TRANSLITER çÃO

E PRONÚNC A
Símbolo/nome
I Translit.
I Orientação de pronúncia
Consoantes
,
ti; ('ãlef) (pausa na glote - sem som)

::l (bêt) b b como em "boi"

:::l v 'V como em "vaca"

(guime1) g g como em "gol"

) g gh gutural

, (dãlet) d d como em "dedo"

, d d como em "dedo"

ii (hê) h h como no "house" inglês

, (wãw) w 'V como em "ovo"

r (zayin) z z como em "zero"

n (hêt) h ch como no "ich" alemão ou J como no "Jesus"

espanhol

C!l (têt) t t como em "tudo"

, (yõd) y y como no "yes" inglês

:; (kaf) k k como em "casa"

k ch como no "ich" alemão ou j como no "Jesus"

espanhol

1 (forma final) k ch como no "ich" alemão ou j como no "Jesus "

espanhol

? (lãmed) 1 I como em "lei"

Q (mêrn) m m como em "meu"

L:l (forma final) m m como em "meu "

J (nün) n n como em "nó"

1(forma final) n n como em "nó"

O (sãmek) s s como em "sul"

,
11 ('ayin) (pausa na glote - sem som)
TRANSLITERAÇÃO E PRONÚNCIA 36
T
S (pêh) p p como em "pai"
::l f f como em "fé"

:'] (forma final) f f como em "fé"

(tsadêh) ts ts como em "pizza"

r (forma final) ts ts como em "pizza"

p (qõf) q mais forte que c em "cá"

.., (rêsh) r r como em "ira"

to (sín) S s como em "sal"

tU (shín) sh x como effi/)<Íixo"

"

n (tãw) t z corno em "tu"

n t t como em "tu"

Vogais e ditongos
n, â
a como em "magro"
, (hireq-yõd) i I . "
como em "mma
, ei como em "sei"
.. (tsêrê-yõd)
ê

i (hõlem) ô o como em "doce"

(hõlem defectivo) õ o como em "doce "

i (shüreq) li u como em muro

(qãmets) a a como em magro

(tsêrê) e e como em medo

(híreq) i I como em "milhar"

(s'gôl) e e como em "meta"

(patah) a a como em "amarrar"

(qãrnets-hãruf) o o como em "moda"

(qibbüts u u como em "mudar"

a
(patah-furtivo) a final como em "franquia"
37 TRANSLITERAÇÃO E PRONÚNCIA

... e
(sh'wã simples) mudo (sem som algum) como a canso nte final do
inglês "about", ou vocálico (sonoro como o som
que se ouve entre o p e o n de "pn u"
ã

hâtêf-patah som da vogal breve a

hãtêf-s'gôl e som da vogal breve e

hãtêf-qãmets Õ som da vogal breve o

, ar ai como em "andai"
-
, ãi ai como em "andai"
,
, ei ei como em "lei"

'i, ' ôi, õi oi como em "oitenta"

'1 ui ui como em "cuidado"

, ãw av como em "avestruz"
,
r

-
aw av como em "avestruz"

Iw iv como em "Ivo"
"
, , "..
..
êw, êw . como em "seiva
eiu . "

Observação: A correspondência aqui adotada é essencialmente a utiliza da por Thomas

LAMBDIN, em Introduction to biblical Hebrew (New York, Scribner's 1971, p. XXI1-
XXIII). V. tb. Theological dictionary 01 the Old Testament, de G. johann es Bolterweck e
He1mes Ringgren (Grand Rapids, Eerdmans, 1974, P: XX, v. 1).
PARTE UM

Palavras hebraicas
que ocorrem mais e
500 vezes (108)
41 l.A-B

A. PAlAVRAS QUE OCORREM MAis ds 2 200 VEZES

prep a, para, em -1 e, também,

direção a ['el] 5 000 5000
(II) Deus ('elõ/him) i1' i=!' "i11i1' ext; ab SENHOR,
T , T ,

