Novo Conserto 1611 King James Nome Yahushua

NOVO CONCERTO
YAHUSHUA ‫יהושוע‬
Èsta versão é revisada diariamente. Ultima Revisão 17/00/2022

Harydasa Augusto Tofolo
Graduado em Ciencias da religião, Estudioso do NT, Pesquisador Arqueologia Biblica.
Copyright © 2021 Harydasa Augusto Tofolo
Por favor note: Eu não implico nem concedo a ninguém permissão para usar qualquer
parte do meu trabalho intelectual e propriedade apresentada neste livro, ou qualquer
outro site, ou em qualquer lugar, sem permissão expressa e por escrito do tradutor do
NOVO CONCERTO YAHUSHUA ‫יהושוע‬, eu mesmo, Harydasa Augusto Tófolo.
Atenção: Este é um material de estudo e em momento nenhum nós mensionamos

que sejam inspirados, esta tradução da a possibilidade de o amigo estudante
conhecer os nomes originais falados na época do Meassias.
Estamos em processo de revisão, pois, no texto ainda se encontra alguns erros que
ao serem identificados são corrigidos imediatamente, caso encontre um erro nos envie
por E-mail: harydasa@hotmail.com
Todo o conteúdo é copyright © Harydasa Augusto Tofolo. Todos os direitos

reservados
INTRODUÇÃO
Este é um trabalho intelectual preparado por mim mesmo: Harydasa Augusto Tofolo.
O texto aqui transcrito teve como base os textos das versões King James Ingles 1611,
Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Tradução N.M., LIT. Por favor note! Os nomes
utilizados nos persogens do Novo Concerto foram transcritos através de pesquisas
arqueológicas que trazem novas possibilidades dos verdadeiros nomes hebraicos,
para o nome do Messias nós usamos Yahushua e Yashua ‫( יהושוע‬Forma abreviada) e
para o nome do Criador foi Transcrito o Tetragrama YAHUH. Todos os nomes citados
a cima tem base em estudos e achados arqueológicos que comprovam ésta provável
pronuncia! Por que desta tradução? Em busca da verdade sobre o que os apóstolos e
evangelistas escreveram e pregaram me levou a esta busca incansável pela verdade,
durante meus estudos pude observar que muitas palavras estavam com seus
significados obscuros, retiradas e acréscimos de palavras ao longo do tempo fez com
que algumas doutrinas se firmassem em cima de palavras que tem muitas vezes
significados opostos.
Esta obra acadêmica tem por finalidade fornecer ao leitor um texto bem mais literal e
com a restauração do verdadeiro significado de muitas palavras gregas, por não ser
uma obra idealizada por nenhum religioso ou denominação religiosa, temos esta obra
como uma das mais Literais em Portugues, não temos compromisso em defender
nenhum tipo de doutrina, isso torna o material muito mais imparcial e serio.
Por favor note! Devido nós termos dado preferência ao texto Critico do Codex
Sinaiticus, todos os versículos que não constam no Codex também foram Omitidos
neste manuscrit
Estes versículos foram retirados desta versão. Mattyahu (Mateus) 17:21; 18:11; 23:14;
Marcos 7:16; 9:44 e 46; 11:26; Lukás (Λουκᾶς) 17:36; Yahuchanan (João) 5:4; Atos
8:37; 15:34; 24:7; e Romanos 16:24 não se encontram nos manuscritos mais antigos.
Do capitulo 7 a partir do versiculo 53, até o capitulo 8 versiculo 11 do evangelho

segundo Yahuchanan (João), vemos uma passagem bonita e inspiradora que não
aparece em nenhum original deste evangelho. Nem nos melhores manuscritos gregos
ou mesmo na versão semita deste evangelho consta tal passagem.
Mattyahu (Mateus) 24 ............... 71
Sumário Mattyahu (Mateus) 25 ............... 74
Mattyahu (Mateus) 26 ............... 77
Mattyahu (Mateus) 1 ................. 12
Mattyahu (Mateus) 27 ............... 83
Mattyahu (Mateus) 2 ................. 14
Mattyahu (Mateus) 28 ............... 87
Mattyahu (Mateus) 3 ................. 16
Marcos 1 ................................... 88
Mattyahu (Mateus) 4 ................ 18
Marcos 2 ................................... 91
Mattyahu (Mateus) 5 ................ 20
Marcos 3 ................................... 93
Mattyahu (Mateus) 6 ................. 24
Marcos 4 ................................... 95
Mattyahu (Mateus) 7 ................. 26
Marcos 5 ................................... 98
Mattyahu (Mateus) 8 ................. 29
Marcos 6 ................................. 101
Mattyahu (Mateus) 9 ................. 31
Marcos 7 ................................. 104
Mattyahu (Mateus) 10 ............... 34
Marcos 8 ................................. 106
Mattyahu (Mateus) 11 ............... 37
Marcos 9 ................................. 109
Mattyahu (Mateus) 12 ............... 40
Marcos 10 ............................... 112
Mattyahu (Mateus) 13 ............... 43
Marcos 11 ............................... 116
Mattyahu (Mateus) 14 ............... 47
Marcos 12 ............................... 118
Mattyahu (Mateus) 15 ............... 49
Marcos 13 ............................... 121
Mattyahu (Mateus) 16 ............... 52
Marcos 14 ............................... 123
Mattyahu (Mateus) 17 ............... 54
Marcos 15 ............................... 128
Mattyahu (Mateus) 18 ............... 56
Marcos 16 ............................... 131
Mattyahu (Mateus) 19 ............... 59
Lukás (Λουκᾶς) 1 .................... 131
Mattyahu (Mateus) 20 ............... 61
Lukás (Λουκᾶς) 2 .................... 136
Mattyahu (Mateus) 21 ............... 63
Lukás (Λουκᾶς) 3 .................... 139
Mattyahu (Mateus) 22 ............... 66
Lukás (Λουκᾶς) 4 .................... 142
Mattyahu (Mateus) 23 ............... 69
Lukás (Λουκᾶς) 5 ................... 145 Yahuchanan (João) 6 ............... 228
Lukás (Λουκᾶς) 9 ................... 159 Yahuchanan (João) 10 ............. 243
Lukás (Λουκᾶς) 10 ................. 163 Yahuchanan (João) 11 ............. 246
Lukás (Λουκᾶς) 20 ................. 194 Yahuchanan (João) 21 ............ 274
Lukás (Λουκᾶς) 21 ................. 197 Atos 1 ..................................... 277
Yahuchanan (João) 1 ............... 211 Atos 5 ..................................... 286
Yahuchanan (João) 2............... 215 Atos 6 ..................................... 289
Yahuchanan (João) 3 ............... 217 Atos 7 ..................................... 290
Yahuchanan (João) 4 .............. 220 Atos 8 ..................................... 294
Yahuchanan (João) 5............... 224 Atos 9 ..................................... 297
Atos 10 ................................... 300 Romanos 7 .............................. 358
Atos 11 ................................... 303 Romanos 8 .............................. 360
Atos 12 ................................... 305 Romanos 9 .............................. 362
Atos 13 ................................... 307 Romanos 10 ............................ 364
Atos 14 ................................... 310 Romanos 11 ............................ 366
Atos 15 ................................... 312 Romanos 12 ............................ 368
Atos 16 ................................... 315 Romanos 13 ............................ 370
Atos 17 ................................... 318 Romanos 14 ............................ 371
Atos 18 ................................... 320 Romanos 15 ............................ 372
Atos 19 ................................... 322 Romanos 16 ............................ 374
Atos 20 ................................... 325 1 Coríntios 1............................ 376
Atos 21 ................................... 328 1 Coríntios 2............................ 378
Atos 22 ................................... 331 1 Coríntios 3............................ 379
Atos 23 ................................... 333 1 Coríntios 4............................ 381
Atos 24 ................................... 336 1 Coríntios 5............................ 382
Atos 25 ................................... 338 1 Coríntios 6............................ 383
Atos 26 ................................... 340 1 Coríntios 7............................ 385
Atos 27 ................................... 342 1 Coríntios 8............................ 387
Atos 28 ................................... 345 1 Coríntios 9............................ 388
Romanos 1 .............................. 347 1 Coríntios 10 .......................... 390
1 Coríntios 16 ......................... 403 Efésios 6 ................................. 441
2 Coríntios 1 ........................... 405 Filipenses 1 ............................. 442
2 Coríntios 5 ........................... 410 Colossenses 1 .......................... 449
2 Coríntios 9 ........................... 416 1 Tessalonicenses 1 ................. 455
2 Coríntios 10 ......................... 417 1 Tessalonicenses 2 ................. 456
Gálatas 1................................. 423 2 Tessalonicenses 1 ................. 461
Gálatas 4................................. 428 1 Timóteo 1 ............................. 464
Gálatas 5................................. 430 1 Timóteo 2 ............................. 466
Gálatas 6................................. 431 1 Timóteo 3 ............................. 467
Efésios 1 ................................. 432 1 Timóteo 4 ............................. 468
Efésios 2 ................................. 434 1 Timóteo 5 ............................. 469
Efésios 3 ................................. 435 1 Timóteo 6 ............................. 470
Efésios 4 ................................. 437 2 Timóteo 1 ............................. 472
Efésios 5 ................................. 439 2 Timóteo 2 ............................. 473
2 Timóteo 3 ............................ 475 1 Pedro 2 ................................. 517
2 Timóteo 4 ............................ 476 1 Pedro 3 ................................. 519
Tito 1 ...................................... 477 1 Pedro 4 ................................. 521
Tito 2 ...................................... 478 1 Pedro 5 ................................. 522
Tito 3 ...................................... 479 2 Pedro 1 ................................. 523
Philemon ................................ 480 2 Pedro 2 ................................. 525
Hebreus 1 ............................... 482 2 Pedro 3 ................................. 527
Hebreus 2 ............................... 483 1 Yahuhanan 1 ........................ 528
Hebreus 7 ............................... 489 2 Yahuhanan (João) ................. 535
Hebreus 8 ............................... 490 3 Yahuhanan (João) ................. 536
Hebreus 9 ............................... 492 Yahuda (Judas) ........................ 537
Hebreus 10.............................. 494 Apocalipse 1 ........................... 539
Yakov (Tiago) 1...................... 509 Apocalipse 5 ........................... 545
1 Pedro 1 ................................ 516 Apocalipse 10.......................... 551
Apocalipse 11 ......................... 552
Apocalipse 12 ......................... 553
Apocalipse 13 ......................... 555
Apocalipse 14 ......................... 556
Apocalipse 15 ......................... 558
Apocalipse 16 ......................... 558
Apocalipse 17 ......................... 560
Apocalipse 18 ......................... 561
Apocalipse 19 ......................... 563
Apocalipse 20 ......................... 565
Apocalipse 21 ......................... 566
Apocalipse 22 ......................... 568
Mattyahu (Mateus) 1
1:1 O livro da geração

de Yahushua o Messias, ,1‫יהושוע‬
filho de Daud (Davi) , o filho de
Avraham (Avraham (Avraham).
1: 2 Avraham (Avraham) gerou a

Yitsẖak (Isac); e Yitsẖak (Isac)
gerou a Yaʿaqov (Ya’akov
(Jacó)); e Yaʿaqov (Ya’akov
(Jacó)) gerou Yahudah (Yahuda
(Judas)) e seus irmãos;
1: 3 Yahudah (Yahuda (Judas))

gerou a Perets e a Tzerah, de
Thamar; e Perets gerou Hetsrom; e
Hetsrom gerou Ram;
1: 4 E Rram gerou Aminadav; e

Aminadav gerou Nachshon; e
Nachshon gerou salmon;
1: 5 E Salmon gerou Boaz de

Rachav; e Boaz gerou a Ovede de
Rut; e Ovede gerou Yishai;
1 Nome atribuído ao filho do altisimo em seu

nascimento. Por favor note! Estes verssiculos
trazem a confirmação de que o Filho veio em
nome de seu Pai ou seja, (O filho tem o mesmo
nome que o Pai). Leia:
Yahuchanan(Yahuchanan) 5:43 -
Yahuchanan(Yahuchanan) 12:13 -
Yahuchanan(Yahuchanan) 17:26 - Yahuchanan
(Yahuchanan) 17: 6 - YermiYahu (Jeremiah)
33: 3 - Atos 2:21 e Joel 2:32 - Hebreus 2:12 e
Salmos 23:22
1: 6 E Yishai gerou ao rei Daud 1:15 Eliud gerou a El-azar; e El-
(Davi) ; e o rei Daud (Davi) gerou azar gerou a Matã; e Matã gerou a
a Shlomo (Salomão) da que foi Yaʿaqov (Ya’akov (Jacó));
mulher de Uriyah;
1:16 E Yaʿaqov (Ya’akov (Jacó))
1: 7 E Shlomo (Salomão) gerou a gerou a Yahusef (Jose) , marido de
Rechavam; e Rechavam gerou Miriã, de quem nasceu Yahushua
Aviyah; e Aviyah gerou Asa; ‫ יהושוע‬, chamado Messias.
1: 8 E Asa gerou a Yahushafat; e 1:17 Todas as gerações desde

Yahushafat gerou a Yahuram; e Avraham (Avraham) até Daud
Yahuram gerou a Uziyahu; (Davi) são catorze gerações; e
desde Daud (Davi) até o cativeiro
1: 9 E Uziyahu foi pai de em Bavel são quatorze gerações; e
Yonatan; e Yonatan gerou do cativeiro de Bavel até o Messias
Achaz; e Achaz gerou a são catorze gerações.
Hizqiyahu;
1:18 Agora, o nascimento
1:10 Hizqiyahu gerou Menashsheh de Yahushua ‫ יהושוע‬, o Messias, foi
(Manasses) ; e Menashsheh assim: Quando sua mãe Miriam foi
(Manasses) gerou Amon; e Amon casada com Yahusef (Jose) , antes
gerou a Yoshiyahu; que eles se reunissem, ela foi
encontrada grávida do Espírito
1:11 E Yoshiyahu gerou a Santo.
Yahkonia e a seus irmãos, quando
eles foram levados para Babilônia. 1:19 Então Yahusef (Jose) , seu
marido, sendo um homem justo, e
1:12 E depois que foram trazidos não desejando á envergonhar em
para a Babilônia, Yahkonia gerou a público, teve o cuidado de mandá-
Shealtiel; e Shealtiel gerou a la embora em particular.
Zerubavel;
1:20 E enquanto pensava nela, eis
1:13 E Zerubavel gerou a que o anjo de YAHUH (‫ )יהוה‬lhe
Avihúde; e Avihúde gerou a aparecia em sonhos, dizendo:
Elyaquim; e Elyaquim gerou Azor; Yahusef (Jose) , filho de Daud
(Davi) , não teme levar para ti
1:14 E Azor gerou Tzadok; e Miriã, tua mulher, porque o que
Tzadok gerou Achim; e Achim nela é concebido é do Espírito
gerou a Elihud; Separado.
1:21 E dará à luz um filho e lhe (Judeia), nos dias do rei Herod, eis
chamarás Yahushua que uns sabios vieram do oriente a
(‫)יהושע‬, porque ele salvará o seu Yahusalém,
povo dos seus pecados.
2: 2 dizendo: Onde está aquele que
1:22 Tudo isto foi feito para que se é nascido rei dos Yahudim? porque
cumprisse o que fora dito vimos a sua estrela no oriente e
por YAHUH (‫)יהוה‬2 através do viemos adorá-lo.
profeta:
2: 3 Quando o rei Herod ouviu
1:23 Eis que a virgem conceberá, e estas coisas, ficou perturbado e
dará à luz um filho, e eles toda a Yahusalém com ele.
chamarão o seu nome Emanuel,
que, sendo interpretado, é Elohim 2: 4 E ajuntando todos os
conosco. principais sacerdotes e escribas do
povo, perguntou-lhes onde o
1:24 E Yahusef (Jose), levantando- Messias nasceria.
se do sono, o fez como o anjo
de YAHUH (‫ )יהוה‬lhe tinha 2: 5 E disseram-lhe: Em Belém da
ordenado, e lhe tomou sua mulher. Yahudéia (Judeia); porque assim
está escrito pelo profeta:
1:25 E não a conheceu até que deu
à luz seu filho primogênito; e 2: 6 E tu, Belém, na terra de
chamou o seu nome Yahushua Yahudá (Juda), não és o menor
‫ יהושוע‬3. entre os príncipes de Yahudá
(Juda); pois de ti sairá o
governador que regerá o meu povo
Mattyahu (Mateus) 2 Ysrael.4
2: 1 Ora, quando nasceu Yahushua 2: 7 Então Herod, quando em voz

‫יהושוע‬, em Belém da Yahudéia baixa chamou os sábios,
perguntou-lhes diligentemente a
que horas a estrela apareceria.
2 YHWH (‫ )יהוה‬este é o verdadeiro nome do
Altissimo, nome que ele mesmo se deu, um
vasto material arqueológico mostram que o 2: 8 E os enviou a Belém, e disse:
Tetragrama era usado como nome próprio do Vai, e procura diligentemente o
Elohim dos Hebreus. Então ao invés de usarmos
o substantivo (Deus), Usamos o Tetragrama que menino; e quando o achares
realmente foi comprovado ser o nome do
Criador.
3
Nome do filho do altíssimo em sua forma
abrevida Yashua ‫ישע‬ 4 (Veja Miquéias 5: 2; Hebreus 8: 8)
comunicai-me a notícia, para que (‫ )יהוה‬através do profeta: Do Egito
eu venha e também o adore. chamei meu filho.
2:9 Quando ouviram o rei, eles 2:16 Então Herod, vendo que era
partiram; e eis que a estrela que escarnecido dos sábios, irou-se
viram no oriente ia adiante deles, muito e mandou matar todos os
até que veio e parou onde estava o filhos de Belém e de todos os seus
menino. territórios, de dois anos de idade,
de acordo com o tempo que ele
2:10 Quando viram a estrela, havia diligentemente perguntado
regozijaram-se com grande alegria. aos sábios.
2:11 E entrando em casa, viram o 2:17 Então se cumpriu o que foi

menino com Miriã, sua mãe, e dito pelo profeta Yermiyahu:
prostraram-se diante dele; e
abrindo os seus tesouros, 2:18 Em Rama houve uma voz,
apresentaram-lhe presentes; ouro e lamentação e pranto, e grande
incenso e mirra. pranto, Raquel chorando por seus
filhos, e não queria ser consolada,
2:12 E, sendo advertidos em porque eles não mais existem. 5
sonho, de que não voltariam a
Herod, partiram para sua própria 2:19 Mas quando Herod estava
terra de outra maneira. morto, eis que um anjo
de YAHUH (‫ )יהוה‬apareceu em
2:13 E, quando eles se foram, eis sonhos a Yahusef (Jose) no Egito,
que o anjo de YAHUH
(‫ )יהוה‬apareceu a Yahusef (Jose) 2:20 dizendo: Levanta-te, toma o
em sonhos, dizendo: Levanta-te, menino e sua mãe e vai para a terra
toma o menino e sua mãe, e foge de Ysrael; porque estão mortos
para o Egito, e fica até que eu te aqueles procuraram a vida da
traga a palavra. porque Herod criança pequena.
procurará o menino para destruí-lo.
2:21 Então ele se levantou, tomou
2:14 Quando ele se levantou, o menino e sua mãe e foi para a
tomou o menino e sua mãe de terra de Ysrael.
noite, e partiu para o Egito.
2:22 Mas quando ele soube que
2:15 E esteve lá até a morte de Arquelau reinava na Yahudéia
Herod, para que se cumprisse o
que foi dito por YAHUH 5
(Veja Jer. 31:15)
(Judeia), no lugar de seu pai 3: 5 Então saíram para Yahusalém,
Herod, teve medo de ir para lá. e toda a Yahudéia (Judeia), e toda
Não obstante, sendo avisado em a região em volta do Jordão,
sonho, dirigiu-se para as regiões da
Galiléia. 3: 6 E foram batizados por ele no
Jordão, confessando os seus
2:23 Então veio e habitou numa pecados.
cidade chamada Nazaré; para que
se cumprisse o que foi dito pelos 3: 7 Mas quando ele viu muitos
profetas: Ele será chamado dos fariseus e saduceus irem ao seu
nazareno. batismo, disse-lhes: Ó geração de
víboras quem vos alertou a fugir da
ira vindoura?
Mattyahu (Mateus) 3
3: 8 Produzi, pois, frutos dignos de
3: 1 Naqueles dias veio arrependimento;
Yahuchanan (João) Batista
pregando no deserto da Yahudéia 3: 9 e pensai em não dizer dentro
(Judeia), de vós mesmos: Temos por pai a
Avraham (Avraham); porque eu
3: 2 e dizendo: Arrependei-vos, vos digo que YAHUH (‫ )יהוה‬é
porque o reino dos céus está poderoso para fazer que estas
próximo. pedras se tornem filhos a Avraham
(Avraham).
3: 3 Pois este é o que foi dito pelo
profeta Yeshayahu (Isaías): Voz do 3:10 Também já está posto o
que clama no deserto: Preparai o machado à raiz das árvores; toda
caminho de YAHUH (‫ )יהוה‬, árvore, pois, que não produz bom
endireitai as suas veredas.6 fruto, é cortada e lançada no fogo.
3: 4 E o mesmo Yahuchanan 3:11 Eu vos batizo com água para

(João) vestiu-se de pêlos de o arrependimento; mas o que vem
camelo, e um cinto de couro sobre após mim é mais poderoso do que
os seus lombos;e sua alimentação eu, cujos sapatos não sou digno de
era gafanhotos e mel silvestre. amarrar; ele vos batizará com o
Espírito Santo e com fogo.7
7(Pois o que é a verdadeira "tenda" profetizada

por YHWH, Seu novo lugar santo sob Sua nova
6 aliança, a promessa profetizada do Pai colocar-
(Veja Isaías 40: 3)
3:12 Cujo a pá está na sua mão, e 3:13 Então vem Yahushua ‫יהושוע‬
ele purificará a sua eira com toda a desde a Galiléia até o Jordão, ao
força e recolherá o trigo no encontro de Yahuchanan (João),
celeiro; mas ele queimará a palha para ser batizado por ele.
com fogo inextinguível.8
3:14 Mas Yahuchanan (João) o
proibiu, dizendo: Preciso ser
se nos crentes para viver neles como Seu novo batizado por ti e vens a mim?
domicílio permanente, uma verdadeira “tenda”
não construída com as mãos dos mortais, mas
com a própria mão, veja o Ex. 15:17; 2 Sam. 7: 3:15 E Yahushua ‫יהושוע‬
5-16; É um. 8:14; Ezek 11:16; Joel 2: 28- respondendo, disse-lhe: Deixa por
29; Amós 9: 11-12; Esteira. 3:11, 16:18, 26:61, agora, porque assim nos convém
27: 39-40; Marcos 14:58, 15:29; Lukás cumprir toda a justiça. Então ele o
(Λουκᾶς) 3: 21-22, 24:49; Yahuchanan 2: 19-
22, 3: 1-, 4: 20-24, 7: 37-39, 14: 2, * 23; Atos 1:
admitiu.
4-5, 2: 16-18, 33, 38-39, * 7: 44-50, * 15: 16-18,
* 17: 24, * 20: 28; *ROM. 8: 9-11, 12: 4-5; 1 3:16 E Yahushua ‫יהושוע‬, quando
Cor. * 3: 16-17, * 6: 19-20, 10: 16-17, 12: 12- foi batizado, saiu logo da água; e
28; * 2 Cor. 5: 1, * 6: 16-18; Gal. 3:14,
eis que se lhe abriram os céus, e
22; Ef. 1: 13-14, 22-23, * 2: 17-22, 3: 6, 4: 11-
16, 5: 30-32; Col. 1: 18-27, 2: 6-10, 3:15; * 1
viu o Espírito de Elohim descendo
Thes. 5: 9-11; * 1 Tim. 3:15; * 2 como uma pomba e pousando
Tim. 1:14; Hebr. * 3: 4-6, 8: 2, * 9: 11-15, * 24, sobre ele.
10:21, 36; 1 pet. 2: 4-5; 1 Yahuchanan 4: 12-
16; Apocalipse 3:12, 7:15, 11:19, * 13: 6, * 21:
3, 22) (O batismo de YAHUSHUA em
fogo, veja Joel 2: 28-32; Mat. 3:11; 2
Tessalonicenses 1: 7-9) 3:17 e eis uma voz do céu,
dizendo: Este aqui é o meu amado
(Para os ensinamentos e ministério de
Filho, em quem me comprazo.9
Yahushua afetando a divisão entre o povo de
Israel, ver Mattyahu 3: 10-12, 10: 34-39; Lukás
(Λουκᾶς) 2:34, 3: 9, 16-17, 12: 49-53
Yahuchanan 7:43, 9:16, 10:19, 15: 6, 2 Ts 1: 8-
9, Hebreus 1: 7 e divisão entre os grupos 7:19, * 13: 24-51; Lukás (Λουκᾶς) 3: 9, 16-17, 12
étnicos, ver 1 Coríntios 1: 10-11, 11: 18-19, : 49; Yahuchanan 15: 6; Romanos 1:18; * 1
Coríntios 3: 12-15; 2 Ts 1: 7-9; Hebreus 10: 26-
12:25) (Para saber mais sobre como 29, 12:18; 1 Pedro 1: 5-7; 2 Pedro 3: 7-12;
se separar de YHWH, prestando atenção aos Yahuda (Judas) 1: 5-7; Apocalipse 8: 5-11, 9: 13-
contextos associados, veja Mat. 3: 11-12, 12:30, 21; 14: 18-20, 16: 8-9, 17:16, * 18: 1-24, 20: 7-15)
13: 24-30, 13: 37-43, 13: 47-51, 22 : 1-14, 25: 24-
46, Lukás (Λουκᾶς) 3: 15-17, 11:23, 16: 19-31, 9 (Veja nota em Manyahu 3:17 para quem é
22: 31-32, Yahuchanan 11: 49-52, 15: 1-6, Atos "este aqui", e o legado de realizações de "este
4: 13-21; 2Co 6: 16-18; 2Pe 2: 9; 1Jo 4:18; Ap aqui" para todos os mortais.)
16: 12-16.) - quem foi o primogênito dos mensageiros
celestiais, veja Cl 1:15; Hebr. 1: * 4, 2: 7- * 9, 3:
2;
(Para a revelação pelo fogo daqueles que são e - quem era a Palavra , veja Yahuchanan
que não são justos, veja Dan. 3; Mat. 3: 10-12, Yahuchanan 1: 1-2; Php. 2: 5- * 6;
- que se fez escolher a mão antes, veja Atos 3:
* 20; Hebr. 1: 6 * 13, 2: 5- * 9;
- que se fez agente de YWHW na criação de Mattyahu (Mateus) 4
todo o cosmos, veja Yahuchanan Yahuchanan 1:
2-3, 10; Colossenses 1: 16-17; Hebr. 1: 2;
- que foi enviado para o cosmos para fazer a 4: 1 Então Yahushua ‫ יהושוע‬foi
vontade de YHWH , ver MaN. 10:40, 15: * 24, levado pelo Espírito ao deserto,
26: * 42; Marcos 14:36; Lukás (Λουκᾶς) 4:18,
43, 22:42; Yahuchanan 3:17, 4:34, 5:30, 6: 38-
para ser tentado pelo diabo.
40; Gal. 4: 4; 1 Yahuchanan 4: 9-14;
- que se fez carne, veja Yahuhanan 4: 2 E, tendo jejuado quarenta dias
Yahuchanan 1: 14; ROM. 1: * 3; Php. 2: * 7- *
8; Hebr. 2: * 16- * 17; e quarenta noites, teve depois
- que causou a si mesmo para se tornar o filho fome.
primogênito de YHWH, ver 2 Sam. 7:14; Salmo
2: 7; Jer. 31:33; Ezek 11:20; Esteira. 3: * 16-17,
17: 5; Marcos 1: 9- * 11, 9: * 7; Lukás 4: 3 E, chegando-se a ele o
(Λουκᾶς) 3: * 21- * 22; Atos 13:33; Hebr. 1: tentador, disse: Se tu és o Filho de
* 5, 5: * 5, 8: * 10, 12:23; 2 pet. 1: * 16-
18; Rev. 21: * 3, * 7; Elohim, manda que estas pedras se
- que então disse "sim" para se fazer derramar tornem em pães.
seu próprio sangue para a liberação de todo o
mortenver da penalidade de seu pecado, veja
Mat. 26:28, 39-44; Marcos 14:36; Lukás 4: 4 Mas ele respondeu, e disse:
(Λουκᾶς) 22:20, 42; Atos 20: * 28b; Ef. 5: * 2, Está escrito: Nem só de pão vive o
* 25; Col. 1: * 13-14; 2 Cor. 1: 19; Gal. 3: *
13; Php. 2: * 7- * 8; Hebr. 1: * 3, 2: 10- * 17, 9: homem, mas de toda palavra que
* 12-10: 20, 19-26, 12:24; Tito 2: * 14; Rev. 2:
* 8;
- que derramou seu próprio sangue para fazer
um novo e melhor pacto entre YHWH e o
mortening, veja Mat. 26:28; Lukás (Λουκᾶς)
22:20; ROM. 11: 26- * 27; 1
Cor. 11:25; Hebr. 7:22, 9: * 15- * 18, 10: 9, *
16-17, 12:24, 13:20; que fez tudo isso para obter um nome acima
- que se fez morto para que pudéssemos ter a de todos os outros nomes, exceto YHWH, veja
vida eterna, veja Apocalipse 1: 18a; Lukás (Λουκᾶς) 2:21, 24:47; Yahuchanan 1: *
- que se fez sacrificial sumo sacerdote de 12, 20:31; Atos 4:12, 29-30; Php. 2: 9- *
YHWH sob o novo pacto, veja Hb. 5: 6, 10, 6: * 11; Hebr. 1: * 4; Ap 3:12, 19: 12-13;
20, 7: * 11-8: 6, 9: * 11, 10:21; - quem se fez obter seu próprio trono , o trono
- quem batiza todos aqueles que crêem em seu de Davi, veja Mat. 3: * 13 * -17, 19:28,
nome, na dádiva de seu Pai Espírito de seu Pai 25:31; Lukás (Λουκᾶς) 1: * 32-33; Atos 2: 29-
celeste, veja Mat. 3: * 11; Atos 2: 29-33; Gal. 3: 33; Hebr. 1: 6 * 13, 8: 1-2, 12: 2; Ap 3:21, 7:17,
* 13; Hebr. 5: * 9; 12: 5, 19: * 5, 21: * 5;
- quem faz a si mesmo para construir a nova - que se sentou à direita do trono de seu Pai
verdadeira "tenda" profetizada de YHWH , Sua celestial, veja Isa. 16: 5; Esteira. 22: * 44, 26: *
nova casa de telhado abobadado, veja 2 Sam. 7: 64; Marcos 12: * 36, 14: * 62, 16:19; Lukás
11c-16; Jer. 31: 31-34; Salmos 118: 22- (Λουκᾶς) 20: * 42, 22: * 69; Atos 2:33 * -35,
23; Amós 9: 11-12; Esteira. 21: * 42, 26: * 61, 5:31, 7: 55-56; ROM. 8:34; Ef. 1:20; Col. 3: *
27:63; Marcos 8:31, 12: * 10, 14: * 58; Lukás 1; Hebr. 1: 3 * - * 13, 8: 1, 10: 12- * 13, 12: 2; 1
(Λουκᾶς) 20: 17; Yahuchanan 2: * 19-21; Atos pet. 3: * 22.
4: 1- * 11, 10: 39- * 40, 15: 13-19; 2 Cor. 6: 16- Veja nota sob Lukás (Λουκᾶς) 24:19 também
* 18; Ef. 2:20; Hebr. 8: 1-2, * 8- * 13, 9: * 11; 1 para versão condensada.
pet. 2: * 4-8;
procede da boca de YAHUH (‫ )יהוה‬teu Elohim, e só a ele
(‫)יהוה‬.10 servirás.13
4: 5 Então o diabo o levou para a 4:11 Então o diabo o deixa, e eis

cidade santa, e o colocou no que vieram anjos e ministraram a
pináculo do templo. ele.
4: 6 e disse-lhe: Se tu és o Filho de 4:12 Ora, quando Yahushua ‫יהושוע‬

Elohim, lança-te de aqui abaixo; ouviu que Yahuchanan (João) foi
porque está escrito: Ele dará preso, partiu para a Galiléia;
ordens aos seus anjos a teu
respeito, e em suas mãos te 4:13 E deixando Nazaré, veio e
sustentarão, para que nunca habitou em Cafarnaum, que fica na
tropeces com o teu pé em alguma costa do mar, nas fronteiras de
pedra.11 Zabulon e Nephthalim:
4: 7 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: 4:14 para que se cumprisse o que

Está escrito de novo: Tu não foi dito pelo profeta Yeshayahu
tentarás YAHUH (‫ )יהוה‬teu (Isaías):
Elohim. 12
4:15 a terra de Zabulão e a terra de
4: 8 De novo, o diabo o recolhe a Naftali, junto ao caminho do mar,
um alto monte e mostra-lhe todos além do Jordão, a Galiléia dos
os reinos do mundo, e a sua glória; gentios;
4: 9 E disse-lhe: Todas estas coisas 4:16 O povo que estava sentado na

te darei, se prostrar-se e me escuridão viu grande luz; e para
adorares. aqueles que se sentaram na região
e sombra da morte, surgiu a luz.14
4:10 Então, Yahushua ‫יהושוע‬
disse-lhe: Vai-te, Satanás; porque
está escrito: Adorarás a YAHUH
13
(Veja Dt 6:13, 11: 3-4; 1 Sam. 7: 3)
14
(Porque Yahushua foi profetizado como uma
grande vinda de luz, aquele que lançaria luz sobre o
conhecimento da Palavra de YHWH para um povo
10 ser levado a sentar-se em trevas, veja Isaías 9: 1-2,
(Veja Deuteronômio 8: 3; Mat. 4: 4; Atos 49: 1-6; Mattyahu 4: 12-16, 10: 26-27, Marcos 4:
1:16, 3:18, 21, 4:25; Heb. 1: 1-2) 21-23, Lukás (Λουκᾶς) 1: 76-79, 2: 25-32, 8: 16-
11 17, 11:33, 12: 1-3; Yahuchanan 1: 1-14, 3: 1-21,
(Veja Salmo 91: 11-12)
8:12, 9: 5, 11: 9-10, 12: 34-36, 41-46, Atos 13: 46-
47, 26: 22-23; 2Co 4: 1-6; Ef 5: 8, 13, 14; Cl 1:12;
12
(Ver Deuteronômio 6:16) 1 Ts 5: 5; 1Pe 2: 9; 2Pe 1:19; 1Jo 2: 8-10.)
4:17 A partir de então Yahushua diversas doenças e tormentos, e os
‫ יהושוע‬começou a pregar e a dizer: que possuíam demônios, e os que
Arrependei-vos, porque o reino dos eram lunáticos, e os que tinham
céus está próximo. paralisia; e ele os curou.
4:18 E Yahushua ‫ יהושוע‬, 4:25 e seguiam-no grandes

caminhando junto ao mar da multidões da Galiléia, de
Galiléia, viu dois irmãos, Simão, Decápolis, de Yahusalém, da
chamado Kephas (Pedro), e seu Yahudéia (Judeia) e do Jordão.
irmão André, lançando a rede ao
mar, porque eram pescadores.
Mattyahu (Mateus) 5
4:19 E ele lhes disse: Segue-me, e
eu farei de vós pescadores de 5: 1 E, vendo as multidões, subiu
homens. ao monte; e, quando ele se pôs,
chegaram-se a ele os seus
4:20 E logo deixaram as redes, e o discípulos.
seguiram.
5: 2 E ele abriu a boca e ensinou-
4:21 E, passando mais adiante, viu os, dizendo:
outros dois irmãos, Ya’aqov
(Yakov (Tiago)), filho de Zebedeu, 5: 3 Bem aventurados os humildes
e seu irmão Yahuchanan (João), no de espírito, porque deles é o reino
barco com seu pai Zebedeu, dos céus.
consertando as redes; e ele os
chamou. 5: 4 Bem aventurados os que
choram, porque eles serão
4:22 E, deixando imediatamente o consolados.
barco e o pai, seguiram-no.
5: 5 Bem aventurados os mansos,
4:23 E Yahushua ‫ יהושוע‬percorreu porque eles herdarão a terra.
toda a Galiléia, ensinando nas
sinagogas, pregando o evangelho 5: 6 Bem aventurados os que têm
do reino e curando todas as fome e sede de justiça, porque eles
doenças e enfermidades entre o serão fartos.
povo.
4:24 E a sua fama percorreu toda a

Síria; e trouxeram-lhe todos os
doentes que foram apanhados com
5: 7 Bem aventurados os 5:14 Vós sois a luz do
misericordiosos, porque eles mundo. Uma cidade que se
obterão misericórdia.15 encontra numa colina não pode ser
escondida.16
5: 8 Bem aventurados os limpos de
coração, porque eles verão 5:15 nem os que acendem uma
a YAHUH (‫ )יהוה‬. candeia a colocam debaixo do
alqueire, mas no velador; e dá luz a
5: 9 Bem aventurados os todos os que estão na casa.
pacificadores, porque eles serão
chamados filhos de YAHUH 5:16 Brilhe a tua luz perante os
(‫ )יהוה‬. homens, para que vejam as vossas
boas obras e glorifiquem o Pai, que
5:10 Bem aventurados os que são está nos céus.
perseguidos por causa da justiça,
porque deles é o reino dos céus. 5:17 Não penseis que vim destruir
a lei ou os profetas; não vim para
5:11 Bem aventurados são quando destruir, mas para cumprir.
os homens vos insultarem e
perseguirem, e dizerem falsamente 5:18 Porque em verdade vos digo
todo o mal contra vós por minha que, até que o céu e a terra passem,
causa. de modo nenhum passará da lei um
só i ou um só til, até que tudo seja
5:12 Alegra-te, e alegrai-vos cumprido.
muito; porque é grande o teu
galardão no céu; porque assim 5:19 Todo aquele, pois, que violar
perseguiram os profetas que foram um destes mandamentos, por
antes de ti. menor que seja, e assim ensinar
aos homens, será chamado o
5:13 Vós sois o sal da terra; mas se menor no reino dos céus; mas, se
o sal perdeu o seu sabor, com o alguém os cumprir e ensinar,
que será salgado? Para nada mais também será chamado grande no
presta senão para se lançar fora, e reino dos céus.
ser pisado pelos homens.
16
(É essa posteridade de Abraão, a posteridade
que YHWH prometeu a Abraão, os que dela
15
(YHWH se gabando de sua misericórdia, veja crerão a Palavra de YHWH como Abraão, a
Os 6: 6; Êx 15:13, * 25: 21-22; Salmo 103: 11, qual o escritor de Hebreus se refere como
17; Mattyahu 5: 7, 9:13, 12: 7, 23: 23; Lukás uma "cidade", eles são a nova Yahusalém
(Λουκᾶς) 1: 50-54, 72, 78; Romanos 9:15, 15: celestial, a " cidade " de YHWH? Mat. 5:14, 35;
9; Ef 2: 4; Tt 3: 5; Ya’aqov (Tiago) 2:13, 3:17; 1 Gálatas 4: 25-26; Hebreus 11: 10-16, 12: 22-24,
Pedro 1: 3 ) 13:14; Ap 3:12, 21: 2 -3, 10-27, 22:14, 19)
5:20 Porque eu vos digo que, se a 5:26 Em verdade te digo que de
vossa justiça não exceder em muito maneira nenhuma sairás dali até
a dos escribas e fariseus, de modo que tenhas pago o último centavo.
nenhum entrareis no reino dos
céus. 5:27 Ouvistes que foi dito aos
antigos: Não adulterarás.
5:21 Ouvistes que foi dito aos
antigos: Não matarás; e todo 5:28 Mas eu vos digo que todo
aquele que matar estará sujeito aquele que olhar para uma mulher
julgamento. para a cobiçar, já cometeu
adultério com ela em seu coração.
5:22 mas digo-vos que todo aquele
que se irar contra o seu irmão sem 5:29 Se o teu olho direito te faz
causa, correrá perigo de juízo; e tropeçar, arranca-o e lança-o de ti;
qualquer que disser a seu irmão pois é melhor que se perca um dos
'Raca (rhaka), estará em perigo no teus membros do que vá todo o teu
conselho; mas aquele que disser: corpo para o Gehenna (Geennan).
você é tolo, estará em perigo do
fogo do Gehenna (Geennan). 17 5:30 E, se a tua mão direita te faz
tropeçar, corta-a e lança-a de ti;
5:23 Portanto, se trouxer a tua pois é melhor que se perca um dos
oferta ao altar, e lembrando-se de teus membros do que vá todo o teu
que teu irmão tem algo contra ti; corpo para o Gehenna (Geennan).
5:24 Deixa ali a tua oferta perante 5:31 Foi dito: Qualquer que deixar
o altar, e vai; primeiro reconcilia-te a sua mulher, dê-lhe uma carta de
com teu irmão e depois vem e divórcio.
oferece tua oferta.
5:32 Eu, porém, vos digo:
5:25 Concorda com o teu Qualquer que se divorciar da sua
adversário rapidamente, enquanto esposa, exceto por imoralidade
estiveres no caminho com ele;para sexual, faz com que ela se torne
que, o adversário não te entregue adúltera, e quem se casar com a
ao juiz, e o juiz te entregue ao mulher divorciada estará
oficial, e você seja lançado na cometendo adultério
prisão.
5:33 Também ouvistes que foi dito
aos antigos: Não jurarás falso, mas
'Raca (rhaka) [isto é, um cuspidor, um

que cospe no rosto de outro ]
cumprirás a YAHUH (‫ )יהוה‬teus 5:40 Se alguém te processar na lei,
juramentos.18 e tirar a tua capa, de também a tua
túnica.
5:34 Mas eu vos digo: Não jureis
de modo algum; nem pelo 5:41 e, se qualquer te obrigar a
céu; porque é o trono de Elohim: caminhar uma milha, vai com ele
duas.
5:35 nem pela terra; porque é o
chão de seus pés, nem de 5:42 Dá a quem te pede, e não
Yahusalém; porque é a cidade do voltes as costas ao que pedir
grande rei. 19 emprestado.
5:36 nem jures pela tua cabeça, 5:43 Ouvistes que foi dito: Amarás
porque não podes tornar um só o teu próximo e odiarás o teu
cabelo branco ou preto. inimigo.
5:37 Mas seja a vossa 5:44 Mas digo-te: Amai os teus

comunicação, sim; sim; Não, não, inimigos, abençoa os que te
pois tudo o que passa disso vem do amaldiçoam, faze o bem aos que te
mal. odeiam, e ora pelos que te
maltratam e perseguem;
5:38 Ouvistes que foi dito: Olho
por olho, e dente por dente. 5:45 Para que vos torneis filhos de
vosso Pai que está nos céus,
5:39 Mas eu vos digo que não porque faz que o seu sol se levante
resistais ao mal; mas qualquer que sobre os maus e os bons, e faça
te ferir na face direita, voltai-lhe chover sobre justos e injustos.
também a outra.
5:46 Porque, se amais os que te
amam, que recompensa tens? Não
fazem os publicanos o mesmos?
18
(Veja Êxodo 20: 7; Levítico 19:12; Núm. 30: 5:47 E se vós saúdes a vossos
2; Dt 23:21) irmãos somente, que fazeis mais
19
do que os outros? Não faz também
(É essa posteridade de Abraão, a posteridade
que YHWH prometeu a Abraão, os que dela os publicanos assim?
crerão a Palavra de YHWH como Abraão, a
qual o escritor de Hebreus se refere como
uma "cidade", eles são a nova Yahusalém
celestial, a " cidade " de YHWH? Mat. 5:14, 35;
Gálatas 4: 25-26; Hebreus 11: 10-16, 12: 22-24,
13:14; Ap 3:12, 21: 2 -3, 10-27, 22:14, 19)
5:48 Sede portanto perfeitos como 6: 5 Quando orares, não serás
perfeito é o vosso Pai celeste no como são os hipócritas; porque
céu.20 adoram orar de pé nas sinagogas e
nas esquinas das ruas, para serem
vistos pelos homens. Em verdade
Mattyahu (Mateus) 6 vos digo que eles têm a sua
recompensa.
6: 1 Observai, pois, de não fazer a
justiça de vocês diante dos 6: 6 Mas tu, quando orares, entra
homens, para serem visto por eles; no teu quarto e, fechando a porta,
do contrário, não receberás ora a teu Pai que está em secreto; e
recompensa de vosso Pai que está teu Pai, que vê em secreto, te
nos céus. recompensará abertamente.
6: 2 Quando, pois, deres esmola, 6: 7 Mas quando orardes, não uses

não toques a trombeta diante de ti, repetições vãs, como fazem os
como fazem os hipócritas nas gentios; porque pensam que serão
sinagogas e nas ruas, para glória ouvidos por falarem muito.
dos homens. Em verdade vos digo
que eles têm a sua recompensa. 6: 8 Portanto não sejais como eles;
porque o vosso Pai sabe o que é
6: 3 Mas, quando deres esmola, necessário, antes de pedir-lhe.
não saibas a tua esquerda o que faz
a direita; 6: 9 Depois desta maneira, orai,
pois: Pai nosso que estás nos céus,
6: 4 para que a tua esmola fique santificado seja o teu nome.
em secreto; e o teu Pai, que vê em
secreto, te recompensará.21 6:10 Venha o teu reino. Seja feita a
tua vontade na terra como no céu. 22
20
(Para exemplos do apóstolo, profetas,
evangelistas, pastores, mestres e discípulos de
YAHUSHUA NÃO vendendo ou negociando o 21
(Para a responsabilidade do crente de se
conhecimento e as coisas de YHWH para ganho manter ao lado do Pai, fazendo boas obras, a
pessoal, ou NÃO aceitando dinheiro ou dons fim de receber qualquer coisa Dele, ver Mat. 6:
pessoais para si mesmos, mas sim trabalhando 1-4, 18:19, 19:26, 21:42; Marcos 10:27 12:11;
com seus próprias mãos para prover suas Lukás (Λουκᾶς) 1:30, 37; Yahuchanan 5:44, 6:
próprias necessidades pessoais necessárias, veja 45-46, 8: 38-42, 9:16, 33, 17: 5-8, Romanos 2:
Mattyahu 5: 42-48, 10: 8, Lukás (Λουκᾶς) 7: 11-13, 6 : 13, 12: 1; 1Co 7:24, 8: 8a; 2Co 9: 8;
19-22, 41-43, Atos 8: 9-24, 18: 1-3, 20: 33-35, Gl 3:11; Ef 6: 8; 1Tm 2:10; 2Tm 3:17 ; Tito
Romanos 3:24, 8:32, 1 Coríntios 2:12, 4:12, 4: 2:14, 3: 8,14; Hb 10:24; Ya’aqov (Tiago) 1: 5-
1-13, 9: 3-23, 16: 1-4, 2 Coríntios 11: 7; Efésios 7, 27; 1Pe 2: 20-21; 2Pe 3: 8; 2Jo 1: 3;
4:28; 1 Ts. 4: 11-12; 2 Ts. 3: 6-12; 1 Tim. 3: 3; Apocalipse 2:28)
22
Tito 1:11; 3 Yahuchanan 1: 6-7; Ap. 21: 6, (Pois quão perto está o Reino dos Céus,
22:17) isto é, o Reino de YHWH, veja Mat. 3: 2, 6:10,
6:11 Dá-nos hoje o nosso pão de 6:17 Mas tu, quando jejuares, unge
cada dia. a tua cabeça e lava o teu rosto;
6:12 e perdoa-nos as nossas 6:18 para que não mostrem aos

dívidas, assim como nós homens que jejuam, mas a teu Pai
perdoamos aos nossos devedores. que está em secreto; e teu Pai, que
vê em secreto, te recompensará.
6:13 e não nos deixeis cair em
tentação, mas livra-nos do mal; 6:19 Não façam para vós tesouros
porque teu é o reino, e o poder e a na terra, onde a traça e a ferrugem
glória eternamente amem. 23 consomem, e onde os ladrões
arrombam e roubam.
6:14 Porque, se perdoardes aos
homens as suas ofensas, o vosso 6:20 mas ajuntai para vós tesouros
Pai celestial também vos perdoará; no céu, onde nem a traça nem a
ferrugem consomem, e onde os
6:15 Mas se não perdoardes aos ladrões não arrombam e nem
homens as suas ofensas, o vosso roubam.
Pai não perdoará as vossas ofensas.
6:21 Pois onde está o teu tesouro,
6:16 Quando jejuardes, não vos aí estará também o teu coração.
mostreis contristados como os
hipócritas; porque desfiguram o 6:22 A lâmpada do corpo é o olho;
rosto, para que os homens o vejam se, pois, o teu olho for bom, todo o
jejuando. Em verdade vos digo que teu corpo será cheio de luz.
eles têm a sua recompensa.
6:23 Se, porém, o teu olho for
mau, todo o teu corpo ficará cheio
de trevas. Se, pois, a luz que há em
10: 7, 26:29; Marcos 9: 1, 14:25; Lukás
(Λουκᾶς) * 17: 20-21, 22:18; 1 Coríntios 6:12,
ti é trevas, quão grandes são essas
10:23, 11:25; Hebreus 8: 8, 9:15) trevas!
23
(Para o diabo, o * deus deste cosmos, vindo
para roubar, matar e destruir a assembléia
(ekklēsia), o único corpo de Cristo, e todo o 6:24 Nenhum homem pode servir a
mortalkind, para levá-los a se afastar do único dois senhores; pois ou ele odiará
e verdadeiro YHWH e Sua Palavra veja
Mattyahu 6:13, 13:19, Marcos 1: 13a, 4:15, 13: um e amará o outro; se não ele se
5-6, Lukás (Λουκᾶς) 13:16, 21: 8, 22: 3, 31, apegará a um e desprezará o
Yahuchanan 8:44, 10: 10a Atos 5: 3, 1
Coríntios 7: 5, 31b, 2 Coríntios 2:11, 4: 4, 11:
outro. Você não pode servir
13-15, Gl 1: 4, Ef 4: 11-14 6: 11-16; 1 Ts 2: 17- Elohim e Mamom.
18; 2 Ts 2: 7-12; 1 Tim. 4: 1-2, 5: 13-15; 2 Tim.
3:13; 1 Yahuchanan 3 : 11-13, 4: 1-6, 5:19, 2
Yahuchanan 1: 7, Apocalipse 2: 9, 12-15, 20,
12: 7-17, 13:14, 18: 21-23, 19 : 20, 20: 3-10)
6:25 Portanto, eu vos digo: Não 6:31 Portanto, não penseis em
consideres a tua vida, o que dizer o que comeremos. ou, o que
comereis ou o que haveis de devemos beber? ou, Com que
beber; nem ainda para o seu corpo, devemos nos vestir?
o que vestireis. Não é a vida mais
do que carne e o corpo que o 6:32 (Pois todas estas coisas os
vestuário? gentios é quem procuram :) pois o
vosso Pai celestial sabe que
6:26 Eis as aves do céu; porque necessitais de todas estas coisas.
não semeiam nem colhem, nem
recolhem nos celeiros; Seu Pai 6:33 antes buscai o reino de
celestial os alimenta. Você não é Elohim e a sua justiça; e todas
muito melhor que eles?24 estas coisas vos serão
acrescentadas.
6:27 Qual de vós, tendo pensado,
pode acrescentar um côvado à 6:34 Portanto, não pensareis no dia
duração da sua vida? seguinte; porque o dia seguinte
tomará para si o pensamento. Basta
6:28 E por que pensais em a cada dia o seu mal.
roupas? Considere os lírios do
campo, como eles crescem; eles
não trabalham, nem giram: Mattyahu (Mateus) 7
6:29 E contudo vos digo que nem 7: 1 Não julgueis, para que não
mesmo Shlomo (Salomão) em sejais julgados.
toda a sua glória se vestiu como
um deles. 7: 2 Pois com o juízo com que
julgais, sereis julgados; e com a
6:30 Portanto, se Elohim assim medida com que medis vos
veste a erva do campo, que hoje é, medirão a vós.
e amanhã é lançada no forno, não
te vestirá muito mais homens de 7: 3 E por que vês o cisco que está
pouca fé? no olho do teu irmão, mas não
considera a trave que está no teu
olho?
7: 4 Ou, como direis a teu irmão:

24
(Não se concentre em coletar e armazenar Deixa-me tirar o cisco do teu
coisas na terra para se tornar mais valioso,
mas concentre-se em fazer e manter-se mais
olho; e eis que há uma trave no teu
valioso para YHWH! Veja também, Lukás própio olho?
(Λουκᾶς) 12: 15-23.)
7: 5 Hipócrita, tira primeiro a trave fazei-o vós também a elas, pois
do teu olho; e então verás esta é a Lei e os Profetas.
claramente para tirar o cisco do
olho do teu irmão. 7:13 Entrai pela porta estreita, pois
larga é a porta e espaçoso o
7: 6 Não deis o que é sagrado aos caminho que levam à perdição, e
cães, nem jogueis aos porcos as muitos são os que entram por esse
vossas pérolas, para que não as caminho.
pisoteiem e, voltando-se, vos
façam em pedaços. 7:14 Porque estreita é a porta e
difícil o caminho que conduzem à
7: 7 Pede e te será dado; buscai e vida, apenas uns poucos encontram
achareis; bata e se abrirá para esse caminho! 26
você:
7:15 Guardai-vos dos falsos
7: 8 Porque todo aquele que pede, profetas, que vêm a vós em pele de
recebe; e aquele que procura ovelha, mas por dentro são lobos
acha; e àquele que bate, será vorazes.
aberto.
7:16 Pelos seus frutos os
7: 9 Ou qual dentre vós é o homem conhecereis. É possível alguém
que, se seu filho lhe pedir pão, lhe colher uvas de um espinheiro ou
dará uma pedra? figos das ervas daninhas?
7:10 Ou se ele pedir um peixe, ele 7:17 Assim também toda boa
lhe dará uma serpente? árvore produz bons frutos; mas a
árvore má produz frutos maus.
7:11 Então se vós, sendo maus,
sabeis dar boas dádivas aos vossos
filhos, quanto mais vosso Pai, que
está nos céus, dará coisas boas aos
que lhe pedirem?25
7:12 Portanto, tudo quanto quereis 26

(Porque o caminho que leva à vida foi
que as pessoas vos façam, assim sufocado e que os Doutores roubaram a
chave do conhecimento para que outros não
possam entrar, e subsequentemente para os
crentes terem que se forçar no Reino dos
25
(Pois, fazendo com que solicitemos ao Céus , ver Mat. 7: 13- 14, 21, 11:12, 16:19, 18:
nosso Pai celestial as coisas de que 3-9, 19: 17-26, Marcos 9: 43-48, 10: 23-25,
precisamos e desejamos, ver Mattyahu 7: 7- Lukás (Λουκᾶς) 11:52, 13:24, 16:16, 18: 16-
11; Lukás (Λουκᾶς) 11: 5-13; Yahuchanan 15: 27; Yahuchanan 3: 3-6, 10: 1-9; Atos 14: 21-
7-8; Ya’aqov (Tiago) 4: 1-3) 22)
7:18 Uma árvore boa não pode dar 7:23 Então lhes declararei: Nunca
maus frutos, nem a árvore má dar os conheci. Afastai-vos da minha
frutos bons.27 presença, vós que praticais o mal.
7:19 Toda árvore que não produz 7:24 Todo aquele, pois, que ouve
bom fruto é cortada e lançada no estas minhas palavras e as pratica
fogo. será comparado a um homem
prudente que edificou a sua casa
7:20 Portanto, pelos seus frutos os sobre a rocha.
conhecereis.
7:25 E caiu a chuva, vieram as
7:21 Nem todo o que me diz: Meu enchentes, sopraram os ventos e
Mestre, meu Mestre, entrará no bateram com violência contra
reino dos céus. mas aquele que faz aquela casa, mas ela não caiu, pois
a vontade de meu Pai que está nos tinha seus alicerces na rocha.
céus.28
7:26 E todo aquele que ouve estas
7:22 Muitos me dirão naquele dia: minhas palavras e não as pratica
Elohim, Elohim, não profetizamos será comparado a um homem
nós em teu nome? E em teu nome insensato, que edificou a sua casa
não expulsamos os demônios? E sobre a areia.
em teu nome não fizemos muitas
maravilhas? 7:27 E desceu a chuva, e vieram as
inundações, e sopraram os ventos,
e bateram naquela casa; e ela caiu:
e grande foi a queda dela.
7:28 E aconteceu que, concluindo

27
(Para a revelação pelo fogo daqueles que Yahushua ‫ יהושוע‬este discurso, as
são e que não são justos, veja Dan. 3; Mat. 3: pessoas se admiraram da sua
10-12, 7:19, * 13: 24-51; Lukás (Λουκᾶς) 3: 9,
16-17, 12 : 49; Yahuchanan 15: 6; Romanos doutrina;
1:18; * 1 Coríntios 3: 12-15; 2 Ts 1: 7-9;
Hebreus 10: 26-29, 12:18; 1 Pedro 1: 5-7; 2
Pedro 3: 7-12; Yahuda (Judas) 1: 5-7; 7:29 porque ele os ensinava como
Apocalipse 8: 5-11, 9: 13-21; 14: 18-20, 16: 8-
9, 17:16, * 18: 1-24, 20: 7-15)
quem tem autoridade, e não como
28
(Porque o caminho que leva à vida foi os escribas.
sufocado e que os doutores roubaram a chave
do conhecimento para que outros não possam
entrar, e subsequentemente para os crentes
terem que se forçar no Reino dos Céus , ver
Mat. 7: 13- 14, 21, 11:12, 16:19, 18: 3-9, 19:
17-26, Marcos 9: 43-48, 10: 23-25, Lukás
(Λουκᾶς) 11:52, 13:24, 16:16, 18: 16-27;
Yahuchanan 3: 3-6, 10: 1-9; Atos 14: 21-22)
Mattyahu (Mateus) 8 8: 8 O centurião, respondendo,
disse: Meu Elohim, não sou digno
8: 1 Quando ele desceu do monte, de que entres debaixo do meu
grandes multidões o seguiram. telhado; mas fala somente uma
palavra, e o meu escravo será
8: 2 E eis que veio um leproso e o curado.
adorou, dizendo: Meu Elohim29 ,
se queres, podes limpar-me. 8: 9 Porque eu sou homem sujeito
à autoridade, e tenho soldados
8: 3 E Yahushua ‫ יהושוע‬estendeu a debaixo de mim; e digo a este
mão e tocou-o, dizendo: Eu o homem: Vai, e ele vai; e para
farei; seja purificado. E outro, vem, e ele vem; e ao meu
imediatamente sua lepra foi escravo: faça isto, e ele o faz.
purificada.
8:10 Quando Yahushua ‫יהושוע‬
8: 4 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: ouviu isto, maravilhou-se, e disse
Olha, não o digas a ninguém; mas aos que seguiam: Em verdade vos
vai, mostra-te ao sacerdote, e digo que não achei tão grande fé,
apresenta a oferta que Moshe em Ysrael.
determinou, para lhes servir de
testemunho. 8:11 E digo-vos que muitos virão
do oriente e do ocidente e se
8: 5 E quando Yaushua entrou em assentarão com Avraham
Cafarnaum, chegou-lhe um (Avraham), Yitsẖak (Isac) e
centurião, suplicando-lhe: Yaʿaqov (Ya’akov (Jacó)), no
reino dos céus.
8: 6 e dizendo: Meu Elohim, meu
escravo está em casa doente de 8:12 Mas os filhos do reino serão
paralisia, gravemente atormentado. lançados nas trevas exteriores; ali
haverá choro e ranger de dentes. 30
8: 7 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
Eu irei curá-lo. 8:13 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse ao
centurião: Vai-te; e como creste,
assim seja feito a ti. E seu escravo
foi curado na mesma hora.
29
Aqui a palavra “Senhor” foi traduzida por
Eloim ou Elohim (do hebraico ‫ֹוהים‬
ִ ‫ אֱ ל‬, ‫אלהים‬,
pronunciado elohim) é um substantivo que se
refere a YHWH, usado na língua hebraica
moderna e antiga. O mesmo aconteceu no
decorrer de todo NT.
8:14 E quando Yahushua ‫יהושוע‬ 8:21 E outro dos seus discípulos
entrou na casa de Kepha31, viu a lhe disse: Mestre, permite-me que
mãe de sua mulher deitada e com primeiro vá sepultar meu pai.
febre.
8:22 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
8:15 Tocou-lhe a mão, e a febre a lhe: Segue-me; e deixe os mortos
deixou; e ela se levantou e serviu a enterrarem seus mortos.
ele.
8:23 E, entrando ele no barco, seus
8:16 E, chegando o dia, trouxeram- discípulos o seguiram.
lhe muitos endemoninhados,
expulsaram os espíritos com a sua 8:24 E eis que se levantou no mar
palavra e curaram todos os que tão grande tempestade que o barco
estavam doentes. estava coberto de ondas; mas ele
dormia.
8:17 para que se cumprisse o que
foi dito pelo profeta Yeshayahu 8:25 Aproximaram-se dele seus
(Isaías), dizendo: Levou as nossas discípulos e o despertaram,
enfermidades e carregou as nossas dizendo: Mestre, salva-nos; nós
doenças. perecemos.
8:18 E quando Yahushua ‫יהושוע‬ 8:26 E ele lhes disse: Por que
viu grandes multidões ao redor estais com temores, ó homens de
dele, deu mandamento de partir pouca fé? Então ele se levantou e
para o outro lado. repreendeu os ventos e o mar; e
houve uma grande calma.
8:19 Então, chegou-se certo
escriba, e disse-lhe: Mestre, eu te 8:27 E os homens se
seguirei aonde fores. maravilharam, dizendo: Que
homem é esse que até os ventos e o
8:20 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: mar lhe obedecem!
As raposas têm covis, e as aves do
céu ninhos; mas o Filho do homem 8:28 E chegando ele ao outro lado,
não tem onde reclinar a cabeça. ao país dos gadarenos, saíram-lhe
ao encontro dois endemoninhados,
saindo dos túmulos, ferozes
demais, para que ninguém passasse
por aquele caminho.
31
O nome próprio Pedro foi traduzido aqui
como Kepha, pois era assim que era chamado
nos primeiros séculos.
8:29 E eis que clamaram, dizendo: 9: 2 E eis que lhe trouxeram um
Que temos nós a fazer homem doente de paralisia, deitado
contigo, Yahushua ‫ יהושוע‬, tu és o numa cama; e Yahushua ‫יהושוע‬
filho de Elohim? estas aqui para vendo a sua fé disse ao doente de
nos atormentar antes do tempo? paralisia; Filho, tenha bom
ânimo; os teus pecados estão
8:30 Não muito longe deles estava perdoados.
pastando uma grande manada de
porcos. 9: 3 E eis que alguns dos escribas
disseram dentro de si: Este homem
8:31 Então os demônios rogaram- blasfema.
lhe, dizendo: Se nos expulsas,
permite-nos ir embora para a 9: 4 E Yahushua ‫ יהושוע‬, sabendo
manada de porcos. os seus pensamentos, disse: Por
que pensais mal em vossos
8:32 E ele lhes disse: Vai. E saindo corações?
eles, entraram no rebanho dos
porcos; e eis que toda a manada de 9: 5 Por exemplo, é mais fácil
porcos corria violentamente por dizer: Os teus pecados estão
um lugar íngreme, para o mar, e perdoados; ou dizer: Levanta-te e
caíram nas águas. anda?
8:33 Aqueles que cuidavam dos 9: 6 Mas para que saibais que o
porcos fugiram, foram para a Filho do homem tem o poder na
cidade e contaram tudo, inclusive o terra para perdoar pecados (então
que ocorrera com os disse ao doente de paralisia),
endemoninhados levanta-te, toma o teu leito e vai à
tua casa.
8:34 E eis que toda a cidade saiu
ao encontro de Yahushua ‫ יהושוע‬e, 9: 7 E ele se levantou e foi para sua
vendo-o, rogaram-lhe que se casa.
retirasse dos seus litorais.
9: 8 As multidões, vendo isso,
maravilharam-se e glorificaram
Mattyahu (Mateus) 9 a YAHUH (‫ )יהוה‬, que dera tal
poder aos homens.32
9: 1 Entrou em um barco e passou
e entrou em sua cidade.
32
(Porque YHWH faz de YAHUSHUA o Seu
domicílio, e Ele subseqüentemente
trabalhando EM e ATRAVÉS DE YAHUSHUA
9: 9 E Yahushua ‫ יהושוע‬saiu, e viu 9:14 Então, vieram a ele os
um homem, chamado Mattyahu discípulos de Yahuchanan (João),
(Mateus), sentado na coletoria: e dizendo: Por que nós, os fariseus,
ele disse-lhe: Segue-me. E ele se jejuamos freqüentemente, mas os
levantou e o seguiu. teus discípulos não jejuam?
9:10 E sucedeu que, 9:15 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-

como Yahushua ‫ יהושוע‬estava à lhes: Podem os filhos da noiva
mesa em casa, eis que muitos chorar, enquanto o noivo estiver
publicanos e pecadores vieram e com eles? mas virão os dias em
sentaram-se com ele e seus que o noivo será tirado deles, e
discípulos. jejuarão.
9:11 E os fariseus, vendo isto, 9:16 Ninguém coloca remendo

disseram aos seus discípulos: Por novo em roupa velha; porque o
que come o teu rabi33 com remendo força o tecido da roupa e
publicanos e pecadores? o rasgo aumenta.
9:12 Mas quando Yahushua ‫יהושוע‬ 9:17 Nem se põe vinho novo em
ouviu isto, disse-lhes: Os que odres velhos; se o fizer, os odres
estão sãos não precisam de rebentarão, o vinho derramará e os
médico, senão os que estão odres se estragarão. Mas, põe-se
enfermos. vinho novo em odres novos, e
assim ambos ficam conservados”.
9:13 Portanto, ide aprender o que
significa isto: ‘Misericórdia quero,
e não sacrifícios’. Pois não vim 9:18 Enquanto lhes dizia estas
resgatar justos e sim pecadores’”. coisas, eis que um certo príncipe o
adorou, dizendo: Está ainda morta
a minha filha; mas vem, lança a tua
como Seu agente mortal neste cosmo, veja *
mão sobre ela, e ela viverá.
Mattyahu 9: 8; Marcos 6: 5; Lukás (Λουκᾶς)
5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, 5: 19-20, 8:16, *
29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20, 28, 16: 9:19 E Yahushua ‫יהושוע‬
32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18- se levantou e o seguiu, e também
19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9;
1 Yahuchanan 5:20)
os seus discípulos.
33
Rabino ou rabi (do hebraico clássico: ‫ר ִבי‬,ִ
ribbī; no hebraico moderno: ‫ר ִבי‬,ַ rabbī), dentro 9:20 De repente, uma mulher que
do judaísmo, significa " professor, mestre " ou
há doze anos vinha sofrendo de
literalmente "grande". A palavra "Rabbi" ("Meu
Mestre") deriva da raiz hebraica Rav, que no hemorragia, alcançou-o por trás e
hebraico bíblico significa "grande" ou "distinto" tocou na borda do seu manto.
(em conhecimento).
9:21 Pois ela disse dentro de si: Se 9:29 Então, lhes tocou os olhos,
eu tocar na sua vestidura, serei dizendo: “Seja-vos feito conforme
completa. a vossa fé”.
9:22 Yahushua ‫ יהושוע‬, porém, 9:30 E os olhos deles foram

virou-o e, vendo-a, disse: Filha, abertos; e Yahushua ‫יהושוע‬
tende bom ânimo; tua fé te cobrou-os severamente, dizendo:
salvou. E a mulher foi curada a “Cuidai para que ninguém saiba
partir dessa hora. disto”.
9:23 E quando Yahushua ‫יהושוע‬ 9:31 Mas quando eles se foram,

entrou na casa do governador e espalharam a sua fama por todo o
viu os gaiteiros e o povo fazendo país.
barulho,
9:32 Ao saírem, eis que lhe
9:24 E disse-lhes: Dai lugar; trouxeram um homem mudo e
porque a donzela não está morta, endemoninhado.
mas dorme. E eles riram dele com
desprezo. 9:33 Quando o demônio foi
lançado fora, o mudo falou, e as
9:25 Assim que a multidão foi multidões se admiraram, dizendo:
retirada, Yahushua ‫ יהושוע‬entrou, Nunca se viu isso em Ysrael.
tomou a menina pela mão e ela se
levantou. 9:34 Mas os fariseus diziam: ele
expulsa os demônios por
9:26 E a fama disso foi para o intermédio do príncipe dos
estrangeiro em toda aquela terra. demônios.
9:27 E quando Yahushua ‫יהושוע‬ 9:35 E Yahushua ‫ יהושוע‬percorreu

partiu dali, dois cegos o seguiram, todas as cidades e vilas, ensinando
clamando e dizendo: Filho de nas sinagogas, pregando o
Daud (Davi) , tem misericórdia de evangelho do reino e curando todas
nós. as doenças e enfermidades entre o
povo.
9:28 E quando entrou em casa, os
cegos se aproximaram dele; 9:36 Vendo, porém, as multidões,
e Yahushua ‫ יהושוע‬lhes disse: Crê se compadeceu deles, porque
vós que eu posso fazer desfaleceram e se dispersaram,
isto? Disseram-lhe: Sim, meu como ovelhas que não têm pastor.
Elohim.
9:37 Então disse aos seus 10: 6 antes vá às ovelhas perdidas
discípulos: A colheita é abundante, da casa de Ysrael.
mas os trabalhadores são poucos;
10: 7 E, à medida que seguirdes,
9:38 Por isso, orai ao Elohim da pregai esta mensagem: O Reino
seara e pedi que Ele mande mais dos Céus está a vosso alcance!34
trabalhadores para a sua colheita”.
34 (Conforme registrado em Mat. 3: 2,

Mattyahu (Mateus) 10
Yahuchanan Batista pregou que o Reino dos
Céus chegou perto (ēngiken) , cerca de dois mil
10: 1 E, chamando-o ele os seus anos atrás! Como registrado em Mattyahu 4:17,
e em outras passagens, começando em o início
doze discípulos, deu-lhes poder do ministério terreno deYahushua, ele também
contra os espíritos imundos, para pregou que o Reino dos Céus / Reino de
os expulsar, e para curar toda a YHWH chegou perto (ēngiken) !
O Reino do YHWH / Céus estava tão perto dos
sorte de enfermidades e toda sorte
crentes há cerca de dois mil anos como Yahuda
de doenças. (Judas) estava com YAHUSHUA naquela noite, a
noite em que Yahuda (Judas) chegou perto
de 1448 ( Joel) a YAHUSHUA para lhe dar um
10: 2 Agora os nomes dos doze beijo (Lukás (Λουκᾶς) 22:47)? Para o significado
apóstolos são estes; O primeiro, da palavra grega ēngiken , olhe para cima e leia
Simão, que é chamado Kepha, e todas as passagens onde uma forma flexionada
André, seu irmão; Ya’aqov (Yakov de sua palavra-raiz ēngizō é usada, buscando
no # 1448 de Strong. Há cerca de 43 usos
(Tiago)), filho de Zebedeu, e de ēngizō,nos quais todos os seus contextos
Yahuchanan (João), seu irmão; são unânimes. concordam na definição da
resposta à pergunta “quão perto
está próximo ?”. Em todos os seus contextos, as
10: 3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e coisas que são ditas Chegaram perto estão
Mattyahu (Mateus), o publicano; literalmente perto o suficiente e perto o
Ya’aqov (Yakov (Tiago)), filho de suficiente para ser imediatamente penetrado e
experimentado.
Alfeu, e Tadeu;
Biblicamente, ēngizō, que significa próximo, não
10: 4 Simão, o cananeu, e Yahudah pode significar "mais de dois mil anos de
distância no futuro", como a teologia inventada
(Yahuda (Judas)) Iscariotes, o qual pelos morteiros inventada insiste. Algo
também o traiu. separado de outra coisa por uma distância tão
grande no tempo (Atos 2:39) ou
geograficamente (Lukás (Λουκᾶς) 15:13, 19:12)
10: 5 Estes doze, Yahushua ‫יהושוע‬ é o significado da palavra grega makros , de
os enviou e ordenou, dizendo: Não Strong, # 3117, significando distante .
entreis pelo caminho dos gentios, YAHUSHUA e seus discípulos / apóstolos
ensinaram durante o tempo do ministério
nem entres em nenhuma cidade terreno de YAHUSHUA, tanto antes como
dos samaritanos. depois de sua ressurreição, que o Reino dos
Céus / YHWH se aproximou , o que significa
também que absolutamente não está longe !
10: 8 Curai enfermos, purificai para a terra de Sodoma e Gomorra
leprosos, ressuscitai mortos, do que para aquela cidade. 35
expulsai demônios. Graciosamente
recebestes, graciosamente dai. 10:16 Eis que vos envio como
ovelhas no meio dos lobos; sê pois
10: 9 Não vos provereis de ouro, sábios como as serpentes, e
nem prata ou cobre em vossos inofensivos como as pombas.
cinturões.
10:17 mas guardai-vos dos
10:10 Nem alforje para sua homens, porque eles vos
jornada, nem duas túnicas, nem entregarão aos conselhos, e vos
calçados, nem bordão; porque açoitarão nas suas sinagogas;
digno é o trabalhador do seu
alimento. 10:18 e vós sereis levados perante
governadores e reis por minha
10:11 Em qualquer cidade ou causa, para servirem de
povoado em que entrardes, testemunhas contra eles e contra os
procurai alguém digno de vos gentios.
receber; ficai nesta casa até vos
retirardes. 10:19 Mas quando te entregarem,
não penses em como ou como
10:12 Quando entrardes na casa, falareis: pois na mesma hora ser-
saudai-a. te-á dito o que falares.
10:13 E, se a casa for digna, 10:20 Porque não sois vós quem
aconteça a vossa paz; mas, se não fala, mas o Espírito de vosso Pai,
for digna, volte a paz para vós. que fala em vós.
10:14 E, se ninguém vos receber, 10:21 E o irmão entregará à morte

nem ouvir as vossas palavras, o irmão, e o pai a criança; e os
saindo daquela casa ou cidade, filhos se levantarão contra os pais,
sacudi o pó dos vossos pés. e os matarão.
10:15 Em verdade vos digo que,

no dia do juízo, será mais tolerável
35
(Veja Gênesis 14: 2-11 para utilização dos
dois plurais, do
Veja Mat. 3: 2, 4:17, 6:10, 10: 7, 26:29; Marcos apóstolo Sodoms e Gomorrahs, que pode ser
1:15, 9: 1, 14:25, 43; Lukás (Λουκᾶς) 10: 9-11, disfemismo para fazer referência a corrupção
17: 20-21, 19:12, 22:18, 47; Atos 2:39; 1 moral de toda a cinco área cidades no vale de
Sidim Mat 10:15, 11.. : 23-24; Lukás (Λουκᾶς)
Cor. 6:12, 10:23, 11:25; Hebr. 8: 8, 9:15.)
10:12, 17:29; Romanos 9:29; 2 Pedro 2: 6;
Yahuda (Judas) 1: 7; Apocalipse 11: 8)
10:22 E sereis odiados de todos revelado; e escondido, que não
por causa do meu nome, mas deve ser conhecido.
aquele que perseverar até o fim
será salvo. 10:27 O que vos digo as escuras
dizei-o à luz; e o que escutais ao
10:23 Quando, porém, vos ouvido pregai-o sobre os telhados.
perseguirem nesta cidade, fugi para
outra; porque em verdade vos digo 10:28 e não temas os que matam o
que não acabareis de percorrer as corpo, mas não podem matar a
cidades de Ysrael sem que venha o alma; antes, teme ao que é capaz
Filho do homem. de destruir tanto a alma como o
corpo no Geena37.
10:24 O discípulo não está acima
de seu mestre, nem o escravo 10:29 Não se vendem dois pardais
acima de seu mestre. por uma moedinha de cobre?
Mesmo assim, nenhum deles cairá
10:25 É suficiente para o discípulo sobre a terra sem a permissão de
que ele seja como seu professor, e vosso Pai.
o escravo como seu mestre. Se
chamaram o mestre da casa de 10:30 Mas os cabelos da vossa
Belzebu, quanto mais os chamarão cabeça estão todos contados.
de sua casa?36
10:31 Não temas, portanto, és mais
10:26 Não temas, pois, porque não valioso do que muitos pardais.
há nada coberto que não seja
10:32 Qualquer que, pois, me
confessar diante dos homens,
36
também eu o confessarei diante de
(Porque o Espírito de YHWH está NO
meu Pai, que está nos céus.
Messias, e o Espírito do Messias está
naqueles que crêem em seu nome, tornando-
os mais que vencedores agora , veja Mattyahu
37Geena [forma gr. do hebr.: Geh Hin•nóm,
10:25; Atos 1: 4-8; Romanos 8: 9 -11, 37; 1Co
12: 6; 2Co 2:14, 13: 3-5; Gl 1:16; Ef 1: 19-20,
“Vale de Hinom”]. Este nome aparece 12 vezes
4:13, 6: 13-18; 2:13, 4:13, Col. 1: 27-29, 1 Ts
2:13, 2 Tim. 1: 7, 1 Yahuchanan 4: 4, 5: 4-5) nas Escrituras Gregas Cristãs, e embora muitos
(Para que os escravos tenham valor altamente tradutores tomem a liberdade de verter a
estimado, veja Mattyahu 10:25, 20: 25-28, 24:
45-47, 25: 14-30; Marcos 10: 42-45; Lukás palavra por “inferno”, diversas traduções
(Λουκᾶς) 7: 2-10, 12:37 -38, 42-44, 19: 12-27; modernas transliteram a palavra grega
Yahuchanan 15: 15-16; Atos 2:18; 1 Tim. 6: 1;
2 Tim. 2:24.) gé•en•na. — Mt 5:22, BJ; BMD; CBC; LEB; MC;
NM; PIB; So; TEB.
10:33 Mas qualquer que me negar 10:40 Quem vos recebe, a mim me
diante dos homens, também eu o recebe; e quem recebe a mim,
negarei diante de meu Pai, que está recebe aquele que me enviou.
nos céus.
10:41 Quem recebe um profeta em
10:34 Não penseis que vim nome de um profeta, receberá a
estabelecer paz à terra; não vim recompensa de profeta; e aquele
estabelecer paz, mas a espada. que recebe um justo em nome de
um justo, receberá a recompensa
10:35 Porque eu vim pôr um de justo.
homem em desacordo contra seu
pai, e a filha contra sua mãe, e a 10:42 E todo aquele que der para
nora contra sua sogra; beber a um destes pequeninos um
copo de água fria somente por ser
10:36 e os inimigos do homem meu discípulo, em verdade eu te
serão os da sua própria casa. digo: de modo algum perderá a sua
recompensa.
10:37 Quem ama o pai ou a mãe
mais do que a mim não é digno de
mim; e quem ama o filho ou a filha Mattyahu (Mateus) 11
mais do que a mim não é digno de
mim. 11: 1 E sucedeu que,
quando Yahushua ‫ יהושוע‬tinha
10:38 e quem não toma a sua acabado de comandar seus doze
estaca38, e não segue após mim, discípulos, partiu dali para ensinar
não é digno de mim. e pregar nas suas cidades.
10:39 O que acha a sua vida, 11: 2 Ora, quando Yahuchanan

perdê-la-á; e quem perder a sua (João) ouvira na prisão as obras do
vida por minha causa, achá-la-á.39 Messias, enviou dois dos seus
discípulos,
38Vine's Expository Bible Dictionary
Dicionário Bíblico de W.E. Vine (publicado em

1940), que, em conformidade com a 39
(Para os ensinamentos e ministério de
diversidade existente entre o uso de σταυρός Yahushua afetando a divisão entre o povo de
(stauros) nas formas mais antiguas do grego e Israel, ver Mattyahu 3: 10-12, 10: 34-39; Lukás
no grego koiné, diz que essa palavra grega (Λουκᾶς) 2:34, 3: 9, 16-17, 12: 49-53
"denota, primariamente, poste ou estaca Yahuchanan 7:43, 9:16, 10:19, 15: 6, 2 Ts 1:
vertical. 8-9, Hebreus 1: 7 e divisão entre os grupos
étnicos, ver 1 Coríntios 1: 10-11, 11: 18-19,
12:25)
11: 3 e disse-lhe: És tu aquele que face, o qual preparará o teu
deveria vir, ou procuramos outro? caminho diante de ti.
11: 4 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e 11:11 Na verdade eu vos digo:

disse-lhes: Vá e conta a Dentre os nascidos de mulheres,
Yahuchanan (João) aquelas coisas não apareceu um maior do que
que ouviu e viu: Yahuchanan (João), o Batista;
contudo aquele que é o menor no
11: 5 Os cegos enxergam, os reino do céu é maior do que ele.
mancos caminham, os leprosos são
purificados, os surdos ouvem, os 11:12 Desde os dias de
mortos são ressuscitados, e as Boas Yahuchanan (João) Batista até
Novas estão sendo pregadas aos agora, o Reino dos céus é tomado à
pobres. força, e os que usam de violência
se apoderam dele.
11: 6 E, abençoado é aquele que
não se escandaliza por minha 11:13 Porque todos os profetas e a
causa”. lei profetizaram até Yahuchanan
(João).
11: 7 E quando eles se
foram, Yahushua ‫ יהושוע‬começou 11:14 E se o aceitardes, este é
a dizer às multidões a respeito de Elyahu, a qual havia de vir.
Yahuchanan (João): que saístes a
ver no deserto? Uma cana sacudida 11:15 Quem tem ouvidos para
pelo vento? ouvir, ouça.
11: 8 Mas o que saíram para 11:16 Mas a que ponto compararei
ver? Um homem vestido de trajes esta geração? É como os filhos
macios? eis que os que usam sentados nos mercados, e
roupas suaves estão nas casas dos chamando os seus companheiros,
reis.
11:17 ‘Nós vos tocamos músicas
11: 9 Mas o que saíram para de casamento, mas vós não
ver? Um profeta? sim, digo-vos e dançastes; entoamos lamentos
muito mais que um profeta. fúnebres e não pranteastes!’
11:10 Porque este é aquele do qual 11:18 Porque veio Yahuchanan

está escrito: Eis que eu envio o (João) sem comer nem beber, e
meu anjo mensageiro ante a tua disseram: Ele tem demônio.
11:19 Veio o Filho do homem, Sodoma, teria ela permanecido até
comendo e bebendo, e dizem: Eis o dia de hoje.
aí um homem guloso e bebedor de
vinho, amigo de publicanos e 11:24 Mas eu vos digo que será
pecadores. Mas a sabedoria é mais tolerável para a terra de
justificada por seus filhos. Sodoma no dia do julgamento do
que para ti.
11:20 Então começou a censurar as
cidades em que foram feitas a 11:25 Naquele tempo Yahushua
maioria de seus milagres, porque ‫ יהושוע‬respondeu e disse, eu te
não se arrependeram. agradeço, ó Pai, Mestre do céu e da
terra, porque escondeste estas
11:21 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, coisas dos sábios e prudentes, e as
Betsaida! porque se as obras revelaste aos pequeninos.
grandiosas que foram feitas em vós
fossem feitas em Tiro e em Sidom, 11:26 Mesmo assim, pai: pois
elas teriam se arrependido há assim pareceu bem aos teus olhos.
muito tempo de pano de saco e
cinzas. 11:27 Todas as coisas me foram
entregues por meu Pai. Ninguém
11:22 Mas eu vos digo que no dia conhece o Filho senão o Pai; e
do juízo terá mais tolerância para ninguém conhece o Pai a não ser o
Tiro e Sidom do que para vós. Filho, e aquele a quem o Filho o
desejar revelar.
11:23 E tu, Cafarnaum, te arrogas
subir até os céus? Pois serás
lançada no Hades40. Porque se as 11:28 Vinde a mim, todos os que
maravilhas que foram realizadas trabalham e estão sobrecarregados,
em ti houvessem sido feitas em e eu lhes darei descanso.
40Hades e Sheol 11:29 Toma meu jugo e aprende de
O termo haides é o equivalente grego da
palavra hebraica she'óhl, usualmente mim; porque sou manso e humilde
transliterada para o português por Sheol, e de coração; e achareis descanso
aplica-se à sepultura comum da população (em para as vossas almas.
contraste com a palavra grega Táfos, uma
sepultura individual). Que ambas possuem o
mesmo significado pode ser constatado ao se 11:30 Porque o meu jugo é suave e
comparar a primeira tradução efetuada do o meu fardo é leve.
texto das escrituras hebraicas para o grego na
Septuaginta, ou versão dos "setenta",
produzida no século III. Esta tradução emprega
a palavra hades sessenta vezes para traduzir a
palavra hebraica she’óhl.
Mattyahu (Mateus) 12 misericórdia, e não sacrifício, não
condenaríeis os inocentes. 41
12: 1 Seis dias antes da Páscoa,
Yahushua ‫ יהושוע‬foi para Betânia, 12: 8 Porque o Filho do homem é
onde estava Lázaro, que havia mestre até do dia do sábado.
morrido e fora ressuscitado dentre
os mortos. 12: 9 E, partindo dali, entrou na
sinagoga deles;
12: 2 Os fariseus, vendo isso,
disseram-lhe: Eis que os teus 12:10 E eis que havia um homem
discípulos estão fazendo o que não que teve sua mão seca. E
é lícito fazer no sábado. perguntaram-lhe: É lícito curar nos
sábados? que eles podem acusá-lo.
12: 3 Mas ele lhes disse: Não
lestes o que fez Daud (Davi) 12:11 E ele lhes disse: Qual dos
quando teve fome, e os que com homens que há entre vós, que
ele estavam? tenha uma ovelha, e se ela cair
num poço no dia de sábado, não a
12: 4 como entrou ele na casa de agarrará e a tirará?
Elohim, e comeu os pães da
proposição? Que não lhe era lícito 12:12 Pois, quanto mais vale um
comer, nem aos que com ele homem do que uma ovelha?
estavam, mas somente aos Portanto, é lícito fazer bem nos
sacerdotes. dias do sábado.
12: 5 Ou não lestes na lei que, aos 12:13 Então disse ao homem:
sábados, os sacerdotes no templo Estende a tua mão. E ele estendeu-
profanam o sábado, e ficam sem a; e foi restaurado inteiro, como o
culpa? outro.
12: 6 Eu, porém, vos digo que 12:14 Então os fariseus saíram e
neste lugar há um maior do que o celebraram um conselho contra ele,
templo. como o destruíram.
12: 7 Mas, se vós soubésseis o que

isto significa: Eu quero
41
(YHWH mostrando Sua misericórdia, veja
Os 6: 6; Êx 15:13, * 25: 21-22; Salmo 103: 11,
17; Mattyahu 5: 7, 9:13, 12: 7, 23: 23; Lukás
(Λουκᾶς) 1: 50-54, 72, 78; Romanos 9:15, 15:
9; Ef 2: 4; Tt 3: 5; Ya’aqov (Tiago) 2:13, 3:17;
1 Pedro 1: 3 )
12:15 Mas quando Yahushua 12:24 Mas os fariseus, ouvindo
‫ יהושוע‬soube disso, retirou-se de isto, disseram: Este não expulsa os
lá; e grandes multidões o seguiram, demônios senão por Belzebu,
e ele curou a todos eles; príncipe dos demônios.
12:16 E os advertiu de que não 12:25 E Yahushua ‫ יהושוע‬conhecia

deveriam fazê-lo conhecido: os seus pensamentos, e disse-lhes:
Todo reino dividido contra si
12:17 para que se cumprisse o que mesmo é levado à desolação; e
foi dito pelo profeta Yeshayahu toda cidade ou casa dividida contra
(Isaías): si mesma não subsistirá;
12:18 Eis o meu escravo a quem 12:26 E se satanás expulsa a

escolhi; meu amado, em quem satanás, ele está dividido contra si
minha alma está satisfeita; porei mesmo; como será então o seu
sobre ele o meu espírito, e ele reino?
manifestará juízo aos gentios.
12:27 E se eu, por Belzebu,
12:19 Ele não se esforçará nem expulso demônios, por quem os
clamará; nem homem algum vossos filhos os expulsam?
ouvirá a sua voz nas ruas. portanto serão seus juízes.
12:20 Não se partirá um junco 12:28 Se, porém, eu expulsar

machucado, nem se apagará o demônios pelo Espírito de Elohim,
linho fumegante, até que remeta o então o reino de Elohim chegou até
juízo para a vitória. vocês.
12:21 e em seu nome os gentios 12:29 Ou ainda, como pode

confiarão. alguém entrar na casa do homem
forte e roubar-lhe todos os bens
12:22 Trouxeram-lhe então um sem primeiro amarrá-lo? Só depois
endemoninhado cego e mudo; e ele disso será possível saquear a sua
o curou, de modo que o mudo casa. 42
falava e via.
12:23 E todo o povo se admirou, 42

(SE um crente é forte por conhecer e crer
dizendo: Não é filho de Daud que o dom do Espírito Santo de YHWH nele
(Davi) ? é mais forte do que o diabo ou os espíritos
demoníacos do mundo (Veja Romanos 8:37;
2Co 2:14; Ef 6: 13-18; Filipenses 4:13; Cl
1:27; * 1 Yahuchanan 4: 4, 5: 4-5 ), então
aquele crente sabe que os espíritos
12:30 Quem não é comigo é contra 12:36 Mas digo-vos que toda
mim; e aquele que não se ajunta, palavra ociosa que os homens
espalha-se fora. falarem será anunciada no dia do
juízo.
12:31 Portanto, eu vos digo: Todo
pecado e blasfêmia se perdoará aos 12:37 Porque por tuas palavras
homens; mas a blasfêmia contra o serás justificado, e por tuas
Espírito Santo não será perdoada palavras serás condenado.
aos homens.
12:38 Responderam alguns dos
12:32 Se alguém disser alguma escribas e dos fariseus, dizendo:
palavra contra o Filho do homem, Rabi, nós queremos um sinal seu.
isso lhe será perdoado; mas se
alguém falar do Espírito Santo, não 12:39 Mas ele lhes respondeu:
lhe será perdoado, nem neste Uma geração má e adúltera pede
mundo, nem no vindouro. um sinal; e nenhum sinal lhe será
dado, senão o sinal do profeta
12: 33 Torna a árvore boa, e os Jonas.
seus frutos bons; ou corromperá a
árvore, e os seus frutos serão 12:40 Pois como Jonas estava três
corruptos; porque a árvore é dias e três noites no ventre da
conhecida pelo seu fruto. baleia; assim será o Filho do
homem três dias e três noites no
12:34 Ó geração de víboras, como coração da terra.
podeis, sendo mau, falar coisas
boas? porque da abundância do 12:41 Os homens de Nínive se
coração fala a boca. levantarão em juízo com esta
geração, e a condenarão; porque se
12:35 O homem bom, do bom arrependeram na pregação de
tesouro do coração tira o que é Jonas; e eis que o maior que Jonas
bom; e o homem mau, do mau está aqui.
tesouro, tira coisas más.
12:42 A rainha do sul se levantará
no juízo com esta geração, e a
demoníacos não podem entrar na “casa” do
crente, isto é, em o corpo e a alma de um
condenará; porque veio dos
crente ( 1 Ts 5:23 ), e amarrar o crente e confins da terra para ouvir a
roubar ( Yahuchanan 10: 9 ) o conhecimento, sabedoria de Shlomo (Salomão) ; e
pensamentos e crenças de um crente, isto é,
assumir e controlar um crente Espíritos eis que um maior que Shlomo
demoníacos e o próprio Satanás estão sob os (Salomão) está aqui.
pés de , isto é, sob a autoridade de filhos de
YHWH ! ROM. 16:20; Esteira. 12: 28-
29; Lukás (Λουκᾶς) 9: 1 ))
12:43 Quando o espírito imundo se Mattyahu (Mateus) 13
desgarra do homem, anda por
lugares secos, à procura de 13: 1 No mesmo dia foi Yahushua
repouso, e não acha a ninguém. ‫ יהושוע‬para fora de casa, e sentou-
se ao lado do mar.
12:44 Então disse ele: Voltarei
para minha casa de onde saí; e 13: 2 e se ajuntaram grandes
quando ele chega, acha vazio, multidões a ele; e, entrando ele,
varrido e guarnecido. sentou-se; e toda a multidão estava
na praia.
12:45 Então vai, e leva consigo
outros sete espíritos piores do que 13: 3 E ele lhes falou muitas coisas
ele e, entrando, habitam ali; e o por parábolas, dizendo: Eis que um
último estado desse homem é pior semeador saiu a semear;
do que o primeiro. Assim será
também a esta geração perversa. 13: 4 E quando ele semeava,
algumas sementes caíram pelo
12:46 Enquanto ele ainda falava ao caminho, e as aves vieram e as
povo, eis que sua mãe e seus devoraram:
irmãos estavam de fora, querendo
falar com ele. 13: 5 Caindo alguns em lugares
pedregosos, onde não havia muita
12:47 Então um lhe disse: Eis que terra; e logo se levantaram, porque
a tua mãe e os teus irmãos estão de não tinham profundezas da terra.
fora, e desejando falar contigo.
13: 6 E, quando o sol estava alto,
12:48 Ele, porém, respondeu ao foram abrasados; e porque eles não
que lhe dizia: Quem é minha tinham raiz, eles murcharam.
mãe? e quem são meus irmãos?
13: 7 E alguns caíram entre
12:49 Então, estendeu a mão para espinhos; e os espinhos surgiram e
os seus discípulos, dizendo: Eis os sufocaram:
aqui minha mãe e meus irmãos.
13: 8 Mas outro caiu em boa terra,
12:50 Porque qualquer que fizer a e produziu fruto, alguns cem vezes,
vontade de meu Pai que está nos alguns sessenta, uns trinta.
céus, esse é meu irmão, irmã e
mãe. 13: 9 Quem tem ouvidos para
ouvir, ouça.
13:10 E os discípulos, 13:17 Porque em verdade eu vos
aproximando-se, disseram-lhe: Por digo que muitos profetas e homens
que lhes falas por parábolas? justos desejaram ver estas coisas
que vós vedes, e não o viram; e
13:11 Respondeu-lhes Yahushua ouvir estas coisas que vós ouvis, e
‫ יהושוע‬: Porque a vós é dado não o ouviram.
conhecer os mistérios do reino dos
céus, mas a eles não lhes é dado; 13:18 Ouve, pois, a parábola do
semeador.
13:12 Porque a quem quiser será
dado, e terá em abundância, mas 13:19 Quando alguém ouve a
ao que não tiver será tirado dele até palavra do reino e não a entende,
o que tem. vem o maligno e arrebata o que foi
semeado no seu coração. Este é
13:13 Portanto, eu lhes falo por aquele que recebeu semente pelo
parábolas; porque eles, vendo, não caminho.43
vêem; e ouvindo eles não ouvem,
nem eles entendem. 13:20 O que, porém, recebeu a
semente em pedregulhos, esse é o
13:14 E nelas se cumpre a profecia que ouve a palavra, e da alegria a
de Yeshayahu (Isaías), que diz: recebe;
Ouvindo, ouvireis e não
entendereis; e vendo, vereis e não 13:21 Não tem raízes em si
vereis; mesmo, mas permanece por algum
tempo; porque quando surge
13:15 Porque o coração deste povo tribulação ou perseguição por
está incrédulo, e os seus ouvidos causa da palavra, de certa maneira
estão enfadados de ouvir, e os seus ele se escandaliza.
olhos fecharam-se; para que, a
qualquer momento, não vejam com
os olhos, ouçam com os ouvidos, e
43
entendam com o coração, e se (Para o diabo, o * deus deste cosmos, vindo
convertam, e eu os cure. para roubar, matar e destruir a assembléia
(ekklēsia), o único corpo de Yahushua, e todo
o mortal, para levá-los a se afastar do único e
verdadeiro Criador e Sua Palavra veja
13:16 Mas bem-aventurados os Mattyahu 6:13, 13:19, Marcos 1: 13a, 4:15, 13:
vossos olhos, porque eles vêem; e 5-6, Lukás (Λουκᾶς) 13:16, 21: 8, 22: 3, 31,
os vossos ouvidos, porque eles Yahuchanan 8:44, 10: 10a Atos 5: 3, 1
Coríntios 7: 5, 31b, 2 Coríntios 2:11, 4: 4, 11:
ouvem. 13-15, Gl 1: 4, Ef 4: 11-14 6: 11-16; 1 Ts 2: 17-
18; 2 Ts 2: 7-12; 1 Tim. 4: 1-2, 5: 13-15; 2 Tim.
3:13; 1 Yahuchanan 3 : 11-13, 4: 1-6, 5:19, 2
Yahuchanan 1: 7, Apocalipse 2: 9, 12-15, 20,
12: 7-17, 13:14, 18: 21-23, 19 : 20, 20: 3-10)
13:22 E o que foi semeado entre os 13:30 Deixai-os crescer juntos até
espinhos, este é o que ouve a a colheita; e, no tempo da colheita,
palavra; e o cuidado deste mundo, eu direi aos ceifeiros: Colhei juntos
e o engano das riquezas, sufocam a primeiro o joio, e amarrai-o em
palavra, e ele se torna infrutífero. fardos para ser queimado, mas o
trigo recolhei no meu celeiro.
13:23 mas o que foi semeado em
boa terra é o que ouve a palavra e a 13:31 Outra parábola lhes disse: O
entende; a qual também dá fruto, e reino dos céus é semelhante ao
produz cem, sessenta, trinta. grão de mostarda que o homem
tomou e semeou no seu campo.
13:24 Outra parábola lhes propôs,
dizendo: O reino dos céus é 13:32 a qual, na verdade, é a
semelhante a um homem que menor de todas as sementes; mas,
semeou boa semente no seu quando cresce, é a maior dentre as
campo. ervas e torna-se árvore, de modo
que as aves do céu vêm e se alojam
13:25 Enquanto os homens nos seus ramos.
dormiam, veio o inimigo dele,
semeou joio no meio do trigo e 13:33 Outra parábola lhes falou; O
seguiu seu caminho. reino dos céus é semelhante ao
fermento que uma mulher tomou e
13:26 Mas, quando a lâmina escondeu em três medidas de
brotou e produziu fruto, apareceu farinha, até ficar tudo levedado.
também o joio.
13:34 Todas estas coisas
13:27 Então, os escravos do dono falava Yahushua ‫ יהושוע‬às
da casa vieram e disseram-lhe: multidões em parábolas; e sem
Senhor, não semeaste boa semente parábola não lhes falava:
no teu campo? de onde vem então
o joio? 13:35 para que se cumprisse o que
foi dito pelo profeta: Abrirei em
13:28 Disse-lhes ele: Um inimigo parábolas a minha boca; Eu
fez isso. Os escravos disseram-lhe: proferirei coisas que foram
Queres então que os ajuntemos? mantidas em segredo desde a
fundação do mundo.
13:29 Mas ele disse: Não; para
que, quando colheres o joio, 13:36 Então Yahushua ‫יהושוע‬
arranjeis também o trigo com eles. enviou as multidões, e entrou em
casa. E chegaram-se a ele os seus
discípulos, dizendo: Explica-nos a vende tudo quanto tem e compra
parábola do joio do campo. aquele campo.
13:37 Ele respondeu, e disse-lhes: 13:45 De novo, o reino dos céus é

