´ + V  ῷ

OUTRAS:
Segura Shift + W + Y  ΰ
Segura Shift + W + I  ΐ
,,
..
Segura Shift + Q  :
Segura AltGr e Shift + [  ·

MACRON
-+aᾹᾱ
-+i Ῑῑ
- + y Ῡ ῡ

BRAQUIA
_+aᾰᾸ
_+yῠῨ
_+i ῐῘ
__________
i
Vogais breves não possuem este acento.
ii
Pelo que parece, não há um correspondente para o “ὐ” em maiúscula.
iii
Aqui também parece não existir correspondente para o “ὒ” maiúsculo.