2706 Javé, [ "Yahweh"?;

(I) dizer ['ã/mar] 5 000 Q'ãdõ nai; yâ] 5 766
terra ['e/rets] 2 498 (I) oi' dia [y' ] 2 241
pron rei o qual, os Israel is/rã'êl]
quais, a qual, as 2513
quais, que ['ãsher] prep p como 5 000
5000 (II) conj p que, pois,
(1) partíc do ac, sinal de que, q ando, mas; de
ob} dir sem tradução fato, e verdade [ki]
['et] 5 000 4395
(II) prep com, junto a ?i;, ,?j todos, odo, cada
['et] 5000 [kõl, k 1] 5 000
-:;1 prep prefem 5 000 -7 prep p a, para (I);
ir, entrar, vir [bô'] oocat m! (II) 5 000
2530 neg nã [lõ'] 4 973
(I) p. filho [bên] 4 887 (I) 179 rei [rn /lek] 2 522
-ij art def prefo, a, os, as (lI) ?.? prep s re, em cima,
(com dãgêsh na contra por sobre ['aI]
consoante seguinte) 4898
5000) fazer; i apertar,
-O partíc interrog pref espre er (lI?) ['ã/sâ]
5000 2573
i1:i;1 ser, acontecer, tornar-
se [hã/yâ] 3 514

B. PAlAVRAS QUE OCORREM ENTRE 2 199 E 1 000 VEZES (27)

pai ['ãv] 1 568 (lI) pi fala [dã/var"]

(I) sing;pl homem ['ish; 1130
'ãnâ/shim] 2 149 palavr , coisa, questão
con} se, então ['im] [dã/va ] 1426
1046 il;t Davi ã/wid] 1 031
pron pess com eu pron p ss sing ele [hü']
['ãnij 'ã/nõ/ki] 1 316 1533
(I) casa [ba/yit] 2 039 17i;1 ir, an ar [hâ/lak]
1504
l.B-C 42

nrr 'i1r:li1 pron pess pl m; f eles,

T" , T" 10 prep da parte de, de,
elas [hêrn/mâ; por causa de; comp do
hên/nâ] 1 553 que [rnin] 1 279
interj dem eis! (if1 dar [nâ/tan] 1 994
liJ, 3.G) [hin/nêh] (lI) '.l,l prep até (espacial),
1037 para; até (temporal),
;i1t. pron dem, sing m; f enquanto ['ad] 1 246
este, esse; esta, essa (I) ;i'.i) fi pl irreg cidade ['ir;
[zeh; zõ't] 1 752 'â/rim] 1 080
': mão [yãd] 1 580
sair, ir adiante
(lI) tl.l,l povo ['am] 1 827
tl.l) prep com ['im] 1 076
[yã/tsâ'] 1 055 face [pã/nim] 2 120
sentar-se, habitar, ver [rã/'â] 1 294
estabelecer-se *:l1iZJ voltar, tornar [shüv"]
[yã/shav] 1 078 1 055
prep diante de [lif/nê] ouvir, dar ouvidos,
1099 obedecer [shâ/ma']
1 136

C. PAlAvRAs QUE OCORREM ENTRE 999 E ]JO VEZES (28)

senhor, amo; adu, conj também, de

SENHOR ['ã/dôn; fato [gam] 812
'ãdõ/nãi] 770 .l)): conhecer, saber,
sing m; f um; uma perceber [yã/da'] 924
('e/hãd; 'al/hat] 959 Judá; adj gent, s judeu
(I) abs; constr não há, [thUldâ; thUldi] 889
não existeírn) ['a/yin; FTj sacerdote [kõ/hên]
'ên] 773 749
comer, devorar :l:l? ;:l? coração [lêv; lê/vãv]
T" ••

['ã/kal] 795 844

(I) não ['al] 738 np.7 tomar [Iã/qah] 964
pron dem com pl esses, i10 ,i19 pron interrog qual? o
essas, estes, estas quê? como? [rnâ,
['elIleh] 738 meh, mah] 760
sing; pl irreg mulher *mrJ morrer [rnüt"] 737
['ish/shâ; nâ/shím] i1tPrJ Moisés [mõ/sheh]
779 763
: - , T-
sing m; f você, tu vida, pessoa; garganta
['atltâ; 'at] 893 [ne/fesh] 753
43 l.C-D

(I) '?--p. servo ['e/ved] 800 , deixar

ir,
r.p olho; fonte ['a/yin] shâ/lah] 839
867 adu lá, ali [shãrn] 817
i11-? subir ['ãllâ] 879 (1) nome hem] 862
;'i9-? sing m dez (+ n." = ano [s ã/nã] 871
11-19); vinte ['ãlsãr; du m; dois, duas
'es/rim] 819 [sh'na/ im; sh'ta/yim]
(I) chamar, encontrar; ler 739
em voz alta [qã/rã']
730