O que semeia a boa semente é o semelhante a um comerciante, que
Filho do homem; busca boas pérolas.
13:38 O campo é o mundo; a boa 13:46 e tendo encontrado uma

semente são os filhos do pérola de grande valor, vendeu
reino; mas o joio são os filhos do tudo o que tinha e a comprou.
maligno;
13:47 Também o reino dos céus é
13:39 O inimigo que os semeou é semelhante a uma rede que foi
o diabo; A colheita é o fim do lançada no mar e recolhida de toda
mundo; e os ceifadores são os espécie.
anjos.
13:48 os quais, estando cheio,
13:40 Assim como o joio é colhido chegaram à praia, sentaram-se e
e queimado no fogo; assim será no ajuntaram os bons em vasos, mas
fim deste mundo. lançaram os maus.
13:41 O Filho do homem enviará 13:49 Assim será no fim do

seus anjos, e eles colherão do seu mundo: os anjos virão, e separarão
reino todos os encandalosos, e os os maus dos justos,
que praticam a ilegalidade;
13:50 e lançá-los-ão na fornalha de
13:42 e lançá-los-ão numa fornalha fogo; ali haverá choro e ranger de
de fogo; ali haverá choro e ranger dentes.
de dentes.
13:51 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhes:
13:43 Então os justos brilharão Entendeste todas estas
como o sol no reino de seu coisas? Dizem-lhe: Sim, mestre.
pai. Quem tem ouvidos para ouvir,
ouça. 13:52 Então lhes disse: Todo
escriba, pois, que é instruído no
13:44 Também o reino dos céus é reino dos céus, é semelhante a um
semelhante a um tesouro homem, pai de família, que tira do
escondido num campo; o qual, seu tesouro coisas novas e velhas.
quando alguém o encontrou,
esconde-se e, pelo gozo dele, vai,
13:53 E aconteceu que 14: 2 e disse aos seus escravos:
quando Yahushua ‫ יהושוע‬terminou Este é Yahuchanan (João), o
essas parábolas, ele partiu dali. Batista; ele ressuscitou dos
mortos; e, portanto, obras
13:54 E, chegando à sua terra, ele poderosas se manifestam nele.
ensinava- os na sinagoga deles, de
modo que eles se maravilhavam, e 14: 3 Porque Herod tinha segurado
diziam: De onde veio a este em Yahuchanan (João), e o
homem sabedoria, e estas obras amarrou, e o pôs na prisão por
poderosas? causa de Herodias, esposa de seu
irmão Filipe.
13:55 Não é este o filho do
carpinteiro? não é sua mãe 14: 4 Porque Yahuchanan (João)
chamada Miriam? e seus irmãos lhe disse: Não te é lícito possuí-la.
Ya’aqov (Yakov (Tiago)) e Jose, e
Simão e Yahudah (Yahuda 14: 5 E, depois de tê-lo morto,
(Judas))? temeu a multidão, porque o
consideravam profeta.
13:56 E suas irmãs, elas não estão
todas conosco? De onde vem este 14: 6 Mas, quando se guardou o
homem todas estas coisas? aniversário de Herod, a filha de
Herodíades dançou diante deles e
13:57 e eles se ofenderam com agradou a Herod.
ele. Mas Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
lhes: Um profeta não fica sem 14: 7 Então prometeu com
honra senão na sua terra e na sua juramento dar-lhe tudo o que ela
própria casa. pedisse.
13:58 E ele não fez muitas obras 14: 8 E ela, sendo antes instruída
poderosas por causa de sua por sua mãe, disse: Dá-me aqui a
incredulidade. cabeça de Yahuchanan (João)
Batista num carregador.
Mattyahu (Mateus) 14 14: 9 E o rei se arrependeu;

contudo, por causa do juramento e
14: 1 Naquele tempo, o tetrarca dos que estavam com ele à mesa,
Herod ouviu falar da fama ordenou que fosse dada a ela.
de Yahushua ‫ יהושוע‬,
14:10 E ele mandou prender
Yahuchanan (João) na prisão.
14: 11 E a cabeça dele foi trazida pães e os dois peixes e, erguendo
em um carregador, e dada à moça; os olhos ao céu, abençoou e partiu,
e ela a trouxe à sua mãe. e deu os pães aos seus discípulos, e
aos discípulos a multidão.
14:12 Então, chegaram-se
discípulos, e levantaram o corpo, e 14:20 Todos comeram e se
o sepultaram, e foram contatar fartaram; e dos pedaços restantes
a Yahushua ‫ יהושוע‬. ficaram doze cestos cheios.
14:13 Quando Yahushua ‫יהושוע‬ 14:21 E os que haviam comido

soube disso, ele partiu dali para eram cerca de cinco mil homens,
um lugar deserto, à parte; e quando além de mulheres e crianças.
as pessoas o ouviram, seguiram-no
a pé para fora das cidades. 14:22 E logo Yahushua ‫יהושוע‬
constrangeu seus discípulos a
14:14 E Yahushua ‫ יהושוע‬saiu, e entrarem num barco e a irem até
viu uma grande multidão, e foi ele até o outro lado, enquanto ele
movido de compaixão para com despedia as multidões.
eles, e ele curou seus enfermos.
14:23 Depois de despedir as
14:15 Chegada a tarde, multidões, subiu a um monte a fim
aproximaram-se dele os discípulos, de orar; e, ao anoitecer, estava ali
dizendo: Este lugar é deserto, e já é sozinho.
tempo; manda a multidão para
fora, para que vá às aldeias e 14:24 Mas o barco estava agora no
compre provisões. meio do mar, açoitado com ondas;
porque o vento era contrário.
14:16 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
lhes: Eles não precisam partir; dá- 14:25 E na quarta vigília da
lhes a comer. noite Yahushua ‫ יהושוע‬foi até eles,
andando no mar.
14:17 Responderam-lhe eles:
Temos aqui apenas cinco pães e 14:26 Quando os discípulos o
dois peixes. viram andando no mar, ficaram
perturbados, dizendo: É um
14:18 E ele disse: Traze-os aqui espírito; e eles gritaram de medo.
para mim.
14:27 E logo Yahushua ‫יהושוע‬
14: 19 E ordenou ao povo que se falou a eles, dizendo: Tende bom
sentasse na erva, tomou os cinco ânimo; sou eu; não tenha medo.
14:28 E Kephas (Pedro) tocavam ficavam perfeitamente
respondeu-lhe e disse: Meu mestre, sãos.
se és tu, manda-me ir a ti na água.
14:29 E ele disse: Vem. E quando Mattyahu (Mateus) 15

Kepha desceu do barco, ele andou
na água para ir até Yahushua ‫יהושוע‬ 15: 1 Então veio a Yahushua ‫יהושוע‬
. escribas e fariseus, que eram de
Yahusalém, dizendo:
14:30 Mas quando ele viu o vento
turbulento, ficou com medo; e 15: 2 Por que os teus discípulos
começando a afundar, ele chorou, transgridem a tradição dos
dizendo: Meu mestre, salve-me. anciãos? porque não lavam as
mãos quando comem pão.
14:31 E Yahushua ‫יהושוע‬
imediatamente estendeu a mão e, 15: 3 Ele, porém, respondendo,
pegando-o, disse-lhe: Homem de disse-lhes: Por que também
pouca fé, por que duvidaste? transgredis o mandamento de
Elohim por vossa tradição?
14:32 Quando chegaram ao barco,
cessou o vento. 15: 4 Porque Elohim ordenou,
dizendo: Honra a teu pai e a tua
14:33 Então os que estavam no mãe; e aquele que amaldiçoar pai
barco vieram e o adoraram, ou mãe, morra a morte.
dizendo: De verdade, és o filho de
Elohim. 15: 5 Mas dizeis: Qualquer que
disser a seu pai ou a sua mãe, é um
14:34 E quando eles foram presente, seja qual for o meu lucro;
embora, chegaram à terra de
Genesaré. 15: 6 E não honre a seu pai nem a
sua mãe, ele será livre. Assim,
14:35 Quando os homens daquele você fez o mandamento
lugar o reconheceram, espalharam- de YAHUH (‫ )יהוה‬de nenhum
se por todo o território, e efeito por sua tradição.
trouxeram-lhe todos os que
estavam enfermos. 15: 7 Hipócritas, bem profetizou
Isaias a ti, dizendo:
14:36 E pediram-lhe que ao
menos eles pudessem tocar a orla 15: 8 Este povo se aproxima de
da sua veste, e todos quantos a mim com a sua boca, e me honra
com os seus lábios; mas o coração 15:15 Então, respondeu Kepha, e
deles está longe de mim. disse-lhe: Declara-nos essa
parábola.
15: 9 Mas em vão me adoram,
ensinando doutrinas que são 15:16 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse:
preceitos de homens. 44 Estais vós ainda sem
entendimento?
15:10 E ele chamou a multidão, e
disse-lhes: Ouve, e entende: 15:17 Não sabeis vós ainda que
tudo o que entra pela boca vai para
15:11 Não é o que entra pela boca o ventre e é lançado fora?
que contamina o homem; mas o
que sai da boca, isso contamina o 15:18 Mas as que saem da boca
homem. saem do coração; e eles
contaminam o homem.
15:12 Então, chegaram os
discípulos, e disseram-lhe: Sabe 15:19 Porque do coração procedem
que os fariseus ficaram ofendidos os maus pensamentos, homicídios,
depois que souberam disso? adultérios, prostituição, furtos,
falsos testemunhos e blasfêmias.
15:13 Respondeu-lhes ele: Toda
planta que meu Pai celestial não 15:20 São estas as coisas que
plantou será arrancada. contaminam o homem; mas o
comer sem lavar as mãos, isso não
15:14 Deixe-os em paz: eles são contamina o homem.
líderes cegos dos cegos. E se o
cego guiar o cego, ambos cairão no 15:21 Então Yahushua ‫ יהושוע‬foi
fosso. dali, e partiu para as regiões de
Tiro e Sidom.
15:22 E eis que uma mulher de

Canaã saiu da mesma costa e
44
(Veja Isaías 29:13) clamou a ele, dizendo: Tem
misericórdia de mim, ó meu
(Para que um crente em seu discipulado a mestre, filho de Daud
Yahushua seja levado a ser despojado do
poder do Espírito Santo por meio de falsos
(Davi); minha filha está
ensinos, ver Mattyahu 15: 9; Yahuchanan 8: gravemente atormentada com um
31-47; Romanos 1: 21-22; 2 Coríntios. 10: 5-6;
11: 13-15; Efésios 5: 6-12; * Cl 2: 8; 2 Tim. 3:
demônio.
1-15, 4: 3-4; Tito 1: 10-14)
15:23 Mas ele não lhe respondeu 15:31 De modo que a multidão se
uma palavra. E, vindo a ele os seus admirava, quando viam os mudos
discípulos, pediram- lhe, dizendo: falar, os aleijados ficarem inteiros,
Manda-a embora, porque está os coxos andar e os cegos ver; e
gritando atrás de nós. glorificavam o Elohim de Ysrael.
15:24 Ele, porém, respondeu, e 15:32 Então Yahushua ‫יהושוע‬

disse: Eu não fui enviado senão às chamou a seus discípulos, e disse:
ovelhas perdidas da casa de Ysrael. Eu tenho compaixão da multidão,
porque eles continuam comigo
15:25 Então veio ela e o adorou, agora por três dias, e não têm nada
dizendo: Meu mestre, ajuda-me. para comer: e eu não vou mandá-
los embora em jejum, para que não
15:26 Respondeu-lhes ele: Não é desmaiem no caminho.
bom tomar o pão dos filhos e
lançá-lo aos cachorrinhos. 15:33 E os seus discípulos
disseram-lhe: De onde
15:27 Respondeu ela: É verdade, encontraremos, aqui no deserto,
meu mestre: até os cachorrinhos tantos pães para saciar tão grande
comem das migalhas que caem da multidão?
mesa do seu mestre.
15:34 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
15:28Então Yahushua ‫יהושוע‬ lhes: Quantos pães tendes? E eles
respondeu e disse-lhe: mulher, disseram: Sete e alguns peixinhos.
grande é a tua fé; seja-te feito
como queres. E a filha foi curada 15:35 E ele ordenou à multidão
nessa mesma hora. que se sentasse no chão.
15:29 E Yahushua ‫ יהושוע‬partiu 15:36 E tomou os sete pães e os

dali e chegou perto do mar da peixes, e deu graças, e os quebrou,
Galiléia; e subiu a uma montanha e e deu aos seus discípulos e aos
sentou-se ali. discípulos à multidão.
15:30 E vieram a ele grandes 15:37 E todos comeram e se

multidões, com as que eram fartaram; os pedaços que sobrou
mancos, cegos, mudos, aleijados e restaram sete cestos cheios.
muitos outros, e os lançaram aos
pés de Yahushua ‫ ; יהושוע‬e ele os 15:38 E os que comeram foram
curou: quatro mil homens, além de
mulheres e crianças.
15:39 E ele despediu a multidão, e 16: 7 E raciocinaram entre si,
tomou o barco, e entrou nos dizendo: É porque não trouxemos
confins de Magdala, pão.
16: 8 Quando Yahushua ‫יהושוע‬

Mattyahu (Mateus) 16 percebeu isso, disse: Oh pequena
fé, por que arrazoais entre vós por
16: 1 Os fariseus, juntamente com não terdes trazido pão?
os saduceus, chegaram, e tentaram
desejar-lhe que lhes mostrasse um 16: 9 Não compreendereis ainda,
sinal do céu. nem vos lembres dos cinco pães
dos cinco mil, e quantos cestos
16: 2 E ele, respondendo, disse- puseste?
lhes: Quando chegar a tarde,
dizeis: Haverá bom tempo, porque 16:10 Nem os sete pães dos quatro
o céu está vermelho. mil e quantos cestos puseste?
16: 3 E pela manhã, será mau 16:11 Por que é que não sabeis que
tempo hoje; porque o céu é não te falei a respeito de pães, para
vermelho e abatido. Ó hipócritas, que tivésseis cuidado com o
podeis discernir a face do céu; mas fermento dos fariseus e dos
não podeis discernir os sinais dos saduceus?
tempos?
16:12 Então entenderam que não
16: 4 Uma geração má e adúltera dissera que se guardassem, do
pede um sinal; e nenhum sinal lhe fermento dos pães, mas da doutrina
será dado, senão o sinal do profeta dos fariseus e dos saduceus.
Jonas. E ele os deixou e partiu.
16: 5 E quando os seus discípulos chegou ao litoral de Cesaréia de
chegaram ao outro lado, Filipe, perguntou aos seus
esqueceram-se de levar pão. discípulos, dizendo: Quem dizem
os homens que eu, o Filho do
16: 6 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse- homem, sou?
lhes: Observai e guardai-vos do
fermento dos fariseus e dos 16:14 E disseram: Alguns dizem
saduceus. que tu és Yahuchanan (João)
Batista: alguns, Elyahu (Elias); e
outros, Yermiyahu (Jeremias), ou
um dos profetas.
16:15 Disse-lhes ele: Mas o que 16:20 Então ele acusou seus
dizeis que eu sou? discípulos de que eles não
deveriam dizer a ninguém que ele
16:16 E Simão Kepha respondeu e era Yahushua ‫ יהושוע‬, o Messias.
disse: Tu és o Messias, o Filho do
Elohim Vivo. 16:21 Daquele tempo em
diante, Yahushua ‫ יהושוע‬começou
16:17 E Yahushua ‫יהושוע‬ a mostrar aos seus discípulos,
respondeu e disse-lhe: Bem- como deveria ir a Yahusalém, e
aventurado és tu, Simão Barjonas, sofrer muitas coisas dos anciãos e
porque tu não revelou a carne e o dos principais dos sacerdotes e dos
sangue, mas meu Pai, que está nos escribas, e ser morto e ressuscitar
céus. no terceiro dia.
16:18 E também eu te digo: Tu és 16:22 E Pedro, tomando-o,

Kepha, e sobre esta pedra começou a repreendê- lo, dizendo:
edificarei a minha igreja; e as Longe de ti, Mestre; isso não será
portas da sepultura45 não para ti.
prevalecerão contra ela.
16: 23 E ele, voltando-se, disse a
16:19 E eu te darei as chaves do Kepha: Vai-te para trás de mim,
reino dos céus; e tudo o que ligares Satanás47; tu és uma ofensa para
na terra será ligado nos céus, e mim; porque não cuidas das coisas
tudo o que desligares na terra será que são de Elohim, mas sim
desligado nos céus.46 daquelas que são de homens.
16:24 Disse Yahushua ‫ יהושוע‬a

45Aqui nós traduzimos (hadou) por sepultura, seus discípulos: Se alguém quiser
trazendo o sentido literal como esta no texto vir após mim, negue-se a si
grego. mesmo, tome sua estaca e siga-me.
46
Isto é uma referência à transfiguração de
YAHUSHUA na montanha? Isto é uma
referência aos crentes recebendo um novo 16:25 Porque qualquer que quiser
nascimento acima no dom de YHWH de salvar a sua vida, perdê-la-á; e
Seu Espírito paterno no dia de Pentecostes
e depois disso, que é o começo da
construção do novo domicílio permanente
de YHWH? (Êx 26: 7, 14; Hb 8: 102), Seu 47
A palavra Satan ‫( ָש ָטן‬significando
novo lugar santo, como YAHUSHUA
profetizou (Yahuchanan 2: 18-22), o lugar [adversário]) assim como o árabe ‫الشيطان‬
santo de YHWH que ele construiu com as (shaitan), derivam da raiz semítica šṭn,
próprias mãos (Hb 8: 2 Êxodo 15:17; Atos significando hostil. . O Tanakh utiliza a palavra
17:24; Isaías 66: 1-2; Atos 7: 47-50; Êxodo ‫ ָש ָטן‬para se referir a adversários ou opositores
25:22) " Isso poderia ser uma referência no sentido geral assim como opositores
para ambos?" espirituais.
quem perder a sua vida por amor 17: 3 E eis que lhes apareceram
de mim, achá-la-á. Moshe e Elyahu conversando com
ele. 48
16:26 Pois o que aproveita ao
homem se ganhar o mundo inteiro 17: 4 Então, respondeu Kepha, e
e perder a sua alma? ou o que um disse a Yahushua ‫ יהושוע‬, meu
homem deve dar em troca de sua mestre, é bom estarmos aqui; se
alma? quiseres, façamos aqui três
tabernáculos; um para ti e outro
16:27 Porque o Filho do homem para Moshe e outro para Elyahu.
virá na glória de seu Pai com os
seus anjos; e então ele 17: 5 E, estando ele ainda a falar,
recompensará cada homem de eis que uma nuvem luminosa os
acordo com suas obras. cobriu; e da nuvem saiu uma voz
que dizia: Este é o meu amado
16:28 Em verdade vos digo que, Filho, em quem me
dos que aqui estão, alguns há que comprazo; ouça-o.
não provarão a morte até que
vejam vir o Filho do homem no 17: 6 Quando os discípulos
seu reino. ouviram isto, prostraram-se seu
rosto e ficaram muito
amedrontados.
17: 7 E Yahushua ‫ יהושוע‬veio e
17: 1 E depois de seis tocou neles, e disse: Levante-se, e
dias Yahushua ‫ יהושוע‬tomou não tenha medo.
Kepha, Yakov (Tiago), e
Yahuchanan seu irmão, e os elevou 17: 8 E, levantando os olhos, não
a um alto monte à parte, viram ninguém senão Yahushua
‫ יהושוע‬.
17: 2 E foi transfigurado diante
deles; e o seu rosto resplandeceu
como o sol, e as suas vestes eram 48
(Para aqueles cujo “olho” “vê a luz”, isto é, o
brancas como a luz. conhecimento e a compreensão espiritual da
Palavra de YHWH, e que se tornam tão cheios
de “luz” que posteriormente seu corpo físico
se ilumina como a luz das estrelas, veja Mat.
17: 1-3, 24:27, 28: 1-3, Marcos 9: 1-3, * Lukás
(Λουκᾶς) 11: 34-36, 17: 22-24, Romanos 12:
2, 2 Coríntios 3:18. Muitas referências podem
ser encontradas também através de buscas
em luz (fos), glória (doxa), iluminada (phōtizō),
uma iluminada (phōteinos), lâmpada
(luchnos), etc.)
17: 9 E ao descer do 17:17 Então Yahushua ‫יהושוע‬
monte, Yahushua ‫יהושוע‬ respondeu e disse: Ó geração
os ordenou , dizendo: Não digas a perversa e perversa, quanto tempo
visão a nenhum homem, até que o ficarei com vocês? quanto tempo
Filho do homem ressuscite dentre devo suportar vocês? traga-o para
os mortos. cá.
17: 10 E os seus discípulos o 17:18 E Yahushua ‫יהושוע‬

interrogaram, dizendo: Por que repreendeu o diabo; e ele se
dizem então os escribas que é retirou dele, e a criança foi curada
necessário que Elyahu venha desde aquela mesma hora.
primeiro?
17:19 Então os
17:11 E Yahushua ‫יהושוע‬ discípulos aproximaram-
respondeu e disse-lhes: Elyahu se a Yahushua ‫ יהושוע‬e disseram:
virá primeiro e restaurará todas as Por que não pudemos nós expulsá-
coisas. lo?
17:12 E digo-vos que já veio 17:20 E Yahushua ‫ יהושוע‬lhes

Elyahu e não o conheceram, mas respondeu: Por causa de vossa
fizeram-lhe o que quiseram. Do incredulidade; porque na verdade
mesmo modo também o Filho do eu vos digo que, se tiverdes fé
homem sofrerá nas mãos deles. como um grão de semente da
mostarda, direis a este monte:
17:13 Então os discípulos Remove-te daqui para lá, e será
entenderam que ele lhes falara de removido; e nada será impossível
Yahuchanan o Batista. para vós.
17:14 Chegando eles à multidão, 17:21_________________49

chegou-se a ele um homem que se
ajoelhou diante dele e disse: 17:22 E, estando eles na
Galiléia, Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
17:15 Meu mestre, tenha lhes: O Filho do homem será
misericórdia de meu filho, porque entregue nas mãos dos homens.
ele é lunático e enfermo, porque
muitas vezes ele cai no fogo e
muitas vezes na água.
17:16 Trouxe-o para os teus 49

Este versiculo de Mattyahu 17:21 não se
discípulos, e não podiam curá-lo. encontram nos manuscritos mais antigos.
Portanto retiramos de nossa tradução.
17: 23 E eles o matarão, e no Mattyahu (Mateus) 18
terceiro dia ressuscitará. E eles
estavam muito tristes. 18: 1 Na mesma hora chegaram os
discípulos a Yahushua ‫ יהושוע‬,
17:24 Quando chegaram a dizendo: Quem é o maior no reino
Cafarnaum, os que recebiam o dos céus?
tributo vinham a Kephas (Pedro) e
diziam: O teu rabino não presta 18: 2 E Yahushua ‫ יהושוע‬chamou
tributo? um menino e colocou-o no meio
deles.
17:25 Ele diz: Sim. E quando
entrou em casa, Yahushua ‫יהושוע‬ 18: 3 e disse: Em verdade vos digo
o impediu, dizendo: O que tu que, se não vos converterdes e
pensas, Simão? de quem os reis da tornardes como crianças, não
terra cobram tributo? de seus entrareis no reino dos céus.
próprios filhos, ou de estranhos?
18: 4 Portanto, aquele que se tornar
17:26 Disse-lhe Kepha: De humilde como esta criança, esse é
estrangeiros. Yahushua ‫יהושוע‬ o maior no reino dos céus.
disse-lhe: Então os filhos estão
livres. 18: 5 E qualquer que receber uma
criança em meu nome, a mim me
17:27 Para não os ofendermos, vai recebe.
ao mar, e lança um anzol, e toma o
peixe que primeiro fisgar; e 18: 6 Mas quem ofender um destes
quando abrires a boca, arrumarás pequeninos que crêem em mim,
um dinheiro; que os receba e dê a lhe será melhor que uma pedra de
eles por mim e por ti.50 moinho seja pendurada ao pescoço,
e se afogue no abismo do mar.
50
(Nesta passagem, Mattyahu 17: 24-27, 18: 7 Ai do mundo por causa de
YAHUSHUA nos dá um exemplo de como
nosso Pai celestial será nossa suficiência para
ofensas! porque é necessário que
nós em todas as coisas de que necessitamos, as ofensas venham; mas ai daquele
enquanto ainda parecemos estar vivendo nos homem por quem a ofensa vem!
supostos reinos dos outros. Nosso Pai
celestial continua sendo a nossa suficiência
enquanto em nossos corações / mentes
"vivamos" no Reino de YHWH (Lukás aliança (Filipenses 4:19)! Na narrativa de
(Λουκᾶς) 17:21), isto YAHUSHUA, ele está dando a vida da alma
é, conhecendo e acreditandotodas as novas por nós, para que possamos viver no Reino de
coisas da aliança, especialmente Suas YHWH! A menos que a penalidade pelo nosso
grandes e preciosas promessas para nós (2 pecado possa ser eliminada em nossas vidas
Pe 1: 4), Seus filhos, de acordo com suas diariamente, dia a dia, seria impossível para
riquezas em glória para nós sob Sua nova nós vivermos agora no Reino de YHWH!)
18: 8 Portanto, se a tua mão ou o 18:14 Ainda assim não é a vontade
teu pé te escandalizar, corta-os e do vosso Pai, que está no céu, que
lança-os de ti; melhor é entrar na um destes pequeninos pereça.
vida para socar ou aleijar, do que,
tendo duas mãos ou dois pés, ser 18:15 E, se teu irmão transgredires
lançado no fogo eterno. . contra ti, vai, e diga-lhe a culpa
dele, só entre ti e ele; se te ouvir,
18: 9 E, se o teu olho te compraste a teu irmão.
escandalizar, arranca-o e lança-o
de ti; melhor é entrares na vida 18:16 Se, porém, não te ouvir, leva
com um só olho, do que, tendo ainda contigo um ou dois, para que
dois olhos, seres lançado na Geena pela boca de duas ou três
de fogo testemunhas toda palavra seja
confirmada.
18:10 Vede, não desprezeis algum
destes pequeninos; porque vos 18:17 E se ele negligenciar a ouvi-
digo que os seus anjos nos céus los, diga-o à assembléia
sempre vêem a face de meu Pai (ekklēsia)52: mas se ele deixar de
que está nos céus. ouvir a assembléia, que ele seja
para ti como um homem gentil e
18:11 _____________________51 um publicano.
18:12 Como você acha? Se um 18:18 Em verdade vos digo que

homem tiver cem ovelhas, e uma tudo o que ligardes na terra será
delas se extraviar, não deixará as ligado nos céus, e tudo quanto
noventa e nove e irá para as desligardes na terra será desligado
montanhas, e buscará o que se no céu.
extraviou?
18:13 E, se é para isso que o

52εκκλησια / ἐκκλησία
encontra, em verdade vos digo que
ekklesia
ele se alegra mais das ovelhas do ekklesia (e-cle-sí-a)
que das noventa e nove que não se (propriamente) a "chamada"
extraviam. (concretamente) a chamada assembléia de
cidadãos.
(especificamente, de Cristo), a comunidade dos
redimidos do messias na Terra ou no céu, ou
ambos{usado somente para pessoas, não de
uma localização, estrutura, etc de Cristo, usado
somente para o redimido, não para os não
51
Este versiculo de Mattyahu 18:11 não se redimidos que estejam no meio}
encontram nos manuscritos mais antigos. [Uma composição de 'ek (G1537), "fora"', e um
Portanto retiramos de nossa tradução. derivado de 'kaleo (G2564), "chamado"']
18:19 Também vos digo que, se fossem vendidos ele, e sua mulher
dois de vós na terra concordarem e seus filhos, e tudo que ele tinha,
acerca de qualquer coisa que e que o pagamento fosse feito.
pedirem, isso lhes será feito por
meu Pai, que está nos céus.53 18:26 Então o escravo prostrou-se
e o adorou, dizendo: Mestre, tem
18:20 Porque, onde estiverem dois paciência comigo, e eu te pagarei a
ou três reunidos em meu nome, aí todos.
estou eu no meio deles.
18:27 Então, movido de
18:21 Então Kepha, aproximando- compaixão, o mestre do escravo
se dele, disse: Mestre, até quantas soltou-o e perdoou-lhe a dívida.
vezes o meu irmão pecará contra
mim, e eu o perdoarei? Até sete 18:28 Mas o mesmo escravo saiu,
vezes? e achou um dos seus companheiros
de profissão, o qual devia cem
18:22 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: centavos; e, impôs-lhe as mãos, e
Eu não te digo até sete vezes, mas tomou-o pela garganta, dizendo:
até setenta vezes sete. Paga-me com que tens.
18:23 Portanto, o reino do céu é 18:29 Então o seu companheiro

semelhante a certo rei, que quis caiu a seus pés, e rogou-lhe,
acertar contas com os seus dizendo: Tende paciência comigo,
escravos.. e eu te pagarei a todos.
18:24 E quando ele começou a 18:30 Ele, porém, não quis; antes
calcular, um foi trazido a ele, que foi encerrá-lo na prisão, até que
lhe devia dez mil talentos. pagasse a dívida.
18:25 Porém, não tendo ele com 18:31 Quando os seus

que pagar, ordenou seu mestre que companheiros viram o que havia
acontecido, lamentaram-se muito,
e foram e disseram ao seu mestre
53
(Para a responsabilidade do crente de se tudo o que havia acontecido.
manter ao lado do Pai, fazendo boas obras, a
fim de receber qualquer coisa Dele, ver Mat. 6:
1-4, 18:19, 19:26, 21:42; Marcos 10:27 12:11; 18:32 Seu amo então, chamando-o,
Lukás (Λουκᾶς) 1:30, 37; Yahuchanan 5:44, 6:
45-46, 8: 38-42, 9:16, 33, 17: 5-8, Romanos 2:
disse-lhe: Escravo perverso,
11-13, 6 : 13, 12: 1; 1Co 7:24, 8: 8a; 2Co 9: 8; perdoei-te toda aquela dívida,
Gl 3:11; Ef 6: 8; 1Tm 2:10; 2Tm 3:17 ; Tito
2:14, 3: 8,14; Hb 10:24; Ya’aqov (Tiago) 1: 5-
porque tu me suplicaste.
7, 27; 1Pe 2: 20-21; 2Pe 3: 8; 2Jo 1: 3;
Apocalipse 2:28)
18:33 Não devias tu também ter 19: 5 e disse: Por isso deixará o
compaixão do teu companheiro, homem pai e mãe, e se unirá à sua
assim como eu tive compaixão de mulher, e serão os dois uma só
ti? carne?
18:34 Então o seu amo, indignou- 19: 6 Portanto não são mais dois,
se, e entregou-o aos mas uma só carne. O que, portanto,
atormentadores, até que pagasse Elohim uniu, não separe o homem.
tudo o que lhe devia.
19: 7 Disseram-lhe: Por que
18:35 Assim também o meu Pai Moshe ordenou que se escrevesse
celestial fará a vós, se de coração o divórcio e a mandasse embora?
não perdoardes a cada um a seu
irmão as suas transgressões. 19: 8 Replicou-lhes ele: Moshe,
por causa da dureza do teu
coração, te permitiu repudiar as
Mattyahu (Mateus) 19 vossas mulheres; mas desde o
princípio não foi assim.
19: 1 E sucedeu que,
quando Yahushua ‫ יהושוע‬acabou 19: 9 E digo-vos que todo aquele
de dizer estas palavras, partiu da que repudiar sua mulher, se não for
Galiléia e dirigiu-se aos confins da por fornicação, e casar com outra,
Yahudéia (Judeia), depois do adultera.
Jordão;
19:10 Seus discípulos lhe
19: 2 E grandes multidões o disseram: Se o caso do homem é
seguiram; e ele os curou lá. assim com sua esposa, não é bom
casar.
19: 3 Aproximaram-se dele os
fariseus que o experimentavam, 19:11 Mas ele lhes disse: Todos os
dizendo: É lícito ao homem homens não podem receber esta
repudiar sua mulher por qualquer palavra, exceto aqueles a quem é
causa? dado.
19: 4 E, respondendo ele, disse- 19:12 Porque há alguns eunucos

lhes: Não tendes lido que aquele que assim nasceram do ventre de
que os fez no princípio os fez sua mãe; e há alguns eunucos, a
homem e mulher? quem os homens fizeram eunucos,
e há eunucos, que se fizeram
eunucos por causa do reino do céu.
Quem é capaz de receber isso, 19:21 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
receba-o. Se queres ser perfeito, vai, vende
tudo o que tens e dá-o aos pobres,
19:13 Trouxeram-lhe então e terás um tesouro no céu; e vem, e
crianças, para que lhes impusesse segue-me.
as mãos e orassem; e os discípulos
os repreendiam. 19:22 Quando, porém, o jovem
ouviu isto, foi-se contristado,
19:14 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬disse: porque possuía grandes posses.
Deixai as criancinhas, e não as
impeçais de virem a mim; porque 19:23 Disse Yahushua ‫ יהושוע‬a
deles é o reino dos céus. seus discípulos: Em verdade vos
digo que um rico dificilmente
19:15 E ele impôs as mãos sobre entrará no reino dos céus.
eles, e partiu dali.
19:24 E também vos digo: É mais
19:16 E eis que se chegou um, e fácil um camelo passar pelo buraco
disse-lhe: Bom Rabino, que bem de uma agulha do que um rico
farei para conseguir a vida eterna? entrar no reino de Elohim.
19:17 E ele lhe disse: Por que me 19:25 E os seus discípulos,

chamas bom? não há bom senão ouvindo isto, maravilharam-se,
um, isto é, Elohim; mas se queres dizendo: Quem então pode ser
entrar na vida, guarda os salvo?
mandamentos.
19:26 Mas Yahushua ‫יהושוע‬
19:18 Disse-lhe ele: os viu, e disse-lhes: Aos homens
Que? Yahushua ‫ יהושוע‬disse: Não isso é impossível; mas a Elohim
matarás, não adulterarás, não todas as coisas são possíveis.
furtarás, não dirás falso
testemunho, 19:27 Respondeu Kepha, e disse-
lhe: Eis que nós deixamos tudo e te
19:19 Honra a teu pai e a tua mãe; seguimos; o que teremos,
e amarás o teu próximo como a ti portanto?
mesmo.
19:20 Disse-lhe o moço: Todas lhes: Em verdade vos digo que,
estas coisas tenho guardado desde vós que me seguistes, na
a minha mocidade; que ainda falta regeneração, quando o Filho do
para mim? homem se assentar no trono da sua
glória, também vós vos assentareis 20: 6 E, ao chegar à décima
sobre as doze tronos, julgando as primeira hora, saiu e encontrou
doze; tribos de Ysrael. outros que estavam ociosos, e
disse-lhes: Por que estais aqui todo
19:29 E todo aquele que deixar as o dia ocioso?
suas casas, ou irmãos, ou irmãs, ou
pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, 20: 7 Eles disseram-lhe: Porque
ou terras, por amor do meu nome, nenhum homem nos contratou. Ele
receberá cem vezes, e herdará a disse-lhes: Ide vós também para a
vida eterna. vinha, e tudo quanto for justo, vós
recebereis.
19:30 Mas muitos que são os
primeiros serão os últimos; e o 20: 8 Chegada a tarde, disse o
último será o primeiro. mestre da vinha ao seu mordomo:
Chama os trabalhadores, e paga-
lhes o salário, começando pelos
Mattyahu (Mateus) 20 últimos até os primeiros.
20: 1 Porque o reino dos céus é 20: 9 E quando eles chegaram os

semelhante a um homem, que foram contratados na décima
proprietário, que saiu de primeira hora, eles receberam cada
madrugada a contratar um um centavo.
trabalhadores para a sua vinha.
20:10 Mas quando os primeiros
20: 2 E, tendo ele concordado com chegaram, supuseram que
os trabalhadores por um centavo deveriam ter recebido mais; e eles
por dia, mandou-os para a sua igualmente receberam cada um um
vinha. centavo.
20: 3 E ele saiu pela terceira hora, 20:11 E, recebendo-os,

e viu outros que estavam ociosos murmuraram contra o pai da casa.
no mercado,
20:12 dizendo: Estes últimos
20: 4 e disse-lhes: Vai também fizeram apenas uma hora, e os
para a vinha, e tudo quanto for fizeste iguais a nós, que levaram o
certo eu te darei. E eles seguiram o fardo eo calor do dia.
seu caminho.
20:13 Ele, porém, respondeu a um
20: 5 De novo saiu ele pela sexta e deles, e disse: Amigo, não te faço
nona hora, e fez o mesmo.
mal; não foste concordar comigo 20:21 E ele lhe disse: Que queres
por um centavo? tu? Ela disse-lhe: Concede que
estes meus dois filhos se assentem,
20:14 Tomai a tua, e segue-te, e um à tua direita e outro à esquerda,
dai a ti mesmo até esta última. no teu reino.
20:15 Não me é lícito fazer o que 20:22 Mas Yahushua ‫יהושוע‬

quero com o meu? O teu olho é respondeu e disse: Não sabeis o
mau porque eu sou bom? que pedis. Podeis beber do cálice
do qual eu beber, e ser batizado
20: Assim os últimos serão os com o batismo com o qual eu sou
primeiros, e os primeiros os batizado? Dizem-lhe: Somos
últimos; porque muitos são capazes.
chamados, mas poucos escolhidos.
20:23 E ele lhes disse: Beberás
20:17 E Yahushua ‫ יהושוע‬subindo verdadeiramente do meu cálice, e
a Yahusalém, separou os doze serás batizado com o batismo com
discípulos no caminho, e disse- que eu sou batizado; mas, assentar-
lhes: se à minha direita e à minha
esquerda, não é meu para os dar;
20:18 eis que subimos a será dado a eles para quem é
Yahusalém; e o Filho do homem preparado por meu pai.
será entregue aos principais
sacerdotes e aos escribas, que o 20:24 E quando os dez ouviram
condenarão à morte. isto, ficaram indignados contra os
dois irmãos.
20:19 e o entregará aos gentios,
para escarnecer, e açoitá-lo, e para 20:25 Mas Yahushua ‫יהושוע‬
o pregar na estaca (staurōsai) 54; e chamou-os para ele, e disse:
ao terceiro dia se levantara. Sabeis que os príncipes dos gentios
exercem domínio sobre eles, e os
20:20 Então veio a ele a mãe dos que são grandes exercem
filhos de Zebedeu com seus filhos, autoridade sobre eles.
adorando-o, e desejando uma certa
coisa dele. 20:26 Mas não será assim entre
vós; mas quem dentre vós deseja
ser grande, seja o vosso servidor;
54
Aqui no texto grego aparece (staurōsai)
apostado, estacado (pendurado em um poste
ou em uma estaca, madeiro.
20:27 E, quem quiser ser o Mattyahu (Mateus) 21
principal entre vós, seja ele teu
escravo. 21: 1 Quando chegaram a
Yahusalém, chegaram a Betfagé e
20:28 como o Filho do homem não ao monte das Oliveiras, enviou
veio para ser servido, mas para Yahushua ‫ יהושוע‬dois discípulos.
administrar e dar a sua vida em
resgate por muitos. 21: 2 dizendo-lhes: Ide à aldeia
que está defronte de vós, e logo
20:29 E, quando eles se foram de encontrareis uma jumenta presa, e
Jericó, uma grande multidão o com ela um jumentinho; soltando-
seguiu. os, trazei-os para mim.
20:30 E eis que dois cegos 21: 3 E, se algum homem vos

sentados à beira do caminho, disser alguma coisa, dizei: O
quando ouviram que Yahushua Mestre necessita deles, e logo os
‫ יהושוע‬passou por ali, clamaram, enviará.
dizendo: Tem misericórdia de nós,
ó meu amo, filho de Daud (Davi) . 21: 4 Tudo isto foi feito para que
se cumprisse o que foi dito pelo
20:31 E a multidão os repreendeu, profeta:
para se calarem; mas ainda
clamavam, dizendo: Tem 21: 5 Fala à filha de Sião: Eis que
misericórdia de nós, ó meu mestre, o teu rei vem a ti, manso e
filho de Daud (Davi) . assentado sobre um jumento, e um
jumentinho, o potro de um
20:32 E Yahushua ‫ יהושוע‬ficou jumento.
parado, chamou-os e disse: Que
quereis que eu faça contigo? 21: 6 E os discípulos foram e
fizeram como Yahushua ‫יהושוע‬
20:33 Dizem-lhe: Meu mestre, que lhes ordenara:
os nossos olhos possam se abrir.
21: 7 e trouxe o jumento e o
20:34 Então Yahushua ‫ יהושוע‬teve jumentinho, e vestiu os seus
compaixão deles, e tocou seus vestidos, e puseram-no sobre eles.
olhos; e imediatamente seus olhos
receberam visão, e eles o seguiram. 21: 8 E uma multidão muito
grande espalhou as suas vestes no
caminho; outros cortaram galhos
das árvores e os abriram no 21:16 e perguntaram-lhe: Ouves o
caminho. que estes dizem? EYahushua
‫ יהושוע‬lhes disse: Sim; nunca
21: 9 E as multidões que iam antes lestes: Pela boca dos pequeninos e
e que seguiam clamavam, dizendo: dos bebês de peito tiraste perfeito
Hosana ao filho de Daud (Davi) : louvor?
Bendito o que vem em nome
de YAHUH (‫ ; )יהוה‬Hosana nas 21:17 Deixou-os, e saiu da cidade
alturas. para Betânia; e ele se hospedou lá.
21:10 E chegando a Yahusalém, a 21:18 Agora, pela manhã, quando

cidade toda se moveu, dizendo: ele voltou para a cidade, ele teve
Quem é este? fome.
21:11 E a multidão dizia: Este 21:19 E quando ele viu uma

é Yahushua ‫ יהושוע‬, o profeta de figueira no caminho, ele veio a ela,
Nazaré da Galiléia. e não encontrou nada nela, mas
somente folhas, e disse-lhe: Que
21:12 E Yahushua ‫ יהושוע‬entrou nenhum fruto cresça sobre ti daqui
no templo de Elohim, e expulsou em diante para sempre. E logo a
todos os que vendiam e figueira secou.
compravam no templo, e derribou
as mesas dos cambistas e as 21: 20 E os discípulos, vendo isto,
cadeiras dos que vendiam pombas, maravilharam-se, dizendo: Quão
depressa se secará a figueira!
21:13 e disse-lhes: Está escrito: A
minha casa será chamada casa de 21:21 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu
oração; mas vós fizestes um covil e disse-lhes: Em verdade vos digo
de ladrões. que, se tiverdes fé e não duvidais,
não fareis somente o que é feito à
21:14 E o cego e o coxo vieram a figueira, mas também se dizeis a
ele no templo; e ele os curou. este monte: tu removeste e jogas
no mar; isso será feito.
21:15 Quando os príncipes dos
sacerdotes e os escribas viram as 21:22 E tudo o que pedirdes em
maravilhas que ele fazia, e os oração, crendo, recebereis.
meninos choravam no templo,
dizendo: Hosana ao filho de Daud 21:23 E quando entrou no templo,
(Davi) ; eles estavam muito aproximaram-se dele os principais
desgostosos, dos sacerdotes e os anciãos do
povo, como ele ensinava, e respondeu e disse: Eu vou, mestre:
perguntaram: Com que autoridade e não fui.
fazes estas coisas?e quem te deu
essa autoridade? 21:31 Qual deles fez a vontade do
pai? Dizem-lhe: O
21:24 E Yahushua ‫יהושוע‬ primeiro. Yahushua ‫ יהושוע‬diz-
respondeu, e disse-lhes: Também lhes: Em verdade vos digo que os
eu vos perguntarei uma coisa que, publicanos e as prostitutas entram
se me disserdes, assim também te no reino de Elohim na frente de
direi com que autoridade faço estas vocês.
coisas.
21:32 Pois Yahuchanan (João)
21:25 O batismo de Yahuchanan veio a vós no caminho da justiça, e
(João), de onde foi? do céu ou dos não crestes nele; mas os publicanos
homens? E raciocinaram consigo e as prostitutas creram; Mas vós,
mesmos, dizendo: Se dissermos: vendo isto, nem depois vos
Do céu; ele nos dirá: Por que, arrependestes para crerdes nele.
então, não crestes nele?
21:33 Ouve outra parábola: Havia
21:26 Mas se dissermos: Dos um certo chefe de família que
homens; tememos o povo; porque plantou uma vinha, e a cercou, e
todos consideram Yahuchanan cavou nele um lagar, e edificou
(João) como profeta. uma torre, e a distribuiu a
lavradores, e partiu para uma terra
21:27 Responderam a Yahushua longínqua.
‫ יהושוע‬e disseram: Não sabemos. E
ele lhes disse: Nem eu vos digo 21:34 Chegando, pois, o tempo do
com que autoridade faço estas fruto, mandou os seus escravos aos
coisas. lavradores, para que recebessem os
frutos.
21:28 Mas o que você acha? Um
certo homem teve dois filhos; e 21:35 E os lavradores, tomando os
veio ao primeiro e disse: Filho, vai seus escravos, feriram um, e
trabalhar hoje na minha vinha. mataram outro, e apedrejaram
outro.
21:29 Respondeu ele: Não quero,
mas depois ele se arrependeu e foi. 21:36 Também enviou outros
escravos, mais do que o primeiro; e
21:30 E ele veio ao segundo e fizeram-lhes o mesmo.
disse do mesmo modo. E ele
21:37 Mas, por último, mandou- 21:45 Quando os principais dos
lhes seu filho, dizendo: Eles sacerdotes e os fariseus ouviram as
reverenciarão meu filho. suas parábolas, aperceberam-se de
que ele falava deles.
21:38 Mas os lavradores, vendo o
filho, disseram entre si: Este é o 21:46 Mas, quando procuravam
herdeiro; Venha, vamos matá-lo, e impor as mãos sobre ele, temeram
vamos aproveitar sua herança. a multidão, porque o levaram
como profeta.
21:39 E, agarrando-o, lançaram-no
fora da vinha e o mataram.
21:40 Quando, pois, vier o mestre
da vinha, que fará àqueles 22: 1 E Yahushua ‫יהושוע‬
lavradores? respondeu e falou-lhes novamente
por parábolas, e disse:
21:41 Dizem-lhe: Ele destruirá
miseravelmente aqueles iníquos e 22: 2 O reino dos céus é
dará a sua vinha a outros semelhante a um rei que celebrou o
lavradores, o que lhe dará os frutos matrimonio de seu filho.
nas suas estações.
22: 3 e enviou seus escravos para
21:42 Yahushua ‫ יהושוע‬disse para chamar os que foram convidados
eles: Nunca lestes nas escrituras: A para o casamento: e eles não
pedra que os edificadores viriam.
rejeitaram, essa se tornou a cabeça
de esquina; isso é obra do Mestre, 22: 4 E mandou mais escravos
e é maravilhosa aos nossos olhos? dizer-lhes: Dizei-lhes as que são
ordenadas: Eis que tenho
21:43 Por isso, eu vos digo que o preparado o meu jantar; os meus
reino de YAHUH (‫ )יהוה‬será tirado bois e os meus cevados estão
de vós e entregue a uma nação que mortos, e tudo está pronto. Vinde
dê os seus frutos. para o casamento.
21:44 E quem cair sobre esta pedra 22: 5 Mas eles, fazendo pouco
será despedaçado; mas aquele caso, seguiram os seus caminhos,
sobre quem ela cair será reduzido a um para sua fazenda, outro para o
pó. seu negócio;
22: 6 e os outros, tomaram os seus 22:14 Porque muitos são
escravos, os afrontaram e mataram. chamados, mas poucos são
escolhidos.
22: 7 Mas, ouvindo o rei, ficou
indignado; e ele enviou os seus 22:15 Então foram os fariseus, e
exércitos, e destruiu aqueles consultaram como poderiam
homicidas, e queimou a sua cidade. envolvê-lo em seu discurso.
22: 8 Então disse aos seus 22:16 e enviaram-lhe os seus

escravos: O casamento está pronto, discípulos, com os herodianos,
mas os convidados não foram dizendo: Mestre, nós sabemos que
dignos. tu és verdadeiro, e ensinas o
caminho de Elohim em verdade, e
22: 9 Ide, pois, para os caminhos e sem te preocupar com nenhum
tantos quantos achardes convida- homem, pois não reparas na
os, para o casamento. aparência dos homens..
22:10 Então aqueles escravos 22:17 Dize-nos, pois: que pensas

saíram pelos caminhos, e tu? É lícito dar tributo a César ou
ajuntaram todos quantos não?
encontraram, tanto maus como
bons; e as bodas foram cheias com 22:18 Yahushua ‫ יהושוע‬, porém,
os convidados. percebeu a sua maldade e disse:
Por que me tentais, hipócritas?
22:11 Chegando o rei para ver os
convidados, viu ali um homem que 22:19 Mostre-me o dinheiro do
não tinha vestido de noiva; tributo. E eles trouxeram até ele
um centavo.
22:12 Disse-lhe ele: Amigo, como
vens aqui, sem vestes de bodas? E 22:20 Perguntou-lhes ele: De quem
ele ficou sem palavras. é esta imagem e inscrição?
22:13 Então o rei disse aos 22:21 Dizem-lhe eles: César. Então
escravos: Amarrai-o de pés e mãos lhes disse: Dai, pois, a César o que
e leva-o consigo, e lança-o nas é de César; e para Elohim as coisas
trevas exteriores; haverá choro e que são de Elohim.
ranger de dentes.
22:22 Ao ouvirem estas palavras,
maravilharam-se, deixaram-no e
seguiram o seu caminho.
22:23 No mesmo dia vieram a ele 22:32 Eu sou o Elohim de
os saduceus, que dizem que não há Avraham (Avraham), e o Elohim
ressurreição, e perguntou-lhe: de Isaac, e o Elohim de
Jacob? Elohim não é o Elohim dos
22:24 Dizendo: Rabi Moshe disse: mortos, mas dos vivos.
Se alguém morrer sem ter filhos,
seu irmão casará com sua mulher e 22:33 E, ouvindo a multidão,
suscitará descendência a seu irmão. maravilharam-se da sua doutrina.
22:25 Ora, havia sete irmãos 22:34 Mas quando os fariseus

conosco; e o primeiro, casado e ouviram que ele havia feito os
mulher, falecido e, não tendo saduceus silenciar, eles foram
descendência, deixou sua mulher reunidos.
para junto de seu irmão.
22:35 Então um deles, que era
22:26 Assim também o segundo e advogado, fez-lhe uma pergunta,
o terceiro até o sétimo. tentando-o e dizendo:
22:27 E por último a mulher 22:36 Rabino, qual é o grande

também morreu. mandamento na lei?
22:28 Portanto, na ressurreição, 22:37 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:

qual será a mulher dos Amarás YAHUH (‫ )יהוה‬teu Elohim
sete? porque todos eles a tinham. com todo o teu coração, e com
toda a tua alma, e com toda a tua
22:29 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu mente.
e disse-lhes: Vós erram, não
conhecendo as escrituras, nem o 22:38 Este é o primeiro e grande
poder de Elohim. mandamento.
22:30 Porque na ressurreição, nem 22:39 E o segundo é semelhante a

se casam, nem se dão em ele: Amarás o teu próximo como a
casamento, mas são como os anjos ti mesmo.
no céu.
22:40 Destes dois mandamentos
22:31 Mas, quanto ao tocante à dependem toda a lei e os profetas.
ressurreição dos mortos, não
tendes lido o que vos foi dito por 22:41 Enquanto os fariseus
Elohim, dizendo: estavam reunidos, Yahushua ‫יהושוע‬
perguntou-lhes:
22:42 Dizendo: O que você acha 23: 4 porque atam fardos pesados e
do Messias? cujo filho ele difíceis de suportar, e os põem aos
é? Dizem-lhe: Filho de Daud ombros dos homens; mas eles
(Davi) . mesmos não os moverão com um
dos seus dedos.
22:43 Disse-lhes ele: Como é
então que Daud (Davi) , em 23: 5 Mas todas as suas obras
espírito, o chama de mestre, celebram, para serem vistas pelos
dizendo: homens; alargam os seus
filamentos e alargam as fronteiras
22:44 Disse YAHUH (‫ )יהוה‬ao meu das suas vestes;
mestre: Assenta-te à minha direita,
até que eu ponha os teus inimigos 23: 6 E amam os aposentos
por escabelo de teus pés? superiores nas festas e as principais
cadeiras nas sinagogas,
22:45 Se, pois, Daud (Davi) o
chama de Mestre, como é ele seu 23: 7 E saudações nos mercados, e
filho? para ser chamado de homens,
rabino, rabino.
22:46 E ninguém podia responder-
lhe uma palavra; nem desde aquele 23: 8 Mas não sejais chamados
dia ousou mais alguém interrogá- rabinos, porque um é o teu rabino,
lo. sim, o Messias; e todos sois
irmãos.
Mattyahu (Mateus) 23 23: 9 E a nenhum homem na terra

chameis de vosso pai, porque um
23: 1 Então Yahushua ‫ יהושוע‬falou só é o vosso Pai, o qual está no
à multidão e aos seus discípulos, céu.
23: 2 Dizendo: Os escribas e os 23:10 Nem sois chamados mestres;

fariseus estão assentados no porque um é o teu mestre, o
assento de Moshe. mesmo Messias.
23: 3 Tudo, pois, o que vos 23:11 Mas o maior entre vós será o
disserem, isso observai e fazei; teu escravo.
porém não façais segundo as suas
obras, porque eles dizem, e não 23:12 E todo aquele que se exaltar
fazem. será humilhado; e aquele que se
humilhar será exaltado.
23:13 Mas ai de vós, escribas e 23:21 e quem jurar pelo santuário
fariseus, hipócritas! porque fechais jura por ele e por aquele que nele
aos homens o reino dos céus; pois habita;
nem vós entrais, nem aos que
entrariam permitis entrar. 23:22 E quem jurar pelo céu jura
pelo trono de Elohim e por aquele
23:14 ___________________55 que nele está assentado.
23:15 Ai de vós, escribas e 23:23 Ai de vós, escribas e

fariseus, hipócritas! Porque fariseus, hipócritas! porque pagais
percorreis o mar e a terra para o dízimo de hortelã, anis e
fazer um prosélito, e depois de o cominho, e omitiram as questões
terdes feito, o fazeis duas vezes mais importantes da lei, juízo,
mais filho da Geena do que vós. misericórdia e fé; estas coisas
devíeis ter feito, e não deixar a
23:16 Ai de vós, guias cegos, que outra desfeita.
dizem: Quem jurar pelo templo,
isso não é nada; mas todo aquele 23:24 Guias cegos, que coais um
que jurar pelo ouro do templo é mosquito, e engolis um camelo.
devedor!
23:25 Ai de vós, escribas e
23:17 Vós, estúpidos e cegos; fariseus, hipócritas! porque limpais
porque maior é o ouro, ou o templo o exterior do copo e do prato, mas
que santifica o ouro? por dentro estão cheios de extorsão
e excesso.
23:18 E todo aquele que jurar pelo
altar não é nada; mas todo aquele 23:26 Fariseu cego, limpa primeiro
que jurar pelo dom que está sobre o que está dentro do copo e do
ele, ele é culpado. prato, para que também o exterior
fique limpo.
23:19 Tolos e cegos; porque é
maior o dom ou o altar que 23:27 Ai de vós, escribas e
santifica o dom? fariseus, hipócritas! porque sois
semelhantes aos sepulcros caiados,
23:20 Portanto, quem jurar pelo que de fato parecem formosos para
altar jura por ele e por tudo o que fora, mas que estão cheios de ossos
nele está. de homens mortos e de toda a
imundície.
55
Mattyahu 23:14 não se encontra nos
manuscritos mais antigos. Por isso, a Tradução
Augusto Tofolo possui um traço em seu lugar.
23:28 Assim também vós que matastes entre o templo e o
exteriormente pareceis justos aos altar.
homens, mas por dentro estais
cheios de hipocrisia e de 23:36 Em verdade vos digo que
iniqüidade. todas estas coisas virão sobre esta
geração.
fariseus, hipócritas! porque 23:37 Ó Yahusalém, Yahusalém,
edificais os túmulos dos profetas e tu que matas os profetas, e
adornam os sepulcros dos justos apedrejas os que são enviados a ti,
quantas vezes ajuntarei teus filhos,
23:30 e dizei: Se estivéssemos nos como a galinha ajunta seus pintos
dias de nossos pais, não seríamos debaixo das asas, e vós não
participantes deles no sangue dos quisestes!
profetas.
23:38 Eis que a vossa casa fica
23:31 Portanto, sede para vós desolada.
testemunhas de que sois os filhos
dos que mataram os profetas. 23:39 Pois eu vos digo que desde
agora me não vereis mais, até que
23:32 Preencha então a medida de digais: Bendito o que vem em
vossos pais. nome de YAHUH (‫ )יהוה‬.
23:33 Serpentes, vós geração de

víboras, como podeis escapar da Mattyahu (Mateus) 24
condenação da Geena?
24: 1 E Yahushua ‫ יהושוע‬saiu e
23:34 Portanto, eis que eu vos partiu do templo; e aproximaram-
envio profetas, sábios e escribas; e se dele os discípulos para lhe
alguns deles haveis de matar e mostrar os edifícios do templo.
crucificar; e alguns deles
castigarão nas tuas sinagogas e os 24: 2 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
perseguirão de cidade em cidade. lhes: Não vedes todas estas
coisas? Em verdade vos digo que
23:35 para que em vós venha todo não ficará aqui pedra sobre pedra
o sangue justo que se derramou que não seja derribada.
sobre a terra, desde o sangue do
justo Abel até ao sangue de 24: 3 E estando ele sentado no
Zacarias, filho de Baco das Anhas, Monte das Oliveiras, chegaram-se
a ele os seus discípulos em
particular, dizendo: Declara-nos 24:10 E então muitos se ofenderão,
quando serão essas coisas? e qual e trairão um ao outro, e se odiarão
será o sinal da tua presença um ao outro.
(parousias)56 e da terminação
destas coisas? 24:11 E muitos falsos profetas se
levantarão e enganarão a muitos.
24: 4 E Yahushua respondeu, e
disse-lhes: Acautela-te de que 24:12 E, por se multiplicar a
ninguém vos engane. iniqüidade, o amor de muitos
esfriará.
24: 5 Porque muitos virão em meu
nome, dizendo: Eu sou o 24:13 Mas aquele que perseverar
Messias; e enganaram a muitos. até o fim, esse será salvo.
24: 6 E ouvireis falar de guerras e 24:14 E este evangelho do reino

rumores de guerras: vede que não será pregado em todo o mundo, em
vos perturbeis; porque todas estas testemunho a todas as nações; e
coisas devem acontecer, mas o fim então o fim virá.
ainda não é.
24:15 Quando, pois, virdes a
24: 7 Porque nação se levantará abominação da desolação de que
contra nação, e reino contra reino; fala o profeta Daniel estar no lugar
e haverá fomes e pestes e separado (Santo), (quem ler,
terremotos em diversos lugares. entenda).
24: 8 Todos estes são o princípio 24:16 Então, os que estiverem na

dos sofrimentos. Yahudéia (Judeia), fujam para os
montes;
24: 9 Então lhes entregarão para
serem afligidos, e para o matar; e 24:17 quem estiver no eirado não
sereis odiados de todas as nações desça para tirar alguma coisa da
por causa do meu nome. sua casa.
24:18 nem tampouco o que estiver

56
“Parousia” —1. Costumeiramente estar no campo volte para tirar as suas
presente, presença. vestes.
Vine’s Expository Dictionary of Old and New
Testament Words (Dicionário Expositivo de
Palavras do Velho e do Novo Testamento, de 24:19 E ai das que estão grávidas,
Vine; 1981, Vol. 1, pp. 208, 209) declara: e das que amamentarem naqueles
“PAROUSIA . . . denota tanto uma chegada
dias!
como a conseqüente presença junto a.
24:20 Orai para que a vossa fuga 24:28 Porque onde quer que a
não suceda no inverno nem no dia carcaça esteja, as águias serão
do sábado. reunidas.
24:21 Porque haverá então uma 24:29 Logo depois da tribulação

tribulação tão grande, como nunca daqueles dias, escurecerá o sol, e a
houve desde o princípio do mundo lua não dará a sua luz, e as estrelas
até agora, nem jamais haverá. cairão do céu, e os poderes dos
céus serão abalados.
24:22 E, se aqueles dias não
fossem abreviados, nenhuma carne 24:30 E então aparecerá o sinal do
se salvaria; mas por causa dos Filho do homem no céu: e então
eleitos serão abreviados aqueles todas as tribos da terra se
dias. lamentarão, e verão o Filho do
homem vindo nas nuvens do céu
24:23 Então, se alguém vos disser: com poder e grande glória.
Eis aqui o Messias, ou ali;
não acredite. 24:31 E enviará os seus anjos ao
som de uma trombeta, e ajuntarão
24:24 Porque surgirão falsos os seus escolhidos, dos quatro
messias e falsos profetas, e farão ventos, de uma extremidade do céu
grandes sinais e prodígios; de à outra.
modo que, se fosse possível, eles
enganariam os próprios eleitos. 24:32 Agora aprenda uma parábola
da figueira; Quando o seu galho
24:25 Eis que já vos disse antes. ainda está macio, e deixa folhas,
sabeis que o verão está próximo.
24:26 Portanto, se vos disserem:
Eis que ele está no deserto; Não 24:33 Assim também vós, quando
saireis: eis que ele está nas virdes todas estas coisas, sabei que
câmaras secretas; não acredite. está perto, sim, às portas.
24:27 Porque, assim como o 24:34 Em verdade vos digo que

relâmpago sai do oriente e se não passará esta geração sem que
mostra até o ocidente; assim será todas essas coisas se cumpram.
também a vinda do Filho do
homem. 24:35 O céu e a terra passarão, mas
as minhas palavras não passarão.
24:36 Mas daquele dia e hora vós não pensais, vem o Filho do
ninguém conhece, nem os anjos do homem.
céu, mas unicamente meu Pai.
24:45 Quem é, pois, o escravo fiel
24:37 Mas como foram os dias de e prudente a quem seu mestre
Noé, assim será também a vinda do tornou mestre sobre a sua casa,
Filho do homem. para dar-lhes carne a seu tempo?
24:38 Porque, como nos dias 24:46 Bem aventurado aquele

anteriores ao dilúvio, estavam escravo a quem o seu mestre,
comendo e bebendo, casando e quando vier, achar fazendo assim.
dando em casamento, até o dia em
que Noé entrou na arca. 24:47 Em verdade vos digo que o
fará dominá-lo sobre todos os seus
24:39 E não soube até que veio o bens.
dilúvio, e tomou-os todos
embora; assim será também a 24:48 E se aquele escravo mau
vinda do Filho do homem. disser no seu coração: Meu mestre
adia a sua vinda;
24:40 Então estarão os dois no
campo; um será levado e o outro 24:49 E começará a ferir os seus
deixado. companheiros, e a comer e a beber
com os bêbados;
24:41 Duas mulheres estarão
moendo no moinho; um será 24:50 O mestre daquele escravo
levado e o outro deixado. entrará em um dia quando ele não
olhar para ele, e em uma hora que
24:42 Vigiai, pois, porque não ele não tem conhecimento,
sabeis a que horas o teu mestre
vem. 24:51 E o cortará e o porá aos
hipócritas;
24:43 Sabei isto, porém, que, se o
dono da casa soubesse em que
vigilância viria o ladrão, teria Mattyahu (Mateus) 25
vigiado e não teria deixado a sua
casa destruída. 25: 1 Então o reino dos céus será
semelhante a dez virgens que,
24:44 Portanto, sede vós também tomando as suas lâmpadas, saíram
prontos; porque em tal hora, como ao encontro do noivo.
25: 2 E cinco delas eram sábias e 25:11 Depois vieram também as
cinco insensatas. outras virgens, dizendo: Meu
mestre, meu mestre, abre-nos.
25: 3 As insensatas, tomando as
suas lâmpadas, não levaram azeite 25:12 Ele, porém, respondeu: Em
consigo; verdade vos digo que não as
conheço.
25: 4 Mas as sábias tomaram azeite
em seus vasos com as suas 25:13 Vigia, pois, porque não
lâmpadas. sabeis o dia nem a hora em que o
Filho do homem há de vir.
25: 5 Enquanto o noivo se
demorava, todos cochilaram e 25:14 Porque o reino dos céus é
dormiram. como um homem que viaja para
uma terra longínqua, a qual
25: 6 E à meia noite houve um chamou seus próprios escravos e
clamor: eis que vem o noivo; Saí lhes entregou os seus bens.
para encontrá-lo.
25:15 E a um deu cinco talentos, a
25: 7 Então todas aquelas virgens outros dois e a outro; a todo
se levantaram, e prepararam suas homem de acordo com suas várias
lampadas. habilidades; e logo seguiu sua
jornada.
25: 8 E as loucas disseram às
prudentes: Dai-nos do vosso 25:16 Então, o que recebera os
azeite; porque as nossas lâmpadas cinco talentos foi e negociou com
se apagaram. os mesmos, e deu-lhes outros cinco
talentos.
25: 9 Mas as sábias responderam,
dizendo: Não é assim; por que não 25:17 E também o que recebera
a o bastante para nós e vós, mas dois, também ganhou outros dois.
ide antes aos que o vendem e
comprai-o para vós. 25:18 mas o que recebera um foi e
cavou na terra, e escondeu o
25:10 E, indo eles comprar, chegou dinheiro do seu mestre.
o noivo; e os que estavam prontos
entraram com ele para o 25:19 Depois de muito tempo, o
casamento; e a porta foi fechada. mestre desses escravos vem e
conta com eles.
25:20 Chegando, pois, aquele que 25:27 Devias, portanto, ter
recebera cinco talentos, trouxe investido meu dinheiro nos
outros cinco talentos, dizendo: trocadores, e então, na minha
Meu mestre, entregaste-me cinco vinda, teria recebido a minha com
talentos: eis que ganhei cinco os juros.
talentos a mais.
25:28 Toma, pois, o talento dele, e
25:21 Disse-lhe o seu mestre: dá-o àquele que tem dez talentos.
Muito bem, escravo bom e fiel;
sobre o pouco foste fiel, sobre 25:29 Porque a todo aquele que
muito te colocarei; entra no gozo tiver será dado, e terá em
do teu mestre. abundância; mas ao que não tem,
até o que tem, será tirado.
25:22 Chegando, porém, aquele
que recebera dois talentos, disse: 25:30 E lançai o escravo inútil nas
Meu mestre, entregaste-me dois trevas exteriores; ali haverá choro
talentos; eis que ganhei dois outros e ranger de dentes.
talentos ao lado deles.
25:31 Quando vier o Filho do
25:23 Disse-lhe o seu mestre: homem em sua glória, e todos os
Muito bem, escravo bom e anjos estabelecidos com ele, então
fiel; sobre o pouco foste fiel, sobre se assentará no trono da sua glória.
muito te colocarei; entra no gozo
do teu amo. 25:32 E diante dele reúnam-se
todas as nações; e ele separá-los-á
25:24 Chegando, pois, o que um do outro, como um pastor
recebera um talento, disse: Meu separa suas ovelhas dos cabritos:
mestre, eu te conhecia, homem
severo, que ceifas onde não 25:33 e porá as ovelhas à sua
semeaste e ajuntas onde não direita, mas os cabritos à esquerda.
espalhaste;
25:34 Então o rei lhes dirá à sua
25:25 e receoso, eu fui e escondi direita: Vós, abençoados de meu
na terra o teu talento; eis que aqui Pai, herdai o reino que preparados
está o que é teu. desde a fundação do mundo.
25:26 E o seu mestre respondeu- 25:35 porque tive fome, e me

lhe: Escravo mau e preguiçoso, destes de comer a carne; tinha sede
sabes que ceifo onde não semeei e e me deste de beber; era um
ajunto onde não tenho espalhado; estrangeiro e me acolhestes;
25:36 Nu, e me vestistes; adoeci, e nosso, quando te vimos com fome,
me visitastes; estive na prisão, e ou com sede, ou como um
viestes a mim. estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou
na prisão, e não te servimos?
25:37 Então os justos lhe
responderão, dizendo: Mestre 25:45 Então lhes responderá: Em
nosso, quando te vimos com fome verdade vos digo que, na medida
e te demos de comer? ou com sede em que não fizestes isso a nenhum
e te demos de beber? dos menores, não o fizestes a mim.
25:38 Quando te vimos forasteiro, 25:46 E irão estes para a

e te acolhemos? ou nu, e te vesti? separação (kolasin) 57eterna, mas
os justos para a vida eterna.
25:39 Ou quando te vimos
enfermo, ou na prisão, e viemos a
ti? Mattyahu (Mateus) 26
25:40 E o rei responderá e lhes 26: 1 E sucedeu que,

dirá: Em verdade vos digo que, se quando Yahushua ‫ יהושוע‬tinha
fazei isso a um dos meus terminado todas essas palavras, ele
pequeninos irmãos, a mim o disse aos seus discípulos,
fizestes.
26: 2 Vós sabeis que depois de
25:41 Então lhes dirá também à dois dias é a festa da páscoa, e o
esquerda: Sai de mim, Filho do homem é traído para ser
amaldiçoados, para o fogo eterno, pregado numa estaca.
e preparados para o diabo e seus
anjos. 26: 3 e ajuntaram os principais
sacerdotes, e os escribas, e os
25:42 porque tive fome, e não me anciãos do povo, ao palácio do
destes de comer; tinha sede e não sumo sacerdote, chamado Caifás;
me destes bebida;
57
Aqui no texto grego aparece (kolasin) que foi
25:43 Eu era peregrino, e não me traduzido aqui como separação , assim
trazendo o verdadeiro sentido do texto.
acolhestes; nu, e não me vestistes; (Para saber mais sobre como se separar de
enfermo e na prisão, e não me YHWH, prestando atenção aos contextos
visitastes. associados, veja Mat. 3: 11-12, 12:30, 13: 24-
30, 13: 37-43, 13: 47-51, 22 : 1-14, 25: 24-46,
Lukás (Λουκᾶς) 3: 15-17, 11:23, 16: 19-31, 22:
25:44 Então também o 31-32, Yahuchanan 11: 49-52, 15: 1-6, Atos 4:
responderão, dizendo: Mestre 13-21; 2Co 6: 16-18; 2Pe 2: 9; 1Jo 4:18; Ap 16:
12-16.)
26: 4 E consultou que eles 26:13 Em verdade eu te digo:
poderiam tomar Yahushua ‫יהושוע‬ Onde quer que este evangelho seja
por sutileza, e matá-lo. pregado em todo o mundo,
também o que esta mulher tem
26: 5 Mas eles disseram: Não na feito seja contado para uma
festa, para que não haja tumulto memória dela.
entre o povo.
26:14 Então um dos doze,
26: 6 Ora, quando Yahushua ‫יהושוע‬ chamado Yahudah (Yahuda
estava em Betânia, na casa de (Judas)) Iscariotes, foi ter com os
Simão, o oleiro, principais dos sacerdotes,
26: 7 Veio a ele uma mulher que 26:15 e disse-lhes: O que me

tinha uma caixa de alabastro de dareis, e eu lho entregarei? E eles
unguento muito precioso, e concordaram em trinta moedas de
derramou sobre a sua cabeça, prata.
quando ele se sentou à mesa.
26:16 E a partir desse momento ele
26: 8 Mas os seus discípulos, procurou a oportunidade de traí-lo.
vendo isso, indignaram-se,
dizendo: Para que serve este 26: 17 Ora, no primeiro dia da
desperdício? festa dos pães ázimos, os
discípulos aproximaram- se
26: 9 Pois este perfume teria sido de Yahushua ‫ יהושוע‬, dizendo-lhe:
vendido por muito e dado aos Onde é que nos preparamos para
pobres. comer a páscoa?
26:10 Quando Yahushua ‫יהושוע‬ 26:18 E ele disse: Vai à cidade a

compreendeu isto, disse-lhes: Por esse homem, e dize-lhe: O rabino
que incomodas a mulher? porque diz: Chegou o meu
ela fez bom trabalho sobre mim. tempo;Guardarei a páscoa na tua
casa com os meus discípulos.
26:11 Porquanto tendes os pobres
sempre convosco; mas a mim nem 26:19 E os discípulos fizeram
sempre tendes. como Yahushua ‫ יהושוע‬os havia
designado; e eles prepararam a
26:12 Pois derramando ela este páscoa.
unguento sobre o meu corpo, ela o
fez para o meu sepultamento. 26:20 Ao chegar a tarde, sentou-se
com os doze.
26:21 E, enquanto comiam, disse: 26:29 Mas digo-vos que não
Em verdade vos digo que um beberei mais tarde deste fruto da
dentre vós me trairá. vide, até o dia em que eu bebê-lo-
ei de novo convosco no reino de
26:22 E ficaram muito meu Pai.58
amargurados, e começaram cada
um deles a dizer-lhe: Meu Mestre, 26:30 E depois de cantarem um
sou eu? hino, saíram ao monte das
Oliveiras.
26:23 Respondeu ele: O que mete
comigo a mão no prato, esse me 26:31 Então Yahushua ‫ יהושוע‬lhes
trairá. disse: "Todos os que se ofenderem
por causa de mim esta noite:
26:24 O Filho do homem vai, porque está escrito: Ferirei o
como dele está escrito, mas ai pastor, e as ovelhas do rebanho
daquele homem por quem o Filho serão espalhadas.
do homem é traído! tinha sido bom
para aquele homem não tivesse 26:32 Mas depois que for
nascido. ressuscitado, irei à vossa frente
para a Galiléia.
26:25 Então, Yahudah (Yahuda
(Judas)), que o traiu, respondeu e 26:33 Respondeu Kepa: - Ainda
disse: Rabino, sou eu? Disse-lhe que todos os homens se
ele: Disseste. escandalizem por causa de ti,
nunca serei ofendido.
26:26 E quando eles estavam
comendo, Yahushua ‫ יהושוע‬tomou 26:34 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
o pão, e abençoou-o, e quebrou-o, Em verdade te digo que esta noite,
e deu-o aos discípulos, e disse: antes que o galo cante, tu me
Tomai, come; Esse é o meu corpo. negarás três vezes.
26:27 E tomou o cálice, e deu 26:35 Disse-lhe Kepha: Ainda que

graças, e deu-lhes, dizendo: Bebei eu morresse contigo, não te
tudo dele; negarei. Da mesma forma também
disse todos os discípulos.
26:28 Pois este é o meu sangue do
novo testamento, que é derramado
58
por muitos para remissão de (Pois quão perto está o Reino dos Céus,
isto é, o Reino de YHWH, veja Mat. 3: 2, 6:10,
pecados. 10: 7, 26:29; Marcos 9: 1, 14:25; Lukás
(Λουκᾶς) * 17: 20-21, 22:18; 1 Coríntios 6:12,
10:23, 11:25; Hebreus 8: 8, 9:15)
26:36 Então chegou Yahushua 26:43 Veio, pois, e os encontrou
‫ יהושוע‬com eles a um lugar novamente a dormir, porque os
chamado Getsêmani, e disse aos seus olhos estavam pesados.
discípulos: “Sente-se aqui,
enquanto eu vou e oro”. 26:44 E ele os deixou, e foi
embora novamente, e orou pela
26:37 E ele levou consigo Kepha e terceira vez, dizendo as mesmas
os dois filhos de Zebedeu, e palavras.
começou a ficar triste e muito
pesado. 26:45 Então, chegando ele aos seus
discípulos, disse-lhes: Dormem
26:38 Então lhes disse: A minha agora e descanse: eis que a hora é
alma está triste até a morte; ficai chegada, e o Filho do homem é
aqui e vigiai comigo. entregue nas mãos dos pecadores.
26:39 E foi um pouco mais longe, 26:46 Levanta-te, vamos andando;

e prostrou-se sobre o rosto, e orou, eis que ele está próximo, que me
dizendo: Meu Pai, se é possível, trairá.
passe de mim este cálice; não seja
como eu quero, mas como tu 26:47 Enquanto este ainda falava,
queres. eis que veio Yahudah (Yahuda
(Judas)), um dos doze, e com ele
26:40 E veio ele aos discípulos, e uma grande multidão, com espadas
os achou a dormir, e disse a e varapaus, dos principais
Kepha: Que não pudestes vigiar sacerdotes e anciãos do povo.
comigo uma hora?
26:48 Ora, o que o traí lhes deu um
26:41 Vigiai e orai, para que não sinal, dizendo: Qualquer que
entreis em tentação; o espírito está beijar, esse é ele; segurai-o
pronto, mas a carne é fraca. depressa.
26:42 Ele foi embora segunda vez 26:49 E logo chegou a Yahushua
novamente, e orou, dizendo: Ó ‫ יהושוע‬e disse: Saudações,
meu Pai, se esta taça não passar de Rabino; e o beijou.
mim, a não ser que eu a beba, seja
feita a tua vontade. 59 26:50 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
lhe: Amigo, por que vens
tu? Então vieram eles, e
59
(Porque YAHUSHUA não deseja fazer a Pai celestial, veja Mattyahu 26:42; Lukás
sua própria vontade, mas a vontade do seu (Λουκᾶς) 22:42; Yahuchanan 4:34, 5:30, 6:38.)
impuseram as mãos 26:57 E os que tinham tomado
sobre Yahushua ‫ יהושוע‬e o sobre Yahushua ‫ יהושוע‬o levaram
levaram. para o sumo sacerdote Caifás, onde
os escribas e os anciãos estavam
26:51 E eis que um dos que reunidos.
estavam com Yahushua ‫יהושוע‬
, estendendo a mão, puxou da 26:58 Mas Kephas (Pedro) seguiu-
espada e, ferindo o escravo do o de longe até o palácio do sumo
sumo sacerdote, cortou-lhe uma sacerdote, entrou e sentou-se com
orelha. os escravos para ver o fim.
26:52 Então Yahushua ‫יהושוע‬ 26:59 Ora, os principais dos

disse-lhe: Põe de novo a tua sacerdotes, e os anciãos, e todo o
espada no seu lugar, porque todos sinédrio procuraram falso
os que levarem a espada perecerão testemunho contra Yahushua
à espada. ‫ יהושוע‬, para matá-lo;
26:53 Pensas que agora não posso 26:60 Mas não achou a ninguém;
orar a meu Pai, e ele me dará mais sim, vieram muitas testemunhas
do que doze legiões de anjos? falsas, mas não acharam
nenhuma. No final vieram duas
26:54 Mas como então se testemunhas falsas,
cumprirão as escrituras, para que
assim seja? 26:61 e disse: Este companheiro
disse: Posso destruir o templo de
26:55 Naquela mesma hora Elohim e construí-lo em três dias.60
disse Yahushua ‫ יהושוע‬às
multidões: Saístes contra o ladrão
de espadas e bastões para me 60
(Pois o que é a verdadeira "tenda"
levarem? Eu me sentei diariamente profetizada por YHWH, Seu novo lugar
santo sob Sua nova aliança,
com vocês ensinando no templo, e a promessa profetizada do Paicolocar-se nos
vocês não me seguraram. crentes para viver neles como Seu novo
26:56 Tudo isto, porém, foi feito com a própria mão, veja o Ex. 15:17; 2
Sam. 7: 5-16; É um. 8:14; Ezek 11:16; Joel 2:
para que as escrituras dos profetas 28-29; Amós 9: 11-12; Esteira. 3:11, 16:18,
se cumprissem. Então todos os 26:61, 27: 39-40; Marcos 14:58, 15:29; Lukás
discípulos o abandonaram e (Λουκᾶς) 3: 21-22, 24:49; * Yahuchanan 2: 19-
22, 3: 1-, 4: 20-24, 7: 37-39, 14: 2, * 23; Atos
fugiram. 1: 4-5, 2: 16-18, 33, 38-39, * 7: 44-50, * 15: 16-
18, * 17: 24, * 20: 28; *ROM. 8: 9-11, 12: 4-
5; 1 Cor. * 3: 16-17, * 6: 19-20, 10: 16-17, 12:
12-28; * 2 Cor. 5: 1, * 6: 16-18; Gal. 3:14,
22; Ef. 1: 13-14, 22-23, * 2: 17-22, 3: 6, 4: 11-
26:62 Então o sumo sacerdote se 26:69 Ora, Kepha estava sentado
levantou e lhe disse: Não responde no palácio; e uma moça veio a ele,
nada? o que é que estes dizendo: Tu também estavas
testemunham contra ti? com Yahushua ‫ יהושוע‬da Galiléia.
26:63 Mas Yahushua ‫יהושוע‬ 26:70 Mas ele negou diante de

se calou. E o sumo sacerdote disse- todos eles, dizendo: Eu não sei o
lhe: Conjuro-te pelo vivo Elohim que dizes.
que nos digas se tu és o Messias, o
Filho do Todo-Poderoso. 26:71 E saindo ele para o
vestíbulo, outra criada o viu, e
26:64 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: disse aos que ali estavam: Este
Tu disseste, digo-vos: De agora em também estava com Yahushua
diante, vereis o Filho do homem ‫ יהושוע‬de Nazaré.
sentado à direita de poder, e vindo
nas nuvens do céu. 26:72 E novamente ele negou com
juramento, eu não conheço este
26:65 Então o sumo sacerdote homem.
rasgou as suas vestes, dizendo:
Blasfemou; Que necessidade ainda 26:73 E daí a pouco, aproximando-
temos de testemunhas? eis que se os que ali estavam, disseram a
agora ouvistes a sua blasfêmia. Kepha: Certamente tu também és
um deles; porque a tua fala te
26:66 O que você acha? Eles denuncia.
responderam e disseram: Ele é
culpado de morte. 26:74 Então ele começou a
praguejar e a jurar, dizendo: Eu
26:67 Então cuspiram na sua cara, não conheço o homem. E
e o feriram; e outros o feriram com imediatamente o galo cantou.
as palmas das mãos,
26:75 E Kepha lembrou-se da
26:68 dizendo: Profetiza-nos, tu és palavra de Yahushua ‫ יהושוע‬, que
o Messias; quem é aquele que te lhe disse: Antes que o galo cante,
feriu? tu me negarás três vezes. E ele saiu
e chorou amargamente.
16, 5: 30-32; Col. 1: 18-27, 2: 6-10, 3:15; * 1

