PRONÚNCIA DO ARAMAICO BÍBLICO

CONSOANTES
Alfabeto Nome Valor fonético
quadrado
a ´älεp Não tem valor fonético. Lê-se com o valor da vogal

B Bët Lê-se como B em boi

b Lê-se como V em vida

G Gimεl Lê-se sempre como G em gato

G Lê-se sempre como G em gato

D dälεt Lê-se como D em dado

d Lê-se como D em dado

h hë´ Lê-se como R em rua

w wäw Lê-se como V em vida

z zayin Lê-se como Z em zebra

x Hët Lê-se como J em espanhol (hijo) 1

j †ët Lê-se como T em tatu

y yôd Lê-se como I em igreja

K Kap Lê-se como C em Café

k Lê-se como J em espanhol (hijo) 2

l lämεd Lê-se como L em letra

m mëm Lê-se como M em mapa

n nûn Lê-se como N em nada

s sämεk Lê-se como S em sábio

[ `ayin Não tem valor fonético. Lê-se com o valor da vogal

P Pë´ Lê-se como P em pato

p Lê-se como F em fato

c cädi Lê-se como TS em tsunami

q qôp Lê-se como C em café

1Este fonema não se encontra no português. Para ser articulado, pode-se recorrer ao primeiro
movimento que se faz na garganta, para liberar o muco. Para quem sabe espanhol, corresponde
ao J, como em hijo. Para quem sabe alemão, corresponde ao CH antes do a e do o, como em
Bach e em Loch!
2Veja a nota anterior!

1
 PRONÚNCIA DO ARAMAICO BÍBLICO

r rêš Lê-se como o R entre vogais, como caro 3

f Sîn Lê-se como S em sábio

v šîn Lê-se como CH em chave

T Täw Lê-se como T em tatu

t Lê-se como T em tatu

VOGAIS

Sinal Nome Valor fonético

vocálico
C' qämac Lê-se como A em pai

C; PaTäH Lê-se como A em pai

Ce cêrë Lê-se como Ê em Deus

C, sεgôl Lê-se como Ê em Deus ou É em era

yCe cêrë yôd Lê-se como EI em beira

Ci Hirîq Lê-se como I em hino

yCi Hirîq yôd Lê-se como I em hino

Co Hôlam Lê-se como Ô em povo

AC Hôlam wäw Lê-se como Ô em povo

Cu qùBBûc Lê-se como U em luva

WC šûrûq Lê-se como U em luva

C. š ewä Lê-se como Ê em Deus

C] Ha†äp PaTäH Lê-se como A em pai

C\ Ha†äp qämac Lê-se como O em hora

C? Ha†äp sεgôl Lê-se como Ê em Deus ou É em era

3O Resh geralmente é lido como gutural, aproximadamente da maneira de pronunciar o R no

francês parisiense ou o R no Norte da Alemanha. Propomos aqui a leitura intervocálica para que
h r
na leitura seja diferenciada o He ( ) do Resh ( )!

2
PRONÚNCIA DO ARAMAICO BÍBLICO