D. PAlAVRAs QUE OCORREM ENTRE 729 E VEZES (26)

(I) homem ['ãldãm] 553 (I) cem; d duzentos

[rnê/lâ 577
(lI) irmão ['ã1:l] 626
atrás, depois de água(s [rna/yim] 574
['a!/1:lar] 713 Egito; ent egípcio
filha [bat] 582 [mits/ yim, mits/ri]
adj grande [gã/dôl] 708
525 nifser atingido; hif
povo, nação [gôy] golpe [nãlkâ*] 504
545 levant , suportar,
carreg [na/sã'] 651
17J caminho, estrada, (1) passar or, transgredir
jornada; der costume
[de/rek] 698 ['ãlvar 539
pron pess ela [ht'] 541 'O-? ficar d pé ['ãlmad]
519
'0 monte, montanha, levant -se, ficar de
serra [har] 554
pé [qú *] 624
(I) ::liC!l v ser bom; ad} bom; s
bondade [tôv] 612 (1) cabeça [rõ'sh] 593
Qjerusalém (26 vezes i1-?l ;.I),'} ;.lJl smgm fi adj, s mau,
• - T :

em aramaico) mal [r " ra'; rãl'â]

[y'rü/shâ/la/im] 667 661
con} conforme, como pôr, c locar [sim*]
... -: -
[kal/lãsher] 504 584
i1j adv assim [kõh] 554 smg f três; trinta
[shã/l sh shelõ/shã;
p adu, adj, s correta- sh'Iõ/
mente, justo, direito im] 586
(I); ado assim (lI)
[kên] 707
PARTE DOIS

Palavras hebraicas
que ocorrem enire
500 e 200 vezes (1 8)
47 2.A-B

1\. PAlAVRAS QUE OCORREM ENTRE E 400 VEZES (28)

mil (lI?); tribo, clã i1t;1.p agora r t/tâ] 432

(III?) ['e/lef] 494 . : , .: ,'i1::l boca; co if conforme
-:

·i1.\J:litol:
, T T : - , -:-
itol: sing m, fi quatro; [peh; k 1, left] 492
(I) quarenta ['ar/ba', (I) serviço m guerra;
'ar/bã/tã; exército [tsâ/vã'] 485
'ar/bã/frn] 444 pi orde ar [tsã/wâ"]
ifllt;1 494
,tliQry sing m fi cinco; tli7P adj, s ( go) santo
cinqüenta [hã/rnêsh, [qõ/des ] 430
hãmish/shâ; ?iP [qôl] 499
hãmish/shim] 478 J'J adj mui oís) (I?);
J')l) espada [he/rev] 407 contexto capitão, chefe
i7; gerar [yã/lad] 488 (lI?) [r ] 475
altar [miz/be'h] 401 oficial, ríncipe, líder
'Q pron interrog quem? [fiar] 41
[mil 406 Saul [s ãI'Ul] 406
encontrar; hif ;i1':9tP sing rn, ; sete;
apresentar [mã/tsã'] (I) setenta, [she/va',
451 shiv/'â
juízo, direito, justiça shiv/'i 492
[mish/pãt] 425 céus, cé
(I) partíc de súplica orar, [shã/m yim] 416
agora; por favor [nã'] VIgIar, ardar
401 [shã/rn r] 465
cair [nã/fal] 433 ;llt;1 meio;p cp dentro,
iil' ainda, de novo ['ôd] através tã/wek;
481 b'tôk] 16
-r r
tempos antigos; para (I) noD prep so , debaixo, em
sempre, eternidade vez de ta/hat] 490
['ô/lãm;
'õ/lãm] 434

B. PAlAVRAS QUE OCORREM ENTRE J99 E Jl0 VEZES (29)

(I) tenda ['õlhel] 342 pron pe pl m;f

Aarão ['a!hãrôn] 347 vocês, ós ['atltem;
itol: conj ou ['ô] 311 'at/ten] 330
(I) fogo ['esh] 375
2.B-C 48