Thes. 5: 9-11; * 1 Tim. 3:15; * 2
Tim. 1:14; Hebr. * 3: 4-6, 8: 2, * 9: 11-15, * 24,
10:21, 36; 1 pet. 2: 4-5; 1 Yahuchanan 4: 12-
16; Apocalipse 3:12, 7:15, 11:19, * 13: 6, * 21:
3, 22)
Mattyahu (Mateus) 27 27: 8 Por isso foi chamado esse
campo, campo de sangue, até o dia
27: 1 Quando chegou a manhã, de hoje.
todos os principais dos sacerdotes
e os anciãos do povo tomaram um 27: 9 Então se cumpriu o que foi
conselho contra Yahushua ‫יהושוע‬ dito pelo profeta Yermiyahu,
para matá-lo. dizendo: Tomaram as trinta
moedas de prata, o preço daquele
27: 2 Depois de prendê-lo, que era estimado, a quem os filhos
levaram-no e entregaram a Pôncio de Ysrael avaliavam;
Pilatos, o governador.
27:10 e os deu para o campo do
27: 3 Então Yahudah (Yahuda oleiro, como YAHUH (‫ )יהוה‬me
(Judas)), que o havia traído, designou.
quando viu que ele havia sido
condenado, arrependeu-se, e levou 27:11 E Yahushua ‫ יהושוע‬ficou em
novamente as trinta moedas de pé diante do governador; e o
prata aos principais sacerdotes e governador perguntou-lhe: És tu o
anciãos, rei dos Yahudim? E Yahushua
‫ יהושוע‬disse-lhe: Tu dizes.
27: 4 dizendo: Eu pequei, traindo o
sangue inocente. E eles disseram: 27:12 E, acusado pelos chefes dos
O que é isso para nós? Veja você sacerdotes e pelos anciãos, nada
isto. respondeu.
27: 5 E ele lançou as moedas de 27:13 Disse-lhe então Pilatos: Não

prata no templo, e partiu, e foi e se ouves quantas coisas testificam
enforcar. contra ti?
27: 6 Os principais sacerdotes, 27:14 E ele não respondeu uma

pois, tomaram as moedas de prata, palavra sequer, de modo que o
e disseram: Não é lícito metê-las governador se admirou muito.
no cofre das ofertas, porque é
preço de sangue. 27:15 Ora, naquela festa o
governador costumava libertar ao
27: 7 E consultaram-se e povo um prisioneiro a quem eles
compraram com eles o campo do desejassem.
oleiro, para enterrarem os
estrangeiros.
27:16 E eles tiveram então um clamavam ainda mais, dizendo:
notável prisioneiro, chamado Seja pregado na Estaca
Barrabás. (staurōthētō).
27:17 E, reunindo-se eles, Pilatos 27:24 Pilatos, vendo que não podia
disse-lhes: A quem darei prevalecer em nada, mas antes se
eu? Barrabás, ou Yahushua ‫יהושוע‬ fez tumulto, tomou água e lavou as
que é chamado o Messias? mãos perante a multidão, dizendo:
Eu sou inocente do sangue desta
27:18 Pois sabia que por inveja o pessoa justa, vede a ela.
haviam entregado.
27:25 Então respondeu a todo o
27:19 E estando ele assentado no povo, e disse: O seu sangue caia
tribunal, sua mulher mandou dizer- sobre nós e sobre nossos filhos.
lhe: Não te envolvas com o homem
justo; porque hoje sofri muitas 27:26 Libertou-o Barrabás, e
coisas em sonhos por causa dele. depois de haver
flagelado Yahushua ‫ יהושוע‬,
27:20 Mas os principais sacerdotes entregou-o para ser pregado na
e os anciãos persuadiram à Estaca (staurōthētō).
multidão a pedir Barrabás, e
matasse Yahushua ‫ יהושוע‬. 27:27 Então os soldados do
governador levaram Yahushua
27:21 O governador lhes ‫ יהושוע‬para o salão comunal e
respondeu, dizendo: Qual desses reuniu todo o grupo de soldados.
dois quereis vós que eu solte? E
eles disseram: Barrabás.. 27:28 Tiraram-no e vestiram-lhe
um manto escarlate.
27:22 Disse-lhes Pilatos: Que farei
então com Yahushua ‫ יהושוע‬, que é 27:29 E eles, trançaram uma coroa
chamado o Messias? Todos eles de espinhos, a colocaram sobre a
lhe dizem: Seja pregado na Estaca sua cabeça, e em sua mão direita
(staurōthētō). 61 uma cana; e, ajoelhando diante
dele, o zombavam, dizendo: Salve,
27:23 E o governador disse: Ora, Rei dos Yahudim!
que mal fez ele? Mas eles
27:30 E cuspiram nele e, tomando
a cana, feriram-no na cabeça.
61
Aqui no lugar de crucifica-lo foi traduzido
como estaca que no texto grego se encontra
como (staurō thē tō ) Estaca.
27:31 Depois os escarneceram, 27:39 E os que passavam o
tiraram o manto e, pondo as suas insultavam, meneando a cabeça,
vestes nele, o levaram para ser
apostado (staurōsai).62 27:40 e dizendo: Tu, que destróis o
santuário, e o edifica em três dias,
27:32 E quando eles saíam, salva-te a ti mesmo. Se tu és o
encontraram um homem de Cirene, filho de Elohim, desce da estaca.
de nome Simão: eles compeliram a
levar sua estaca. 27:41 Também os principais
sacerdotes, com os escribas e
27:33 E, eles chegando a um lugar anciãos, escarnecendo, diziam:
chamado Gólgota, que quer dizer:
lugar da caveira, 27:42 Ele salvou os outros; ele
mesmo não pode salvar. Se ele for
27:34 eles deram-lhe para beber o rei de Ysrael, desça agora da
vinagre misturado com fel; mas estaca e acreditaremos nele.
ele, provando-o, não quis beber.
27:43 Ele confiou em
27:35 E tendo-o [pregado] numa Elohim; entregue-o agora, se ele o
estaca e repartiram as suas vestes, quiser; porque ele disse: Eu sou o
lançando sortes; para que se Filho de Elohim.
cumprisse o que foi dito pelo
profeta: Eles dividiram minhas 27:44 E também os ladrões que
vestes no meio deles, e sobre a foram [pregados em] estacas com
minha vestes jogaram a sorte. ele o insultavam.
27:36 E sentando-se, eles o 27:45 Já da sexta hora havia trevas

observaram ali; por toda a terra, até a nona hora.
27:37 E pôs sobre a sua cabeça a 27:46 E na hora nona Yahushua

sua acusação escrita: ESTE ‫ יהושוע‬bradou em alta voz,
É Yahushua ‫ יהושוע‬, O REI DOS dizendo: Eli, Eli, lama
YAHUDIM. sabachthani? isto é, meu Elohim,
meu Elohim, por que me
27:38 Então houve dois ladrões abandonaste?63
pregados em estacas com ele, um à
direita e outro à esquerda.
63
(Pois quem é o ELOHIM de
62
apostado (staurōsai) pregado em um YAHUSHUA, veja Mattyahu 27:46; Marcos
poste ou estaca vertical. 15:34; Yahuchanan 20:17; Romanos 15: 6;
27:47 Alguns dos que ali estavam 27:55 E muitas mulheres estavam
ouvindo aquilo disseram: Este lá, contemplando de longe, as
homem chama a Elyahu (Elias). quais seguiram Yahushua ‫יהושוע‬
da Galiléia, ministrando para ele:
27:48 E imediatamente um deles
correu, e deu um mergulho, e 27:56 Entre eles estava Miriã
encheu-o com vinagre, e colocou-o Madalena, e Miriã, mãe de
em uma cana, e deu-lhe a beber. Ya’aqov (Yakov (Tiago)) e de
Yahusef (Jose), e a mãe dos filhos
27:49 E os outros disseram: Deixa, de Zebedeu.
vejamos se Elyahu virá para salvá-
lo. 27:57 Chegada a tarde, veio um
homem rico de Arimatéia,
27:50 Yahushua ‫ יהושוע‬, quando chamado Yahusef (Jose), que
ele tinha chorado novamente com também era discípulo de Yahushua
uma voz alta, entregou o Espírito. ‫ יהושוע‬.
27:51 E eis que o véu do templo se 27:58 Ele foi a Pilatos, e pediu o
rasgou em dois, de alto a baixo; e a corpo de Yahushua ‫ יהושוע‬. Então
terra tremeu e as rochas se Pilatos ordenou que o corpo fosse
fenderam; entregue.
27:52 E os sepulcros foram 27:59 E quando Yahusef (Jose)

abertos; e muitos corpos dos santos tomou o corpo, envolveu-o em um
que dormiam surgiram pano de linho limpo,
27:53 e saiu das covas depois da 27:60 e depositou-o no seu próprio

sua ressurreição, e foi para a sepulcro, que ele mesmo havia
cidade edificada, e apareceu a aberto na rocha; e rolou uma
muitos. grande pedra para a porta do
sepulcro e partiu.
27:54 Quando o centurião e os que
estavam com ele, vigiando 27:61 E havia Miriã Madalena e a
a Yahusalém, viram o terremoto e outra Miriã sentadas junto ao
coisas que se fizeram, muito sepulcro.
temeram, dizendo:
Verdadeiramente este era o Filho 27: 62 Ora, no dia seguinte, que se
do Todo-Poderoso. seguiu ao dia do preparo, os
principais sacerdotes e os fariseus
Hebreus 1: 9; 1 Pedro 1: 3; Apocalipse 3: 2, foram juntos a Pilatos,
12)
27:63 Dizendo, mestre, lembramos 28: 3 O seu semblante era como
que aquele enganador disse, relâmpago e as suas vestes brancas
enquanto ele ainda estava vivo, como a neve. 64
depois de três dias eu ressuscitarei.
28: 4 E por medo dele os porteiros
27:64 Ordena, pois, que o sepulcro se abalaram e se tornaram como
seja confirmado até o terceiro dia, homens mortos.
para que os seus discípulos não
entrem de noite, e o roubem, e 28: 5 Respondeu o anjo, e disse às
digam ao povo: Ele ressuscitou dos mulheres: Não temais, porque sei
mortos; assim o último erro será que buscais a Yahushua ‫ יהושוע‬,
pior do que o primeiro. que foi pregado numa estaca.
27:65 Pilatos disse-lhes: Vós 28: 6 Ele não está aqui, porque
tendes uma vigília; segue o teu ressuscitou, como ele disse. Venha,
caminho, faze-o o mais seguro que veja o lugar onde o mestre estava.
puderdes.
28: 7 E vai depressa e diz aos seus
27:66 E foram eles, e confirmaram discípulos que ressuscitou dos
o sepulcro, selando a pedra e mortos; e eis que ele vai adiante de
guardando uma vigia. vós para a Galiléia; ali o vereis; e
eis que te falei.
Mattyahu (Mateus) 28 28: 8 E eles se retiraram

rapidamente do sepulcro, com
28: 1 No final do sábado, quando temor e grande alegria; e correu
começou a despontar em direção para trazer a palavra dos seus
ao primeiro dia da semana, Miriã discípulos.
Madalena e a outra Miriã vieram
ver o sepulcro. 28: 9 E, indo eles a falar aos seus
discípulos, eis que Yahushua
28: 2 E eis que houve um grande
terremoto, porque o anjo 64
de YAHUH (‫ )יהוה‬desceu do céu e conhecimento e a compreensão espiritual da
veio, rolou a pedra da porta e Palavra de YHWH, e que se tornam tão cheios
de “luz” que posteriormente seu corpo físico
sentou-se sobre ela. se ilumina como a luz das estrelas, veja Mat.
17: 1-3, 24:27, 28: 1-3, Marcos 9: 1-3, * Lukás
(Λουκᾶς) 11: 34-36, 17: 22-24, Romanos 12:
2, 2 Coríntios 3:18. Muitas referências podem
ser encontradas também através de buscas
em luz (fos), glória (doxa), iluminada (phōtizō
uma iluminada (phōteinos), lâmpada
(luchnos), etc.)),
‫ יהושוע‬os encontrou, dizendo: 28:18 E Yahushua ‫ יהושוע‬veio e
Todos saúdem. E eles vieram e o falou-lhes, dizendo: Todo o poder
seguraram pelos pés, e o adoraram. é dado a mim no céu e na terra.
28:10 Então Yahushua ‫יהושוע‬ 28:19 Portanto ide, e ensina a

disse-lhes: Não temas; vai dizer a todas as nações, batizando-as em
meus irmãos que vão para a nome do Pai e do Filho, e do
Galiléia, e ali me verão. Espírito Santo.65
28:11 E indo eles, eis que alguns 28:20 Ensina-os a observar tudo
da vigília vieram à cidade, e quanto vos ordeno; e eis que estou
mostraram aos principais convosco todos os dias, até o fim
sacerdotes todas as coisas que dos tempos.
haviam feito.
28:12 Reuniram-se com os Marcos 1

anciãos, e ajuntaram-se; deram
muito dinheiro aos soldados. 1:1 O começo do evangelho
de Yahushua ‫ יהושוע‬o Messias, o
28:13 Dizendo: Dizei: Seus filho de YAHUH (‫;)יהוה‬
discípulos vieram de noite e
roubaram-no enquanto dormíamos. 1:2 Como está escrito nos profetas:
Eis que eu envio o meu anjo ante a
28:14 E se isto vier aos ouvidos do tua face, o qual preparará o teu
governador, nós o persuadiremos e caminho diante de ti.
o firmaremos.
1:3 Voz do que clama no deserto:
28:15 Então tomaram o dinheiro, e Preparai o caminho de YAHUH
fizeram como foram ensinados; e (‫)יהוה‬, endireitai as suas veredas.
esta palavra é comumente relatada
entre os Yahudim até o dia de hoje. 1:4 Yahuchanan (João) batizou no
deserto e pregou o batismo de
28:16 Então os onze discípulos arrependimento para a remissão de
foram para a Galiléia, para o monte pecados.
onde Yahushua ‫ יהושוע‬os havia
designado.
65
(Pois qual é a definição escriturística do
28:17 E, vendo-o, adoraram-no; significado de "ser batizado em nome de ...",
compare com Mattyahu 28:19, Yahuchanan 5:
mas alguns duvidaram. 37-43, 10:25, 13: 6-15, Atos 4: 7 9: 17-18,
22:16; Romanos 1: 1-6; Ef 5:26; Tito 3: 5; Ap
1: 5)
1:5 E saíram-se a ele toda a terra 1:12 Imediatamente o Espírito o
da Yahudéia (Judeia) e os de leva ao deserto.66
Yahusalém, e todos foram
batizados por ele no rio Jordão, 1:13 E esteve no deserto quarenta
confessando os seus pecados. dias, tentado por Satanás; e estava
com as feras selvagens; e os anjos
1:6 E Yahuchanan (João) estava ministraram a ele.
vestido de pêlos de camelo e com
um cinto de pele sobre os seus 1:14 Depois que Yahuchanan
lombos; e ele comeu gafanhotos e (João) foi colocado na
mel silvestre; prisão, Yahushua ‫ יהושוע‬entrou na
Galiléia, pregando o evangelho do
1:7 E, pregando, dizendo: Lá vem reino de YAHUH (‫)יהוה‬,
um mais poderoso do que eu
depois de mim, cuja correia dos 1:15 e dizendo: Chegou o tempo, e
sapatos não sou digno de descer e vem o reino de YAHUH (‫;)יהוה‬
desatar. arrepende-vos e crede no
evangelho.
1: 8 Eu, na verdade, vos batizei
com água, mas ele vos batizará 1:16 Enquanto caminhava junto ao
com o Espírito Santo. mar da Galiléia, viu Simão e
André, seu irmão, lançando a rede
1:9 E aconteceu naqueles dias ao mar, porque eram pescadores.
que Yahushua ‫ יהושוע‬veio de
Nazaré da Galiléia e foi batizado 1:17 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhes:
por Yahuchanan (João) no Jordão. Vem após mim, e eu farei se tornar
pescadores de homens.
1:10 E, saindo logo da água, viu os
céus abertos e o Espírito, como 1:18 E, deixando logo as redes, o
pomba, caindo sobre ele. seguiram.
1:11 Então veio uma voz do céu, 1:19 Depois de haver ido um
dizendo: Tu és o meu amado Filho, pouco mais adiante, viu Ya’aqov
em quem me comprazo.
66
(Em Lukás (Λουκᾶς) 17: 20-21,YAHUSHUA
respondendo a uma pergunta dos fariseus
sobre quando o Reino do YHWH viria, ele
declara claramente que vem “dentro de
você!”. Durante todo o restante deste
capítulo, YAHUSHUA explica completamente
a seus discípulos sobre o que é o Reino de
YHWH, e quando, e onde o Reino do YHWH
entra em um crente.)
(Yakov (Tiago)), filho de Zebedeu, isto? que nova doutrina é
e seu irmão Yahuchanan (João), essa? porque com autoridade
que também estava no barco, comanda até os espíritos imundos,
consertando as redes. e eles o obedecem.
1:20 E imediatamente ele os 1:28 E espalhou-se imediatamente

chamou; e eles deixando o seu pai a sua fama por toda a região da
Zebedeu no barco com os servos Galiléia.
assalariados, o seguiram.
1:29 E logo que eles saíram da
1:21 Entraram em Cafarnaum; e sinagoga, entraram na casa de
logo no sábado, entrou na sinagoga Simão e André com Ya’aqov
e ensinou. (Yakov (Tiago)) e Yahuchanan
(João).
1:22 E admiraram-se da sua
doutrina; porque os ensinava como 1:30 Mas a mãe da mulher de
quem tem autoridade, e não como Simão estava com febre, e logo lhe
os escribas. falaram dela.
1:23 E na sinagoga deles havia um 1:31 e ele, tomando-a pela mão, a

homem com um espírito imundo; e levantou; e imediatamente a febre
ele gritou: a deixou, e ela ministrou a eles.
1:24 Dizendo: Deixa-nos em 1:32 E à tarde, quando o sol se pôs,

paz; que temos nós contigo, trouxeram-lhe todos os que
tu Yahushua ‫ יהושוע‬de estavam doentes e os
Nazaré? Viestes para nos endemoninhados.
destruir? Eu te conheço tu és, o
Santo de YAHUH (‫)יהוה‬. 1:33 e toda a cidade estava reunida
à porta.
1:25 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬o
repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai 1:34 E ele curou muitos que
dele.. estavam enfermos de diversas
enfermidades, e expulsou muitos
1:26 Depois que o espírito imundo demônios; mas não permitia que os
o feriu e bradou com grande voz, demônios falassem, porque eles o
saiu dele. conheciam.
1:27 Todos se admiraram,

perguntando entre si: Que é
1:35 De manhã, levantando-se purificação o que Moshe (Moshe
muito antes do dia, saiu e foi para (Moisés)) determinou, para lhes
um lugar deserto, e ali orou. servir de testemunho.
1:36 Simão e os que estavam com 1:45 Mas ele saiu, e começou a
ele seguiram após ele. proclamar muito, e a incendiar o
assunto, de modo que Yahushua
1:37 Quando o encontraram, ‫ יהושוע‬não podia mais entrar
disseram-lhe: Todos os homens te abertamente na cidade, mas estava
procuram. fora em lugares desertos; e vinham
a ele de toda parte.
1:38 e ele lhes disse: Vamos para
as cidades seguintes, para que eu
também pregue ali; porque para Marcos 2
isso vim.
2:1 E entrou novamente em
1:39 e pregou nas sinagogas deles Cafarnaum, depois de alguns
em toda a Galiléia, e expulsou dias; e foi notado que ele estava
demônios. em casa.
1:40 Então chegou um leproso a 2: 2 E logo se ajuntaram muitos, de

ele, implorando, ajoelhando-se tal modo que não havia lugar para
diante dele e dizendo-lhe: Se recebê-los, nem sequer sobre a
queres, podes tornar-me limpo. porta; e ele pregou-lhes a palavra.
1:41 E Yahushua ‫ יהושוע‬, movido 2: 3 E vieram a ele trazendo um

de compaixão, estendeu a mão e doente de paralisia carregado por
tocou-o, e disse-lhe: Eu o farei; sê quatro.
limpo.
2: 4 E, eles não podendo
1:42 Assim que falou, aproximar-se dele, por causa da
imediatamente a lepra se apartou multidão, destaparam o telhado
dele e foi purificado. onde estava; e, fazendo uma
abertura, eles baixaram o leito
1:43 E, advertindo-lhe onde estava deitado o paralítico.
severamente, logo o despediu;
2: 5 Quando Yahushua ‫ יהושוע‬viu
1:44 e disse-lhe: Olha, não digas a fé deles, disse aos doentes da
nada a ninguém; mas vai, mostra- paralisia: Filho, os teus pecados te
te ao sacerdote e oferece pela tua são perdoados.
2:6 Mas os escribas estavam 2:14 Ao passar ele viu Levi, filho
assentes ali, e pensavam no de Alfeu, sentado à colheteria, e
coração; disse-lhe: Segue-me. E ele se
levantou e o seguiu.
2:7 Por que, pois, fala assim o
homem blasfêmias? quem pode 2:15 E sucedeu que,
perdoar pecados, mas somente como Yahushua ‫ יהושוע‬estava à
Elohim? mesa em sua casa, muitos
publicanos e pecadores sentaram-
2: 8 E imediatamente, se também junto com Yahushua
quando Yahushua ‫ יהושוע‬percebeu ‫ יהושוע‬e seus discípulos: pois
em seu espírito que eles assim havia muitos, e eles o seguiram.
pensam dentro deles, ele disse-
lhes: Por que pensais estas coisas 2:16 E os escribas e fariseus,
em vossos corações? vendo-o comer com os publicanos
e pecadores, disseram aos seus
2: 9 É mais fácil dizer aos doentes discípulos: Por que come e bebe
da paralisia: Os teus pecados te são ele com publicanos e pecadores?
perdoados; ou dizer: Levanta-te,
toma a tua cama e anda? 2:17 Quando Yahushua ‫יהושוע‬
ouviu isto, disse-lhes: Os que
2:10 Mas para que saibais que o estão inteiros não precisam do
Filho do homem na terra tem o médico, mas sim os que estão
poder de perdoar pecados (ele doentes; não vim chamar os justos,
disse aos doentes de paralisia) mas pecadores ao arrependimento.
2:11 Eu te digo: Levanta-te, toma o 2:18 E os discípulos de

teu leito e vai para a tua casa. Yahuchanan (João) e dos fariseus
jejuavam; e vinham dizer-lhe: Por
2:12 Então ele se levantou, que jejuam os discípulos de
recolheu a cama e saiu à frente de Yahuchanan (João) e dos fariseus,
todos eles; de modo que todos mas os teus discípulos não jejuam?
ficaram maravilhados, e glorificou
a YAHUH (‫)יהוה‬, dizendo: Nunca 2:19 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
o vimos dessa maneira. lhes: Podem os filhos da noiva
engolir em jejum, enquanto o
2:13 E saiu de novo junto do noivo está com eles? contanto que
mar; e toda a multidão recorreu a eles tenham o noivo com eles, eles
ele, e ele os ensinou. não podem jejuar.
2:20 mas dias virão, quando o 2:27 E ele lhes disse: O sábado foi
noivo lhes for tirado, e jejuarão feito para o homem, e não o
naqueles dias. homem para o sábado;
2:21 Nenhum homem põe um 2:28 Portanto, o Filho do homem é

pedaço de pano novo em roupa também mestre do sábado.
velha, do contrário o remendo
novo rompe o velho, e faz-se maior
o rasgo. Marcos 3
2:22 E nenhum homem põe vinho 3: 1 Entrou de novo na sinagoga; e

novo em odres velhos; do contrário havia um homem lá que tinha uma
o vinho novo rompe os odres, e o mão ressequida.
vinho se derrama, e os odres se
perdem; mas vinho novo deve ser 3: 2 E eles o observavam, se o
colocado dentro de odres novos. curaria no sábado; que eles podem
acusá-lo.
2:23 E aconteceu que ele passou
pelas plantações de milho no dia 3: 3 E disse ao homem que tinha a
de sábado; e os seus discípulos mão seca: Esteja de pé.
começaram, como iam, a arrancar
as espigas de milho. 3: 4 E ele lhes disse: É lícito fazer
o bem aos sábados, ou fazer o
2:24 Então os fariseus lhe mal? salvar a vida ou matar?Mas
disseram: Por que no dia de sábado eles se calaram.
não fazem o que é lícito?
3: 5 E olhando ele ao redor, com
2:25 E ele lhes disse: Nunca lestes ira, entristecendo-se pela dureza do
o que fez Daud (Davi) , quando seu coração, disse ao homem:
teve necessidade e teve fome, ele e Estende a tua mão. E ele estendeu:
seus companheiros? e sua mão foi restaurada como a
outra.
2:26 como entrou ele na casa
de YAHUH (‫)יהוה‬, nos dias do 3: 6 E saíram os fariseus, e logo
sumo sacerdote Abiatar, e comeu consultaram os herodianos contra
os pães da proposição, que não é ele, para o fazerem destruí-lo.
lícito comer senão dos sacerdotes,
e deu também aos que estavam 3: 7 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬se
com ele? retirou com seus discípulos para o
mar; e seguiu-se uma grande
multidão da Galiléia e da Yahudéia 3:17 Ya’aqov (Yakov (Tiago)),
(Judeia), filho de Zebedeu, e Yahuchanan
(João), irmão de Ya’aqov (Yakov
3: 8 E de Yahusalém, e de (Tiago)); e ele lhes deu sobrenome
Idumeia, e além do Jordão; e eles, Boanerges, que é, os filhos do
sobre Tiro e Sidom, uma grande trovão:
multidão, quando ouviram as
grandes coisas que ele fez, 3:18 E André, Filipe, Bartolomeu,
aproximaram-se dele. Mattyahu (Mateus), Tomé,
Ya’aqov (Yakov (Tiago)), filho de
3: 9 e falou aos seus discípulos Alfeu, Tadeu e Simão, o cananeu,
para que um pequeno barco o
esperasse por causa da multidão, 3:19 e Yahudah (Yahuda (Judas))
para que não o envolvessem. Iscariotes, o qual o traiu; e
entraram numa casa.
3:10 Pois ele curou a muitos; de
modo que eles pressionaram sobre 3:20 E a multidão se juntou
ele para tocá-lo, tantos quantos novamente, de modo que não
tinham pragas. puderam sequer comer pão.
E os espíritos imundos, quando o 3:21 E quando seus amigos

viram, prostraram-se diante dele, e souberam disso, saíram para
clamavam, dizendo: Tu és o Filho prendê-lo; porque disseram: Está
de Elohim. fora de si.
3:12 E ele ordenou-lhes que não o 3:22 E os escribas que desciam de

fizessem saber. Yahusalém disseram: Belzebu fez
com que o demônio do diabo
3:13 E subiu ao monte, e chamou a expulsasse demônios.
quem procurasse; e vieram a ele.
3:23 E ele, chamando-os, disse-
3:14 e ordenou doze, que fossem lhes por parábolas: Como Satanás
com ele, e os enviasse a pregar, pode expulsar a Satanás?
3:15 e para ter poder de curar 3:24 E se um reino se dividir

doenças e expulsar demônios, contra si mesmo, esse reino não
poderá subsistir.
3:16 Simão, ele deu nome a
Kephas (Pedro);
3:25 E, se uma casa se dividir 3:34 Então olhou para os que
contra aquela mesma casa, essa estavam sentados em redor dele, e
casa não subsistirá. disse: Eis aqui minha mãe e meus
irmãos.
3:26 E, se Satanás se levantar
contra si mesmo e se dividir, não 3:35 Porque qualquer que fizer a
poderá resistir, mas terá fim. vontade de YAHUH (‫ )יהוה‬, esse é
meu irmão, minha irmã e minha
3:27 Ninguém pode entrar na casa mãe.
do valão e roubar-lhe os bens, a
não ser que primeiro atenha o
homem forte; e então ele vai Marcos 4
estragar sua casa.
4: 1 Começou, pois, a ensinar pelo
3:28 Em verdade vos digo: Serão mar; e ajuntou-se a ele uma grande
perdoados todos os pecados dos multidão, de modo que entrou num
filhos dos homens e blasfêmias barco e sentou-se no mar; e toda a
com que eles blasfemarem; multidão estava junto do mar, na
terra.
3:29 Mas o que blasfemar contra o
Espírito que está em segundo 4: 2 ensinou-lhes muitas coisas por
plano, nunca terá perdão, mas está parábolas, e disse-lhes na sua
em perigo de condenação eterna. doutrina:
3:30 Porque eles disseram: Ele tem 4: 3 Ouvir; Eis que saiu um
um espírito imundo. semeador a semear:
3:31 Então vieram os seus irmãos e 4: 4 E aconteceu que, semeando,

a sua mãe, e, de fora, mandaram alguns caíram à beira do caminho,
chamá-lo. e as aves do céu vieram e
devoraram-no.
3:32 E a multidão estava sentada
ao redor dele, e disseram-lhe: Eis 4: 5 E alguns caíram em solo
que tua mãe e teus irmãos estão pedregoso, onde não havia muita
fora de sua procura. terra; e imediatamente saltou,
porque não tinha profundidade de
3:33 E ele lhes respondeu, terra:
dizendo: Quem é minha mãe ou
meus irmãos? 4: 6 Mas, saindo o sol, queimou-
se; e porque não tinha raiz, secou.
4: 7 E alguns caíram entre os a palavra que foi semeada em seus
espinhos, e os espinhos cresciam e corações. 67
sufocavam, e não produzia fruto
algum. 4:16 E são estes os que são
semeados em solo pedregoso; que,
4: 8 e outros caíram em terra boa, e quando ouviram a palavra,
produziram frutos que cresceram e recebem imediatamente com
aumentaram; e produziu uns trinta alegria;
e sessenta e outros cem.
4:17 E não têm raiz em si mesmos,
4: 9 E ele lhes disse: Quem tem e permanecem por um tempo:
ouvidos para ouvir, ouça. depois, quando a aflição ou
perseguição se levanta por causa
4:10 E estando ele sozinho, os que da palavra, imediatamente eles se
estavam ao redor dele com os doze ofendem.
interrogaram-no sobre a parábola.
4:18 Estes são os que são
4:11 E ele lhes disse: A vós vos é semeados entre os espinhos; como
dado conhecer o mistério do reino ouvir a palavra,
de YAHUH (‫ ; )יהוה‬mas aos que
estão de fora todas estas coisas se 4:19 E os cuidados deste mundo, e
dizem por parábolas. a sedução das riquezas, e as
concupiscências de outras coisas
4:12 Que vendo eles podem ver e que entram, sufocam a palavra e
não perceber; e ouvindo eles tornam-se infrutíferas.
podem ouvir e não entender;para
que, a qualquer momento, eles não 4:20 Estes são os que foram
sejam convertidos e seus pecados semeados em boa terra; por
sejam perdoados. exemplo, ouve a palavra e a
recebe, e produz frutos trinta,
4:13 E ele lhes disse: Não sabeis sessenta e alguns cem.
esta parábola? e como então
sabereis todas as parábolas? 4:21 e ele lhes disse: Uma vela é
trazida para ser colocada debaixo
4:14 O semeador semeia a palavra. do alqueire, ou debaixo da cama? e
4:15 E estes estão junto ao 67

(Ver Rm 10 para o ensinamento do
caminho, onde a palavra é apóstolo Paulo sobre como ser curado vem da
crença na Palavra de YHWH sobre
semeada; mas quando eles ouvem, YAHUSHUAe de como a fé penetra no
Satanás vem imediatamente, e tira coração de uma pessoa ao ouvir a Palavra de
YHWH (Rom. 10, 17).
não para ser colocado em um 4:30 E ele disse: Para onde
candelabro? devemos comparar o reino
de YAHUH (‫ ? )יהוה‬ou com que
4:22 Pois não há nada escondido comparação devemos compará-lo?
que não seja
manifestado; nenhuma coisa era 4:31 É como um grão de mostarda
mantida em segredo, mas deveria que, quando é semeado na terra, é
vir ao exterior. menor do que todas as sementes
que há na terra.
4:23 Se alguém tem ouvidos para
ouvir, ouça. 4:32 Quando, porém, é semeado,
cresce e torna-se maior do que
4:24 E ele lhes disse: Observem o todas as ervas, e produz grandes
que ouvem: com a medida com ramos; para que as aves do ar
que medis vos medirão a vós, e a possam se alojar sob a sombra
vós, que ouve, mais vos será dado. dela.
4:25 Pois aquele que o tem direito 4:33 E com muitas parábolas lhes
darei: e ao que não tem, dele será falou a palavra, como puderam
tirado até o que tem. ouvir.
4:26 Então disse ele: Assim é o 4:34 Mas sem parábola não lhes
reino de YAHUH (‫ )יהוה‬, como se falava; e quando estavam sozinhos,
um homem lançasse semente na expós todas as coisas aos seus
terra; discípulos.
4:27 E deve dormir e levantar-se 4:35 No mesmo dia, quando a

noite e dia, e a semente deve saltar noite chegou, ele lhes disse:
e crescer, ele não sabe como. Passemos para o outro lado.
4:28 Porque a terra produz frutos 4:36 Depois de despedirem a

de si mesma; primeiro a lâmina, multidão, tomaram-no como estava
depois a orelha, depois o milho no navio. E havia também com ele
cheio na orelha. outros pequenos navios.
4:29 Mas, quando o fruto é 4:37 E levantou-se uma grande

colhido, ele põe imediatamente a tempestade de vento, e as ondas
foice, porque a colheita chegou. batiam no navio, de modo que
agora estava cheio.
4:38 E estava no cume do navio partidos em pedaços; nenhum
adormecido sobre um travesseiro; homem o podia domesticar.
e o despertaram, e disseram-lhe:
Rabino, não cuidas de que 5: 5 E sempre, noite e dia, estava
perecemos? nas montanhas e nos sepulcros,
chorando e se cortando com
4:39 E ele se levantou, e pedras.
repreendeu o vento, e disse ao mar:
Paz, cala-te. E o vento cessou e 5: 6 Mas quando ele viu Yahushua
houve uma grande calma. ‫ יהושוע‬longe, ele correu e adorou-
o,
4:40 E ele lhes disse: Por que
estais com tanto medo? como é 5: 7 E clamou com grande voz, e
que não tendes fé? disse: Que tenho eu
contigo, Yahushua ‫ יהושוע‬, tu
4:41 E temeram muito e disseram Filho do Altíssimo Elohim? Eu te
uns aos outros: Que homem é esse, conjuro por Elohim, que não me
que até o vento e o mar lhe atormentes.
obedecem?
5: 8 Porque ele disse-lhe: Sai desse
homem, espírito imundo.
Marcos 5
5: 9 E perguntou-lhe: Qual é o teu
5: 1 E chegaram ao outro lado do nome? E ele respondeu, dizendo:
mar, para a terra dos gadarenos. Meu nome é Legião: pois somos
muitos.
5: 2 E, saindo ele do barco,
imediatamente o encontrou das 5:10 E ele muito lhe pediu que não
sepulturas, homem sujeito a os mandasse embora do país.
espírito imundo,
5:11 Ora, havia ali perto das
5: 3 que morava entre os montanhas uma grande manada de
sepulcros; e ninguém podia porcos.
amarrá-lo, não, não com correntes:
5:12 E todos os demônios
5: 4 Porquanto muitas vezes tinha rogaram-lhe, dizendo: Envia-nos
sido amarrado com grilhões e aos porcos, para que entremos
cadeias, e as cadeias foram neles.
arrancadas por ele, e os grilhões
5:13 E logo Yahushua ‫ יהושוע‬deu- 5:20 E ele partiu e começou a
lhes licença. E os espíritos publicar em Decápolis quão
imundos saíram e entraram nos grandes coisas Yahushua ‫יהושוע‬
porcos; ea manada se precipitou tinha feito por ele: e todos os
por um despenhadeiro para o mar homens se maravilharam.
(eram cerca de dois mil); e foram
sufocados no mar. 5:21 E quando Yahushua ‫יהושוע‬
foi novamente passado por um
5:14 E os que alimentavam os navio para o outro lado, muita
porcos fugiram e contaram-no na gente reuniu-se a ele: e ele estava
cidade e no campo. E eles saíram perto do mar.
para ver o que foi feito.
5:22 E eis que vem um dos
5:15 E vieram a Yahushua ‫ יהושוע‬, principais da sinagoga, chamado
e viram aquele que estava possuído Jairus; e quando ele o viu, caiu a
pelo demônio, e tinham a legião, seus pés,
sentados, vestidos e em sã
consciência: e eles estavam com 5:23 e rogava-lhe muitíssimo,
medo. dizendo: Minha filhinha está nas
últimas: rogo-te que venhas e lhe
5:16 E os que viram isto contaram- imponhas as mãos para que seja
lhes como se passou àquele curada; e ela viverá.
possesso do diabo e também aos
porcos. 5:24 E Yahushua ‫ יהושוע‬foi com
ele; e muitas pessoas o seguiram e
5:17 E começaram a orar para que o apinharam.
ele se retirasse do seu litoral.
5:25 e certa mulher que tinha doze
5:18 E quando entrou no barco, meses de sangue,
aquele que fora possuído pelo
demônio orou para que estivesse 5:26 E havia sofrido muitas coisas
com ele. de muitos médicos, e gastado tudo
o que ela tinha, e não havia nada
5:19 Yahushua ‫ יהושוע‬, porém, não melhor, mas antes piorava,
o suportou, mas disse-lhe: Vai para
casa, para teus amigos, e conta- 5:27 Quando ela tinha ouvido falar
lhes quão grandes coisas te de Yahushua ‫ יהושוע‬, veio na
fez Yahushua ‫ יהושוע‬, e te imprensa para trás, e tocou sua
compadeceu. roupa.
5:28 Pois ela disse: Se eu tocar nas ao chefe da sinagoga: Não temas,
suas vestes, ficarei íntegro. crê somente.
5:29 E logo a fonte do seu sangue 5:37 E ele não permitiu que
secou-se; e ela sentiu em seu corpo homem algum o seguisse, senão
que ela foi curada daquela praga. Quisa, Ya’aqov (Yakov (Tiago)) e
Yahuchanan (João), irmão de
5:30 E Yahushua ‫ יהושוע‬, sabendo Ya’aqov (Yakov (Tiago)).
imediatamente de si mesmo que
saíra dele a virtude, virou-o no 5:38 E foi à casa do chefe da
meio da imprensa e disse: Quem sinagoga, e viu o tumulto e os que
tocou nas minhas vestes? choravam e lamentavam muito.
5:31 E os seus discípulos 5:39 E, chegando ele, disse-lhes:

disseram-lhe: Vês a multidão que Por que fazeis esta demora e
te apercebe e dizes: Quem me choramos? a donzela não está
tocou? morta, mas dorme.
5:32 e ele olhou em redor para ver 5:40 E eles riram dele com
que ela tinha feito isso. desdém. Mas, quando todos os
tirou, tomou o pai, a mãe da moça
5:33 Mas a mulher, temendo e e os que estavam com ele, e entrou
tremendo, sabendo o que nela se onde a moça estava deitada.
havia feito, veio e se prostrou
diante dele, e contou toda a 5:41 E tomou a moça da mão e lhe
verdade. disse: Talita cumi; que é,
interpretado, Donzela, eu te digo,
5:34 Disse-lhe ele: Filha, a tua fé levante-se.
te salvou; vai em paz, e fica cheio
da tua peste. 5:42 E logo a donzela se levantou e
andou; porque ela tinha doze anos
5:35 Estando ele ainda falando, de idade. E eles ficaram
chegou da casa do chefe da espantados com um grande
sinagoga certa coisa que dizia: A espanto.
tua filha está morta; por que
incomodas ainda mais o dono? 5:43 E ele ordenou-lhes que
ninguém o conhecesse; e ordenou
5:36 Tão logo Yahushua ‫יהושוע‬ que algo lhe fosse dado para
ouviu a palavra que foi dita, disse comer.
Marcos 6 6: 8 e ordenou-lhes que não
tomassem nada por sua jornada,
6: 1 e, saindo dali, entrou na sua senão somente um bastão;nenhum
terra; e seus discípulos o seguem. dinheiro, nenhum pão, nenhum
dinheiro em sua bolsa:
6: 2 Chegando o sábado, começou
ele a ensinar na sinagoga; e muitos 6: 9 Mas seja calçado com
o ouvindo espantaram-se, dizendo: sandálias; e não colocar em duas
De onde se tem este homem estas camadas.
coisas? e que sabedoria é essa que
lhe é dada, que até milagres são 6:10 E ele lhes disse: Onde quer
feitos por suas mãos? que entres numa casa, ficai até que
saíste daquele lugar.
6: 3 Não é este o carpinteiro, filho
de Miriã, irmão de Ya’aqov 6:11 e qualquer que não te receber,
(Yakov (Tiago)), e Yahusef (Jose) nem te ouvir quando te apartares,
s, e de Yahudá (Juda), e Simão? e sacode o pó dos teus pés, para
não são suas irmãs aqui testemunhar contra eles. Em
conosco? E eles ficaram ofendidos verdade vos digo que, no dia do
com ele. juízo, será mais tolerável para
Sodoma e Gomorra do que para
6: 4 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬disse- aquela cidade.
lhes: Um profeta não fica sem
honra, mas na sua própria terra, 6:12 E saíram e pregaram que os
entre os seus próprios parentes e na homens se arrependessem.
sua própria casa.
6:13 e expulsaram muitos
6: 5 E ele não poderia fazer demônios, e ungiram com óleo
nenhuma obra poderosa, a não ser muitos doentes e os curaram.
que ele impôs as mãos sobre
alguns enfermos, e os curou. 6:14 E o rei Herod ouviu falar
dele; (porque o seu nome foi
6: 6 E admirou-se da incredulidade espalhado no estrangeiro :) e ele
deles. E andou pelas aldeias disse, que Yahuchanan (João)
ensinando. Batista ressuscitou dos mortos e,
portanto, poderosas obras se
6: 7 E chamou os doze, e começou manifestaram nele.
a enviá-los a dois e dois; e deu-lhes
poder sobre os espíritos imundos;
6:15 Outros diziam: É Elyahu. E rei à moça: Pede-me o que
outros disseram que é um profeta quiseres, e eu to darei.
ou um dos profetas.
6:23 E jurou-lhe: Tudo o que me
6:16 E Herod, ouvindo isto, disse: pedires te darei, até a metade do
É Yahuchanan (João), a quem eu meu reino.
degolei: ressuscitou dos mortos.
6:24 Então saiu e disse à sua mãe:
6:17 Pois o próprio Herod o Que pergunto eu? E ela disse: A
enviara, apoderara-se de cabeça de Yahuchanan (João)
Yahuchanan (João) e o amarrara na Batista.
prisão por causa de Herodias,
mulher de seu irmão Filipe, porque 6:25 Então veio ela ao pressa do
ele se havia casado com ela. rei, e perguntou, dizendo: Dar-me-
ei por mandril a cabeça de
6:18 Pois Yahuchanan (João) Yahuchanan (João) Batista.
dissera a Herod: Não te é lícito ter
a mulher de teu irmão. 6:26 E o rei ficou muito
triste; ainda por causa de seu
6:19 Por isso Herodias brigou juramento, e por eles que estava
contra ele, e o teria matado; mas com ele, ele não a rejeitaria.
ela não podia:
6:27 Então, o rei mandou fazer um
6:20 Porque Herod temia a dos exércitos, e mandou trazer a
Yahuchanan (João), sabendo que cabeça para trazê-lo; e foi e,
ele era justo e descuidado, e o decapitando-o na prisão,
obescravou; e quando ele o ouviu,
ele fez muitas coisas e ouviu-o 6:28 e, trazendo a cabeça num
alegremente. galinheiro, deu-a à moça, e a
donzela deu-a à sua mãe.
6:21 Quando chegou o dia em que
Herod, no dia do seu aniversário, 6:29 E quando os seus discípulos
jantou aos seus magistrados, altos souberam disso, chegaram, e
chefes e chefes da Galiléia; levantaram o cadáver dele, e o
puseram num sepulcro.
6:22 Quando a filha do dito
Herodias entrou e dançou, 6:30 E os apóstolos reuniram-se
agradando a Herod e aos que a Yahushua ‫ יהושוע‬e contaram-lhe
estavam sentados com ele, disse o todas as coisas, tanto o que haviam
feito quanto o que haviam 6:38 Disse-lhes ele: Quantos pães
ensinado. tendes? vá e veja. E quando eles
souberam, eles dizem: Cinco e dois
6:31 E ele lhes disse: Vão, vós peixes.
mesmos, separados para um lugar
deserto, e descansem um pouco: 6:39 e mandou que todos se
pois havia muitos indo e vindo, e sentassem em companhia da erva
eles não tinham mais tempo para verde.
comer.
6:40 E sentaram-se em fileiras, às
6:32 E eles partiram para um lugar centenas e aos cinquenta.
deserto, em navios, em particular.
6:41 Depois de tomar os cinco
6:33 Então o povo os viu partir, e pães e os dois peixes, olhou para o
muitos o conheciam, e correram a céu, abençoou e partiu os pães, e
pé de todas as cidades, e os deu-os aos seus discípulos para
despiram, e se aproximaram dele. que os pusessem diante deles; e os
dois peixes dividiram ele entre eles
6:34 E Yahushua ‫ יהושוע‬, ao sair, todos.
viu muita gente, e foi movido de
compaixão para com eles, porque 6:42 Todos comeram e se fartaram.
eram como ovelhas que não têm
pastor; e começou a ensinar-lhes 6:43 E pegaram doze cestos cheios
muitas coisas. dos fragmentos e dos peixes.
6:35 E, passado o dia, 6:44 E os que comeram dos pães

aproximaram-se dele os seus eram cerca de cinco mil homens.
discípulos, dizendo: Este lugar é
deserto, e agora já passou o tempo; 6:45 E, logo, obrigou os discípulos
a entrar no barco e a ir para o outro
6:36 Manda-os para fora, para que lado, antes que Betsaida despedisse
entrem no país em redor e nas o povo.
aldeias, e comprem para si mesmos
o pão; porque nada têm para 6:46 E quando ele os mandou
comer. embora, ele partiu para uma
montanha para orar.
6:37 Ele respondeu, e disse-lhes:
Dá-lhes de comer. E disseram-lhe: 6:47 Chegada a tardinha, estava o
Vamos comprar duzentos dinheiros barco no meio do mar, e ele
de pão e dar-lhes de comer? sozinho em terra.
6:48 e os viu labutando no rogavam-lhe que o pudessem tocar,
remo; porque o vento era contrário se fosse somente o limite das suas
a eles; e ao redor da quarta vigília vestes; e todos os que o tocavam
da noite ele chegou até eles, eram feitos. todo.
andando sobre o mar e passava por
eles.
Marcos 7
6:49 Mas quando o viram andando
sobre o mar, supuseram que fora 7: 1 Então ajuntaram-se a ele os
um espírito e gritaram: fariseus, e alguns dos escribas que
vieram de Yahusalém.
6:50 Todos eles o viram e
perturbaram-se. E logo falou com 7: 2 E quando viram alguns de
eles, e disse-lhes: Tem bom ânimo; seus discípulos comerem pão com
sou eu; não tenha medo. as mãos impuras, isto é, com mãos
não lavadas, acharam defeito.
6:51 e ele subiu até eles no
barco; e o vento cessou: e ficaram 7: 3 Pois os fariseus e todos os
muito espantados em si mesmos, Yahudim, a não ser que lavem as
além da medida, e se perguntaram. mãos com freqüência, não comam,
guardando a tradição dos anciãos.
6:52 porque não consideravam o
milagre dos pães; porque o seu 7: 4 E, quando eles vêm do
coração estava endurecido. mercado, a não ser que lavem, eles
não comem. E há muitas outras
6:53 E, quando passaram, foram coisas que eles receberam para
para a terra de Genesaré e foram segurar, como a lavagem de
para a praia. xícaras e vasos, vasos de bronze e
de mesas.
6:54 E saindo eles do barco,
conheceram-no logo. 7: 5 Então os fariseus e escribas
perguntaram-lhe: Por que não
6:55 e percorreram toda a região andam teus discípulos segundo a
em redor, e começaram a andar em tradição dos anciãos, mas comem
camas, os que estavam enfermos, pão com mãos não lavadas?
onde ouviram dizer que ele estava.
7: 6 E ele, respondendo, disse-lhes:
6:56 E, onde quer que entrasse, nas Bem profetizou Yeshayahu (Isaías)
vilas, nas cidades ou no campo, acerca de vós, hipócritas, como
punham os doentes nas ruas, e está escrito: Este povo honra-me
com os seus lábios, mas o seu 7:14 E chamando a si todo o povo,
coração está longe de mim. disse-lhes: Ouvi-me cada um de
vós e compreendes:
7: 7 Mas em vão me adoram,
ensinando doutrinas que são 7:15 Nada há fora do homem que,
mandamentos de homens. entrando nele, possa contaminá-lo;
mas o que sai dele é aquele que o
7: 8 Pois, deixando de lado o contamina.
mandamento de YAHUH (‫ )יהוה‬,
conservais a tradição dos homens, 7:16 Se alguém tem ouvidos para
como a lavagem de vasos e taças: e ouvir, ouça.
muitas outras coisas semelhantes a
vós. 7:17 E, entrando ele em casa do
povo, seus discípulos lhe
7: 9 Disse-lhes ainda: Bem sabeis perguntaram a respeito da
rejeitar o mandamento de YAHUH parábola.
(‫ )יהוה‬, para guardardes a vossa
tradição. 7:18 E ele lhes disse: Sois vós
também sem entendimento? Não
7:10 Pois Moshe disse: Honra a teu compreendeis que tudo o que de
pai e a tua mãe; e, se amaldiçoar fora entra no homem não pode
pai ou mãe, deixe-o morrer a contaminá-lo;
morte:
7:19 porquanto não entra no seu
7:11 Mas dizeis: Se alguém disser coração, mas no seu ventre, e sai
a seu pai ou a sua mãe: É o ao a rascunho, purgando todas as
corbano, isto é, uma dádiva, seja carnes?
qual for o meu lucro; ele será livre.
7:20 E disse ele: O que sai do
7:12 E não permitais mais que ele homem o contamina.
faça pelo pai ou pela mãe;
7:21 Pois do interior do coração
7:13 invalidando a palavra procedem os maus pensamentos,
de YAHUH (‫ )יהוה‬através da vossa os adultérios, as fornicações, os
tradição, que haveis livrado; e homicídios,
muitas outras coisas semelhantes
fazeis. 7:22 roubos, cobiça, iniqüidade,
engano, lascívia, mau olhado,
blasfêmia, orgulho, loucura.
7:23 Todas estas coisas ruins 7:31 Partindo novamente das
procedem de dentro, e contaminam regiões de Tiro e de Sidom, chegou
o homem. ao mar da Galiléia, pelo meio dos
termos de Decápolis.
7:24 E levantou-se dali e foi para
os limites de Tiro e Sidom, 7:32 E trouxeram-lhe um surdo e
entrando em uma casa, e ninguém teve um impedimento na sua
quis saber; porém não se podia fala; e eles imploraram que ele
esconder. colocasse sua mão sobre ele.
7:25 Porque uma mulher, cuja 7:33 E ele, tirando-o da multidão,

jovem filha tinha espírito imundo, pôs os dedos nos ouvidos, cuspiu e
ouviu falar dele e veio e veio a tocou a sua língua;
seus pés.
7:34 E, erguendo os olhos do céu,
7:26 A mulher era uma grega, uma suspirou, e disse-lhe: Efatá, isto é,
eritrofica por nação; e ela implorou abre-te.
a ele que ele expulsasse o demônio
de sua filha. 7:35 E logo os seus ouvidos se
abriram, e o cordel da sua língua
7:27 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬disse a foi solto, e ele falou claramente.
ela: Deixe os filhos ficarem
satisfeitos; porque não é bom 7:36 E ordenou-lhes que não
tomar o pão dos filhos e lançá-lo dissessem a ninguém; mas quanto
aos cachorrinhos. mais os acusava, tanto mais a
publicavam;
7:28 Ela respondeu: Sim, senhor,
mas os cachorrinhos debaixo da 7:37 e maravilhados estavam ainda
mesa comem as migalhas dos mais, dizendo: Tudo fez bem; fez
filhos. que os surdos ouvissem, e os
mudos falassem.
7:29 E ele lhe disse: Por esta
palavra, vai; o diabo saiu de tua
filha. Marcos 8
7:30 E quando ela foi para sua 8: 1 Naqueles dias, sendo a

casa, ela encontrou o diabo saiu, e multidão muito grande, e não
sua filha deitou na cama. tendo nada para comer, Yahushua
‫ יהושוע‬chamou a seus discípulos e
disse-lhes:
8: 2 Tenho compaixão da 8:11 E os fariseus saíram e
multidão, porque agora estão começaram a questionar com ele,
comigo há três dias e nada têm procurando-lhe um sinal do céu,
para comer. tentando-o.
8: 3 E se eu os enviar a jejum para 8:12 E ele suspirou profundamente

as suas próprias casas, eles a em seu espírito, e disse: Por que
afundarão pelo caminho, pois esta geração busca um sinal? em
muitos deles vieram de longe. verdade vos digo que nenhum sinal
será dado a esta geração.
8: 4 E os seus discípulos
responderam-lhe: De onde pode 8:13 Deixou-os, e, entrando
alguém satisfazer estes homens novamente no navio, partiu para o
com pão aqui no deserto? outro lado.
8: 5 E perguntou-lhes: Quantos 8:14 Então os discípulos haviam

pães tendes? E eles disseram: Sete. esquecido de levar o pão, e não
tinham eles no barco com eles
8: 6 E ordenou ao povo que se mais de um pão.
sentasse no chão; e, tomando ele os
sete pães, deu graças, e partiu, e se 8:15 Ordenou-lhes, dizendo: Toma
deu a seus discípulos para que os guarda, guarda-te o fermento dos
pusesse; e eles os colocaram diante fariseus e do fermento de Herod.
do povo.
8:16 E raciocinaram entre si,
8: 7 E tiveram alguns peixinhos; e dizendo: É porque não temos pão.
abençoou e mandou ajuntá-los
também diante deles. 8:17 E quando Yahushua ‫יהושוע‬
soube disso, perguntou-lhes: Por
8: 8 E eles comeram e se fartaram; que razão, porque não tendes
e tomaram da carne assada que pão? não percebes ainda, não
sobrou sete cestos. entendes? tem o seu coração ainda
endurecido?
8: 9 E os que tinham comido eram
cerca de quatro mil; e ele os 8:18 tendo olhos, não vedes? e
despediu. tendo ouvidos, não ouve? e não te
lembras?
8:10 E, entrando logo no barco
com os seus discípulos, foi para as 8:19 Quando eu quebrar cinco pães
partes de Dalmanuta. entre cinco mil, quantos cestos
cheios de fragmentos 8:28 E eles responderam:
levaram? Dizem-lhe: Doze. Yahuchanan (João) Batista; mas
dizem alguns: Elyahu; e outros, um
8:20 E quando os sete entre quatro dos profetas.
mil quantos cestos cheios de
fragmentos se levantaram? E eles 8:29 E ele lhes disse: Mas quem
disseram: Sete. diz que eu sou? E Kepha
respondeu e disse-lhe: Tu és o
8:21 E ele lhes disse: Por que não Messias.
entendeis?
8:30 E ele lhes ordenou que não
8:22 E veio a Betsaida; e contassem a ninguém dele.
trouxeram-lhe um cego e rogaram-
lhe que tocasse nele. 8:31 E começou a ensinar-lhes que
o Filho do homem deve padecer
8:23 E, tomando o cego pela mão, muito, ser rejeitado pelos anciãos,
levou-o para fora da cidade; e pelos principais sacerdotes e pelos
quando ele cuspiu nos olhos e pôs escribas, e morto, e depois de três
as mãos sobre ele, perguntou-lhe dias ressuscitar.
se via.
8:32 E ele falou aquilo dizendo
8:24 E ele olhou para cima e disse: abertamente. E Kepha levou-o e
Eu vejo homens como árvores, começou a repreendê-lo.
andando.
8:33 Mas, virando-se olhando para
8:25 Depois pôs novamente as os seus discípulos, repreendeu
mãos sobre os olhos, e olhou para Kepha, dizendo: Para trás de mim,
cima; e foi restaurado e viu Satanás; porque não cuidas das
claramente a todo homem. coisas que são de YAHUH (‫ )יהוה‬,
mas sim das que são dos homens.
8:26 e o enviou para sua casa,
dizendo: Nem entre na cidade, nem 8:34 E chamando a si o povo,
a conte na cidade. juntamente com os seus discípulos,
disse-lhes: Qualquer que quiser vir
8:27 E Yahushua ‫ יהושוע‬saiu, e após mim, negue-se a si, tome a
seus discípulos, até as aldeias de sua estaca e siga-me.
Cesaréia de Filipe; e no caminho
perguntou aos seus discípulos, 8:35 Pois quem quiser salvar a sua
dizendo: Quem dizem os homens vida, perdê-la-á; mas, qualquer que
que eu sou?
perder a sua vida por amor de mim 9: 4 E apareceu a eles Elyahu com
e do evangelho, esse a salvará. Moshe; e eles estavam
conversando com Yahushua ‫יהושוע‬
8:36 Pois que aproveitaria ao .
homem ganhar o mundo inteiro e
perder a sua alma? 9: 5 E Kepha respondeu e disse
a Yahushua ‫ יהושוע‬, Rabbi, é bom
8:37 Ou o que um homem deve dar para nós estarmos aqui: e vamos
em troca de sua alma? fazer três tabernáculos; um para ti
e outro para Moshe e outro para
8:38 Todo aquele, pois, que se Elyahu.
envergonhar de mim e das minhas
palavras nesta geração adúltera e 9: 6 Pois ele não sabia o que
pecadora; também dele se dizer; porque estavam com medo.
envergonhará o Filho do homem,
quando vier na glória de seu Pai 9: 7 E uma nuvem os cobriu; e
com os anjos separados. uma voz saiu da nuvem, dizendo:
Este é o meu amado Filho, ouvi-o.
Marcos 9 9: 8 E, de repente, quando olhavam

ao redor, não viram mais ninguém,
9: 1 Disse-lhes mais: Em verdade a não ser Yahushua ‫ יהושוע‬entre
vos digo que, dos que aqui estão, eles.
alguns há que de modo nenhum
provarão a morte até que vejam o 9: 9 E ao descer do monte,
reino de YAHUH (‫ )יהוה‬vindo com ordenou-lhes que não dissessem a
poder. ninguém o que tinham visto, até
que o Filho do homem ressuscitou
9: 2 E depois de seis dos mortos.
dias Yahushua ‫ יהושוע‬levou
consigo Kepha, Ya’aqov (Yakov 9:10 E guardaram essa palavra
(Tiago)) e Yahuchanan (João), e os consigo mesmos, questionando uns
conduziu a um alto monte à parte; aos outros o que significa
e ele foi transfigurado diante deles. ressuscitar dentre os mortos.
9: 3 E as suas vestes tornaram-se 9:11 Perguntaram-lhe eles: Por que

resplandecentes, excedendo o dizem os escribas que é necessário
branco como a neve; assim como que EliYahu venha primeiro?
nenhum mais cheio na terra pode
branqueá-los.
9:12 E ele, respondendo, disse- 9:20 E o trouxeram até ele; e logo
lhes: Em verdade, em verdade que ele o viu, o espírito o
EliYahu restaura todas as coisas; e atormentou; e ele caiu no chão e
como está escrito do Filho do afundou espumando.
homem que ele deve sofrer muitas
coisas e ser desprezado. 21:21 E perguntou ao pai: Até
quando é que isto lhe ocorreu? E
9:13 Pois Eu lhes digo: EliYahu ele disse: De uma criança.
também já veio, e fizeram contra
ele tudo o que desejaram, como 9:22 E muitas vezes o tem lançado
está escrito a respeito dele”. no fogo e na água, para o destruir;
mas se podes fazer alguma coisa,
9:14 E, chegando ele aos seus tem compaixão de nós e ajuda-nos.
discípulos, viu uma grande
multidão em redor deles, e os 9:23 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
escribas interrogaram com eles. Se tu podes crer, todas as coisas
são possíveis para aquele que crê.
9:15 E logo todo o povo, quando o
viram, maravilhou-se 9:24 E logo o pai da criança
grandemente, e correu para ele e o clamou e disse com lágrimas,
saudou. Mestre, eu creio; ajuda a minha
incredulidade.
9:16 E perguntou aos escribas: Que
perguntas fazias com eles? 9:25 Quando Yaoushua viu que o
povo vinha correndo junto,
9:17 E um da multidão respondeu, repreendeu-lhe o espírito imundo,
e disse: Mestre, trouxe a ti meu dizendo-lhe: Tu mudo e surdo
filho, que tem um espírito mudo; espírito, eu te ordeno, sai dele e
não entra mais nele.
9:18 E onde quer que o retome, o
maca; ele espuma, range com os 9:26 Então o espírito chorou, e
dentes e corta; e falei aos teus feriu-o, e saiu dele; e ele era como
discípulos para que o um morto; De tal maneira que
expulsassem; e eles não podiam. muitos disseram: Ele está morto.
9:19 Responde-lhe ele: As 9:27 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬tomou-

gerações incrédulas, até quando o pela mão e o levantou; e ele
poderei estar contigo? quanto surgiu.
tempo devo sofrer você? traze-o
até mim.
9:28 E quando entrou em casa, 9:36 E tomou um menino e o pôs
seus discípulos lhe perguntaram à no meio deles; e havendo-o ele
parte: Por que não pudemos nós abraçado, disse-lhes:
expulsá-lo?
9:37 Qualquer que receber uma
9:29 E ele lhes disse: Essa espécie dessas crianças em meu nome, a
não pode surgir por nada, mas por mim me recebe; e qualquer que me
oração e jejum. recebe a mim, recebe não a mim
mas àquele que me enviou.
9:30 E partiram dali e atravessaram
a Galiléia; e ele não queria que 9:38 Respondeu-lhe Yahuchanan
qualquer homem soubesse disso. (João): Rabi, vimos um que
expulsava demônios em teu nome,
9:31 Porque ensinava aos seus e ele não nos seguiu; e nós o
discípulos, e disse-lhes: O Filho do proibimos, porque ele não nos
homem está entregue nas mãos dos segue.
homens, e eles o matarão; e depois
disso ele é morto, ele ressuscitará 9:39 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬disse:
no terceiro dia. Não lho proibais; porque ninguém
há que faça milagre em meu nome
9:32 Mas eles não entenderam essa e possa logo falar mal de mim.
palavra e tiveram medo de
perguntar-lhe. 9:40 porque aquele que não é
contra nós é da nossa parte.
9:33 E chegou a Cafarnaum; e,
estando em casa, perguntou-lhes: 9:41 Pois qualquer que te der um
O que é que vós vos disputastes copo de água para beber em meu
pelo caminho? nome, porque sois membros do
Messias, em verdade eu te digo
9:34 Mas eles se calaram; porque que ele não perderá a sua
pelo caminho haviam discutido recompensa.
entre si qual deles seria o maior.
9:42 E qualquer que escandalizar
9:35 E ele, sentando-se, chamou os um destes pequeninos que crêem
doze e lhes disse: se alguém quiser em mim, melhor lhe é que uma
ser o primeiro, será o derradeiro de pedra de moinho seja pendurada ao
todos eo escravo de todos. pescoço, e ele seja lançado no mar.
9:43 E, se a tua mão te

escandalizar, corta-a; melhor é
entrares na vida aleijado do que, Marcos 10
tendo duas mãos, ires para a
Gehenna (Geennan), para o fogo 10: 1 E, levantando-se dali, chegou
que nunca se apaga. até os confins da Yahudéia
(Judeia), além do Jordão; e o povo
9:44 Onde o seu bicho não morre, recorreu a ele de novo; e, como ele
e o fogo nunca se apaga. era de costume, ele os ensinou
novamente.
9:45 E se o teu pé te escandalizar,
corta-o; melhor é entrar na tua 10: 2 Aproximaram-se dele os
vida, do que ter dois pés na fariseus, que lhe perguntaram: É
Gehenna (Geennan), no fogo que lícito ao homem repudiar sua
nunca se apaga; mulher? tentando-o.
9:46 onde o seu verme não morre, 10: 3 E ele, respondendo, disse-
e o fogo nunca se apaga. lhes: Que é que Moshe te ordenou?
9:47 E, se o teu olho te 10: 4 Disseram mais: Moshe

escandalizar, arranca-o; melhor é permitiu escrever uma declaração
entrares no reino de YAHUH de divórcio e mandá-la embora.
(‫ )יהוה‬com um só olho, do que,
tendo dois olhos, seres lançado no 10: 5 E Yahushua ‫יהושוע‬
fogo da Gehenna (Geennan); respondeu e disse-lhes: Pela
dureza do seu coração ele lhe
9:48 onde o seu verme não morre, escreveu este preceito.
e o fogo nunca se apaga.
10: 6 Mas desde o princípio da
9:49 Porque cada um será salgado criação, YAHUH (‫ )יהוה‬os fez
com fogo, e todo sacrifício será macho e fêmea.
salgado com sal.
10: 7 Por essa razão o homem
9:50 O sal é bom; mas, se o sal deixará pai e mãe e se unirá à sua
perdeu a sua salinidade, com que mulher;
aproveitarás isso? Tenha sal em si
mesmo e tenha paz um com o 10: 8 E os dois serão uma só carne;
outro. assim já não são mais dois, mas
uma só carne.
10: 9 O que, portanto, YAHUH Rabino, que farei para herdar a
(‫ )יהוה‬se uniu, não o homem vida eterna?
separe.
10:10 E em casa os seus discípulos lhe: Por que me chamas bom? não
perguntaram novamente sobre o há bom, senão um, isto é, YAHUH
mesmo assunto. (‫ )יהוה‬.
10:11 E ele lhes disse: Qualquer 10:19 Sabes os mandamentos: Não

que deixar a sua mulher e casar adulterarás, não matarás, não
com outra, adultera contra ela. furtarás, não dirás falso
testemunho, não danificarás nem
10:12 E, se uma mulher repudiar honrarás pai e mãe.
seu marido e casar com outro,
comete adultério. 10:20 E ele, respondendo, disse-
lhe: Rabino, tudo isso observei
10:13 Trouxeram-lhe filhos desde a minha juventude.
pequenos, para tocá-los; e os seus
discípulos repreendiam os que os 10:21 Yahushua ‫ יהושוע‬, vendo-o,
traziam. amou-o e disse-lhe: Uma coisa te
falta; vai, vende tudo o que tens e
10:14 Mas quando viu Yahushua dá-o aos pobres, e terás um tesouro
‫ יהושוע‬, ele ficou muito no céu; e vem, toma a estaca. e
descontente, e disse-lhes: Deixem siga-me.
que as criancinhas venham a mim
e não proíbam que elas façam isso, 10:22 E ficou triste com essa
pois o reino de YAHUH (‫ )יהוה‬é palavra e foi-se embora
assim. contristado, porque possuía
grandes posses.
10:15 Em verdade vos digo que,
qualquer que não receber o reino 10:23 E Yahushua ‫ יהושוע‬olhou
de YAHUH (‫ )יהוה‬como menino, em redor, e disse aos seus
de maneira nenhuma entrará nele. discípulos: Quão dificilmente
entrarão os que têm riquezas no
10:16 E tomou-os nos braços, pôs reino de YAHUH (‫! )יהוה‬
as mãos sobre eles e os abençoou.
10:24 E os discípulos ficaram
10:17 E saindo ele para o caminho, admirados com suas
veio correndo outro, e, ajoelhando- palavras. Mas Yahushua ‫יהושוע‬
se a ele, perguntou-lhe: Bom responde novamente, e diz-lhes:
Filhos, quão difícil é para aqueles 10:32 E iam eles a caminho de
que confiam nas riquezas entrar no Yahusalém; e Yahushua ‫ יהושוע‬foi
reino de YAHUH (‫! )יהוה‬ adiante deles: e ficaram
maravilhados; e como eles
10:25 É mais fácil um camelo seguiram, eles estavam com
passar pelo buraco de uma agulha medo. E ele levou novamente os
do que um rico entrar no reino doze, e começou a dizer-lhes o que
de YAHUH (‫ )יהוה‬. deveria acontecer com ele,
10:26 E espantaram-se da medida, 10:33 dizendo: Eis que subimos a

dizendo entre si: Quem então pode Yahusalém; e o Filho do homem
ser salvo? será entregue aos principais
sacerdotes e aos escribas; e eles o
10:27 E Yahushua ‫ יהושוע‬olha para condenarão à morte e o entregarão
eles, diz: Aos homens é aos gentios:
impossível, mas não a YAHUH
(‫ ; )יהוה‬porque com YAHUH 10:34 Então o escarnecerão, e o
(‫ )יהוה‬todas as coisas são possíveis. açoitarão, e cuspirão sobre ele, e o
matarão; e ao terceiro dia
10:28 Então Kepha começou a ressuscitará.
dizer-lhe: Eis que nós deixamos
tudo e te seguimos. 10:35 E Ya’aqov (Yakov (Tiago))
e Yahuchanan (João), filhos de
10:29 E Yahushua ‫יהושוע‬ Zebedeu, se aproximaram dele,
respondeu, e disse: Na verdade dizendo: Rabi, queremos que faças
vos digo que ninguém há que tenha por nós tudo o que desejarmos.
deixado casa, ou irmãos, ou irmãs,
ou pai, ou mãe, ou mulher, ou 10:36 E ele lhes disse: Que quereis
filhos, ou terras, por amor de mim que eu faça por você?
e o evangelho,
10:37 Responderam-lhe: Permite-
10:30 Mas agora ele receberá cem nos que, na tua glória, nos
vezes mais tempo, casas, e irmãos, assentemos um à tua direita e outro
e irmãs, e mães, e crianças, e à tua esquerda.
terras, com perseguições; e no
mundo para vir a vida eterna. 10:38 Yahushua ‫ יהושוע‬, porém,
lhes disse: Não sabeis o que pedis;
10:31 Mas muitos que são os beberás do cálice de que eu
primeiros serão os últimos; e o bebo? e ser batizado com o
último primeiro. batismo com que eu sou batizado?
10:39 Responderam-lhe eles: Nós número de pessoas, cego Bartimeu,
podemos. E Yahushua ‫יהושוע‬ filho de Timeu, estava assentado à
disse-lhes: Certamente bebereis do beira da estrada, mendigando.
cálice de que eu bebo; e com o
batismo que eu for baptizado, 10:47 E ouvindo que era
sereis batizados. o Senhor de Nazaré, começou a
clamar e dizer: Yahushua ‫ יהושוע‬,
10:40 Mas o sentar-se à minha filho de Daud (Davi) , tem
direita e à minha esquerda não é compaixão de mim.
meu para dar; mas será dado
àqueles para quem está preparado. 10:48 E muitos lhe cobraram que
se calasse; mas ele clamava
10:41 Quando os dez ouviram, muitíssimo mais, ó filho de Daud
começaram a ficar muito (Davi) , tem misericórdia de mim.
aborrecidos com Ya’aqov (Yakov
(Tiago)) e Yahuchanan (João). 10:49 E Yahushua ‫ יהושוע‬ficou
parado e ordenou que ele fosse
10:42 Mas Yahushua ‫יהושוע‬ chamado. E chamaram o cego,
chamou-os para ele, e disse-lhes: dizendo-lhe: Tem bom ânimo,
Sabeis que os que foram ouvidos a levanta-te; ele te chama.
reinar sobre os gentios exercem
domínio sobre eles; e seus grandes 10:50 E ele, rejeitando a sua roupa,
exercem autoridade sobre eles. levantou-se e foi a Yahushua
10:43 Mas assim não será entre
vós; mas quem quiser ser grande 10:51 E Yahushua ‫יהושוע‬
entre vós, será o vosso ministro. respondeu e disse-lhe: Que queres
que te faça? O cego disse-lhe:
10:44 e qualquer de vós será o Mestre, para que eu possa receber
maior, será escravo de todos. a minha visão.
10:45 Pois o próprio Filho do 10:52 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-

homem não veio para ser lhe: Vai-te; tua fé te salvou. E
ministrado, mas para ministrar, e imediatamente ele recebeu a visão
para dar a sua vida em resgate por e seguiu Yahushua ‫ יהושוע‬no
muitos. caminho.
10:46 Chegaram a Jericó; e, saindo

ele de Jericó com os seus
discípulos e com um grande
Marcos 11 cortaram ramos das árvores, e os
espalharam pelo caminho.
11: 1 Quando chegaram perto de
Yahusalém, de Betfate e Betânia, 11: 9 E os que iam antes e os que
no monte das Oliveiras, despediu seguiam clamavam, dizendo:
dois dos seus discípulos, Hosana; Bendito o que vem em
nome de YAHUH (‫ )יהוה‬:
11: 2 E disse-lhes: Ide à aldeia
contra ti; e assim que entrardes 11:10 Bendito seja o reino de
nela, achareis um potro amarrado, nosso pai Daud (Davi) , que vem
sobre o qual nunca se assentou em nome de YAHUH (‫ )יהוה‬:
algum homem; solte-o e traga-o. Hosana nas alturas.
11: 3 E se alguém vos disser: Por 11:11 E Yahushua ‫ יהושוע‬entrou

que fazes isto? Dizei que o rabino em Yahusalém e no templo; e,
precisa dele; e imediatamente ele olhando tudo em volta, e agora o
vai mandá-lo para cá. fim do dia chegou, saiu a Bethania
com os doze.
11: 4 E eles seguiram o seu
caminho, e acharam o jumentinho 11:12 No dia seguinte, quando
amarrado porta afora, em um lugar vieram de Betânia, ele estava com
onde dois caminhos se fome.
encontravam; e eles perdem ele.
11:13 E, vendo uma figueira longe,
11: 5 E alguns dos que estavam ali de folhas, veio, se é que acha
disseram-lhes: Que fazeis, soltando alguma coisa sobre ela; e,
o jumentinho? chegando a ela, não achou senão
folhas. porque o tempo dos figos
11: 6 E eles disseram-lhes ainda não era.
como Yahushua ‫ יהושוע‬tinha
ordenado: e eles os deixaram ir. 11:14 E Yahushua ‫יהושוע‬
respondeu, e disse-lhe: Nunca
11: 7 E trouxeram o jumentinho mais coma frutos de ti para
a Yahushua ‫ יהושוע‬, e deitou sobre sempre. E seus discípulos ouviram
ele as suas vestes; e ele sentou-se isso.
sobre ele.
11:15 E vieram a Yahusalém;
11: 8 E muitos espalharam as suas e Yahushua ‫ יהושוע‬entrou no
vestes pelo caminho; e outros templo e começou a expulsar os
que vendiam e compravam no
templo; e derrubou as mesas dos devem acontecer; ele terá tudo o
cambistas e as cadeiras dos que que ele disser.
vendiam pombas.
11:24 Por isso vos digo: Que todas
11:16 E não permitiria que alguém as coisas que quiserdes, quando
pudesse levar nenhum vaso pelo orardes, credes que as recebereis e
templo. as recebereis.
11:17 E ensinava, dizendo-lhes: 11:25 E quando estiveres orando,

Não está escrito: A minha casa perdoai, se é que tens que
será chamada de todas as nações a contrariar algum, para que também
casa de oração? mas vós fizestes vossos pais que estão no céu vos
um covil de ladrões. perdoem as vossas transgressões.
11:18 E os escribas e principais 11:26 Mas se não perdoardes, o

sacerdotes ouviram e procuraram vosso Pai, que está no céu, não
como poderiam destruí-lo; porque perdoará as vossas ofensas.
o temiam, porque todo o povo
estava perplexo com a sua 11:27 Tornaram a ir a Yahusalém;
doutrina. e, andando ele pelo templo, vieram
ao seu encontro os principais
11:19 Chegada a tarde, saiu da sacerdotes, os escribas e os
cidade. anciãos.
11:20 Pela manhã, ao passarem, 11:28 e dize-lhe: Com que

viram a figueira seca das raízes. autoridade fazes estas coisas? e
quem te deu essa autoridade para
11: 21 E Kepha, lembrando-se, fazer estas coisas?
disse-lhe: Rabi, eis que a figueira
que amaldiçoaste secou. 11:29 E Yahushua ‫יהושוע‬
respondeu e disse-lhes: Eu
11:22 E Yahushua ‫יהושוע‬ também vou pedir-lhe uma
, respondendo, disse-lhes: Tende fé pergunta, e responder-me, e eu vou
em YAHUH (‫ )יהוה‬. lhe dizer com que autoridade eu
faço estas coisas.
11:23 Pois em verdade vos digo
que qualquer que disser a este 11:30 O batismo de Yahuchanan
monte: Ergue-te e lança-te no (João) era do céu ou dos
mar; e não duvidar no seu coração, homens? me responda.
mas crer que as coisas que ele diz
11:31 E raciocinaram consigo 12: 5 E novamente ele enviou
mesmos, dizendo: Se dissermos: outro; e ele matou e muitos
Do céu; ele dirá: Por que, pois, não outros; batendo alguns e matando
crestes nele? alguns.
11:32 Mas se dissermos: Dos 12: 6 Tendo, pois, ainda um filho

homens; temiam o povo: pois seu bem amado, também o enviou,
todos os homens contavam para com eles, dizendo: Vão
Yahuchanan (João), que ele era um reverenciar meu filho.
profeta de fato.
12: 7 Mas aqueles lavradores
11:33 Responderam, e disseram disseram entre si: Este é o
a Yahushua ‫ יהושוע‬: Não podemos herdeiro; Venha, vamos matá-lo, e
dizer. E Yahushua ‫יהושוע‬ a herança será nossa.
,respondendo, disse-lhes: Nem vos
digo com que autoridade faço estas 12: 8 E, tomando-o, o mataram e o
coisas. expulsaram da vinha.
12: 9 Portanto, o que fará o mestre

Marcos 12 da vinha? ele virá e destruirá os
lavradores, e dará a vinha a outros.
12: 1 E começou a falar-lhes por
parábolas. Certo homem plantou 12:10 E não tendes lido esta
uma vinha e, cercando-a, cavou um escritura; A pedra que os
lugar para o lagar, construiu uma construtores rejeitaram tornou-se a
torre e entregou-a a lavradores, e cabeça da esquina:
foi para um país distante.
12:11 Isto foi feito por YAHUH
12: 2 E na estação mandou aos (‫ )יהוה‬, e é maravilhoso aos nossos
lavradores escravo que recebesse olhos?
dos lavradores do fruto da vinha.
12:12 E procuraram apoderar-se
12: 3 E, agarrando-o, espancaram- dele, mas temeram o povo; porque
no e mandaram-no embora, vazio. sabiam que ele dissera a parábola
contra eles; e, deixando-o,
12: 4 Tornou a enviar-lhes outro partiram-se.
escravo; e nele atiraram pedras,
feriram-no na cabeça e mandaram- 12:13 e enviaram-lhe alguns dos
no vergonhosamente manejado. fariseus e dos herodianos, para o
apanharem com suas palavras.
12:14 E quando eles chegaram, 12:20 Ora, havia sete irmãos; o
disseram-lhe: Rabi, sabemos que primeiro casou-se e morreu sem
és verdadeiro e que não gostais de deixar descendência.
ninguém; pois não consideras a
aparência humana, mas ensinas o 12:21 E a segunda tomou-a e
caminho de Elohim em verdade. É morreu; nem deixou descendência
lícito dar tributo a César ou não? alguma, e a terceira também.
12:15 Daremos ou não 12:22 E os sete a tiveram, e não

daremos? Mas ele, conhecendo a deixaram descendência; a última
sua hipocrisia, disse-lhes: Por que de todas a mulher morreu também.
me tentais? Traga-me um centavo
para que eu possa ver. 12:23 Portanto, na ressurreição,
quando se levantarem, de quem
12:16 E eles trouxeram isto. E ele será ela esposa? porque os sete a
lhes disse: De quem é esta imagem tinham por esposa.
e inscrição?Responderam-lhe eles:
César. 12:24 E Yahushua ‫יהושוע‬
respondendo, disse-lhes: Não
12:17 E Yahushua ‫יהושוע‬ errais, pois, porque não conheceis
respondendo, disse-lhes: Dai a as escrituras nem o poder
César o que é de César, e de YAHUH (‫? )יהוה‬
a YAHUH (‫ )יהוה‬as coisas que são
de YAHUH (‫ )יהוה‬. E eles se 12:25 Porque, quando
maravilharam com ele. ressuscitarem dos mortos, nem se
casam, nem se dão em
12:18 Então, vêm a ele os casamento;mas são como os anjos
saduceus, que dizem que não há que estão no céu.
ressurreição; e perguntaram-lhe,
dizendo: 12:26 E sobre os mortos, que se
levantam; não lestes no livro de
12:19 Rabi, Moshe nos escreveu: Moshe, que no bosque, YAHUH
Se o irmão de um homem morrer, (‫ )יהוה‬lhe falou, dizendo: Eu sou o
e deixar sua mulher para trás, e não Elohim de Avraham (Avraham) e o
deixar filhos, seu irmão deve levar Elohim de Yitsẖak (Isac) e o
sua esposa e levantar a semente a Elohim de Jacob?
seu irmão.
12:27 Ele não é o Elohim dos
mortos, mas o Elohim dos vivos:
vós estais grandemente 12:34 E quando Yahushua ‫יהושוע‬
equivocados. viu que ele respondia
discretamente, disse-lhe: Não estás
12:28 Aproximou-se dele um dos muito longe do reino de YAHUH
escribas que os ouvira discutir e, (‫ )יהוה‬. E nenhum homem depois
percebendo que lhes havia disso pergunta a ele qualquer
respondido bem, perguntou-lhe: pergunta.
Qual é o primeiro de todos os
mandamentos? 12:35 E Yahushua ‫יהושוע‬
respondeu e disse, enquanto ele
12:29 E Yahushua ‫יהושוע‬ ensinava no templo: Como dizem
respondeu-lhe: O primeiro de os escribas que o Messias é o Filho
todos os mandamentos é: Ouve, ó de Daud (Davi) ?
Ysrael;YAHUH (‫ )יהוה‬é nosso
Elohim, YAHUH (‫ )יהוה‬é um: 12:36 Porque o próprio Daud
(Davi) disse pelo Espírito Santo,
12:30 E amarás YAHUH (‫ )יהוה‬teu disse YHW ao meu senhor:
Elohim com todo o teu coração, e Assenta-te à minha direita, até que
com toda a tua alma, e com toda a eu ponha os teus inimigos por
tua mente, e com todas as tuas escabelo dos teus pés.
forças: este é o primeiro
mandamento. 12:37 Daud (Davi) mesmo o
chama de senhor; e de onde ele é
12:31 E o segundo é como, isto é, então seu filho? E as pessoas
amarás o teu próximo como a ti comuns o ouviam alegremente.
mesmo. Não há outro mandamento
maior do que estes. 12:38 E ele lhes disse na sua
doutrina: Cuidado com os escribas
12:32 E o escriba lhe disse: Bem, que amam ir com roupas
Rabi, tu disseste a verdade, porque compridas e com saudações de
há um Elohim; e não há outro amor nos mercados,
senão ele:
12:39 e as principais cadeiras nas
12:33 E amá-lo com todo o sinagogas, e nas salas superiores
coração, e com todo o nas festas:
entendimento, com toda a alma e
com todas as forças, e amar o 12:40 que devoram as casas das
próximo como a si mesmo, é mais viúvas e, por pretexto, fazem
do que todos os holocaustos e longas orações; estas receberão
sacrifícios. maior condenação.
12:41 E Yahushua ‫ יהושוע‬sentou- 13: 4 Diz-nos quando serão essas
se contra o tesouro, e viu como o coisas? e qual será o sinal quando
povo colocava dinheiro no tesouro; todas estas coisas se cumprirem?
e muitos dos ricos davam muito.
13: 5 E Yahushua ‫יהושוע‬
12:42 Chegou certa vez uma pobre , respondendo a eles, começou a
viúva e ela lançou duas moedas, as dizer: Olha para que ninguém te
quais formam um décimo. engane.
12:43 E chamando ele os seus 13: 6 Porque muitos virão em meu

discípulos, disse-lhes: Em verdade nome, dizendo: Eu sou o
vos digo que esta pobre viúva Messias; e enganar a muitos.
apostou mais do que todos os que
deitaram no cofre; 13: 7 E quando ouvirdes falar de
guerras e rumores de guerras, não
12:44 porque todos deram a sua vos perturbeis; porque tais coisas
abundância; mas ela de sua precisam ser; mas o fim ainda não
vontade jogou em tudo o que ela será.
tinha, mesmo toda a sua vida.
13: 8 Porque nação se levantará
contra nação, e reino contra reino;
Marcos 13 e haverá terremotos em diversos
lugares, e haverá fomes e
13: 1 E, saindo ele do templo, tribulações: estes são os inícios das
disse-lhe um dos seus discípulos: tristezas.
Rabi, vê que pedras e que edifícios
há aqui! 13: 9 Mas acautelai-vos a vós
mesmos; porque eles vos
13: 2 E Yahushua ‫יהושוע‬ entregarão aos conselhos; e nas
, respondendo, disse-lhe: Vês estes sinagogas sereis espancados; e
grandes edifícios? não ficará pedra sereis levados perante príncipes e
sobre pedra que não seja reis por minha causa, como
derrubada. testemunho contra eles.
13: 3 E estando ele sentado no 13:10 E o evangelho deve primeiro

monte das Oliveiras, defronte do ser publicado entre todas as
templo, perguntaram a Kepha, a nações.
Ya’aqov (Yakov (Tiago)), a
Yahuchanan (João) e a André, em 13:11 Mas quando te guiarem e te
particular. entregarem, não pensais de
antemão no que falardes, nem vos princípio da criação que YAHUH
apressardes; mas o que te for dado (‫ )יהוה‬criou até agora, nem haverá.
naquela hora que falar a vós,
porque não sois vós que falais , 13:20 E exceto que YAHUH
mas o Espírito Separado. (‫ )יהוה‬encurtou aqueles dias,
nenhuma carne deve ser salva: mas
13:12 Ora, o irmão trairá até a por causa do eleito, a quem ele
morte o irmão, e o pai, o filho; e os escolheu, encurtou os dias.
filhos se levantarão contra os pais,
e os matarão. 13:21 E se alguém vos disser: Eis
aqui o Messias; ou eis que ele está
13:13 E sereis odiados de todos ali; acredite nele não:
por causa do meu nome, mas
aquele que perseverar até o fim, 13:22 Porque surgirão falsos
esse será salvo. Messias e falsos profetas, e farão
sinais e prodígios, para seduzirem,
13:14 Mas quando virdes a se possível, aos escolhidos.
abominação da desolação de que
falou o profeta Daniel, estando 13:23 Mas acautelai-vos: eis que
onde não deve estar (quem lê, vos tenho predito todas as coisas.
entenda), então os que estiverem
na Yahudéia (Judeia) fujam para os 13:24 Mas naqueles dias, depois
montes; daquela tribulação, o sol
escurecerá, e a lua não dará a sua
13: 15 E quem estiver no eirado luz,
não desça à casa, nem entre nela,
para tirar alguma coisa da sua casa. 13:25 e as estrelas do céu cairão, e
os poderes que estão nos céus
13:16 E o que estiver no campo serão abalados.
não volte para pegar a sua roupa.
13:26 Então verão o Filho do
13:17 Mas ai das que estão homem vindo sobre as nuvens com
grávidas e das que amamentam grande poder e glória.
naqueles dias!
13:27 Então enviará os seus anjos,
13:18 Orai para que a vossa fuga e ajuntará os seus eleitos, dos
não aconteça no inverno. quatro ventos, da extremidade da
terra até os confins do céu.
13:19 Porque naqueles dias haverá
aflição, como nunca houve desde o
13:28 Agora aprenda uma parábola 13:37 E o que eu digo até você eu
da figueira; Quando o ramo dela digo para todos, Vigiai!.
ainda é macio, e deixa sair folhas,
sabeis que o verão está próximo.
Marcos 14
13:29 Assim também vós, quando
vereis estas coisas acontecer, sabei 14: 1 Depois de dois dias foi a
que está próximo, mesmo às festa da páscoa e dos pães ázimos;
portas. e os principais dos sacerdotes e os
escribas procuraram saber como
13:30 Em verdade vos digo que poderiam prendê-lo e matá-lo.
esta geração não passará sem que
todas estas coisas aconteçam. 14: 2 Eles, porém, disseram: Não
no dia da festa, para que não haja
13:31 O céu e a terra passarão, mas tumulto do povo.
as minhas palavras não passarão.
14: 3 E, estando em Betânia, na
13:32 Mas daquele dia e daquela casa de Simão, o oleiro, sentado à
hora ninguém conhece, nem os mesa, apareceu uma mulher que
anjos que estão nos céus, nem o tinha uma caixa de alabastro de
Filho, mas o Pai. unguento de nardo, muito
preciosa; e ela freou a caixa e
13:33 Tomai atenção, vigiai e orai; despejou na cabeça dele.
porque não sabeis quando chegará
o tempo. 14: 4 E houve alguns que se
indignaram entre si e perguntaram:
13:34 Porque o Filho do homem é Por que se fez este desperdício do
como um homem que, indo muito unguento?
além, deixou a sua casa, e deu
autoridade aos seus escravos, e a 14: 5 Pois poderia ter sido vendido
cada um a sua obra, e mandou que por mais de trezentos pence e
o porteiro as vigiasse. entregue aos pobres. E eles
murmuraram contra ela.
13:35 Vigiai, pois, porque não
sabeis quando o dono da casa 14: 6 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse:
chegar, tarde, meia-noite, ao cair Deixa-a em paz; por que
do vento, ou pela manhã. incomodá-la? ela fez um bom
trabalho em mim.
13:36 Para que não venha de
repente ele te encontrar dormindo.
14: 7 Porque tendes sempre Onde está o aposento em que hei
convosco os pobres, e quando bem de comer a páscoa com os meus
quereis fazer-lhes o bem; mas a discípulos?
mim não tendes sempre.
14:15 e ele te mostrará um grande
14: 8 Ela fez o que pôde: ela veio cenáculo mobiliado e preparado;
de antemão para ungir o meu corpo ali nos preparará.
ao sepulcro.
14: 16 E os seus discípulos foram e
14: 9 Em verdade vos digo que, em vieram à cidade, e acharam como
todos os lugares onde este ele lhes havia dito; e prepararam a
evangelho for pregado em todo o páscoa.
mundo, também o que ela fez será
contado para memória dela. 14:17 De tarde vem ele com os
doze.
14:10 E Yahudah (Yahuda (Judas))
Iscariotes, um dos doze, foi ter 14:18 E estando eles e
com os sumos sacerdotes, para comendo, Yahushua ‫ יהושוע‬disse:
traí-los a eles. Em verdade vos digo que um de
vós, que come comigo, me há de
14:11 E quando ouviram isso, trair.
alegraram-se e prometeram dar-lhe
dinheiro. E ele procurou como ele 14:19 E começaram a ficar tristes,
poderia convenientemente traí-lo. e dizer-lhe um a um: És eu? e
outro disse, sou eu?
14:12 E, no primeiro dia dos pães
ázimos, quando eles sacrificaram a 14:20 E ele, respondendo, disse-
páscoa, disseram-lhe seus lhes: Este é um dos doze que
discípulos: Onde é que vamos e comigo come no prato.
nos preparemos para comer da
páscoa? 14:21 E o Filho do homem vai,
conforme está escrito a seu
14:13 Então mandou dois dos seus respeito; mas ai daquele por quem
discípulos, e lhes disse: Ide à o Filho do homem é traído! bom
cidade e encontrará um homem para aquele homem se ele nunca
levando um cântaro de água. tivesse nascido.
Segue-o.
14:22 E quando eles
14:14 E onde quer que ele vá, falai comeram, Yahushua ‫ יהושוע‬tomou
ao dono da casa: Diz o rabino: o pão, abençoou-o e partiu-o e deu-
lhes, e disse: Toma, come: este é o 14:31 Mas falou mais
meu corpo. veementemente: Se eu morrer
contigo, de maneira nenhuma te
14:23 E ele tomou o copo, e negarei.Da mesma forma também
quando ele deu graças, ele deu a disse todos eles.
eles: e todos eles beberam dele.
14:32 Chegaram a um lugar que se
14:24 E ele lhes disse: Este é o chamava Getsêmani; e ele disse
meu sangue do novo testamento, aos seus discípulos: "Sentem-se
que é derramado para muitos. aqui enquanto eu rezo."
14:25 Em verdade eu te digo que 14:33 e tomou com ele Kepha,

nunca mais beberei do fruto da Ya’aqov (Yakov (Tiago)) e
vide, até que eu o beba de novo no Yahuchanan (João), e começou a
reino de YAHUH (‫ )יהוה‬. ficar muito espantado e muito
pesado;
14:26 E depois de cantarem um
hino, saíram ao monte das 14:34 e disse-lhes: A minha alma
Oliveiras. está triste até a morte; ficai aqui e
vigiai.
lhes: A todos vós sereis ofendidos 14:35 E ele adiantou-se um pouco,
por minha causa esta noite; porque e caiu no chão, e orou para que, se
está escrito: Ferirei o pastor, e as fosse possível, passasse a hora
ovelhas serão dispersas. dele.
14:28 Mas depois que eu 14:36 E ele disse: Aba, Pai, todas
ressuscitar, irei adiante de vós para as coisas são possíveis a ti; tira
a Galiléia. este cálice de mim; não o que eu
quero, mas o que tu queres.
14:29 E disse-lhe Kepha: Ainda
que todos sejam ofendidos, ainda 14:37 Então vem ele, e acha-os
assim não. dormindo, e diz a Kepha: Simão,
tu dorme? Não poderias observar
14:30 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse- uma hora?
lhe: Em verdade te digo que hoje,
nesta noite, antes que o galo cante 14:38 Vigiai e orai, para que não
duas vezes, três vezes me negarás. entres em tentação. O espírito
verdadeiramente está pronto, mas a
carne é fraca.
14:39 Então ele foi embora, e orou, feriu um escravo do sumo
e falou as mesmas palavras. sacerdote, cortando-lhe a orelha.
14:40 E quando ele voltou, 14:48 E Yahushua ‫יהושוע‬

encontrou-os novamente respondeu e disse-lhes: Vós
dormindo, (porque os seus olhos saístes, como contra um ladrão,
estavam pesados), e eles não com espadas e com estacas para
sabiam o que lhe responder. me levar?
14:41 E chegou ele pela terceira 14:49 Eu estava diariamente

vez, e disse-lhes: Dormem agora e contigo no templo ensinando, e
tome o teu descanso; já chega a não me levardes; mas as escrituras
hora; eis que o Filho do homem é devem ser cumpridas.
traído nas mãos dos pecadores.
14:50 E todos eles o desampararam
14:42 Levanta-te, deixa-nos ir; Eis e fugiram.
que aquele que me trai está à mão.
14:51 E seguiu-o certo moço,
E logo, estando ele ainda, veio tendo um lençol de linho sobre o
Yahudah (Yahuda (Judas)), um dos seu corpo nu; e os jovens o
doze, e com ele uma grande seguraram:
multidão, com espadas e varapaus,
dos principais sacerdotes, e dos 14:52 Deixou o lençol e fugiu
escribas e anciãos. deles nu.
14:44 E o que o traiu lhes dera um 14:53 E levaram Yahushua ‫יהושוע‬

sinal, dizendo: Quem beijar, esse é ao sumo sacerdote; e com ele
ele; leve-o e leve-o embora com estavam reunidos todos os
segurança. principais sacerdotes, os anciãos e
os escribas.
14:45 E logo que ele chegou, foi
imediatamente a ele e disse: Rabi, 14:54 E Kepha seguiu-o de longe
rabino; e o beijei. até o palácio do sumo sacerdote:
sentou-se com os escravos e
14:46 e, impondo-lhes as mãos, o aqueceu-se ao fogo.
tomaram.
14:55 E os principais dos
14:47 Também um dos que sacerdotes e todo o conselho
estavam em pé puxou da espada e procuraram o testemunho
contra Yahushua ‫ יהושוע‬para matá- mais precisamos de nós
lo; e não encontrei nenhum. testemunhas?
14:56 Porque muitos dão falso 14:64 Ouvistes a blasfêmia: que

testemunho contra ele; mas o seu pensais? E todos eles condenaram-
testemunho não concordou em no a ser culpado da morte.
conjunto.
14:65 E alguns começaram a
14:57 Então, levantou-se certo e cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto,
deu falso testemunho contra ele, eo sacudiram, e lhe disseram:
dizendo: Profetiza; e os escravos o feriram
com as palmas das mãos.
14:58 Nós o ouvimos dizer: Eu
destruirei este templo que é feito 14:66 E como Kepha estava
por mãos, e dentro de três dias eu embaixo no palácio, chegou uma
edificarei outro feito sem mãos. das criadas do sumo sacerdote.
14:59 Mas nem o seu testemunho 14:67 E quando ela viu Kepha se
concordou em conjunto. aquecendo, olhou para ele e disse:
E também foste com Yahushua
14:60 E levantou-se o sumo ‫ יהושוע‬de Nazaré.
sacerdote no meio, e perguntou
a YaoHuaiva : Não responde 14:68 Mas ele negou, dizendo: Eu
nada? o que é que estes não sei, nem entendo o que
testemunham contra ti? dizes. E ele saiu ao alpendre; e a
tripulação do pau.
14:61 Ele, porém, calou-se e não
respondeu nada. Novamente o 14:69 Então uma criada o viu
sumo sacerdote perguntou-lhe, e novamente e começou a dizer aos
disse-lhe: Tu és o Messias, o Filho que ali estavam: Este é um deles.
do Abençoado?
14:70 E ele negou novamente. E
14:62 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse: Eu pouco depois, os que ali estavam
sou: e vereis o Filho do homem disseram novamente a Kephas
sentado à direita do poder, e vindo (Pedro): Certamente tu és um
nas nuvens do céu. deles: porque és galileu, e teu
discurso está de acordo.
14:63 Então o sumo sacerdote
rasgou as suas vestes e disse: Que 14:71 Mas ele começou a
amaldiçoar e a jurar, dizendo: Não
conheço este homem de quem 15: 7 E havia um chamado
faleis. Barrabás, que estava com os que
tinham feito insurreição com ele,
14:72 E a segunda vez a tripulação que haviam cometido assassinato
do pau. E Kepha chamou a atenção na insurreição.
para a palavra que Yahushua ‫יהושוע‬
disse a ele: Antes que o galo cante 15: 8 E a multidão que clamava em
duas vezes, tu me negarás três voz alta começou a desejar que ele
vezes. E quando ele pensou nisso, fizesse o que lhes havia feito.
ele chorou.
15: 9 Mas Pilatos lhes respondeu,
dizendo: Desejais que eu vos solte,
Marcos 15 o Rei dos Yahudim?
15: 1 E logo pela manhã os 15:10 Pois sabia que os principais

principais sacerdotes consultavam sacerdotes davam inveja por ele.
os anciãos e os escribas e todo o
conselho; prenderam a Yahushua 15:11 Os principais sacerdotes,
‫ יהושוע‬e o levaram, entregando-o a porém, moviam o povo, para que
Pilatos. ele libertasse Barrabás.
15: 2 E Pilatos lhe perguntou: És 15:12 E Pilatos, tornando a falar,

tu o rei dos Yahudim? E ele, perguntou-lhes: Que farei então
respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. daquele a quem chamais reis dos
Yahudim?
15: 3 E os principais sacerdotes o
acusavam de muitas coisas, mas 15:13 Então eles clamaram
ele não respondeu nada. novamente: Estaca (staurōson).
15: 4 Perguntou-lhe Pilatos: Não te 15:14 Então Pilatos lhes disse:

respondes, nada? eis quantas coisas Ora, que mal fez ele? E eles
eles testemunham contra ti. clamaram o mais
extraordinariamente, Estaca
15: 5 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬ainda (staurōson) .
não respondeu nada; de modo que
Pilatos se maravilhou. 15:15 Assim Pilatos, querendo
contentar o povo, soltou-lhes
15: 6 E naquele banquete ele lhes Barrabás e entregou a Yahushua
soltou um prisioneiro, tudo o que ‫ יהושוע‬, depois de o ter açoitado,
desejavam. para ser apostado (staurōthē).
15:16 E os soldados levaram-no 15:24 E, crucificando-o, repartiram
para o salão, chamado as suas vestes sorteando-as, o que
Praetorium; e eles chamam toda a cada um deveria tomar.
banda.
15:25 E foi a terceira hora, e eles o
15:17 E vestiram-no de púrpura, e apostaram (staurousin).69
teceram uma coroa de espinhos, e
puseram-na em torno de sua 15:26 E o cabeçalho de sua
cabeça. acusação foi escrito: O REI DOS
YAHUDIM.
15:18 e começou a saudá-lo: Salve,
rei dos Yahudim! 15:27 E com ele crucificaram dois
ladrões; o da mão direita e o outro
15:19 E feriram-no na cabeça com da esquerda.
uma cana, e cuspiram nele, e, de
joelhos, o adoraram. 15:28 Cumpriu-se a escritura que
diz: E foi contado com os
15:20 Depois de o haverem transgressores.
escarnecido, arrancaram dele a
púrpura, e puseram as suas roupas 15:29 E os que iam passando
em cima dele, e levaram-no para o blasfemavam dele, meneando a
apostar (staurōsōsin).68 cabeça, e dizendo: Ah! Tu que
destruíste o templo e o edificas em
15:21 E obrigaram a Simão três dias.
Cireneu, que passou do país, pai de
Alexandre e de Rufo, a levar sua 15:30 Salve-se e desça da estaca.
estaca.
15:31 De igual modo também os
15:22 E o trazem ao lugar do principais dos sacerdotes,
Gólgota, que é interpretado como o zombando, disseram entre si com
lugar de um crânio. os escribas: Ele salvou os
outros; ele mesmo não pode salvar.
15:23 E deram-lhe de beber vinho
misturado com mirra; mas ele não 15:32 Que o Messias, o Rei de
o recebeu. Ysrael, desça agora do madeiro70,
69Pendurar em um poste.
70
Xulon “Madeira, pedaço de madeira,
68Aqui o substantivo grego staurōsōsin traz o madeiro, qualquer coisa de madeira” (Veja
entendimento de pendurar em um BORDÃO, TRONCO), É USADO: (a) em LC 23.31,
postevertical. onde o “madeiro verde” se refere a Cristo,
para que possamos ver e crer.E os este homem era o filho do Todo-
que foram crucificados com ele o Poderoso.
insultaram.
15:40 e havia também mulheres
15:33 E quando a sexta hora olhando de longe; entre elas Miriã
chegou, houve trevas por toda a Madalena e Miriã, mãe de Ya’aqov
terra até a nona hora. (Yakov (Tiago)), e de Joses, e
Salomé;
15:34 E na hora nona Yahushua
‫ יהושוע‬bradou em alta voz, 15:41 (os quais, estando ele na
dizendo: Eloi, Eloi, lama Galiléia, o seguiram, e serviram a
sabachthani?que é, sendo ele;) e muitas outras mulheres que
interpretado, meu Elohim, meu com ele subiram a Yahusalém.
Elohim, por que me abandonaste?
15:42 Ora, quando a tarde chegou,
15:35 E alguns dos que ali porque era a preparação, isto é, um
estavam, ouvindo isto, disseram: dia antes do sábado.
Eis que chama a EliYahu.
15:43 Yahusef (Jose) de
15:36 E um correu, e encheu um Arimatéia, honrado conselheiro,
punhal cheio de vinagre, e o pôs que também esperava o reino
sobre uma cana, e deu-lhe de de YAHUH (‫ )יהוה‬, veio e foi
beber, dizendo: Deixa-o; vamos ousadamente a Pilatos, e ansiava
ver se EliYahu virá para derrubá- pelo corpo de Yahushua ‫ יהושוע‬.
lo.
15:44 E Pilatos se maravilhou de
15:37 E Yahushua ‫ יהושוע‬bradou que já estivesse morto; e,
com grande voz, e entregou o chamando o centurião, perguntou-
espírito. lhe se já estava morto algum
tempo.
15:38 E o véu do templo se rasgou
em dois, de alto a baixo. 15:45 E, conhecendo-o do
centurião, deu o corpo a Yahusef
15:39 Quando o centurião, que (Jose) .
estava parado junto a ele, viu que
assim clamara e entregou o 15:46 E ele comprou linho fino, e
espírito, disse: Verdadeiramente o levou para baixo, e envolveu-o
no linho, e deitou-o em um
sepulcro que foi cortado de uma
figuradamente de todo seu poder e excelências
vivos etc....
rocha, e rolou uma pedra até a 16: 7 Mas vai, diz a seus discípulos
porta do sepulcro. e a Kepha que vai adiante de ti
para a Galiléia; ali o verás, como
15:47 E Miriã Madalena e Miriã, ele disse a ti.
mãe de Yahusef (Jose) ,
observaram onde ele estava 16: 8 E eles saíram rapidamente, e
deitado. fugiram do sepulcro; porque
tremiam e se admiravam, e não
disseram nada a ninguém; porque
Marcos 16 eles estavam com medo. 71
16: 1 E, passado o sábado, Miriã-

Madalena, Miriã, mãe de Ya’aqov
(Yakov (Tiago)) e Salomé,
compraram especiarias aromáticas Lukás (Λουκᾶς) 1
para que viessem ungi-lo.
1: 1 Visto que muitos tomaram
16: 2 De manhã bem cedo, no posse para declarar as coisas que
primeiro dia da semana, chegaram de certeza se crêem entre nós,
ao sepulcro ao nascente do sol.
1: 2 assim como eles nos livraram,
16: 3 Disseram mais entre si: os quais desde o princípio foram
Quem nos separará a pedra da testemunhas oculares e ministros
porta do sepulcro? da palavra;
16: 4 E, olhando eles, viram que a 1: 3 Também pareceu-me bem,

pedra foi removida, porque era tendo compreendido perfeitamente
muito grande. desde o princípio todas as coisas,
para te escrever em ordem,
16: 5 E, entrando no sepulcro, excelente Teófilo,
viram um moço sentado à direita,
vestido com um longo manto
branco; e eles ficaram assustados.
71 O evangelho de Marcos, termina
16: 6 E ele lhes disse: Não te abruptamente no capitulo 16,8. A partir do
assusteis: buscais a Yahushua versículo 9 ao 20 não consta nos originais
‫ יהושוע‬de Nazaré, que foi deste evangelho. O mais provável é que
crucificado; ele ressuscitou; ele devido á seu fim abrupto seu final tenha
não está aqui: eis o lugar onde eles sido preenchido utilizando-se os outros
o colocaram.
evangelhos canônicos.
1: 4 para que soubesses a certeza 1:12 E quando Zecharyah o viu,
daquilo em que foste instruído. perturbou-se e caiu o medo sobre
ele.
1: 5 Nos dias de Herod, rei da
Yahudéia (Judeia), havia um 1:13 Mas o anjo lhe disse: Não
sacerdote chamado Zecharyah, do temas, Zecharyah, porque a tua
curso de Aviyah; e sua mulher era oração é ouvida; ea tua mulher
das filhas de Aharon (Arão), e o Elisheva (Isabel) te dará um filho,
seu nome era Elisheva (Isabel). e lhe porás o nome de Yahuchanan
(João).
1: 6 E ambos eram justos
perante YAHUH (‫ )יהוה‬, andando 1:14 e terás alegria e alegria; e
em todos os mandamentos e muitos se regozijarão com o seu
preceitos de YAHUH nascimento.
(‫ )יהוה‬irrepreensíveis.
1:15 Porque ele será grande aos
1: 7 E eles não tiveram filhos, olhos de YAHUH (‫ )יהוה‬, e não
porque Elisheva (Isabel) era estéril, beberá vinho nem bebida forte; e
e ambos agora estavam bem ele será preenchido com o Espírito
abalados em anos. Santo, até mesmo do ventre de sua
mãe.
1: 8 E aconteceu que, enquanto
executava o sacerdócio diante 1:16 E muitos dos filhos de Ysrael
de YAHUH (‫)יהוה‬, na ordem de se converterão a YAHUH
seu curso, (‫)יהוה‬, seu Elohim.
1: 9 Segundo o costume do 1:17 e ele irá adiante dele no

sacerdócio, a sua sorte era queimar espírito e poder de Elyahu, para
incenso quando ele entrava no converter o coração dos pais aos
templo de YAHUH (‫ )יהוה‬. filhos e o desobediente à prudência
dos justos; para preparar um povo
1:10 E toda a multidão do povo preparado para YAHUH (‫ )יהוה‬.
estava orando sem no tempo do
incenso. 1:18 Então Zecharyah disse ao
anjo: Onde hei de saber
1:11 E apareceu-lhe um anjo isso? porque eu sou um homem
de YAHUH (‫ )יהוה‬, do lado direito velho e minha esposa bem ferida
do altar do incenso. em anos.
1:19 E o anjo respondendo, disse- (‫ )יהוה‬a uma cidade da Galiléia,
lhe: Eu sou Gabriel, que está na chamada Nazaré,
presença de YAHUH (‫ ; )יהוה‬e fui
enviado a falar-te e a fazer-te estas 1:27 a uma virgem desposada com
boas novas. um varão cujo nome era Yahusef
(Jose) , da casa de Daud (Davi) ; e
1:20 E eis que ficarás mudo, e não o nome da virgem era Miriam.
poderás falar até o dia em que estas
coisas se cumpram, porque não 1:28 E o anjo veio a ela e disse:
acreditas nas minhas palavras, as Salve, tu que é altamente
quais cumprir-se-ão no seu tempo. favorecido, YAHUH (‫ )יהוה‬está
contigo: bendita és tu entre as
1:21 Então o povo esperou a mulheres.
Zecharyah, e admirou-se por ter
demorado tanto tempo no templo. 1:29 E quando ela o viu, ficou
perturbada com a sua palavra, e
1:22 E saindo ele, não pôde falar- pensou em que tipo de saudação
lhes, e perceberam que ele tinha deveria ser.
visto uma visão no templo; porque
ele lhes chamou e permaneceu 1:30 E o anjo disse-lhe: Não
mudo. temas, Miriã, porque achaste graça
com YAHUH (‫ )יהוה‬.
1:23 E aconteceu que, logo que os
dias do seu ministério se 1:31 E eis que tu conceberás no teu
cumpriram, ele partiu para a sua ventre, e dar à luz um filho, e
casa. chamarás o seu nome Yahushua
1:24 E depois daqueles dias,
Elisheva (Isabel), sua mulher, 1:32 Ele será grande e será
concebeu e se ocultou por cinco chamado Filho do Altíssimo;
meses, dizendo: e YAHUH (‫ )יהוה‬Elohim lhe dará o
trono de Daud (Davi) , seu pai.
1:25 Assim me fez YAHUH
(‫)יהוה‬, nos dias em que ele olhou 1:33 e reinará eternamente na casa
para mim, para tirar o meu de Yaʿaqov (Ya’akov (Jacó)); e do
opróbrio entre os homens. seu reino não terá fim.
1:26 No sexto mês, foi o anjo 1:34 Então disse Miriã ao anjo:
Gabriel enviado por YAHUH Como será isso, visto que não
conheço homem algum?
1:35 Respondeu-lhe o anjo e disse- 1:43 De onde vem isto para que a
lhe: O Espírito Santo virá sobre ti, mãe do meu Soberano viesse a
e o poder do Altíssimo te mim?
envolverá. Portanto, também
aquela coisa que de certo modo 1:44 Pois eis que, logo que a voz
terá nascido de ti, será chamada da tua saudação soou aos meus
Filho. de YAHUH (‫ )יהוה‬. ouvidos, a criancinha saltou de
alegria no meu ventre.
1:36 E eis que tua prima Elisheva
(Isabel) também concebeu um 1:45 Bem aventurado aquele que
filho em sua velhice; e este é o creu, para que haja uma execução
sexto mês com ela, que era daquilo que lhe foi dito
chamada estéril. por YAHUH (‫ )יהוה‬.
1:37 Pois com YAHUH (‫ )יהוה‬nada 1:46 E disse Miriã: A minha alma
será impossível. engrandece a YAHUH (‫ )יהוה‬,
1:38 E Miriã disse: Eis aqui a 1:47 E o meu espírito se alegra em

serva de YAHUH (‫ ; )יהוה‬seja para Elohim, meu Salvador.
mim segundo a tua palavra. E o
anjo se apartou dela. 1:48 Pois ele considera os baixos
bens da sua serva; pois eis que
1:39 E Míriam se levantou daqui por diante todas as gerações
naqueles dias, e foi depressa para a me chamarão bem-aventurada.
região montanhosa, até a cidade de
Yahudá (Juda); 1:49 Pois o que é poderoso, me fez
grandes coisas; e Santo é o nome
1:40 entrou em casa de Zacarias e dele.
saudou a Elisheva (Isabel).
1:50 E a sua benignidade está
1:41 E sucedeu que, ao ouvir naqueles que o temem de geração
Elisheva (Isabel) a saudação de em geração.
Miriã, a criancinha saltou no seu
ventre; e Elisheva (Isabel) estava 1:51 Mostrou força com o
cheia do Espírito Santo: braço; Ele espalhou o orgulho na
imaginação de seus corações.
1:42 E ela falou em alta voz, e
disse: Bendita és tu entre as 1:52 Derrubou os poderosos dos
mulheres, e bendito é o fruto do seus lugares e os exaltou de baixo
teu ventre. nível.
1:53 Encheu o faminto de coisas 1:62 Fizeram sinais ao pai, como
boas; e os ricos ele enviou vazios. ele o chamaria.
1:54 Ajudou o seu escravo a 1:63 e pediu uma tábua, e

Ysrael em lembrança da sua escreveu, dizendo: O seu nome é
misericórdia; Yahuchanan (João). E eles se
maravilharam todos.
1:55 e falou aos nossos pais, a
Avraham (Avraham) e à sua 1:64 E a sua boca abriu-se
descendência para sempre. imediatamente, e a sua língua
soltou-se, e falou, e louvou
1:56 E Miriã ficou com ela cerca a YAHUH (‫ )יהוה‬.
de três meses e voltou para sua
casa. 1:65 Veio, porém, medo sobre
todos os que habitavam à volta
1:57 Ora, chegou Elisheva (Isabel) deles; e todas estas coisas foram
em tempo integral para que ela feitas no exterior, em toda a região
fosse libertada; e ela trouxe um montanhosa da Yahudéia (Judeia).
filho.
1:66 E todos os que os ouviram, os
1:58 E os seus vizinhos e primos depositaram no coração, dizendo:
ouviram como YAHUH (‫)יהוה‬ Que criança será! E a mão
lhe havia mostrado grande de YAHUH (‫ )יהוה‬estava com ele.
misericórdia; e eles se alegraram
com ela. 1:67 E Zacarias, seu pai, se encheu
do Espírito Santo, e profetizou,
1:59 Veio, pois, que no oitavo dia dizendo:
circuncidaram o menino; e eles o
chamavam Zacarias, segundo o 1:68 Bendito seja YAHUH
nome de seu pai. (‫ )יהוה‬Elohim de Ysrael; porque ele
visitou e redimiu seu povo,
1:60 Então respondeu a mãe dele, e
disse: Não é assim; mas ele será 1:69 Também nos levantou o
chamado Yahuchanan (João). poder da salvação na casa de seu
escravo Daud (Davi) ;
1:61 e disseram-lhe: Ninguém há
da tua parentela que se chame por 1:70 Como falou pela boca dos
esse nome. seus profetas que foram desde o
princípio do mundo;
1:71 para que sejamos salvos dos desertos até o dia em que se
nossos inimigos e das mãos de apresentava a Ysrael.
todos os que nos odeiam;
1:72 Para realizar a misericórdia Lukás (Λουκᾶς) 2

prometida a nossos pais, e para
lembrar de seu pacto estabelecido; 2: 1 E aconteceu naqueles dias que
saiu um decreto de César Augusto,
1:73 o juramento que jurou ao para que todo o mundo fosse
nosso pai Avraham (Avraham), tributado.
1:74 que nos concederia que, 2: 2 (E este imposto foi feito

libertados da mão de nossos primeiramente quando Cyrenius
inimigos, o servíssemos sem era governador da Síria.)
temor,
2: 3 E todos foram para serem
1:75 em santidade e justiça perante taxados, cada um para a sua
ele, todos os dias da nossa vida. cidade.
1:76 E tu, menino, serás chamado 2: 4 E subiu também Yahusef

o profeta do Altíssimo; pois irás à (Jose) da Galiléia, da cidade de
frente de YAHUH (‫ )יהוה‬para Nazaré, para a Yahudéia (Judeia),
preparar os seus caminhos; para a cidade de Daud (Davi) ,
chamada Belém; (porque ele era da
1:77 para dar conhecimento da casa e linhagem de Daud (Davi) d
salvação ao seu povo pela remissão :)
dos seus pecados;
2: 5 para ser tributada com Miriã,
1:78 Através da terna misericórdia sua esposa casada, sendo grande
dos nossos Elohim; por meio do com seu filho.
qual nos de cima nos visitou o dia-
2: 6 E foi assim que, enquanto
1:79 para dar luz aos que estão nas estavam ali, se cumpriram os dias
trevas e à sombra da morte, para em que ela deveria ser liberta.
guiar os nossos pés no caminho da
paz. 2: 7 E deu à luz a seu filho
primogênito, e envolveu-o em
1:80 E o menino crescia e se panos, e deitou-o numa
fortalecia em espírito, e estava nos manjedoura;porque não havia lugar
para eles na estalagem.
2: 8 E havia no mesmo país 2:16 E, chegando apressadamente,
pastores que habitavam no campo, encontraram Miriã e Yahusef
vigiando o seu rebanho durante a (Jose) , e o menino deitado numa
noite. manjedoura.
2: 9 E eis que o anjo de YAHUH 2:17 E, vendo-os, divulgaram no

(‫ )יהוה‬veio sobre eles, e a glória exterior a palavra que lhes fora dita
de YAHUH (‫ )יהוה‬brilhou ao redor concernente a esta criança.
deles; e eles ficaram muito
amedrontados. 2:18 E todos os que o ouviram
admiraram-se daquilo que lhes foi
2:10 Então o anjo lhes disse: Não dito pelos pastores.
temas, porque eis aqui vos trago
boas novas de grande alegria, que 2:19 Mas Miriã guardava todas
será para todo o povo. estas coisas e ponderava-as no seu
coração.
2:11 Porque a ti nasceu hoje na
cidade de Daud (Davi) , Salvador, 2:20 E os pastores voltaram,
o qual é o Messias, o Soberano. glorificando e louvando a YAHUH
(‫ )יהוה‬por todas as coisas que
2:12 E isto te será por sinal; Você tinham ouvido e visto, como lhes
encontrará o bebê envolto em foi dito.
panos, deitado em uma
manjedoura. 2:21 E, quando se cumpriram oito
dias para circuncidar o menino, seu
2:13 Então, de repente, apareceu nome se chamava Yahushua ‫יהושוע‬
junto ao anjo grande multidão da , que assim recebeu o nome do
milícia celestial, louvando anjo antes de ser concebido no
a YAHUH (‫ )יהוה‬, dizendo: ventre materno.
2:14 Glória a YAHUH (‫ )יהוה‬no 2:22 E, completados os dias da sua

mais alto, e na paz da terra, boa purificação, segundo a lei de
vontade para com os homens. Moshe, levaram-no a Yahusalém,
para o apresentarem a YAHUH
2:15 E sucedeu que, como os anjos (‫; )יהוה‬
se haviam ido deles ao céu, diziam
os pastores uns aos outros: Vamos 2:23 (como está escrito na lei
agora até Belém, e vejamos o que de YAHUH (‫ )יהוה‬: Todo varão
aconteceu, o qual YAHUH que abrir o ventre será chamado
(‫ )יהוה‬fez conhecido. para nós. separado para YAHUH (‫;) )יהוה‬
2:24 para oferecer sacrifício 2:33 Yahusef (Jose) e sua mãe
conforme ao que é dito na lei ficaram maravilhados com o que se
de YAHUH (‫ )יהוה‬: um par de rolas dizia dele.
ou dois pombinhos.
2:34 E Simeão os abençoou, e
2:25 E eis que havia um homem disse a Miriã, sua mãe: Eis que
em Yahusalém, cujo nome era esta criança está destinada à queda
Simeão; e o mesmo homem era e ressurreição de muitos em
justo e devoto, esperando a Ysrael; e por um sinal que será
consolação de Ysrael: e o Espírito falado contra;
Separado estava sobre ele.
2:35 (Sim, uma espada também
2:26 E foi-lhe revelado pelo perfurará a tua própria alma), para
Espírito Santo, para que não visse que os pensamentos de muitos
a morte antes de ver o Messias corações sejam revelados.
de YAHUH (‫ )יהוה‬.
2:36 E havia uma Ana, uma
2:27 E ele veio pelo Espírito ao profetisa, filha de Fanuel, da tribo
templo, e quando os pais de Aser: era da maioridade e
trouxeram o menino Yahushua vivera com o marido sete anos
‫ יהושוע‬, para fazer por ele segundo depois da sua virgindade;
o costume da lei,
2:37 Era viúva de oitenta e quatro
2:28 Então ele tomou-o nos braços, anos, que não se retiravam do
e abençoou a YAHUH (‫ )יהוה‬, e templo, mas serviam a YAHUH
disse: (‫ )יהוה‬com jejuns e orações noite e
dia.
2:29 Agora, pois, o teu escravo
despede-se em paz, segundo a tua 2:38 E ela, chegando naquele
palavra. mesmo instante, deu graças
a YAHUH (‫ )יהוה‬, e falou a
2:30 Os meus olhos viram a tua respeito do menino a todos os que
salvação. esperavam a redenção de
Yahusalém.
2:31 que preparaste diante da face
de todos os povos; 2:39 Depois de haverem cumprido
todas as coisas segundo a lei
2:32 Uma luz para aliviar os de YAHUH (‫ )יהוה‬, voltaram para a
gentios e a glória do teu povo Galiléia, para a sua cidade de
Ysrael. Nazaré.
2:40 E o menino crescia e se 2:48 E vendo-o eles,
fortalecia em espírito, cheio de maravilharam-se; e sua mãe lhe
sabedoria; e o favor de YAHUH disse: Filho, por que fizeste assim
(‫ )יהוה‬estava sobre ele. conosco? eis que teu pai e eu te
buscamos tristes.
2:41 Agora seus pais iam a
Yahusalém todos os anos na festa 2:49 E ele lhes disse: Por que é que
da Páscoa. me procuráveis? não sabias que eu
devo estar em acordo com o
2:42 E, quando completou doze negócio do meu pai?
anos, subiram a Yahusalém,
segundo o costume da festa. 2:50 E não entenderam a palavra
que lhes falou.
2:43 Tendo eles cumprido os dias
em que voltaram, a 2:51 E desceu com eles e veio a
criança Yahushua ‫יהושוע‬ Nazaré, e foi-lhes sujeito, mas a
permaneceu em Yahusalém; e sua mãe guardava todas estas
Yahusef (Jose) e sua mãe não palavras no seu coração.
sabiam disso.
2:52 E Yahushua ‫ יהושוע‬aumentou
2:44 Mas eles, supondo que ele em sabedoria e estatura, e em favor
estivesse na companhia, foram um de YAHUH (‫ )יהוה‬e homem.
dia de viagem; e eles o procuraram
entre seus parentes e conhecidos.
Lukás (Λουκᾶς) 3
2:45 Quando não o acharam,
voltaram para Yahusalém em 3: 1 Ora, no décimo quinto ano do
busca dele. reinado de Tibério César, Pôncio
Pilatos, sendo governador da
2:46 E sucedeu que, passados três Yahudéia (Judeia), e Herod,
dias, o encontraram no templo, tetrarca da Galiléia, e seu irmão
sentando-se no meio dos doutores, Filipe, tetrarca de Ituréia, e da
ouvindo-os e fazendo-lhes região de Traconitis, e Lisanias, o
perguntas. tetrarca de Abilene,
2:47 E todos os que o ouviam 3: 2 E Anás e Caifás, sendo os

espantaram-se de sua compreensão sumos sacerdotes, veio a palavra
e respostas. de YAHUH (‫ )יהוה‬a Yahuchanan
(João), filho de Zacarias, no
deserto.
3: 3 E ele entrou por toda a região 3:11 Respondeu-lhes: Aquele que
do Jordão pregando o batismo de tem duas túnicas, dê a quem não
arrependimento para remissão de tem; e aquele que tem carne, faça o
pecados; mesmo.
3: 4 como está escrito no livro das 3:12 Veio também os publicanos

palavras do profeta Yeshayahu para serem batizados, e disse-lhe:
(Isaías): Voz do que clama no Mestre, que faremos?
deserto: Preparai o caminho
de YAHUH (‫ )יהוה‬, endireitai as 3:13 E ele lhes disse: Não exite
suas veredas. mais do que o que te é designado.
3: 5 Todo o vale se encherá, e todo 3:14 E os soldados, da mesma

monte e outeiro cairão; e o torto forma, exigiram dele, dizendo: E o
será endireitado, e os caminhos que faremos? E ele lhes disse: Não
ásperos serão lisos; façam violência a ninguém, nem
acusem falsamente qualquer; e
3: 6 E toda a carne verá a salvação esteja contente com seu salário.
3:15 E como o povo estava em
3: 7 Então disse ele à multidão que expectativa, e todos os homens
saiu para ser batizada por ele, ó refletiam em seus corações sobre
geração de víboras, que te alertou Yahuchanan (João), se ele era o
para fugir da ira vindoura? Messias, ou não;
3: 8 Produzi, pois, frutos dignos de 3:16 Respondeu Yahuchanan

arrependimento e não comeceis a (João), dizendo a todos eles: Eu de
dizer em vós mesmos: Temos por fato te batizo com água; mas um
pai a Avraham (Avraham); porque mais poderoso do que eu, cuja
eu vos digo que é possível que correia dos sapatos não sou digna
estas pedras eduquem filhos a de desatar: ele vos batizará com o
Abrão. Espírito Santo e com fogo:
3: 9 Também já está posto o 3:17 Cujo leque está em sua mão, e

machado à raiz das árvores; toda ele purificará o seu chão e
árvore, pois, que não produz bom recolherá o trigo no seu
fruto, é cortada e lançada no fogo. celeiro;mas a palha queimará com
fogo inextinguível.
3:10 Então o povo perguntou-lhe,
dizendo: Que faremos então?
3:18 E muitas outras coisas em sua 3:26 o qual era o filho de Maate, o
exortação pregaram ao povo. filho de Matatias, o filho de Semei,
filho de Yahusef (Jose) , que era
3:19 Mas o tetrarca Herod, sendo filho de Yahudá (Juda),
por ele repreendido por Herodias,
mulher do seu irmão Filipe, e por 3:27 que era filho de Joana, filho
todos os males que Herod tinha de Resa, que era filho de
cometido, Zorobabel, filho de Salatiel, filho
de Neri,
3:20 Acrescentou ainda isto acima
de tudo, que ele calou Yahuhanan 3:28 o filho de Melqui, filho de
(João) na prisão. Addi, filho de Cosam, filho de
Elmodam, filho de Er,
3:21 E, quando todo o povo foi
batizado, aconteceu que Yahushua 3:29 filho de Yahusef (Jose) , filho
‫ יהושוע‬também foi batizado e orou; de Eliezer, filho de Jorim, filho de
o céu estava aberto. Matat, filho de Levi,
3:22 E o Espírito que desmoronava 3:30 E era filho de Simeão, filho

desceu sobre ele em forma de Yahudá (Juda), filho de
corpórea, como uma pomba, e do Yahusef (Jose) , filho de Jonan,
céu veio uma voz que dizia: Tu és filho de Eliaquim,
meu Filho amado; em ti estou bem
satisfeito. 3:31 Que era filho de Melea, filho
de Menan, filho de Matatá, filho de
3:23 E o próprio Yahushua ‫יהושוע‬ Natã, filho de Daud (Davi) ,
começou a ter trinta anos, sendo
(como se supunha) filho de 3:32 o filho de Jessé, filho de
Yahusef (Jose) , que era filho de Obede, filho de Booz, filho de
Heli, Salmon, filho de Naasson,
3:24 filho de Matat, filho de Levi, 3:33 Que era o filho de

filho de Melqui, filho de Janá, Aminadabe, filho de Arão, filho de
filho de Yahusef (Jose) , Esrom, que era filho de Quasé,
filho de Yahudá (Juda);
3:25 filho de Matatias, filho de
Amós, filho de Naum, filho de 3:34 filho de Yaʿaqov (Ya’akov
Esli, filho de Nagai, (Jacó)), filho de Yitsẖak (Isac),
filho de Avraham (Avraham), filho
de Thara, filho de Naor
3:35 Que era filho de Saruque, de toda palavra de YAHUH
filho de Ragau, filho de Faleg, (‫ )יהוה‬.72
filho de Heber, filho de Sala,
4: 5 E o diabo, tomando-o para um
3:36 Que era filho de Cainã, filho alto monte, mostrou-lhe todos os
de Arfaxade, filho de Sem, filho de reinos do mundo num momento de
Noé, filho de Lameque, tempo.
3:37 Que era filho de Matusalém, 4: 6 E o diabo lhe disse: Todo este
filho de Enoque, filho de Jarede, poder te darei, e a sua glória, pois
filho de Malelel, filho de Cainã, para mim me foi entregue; e a
quem eu quiser darei.
3:38 o qual era filho de Enos, filho
de Sete, filho de Adão, filho de 4: 7 Se, pois, me adorares, tudo
Elohim. será teu.
4: 8 E Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu
Lukás (Λουκᾶς) 4 e disse-lhe: Vai-te para trás de
mim, Satanás: porque está escrito:
4: 1 E Yahushua ‫ יהושוע‬estando Tu adorarás a YAHUH (‫ )יהוה‬teu
cheio do Espírito Santo, voltou do Elohim, e só a ele servirás.73
Jordão e foi levado pelo Espírito
ao deserto, 4: 9 Então o levou a Yahusalém, e
o pôs no átrio do templo, e disse-
4: 2 sendo quarenta dias tentados lhe: Se tu és o filho de Elohim,
pelo diabo. E naqueles dias ele não lança-te de diante daqui;
comia nada: e quando eles
terminavam, ele depois ficava 4:10 Porque está escrito: Aos seus
faminto. anjos dará ordens para te
guardarem.
4: 3 E o diabo lhe disse: Se tu és o
Filho de Elohim, manda que esta 4:11 E nas suas mãos eles te
pedra seja feita de pão. sustentarão, para que em nenhum
4: 4 E Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu-
lhe, dizendo: Está escrito que o
homem não viverá só de pão, mas
72
(Veja Deuteronômio 8: 3; Jer. 15:16; Mat. 4:
4; Lukás (Λουκᾶς) 4: 4; Atos 1:16, 3:18, 21,
4:25; Heb. 1: 1-2)
73
(Ver Dt 6:13, 10:20)
momento você lance o seu pé e para recuperar a vista dos cegos,
contra a pedra.74 para pôr em liberdade os
machucados,
respondendo, disse-lhe: Dito está: 4:19 Pregar o ano aceitável
Não tentarás YAHUH (‫ )יהוה‬teu de YAHUH (‫)יהוה‬.76
Elohim. 75
4:20 E fechou o livro e entregou-o
4:13 E, quando o diabo acabou novamente ao ministro, sentando-
com toda a tentação, apartou-se se. E os olhos de todos os que
dele por um tempo. estavam na sinagoga estavam
firmados sobre ele.
4:14 E Yahushua ‫ יהושוע‬retornou
no poder do Espírito para a 4:21 E ele começou a dizer-lhes:
Galiléia; e saiu uma fama dele por Neste dia se cumpriu esta escritura
toda a região circunvizinha. em vossos ouvidos.
4:15 e ensinava nas sinagogas 4:22 E todos lhe davam

deles, sendo glorificado de todos. testemunho, e admiravam-se das
palavras de graça que saíam da sua
4:16 E chegou a Nazaré, onde boca. E eles disseram: Não é este o
tinha sido criado; e, como de filho de Yahusef (Jose) ?
costume, foi à sinagoga no dia de
sábado, e levantou-se para ler. 4:23 E ele lhes disse: Certamente
direis-me este provérbio: Médico,
4:17 E foi-lhe entregue o livro do cura-te a ti mesmo; tudo quanto
profeta Yeshayahu (Isaías). E ouvimos em Cafarnaum, também
quando ele abriu o livro, ele faz aqui na tua terra.
encontrou o lugar onde estava
escrito,
4:18 O Espírito de YAHUH

76
(‫ )יהוה‬está sobre mim, porque ele (Ver Isaías 61: 1-2)
me ungiu para pregar o evangelho (Para quem recebeu as coletas, os graciosos e
abundantes compartilhamentos, como as
aos pobres; ele me enviou para coletas dos crentes na região de Corinto, ver o
curar os quebrantados de coração, que YAHUSHUA e os apóstolos ensinaram e
para pregar livramento aos cativos, pregaram, Mat. 19: 20-21, 26: 6-13 Marcos 10:
20-21, 14: 3-9, Lukás (Λουκᾶς) 4: 18-19, 14: 12-
14, 21-22, 18:22, 19: 8, Yahuchanan 12: 3-8,
13:28 -29; Atos 2: 44-47, Romanos 15:26, 1
74 (Veja Salmo 91: 11-12) Coríntios 13: 3, 16: 1-2, 2 Coríntios 6:10, 8: 9, 9:
75
(Ver Deuteronômio 6:16) 9, Gl 2:10. )
4:24 E ele disse: Em verdade vos 4:32 e admiraram-se da sua
digo que nenhum profeta é aceito doutrina; porque a sua palavra era
em sua terra. com poder.
4:25 Mas em verdade vos digo que 4:33 E na sinagoga havia um

muitas viúvas havia em Ysrael, nos homem que tinha o espírito de um
dias de Elyahu, quando o céu se demônio imundo, e clamou em alta
fechou, três anos e seis meses, voz:
quando houve grande fome em
toda a terra; 4:34 Dizendo: Deixa-nos em
paz; que temos nós contigo,
4:26 mas a nenhuma delas foi tu Yahushua ‫ יהושוע‬de Nazaré? Tu
enviado Elyahu, senão a Sarepta de [veio] para nos destruir? Eu te
Sidom, a uma mulher viúva.77 conheço quem tu és; o Santo
4:27 e muitos leprosos havia em
Ysrael no tempo do profeta 4:35 E Yahushua ‫יהושוע‬
Eliseu; e nenhum deles foi o repreendeu, dizendo: Prende a
purificado, salvando Naamã, o tua paz e sai dele. E quando o
sírio. 78 diabo o jogou no meio, saiu dele e
não o feriu.
4:28 E todos os que estavam na
sinagoga, ouvindo isto, encheram- 4:36 Todos ficaram admirados, e
se de indignação, disseram entre si: Que palavra é
essa! porque com autoridade e
4:29 Levantaram-se e expulsaram- poder comanda os espíritos
no da cidade, e o levaram até o imundos, e eles saem.
cume do monte em que a cidade
deles estava edificada, para o 4:37 E a sua fama saiu por todas as
derrubarem precipitadamente. partes do país ao redor.
4:30 Ele, porém, passando pelo 4:38 Então ele se levantou da

meio deles, seguiu o seu caminho. sinagoga e entrou na casa de
Simão. E a mãe da mulher de
4:31 e desceu a Cafarnaum, cidade Simão foi levada com grande
da Galiléia, e ensinou-os no febre; e eles imploraram por ela.
sábado.
4:39 e ele se levantou sobre ela e
repreendeu a febre; e ela a deixou;
77 (Veja 1 Reis 17: 1-10, 18: 1)
78
(Veja 2 Reis 5: 1-)
e imediatamente ela se levantou e 5: 2 E viram dois navios de pé
ministrou a eles. junto ao lago; mas os pescadores
haviam saído deles e estavam
4:40 Ora, quando o sol se punha, lavando as redes.
todos os que estavam doentes, com
diversas enfermidades, os 5: 3 E entrou em um dos navios
trouxeram até ele; e ele pôs as que era de Simão, e orou a ele para
mãos sobre cada um deles e os que se retirasse um pouco da
curou. terra. E ele sentou-se e ensinou o
povo a sair do navio.
4:41 E também saíram de
demônios muitos que clamavam e 5: 4 E, quando ele terminou de
diziam: Tu és o Messias, o filho de falar, disse a Simão: Velejai para o
Elohim. E ele repreendendo-os não profundo, e lançai as redes para um
permitiu que falassem, pois sabiam arrastão.
que ele era o Messias.
5: 5 E Simão, respondendo, disse-
4:42 E quando já era dia, saiu e foi lhe: Mestre, temos trabalhado toda
para um lugar deserto; e o povo o a noite, e nada apanhamos; por tua
procurou, e chegou a ele e o palavra [lançarei] a rede.
deteve, para que não se ausentasse
deles. 5: 6 E, fazendo assim, eles
pegaram uma grande quantidade
4:43 e ele lhes disse: Preciso de peixes; e a rede se rompia.
pregar o reino de YAHUH (‫)יהוה‬
também a outras cidades; porque, 5: 7 E fizeram sinal aos seus
por isso, fui enviado. companheiros, que estavam no
outro barco, para que viessem
4:44 e ele pregou nas sinagogas da aYahudá (Juda)-los. E eles vieram
Galiléia. e encheram ambos os barcos, de
modo que começaram a afundar.
Lukás (Λουκᾶς) 5 5: 8 Quando Simão Kepha viu isto,

ele caiu aos joelhos de Yahushua
5: 1 E sucedeu que, quando as ‫ יהושוע‬, dizendo: Afasta de
pessoas o pressionavam para ouvir mim;porque eu sou um homem
a palavra de YAHUH (‫ )יהוה‬, ele pecador, ó mestre.
estava junto ao lago de Genesaré,
5: 9 Pois ele estava espantado, e
todos os que estavam com ele, com
o recrutamento dos peixes que lo, e para serem por ele curadas de
haviam tomado: suas enfermidades.
5:10 E também Ya’aqov (Yakov 5:16 E ele se retirou para o deserto

(Tiago)) e Yahuchanan (João), e orou.
filhos de Zebedeu, que eram sócios
de Simão. E Yahushua ‫יהושוע‬ 5:17 E aconteceu que, certo dia,
disse a Simão: Não temas; de ensinava ele, havia fariseus e
agora em diante, capturarás doutores da lei, vindos de toda
homens. cidade da Galiléia, da Yahudéia
(Judeia) e de Yahusalém; YAHUH
5:11 Quando trouxeram os seus (‫ )יהוה‬estava presente para curá-
navios para a terra, todos os los.80
desampararam e o seguiram.
5:18 E eis que uns homens levaram
5:12 E sucedeu que, estando ele para a cama um homem que estava
numa certa cidade, eis que um com paralisia; e procuraram meios
homem cheio de lepra, vendo para introduzi-lo e pô-lo diante
a Yahushua ‫ יהושוע‬, lançou- se-lhe dele.
sobre o rosto e rogou-lhe, dizendo:
Rabino, se quiseres, bem podes 5:19 E, não achando por onde o
limpar-me. pudessem introduzir por causa da
multidão, subiram ao eirado e o
5:13 E ele colocou a sua mão e desceram entre os ladrilhos com o
tocou-o, dizendo: Eu quero, seja leito, para o meio de diante
purificado. E imediatamente a de Yahushua ‫ יהושוע‬.
lepra o deixou.
5:20 Vendo ele a fé deles, disse-
5:14 E ordenou-lhe que não lhe: Homem, os teus pecados estão
dissesse a ninguém; mas vai, e perdoados.
mostra-te ao sacerdote, e oferece
pela tua purificação, conforme 5:21 E os escribas e os fariseus
Moshe determinou, para lhes servir começaram a raciocinar, dizendo:
de testemunho.79
80
5:15 A sua fama, porém, se (Porque YHWH faz de Yahushua o Seu domicílio,
e Ele subseqüentemente trabalhando EM e
propagava ainda mais; e grandes ATRAVÉS DEYahushua CRISTO como Seu agente
multidões se ajuntavam para ouvi- mortal neste cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6:
5; Lukás (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, 5:
19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20,
28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18-
19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9; 1
79 (Veja Lev. 14: 1-32) Yahuchanan 5:20)
Quem é este que fala uma grande multidão de
blasfêmias? Quem pode perdoar publicanos e de outros que se
pecados, se não Elohim? sentaram com eles.
5:22 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬, 5:30 Os escribas e fariseus, porém,

conhecendo-lhes os pensamentos, murmuravam contra os seus
disse-lhes: O que argumentais em discípulos, dizendo: Por que
vossos corações? comeis e bebeis com publicanos e
pecadores?
5:23 O que é mais fácil dizer: Os
teus pecados foram perdoados; ou 5:31 E Yahushua ‫יהושוע‬
dizer: Levanta-te, e anda? , respondendo, disse-lhes: Os que
estão inteiros não precisam de
5:24 Mas para que saibais que o médico;mas aqueles que estão
Filho do homem tem poder sobre a doentes.
terra para perdoar pecados (disse
ele ao doente de paralisia), digo-te: 5:32 não vim chamar os justos,
Levanta-te, toma o teu leito e entra mas pecadores ao arrependimento.
em tua casa. .
5:33 Disseram-lhe eles: Os
5:25 E, levantando-se logo diante discípulos de Yahuchanan (João)
deles, tomou o leito em que estava jejuam freqüentemente e fazem
deitado e foi para sua casa, orações, como também os dos
glorificando a YAHUH (‫ )יהוה‬. fariseus; mas tu come e bebe?
5:26 E todos se admiraram, e 5:34 E ele lhes disse: Podem vós

glorificaram a YAHUH (‫ )יהוה‬, e jazer os filhos da nobreza,
ficaram cheios de medo, dizendo: enquanto o esposo estiver com
Hoje temos visto coisas estranhas. eles?
5:27 E, depois destas coisas, saiu e 5:35 Mas dias virão em que o
viu um publicano, chamado Levi, noivo lhes será tirado, e jejuarão
sentado à expiação do costume; e naqueles dias.
disse-lhe: Segue-me.
5:36 E ele também citou uma
5:28 e ele deixou tudo, levantou-se parábola para eles: Nenhum
e seguiu-o. homem põe um pedaço de uma
roupa nova sobre uma velha; do
5:29 E Lévi fez um grande contrário a nova rasga a ambos. E
banquete em sua casa; e houve
o pedaço que foi tirado da nova ele; que não é lícito comer senão
não combina com a velha. somente pelos sacerdotes?
5:37 E ninguém mete vinho novo 6: 5 E ele lhes disse: O Filho do

em odres velhos; senão o vinho homem é também mestre do
novo romperá as garrafas e será sábado.
derramado, e as garrafas perecerão.
6: 6 E sucedeu que, noutro sábado,
5:38 Mas o vinho novo deve ser entrou na sinagoga e ensinou; e
colocado em novas garrafas; e havia um homem cuja destra
ambos são preservados. estava endurecida.
5:39 Nenhum homem, tendo 6: 7 E os escribas e fariseus o

bebido o velho, quer logo o novo, observavam, se ele se curaria no
porque diz: Melhor é o velho. dia de sábado; para que eles
achassem uma acusação contra ele.
Lukás (Λουκᾶς) 6 6: 8 Mas, conhecendo os seus

pensamentos, disse ao homem que
6: 1 E sucedeu que, no segundo tinha a mão seca: Levanta-te e
shabat após o primeiro, ele passava levanta-te no meio. E ele se
pelos campos de milho; e os seus levantou e se levantou.
discípulos iam arrancando espigas
de milho e, esfregando-as com 6: 9 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
suas mãos, as comiam. lhes: Eu vos perguntarei uma
coisa; É lícito nos sábados fazer o
6: 2 E alguns fariseus lhes bem ou praticar o mal? salvar a
disseram: Por que fazeis o que não vida ou destruí-la?
é lícito fazer no sábado?
6:10 e, olhando para todos os
6: 3 E Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu- lados, disse ao homem: Estende a
lhes: Não tendes lido tanto assim, mão. E ele fez isso: e sua mão foi
o que fez Daud (Davi) quando restaurada como a outra.
teve fome, ele e os que com ele
estavam? 6:11 E encheram-se de loucura; e
comungou um com o outro o que
6: 4 como entrou na casa eles poderiam fazer a Yahushua
de YAHUH (‫ )יהוה‬, e comeu e ‫ יהושוע‬.
comeu os pães da proposição, e
deu também aos que estavam com
6:12 E aconteceu naqueles dias que 6:19 E toda a multidão procurava
ele saiu a um monte para orar, e tocá-lo; porque dele saíra a virtude
continuou a noite toda em oração e os curava a todos.
a YAHUH (‫)יהוה‬.
6:20 E levantou os olhos para os
6:13 Chegando o dia, chamou-o a seus discípulos e disse: Benditos
seus discípulos; e escolheu doze, sejam os pobres; porque o vosso é
dos quais também chamou o reino de YAHUH (‫)יהוה‬.
apóstolos;
6:21 Abençoados sois vós, que
6:14 Simão, (a quem ele também agora tendes fome; porque sereis
chamou de Kephas (Pedro)), e fartos. Abençoados sois vós, que
André, seu irmão, Ya’aqov (Yakov agora chorais; porque haveis de rir.
(Tiago)) e Yahuchanan (João),
Filipe e Bartolomeu, 6:22 Abençoados sereis quando os
homens vos odiarem, e quando
6:15 Mattyahu (Mateus) e Tomé, eles vos separarem da sua
Ya’aqov (Yakov (Tiago)), filho de companhia, e vos insultarem, e
Alfeu, e Simão chamado Zelote, rejeitarem o vosso nome como
mau, por causa do Filho do
6:16 Yahuda (Yahudah (Yahuda homem.
(Judas))), irmão de Ya’aqov
(Yakov (Tiago)), e Yahuda 6:23 Alegra-te naquele dia, e salta
(Yahudah (Yahuda (Judas))) de alegria, porque eis que o teu
Iscariotes, que também era traidor. galardão é grande no céu, porque
do mesmo modo fizeram seus pais
6:17 e desceu com eles, e parou no aos profetas.
vale, e na companhia de seus
discípulos, e de uma grande 6:24 Mas ai de vós que são
multidão de pessoas de toda a ricos! porque recebestes o teu
Yahudéia (Judeia) e de Yahusalém, consolo.
e da costa do mar de Tiro e de
Sidom, que vieram ouvir ele e para 6:25 Ai de vós que estão
ser curado de suas doenças; cheios! porque deves ter fome. Ai
de vocês que riem agora! porque
6:18 e os que se atormentavam vós vos lamentareis e chorareis.
com os espíritos imundos; e eram
curados. 6:26 Ai de vós, quando todos os
homens falarem bem de
vós! porque assim fizeram seus 6:35 Amai, pois, a vossos
pais aos falsos profetas. inimigos, e fazei bem, e emprestai,
sem nada esperardes de volta, e
6:27 Mas digo-te que escutai: será grande a vossa recompensa, e
Amai os teus inimigos, faze o bem sereis filhos do Altíssimo; porque
aos que te odeiam. ele é bondoso para com os ingratos
e para com os maus.
6:28 Abençoa os que te
amaldiçoarem e ora por aqueles 6:36 Sede, pois, misericordiosos,
que te maltratam. como também o vosso Pai é
misericordioso.
6:29 Ao que te ferir em uma face,
oferece-lhe também a outra; e ao 6:37 Não julgueis, e não sereis
que te tomar a capa, não o proíba julgados; não condeneis, e não
de tirar-te a túnica também. sereis condenados; perdoai, e
sereis perdoados.
6:30 Dê a todo homem que pedir
por ti; e daquele que tira os teus 6:38 dai, e vos será dado, boa
bens, não lhes pergunteis. medida, prensada, remexida e
transbordante, vos darão no vosso
6:31 E como queres que os homens regaço; porque com a mesma
te façam, também faças a eles o medida com que medirdes vos
mesmo. medirão novamente.
6:32 Porque, se amardes aos que 6:39 E falou uma parábola para
vos amam, qual é o vosso eles: Pode o cego guiar o
reconhecimento? Pois os pecadores cego? Eles não cairão ambos na
também amam os que os amam. vala?
6:33 E se fizerdes bem aos que vos 6:40 O discípulo não está acima do
fazem bem, qual é o vosso seu mestre; mas todo aquele que é
reconhecimento? Pois os pecadores perfeito será como o seu mestre.
também fazem o mesmo.
6:41 E por que vês o argueiro que
6:34 E se emprestardes àqueles de está no olho do teu irmão, mas não
quem esperais receber, qual é o percebe a trave que está no teu
vosso reconhecimento? Pois os olho?
pecadores também emprestam aos
pecadores, para receberem 6:42 Ou, como podes dizer a teu
novamente outro tanto. irmão: Irmão, deixa-me tirar o
argueiro que está no teu olho, aquela casa, e não podia abalá-la;
quando não contemplas o raio que uma pedra.
está no teu olho? Hipócrita, tira
primeiro o facho do teu olho, e 6:49 mas o que ouve e não pratica
então verás claramente para tirar o é semelhante a um homem que,
argueiro que está no olho do teu sem fundamento, edificou uma
irmão. casa sobre a terra; contra o qual a
corrente bateu com veemência e
6:43 Porque uma árvore boa não imediatamente caiu; e a ruína
produz fruto corrupto; nem a daquela casa era grande.
árvore má produz frutos bons.
6:44 Porque toda árvore é Lukás (Λουκᾶς) 7

conhecida pelo seu próprio
fruto. Porque dos espinhos não se 7: 1 Quando terminou todas as
apanham figos, nem de espinheiro, suas palavras na presença do povo,
que apanham uvas. entrou em Cafarnaum.
6:45 O homem bom, do bom 7: 2 E o escravo de certo centurião,

tesouro do seu coração, tira o que é que lhe era caro, estava enfermo e
bom; e um homem mau, do mau pronto para morrer.
tesouro do seu coração, tira o que é
mau, porque da abundância do seu 7: 3 E quando ele ouviu falar
coração fala a boca. de Yahushua ‫ יהושוע‬, ele enviou-
lhe os anciãos dos Yahudim,
6:46 E por que me chamais Mestre, suplicando-lhe que ele iria vir e
Mestre, e não fazeis as coisas que curar seu escravo.
eu digo?
7: 4 E quando chegaram
6:47 Todo aquele que vem a mim, a Yahushua ‫ יהושוע‬, rogaram-lhe
ouve as minhas palavras e as imediatamente, dizendo: Que ele é
pratica, eu vos mostrarei a quem digno de que [faça] isso:
ele é semelhante.
7: 5 Porque ele ama a nossa nação,
6:48 É como um homem que e edificou-nos uma sinagoga.
edificou uma casa, cavou fundo e
lançou o alicerce sobre pedra; e 7: 6 Então Yahushua ‫ יהושוע‬foi
quando o dilúvio se levantou, a com eles. E quando já não estava
correnteza batia veemente sobre longe da casa, o centurião enviou
amigos a ele, dizendo-lhe: Mestre,
não te incomodes, porque não sou homem morto fora executado, o
digno de que entres debaixo do único filho de sua mãe, e ela era
meu telhado. uma viúva; e havia muita gente da
cidade com ela.
7: 7 Por isso nem pensei que sou
digno de vir a ti; mas dize por uma 7:13 E quando Yahushua ‫יהושוע‬
palavra, e o meu escravo será a viu, compadeceu-se dela e disse-
curado. lhe: Não choreis.
7: 8 Porque também eu sou homem 7:14 E ele veio e tocou o esquife; e

sujeito à autoridade, e tenho os que o desceram ficaram
soldados sob o meu poder, e digo a parados. E ele disse: Jovem, digo-
um: vai, e ele vai; e para outro, te: Levanta-te.
vem, e ele vem; e ao meu escravo:
faça isto, e ele o faz. 7:15 E o que estava morto sentou-
se e começou a falar. E ele
7: 9 Quando Yahushua ‫יהושוע‬ entregou a sua mãe.
ouviu estas coisas, maravilhou-se
diante dele, e virou-se, e disse ao 7:16 E veio temor sobre todos; e
povo que o seguia: Eu vos digo: glorificaram a YAHUH
Não tenho achado tão grande fé, (‫ )יהוה‬dizendo: Um grande profeta
não, não em Ysrael.81 se levantou entre nós; e que
Elohim visitou seu povo.82
7:10 E os enviados, voltando para
casa, acharam o escravo que 7:17 E saiu este rumor por toda a
estivera doente. Yahudéia (Judeia) e por toda a
região circunvizinha.
7:11 E aconteceu que, no dia
seguinte, foi a uma cidade 7:18 E os discípulos de
chamada Naim; e muitos dos seus Yahuchanan (João) mostraram-lhe
discípulos foram com ele e muita todas estas coisas.
gente.
7:12 Ora, quando chegou perto do

portão da cidade, eis que um
82
(Porque YHWH faz de YAHUSHUA o Seu
81(Para que os escravos tenham valor domicílio, e Ele subseqüentemente trabalhando EM e
ATRAVÉS DE YAHUSHUA como Seu agente mortal
altamente estimado, veja Mattyahu 10:25, 20: neste cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6: 5;
25-28, 24: 45-47, 25: 14-30; Marcos 10: 42-45; Lukás (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, 5: 19-
Lukás (Λουκᾶς) 7: 2-10, 12:37 -38, 42-44, 19: 20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20, 28,
16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18-19;
12-27; Yahuchanan 15: 15-16; Atos 2:18; 1 Tim. Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9; 1
6: 1; 2 Tim. 2:24.) Yahuchanan 5:20)
7:19 E, chamando-o Yahuchanan 7:24 Quando os mensageiros de
(João), dois dos seus discípulos os Yahuchanan (João) se foram,
mandaram a Yahushua ‫ יהושוע‬, começou a falar ao povo a respeito
dizendo: és tu aquele que deveria de Yahuchanan (João): Que saístes
vir? ou olhamos para outro? a ver no deserto? Uma cana
sacudida pelo vento?
7:20 Quando os homens se
aproximaram dele, disseram: 7:25 Mas o que saíste para
Yahuchanan (João) Batista nos ver? Um homem vestido de trajes
enviou a ti, dizendo: és tu aquele macios? Eis que os que são
que deveria vir? ou olhamos para magnificamente vestidos e vivem
outro? com delicadeza estão nas cortes
dos reis.
7:21 E naquela mesma hora ele
curou muitas de suas enfermidades 7:26 Mas para que você foi
e pragas, e de espíritos malignos; e procurar? Um profeta? Sim, digo-
para muitos que eram cegos ele vos e muito mais que um profeta.
deu visão.
7:27 Este é aquele do qual está
7:22 Então Yahushua ‫יהושוע‬ escrito: Eis que eu envio o meu
, respondendo, disse-lhes: Vai, e anjo mensageiro ante a tua face, o
dize a Yahuchanan (João) que qual preparará o teu caminho
coisas viste e ouviste;como os diante de ti.
cegos vêem, os coxos andam, os
leprosos são purificados, os surdos 7:28 Porque eu vos digo: Entre os
ouvem, os mortos ressuscitam, os nascidos de mulher não há profeta
pobres pregam o evangelho. 83 maior do que Yahuchanan (João),
o Batista; mas o menor no reino
7:23 e bem-aventurado é aquele de YAHUH (‫ )יהוה‬é maior do que
que não se escandalizar de mim. ele.
7:29 E todo o povo que o ouvira, e

83
(Para exemplos do apóstolo, profetas, os publicanos, declararam o
evangelistas, pastores, mestres e discípulos de Altíssimo justo, sendo batizados
YAHUSHUA NÃO vendendo ou negociando o
conhecimento e as coisas de YHWH para ganho com o batismo de Yahuchanan
pessoal, ou NÃO aceitando dinheiro ou dons
pessoais para si mesmos, mas sim trabalhando com (João).
seus próprias mãos para prover suas próprias
necessidades pessoais necessárias, veja Mattyahu 5:
42-48, 10: 8, Lukás (Λουκᾶς) 7: 19-22, 41-43, Atos 8: 7:30 Mas os fariseus e os
9-24, 18: 1-3, 20: 33-35, Romanos 3:24, 8:32, 1
Coríntios 2:12, 4:12, 4: 1-13, 9: 3-23, 16: 1-4, 2 advogados rejeitaram o conselho
Coríntios 11: 7; Efésios 4:28; 1 Ts. 4: 11-12; 2 Ts. 3:
6-12; 1 Tim. 3: 3; Tito 1:11; 3 Yahuchanan 1: 6-7; Ap. de YAHUH (‫ )יהוה‬contra si
21: 6, 22:17)
mesmos, não sendo batizados por cabelos da sua cabeça, e beijou-lhe
ele. os pés, e ungiu-os com o unguento.
7:31 E disse: Yahushua ‫ יהושוע‬, 7:39 E o fariseu que o convidara o

então eu compararei os homens viu, falou consigo mesmo,
desta geração? e como eles são? dizendo: Este homem, se fosse
profeta, teria sabido quem e que
7:32 Eles são como os filhos mulher é essa que o toca; porque é
sentados no mercado, e chamando uma pecadora.
uns aos outros, dizendo: Nós vos
tocamos, e vós não dançais; nós 7:40 E Yahushua ‫יהושוע‬
lamentamos a vós e não chorastes. respondendo, disse-lhe: Simão,
tenho algo a dizer-te. E ele diz,
7:33 Porque Yahuchanan (João) Mestre, diga.
Batista não veio para comer pão
nem beber vinho; e dizeis: Ele tem 7:41 Havia um certo credor, que
demônio. tinha dois devedores: o da dívida
de quinhentos denários, e o outro
7:34 veio o Filho do homem, de cinquenta.
comendo e bebendo; e dizeis: Eis
aí um comilão e bebedor de vinho, 7:42 E quando eles não tinham
amigo de publicanos e pecadores! nada para pagar, ele francamente
perdoou os dois. Diga-me,
7:35 Mas a sabedoria é justificada portanto, qual deles vai amá-lo
por todos os seus filhos. mais?
7:36 E um dos fariseus desejou que 7:43 Respondeu Simão: Suponho

ele comesse com ele. Entrou na que ele a quem mais perdoou. E
casa do fariseu e sentou-se à mesa. ele disse-lhe: julgaste com
justiça.84
7:37 E eis que uma mulher da
cidade que era pecadora, sabendo
que Yahushua ‫ יהושוע‬estava à 84
(Para exemplos do apóstolo, profetas,
evangelistas, pastores, mestres e discípulos de
mesa na casa do fariseu, trouxe YAHUSHUA NÃO vendendo ou negociando o
uma caixa de alabastro de conhecimento e as coisas de YHWH para ganho
pessoal, ou NÃO aceitando dinheiro ou dons
unguento, pessoais para si mesmos, mas sim trabalhando com
seus próprias mãos para prover suas próprias
necessidades pessoais necessárias, veja Mattyahu 5:
42-48, 10: 8, Lukás (Λουκᾶς) 7: 19-22, 41-43, Atos 8:
7:38 e pôs-se a seus pés, chorando, 9-24, 18: 1-3, 20: 33-35, Romanos 3:24, 8:32, 1
e começou a lavar os pés em Coríntios 2:12, 4:12, 4: 1-13, 9: 3-23, 16: 1-4, 2
Coríntios 11: 7; Efésios 4:28; 1 Ts. 4: 11-12; 2 Ts. 3:
lágrimas, e enxugou-os com os 6-12; 1 Tim. 3: 3; Tito 1:11; 3 Yahuchanan 1: 6-7; Ap.
21: 6, 22:17)
7:44 Virando-se ele para a mulher, de YAHUH (‫ ; )יהוה‬e os doze
disse a Simão: Vês tu esta estavam com ele,
mulher? Eu entrei na tua casa, tu
não me deste água para os meus 8: 2 e certas mulheres, que haviam
pés; mas ela lavou os meus pés em sido curadas de espíritos malignos
lágrimas, e enxugou-os com os e de enfermidades: Miriã, chamada
cabelos da sua cabeça. Madalena, da qual saíram sete
demônios,
7:45 Não me deste beijo; mas esta
mulher, desde o tempo em que 8: 3 E Joana, mulher do
entrei, não deixou de beijar os administrador de Chuza Herod, e
meus pés. Susana e muitas outras que lhe
ministravam as suas riquezas.
7:46 A minha cabeça com azeite
não ungiste; mas esta mulher ungiu 8: 4 E quando muitas pessoas
os meus pés com unguento. estavam reunidas e vieram a ele de
todas as cidades, ele falou por uma
7:47 Portanto, eu te digo: Seus parábola:
pecados, que são muitos, são
perdoados; porque ela amava 8: 5 Saiu o semeador a semear a
muito: mas a quem pouco é sua semente; e quando semeava,
perdoado, o mesmo ama pouco. alguns caíram à beira do
caminho; e foi pisado e as aves do
7:48 E ele lhe disse: Os teus ar devoraram-no.
pecados estão perdoados.
8: 6 E alguns caíram em cima de
7:49 E os que estavam à mesa com uma rocha; e assim que surgiu,
ele começaram a dizer entre si: secou, porque faltava umidade.
Quem é esse que perdoa os
pecados? 8: 7 E alguns caíram entre
espinhos; e os espinhos surgiram e
7:50 E ele disse à mulher: A tua fé sufocaram.
te salvou; vá em paz.
8: 8 e outros caíram em terra boa, e
se levantaram, e descongelaram
Lukás (Λουκᾶς) 8 cem vezes. E quando ele disse
estas coisas, clamou: Quem tem
8: 1 Depois disso foi percorrendo ouvidos para ouvir, ouça.
toda cidade e povo, pregando e
anunciando as boas novas do reino
8: 9 E os seus discípulos o 8:14 E o que caiu entre os
interrogaram, dizendo: Que espinhos, eis que, ouvindo eles,
parábola poderia ser esta? saem, e se sufocam das
preocupações, riquezas e prazeres
8:10 E ele disse: A vós vos é dado desta vida, e não dão fruto com
conhecer os mistérios do reino perfeição. 87
de YAHUH (‫)יהוה‬, mas aos outros
por parábolas; [para] que vendo 8:15 Mas no bom terreno estão
eles podem não ver, e ouvindo eles aqueles que, ouvindo a palavra em
podem não entender.85 bom e honesto coração, a guardam,
e produzem fruto com
8:11 Agora a parábola é esta: a perseverança.
semente é a palavra de YAHUH
(‫ )יהוה‬. 8:16 Ninguém, quando acende uma
candeia, a cobre com um vaso, ou
8:12 À beira do caminho estão os o põe debaixo da cama;mas põe-no
que ouvem; então vem o diabo, e no castiçal, para que os que entram
tira a palavra de seus corações, vejam a luz.
para que não creiam e sejam
salvos.86 8:17 Porque não há nada em
secreto, que não será manifesto;
8:13 Na rocha estão aqueles que, nem alguma coisa oculta, que não
ouvindo, recebem a palavra com se tornará conhecida e venha à
alegria; e estes não têm raiz, que luz.88
por um tempo acreditam, e no
tempo da tentação caem. 8:18 Olha, pois, como ouves, pois
a qualquer que tem a ele será
85 (Em Lukás (Λουκᾶς) 17: 20-21, de YAHUSHUA
respondendo a uma pergunta dos fariseus
sobre quando o Reino do YHWH faz com que
ele venha, ele declara claramente que 87
(Para que as coisas graciosas de YHWH que
vem “dentro de você!”. Durante todo o nos são dadas por meio de nossa crença
restante deste capítulo, YAHUSHUA explica tenham sido completadas, ver Lukás (Λουκᾶς)
completamente a seus discípulos sobre o que é 1:45; Yahuchanan 17:23; Romanos 6: 16-23;
o Reino de YHWH, e quando, e onde, e comoo Hebreus 10:14, 11: 1-12 : 2; 1 Yahuchanan 2: 5,
Reino de YHWH entra em um crente. Veja a 4:12; 1 Pedro 1: 3-11.)
versão de Marcos, Marcos 4, para algumas 88
(Porque YAHUSHUA foi profetizado como uma
diferenças em seu registro.) grande vinda de luz, aquele que lançaria luz sobre o
86 conhecimento da Palavra de YHWH para um povo
(Ver Rm 10 para o ensinamento do apóstolo
ser levado a sentar-se em trevas, veja Isaías 9: 1-2,
Paulo sobre como ser curado vem através da 49: 1-6; Mattyahu 4: 12-16, 10: 26-27; * Marcos 4: 21-
crença na Palavra de YHWH sobre YAHUSHUA e 23; Lukás (Λουκᾶς) 1: 76-79, 2: 25-32, 8: 16-17,
sobre como a fé penetra no coração de uma 11:33, 12: 1-3 Yahuchanan 1: 1-14, 3: 1-21, 8:12, 9:
5, 11: 9-10, 12: 34-36, 41-46, Atos 13: 46-47, 26: 22-
pessoa ao ouvir a Palavra de YHWH (Rom. 23; 2 Cor. 4: 1-6; Ef 5: 8, 13, 14; Cl 1:12; 1 Ts 5: 5; 1
10:17). Pedro 2: 9; 2 Pedro 1:19; 1 Yahuchanan 2 : 8-10.)
dado; e aquele que não tiver, dele esse! porque ele ordena os ventos e
será tirado até o que parece ter. a água, e eles lhe obedecem.
8:19 Então vieram a ele sua mãe e 8:26 Chegaram, pois, ao país dos
seus irmãos, e não puderam ir até gadarenos, que está defronte da
ele pela imprensa. Galiléia.
8:20 E foi-lhe dito com certa 8:27 E, quando ele desembarcou,

segurança: A tua mãe e os teus saiu-lhe ao encontro, vindo da
irmãos estão de fora, querendo ver- cidade, um homem que desde
te. muito tempo estava possesso de
demônios, e não usava roupas, nem
8:21 E ele, respondendo, disse- habitava em alguma casa, mas nos
lhes: Minha mãe e meus irmãos sepulcros.
são estes que ouvem a palavra
de YAHUH (‫ )יהוה‬e a cumprem. 8:28 Quando ele viu Yahushua
‫ יהושוע‬, ele clamou, e caiu diante
8:22 E aconteceu que, num certo dele, e com grande voz disse: O
dia, entrou ele num barco com os que eu tenho a ver
seus discípulos, e disse-lhes: contigo, Yahushua ‫ יהושוע‬, tu
Vamos até ao outro lado do lago. E Filho do Altíssimo Elohim? Peço-
eles lançaram adiante. te, não me atormentes.
8:23 Mas, enquanto navegavam, 8:29 (Porque tinha ordenado ao

ele adormeceu; e desceu uma espírito imundo que saísse daquele
tempestade de vento sobre o lago, homem. Porque frequentemente se
e enchiam-se de água, estando em apoderara dele; e guardavam- no
perigo. preso, com correntes e cadeias; e,
quebrando os grilhões, era
8:24 E, chegando-se a ele, o impelido pelo demônio para os
despertaram, dizendo: Mestre, desertos).
mestre, nós perecemos. Então ele
se levantou e repreendeu o vento e 8:30 E Yahushua ‫יהושוע‬
a fúria da água; e cessaram, e perguntou-lhe, dizendo: Qual é o
houve uma calma. teu nome? E ele disse, Legion:
porque muitos demônios foram
8:25 E ele lhes disse: Onde está a inseridos nele.
tua fé? E eles, com medo, se
perguntavam, dizendo um para o 8:31 E suplicaram-lhe que não lhes
outro, que tipo de homem é ordenasse sair ao abismo.
8:32 E havia ali uma manada de estivesse com ele; mas Yahushua
muitos porcos se alimentando da ‫ יהושוע‬o despediu, dizendo:
montanha; e rogaram-lhe que lhes
permitisse entrar neles. E ele 8:39 Regresse à tua própria casa e
sofreu eles. mostre como as coisas
que YAHUH (‫ )יהוה‬te fez. E ele
8:33 Então os demônios partiram seguiu seu caminho e publicou por
do homem, e entraram nos porcos; toda a cidade quão grandes
e a manada correu violentamente coisas Yahushua ‫ יהושוע‬tinha feito
por um lugar íngreme, para o lago, a ele.
e ficou sufocada.
8:40 E sucedeu que,
8:34 Quando os que os quando Yahushua ‫ יהושוע‬foi
alimentavam viram o que estava devolvido, o povo o recebeu
feito, fugiram e foram contá-lo na alegremente, pois todos estavam
cidade e no campo. esperando por ele.
8:35 Então eles saíram para ver o 8:41 E eis que veio um homem
que foi feito; e foi a Yahushua chamado Jairus, e ele era chefe da
‫ יהושוע‬e encontrou o homem, de sinagoga; e ele prostrou-se aos
quem os demônios haviam partido, pés de Yahushua ‫ יהושוע‬e rogou-
sentado aos pés de Yahushua lhe que viesse à sua casa.
‫ יהושוע‬, vestido e em sã
consciência; e eles ficaram com 8:42 porque ele tinha uma filha
medo. única, de cerca de doze anos, que
estava à morte. Mas, enquanto ele
8:36 E os que viram isso contaram- ia, as multidões o apertavam.
lhes por que meios aquele que
possuía os demônios foi curado. 8:43 e tendo uma mulher doze
meses de sangue que gastara todo
8:37 Então toda a multidão da terra o seu sustento com médicos,
dos gadarenos em redor rogou-lhe nenhum deles poderia ser curado,
que se retirasse deles;porque foram
tomados com grande temor; e 8:44 Saiu atrás dele, e tocou a orla
subiu ao barco e voltou do seu manto; e imediatamente a
novamente. sua hemorragia se estancou.
8:38 Então o homem de quem os 8:45 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse:

demônios partiram, rogou-lhe que Quem me tocou? Quando todos
negaram, Kepha e os que estavam
com ele disseram: Mestre, a choreis; ela não está morta, mas
multidão te pressiona, e te diz: dorme.
Quem me tocou?
8:53 E eles zombaram dele,
8:46 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse: sabendo que ela estava morta.
Alguém me tocou, porque eu
percebi que a virtude [saiu] de 8:54 e, pondo-os a todos fora,
mim. tomou-a pela mão e chamou,
dizendo: menina, levante-se.
8:47 Vendo a mulher que não
estava escondida, ela tremendo e 8:55 E o espírito dela voltou, e ela
prostrando-se diante dele, se levantou logo; e ele mandou que
declarou-lhe diante de todo o povo lhe dessem [comida].
por que motivo o havia tocado e
como fora curada imediatamente. 8:56 E seus pais ficaram
espantados, mas ele lhes ordenou
8:48 E ele disse-lhe: Filha, tende que não dissessem a ninguém o
bom ânimo; a tua fé te salvou; vá que havia feito.
em paz.
8:49 Estando ele ainda falando, Lukás (Λουκᾶς) 9

chegou alguém da casa do chefe da
sinagoga, dizendo: A tua filha já 9: 1 E chamou os seus doze
está morta; não incomodar o discípulos, e deu-lhes poder e
Mestre. autoridade sobre todos os
demônios, e para curar doenças.
8:50 Mas quando Yahushua ‫יהושוע‬
ouviu isto, ele lhe respondeu, 9: 2 E ele os enviou para pregar o
dizendo: Não temas; crê somente, reino de YAHUH (‫ )יהוה‬, e para
e ela será curada. curar os enfermos.
8:51 E, chegando a casa, ninguém 9: 3 E ele lhes disse: Não levareis

entrou ninguém senão Kepha, para a tua jornada, nem varas, nem
Ya’aqov (Yakov (Tiago)) e alforges, nem pão, nem
Yahuchanan (João), o pai e a mãe dinheiro; nem tenho duas túnicas
da donzela. cada.
8:52 E todos choraram e 9: 4 E toda a casa em que

prantearam; mas ele disse: Não entrardes, permanece e de lá parte.
9: 5 E, qualquer que não vos para que se dirijam para as aldeias
receber, quando sair desta cidade, e para o campo, e se alojem e
sacudi o pó dos vossos pés, para tenham alimentos; porque estamos
testemunho contra eles. aqui em um lugar deserto.
9: 6 E partiram, e percorreram as 9:13 Mas ele lhes disse: Dá-lhes de

cidades, pregando o evangelho e comer. Responderam eles: Não
curando todos os lugares. temos senão cinco pães e dois
peixes; exceto que devemos ir e
9: 7 Ora, o tetrarca Herod ouviu comprar carne para todo esse povo.
tudo o que por ele havia
acontecido; e ficou perplexo, 9:14 Porque eles eram cerca de
porque se dizia de alguns que cinco mil homens. E ele disse aos
Yahuchanan (João) ressuscitara seus discípulos: Fazei- os assentar
dentre os mortos; em grupos de cinquenta.
9: 8 E de alguns, que Elyahu havia 9:15 E assim fizeram, e todos se

aparecido; e de outros, que um dos sentaram.
antigos profetas foi ressuscitado.
9:16 Então, tomou os cinco pães e
9: 9 E Herod disse: Yahuchanan os dois peixes e, erguendo os olhos
(João) eu decapitei; mas quem é para o céu, abençoou-os e partiu, e
este, de quem eu ouço tais os entregou aos discípulos para que
coisas? E ele desejou vê-lo. se sentassem perante a multidão.
9:10 Quando os apóstolos 9:17 E comeram e todos ficaram

retornaram, contaram-lhe tudo o fartos; e dos pedaços que sobraram
que haviam feito. E ele os levou e restaram doze cestos.
foi para o lado privado em um
lugar deserto pertencente à cidade 9:18 E sucedeu que, estando ele só
chamada Betsaida. a orar, estavam com ele os seus
discípulos; e perguntou-lhes,
9:11 E o povo, quando o conheceu, dizendo: Quem diz o povo que eu
seguiu-o; e ele as recebeu e falou sou?
do reino de YAHUH (‫ )יהוה‬, e
sarou os que necessitavam de cura. 9:19 Responderam eles:
Yahuchanan (João) o Batista; mas
9:12 Então, quando o dia começou alguns dizem: Elyahu; e outros
a se desgastar, chegaram os doze, e dizem que um dos antigos profetas
disseram-lhe: Envia as multidões, ressuscitou.
9:20 Disse-lhes ele: Mas quem que não provarão a morte até que
dizeis que eu sou? Kepha vejam o reino de YAHUH (‫ )יהוה‬.
respondendo disse: O Messias
de YAHUH (‫ )יהוה‬. 9:28 E sucedeu que, passados oito
dias após estas declarações, tomou
9:21 E advertindo-os com rigor, Kepha, Yahuchanan (João) e
ordenou-lhes que não contassem a Ya’aqov (Yakov (Tiago)) e subiu
nenhum homem estas coisas, ao monte para orar.
9:22 Dizendo: O Filho do homem 9:29 E enquanto ele orava, alterou-

deve padecer muito, ser rejeitado se o aspecto de seu semblante, e
pelos anciãos, pelos principais dos suas vestes eram brancas e
sacerdotes e pelos escribas, ser cintilantes.
morto e ressuscitar ao terceiro dia.
9:30 E eis que se falavam com ele
9:23 Disse-lhes mais: Se alguém dois homens que eram Moshe e
quiser vir após mim, negue-se a si Elyahu;
mesmo, tome cada dia a sua estaca
(stauron) e siga-me. 9:31 os quais apareceram em
glória, e falavam da sua morte, a
9:24 Porque qualquer que quiser qual havia de cumprir- se em
salvar a sua vida, perdê-la-á; mas Yahusalém.
quem perder a sua vida por amor
de mim, esse a salvará. 9:32 E Kepha e os que estavam
com ele estavam carregados de
9:25 Pois que vantagem tem ao sono; e, quando despertaram,
homem em ganhar o mundo viram a sua glória e os dois
inteiro, se ele se perde ou se homens que estavam com ele.
destrói a si mesmo?
9:33 E sucedeu que, quando eles se
9:26 Porque, qualquer que de mim apartaram dele, perguntou
e das minhas palavras se a Yahushua ‫ יהושוע‬: Mestre, bom é
envergonhar, dele se envergonhará estarmos aqui; e façamos três
o Filho do homem, quando vier na tabernáculos; um para ti e outro
sua glória, e na do Pai e dos anjos para Moshe, e outro para Eliyahu
separados. (Elyahu): não sabendo o que ele
disse.
9:27 Mas em verdade vos digo
que, dos que aqui estão, alguns há
9:34 Enquanto ele assim falava, 9:42 E chegando ele, o diabo
veio uma nuvem e os toldou; e lançou-o e assaltou-o. E Yahushua
temeram ao entrarem na nuvem. ‫ יהושוע‬repreendeu o espírito
imundo e curou a criança, e o
9:35 E da nuvem saiu uma voz que entregou novamente a seu pai.
dizia: Este é o meu amado Filho:
ouvi-o. 9:43 e todos se admiraram do
poder de YAHUH (‫ )יהוה‬. Mas
9:36 E quando a voz enquanto eles se perguntavam a
passou, Yahushua ‫ יהושוע‬foi cada um em todas as coisas
encontrado sozinho. E eles que Yahushua ‫ יהושוע‬fez, ele disse
mantiveram isto perto, e não a seus discípulos,
disseram a nenhum homem
naqueles dias qualquer uma 9:44 Que estas palavras se enfiem
daquelas coisas que eles tinham nos vossos ouvidos, porque o Filho
visto. do homem será entregue nas mãos
dos homens.
9:37 E aconteceu que, no dia
seguinte, descendo do monte, 9:45 Mas eles não entenderam esta
muita gente o encontrou. palavra e foi-lhes encoberto, para
que não o percebessem. E eles
9:38 E eis que um homem da temiam interrogá-lo a esse
Companhia clamava, dizendo: respeito.
Mestre, peço-te, olha para meu
filho, porque ele é meu filho único. 9:46 Então houve um raciocínio
entre eles, qual deles seria o maior.
9:39 Eis que um espírito o toma, e
ele de repente grita; e ele toma-o 9:47 E Yahushua ‫ יהושוע‬,
até ele espumar novamente, e com percebendo o pensamento do seu
dificuldade o abandona, ferindo-o. coração, tomou um menino e o pôs
por ele.
9:40 E roguei os teus discípulos
para expulsá-lo; e eles não podiam. 9:48 e disse-lhes: Qualquer que
receber esta criança em meu nome
9:41 E Yahushua ‫יהושוע‬ a mim me recebe; e qualquer que
respondeu, ó geração infiel e receber a mim, recebe aquele que
perversa, até quando poderei estar me enviou; porque aquele que
contigo e te tolerar? Traga teu filho entre vós todos é o menor, esse é
para cá. grande.
9:49 Então respondeu Yahuchanan homens, mas para salvá-los. E eles
(João), e disse: Mestre, vimos um foram para outra aldeia.
expulsando demônios em teu
nome; e nós o proibimos, porque 9:57 E sucedeu que, indo pelo
ele não segue conosco. caminho, certo homem lhe disse:
Rabi, te seguirei aonde fores.
9:50 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
Não lho proibais; porque o que não 9:58 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
é contra nós é por nós. As raposas têm covis, e as aves do
céu ninhos; mas o Filho do homem
9:51 E sucedeu que, chegando o não tem onde reclinar a cabeça.
tempo em que seria levantado,
firmou o seu rosto para ir a 9:59 Então ele disse a outro:
Yahusalém. Segue-me. Mas ele disse, Rabino,
me permita primeiro enterrar meu
9:52 E enviou mensageiros diante pai.
de sua face, e eles foram e
entraram em uma aldeia dos 9:60 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
samaritanos, para lhe fazer os Deixa os mortos sepultar os seus
preparativos. mortos; mas vai e anuncia o reino
9:53 E não o receberam, porque o
rosto dele era como se fosse para 9:61 Também disse outro: Rabino,
Yahusalém. eu te seguirei; mas deixe-me
primeiro despedir-se deles, que
9:54 E quando os seus discípulos, estão em casa na minha casa.
Ya’aqov (Yakov (Tiago)) e
Yahuhanan, viram isso, eles 9:62 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
disseram: Senhor, queres que Ninguém, tendo posto a mão no
ordenemos que desça fogo do céu arado, e olhando para trás, está
para os consumir, assim como fez apto para o reino de YAHUH
Elyahu? (‫ )יהוה‬.
9:55 Ele, porém, virou-se e

repreendeu-os e disse: Não sabeis Lukás (Λουκᾶς) 10
de que espécie de espírito sois.
10: 1 Depois dessas coisas, o
9:56 Porque o Filho do homem não Senhor nomeou também outros
veio para destruir a vida dos setenta, e os enviou de dois em
dois adiante de si, a todas as
cidades e lugares aonde ele havia 10:10 Mas, seja qual for a cidade
de ir. em que entrardes, e eles não te
receberem, saiam pelos caminhos e
10: 2 Portanto, lhes dizia: A dirão:
colheita verdadeiramente é grande,
mas poucos são os trabalhadores; 10:11 Até a muita poeira da vossa
orai, pois, ao mestre da colheita cidade, que grudou em nós,
que envie trabalhadores para a sua sacudimos contra vós; contudo
colheita. sabei disto, que o reino de
YAHUH (‫ )יהוה‬é chegado a vós.
10: 3 Vai o teu caminho; eis que eu
te envio como cordeiros entre os 10:12 E digo-vos que será mais
lobos. tolerável naquele dia para Sodoma
do que para aquela cidade. 89
10: 4 Não levareis bolsa, nem
alforje, nem sapatos; e não saúdam 10:13 Ai de ti, Corazim! Ai de ti,
a ninguém o caminho. Betsaida! porque, se foram feitas
as grandes obras em Tiro e Sidom,
10: 5 E em toda a casa em que as quais foram feitas em você, há
entrardes, dizeis primeiro: Paz seja muito tempo se arrependeriam,
esta casa. sentadas em pano de saco e cinzas.
10: 6 E se o filho da paz estiver lá, 10:14 Mas será mais tolerável para
a vossa paz repousará sobre ele; se Tiro e Sidom no juízo do que para
não, voltar-se-á para vós. vós.
10: 7 E permanecem na mesma 10:15 E tu, Cafarnaum, que és

casa, comendo e bebendo o que exaltado ao céu, serás lançado a
derem; pois o trabalhador é digno sepultura (Hadou)
do seu salário. Não vá de casa em
casa. 10:16 Aquele que te ouve me
ouve; e quem te despreza,
10: 8 E em qualquer cidade em que despreza-me; e quem me despreza
entrardes e te recebam, come tais despreza aquele que me enviou.
coisas que estão diante de ti;
10: 9 e cura os doentes que aí se

encontram, e dize-lhes: O reino
89
(Veja Gênesis 14: 2-11 para os dois plurais de
de YAHUH (‫ )יהוה‬vem a vós. Paulo, Sodoms e Gomorra, que podem ser
dispemismos para referenciar a corrupção moral de
toda a área de cinco cidades no vale de Sidim.)
10:17 E os setenta voltaram com 10:24 Pois eu vos digo que muitos
alegria, dizendo: Rabi, até os profetas e reis desejaram ver o que
diabos estão sujeitos a nós pelo teu vedes, e não o viram; e ouvir as
nome. coisas que ouvistes e não as
ouviste.
10:18 E ele lhes disse: Eu vi
Satanás como relâmpago cair do 10:25 E eis que se levantou certo
céu. doutor da lei e, para o
experimentar, disse: Mestre, que
10:19 Eis que te dou poder para farei para herdar a vida eterna?
pisar em serpentes e escorpiões, e
sobre todo o poder do inimigo; e 10:26 Disse-lhe ele: Que está
nada te ferirá em absoluto. escrito na lei? como lêes tu?90
10:20 Não obstante, não nos 10:27 Respondeu ele: Amarás

regozijemos, que os espíritos a YAHUH (‫ )יהוה‬teu Elohim com
estejam sujeitos a vós; antes todo o teu coração e com toda a tua
alegrai-vos, porque os vossos alma, com toda a tua força e com
nomes estão escritos no céu. toda a tua mente; e teu próximo
como a ti mesmo.
10:21 Naquela hora Yahushua
‫ יהושוע‬se alegrava em espírito, e 10:28 Respondeu-lhe ele:
dizia: "Eu te agradeço, ó Pai, Respondeste bem; faze isso e
Soberano dos céus e da terra, que viverás.
escondeste estas coisas dos sábios
e prudentes, e as revelaste às 10:29 Mas ele, querendo se
crianças": Pai, ; pois assim parecia justificar, disse a Yahushua ‫יהושוע‬
bom à tua vista : E quem é o meu próximo?
10:22 Todas as coisas me foram 10:30 E Yahushua ‫יהושוע‬

entregues por meu Pai; e ninguém respondeu: Um certo homem
sabe quem é o Filho, senão o Pai; e desceu de Yahusalém a Jericó, e
quem é o Pai, mas o Filho e aquele caiu entre ladrões, os quais o
a quem o Filho o revelará. despojaram de suas vestes, e o
feriram, e partiram, deixando-o
10:23 Então o deu a seus meio morto.
discípulos e disse em particular:
Bem-aventurados os olhos que
vêem o que vedes.
90
(Veja Deuteronômio 6: 5)
10:31 E por sorte um certo 10: 39 E ela tinha uma irmã
sacerdote desceu daquele caminho; chamada Miriã, que também se
e quando ele o viu, passou do outro assentava aos pés de Yahushua
lado. ‫ יהושוע‬, e ouviu a sua palavra.
10:32 E também um levita, quando 10:40 Marta, porém, estava

estava no lugar, veio e olhou para atarefada com muito serviço, e,
ele e passou do outro lado. vindo até ele, disse: Senhor, não te
importas que minha irmã me deixe
10:33 Mas um certo samaritano, ao servir sozinha? Ordena, portanto,
viajar, chegou onde estava; e, que ela me ajude.
quando o viu, teve compaixão dele.
10:34 e, dirigindo-se a ele, atou as respondeu e disse-lhe: Marta,
feridas, derramando azeite e vinho, Marta, tu és cuidadosa e
e pondo-o sobre o seu próprio perturbada sobre muitas coisas:
animal, levou-o a uma estalagem e
cuidou dele. 10:42 mas uma coisa só é
necessária; e Maria escolheu a boa
10:35 No dia seguinte tirou dois parte, a qual não lhe será tomada.
denários, deu-os ao hospedeiro e
disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que
de mais gastares, quando eu voltar, Lukás (Λουκᾶς) 11
retribuirei-te.
11: 1 E sucedeu que, estando ele a
10:36 Ora, qual destes três te orar num determinado lugar,
parece que se tornou o próximo quando cessou, disse-lhe um dos
daquele que caiu entre os ladrões? seus discípulos: Rabino, ensina-
nos a orar, como também
10:37 E ele disse: O que se Yahuchanan (João) ensinou aos
compadeceu dele. Então Yahushua seus discípulos.
‫ יהושוע‬disse-lhe: Vá e faça o
mesmo. 11: 2 E ele lhes disse: Quando
orardes, dizei: Pai nosso que estás
10:38 E sucedeu que, à medida que nos céus, santificado seja o teu
iam, entrou em certa aldeia, e certa nome. Venha o teu reino. Seja feita
mulher, chamada Marta, o recebeu a tua vontade como no céu, assim
em sua casa. na terra.
11: 3 Dá-nos dia a dia o nosso pão 11:11 Se um filho pedir um pão a
de cada dia. um pai, ele lhe dará uma pedra? ou
se ele perguntar a um peixe, ele
11: 4 e perdoa-nos os nossos por um peixe lhe dará uma
pecados; porque também serpente?
perdoamos a todos que estão em
dívida conosco. E não nos deixe 11:12 Ou se ele pedir um ovo, ele
cair em tentação; mas livrai-nos do lhe oferecerá um escorpião?
mal.
11:13 Se, pois, sendo malvado,
11: 5 E ele lhes disse: Qual dentre saibas dar bons presentes a vossos
vós terá um amigo, e chegará a ele filhos, quanto mais o vosso Pai
à meia-noite, e lhe dirá: Amigo, celestial dará o Espírito separado
empresta-me três pães; aos que o pedirem?91
11: 6 Pois um amigo meu, em sua 11:14 E ele estava expulsando

jornada, veio a mim e não tenho demônio, que era mudo. E sucedeu
nada para pôr diante dele? que, saindo o demônio, o mudo
falou; e as pessoas se perguntaram.
11: 7 e ele de dentro lhe responder,
e disser: Não me importunes; já 11:15 Mas alguns deles diziam:
está a porta fechada, e os meus Ele expulsa os demônios por
filhos estão comigo na cama; eu Belzebu, o chefe dos demônios.
não posso levantar-me para te dar.
11:16 E outros, tentando-o, dele
11: 8 Eu vos digo que, ainda que procuraram um sinal do céu.
ele não se levante e dê a ele,
porque é seu amigo, contudo, por 11:17 Mas ele, sabendo os seus
causa da sua importunação, ele pensamentos, disse-lhes: Todo
ressuscitará e lhe dará quantos ele reino dividido contra si mesmo
necessitar. está desolado; e uma casa dividida
contra sua casa cai.
11: 9 E eu vos digo: Pedi, e dar-se-
vos-á; buscai, e encontrareis; batei, 11:18 Se também Satanás se
e abrir-se-vos-á. dividir contra si mesmo, como
ficará o seu reino? porque dizeis
11:10 Porque todo aquele que pede
recebe; e aquele que procura
91
acha; e àquele que bate, será (Pois, fazendo com que solicitemos ao nosso Pai
celestial as coisas de que precisamos e desejamos,
aberto. ver Mattyahu 7: 7-11; Lukás (Λουκᾶς) 11: 5-13;
Yahuchanan 15: 7-8; Ya’aqov (Tiago) 4: 1-3)
que eu expulso demônios por 11:25 E quando ele vem, ele acha
Belzebu. varrido e guarnecido.
11:19 E se eu expulso os demônios 11:26 Então vai, e leva consigo

por Belzebu, por quem seus filhos outros sete espíritos piores do que
os expulsam? portanto serão seus ele; e eles entram e habitam lá, e o
juízes. último estado desse homem é pior
do que o primeiro.
11:20 Se, porém, com o dedo
de YAHUH (‫ )יהוה‬expulsar 11:27 E sucedeu que, falando ele
demônios, não há dúvida de que o estas coisas, certa mulher da
reino de YAHUH (‫ )יהוה‬está vindo congregação levantou a voz, e
sobre ti. disse-lhe: Bem aventurado o ventre
que te trouxe, e os peitos em que te
11:21 Quando um homem forte e mamasses.
armado guarda o seu palácio, os
seus bens estão em paz. 11:28 E ele disse: Sim, bem-
aventurados os que ouvem a
11:22 mas, vindo o homem mais palavra de YAHUH (‫ )יהוה‬e a
forte do que ele, e vencendo-o, guardam.
tira-lhe toda a sua armadura em
que confiava, e reparte os seus 11:29 E ajuntando o povo,
despojos. começou a dizer: Geração perversa
é esta: eles pedem um sinal; e
11:23 Quem não é comigo é contra nenhum sinal será dado, senão o de
mim; e quem comigo não ajunta, Jonas, o profeta.
espalha.92
11:30 Porque, assim como Jonas
11:24 Quando o espírito imundo é foi sinal para os ninivitas, também
tirado do homem, anda por lugares o Filho do homem o será para esta
secos, em busca de repouso; e não geração.
achando, diz ele, voltarei para
minha casa de onde saí. 11:31 A rainha do sul se levantará
no juízo com os homens desta
geração, e os condenará; porque
veio dos confins da terra para ouvir
92
(Para saber mais sobre como se separar de a sabedoria de Shlomo (Salomão)
YHWH, prestando atenção aos contextos associados, ; e eis que um maior que Shlomo
veja Mat. 3: 11-12, 12:30, 13: 24-30, 13: 37-43, 13:
47-51, 22 : 1-14, 25: 24-46, Lukás (Λουκᾶς) 3: 15-17, (Salomão) está aqui.
11:23, 16: 19-31, 22: 31-32, Yahuchanan 11: 49-52,
15: 1-6, Atos 4: 13-21; 2Co 6: 16-18; 2Pe 2: 9; 1Jo
4:18; Ap 16: 12-16.)
11:32 Os homens de Nínive se 11:37 E falando ele um fariseu
levantarão no juízo com esta rogou-lhe que fosse com ele; e ele
geração, e a condenarão; porque se entrou e sentou-se à mesa.
arrependeram na pregação de
Jonas; e eis que maior que Jonas 11:38 E vendo o fariseu
está aqui. maravilhar-se por não ter lavado
antes do jantar.
11:33 Ninguém, depois de acender
uma candeia, a põe em lugar 11:39 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
oculto, nem debaixo do alqueire, lhe: Agora vós, os fariseus, limpais
mas no velador, para que os que o exterior do copo e do prato;mas a
entram vejam a luz.93 sua parte interior é cheia de
devassidão e maldade.
11:34 A luz do corpo é o olho. Se,
pois, o teu olho for bom, também 11:40 Desarrazoados! Aquele que
todo o teu corpo será cheio de luz; fez o exterior não fez também o
mas, se o teu olho for mau, interior?
também o teu corpo será cheio de
trevas. 11:41 Antes, porém, dai esmolas a
todas as coisas que possuís; e eis
11:35 Cuida, portanto, de que a luz que todas as coisas vos são limpas.
que está em ti não seja escuridão.
11:42 Mas ai de vós, fariseus,
11:36 Se todo o teu corpo, pois, porque dizimais a hortelã, e a
estiver cheio de luz, não tendo arruda, e todo tipo de hortaliça,
parte escura, o todo será cheio de mas desprezais o juízo e o amor de
luz, como quando o resplendor YAHUH; estas deveríeis ter feito,
brilhante de uma vela te der luz.94 sem deixar as outras por fazer.
11:43 Ai de vós, fariseus! porque