prep constr entre, no guerra, batalha

meio de; s intervalo [mil/hâ/mã] 319
[bên; balyin] 396 (I) 179 reinar, ser rei
construir, edificar [mã/Iak] 347
[bã/nâ] 373 CliP9 lugar [mã/qõm] 399
(lI) abençoar (bã/rak) 328 pronunciamento,
Cl;t sangue [dãm] 356 declaração [ne'um]
::liJt ouro [zã/hãv] 383 378
;'0 s vida (I), adj vivo profeta [nã/ví'] 313
(Il); pl tempo de vida hif tornar conhecido,
(I) [hai; hay/yirn] 386 relatar, dizer
Cl: mar, oceano; der [nã/gad"] 369
ocidente [yãm] 392 (1) iiW responder ['ã/nâ] 314
Jacó [ya!l'ãqõv] 348 Y,I) tb colet árvore,
(I) estat temer, ter medo madeira ['ets] 330
[yã/re'] 377 l1n espírito, vento [rü'h]
iJ: descer [yã/rad] 380 376
vaso, utensílio [k'lt] campo [sâ/deh;
324 sã/dai] 332
prata [ke/sef] 399 (1) porta, portão [sha/íar]
368
'17 Levi (4 vezes em
aramaico) [lê/wí]
353

C. PAlAVRAS QUE OCORREM ENTRE }09 E 270 VEZES (26)

inimigo [õ/yêv; agarrar, apoderar-se

'ô/yêv] 281 [hã/zaq] 288
(lI) nariz, narina; der ira pecado, oferta pelo
['aí] 279 pecado, expiação
[hat/tã't] 296
'?::l::l '?::l::l Babilônia (Babel);
T : - , ... T

gent babilônios ii:Q viver, estar vivo,

[bã/vel; bav/lãi] 288 continuar vivo [hâ/yâ]
aliança, pacto, 281
concerto [b'rír] 287 cortar, derrubar,
carne [bã/sãr] 270 exterminar; fazer
aliança [kã/rat] 287
(I) tDjh lua nova, mês
[hõ/desh] 278 pão [le/hem] 296
s força, poder; adv
prQ ser forte, fortificar; hif muito, demais
[m''ôd] 287
 2.C-D
49

pasto, deserto, estepe visitar, umerar,

(I)
[mid/bãr] 271 design a ; faltar;
família (no sentido cuidar e; avaliar
amplo); clã [pâ/qad 301
[mish/pã/hâ] 300 Faraó [ ar/'õh] 273
s arredoríes); advem rebanh (ovino e
volta, ao redor caprino [tsõ'n;
[sãlviv] 309 tsõ/neh 275
desviar; hiflevar, aproxi ar-se [qã/rav]
remover [súr"] 298 291
servir ['ãlvad] 289 Salomã [sh'lõ/rnõh]
holocausto ['õ/lâ] 288 293
(I)
n.p tempo, época ['et] 'i1iÊtli tlitli smg m, seis; sessenta
, T' , ••

(I) [shêsh, shish/shã;

282
s gent filisteufs); shi/shi ] 272
niD?e
': v :
,'niD?e
, . : . :
Filistia [pelish/ti;
p'Ie/shet] 294

D. PAlAvRAS QUE OCORREM ENTRE 269 E 220 VEZES ('J1)

fpedra ['e/ven] 268 (lI) '9Q , bondade,

lealda
, amor inaba-
devoçã
Abraão; Abrão
[av/rã/hâm; 'av/rãm] . e/sed] 250
láve1
hõ/shü";
Josué
235
yê/shü
] 247
(I) terra ['ãdãlmâ] 225
(V) Poderoso, Deus tli'J: conqui tar, tomar
posse, esalojar (I?);
(deus) ['el] 236
pisar ( I?) [yãlrash]
(I) antebraço, côvado,
231
cúbito ['amlmâ] 226
qalpa t habitante
pi procurar [yõ/sh v] 260
[bã/qash"] 225
escrev r [kã/tav] 222
fronteira, território
[gW1] 241
?'? 'i1?'? m n01 e [la/y'lâ;
• - , T

la/yil] 231
lembrar-se
prep p 10 amor de, a
[zãlkar] 230
favor e; conj para
11'J! semente [ze/ra'] 228 que [1 ma/tan] 269
errar (um alvo), pecar
,.pia temp ou lugar deter-
[hâ/tã'] 237 mina o; estação
força; saúde; exército [rnô/' d] 223
[ha/yil] 246
2.D-E 50

vara, haste; der tribo meio de) [qe/rev;

[mat/teh] 252 b'qe/rev] 227
estat estar completo; (I) ser (tornar-se) nume-
pi encher, cumprir rosa, ser grande; hif
[mã/lê'] 250 multiplicar, fazer
i1iD.!JQ obra, feito [rnalz'ãseh] muitos [râ/vâ'] 226