93 amais os assentos mais elevados
(Porque YAHUSHUA foi profetizado como uma
grande vinda de luz, aquele que lançaria luz sobre o nas sinagogas e cumprimentais nos
mercados.95
49: 1-6; Mattyahu 4: 12-16, 10: 26-27; * Marcos 4: 21-
23; Lukás (Λουκᾶς) 1: 76-79, 2: 25-32, 8: 16-17,
11:33, 12: 1-3 Yahuchanan 1: 1-14, 3: 1-21, 8:12, 9:
5, 11: 9-10, 12: 34-36, 41-46, Atos 13: 46-47, 26: 22- Romanos 12: 2, 2 Coríntios 3:18. Muitas referências
23; 2 Cor. 4: 1-6; Ef 5: 8, 13, 14; Cl 1:12; 1 Ts 5: 5; 1 podem ser encontradas também através de buscas
Pedro 2: 9; 2 Pedro 1:19; 1 Yahuchanan 2 : 8-10.) em luz (fos), glória (doxa), iluminada (phōtizō), uma
94 iluminada (phōteinos), lâmpada (luchnos), etc.)
conhecimento e a compreensão espiritual da Palavra 95
(Esta passagem é falsificada em todas as
de YHWH, e que se tornam tão cheios de “luz” que
traduções inglesas para fazer o verso dizer que os
posteriormente seu corpo físico se ilumina como a luz
das estrelas, veja Mat. 17: 1-3, 24:27, 28: 1-3, Marcos sacerdotes levíticos pagavam o dízimo em vez
9: 1-3, * Lukás (Λουκᾶς) 11: 34-36, 17: 22-24, de receber os dízimos do povo. O sacerdócio levítico
absolutamente não dava o dízimo. Os fariseus e fariseus, hipócritas! porque sois
saduceus eram principalmente sacerdotes levíticos e,
portanto, foram os que receberamos dízimos e como sepulturas que não
ofertas do povo, dos quais dividiram para si o seu aparecem, e os homens que andam
próprio sustento. Sob a lei mosaica, os levitas não
podiam ter terras e propriedades para produzir e sobre eles não estão cientes deles.
obter renda. Eles eram dedicados exclusivamente à
manutenção, manutenção e todos os outros deveres
sacerdotais associados ao templo. Eles estavam 11:45 Então, respondeu um dos
sendo pagos ao receber os dízimos e ofertas dos advogados, e disse-lhe: Mestre,
povos para cumprir seus deveres sacerdotais, de
acordo com a lei mosaica sob o antigo pacto. Mas dizendo assim que tu também nos
eles não estavam devolvendo ao povo as coisas que repreendes.
eles deviam devolver sob o antigo pacto, para
devolver ao povo o justo julgamento , e
especialmente o amor de YHWH.. Eles não estavam 11:46 E ele disse: Ai de vós
mantendo suas responsabilidades de aliança
recíprocas com o povo, nem com o YHWH.Eu também, ó advogados! porque
acredito que esta passagem é falsificada na maioria trazeis homens com cargas difíceis
das traduções da Bíblia para esconder o ponto
deYahushua sobre se as pessoas estão recebendo de suportar, e vós mesmos não
de volta da liderança as coisas pelas quais estão tocais os fardos com um de teus
pagando quando a placa é passada, as coisas de
YHWH pelas quais, sob a nova aliança, a Lei da dedos.
Crença (Romanos 3: 22-28), as pessoas não
deveriam estar pagando em primeiro lugar (Mattyahu
10: 8-10b)! A nova morada permanente de YHWH 11:47 Ai de vós! porque edificais
está literalmente dentro dos crentes individuais que os sepulcros dos profetas, e vossos
receberam um novo nascimento acima no dom de
YHWH de seu Espírito Santo. A antiga aliança se foi, pais os mataram.
não há mais sacerdócio levítico, nem YHWH vive em
templos feitos com as mãos dos homens (Êxodo
15:17, 25:22, 26: 7, 14; Isaías 66: 1-2; Atos 7 : 47-50; 11:48 Em verdade, dareis
17:24;Hebr. 8: 1-2)! Se isto está acontecendo ainda testemunho de que permitis as
em Israel, é porque eles ainda não reconheceram a
Yahushua e ainda praticam a antiga obras de vossos pais; porque eles,
aliança. Constantino, no 4 º século, ressuscitou a na verdade, os mataram e vós
antiga aliança direito em seu novo “constantiniana
ortodoxia cristã”, que ele então forçado sobre as edificais os seus sepulcros.
pessoas e sobre os donatistas na África na ponta de
lança sangrenta, que hoje é erroneamente chamado
de Cristianismo, como se fosse a ortodoxia original 11:49 Por isso também disse a
que Yahushua e seus apóstolos pregaram e sabedoria de Elohim: Eu enviarei
ensinaram. Yahushua entregou as coisas de YHWH
ao povo livremente, e ele ensinou / ordenou seus profetas e apóstolos, e alguns deles
apóstolos a fazerem o mesmo, entregarem as coisas matarão e perseguirão.
de YHWH ao povo livremente (Mat. 10: 8-10b), e
muitas outras passagens) senão a liderança da igreja
está aceitando um pagamento para eles darem a 11:50 Para que o sangue de todos
você o amor de YHWH livremente?Yahushua nos
ensinou a quem devemos dar nossos abundantes os profetas que foram derramados
dons de participação (Lukás (Λουκᾶς) 14: 12-14). Sob desde a fundação do mundo seja
a nova aliança, a liderança eclesiástica é obrigada a
trabalhar com suas próprias mãos para seu próprio requerido para esta geração;
sustento e necessidades! (Atos 18: 1-3, 20: 33-35; 1
Coríntios 4:12, 9: 18-25a; 2 Coríntios 2:17, 12: 14-
16a; Ef 4:28; Tt 1: 7 -11, 3:14; 1 Ts 4: 9-12; 2 Ts 3: 6-
12; 1 Pe 1: 18-19)
11:51 Do sangue de Abel até o 12: 2 Porque não há nada
sangue de Zacarias, que pereceu encoberto que não seja revelado,
entre o altar e o templo; em nem oculto que não venha a se
verdade vos digo que será tornar conhecido.
necessário nesta geração.96
12: 3 Portanto tudo quanto haveis
11:52 Ai de vocês, falado nas trevas, será ouvido na
advogados! porque tirastes a chave luz; e o que falares ao ouvido nos
do conhecimento; não entrastes em armários será proclamado nos
vós mesmos, e os que entraram eirados.
foram impedidos.97
12: 4 Digo-vos, amigos meus: Não
11:53 E dizendo-lhes isto, os temais os que matam o corpo, e
escribas e os fariseus começaram a depois disso nada mais podem
instigá-lo com veemência e a fazer.
provocá-lo a falar de muitas coisas.
12: 5 Mas eu vos mostrarei a quem
11:54 Esperando por ele, e deveis temer: temei aquele que,
procurando pegar algo da boca depois de matar, tem poder para
dele, para que pudessem acusá-lo. lançar na Geena (Geennan); sim,
digo-te: Teme-o.
Lukás (Λουκᾶς) 12 12: 6 Não são vendidos cinco

pardais por dois asses, e nenhum
12: 1 Nesse meio tempo, quando deles é esquecido diante
havia reunido uma multidão de YAHUH (‫? )יהוה‬
inumerável de pessoas, de modo
que eles atropelaram uns aos 12: 7 Mas até os cabelos da vossa
outros, ele começou a dizer a seus cabeça estão todos contados. Não
discípulos em primeiro lugar, temas, portanto, és mais valioso do
Cuidado com o fermento dos que muitos pardais.
fariseus, que é a hipocrisia .
12: 8 E digo-vos que todo aquele
que me confessar diante dos
96
homens também o Filho do
(Veja 2 Cron. 24: 20-24)
97
homem o confessará diante dos
(Porque o caminho que leva à vida foi sufocado e
que os Doutores roubaram a chave do
anjos de YAHUH (‫ )יהוה‬.
conhecimento para que outros não possam entrar, e
subsequentemente para os crentes terem que se
forçar no Reino dos Céus , ver Mat. 7: 13- 14, 21,
11:12, 16:19, 18: 3-9, 19: 17-26, Marcos 9: 43-48, 10:
23-25, Lukás (Λουκᾶς) 11:52, 13:24, 16:16, 18: 16-27;
Yahuchanan 3: 3-6, 10: 1-9; Atos 14: 21-22).
12: 9 Mas o que me nega diante 12:17 E ele pensou consigo
dos homens será negado diante dos mesmo, dizendo: Que farei, porque
anjos de YAHUH (‫ )יהוה‬. não tenho onde dar os meus frutos?
12:10 E todo aquele que disser 12:18 E ele disse: Isto eu farei:
alguma palavra contra o Filho do derrubarei os meus celeiros e
homem, isso lhe será perdoado; edificarei maiores; e ali darei todos
mas àquele que blasfemar contra o os meus frutos e bens.
Espírito Santo, não será perdoado.
12:19 E direi à minha alma: Alma,
12:11 Quando te trouxerem às tens em depósito muitos bens por
sinagogas, e aos magistrados e muitos anos; Tome sua facilidade,
poderes, não pensais em como ou coma, beba e seja feliz.
que contas respondereis, ou no que
haveis de dizer. 12:20 E YAHUH (‫ )יהוה‬lhe disse:
"Desarrazoado, esta noite te
12:12 Pois o Espírito Santo, na pedirão a tua alma; então, quem
mesma hora, vos ensinará o que serão essas coisas que tu
haveis de dizer. providenciaste?"
12:13 E um dos da companhia 12:21 Assim é aquele que põe para

disse-lhe: Mestre, fala ao meu si tesouro e não é rico para
irmão, que ele divide a herança com YAHUH (‫ )יהוה‬.
comigo.
12:22 E disse aos seus discípulos:
12:14 E ele perguntou-lhe: Portanto, eu vos digo: Não
Homem, que me fez juiz ou divisor considerais a tua vida, o que
sobre ti? comereis; nem para o corpo, o que
vestireis.
12:15 E ele lhes disse: Acautela-te,
e guardai-vos da avareza; porque a 12:23 A vida é mais que carne, e o
vida do homem não consiste na corpo é mais que roupa.
abundância das coisas que ele
possui. 12:24 Considerai os corvos,
porque não semeiam nem
12:16 E falou uma parábola para colhem; que nem têm armazém
eles, dizendo: A terra de um nem celeiro; e YAHUH (‫)יהוה‬
homem rico produziu os alimenta: quanto mais você é
abundantemente: melhor do que as aves?
12:25 E qual de vós, tendo não envelheçam, tesouro nos céus
pensado, pode acrescentar à sua que nunca acabe, aonde não chega
estatura um côvado? ladrão e a traça não rói.
12:26 Se, pois, não puderdes fazer 12:34 Pois onde está o seu tesouro,
aquilo que é mínimo, por que aí estará também o seu coração.
pensais no descanso?
12:35 Os teus lombos estão
12:27 Considere os lírios como cingidos, e as tuas luzes ardendo;
eles crescem: eles não trabalham,
não giram; eu vos digo que 12:36 e sede vós semelhantes aos
Shlomo (Salomão) em toda a sua homens que esperam que o seu
glória não se vestiu como um senhor retorne das bodas, para que,
deles. quando ele vier e bater, eles
possam abrir-lhe imediatamente.
12:28 Se, pois, YAHUH
(‫ )יהוה‬assim veste a erva, que está 12:37 Abençoados são aqueles
hoje no campo, e amanhã é lançada servos que, quando vier o senhor,
no forno; quanto mais te vestirá de os ache vigiando; em verdade eu
pequeninos? vos digo que ele se cingirá, e os
fará assentar à mesa, e, chegando-
12:29 e não busques o que se, os servirá.
comereis, ou o que haveis de
beber, nem duvideis de vós. 12:38 E, se vier na segunda vigia,
ou vier na terceira vigia, e os achar
12:30 Porque todas estas coisas assim, bem-aventurados aqueles
são feitas pelas nações do mundo, escravos.
e vosso Pai sabe que necessitais
destas coisas. 12:39 Mas sabei isto: que se o
dono da casa soubesse a que hora
12:31 antes buscai o reino viria o ladrão, ele teria vigiado, e
de YAHUH (‫ ; )יהוה‬e todas estas não teria permitido que arrombasse
coisas vos serão acrescentadas. a sua casa.
12:32 Não temas, pequeno 12:40 Preparai-vos, pois, também,

rebanho; porque é bom o vosso Pai porque o Filho do homem vem a
dar-te o reino. uma hora em que não pensais.
12:33 Vendei o que possuís, e dai

esmolas; Providenciai sacos que
12:41 Então, Kepha disse-lhe: açoite, será açoitado com poucas
Rabino, fazes esta parábola para listras. Pois a quem muito for
nós, ou para todos? dado, muito mais será exigido
dele; e a quem muitos cometeram,
12:42 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse: muito mais lhe pedirão.
Quem é então aquele mordomo fiel
e sábio a quem seu mestre tornará 12:49 Eu vim para lançar fogo na
governante de sua casa, para lhes terra; e o que eu quero, se este já
dar a sua porção de carne no está aceso?
devido tempo?
12:50 Mas eu tenho um batismo
12:43 Bem aventurado aquele para ser batizado; e como estou
escravo a quem o seu mestre, afligido até que venha a cumprir-
quando vier, achar fazendo assim. se!
12:44 Em verdade vos digo que o 12:51 Suponhas que eu vim dar
fará dominá-lo sobre tudo o que paz à terra? Eu vos digo: Não; mas
tem. antes divisão.
12:45 Mas se esse escravo disser 12:52 Pois daqui em diante haverá
no seu coração: Meu mestre adia a cinco em uma casa dividida, três
sua vinda; e começará a espancar contra dois e dois contra três.
os escravos e donzelas, e a comer,
a beber e a embebedar-se; 12:53 o pai será dividido contra o
filho, e o filho contra o pai; a mãe
12:46 o mestre daquele servo virá contra a filha e a filha contra a
em um dia quando ele não espera, mãe; a sogra contra a nora, e a nora
e em uma hora em que ele não está contra a sogra.
ciente, e açoitá-lo-á severamente e
sua parte será com os que não 12:54 E disse também ao povo:
creram. Quando vedes subir uma nuvem do
ocidente, logo dizeis: Lá vem
12:47 E aquele escravo que soube chuva; e assim é.
a vontade do seu amo, e não se
aprontou, nem fez conforme a sua 12:55 e quando vedes soprar o
vontade, será castigado com vento sul dizeis; Haverá calor; e
muitos açoites. vem a acontecer.
12:48 mas o que não conheceu, e

não cometeu coisas dignas de
12:56 Hipócritas, podeis discernir 13: 4 Ou os dezoito, sobre os quais
a face do céu e da terra; mas como caiu a torre de Siloé e os matou,
é que não discernis desta vez? pensam que eram pecadores acima
de todos os homens que habitavam
12:57 Sim, e por que até mesmo de em Yahusalém?
vós mesmos não julgais o que é
certo? 13: 5 Eu vos digo: Não, senão, se
vos arrependerdes, todos de igual
12:58 Quando fores com o teu modo perecerás.
adversário ao magistrado, como tu
estás no caminho, dá-te diligência 13: 6 Ele também falou esta
para que sejas liberto dele; para parábola; Um certo homem tinha
que ele te salve ao juiz, e o juiz te uma figueira plantada em sua
entregue ao oficial, e o oficial te vinha; e ele veio e procurou frutos
lançou na prisão. neles, e não encontrou nenhum.
12:59 Eu te digo que não sairás de 13: 7 Então, ele disse ao

lá enquanto não pagares o último vinhateiro: Eis que há três anos eu
ceitil. venho buscar fruto nesta figueira e
não o acho; corta-a. Por que ela
ocupa inutilmente a terra?
Lukás (Λουκᾶς) 13
13: 8 E, respondendo ele, disse-
13: 1 Estavam presentes naquela lhe: mestre, deixa-a também este
estação alguns que lhe falavam dos ano, até que eu cave em seu redor e
galileus, cujo sangue Pilatos a esterque;
misturara com os sacrifícios deles.
13: 9 e, se der fruto, bem; se não,
13: 2 E Yahushua ‫יהושוע‬ então depois tu a cortarás.
respondendo, disse-lhes:
Suponham que esses galileus eram 13:10 E ele estava ensinando em
pecadores acima de todos os uma das sinagogas no sábado.
galileus, porque sofriam tais
coisas? 13:11 E eis que uma mulher, que
tinha um espírito de enfermidade
13: 3 Eu vos digo: Não, senão, se dezoito anos, estava abatida e não
vos arrependerdes, todos de igual podia de modo algum erguer-se.
modo perecerás.
13:12 E quando Yahushua ‫יהושוע‬
a viu, ele a chamou e lhe disse:
Mulher, solta-te da tua 13:17 E, dizendo ele isto, todos os
enfermidade. seus adversários ficaram
envergonhados, e todo o povo se
13:13 E ele impôs as mãos sobre alegrava por todas as coisas
ela; e logo ela foi endireitada, e gloriosas que eram feitas por ele.
glorificou a YAHUH (‫ )יהוה‬.
13:18 Então disse ele: Qual é o
13:14 E o soberano da sinagoga reino de YAHUH (‫ ? )יהוה‬e onde
respondeu com indignação, eu devo me assemelhar a isso?
porque Yahushua ‫ יהושוע‬tinha
curado no dia de sábado, e disse ao 13:19 É como um grão de
povo: "Há seis dias em que os mostarda que um homem tomou e
homens devem trabalhar: neles, lançou no seu jardim; e cresceu, e
portanto, venha e seja curado, e encerou uma grande árvore; e as
não no dia de sábado. aves do ar se alojaram nos seus
ramos.
13:15 O Mestre respondeu-lhe, e
disse: Hipócritas! No shabat não 13:20 E disse ele outra vez: Para
solta da manjedoura cada um de onde devo comparar o reino
vós o seu boi ou jumento, e não o de YAHUH (‫? )יהוה‬
leva para beber água?
13:21 É como o fermento, que uma
13:16 E não devia esta mulher, mulher tomou e escondeu em três
sendo filha de Avraham medidas de farinha, até que tudo
(Avraham), a qual há dezoito anos ficou levedado.
Satanás havia prendido, ser solta
desta prisão no dia do shabat?98 13:22 E percorria as cidades e
aldeias, ensinando e viajando para
Yahusalém.
98
(Para o diabo, o * deus deste cosmos, vindo 13:23 Então um deles disse: Rabi,
para roubar, matar e destruir a assembléia
(ekklēsia), o único corpo de Yahushua, e todo o há poucos que serão salvos? E ele
mortal, para levá-los a se afastar do único e lhes disse:
verdadeiro YHWH e Sua Palavra veja Mattyahu
6:13, 13:19, Marcos 1: 13a, 4:15, 13: 5-6, Lukás
(Λουκᾶς) 13:16, 21: 8, 22: 3, 31, Yahuchanan 13: 24 Esforça-te por entrar pela
8:44, 10: 10a Atos 5: 3, 1 Coríntios 7: 5, 31b, 2 porta estreita; porque eu vos digo
Coríntios 2:11, 4: 4, 11: 13-15, Gl 1: 4, Ef 4: 11-
14 6: 11-16; 1 Ts 2: 17-18; 2 Ts 2: 7-12; 1 Tim. 4:
1-2, 5: 13-15; 2 Tim. 3:13; 1 Yahuchanan 3 : 11-
13, 4: 1-6, 5:19, 2 Yahuchanan 1: 7, Apocalipse
2: 9, 12-15, 20, 12: 7-17, 13:14, 18: 21-23, 19 :
20, 20: 3-10)
que muitos procurarão entrar, e 13:30 E eis que há os últimos que
não poderão. 99 são os primeiros, e os primeiros
são os últimos.
13:25 Quando o dono da casa se
tiver levantado e cerrado a porta, e 13:31 No mesmo dia chegaram
vós começardes, de fora, a bater à alguns dos fariseus, dizendo-lhe:
porta, dizendo: Mestre, Mestre, Levanta-te, e sai daqui; porque
abre-nos; e ele responderá e dirá Herod te matará.
para você: Eu não sei de onde você
é: 13:32 E disse-lhes: Ide e dizei a
essa raposa: Eis que vou
13:26 Então começareis a dizer: expulsando demônios e fazendo
Comemos e bebemos na tua curas, hoje e amanhã, e no terceiro
presença, e tu ensinaste nas nossas dia serei consumado. 100
ruas.
13:33 Ttenho de andar hoje, e
13:27 Mas ele dirá: Digo-te: não amanhã e no dia seguinte; porque
sei de onde és; aparta-te de mim não pode acontecer que um profeta
todos os que praticam a iniqüidade. pereça em Yahusalém.
13:28 Ali haverá choro e ranger de 13:34 Ó Yahusalém, Yahusalém,

dentes, quando virdes Avraham que matas os profetas e apedrejas
(Avraham), Yitsẖak (Isac), os que a ti são enviados; quantas
Yaʿaqov (Ya’akov (Jacó)) e todos vezes eu quis ajuntar os teus filhos,
os profetas no reino de YAHUH como a galinha ajunta a sua
(‫ )יהוה‬, e vós lançados fora. ninhada debaixo das asas, e vós
não quisestes!
13:29 E virão do oriente, do
ocidente, do norte e do sul, e se 13:35 Eis que a vossa casa se vos
assentarão no reino de YAHUH deixará desolada; e em verdade vos
(‫ )יהוה‬. digo que não me vereis até que
venha o tempo em que digais:
Bendito o que vem em nome
99
de YAHUH (‫)יהוה‬.101
sufocado e que os Doutores roubaram a chave
do conhecimento para que outros não possam
entrar, e subsequentemente para os crentes
terem que se forçar no Reino dos Céus , ver
Mat. 7: 13- 14, 21, 11:12, 16:19, 18: 3-9, 19: 17- 100
(Pois quem é o completo , veja Lukás (Λουκᾶς)
26, Marcos 9: 43-48, 10: 23-25, Lukás (Λουκᾶς) 13: 31-32; Yahuchanan 17: 18-23; Ef 4: 7-16; Col.
11:52, 13:24, 16:16, 18: 16-27; Yahuchanan 3: 1:19; Hebreus 5: 8-9, 7:28, 9 : 11, 12: 2.)
101
3-6, 10: 1-9; Atos 14: 21-22) (Veja Salmos 118: 26)
Lukás (Λουκᾶς) 14 14: 9 e, vindo o que convidou a ti e
a ele, te diga: Dá o lugar a este
14: 1 E sucedeu que, entrando ele homem; e então com vergonha,
na casa de um dos principais dos tenhas de tomar um lugar inferior.
fariseus, para comer pão no dia de
sábado, vigiavam-no. 14:10 Mas, quando fores
convidado, vai e assenta-te no
14: 2 E eis que havia um certo lugar inferior, para que, quando
homem diante dele que tinha a vier o que te convidou, ele possa te
hidropisia. dizer: Amigo, sobe para cá. Então,
terás honra diante dos que
14: 3 E Yahushua ‫ יהושוע‬, falando, estiverem assentados contigo na
falou aos advogados e fariseus, mesa.
dizendo: É lícito curar no dia de
sábado? 14:11 Porque todo aquele que se
exalta será humilhado; e aquele
14: 4 E eles se calaram. E tomou-o, que se humilha será exaltado.
curou-o e deixou-o ir;
14:12 E ele disse também ao que o
14: 5 e perguntou-lhes, dizendo: havia convidado: Quando deres um
Qual será de vós que, tendo um jantar ou uma ceia, não chames os
jumento ou boi que caindo em um teus amigos, nem os teus irmãos,
poço, não o retira imediatamente nem os teus parentes, nem os teus
no dia do shabat? vizinhos ricos, para que não
aconteça que eles também te
tornem a convidar, e te seja
14: 6 E não puderam mais
recompensado.
responder-lhe estas coisas.
14:13 Mas quando deres um
14: 7 E ele propôs aos convidados
banquete, convida os pobres, os
uma parábola, reparando como eles
aleijados, os mancos e os cegos.
escolhiam os principais lugares,
dizendo-lhes:
14:14 e serás bem
aventurado; porque eles não
14: 8 Quando tu fores convidado
podem recompensá-lo, porque
por algum homem para as bodas,
não te assentes no primeiro lugar,
para que não aconteça que esteja
convidado um homem mais
honrado do que tu,
serás recompensado na 14:20 E outro disse: Casei-me com
ressurreição dos justos.102 uma mulher e, portanto, não posso
ir.
14:15 Quando um deles, assentado
à mesa com ele, ouviu estas coisas, 14:21 Então veio aquele escravo e
disse-lhe: Bem aventurado aquele mostrou a seu mestre estas
que comer pão no reino coisas. Então o dono da casa,
de YAHUH (‫ )יהוה‬. irado, disse ao seu escravo: Sai
depressa para as ruas e becos da
14:16 Disse-lhe ele: Um certo cidade, e traze aqui os pobres, os
homem fez uma grande ceia e aleijados, os cegos.
muitos o desejaram.
14:22 E o escravo disse: Mestre,
14:17 E na hora da refeição está feito como tu ordenaste, e
mandou seu escravo dizer aos ainda há lugar.103
convidados: Vem! porque todas as
coisas estão prontas agora. 14:23 Então disse o mestre ao
escravo: Sai pelos caminhos e
14:18 E todos eles concordaram valados, e força-os a entrar, para
em dar uma desculpa. O primeiro que a minha casa se encha.
disse-lhe: Comprei um pedaço de
terra e preciso ir vê-lo; peço-te que 14:24 Pois eu vos digo que
me desculpe. nenhum daqueles homens que
foram convidados provará a minha
14:19 Então outro respondeu: ceia.104
Comprei cinco juntas de bois e vou
prová-las; peço-te que me
desculpe. 103
(Para quem recebeu as coleções, os graciosos e
abundantes compartilhamentos, como as coletas dos
crentes na região de Corinto, ver o que Yahushua e
os apóstolos ensinaram e pregaram, Mat. 19: 20-21,
26: 6-13 Marcos 10: 20-21, 14: 3-9, Lukás (Λουκᾶς) 4:
102 18-19, 14: 12-14, 21-22, 18:22, 19: 8, Yahuchanan
(Para quem recebeu as coleções, os 12: 3-8, 13:28 -29; Atos 2: 44-47, Romanos 15:26, 1
graciosos e abundantes compartilhamentos, Coríntios 13: 3, 16: 1-2, 2 Coríntios 6:10, 8: 9, 9: 9, Gl
2:10. )
como as coletas dos crentes na região de 104
Corinto, ver o que Yahushua e os apóstolos (Aqueles homens que foram chamados em voz
alta para o jantar do Senhor eram os filhos de Israel,
ensinaram e pregaram, Mat. 19: 20-21, 26: 6-13
de acordo com a paternidade baseada na carne de
Marcos 10: 20-21, 14: 3-9, Lukás (Λουκᾶς) 12- Abraão (1 Co 10: 18-21), mas não de acordo com a
14, 21-22, 18:22, 19: 8, Yahuchanan 12: 3-8, paternidade de YHWH baseada no espírito. , que
13:28 -29; Atos 2: 44-47, Romanos 15:26, 1 paternidade baseada no espírito são todos aqueles
que crêem no evangelismo de Yahushua e se tornam
Coríntios 13: 3, 16: 1-2, 2 Coríntios 6:10, 8: 9, 9: seu corpo único, a ekklesia, a casa do YHWH, que é
9, Gl 2:10. )4: 18-19, 14: 12-14, 21-22, 18:22, o novo Israel (Romanos 9: 6-8). siga o exemplo de
19: 8, Yahuchanan 12: 3-8, 13:28 -29; Atos 2: crença de Abraão: É assim que todo Israel (Israel
baseado no espírito) será salvo (Rom. 11:26), mas
44-47, Romanos 15:26, 1 Coríntios 13: 3, 16: 1- aqueles que foram chamados em voz alta (Israel de
2, 2 Coríntios 6:10, 8: 9, 9: 9, Gl 2:10. ) carne) não provarão absolutamente da ceia do
14:25 e foram grandes multidões 14:32 Do contrário, estando o
com ele; e ele se virou e disse-lhes: outro ainda longe, ele envia
embaixadores e pede condições de
14:26 Se alguém vier a mim, e não paz.
aborrecer a pai e mãe, a mulher e
filhos, a irmãos e irmãs, e ainda 14:33 Assim, pois, qualquer de vós
também à própria vida, não pode que não renunciar a tudo quanto
ser meu discípulo. tem, não pode ser meu discípulo.
14:27 E todo aquele que não levar 14:34 Sal é bom; mas, se ele
a sua estaca, e não vier após mim, perder o sabor, com que se há de
não pode ser meu discípulo. temperar?
14:28 Pois qual de vós, querendo 14:35 Nem servirá para a terra,
edificar uma torre, não se assenta nem para adubo; mas homens
primeiro para calcular o custo, lançam-no fora. Quem tem ouvidos
quer tenha ele o suficiente para o para ouvir, que ouça.
fazer?
14:29 para que não aconteça que, Lukás (Λουκᾶς) 15

depois de haver posto os alicerces,
e não a podendo acabar, todos os 15: 1 Então, chegaram a ele todos
que a virem comecem a escarnecer os publicanos e pecadores para
dele, ouvi-lo.
14:30 Dizendo: Este homem 15: 2 Os fariseus e os escribas

começou a edificar e não pôde murmuravam, dizendo: Este
terminar. homem recebe pecadores e come
com eles.
14:31 Ou qual é o rei que, indo
guerrear contra outro rei, não se 15: 3 E falou esta parábola para
assenta primeiro a se aconselhar se eles, dizendo:
com dez mil é capaz de sair ao
encontro do que vem contra ele 15: 4 Qual de vós é o homem que,
com vinte mil? possuindo cem ovelhas, se perder
uma delas, não deixa as noventa e
nove no deserto, e não vai após a
perdida até que a encontre?
Senhor.Yahushua lembrou os filhos de Israel de
acordo com a carne, que eles se recusam a ouvir a
Palavra do seu Pai celestial (Yahuchanan 5: 37-38), o
YHWH, como foi profetizado (1 Co 14:21).
15: 5 E, quando o achou, deitou-o para uma terra distante, e ali
sobre os ombros, regozijando-se. desperdiçou os seus bens com uma
vida desordeira.
15: 6 E chegando a casa, reúne os
amigos e vizinhos e lhes diz: 15:14 E, havendo ele gastado tudo,
Alegrai-vos comigo; porque houve naquela terra uma grande
encontrei a minha ovelha perdida. fome, e ele começou a passar
necessidade.
15: 7 Digo-vos que do mesmo
modo haverá alegria no céu por um 15:15 E foi e juntou-se a um
pecador que se arrepende, mais de cidadão daquele país; e ele o
noventa e nove justos, que não enviou para seus campos para
precisam de arrependimento. alimentar os porcos.
15: 8 Ou qual a mulher que, tendo 15:16 E ele desejava encher o

dez moedas de prata, perdendo estômago com as espigas que os
uma só peça, não acende uma porcos comiam; e ninguém lhe
candeia e varre a casa, e procura dava.
diligentemente até achá-la?
15:17 E quando ele voltou a si,
15: 9 E, quando a achou, chamou a disse: Quantos empregados de meu
amigos e aos vizinhos, dizendo: pai têm pão suficiente e de sobra, e
Alegrai-vos comigo; pois encontrei eu morro de fome!
a peça que perdi.
15:18 Levantar-me-ei, irei ter com
15:10 Assim vos digo que há meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei
alegria diante dos anjos contra o céu e diante de ti;
de YAHUH (‫ )יהוה‬por um pecador
que se arrepende. 15:19 e já não sou digno de ser
chamado teu filho; trata-me como
15:11 E ele disse: Um certo um dos teus empregados.
homem teve dois filhos:
15:20 E ele, levantando-se, foi para
15:12 Então o mais moço deles seu pai. Mas, ele estando ainda
disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos longe do caminho, seu pai o viu, e
bens que me toca. E ele dividiu a teve compaixão, e, correndo,
eles sua vida. lançou-se-lhe ao pescoço, e o
beijou.
15:13 E poucos dias depois, o filho
mais jovem, ajuntando tudo, partiu
15:21 E o filho lhe disse: Pai, mandamento teu; contudo, tu
pequei contra o céu e perante ti, e nunca me deste um cabrito, para
já não sou digno de ser chamado que eu pudesse me alegrar com os
teu filho. meus amigos;
15:22 Mas o pai disse aos seus 15:30 mas, vindo este teu filho,
escravos: Tira o melhor manto e que desperdiçou os teus bens com
põe-no sobre ele; e colocou um as prostitutas, mataste- lhe o
anel na mão e sapatos nos pés: novilho cevado..
15:23 E traze aqui o bezerro 15:31 E ele disse-lhe: Filho, tu

cevado e mata-o; e comamos e nos estás sempre comigo, e tudo o que
alegremos: eu tenho é teu.
15:24 Pois este meu filho estava 15:32 Foi justo que nos
morto e reviveu; ele estava perdido alegrássemos e nos alegrássemos;
e é encontrado. E eles começaram porque este teu irmão estava morto
a se alegrar. e reviveu; e foi perdido e é
encontrado.
15:25 Ora, o seu filho mais velho
estava no campo; e, chegando ele,
chegou à casa e ouviu música e Lukás (Λουκᾶς) 16
danças.
16: 1 E disse também aos seus
15:26 E ele chamou um dos discípulos: Havia certo homem
escravos e perguntou o que aquilo rico, que tinha um mordomo; e o
significava. mesmo foi acusado de que ele
havia desperdiçado seus bens.
15:27 E ele disse-lhe: Vem o teu
irmão; e teu pai matou o bezerro 16: 2 E ele, chamando-o, disse-lhe:
cevado porque ele o recebeu sã e Como é que eu ouço isto de ti? dê
salvo. conta da tua mordomia; porque já
não serás administrador.
15:28 E zangou-se e não entrou;
por isso saiu seu pai e o intreou. 16: 3 Então, o mordomo disse
consigo: O que eu farei? Pois o
15:29 E, ele respondendo, disse ao meu senhor me tira a mordomia.
seu pai: Eis que eu te sirvo há Cavar eu não posso, de mendigar
tantos anos, e em nenhum tenho vergonha.
momento eu transgredi um
16: 4 Estou decidido o que fazer, quem vos confiará as verdadeiras
para que, quando for expulso da riquezas?
mordomia, me recebam em suas
casas. 16:12 E, se não foste fiel no que é
outro homem, quem te dará o que é
16: 5 E chamando a si cada um dos teu?105
devedores do seu mestre,
perguntou ao primeiro: Quanto 16:13 Nenhum escravo pode servir
deves ao meu mestre? a dois mestres; pois ou ele odiará
um e amará o outro; senão ele se
16: 6 Respondeu ele: Cem medidas apegará a um e desprezará o
de azeite. E ele lhe disse: Toma a outro. Você não pode
tua conta, e senta-te depressa e servir YAHUH (‫ )יהוה‬e Mamom.
escreve cinqüenta.
16:14 E os fariseus, que eram
16: 7 Então disse ele a outro, e avarentos, ouviam todas estas
quanto te deves? E ele disse: Cem coisas e zombavam dele.
medidas de trigo. E ele disse-lhe:
Toma a tua conta e escreve oitenta. 16:15 E ele lhes disse: Vós sois os
que se justificam diante dos
16: 8 E o mestre elogiou o homens; mas YAHUH
desonesto mordomo, porque fizera (‫ )יהוה‬conhece os vossos corações:
com prudência, porque os filhos pois o que é altamente estimado
deste mundo são mais sábios em entre os homens é abominação aos
sua geração do que os filhos da olhos de YAHUH (‫ )יהוה‬.
luz.
16:16 A lei e os profetas foram até
16: 9 E eu vos digo: Façam para Yahuchanan (João); desde então o
vós amigos das riquezas da reino de YAHUH (‫ )יהוה‬é pregado,
injustiça; que, quando fracassarem, e todo homem o pressiona.106
poderão recebê-lo em habitações
eternas.
105
(Veja a parábola dos talentos de Yahushua, Mat.
25: 14-46)
16:10 Quem é fiel naquilo que é 106
menor, também é fiel no muito; e sufocado e que os Doutores roubaram a
quem é injusto no mínimo, chave do conhecimento para que outros não
também é injusto no muito. possam entrar, e subsequentemente para os
crentes terem que se forçar no Reino dos
Céus , ver Mat. 7: 13- 14, 21, 11:12, 16:19, 18:
3-9, 19: 17-26, Marcos 9: 43-48, 10: 23-25,
16:11 Pois, se não tiverdes sido Lukás (Λουκᾶς) 11:52, 13:24, 16:16, 18: 16-
fiéis com as riquezas injustas, 27; Yahuchanan 3: 3-6, 10: 1-9; Atos 14: 21-
22)
16:17 E é mais fácil o céu e a terra língua; porque estou atormentado
passarem do que um til da lei nesta chama.
faltar.
16:25 Avraham (Avraham), porém,
16:18 Todo aquele que despede a disse: Filho, lembra-te de que, em
sua mulher, e se casa com outra, tua vida, recebestes as tuas boas
adultera; e todo aquele que se coisas e também as coisas de
prostituir, arrependido do marido, Lázaro, mas agora ele é consolado
comete adultério. e tu estás atormentado.
16:19 Havia um homem rico, que 16:26 E além de tudo isto, entre
se vestia de púrpura e linho fino, e nós e vós há um grande abismo
tomava suntuosamente todos os fixado; de maneira que os que para
dias. aí procedessem não podem; nem
eles podem passar para nós.
16:20 E havia um certo mendigo
chamado Lázaro, que foi posto à 16:27 Então ele disse: Peço-te, pai,
sua porta, cheio de chagas; que o envias para a casa de meu
pai.
16:21 e desejando ser alimentado
com as migalhas que caíam da 16:28 porque tenho cinco
mesa do rico; além disso, os cães irmãos; para que ele possa
vinham e lambiam as suas feridas. testificar a eles, para que também
não entrem neste lugar de
16:22 E aconteceu que o mendigo tormento.
morreu, e foi levado pelos anjos
para o seio de Avraham 16:29 Avraham (Avraham) disse-
(Avraham); morreu também o rico, lhe: Eles têm Moshe e os
e foi sepultado. profetas; deixe-os ouvi-los.
16:23 Na Sepultura (hadē), ergueu 16:30 E ele disse: Não, pai

os olhos, estando em tormentos, e Avraham (Avraham); mas, se
viu ao longe a Avraham alguém foi até eles dentre os
(Avraham), e a Lázaro no seu seio. mortos, eles se arrependerão.
16:24 Então clamou e disse: Pai 16:31 E ele disse-lhe: Se não

Avraham (Avraham), tem ouvem a Moshe e aos profetas,
misericórdia de mim e manda a tampouco acreditarão, ainda que
Lázaro que molhe a ponta do seu
dedo em água, e refresque a minha
alguém tenha ressuscitado dentre 17: 7 Mas qual de vós, tendo um
os mortos.107 escravo lavrando ou alimentando o
gado, dir-lhe-á de perto, quando
vier do campo: Vai e senta-se à
Lukás (Λουκᾶς) 17 mesa?
17: 1 Disse então aos discípulos: É 17: 8 E não lhe diga antes:
impossível, mas viram ofensas, Prepara-me a ceia, e cinge-te, e
mas ai daquele por quem vierem! serve-me, até que eu tenha comido
e bebido; e depois comerás e
17: 2 Era melhor para ele que uma beberás?
pedra de moinho fosse pendurada
ao pescoço e atirada ao mar, do 17: 9 Agradece ao escravo porque
que ofender um desses pequeninos. fez as coisas que lhe foram
ordenadas?
17: 3 Olha para ti; se teu irmão
transgride contra ti, repreende-o; e 17:10 Assim também vós, quando
se ele se arrepender, perdoe-o. tiverdes feito tudo o que te é
ordenado, dize: Somos escravos
17: 4 E se pecar contra ti sete inúteis; cumprimos o que temos de
vezes no dia, e sete vezes no dia fazer.
voltar ainda para ti, dizendo: Eu
me arrependo; tu o perdoarás. 17:11 E sucedeu que, indo ele a
Yahusalém, passou pelo meio de
17: 5 E os apóstolos disseram Samaria e da Galiléia.
a Yahushua ‫ יהושוע‬: Aumenta a
nossa fé. 17:12 Entrando ele numa certa
aldeia, saíram-lhe ao encontro dez
17: 6 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse: Se homens leprosos, que estavam de
tivésseis fé como um grão de longe;
mostarda, diríeis a esta amoreira:
Desarraiga-te, e planta-te no 17:13 E levantaram a voz e
mar; ela deve obedecer a você. disseram: Yahushua ‫ יהושוע‬,
Mestre, tem misericórdia de nós.
107
(Para saber mais sobre como 17:14 Vendo-os, disse-lhes: Vão,
se separar de YHWH, prestando atenção aos
contextos associados, veja Mat. 3: 11-12,
mostrai-vos aos sacerdotes. E
12:30, 13: 24-30, 13: 37-43, 13: 47-51, 22 : 1- aconteceu que, indo eles,
14, 25: 24-46, Lukás (Λουκᾶς) 3: 15-17, 11:23,
16: 19-31, 22: 31-32, Yahuchanan 11: 49-52,
purificaram-se.
15: 1-6, Atos 4: 13-21; 2Co 6: 16-18; 2Pe 2: 9;
1Jo 4:18; Ap 16: 12-16.)
17: 15 E um deles, quando viu que 17:22 E disse aos discípulos: Dias
estava curado, voltou e com grande virão em que desejareis ver um dos
voz glorificou a YAHUH (‫ )יהוה‬. dias do Filho do homem, e não o
vereis.
17:16 E prostrou-se sobre os seus
pés, dando-lhe graças; e ele era 17:23 E eles dirão a você: Veja
samaritano. aqui; ou veja aí: não vá atrás deles,
nem os siga.
17: 17 E Yahushua ‫יהושוע‬
respondeu, disse: Não foram dez 17:24 Porque, assim como o
limpos? mas onde estão os nove? relâmpago, que ilumina de uma
parte do céu, resplandece para a
17:18 Não se achou quem voltasse outra parte debaixo do céu; assim
para dar glória a YAHUH (‫ )יהוה‬, será também o Filho do homem no
senão este estrangeiro. seu dia.
17:19 Disse-lhe ele: Levanta-te,

vai, a tua fé te salvou.
terra? , ou após a ressurreição? O apóstolo
Paulo declarou que "... a carne e o sangue
17:20 E, quando foi exigido dos não podem absolutamente inerentemente se
fariseus, vindo o reino de YAHUH capacitar para herdar o Reino de YHWH" (1
(‫ )יהוה‬, ele lhes respondeu, e disse: Coríntios 15:50). Mas Paulo declarou
também: "... os que estão na carne podem
O reino de YAHUH (‫ )יהוה‬não vem absolutamente não inerentemente ligar-se a
com observação. ser agradável a YHWH. Mas você não está
absolutamente em carne, mas, no Espírito, se
é que o Espírito de YHWH herdadesem vós!
17:21 nem tampouco dirão: Eis ”(Romanos 8: 8-9), insinuando que aqueles
aqui! ou lá! pois eis que o reino que receberam o dom de YHWH do Espírito
de YAHUH (‫ )יהוה‬está dentro de Santo são agora agradáveis a ele. Assim,
você. 108 podemos ver que o YHWH não nos considera
estar na carne se recebemos seu dom
paternal do Espírito Santo, e nos tornamos
filhos de YHWH! Então, a recepção do dom
de Espírito Santo de YHWH e, em seguida,
108 tornar-se agradável a ele, o único pré-requisito
(Pois quão perto está o Reino dos Céus,
isto é, o Reino de YHWH, veja Mat. 3: 2, 6:10, para entrar, ou seja, receber o Reino de
10: 7, 26:29; Marcos 9: 1, 14:25; Lukás YHWH em si mesmo? Onde se diz nos
(Λουκᾶς) * 17: 20-21, 22:18; 1 Coríntios 6:12, textos bíblicos que um crente deve primeiro
10:23, 11:25; Hebreus 8: 8, 9:15) morrer antes de poder receber o Reino de
YHWH? Se o YHWH é homesteading dentro
(Yahushua declarou que, “… eis que o Reino de nós, então não é onde o seu reino é (1
do YHWH está dentro de você!” (Lukás Coríntios 3:17, 6:19; 2 Coríntios 6:16; Efésios
(Λουκᾶς) 17:21) Então, quando o Reino de 2: 19-22; Apocalipse 21: 3, 22)?)
YHWH pode se tornar um crente: antes que
um crente morra, enquanto ainda está aqui na
17:25 Mas primeiro ele deve sofrer 17:33 Qualquer que procurar
muitas coisas e ser rejeitado por salvar a sua vida, perdê-la-á; e
esta geração. quem perder a sua vida, preservá-
la-á.
17:26 Como aconteceu nos dias de
Noé, assim também será nos dias 17:34 Eu vos digo que naquela
do Filho do homem. noite haverá dois homens em uma
cama; um será tomado, e o outro
17:27 Eles comeram, beberam, será deixado.
casaram com mulheres, deram-se
em casamento, até o dia em que 17:35 Duas mulheres estarão
Noé entrou na arca, e veio o juntas moendo; um será levado e o
dilúvio e os destruiu a todos. outro deixado.
17:28 e também como nos dias de 17:36 Dois homens estarão no

Lo; eles comeram, beberam, campo; um será levado e o outro
compraram, venderam, plantaram, deixado.
edificaram;
17: 37 E eles responderam e
17:29 No mesmo dia em que Ló disseram-lhe: Onde, rabino? E ele
saiu de Sodoma, choveu fogo e lhes disse: Onde quer que o corpo
enxofre do céu, e os destruiu a esteja, também as águias serão
todos. 109 reunidas.
17:30 assim será no dia em que o

filho do homem for revelado. Lukás (Λουκᾶς) 18
17:31 Naquele dia, quem estiver 18: 1 E falou-lhes uma parábola

no eirado e suas coisas na casa, para este fim, para que os homens
não desça para tirá-las; e quem sempre orassem e não
estiver no campo, da mesma sorte desfalecessem;
não volte atrás.
18: 2 Dizendo: Havia em uma
17:32 Lembre-se da esposa de Lo. cidade um juiz que não temia
a YAHUH (‫ )יהוה‬, nem
considerava o homem.
109
(Veja Gênesis 14: 2-11 para os dois plurais 18: 3 E havia uma viúva naquela
de Paulo, Sodoms e Gomorra, que podem ser
dispemismos para referenciar a corrupção
cidade; e ela chegou até ele,
moral de toda a área de cinco cidades no vale
de Sidim.)
dizendo: Vinga-me do meu 18:12 Eu jejuo duas vezes na
adversário. semana, dou dízimo de tudo o que
possuo.
18: 4 Ele, porém, não quis por
algum tempo, mas depois disse 18:13 O publicano, estando de
consigo: Ainda que não temais a longe, não levantou tanto os seus
Elohim, nem considero o homem; olhos para o céu, mas feriu sobre o
seu peito, dizendo: Elohim,
18: 5 Contudo, como esta viúva misericordioso para comigo, sou
me incomoda, eu a vingarei, para pecador.
que, com a sua vinda ininterrupta,
ela me canse. 18:14 Eu vos digo que este homem
desceu justificado para a sua casa,
18: 6 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse: e não outro; porque todo aquele
Ouve o que o juiz injusto diz. que se exalta será humilhado; e
aquele que se humilha será
18: 7 E YAHUH (‫ )יהוה‬não vingará exaltado.
os seus escolhidos, que clamam dia
e noite a ele, ainda que ele demore 18:15 Também lhe trouxeram
muito com eles? meninos para os tocarem; mas os
seus discípulos, vendo isso, os
18: 8 Eu te digo que ele irá vingá- repreendiam.
los rapidamente. quando o Filho do
homem vier, encontrará fé na 18:16 Yahushua ‫ יהושוע‬, porém,
terra? chamou-os para junto de si e disse:
- Deixem que as criancinhas
18: 9 E falou essa parábola a quem venham a mim e não proíbam que
confiava em si mesmo que eram elas façam isso, pois o reino
justos e desprezava os outros. de YAHUH (‫ )יהוה‬é assim.
18:10 Dois homens subiram ao 18:17 Em verdade vos digo que,

templo para orar; o um fariseu e o qualquer que não receber o reino
outro um publicano. de YAHUH (‫ )יהוה‬como menino,
de modo algum entrará nele.
18:11 O fariseu, estando em pé,
orava consigo mesmo: Elohim, 18:18 Perguntou-lhe certo rei,
graças te dou porque não sou como dizendo: Bom Mestre, que farei
os demais homens, roubadores, para herdar a vida eterna?
injustos, adúlteros, nem mesmo
como este publicano.
18:19 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse- 18:25 Pois é mais fácil passar um
lhe: Por que me chamas camelo pelo fundo de uma agulha
bom? nenhum é bom, exceto um, do que entrar um rico no reino
isto é, YAHUH (‫ )יהוה‬. de YAHUH (‫)יהוה‬.
18:20 Sabes os mandamentos: Não 18:26 E os que ouviram disseram:

adulterarás, não matarás, não Quem então pode ser salvo?
furtarás, não dirás falso
testemunho, honra teu pai e tua 18:27 E ele disse: As coisas que
mãe. são impossíveis aos homens são
possíveis com YAHUH (‫ )יהוה‬.111
18:21 E ele disse: Todos estes
coisas eu mantive desde a minha 18:28 Então disse Kepha: Eis que
juventude. nós deixamos tudo e te seguimos.
18:22 Ora, quando Yahushua 18:29 Respondeu-lhes ele: Em

‫ יהושוע‬ouviu isto, disse-lhe: Ainda verdade vos digo que ninguém há
te falta uma coisa; vende tudo que tenha deixado casa, ou pais, ou
quanto tens e reparte-o pelos irmãos, ou esposa, ou filhos, pelo
pobres, e terás um tesouro no céu; reino de amor de YAHUH (‫ )יהוה‬,
e vem, segue-me. 110
18:30 Quem não receberá mais
18:23 E ele, ouvindo isto, ficou muitas vezes neste tempo presente,
muito triste; porque era muito rico. e no mundo por vir a vida eterna.
18:24 E quando Yahushua ‫יהושוע‬ 18:31 E tomou-lhe os doze, e

viu que ele estava muito triste, ele disse-lhes: Eis que subimos a
disse: Quão dificilmente aqueles Yahusalém, e todas as coisas
que têm riquezas entrarão no reino escritas pelos profetas,
de YAHUH (‫!)יהוה‬ concernentes ao Filho do homem,
serão cumpridas.
110 111
(Para quem recebeu as coleções, os (Porque o caminho que leva à vida foi
graciosos e abundantes compartilhamentos, sufocado e que os Doutores roubaram a
como as coletas dos crentes na região de chave do conhecimento para que outros não
Corinto, ver o que Yahushua e os apóstolos possam entrar, e subsequentemente para os
ensinaram e pregaram, Mat. 19: 20-21, 26: 6- crentes terem que se forçar no Reino dos
13 Marcos 10: 20-21, 14: 3-9, Lukás (Λουκᾶς) Céus , ver Mat. 7: 13- 14, 21, 11:12, 16:19, 18:
4: 18-19, 14: 12-14, 21-22, 18:22, 19: 8, 3-9, 19: 17-26, Marcos 9: 43-48, 10: 23-25,
Yahuchanan 12: 3-8, 13:28 -29; Atos 2: 44-47, Lukás (Λουκᾶς) 11:52, 13:24, 16:16, 18: 16-
Romanos 15:26, 1 Coríntios 13: 3, 16: 1-2, 2 27; Yahuchanan 3: 3-6, 10: 1-9; Atos 14: 21-
Coríntios 6:10, 8: 9, 9: 9, Gl 2:10. ) 22)
18:32 Porque será entregue aos 18:41 dizendo: Que queres que te
gentios, e será escarnecido, e faça? E ele disse: Rabino, para que
maltratado, e cuspido em: eu possa receber minha visão.
18:33 E o açoitarão e o ferirão; e 18:42 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-

no terceiro dia ressuscitará. lhe: recupera a tua vista: a tua fé te
salvou.
18:34 E não entenderam nada
sobre estas coisas; e foi-lhes 18:43 E logo ele, vendo, o seguiu,
escondida esta palavra, e não glorificando a YAHUH (‫ ; )יהוה‬e
sabiam o que se dizia. todo o povo, vendo isso, dava
louvores a Elohim.
18:35 E sucedeu que, chegando ele
a Jericó, certo cego estava
assentado junto do caminho, Lukás (Λουκᾶς) 19
mendigando.
19: 1 E Yahushua ‫ יהושוע‬entrou e
18:36 E, ouvindo a multidão passou por Jericó.
passar, perguntou o que isso
significava. 19: 2 E eis que havia um homem
chamado Zaccheu, que era o
18:37 E disseram-lhe principal entre os publicanos, e ele
que Yahushua de Nazaré passou. era rico.
18:38 E clamou, dizendo: Mestre 19: 3 E ele procurou ver Yahushua

Yahushua , filho de Daud (Davi) , ‫ יהושוע‬quem ele era; e não pôde,
tem compaixão de mim. porque ele era de pouca estatura.
18:39 E os que iam na frente 19: 4 E ele correu antes, e subiu

repreendiam-no, para que se em uma árvore de sicômor para vê-
calasse; mas ele clamava tanto, ó lo, pois ele deveria passar por esse
filho de Daud (Davi) , tem caminho.
compaixão de mim.
19: 5 Chegando Yahushua ‫ יהושוע‬a
18:40 E Yahushua ‫ יהושוע‬ficou em esse lugar, olhou para cima e,
pé, e ordenou que ele fosse trazido vendo-o, disse-lhe: Zaqueu
até ele: e quando ele chegou perto, depressa desce; porque hoje tenho
ele perguntou a ele, que permanecer em tua casa.
19: 6 E ele se apressou, e desceu, e 19:12 E disse ele: Certo homem
o recebeu com alegria. nobre partiu para uma terra
longínqua, para receber para si um
19: 7 E, vendo isto, todos reino e voltar.
murmuravam, dizendo: Foi
convidado para um homem 19:13 E chamou os seus dez
pecador. escravos, deu-lhes dez libras e
disse-lhes: Ocupai-me até que eu
19: 8 E Zaccheu levantou-se e venha.
disse a Yahushua ; Veja, rabino, a
metade dos meus bens eu dou aos 19:14 Mas os seus cidadãos o
pobres; e se, por falsas acusações, odiaram e enviaram uma
tomei alguma coisa de homem mensagem após ele, dizendo: Não
algum, eu a restitui quatro vezes. 112 desejaremos que este homem reine
sobre nós.
19: 9 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
Este dia a salvação chegou a esta 19: 15 E sucedeu que, quando ele
casa, porquanto ele também é um retornou, recebendo o reino,
filho de Avraham (Avraham). ordenou a esses escravos que lhe
fossem chamados, aos quais dera o
19:10 Porque o Filho do homem dinheiro, para que soubesse o
vem buscar e salvar o que se quanto cada um ganhara com o
perdeu. dinheiro. negociação.
19:11 E ouvindo isto, acrescentou, 19:16 Então veio o primeiro,

e falou uma parábola, porque dizendo: Mestre, a tua libra ganhou
estava perto de Yahusalém e dez minas.
porque pensavam que o reino
de YAHUH (‫ )יהוה‬deveria aparecer 19:17 E ele lhe disse: Bem, tu bom
imediatamente. escravo; porque foste fiel no
pouco, tens autoridade sobre dez
cidades.
112
19:18 Veio o segundo, dizendo:
(Para quem recebeu as coleções, os
graciosos e abundantes compartilhamentos,
Mestre, a tua libra ganhou cinco
como as coletas dos crentes na região de libras.
Corinto, ver o que Yahushua e os apóstolos
ensinaram e pregaram, Mat. 19: 20-21, 26: 6-
13 Marcos 10: 20-21, 14: 3-9, Lukás (Λουκᾶς) 19:19 E disse-lhe igualmente: Sê
4: 18-19, 14: 12-14, 21-22, 18:22, 19: 8,
Yahuchanan 12: 3-8, 13:28 -29; Atos 2: 44-47,
também sobre cinco cidades.
Romanos 15:26, 1 Coríntios 13: 3, 16: 1-2, 2
Coríntios 6:10, 8: 9, 9: 9, Gl 2:10. )
19:20 Veio outro, e disse: Mestre, eles, traze-os aqui e mata-os
eis aqui a tua libação, que guardei perante mim. 113
de guardanapo;
19:28 E havendo ele dito isto, foi
19:21 porque temia-te, porque és adiante, subindo a Yahusalém.
um austero homem; tomas o que
não puseste, e ceifas o que não 19:29 E sucedeu que, chegando ele
semeaste. a Betfagé e a Betânia, no monte
que se chama Monte das Oliveiras,
19:22 E disse-lhe: Da tua própria enviou dois dos seus discípulos,
boca te julgarei, escravo
malvado. Tu sabias que eu era um 19:30 Dizendo: Ide à aldeia ao
homem austero, tomando o que alcance ti; na qual, ao entrar,
não pus, e colhendo que não encontrarás um jumentinho
semeei: amarrado, no qual ainda assim
ninguém se sentará; solte-o e traga-
19:23 Por que, pois, não puseste o o para cá.
meu dinheiro na margem, para que,
na minha vinda, eu pudesse 19:31 E se alguém te perguntar:
requerer a minha com juros? Por que o desapossas? Assim
direis a ele: Porque o rabino
19:24 E disse aos que ali estavam: precisa dele.
Toma-lhe a libra, e dá-a ao que
tem dez libras. 19:32 E os enviados foram e
acharam como lhes dissera.
19:25 (e disseram-lhe: Mestre, ele
tem dez libras). 19:33 E quando soltavam o
jumentinho, seus donos lhes
19:26 Pois eu vos digo que a todo disseram: Por que soltais o
aquele que tiver será dado; e jumentinho?
daquele que não tiver, isso lhe será
tirado. 19:34 Responderam eles: O rabino
precisa dele.
19:27 Mas os meus inimigos, que
não querem que eu reine sobre
113
(Para que os escravos tenham valor
altamente estimado, veja Mattyahu 10:25, 20:
25-28, 24: 45-47, 25: 14-30; Marcos 10: 42-45;
Lukás (Λουκᾶς) 7: 2-10, 12:37 -38, 42-44, 19:
12-27; Yahuchanan 15: 15-16; Atos 2:18; 1
Tim. 6: 1; 2 Tim. 2:24.)
19:35 E eles o trouxeram mas agora eles estão escondidos de
a Yahushua ‫ יהושוע‬: e eles seus olhos.
lançaram suas vestes sobre o
jumentinho, e puseram Yahushua 19:43 Porque dias virão sobre ti
‫ יהושוע‬sobre ele. em que os teus inimigos te
cercarão de trincheiras, e te
19:36 E quando ele foi, eles sitiarão, e te apertarão de todos os
abriram as suas roupas no lados,
caminho.
19:44 e te deitará a terra e a teus
19:37 Chegando ele, já na descida filhos dentro de ti; e não deixarão
do monte das Oliveiras, toda a em ti uma pedra sobre
multidão dos discípulos alegrou-se outra; porque não conhecias o
e louvou a YAHUH (‫ )יהוה‬em alta tempo da tua visitação.
voz, por todos os milagres que
tinham visto; 19:45 E entrou no templo e
começou a expulsar os que aí
19:38 dizendo: Bendito seja o rei vendiam e os que compravam;
que vem em nome de YAHUH
(‫ )יהוה‬: paz no céu e glória no mais 19:46 Dizendo-lhes: Está escrito:
alto.114 A minha casa é a casa de oração,
mas vós fizestes um covil de
19:39 E alguns dos fariseus, no ladrões. 115
meio da multidão, disseram-lhe:
Mestre, repreende os teus 19:47 E ele ensinava diariamente
discípulos. no templo. Mas os principais dos
sacerdotes, os escribas e os chefes
19:40 Respondeu-lhes ele: Digo- do povo procuravam destruí-lo.
lhes que, se estes se calarem, as
pedras clamarão imediatamente. 19:48 E não conseguiram
encontrar o que pudessem fazer:
19:41 Quando chegou perto, viu a porque todas as pessoas estavam
cidade e chorou sobre ela. muito atentas para ouvi-lo.
19:42 dizendo: Se tivesses

conhecido, sim, pelo menos neste
mesmo dia, o que é da tua paz!
114 115
(Veja Salmos 118: 26) (Veja Is 56: 7; Jr 7:11)
Lukás (Λουκᾶς) 20 20: 8 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
lhes: Nem eu vos digo com que
20: 1 E aconteceu que, num dia autoridade faço estas coisas.
daqueles, ensinando o povo ao
templo e pregando o evangelho, os 20: 9 Então começou a falar ao
principais dos sacerdotes e os povo esta parábola; Certo homem
escribas vieram sobre ele com os plantou um vinhedo e o entregou a
anciãos,116 lavradores, e foi para um país
distante por muito tempo.
20: 2 e falou-lhe, dizendo: Dize-
nos, com que autoridade fazes 20:10 E na estação mandou um
estas coisas? ou quem é que te deu escravo aos lavradores, para que
essa autoridade? lhe dessem do fruto da vinha; mas
os lavradores o espancaram e o
20: 3 E ele, respondendo, disse- mandaram embora a vazio.
lhes: Também eu vos perguntarei
uma coisa; e me responda: 20:11 Tornou a mandar outro
escravo; e também o espancaram, e
20: 4 O batismo de Yahuchanan o pediram vergonhosamente, e
(João) era do céu ou dos homens? mandaram-no embora, vazio.
20: 5 E raciocinaram contigo, 20:12 E outra vez ele mandou um

dizendo: Se dissermos: Do céu; ele terceiro; e feriram-no também e
dirá: Por que, pois, não lhe credes? expulsaram-no.
20: 6 Mas e se dissermos: Dos 20:13 Então disse o dono da vinha:

homens; todo o povo nos Que farei? Eu enviarei meu filho
apedrejará: pois eles estão amado: pode ser que eles o
convencidos de que Yahuchanan reverenciem quando o virem.
(João) foi um profeta.
20:14 Os lavradores, vendo-o,
20: 7 Responderam eles que não raciocinaram entre si, dizendo:
podiam saber de onde era. Este é o herdeiro; vamos matá-lo,
para que a herança seja nossa.
20:15 Então o expulsaram da vinha

e o mataram. O que, pois, o senhor
da vinha lhes fará?
116
(Por todas as coisas que a Palavra causou
a si mesma e tornar-se nota sob Mattyahu
3:17 e Lukás (Λουκᾶς) 24:19.)
20:16 Virá e destruirá esses 20:22 É-nos lícito dar tributo a
lavradores, e dará a vinha a César ou não?
outros. E quando eles ouviram isto,
eles disseram: Que não seja. 20:23 Mas, percebendo a sua
astúcia, perguntou-lhes: Por que
20:17 E ele viu-os e disse: Que é me tentais?
isto, pois, o que está escrito: A
pedra que os construtores 20:24 Me mostre um centavo. De
rejeitaram, esta se tornou a ponta quem é a imagem e a
da esquina?117 inscrição? Eles responderam e
disseram: César.
20:18 Qualquer que cair sobre
aquela pedra ficará em 20:25 E ele lhes disse: Dai, pois, a
pedaços; mas aquele sobre quem César o que é de César, e
cair, moerá a pó. a YAHUH (‫ )יהוה‬as coisas que são
20:19 E os principais dos
sacerdotes e os escribas, na mesma 20:26 E não puderam apreender as
hora, procuravam detê-lo; e eles suas palavras perante o povo; e
temeram o povo: pois eles admiraram-se da sua resposta, e se
perceberam que ele tinha falado calaram.
esta parábola contra eles.
20:27 Então vieram a ele alguns
20: 20 E eles o observavam e dos saduceus, que negam que haja
enviavam espias que se fingiam alguma ressurreição; e eles
homens justos, para que tomassem perguntaram a ele
posse de suas palavras, a fim de
entregá-lo ao poder e autoridade do 20:28 Dizendo: Mestre, Moshe nos
governador. escreveu: Se algum irmão morrer,
tendo uma mulher, e ele morrer
20:21 E perguntaram-lhe, dizendo: sem filhos, este seu irmão tomará
Mestre, sabemos que falas e por sua mulher e suscitará
ensinas bem e retamente, e que não descendência a seu irmão.
consideras a aparência da pessoa,
mas ensinas com verdade o 20:29 Havia, pois, sete irmãos; o
caminho de Elohim. primeiro casou-se e morreu sem
filhos.
20:30 E o segundo levou-a a

117 esposa e ele morreu sem filhos.
(Veja Salmo 118: 22-23; Isa. 28: 16-17)
20:31 E o terceiro a tomou; e da 20:38 Pois ele não é um Elohim
mesma maneira os sete também: e dos mortos, mas dos vivos: todos
eles não deixaram filhos, e vivem para ele. 118
morreram.
20:39 Responderam alguns dos
20:32 Finalmente, a mulher escribas: Mestre, disseste bem.
também morreu.
20:40 E depois disso eles não se
20:33 Portanto, na ressurreição, atreveram a fazer nenhuma
cuja esposa deles é ela? Pois, os pergunta.
sete tinham ela por esposa.

, respondendo, disse-lhes: Os 118
(Veja Ex. 3: 6; Mat. 22: 29-32; Marcos 12:
filhos deste mundo se casam e são 24-27; Lukás (Λουκᾶς) 20: 34-38).
dadas em casamento.
(A morte de Abraão está registrada em
Gênesis 25: 7-10, aos 175 anos de idade, por
20:35 Mas os que forem volta de 1821 aC;
considerados dignos de obter o
a morte de Isaque está registrada em Gn 35:
mundo e a ressurreição dentre os 28-29, aos 180 anos de idade, por volta de
mortos, nem se casarão, nem se 1716 aC;
darão em casamento. a morte de Jacó está registrada em Gn 49:33,
aos 147 anos de idade, por volta de 1689 aC.
20:36 nem podem mais morrer, Moisés, foge para Midiã por volta de 1571 aC
porque são iguais aos anjos; e são
Moisés lidera o êxodo do Egito em cerca de
os filhos de Elohim, sendo os 1491 aC Isso significa que Moisés deve ter
filhos da ressurreição. visto a sarça ardente em algum momento nos
40 anos entre o momento em que ele veio a
Midiã e quando liderou o êxodo para fora do
20:37 Agora que os mortos Egito. Na época em que Moisés liderou o
êxodo do Egito, Jacó havia morrido 198 anos
ressuscitaram, até mesmo Moshe antes. Mas ainda no tempo em que Moisés
mostrou-os na sarça, quando fala com o mensageiro de YHWH (Êx 3: 2;
Atos 7: 30-38) na sarça ardente (Êxodo 3: 1-4:
chamou YAHUH (‫)יהוה‬, o Elohim 17), naquele tempo YHWH diz que ele é o
de Avraham (Avraham), e o YHWH de Abraão, Isaque e Jacó. Se o
YHWH é um YHWH dos vivos e
Elohim de Yitsẖak (Isac) e o absolutamente não dos mortos,
Elohim de Yaʿaqov (Ya’akov comoYahushua afirma enfaticamente (Mat. 22:
(Jacó)). 29-32; Marcos 12: 24-27; Lukás (Λουκᾶς) 20:
34-38), então Abraão, Isaque e Jacob deve
estar vivo no momento em que Ele falou
através de Seu mensageiro a Moisés na sarça
ardente, a fim de falar sem mentir! Isso
levanta a questão, exatamente quando ocorre
a resistência dos justos mortos?)
20:41 E ele lhes disse: Como Lukás (Λουκᾶς) 21
dizem eles que o Messias é filho de
Daud (Davi) ? 21: 1 E ele olhou para cima e viu
os homens ricos lançando seus
20:42 E o próprio Daud (Davi) diz presentes no tesouro.
no livro dos Salmos:
Disse YAHUH (‫ )יהוה‬ao meu 21: 2 e viu também certa viúva
mestre: Assenta-te à minha direita, pobre que lançava para lá duas
moedas.
20:43 Até que eu ponha os teus
inimigos por escabelo de teus 21: 3 Respondeu ele: Em verdade
pés. 119 vos digo que esta pobre viúva deu
mais do que a todos.
20:44 Por isso Daud (Davi) o
chama de mestre; como é ele, pois, 21: 4 Porque todas as suas ofertas
seu filho? são abundantes para as ofertas
feitas a Elohim; mas ela, da sua
20:45 Então, na audiência de todo penúria, deu tudo que tinha.
o povo, disse aos seus discípulos:
21: 5 E como alguns falavam do
20: 46 Cuidado com os escribas, templo, como era adornado com
que desejam andar em longas pedras preciosas e presentes, ele
túnicas e saudações amorosas nos dizia:
mercados, e os assentos mais altos
nas sinagogas, e os principais 21: 6 Quanto a estas coisas que
aposentos nas festas; vedes, virão os dias em que não
ficará pedra sobre pedra que não
20:47 que devoram as casas das seja derrubada.
viúvas, e para fazerem longas
orações, as mesmas receberão 21: 7 E perguntaram-lhe, dizendo:
maior condenação. Mestre, mas quando serão estas
coisas? e que sinal haverá quando
estas coisas acontecerem?
21: 8 Respondeu ele: Acautelai-

vos de não serdes enganados;
119
porque muitos virão em meu
(Para escabelo de Yahushua , veja Salmos
110: 1; Mattyahu 22:44; Marcos 12:36; Lukás
nome, dizendo: Eu sou o
(Λουκᾶς) 20:43; Atos 2:35; * Rom. 16:20; 1
Coríntios 15: 25-28; Efésios 1:22, Hebreus
1:13, 2: 8, 10:13)
Messias; e o tempo se aproxima; 21:14 Proponde, pois, em vossos
não ide depois deles. 120 corações não premeditar como
haveis de responder.
21: 9 Mas quando ouvirdes acerca
de guerras e comoções, não sejas 21:15 Porque eu te darei boca e
apavorado; porque é necessário sabedoria, que todos os teus
que estas coisas aconteçam adversários não serão capazes de
primeiro; mas o fim não é contradizer nem resistir.
imediatamente.
21:16 E sereis traídos tanto por
21:10 Então lhes disse: A nação se pais como por irmãos e parentes e
levantará contra nação, e reino amigos; e alguns de vós farão com
contra reino. que sejam mortos.
21:11 E haverá grandes terremotos 21:17 E sereis odiados de todos

em diversos lugares, e fomes e por causa do meu nome.
pestes; e vistas temerosas e
grandes sinais haverá do céu. 21:18 Mas o cabelo da tua cabeça
não perecerá.
21:12 Mas antes de tudo isso,
porão as suas mãos sobre vós e vos 21:19 Na vossa paciência possuí as
perseguirão, entregando-o às vossas almas.
sinagogas e às prisões, sendo
trazidos perante os reis e 21:20 Quando virdes Yahusalém
governantes, por amor do meu cercada de exércitos, sabei então
nome. que a sua desolação está próxima.
21:13 E isso se voltará para você 21:21 Então, os que estiverem na

em testemunho. Yahudéia (Judeia) fujam para os
montes; e saia os que estiverem no
meio dela; e não entrem os que
estão nos países.
120
(Para o diabo, o * deus deste cosmos, vindo para 21:22 Porque estes são os dias da
roubar, matar e destruir a assembléia (ekklēsia), o
único corpo de Cristo, e todo o mortalkind, para levá-
vingança, para que todas as coisas
los a se afastar do único e verdadeiro YHWH e Sua que estão escritas sejam
Palavra veja Mattyahu 6:13, 13:19, Marcos 1: 13a,
4:15, 13: 5-6, Lukás (Λουκᾶς) 13:16, 21: 8, 22: 3, 31, cumpridas.
Yahuchanan 8:44, 10: 10a Atos 5: 3, 1 Coríntios 7: 5,
31b, 2 Coríntios 2:11, 4: 4, 11: 13-15, Gl 1: 4, Ef 4:
11-14 6: 11-16; 1 Ts 2: 17-18; 2 Ts 2: 7-12; 1 Tim. 4:
1-2, 5: 13-15; 2 Tim. 3:13; 1 Yahuchanan 3 : 11-13, 4:
21:23 mas ai das que estão
1-6, 5:19, 2 Yahuchanan 1: 7, Apocalipse 2: 9, 12-15, grávidas, e das que amamentam
20, 12: 7-17, 13:14, 18: 21-23, 19 : 20, 20: 3-10)
naqueles dias! porque haverá 21:31 Assim também vós, quando
grande aflição na terra e ira sobre virdes acontecer estas coisas,
este povo. sabeis que o reino de YAHUH
(‫ )יהוה‬está perto de nós.
21:24 E cairão ao fio da espada e
serão levados cativos para todas as 21:32 Em verdade vos digo que
nações; e Yahusalém será pisada esta geração não passará sem que
pelos gentios, até que os tempos tudo seja cumprido.
dos gentios se completem.
21:33 O céu e a terra passarão, mas
21:25 E haverá sinais no sol, na lua minhas palavras não passarão.
e nas estrelas; e sobre a terra
angústia das nações em 21:34 Acautelai-vos, a fim de que,
perplexidade; o mar e as ondas a qualquer momento, vosso
rugindo; coração não seja sobrecarregado de
excessos, de embriaguez e de
21:26 Os corações dos homens cuidados desta vida; e, assim, esse
lhes falham por medo e por dia vos surpreenderá.
cuidarem das coisas que estão
vindo sobre a terra; porque os 21:35 Porque, como laço,
poderes dos céus serão abalados. sobrevirá a todos os que habitam
sobre a face de toda a terra.
21:27 E então verão o Filho do
homem vindo em uma nuvem com 21:36 Vigiai, pois, e peçamos
poder e grande glória. sempre que possais ser
considerados dignos de escapar de
21:28 E quando estas coisas todas estas coisas que acontecerem
começarem a acontecer, olhe para e resistir ao Filho do homem.
cima e levante as suas
cabeças; porque a tua redenção 21:37 E no tempo do dia ele estava
está próxima. ensinando no templo; e de noite
saiu e ficou no monte que se
21:29 E falou-lhes uma chama monte das Oliveiras.
parábola; Contemple a figueira e
todas as árvores; 21:38 E todo o povo veio cedo
pela manhã a ele no templo, para o
21:30 Quando eles agora se ouvir.
manifestam, vocês vêem e sabem
de si mesmos que o verão está
próximo agora.
Lukás (Λουκᾶς) 22 22: 8 E enviou Kepha e
Yahuhanan (João), dizendo: Vai e
22: 1 Então a festa dos pães ázimos prepara-nos a páscoa, para que
se aproximou, a qual é chamada a comamos.
Páscoa.
22: 9 E disseram-lhe: Onde queres
22: 2 E os principais dos que nos preparemos?
sacerdotes e os escribas
procuravam como poderiam matá- 22:10 E ele lhes disse: Eis que
lo; porque temiam o povo. quando entrais na cidade, ali
alguém vos encontrará, levando
22: 3 Então entrou Satanás em um cântaro de água; segui-o até a
Yahuda (Yahudah (Yahuda casa em que ele entra.
(Judas))), de sobrenome Iscariotes,
sendo do dos doze. 121 22:11 Então direis ao pai de
família da casa: O Mestre te diz:
22: 4 E ele, indo, comungou com Onde está o aposento em que hei
os principais dos sacerdotes e com de comer a páscoa com os meus
os capitães, como o poderia trair a discípulos?
ele.
22:12 E ele vos mostrará um
22: 5 E eles se alegraram e fizeram grande cenáculo mobiliado; ali
convênio de lhe dar dinheiro. estarão prontos.
22: 6 E ele prometeu, e procurou 22:13 E foram, e acharam como

oportunidade de traí-lo até eles na ele lhes havia dito; e prepararam a
ausência da multidão. páscoa.
22: 7 Então chegou o dia dos pães 22:14 Chegada a hora, assentou-se,
ázimos, quando a páscoa deve ser e os doze apóstolos com ele.
morta.
22:15 E ele lhes disse: Com desejo
121 desejei comer esta páscoa
(Para o diabo, o * deus deste cosmos, vindo para
roubar, matar e destruir a assembléia (ekklēsia), o convosco antes de padecer:
único corpo de Cristo, e todo o mortal, para levá-los a
se afastar do único 13: 5-6, Lukás (Λουκᾶς) 13:16,
21: 8, 22: 3, 31, Yahuchanan 8:44, 10: 10a Atos 5: 3, 22:16 Pois eu vos digo que nunca
1 Coríntios 7: 5, 31b, 2 Coríntios 2:11, 4: 4, 11: 13-15,
Gl 1: 4, Ef 4: 11-14 6: 11-16; 1 Ts 2: 17-18; 2 Ts 2: 7- mais comerei, até que se cumpra
12; 1 Tim. 4: 1-2, 5: 13-15; 2 Tim. 3:13; 1
Yahuchanan 3 : 11-13, 4: 1-6, 5:19, 2 Yahuchanan 1: no reino de YAHUH (‫)יהוה‬.
7, Apocalipse 2: 9, 12-15, 20, 12: 7-17, 13:14, 18: 21-
23, 19 : 20, 20: 3-10)e verdadeiro YHWH e Sua
Palavra veja Mattyahu 6:13, 13:19, Marcos 1: 13a,
4:15,
22:17 E tomou o cálice, e deu 22:22 E, na verdade, o Filho do
graças, e disse: Toma isto e divide- homem vai segundo o que está
o entre vós. determinado; mas ai daquele
homem por quem é traído!
22:18 Pois eu vos digo que não
vou beber do fruto da videira, até 22:23 E começaram a indagar entre
que venha o reino de YAHUH eles qual deles deveria fazer isto.
(‫)יהוה‬.122
22:24 E havia também uma
22:19 E, tomando o pão, deu contenda entre eles, qual deles
graças, e partiu-o, dando-lhes, deve ser considerado o maior.
dizendo: Este é o meu corpo que é
dado por vós; isto fazei em 22:25 E ele lhes disse: Os reis dos
memória de mim. gentios exercem autoridade sobre
eles; e aqueles que exercem
22:20 Assim também a taça após a autoridade sobre eles são
ceia, dizendo: Este cálice é o novo chamados de benfeitores.
testamento em meu sangue, que é
derramado por vós. 22:26 Mas vós não sereis assim;
antes o maior entre vós seja como
22:21 Mas eis que a mão do que o menor; e aquele que é o chefe
me trai está comigo sobre a mesa. como o que serve.
122(Pois quão perto está o Reino dos Céus, 22:27 Pois, se é maior o que está
isto é, o Reino de YHWH, veja Mat. 3: 2, assentado ou o que serve? não é ele
6:10, 10: 7, 26:29; Marcos 9: 1, 14:25;
que está assentado na mesa? mas
Lukás (Λουκᾶς) * 17: 20-21, 22:18; 1
Coríntios 6:12, 10:23, 11:25; Hebreus 8: 8, eu estou entre vós como o que
9:15) serve.
(Quando o prometido novo pacto de

YHWH vem, o prometido novo reino de
22:28 São vós que continuastes
YHWH vem com ele? Existe um antigo comigo nas minhas tentações.
documento cristão que existiu no primeiro
século que foi rejeitado por estar incluído
nos sessenta e seis livros existentes de 22:29 E designarei para vós um
uma Bíblia que documenta registros de reino, como meu Pai designou para
Yahushua? , logo após sua ressurreição da
sepultura, beber uma xícara de algo gerado
mim;
a partir da videira? Se assim for, isso
poderia ser a prova irrefutável de que a 22:30 Para que vais comer e beber
nova Unido prometida de YHWH veio com
a conclusão da morte e ressurreição à minha mesa no meu reino e
deYahushua, que é quando o nova aliança sentar-se nos tronos a julgar as
veio.)
doze tribos de Ysrael.
22:31 E disse: Simão, Simão, eis para as coisas que me dizem
que Satanás desejou ter-te, para respeito tem um fim.
que te peneire como trigo;
22:38 Responderam eles: Rabi, eis
22:32 Eu, porém, orei por ti, para aqui duas espadas. E ele lhes disse:
que a tua fé não acabe. E quando te Basta.
converteres, fortalece a teus
irmãos.123 22:39 Então saiu e foi, como
costumava, ao monte das
22:33 E ele lhe disse: Rabi, eu Oliveiras; e os seus discípulos
estou pronto para ir contigo, ambos também o seguiram.
para a prisão e para a morte.
22:40 E estando ele naquele lugar
22:34 Respondeu ele: Digo-te, lhes disse: Rogo que não entreis
Kepha, o galo não cantará hoje, em tentação.
antes três vezes negarás que me
conheces. 22:41 E foi retirado deles, cerca de
um tiro de pedra, e ajoelhou-se, e
22:35 E ele lhes disse: Quando eu orou:
te enviei sem bolsa, e calce de feno
e sapatos, te faltou alguma 22:42 dizendo: Pai, se queres
coisa? E eles disseram: Nada. afasta de mim este cálice; não se
faça a minha vontade, mas a tua.
22:36 Então lhes disse: Mas agora,
quem tem uma bolsa, tome-a, e 22:43 E apareceu-lhe um anjo do
igualmente a sua saca; e quem não céu, fortalecendo-o.
tem espada, venda a sua roupa e
compre uma. 22:44 E estando em agonia, ele
orou com mais fervor: e seu suor
22:37 Pois eu vos digo que aquilo era como se fossem grandes gotas
que está escrito deve ainda ser de sangue caindo no chão.
realizado em mim, E ele foi
contado entre os transgressores: 22:45 Quando se levantou da
oração e foi ter com os seus
discípulos, encontrou-os dormindo
123
(Para saber mais sobre como de tristeza,
se separar de YHWH, prestando atenção aos
contextos associados, veja Mat. 3: 11-12,
12:30, 13: 24-30, 13: 37-43, 13: 47-51, 22 : 1- 22:46 e disse-lhes: Por que você
14, 25: 24-46, Lukás (Λουκᾶς) 3: 15-17, 11:23,
16: 19-31, 22: 31-32, Yahuchanan 11: 49-52, dorme? Levanta-te e ora, para que
15: 1-6, Atos 4: 13-21; 2Co 6: 16-18; 2Pe 2: 9; não entres em tentação.
1Jo 4:18; Ap 16: 12-16.)
22:47 Estando ele ainda a falar, eis 22:54 Então pegaram-no e o
uma multidão; e aquele que se levaram, levando-o à casa do sumo
chama Yahudah (Yahuda (Judas)), sacerdote. E Kepha seguiu de
um dos doze, foi adiante deles, e longe.
chegou a Yahushua ‫ יהושוע‬para
beijá-lo. 22:55 Depois que acenderam um
fogo no meio do vestíbulo, e se
22:48 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬disse- sentaram juntos, Kepha sentou-se
lhe: Yahudah (Yahuda (Judas)), entre eles.
trai o Filho do homem com um
beijo? 22:56 E certa criada, vendo-o,
assentou-se ao lado do fogo,
22:49 Quando os que estavam ao fitando-o atentamente e dizendo:
lado viram o que se seguiria, Este também estava com ele.
disseram-lhe: Rabi, feriremos à
espada? 22:57 Então ele negou, dizendo:
Mulher, não o conheço.
22:50 E um deles feriu o escravo
do sumo sacerdote, e cortou a sua 22:58 E, pouco depois, outro o viu
orelha direita. e disse: Tu também és deles. E
Kepha disse: Cara, eu não sou.
respondeu e disse: Suma-vos até 22:59 E sobre o espaço de uma
agora. E ele tocou seu ouvido e o hora após a outra afirmou com
curou. confiança, dizendo: De fato este
também estava com ele, porque ele
22:52 Então Yahushua ‫יהושוע‬ é galileu.
disse aos principais dos sacerdotes
e aos capitães do templo, e aos 22:60 Respondeu Kepha: Não sei o
anciãos, que se dirigiram a ele: que dizes. E imediatamente,
"Saí, como contra um ladrão, com enquanto ele ainda falava, o galo
espadas e bastões?" cantou.
22:53 Quando eu estava 22:61 E Yahushua se voltou e

diariamente convosco no templo, olhou para Kepha. E Kepha
não estendestes as mãos contra lembrou-se da palavra
mim; mas esta é a vossa hora e o de Yahushua ‫ יהושוע‬, como ele lhe
poder das trevas. dissera: Antes que o galo cante, tu
me negarás três vezes.
22:62 Então Kepha saiu e chorou Lukás (Λουκᾶς) 23
amargamente.
23: 1 Então toda a multidão se
22:63 E os homens que levantou e levou-o a Pilatos.
detinham Yahushua ‫יהושוע‬
zombaram dele e o feriram. 23: 2 E começaram a acusá-lo,
dizendo: Achamos este homem
22:64 E, vendados os olhos, pervertendo a nação e proibindo
feriram-no no rosto e perguntaram- dar o tributo a César, dizendo que
lhe, dizendo: Profetiza, quem é que ele mesmo é o Messias, rei.
te feriu?
23: 3 Perguntou-lhe Pilatos: És tu
22:65 E muitas outras coisas o rei dos Yahudim? Respondeu-lhe
blasfemamente falaram contra ele. ele: Tu dizes isto.
22:66 E logo que chegou o dia, os 23: 4 Então disse Pilatos aos
anciãos do povo, os principais dos principais sacerdotes e ao povo:
sacerdotes e os escribas se Não acho culpa alguma neste
juntaram e o levaram ao seu homem.
conselho, dizendo:
23: 5 E eram mais ferozes,
22:67 És tu o Messias? nos dizendo: Levanta o povo,
digam. E ele lhes disse: Se eu te ensinando em toda a Yahudéia
disser, não crereis. (Judeia), começando da Galiléia
até este lugar.
22:68 E se eu também te pedir, não
me respondereis nem me deixe ir. 23: 6 Quando Pilatos ouviu falar
da Galiléia, perguntou se o homem
22:69 De agora em diante o filho era galileu.
do homem se assentará à direita do
poder de YAHUH (‫ )יהוה‬. 23: 7 E logo que soube que
pertencia à jurisdição de Herod,
22:70 Então disseram todos: Tu és, enviou-o a Herod, que também
pois, o Filho do Altíssimo? E ele estava em Yahusalém naquele
lhes disse: Vós dizeis que eu sou. tempo.
22:71 E eles disseram: Que mais 23: 8 E quando Herod viu

precisamos de nós a Yahushua ‫ יהושוע‬, ele ficou
testemunhar? porque nós mesmos extremamente feliz, pois estava
ouvimos falar de sua própria boca. desejoso de vê-lo por um longo
período, porque ele tinha ouvido 23:16 Eu, portanto, vou castigá-lo
muitas coisas sobre ele; e ele e libertá-lo.
esperava ter visto algum milagre
feito por ele. 23:17___________________ 124
23: 9 Então ele questionou com ele 23:18 Então clamavam todos e
em muitas palavras; mas ele não diziam: Afasta-te deste homem, e
respondeu nada. liberta para nós Barrabás.
23:10 E os principais dos 23:19 (Quem por uma certa

sacerdotes e os escribas se sedição feita na cidade, e por
levantaram e o acusaram homicídio, foi lançado na prisão.)
veementemente.
23:20 Pilatos, portanto, disposto a
23:11 Herod, porém, com os seus libertar Yahushua ‫ יהושוע‬, falou
soldados, desprezou-o e, novamente para eles.
escarnecendo dele, vestiu-o com
um manto resplandecente e tornou 23:21 E clamavam, dizendo: para a
a enviá-lo a Pilatos. estaca (staurou), para a estaca
(staurou).
23:12 No mesmo dia Pilatos e
Herod ficaram amigos, porque 23:22 E ele lhes disse a terceira
antes estavam em inimizade entre vez: Ora, que mal fez ele? Eu não
si. encontrei nenhuma causa de morte
nele: Eu, portanto, o castigarei, e o
23:13 E Pilatos convocou os deixarei ir.
principais sacerdotes, os
magistrados e o povo, 23:23 Mas eles insistiam em vozes
altas, exigindo que ele fosse
23:14 Disse-lhes: Vós tendes pregado numa estaca
trazido este homem a mim como (staurōthēnai). 125 E as vozes deles
um pervertedor do povo; e eis que, e dos principais sacerdotes
examinando-o diante de vós, não prevaleceram.
achei graça alguma neste homem
que toca as coisas de que o acusais. 23:24 E Pilatos deu a sentença de
que deveria ser como eles exigiam.
23:15 nem ainda, nem Herod,
porque eu te enviei a ele; e eis que 124 Este versículo não ocorre nos manuscritos
nada digno de morte lhe é feito. gregos mais antigos.
125 Pode ser traduzido também como
“Apostado” Pendurado em um poste, estaca.

23:25 E libertou-lhes o que, por 23:32 E havia também outros dois
sedição e assassinato, foi lançado malfeitores, levados com ele para
na prisão, a quem desejavam; mas serem mortos.
ele entregou Yahushua ‫ יהושוע‬à
vontade deles. 23:33 E quando chegaram ao lugar
chamado Caveira, ali o pregaram
23:26 E, quando o levaram, numa estaca (estaurōsan), e os
tomaram um certo Simão, cireneu, malfeitores, um à direita e outro à
saindo do país, e sobre ele puseram esquerda.
a estaca, para depois a levarem a
Yahushua ‫ יהושוע‬. 23:34 Então [disse] Yahushua
‫ יהושוע‬, pai, perdoa-lhes; porque
23:27 E seguiu-se um grande eles não sabem o que fazem. E
grupo de pessoas e de mulheres, partiram as suas vestes, e lançaram
que também lamentaram e sortes.
lamentaram.
23:35 E o povo estava vendo. E os
23:28 Mas Yahushua ‫יהושוע‬ governantes também com eles
voltando-se para eles disse: Filhas zombaram dele, dizendo: Ele
de Yahusalém, não choreis por salvou outros; que ele salve a si
mim, mas chorai por vós mesmos e mesmo, se ele for o Messias, o
por vossos filhos. escolhido de Elohim.
23:29 Pois eis que os dias estão 23: 36 E os soldados também o

chegando, nos quais eles dirão: escarneciam, chegando-se a ele, e
Bem aventurados são as estéreis, e oferecendo-lhe vinagre,
os úteros que nunca foram
descobertos, e os seios que nunca 23:37 e dizendo: Se tu és o rei dos
deram leite. Yahudim, salva-te a ti mesmo.
23:30 Então começarão a dizer aos 23:38 E também foi inscrito uma
montes: Cai em cima de nós; e inscrição em letras gregas e latinas
para as colinas, nos cubra. e em hebraico: ESTE É O REI
DOS YAHUDIM.
23:31 Porque, se fazem estas
coisas em uma árvore verde, que se 23:39 e um dos malfeitores, que
fará no seco?126 estava pendurado, o ameaçou,
dizendo: Se tu és o Messias, salva-
te a ti e a nós.
126
(Veja Salmos 1: 3-6; Jr 17: 7-8)
23:40 Respondendo, porém, o 23:48 E todo o povo que se reunia
outro, repreendia-o, dizendo: Não àquela vista, observando o que se
temes a Elohim, visto que estás na passava, batendo no peito voltou.
mesma condenação?
23:49 E todos os seus conhecidos e
23:41 e, de fato, as mulheres que o seguiam da
justamente; porque recebemos a Galiléia estavam de longe vendo
devida recompensa de nossos atos; estas coisas.
mas esse homem nada fez de
errado. 23:50 E eis que havia um homem
chamado Yahusef (Jose) ,
23:42 E disse a Yahushua ‫ יהושוע‬, conselheiro; e ele era um homem
Rabi, lembra-te de mim quando bom e um justo:
entrares no teu reino.
23:51 (O mesmo não consentiu o
23:43 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse- conselho e a ação deles;) era de
lhe: Em verdade te digo hoje, Arimatéia, cidade dos Yahudim; e
estarás comigo no Paraíso. também ele esperava o reino
23:44 E foi cerca da sexta hora, e
houve uma escuridão sobre toda a 23:52 Este homem foi a Pilatos, e
terra até a hora nona. pediu o corpo de Yahushua ‫יהושוע‬
.
23:45 E o sol se escureceu, e o véu
do templo se rasgou no meio. 23:53 E, tomando-o, o envolveu
em linho e depositou-o num
23:46 E quando Yahushua ‫יהושוע‬ sepulcro a ser trabalhado, em que
tinha clamado com grande voz, ele nunca ninguém o havia posto.
disse: Pai, nas tuas mãos entrego o
meu espírito; e, havendo dito 23:54 E aquele dia foi a
assim, expirou o espírito. preparação, e o sábado se acendeu.
23:47 Ora, quando o centurião viu 23:55 Também as mulheres que

o que havia acontecido, ele vieram com ele da Galiléia
glorificou a Elohim, dizendo: seguiram e viram o sepulcro, e
Certamente este era um homem como o corpo dele estava posto.
justo.
23:56 Então voltaram e prepararam
especiarias e unguentos. e
descansou o dia de sábado de (staurōthēnai) ; e o terceiro dia
acordo com o mandamento. ressuscitará.127
24: 8 E eles se lembraram de suas

Lukás (Λουκᾶς) 24 palavras.
24: 1 No primeiro dia da semana, 24: 9 e, voltando do sepulcro,

muito de madrugada, foram ao anunciaram todas estas coisas aos
sepulcro, levando as especiarias onze e a todos os demais.
que haviam preparado e outras
com elas. 24:10 Eram Miriã Madalena,
Joana, Miriã, mãe de Ya’aqov
24: 2 E acharam a pedra removida (Yakov (Tiago)), e outras mulheres
do sepulcro. que estavam com eles, que
relataram estas coisas aos
24: 3 E eles entraram e não apóstolos.
acharam o corpo de Yahushua
‫ יהושוע‬. 24:11 E as suas palavras pareciam-
lhes como contos ociosos, e eles
24: 4 E aconteceu que, como eles não acreditavam.
estavam muito perplexos, eis que
eis que dois homens estavam em 24: Então se levantou Kepha e
pé, de trajes cintilantes; correu ao sepulcro; e, abaixando-
se, contemplou os lençóis de linho
24: 5 E, estando eles amedrontados postos por si e partiu, perguntando-
e abaixando o rosto para a terra, se em si mesmo aquilo que havia
disseram-lhes: Por que buscais o acontecido.
vivente entre os mortos?
24:13 E eis que dois deles foram
24: 6 Ele não está aqui, mas naquele mesmo dia a uma aldeia
ressuscitou; lembra-te como te chamada Emaús, que era de
falou quando ainda estava na Yahusalém cerca de sessenta
Galiléia, estádios.
24: 7 Dizendo: O Filho do homem

é entregue nas mãos dos pecadores
e pregado numa estaca
127
(Veja Mattyahu 16:21, 17:23, 20:19; Marcos
8:31, 9:31, 10:34; Lukás (Λουκᾶς) 9:22, 18:33,
22:37, 24: 7, 44-48; Yahuchanan 20: 9; Atos 10:40;
1 Coríntios 15: 4)
24:14 E falaram juntos de todas passaram-se três dias desde que se
estas coisas que haviam cumpriu estas coisas.128
acontecido.
24:22 E também algumas mulheres
24:15 E sucedeu que, enquanto da nossa companhia nos
comungavam e raciocinavam, o espantaram, as quais chegaram
próprio Yahushua ‫יהושוע‬ cedo ao sepulcro;
aproximava-se e ia com eles.
24:23 E, não achando o corpo dele
24:16 Mas os seus olhos estavam voltaram, declarando que tinham
abertos para que não o tido uma visão de anjos que diziam
conhecessem. estar ele vivo.
24:17 E ele lhes perguntou: Que 24:24 E alguns dos que estavam
ofícios são estes que vós tendes um conosco foram ao sepulcro, e
ao outro à medida que caminhades, acharam ser assim como as
e estais tristes? mulheres haviam dito; a ele,
porém, não o viram.
24:18 E um deles, cujo nome era
Cleofas, respondendo, disse-lhe: 24:25 Então ele lhes disse: Ó
És tu apenas um estrangeiro em néscios e tardos de coração para
Yahusalém, e não sabes o que nele crer em tudo o que os profetas
há de acontecer nestes dias? disseram.
24:19 E ele lhes disse: Que 24:26 Porventura não convinha

coisas? E eles disseram-lhe: que o Messias padecesse estas
Quanto a Yahushua ‫ יהושוע‬de coisas e entrasse na sua glória?
Nazaré, que era um profeta,
poderoso em obras e palavras 24:27 E começando em Moshe e
diante de Elohim e de todo o povo: em todos os profetas, expôs-lhes
em todas as escrituras o que lhe diz
24: 20 E como os principais respeito.
sacerdotes e as nossas autoridades
e entregaram para ser condenado à
morte, e o pregaram numa estaca.
24:21 mas confiamos em que fora

128
ele que deveria ter remido a verso 21 nota de rodapé 1- Do texto
Peshitta aramaico.
Ysrael; e além de tudo isso
24: 28 E chegaram à aldeia para 24:36 E falando assim, Yahushua
onde iam; e ele fez como se fosse ‫ יהושוע‬permaneceu no meio deles e
mais longe. disse-lhes: Paz seja convosco.
24:29 E eles o constrangeram, 24:37 Mas eles estavam

dizendo: Fica conosco, porque é aterrorizados e atemorizados, e
tarde e o dia passa longe. E ele supunham que tinham visto um
entrou para ficar com eles. espírito.
24:30 E aconteceu que, estando ele 24:38 E ele lhes disse: Por que
assentado à mesa com eles, tomou estais perturbados? e por que os
o pão e abençoou-o, e partiu, e pensamentos surgem em seus
deu-lhes. corações?
24:31 E os seus olhos se abriram e 24:39 Eis aqui minhas mãos e

eles o conheceram; e ele meus pés, que sou eu; trata-me, e
desapareceu da vista deles. 129 vê; porque espírito não tem carne
nem ossos, como me vedes.
24:32 E diziam uns aos outros: O
nosso coração não ardia em nós, 24:40 Depois de falar assim,
quando ele nos falava pelo mostrou-lhes as mãos e os pés.
caminho e quando nos abria as
escrituras? 24:41 E ainda que não creram no
gozo e admirados, disse-lhes:
24:33 Na mesma hora levantaram- Tendes aqui algum alimento?
se e voltaram para Yahusalém, e
encontraram os onze reunidos e os 24:42 E deram-lhe um pedaço de
que estavam com eles. peixe assado e de favo de mel.
24:34 Dizendo, Yahushua ‫יהושוע‬ 24:43 E ele tomou e comeu diante

ressuscitou e apareceu a Simão. deles.
24:35 E eles disseram que as 24:44 E ele lhes disse: Estas são as
coisas foram feitas no caminho, e palavras que vos falei, estando eu
como ele era conhecido deles no ainda contigo, para que se
partir do pão. cumpram todas as coisas que estão
escritas na lei de Moshe, e nos
profetas, e nas salmos, sobre mim.
129
(Por todas as coisas que a Palavra causou a si
mesma e tornar-se nota sob Mattyahu 3:17 e Lukás
(Λουκᾶς) 24:19.)
24:45 Então abriu o seu 24:50 E levou-os a Betânia, e ele
entendimento, para que eles levantou as mãos e abençoou-os.
pudessem entender as escrituras,
24:51 E aconteceu que,
24:46 e disse-lhes: Assim está abençoando-os ele, apartou-se
escrito, e assim convinha que o deles e foi elevado ao céu.
Messias sofresse e ressurgisse
dentre os mortos ao terceiro dia. 24:52 E, adorando-o, voltaram a
Yahusalém com grande alegria.
24:47 E que o arrependimento e a
remissão de pecados sejam 24:53 E estavam continuamente no
pregados em seu nome entre todas templo, louvando e abençoando a
as nações, começando em YAHUH (‫)יהוה‬.
Yahusalém.
24:48 E vós sois testemunhas Yahuchanan (João) 1

destas coisas.
1: 1a Em princípio era [estava] a
24:49 E eis que eu envio a Palavra (ho) (logos),
promessa de meu Pai a vós, mas
permaneçais na cidade de 1:1b e a Palavra (ho) (logos) estava
Yahusalém até que sejais com [sendo para] YAHUH (‫)יהוה‬
revestidos de poder do alto.130 (theon),
1:1c e a Palavra era [estava sendo]

[um] Elohim (theos). 131
130
(Pois o que é a verdadeira "tenda" profetizada
aliança, a promessa profetizada do Pai colocar-se
131Paralelo para Yahuchanan 1:1b (Para "das
nos crentes para viver neles como Seu novo
domicílio permanente, uma verdadeira “tenda” não coisas para o YHWH" veja Rom. 15: 7).
construída com as mãos dos mortais, mas com a Aqui o substantivo masculino Theos foi
própria mão, veja o Ex. 15:17; 2 Sam. 7: 5-16; É Traduzida como Elohim, para melhor
um. 8:14; Ezek 11:16; Joel 2: 28-29; Amós 9: 11- compreenção colocamos alguma palavras gregas
12; Esteira. 3:11, 16:18, 26:61, 27: 39-40; Marcos em Yahuchanan 1:1 junto com a tradução.
14:58, 15:29; Lukás (Λουκᾶς) 3: 21-22, 24:49; * (As palavras de caso nominativas que são o
Yahuchanan 2: 19-22, 3: 1-, 4: 20-24, 7: 37-39, 14: assunto do versículo estão em vermelho . Por
2, * 23; Atos 1: 4-5, 2: 16-18, 33, 38-39, * 7: 44-
favor, note que " YHWH (YHWH) " em 1: 1b e
50, * 15: 16-18, * 17: 24, * 20: 28; *ROM. 8: 9-11,
" um Elohim (YHWH) " em 1: 1c não são
12: 4-5; 1 Cor. * 3: 16-17, * 6: 19-20, 10: 16-17,
12: 12-28; * 2 Cor. 5: 1, * 6: 16-18; Gal. 3:14,
idênticos no caso. Theon em 1: 1b não está no
22; Ef. 1: 13-14, 22-23, * 2: 17-22, 3: 6, 4: 11-16, caso nominativo , o caso do sujeito, e, portanto,
5: 30-32; Col. 1: 18-27, 2: 6-10, 3:15; * 1 Thes. 5: não pode ser o sujeito.Portanto, "YHWH
9-11; * 1 Tim. 3:15; * 2 Tim. 1:14; Hebr. * 3: 4-6, (YHWH) " e " um Elohim " não pode estar
8: 2, * 9: 11-15, * 24, 10:21, 36; 1 pet. 2: 4-5; 1 referenciando a uma e a mesma entidade.
Yahuchanan 4: 12-16; Apocalipse 3:12, 7:15, (Para verificação da Palavra sendo um Elohim
11:19, * 13: 6, * 21: 3, 22) (YHWH), veja Salmo 45: 6-7, Hebreus 1: 8-9.)
1: 2 Este estava no principio 1:10 Ele estava no mundo, e o
com YAHUH (‫)יהוה‬.132 mundo foi feito através dele, e o
mundo não o conheceu.133
1: 3 Todas as coisas foram feitas
por intermédio dele; e sem ele 1:11 Ele veio para o que era seu e
nada do que foi feito foi feito. os seus não o receberam.
1:4 Nele estava a vida; e a vida era 1:12 Mas a todos quantos o
a luz dos homens. receberam, ele deu autoridade para
tornar-se filhos de YAHUH (‫)יהוה‬,
1:5 E a luz brilha nas trevas; e as sim, àqueles que cressem em seu
trevas não a compreenderam. nome.
1:6 Houve um homem enviado 1:13 que nasceram não do sangue,

de YAHUH (‫)יהוה‬, cujo nome era nem da vontade da carne, nem da
Yahuchanan (João). vontade do homem, mas
de YAHUH (‫)יהוה‬.
1:7 O mesmo veio como
testemunha, para dar testemunho 1:14 E a Palavra se fez carne, e
da luz, para que todos os homens habitou entre nós, e vimos a sua
por meio dele cressem. glória, como a glória do unigênito
do Pai, cheio de graça e de
1:8 Ele não era aquela Luz, mas foi verdade.134
enviado para dar testemunho dessa
Luz.
1:9 Essa foi a verdadeira Luz, que 133

(Para todas as coisas que acontecem através do
ilumina todo homem que vem ao uso instrumental de YHWH da Palavra, veja
mundo. Yahuchanan 1: 3, 10; Colossenses 1: 16-17;
Hebreus 1: 2-3)
134(Para a pré-existência celestial da
Palavra como um ser espiritual, veja Provérbios
8: 22-31; Dan. 3: 25-28; Yahuchanan 1: 1-2, 14,
30, 3:13, 31, 6: 33, 38, 41, 50-51, 58-62, 8: 23-
26, 58, 13: 3, 16: 27-30, 17: 5-8, 24, Romanos
132 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9, 15:47, Gálatas 4: 1-5,
(Para a pré-existência celestial da Palavra
como um ser espiritual, veja Provérbios 8: 22- Efésios 4: 8-10, Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15,
31; Dan. 3: 25-28; Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, Hebreus 1: 4-6, 3: 2 1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1:
3:13, 31, 6: 33, 38, 41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 2 Apocalipse 3:14 (Por todas as coisas que a
58, 13: 3, 16: 27-30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29, Palavra causou a si mesma e tornar-se nota sob
1 Cor 10 : 4, 9, 15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4:
Mattyahu 3:17 e Lukás (Λουκᾶς) 24:19.)
8-10, Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15, Hebreus 1: 4-6,
3: 2 1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1: 2 Apocalipse
3:14
1:15 Yahuchanan (João) testificou eu não sou. És tu aquele profeta? E
dele e clamou, dizendo: Este era ele respondeu: Não.
aquele de quem eu dizia: o que
vem depois de mim, é antes de 1:22 Então lhe disseram: Quem és
mim, porque existiu antes de mim. tu? para que possamos dar uma
resposta àqueles que nos
1:16 E da sua plenitude tudo enviaram. Que dizes tu de ti
quanto recebemos e favorecemos mesmo?
por favor.
1:23 Respondeu ele: Eu sou a voz
1:17 Porque a lei foi dada por do que clama no deserto: Endireitai
Moshe, mas o favor e a verdade o caminho de YAHUH (‫)יהוה‬,
vieram por Yahushua ‫ יהושוע‬, o como disse o profeta Yeshayahu
Messias.135 (Isaías).137
1:18 Ninguém jamais viu o Pai a 1:24 E os que foram enviados eram
qualquer hora; o Filho unigênito, dos fariseus.
que estava no seio do Pai, ele o
declarou.136 1:25 E perguntaram-lhe, e
disseram-lhe: Por que batizas, pois,
1:19 E este é o registro de se tu não és o Messias, nem
Yahuchanan (João), quando os Elyahu, nem o profeta?
Yahudim enviaram sacerdotes e
levitas de Yahusalém para lhe 1:26 Respondeu-lhes Yahuchanan
perguntar: Quem és tu? (João): Eu batizo em água; no
meio de vós está um a quem vós
1:20 E ele confessou e não não conheceis.
negou; mas confessou que não era
o Messias.
1:21 E perguntaram-lhe: que é 137

então? És tu Elyahu? E ele disse: O profeta Isaías (Hebraico: ‫יְ שַׁ עְ יָהּו‬, Moderno Yes
hayahu Tiberiano Yəšạʻyā́ hû;
em siríaco: ‫ ܐܐܐܐܐܐܐܐ‬ˀēšaˁyā; Grego: Ἠσα
ΐας, Ēsaïās; Latim: Isaias; Árabe:
135 ‫ إشعيا‬As̲ h̲aʿyāʾ ou S̲ h̲aʿyā;[1] "Yah é a
(Por todas as coisas que a Palavra causou a si salvação"[2]), teria vivido entre 765 AC[3] e 681
mesma e tornar-se nota sob Mattyahu 3:17 e Lukás a.C., durante os reinados
(Λουκᾶς) 24:19.)
de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, sendo
contemporâneo à destruição
136 de Samaria pela Assíria e à resistência
(Para quem olhou e quem não olhou para o
YHWH Pai , veja Yahuchanan 1:18, 5:37, 6:46, 14: de Yahusalém ao cerco das tropas
7-11, 15: 23-25, 20: 28-29 1 Yahuchanan 1: 3, 4: de Senaqueribe que sitiou a cidade com um
20-21; 3 Yahuchanan 1:11) exército de 185 mil assírios em 701 a.C.
1:27 Este é o que vem atraz de 1:34 Vi, e apresentei que este é o
mim e avança a diante de mim, Filho de YAHUH (‫)יהוה‬.139
cuja alparca de sapato não sou
digna de desatar. 1:35 No dia seguinte depois de
Yahuchanan (João) se levantar, e
1:28 Estas coisas foram feitas em de dois dos seus discípulos,
Betânia além do Jordão, onde
Yahuchanan (João) estava 1:36 E olhando para Yahushua
batizando. ‫ יהושוע‬enquanto andava, ele disse:
Eis o Cordeiro de YAHUH (‫! )יהוה‬
1:29 No dia seguinte, Yahuchanan
(João) viu Yahushua ‫יהושוע‬ 1:37 E os dois discípulos o
aproximar-se dele e disse: Eis o ouviram falar, e seguiram
Cordeiro de YAHUH (‫)יהוה‬, que a Yahushua ‫ יהושוע‬.
tira o pecado do mundo.138
1:38 Então Yahushua ‫יהושוע‬
1:30 Este é aquele do qual eu se virou e os viu seguindo-lhes,
disse: Após mim vem um homem dizendo-lhes: O que buscais?
que é antes de mim, porque foi Disseram-lhe eles: Rabi (isto é,
primeiro do que eu. interpretado, Mestre), onde moras?
1:31 E eu não o conhecia, mas para 1:39 Disse-lhes ele: Vem e vê. Eles
que ele fosse manifesto a Ysrael, vieram e viram onde ele morava, e
por isso vim batizando com água. ficaram com ele naquele dia: pois
era a décima hora.
1:32 E Yahuchanan (João)
testificou, dizendo: Vi o Espírito 1:40 Um dos dois que ouviram
descendo do céu como pomba e Yahuchanan (João) falar, e o
repousou sobre ele. seguiram, era André, irmão de
Simão, Kephas (Pedro).
1:33 E eu não o conhecia; mas o
que me enviou a batizar em água, 1:41 A princípio encontrou o seu
esse me disse: Aquele em quem irmão Simão, e disse-lhe:
verás descer o Espírito e Achamos o Messias.
permanecer sobre ele, esse é o que
baptizará com o Santo Espírito. 139
(Para que causou a si mesmo para se tornar o
primeiro filho produzido de YHWH, ver 2 Sam
7:14; Salmo 2:.... 7; Jer 31:33; Ez 11:20; Mat 3: *
13-17, 17: 5; Marcos 1: 9- * 11, 9: * 7; Lukás
(Λουκᾶς) 3: * 21- * 22; Yahuchanan 1: 26-34, 3: 1-
7; Atos 13:33; Heb. 1: * 5, 5 : * 5, 8: * 10, 12:23; 2
138
(Veja Isaías 53: 4) Pedro 1: * 16-18; Apocalipse 21: * 3, * 7.)
1:42 e ele o levou a Yahushua 1:49 Respondeu Natanael: Rabi, tu
‫ יהושוע‬. E quando Yahushua ‫יהושוע‬ és o filho de YAHUH (‫ ; )יהוה‬tu és
o viu, ele disse: Tu és Simão, o o rei de Ysrael.
filho de Jonas: serás chamado
Cefas, que é por interpretação, uma 1:50 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e
pedra. disse-lhe: Porque eu te disse: Eu te
vi debaixo da figueira, crês tu? tu
01:43 O dia seguinte Yahushua verás coisas maiores que estas.
‫ יהושוע‬iria para a Galiléia, e
encontra Felipe, e disse-lhe: 1:51 E acrescentou: Em verdade,
Segue-me. em verdade vos digo que vereis o
céu aberto, e os anjos de YAHUH
1:44 Felipe era de Betsaida, a (‫ )יהוה‬subindo e descendo sobre o
cidade de André e Kephas (Pedro). Filho do homem.
1:45 Felipe achou a Natanael, e

disse-lhe: Havemos achado a este Yahuchanan (João) 2
de quem escreveram Moshe na lei
e os profetas: Yahushua ‫ יהושוע‬de 2: 1 E no terceiro dia houve um
Nazaré, filho de Yahusef (Jose) . casamento em Caná da Galiléia; e
a mãe de Yahushua ‫ יהושוע‬estava
1:46 Então, Natanael disse-lhe: lá:
Pode alguma coisa boa sair de
Nazaré? Felipe disse-lhe: Vem e 2: 2 e também foram convidados
vê. Yahushua ‫ יהושוע‬e seus discípulos
para o casamento.
1:47 Yahushua ‫ יהושוע‬viu
Natanael aproximando-se dele e 2: 3 E quando eles queriam vinho,
disse-lhe: Eis um verdadeiro a mãe de Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
Ysraelita, em quem não há dolo! lhe: Eles não têm vinho.
1:48 Perguntou-lhe Natanael: De 2: 4 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:

onde me conheces? Yahushua Mulher, que tenho eu
‫ יהושוע‬respondeu e disse-lhe: contigo? minha hora ainda não
Antes que Filipe te chamasse, chegou. 140
quando estavas debaixo da
figueira, eu te vi. 2: 5 Disse a sua mãe aos escravos:
Tudo o que ele vos disser faz isto.
140
(Veja Mat. 8:29)
2: 6 E ali estavam colocadas seis 2:13 E a páscoa dos Yahudim
talhas de pedra, como a purificação estava próxima, e Yahushua ‫יהושוע‬
dos Yahudim, contendo duas ou subiu a Yahusalém,
três peças de fogo cada.141
2:14 E acharam no templo aqueles
2: 7 Yahushua ‫ יהושוע‬diz-lhes: que vendiam bois, ovelhas,
Encha as panelas com água. E eles pombas e cambistas de dinheiro,
os encheram até a borda. sentados.
2: 8 E, ele lhes disse: Tirai agora, e 2:15 Depois de fazer um chicote de

levai ao mestre-sala. E eles o pequenas cordas, expulsou a todos
levaram. do templo, e das ovelhas, e dos
bois; e derramaram o dinheiro dos
2: 9 Quando o mestre-sala provou trocadores e derrubaram as mesas;
a água tornada em vinho, não
sabendo de onde viera, (mas os 2:16 e disse aos que vendiam
serviçais que haviam tirado a água pombas: Tomam estas coisas
o sabiam), o mestre-sala chamou o daqui; não faça da casa do meu pai
noivo, uma casa de mercadorias.
2:10 e lhe disse: Todo homem , no 2:17 E os seus discípulos

princípio, apresenta bom vinho, e lembraram-se de que estava
quando os homens já têm bebido escrito: O zelo da tua casa me
bem, então o que é pior; mas tu consumiu. 142
guardaste o bom vinho até agora.
2:18 Então responderam os
2:11 Esse começo de milagres fez Yahudim, e disseram-lhe: Que
Yahushua ‫ יהושוע‬em Caná da sinal nos mostra a nós, visto que
Galileia, e manifestou a sua glória; fazes estas coisas?
e os seus discípulos creram nele.
2:19 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e
2:12 Depois disso desceu a disse-lhes: Destrua este templo, e
Cafarnaum, ele e sua mãe, e seus em três dias vou levantá-lo.143
irmãos e seus discípulos; e ali não
ficaram muitos dias.
142
(Veja Salmos 69: 9)
143
(Veja Êxodo 15:17; Levítico 26: 11-12; 2
Samuel 7: 5-7, 11-16; Isa. 8:14; Ezequiel
11:16; Yahuchanan 2: 19-21; 1 Coríntios 3:
141
(isto é, 18 - 27 galões) 16-17, 6:19, Ef 2:21)
2:20 Então os Yahudim disseram: 2:24 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬não se
Quarenta e seis anos foi este entregou a eles, porque ele
templo em construção, e tu o conhecia todos os homens,
levantarás em três dias?
2:25 E não precisava que alguém
2:21 Mas falou do templo do seu testificasse do homem, porque ele
corpo. sabia o que havia no homem.
2:22 Quando, pois, ressuscitou

dentre os mortos, os seus Yahuchanan (João) 3
discípulos lembraram-se de que
lhes dissera isto; e eles 3: 1 Havia um homem dos
acreditavam na escritura e na fariseus, chamado Nicodemos, um
palavra que Yahushua ‫ יהושוע‬havia dos principais dos Yahudim.
dito. 144
3: 2 este veio de noite a Yahushua
2:23 Ora, estando ele em ‫ יהושוע‬, e lhe disse: Rabi, nós
Yahusalém, à páscoa, na festa, sabemos que és mestre vindo de
muitos acreditaram em seu nome, YAHUH; porque nenhum homem
quando viram os milagres que ele pode fazer estes milagres que tu
fez. fazes, se YAHUH não estiver com
ele. 145
3: 3 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e
144
(Pois o que é a verdadeira "tenda" disse-lhe: Na verdade, na verdade
profetizada por YHWH, Seu novo lugar te digo que aquele que não nascer
santo sob Sua nova aliança,
a promessa profetizada do Pai colocar-se nos
de novo, não pode ver o reino
crentes para viver neles como Seu novo de YAHUH (‫ )יהוה‬.
com a própria mão, veja o Ex. 15:17; 2 3: 4 Disse-lhe Nicodemos: Como
Sam. 7: 5-16; É um. 8:14; Ezek 11:16; Joel 2:
28-29; Amós 9: 11-12; Esteira. 3:11, 16:18,
pode um homem nascer quando é
26:61, 27: 39-40; Marcos 14:58, 15:29; Lukás velho? pode ele entrar pela
(Λουκᾶς) 3: 21-22, 24:49; * Yahuchanan 2: 19-
22, 3: 1-, 4: 20-24, 7: 37-39, 14: 2, * 23; Atos
1: 4-5, 2: 16-18, 33, 38-39, * 7: 44-50, * 15: 16-
145
18, * 17: 24, * 20: 28; *ROM. 8: 9-11, 12: 4- (Porque YHWH faz de Yahushua o Seu
5; 1 Cor. * 3: 16-17, * 6: 19-20, 10: 16-17, 12: domicílio, e Ele subseqüentemente
12-28; * 2 Cor. 5: 1, * 6: 16-18; Gal. 3:14, trabalhando EM e ATRAVÉS DEYahushua
22; Ef. 1: 13-14, 22-23, * 2: 17-22, 3: 6, 4: 11- CRISTO como Seu agente mortal neste
16, 5: 30-32; Col. 1: 18-27, 2: 6-10, 3:15; * 1 cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6: 5;
Thes. 5: 9-11; * 1 Tim. 3:15; * 2 Lukás (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2,
Tim. 1:14; Hebr. * 3: 4-6, 8: 2, * 9: 11-15, * 24, 5: 19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11,
10:21, 36; 1 pet. 2: 4-5; 1 Yahuchanan 4: 12- * 16-20, 28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2
16; Apocalipse 3:12, 7:15, 11:19, * 13: 6, * 21: Coríntios 5: 18-19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; *
3, 22) Col. 1: 19-20, 2: 9; 1 Yahuchanan 5:20)
segunda vez no ventre de sua mãe 3: 8 O vento assopra onde quer, e
e nascer? ouves a sua voz; mas não sabes
donde vem, nem para onde vai;
3: 5 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu: assim é todo aquele que é nascido
Na verdade, na verdade te digo que do Espírito.
aquele que não nascer da água e do
Espírito, não pode entrar no reino 3: 9 Nicodemos respondeu-lhe:
de YAHUH (‫ )יהוה‬. Como podem ser estas coisas?
3: 6 O que é nascido da carne é 3:10 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e

carne; e aquilo que é nascido do disse-lhe: Tu és um mestre de
Espírito é espírito.146 Ysrael, e não conheces estas
coisas?
3: 7 Não se maravilhe do que eu te
disse: deveis nascer de novo. 147 3:11 Em verdade, em verdade te
digo que nós dizemos o que
sabemos e testificamos o que
temos visto; e não recebestes o
nosso testemunho.
146
sufocado e que os Doutores roubaram a 3:12 Se eu vos disse as coisas
chave do conhecimento para que outros não
possam entrar, e subsequentemente para os
terrenas, e não credes, como
crentes terem que se forçar no Reino dos crereis, se eu vos contar as coisas
Céus , ver Mat. 7: 13- 14, 21, 11:12, 16:19, 18: celestes?
3-9, 19: 17-26, Marcos 9: 43-48, 10: 23-25,
Lukás (Λουκᾶς) 11:52, 13:24, 16:16, 18: 16-
27; Yahuchanan 3: 3-6, 10: 1-9; Atos 14: 21- 3:13 E ninguém subiu ao céu,
22) senão o que desceu do céu, o Filho
do homem. 148
(Pois o que é o Espírito , veja Yahuchanan
4:24)
(Para a sabedoria baseada em alma e

3:14 E como Moshe levantou a
semelhante a um demônio de mortalkind, ver serpente no deserto, assim importa
1 Coríntios 2: 13-14; * Ya’aqov (Tiago) 3:15;
Yahuda (Judas) 1:19; Yahuchanan 3: 6; Rom.
8: 5-8)
148
(Para a pré-existência celestial da
147
(Para que causou a si mesmo para se Palavra como um ser espiritual, veja
tornar o primeiro filho produzido de Provérbios 8: 22-31; Dan. 3: 25-28;
YHWH, ver 2 Sam 7:14; Salmo 2:.... 7; Jer Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38,
31:33; Ez 11:20; Mat 3: * 13-17, 17: 5; Marcos 41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27-
1: 9- * 11, 9: * 7; Lukás (Λουκᾶς) 3: * 21- * 30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9,
22; Yahuchanan 1: 26-34, 3: 1-7; Atos 13:33; 15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4: 8-10,
Heb. 1: * 5, 5 : * 5, 8: * 10, 12:23; 2 Pedro 1: * Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15, Hebreus 1: 4-6, 3: 2
16-18; Apocalipse 21: * 3, * 7.) 1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1: 2 Apocalipse 3:14
que o Filho do homem seja 3:21 Mas o que pratica a verdade
levantado. 149 vem para a luz, a fim de que as
suas obras sejam manifestas,
3:15 Para que todo aquele que nele porque são feitas em Elohim. 150
crê não pereça, mas tenha a vida
eterna. 3:22 Depois destas coisas
veio Yahushua ‫ יהושוע‬e seus
3:16 Porque YAHUH (‫ )יהוה‬amou discípulos para a terra da Yahudéia
o mundo de tal maneira que deu o (Judeia); e ali ficou com eles e
seu Filho unigênito, para que todo batizou.
aquele que nele crê não pereça,
mas tenha a vida eterna. 3:23 E Yahuchanan (João) também
estava batizando em Enon, perto
3:17 Porque YAHUH (‫ )יהוה‬não de Salim, porque havia muita água
enviou seu Filho ao mundo para lá; e eles foram e foram batizados.
condenar o mundo; mas que o
mundo através dele possa ser 3:24 Pois Yahuchanan (João) ainda
salvo. não foi lançado na prisão.
3:18 Quem crê nele não é julgado; 3:25 Então surgiu uma questão
mas quem não crê já está julgado, entre alguns dos discípulos de
porque não crê no nome do Yahuchanan (João) e os Yahudim
unigênito Filho de YAHUH (‫ )יהוה‬. sobre a purificação.
3:19 E esta é a condenação: A luz 3:26 E vieram a Yahuchanan

veio ao mundo, e os homens (João), e disseram-lhe: Rabi, o que
amaram mais as trevas do que a estava contigo além do Jordão, de
luz, porque as suas obras eram quem deste testemunho, eis que o
más. mesmo batiza, e todos os homens
vêm a ele.
3:20 Porque todo aquele que faz o
mal aborrece a luz, e não vem para
a luz, para que as suas obras não 150
(Porque Yahushua foi profetizado como
sejam reprovadas. uma grande vinda de luz, aquele que lançaria
luz sobre o conhecimento da Palavra de
YHWH para um povo ser levado a sentar-se
em trevas, veja Isaías 9: 1-2, 49: 1-6;
Mattyahu 4: 12-16, 10: 26-27; * Marcos 4: 21-
23; Lukás (Λουκᾶς) 1: 76-79, 2: 25-32, 8: 16-
17, 11:33, 12: 1-3 Yahuchanan 1: 1-14, 3: 1-
21, 8:12, 9: 5, 11: 9-10, 12: 34-36, 41-46, Atos
13: 46-47, 26: 22-23; 2 Cor. 4: 1-6; Ef 5: 8, 13,
149
(Para a serpente de Moisés em um poste , 14; Cl 1:12; 1 Ts 5: 5; 1 Pedro 2: 9; 2 Pedro
veja Nm 21: 5-9) 1:19; 1 Yahuchanan 2 : 8-10.)
3:27 Respondeu Yahuchanan 3:34 Porque aquele que YAHUH
(João) e disse: Um homem nada (‫ )יהוה‬enviou fala as palavras
pode receber, se não lhe for dado de YAHUH (‫ )יהוה‬:
do céu. porque YAHUH (‫ )יהוה‬não dá o
Espírito por medida a ele. 152
3:28 Vós me deste testemunho,
que eu disse: Eu não sou o 3:35 O Pai ama o Filho e entregou
Messias, mas fui enviado diante todas as coisas na sua mão.
dele.
3:36 Aquele que crê no Filho tem a
3:29 Aquele quem tem a noiva é o vida eterna; e quem não crê no
noivo; mas o amigo do noivo, que Filho não verá a vida; mas a ira
está em pé e o ouve, muito de YAHUH (‫ )יהוה‬permanece
regozija-se por causa da voz do sobre ele.
noivo; esta minha alegria, portanto,
está cumprida.
Yahuchanan (João) 4
3:30 Ele deve aumentar, mas [eu]
devo diminuir. 4: 1 Quando, portanto, Yahushua
‫ יהושוע‬soube como os fariseus
3:31 Aquele que vem de cima é tinham ouvido que Yahushua
sobre todos; aquele que vem da ‫ יהושוע‬fez e batizou mais
terra é da terra e fala da terra. discípulos do que Yahuchanan
Aquele que vem do céu é sobre (João),
todos. 151
4: 2 (embora o próprio Yahushua
3:32 E o que ele viu e ouviu isso ‫ יהושוע‬não tenha batizado, mas
testifica; e ninguém recebe seu seus discípulos)
testemunho.
4: 3 Deixou a Yahudéia (Judeia) e
3:33 Aquele que aceitou o seu foi para a Galiléia.
testemunho, esse confirmou que
Elohim é verdadeiro. 4: 4 E ele precisava passar por
Samaria.
151
Palavra como um ser espiritual, veja
Provérbios 8: 22-31; Dan. 3: 25-28;
Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38,
41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27-
152
30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9, (Pois quem é o que dá o Espírito de
15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4: 8-10, YHWH, e espiritualmente batiza crentes nele,
Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15, Hebreus 1: 4-6, 3: 2 veja Mattyahu 3:11. É aquele que YHWH
1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1: 2 Apocalipse 3:14 enviou, Yahushua.)
4: 5 Então veio ele a uma cidade 4:12 És tu maior do que o nosso
de Samaria, chamada Sicar, junto pai Yaʿaqov (Ya’akov (Jacó)), que
ao terreno que Yaʿaqov (Ya’akov nos deu o poço, e bebeu ele
(Jacó)) deu a seu filho Yahusef mesmo, e seus filhos e o seu gado?
(Jose) .
4:13 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e
4: 6 Ora, Yaʿaqov (Ya’akov disse-lhe: Qualquer que beber
(Jacó)) estava bem ali. Yahushua desta água tornará a ter sede outra
‫ יהושוע‬, portanto, estando cansado vez.
com sua jornada, sentou-se assim
no poço: e foi na sexta hora. 4:14 mas aquele que beber da água
que eu lhe der nunca terá sede; mas
4: 7 Veio uma mulher de Samaria a água que eu lhe der se fará nele
para tirar água: Yahushua ‫יהושוע‬ uma fonte de água que salte para a
disse-lhe: Dá-me de beber. vida eterna.
4: 8 (Porque os seus discípulos 4:15 E a mulher disse-lhe: Mestre,

foram para a cidade comprar dá-me esta água, para que não
cevada.) tenha sede, e não venha cá para
tirar.
4: 9 Então a mulher de Samaria
disse-lhe: Como és tu, sendo 4:16 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
judeu, que bebes de mim que sou Vai, chama o teu marido e vem cá.
mulher de Samaria? porque os
Yahudim não têm relações com os 4:17 Respondeu a mulher: Não
samaritanos. tenho marido. Yahushua ‫יהושוע‬
disse-lhe: Disseste bem: Não ten
4:10 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e marido;
disse-lhe: Se tu conhecesse o dom
de Elohim, e quem é que te diz, dá- 4:18 porque cinco maridos
me a beber; tu terias pedido dele, e tiveste; e aquele a quem agora tens
ele te daria água viva.153 não é teu marido, naquilo que
verdadeiramente disseste.
4:11 Respondeu-lhe a mulher:
Mestre, não tens com o que tirar, e 4:19 A mulher disse-lhe: Mestre,
o poço é profundo; de onde, pois, percebo que és um profeta.
tens a água viva?
4:20 Nossos pais adoraram nesta
montanha; e dizeis que em
153
(Veja Isaías 12: 3; Yahuchanan 4:10; Tito
3: 5)
Yahusalém é o lugar onde os 4:25 A mulher disse-lhe: Eu sei
homens devem adorar. que o Messias vem, quando ele
vier, nos anunciará todas as coisas.
4:21 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
Mulher, crê-me que a hora vem, 4:26 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
quando nem neste monte nem em Eu que falo contigo, eu sou.
Yahusalém adorareis o Pai.
4:27 E sucedeu que, ao vê-lo, os
4:22 Vós adorais, não sabeis o que; discípulos ficaram admirados de
sabemos o que adoramos, porque a que ele falasse com a mulher; mas
salvação vem dos Yahudim. ninguém disse: Que procurais? ou
por que falas com ela?
4:23 Mas vem a hora, e agora é,
quando os verdadeiros adoradores 4:28 Então a mulher deixou o seu
adorarão o Pai em espírito e em cântaro e foi para a cidade, e disse
verdade; pois o Pai busca que tais aos homens:
pessoas o adorem.
4:29 Vem e vê um homem que me
4:24 Elohim é Espírito: e os que o disse todas as coisas que sempre
adoram devem adorá-lo em fiz: não é este o Messias?
espírito e em verdade. 154
4:30 Então saíram da cidade e
vieram ter com ele.
154 4:31 Enquanto seus discípulos

(Veja Yahuchanan 4:24; 2 Coríntios 3:
17a) oravam, dizendo: Mestre, come.
por YHWH, Seu novo lugar santo sob Sua 4:32 E ele lhes disse: Tenho
nova aliança, a promessa profetizada do
Paicolocar-se nos crentes para viver neles comida que não sabeis.
como Seu novo domicílio permanente, uma
verdadeira “tenda” não construída com as
mãos dos mortais, mas com a própria mão, 4:33 Então os discípulos disseram
veja o Ex. 15:17; 2 Sam. 7: 5-16; É uns aos outros: Algum homem o
um. 8:14; Ezek 11:16; Joel 2: 28-29; Amós 9:
11-12; Esteira. 3:11, 16:18, 26:61, 27: 39- trouxe para comer?
40; Marcos 14:58, 15:29; Lukás (Λουκᾶς) 3:
21-22, 24:49; * Yahuchanan 2: 19-22, 3: 1-, 4:
20-24, 7: 37-39, 14: 2, * 23; Atos 1: 4-5, 2: 16- 4:34 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhes:
18, 33, 38-39, * 7: 44-50, * 15: 16-18, * 17: 24, A minha comida é fazer a vontade
* 20: 28; *ROM. 8: 9-11, 12: 4-5; 1 Cor. * 3:
16-17, * 6: 19-20, 10: 16-17, 12: 12-28; * 2
Cor. 5: 1, * 6: 16-18; Gal. 3:14, 22; Ef. 1: 13-
14, 22-23, * 2: 17-22, 3: 6, 4: 11-16, 5: 30-
32; Col. 1: 18-27, 2: 6-10, 3:15; * 1 Thes. 5: 9-
11; * 1 Tim. 3:15; * 2 Tim. 1:14; Hebr. * 3: 4-6, Yahuchanan 4: 12-16; Apocalipse 3:12, 7:15,
8: 2, * 9: 11-15, * 24, 10:21, 36; 1 pet. 2: 4-5; 1 11:19, * 13: 6, * 21: 3, 22)
daquele que me enviou e completar 4:42 e disse à mulher: Agora nós
a sua obra.155 cremos, não por causa da tua
palavra, porque nós mesmos o
4:35 Não dizeis vós que ainda são ouvimos, e sabemos que este é
quatro meses, e depois vem a realmente o Messias, o Salvador
ceifa? eis que te digo: Levanta os do mundo.156
teus olhos e vê os campos; porque
já estão brancos para colher. 4:43 Depois de dois dias partiu dali
e foi para a Galiléia.
4:36 E o que ceia recebe salário e
colhe frutos para a vida eterna; 4:44 Porque o próprio Yahushua
para que o que semeia e o que ‫ יהושוע‬testificou que um profeta
ceife se alegrem juntos. não tem honra em sua terra.
4:37 E aqui está aquele que diz a 4:45 E chegando ele na Galiléia, os
verdade: Um semeia e outro ceifa. galileus o receberam, e viram tudo
o que ele fez em Yahusalém, na
4:38 Eu vos enviei a ceifar onde festa; porque também iam à festa.
vós não trabalhastes; outros
homens trabalharam, e vós 4:46 Assim Yahushua ‫ יהושוע‬veio
entrastes no seu trabalho. novamente a Caná da Galileia,
onde ele da água fizera vinho. E
4:39 E muitos dos samaritanos havia ali um nobre, cujo filho
daquela cidade acreditaram nele estava enfermo em Cafarnaum.
pelas palavras da mulher, que
testificava: Ele me disse tudo o que 4:47 Ouvindo ele que Yahushua
eu fazia. ‫ יהושוע‬havia saído da Yahudéia
4:40 E, quando os samaritanos se

156
aproximaram dele, rogaram-lhe (Tanto o YHWH como seu filho Yahushua
são mencionados como salvadores pelos
que se demorasse; e ficou dois dias apóstolos. A clara distinção que as sagradas
ali. escrituras fazem entre os papéis dos dois é
que YHWH preparou o plano e
o esquema para nossa salvação (Hb 3.1). 4;
4:41 E muitos mais creram por Rm 3: 23-25; Ef 1: 7-9; Lc 1:47; 1 Tim. 1: 1, 2:
3, 4:10; 2 Tim. 1: 9; Tt 1: 2-3, 2:10, 3: 4; Jude
causa da sua palavra; 1:25, Rev. 7:10), enquanto Yahushua, que
causou a si mesmo para seguir o plano de
YHWH e esquemática, causou a si mesmo
para se tornar YHWH permitindo
um ou instrumentoda nossa salvação (Hb 5: 9;
155
(Porque Yahushua não deseja fazer a sua Lc 2:11; Jo 4:42; Atos 5:31, 13:23; Ef 5:23; Fp
própria vontade, mas a vontade do seu Pai 3:20; 2 Tim. 1:10; Tito. 1: 2-4, 2:13, 3: 6; 2
celestial, veja Mattyahu 26:42; Lukás (Λουκᾶς) Pedro 1: 1, 1:11, 2:20, 3: 2, 18; 1 Yahuchanan
22:42; Yahuchanan 4:34, 5:30, 6:38.) 4:14).
(Judeia) para a Galiléia, foi-se a ele Yahuchanan (João) 5
e rogou-lhe que baixasse e curasse
seu filho, porque estava à beira da 5: 1 Depois disso houve uma festa
morte. dos Yahudim; e Yahushua ‫יהושוע‬
subiu a Yahusalém.
4:48 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
lhe: Se não vires sinais e 5: 2 Ora, há em Yahusalém, junto
maravilhas, não crerás. ao rebanho de ovelhas, uma
piscina chamada na língua
4:49 O nobre disse-lhe: Mestre, hebraica Bethesda, tendo cinco
desce antes que meu filho morra. pórticos.
4:50 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: 5: 3 Nestes jazia grande multidão

Vai, teu filho vive. E o homem de pessoas enfermas, cegos,
acreditou na palavra que Yahushua mancos e paralíticos, esperando o
‫ יהושוע‬tinha falado a ele, e ele movimento da água.
seguiu seu caminho.
5: 4 Pois um anjo descia em certo
4:51 E estando ele descendo, os tempo ao tanque, e agitava a água;
seus escravos o encontraram e aquele, pois, que primeiro entrava
disseram-lhe: O teu filho vive. na água, após ter sido agitada,
sarava de qualquer enfermidade
4:52 Perguntou-lhes, pois, a que que ele tivesse.
hora ele começara a melhorar; e
disseram-lhe: Ontem às sete horas 5: 5 E havia um homem lá, que
a febre o deixou. tinha uma enfermidade de trinta e
oito anos.
4:53 Então o pai soube que era a
mesma hora, na qual Yahushua 5: 6 E Yahushua ‫ יהושוע‬, vendo
‫ יהושוע‬disse-lhe: O teu filho vive; este deitado e sabendo que ele
e creu ele e toda a sua casa. estava neste estado havia muito
tempo, disse-lhe: Tu queres ficar
4:54 Este é novamente o segundo são?
milagre que Yahushua ‫ יהושוע‬fez
quando saiu da Yahudéia (Judeia) 5: 7 O homem enfermo respondeu-
para a Galiléia. lhe: Senhor, eu não tenho homem
algum que me coloque no tanque
quando a água é agitada; mas,
enquanto eu vou, desce outro antes
de mim.
5: 8 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: tinha feito essas coisas no dia de
Levanta-te, pega a tua cama e sábado.
anda.
5:17 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬lhes
5: 9 E, imediatamente, o homem respondeu: Meu Pai trabalha até
foi curado, e tomou a sua cama e agora, e eu trabalho.
andou; e no mesmo dia era o
sábado. 5:18 Por isso os Yahudim ainda
mais procuravam matá-lo, porque
5:10 Disseram, pois, os Yahudim não só violava o sábado, mas
ao que fora curado: É sábado, não também dizia que Elohim era seu
te é lícito levar a tua cama. pai, fazendo-se igual a Elohim.
5:11 Respondeu-lhes: "Aquele que 5:19 Então Yahushua ‫יהושוע‬

me completou, o mesmo me disse: respondeu, e disse-lhes: Em
Toma o teu leito e anda." verdade, em verdade vos digo que
o Filho nada pode fazer de si
5:12 Perguntaram-lhe eles: Qual é mesmo, mas o que faz o Pai, isso
o homem que te disse: Toma a tua ele faz; porque as coisas que faz,
cama e anda? também isso faz o Filho da mesma
maneira.157
5:13 E aquele que foi curado não
sabia quem era: porque Yahushua 5:20 Porque o Pai ama o Filho, e
‫ יהושוע‬se havia afastado, estando mostra-lhe tudo o que faz; e ele lhe
uma multidão naquele lugar. mostrará maiores obras do que
estas, para que vos maravilheis.158
5:14 Depois Yahushua ‫יהושוע‬
o encontrou no templo, e disse-lhe:
Eis que estás curado: não peques 157
(Porque Yahushua não deseja fazer a sua
mais, para que não te suceda coisa própria vontade, mas a vontade do seu Pai
pior. celestial, veja Mattyahu 26:42; Lukás (Λουκᾶς)
22:42; Yahuchanan 4:34, 5:30, 6:38.)
5:15 O homem partiu e disse aos 158

(Para todos aqueles que receberam um
Yahudim que Yahushua ‫יהושוע‬ novo nascimento acima no prometido dom de
o havia feito são. YHWH de seu Espírito Santo paterno (Levítico
26: 11-12; Yahuchanan 3: 3-8; Atos 1: 4; 2
Coríntios 6: 16-18; * 1 Pe 1:23), e para
5:16 E, por isso, os Yahudim aqueles filhos paternos sendo ensinados por
perseguiram a Yahushua ‫ יהושוע‬e YHWH (YHWH) , veja Isaías 54:13, Jr 31: 31-
procuraram matá-lo, porque ele 34, Lukás (Λουκᾶς) 12:12, Yahuchanan 5: 19-
20, 6:45, 14:26, 15:26, 16: 13-14, 1 Coríntios
1: 4-8, 2:10, 12: 8, 2 Coríntios 5:19, Gl 1:12,
5:21 Porque, assim como o Pai 5:26 Porque, assim como o Pai tem
levanta os mortos, e os vida em si mesmo; assim ele deu
fortalece; mesmo assim o Filho ao Filho para ter vida em si
vivifica quem ele quer. mesmo;
5:22 Porque o Pai não julga a 5:27 e deu-lhe autoridade para

ninguém, mas todo o juízo julgar, porque é o Filho do homem.
entregou ao Filho;
5:28 Não vos admireis disto,
5:23 para que todos honrem o porque vem a hora em que todos os
Filho, assim como honram o que estão nos sepulcros ouvirão a
Pai. Quem não honra o Filho, não sua voz;
honra o Pai que o enviou.
5:29 e sairá; os que fizeram o bem
5:24 Em verdade, em verdade vos até a ressurreição da vida; e os que
digo que quem ouve a minha fizeram o mal para a ressurreição
palavra, e crê naquele que me do julgamento (kriseōs).
enviou, tem a vida eterna, e não
entrará em condenação; mas é 5:30 Eu mesmo não posso fazer
passado da morte para a vida. nada; como ouço, julgo; e o meu
juízo é justo; porque não busco a
5:25 Em verdade, em verdade vos minha vontade, mas a vontade do
digo que vem a hora, e agora é, em Pai que me enviou.
que os mortos ouvirão a voz do
Filho de YAHUH (‫ ; )יהוה‬e os que 5:31 Se presto testemunho de mim
ouvirem viverão. mesmo, meu testemunho não é
verdadeiro.
5:32 Há outro que dá testemunho

de mim; e sei que o testemunho
Ef. 4: 20-21; 1Ts 4: 9; 2 Tim. 2: 7; Heb. 8: 8-
12, 10: 16-17; Ya’aqov (Tiago) 1: 5-6; 1
que ele testemunhou de mim é
Yahuchanan 2:27, 5:20 ) verdadeiro.
(Porque YHWH faz de Yahushua o Seu
domicílio, e Ele subseqüentemente 5:33 Vós mandstes a Yahuchanan
trabalhando EM e ATRAVÉS DEYahushua (João), e ele dá testemunho da
CRISTO como Seu agente mortal neste
cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6: 5;
verdade.
Lukás (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2,
5: 19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11,
* 16-20, 28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 5:34 Eu, porém, não recebo
Coríntios 5: 18-19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; * testemunho vindo de homem, mas
Col. 1: 19-20, 2: 9; 1 Yahuchanan 5:20)
eu digo estas coisas, para que 5:42 Mas eu te conheço, que não
possais ser salvos. tendes o amor de Elohim em ti.
5:35 Ele era uma luz ardente e 5:43 Eu vim em nome de meu Pai
resplandecente; e por um tempo e não me recebeis; se vier outro em
quisestes alegrar-te na sua luz. seu nome, ele recebereis.160
5:36 Mas o testemunho que eu 5:44 Como podeis vós crer, que
tenho é maior do que o de recebem honra uns dos outros, e
Yahuchanan (João); porque as não buscais a honra que vem
obras que o Pai me deu para somente de Elohim?161
realizar, as mesmas obras que faço
dão testemunho de mim que o Pai 5:45 Não penses que eu te acusarei
me enviou. ao Pai; há um que vos acusa, é
Moshe, em quem confiais.
5:37 E o próprio Pai, que me
enviou, testificou de mim. Você 5:46 Porque, se você tivesse
não ouviu sua voz a qualquer acreditado em Moshe, você teria
momento, nem viu sua forma.159 acreditado em mim, porque ele
escreveu sobre mim.
5:38 e a sua palavra não
permanece em vós; porque não 5:47 Mas, se não credes nos seus
credes naquele que ele enviou. escritos, como crereis em minhas
palavras?
5:39 Examine as escrituras; porque
nelas considerais ter a vida eterna;
e são eles que testificam de mim.
160
(Pois qual é a definição escriturística do
5:40 e não vens a mim para terdes significado de "ser batizado em nome de ...",
vida. compare com Mattyahu 28:19, Yahuchanan 5:
37-43, 10:25, 13: 6-15, Atos 4: 7 9: 17-18,
22:16; Romanos 1: 1-6; Ef 5:26; Tito 3: 5; Ap
5:41 Eu não recebo honra dos 1: 5)
homens.
161
(Para a responsabilidade do crente de se
manter ao lado do Pai, fazendo boas obras, a
1-4, 18:19, 19:26, 21:42; Marcos 10:27 12:11;
Lukás (Λουκᾶς) 1:30, 37; Yahuchanan 5:44, 6:
45-46, 8: 38-42, 9:16, 33, 17: 5-8, Romanos 2:
159
(Para quem olhou e quem não olhou 11-13, 6 : 13, 12: 1; 1Co 7:24, 8: 8a; 2Co 9: 8;
para o YHWH Pai , veja Yahuchanan 1:18, Gl 3:11; Ef 6: 8; 1Tm 2:10; 2Tm 3:17 ; Tito
5:37, 6:46, 14: 7-11, 15: 23-25, 20: 28-29 1 2:14, 3: 8,14; Hb 10:24; Ya’aqov (Tiago) 1: 5-
Yahuchanan 1: 3, 4: 20-21; 3 Yahuchanan 7, 27; 1Pe 2: 20-21; 2Pe 3: 8; 2Jo 1: 3;
1:11) Apocalipse 2:28)
Yahuchanan (João) 6 6: 9 Há aqui um moço que tem
cinco pães de cevada e dois
6: 1 Depois destas peixinhos; mas o que há entre eles?
coisas Yahushua ‫ יהושוע‬foi sobre o
mar da Galiléia, que é o mar de 6:10 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse:
Tiberíades. Faça os homens se
sentarem. Agora havia muita
6: 2 E uma grande multidão o grama no lugar.Então os homens
seguiu, porque viram os seus sentaram-se em número de cinco
milagres que ele fez sobre aqueles mil.
que estavam doentes.
6:11 E Yahushua ‫ יהושוע‬tomou os
6: 3 E Yahushua ‫ יהושוע‬subiu ao pães; e depois de haver dado
monte, e lá se sentou com seus graças, distribuiu aos discípulos e
discípulos. aos discípulos aos que foram
assentados; e da mesma forma dos
6: 4 E a páscoa, festa dos peixes, tanto quanto eles.
Yahudim, estava próxima.
6:12 Encheu-se, e disse aos seus
6: 5 Quando Yahushua ‫יהושוע‬ discípulos: Recolha os pedaços que
levantou os olhos e viu chegar a restam, para que nada se perca.
um grande grupo, disse a Filipe:
De onde compraremos o pão, para 6:13 Reuniram-se, pois, e
que estes comam? encheram doze cestos com os
pedaços dos cinco pães de cevada,
6: 6 E isto ele disse para prová-lo, que permaneciam sobre os que
porque ele mesmo sabia o que ele haviam comido.
faria.
6:14 Então aqueles homens,
6: 7 Respondeu Filipe: Duzentos quando viram o milagre
dinheiros de pão não lhes basta, que Yahushua ‫ יהושוע‬fez,
para que cada um deles tome um disseram: Isto é um verdadeiro
pouco. profeta que havia de vir ao mundo.
6: 8 Um dos seus discípulos, 6:15 Quando Yahushua ‫יהושוע‬

André, irmão de Simão Pedro, percebeu que eles viriam e o
disse-lhe: levariam à força, para fazer dele
um rei, ele próprio partiu
novamente para um monte
sozinho.
6:16 E chegando o dia, os seus de Yahushua ‫ יהושוע‬ter dado
discípulos desceram ao mar, graças:
6:17 entrou em um barco e 6:24 Vendo, pois, o povo

atravessou o mar em direção a que Yahushua ‫ יהושוע‬não estava
Cafarnaum. E agora estava escuro, ali, nem os seus discípulos,
e Yahushua ‫ יהושוע‬não estava tomaram também o barco e foram
vindo para eles. a Cafarnaum, em busca
de Yahushua ‫ יהושוע‬.
6:18 E o mar se levantou em razão
de um grande vento que soprou. 6:25 Quando o encontraram do
outro lado do mar, disseram-lhe:
6:19 Então, quando eles remavam Rabi, quando chegaste aqui?
cerca de cinco e vinte ou trinta
estádios, eles viram Yahushua 6:26 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu-
‫ יהושוע‬andando no mar e chegando lhes e disse: Na verdade, na
perto do navio: e eles ficaram com verdade vos digo que vós me
medo. buscais, não porque vistes os
milagres, mas porque comereis dos
6:20 Mas ele lhes disse: Sou pães e ficamos fartos.
eu; não tenha medo.
6:27 Trabalhai, não pela carne que
6:21 Então eles o receberam de perece, mas pela comida que é para
bom grado no barco; e a vida eterna, a qual o Filho do
imediatamente o barco estava na homem vos dará; porque o Pai o
terra para onde foram. selou.
6:22 No dia seguinte, quando o 6:28 e disseram-lhe: Que faremos

povo que estava do outro lado do nós para fazer as obras de Elohim?
mar, viu que não havia outro barco
lá, exceto aquele em que seus 6:29 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e
discípulos estavam entrando, e disse-lhes: Esta é a obra de
que Yahushua ‫ יהושוע‬não foi com Elohim, que credes naquele que ele
seus discípulos para dentro do enviou.
barco, mas que seus discípulos
foram embora sozinhos; 6:30 Disseram-lhe, pois: Que sinal
fazes então para que possamos ver
6:23 Chegaram outros barcos, e acreditar em ti? o que tu
desde Tiberíades até o lugar em trabalha?
que comeram pão, depois
6:31 Nossos pais comeram maná 6:39 E esta é a vontade do Pai que
no deserto; como está escrito, deu- me enviou, para que de tudo o que
lhes pão do céu para comer. me deu nada perca, mas deve
ressuscitá-la no último dia.
lhes: Na verdade, na verdade te 6:40 E esta é a vontade daquele
digo que Moshe não te deu esse que me enviou, para que todo
pão do céu; mas meu Pai te dá o aquele que vê o Filho e crê nele,
verdadeiro pão do céu. tenha a vida eterna; e eu o
ressuscitarei no último dia.
6:33 Porque o pão de Elohim é
aquele que desce do céu e dá vida 6:41 Então os Yahudim
ao mundo.162 murmuraram contra ele porque ele
disse: Eu sou o pão que desceu do
6:34 e disseram-lhe: Rabino, dá- céu.
nos sempre este pão.
6:42 Disseram mais: Não é este
6:35 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse- o Yahushua ‫ יהושוע‬, filho de
lhes: Eu sou o pão da vida; aquele Yahusef (Jose) , cujo pai e mãe nós
que vem a mim nunca terá fome; e conhecemos? como é então que ele
quem crê em mim nunca terá sede. diz: Eu desci do céu?
6:36 Mas eu vos disse que também 6:43 Yahushua ‫ יהושוע‬, portanto,
vós me vistes e não credes. respondeu e disse-lhes: Não
murmureis entre vós.
6:37 Todo o que o Pai me dá virá a
mim; e o que vem a mim de
maneira nenhuma o lançarei fora.
163
6:38 Porque eu desci do céu, não Palavra como um ser espiritual, veja Provérbios
para fazer a minha vontade, mas a 8: 22-31; Dan. 3: 25-28; Yahuchanan 1: 1-2, 14,
30, 3:13, 31, 6: 33, 38, 41, 50-51, 58-62, 8: 23-
vontade daquele que me enviou. 163
26, 58, 13: 3, 16: 27-30, 17: 5-8, 24, Romanos
8:29, 1 Cor 10 : 4, 9, 15:47, Gálatas 4: 1-5,
Efésios 4: 8-10, Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15,
162
(Para a pré-existência celestial da Hebreus 1: 4-6, 3: 2 1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1:
Palavra como um ser espiritual, veja 2 Apocalipse 3:14
Provérbios 8: 22-31; Dan. 3: 25-28;
Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38,
41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27- (Porque Yahushua não deseja fazer a sua
30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9, própria vontade, mas a vontade do seu Pai
15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4: 8-10, celestial, veja Mattyahu 26:42; Lukás (Λουκᾶς)
Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15, Hebreus 1: 4-6, 3: 2 22:42; Yahuchanan 4:34, 5:30, 6:38.)
1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1: 2 Apocalipse 3:14
6:44 Ninguém pode vir a mim, a ouviu e aprendeu do Pai, vem a
não ser que o Pai, que me enviou, mim.
o atraia; e eu o ressuscitarei no
último dia.164 6:46 Não que alguém tenha visto o
Pai, senão aquele que é
6:45 Está escrito nos profetas: E de YAHUH (‫ )יהוה‬, ele viu o Pai.
serão todos ensinados de YAHUH
(‫ )יהוה‬. Todo homem, pois, que 6:47 Em verdade, em verdade vos
digo: Aquele que crê tem a vida
eterna.
164
(Em Romanos 2: 4, o apóstolo Paulo diz que a
riqueza da benevolência, autodomínio e paciência 6:48 Eu sou esse pão da vida.
de YHWH para com um incrédulo o leva
ao arrependimento para com YHWH. Em Atos
20:21, o discípulo Lukás (Λουκᾶς) registra Paulo 6:49 Vossos pais comeram maná
declarando que o arrependimento deve ser para
YHWH, e então eles devem crer no Evangelismo de
no deserto e morreram.
Yahushua Em Lukás (Λουκᾶς) 11, 6, o discípulo
registra o apóstolo Pedro afirmando que é YHWH 6:50 Este é o pão que desce do céu,
quem concede oarrependimento à vida.Em 2
Timóteo 2:25, o apóstolo Paulo declara também para que o homem o coma e não
que é YHWH quem concede. arrependimento , mas morra.
aqui no conhecimento experiencial da Verdade Em
Yahuchanan 6:44,Yahushua declara que aqueles
que se arrependeram ao seu Pai celestial são então 6:51 Eu sou o pão vivo que desceu
enviados a ele, Yahushua, para acredite em seu do céu; se alguém comer deste pão,
evangelismo. Em Yahuchanan 14: 6, o apóstolo
Yahuchanan registra Yahushua declarando que viverá para sempre; e o pão que eu
aqueles queacreditaram em seu evangelismo são darei é a minha carne, a qual darei
enviados de volta ao seu Pai celestial,
presumivelmente agora como filhos de
pela vida do mundo.165
YHWH. Yahushua, tendo-os batizado no dom de
YHWH de seu Espírito Santo paternal (Mattyahu
3:11), os discípulos crentes, agora como filhos de
6:52 Então os Yahudim
YHWH, agora têm a capacidade de procuraram entre si, dizendo:
se aproximar do YHWH, que agora é seu Pai Como pode este homem dar-nos a
celestial (Ef 2 : 17, 3:11).
sua carne para comer?
Em resumo: Em Rom. 2: 4 YHWH atrai os
incrédulos para si para lhes conceder
arrependimento. Em Yahuchanan 6:44, YHWH os
6:53 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
envia ao filho para aprender discipulado , ouvir e lhes: Na verdade, na verdade vos
crer no Evangelismo deYahushua. Então, em
Yahuchanan 14: 6, Yahushua os envia de volta ao 165
seu Pai celestial, presumivelmente como recém- (Para a pré-existência celestial da
nascidos filhos de YHWH, tendo recebido um novo Palavra como um ser espiritual, veja
nascimento no dom de YHWH de seu Espírito Provérbios 8: 22-31; Dan. 3: 25-28;
Santo paternal, para agora ser ensinado por YHWH Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38,
e aprender filiação . Yahushua, seu irmão, 41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27-
30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9,
ensina discipulado de crentes . YHWH, seu Fayher
15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4: 8-10,
celestial, ensina-lhes filiação .)
Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15, Hebreus 1: 4-6, 3: 2
digo que, se não comerdes a carne murmuravam, disse-lhes: Isto te
do Filho do homem e beberdes o ofende?
seu sangue, não terás vida em vós.
6:62 Que se virdes o Filho do
6:54 Quem come a minha carne e homem subindo onde ele estava
bebe o meu sangue tem a vida antes?166
eterna; e eu vou levantá-lo no
último dia. 6:63 É o espírito que vivifica; a
carne não aproveita nada; as
6:55 Porque a minha carne é carne, palavras que eu vos digo são
e o meu sangue é verdadeiramente espírito e são vida.
bebida.
6:64 Mas alguns de vocês não
6:56 Quem come a minha carne e acreditam. Pois Yahushua ‫יהושוע‬
bebe o meu sangue permanece em sabia desde o princípio quem eram
mim e eu nele. os que não criam e quem o trairia.
6:57 Assim como o Pai, que vive, 6:65 E ele disse: Por isso, eu vos
me enviou, e eu vivo pelo Pai; disse que ninguém pode vir a mim,
assim quem de mim se alimenta a não ser que lhe fosse dado por
também viverá por mim. meu Pai.
6:58 Este é o pão que desceu do 6:66 Desde então muitos dos seus
céu; não é o caso de vossos pais, discípulos voltaram e não andaram
que comeram o maná e morreram; mais com ele.
quem comer este pão viverá para
sempre. 6:67 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse
aos doze: Vocês também irão
6:59 Disseram estas coisas na embora?
sinagoga, ensinando em
Cafarnaum. 6:68 Respondeu-lhe Simão Kepha:
Rabino, para quem iremos nós? tu
6:60 Muitos, pois, dos seus tens as palavras da vida eterna.
discípulos, ouvindo isto, disseram:
Esta é uma palavra difícil; quem 166
pode ouvir isso? Palavra como um ser espiritual, veja
Provérbios 8: 22-31; Dan. 3: 25-28;
Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38,
6:61 Mas Yahushua ‫ יהושוע‬sabia 41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27-
30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9,
em si mesmo que seus discípulos 15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4: 8-10,
6:69 E acreditamos e temos certeza 7: 6 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
de que você é o Messias, o Filho lhes: A minha hora ainda não
do vivo Elohim. chegou: mas o seu tempo está
sempre pronto.
6:70 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu-
lhes: Não vos escolhi doze, e um 7: 7 O mundo não pode odiar
de vós é um diabo? você; mas me odeia, porque
testifico que as suas obras são más.
6:71 e falou de Yahudah (Yahuda
(Judas)) Iscariotes, filho de Simão; 7: 8 Subi vós à festa; eu ainda não
porque era ele quem o trairia, subirei à esta festa, porque o meu
sendo um dos doze. tempo ainda não está cumprido.
7: 9 Quando lhes disse estas

Yahuchanan (João) 7 palavras, ficou ainda na Galileia.
7: 1 Depois dessas coisas, 7:10 Mas quando seus irmãos

Yahushua ‫ יהושוע‬andava pela subiram, subiram até a festa, não
Galileia; porque ele não queria abertamente, mas como em
andar pela Yahudeia (Judeia), pois segredo.
os Yahudim procuravam matá-lo.
7:11 Então os Yahudim o
7: 2 Ora, a festa dos tabernáculos procuraram na festa e disseram:
dos Yahudim estava próxima. Onde está ele?
7: 3 Disseram-lhe, então, seus 7:12 E havia muita murmuração

irmãos: Retira-te daqui e vai para a entre o povo a seu respeito; pois
Yahudéia (Judeia), para que alguns diziam: É um bom homem;
também os teus discípulos vejam outros diziam: Não; mas ele
as obras que fazes. engana o povo.
7: 4 Porque não há quem faça coisa 7:13 A ninguém falava

alguma em oculto, e ele mesmo abertamente dele por temor dos
procure ser conhecido Yahudim.
abertamente. Se fizer estas coisas,
mostre-se ao mundo. 7:14 Agora, no meio da
festa, Yahushua ‫ יהושוע‬subiu ao
7: 5 Porque seus irmãos não templo e ensinou.
creram nele.
7:15 E os Yahudim se admiraram, quebrada; Estais irado contra mim,
dizendo: Como conhece este porque eu fiz um homem todo
homem, nunca tendo aprendido? inteiro no sábado?
7:16 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu- 7:24 Não julgueis segundo a

lhes e disse: A minha doutrina não aparência, mas julgai o justo juízo.
é minha, mas daquele que me
enviou. 7:25 Então disseram alguns deles
de Yahusalém: Não é este o que
7:17 Se alguém quiser fazer a procuram matar?
vontade dele, conhecerá a doutrina,
quer ela seja de YAHUH (‫ )יהוה‬, 7:26 mas eis que ele fala
quer fale de mim mesmo. ousadamente, e nada lhe dizem. Os
governantes sabem realmente que
7:18 Quem fala de si mesmo busca este é o mesmo Messias?
a sua própria glória; mas o que
busca a glória daquele que o 7:27Nós, conhecemos este homem
enviou, esse é verdadeiro, e não há de onde ele é; mas quando o
nele injustiça. Messias vem, ninguém sabe de
onde ele é.
7:19 Não vos deu Moshe a lei, e
nenhum de vós observa a lei? Por 7:28 Então clamaram Yahushua
que você vai me matar? ‫ יהושוע‬no templo enquanto ele
ensinava, dizendo: Vós me
7:20 Respondeu o povo: Tens conheces e sabeis de onde sou; e
demônio; quem vem matar-te? não sou eu que vim de mim, mas
aquele que me enviou é
7:21 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e verdadeiro, a quem vós não
disse-lhes: Eu tenho feito uma conheceis.
obra, e todos vocês se maravilham.
7:29 Mas eu o conheço, porque
7:22 Por isso, Moshe deu-nos a sou dele e ele me enviou.
circuncisão; (não porque é de
Moshe, mas dos antepassados;) e 7:30 Então procuraram prendê-lo;
no dia do Elohim circuncidamos mas ninguém o pôs sobre as mãos,
um homem. porque ainda não era chegada a sua
hora.
7:23 Se alguém no dia de sábado
receber a circuncisão, para que a 7:31 E muitos do povo creram
lei de Moshe não seja nele, e disseram: Quando o
Messias vier, fará mais milagres do 7:38 Quem crê em mim, como diz
que estes que este homem fez? a escritura, do seu interior fluirão
rios de água viva.167
7:32 Os fariseus ouviram que o
povo murmurava coisas sobre 7:39 (Mas isso ele falou do
ele; e os fariseus e os principais Espírito, que haviam de receber os
dos sacerdotes mandaram oficiais que nele cressem; porque o
para levá-lo. Espírito Santo ainda não fora dado,
pois Yahushua ‫ יהושוע‬ainda não
7:33 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse- tinha sido glorificado). 168
lhes: Ainda um pouco de tempo
estou convosco, e depois vou para 7:40 Muitas pessoas, pois, ouvindo
aquele que me enviou. esta palavra, disseram: De fato,
este é o profeta.
7:34 Buscar-me-eis, e não me
acharás; e onde eu estou, não
167
podeis ir. (Veja Isaías 12: 3, 55: 1, 58:11; Ezequiel
47: 1; Joel 3:18; Zacarias 13: 1, 14: 8)
7:35 Então disseram os Yahudim 168

entre si: Para onde irá, para que por YHWH, Seu novo lugar santo sob Sua nova
não o achareis? Irá ele dispersar-se aliança, a promessa profetizada do Paicolocar-se
entre os gentios e ensinar os nos crentes para viver neles como Seu novo
gentios? domicílio permanente, uma verdadeira “tenda”
não construída com as mãos dos mortais, mas com
a própria mão, veja o Ex. 15:17; 2 Sam. 7: 5-16; É
7:36 Que maneira de dizer é esta um. 8:14; Ezek 11:16; Joel 2: 28-29; Amós 9: 11-
que ele disse: Buscar-me-eis e não 12; Esteira. 3:11, 16:18, 26:61, 27: 39-40; Marcos
me achareis; e onde eu estou, vós 14:58, 15:29; Lukás (Λουκᾶς) 3: 21-22, 24:49; *
não podeis vir? Yahuchanan 2: 19-22, 3: 1-, 4: 20-24, 7: 37-39, 14:
2, * 23; Atos 1: 4-5, 2: 16-18, 33, 38-39, * 7: 44-50,
* 15: 16-18, * 17: 24, * 20: 28; *ROM. 8: 9-11, 12:
7:37 No último dia, aquele grande 4-5; 1 Cor. * 3: 16-17, * 6: 19-20, 10: 16-17, 12: 12-
dia da festa, Yahushua ‫יהושוע‬ 28; * 2 Cor. 5: 1, * 6: 16-18; Gal. 3:14, 22; Ef. 1: 13-
levantou-se e clamou, dizendo: Se 14, 22-23, * 2: 17-22, 3: 6, 4: 11-16, 5: 30-32; Col.
1: 18-27, 2: 6-10, 3:15; * 1 Thes. 5: 9-11; * 1
alguém tem sede, venha a mim e
Tim. 3:15; * 2 Tim. 1:14; Hebr. * 3: 4-6, 8: 2, * 9:
beba. 11-15, * 24, 10:21, 36; 1 pet. 2: 4-5; 1 Yahuchanan
4: 12-16; Apocalipse 3:12, 7:15, 11:19, * 13: 6, *
21: 3, 22)
(Pois o que é o Espírito , veja Yahuchanan 4:24)
(Veja Marcos 16:19; Yahuchanan 7:39, 13:32; Atos

2:33; Hebreus 12: 2; 1 Pedro 1: 8)
7:41 Outros diziam: Este é o 7:48 Algum dos governantes ou
Messias. Mas alguns diziam: O dos fariseus acreditou nele?
Messias sairá da Galiléia?
7:49 Mas este povo que não
7:42 Não diz a Escritura: Que o conhece a lei, é amaldiçoado.
Messias vem da descendência de
Daud (Davi) e da cidade de 7:50 Nicodemos lhes disse: Aquele
Belém, onde Daud (Davi) que veio a Yahushua ‫ יהושוע‬à
estava?169 noite, sendo um deles. 171
7:43 Havia, portanto, divisão entre 7:51 A nossa lei julga alguém
o povo por causa dele. 170 antes de ouvi-lo, e sabe o que faz?
7:44 E alguns deles o teriam 7:52 Responderam eles, e

levado; mas nenhum homem disseram-lhe: És tu também da
colocou as mãos nele. Galiléia? Procura, e olha, porque
da Galiléia não há profeta.
7:45 Então vieram os oficiais aos
principais sacerdotes e fariseus; e 7;53 (Para Yahuhanan 7:53 - 8:11,
eles disseram-lhes: Por que não o sete dos altamente respeitados
trouxestes? críticos textuais, aqueles que
passaram a vida viajando pelo
7:46 Os oficiais responderam: mundo todo para examinar todo e
Nunca homem falou como este qualquer texto grego antigo dos
homem. escritores bíblicos do Novo
Testamento, Griesbach considera
7:47 Então lhes responderam os duvidoso, e Lachmann,
fariseus: Também vós fostes Tischendorf, Tregelles e Alford
enganados? omitem isso.)
169
(Veja Salmos 110, 132; Isaías 11: 1, 10;
Jeremias 23: 5; Mq 5: 2) 8:12 Então Yahushua ‫ יהושוע‬falou
novamente com eles, dizendo: Eu
170
(Para os ensinamentos e ministério de sou a luz do mundo; quem me
Yahushua afetando a divisão entre o povo de
Israel, ver Mattyahu 3: 10-12, 10: 34-39; Lukás
(Λουκᾶς) 2:34, 3: 9, 16-17, 12: 49-53
Yahuchanan 7:43, 9:16, 10:19, 15: 6, 2 Ts 1:
8-9, Hebreus 1: 7 e divisão entre os grupos
étnicos, ver 1 Coríntios 1: 10-11, 11: 18-19,
171
12:25) (Veja Yahuchanan 3: 2)
segue não andará em trevas, mas 8:19 Então lhe disseram: Onde está
terá a luz da vida.172 teu pai? Yahushua ‫יהושוע‬
respondeu: Nem me conheceis
8:13 Então os fariseus disseram- nem a meu Pai; se me conhecesses,
lhe: Tu testas de ti mesmo; Seu deveis conhecer também meu pai.
registro não é verdade.
8:20 Estas palavras falavam
8:14 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e a Yahushua ‫ יהושוע‬no tesouro,
disse-lhes: Ainda que testifico de como ele ensinava no templo: e
mim mesmo, o meu testemunho é ninguém colocou as mãos sobre
verdadeiro, porque sei de onde ele; porque a hora dele ainda não
vim, e para onde vou; mas não havia chegado.
podeis dizer de onde venho e para
onde vou. 8:21 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse-
lhes novamente: Eu vou pelo meu
8:15 Julgai segundo a carne; Eu caminho, e buscareis a mim e
não julgo homem algum. morrereis em vossos pecados: para
onde eu vou vocês não podem vir.
8:16 Se julgo, o meu juízo é
verdadeiro, porque não estou só, 8:22 Então disseram os Yahudim:
mas eu e o Pai que me enviou.173 Ele se matará? porque diz: Para
onde vou não podeis ir.
8:17 Também está escrito na tua
lei que o testemunho de dois 8:23 E ele lhes disse: Vós sois de
homens é verdadeiro. baixo; Eu sou de cima: sois deste
mundo; Eu não sou deste mundo.
8:18 Eu sou o que testifico de mim
mesmo, e o Pai, que me enviou, dá 8:24 Por isso vos disse que
testemunho de mim. morrereis em vossos pecados;
porque, se não crerdes que eu sou
ele, morrereis em vossos pecados.
172
Aqui o texto começa no Versículo 12 para
que o leitor possa acompanhar com outra Bíblia 8:25 Então lhe disseram: Quem és
em Paralelo.
173
tu? E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhes:
domicílio, e Ele subseqüentemente
Mesmo o mesmo que eu disse a
trabalhando EM e ATRAVÉS DEYahushua você desde o início.
cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6: 5;
Lukás (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, 8:26 Tenho muitas coisas a dizer e
5: 19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11,
* 16-20, 28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2
a julgar por vós; mas quem me
Coríntios 5: 18-19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; *
Col. 1: 19-20, 2: 9; 1 Yahuchanan 5:20)
enviou é verdadeiro; e falo ao verdadeiramente sois meus
mundo as coisas que ouvi dele. 174 discípulos".
8:27 Eles não entenderam que ele 8:32 e conhecereis a verdade, e a

lhes falou do Pai. verdade vos libertará.
8:28 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse- 8:33 Responderam-lhe: Nós somos

lhes: Quando tiveres elevado o descendência de Avraham
Filho do homem, então sabereis (Avraham) e nunca fomos escravos
que eu sou ele, e que nada faço de de ninguém; como dizes: Serás
mim mesmo; mas como meu Pai libertado?
me ensinou, eu falo estas coisas.
8:34 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu-
8:29 E aquele que me enviou está lhes: Na verdade, na verdade vos
comigo; o Pai não me deixou digo que todo aquele que comete
só; porque faço sempre aquelas pecado é escravo do pecado.
coisas que lhe agradam. 175
8:35 E o escravo não permanece na
8:30 Ao falar estas palavras, casa para sempre; mas o Filho
muitos creram nele. permanece para sempre.
8:31 Então Yahushua ‫ יהושוע‬disse 8:36 Se, pois, o Filho vos libertar,
aos Yahudim que acreditavam verdadeiramente sereis livres.
nele: "Se vós permanecerdes na
minha palavra, vós 8:37 Eu sei que sois descendência
de Avraham (Avraham); mas
buscais me matar, porque a minha
174
(Para a pré-existência celestial da palavra não tem lugar em vós.
Provérbios 8: 22-31; Dan. 3: 25-28;
Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38, 8:38 falo o que vi com meu pai; e
41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27- fazeis o que haveis visto com
30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9,
15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4: 8-10, vosso pai.
175
8:39 Responderam, e disseram-lhe:
domicílio, e Ele subseqüentemente Avraham (Avraham) é nosso
trabalhando EM e ATRAVÉS DEYahushua pai. Yahushua ‫ יהושוע‬diz-lhes: Se
cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6: 5; fôsseis filhos de Avraham
Lukás (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, (Avraham), fareis as obras de
5: 19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11,
* 16-20, 28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Avraham (Avraham).
Coríntios 5: 18-19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; *
Col. 1: 19-20, 2: 9; 1 Yahuchanan 5:20)
8:40 Mas agora procurais matar- próprio; porque é mentiroso e pai
me, a um homem que vos disse a da mentira.177
verdade, que ouvi de YAHUH
(‫)יהוה‬: isto não fez Avraham 8:45 E porque eu vos digo a
(Avraham). verdade, não acreditais em mim.
8:41 Fazei as obras de teu 8:46 Qual de vós me convence do

pai. Então disseram-lhe: Não pecado? E se eu disser a verdade,
nascemos de fornicação; nós temos por que você não acredita em
um só Pai, Elohim. mim?
8:42 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhes: 8:47 Aquele que é de YAHUH

Se Elohim fosse seu pai, você me (‫ )יהוה‬ouve as palavras de YAHUH
amaria, porque eu saí e vim de (‫ )יהוה‬: portanto não os ouvis,
Elohim; nem vim eu de mim porque não sois de YAHUH
mesmo, mas ele me enviou.176 (‫)יהוה‬.178
8:43 Por que você não entende

meu discurso? até porque não
podeis ouvir a minha palavra. 177
(Para o Israel depois da carne que faz
sacrifícios a pequenos demônios, veja 1
Coríntios 10: 18-21)
8:44 Vós sois do vosso pai, o
diabo, e as concupiscências de (Para a liderança religiosa da Judéia sendo da
sinagoga de Satanás, veja Rev. 2: 9)
vosso pai servirão. Ele foi
homicida desde o princípio e não (Para o diabo, o *deus deste cosmos, vindo
se firmou na verdade, porque não para roubar, matar e destruir a assembléia
(ekklēsia), o único corpo de Cristo, e todo o
há verdade nele. Quando ele mortalkind, para levá-los a se afastar do único e
profere mentira, fala do que lhe é verdadeiro YHWH e Sua Palavra veja Mattyahu
6:13, 13:19, Marcos 1: 13a, 4:15, 13: 5-6, Lukás
(Λουκᾶς) 13:16, 21: 8, 22: 3, 31, Yahuchanan
8:44, 10: 10a Atos 5: 3, 1 Coríntios 7: 5, 31b, 2
Coríntios 2:11, 4: 4, 11: 13-15, Gl 1: 4, Ef 4: 11-
14 6: 11-16; 1 Ts 2: 17-18; 2 Ts 2: 7-12; 1 Tim. 4:
1-2, 5: 13-15; 2 Tim. 3:13; 1 Yahuchanan 3 : 11-
13, 4: 1-6, 5:19, 2 Yahuchanan 1: 7, Apocalipse
176
(Para a responsabilidade do crente de se 2: 9, 12-15, 20, 12: 7-17, 13:14, 18: 21-23, 19 :
manter ao lado do Pai, fazendo boas obras, a 20, 20: 3-10)
1-4, 18:19, 19:26, 21:42; Marcos 10:27 12:11;
178
Lukás (Λουκᾶς) 1:30, 37; Yahuchanan 5:44, 6: (Para que um crente em seu discipulado a
45-46, 8: 38-42, 9:16, 33, 17: 5-8, Romanos 2: Yahushua seja levado a ser despojado do
11-13, 6 : 13, 12: 1; 1Co 7:24, 8: 8a; 2Co 9: 8; poder do Espírito Santo por meio de falsos
Gl 3:11; Ef 6: 8; 1Tm 2:10; 2Tm 3:17 ; Tito ensinos, ver Mattyahu 15: 9; Yahuchanan 8:
2:14, 3: 8,14; Hb 10:24; Ya’aqov (Tiago) 1: 5- 31-47; Romanos 1: 21-22; 2 Coríntios. 10: 5-6;
7, 27; 1Pe 2: 20-21; 2Pe 3: 8; 2Jo 1: 3; 11: 13-15; Efésios 5: 6-12; * Cl 2: 8; 2 Tim. 3:
Apocalipse 2:28) 1-15, 4: 3-4; Tito 1: 10-14)
8:48 Então responderam os mentiroso como vós, mas conheço-
Yahudim, e disseram-lhe: Não o e guardo a sua palavra.
dizemos nós bem que és
samaritano, e que tens demônio? 8:56 Avraham (Avraham), teu pai,
alegrou-se de ver o meu dia; e ele
8:49 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu: viu e se alegrou.
Eu não tenho demônio; mas eu
honro a meu Pai, e desonrais a 8:57 Então disseram-lhe os
mim. Yahudim: Ainda não tens
cinquenta anos, e viste Avraham
8:50 e não busco a minha glória; (Avraham)?
há quem a busque e julgue.
8:58 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhes:
8:51 Em verdade, em verdade vos Na verdade, na verdade vos digo
digo que, se alguém guardar as que antes que Avraham (Avraham)
minhas palavras, nunca verá a existisse, eu tinha sido. 179
morte.
8:59 Então pegaram pedras para
8:52 Então os Yahudim lhe atirar nele; mas Yahushua ‫יהושוע‬
disseram: Agora sabemos que tens se ocultou, e saiu do templo,
demônio. Avraham (Avraham) está passando pelo meio deles, e assim
morto e os profetas; e tu dizes: Se passou.
alguém guardar as minhas
palavras, nunca provará a morte.
8:53 És tu maior do que o nosso
pai Avraham (Avraham), que 9: 1 E quando Yahushua ‫יהושוע‬
morreu? e os profetas estão passou, ele viu um homem que era
mortos; quem te fazes? cego desde o seu nascimento.
8:54 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu: 9: 2 E os seus discípulos o

Se eu me honrar, minha honra não interrogaram, dizendo: Mestre,
é nada: é meu Pai quem me
honra; de quem dizes que ele é teu
Elohim: 179
Provérbios 8: 22-31; Dan. 3: 25-28;
8:55 Contudo não o Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38,
conheceis; mas eu o conheço; e se 41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27-
30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9,
dissesse que não o conheço, serei 15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4: 8-10,
quem pecou, esse homem ou seus 9:10 Responderam-lhe eles: Como
pais, que nascesse cego? foram abertos os teus olhos?
9: 3 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu, 9:11 Respondeu ele: Um homem

nem este homem pecou, nem seus chamado Yahushua ‫ יהושוע‬fez
pais: mas que as obras de Elohim barro, ungiu-me os olhos e disse-
devem ser manifestadas nele. me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-
te. Tendo ido e me lavado, eu
9: 4 Devo trabalhar as obras recebi a visão.
daquele que me enviou, enquanto é
dia; vem a noite, quando ninguém 9:12 Então lhe disseram: Onde está
pode trabalhar. ele? Ele disse, eu não sei.
9: 5 Enquanto eu estiver no 9:13 Trouxeram aos fariseus

mundo, eu sou a luz do mundo.180 aquele que outrora era cego.
9: 6 Ao falar assim, cuspiu no 9:14 E foi o dia de sábado

chão, fez barro de saliva e ungiu os quando Yahushua ‫ יהושוע‬fez o
olhos do cego com o barro. barro e abriu os olhos.
9: 7 e disse-lhe: Vai, lava-te na 9:15 Então, novamente, os fariseus

piscina de Siloé (que é por também lhe perguntaram como
interpretação, Enviado.) Portanto, havia recebido sua visão.Ele disse-
ele foi e lavou-se e voltou vendo. lhes: Ele pôs barro sobre os meus
olhos e eu lavei e vi.
9: 8 E os vizinhos, e os que antes o
tinham visto cegos, diziam: Não é 9:16 e disseram alguns dos
este o que estava assentado? fariseus: Este homem não é de
Elohim, porque não guarda o
9: 9 Diziam alguns: Isto é ele; sábado. Outros diziam: Como pode
outros diziam: Ele é como ele; mas um homem que é pecador fazer
ele disse: Eu sou ele. tais milagres? E havia uma divisão
entre eles. 181
180
grande vinda de luz, aquele que lançaria luz sobre o 181
conhecimento da Palavra de YHWH para um povo (Para a responsabilidade do crente de se manter
ser levado a sentar-se em trevas, veja Isaías 9: 1-2, ao lado do Pai, fazendo boas obras, a fim de receber
49: 1-6; Mattyahu 4: 12-16, 10: 26-27; * Marcos 4: 21- qualquer coisa Dele, ver Mat. 6: 1-4, 18:19, 19:26,
23; Lukás (Λουκᾶς) 1: 76-79, 2: 25-32, 8: 16-17, 21:42; Marcos 10:27 12:11; Lukás (Λουκᾶς) 1:30, 37,
11:33, 12: 1-3 Yahuchanan 1: 1-14, 3: 1-21, 8:12, 9: 2:22, 52; Yahuchanan 5:44, 6: 45-46, 8: 38-42, 9:16,
5, 11: 9-10, 12: 34-36, 41-46, Atos 13: 46-47, 26: 22- 33, 17: 5-8; Romanos 2 : 11-13, * 6: 13, * 12: 1; 1Co
23; 2 Cor. 4: 1-6; Ef 5: 8, 13, 14; Cl 1:12; 1 Ts 5: 5; 1 7:24, 8: 8a; 2Co 9: 8; Gl 3:11; * Ef 6: 8; 1 Tim. 2 : 10;
Pedro 2: 9; 2 Pedro 1:19; 1 Yahuchanan 2 : 8-10.) 2 Tim. 3: 14-17; * Tito 2:14, 3: 8,14; Hebreus 10:24; *
9:17 Dizem novamente ao cego: 9:24 Então, novamente, chamaram
Que dizes dele que abriu os teus o homem cego, e disseram-lhe: Dá
olhos? Ele disse: Ele é um profeta. a Elohim o louvor: sabemos que
este homem é pecador.
9:18 Mas os Yahudim não
acreditaram nele, que fora cego e 9:25 Respondeu ele: Se é pecador
recebera a visão, até que ou não, não sei; uma coisa sei: que,
chamaram os pais daquele que sendo cego, agora vejo.
recebera a visão dele.
9:26 e disseram-lhe ainda: Que te
9:19 Perguntaram-lhes eles: É este fizeste a ti? como ele abriu os
o teu filho, que, dizis, nasceu olhos?
cego? como então ele vê agora?
9:27 Respondeu-lhes: Já vos tenho
9:20 Seus pais lhes responderam e dito, e não ouvistes; por que o
disseram: Sabemos que este é ouvíeis outra vez? vós também
nosso filho e que nasceu cego: sereis seus discípulos?
9:21 Mas por que meios ele agora 9:28 Então eles o insultaram e
vê, nós não sabemos; ou quem disseram: Tu és seu discípulo; mas
abriu os olhos, nós não sabemos: nós somos discípulos de Moshe.
ele é maior de idade; pergunte a
ele: ele falará por si mesmo. 9:29 Sabemos que Elohim falou a
Moshe: quanto a este companheiro,
9:22 Estas palavras falavam aos não sabemos de onde ele é.
seus pais, porque temiam os
Yahudim; porque os Yahudim já 9:30 Respondeu o homem: Por que
haviam concordado que, se alguém é maravilhoso o que não sabeis de
confessasse que era o Messias, onde é, e abriu os meus olhos?
seria expulso da sinagoga.
9:31 Agora sabemos que Elohim
9:23 Portanto, disseram seus pais: não ouve os pecadores; mas, se
Ele é maior de idade; pergunte a alguém é adorador de Elohim e faz
ele. a sua vontade, a ele ele ouve.
Ya’aqov (Tiago) 1: 5-7, 27; * 1 Pe 2: 20-21 2 Pedro 3: 9:32 Desde que o mundo começou,
8; * 2 Yahuchanan 1: 3; Ap 2:28.)
(Para os ensinamentos e ministério de Yahushua não se ouviu que alguém abrisse os
afetando a divisão entre o povo de Israel, ver
Mattyahu 3: 10-12, 10: 34-39; Lukás (Λουκᾶς) 2:34, 3: olhos a um cego de nascença.
9, 16-17, 12: 49-53 Yahuchanan 7:43, 9:16, 10:19,
15: 6, 2 Ts 1: 8-9, Hebreus 1: 7 e divisão entre os
grupos étnicos, ver 1 Coríntios 1: 10-11, 11: 18-19,
12:25)
9:33 Se este homem não fosse de 9:38 E ele disse: Rabino, eu
Elohim, não poderia fazer nada.182 acredito. E ele adorou ele.
9:34 Responderam eles, e 9:39 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse:

disseram-lhe: Tu és nascido todo Para o julgamento vim a este
em pecados, e nos ensinas a nós? E mundo, para que os que não vêem
eles o expulsaram. vejam; e que os que vêem podem
ficar cegos.
9:35 Yahushua ‫ יהושוע‬ouviu que
eles o haviam expulsado; e quando 9:40 Alguns dos fariseus que
ele o encontrou, disse-lhe: Crês no estavam com ele ouviram estas
Filho de YAHUH (‫? )יהוה‬ palavras e lhe disseram: Nós
também somos cegos?
9:36 Respondeu ele: Quem é ele,
Mestre, para que eu creia nele? 9:41 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhes:
Se fôsseis cegos, não tereis
9:37 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: pecado; mas agora dizeis: Nós
Já o viste, e é ele quem fala vemos; por isso o teu pecado
contigo. permanece.
182
(Para a responsabilidade do crente de se manter
ao lado do Pai, fazendo boas obras, a fim de receber
10: 1 Em verdade, em verdade vos
qualquer coisa Dele, ver Mat. 6: 1-4, 18:19, 19:26, digo: quem não entra pela porta no
21:42; Marcos 10:27 12:11; Lukás (Λουκᾶς) 1:30, 37;
Yahuchanan 5:44, 6: 45-46, 8: 38-42, 9:16, 33, 17: 5-
aprisco das ovelhas, mas sobe por
8, Romanos 2: 11-13, 6 : 13, 12: 1; 1Co 7:24, 8: 8a; outra parte, esse é ladrão e
2Co 9: 8; Gl 3:11; Ef 6: 8; 1Tm 2:10; 2Tm 3:17 ; Tito
2:14, 3: 8,14; Hb 10:24; Ya’aqov (Tiago) 1: 5-7, 27;
salteador.
1Pe 2: 20-21; 2Pe 3: 8; 2Jo 1: 3; Apocalipse 2:28)
10: 2 Mas o que entra pela porta é

(Para os ensinamentos e ministério de Yahushua
afetando a divisão entre o povo de Israel, ver o pastor das ovelhas.
Mattyahu 3: 10-12, 10: 34-39; Lukás (Λουκᾶς) 2:34, 3:
9, 16-17, 12: 49-53 Yahuchanan 7:43, 9:16, 10:19,
15: 6, 2 Ts 1: 8-9, Hebreus 1: 7 e divisão entre os
10: 3 Para ele o porteiro abre; e as
12:25) ovelhas ouvem a sua voz; e ele
(Porque YHWH faz de Yahushua o Seu domicílio, e chama as suas próprias ovelhas
Ele subseqüentemente trabalhando EM e ATRAVÉS
DEYahushua CRISTO como Seu agente mortal neste
pelo nome, e as conduz para fora.
cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6: 5; Lukás
(Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, 5: 19-20,
8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20, 28, 16: 10: 4 E, quando apresenta as suas
32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18-19;
Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9; 1 próprias ovelhas, vai adiante delas,
Yahuchanan 5:20)
e as ovelhas o seguem, porque 10:11 Eu sou o bom pastor; o bom
conhecem a sua voz. pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
10: 5 E o estranho não o seguirá, 10:12 Mas o mercenário, e não o

mas fugirá dele; porque não pastor, de quem não são as
conhecem a voz de estranhos. ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as
ovelhas, e foge; e o lobo as
10: 6 Esta parábola disse- arrebata e dispersa as ovelhas.
lhes Yahushua ‫ יהושוע‬, mas eles
não entenderam o que eram e 10:13 O mercenário foge, porque é
falaram-lhes. mercenário, e não se importa com
as ovelhas.
10: 7 Mais uma vez
disse Yahushua ‫ יהושוע‬a eles: Em 10:14 Eu sou o bom pastor, e
verdade, em verdade vos digo que conheço as minhas ovelhas, e das
sou a porta das ovelhas. minhas sou conhecido.
10: 8 Todos quantos vieram antes 10:15 Assim como o Pai me

de mim são ladrões e salteadores; conhece, eu conheço o Pai; e dou a
mas as ovelhas não os ouviram. minha vida pelas ovelhas.
10: 9 Eu sou a porta; por mim, se 10:16 E tenho outras ovelhas que
alguém entrar, será salvo, entrará e não são deste aprisco; também eu
sairá e encontrará pasto.183 devo trazer, e elas ouvirão a minha
voz; e haverá um rebanho e um
10:10 O ladrão não vem senão para pastor.185
roubar, matar e destruir; eu vim
para que tenham vida e a tenham 10:17 Portanto, meu Pai me ama,
em abundância.184 porque dou a minha vida, para que
eu possa tomá-la novamente.
183
Porque o caminho que leva à vida foi sufocado e
que os Doutores roubaram a chave do
conhecimento para que outros não possam entrar, e
subsequentemente para os crentes terem que se
forçar no Reino dos Céus , ver Mat. 7: 13- 14, 21, 4:15, 13: 5-6, Lukás (Λουκᾶς) 13:16, 21: 8, 22: 3, 31,
11:12, 16:19, 18: 3-9, 19: 17-26, Marcos 9: 43-48, 10: Yahuchanan 8:44, 10: 10a Atos 5: 3, 1 Coríntios 7: 5,
23-25, Lukás (Λουκᾶς) 11:52, 13:24, 16:16, 18: 16-27; 31b, 2 Coríntios 2:11, 4: 4, 11: 13-15, Gl 1: 4, Ef 4:
Yahuchanan 3: 3-6, 10: 1-9; Atos 14: 21-22) 11-14 6: 11-16; 1 Ts 2: 17-18; 2 Ts 2: 7-12; 1 Tim. 4:
1-2, 5: 13-15; 2 Tim. 3:13; 1 Yahuchanan 3 : 11-13, 4:
1-6, 5:19, 2 Yahuchanan 1: 7, Apocalipse 2: 9, 12-15,
184 20, 12: 7-17, 13:14, 18: 21-23, 19 : 20, 20: 3-10)
185
roubar, matar e destruir a assembléia (ekklēsia), o (Para uma descrição bíblica
único corpo de Cristo, e todo o mortalkind, para levá- dos dois israelitas distintos , o Israel de carne e o
los a se afastar do único e verdadeiro YHWH e Sua Israel baseado no Espírito, veja Yahuchanan 10:16;
Palavra veja Mattyahu 6:13, 13:19, Marcos 1: 13a, Romanos 9: 6-33, 7, 33; 1 Coríntios 10:18)
10:18 Ninguém a tira de mim, mas crestes: as obras que faço em nome
eu de mim mesmo a dou; Eu tenho de meu Pai, elas dão testemunho
poder para derrubá-lo e tenho de mim. 187
poder para tomá-lo
novamente. Este mandamento 10:26 Mas vós não credes porque
recebi de meu pai. não sois das minhas ovelhas, como
já vo-lo tenho dito.
10:19 Havia, portanto, uma divisão
novamente entre os Yahudim por 10:27 As minhas ovelhas ouvem a
estas palavras.186 minha voz, e eu as conheço, e elas
me seguem.
10:20 E muitos deles disseram: Ele
tem demônio, e é louco; por que 10:28 E dou-lhes a vida eterna; e
ouvi-lo? nunca perecerão, e ninguém as
arrebatará da minha mão.
10:21 E outros diziam: Estas não
são as palavras do que tem 10:29 Meu Pai, que me deu, é
demônio. Pode um diabo abrir os maior que todos; e ninguém é
olhos dos cegos? capaz de arrancá-los da mão de
meu pai.
10:22 E foi em Yahusalém a festa
da dedicação, e foi inverno. 10:30 Eu e meu pai somos um.
10:23 E Yahushua ‫ יהושוע‬andou 10:31 Então os Yahudim pegaram

no templo no pórtico de Shlomo em pedras para o apedrejar.
(Salomão) .
10:32 Yahushua ‫ יהושוע‬lhes
10:24 Então chegaram os Yahudim respondeu: Muitas boas obras te
ao redor dele, e lhe disseram: Até mostrei de meu Pai; para qual
quando nos fazes duvidar? Se tu és dessas obras me apedrejais?
o Messias, diga-nos claramente.
10:33 Responderam-lhe os
10:25 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu- Yahudim: Por uma boa obra não te
lhes: Eu lhes disse e vós não apedrejamos; mas por blasfêmia;e
porque tu, sendo homem, te fazes
Elohim.
186
afetando a divisão entre o povo de Israel, ver 187
Mattyahu 3: 10-12, 10: 34-39; Lukás (Λουκᾶς) 2:34, 3: (Pois qual é a definição escriturística do
9, 16-17, 12: 49-53 Yahuchanan 7:43, 9:16, 10:19, significado de "ser batizado em nome de ...", compare
15: 6, 2 Ts 1: 8-9, Hebreus 1: 7 e divisão entre os com Mattyahu 28:19, Yahuchanan 5: 37-43, 10:25,
grupos étnicos, ver 1 Coríntios 1: 10-11, 11: 18-19, 13: 6-15, Atos 4: 7 9: 17-18, 22:16; Romanos 1: 1-6;
12:25) Ef 5:26; Tito 3: 5; Ap 1: 5)
10:34 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu- 10:41 E muitos recorreram a ele, e
lhes: Não está escrito na vossa lei: disseram: Yahuchanan (João) não
Eu disse: Vós sois elohim?188 fez milagre, mas todas as coisas
que Yahuchanan (João) falou a
10:35 Se ele os chamou de elohim, respeito deste homem eram
a quem a palavra de YAHUH verdadeiras.
(‫ )יהוה‬veio, e a Escritura não pode
ser quebrada; 10:42 E muitos creram nele lá.
10:36 Dizei a quem o Pai

santificou e mandou ao mundo Yahuchanan (João) 11
para blasfemar; porque eu disse: eu
sou o filho de Elohim? 11: 1 Ora, certo homem estava
doente, chamado Lázaro, de
10:37 Se não faço as obras de meu Betânia, a cidade de Miriã e sua
Pai, não me acrediteis. irmã Marta.
10:38 Mas, se o faço, ainda que 11: 2 (Foi Miriã que ungiu
não acrediteis em mim, acredite a Yahushua ‫ יהושוע‬com unguento e
nas obras: para que saibais e enxugou os pés com os cabelos,
acrediteis que o Pai está em mim e cujo irmão Lázaro estava doente.)
eu nele.189
11: 3 Pelo que as suas irmãs lhe
10:39 procuraram, pois, outra vez mandaram dizer: Rabi, eis que
para o levar; escapou-lhes, porém, aquele que amas está doente.
da mão deles;
11: 4 Quando Yahushua ‫יהושוע‬
10:40 E foi novamente para além ouviu isso, disse: Esta
do Jordão, para o lugar onde enfermidade não é para morte, mas
Yahuchanan (João) primeiro para a glória de YAHUH (‫)יהוה‬,
batizou; e lá ele morou. para que o Filho de YAHUH
(‫ )יהוה‬seja glorificado por ela.
11: 5 Yahushua ‫ יהושוע‬amava

188
(Veja Salmo 82: 6) Marta, sua irmã e Lázaro.
189
(Porque YHWH faz de Yahushua o Seu domicílio,
ATRAVÉS DEYahushua CRISTO como Seu agente 11: 6 Ao ouvir, pois, que estava
mortal neste cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6:
doente, ficou dois dias ainda no
19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20, mesmo lugar em que estava.
28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18-
19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9; 1
Yahuchanan 5:20)
11: 7 Depois disso disse aos seus 11:14 Então Yahushua ‫ יהושוע‬lhes
discípulos: Vamos novamente à disse claramente: Lázaro está
Yahudéia (Judeia). morto.
11: 8 Os seus discípulos disseram- 11:15 E bem por vossa causa que
lhe: Mestre, os Yahudim tardios não estava presente para crerem;
procuraram apedrejar-te; e tu vamos até ele.
voltas para lá?
11:16 Então disse Tomé, que é
11: 9 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu: chamado Dídimo, aos seus
Não são doze as horas do dia? Se companheiros discípulos: Vamos
alguém anda de dia, não tropeça, nós também, para que possamos
porque vê a luz deste mundo. morrer com ele.
11:10 Mas, se alguém andar de 11:17 Então quando Yahushua

noite tropeça, porque não há luz ‫ יהושוע‬chegou, ele descobriu que
nele. 190 ele havia ficado no túmulo quatro
dias já.
11:11 Disseram estas coisas:
Depois disse-lhes: O nosso amigo 11:18 Ora, Betânia estava perto de
Lázaro adormece; mas eu vou para Yahusalém, cerca de quinze
que eu possa acordá-lo fora do estádios:
sono.
11:19 Muitos dos Yahudim vieram
11:12 Então disseram os seus a Marta e a Miriã, para consolá-los
discípulos: Rabino, se dormir, fará em relação a seu irmão.
bem.
11:20 Então Marta, logo que soube
11:13 Yahushua ‫ יהושוע‬falou da que Yahushua ‫ יהושוע‬estava
sua morte, mas eles pensaram que chegando, foi encontrá-lo, mas
ele tinha falado em descansar no Míriam ficou sentada em casa.
sono.
11:21 Então disse Marta
a Yahushua ‫ יהושוע‬, rabino, se tu
190
estivesses aqui, meu irmão não
grande vinda de luz, aquele que lançaria luz sobre o tinha morrido.
49: 1-6; Mattyahu 4: 12-16, 10: 26-27; * Marcos 4: 21-
23; Lukás (Λουκᾶς) 1: 76-79, 2: 25-32, 8: 16-17, 11:22 Mas eu sei que até agora,
11:33, 12: 1-3 Yahuchanan 1: 1-14, 3: 1-21, 8:12, 9: tudo quanto pedires a YAHUH
5, 11: 9-10, 12: 34-36, 41-46, Atos 13: 46-47, 26: 22-
23; 2 Cor. 4: 1-6; Ef 5: 8, 13, 14; Cl 1:12; 1 Ts 5: 5; 1 (‫)יהוה‬, YAHUH (‫ )יהוה‬te dará.
Pedro 2: 9; 2 Pedro 1:19; 1 Yahuchanan 2 : 8-10.)
11:23 Yahushua ‫ יהושוע‬diz-lhe: saía, seguiu-a, dizendo: Ela vai ao
Teu irmão ressuscitará. sepulcro para chorar ali.
11:24 Marta disse-lhe: Eu sei que 11:32 Então, quando Miriã chegou
ele ressuscitará na ressurreição no onde Yahushua ‫ יהושוע‬estava e o
último dia. viu, ela caiu a seus pés, dizendo-
lhe: Rabino, se tivesses estado
11:25 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: aqui, meu irmão não teria morrido.
Eu sou a ressurreição e a vida:
quem crê em mim, ainda que 11:33 Quando Yahushua ‫יהושוע‬
estivesse morto, viverá. a viu chorar, e também os
Yahudim chorando, que vinha com
11:26 e todo aquele que vive e crê ela, gemia no espírito e perturbava-
em mim nunca morrerá. Acreditas se.
tu isto?
11:34 e disse: Onde o
11:27 Ela disse-lhe: Sim, mestre: puseste? Eles disseram-lhe: Rabi,
Eu creio que tu és o Messias, o venha e veja.
Filho de YAHUH (‫)יהוה‬, o qual
viria ao mundo. 11:35 Yahushua ‫ יהושוע‬chorou.
11:28 E dizendo ela isto, seguiu o 11:36 Então disseram os Yahudim:

seu caminho, e chamou a Miriã, Eis como ele o amava!
irmã dela, em segredo, dizendo: O
Mestre é vindo e chama por ti. 11:37 E alguns deles disseram:
Não poderia este homem, que
11:29 Logo que ela ouviu isto, ela abriu os olhos dos cegos, ter feito
se levantou rapidamente e foi ter que nem este homem tivesse
com ele. morrido?
11:30 Ora Yahushua ‫ יהושוע‬ainda 11:38 Yahushua ‫ יהושוע‬, portanto,

não havia entrado na cidade, mas gemendo novamente em si mesmo,
estava naquele lugar onde Marta o vem ao túmulo. Era uma caverna e
encontrou. uma pedra jazia sobre ela.
11:31 Então os Yahudim que 11:39 Yahushua ‫ יהושוע‬disse: Leve

estavam com ela em casa, e a a pedra. Marta, a irmã daquele que
confortaram, quando viram Miriã, estava morto, disse-lhe ele,
que ela se levantava depressa e Rabino, a essa altura ele cheira
mal: porque ele está morto há 11:47 Reuniram então os
quatro dias. principais dos sacerdotes e os
fariseus, e disseram: Que faremos?
11:40 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: porque este homem faz muitos
Não te disse que, se queres milagres.
acreditar, verás a glória
de YAHUH (‫? )יהוה‬ 11:48 Se o deixarmos assim
sozinho, todos os homens
11:41 Então eles levaram a pedra acreditarão nele, e os romanos
do lugar onde os mortos foram virão e levarão nosso lugar e nossa
colocados. E Yahushua ‫יהושוע‬ nação.
levantou os olhos e disse: Pai, eu te
agradeço que me ouviste. 11:49 E um deles, chamado Caifás,
sendo o sumo sacerdote no mesmo
11:42 E eu sabia que sempre me ano, disse-lhes: Não sabeis
ouves, mas, pelas pessoas que ali absolutamente nada,
estão, disse: para que creiam que tu
me enviaste. 11:50 Nem pense que é
conveniente para nós que um
11:43 E, havendo ele dito isto, homem morra para o povo e que
bradou em alta voz: Lázaro, sai toda a nação não pereça.
para fora.
11:51 E isto não falou de si
11:44 E saiu o que estava morto, mesmo; mas, sendo sumo
com as mãos e os pés amarrados sacerdote naquele ano, profetizou
com roupas de gravata; e o seu que Yahushua ‫ יהושוע‬deveria
rosto estava amarrado com um morrer por aquela nação;
guardanapo. Yahushua ‫יהושוע‬
disse-lhes: Solta-o e deixa-o ir. 11:52 e não somente por aquela
nação, mas também para ajuntar
11:45 Muitos dos Yahudim que em um dos filhos de Elohim que
vieram a Miriã e viram as coisas estavam dispersos. 191
que Yahushua ‫ יהושוע‬fez,
acreditaram nele.
11:46 Mas alguns deles foram ter

com os fariseus e contaram-lhes o 191
(Para saber mais sobre como se separar de
que Yahushua ‫ יהושוע‬tinha feito. YHWH, prestando atenção aos contextos associados,
veja Mat. 3: 11-12, 12:30, 13: 24-30, 13: 37-43, 13:
47-51, 22 : 1-14, 25: 24-46, Lukás (Λουκᾶς) 3: 15-17,
11:23, 16: 19-31, 22: 31-32, Yahuchanan 11: 49-52,
15: 1-6, Atos 4: 13-21; 2Co 6: 16-18; 2Pe 2: 9; 1Jo
4:18; Ap 16: 12-16.)
11:53 Daquele dia em diante 12: 3 Então tomou Miriã um quilo
procuraram conselhos para o de unguento de nardo, muito caro,
entregarem à morte. e ungiu os pés de Yahushua ‫יהושוע‬
, e enxugou os pés dele com seus
11:54 Yahushua ‫ יהושוע‬, portanto, cabelos; e a casa ficou cheia do
não andou mais abertamente entre odor do unguento.
os Yahudim; mas dali foi a uma
terra próxima ao deserto, a uma 12: 4 Então um dos seus discípulos
cidade chamada Efraim, e ali disse: Yahudah (Yahuda (Judas))
continuou com os seus discípulos. Iscariotes, filho de Simão, o qual o
trairia,
11:55 E a páscoa dos Yahudim
estava próxima; e muitos saíram do 12: 5 Por que não se vendeu este
país para Yahusalém, antes da perfume por trezentos pence e se
páscoa, para se purificarem. deu aos pobres?
11:56 Então procuraram 12: 6 Isto ele disse, não que ele se
a Yahushua ‫ יהושוע‬e falaram entre importasse com os pobres; mas
si, quando estavam no templo. porque ele era um ladrão, e tinha a
Acham que ele não virá à festa? bolsa, e descobriu o que foi
colocado nela.
11:57 Ora, os principais sacerdotes
e os fariseus tinham ordenado que, 12: 7 Disse então Yahushua ‫יהושוע‬
se alguém soubesse onde ele : Deixa-a em paz:para o dia do
estava, mostrasse a notícia, para meu seputamento ela guardou isto.
levá-lo.
12: 8 Os pobres sempre tendes
convosco; mas a mim não tem
Yahuchanan (João) 12 sempre. 192
12: 1 Então Yahushua ‫ יהושוע‬, seis 12: 9 Por isso muitas pessoas dos
dias antes da páscoa, chegou a Yahudim sabiam que ele estava ali;
Betânia, onde estava Lázaro, a e elas não vieram somente por
quem ele ressuscitara dentre os
mortos.
192
abundantes compartilhamentos, como as coletas dos
12: 2 Ali fizeram uma ceia; e crentes na região de Corinto, ver o que Yahushua e
Marta serviu: mas Lázaro era um os apóstolos ensinaram e pregaram, Mat. 19: 20-21,
deles que estava sentado à mesa 18-19, 14: 12-14, 21-22, 18:22, 19: 8, Yahuchanan
12: 3-8, 13:28 -29; Atos 2: 44-47, Romanos 15:26, 1
com ele. Coríntios 13: 3, 16: 1-2, 2 Coríntios 6:10, 8: 9, 9: 9, Gl
2:10. )
causa de Yahushua ‫ יהושוע‬, mas glorificado, então lembrou-se que
também para verem a Lázaro, a estas coisas foram escritas por ele,
quem ele ressuscitara dentre os e que eles tinham feito estas coisas
mortos. a ele.
12:10 Os principais sacerdotes, 12:17 O A multidão, pois, que

porém, consultaram que também estava com ele quando chamou a
matassem a Lázaro; Lázaro para fora da sepultura,
testemunhava que ele o
12:11 porque muitos dos Yahudim, ressuscitara dos mortos.
por causa dele, foram embora e
acreditaram em Yahushua ‫ יהושוע‬. 12:18 Por isso também o povo o
encontrou, porque ouviram que ele
12:12 No dia seguinte, muitas fizera este milagre.
pessoas que foram à festa, quando
ouviram que Yahushua ‫יהושוע‬ 12:19 Então os fariseus disseram
estava chegando a Yahusalém, entre si: Percebes como não
prevaleceis nada? eis que o mundo
12:13 Tomou ramos de palmeiras e se foi após ele.
saiu ao seu encontro, e clamou:
Hosana: Bem-aventurado é o rei de 12:20 E havia certos gregos entre
Ysrael, que vem em nome os que subiram para adorar na
de YAHUH (‫)יהוה‬.193 festa;
12:14 E Yahushua ‫יהושוע‬ 12:21 Então o mesmo veio a