"n
0: _; _

235 pé [re/gel] 252

(I) i1"mT -;-
herança [nal/hãlâ] sing m; fi adj culpado;
223 s ímpio [rã/shâ';
rapaz, jovem [na/tar] r'shã/lâ] 264
240 paz, saúde [shâ/Iôm]
transgressão, iniqüi- 242
li.!?
dade ['ã/wõn] 231 i1,:\in instrução, lei [tô/râ]
parte de dentro, 220
::l'JP=;!;::l'JP
meio; prep em (no

E. PAlAVRAS QUE OCORREM ENTRE 219 E 200 VEZES (22)

amar, gostar ['ãlhav] acampamento, arraial,

205 exército [mal/hãneh]
mãe ['em] 219 219
reunir, recolher mensageiro [mal!'ãk]
['ãlsaf] 203 213
arca, baú ['ãrôn] 202 dádiva; oferta [min-
(lI) veste, roupa [be/ged] /hâ] 211
214 virar, estender [nã/tâ]
(lI) "pj manhã [bõ/qer] 200 215
José [yô/sêf] 214 nif ser liberto; hif
acrescentar [yâ/saf] tirar [nã/tsal"] 208
212 (I) ::lr.l;' deixar, abandonar
*lliP: nif ser salvo; hif salvar ['ãlzav] 212
[yã/sha"] 205 p'"'!;,,\ adj justo [tsad/díq]
'i::lf posses, honra, glória 206
[kã/vôd] 200 deitar-se; ter relação
11:;) nif estar firme, esta- sexual [shã/kav] 211
belecido; pol estabele- julgar (ser juiz), en-
cer-se; hif preparar trar em controvérsia;
[kün"] 219 nif pleitear
(I) i17f cessar, chegar ao fim, [shã/fat] 203
terminar, completar (lI) v beber [shã/râ] 217
[kã/lâ] 204
PARTE TRÊ

Palavras hebraica
que ocorrem entr
199 e 100 vezes 85)
53 3.A-B

A. PAlAVRAS OUE OCORREM ENTRE 199 E 170:; VEZES (24)

perecer; pi destruir; ?j: estat ser paz

hif exterminar [yã/kãl] 94
['ã/vad] 183 1'JT Jordão [ r/dên] 181
ouvido, orelha J:p mão, pal a [kaf] 192
['ã/zen] 187 P7 adv port to, conse-
Efraim; gent efraimita qüentem nte [lã/ken]
['ef/ralyim; 'ef/rã/ti] 196
182 Moabe;
;i19t9 gado, animais; pl der taís) [rnô ãv;
crocodilo? [b'hê/mâ; mô/'ã/vi] 199
b'hê/môt] 192 mandam nto
Benjamim; gent ben- [mits/wâ 181
jamitas [bin/yã/min; rolo, livr [sê/fer]
ben-y'rní/ni] 180 185
(I) dono, marido; Baal ord prim iro
[batal] 198 [ri'/shôn 182
colet vacas, manada, *l:l1' ser (tom ) alto, exal-
gado [bã/qâr] 183 tado [rü *] 195
, T
revelar, descobrir (I?); (lI) amigo, c mpanheiro
partir, ir para o cati- [re"] 19
veiro (lI?) [gã/lã] 187 lábio; de orla, praia
lPt ad} velho; s homem [sã/fã] 1 8
idoso, ancião vara, caj do; der tribo
[zã/qên] 178 [shê/vet 190
permanência definiti- nij, hifj rar [shã/va"]
va, corte, cerco 186
[hã/tsêr] 193
F?tP. óleo, go dura
[she/rne ] 193

B. PAlAvRAs OUE OCORREM ENTRE 174 E 160 VEZES (27)

(1) adj outro [at/hêr] *1':;1 entende , perceber

166 [bín"] 1 1
(I) carneiro ['alyil] 161 guerreir , poderoso
adv somente; certa- [gib/bô 161
mente ['ak] 160 (lI) ,i., geração duração da
vida [d r] 169
(I) '1:9 escolher [bã/har] 173
3.B-C 54