, havendo encontrado um Filipe, que era de Betsaida da
jumentinho, estava assentado sobre Galiléia, e desejou-o, dizendo:
ele; como está escrito, mestre, queremos ver Yahushua
12:15 Não temas, filha de Sião: eis
que vem o teu Rei, sentado sobre o 12:22 Filipe vem e fala a André; e
jumentinho de um jumento. 194 novamente André e Filipe dizem
a Yahushua ‫ יהושוע‬.
12:16 Estas coisas não entendiam
os seus discípulos no princípio: 12:23 E Yahushua ‫ יהושוע‬lhes
mas quando Yahushua ‫ יהושוע‬foi respondeu, dizendo: Chegada
a hora em que o Filho do homem
193
será glorificado.
(Veja Salmos 118: 25-26)
194
(Veja Zc 9: 9)
12:24 Em verdade, em verdade vos 12:32 E eu, quando for levantado
digo: se o grão de trigo, caindo na da terra, todos atrairei a mim.
terra, não morrer, fica ele só; mas
se morrer, dá muito fruto. 12:33 Isto ele disse, significando
que morte ele deveria morrer.
12:25 Quem ama a sua vida, perdê-
la-á; e aquele que odeia a sua vida 12:34 Respondeu-lhe o povo: Já
neste mundo, a guardará para a ouvimos da lei que o Messias
vida eterna. permanece para sempre; e como
dizes: Filho do homem deve ser
12:26 Se algum homem me serve, levantado? quem é esse filho do
siga-me; e onde eu estiver, ali homem?
estará também o meu servo; se
algum homem me servir, meu Pai 12:35 Então Yahushua ‫יהושוע‬
o honrará. disse-lhes: Ainda um pouco é a
luz com você. Andai, e tendes a
12:27 Agora a minha alma está luz, para que as trevas não te
perturbada; e o que devo alcancem; porque o que anda nas
dizer? Pai, salva-me desta hora; trevas não sabe para onde vai.
mas por este motivo vim a esta
hora. 12:36 Enquanto tendes luz, crede
na luz, para que sois filhos da
12:28 Pai, glorifica o teu luz. Estas coisas falavam
nome. Então veio uma voz do céu, a Yahushua ‫ יהושוע‬, e partiu, e
dizendo: Eu os glorifiquei e escondeu-se delas.195
glorificarei novamente.
12:37 Mas, embora houvesse feito
12:29 O povo, pois, que estava ao tantos milagres diante deles, não
lado e ouviu isto, disse que creram nele;
trovejou: outros disseram: Um anjo
falou-lhe. 12:38 Para que se cumprisse a
palavra do profeta Yeshayahu
12:30 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu (Isaías), que ele disse: YAHUH
e disse, Esta voz veio não por
causa de mim, mas por sua causa. 195
12:31 Agora é o julgamento deste ser levado a sentar-se em trevas, veja Isaías 9: 1-2,
mundo: agora o príncipe deste 49: 1-6; Mattyahu 4: 12-16, 10: 26-27; * Marcos 4: 21-
23; Lukás (Λουκᾶς) 1: 76-79, 2: 25-32, 8: 16-17,
mundo será expulso. 11:33, 12: 1-3 Yahuchanan 1: 1-14, 3: 1-21, 8:12, 9:
5, 11: 9-10, 12: 34-36, 41-46, Atos 13: 46-47, 26: 22-
23; 2 Cor. 4: 1-6; Ef 5: 8, 13, 14; Cl 1:12; 1 Ts 5: 5; 1
Pedro 2: 9; 2 Pedro 1:19; 1 Yahuchanan 2 : 8-10.)
(‫)יהוה‬, quem acreditou em nosso 12:46 Eu sou a luz que vim ao
relatório? e a quem foi revelado o mundo, para que todo aquele que
braço de YAHUH (‫? )יהוה‬196 crê em mim não permaneça nas
trevas.198
12:39 Portanto eles não podiam
crer, porque o que Yeshayahu 12:47 E, se alguém ouvir as
(Isaías) disse novamente, minhas palavras, e não crer, não o
julgo, porque não vim julgar o
12:40 cegou-lhes os olhos e mundo, mas salvar o mundo.
endureceu-lhes o coração; para que
não vejam com os olhos, nem 12:48 Quem me rejeita, e não
entendam com o coração e se recebe as minhas palavras, tem
convertam, e eu os cure.197 quem o julgue; a palavra que tenho
proferido é a que o julgue no
12:41 Yeshayahu (Isaías) disse último dia.
estas coisas quando viu a sua
glória e falou dele. 12:49 Porque não falei de mim
mesmo; mas o Pai, que me enviou,
12:42 Entre os principais ele me deu um mandamento, o que
governadores, muitos creram eu deveria dizer e o que deveria
nele; mas por causa dos fariseus falar.
não o confessaram, para que não
fossem postos fora da sinagoga. 12:50 E sei que o seu mandamento
é a vida eterna: tudo quanto eu
12:43 porque amaram mais o falo, assim como o Pai me disse,
louvor dos homens do que o louvor assim falo.
de YAHUH (‫)יהוה‬.
12:44 Yehushua gritou e disse: Yahuchanan (João) 13

Aquele que crê em mim, não crê
em mim, mas naquele que me 13: 1 Ora, antes da festa da páscoa,
enviou. quando Yahushua ‫ יהושוע‬soube
que era chegada a sua hora de
12:45 E o que me vê, vê aquele
que me enviou. 198
49: 1-6; Mattyahu 4: 12-16, 10: 26-27; * Marcos 4: 21-
23; Lukás (Λουκᾶς) 1: 76-79, 2: 25-32, 8: 16-17,
11:33, 12: 1-3 Yahuchanan 1: 1-14, 3: 1-21, 8:12, 9:
196 5, 11: 9-10, 12: 34-36, 41-46, Atos 13: 46-47, 26: 22-
(Veja Isaías 53: 1)
197 23; 2 Cor. 4: 1-6; Ef 5: 8, 13, 14; Cl 1:12; 1 Ts 5: 5; 1
(A ref. A Isa.6: 9-10) Pedro 2: 9; 2 Pedro 1:19; 1 Yahuchanan 2 : 8-10.)
partir deste mundo para o Pai, 13: 7 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e
tendo amado os seus que estavam disse-lhe: O que eu faço, tu não o
no mundo, amou-os até o fim. sabes agora, mas depois tu saberás.
13: 2 E, estando a ceia acabada, o 13: 8 Disse-lhe Kepha: Nunca me

diabo colocou agora no coração de lavarás os pés. Yahushua ‫יהושוע‬
Yahudah (Yahuda (Judas)) respondeu-lhe: Se eu não te lavar,
Iscariotes, filho de Simão, para não tens parte comigo.
traí-lo;
13: 9 Disse-lhe Simão Kepha:
13: 3 Yahushua ‫ יהושוע‬sabendo Rabi, não só os meus pés, mas
que o Pai entregou todas as coisas também as minhas mãos e a minha
em suas mãos, e que ele veio cabeça.
de YAHUH (‫ )יהוה‬, e foi
para YAHUH (‫; )יהוה‬199 13:10 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
Aquele que se lavou não necessita
13: 4 Ele se levanta da ceia e põe de lavar senão seus pés, porque no
de lado as suas vestes; e pegou mais está todo limpo; e vós estais
uma toalha e se cingiu. limpos, mas não todos.
13: 5 Depois disso derramou água 13:11 Pois ele sabia quem o
em um barro e começou a lavar os trairia; portanto disse ele: Nem
pés dos discípulos e a enxugá-los todos são limpos.
com a toalha com a qual estava
cingido. 13:12 E depois de lavar os pés
deles, e de tomar as suas vestes e
13: 6 Então vem ele a Simão-kéfa; tornar a deitar-se, disse-lhes: Sabe
e Kepha disse-lhe: Rabi, lavas-me o que eu fiz contigo?
os pés?
13:13 Chame-me Mestre e Rabino:
e dizeis bem; pois assim sou.
13:14 Se eu, então, seu rabino e

199
mestre, tiver lavado seus
(Para a pré-existência celestial da Palavra
como um ser espiritual, veja Provérbios 8: 22- pés; também deves lavar os pés
31; Dan. 3: 25-28; Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, uns dos outros.
3:13, 31, 6: 33, 38, 41, 50-51, 58-62, 8: 23-26,
58, 13: 3, 16: 27-30, 17: 5-8, 24, Romanos 8:29,
1 Cor 10 : 4, 9, 15:47, Gálatas 4: 1-5, Efésios 4:
8-10, Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15, Hebreus 1: 4-6,
3: 2 1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1: 2 Apocalipse
3:14
13:15 Porque eu vos dei um 13:22 Então os discípulos se
exemplo, para que fizesses como te entreolharam, duvidando de quem
fiz. 200 ele falava.
13:16 Em verdade, em verdade vos 13:23 Agora, havia um dos seus

digo: O escravo não é maior do discípulos sobre o peito
que o seu senhor; nem o enviado é de Yahushua ‫ יהושוע‬, a
maior do que aquele que o enviou. quem Yahushua ‫ יהושוע‬amava.
13:17 Se sabeis estas coisas, bem 13:24 Então, Simon Kepha fez-lhe
sabereis se as fizeres. que lhe perguntasse quem seria
aquele de quem ele falava.
13:18 Não falo de todos vós; sei eu
a quem escolhi; para que, porém, 13:25 Ele então deitado no peito de
se cumpra a escritura; aquele que Yahushua ‫ יהושוע‬, disse-lhe: Rabi,
come pão comigo, levantou o seu quem é?
calcanhar contra mim.
13:26 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu:
13:19 Agora lhes digo que, quando "Ele é aquele a quem eu devo dar
acontecer, podeis acreditar que eu um bocado quando o
sou ele. mergulhar". E quando ele
mergulhou o bocado, ele deu a
13:20 Na verdade, na verdade vos Yahudah (Yahuda (Judas))
digo que aquele que recebe aquele Iscariotes, o filho de Simão.
que envio, recebe a mim; e quem
me recebe a mim, recebe aquele 13:27 E depois do sopro, Satanás
que me enviou. entrou nele. Então Yahushua ‫יהושוע‬
disse-lhe: Que fazes, faze
13:21 Quando Yahushua ‫יהושוע‬ depressa.201
tinha dito isso, ele ficou
perturbado em espírito, e
testificou, e disse: Na verdade, na
verdade vos digo que um de vós
me trairá. 201
roubar, matar e destruir a assembléia (ekklēsia), o
único corpo de Cristo, e todo o mortalkind, para levá-
los a se afastar do único e verdadeiro YHWH e Sua
200(Pois qual é a definição escriturística do Palavra veja Mattyahu 6:13, 13:19, Marcos 1: 13a,
4:15, 13: 5-6, Lukás (Λουκᾶς) 13:16, 21: 8, 22: 3, 31,
significado de "ser batizado em nome de ...", Yahuchanan 8:44, 10: 10a Atos 5: 3, 1 Coríntios 7: 5,
compare com Mattyahu 28:19, Yahuchanan 5: 31b, 2 Coríntios 2:11, 4: 4, 11: 13-15, Gl 1: 4, Ef 4:
37-43, 10:25, 13: 6-15, Atos 4: 7 9: 17-18, 11-14 6: 11-16; 1 Ts 2: 17-18; 2 Ts 2: 7-12; 1 Tim. 4:
1-2, 5: 13-15; 2 Tim. 3:13; 1 Yahuchanan 3 : 11-13, 4:
22:16; Romanos 1: 1-6; Ef 5:26; Tito 3: 5; Ap 1: 1-6, 5:19, 2 Yahuchanan 1: 7, Apocalipse 2: 9, 12-15,
5) 20, 12: 7-17, 13:14, 18: 21-23, 19 : 20, 20: 3-10)
13:28 Ora, nenhum homem na Para onde eu vou não podeis
mesa sabia para que intenção lhe vir; então agora eu digo para você.
falara isso.
13:34 Um novo mandamento vos
13:29 Porque alguns deles dou, que vos amem uns aos
pensaram, porque Yahudah outros; como te amei, para que
(Yahuda (Judas)) tinha a bolsa, também te amem uns aos outros.
que Yahushua ‫ יהושוע‬lhe dissera:
Compra aquelas coisas de que 13:35 Por isso todos os homens
necessitamos para a festa; ou que saberão que sois meus discípulos,
ele deveria dar algo aos pobres. 202 se é que se amam uns aos outros.
13:30 Então, tendo recebido a 13:36 Disse-lhe Simão Kepha:

sentença, saiu imediatamente; e já Rabino, para onde vais? Yahushua
era noite. ‫ יהושוע‬respondeu-lhe: Para onde
eu vou, tu não podes me seguir
13:31 Portanto, quando ele agora; mas tu me seguirás depois.
saiu, Yahushua ‫ יהושוע‬disse:
Agora é o Filho do homem 13:37 Kepha disse-lhe: Rabi, por
glorificado, e YAHUH (‫ )יהוה‬é que não posso seguir-te agora? Eu
glorificado nele. vou dar a minha vida por tua
causa.
13:32 Se YAHUH (‫ )יהוה‬for
glorificado nele, YAHUH 13:38 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu-
(‫ )יהוה‬também o glorificará em si lhe: Deves dar a tua vida por
mesmo, e imediatamente o minha causa? Em verdade, em
glorificará.203 verdade te digo que o galo não
cantará até que me tenhas negado
13:33 Filhinhos, ainda por um três vezes.
pouco estou convosco. Buscar-me-
eis como eu disse aos Yahudim:
202
14: 1 Não se turbe o vosso
abundantes compartilhamentos, como as coletas dos coração; credes em YAHUH
crentes na região de Corinto, ver o que Yahushua e
os apóstolos ensinaram e pregaram, Mat. 19: 20-21,
(‫ )יהוה‬, crede também em mim.
18-19, 14: 12-14, 21-22, 18:22, 19: 8, Yahuchanan
12: 3-8, 13:28 -29; Atos 2: 44-47, Romanos 15:26, 1 14: 2 Na casa de meu Pai há
Coríntios 13: 3, 16: 1-2, 2 Coríntios 6:10, 8: 9, 9: 9, Gl
2:10. ) muitas moradas; se assim não
203
(Veja Marcos 16:19; Yahuchanan 7:39, 13:32;
Atos 2:33; Hebreus 12: 2; 1 Pedro 1: 8)
fosse, eu teria contado. Eu vou 14: 8 Disse-lhe Filipe: Rabino,
preparar um lugar para vocês. 204 mostra-nos o Pai, e isso nos basta.
14: 3 E se eu for e preparar um 14: 9 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:

lugar para vocês, voltarei e Estive tanto tempo contigo, e ainda
recebereis para mim; onde eu não me conheces, Filipe? Quem
estou, vocês também podem estar. me viu, viu o Pai; e como dizes tu:
Mostra-nos o Pai?
14: 4 E para onde eu vou vós
sabeis, e o caminho vós conheceis. 14:10 Não crês tu que eu estou no
Pai, e que o Pai está em mim? As
14: 5 Disse-lhe Tomé: Rabi, não palavras que eu vos digo, não as
sabemos para onde vais; e como digo de mim mesmo, mas o Pai,
podemos saber o caminho? que permanece em mim, é quem
faz as obras.
14: 6 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe:
Eu sou o caminho, a verdade e a 14:11 Acredita-me que eu estou no
vida; ninguém vem ao Pai senão Pai, e que o Pai está em mim; ou
por mim. 205 então acredita em mim pelo bem
das obras.206
14: 7 Se me conheces, deveis
conhecer também a meu Pai; de 14:12 Em verdade, em verdade eu
agora em diante o conheceis e o te digo: Aquele que crê em mim
vedes. também fará as obras que eu
faço. e maiores obras do que estas
ele fará; porque eu vou para meu
pai.
204
aliança, a promessa profetizada do Paicolocar-se nos
crentes para viver neles como Seu novo domicílio
permanente, uma verdadeira “tenda” não construída
com as mãos dos mortais, mas com a própria mão, 206
veja o Ex. 15:17; 2 Sam. 7: 5-16; É (Para quem olhou e quem não olhou para o
um. 8:14; Ezek 11:16; Joel 2: 28-29; Amós 9: 11- YHWH Pai , veja Yahuchanan 1:18, 5:37, 6:46, 14: 7-
12; Esteira. 3:11, 16:18, 26:61, 27: 39-40; Marcos 11, 15: 23-25, 20: 28-29 1 Yahuchanan 1: 3, 4: 20-21;
14:58, 15:29; Lukás (Λουκᾶς) 3: 21-22, 24:49; * 3 Yahuchanan 1:11)
Yahuchanan 2: 19-22, 3: 1-, 4: 20-24, 7: 37-39, 14: 2,
* 23; Atos 1: 4-5, 2: 16-18, 33, 38-39, * 7: 44-50, * 15: (Porque YHWH faz de Yahushua o Seu domicílio, e
16-18, * 17: 24, * 20: 28; *ROM. 8: 9-11, 12: 4-5; 1 Ele subseqüentemente trabalhando EM e ATRAVÉS
Cor. * 3: 16-17, * 6: 19-20, 10: 16-17, 12: 12-28; * 2 DEYahushua CRISTO como Seu agente mortal neste
Cor. 5: 1, * 6: 16-18; Gal. 3:14, 22; Ef. 1: 13-14, 22- cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6: 5; Lukás
23, * 2: 17-22, 3: 6, 4: 11-16, 5: 30-32; Col. 1: 18-27, (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, 5: 19-20,
2: 6-10, 3:15; * 1 Thes. 5: 9-11; * 1 Tim. 3:15; * 2 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20, 28, 16:
Tim. 1:14; Hebr. * 3: 4-6, 8: 2, * 9: 11-15, * 24, 10:21, 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18-19;
36; 1 pet. 2: 4-5; 1 Yahuchanan 4: 12-16; Apocalipse Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9; 1
3:12, 7:15, 11:19, * 13: 6, * 21: 3, 22) Yahuchanan 5:20)
205
(Veja Yahuchanan 6:44)
14:13 e tudo quanto pedirdes em 14:21 Aquele que tem os meus
meu nome, eu o farei, para que o mandamentos e os guarda, esse é o
Pai seja glorificado no Filho. que me ama; e aquele que me ama
será amado de meu Pai, e eu o
14:14 Se pedirdes alguma coisa em amarei, e me manifestarei a ele.209
meu nome, eu a farei.
14:22 Yahudah (Yahuda (Judas))
14:15 Se me amais, guardai os disse-lhe: Não Iscariotes, Rabi,
meus mandamentos. como é que nos manifestarás a nós
e não ao mundo?
14:16 E eu rogarei ao Pai, e ele vos
dará outro Consolador, a fim de 14:23 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu
que fique convosco para sempre; e disse-lhe: Se alguém me ama,
guardará as minhas palavras; e
14:17 o mesmo Espírito da meu Pai o amará, e nós iremos a
verdade; a quem o mundo não ele e faremos nossa morada com
pode receber, porque não o vê nem ele. 210
o conhece; mas vós o
conheceis; porque ele habita 14:24 Quem não me ama, não
convosco e estará em vós.207 guarda as minhas palavras, e a
palavra que ouvistes não é minha,
14:18 Não te deixarei sem consolo; mas do Pai, que me enviou.
eu irei a ti.
14:19 Ainda um pouco, e o mundo 19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20,
28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18-
não me vê mais; mas vós me 19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9; 1
Yahuchanan 5:20)
vedes; porque eu vivo, vós também
vivereis. 209
(Veja Atos 26:18; Rom. 13: 1-5)
210
14:20 Naquele dia sabereis que eu por YHWH, Seu novo lugar santo sob Sua nova
aliança, a promessa profetizada do Paicolocar-se nos
estou em meu Pai, e vós em mim e crentes para viver neles como Seu novo domicílio
eu em vós.208 permanente, uma verdadeira “tenda” não construída
com as mãos dos mortais, mas com a própria mão,
veja o Ex. 15:17; 2 Sam. 7: 5-16; É
um. 8:14; Ezek 11:16; Joel 2: 28-29; Amós 9: 11-
12; Esteira. 3:11, 16:18, 26:61, 27: 39-40; Marcos
207 14:58, 15:29; Lukás (Λουκᾶς) 3: 21-22, 24:49; *
(Esta é uma profecia deYahushua, da vinda do Yahuchanan 2: 19-22, 3: 1-, 4: 20-24, 7: 37-39, 14: 2,
novo nascimento acima, no dom de Seu Pai de Seu * 23; Atos 1: 4-5, 2: 16-18, 33, 38-39, * 7: 44-50, * 15:
Santo Espírito paterno, que será 16-18, * 17: 24, * 20: 28; *ROM. 8: 9-11, 12: 4-5; 1
colocado dentro daqueles que crerem no nome de Cor. * 3: 16-17, * 6: 19-20, 10: 16-17, 12: 12-28; * 2
Seu filho primogênito ,Yahushua!) Cor. 5: 1, * 6: 16-18; Gal. 3:14, 22; Ef. 1: 13-14, 22-
23, * 2: 17-22, 3: 6, 4: 11-16, 5: 30-32; Col. 1: 18-27,
208 2: 6-10, 3:15; * 1 Thes. 5: 9-11; * 1 Tim. 3:15; * 2
(Porque YHWH faz de Yahushua o Seu domicílio, Tim. 1:14; Hebr. * 3: 4-6, 8: 2, * 9: 11-15, * 24, 10:21,
e Ele subseqüentemente trabalhando EM e 36; 1 pet. 2: 4-5; 1 Yahuchanan 4: 12-16; Apocalipse
ATRAVÉS DEYahushua CRISTO como Seu agente 3:12, 7:15, 11:19, * 13: 6, * 21: 3, 22)
14:25 Estas coisas vos falei, 14:30 Daqui em diante não falarei
estando ainda presentes convosco. muito convosco, porque o príncipe
deste mundo vem e nada tem em
14:26 Mas o Consolador, que é o mim.
Espírito Santo, a quem o Pai
enviará em meu nome, ele vos 14:31 Mas para que o mundo saiba
ensinará todas as coisas e fará que amo o Pai; e como o Pai me
lembrar de todas as coisas tudo o deu mandamento, assim também o
que eu tenho dito convosco. 211 faço. Levanta-te, vamos embora
daqui.
14:27 Deixo-te a paz; dou-te a
minha paz; não é o que dá o
mundo; Não deixe seu coração ser Yahuchanan (João) 15
incomodado, nem deixe estar com
medo. 15: 1 Eu sou a videira verdadeira, e
meu pai é o lavrador.
14:28 Ouvistes como te disse: Eu
vou e volto a vós. Se vocês me 15: 2 Todo ramo em mim que não
amassem, vocês se regozijariam, dá fruto, ele tira, e todo ramo que
porque eu disse: Eu vou para o Pai, carrega fruto, ele limpa, para que
porque meu Pai é maior do que possa trazer mais fruto.
eu. 212
15: 3 Agora estais limpos, pela
14:29 E agora vo-lo tenho dito palavra que vos tenho falado.213
antes que aconteça, para que,
quando acontecer, vós acrediteis. 15: 4 Habita em mim e eu em
ti. Como o ramo não pode dar fruto
de si mesmo, exceto que ele
211
(Para todos aqueles que receberam um novo permaneça na videira; não mais
nascimento acima no prometido dom de YHWH de podereis, a não ser que permaneça
seu Espírito Santo paterno (Levítico 26: 11-12;
Yahuchanan 3: 3-8; Atos 1: 4; 2 Coríntios 6: 16-18; * em mim.
1 Pe 1:23), e para aqueles filhos paternos sendo
ensinados por YHWH (YHWH) , veja Isaías 54:13, Jr
31: 31-34, Lukás (Λουκᾶς) 12:12, Yahuchanan 5: 19-
20, 6:45, 14:26, 15:26, 16: 13-14, 1 Coríntios 1: 4-8,
15: 5 Eu sou a videira, vós sois os
2:10, 12: 8, 2 Coríntios 5:19, Gl 1:12, Ef. 4: 20-21; ramos; quem está em mim e eu
1Ts 4: 9; 2 Tim. 2: 7; Heb. 8: 8-12, 10: 16-17; Ya’aqov
(Tiago) 1: 5-6; 1 Yahuchanan 2:27, 5:20 ) nele, esse dá muito fruto; porque
212
(Porque YHWH faz de Yahushua o Seu domicílio, sem mim nada podeis fazer.
ATRAVÉS DEYahushua CRISTO como Seu agente
213
5; Lukás (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, 5: (Para os crentes serem purificados / lavados
19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20, na Palavra de YHWH, veja Efésios 5:26;
28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18-
19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9; 1 Yahuchanan 13:10; 1 Coríntios 6:11; Tito 2:14;
Yahuchanan 5:20) Hebreus 9:14; 1 Yahuchanan 1: 7 -9; Ap 1: 5)
15: 6 Se o homem não habita em 15:10 Se guardardes os meus
mim, é lançado como ramo, e mandamentos, permanecereis no
seca; e os homens os colhem e meu amor; assim como guardei os
lançam no fogo, e eles são mandamentos do meu Pai e
queimados.214 permaneço no seu amor.
15: 7 Se vós permanecerdes em 15:11 Estas coisas vos falei, para

mim e as minhas palavras que a minha alegria permaneça em
permanecerem em vós, vós e a vossa alegria seja completa.
perguntareis o que quiserdes e ser-
vos-á concedido. 15:12 Este é o meu mandamento:
Amarás vos uns aos outros, como
15: 8 Aqui está o meu Pai eu vos amei.
glorificado, para que você dê
muito fruto; assim sereis meus 15:13 Não há amor maior do que
discípulos.215 este, para que o homem dê a sua
vida pelos seus amigos.
15: 9 Assim como o Pai me amou,
também eu vos amei: continuai no 15:14 Sois meus amigos, se fazeis
meu amor. tudo o que eu te ordeno.
214 15:15 Já não vos chamo

afetando a divisão entre o povo de Israel, ver escravos; porque o escravo não
Mattyahu 3: 10-12, 10: 34-39; Lukás (Λουκᾶς) 2:34, 3:
9, 16-17, 12: 49-53 Yahuchanan 7:43, 9:16, 10:19,
sabe o que faz o seu soberano, mas
15: 6, 2 Ts 1: 8-9, Hebreus 1: 7 e divisão entre os eu vos chamei amigos; porque
12:25)
tudo o que tenho ouvido de meu
Pai, eu vos tenho feito conhecer.
(Para saber mais sobre como se separar de YHWH,
prestando atenção aos contextos associados, veja
Mat. 3: 11-12, 12:30, 13: 24-30, 13: 37-43, 13: 47-51,
15:16 Não fostes vós que me
22 : 1-14, 25: 24-46, Lukás (Λουκᾶς) 3: 15-17, 11:23, escolhestes, mas eu escolhi a vós, e
16: 19-31, 22: 31-32, Yahuchanan 11: 49-52, 15: 1-6,
Atos 4: 13-21; 2Co 6: 16-18; 2Pe 2: 9; 1Jo 4:18; Ap vos designei, para que vades e deis
16: 12-16.) fruto, e para que o vosso fruto
(Para a revelação pelo fogo daqueles que são e que permaneça; para que tudo quanto
não são justos, veja Dan. 3; Mat. 3: 10-12, 7:19, * 13:
24-51; Lukás (Λουκᾶς) 3: 9, 16-17, 12 : 49; pedirdes ao Pai em meu nome, ele
Yahuchanan 15: 6; Romanos 1:18; * 1 Coríntios 3:
12-15; 2 Ts 1: 7-9; Hebreus 10: 26-29, 12:18; 1 Pedro
vos dê. 216
1: 5-7; 2 Pedro 3: 7-12; Yahuda (Judas) 1: 5-7;
Apocalipse 8: 5-11, 9: 13-21; 14: 18-20, 16: 8-9,
17:16, * 18: 1-24, 20: 7-15)
216
(Para que os escravos tenham valor altamente
215
(Pois, fazendo com que solicitemos ao nosso Pai estimado, veja Mattyahu 10:25, 20: 25-28, 24: 45-47,
celestial as coisas de que precisamos e desejamos, 25: 14-30; Marcos 10: 42-45; Lukás (Λουκᾶς) 7: 2-10,
ver Mattyahu 7: 7-11; Lukás (Λουκᾶς) 11: 5-13; 12:37 -38, 42-44, 19: 12-27; Yahuchanan 15: 15-16;
Yahuchanan 15: 7-8; Ya’aqov (Tiago) 4: 1-3) Atos 2:18; 1 Tim. 6: 1; 2 Tim. 2:24.)
15:17 Estas coisas te ordeno, que 15:25 Mas isto é para que se
se amem uns aos outros. cumpra a palavra que está escrita
na sua lei: Odiaram-me sem
15:18 Se o mundo te odeia, sabeis causa.217
que ele me odiou antes que te
odiasse. 15:26 Mas quando vier o
Consolador, que eu vos envio do
15:19 Se fôsseis do mundo, o Pai, o Espírito da verdade, que
mundo amaria o que era seu, mas, procede do Pai, ele testificará de
porque não sois do mundo, antes mim. 218
eu vos escolhi do mundo, por isso
é que o mundo vos odeia. 15:27 e vós também dareis
testemunho, porque estais comigo
15:20 Lembra-te da palavra que eu desde o princípio.
te disse: O escravo não é maior do
que o seu soberano. Se eles me
perseguirem, também te Yahuchanan (João) 16
perseguirão; se eles mantiverem a
minha palavra, eles também 16: 1 Estas coisas vos tenho dito,
guardarão as suas. para que não sejais ofendidos.
15:21 Mas todas estas coisas vos 16: 2 Eles te expulsarão das
farão, por amor do meu nome, sinagogas; sim, chegará o dia em
porque não conhecem o que me que todo aquele que te matar
enviou. pensará que ele faz o serviço
15:22 Se eu não viera e nem lhes
houvera falado, eles não teriam
pecado; mas agora não têm capa
217
para o seu pecado. (Veja Salmos 35:19, 69: 4, 109: 3, 119:
161) (Para quem olhou e quem não olhou para o

YHWH Pai , veja Yahuchanan 1:18, 5:37, 6:46, 14: 7-
15:23 Quem me odeia, odeia 11, 15: 23-25, 20: 28-29 1 Yahuchanan 1: 3, 4: 20-21;
também a meu pai. 3 Yahuchanan 1:11)
218
(Para todos aqueles que receberam um novo
15:24 Se não houvera feito entre nascimento acima no prometido dom de YHWH de
eles as obras que nenhum outro seu Espírito Santo paterno (Levítico 26: 11-12;
Yahuchanan 3: 3-8; Atos 1: 4; 2 Coríntios 6: 16-18; *
homem fizera, não tinham pecado; 1 Pe 1:23), e para aqueles filhos paternos sendo
mas agora eles têm visto e odiado ensinados por YHWH (YHWH) , veja Isaías 54:13, Jr
tanto a mim como a meu Pai. 20, 6:45, 14:26, 15:26, 16: 13-14, 1 Coríntios 1: 4-8,
2:10, 12: 8, 2 Coríntios 5:19, Gl 1:12, Ef. 4: 20-21;
1Ts 4: 9; 2 Tim. 2: 7; Heb. 8: 8-12, 10: 16-17; Ya’aqov
(Tiago) 1: 5-6; 1 Yahuchanan 2:27, 5:20 )
16: 3 Estas coisas vos farão, 16:12 Ainda tenho muitas coisas
porque não conheceram o Pai nem para dizer a vocês, mas vocês não
eu. podem suportá-las agora.
16: 4 Mas estas coisas vos tenho 16: 13 Quando, porém, vier o
dito que, quando a hora chegar, Espírito da verdade, ele vos guiará
bem vos lembrareis de que eu vo- a toda a verdade, porque não falará
lo tenho dito. E estas coisas eu não de si mesmo; mas tudo quanto ele
disse a você no começo, porque eu ouvir, isso falará, e ele vos
estava com você. mostrará o que há de vir.
16: 5 Mas agora vou para o que me 16:14 Ele me glorificará; porque
enviou; e nenhum de vós me receberá do que é meu, e vo-lo
pergunta: Para onde vais? mostrará.219
16: 6 Mas, porque eu disse estas 16:15 Todas as coisas que o Pai
coisas para ti, a tristeza encheu o tem são minhas; portanto eu vos
teu coração. digo, que ele tomará do que é meu,
e vo-lo mostrará.
16: 7 Te digo a verdade; É
conveniente que eu vá embora: se 16:16 Um pouco, e não me vereis;
eu não for embora, o Consolador e outra vez, daqui a pouco, e ver-
não virá até você; mas se eu partir, me-eis porque eu vou para o Pai.
eu o enviarei para vós.
16:17 Então alguns dos seus
16: 8 E quando ele vier, discípulos disseram: O que é isto
convencerá o mundo do pecado, da que nos disse: Pouco tempo, e não
justiça e do juízo. me vereis; e outra vez, daqui a
pouco, e ver-me-eis; para o pai?
16: 9 Do pecado, porque não
crêem em mim;
16:10 da justiça, porque vou para

meu Pai, e não me vês mais; 219
(Para todos aqueles que receberam um novo
nascimento acima no prometido dom de YHWH de
16:11 Do juízo, porque o príncipe seu Espírito Santo paterno (Levítico 26: 11-12;
Yahuchanan 3: 3-8; Atos 1: 4; 2 Coríntios 6: 16-18; *
deste mundo é julgado. 1 Pe 1:23), e para aqueles filhos paternos sendo
ensinados por YHWH (YHWH) , veja Isaías 54:13, Jr
20, 6:45, 14:26, 15:26, 16: 13-14, 1 Coríntios 1: 4-8,
2:10, 12: 8, 2 Coríntios 5:19, Gl 1:12, Ef. 4: 20-21;
1Ts 4: 9; 2 Tim. 2: 7; Heb. 8: 8-12, 10: 16-17; Ya’aqov
(Tiago) 1: 5-6; 1 Yahuchanan 2:27, 5:20 )
16:18 Portanto, eles diziam: O que 16:24 Até agora nada pedistes em
quer dizer isto: Um pouco mais? meu nome; peça, e recebereis, para
Nós não sabemos o que ele diz. que a vossa alegria seja completa.
16:19 Yahushua ‫ יהושוע‬sabia que 16: 25 Estas coisas vos tenho

eles estavam desejosos de falado em provérbios, mas vem
perguntar-lhe, e disse-lhes: sempre o tempo em que eu nunca
Indagais entre vós acerca disto que mais vos falarei em provérbios,
eu disse: Um pouco mais, e não me mas eu os mostrarei claramente do
vereis; e novamente um pouco Pai.
mais, e ver-me-eis?
16:26 Naquele dia perguntareis em
16:20 Em verdade, em verdade vos meu nome: e não vos digo que
digo que vós chorareis e vos rogo ao Pai por vós.
lamentareis, mas o mundo se
alegrará; e ficareis tristes, mas a 16:27 Porque o próprio Pai te ama,
vossa tristeza se converterá em porque me amaste e crestes que saí
alegria. de Elohim.
16:21 A mulher, quando está para 16:28 Saí do Pai e vim ao mundo;
dar à luz, sente tristeza, porque é outra vez deixo o mundo e vou
chegada a sua hora; mas, logo após para o Pai.
ela ter dado à luz a criança, já não
se lembra da angústia, pela alegria 16:29 Disseram os seus discípulos:
de haver nascido um homem ao Eis que agora falas abertamente, e
mundo. não dizes provérbios.
16:22 Agora, pois, tendes tristeza; 16:30 Agora temos certeza de que
mas eu te verei outra vez, e teu sabes todas as coisas e não precisas
coração se regozijará, e tua alegria de que alguém te pergunte; por
ninguém á tirará de ti. isso, cremos que saíste de YAHUH
(‫)יהוה‬.220
16:23 E naquele dia não me
perguntareis nada. Em verdade, em
verdade vos digo que tudo quanto
pedirdes ao Pai em meu nome, ele 220
(Para a pré-existência celestial da Palavra como
vo-lo concederá. um ser espiritual, veja Provérbios 8: 22-31; Dan. 3:
25-28; Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38,
41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27-30, 17: 5-
8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9, 15:47, Gálatas
4: 1-5, Efésios 4: 8-10, Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15,
Hebreus 1: 4-6, 3: 2 1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1: 2
Apocalipse 3:14
16:31 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu- 17: 4 Eu te glorifiquei na terra,
lhes: Agora credes? completando a obra que me deste
para fazer.
16:32 Eis que vem a hora, e já é
chegada, em que vós sereis 17: 5 Agora, pois, ó Pai, glorifica-
dispersos cada um para o seu lado, me tu mesmo com a glória que tive
e me deixareis só; mas não estou convosco antes que o mundo
só, porque o Pai está comigo.221 existisse. 222
16:33 Estas coisas vos tenho dito, 17: 6 Manifestei o teu nome aos
que em mim tenha paz. No mundo homens que me deste no mundo;
tereis aflições, mas tende bom eles foram e tu me deste; e
ânimo; Eu superei o mundo. guardaram a tua palavra.
17: 7 Agora sabem que todas as

Yahuchanan (João) 17 coisas que me deste são de ti.
17: 1 Estas palavras falava 17: 8 Porque lhes dei as palavras

Yahushua ‫ יהושוע‬, e levantaram os que tu me deste; e eles os
olhos ao céu, e disseram: Pai, receberam e verdadeiramente
chegou a hora; glorifica a teu conheceram que saí de ti e
Filho, para que também o teu Filho acreditaram que tu me enviaste.223
te glorifique.
17: 2 assim como lhe deste poder

222
sobre toda a carne, para que dê a Observe neste versículo que o Filho de
vida eterna a todos quantos lhe Elohim estava com ele desde a fundação do
mundo.
deste. 223 (Para a pré-existência celestial da
Palavra como um ser espiritual, veja Provérbios

17: 3 E esta é a vida eterna, para 8: 22-31; Dan. 3: 25-28; Yahuchanan 1: 1-2, 14,
que te conheçam, o único 30, 3:13, 31, 6: 33, 38, 41, 50-51, 58-62, 8: 23-
verdadeiro Elohim, e Yahushua 26, 58, 13: 3, 16: 27-30, 17: 5-8, 24, Romanos
8:29, 1 Cor 10 : 4, 9, 15:47, Gálatas 4: 1-5,
‫ יהושוע‬, o Messias, a quem tu
Efésios 4: 8-10, Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15,
enviaste. Hebreus 1: 4-6, 3: 2 1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1:
2 Apocalipse 3:14
221
(Porque YHWH faz de Yahushua o Seu domicílio,
ATRAVÉS DEYahushua CRISTO como Seu agente (Para a responsabilidade do crente de se manter ao
mortal neste cosmo, veja * Mattyahu 9: 8; Marcos 6: lado do Pai, fazendo boas obras, a fim de receber
5; Lukás (Λουκᾶς) 5:17, 7:16; Yahuchanan 3 : 2, 5: qualquer coisa Dele, ver Mat. 6: 1-4, 18:19, 19:26,
19-20, 8:16, * 29, 9:33, * 10: 38, * 14: 10-11, * 16-20, 21:42; Marcos 10:27 12:11; Lukás (Λουκᾶς) 1:30, 37;
28, 16: 32b; * Atos 2:22, 10 : 38; * 2 Coríntios 5: 18- Yahuchanan 5:44, 6: 45-46, 8: 38-42, 9:16, 33, 17: 5-
19; Efésios 3: 16-19, 4: 6; * Col. 1: 19-20, 2: 9; 1 8, Romanos 2: 11-13, 6 : 13, 12: 1; 1Co 7:24, 8: 8a;
Yahuchanan 5:20) 2Co 9: 8; Gl 3:11; Ef 6: 8; 1Tm 2:10; 2Tm 3:17 ; Tito
17: 9 Eu rogo por eles: não rogo 17:16 Eles não são do mundo,
pelo mundo, mas por aqueles que assim como eu não sou do mundo.
me deste; porque são teus.
17:17 Santifica-os na verdade; a
17:10 e todas as minhas são tuas, e tua palavra é a verdade.
as minhas são minhas; e eu sou
glorificado neles. 17:18 Assim como tu me enviaste
ao mundo, também eu os enviei ao
17:11 E agora não estou mais no mundo.
mundo, mas estes estão no mundo,
e eu vou para ti. Pai separado, 17:19 E por eles eu me santifico,
guarda em teu próprio nome que para que também eles sejam
me deste, para que eles sejam um, santificados pela verdade.
como nós somos.
17:20 nem peço somente a estes,
17: Enquanto eu estava com eles mas também aos que crerem em
no mundo, eu guardava-os em teu mim por sua palavra;
nome. Tenho guardado aqueles que
tu me deste, e nenhum deles se 17:21 para que todos sejam
perdeu, senão o filho da perdição, um; como tu, Pai, estás em mim e
para que a escritura pudesse se eu em ti, para que também eles
cumprir. sejam um em nós, para que o
mundo creia que tu me enviaste.
17:13 e agora venho a ti; e estas
coisas falo no mundo, para que 17:22 E eu lhes dei a glória que a
tenham a minha alegria realizada mim me deste; que eles sejam um,
em si mesmas. assim como nós somos um:
17:14 Eu lhes dei a tua palavra; e o 17:23 Eu neles, e tu em mim, para

mundo os odiou, porque não são que sejam aperfeiçoados em
do mundo, assim como eu não sou uma; e para que o mundo saiba que
do mundo. tu me enviaste e que as amaste,
assim como me amaste.224
17:15 Não rogo que os tires do
mundo, mas que os guardes do 17:24 Pai, quero que também
mal. aqueles que me deste estejam
224
(Veja Col. 1:27)
2:14, 3: 8,14; Hb 10:24; Ya’aqov (Tiago) 1: 5-7, 27;
1Pe 2: 20-21; 2Pe 3: 8; 2Jo 1: 3; Apocalipse 2:28) (Pois quem é o completo , veja Lukás (Λουκᾶς) 13:
31-32; Yahuchanan 17: 18-23; Ef 4: 7-16; Col. 1:19;
Hebreus 5: 8-9, 7:28, 9 : 11, 12: 2.)
comigo onde eu estou; para que homens e oficiais dos principais
vejam a minha glória que me deste, sacerdotes e fariseus, chegou para
porque me amaste antes da lá com lanternas, tochas e armas.
fundação do mundo.225
18: 4 Yahushua ‫ יהושוע‬, portanto,
17:25 Pai justo, o mundo não te sabendo todas as coisas que
conheceu; mas eu te conheço, e deveriam vir sobre ele, saiu, e
estes conheceram que tu me disse-lhes: A quem buscais?
enviaste.
18: 5 Responderam eles
17:26 E eu lhes declarei o teu a Yahushua ‫ יהושוע‬de
nome, e o declararei; para que o Nazaré. Yahushua ‫ יהושוע‬diz-lhes:
amor com que me amaste esteja Eu sou ele. E também Yahudah
neles e eu neles. (Yahuda (Judas)), que o traiu,
ficou com eles.
Yahuchanan (João) 18 18: 6 Logo, como ele lhes havia

dito: Eu sou ele, eles foram para
18: 1 Quando Yahushua ‫יהושוע‬ trás e caíram no chão.
tinha pronunciado estas palavras,
ele partiu com seus discípulos para 18: 7 Perguntou-lhes então: A
o ribeiro Cedrom, onde havia um quem buscais? E eles
jardim, no qual ele entrou com disseram: Yahushua ‫ יהושוע‬de
seus discípulos. Nazaré.
18: 2 E também Yahudah (Yahuda 18: 8 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu:

(Judas)), que o traiu, conhecia o Eu lhe disse que sou eu; se, pois,
lugar; pois Yahushua ‫יהושוע‬ me buscais, deixai-os seguir o seu
freqüentemente se dirigia para lá caminho.
com seus discípulos.
18: 9 para que se cumprisse a
18: 3 Yahudah (Yahuda (Judas)), palavra que disse: Eu não perdi
pois, tendo recebido um bando de nada dos que me deste.
18:10 Então Simão Kepha, tendo

225 uma espada, puxou-a, feriu o
(Para a pré-existência celestial da Palavra como
um ser espiritual, veja Provérbios 8: 22-31; Dan. 3: escravo do sumo sacerdote e
25-28; Yahuchanan 1: 1-2, 14, 30, 3:13, 31, 6: 33, 38, cortou-lhe a orelha direita. O nome
41, 50-51, 58-62, 8: 23-26, 58, 13: 3, 16: 27-30, 17: 5-
8, 24, Romanos 8:29, 1 Cor 10 : 4, 9, 15:47, Gálatas do escravo era Malco.
4: 1-5, Efésios 4: 8-10, Filipenses 2: 6-7, Cl 1:15,
Hebreus 1: 4-6, 3: 2 1 Pe 1:20 1 Yahuchanan 1: 2
Apocalipse 3:14
18:11 Disse Yahushua ‫ יהושוע‬a 18:18 E os escravos e oficiais
Kephas (Pedro): Enrole a tua estavam ali, que tinham feito fogo
espada na bainha; o cálice que meu de brasas; pois estava frio: e eles se
Pai me deu, não beberei? aqueceram: e Kepha ficou com
eles e se aqueceu.
18:12 Então o bando, o capitão e
os oficiais dos Yahudim 18:19 Então o sumo sacerdote
levaram Yahushua ‫ יהושוע‬e o perguntou a Yahushua ‫ יהושוע‬dos
amarraram. seus discípulos e da sua doutrina.
18:13 eo levaram a Anás 18:20 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu-

primeiro; porque ele era sogro de lhe: Eu falei abertamente ao
Caifás, que era o sumo sacerdote mundo; Eu sempre ensinei na
naquele mesmo ano. sinagoga e no templo, para onde os
Yahudim sempre recorrem; e em
18:14 Ora, Caifás era aquele que segredo eu não disse nada.
aconselhava aos Yahudim que
convinha que um homem morresse 18:21 Por que me
pelo povo. perguntas? pergunta-lhes o que me
ouviu, o que lhes disse: eis que
18:15 E Simão Kepha eles sabem o que eu disse.
seguiu Yahushua ‫ יהושוע‬, e
também o outro discípulo: Este 18:22 Tendo ele falado assim, um
discípulo era conhecido do sumo dos oficiais que estava na presença
sacerdote, e entrou com Yahushua de Yahushua ‫ יהושוע‬com a palma
‫ יהושוע‬no palácio do sumo da mão, disse: Respondem tu o
sacerdote. sumo sacerdote?
18:16 Mas Kepha estava na 18:23 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu-

porta. Então saiu aquele outro lhe: Se eu falei mal, prestei
discípulo, que era conhecido do testemunho do mal; mas, se bem,
sumo sacerdote, e falou àquela que por que me feriu?
vigiava a porta, e trouxe Kepha.
18:24 E Anás mandou-o amarrado
18:17 Então disse a donzela que ao sumo sacerdote Caifás.
guardava a porta a Kephas (Pedro):
Não és tu também um dos 18:25 E Simão Kepha se levantou
discípulos deste homem? Ele diz, e se aqueceu. Disseram-lhe, pois,:
eu não sou. Não és tu também um dos seus
discípulos? Ele negou e disse: eu disse-lhe: És tu o rei dos
não sou. Yahudim?
18:26 Um dos escravos do sumo 18:34 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu-

sacerdote, parente daquele a quem lhe: Dizes isso de ti mesmo, ou
Kepha cortara a orelha, disse: Não outros te contaram de mim?
te vi eu no jardim com ele?
18:35 Respondeu Pilatos: Eu sou
18:27 Kepha negou novamente: e judeu? A tua própria nação e os
imediatamente a o galo cantou. principais dos sacerdotes
entregaram-te a mim: o que
18:28 Depois levaram fizeste?
os Yahushua ‫ יהושוע‬de Caifás até o
átrio do julgamento; e já era 18:36 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu:
cedo; e eles próprios não entraram O meu reino não é deste mundo: se
na sala de julgamento, para que o meu reino fosse deste mundo,
não fossem contaminados; mas que então meus escravos lutariam, para
eles possam comer a páscoa. que eu não fosse entregue aos
Yahudim; mas agora o meu reino
18:29 Pilatos, pois, foi ter com eles não vem de lá.
e disse: Que acusação trazeis
contra este homem? 18:37 Pilatos, pois, lhe disse: Tu és
rei então? Yahushua ‫יהושוע‬
18:30 Responderam, e disseram- respondeu: Tu dizes que eu sou
lhe: Se ele não fosse malfeitor, não um rei. Para este fim eu nasci e
to entregaríamos. para isso vim ao mundo, a fim de
dar testemunho da verdade. Todo
18:31 Disse-lhes Pilatos: Toma-o, aquele que é da verdade ouve a
e julga-o segundo a tua lei. Os minha voz.
Yahudim, pois, disseram-lhe: Não
é lícito a nós matar alguém; 18:38 Disse-lhe Pilatos: O que é a
verdade? E, dizendo ele isto,
18:32 Para que se cumprisse a tornou a sair aos Yahudim, e disse-
palavra de Yahushua ‫ יהושוע‬, a lhes: Não acho nele absolutamente
qual ele disse, significando que culpa alguma.
morte ele deveria morrer.
18:39 Mas vós tendes o costume
18:33 Então Pilatos entrou de eu vos libertar alguém da
novamente na sala do juízo, e Páscoa: vós, pois, que eu vos solto
chamou a Yahushua ‫ יהושוע‬, e Rei dos Yahudim?
18:40 Então todos choraram de 19: 7 Responderam-lhe os
novo, dizendo: Não este homem, Yahudim: Temos uma lei, e pela
mas Barrabás. Agora Barrabás era nossa lei ele deve morrer, porque
um ladrão. se fez o filho de Elohim.
19: 8 Pilatos, pois, quando ouviu

Yahuchanan (João) 19 isto, mais temeu.
19: 1 Pilatos, pois, levou 19: 9 e foi outra vez para o

a Yahushua ‫ יהושוע‬e o açoitou. tribunal, e disse a Yahushua ‫יהושוע‬
: De onde és tu? Mas Yahushua
19: 2 Os soldados, tendo uma ‫ יהושוע‬não lhe deu resposta.
coroa de espinhos, puseram-lha
sobre a cabeça, e vestiram-lhe um 19:10 Então lhe disse Pilatos: Não
manto de púrpura. me falas a mim? não sabes que eu
tenho poder para te pregar numa
19: 3 e disse: Salve, rei dos Estaca (staurōson) e ter poder para
Yahudim! e eles o feriram com as te libertar?
mãos.
19:11 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu:
19: 4 Pilatos, pois, tornou a sair, e Não poderias ter poder algum
disse-lhes: Eis que eu os trago para contra mim, se de cima não te
vós, para que saibais que nele não fosse dado; por isso aquele que me
acho culpa. entregou a ti maior pecado tem.
19: 5 Então Yahushua ‫ יהושוע‬saiu, 19:12 Daí em diante Pilatos

vestindo a coroa de espinhos e o procurava soltá-lo; mas os
manto de púrpura. E Pilatos disse- Yahudim clamavam, dizendo: Se
lhes: Eis aqui o homem! soltas este, não és amigo de César;
todo aquele que se faz rei é contra
19: 6 Quando os principais dos César.
sacerdotes e os oficiais o viram,
clamaram, dizendo: 19:13 Pilatos, pois, quando ouviu
Estaca(staurōson), isto, trouxe Yahushua para fora e
Estaca(staurōson). Pilatos disse- sentou-se no tribunal, no lugar
lhes: Tomai-o e pregai numa chamado Pavimento, e em
Estaca (staurōson) Voces, porque hebraico Gabatá.
não acho nele culpa alguma.
19:14 E foi a preparação da páscoa 19:21 Então disseram os principais
e da hora sexta; e disse aos sacerdotes dos Yahudim a Pilatos:
Yahudim: Eis aqui o teu rei! Não escreves: Rei dos
Yahudim; mas ele disse: Eu sou o
19:15 Mas eles gritavam: Fora rei dos Yahudim.
com ele, fora com ele, pregue-o
numa Estaca (staurōson). Disse- 19:22 Respondeu Pilatos: O que
lhes Pilatos: Eu devo pregar numa escrevi escrevi.
Estaca (staurōson) o vosso Rei?
Responderam os principais 19:23 Então os soldados, quando o
sacerdotes: Nós não temos rei, pregaram numa estaca a Yahushua
senão César. ‫ יהושוע‬, pegaram suas vestes e
fizeram quatro partes, cada qual
19:16 Entregou-lhe, pois, ele a eles com um soldado; e também o
para ser pregado numa casaco dele: agora o casaco era
Estaca (staurōson). E eles sem costura, tecida do topo em
levaram Yahushua ‫ יהושוע‬. todas as partes.
19:17 E ele, levando a sua estaca, 19:24 Portanto, eles disseram entre
saiu para o lugar chamado Caveira, si: Não a rasguemos, mas
que em hebraico se chama lancemos a sorte sobre ela, para
Gólgota. ver de quem será; para que possa
se cumprir a escritura, que diz:
19:18 onde o pregaram numa Eles repartiram entre si as minhas
Estaca (staurōson), e outros dois vestes, e sobre a minha túnica
com ele de ambos os lados, e lançaram a sorte. Os soldados,
de Yahushua ‫ יהושוע‬no meio deles. pois, fizeram essas coisas.226
19:19 Pilatos escreveu um título e 19:25 E ficou em pé junto à estaca

colocou-o na estaca. E a escrita foi: de Yahushua ‫ יהושוע‬, sua mãe, e da
YAHUSHUA ‫ יהושוע‬DE irmã de sua mãe Miriam, mulher
NAZARÉ, O REI DOS de Cleophas, e Miriam Magdalene.
YAHUDIM.
19:20 Este título, então, leu muitos viu sua mãe e o discípulo a quem
dos Yahudim, porque o lugar ele amava, ele disse à sua mãe:
onde Yahushua ‫ יהושוע‬foi pregado Mulher, contemple teu filho!
numa estaca era próximo da
cidade, e estava escrito em
hebraico, grego e latim.
226
(Yahushua cita a si mesmo do Salmo 22:18)
19:27 Então disse ao discípulo: Eis já estava morto, não lhe quebraram
aí tua mãe! E a partir daquela hora, as pernas.
aquele discípulo a levou para sua
própria casa. 19:34 Mas um dos soldados com
uma lança furou-lhe o corpo, e
19:28 Depois disto, Yahushua logo saiu sangue e água.
‫ יהושוע‬sabendo que todas as coisas
foram realizadas agora, que a 19:35 E o que viu isso é
escritura pode ser cumprida, diz, testemunha, e o seu testemunho é
eu tenho sede. 227 verdadeiro, e ele sabe que ele diz a
verdade, para que creiais.228
19:29 Ora, estava ali um vaso
cheio de vinagre; e embeberam 19:36 Porque isto aconteceu para
uma esponja de vinagre, e pondo-a que se cumprisse a escritura:
sobre um hissopo, a colocaram na Nenhum dos seus ossos será
sua boca. quebrado.
19:30 Quando Yahushua ‫יהושוע‬ 19:37 E outra vez diz outra

recebeu o vinagre, ele disse: Está Escritura: Eles olharão para aquele
consumado: e inclinou a cabeça e a quem traspassaram.229
entregou o espírito.
19:38 E depois disso, Yahusef
19:31 Portanto, os Yahudim, (Jose) de Arimatéia, sendo
porque era a preparação, para que discípulo de Yahushua ‫ יהושוע‬,
os corpos não permanecessem no mas secretamente por temor dos
madeiro no dia de sábado, (porque Yahudim, rogou a Pilatos que lhe
naquele dia de sábado era o dia de tirasse o corpo de Yahushua ‫יהושוע‬
hoje) Pediram a Pilatos que suas ; e Pilatos deu-lhe licença. Ele
pernas fossem quebradas, e que ele veio, portanto, e tomou o corpo
pode ser tirado. de Yahushua ‫ יהושוע‬.
19:32 Então os soldados vieram e 19:39 E foi também Nicodemos,

quebraram as pernas do primeiro e aquele que antes viera ter com
do outro que com ele fora pregado Yahushua ‫ יהושוע‬de noite,
numa estaca. trazendo uma mistura de mirra e
aloés, pesando cerca de cem libras.
19:33 Mas quando chegaram
a Yahushua ‫ יהושוע‬e viram que ele
228
(Ver Êxodo 12:46; Núm. 9:12)
227 229
(Veja Salmo 69:21) (Veja Zacarias 12:10)
19:40 Então tomaram o corpo 20: 5 E, ele curvando-se, olhou
de Yahushua ‫ יהושוע‬e o enrolaram para dentro, e viu os panos de
em linho com as especiarias, como linho postos ali; ele não entrou.
o modo dos Yahudim de enterrar.
20: 6 Então veio Simão Kepha,
19:41 Agora no lugar onde ele foi que o seguia, e entrou no sepulcro,
pregado numa estaca havia um e viu as roupas de linho jazerem.
jardim; e no jardim um novo
sepulcro, onde nunca havia sido 20: 7 E que o lenço, que estivera
posto homem. sobre a sua cabeça, não estava
caído com os panos de linho, mas
19:42 Então depositaram enrolado, em um lugar à parte.
a Yahushua ‫ יהושוע‬por causa do
dia de preparação dos 20: 8 E entrou também aquele
Yahudim; porque o sepulcro estava outro discípulo, que chegara
próximo. primeiro ao sepulcro, e viu e creu.
20: 9 Pois, como eles ainda não

Yahuchanan (João) 20 entendiam a escritura, que diz que
ele deveria ressuscitar dos
20: 1 No primeiro dia da semana, mortos. 230
chegou Miriã Madalena cedo,
quando já estava escuro, ao 20:10 Então os discípulos voltaram
sepulcro, e viu a pedra tirada do para a sua casa.
sepulcro.
20:11 Mas Miriã ficou em pé sem
20: 2 Então correu, e foi a Simão chover ao sepulcrro; e chorando
Kepha e ao outro discípulo a ela se abaixou, e olhou para o
quem Yahushua ‫ יהושוע‬amava, e sepulcro,
disse-lhes: Tiraram Yahushua
‫ יהושוע‬do sepulcro e não sabemos 20:12 E viu dois anjos de branco
onde o colocaram. sentados, um à cabeceira e outro
aos pés, onde jazera o corpo
20: 3 Então saiu Kepha e aquele de Yahushua ‫ יהושוע‬.
outro discípulo, e veio ao sepulcro.
20:13 Disseram-lhe ela: Mulher,
20: 4 E os dois corriam juntos; e o por que choras? Ela lhes disse:
outro discípulo superou a Kepha e
chegou primeiro ao sepulcro. 230
(Veja Salmos 16:10; Mattyahu 20: 18-19, 27: 62-
63; Marcos 8:31, 9:31, 10: 32-34; * Lukás (Λουκᾶς)
18: 31-34, 24: 1-8 44-46)
Porque tiraram meu rabino e não quando as portas estavam
sei onde o colocaram. fechadas, onde os discípulos
estavam reunidos por medo dos
20:14 Tendo ela dito isto, voltou- Yahudim, veio Yahushua ‫ יהושוע‬e
se e viu a Yahushua ‫ יהושוע‬em pé, parou no meio, e disse-lhes: Paz
e não sabia que era Yahushua seja para vocês.
20:20 E, havendo dito isto,
20:15 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: mostrou-lhes as mãos e o lado
Mulher, por que choras? quem é dele. Então os discípulos se
que procuras? Ela, supondo que ele alegraram quando viram Yahushua
fosse o jardineiro, disse-lhe: se o ‫ יהושוע‬.
levares daqui, diz-me onde o
puseste, e eu o levarei embora. 20:21 Então Yahushua ‫יהושוע‬
disse-lhes novamente: Paz seja
20:16 Yahushua ‫ יהושוע‬diz a ela, convosco: como meu Pai me
Miriam. Ela virou-se e disse-lhe: enviou, assim também eu vos
Rabino; isto é, mestre. envio.
20: 17 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: 20:22 E, havendo dito isto,

Não me toques; porque ainda não assoprou sobre eles e disse-lhes:
subi para meu Pai; mas vai a meus Recebei o Espírito Separado.232
irmãos e diz-lhes que eu subo para
meu Pai e vosso Pai; e para meu 20:23 de quem perdoardes os
Elohim e seu Elohim. 231 pecados, eles são perdoados a
eles; e cujos pecados você retém,
20:18 Miriã Madalena veio e disse eles são retidos.
aos discípulos que ela tinha
visto Yahushua ‫ יהושוע‬e que ele 20:24 Mas Tomé, um dos doze,
havia falado estas coisas com ela. chamado Dídimo, não estava com
eles quando Yahushua ‫יהושוע‬
20:19 No mesmo dia, ao anoitecer, chegou.
sendo o primeiro dia da semana,
20:25 Portanto, os outros
231
discípulos diziam-lhe: Nós vimos o
(Veja Hebreus 10:14)
(Veja nota depois de Hebreus 9: 24-28 para
Mestre. Mas ele disse-lhes: A não
Yahushua subir ao céu para aparecer pessoalmente ser que eu veja em suas mãos a
diante de seu Pai celestial e YHWH.)
(Pois quem é o YHWH de Yahushua, veja Mattyahu

27:46; Marcos 15:34; Yahuchanan 20:17; Romanos 232
(Veja Yahuchanan 7:39, Atos 2: 2.Yahushua
15: 6; Hebreus 1: 9; 1 Pedro 1: 3; Apocalipse 3: 2, 12)
estava lhes dizendo o que ouvir e o que fazer quando
o dia de Pentecostes chegar.)
marca dos cravos, e não puser o Yahuchanan (João) 21
meu dedo na marca dos cravos, e
não puser a minha mão no seu 21:1 Depois dessas coisas,
lado, eu não crerei. mostrou-se Yahushua ‫ יהושוע‬outra
vez aos discípulos junto ao mar de
20:26 E depois de oito dias os seus Tiberíades; e mostrou-se do
discípulos estavam lá dentro, e seguinte modo.234
com eles estava Tomé; então
veio Yahushua ‫ יהושוע‬, estando as 21:2 Estavam juntos Simão
portas caladas, parou no meio e Kepha, e Tomé, chamado Dídimo,
disse: Paz seja convosco. e Natanael de Caná da Galileia, e
os filhos de Zebedeu, e outros dois
20:27 Então disse a Thomé: Chega dos seus discípulos.
aqui o teu dedo, e vê as minhas
mãos; e chega a tua mão e lança-a 21:3 Disse-lhes Simão Kepha: Eu
no meu lado; e não seja infiel, mas vou pescar. Disseram-lhe eles: Nós
crente. também vamos contigo. Eles
saíram, e imediatamente entraram
20:28 E Tomé respondeu e disse- no barco, e naquela noite não
lhe: Meu Mestre e meu Elohim. pegaram nada.
20:29 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: 21:4 Mas, vindo a manhã,

Tomé, porque me viste, creste; Yahushua ‫ יהושוע‬ficou na praia;
bem-aventurados os que não viram mas os discípulos não sabiam que
e creram.233 era Yahushua ‫יהושוע‬.
20:30 E muitos outros sinais 21:5 Então, disse-lhes Yahushua

realmente fizeram Yahushua ‫יהושוע‬ ‫יהושוע‬: Filhos, tendes algum
na presença de seus discípulos, alimento? Eles responderam-lhe:
que não estão escritos neste livro: Não.
20:31 Estes, porém, estão escritos 21:6 E ele lhes disse: Lançai a rede
para que creiais que Yahushua ao lado direito do barco, e
‫ יהושוע‬é o Messias, o Filho achareis. Lançaram-na, portanto, e
de YAHUH (‫ ; )יהוה‬e que, crendo, eles não eram capazes de puxá-la
pode ter vida em seu nome. por causa da quantidade de peixes.
233
(Para quem olhou e quem não olhou para o
YHWH Pai , veja Yahuchanan 1:18, 5:37, 6:46, 14: 7-
11, 15: 23-25, 20: 28-29 1 Yahuchanan 1: 3, 4: 20-21;
3 Yahuchanan 1:11)
21:7 Então, aquele discípulo a 21:14 Foi esta a terceira vez que
quem Yahushua ‫ יהושוע‬amava Yahushua ‫ יהושוע‬mostrou-se aos
disse a Kepha: É o Mestre. Ora, seus discípulos, depois de ter
quando Simão Kepha ouviu que ressuscitado dos mortos.
era o Mestre, cingiu-se com sua
capa de pescador, (porque ele 21:15 Assim, tendo eles jantado,
estava despido), e lançou-se ao disse Yahushua ‫ יהושוע‬a Simão
mar. Kepha: Simão, filho de Jonas, tu
me amas mais do que estes? E ele
21:8 E os outros discípulos vieram respondeu: Sim, Mestre; tu sabes
no pequeno barco (porque não que eu te amo. Ele disse-lhe:
estavam distantes da terra, senão Apascenta os meus cordeiros.
cerca de duzentos côvados),
arrastando a rede com os peixes. 21:16 Ele disse novamente pela
segunda vez: Simão, filho de
21:9 Logo que vieram para a terra, Jonas, tu me amas? Ele disse-lhe:
eles viram ali brasas, e um peixe Sim, Mestre; tu sabes que eu te
posto em cima delas, e pão. amo. Ele disse-lhe: Apascenta as
minhas ovelhas.
21:10 Disse-lhes Yahushua ‫יהושוע‬:
Trazei dos peixes que agora 21:17 Ele disse-lhe pela terceira
apanhastes. vez: Simão, filho de Jonas, tu me
amas? Kephas entristeceu-se por
21:11 Simão Kepha subiu, e puxou ele lhe ter dito na terceira vez: Tu
a rede para a terra, cheia de cento e me amas? E ele disse-lhe: Mestre,
cinquenta e três grandes peixes; e tu sabes todas as coisas, tu sabes
apesar de serem tantos, não se que eu te amo. Yahushua ‫יהושוע‬
rompeu a rede. disse-lhe: Apascenta as minhas
ovelhas.
21:12 Disse-lhes Yahushua ‫יהושוע‬:
Vinde e jantai. E nenhum dos 21:18 Na verdade, na verdade eu te
discípulos ousava perguntar-lhe: digo: Quando tu eras jovem, te
Quem és tu? Sabendo que era o cingias a ti mesmo, e andavas por
Mestre. onde querias; mas, quando
envelheceres, estenderás as tuas
21:13 Chegou, pois, Yahushua mãos, e outro te cingirá, e te levará
‫ יהושוע‬, e pegou o pão, e deu-lho, e, para onde tu não queiras.
semelhantemente, o peixe.
21:19 E falou isso, significando
com que morte havia ele de
glorificar a Deus. E, tendo falado 21:25 E há ainda também muitas
isso, disse-lhe: Segue-me. outras coisas que Yahushua ‫יהושוע‬
fez, as quais, se cada uma fosse
21:20 Então Pedro, voltando-se, escrita, eu suponho que nem ainda
viu que o seguia aquele discípulo a o mundo todo poderia conter os
quem Yahushua ‫ יהושוע‬amava, e livros que seriam escritos. Amém.
que também se reclinara sobre o
seu peito na ceia, e que dissera:
Senhor, quem é que te há de trair?
21:21 Vendo Kepha a este, disse a

Yahushua ‫ יהושוע‬: Mestre, e o que
fará a este homem?
21:22 Disse-lhe Yahushua ‫ יהושוע‬:

Se eu quero que ele fique até que
eu venha, o que é isso para ti?
Segue-me tu.
21:23 Então, divulgou-se entre os

irmãos este dito, que aquele
discípulo não havia de morrer;
Yahushua ‫ יהושוע‬, porém, não lhe
disse que não morreria, mas: Se eu
quero que ele fique até que eu
venha, o que é isso para ti?235
21:24 Este é o discípulo que

testifica dessas coisas e escreveu
estas coisas, e nós sabemos que o
seu testemunho é verdadeiro.
235
(Escrituralmente podemos ver que Enoque
e Elias são os dois únicos profetas que YHWH
levou ao céu sem que eles morressem
fisicamente. Para Enoque, ver Gênesis 5:24;
Hebreus 11: 5-6a; pois Elias vê 2 Reis 2:11;
Ml 4: 5-6 Para as duas testemunhas no livro
do Apocalipse, veja Rev. 11: 3-14 Poderia o
apóstolo Pedro ser uma dessas duas
testemunhas, ou outra semelhante a elas,
uma que não morrerá fisicamente até pouco
antes do “grande e terrível dia do Senhor
(yhwh)”. - KJV)
o Pai estabeleceu pelo seu próprio
Atos 1 poder.
1: 1 O tratado anterior eu fiz, ó 1: 8 Mas recebereis poder, depois

Teófilo, de tudo o que o Espírito Santo descer sobre
que Yahushua começou a fazer e vós; e sereis minhas testemunhas
ensinar, tanto em Yahusalém como em toda
a Yahudéia (Judeia) e Samaria, e
1: 2 Até o dia em que foi até os confins da terra.
arrebatado, depois disso, pelo
Espírito Santo, deu mandamentos 1: 9 E, havendo ele falado estas
aos apóstolos que havia escolhido: coisas, enquanto eles olhavam, foi
arrebatado; e uma nuvem o
1: 3 A quem também se mostrou recebeu fora de sua vista.
vivo depois de sua paixão por
muitas provas infalíveis, sendo 1:10 E enquanto eles olhavam
visto por eles quarenta dias, e fixamente para o céu, enquanto ele
falando das coisas pertencentes ao subia, eis que dois homens
reino de YAHUH. pararam junto a eles vestidos de
branco;
1: 4 E, estando com eles reunidos,
ordenou-lhes que não se 1:11 Que também disse: Varões
ausentassem de Yahusalém, mas galileus, por que estais olhando
que esperassem a promessa do Pai, para o céu? este
a qual, diz ele, de mim ouvistes. mesmo Yahushua , que foi
elevado de vocês ao céu, virá da
1: 5 Pois Yahuhanan mesma maneira que vocês o viram
verdadeiramente batizou com entrar no céu.
água; mas sereis batizados com o
Espírito Santo, não muitos dias 1:12 Então voltaram a Yahusalém,
depois. do monte chamado Oliveiras, que
fica de Yahusalém à jornada de um
1: 6 Quando, pois, eles se sábado.
reuniram, perguntaram-lhe,
dizendo: Rabi, restaurarás tu neste 1:13 E, quando eles entraram,
tempo o reino a Israel? subiram para um cenáculo, onde
moravam tanto Kefa, como Yakov
1: 7 E disse-lhes: Não vos pertence (Tiago), e Yahuhanan, e André,
saber os tempos ou as estações que Filipe e Tomé, Bartolomeu e
Mattyahu, Yakov (Tiago), filho de
Alfeu, e Simão Zelotes e Yahuda 1:21 Portanto, daqueles homens
(Judas), irmão de Yakov (Tiago). que nos acompanharam todo o
tempo em que o
1:14 Todos estes continuaram Mestre Yahushua entrou e saiu
unânimes em oração e súplica, entre nós,
com as mulheres, e Miriam, a mãe
de Yahushua , e com seus irmãos. 1:22 Desde o batismo de
Yahuhanan, até o mesmo dia em
1:15 E naqueles dias Kefa se que ele foi arrebatado de nós, deve
levantou no meio dos discípulos e alguém ser ordenado para ser uma
disse: (o número dos nomes juntos testemunha conosco de sua
era de cerca de cento e vinte) ressurreição.
1:16 Irmãos, esta escritura deve ter 1:23 E designaram dois, Yahusef
sido cumprida, a qual o Espírito (Yahusef (Yahusef (José))),
Separado pela boca de Davi falou chamado Barsabas, que tinha o
antes a respeito de Yahuda (Judas), sobrenome Justo, e Matias.
que foi o guia para aqueles que
tomaram Yahushua. 1:24 E oraram, e disseram:
Tu, YAHUH, que conheces os
1:17 porque ele foi contado entre corações de todos os homens,
nós e teve parte neste ministério. mostra se destes dois escolheste,
1:18 Ora, este homem comprou um 1:25 para que tome parte neste
campo com a recompensa da ministério e apostolado, de que
iniqüidade; e caindo de cabeça, ele caiu Yahuda (Judas) pela
explodiu no meio, e todas as suas transgressão, para ir para o seu
entranhas jorraram. lugar.
1:19 E isso foi conhecido de todos 1:26 E eles distribuíram suas

os moradores de Yahusalém; na sortes; e a sorte caiu sobre
medida em que esse campo é Matias; e ele foi contado com os
chamado em sua língua própria, onze apóstolos.
Aceldama, isto é, O campo de
sangue.
Atos 2
1:20 Porque está escrito no livro de
Salmos: Fique deserta a sua 2: 1 E, quando o dia de Pentecostes
habitação, e ninguém habite nela; e já havia chegado, estavam todos
outro tome o seu cargo. reunidos no mesmo lugar.
2: 2 E de repente veio do céu um e estrangeiros de Roma, judeus e
som, como de um vento forte e prosélitos,
impetuoso, e encheu toda a casa
onde estavam sentados. 2:11 Cretas e árabes, nós os
ouvimos falar em nossas línguas as
2: 3 E apareceram-lhes línguas maravilhosas obras de Elohim.
divididas como de fogo, e pousou
sobre cada um deles. 2:12 E todos se maravilhavam e
duvidavam, dizendo uns aos
2: 4 E todos foram cheios do outros: O que quer dizer isto?
Espírito Santo e começaram a falar
em outras línguas, conforme o 2:13 Outros zombando diziam:
Espírito lhes concedia que Estes homens estão cheios de
falassem. vinho novo.
2: 5 E em Yahusalém habitavam 2:14 Mas Kefa, levantando-se com

judeus, homens devotos, de todas os onze, levantou a voz e disse-
as nações debaixo do céu. lhes: Vós, homens da Yahudéia
(Judeia), e todos vós que habitais
2: 6 Ora, quando isso se alastrou, a em Yahusalém, seja isto
multidão ajuntou-se e ficou conhecido, e ouçam as minhas
confusa, porque cada um os ouvia palavras:
falar na sua própria língua.
2:15 Pois estes não estão bêbados,
2: 7 E todos ficaram pasmos e como julgais, visto que é apenas a
maravilhados, dizendo uns aos hora terceira do dia.
outros: Não são todos estes que
falam galileus? 2:16 Mas isso é o que foi falado
pelo profeta Joel;
2: 8 E como nós os ouvimos, cada
um na nossa língua, na qual 2:17 E acontecerá nos últimos dias,
nascemos? diz YAHUH , derramarei do meu
Espírito sobre toda a carne; e
2: 9 partos, medos e elamitas, e os vossos filhos e vossas filhas
habitantes da Mesopotâmia, da profetizarão, e vossos jovens terão
Yahudéia (Judeia) e da Capadócia, visões, e vossos velhos terão
do ponto e da Ásia, sonhos dos sonhos:
2:10 Frígia e Panfília, no Egito, e 2:18 E sobre os meus servos e as

nas partes da Líbia perto de Cirene, minhas servas derramarei naqueles
dias do meu Espírito; e eles mim, pois ele está à minha direita,
profetizarão: para que eu não seja abalado.
2:19 E mostrarei prodígios em 2:26 Por isso se alegrou o meu

cima no céu, e sinais em baixo na coração, e a minha língua se
terra; sangue, fogo e vapor de alegrou; além disso, também a
fumaça: minha carne repousará na
esperança:
2:20 O sol se converterá em trevas,
e a lua em sangue, antes que venha 2:27 Porque não deixarás a minha
o grande e terrível dia alma no inferno, nem permitirás
de YAHUH : que o teu Separado veja a
corrupção.
2:21 E acontecerá que todo aquele
que invocar o nome 2:28 fizeste-me conhecer os
de YAHUH será salvo. caminhos da vida; tu me farás
cheio de alegria com teu
2:22 Varões israelitas, ouvi estas semblante.
palavras; Yahushua de Nazaré,
um homem aprovado 2:29 Irmãos, seja-me permitido
por YAHUH entre vocês por dizer-vos livremente acerca do
milagres e maravilhas e sinais, patriarca Davi, que ele morreu e
que YAHUH fez por ele no meio foi sepultado, e entre nós está até
de vocês, como vocês também hoje a sua sepultura.
sabem:
2:30 Portanto, sendo um profeta, e
2:23 Ele, sendo entregue pelo sabendo que YAHUH tinha jurado
determinado conselho e a ele, que do fruto de seus lombos,
presciência de YAHUH, vocês o segundo a carne, ele levantaria o
tomaram, e por mãos iníquas Messias para se sentar em seu
crucificaram e mataram: trono;
2:24 ao qual YAHUH ressuscitou, 2:31 Ele, vendo isso, falou da

rompendo as dores da morte; ressurreição do Messias, que sua
porque não era possível que fosse alma não foi deixada no inferno,
retido por ela. nem sua carne viu corrupção.
2:25 Porque Davi fala a respeito 02:32 Este Yahushua, YAHUH

dele, sempre vi YAHUH diante de o ressuscitou, do que todos nós
somos testemunhas.
2:33 Portanto, sendo exaltado pela 2:40 E com muitas outras palavras
destra de YAHUH, e tendo testificou e exortou, dizendo:
recebido do Pai a promessa do Salvai-vos desta geração adversa.
Espírito Santo, ele derramou isto
que vós agora vedes e ouvis. 2:41 E os que de bom grado
receberam a sua palavra foram
2:34 Porque Dawd (Davi) não batizados; e no mesmo dia foram-
subiu aos céus; mas ele mesmo lhes acrescentadas cerca de três mil
diz: YAHUH disse a meu amo: almas.
Senta-te à minha direita,
2:42 E perseveravam na doutrina
2:35 até que eu faça dos teus dos apóstolos e na comunhão, no
inimigos o escabelo dos teus pés. partir do pão e nas orações.
2:36 Portanto, que toda a casa de 2:43 E o temor apoderou-se de

Israel saiba com segurança, cada alma, e muitos prodígios e
que YAHUH fez desse sinais eram feitos pelos apóstolos.
mesmo Yahushua, a quem vós
crucificastes, rei e Messias. 2:44 Todos os que se tornaram
crentes estavam juntos e
2:37 Ao ouvirem isso, ficaram com compartilhavam todas as coisas
o coração picado e disseram a Kefa uns com os outros;
e aos demais apóstolos: Irmãos,
que faremos? 2:45 E vendiam suas propriedades
e bens e os repartiam por todos,
2:38 Então Kepha disse-lhes: conforme a necessidade de cada
Arrependei-vos e cada um de vós um.
seja batizado em nome
de Yahushua o Messias para o 2:46 E eles, perseverando
perdão dos pecados, e recebereis o unânimes todos os dias no templo,
dom do Espírito Separado. e partindo o pão em casa, comiam
com alegria e singeleza de coração,
2:39 Porque a promessa é para vós,
e para vossos filhos, e para todos 2:47 Louvando a YAHUH, e
os que estão longe, a tantos caindo na graça de todo o povo. E
quantos YAHUH nosso Elohim YAHUH diariamente continuava a
chamar. lhes acrescentar os que estavam
sendo salvos.
Atos 3 3: 9 E todo o povo o viu
caminhando e louvando a Elohim:
3: 1 Kefa e Yahuhanan subiram
juntos ao templo na hora da 3:10 E eles sabiam que era ele
oração, sendo a hora nona. quem estava sentado para pedir
esmola na bela porta do templo; e
3: 2 E foi carregado um homem ficaram maravilhados e
coxo desde o ventre de sua mãe, maravilhados com o que lhe tinha
que eles colocavam diariamente na acontecido.
porta do templo que se chama
Formosa, para pedir esmola aos 3:11 E enquanto o coxo que fora
que entravam no templo; curado segurava Kefa e
Yahuhanan, todo o povo juntou-se
3: 3 Ele, vendo Kefa e Yahuhanan, a eles no pórtico que se chama de
que iam entrar no templo, pediu Salomão, maravilhando-se muito.
esmolas.
3:12 E quando Kefa viu isso,
3: 4 E Kefa, fixando nele os olhos respondeu ao povo: Varões
com Yahuhanan, disse: Olha para israelitas, por que vos maravilhais
nós. disto? ou por que olhais tão
zelosamente para nós, como se por
3: 5 E ele lhes dava ouvidos, nosso próprio poder ou santidade
esperando receber algo deles. tivéssemos feito este homem
andar?
3: 6 Então Kepha disse: Prata e
ouro não tenho; mas o que tenho, 3:13 O Elohim de Avraham, e de
isso te dou. Em nome Yitzchaq, e de Yacov, o Elohim de
de Yahushua o Messias de Nazaré nossos pais, glorificou seu
levanta-te e anda. Filho Yahushua; a quem
entregastes e negastes na presença
de Pilatos, quando este decidiu
3: 7 E ele, tomando-o pela mão
deixá-lo ir.
direita, levantou-o; e
imediatamente os pés e os ossos do
tornozelo receberam força. 3:14 Mas vós negastes o Separado
e o Justo, e desejastes que um
homicida vos fosse concedido;
3: 8 E ele, saltando, levantou-se,
andou, e entrou com eles no
templo, andando, e saltando, e 3:15 e matou o Príncipe da vida, a
louvando a Elohim. quem YAHUH ressuscitou dos
mortos; do qual somos profeta o YAHUH vosso Elohim
testemunhas. vos levantará de vossos irmãos,
como eu; a ele ouvireis em todas as
3:16 E o seu nome, pela fé em seu coisas que ele vos disser.
nome, fortaleceu este homem a
quem vedes e conheceis; sim, a fé 3:23 E acontecerá que toda alma
que vem por ele lhe deu esta que não quiser ouvir esse profeta,
perfeita integridade na presença de será destruída do meio do povo.
todos vós.
3:24 Sim, e todos os profetas,
3:17 E agora, irmãos, sei que o desde Samuel e os que se
fizestes por ignorância, assim seguiram, todos os que falaram,
como também os vossos também predisseram estes dias.
governantes.
3:25 Vós sois os filhos dos
3:18 Mas aquelas coisas que profetas e do pacto
Elohim antes tinha mostrado pela que YAHUH fez com nossos pais,
boca de todos os seus profetas, que dizendo a Avraham: Na tua
o Messias deveria padecer, ele tem descendência serão benditas todas
cumprido. as famílias da terra.
3:19 Arrependei-vos, portanto, e 3:26 A ti primeiro YAHUH, tendo

sede convertidos, para que vossos ressuscitado seu Filho Yahushua ,
pecados sejam apagados, quando o enviou para te abençoar,
os tempos de refrigério vierem da afastando cada um de vocês das
presença de YAHUH; suas iniqüidades.
3:20 E ele enviará Yahushua, o

Messias, que antes vos foi Atos 4
pregado: 4: 1 E, enquanto falavam ao povo,
os sacerdotes, o capitão do templo
3:21 a quem o céu deve receber até e os saduceus vieram sobre eles,
os tempos de restituição de todas
as coisas, que YAHUH falou pela 4: 2 entristecidos porque
boca de todos os seus profetas ensinaram o povo e pregaram por
separados desde o início do meio de Yahushua a ressurreição
mundo. dos mortos.
3:22 Porque Moshe (Moisés)
realmente disse aos pais: Um
4: 3 E lançaram mão deles, e os mortos, por ele este homem está
encerraram na prisão até o dia aqui diante de vós todo.
seguinte, pois já era tarde.
4:11 Esta é a pedra rejeitada por
4: 4 Muitos dos que ouviram a vós, construtores, a qual se tornou
palavra creram; e o número dos a pedra angular.
homens era de cerca de cinco mil.
4:12 Nem há salvação em nenhum
4: 5 E aconteceu no dia seguinte outro; porque não há nenhum outro
que seus governantes, e anciãos e nome debaixo do céu, dado entre
escribas, os homens, pelo qual devamos ser
salvos.
4: 6 E Anás, o sumo sacerdote, e
Caifás, e Yahuhanan, e Alexandre, 4:13 Quando viram a ousadia de
e todos os que eram da família do Kefa e de Yahuhanan, e
sumo sacerdote, estavam reunidos perceberam que eram homens
em Yahusalém. iletrados e ignorantes,
maravilharam-se; e eles tomaram
4: 7 E, pondo-os no meio, conhecimento deles, que eles
perguntaram: Com que força ou tinham estado com Yahushua .
com que nome fizestes isto?
4:14 E, vendo o homem que foi
4: 8 Então Kefa, cheia do Espírito curado em pé com eles, nada
Santo, disse-lhes: Vós governantes puderam dizer contra isso.
do povo e anciãos de Israel,
4:15 Mas, quando lhes ordenaram
4: 9 Se hoje formos examinados que se retirassem do conselho,
quanto à boa ação feita ao homem conferiram entre si:
impotente, por que meio ele é
curado; 4:16 dizendo: Que havemos de
fazer a estes homens? pois que, de
4:10 Seja conhecido de todos vós, fato, um notável milagre foi feito
e de todo o povo de Israel, que por eles é manifesto a todos os que
pelo nome de Yahushua, o habitam em Yahusalém; e não
Messias de Nazaré, a quem vós podemos negar isso.
crucificastes, a
quem YAHUH ressuscitou dos 4:17 Mas, para que não se espalhe
mais entre o povo, ameaçemo-lo
com firmeza, para que, desde disseram: YAHUH , tu és Elohim,
agora, não fale a ninguém neste que fizeste o céu, a terra, o mar e
nome. tudo o que neles existe:
4:18 E chamaram-nos e 4:25 Quem disse pela boca de teu

ordenaram-lhes que absolutamente servo Dawd (Davi): Por que se
não falassem nem ensinassem em amotinaram as nações, e os povos
nome de Yahushua . imaginaram coisas vãs?
4:19 Mas Kepha e Yahuhanan 4:26 Os reis da terra se levantaram,

responderam e disseram-lhes: Se é e os príncipes foram reunidos
correto aos olhos de Elohim ouvir- contra YAHUH e contra o seu
vos mais do que a YAHUH , Messias.
julgai.
4:27 Por causa da verdade contra o
4:20 pois não podemos deixar de teu filho separado Yahushua , a
falar das coisas que temos visto e quem ungiste, tanto Herodes como
ouvido. Pôncio Pilatos, juntamente com os
gentios, e o povo de Israel, foram
4:21 E, quando os ameaçaram reunidos,
ainda mais, os deixaram ir, não
achando nada como castigá-los, 4:28 para fazer tudo o que a tua
por causa do povo: porque todos os mão e o teu conselho
homens glorificavam determinaram que se fizesse.
a YAHUH por aquilo que havia
acontecido. 4:29 E agora, YAHUH , eis as
suas ameaças; e concede aos teus
4:22 Pois tinha mais de quarenta servos que com toda a ousadia
anos o homem em quem se operou falem a tua palavra,
este milagre de cura.
4:30 Estendendo a mão para
4:23 E, sendo despedidos, foram curar; e que sinais e maravilhas
para o seu grupo, e relataram tudo podem ser feitos pelo nome de teu
o que os principais sacerdotes e os filho separado Yahushua .
anciãos lhes haviam dito.
4:31 E depois de terem orado,
4:24 E quando eles ouviram isso, estremeceu o lugar onde estavam
reunidos; e todos foram cheios do
eles levantaram sua voz
a YAHUH em um acordo, e
Espírito separado, e falaram a Atos 5
palavra de YAHUH com ousadia.
5: 1 Mas um certo homem
4:32 E a multidão dos que criam chamado Ananias, com Safira, sua
era do mesmo coração e da mesma mulher, vendeu uma propriedade,
alma: nenhum dos que disse
alguma coisa das coisas que 5: 2 e reteve parte do preço, visto
possuía era dele; mas eles tinham que sua mulher o sabia, e trouxe
uma outra parte, e a depositou aos
todas as coisas em comum.
pés dos apóstolos.
4:33 E com grande poder os 5: 3 Mas Kefa disse: Ananias, por
apóstolos deram testemunho da que Satanás encheu o teu coração
ressurreição do para mentir ao Espírito Santo e
Mestre Yahushua : e grande favor reter parte do preço da terra?
estava sobre todos eles.
5: 4 Enquanto permaneceu, não era
4:34 E entre eles nenhum faltou; teu? e depois de vendido, não
porque todos os possuidores de estava em teu próprio poder? por
terras ou casas venderam-nas e que concebeste isso em teu
pagaram o preço das coisas que se coração? tu não mentiste aos
vendiam, homens, mas a YAHUH .
4:35 E os deitaram aos pés dos 5: 5 E Ananias, ouvindo estas

apóstolos; e a distribuição foi feita palavras, prostrou-se e desistiu do
a cada um segundo a sua espírito; e grande temor apoderou-
se de todos os que ouviram estas
necessidade.
coisas.
4:36 E Yahusef (Yahusef (José)), 5: 6 E os jovens se levantaram,

que pelos apóstolos tinha o feriram-no e, levaram-no para fora
sobrenome Barnabé, (isto é, filho e o sepultaram.
da consolação), um levita, e da
terra de Chipre, 5: 7 E foi cerca de três horas
depois, quando sua esposa, sem
4:37 Tendo um terreno, vendeu-o, saber o que havia acontecido,
trouxe o dinheiro e o depositou aos entrou.
pés dos apóstolos.
5: 8 E Kefa respondeu-lhe: Dize- 5:16 Também saía das cidades
me se vendestes o terreno por circunvizinhas uma multidão a
tanto? E ela disse: Sim, por tanto. Yahusalém, trazendo enfermos e
atormentados de espíritos
5: 9 Então Kepha disse-lhe: Como imundos; e todos eram curados.
é que vós combinastes em tentar o
Espírito de YAHUH ? eis que os 5:17 Então o sumo sacerdote se
pés dos que enterraram teu marido levantou, e todos os que estavam
estão à porta e te levarão para fora. com ele (que é a seita dos
saduceus) e ficaram indignados,
5:10 Ela, pois, prostrou-se
imediatamente a seus pés e 5:18 e impuseram as mãos sobre os
expirou; e entraram os moços, apóstolos, e os meteram na prisão
encontraram-na morta e, levando-a comum.
para fora, sepultaram-na ao lado do
marido. 5:19 Mas o anjo de YAHUH, de
noite, abriu as portas da prisão, e
5:11 E grande temor se apoderou os trouxe para fora, e disse:
de toda a congregação e de todos
os que ouviram estas coisas. 5:20 Vai, levanta-te e fala no
templo ao povo todas as palavras
5:12 E pelas mãos dos apóstolos desta vida.
muitos sinais e maravilhas eram
operados entre o povo; (e eles 5:21 E quando ouviram isso,
estavam todos unanimemente no entraram no templo de madrugada
pórtico de Salomão. e ensinavam. Mas o sumo
sacerdote veio, e os que estavam
5:13 E dos demais, ninguém com ele, e convocou o conselho, e
ousava juntar-se a eles; mas o povo todo o senado dos filhos de Israel e
os engrandecia. enviado à prisão para que fossem
trazidos.
5:14 E os crentes eram ainda mais
acrescentados a YAHUH , 5:22 Mas quando os oficiais
multidões de homens e mulheres.) chegaram e não os acharam na
prisão, voltaram e disseram:
5:15 de modo que tiravam os
enfermos para as ruas e os 5:23 dizendo: Na verdade, achou-
deitavam em camas e sofás, para se a prisão fechada com toda
que pelo menos a sombra de Kefa, segurança, e os carcereiros em pé
passando, cobrisse alguns deles. do lado de fora, diante das portas;
mas quando a abrimos, não 5:31 Ele exaltou YAHUH com a
encontramos ninguém dentro. sua destra para ser Príncipe e
Salvador, para dar arrependimento
5:24 Ora, quando o sumo a Israel e perdão dos pecados.
sacerdote, o capitão do templo e os
principais sacerdotes ouviram estas 5:32 E nós somos suas
coisas, duvidaram deles do que testemunhas destas coisas; e assim
isso cresceria. também é o Espírito Separado, que
Elohim deu àqueles que lhe
5:25 Então veio um e lhes obedecem.
anunciou, dizendo: Eis que os
homens que encerrastes na prisão 5:33 Ao ouvirem isso, sentiram-se
estão no templo e ensinam ao feridos de coração e deliberaram
povo. matá-los.
5:26 Então foi o capitão com os 5:34 Então se levantou um no

oficiais e os trouxe sem violência; conselho, um fariseu, chamado
porque temiam o povo, para que Gamaliel, doutor da lei, de grande
não fossem apedrejados. prestígio entre todo o povo, e
mandou chamar os apóstolos por
5:27 E, trazendo-os, os um pequeno espaço;
apresentaram ao conselho; e o
sumo sacerdote lhes perguntou: 5:35 E disse-lhes: Varões
israelitas, acautelai-vos a respeito
5:28 dizendo: Não vos ordenamos do que quereis fazer a respeito
estritamente que não ensinasseis destes homens.
neste nome? e eis que enchestes
Yahusalém com vossa doutrina e 5:36 Pois antes desses dias se
tencionais trazer o sangue deste levantou Teudas, vangloriando-se
homem sobre nós. de ser alguém; a quem um certo
número de homens, cerca de
5:29 Então Kefa e os outros quatrocentos, se juntaram: o qual
apóstolos responderam e disseram: foi morto; e todos, tantos quantos
Devemos obedecer a Elohim antes lhe obedeceram, foram dispersos e
que aos homens. reduzidos a nada.
5:30 O Elohim de nossos pais 5:37 Depois que este se levantou

levantou Yahushua , a quem vós Yahuda (Judas) da Galiléia nos
matastes e pendurastes numa dias da tribulação, e atraiu muitos
árvore. atrás de si; também ele pereceu; e
todos, até mesmo tantos quantos 6: 2 Então os doze convocaram a
lhe obedeceram, foram dispersos. multidão dos discípulos e
disseram: Não é razoável
5:38 E agora vos digo: Abstenha- deixarmos a palavra de YAHUH e
se destes homens, e deixe-os em servir às mesas.
paz; porque, se este conselho ou
esta obra for de homens, será em 6: 3 Escolhei, pois, irmãos, dentre
vão. vós, sete homens de boa reputação,
cheios do Espírito Santo e de
5:39 Mas se for de Elohim, não sabedoria, aos quais
podeis derrubá-lo; para que não encarreguemos deste negócio.
sejais achados até mesmo para
lutar contra Elohim. 6: 4 Mas nós nos dedicaremos
continuamente à oração e ao
5:40 E a ele concordaram: e ministério da palavra.
chamando os apóstolos e
espancando-os, ordenaram que não 6: 5 E esta palavra agradou a toda
falassem em nome de Yahushua , a multidão: e escolheram Estêvão,
e os deixassem ir. homem cheio de fé e do Espírito
Santo, e Filipe, e Prócoro, e
5:41 E retiraram-se da presença do Nicanor, e Timão, e Parmenas, e
conselho, regozijando-se por terem Nicolau, prosélito de Antioquia :
sido considerados dignos de sofrer
vergonha por causa do seu nome. 6: 6 os quais apresentaram aos
apóstolos; e, orando, lhes
5:42 E diariamente no templo, e impuseram as mãos.
em cada casa, eles não paravam de
ensinar e pregar a Yahushua o 6: 7 E a palavra
Messias. de YAHUH aumentava; e o
número dos discípulos se
multiplicou grandemente em
Atos 6 Yahusalém; e um grande grupo de
sacerdotes obedecia à fé.
6: 1 E naqueles dias, quando o
número dos discípulos se 6: 8 E Estêvão, cheio de fé e poder,
multiplicava, levantou-se uma fazia maravilhas e milagres entre o
murmuração dos gregos contra os povo.
hebreus, porque suas viúvas eram
negligenciadas no ministério 6: 9 Então se levantaram alguns da
diário. sinagoga, que é chamada de
sinagoga dos libertinos, e dos Atos 7
cirenianos, e dos alexandrinos, e
dos da Cilícia e da Ásia, 7: 1 Disse então o sumo sacerdote:
disputando com Estêvão. São assim estas coisas?
6:10 E não eram capazes de resistir 7: 2 E ele disse: Homens, irmãos e