tl.i':r;r buscar, procurar rodear [sã/vav] 162

[dãlrash] 163 escrever, contar, nu-
JJiJ matar [hã/rag] 168 merar; pi recontar,
(I) n:;l! s sacrificar [ze/vah] relatar, enumerar
162 [sã/far] 162
(lI) *illlJ hisht curvar-se il')tq3;' ;ilq.p (grupo de) dez, déca-
[hã/wâ"] 174 da ['e/ser; 'ã/sãrâ] 173
f1n s lá fora, rua; prep, portão, abertura, en-
adu lado de fora, sem trada [pe/tah] 163
[hüts] 165 tlj':rp, ser santo; pi consa-
estat estar impuro grar, santificar
[tã/mê'] 161 [qã/dash] 172
Canaã; gent cananeu (I) il3;',) alimentar, pastorear,
[k'na/tan; k'nal/iãnj] apascentar (o gado)
163 [râ/iâ] 171
007
(I) niflutar [lâ/ham] 171 pedir, perguntar,
exigir [shã/'al] 173
il97 ,il97 pron interrog por quê?
[lãm/mâ, lãl rnã] 173 ver (lI) *illlJ 174
obra, feito [melã'/kâ] nif estar destruído,
167 despojado; pi despo-
*O1.:l fugir [nüs"] 160 jar, arruinar; hif des-
truir [shã/hat"] 161

c. PAlAVRAS QUE OCORREM ENTRE 1 E 144 VEZES (26)

pron pess com nós adu sozinho; prep

156 além disso [l'vad] 155
. - -: , T-: Arã, Síria; gent ara- n19 morte [mã/wet] 159
meuís), sírioís) Manassés
['ãrãm; ãram/mi] 155 [m'nash/sheh] 150
Assíria, gent assírio s, prep, adv oposto,
['ashlshUr] 152 diante de [ne/ged]
(lI) pi louvar; hit orgu- 151
lhar-se [hã/lal"] 145 tocar, atingir; vir para
il9=?1J tarimba, astúcia, sa- [nã/ga'] 150
bedoria [hok/rnâ] 152 partir [nã/sa'] 146
joabe [yõ/tãv] 146 (I) i1':l-P. congregação, comuni-
1il:9"T Jeremias [yir/m'yã; dade ['e/dâ] 149
yir/rn'yâ/hú] 147 iliS ·iS
T T ' -
m; f novilho; vaca
*il9f pi cobrir, esconder [par; pâ/râ] 159
[kã/sâ"] 157
 3.C-D
55

(1) abrir, pi desatar, li- odiar; pa qal e pi

bertar [pã/tah] 144 adversári ,inimigo
[sã/nê'] 1 8
justiça [ts'dã/qâ] 157
(I) quebrar [ hã/var] 149
Sião [tsiy/yôn] 154
(I) norte [rsâ/fôn] 153 sing m,f ito; oitenta
::1"1 multidão, abundância [sh'mõ/n h,
sh'rnõ/nâ
[rõv] 153
sh'rnõ/ni ] 147
alegrar-se; pi regozi-
ord segu o [shê/ni]
jar-se [sã/rnah] 156
156

o. PAlAVRAs QUE OCORREM ENTRE 14} E 1}4 VEZES (26)

adv então; anterior- assento, rono

mente, desde ['ãz; [kis/sê'] 36
mel'ãz] 141 (I) [mis/pãr]
matar, sacrificar; pi 134
sacrificar [zã/vah] 136 (lI) a4i para ima; prep
adj sábio [hã/kãm] acima [ aI'al] 138
138 habitaçã , tabernáculo
(I) *??n nif contaminar-se; pi [rnish/ ] 139
- T

contaminar, profanar; (I) l"n:J v desca ar, estabele-

hif começar [hã/lal"] cer-se, a almar; hif
134 colocar, epositar
sitiar, acampar [nü'h] 1 3
(I)
[hã/nâ] 143 (I) rio tem otário, uádi
rrr 'in' s comunidade; adv [na/hal] 138
T : - , --

junto, ao mesmo (I) cobre, b onze

tempo [yalhad; [n'hõ/s et] 139
yah/dãw] 142 (I) i19'0 ;0'0 m;fca o; égua [süs;
vinho [yalyin] 141 sü/sâ] 1 9
(I) 1'0; mão direita! lado serviço 'ãvô/dâ] 143
direito; sul [yã/min] (I) ::I').lJ. tarde [' /rev] 134
139 voltar-s , virar-se
tE:. há, existeírn) [yêsh] lado [pã/nã]
139
partíc rei assim como (lI) r; inf constr
[k'rnõ] 139 como P t contra
[qâ/rã'] 139
=rn perse 'r [rã/dai] 143