à sabedoria e ao espírito com que pais, ouvi; O Elohim da glória
falava. apareceu a nosso pai Avraham,
quando ele estava na
6:11 Então subornaram homens, os Mesopotâmia, antes de morar em
quais disseram: Nós o temos Charran,
ouvido falar palavras blasfemas
contra Moshe (Moisés) e contra 7: 3 e disse-lhe: Sai da tua terra e
Elohim. dentre a tua parentela, e dirige-te à
terra que eu te mostrar.
6:12 E incitaram o povo, e os
anciãos e os escribas, e vieram 7: 4 Saiu então da terra dos
sobre ele e, pegando-o, levaram-no caldeus, e habitou em Haran; e
ao conselho, dali, depois da morte de seu pai,
ele o trouxe para esta terra em que
6:13 e levantaram falsas vós agora habitais.
testemunhas, que disseram: Este
homem não cessa de falar palavras 7: 5 E ele não lhe deu nenhuma
blasfemas contra este lugar herança nela, não, nem mesmo em
separado e contra a lei. que por o pé; contudo, prometeu
que a daria a ele por possessão e à
6:14 Porque o temos ouvido dizer sua descendência depois dele,
que este Yahushua de Nazaré quando ainda tivesse nenhuma
destruirá este lugar e mudará os criança.
costumes que Moshe (Moisés) nos
transmitiu. 7: 6 E Elohim falou desta maneira:
Que sua semente peregrinaria em
6:15 E todos os que estavam terra estranha; e que eles deveriam
sentados no conselho, olhando escravizá-los e suplicar-lhes o mal
fixamente para ele, viram seu rosto por quatrocentos anos.
como se fosse o rosto de um anjo.
7: 7 E eu julgarei a nação a quem
eles estão em cativeiro,
disse YAHUH ; e depois disso
virão e me servirão neste lugar.
7: 8 E deu-lhe o pacto da 7:15 Yacov, pois, desceu ao Egito
circuncisão; e assim gerou e morreu, ele e nossos pais,
Avraham a Yitzchaq, e o
circuncidou ao oitavo dia; e Isaac 7:16 e foram transportados para
gerou Yacov; e Yacov gerou os Siquém e depositados no sepulcro
doze patriarcas. que Avraham comprou por uma
boa soma dos filhos de Emmor, pai
7: 9 E os patriarcas, movidos de de Siquém.
inveja, venderam Yahusef
(Yahusef (José)) para o Egito; mas 7:17 Mas quando se aproximou o
Elohim estava com ele, tempo da promessa, que Elohim
tinha jurado a Avraham, o povo
7:10 e o livrou de todas as suas cresceu e se multiplicou no Egito,
aflições, e deu-lhe graça e
sabedoria aos olhos de Faraó, rei 7:18 até que se levantou outro rei,
do Egito; e ele o constituiu que não conhecia a Yahusef
governador sobre o Egito e toda a (Yahusef (José)).
sua casa.
7:19 O mesmo tratou sutilmente
7:11 Sobreveio então fome a todo com os nossos parentes, e
o Egito e Canaã, e grande maltratou os nossos pais, para que
tribulação; e nossos pais não expulsassem os seus filhos, para
achavam o que sustento. que não vivessem.
7:12 Mas quando Yacov soube que 7:20 Nesse tempo nasceu Moshe
havia trigo no Egito, mandou (Moisés) e foi muito formoso, e foi
primeiro nossos pais. criado na casa de seu pai três
meses.
7:13 E na segunda vez Yahusef
(Yahusef (José)) foi dado a 7:21 E quando ele foi expulso, a
conhecer a seus irmãos; e a filha de Faraó o tomou e cuidou
parentela de Yahusef (Yahusef dele como seu próprio filho.
(José)) foi dada a conhecer a
Faraó. 7:22 E Moshe (Moisés) foi
instruído em toda a sabedoria dos
7:14 Então mandou Yahusef egípcios e era poderoso em
(Yahusef (José)), e chamou a seu palavras e ações.
pai Yacov, e toda a sua parentela,
sessenta e quinze almas. 7:23 E quando ele completou
quarenta anos, veio-lhe ao coração
visitar seus irmãos, os filhos de quando ele se aproximou para
Israel. contemplá-lo, ouviu-se a voz
de YAHUH :
7:24 E vendo um deles sofrer
injustiça, defendeu-o, vingou o 7:32 dizendo: Eu sou o Elohim de
oprimido e feriu o egípcio. teus pais, o Elohim de Abrão, o
Elohim de Yitzchaq e o Elohim de
7:25 Pois ele supôs que seus Yacov. Então Moshe (Moisés)
irmãos teriam entendido como que estremeceu e não ousou olhar.
Elohim por sua mão os livraria:
mas eles não entenderam. 7:33 Disse -lhe então YAHUH :
Tira os sapatos dos pés, porque o
7:26 E no dia seguinte mostrou-se lugar em que estás é terra separada.
a eles enquanto eles lutavam, e
queria tê-los posto novamente a 7:34 Tenho visto, tenho visto a
um, dizendo: Senhores, vós sois aflição do meu povo que está no
irmãos; por que você faz mal um Egito, e tenho ouvido o seu
ao outro? gemido, e desci para livrá-los. E
agora vem, eu te enviarei ao Egito.
7:27 Mas o que agia injustamente
ao seu próximo o repeliu, dizendo: 7:35 Este Moshe (Moisés) a quem
Quem te constituiu senhor e juiz eles rejeitaram, dizendo: Quem te
sobre nós? constituiu chefe e juiz? o
mesmo YAHUH enviou para ser
7:28 Queres matar-me, como um governante e um libertador
mataste ontem ao egípcio? pela mão do anjo que apareceu a
ele na sarça.
7:29 Assim, Moshe (Moisés) fugiu
ao ouvir esta palavra, e foi 7:36 Ele os tirou, depois que fez
estrangeiro na terra de Madian, maravilhas e sinais na terra do
onde teve dois filhos. Egito, e no mar Vermelho, e no
deserto por quarenta anos.
7:30 E quando quarenta anos se
passaram, apareceu-lhe no deserto 7:37 Este é aquele Moshe (Moisés)
do monte Sina um anjo que disse aos filhos de Israel: Um
de YAHUH em uma chama de profeta YAHUH vosso Elohim vos
fogo em uma sarça. levantará de vossos irmãos, como
eu; ele deve ouvir.
7:31 Moshe (Moisés), vendo isso,
maravilhou-se do que via; e
7:38 Este é aquele que estava na falando a Moshe (Moisés) para que
assembléia no deserto com o anjo o fizesse conforme o que ele vira.
que lhe falava no monte Sinaá, e
com nossos pais; o qual recebeu os 7:45 a qual também nossos pais
oráculos vivos para nos dar: que vieram depois trouxeram com
Yahushua (Josué) a posse dos
7:39 ao qual nossos pais não gentios, os quais Elohim expulsou
quiseram obedecer, antes o diante da face de nossos pais, até
afastaram deles, e em seus os dias de Dawd (Davi);
corações voltaram ao Egito,
7:46 que achou graça diante
7:40 dizendo a Arão: Faze-nos de YAHUH , e desejou achar um
valentes para irem adiante de nós; tabernáculo para o Elohim de
porque, quanto a este Moshe Yacov.
(Moisés), que nos tirou da terra do
Egito, não sabemos o que lhe 7:47 Mas Salomão edificou-lhe
aconteceu. uma casa.
7:41 E naqueles dias fizeram um 7:48 Mas o Altíssimo não habita

bezerro, e ofereceram sacrifícios em templos feitos por mãos; como
ao ídolo, e se alegraram nas obras diz o profeta,
de suas próprias mãos.
7:49 O céu é o meu trono, e a terra
7:42 Então Elohim se voltou e os o meu escabelo: que casa me
entregou para adorar o exército do edificareis? diz YAHUH : ou qual
céu; como está escrito no livro dos é o meu lugar de descanso?
profetas: Ó vós, casa de Israel,
oferecestes a mim feras e 7:50 Não foi a minha mão que fez
sacrifícios mortos por quarenta todas essas coisas?
anos no deserto?
7:51 Vós, obstinados e
7:43 Sim, levantastes o tabernáculo incircuncisos de coração e ouvidos,
de Moloque e a estrela de vosso sempre resistis ao Espírito
poderoso Remfã, figuras que Separado; como fizeram vossos
fizestes para adorá-los; e eu vos pais, assim também vós.
levarei para além da Babilônia.
7:52 Qual dos profetas não
7:44 Nossos pais tinham o perseguiram vossos pais? e
tabernáculo do testemunho no mataram os que antes anunciavam
deserto, como ele havia ordenado,
a vinda do Justo; de quem vós sois Atos 8
agora os traidores e assassinos:
8: 1 E Saul consentia na sua
7:53 que receberam a lei pela morte. E naquele tempo houve
disposição dos anjos, e não a uma grande perseguição contra a
guardaram. igreja que estava em Yahusalém; e
todos se espalharam pelas regiões
7:54 Quando ouviram essas coisas, da Yahudéia (Judeia) e Samaria,
ficaram magoados, e rangeram os exceto os apóstolos.
dentes contra ele.
8: 2 E alguns homens piedosos
7:55 Mas ele, estando cheio do levaram Estêvão ao seu enterro, e
Espírito separado, olhou fixamente fizeram grande lamentação sobre
para o céu, e viu a glória ele.
de YAHUH , e Yahushua em pé à
direita do Altíssimo, 8: 3 Quanto a Saul, destruiu a
assembléia, entrando em todas as
7:56 e disse: Eis que vejo os céus casas, e arrastando homens e
abertos, e o Filho do homem em pé mulheres os entregou à prisão.
direita de YAHUH .
8: 4 Por isso os que estavam
7:57 Então eles clamaram em alta dispersos iam a todos os lugares
voz, taparam os ouvidos e, todos pregando a palavra.
unidos, correram contra ele,
8: 5 Filipe, pois, desceu à cidade
7:58 E, lançando-o fora da cidade, de Samaria e pregou-lhes o
o apedrejaram; e as testemunhas Messias.
depuseram as suas vestes aos pés
de um jovem, cujo nome era Saul. 8: 6 E o povo unanimemente dava
ouvidos ao que Filipe falava,
7:59 E eles apedrejaram Estêvão, ouvindo e vendo os milagres que
invocando Elohim, e dizendo: ele fazia.
Mestre Yahushua , recebe o meu
espírito. 8: 7 Pois espíritos imundos,
clamando em alta voz, saíram de
7:60 E, ajoelhando-se, clamou em muitos que estavam com eles; e
alta voz: Mestre, não lhes atribuam muitos paralíticos e coxos foram
este pecado. E quando ele disse curados.
isso, ele adormeceu.
8: 8 E houve grande alegria 8:15 o qual, quando desceram,
naquela cidade. orou por eles, para que recebessem
o Espírito Santo:
8: 9 Mas havia um certo homem,
chamado Simão, que antes na 8:16 (Porque ainda não havia caído
mesma cidade usava feitiçaria, e sobre nenhum deles: apenas eles
enfeitiçava o povo de Samaria, foram batizados em nome do
revelando que ele mesmo era Mestre Yahushua.)
algum grande;
8:17 Então lhes impuseram as
8:10 a quem todos deram ouvidos, mãos, e eles receberam o Espírito
do menor ao maior, dizendo: Este Santo.
homem é o grande poder de
Elohim. 8:18 E quando Simão viu que pela
imposição das mãos dos apóstolos
8:11 E a ele se importaram, porque o Espírito Santo foi dado, ele lhes
desde muito tempo os enfeitiçava ofereceu dinheiro,
com feitiços.
8:19 dizendo: Dá-me também este
8:12 Mas quando eles creram em poder, para que aquele que eu
Filipe pregando as coisas sobre o colocar as mãos, receba o Espírito
reino de YAHUH , e o nome separado.
de Yahushua o Messias, eles
foram batizados, tanto homens 8:20 Mas Kepha disse-lhe: O teu
quanto mulheres. dinheiro perecerá contigo, porque
pensaste que o presente
8:13 Então o próprio Simão creu de YAHUH poderia ser comprado
também; e quando foi batizado, com dinheiro.
ficou com Filipe, e maravilhou-se,
vendo os milagres e sinais que se 8:21 Tu não tens parte nem sorte
realizavam. neste negócio, porque o teu
coração não é reto aos olhos
8:14 Quando os apóstolos que de YAHUH .
estavam em Yahusalém ouviram
que Samaria havia recebido a 8:22 Arrepende-te, pois, desta tua
palavra de YAHUH , enviaram a maldade, e ora a Elohim, se talvez
eles Kefa e Yahuhanan: o pensamento do teu coração te
seja perdoado.
8:23 Pois vejo que estás em fel de 8:31 E ele disse: Como posso, se
amargura e em laços de iniquidade. alguém não me guiar? E ele
desejava que Philip subisse e se
8:24 Então respondeu Simão, e sentasse com ele.
disse: Rogai por mim ao Salvador,
para que nenhuma destas coisas 8:32 O lugar da escritura que ele
que falastes venha sobre mim. leu foi este: Ele foi conduzido
como uma ovelha ao matadouro; e
8:25 E eles, depois de terem como um cordeiro mudo diante de
testificado e pregado a palavra seu tosquiador, ele não abriu a
de YAHUH , voltaram a boca:
Yahusalém e pregaram o
evangelho em muitas aldeias dos 8:33 Na sua humilhação foi tirado
samaritanos. o seu juízo; e quem declarará a sua
geração? pois sua vida foi tirada da
8:26 E o anjo de YAHUH falou a terra.
Filipe, dizendo: Levanta-te, e vai
para o sul, pelo caminho que desce 8:34 E o eunuco respondeu a
de Yahusalém a Gaza, que é Filipe, e disse: Peço-te, de quem
deserto. fala isso o profeta? de si mesmo ou
de algum outro homem?
8:27 E ele se levantou e foi; e eis
um homem da Etiópia, um eunuco 8:35 Então Filipe abriu a boca e
de grande autoridade sob Candace, começou a mesma escritura, e
rainha dos etíopes, que estava a pregou a ele Yaohushua .
cargo de todos os seus tesouros e
tinha vindo a Yahusalém para 8:36 E indo eles caminhando,
adorar, chegaram a um lugar onde havia
água; e disse o eunuco: Aqui está
8:28 Estava voltando e sentado em água; o que me impede de ser
sua carruagem leu o profeta Isaías. batizado?
8:29 Então o Espírito disse a 8:37 ____________________236

Filipe: Chega-te e ajunta-te a este
carro. 8:38 E ele deu ordem ao carro que
parasse; e ambos desceram à água,
8:30 E Filipe correu para ali, e o
ouviu ler o profeta Isaías, e disse:
Entendes tu o que lês?
236
Este versiculo não consta nos textos
mais antigos!
tanto Filipe como o eunuco; e ele o persegues: é difícil para ti chutar
batizou. contra as picadas.
8:39 E quando eles saíram da água, 9: 6 E ele, trêmulo e surpreso,

o Espírito de YAHUH arrebatou a disse: Mestre, que queres que eu
Filipe, para que o eunuco não o faça? E Yaohushua disse-lhe:
visse mais; e ele continuou o seu Levanta-te e vai à cidade, e ser-te-á
caminho regozijando-se. dito o que deves fazer.
8:40 Mas Filipe achou-se em 9: 7 E os homens que com ele

Azoto e, indo passando, pregava viajavam pararam emudecidos,
em todas as cidades, até que ouvindo uma voz, mas não vendo
chegou a Cesaréia. ninguém.
9: 8 Saulo, pois, levantou-se da

Atos 9 terra; e quando os seus olhos foram
abertos, ele não viu ninguém; mas
9: 1 E Saul, ainda proferindo eles o conduziram pela mão, e o
ameaças e matança contra os levaram a Damasco.
discípulos do Salvador, foi ao
sumo sacerdote, 9: 9 E esteve três dias sem ver, e
não comeu nem bebeu.
9: 2 E pedia-lhe cartas a Damasco,
às sinagogas, para que, se achasse 9:10 E havia um certo discípulo
alguém assim, quer fosse homem, em Damasco, chamado
quer fosse mulher, o levasse Ananias; e Yahushua disse a ele
amarrado a Yahusalém. em uma visão, Ananias. E ele
disse: Eis que estou aqui, mestre.
9: 3 E, viajando, chegou perto de
Damasco; e de repente brilhou ao 9:11 E Yaohushua disse-lhe:
seu redor uma luz do céu. Levanta-te, e vai para a rua que se
chama Direita, e consulta na casa
9: 4 E, caindo por terra, ouviu uma de Yahuda (Judas) por um
voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, chamado Saulo, de Tarso; porque,
por que me persegues? eis que ele ora,
9: 5 E ele disse: Quem és, 9:12 E numa visão um homem

mestre? E Ele disse: Eu chamado Ananias entrou e pôs a
sou Yahushua a quem tu mão sobre ele, para que
recuperasse a visão.
9:13 Respondeu Ananias: Mestre, 9:20 E imediatamente ele
muitos tenho ouvido sobre este pregou Yahushua nas sinagogas,
homem quanto mal ele tem feito que ele é o Filho de YAHUH .
aos teus santos em Yahusalém.
9:21 Mas todos os que o ouviam se
9:14 E aqui ele tem autoridade dos maravilhavam e diziam; Não é este
principais sacerdotes para amarrar o que destruiu os que invocavam
todos os que invocam o teu nome. este nome em Yahusalém e veio
aqui com esse propósito, a fim de
9:15 Mas Yaohushua disse-lhe: levá-los presos aos principais
Vai; porque ele é um vaso sacerdotes?
escolhido para mim, para levar o
meu nome perante os gentios, e 9:22 Saulo, porém, se fortalecia
reis, e os filhos de Israel. cada vez mais e confundia os
judeus que habitavam em
9:16 porque eu lhe mostrarei o Damasco, provando que este é o
quanto deve sofrer por causa do Messias.
meu nome.
9:23 E depois que muitos dias se
9:17 Ananias, pois, seguiu seu passaram, os judeus deliberaram
caminho e entrou em casa; e, matá-lo:
colocando as mãos sobre ele, disse:
Irmão Saul, o 9:24 Mas a espera deles era
Salvador, Yahushua , que te conhecida de Saul. E eles vigiaram
apareceu no caminho por onde os portões dia e noite para matá-lo.
vieste, enviou-me para que
recebesses a visão e te enchesses 9:25 Os discípulos, pois, o
do Espírito separado. prenderam de noite e o desceram
dentro de um cesto pela parede.
9:18 E logo lhe caíram os olhos
como escamas; e imediatamente 9:26 E quando Saulo chegou a
ele viu, levantou-se e foi batizado. Yahusalém, tentou se juntar aos
discípulos; mas todos eles o
9:19 E, depois de receber a temiam e não criam que fosse
comida, ficou fortalecido. Então discípulo.
esteve Saulo alguns dias com os
discípulos que estavam em 9:27 Mas Barnabé o levou, e o
Damasco. levou aos apóstolos, e contou-lhes
como ele tinha
visto Yaohushua no caminho, e
que ele havia falado com ele, e 9:35 E todos os que habitavam em
como ele havia pregado Lida e Saron o viram e se voltaram
ousadamente em Damasco em para YAHUH .
nome de Yaohushua .
9:36 Ora, havia em Jope uma certa
9:28 E ele estava com eles discípula chamada Tabita, que por
entrando e saindo de Yahusalém. interpretação se chama Dorcas;
esta mulher era cheia de boas obras
9:29 E ele falou ousadamente em e esmolas que fazia.
nome do Mestre Yahushua , e
disputou contra os gregos: mas 9:37 E aconteceu que naqueles dias
eles procuraram matá-lo. ela adoeceu e morreu; os quais,
depois de lavadas, a deitaram em
9:30 os quais, quando os irmãos quarto alto.
souberam, trouxeram-no a
Cesaréia, e o enviaram a Tarso. 9:38 Visto que Lida estava perto
de Jope, e os discípulos ouviram
9:31 E as igrejas tiveram que que Kefa estava ali, enviaram-lhe
descansar em toda a Yahudéia dois homens, desejando-lhe que
(Judeia), Galiléia e Samaria, e não demorasse em ir até eles.
foram edificadas; e andando no
temor de YAHUH , e no conforto 9:39 Então Kepha se levantou e foi
do Espírito Separado, foram com eles. Quando ele voltou, o
multiplicados. levaram ao cenáculo; e todas as
viúvas o acompanharam, chorando
9:32 E aconteceu que, passando e mostrando as túnicas e vestidos
Kepha por todos os quadrantes, ele que Dorcas fazia quando estava
desceu também aos santos que com eles.
habitavam em Lida.
9:40 Mas Kefa fez sair a todos e,
9:33 E ali encontrou um certo ajoelhando-se, orou; e voltando-o
homem chamado Enéias, que para o corpo disse, Tabitha,
estava de cama há oito anos, e que levante-se. E ela abriu os olhos: e
estava paralítico. quando viu Kepha, ela se sentou.
9:34 Disse-lhe Kefa: Enéias, o 9:41 Ele, dando-lhe a mão,

Messias Yahushua te cura; levantou-a e, chamando os santos e
levanta-te e faze a tua cama. E ele as viúvas, apresentou-a viva.
se levantou imediatamente.
9:42 E isso foi conhecido em toda 10: 7 E, tendo partido o anjo que
a Jope; e muitos acreditaram falava a Cornélio, chamou dois dos
em Yahushua . seus servos domésticos, e um
soldado piedoso dos que o
9:43 E aconteceu que passou aguardavam continuamente;
muitos dias em Jope com um certo
Simão, curtidor. 10: 8 E, havendo-lhes ele todas
essas coisas, enviou-os a Jope.
Atos 10 10: 9 No dia seguinte, ao partirem

para a viagem e se aproximando da
10: 1 Havia um certo homem em cidade, Kepha subiu ao telhado
Cesaréia chamado Cornelius, um para orar cerca da hora sexta:
centurião de uma banda chamada
banda italiana, 10:10 E ele ficou com muita fome,
e queria comer; mas, enquanto eles
10: 2 Um homem devoto, e um que se preparavam, ele caiu em transe,
temia a Elohim com toda a sua
casa, que dava muitas esmolas ao 10:11 E vi o céu aberto, e um certo
povo, e orava sempre a Elohim. vaso descendo até ele, como se
fosse um grande lençol tricotado
10: 3 Ele viu claramente em uma nos quatro cantos e descido por
visão cerca da hora nona do dia um terra:
anjo de YAHUH, vindo até ele, e
dizendo-lhe: Cornélio. 10:12 Em que havia toda espécie
de animais da terra com quatro
10: 4 E quando ele olhou para ele, patas, e feras, e répteis e aves do
temeu, e disse: O que é, Mestre? E céu.
ele lhe disse: Tuas orações e tuas
esmolas subiram para um 10:13 E uma voz lhe disse:
memorial diante de Elohim. Levanta-te, Kefa; matar e comer.
10: 5 Agora, mandai homens a 10:14 Mas Kefa disse: Não,

Jope, e chamai um Simão, cujo Mestre; pois nunca comi coisa
sobrenome é Kefa: alguma comum ou impura.
10: 6 Este está hospedado com um 10:15 E a voz tornou a falar-lhe

certo Simão, curtidor, cuja casa segunda vez: O
fica à beira-mar; ele te dirá o que que YAHUH purificou, isso não
deves fazer. chamas a ti comum.
10:16 Isto se fez três vezes, e o partiu com eles, e alguns irmãos de
vaso foi novamente recebido no Jope o acompanharam.
céu.
10:24 E no dia seguinte após terem
10:17 Ora, enquanto Kefa entrado em Cesaréia. E Cornelius
duvidava de si mesmo o que os esperava e convocou seus
significaria esta visão que tivera, parentes e amigos íntimos.
eis que os homens enviados de
Cornélio haviam perguntado pela 10:25 E, entrando Kefa, Cornélio
casa de Simão e pararam diante do encontrou-o e, prostrando-se a seus
portão, pés, o adorou.
10:18 E chamou, e perguntou se 10:26 Mas Kefa o levantou,

Simão, que se chamava Kefa, dizendo: Levanta-te; Eu também
estava hospedado ali. sou um homem.
10:19 Enquanto Kefa pensava na 10:27 E enquanto falava com ele,

visão, o Espírito lhe disse: Eis que entrou e encontrou muitos que
três homens te procuram. estavam reunidos.
10:20 Levanta-te, pois, desce e vai 10:28 E disse-lhes: Vós bem sabeis
com eles, nada duvidando; porque que não é lícito ao judeu ajuntar-se
eu os enviei. ou chegar-se a
estrangeiros; mas YAHUH me
10:21 Então Kefa desceu aos mostrou que a nenhum homem
homens que lhe eram enviados de devo chamar comum ou impuro.
Cornélio; e disse: Eis que eu sou
aquele a quem procurais; qual é a 10:29 Por isso, fui ter convosco
causa para que viestes? sem contestar, logo que fui
chamado; pergunto, pois, para que
10:22 E eles disseram: Cornélio, o me enviastes?
centurião, um homem justo e
temente a Elohim, e de boa fama 10:30 E disse Cornélio: Há quatro
entre toda a nação dos judeus, foi dias estive em jejum até esta
avisado por Elohim por um anjo hora; e na hora nona eu orei em
designado para enviar a ti em sua minha casa, e eis que um homem
casa , e para ouvir palavras suas. estava diante de mim em roupas
brilhantes,
10:23 Então os chamou e os
hospedou. E no dia seguinte Kepha
10:31 E disse: Cornélio, a tua 10:38
oração foi ouvida, e as tuas Como YAHUH ungiu Yahushua
esmolas foram tidas em memória de Nazaré com o Espírito Santo e
aos olhos de Elohim. com poder: que andou fazendo o
bem e curando todos os oprimidos
10:32 Envia, pois, a Jope, e chama do diabo; pois YAHUH estava
aqui a Simão, cujo sobrenome é com ele.
Kefa; ele está hospedado em casa
de um certo Simão, curtidor, à 10:39 E nós somos testemunhas de
beira-mar; o qual, quando vier, tudo o que ele fez na terra dos
falará contigo. judeus e em Yahusalém; a quem
eles mataram e penduraram em
10:33 Logo, pois, enviei a ti; e uma árvore:
bem fizeste em ter vindo. Agora,
portanto, estamos todos aqui 10:40 O
presentes diante de Elohim, para Senhor YAHUH levantou-se ao
ouvir todas as coisas que te são terceiro dia, e mostrou-o
ordenadas por Elohim. publicamente;
10:34 Então Kepha abriu a boca e 10:41 Não a todo o povo, mas às
disse: Em verdade, vejo testemunhas eleitas antes
que YAHUH não faz acepção de de YAHUH , sim, a nós, que
pessoas. comemos e bebemos com ele
depois que ele ressuscitou dentre
10:35 Mas em toda nação aquele os mortos.
que o teme e pratica a justiça é
aceito com ele. 10:42 E ele nos ordenou que
pregássemos ao povo, e
10:36 A palavra testificássemos que ele foi
que YAHUH enviou aos filhos de ordenado por YAHUH para ser o
Israel, pregando a paz Juiz dos vivos e dos mortos.
por Yahushua o Messias: (ele é o
senhor de tudo :) 10:43 A ele todos os profetas dão
testemunho de que todo aquele que
10:37 Esta palavra, eu digo, vós nele crê receberá a remissão de
sabeis, que foi publicada em toda a pecados pelo seu nome.
Yahudéia (Judeia) e começou na
Galiléia, depois do batismo que 10:44 Enquanto Kefa ainda
Yahuhanan pregou; pronunciava essas palavras, o
Espírito Santo desceu sobre todos 11: 3 dizendo: Entraste em casa de
os que a ouviram. homens incircuncisos, e comeste
com eles.
10:45 E os da circuncisão que
creram ficaram maravilhados, 11: 4 Mas Kepha repetiu o assunto
todos os que vieram com Kefa, desde o início, e explicou-o por
porque também sobre os gentios ordem, dizendo:
foi derramado o dom do Espírito
Santo. 11: 5 Eu estava na cidade de Jope
orando; e em transe tive uma
10:46 porque os ouviam falar visão: Certo vaso desceu como se
línguas e magnificar fosse um grande lençol, descido do
a YAHUH . Então respondeu céu por quatro cantos; e veio até
Kepha, para mim:
10:47 Pode alguém proibir a água, 11: 6 Em que, quando fixei os

para que não sejam batizados, os meus olhos, olhei e vi animais da
que receberam o Espírito separado terra com quatro patas, e feras, e
assim como nós? seres rastejantes e aves do céu.
10:48 E ele ordenou que fossem 11: 7 E ouvi uma voz que me
batizados em nome dizia: Levanta-te, Kefa; matar e
de Yahushua . Em seguida, comer.
oraram para que ele ficasse alguns
dias. 11: 8 Mas eu disse: De maneira
nenhuma, Mestre; porque nunca
nada de comum nem de impuro
Atos 11 entrou em minha boca.
11: 1 E os apóstolos e irmãos que 11: 9 Mas a voz do céu me

estavam na Yahudéia (Judeia) respondeu: O
ouviram que os gentios também que YAHUH purificou, isso não te
haviam recebido a palavra chamas comum.
de YAHUH .
11:10 E isto se fez três vezes: e
11: 2 E quando Kefa subiu a todos foram novamente atraídos
Yahusalém, os que eram da para o céu.
circuncisão contenderam com ele,
11:11 E eis que imediatamente três
homens já vieram à casa onde eu
estava, enviados de Cesaréia para gentios concedeu o arrependimento
mim. para a vida.
11:12 E o espírito ordenou-me que 11:19 Ora, os que se espalharam

fosse com eles, sem duvidar. Além por causa da perseguição que se
disso, estes seis irmãos me abateu sobre Estêvão viajaram até
acompanharam, e entramos na casa Fenícia, Chipre e Antioquia, não
do homem: pregando a palavra a ninguém, a
não ser aos judeus.
11:13 E ele nos mostrou como vira
um anjo em sua casa, o qual estava 11:20 E alguns deles eram homens
de pé e lhe disse: Envia homens a de Chipre e Cirene, os quais,
Jope, e chama a Simão, cujo quando chegaram a Antioquia,
sobrenome é Kefa; falaram aos gregos e pregaram a
respeito do Mestre Yahushua .
11:14 o qual te dirá palavras pelas
quais tu e toda a tua casa seremos 11:21 E a mão de YAHUH era
salvos. com eles; e grande número creu e
se converteu a YAHUH .
11:15 E quando comecei a falar, o
Espírito Santo desceu sobre eles, 11:22 E veio a fama destas coisas
como sobre nós no princípio. aos ouvidos da congregação que
estava em Yahusalém; e enviaram
11:16 Então me lembrei da palavra Barnabé, para que fosse até
de Yahushua , como ele disse: Antioquia.
Yahuhanan, na verdade, batizou
com água; mas sereis batizados 11:23 O qual, quando ele veio e
com o Espírito Separado. viu o favor de YAHUH , se
alegrou e exortou a todos eles, que
11:17 Portanto, visto com propósito de coração se
que YAHUH lhes deu o mesmo apegariam a YAHUH .
presente que ele fez a nós, que
cremos no Mestre Yahushua o 11:24 Porque ele era um homem
Messias; o que eu era para resistir bom, e cheio do Espírito Santo e
a YAHUH ? de fé; e muito povo foi
acrescentado a YAHUH .
11:18 Ao ouvirem estas coisas,
calaram-se e glorificaram 11:25 Então Barnabé partiu para
a YAHUH , dizendo: Tarso, para procurar Saulo:
Então YAHUH também aos
11:26 E, encontrando-o, levou-o a prender também Kefa. (Então
Antioquia. E aconteceu que foram os dias dos pães ázimos.)
durante um ano inteiro eles se
reuniram com a assembléia e 12: 4 E quando ele o prendeu, ele o
ensinaram muitas pessoas. E os colocou na prisão, e o entregou a
discípulos foram chamados de quatro quaternions de soldados
messiânicos primeiro em para mantê-lo; pretendendo depois
Antioquia. da Páscoa levá-lo ao povo.
11:27 E naqueles dias os profetas 12: 5 Kepha, portanto, foi mantida

vieram de Yahusalém a Antioquia. na prisão; mas a oração foi feita
sem cessar a YAHUH por ele.
11:28 E levantou-se um deles,
chamado Ágabo, e sugeriu pelo 12: 6 E quando Herodes queria
Espírito que haveria grande fome trazê-lo, na mesma noite Kefa
em todo o mundo, o que aconteceu estava dormindo entre dois
nos dias de Cláudio César. soldados, acorrentado com duas
correntes; e os guardas diante da
11:29 Então os discípulos, cada um porta guardavam a prisão.
segundo as suas possibilidades,
decidiram enviar socorro aos 12: 7 E eis que o anjo
irmãos que habitavam na Yahudéia de YAHUH veio sobre ele, e uma
(Judeia): luz resplandeceu na prisão; e ele
feriu Kepha no lado, e o levantou,
11:30 o que também eles fizeram, dizendo: Levanta-te depressa. E
e o enviaram aos anciãos por mão suas correntes caíram de suas
de Barnabé e Saulo. mãos.
12: 8 E o anjo lhe disse: Cinge-te e

Atos 12 calça as tuas sandálias. E foi o que
ele fez. E disse-lhe: Lança a tua
12: 1 Naquela época, o rei Herodes roupa sobre ti e segue-me.
estendeu as mãos para irritar
alguns da assembléia. 12: 9 Ele saiu e o seguiu; e não
sabia que era verdade o que fora
12: 2 E matou à espada Yakov feito pelo anjo; mas pensei que
(Tiago), irmão de Yahuhanan. teve uma visão.
12: 3 Vendo que isso agradava aos 12:10 Depois de passarem pela
judeus, prosseguiu, mandando primeira e pela segunda
enfermaria, chegaram ao portão de se calassem, contou -lhes
ferro que conduz à cidade; que lhes como YAHUH o havia tirado da
abriu por sua própria vontade; e prisão. E ele disse: Vai, e mostra
eles, saindo, iam passando por uma estas coisas a Yakov (Tiago) e aos
rua; e imediatamente o anjo partiu irmãos. E ele partiu, e foi para
dele. outro lugar.
12:11 E quando Kefa voltou a si, 12:18 Assim que amanheceu,

disse: Agora eu sei com certeza, houve grande agitação entre os
que YAHUH enviou o seu anjo, e soldados sobre o que havia
me livrou da mão de Herodes e de acontecido com Kepha.
toda a expectativa do povo dos
judeus . 12: 19 E quando Herodes o
procurou e não o encontrou,
12:12 E, tendo pensado nisso, foi à interrogou os guardas, e ordenou
casa de Miriã, mãe de Yahuhanan, que fossem mortos. E ele desceu
cujo sobrenome era Marcos; onde da Yahudéia (Judeia) para
muitos estavam reunidos orando. Cesaréia, e ali ficou.
12:13 E, batendo Kefa à porta do 12: 20 E Herodes desgostou-se

portão, veio ouvi-la uma donzela muito dos de Tiro e de Sídon; mas,
chamada Roda. indo todos unanimemente a ele,
pediram a paz, tornando-se amigo
12:14 E quando ela conheceu a voz de Blasto, camareiro do rei; porque
de Kepha, ela não abriu o portão seu país era nutrido pelo país do
de alegria, mas correu, e contou rei.
como Kepha estava diante do
portão. 12:21 E num dia determinado
Herodes, vestido com trajes reais,
12:15 E disseram-lhe: Estás sentou-se em seu trono e fez uma
louca. Mas ela sempre afirmou que oração a eles.
era assim. Disseram então: É o seu
anjo. 12:22 E o povo gritou, dizendo: É
a voz de um poderoso, e não de um
12:16 Mas Kefa continuava a homem.
bater; e quando abriram a porta e o
viram, ficaram maravilhados. 12:23 E imediatamente o anjo de
YAHUH o feriu, porque não deu
12:17 Mas ele, acenando-lhes com glória a YAHUH; e, comido de
a mão para que vermes, expirou.
12:24 Mas a palavra judeus; e também tinham
de YAHUH crescia e se Yahuhanan como ministro.
multiplicava.
13: 6 E, passando eles pela ilha até
12: 25 Barnabé e Saulo, depois de Pafos, encontraram um certo
terem cumprido o seu ministério, feiticeiro, um falso profeta, um
voltaram de Yahusalém, e levaram judeu, cujo nome era Bar-Shuma:
consigo a Yahuhanan, cujo
sobrenome era Marcos. 13: 7 que estava com o deputado
do país, Sérgio Shaul (Paulo),
homem prudente; que chamou
Atos 13 Barnabé e Saul, e desejou ouvir a
palavra de Elohim.
13: 1 Ora, havia na assembléia que
estava em Antioquia certos 13: 8 Mas o feiticeiro Elimas (pois
profetas e mestres; como Barnabé assim é o seu nome interpretado)
e Simeão, que se chamava Níger, e resistiu-lhes, procurando desviar
Lúcio de Cirene, e Manaen, que da fé o representante.
fora criado com Herodes, o
tetrarca, e Saul. 13: 9 Então Saulo, (que também é
chamado de Shaul (Paulo)), cheio
13: 2 Enquanto ministravam do Espírito Santo, pôs os olhos
a YAHUH e jejuavam, o Espírito nele,
Santo disse: Separa-me Barnabé e
Saulo para a obra para a qual os 13:10 E disse: Ó cheio de toda
tenho chamado. astúcia e de toda a maldade, filho
do diabo, inimigo de toda a justiça,
13: 3 E, havendo jejuado e orado, não deixarás de perverter os
lhes impuseram as mãos, os caminhos retos de YAHUH ?
despediram.
13:11 E agora, eis que a mão
13: 4 Eles, pois, enviados pelo de YAHUH está sobre ti, e ficarás
Espírito Santo, partiram para cego, sem ver o sol por algum
Selêucia; e dali navegaram para tempo. E imediatamente caiu sobre
Chipre. ele uma névoa e uma escuridão; e
ele saiu em busca de alguém que o
13: 5 E quando estavam em guiasse pela mão.
Salamina, pregavam a palavra
de YAHUH nas sinagogas dos 13:12 Então o deputado, quando
viu o que havia acontecido, creu,
maravilhando-se com a doutrina 13:20 E depois deu-lhes juízes
de Yahushua . cerca de quatrocentos e cinquenta
anos, até o profeta Samuel.
13:13 Ora, quando Shaul (Paulo) e
sua comitiva foram soltos de 13:21 E depois pediram um rei;
Pafos, chegaram a Perge, na e YAHUH lhes deu Saul, filho de
Panfília; e Yahuhanan, partindo Cis, homem da tribo de Benjamim,
deles, voltou para Yahusalém. pelo espaço de quarenta anos.
13:14 Mas, quando eles partiram 13:22 E, tendo-o retirado, suscitou-

de Perge, chegaram a Antioquia da lhes a Dawd (Davi) para rei; a
Pisídia, foram à sinagoga no dia de quem também deu testemunho,
sábado e sentaram-se. dizendo: Achei Dawd (Davi), filho
de Jessé, homem segundo o meu
13:15 E depois da leitura da lei e coração, que fará toda a minha
dos profetas, os chefes da sinagoga vontade.
mandaram dizer-lhes: Irmãos, se
tendes alguma palavra de 13:23 Da semente deste
exortação ao povo, dizei. homem YAHUH, de acordo com
sua promessa, suscitou um
13:16 Então Shaul (Paulo) se Salvador, Yahushua :
levantou e, acenando com a mão,
disse: Homens israelitas, e vós, os 13:24 Quando Yahuhanan pregou
que temeis a Elohim, dái uma pela primeira vez, antes de sua
audiência. vinda, o batismo de
arrependimento a todo o povo de
13:17 O Elohim deste povo de Israel.
Israel escolheu nossos pais, e
exaltou o povo quando eles 13:25 E, completando Yahuhanan
habitavam como estrangeiros na a sua carreira, disse: Quem vós
terra do Egito, e com braço pensais que eu sou? Eu não sou
elevado os tirou dela. ele. Mas eis que vem depois de
mim um cujas sapatas não sou
13:18 E por volta do tempo de digno de desatar.
quarenta anos ele tolerou as suas
maneiras no deserto. 13:26 Irmãos, filhos da linhagem
de Avraham, e todos os que entre
13:19 E quando ele havia destruído vós temem a YAHUH , a vós é
sete nações na terra de Chanaan, enviada a palavra desta salvação.
ele dividiu a terra delas por sorteio.
13:27 Pois os que habitam em 13:35 Portanto ele também diz em
Yahusalém e os seus príncipes, outro salmo: Não permitirás que o
porquanto não o conheciam, nem teu Separado veja a corrupção.
ainda as vozes dos profetas que se
liam todos os sábados, eles as 13:36 Pois Dawd (Davi), depois de
cumpriram em condená-lo. haver servido a sua própria geração
pela vontade de YAHUH ,
13:28 E, embora não achassem adormeceu e foi depositado junto a
nele nenhuma causa de morte, seus pais, e viu a corrupção:
pediram a Pilatos que fosse morto.
13:37 Mas aquele a
13:29 E, havendo cumprido tudo quem YAHUH ressuscitou não viu
quanto estava escrito a seu corrupção.
respeito, o desceram do madeiro e
o deitaram na sepultura. 13:38 Seja-vos pois conhecido,
varões e irmãos, que por meio
13:30 Mas YAHUH o ressuscitou deste vos é anunciado o perdão dos
dos mortos: pecados.
13:31 E durante muitos dias foi 13:39 E por ele todos os que crêem
visto pelos que com ele subiram da são justificados de todas as coisas,
Galiléia a Yahusalém, os quais são das quais não podereis ser
suas testemunhas para o povo. justificados pela lei de Moshe
(Moisés).
13:32 E nós vos anunciamos boas
novas, como a promessa que foi 13:40 Acautelai-vos, pois, para que
feita aos pais, não venha sobre vós o que é falado
nos profetas;
13:33 YAHUH cumpriu o mesmo
para nós, seus filhos, ao ressuscitar 13:41 Eis que vós, desprezadores,
a Yahushua ; como também está maravilhai-vos e perecies; porque
escrito no segundo salmo: Tu és eu faço uma obra em vossos dias,
meu Filho, hoje te gerei. uma obra em que de maneira
nenhuma crereis, ainda que um
13:34 E quanto a que o ressuscitou homem a declare a vós.
dentre os mortos, agora nunca mais
para voltar à corrupção, disse 13:42 E quando os judeus saíram
assim: Eu vos darei as da sinagoga, os gentios rogaram
misericórdias seguras de Dawd que estas palavras lhes fossem
(Davi). pregadas no sábado seguinte.
13:43 Quando a congregação foi 13:49 E a palavra de YAHUH foi
dissolvida, muitos dos judeus e publicada em toda a região.
prosélitos religiosos seguiram a
Shaul (Paulo) e Barnabé: o qual, 13:50 Mas os judeus incitaram as
falando com eles, os persuadiu a mulheres devotas e ilustres, e os
continuar no favor de YAHUH . chefes da cidade, e levantaram
perseguição contra Shaul (Paulo) e
13:44 E no sábado seguinte reuniu- Barnabé, e os expulsaram de suas
se quase toda a cidade para ouvir a costas.
palavra de YAHUH .
13:51 Eles, porém, sacudiram o pó
13:45 Mas, quando os judeus dos pés contra eles e chegaram a
viram as multidões, encheram-se Icônio.
de inveja e falaram contra as coisas
que eram faladas por Shaul 13:52 E os discípulos estavam
(Paulo), contradizendo e cheios de alegria e do Espírito
blasfemando. Santo.
13:46 Então Shaul (Paulo) e

Barnabé ousaram, e disseram: Era Atos 14
necessário que primeiro vos fosse
falada a palavra de YAHUH ; mas 14: 1 E ACONTECEU em Icônio,
visto que a rejeitais, e julgais-vos que ambos foram juntos à sinagoga
indignos da vida eterna, eis que dos judeus, e assim falaram, que
nos voltamos para os gentios. uma grande multidão tanto de
judeus como de gregos creram.
13:47 Pois assim nos
ordenou YAHUH , dizendo: Eu te 14: 2 Mas os judeus incrédulos
pus para ser a luz dos gentios, a incitaram os gentios e fizeram com
fim de que sejas para a salvação que suas mentes fossem malvadas
até os confins da terra. contra os irmãos.
13:48 E quando os gentios 14: 3 Por muito tempo, pois, eles

ouviram isso, eles se alegraram e permaneceram falando
glorificaram a palavra ousadamente em Yahushua , o
de YAHUH : e todos os que foram qual deu testemunho da palavra de
ordenados para a vida eterna seu favor, e concedeu sinais e
creram. maravilhas a serem feitos por suas
mãos.
14: 4 Mas a multidão da cidade foi 14:12 E chamaram Barnabé,
dividida: e parte mantida com os Júpiter; e Shaul (Paulo), Mercúrio,
judeus, e parte com os apóstolos. porque ele era o orador principal.
14: 5 E quando houve um assalto 14:13 Então o sacerdote de Júpiter,

tanto dos gentios, como também que estava diante da cidade deles,
dos judeus com seus príncipes, trouxe bois e guirlandas até as
para usá-los mal e apedrejá-los, portas, e queria sacrificar com o
povo.
14: 6 Eles souberam disso e
fugiram para Listra e Derbe, 14:14 O que, quando os apóstolos
cidades da Licaônia, e para a Barnabé e Shaul (Paulo) souberam
região circunvizinha. disso, rasgaram as suas vestes e
entraram correndo no meio do
14: 7 E ali eles pregaram o povo, gritando:
evangelho.
14:15 e dizendo: Senhores, por que
14: 8 E estava sentado um certo fazeis estas coisas? Nós também
homem em Listra, com os pés somos homens de paixões
impotentes, sendo aleijado desde o semelhantes a vocês e lhes
ventre de sua mãe, que nunca tinha pregamos que vocês deveriam
andado: voltar dessas vaidades para o
Elohim vivo, que fez o céu, a terra,
14: 9 Este mesmo ouviu Shaul o mar e todas as coisas que neles
(Paulo) falar: o qual, fixamente, existem:
olhando para ele, e percebendo que
tinha fé para ser curado, 14:16 que no passado permitiu que
todas as nações andassem em seus
14:10 Disse em alta voz: Põe-te de próprios caminhos.
pé sobre os teus pés. E ele saltou e
caminhou. 14:17 Contudo, ele não se deixou
sem testemunho, visto que fez o
14:11 E quando o povo viu o que bem e nos deu chuva do céu e
Shaul (Paulo) tinha feito, levantou estações frutíferas, enchendo os
a voz, dizendo na língua da nossos corações de alimento e de
Licaônia: Os poderosos desceram a alegria.
nós em semelhança de homens.
14:18 E com estas palavras
dificilmente impediram o povo de
não lhes terem oferecido 14:26 E dali navegaram para
sacrifícios. Antioquia, de onde haviam sido
recomendados ao favor
14:19 E chegaram para lá certos de YAHUH para a obra que
judeus de Antioquia e Icônio, os realizavam.
quais persuadiram o povo e,
apedrejando a Shaul (Paulo), 14:27 E quando eles chegaram e
retiraram-no da cidade, supondo reuniram a assembléia, eles
que estivesse morto. relataram tudo o
que YAHUH tinha feito por eles, e
14:20 Porém, quando os discípulos como ele tinha aberto a porta da fé
o rodearam, ele se levantou e aos gentios.
entrou na cidade; no dia seguinte
partiu com Barnabé para Derbe. 14:28 E ali permaneceram muito
tempo com os discípulos.
14:21 E depois de terem pregado o
evangelho naquela cidade, e
ensinado a muitos, eles voltaram Atos 15
novamente para Listra, e para
Icônio, e Antioquia, 15: 1 E certos homens que tinham
descido da Yahudéia (Judeia)
14:22 Confirmando as almas dos ensinaram aos irmãos, e disseram:
discípulos, e exortando-os a A menos que sejais circuncidados
continuar na fé, e que por muitas como Moshe (Moisés), não podeis
tribulações devemos entrar no ser salvos.
reino de YAHUH .
15: 2 Portanto, quando Shaul
14:23 E quando eles lhes (Paulo) e Barnabé não tiveram
ordenaram anciãos em cada pequena dissensão e disputa com
assembléia, e oraram com jejum, eles, eles determinaram que Shaul
eles os recomendaram (Paulo) e Barnabé, e alguns outros
a Yaohushua , em quem eles deles, deveriam subir a Yahusalém
creram. para os apóstolos e anciãos sobre
esta questão.
14:24 E depois de terem passado
pela Pisídia, chegaram à Panfília. 15: 3 E, sendo conduzidos pela
congregação, passaram por Fenícia
14:25 E quando eles pregaram a e Samaria, declarando a conversão
palavra em Perge, eles desceram dos gentios; e causaram grande
para Atalia: alegria a todos os irmãos.
15: 4 E quando chegaram a nem nós fomos capazes de
Yahusalém, foram recebidos pela suportar?
igreja e pelos apóstolos e anciãos,
e relataram todas as coisas 15:11 Mas cremos que pelo favor
que YAHUH fizera por meio do Mestre Yahushua o Messias
deles. seremos salvos, assim como eles.
15: 5 Mas levantaram-se alguns da 15:12 Então toda a multidão ficou

seita dos fariseus que criam, em silêncio e deu audiência a
dizendo: Era necessário Barnabé e Shaul (Paulo),
circuncidá-los e ordenar-lhes que declarando os milagres e
guardassem a lei de Moshe maravilhas que YAHUH havia
(Moisés). operado entre os gentios por eles.
15: 6 E os apóstolos e os anciãos 15:13 E depois de se calarem,

reuniram-se para considerar este Yakov (Tiago) respondeu,
assunto. dizendo: Irmãos, ouvi-me.
15: 7 E havendo muita contenda, 15:14 Simeão declarou

Kepha levantou-se e disse-lhes: como YAHUH a princípio visitou
Irmãos, vós sabeis que há muito os gentios, para tirar deles um
tempo YAHUH escolheu entre nós povo para o seu nome.
que os gentios pela minha boca
ouvissem a palavra do evangelho e 15:15 E com isso concordam as
crer. palavras dos profetas; como está
escrito,
15: 8 E YAHUH , que conhece os
corações, lhes deu testemunho, 15:16 Depois disto voltarei, e
dando-lhes o Espírito Santo, assim reedificarei o tabernáculo de Dawd
como ele fez a nós; (Davi), que está caído; e vou
reedificar as suas ruínas, e vou
15: 9 e não faças diferença entre levantá-lo:
nós e eles, purificando os seus
corações pela fé. 15:17 Para que o restante dos
homens busque a YAHUH , e a
15:10 Agora, pois, por que todos os gentios, sobre os quais
tentais YAHUH , a colocar um meu nome é chamado,
jugo sobre o pescoço dos diz YAHUH , que faz todas essas
discípulos, que nem nossos pais coisas.
15:18 Conhecidas 15:25 Pareceu-nos bem, reunidos
por YAHUH são todas as suas em comum acordo, enviar-vos
obras desde o princípio do mundo. homens escolhidos, juntamente
com os nossos amados Barnabé e
15:19 Portanto, minha sentença é, Shaul (Paulo),
para que não incomodemos os que
dentre os gentios se converteram 15:26 Homens que arriscaram suas
a YAHUH : vidas pelo nome do
Mestre Yahushua o Messias.
15:20 Mas escrever-lhes que se
abstenham das contaminações dos 15:27 Enviamos, pois, Yahuda
ídolos, da fornicação, do que é (Judas) e Silas, os quais também
estrangulado e do sangue. oralmente vos anunciarão as
mesmas coisas.
15:21 Porque Moshe (Moisés), na
antiguidade, tinha em todas as 15:28 Porque pareceu bem ao
cidades os que o pregavam, sendo Espírito Santo, e a nós, não impor
lidos todos os sábados nas sobre vós maior encargo do que
sinagogas. estas coisas necessárias;
15:22 E os apóstolos e os anciãos, 15:29 para que se abstenham de

com toda a assembléia, agradaram alimentos oferecidos a ídolos, de
o envio de homens escolhidos de sangue, de coisas estranguladas e
seu próprio grupo a Antioquia, de fornicação; das quais, se vos
juntamente com Shaul (Paulo) e guardardes, fareis bem. Passe bem.
Barnabé; a saber, Yahuda (Judas),
de sobrenome Barsabas, e Silas, os 15:30 E, despedidos, chegaram a
principais homens entre os irmãos: Antioquia; e, reunindo a multidão,
entregaram a epístola:
15:23 E eles escreveram cartas por
eles desta maneira; Os apóstolos, 15:31 Os quais, depois de lidos,
os anciãos e os irmãos saudaram os alegraram-se pela consolação.
irmãos gentios de Antioquia, Síria
e Cilícia: 15:32 Yahuda (Judas) e Silas,
também eles próprios profetas,
15:24 Pelo que temos ouvido, exortaram os irmãos com muitas
alguns que saíam de nós vos palavras e os confirmaram.
perturbaram com palavras,
subvertendo as vossas almas, a 15:33 E depois de terem
quem não demos tal mandamento. permanecido ali um espaço, foram
liberados em paz, desde os irmãos Atos 16
até os apóstolos.
16: 1 Chegou então a Derbe e
15:34 No entanto, agradou a Silas Listra; e eis que estava ali um certo
continuar ali. discípulo, chamado Timóteo, filho
de uma mulher judia, e que
15:35 Shaul (Paulo) também e creu; mas seu pai era grego:
Barnabé continuaram em
Antioquia, ensinando e pregando a 16: 2 O que foi bem relatado pelos
palavra de YAHUH , com muitos irmãos que estavam em Listra e
outros também. Icônio.
15:36 E alguns dias depois de 16: 3 Ele queria que Shaul (Paulo)
Shaul (Paulo) dizer a Barnabé: saísse com ele; e prenderam-no e
Vamos novamente visitar nossos circuncidaram-no por causa dos
irmãos em cada cidade onde temos judeus que estavam naqueles
pregado a palavra de YAHUH , e aposentos; porque sabiam todos
ver como eles vão. que seu pai era grego.
15:37 E Barnabé resolveu levar 16: 4 E, indo eles passando pelas

consigo Yahuhanan, cujo cidades, transmitiam-lhes os
sobrenome era Marcos. decretos, para serem observados,
que foram ordenados pelos
15:38 Mas Shaul (Paulo) não apóstolos e anciãos que estavam
achou bom levá-lo consigo, aquele em Yahusalém.
que se apartava deles da Panfília, e
não ia com eles ao trabalho. 16: 5 E assim foram as assembleias
estabelecidas na fé, e aumentaram
15:39 E a contenda era tão acirrada em número a cada dia.
entre eles, que se separaram um do
outro; então Barnabé tomou a 16: 6 Agora, quando eles haviam
Marcos e navegou para Chipre; percorrido a Frígia e a região da
Galácia, e foram proibidos pelo
15:40 E Shaul (Paulo) escolheu Espírito Santo de pregar a palavra
Silas e partiu, sendo recomendado na Ásia,
pelos irmãos ao favor
de YAHUH . 16: 7 Depois de terem vindo para a
Mísia, eles tentaram ir para a
15:41 E passou pela Síria e Cilícia, Bitínia; mas o Espírito não os
confirmando as assembleias. permitiu.
16: 8 E os que passaram pela Mísia atendesse às coisas que eram
desceram a Trôade. faladas de Shaul (Paulo).
16: 9 E uma visão apareceu a 16:15 E depois de ser batizada com

Shaul (Paulo) de noite; Um sua família, nos rogou, dizendo: Se
homem da Macedônia se me julgastes fiel a YAHUH, entra
apresentou e orou-lhe, dizendo: em minha casa e fica aí. E ela nos
Passa para a Macedônia e ajuda- constrangeu.
nos.
16:16 E aconteceu que, enquanto
16:10 E depois que ele teve a íamos orar, uma donzela possuída
visão, imediatamente nos de um espírito de adivinhação veio
empenhamos em ir para a ao nosso encontro, o que trouxe a
Macedônia, reunindo seguramente seus mestres muito ganho em
que YAHUH nos havia chamado adivinhação.
para pregar o evangelho a eles.
16:17 Este mesmo seguiu a Shaul
16:11 Portanto, partindo de (Paulo) e a nós, e clamou, dizendo:
Trôade, fomos direto para Estes homens são servos do
Samotrácia, e no dia seguinte para Altíssimo Elohim, os quais nos
Neápolis; mostram o caminho da salvação.
16:12 E dali a Filipos, que é a 16:18 E isso ela fez muitos

principal cidade daquela parte da dias. Mas Shaul (Paulo),
Macedônia, e uma colônia; e entristecido, voltou-se e disse ao
estivemos alguns dias naquela espírito: Eu te ordeno em nome
cidade. de Yahushua, o Messias, que saia
dela. E ele saiu na mesma hora.
16:13 E no sábado saímos da
cidade pela margem do rio, onde se 16:19 E quando seus mestres
costumava orar; e nós nos viram que a esperança de seus
assentamos e falamos às mulheres ganhos havia acabado, eles
que ali frequentavam. pegaram Shaul (Paulo) e Silas e os
levaram para a praça dos
16:14 E certa mulher chamada governantes,
Lídia, vendedora de púrpura, da
cidade de Tiatira, que adorava 16:20 e os levaram aos
a YAHUH , nos ouviu: cujo magistrados, dizendo: Estes
coração YAHUH abriu, para que homens, sendo judeus, perturbam
sobremaneira a nossa cidade,
16:21 e ensina costumes que não nenhum mal, porque todos aqui
nos são lícitos receber nem estamos.
guardar, sendo romanos.
16:29 Então, clamando por uma
16:22 E a multidão se levantou luz, saltou dentro e, tremendo,
junta contra eles; e os magistrados prostrou-se diante de Shaul (Paulo)
rasgaram-lhes as vestes e e Silas,
mandaram espancá-los.
16:30 E os tirou, e disse: Senhores,
16:23 E, havendo-lhes dado muitos o que devo fazer para ser salvo?
açoites, os lançaram na prisão,
mandando ao carcereiro que os 16:31 E eles disseram: Crê no
guardasse com segurança. Mestre Yahushua o Messias e
serás salvo, tu e a tua casa.
16:24 o qual, tendo recebido tal
ordem, os lançou para a prisão 16:32 E eles falaram a ele a
interior, e lhes prendeu os pés no palavra de YAHUH , e a todos os
tronco. que estavam em sua casa.
16:25 E à meia-noite Shaul (Paulo) 16:33 E tomou-os na mesma hora

e Silas oravam e cantavam da noite, e lavou-lhes as feridas; e
louvores a YAHUH; e os presos os foi batizado, ele e todos os seus,
ouviam. imediatamente.
16:26 E de repente houve um 16:34 E, trazendo-os para sua casa,

grande terremoto, de modo que os pôs comida diante deles e se
alicerces da prisão foram abalados; alegrou, crendo em YAHUH com
e imediatamente todas as portas se toda a sua casa.
abriram, e todas as algemas foram
desatadas. 16:35 E, amanhecendo, os
magistrados mandaram
16:27 E o guarda da prisão, quadrilheiros a dizer: Soltai
despertando do seu sono, e vendo aqueles homens.
as portas da prisão abertas, ele
puxou da espada, e teria se 16:36 E o carcereiro disse isto a
suicidado, supondo que os presos Shaul (Paulo): Os magistrados
tivessem fugido. mandaram despedir-te; agora, pois,
e vai em paz.
16:28 Mas Shaul (Paulo) clamou
em alta voz, dizendo: Não te faças
16:37 Mas Shaul (Paulo) disse- que este Yahushua , a quem eu
lhes: Açoitaram-nos publicamente, prego a vocês, é o Messias.
sem sermos condenados, sendo
romanos, e nos lançaram na 17: 4 Alguns deles creram e se
prisão; e agora eles nos expulsam uniram a Shaul (Paulo) e Silas; e
secretamente? não, dos gregos devotos uma grande
verdadeiramente; mas que eles multidão, e não poucas mulheres
próprios venham e nos tragam. principais.
16:38 E os quadrilheiros disseram 17: 5 Mas os judeus que não criam,

aos magistrados estas palavras, e moviam-se com inveja, levando
estes temeram, ao ouvirem que consigo alguns homens obscenos e
eram romanos. perversos e, reunindo um grupo,
puseram em alvoroço toda a
16:39 Eles vieram, pediram-lhes cidade, e assaltaram a casa de
desculpas e, tirando-os para fora, Jasão, e procuraram trazê-los para
rogavam que se retirassem da as pessoas.
cidade.
17: 6 E, não os achando, atraíram
16:40 E, saindo da prisão, entraram Jasão e alguns irmãos aos príncipes
na casa de Lídia e, vendo os da cidade, clamando: Estes que
irmãos, confortaram-nos e têm revirado o mundo, vieram aqui
partiram. também;
17: 7 a quem Jasão recebeu; e

Atos 17 todos estes fazem contrário aos
decretos de César, dizendo que há
17: 1 Depois de terem passado por outro rei, um Yahushua .
Anfípolis e Apolônia, chegaram a
Tessalônica, onde havia uma 17: 8 E perturbavam o povo e os
sinagoga dos judeus: príncipes da cidade, quando
ouviam estas coisas.
17: 2 E Shaul (Paulo), conforme
seu costume, foi ter com eles, e 17: 9 E, tomando segurança de
três dias de sábado arrazoou com Jasão e do outro, os deixaram ir.
eles nas escrituras,
17:10 E os irmãos imediatamente
17: 3 Abrindo e alegando que o enviaram Shaul (Paulo) e Silas, de
Messias deve ter sofrido e noite, a Beréia; os quais, chegando
ressuscitado dentre os mortos; e ali, foram à sinagoga dos judeus.
17:11 Estes foram mais nobres do 17:18 Ora, alguns filósofos
que os de Tessalônica, porque epicureus e estóicos disputavam
receberam a palavra com toda a com ele. E alguns disseram: O que
prontidão de espírito e examinaram esse tagarela vai dizer? para
as Escrituras diariamente para ver outros, Ele parece ser um
se essas coisas eram assim. apresentador de poderosos
estranhos: porque ele lhes
17:12 Portanto, muitos deles pregou Yahushua e a ressurreição.
acreditaram; também de mulheres
ilustres que eram gregas, e de 17:19 E, tomando-o, o levaram ao
homens, não poucos. Areópago, dizendo: Podemos nós
saber o que é esta nova doutrina de
17:13 Mas, quando os judeus de que falas?
Tessalônica souberam que a
palavra de YAHUH fora pregada 17:20 Pois tu nos trazes aos
por Shaul (Paulo) em Beréia, eles ouvidos coisas estranhas; nós
foram lá e agitaram o povo. saberíamos, portanto, o que
significam essas coisas.
17:14 Imediatamente os irmãos
mandaram Shaul (Paulo) embora, 17:21 (Pois todos os atenienses e
para ir como se fosse até o mar; estranhos que lá estavam gastavam
mas Silas e Timóteo ainda seu tempo em nada mais, a não ser
moraram ali. para contar ou ouvir alguma coisa
nova.)
17:15 E os que conduziam a Shaul
(Paulo) o trouxeram a Atenas; e, 17:22 Então Shaul (Paulo) se pôs
recebendo ordem a Silas e a no meio do monte de Marte, e
Timóteo para que fossem a ele o disse: Varões Atenas, vejo que em
mais depressa, partiram. tudo sois demasiado
supersticiosos.
17:16 Enquanto Shaul (Paulo) os
esperava em Atenas, seu espírito se 17:23 Porque, passando e vendo as
agitou nele, ao ver a cidade vossas devoções, encontrei um
inteiramente entregue à idolatria. altar com esta inscrição: AO
DESCONHECIDO
17:17 Por isso disputava na PODEROSO. Portanto, a quem
sinagoga com os judeus e com os vós adorais ignorantemente, eu vos
devotos, e no mercado diariamente declaro.
com os que o encontravam.
17:24 YAHUH que fez o mundo e em todos os lugares que se
todas as coisas nele, visto que ele é arrependam:
o Governante do céu e da terra,
não habita em templos feitos por 17:31 Porque ele determinou um
mãos; dia no qual julgará o mundo com
justiça por aquele homem a quem
17:25 Nem é adorado pelas mãos ele ordenou; do que deu garantia a
dos homens, como se precisasse de todos os homens de que o
alguma coisa, visto que dá a todos ressuscitou dentre os mortos.
a vida, e o fôlego, e todas as
coisas; 17:32 E quando ouviram da
ressurreição dos mortos, alguns
17:26 E de um só sangue fez todas zombaram; e outros disseram:
as nações dos homens para Sobre este assunto voltaremos a
habitarem em toda a face da terra; ouvir-te.
e determinou os tempos antes
designados e os limites de suas 17:33 Então Shaul (Paulo) saiu do
moradas; meio deles.
17:27 Para que o busquem, se é 17:34 Alguns homens, porém, se

que o apalpam e o encontram, apegaram a ele e creram; entre os
ainda que ele não esteja longe de quais estava Dionísio, o
cada um de nós: areopagita, e uma mulher chamada
Damaris, e outros com eles.
17:28 Porque nele vivemos, e nos
movemos, e existimos; como
também alguns de seus próprios Atos 18
poetas disseram: Pois nós também
somos sua descendência. 18: 1 Depois disso, Shaul (Paulo)
partiu de Atenas e chegou a
17:29 Portanto, sendo nós Corinto;
descendência de YAHUH , não
devemos pensar que o Altíssimo é 18: 2 E encontrou um certo judeu
semelhante ao ouro, ou prata, ou chamado Áquila, nascido em
pedra esculpida pela arte e Ponto, recentemente vindo da
imaginação do homem. Itália, com sua esposa
Priscila; (porque Cláudio ordenou
17:30 E os tempos desta a todos os judeus que saíssem de
ignorância YAHUH piscou; mas Roma :) e foi até eles.
agora ordena a todos os homens
18: 3 E, por ser do mesmo ofício, 18:10 Pois eu estou contigo e
ficava com eles e trabalhava; ninguém te acometerá para te fazer
porque pela sua ocupação eram mal, porque tenho muito povo
fazedores de tendas. nesta cidade.
18: 4 E ele arrazoava na sinagoga 18:11 E ele permaneceu ali um ano

todos os sábados, e convencia a e seis meses, ensinando a palavra
judeus e gregos. de YAHUH entre eles.
18: 5 E quando Silas e Timóteo 18:12 E quando Gálio era deputado

vieram da Macedônia, Shaul da Acaia, os judeus se rebelaram
(Paulo) foi pressionado no espírito unanimemente contra Shaul
e testificou aos judeus (Paulo), e o levaram ao tribunal,
que Yahushua era o Messias.
18:13 Dizendo: Este companheiro
18: 6 E quando se opuseram e persuade os homens a adorar a
blasfemaram, ele sacudiu as suas Elohim de forma contrária à lei.
vestes e disse-lhes: O vosso sangue
seja sobre as vossas cabeças; Estou 18:14 E quando Shaul (Paulo)
limpo; de agora em diante irei para estava prestes a abrir a boca, Gálio
os gentios. disse aos judeus: Se se tratasse de
injustiça ou perversidade, ó judeus,
18: 7 E ele partiu dali, e entrou na raciocinem que eu vos tolerasse:
casa de um certo homem, chamado
Justus, um que adorava YAHUH , 18:15 Mas, se se tratar de palavras,
cuja casa ficava duramente ligada à de nomes e de vossa lei, atentai
sinagoga. para isso; pois não serei juiz de tais
questões.
18: 8 E Crispo, o chefe da
sinagoga, creu em Yahushua com 18:16 E ele os tirou da cadeira de
toda a sua casa; e muitos dos juiz.
coríntios que ouviram creram e
foram batizados. 18:17 Então todos os gregos
prenderam Sóstenes, chefe da
18: 9 Então falou Yahushua a sinagoga, e espancaram-no diante
Shaul (Paulo) em uma visão de da cadeira de juiz. E Gálio não se
noite: Não temas, mas fala, e não importava com nenhuma dessas
te cales. coisas.
18:18 Depois disso Shaul (Paulo) 18:25 Este homem foi instruído no
ficou ali ainda um bom tempo; caminho de YAHUH ; e sendo
depois, despediu-se dos irmãos, e fervoroso no espírito, ele falou e
dali navegou para a Síria, e com ensinou diligentemente as coisas
ele Priscila e Áquila; tendo tosado de YAHUH , conhecendo apenas o
sua cabeça em Cencréia: pois ele batismo de Yahuhanan (João).
tinha um voto.
18:26 E ele começou a falar
18:19 Ele, pois, veio a Éfeso, e os ousadamente na sinagoga; os
deixou ali; mas ele mesmo entrou quais, ouvindo Áquila e Priscila, o
na sinagoga e discutiu com os levaram para si, e lhe explicaram o
judeus. caminho de YAHUH com mais
perfeição.
18:20 Quando desejavam que
ficasse mais tempo com eles, ele 18:27 E quando ele estava disposto
não consentiu; a passar para a Acaia, os irmãos
escreveram, exortando os
18:21 Mas despediu-se deles, discípulos a recebê-lo; o qual,
dizendo: Certamente devo guardar quando ele veio, muito ajudou os
esta festa que vem em Yahusalém; que haviam crido pelo favor:
mas voltarei a vós,
se YAHUH quiser. E ele navegou 18:28 Pois ele convenceu
de Éfeso. fortemente os judeus, e
publicamente, mostrando pelas
18:22 E depois de desembarcar em escrituras que Yahushua era o
Cesaréia, subiu e saudou a Messias.
congregação, desceu a Antioquia.
18:23 E depois de haver passado Atos 19

algum tempo ali, partiu e percorreu
em ordem toda a região da Galácia 19: 1 E ACONTECEU que,
e da Frígia, fortalecendo a todos os estando Apolo em Corinto, Shaul
discípulos. (Paulo), tendo passado pelas costas
superiores, chegou a Éfeso; e,
18:24 E um certo judeu chamado encontrando alguns discípulos,
Apolo, natural de Alexandria,
homem eloqüente e poderoso nas 19: 2 Disse-lhes ele: Recebestes o
Escrituras, veio a Éfeso. Espírito separado desde que
crestes? E eles lhe disseram: Nem
ao menos ouvimos se há algum diariamente na escola de um
Espírito separado. Tirano.
19: 3 E disse-lhes: Em que então 19:10 E isso continuou pelo espaço

fostes batizados? E eles disseram: de dois anos; de modo que todos
Até o batismo de Yahuhanan. os que habitavam na Ásia ouviram
a palavra de YAHUH , tanto
19: 4 Então disse Shaul (Paulo): judeus como gregos.
Yahuhanan, na verdade, batizou
com o batismo do arrependimento, 19:11 E YAHUH operou milagres
dizendo ao povo que cresse especiais pelas mãos de Shaul
naquele que havia de vir depois (Paulo):
dele, isto é, no
Messias Yahushua . 19:12 De modo que do seu corpo
foram levados aos enfermos lenços
19: 5 Quando ouviram isso, foram ou aventais, e as enfermidades
batizados em nome do saíram deles e os espíritos
Mestre Yahushua. malignos saíram deles.
19: 6 E, havendo Shaul (Paulo) 19:13 Então alguns dos judeus

imposto as mãos sobre eles, o errantes, exorcistas, incumbiram-se
Espírito Santo desceu sobre eles; e de invocar o nome do
falavam em línguas e Mestre Yahushua sobre os
profetizavam. espíritos malignos , dizendo: Nós
vos conjuramos por Yahushua
19: 7 E todos os homens eram a quem Shaul (Paulo) prega.
cerca de doze.
19:14 E houve sete filhos de um
19: 8 E ele foi à sinagoga, e falou Ceva, um judeu e chefe dos
ousadamente pelo espaço de três sacerdotes, que assim fez.
meses, disputando e persuadindo a
respeito do reino de YAHUH . 19:15 E o espírito maligno
respondeu e disse: Yahushua eu
19: 9 Mas quando os conheço, e Shaul (Paulo) eu
mergulhadores se endureceram e conheço; mas quem sois?
não creram, mas falava mal
daquela maneira diante da 19:16 E o homem em quem o
multidão, ele se afastou deles e espírito maligno estava saltou
separou os discípulos, disputando sobre eles, e os venceu, e
prevaleceu contra eles, de modo
que fugiram daquela casa nus e 19:23 E ao mesmo tempo houve
feridos. grande agitação sobre esse
caminho.
19:17 E isto foi conhecido de todos
os judeus e gregos que habitavam 19:24 Pois um certo homem
em Éfeso; e o medo caiu sobre chamado Demétrio, prateiro, que
todos eles, e o nome do fazia santuários de prata para
Mestre Yahushua foi Diana, trouxe grande lucro aos
engrandecido. artesãos;
19:18 E muitos que creram vieram, 19:25 o qual convocou com os

confessaram e relataram as suas trabalhadores da mesma ocupação,
obras. e disse: Senhores, vós sabeis que
com este trabalho temos nossos
19:19 Muitos dos que praticavam bens.
artes curiosas reuniram os seus
livros, e os queimaram diante de 19:26 Além disso, vedes e ouvis
todos; e, contando o preço deles, que não só em Éfeso, mas em
acharam cinqüenta mil moedas de quase toda a Ásia, este Shaul
prata. (Paulo) persuadiu e afastou muitas
pessoas, dizendo que não são os
19:20 Assim crescia poderosos que são feitos por mãos;
poderosamente a palavra
de YAHUH e prevalecia. 19:27 De modo que não apenas
esta nossa embarcação corre o
19:21 Depois de terminadas estas risco de ser desprezada; mas
coisas, Shaul (Paulo) propôs em também que o templo da grande
espírito, passando ele pela deusa Diana deve ser desprezado, e
Macedônia e Acaia, ir a sua magnificência deve ser
Yahusalém, dizendo: Depois que destruída, a quem toda a Ásia e o
eu lá tiver, também devo ver mundo adoram.
Roma.
19:28 E quando eles ouviram estas
19:22 Mandou, pois, à Macedônia palavras, encheram-se de ira e
dois dos que o serviam, Timóteo e clamaram, dizendo: Grande é a
Erasto; mas ele mesmo ficou na Diana dos efésios.
Ásia por uma temporada.
19:29 E toda a cidade se encheu de
confusão; e, pegando Gaio e
Aristarco, macedônios,
companheiros de viagem de Shaul deveis ficar quietos e não fazer
(Paulo), precipitaram-se unânimes nada precipitadamente.
ao teatro.
19:37 Porque trouxestes aqui estes
19:30 E quando Shaul (Paulo) homens, que não são roubadores
queria entrar no meio do povo, os de templos, nem blasfemadores de
discípulos não o permitiram. vossa deusa.
19:31 E alguns dos chefes da Ásia, 19:38 Portanto, se Demétrio e os

que eram seus amigos, mandaram- artífices que estão com ele têm
lhe pedir que não se aventurasse no alguma queixa contra alguém, a lei
teatro. está aberta e há deputados: que
impliquem uns aos outros.
19:32 Alguns, pois, clamaram uma
coisa e outros outra, porque a 19:39 Mas se inquirirdes qualquer
assembléia ficou confusa; e a coisa a respeito de outros assuntos,
maior parte não sabia por que será decidido em assembléia legal.
estavam reunidos.
19:40 Pois corremos o perigo de
19:33 E tiraram Alexandre da sermos questionados por causa do
multidão, os judeus o alvoroço de hoje, não havendo
apresentando. E Alexandre acenou motivo para que possamos dar
com a mão e teria feito sua defesa conta deste concurso.
ao povo.
19:41 Tendo dito isso, despediu a
19:34 Mas quando eles souberam assembléia.
que ele era judeu, todos a uma só
voz gritaram pelo espaço de duas
horas: Grande é a Diana dos Atos 20
efésios.
20: 1 E, cessando o tumulto, Shaul
19:35 E, tendo o patrulheiro (Paulo) chamou os discípulos,
apaziguado o povo, disse: Varões abraçou-os e partiu para ir à
de Éfeso, que homem há que não Macedônia.
saiba que a cidade dos efésios é
adoradora da grande deusa Diana e 20: 2 E, tendo passado por aquelas
da estátua que caiu? de Júpiter? partes, e lhes dado muitas
exortações, veio para a Grécia,
19:36 Portanto, visto que não se
pode falar contra estas coisas,
20: 3 E ali morou três meses. E 20:10 E Shaul (Paulo) desceu,
quando os judeus o aguardaram, lançou-se sobre ele e, abraçando-o,
quando estava para embarcar para disse: Não vos inquieteis; pois sua
a Síria, ele propôs voltar pela vida está nele.
Macedônia.
20:11 Quando ele, pois, tornou a
20: 4 E lá o acompanhou até a Ásia subir e partiu o pão, e comeu, e
Sópater de Beréia; e dos falou muito, até o raiar do dia,
tessalonicenses, Aristarco e assim partiu.
Secundus; e Gaius of Derbe, e
Timotheus; e da Ásia, Tychicus e 20:12 E trouxeram o jovem vivo e
Trophimus. não foram pouco consolados.
20: 5 Os que precederam 20:13 E fomos antes embarcar, e

esperaram por nós em Trôade. navegamos para Assos, com a
intenção de acolher Shaul (Paulo);
20: 6 E nós, depois dos dias dos pois assim o designara, cuidando-
pães ázimos, navegamos de se de ir a pé.
Filipos, e em cinco dias fomos ter
com eles a Trôade; onde moramos 20:14 Quando ele se encontrou
sete dias. conosco em Assos, nós o
recebemos e fomos a Mitilene.
20: 7 E no primeiro dia da semana,
quando os discípulos se reuniram 20:15 Dali navegamos, e no dia
para partir o pão, Shaul (Paulo) seguinte avançamos contra
pregou-lhes, pronto para partir no Quios; e no dia seguinte chegamos
dia seguinte; e continuou seu a Samos e ficamos em Trogílio; e
discurso até meia-noite. no dia seguinte chegamos a Mileto.
20: 8 E havia muitas luzes no 20:16 Pois Shaul (Paulo) havia

cenáculo, onde estavam reunidos. decidido navegar por Éfeso,
porque não passaria tempo na
20: 9 E estava sentado à janela um Ásia; porque se apressou, se lhe
certo jovem chamado Êutico, fosse possível, estar em Yahusalém
caindo num sono profundo; e no dia de Pentecostes.
como Shaul (Paulo) estava
pregando longamente, ele caiu de 20:17 E de Mileto mandou a Éfeso
sono, caiu do terceiro sótão e foi chamar os anciãos da igreja.
levantado morto.
20:18 E quando eles foram ter com Mestre Yahushua , para testificar
ele, disse-lhes: Vós sabeis, desde o o evangelho do favor de YAHUH.
primeiro dia em que vim para a
Ásia, como tenho estado convosco 20:25 E agora, eis que sei que
em todas as estações, todos vós, entre os quais tenho
pregado o reino de YAHUH ,
20:19 Servindo a YAHUH com nunca mais vereis a minha face.
toda a humildade de espírito, e
com muitas lágrimas e tentações, 20:26 Pelo que vos levo para
que me sobrevieram pela mentira à registrar neste dia que estou puro
espreita dos judeus: do sangue de todos os homens.
20:20 E como não retive nada do 20:27 Pois não me esquivei de vos
que vos era proveitoso, mas sim anunciar todos os conselhos
vos tenho mostrado e ensinado de YAHUH .
publicamente e de casa em casa,
20:28 Vede, pois, a vós mesmos e
20:21 Testificando tanto aos a todo o rebanho sobre o qual o
judeus como aos gregos, Espírito Santo vos constituiu
arrependimento para supervisores, para apascentar a
com YAHUH , e fé para com assembleia de YAHUH , que ele
nosso Salvador Yahushua o comprou com o seu próprio
Messias. sangue.
20:22 E agora, eis que vou ligado 20:29 Pois eu sei que, depois de
em espírito a Yahusalém, sem minha partida, lobos ferozes
saber o que ali me acontecerá. entrarão no meio de vós, não
poupando rebanho.
20:23 A não ser que o Espírito
Santo testemunha em cada cidade, 20:30 Também de vós mesmos se
dizendo que prisões e aflições levantarão homens, falando coisas
permanecem sobre mim. perversas, para atrair os discípulos
após eles.
20:24 Mas nenhuma dessas coisas
me comove, nem considero minha 20:31 Portanto, vejam e lembrem-
vida cara a mim mesmo, para que se de que pelo espaço de três anos
eu possa terminar minha carreira eu não cessei de advertir todas as
com alegria, e o ministério que noites e todos os dias com
recebi de nosso lágrimas.
20:32 E agora, irmãos, eu vos Atos 21
recomendo a YAHUH , e à palavra
do seu favor, o qual é poderoso 21: 1 E aconteceu que depois de
para vos edificar e dar uma havermos nos retirado deles e
herança entre todos os que são lançado, viemos em linha reta até
santificados. Coos, e no dia seguinte a Rodes e
dali a Patara:
20:33 Não cobicei prata, ouro ou
roupas de ninguém. 21: 2 E, achando um navio que ia
para a Fenícia, subimos a bordo e
20:34 Sim, vós mesmos sabeis que partimos.
estas mãos atenderam às minhas
necessidades e aos que estavam 21: 3 E quando descobrimos
comigo. Chipre, o deixamos à sua esquerda,
e navegamos para a Síria, e
20:35 Eu tenho mostrado a vocês desembarcamos em Tiro; porque
todas as coisas que, trabalhando ali o navio deveria descarregar a
assim, vocês deveriam sustentar os sua carga.
fracos, e lembrar das palavras do
Mestre Yahushua , como ele 21: 4 E, achando discípulos,
disse: É mais abençoado dar do ficamos ali sete dias; o qual disse a
que receber. Shaul (Paulo) pelo Espírito que
não subisse a Yahusalém.
20:36 Dito isto, ajoelhou-se e orou
com todos eles. 21: 5 E, cumpridos aqueles dias,
partimos e seguimos nosso
20:37 E todos eles choraram muito caminho; e todos eles nos
e, lançando-se ao pescoço de Shaul conduziram em nosso caminho,
(Paulo), o beijaram, com mulheres e filhos, até que
estivéssemos fora da cidade; e nos
20:38 Entristecendo-se acima de ajoelhamos na praia e oramos.
tudo pelas palavras que disse, para
que nunca mais vissem a sua 21: 6 E, depois de nos despedirmos
face. E eles o acompanharam até o uns dos outros, embarcamos; e eles
navio. voltaram para casa novamente.
21: 7 E, acabada a nossa carreira

de Tiro, chegamos a Ptolemaida e
saudamos os irmãos, e um dia
ficamos com eles.
21: 8 E no dia seguinte nós, que 21:15 Depois daqueles dias,
éramos da companhia de Shaul pegamos as nossas carruagens e
(Paulo), partimos e fomos a subimos a Yahusalém.
Cesaréia; e entramos na casa do
evangelista Filipe, que era um dos 21:16 Foram conosco também
sete; e morar com ele. alguns dos discípulos de Cesaréia,
e trouxeram com eles um certo
21: 9 E o mesmo homem tinha Mnason, um velho discípulo, com
quatro filhas, virgens, que quem nos haveríamos de hospedar.
profetizavam.
21:17 E quando chegamos a
21:10 E, como ficamos ali muitos Yahusalém, os irmãos nos
dias, desceu da Yahudéia (Judeia) receberam com alegria.
um certo profeta, chamado Ágabo.
21:18 E no dia seguinte Shaul
21:11 E quando ele veio a nós, (Paulo) entrou conosco a Yakov
tomou o cinto de Shaul (Paulo), e (Tiago); e todos os anciãos
amarrou suas mãos e pés, e disse: estavam presentes.
Assim diz o Espírito Santo: Assim
os judeus em Yahusalém 21:19 E quando ele os saudou, ele
amarrarão o homem que possui declarou particularmente as coisas
este cinto, e entregá-lo-á nas mãos que YAHUH tinha feito entre os
dos gentios. gentios por seu ministério.
21:12 E, quando ouvimos estas 21:20 E ao ouvirem isso,

coisas, tanto nós como os daquele glorificaram a YAHUH , e
lugar rogamos-lhe que não subisse disseram-lhe: Vês, irmão, quantos
a Yahusalém. milhares de judeus são os que
crêem; e são todos zelosos da lei:
21:13 Respondeu Shaul (Paulo):
Que significais chorar e quebrar o 21:21 E foram informados de ti
meu coração? pois estou pronto que ensinas a todos os judeus que
não apenas para ser preso, mas estão entre os gentios a
também para morrer em abandonarem a Moshe (Moisés),
Yahusalém pelo nome do dizendo que não deviam
Mestre Yahushua . circuncidar seus filhos nem andar
segundo os costumes.
21:14 E, não sendo persuadido,
cessamos, dizendo: Faça-se a
vontade de YAHUH .
21:22 O que é, portanto? a 21:28 Clamando: Homens
multidão deve se unir: porque eles israelitas, ajudei! Este é o homem
ouvirão que tu vieste. que ensina a todos os homens em
toda a parte contra o povo, e a lei,
21:23 Faz, pois, o que te dizemos: e contra este lugar; e ainda trouxe
Temos quatro homens que fizeram também os gregos ao templo, e
voto; poluiu este conjunto- lugar à parte.
21:24 Toma-os e purifica-te com 21:29 (Porque já tinham visto com

eles, e põe-te a cargo deles, para ele na cidade Trófimo, um Éfeso, a
que rapem as suas cabeças; e todos quem supunham que Shaul (Paulo)
saibam que as coisas de que foram trouxera para o templo.)
informados a respeito de ti nada
significam; mas que tu mesmo 21:30 E toda a cidade se comoveu,
também andas ordeiramente e e o povo se juntou; e, pegando a
guardas a lei. Shaul (Paulo), arrastaram-no para
fora do templo; e logo as portas
21:25 No que diz respeito aos foram fechadas.
gentios que crêem, nós escrevemos
e concluímos que eles não 21:31 E, indo eles para matá-lo,
observam tal coisa, exceto que eles veio a notícia ao comandante da
se guardam das coisas oferecidas tropa de que toda Yahusalém
aos ídolos, e do sangue, e do estava em alvoroço.
estrangulamento, e da fornicação.
21:32 o qual imediatamente tomou
21:26 Então Shaul (Paulo) tomou soldados e centuriões, e correu até
os homens e, no dia seguinte, eles; e quando viram o comandante
purificando-se com eles, entrou no e os soldados, deixaram espancar
templo, para significar o Shaul (Paulo).
cumprimento dos dias de
purificação, até que uma oferta 21:33 Chegou-se então o
fosse oferecida por cada um deles. comandante e, prendendo-o,
ordenou que fosse amarrado com
21:27 Quando os sete dias estavam duas correntes; e perguntou quem
quase terminando, os judeus da ele era, e o que ele tinha feito.
Ásia, ao vê-lo no templo, incitaram
todo o povo e lançaram as mãos 21:34 E uns clamavam uma coisa,
sobre ele, outros, outra, entre a multidão; e,
não podendo ele saber ao certo
quanto ao tumulto, mandou-o 22: 2 (E quando ouviram que ele
transportar para o castelo. lhes falava em língua hebraica,
calaram-se ainda mais; e ele disse:)
21:35 E quando ele subiu as
escadas, sucedeu que foi carregado 22: 3 Eu, na verdade, sou um
pelos soldados por causa da homem judeu, nascido em Tarso,
violência do povo. uma cidade da Cilícia, mas criado
nesta cidade aos pés de Gamaliel, e
21:36 Pois a multidão do povo o ensinado conforme a perfeita lei
seguia, clamando: Tira-o! dos pais; e foi zeloso para com
Elohim, como todos vocês são
21:37 E quando Shaul (Paulo) hoje.
estava para ser conduzido ao
castelo, disse ao comandante: 22: 4 E persegui desta maneira até
Posso falar contigo? Quem disse: a morte, prendendo e entregando
sabes falar grego? em prisões homens e mulheres.
21:38 Não és tu o egípcio que 22: 5 Como também o sumo

antes destes dias causaste grande sacerdote me dá testemunho, e
alvoroço e levaste ao deserto todo o patrimônio dos anciãos; dos
quatro mil homens assassinos? quais também recebi cartas aos
irmãos, e fui a Damasco, para
21:39 Mas Shaul (Paulo) disse: Eu trazer os que estavam presos a
sou um homem que sou judeu de Yahusalém, para serem castigados.
Tarso, uma cidade da Cilícia,
cidadão de nenhuma cidade 22: 6 E aconteceu que, enquanto eu
pequena; e, peço-te, deixa-me falar fazia minha viagem, e chegava
ao povo. perto de Damasco, por volta do
meio-dia, de repente brilhou do
21:40 E, dando-lhe licença, Shaul céu uma grande luz ao meu redor.
(Paulo) subiu na escada e acenou
com a mão ao povo. E quando se 22: 7 E caí por terra e ouvi uma
fez grande silêncio, falou-lhes em voz que me dizia: Saulo, Saulo,
língua hebraica, dizendo: por que me persegues?
22: 8 E eu respondi: Quem és,

Atos 22 Mestre? E ele me disse: Eu
sou Yahushua de Nazaré, a quem
22: 1 Homens, irmãos e pais, ouvi tu persegues.
minha defesa que agora vos faço.
22: 9 E os que estavam comigo e lave seus pecados, invocando o
viram a luz e tiveram medo; mas nome de YAHUH .
não ouviram a voz daquele que
falava comigo. 22:17 E aconteceu que, quando
voltei a Yahusalém, ainda
22:10 E eu disse: O que devo enquanto orava no templo, estava
fazer, mestre? E Yaohushua disse- em transe;
me: Levanta-te e vai para
Damasco; e lá ser-te-á dito de 22:18 E vi aquele que me dizia:
todas as coisas que te forem Apressa-te e sai depressa de
designadas para fazer. Yahusalém; porque não receberão
o teu testemunho a meu respeito.
22:11 E, não podendo ver para a
glória daquela luz, sendo 22:19 E eu disse: Yaohushua ,
conduzido pela mão dos que eles sabem que eu aprisionei e
estavam comigo, cheguei a espancava em cada sinagoga
Damasco. aqueles que creram em ti:
22:12 E um certo Ananias, homem 22:20 E quando o sangue do teu

piedoso segundo a lei, que tinha mártir Estêvão foi derramado, eu
boa fama de todos os judeus que também estava presente, e
ali habitavam, consentindo na sua morte, e
guardei as vestes dos que o
22:13 Veio a mim, se põe e disse- mataram.
me: Irmão Saulo, recupere a
vista. E na mesma hora eu olhei 22:21 E disse-me: Sai, porque eu
para ele. te enviarei aos gentios de longe.
22:14 E ele disse: O Elohim de 22:22 Eles, pois, ouvindo esta

nossos pais te escolheu, para que palavra, levantaram a voz e
conhecesses a sua vontade, e vês disseram: Tira da terra tal homem,
aquele Justo, e ouves a voz de sua porque não convém que viva.
boca.
22:23 E, quando clamaram e,
22:15 Porque serás sua testemunha tirando as suas vestes, lançaram pó
para com todos os homens do que para o ar,
tens visto e ouvido.
22:24 O comandante ordenou-lhe
22:16 E agora, por que que o trouxessem ao castelo e
demoras? Levante-se, seja batizado ordenou que fosse examinado com
açoite; para que ele soubesse por Atos 23
que tanto clamaram contra ele.
23: 1 E Shaul (Paulo), observando
22:25 E, amarrando-o com com seriedade o conselho, disse:
correias, Shaul (Paulo) disse ao Irmãos, tenho vivido com toda a
centurião que estava perto: É boa consciência
permitido a ti açoitar a um romano perante YAHUH até o dia de hoje.
sem condenação?
23: 2 E o sumo sacerdote Ananias
22:26 Quando o centurião ouviu mandou aos que estavam junto
isso, foi e avisou o comandante, dele que o ferissem na boca.
dizendo: Vê o que fazes, porque
este homem é romano. 23: 3 Disse-lhe então Shaul
(Paulo): YAHUH te ferirá, parede
22:27 Aproximou-se, pois, o branqueada; porque estás
comandante e disse-lhe: Dize-me: assentado para me julgar conforme
és tu romano? Ele disse: Sim. a lei, e ordenar que eu seja ferido
contra a lei?
22:28 Respondeu o comandante:
Com grande soma obtive esta 23: 4 E os que estavam perto
liberdade. E Shaul (Paulo) disse: disseram: Insultas tu, o sumo
Mas eu nasci livre. sacerdote de Elohim?
22:29 Imediatamente se apartaram 23: 5 Disse Shaul (Paulo): Não

dele os que o deveriam interrogar; sabia, irmãos, que ele era o sumo
e também o comandante teve sacerdote; porque está escrito: Não
medo, sabendo que era romano e dirás mal do príncipe do teu povo.
porque o tinha amarrado.
23: 6 Mas quando Shaul (Paulo)
22:30 No dia seguinte, porque ele percebeu que uma parte eram
teria sabido a certeza de que era saduceus, e a outra fariseus,
acusado dos judeus, ele o libertou clamou no conselho: Irmãos, sou
de suas tropas e ordenou que os fariseu, filho de fariseu: da
principais sacerdotes e todo o seu esperança e da ressurreição dos
conselho aparecessem, e trouxe mortos. sou questionado.
Shaul (Paulo) para baixo e o
apresentou eles. 23: 7 Dito isto, levantou-se
dissensão entre fariseus e
saduceus; e a multidão se dividiu.
23: 8 Pois os saduceus dizem que 23:14 E foram eles aos principais
não há ressurreição, nem anjo, nem sacerdotes e anciãos, e disseram:
espírito; mas os fariseus confessam Nós nos amarramos sob uma
as duas coisas. grande maldição de que nada
comeremos até que tenhamos
23: 9 E se levantou um grande matado Shaul (Paulo).
clamor; e os escribas que eram da
parte dos fariseus levantaram-se e 23:15 Agora, pois, vós com o
contenderam, dizendo: Não conselho, significai ao comandante
encontramos nenhum mal neste que ele o trará a vós amanhã, como
homem; mas, se algum espírito ou se quisesses inquirir algo mais
anjo lhe falou, não nos deixemos perfeitamente a respeito dele; e
luta contra Elohim. nós, ou sempre que ele se
aproximar, estamos prontos para
23:10 E quando surgiu grande matá-lo.
dissensão, o comandante, temendo
que Shaul (Paulo) fosse 23:16 E quando o filho da irmã de
despedaçado por eles, ordenou aos Shaul (Paulo) soube que eles
soldados que descessem e o estavam espreitando, foi e entrou
tirassem à força do meio deles e o no castelo, e o contou a Shaul
conduzissem para o castelo. (Paulo).
23:11 E na noite 23:17 Então Shaul (Paulo) chamou

seguinte Yaohushua se apresentou um dos centuriões, e disse: Traze
a ele, e disse: Tende bom ânimo, este jovem ao comandante, porque
Shaul (Paulo); porque como tu ele tem uma coisa que lhe dizer.
testificaste de mim em Yahusalém,
assim também deves dar 23:18 Ele, pois, tomando-o e
testemunho em Roma. levando-o ao comandante, disse: O
preso Shaul (Paulo) me chamou a
23:12 E, ao amanhecer, alguns dos si, e rogou-me que te trouxesse
judeus se ajuntaram e se este jovem, que tem algo a dizer-
prenderam sob uma maldição, te.
dizendo que não comeriam nem
beberiam enquanto não matassem 23:19 O comandante, tomando-o
a Shaul (Paulo). pela mão, foi com ele à parte em
particular, e perguntou-lhe: Que é
23:13 E eram mais de quarenta os isso que tens a me dizer?
que conspiraram.
23:20 E ele disse: Os judeus 23:27 Este homem foi preso pelos
concordaram em desejar-te que tu judeus e devia ter sido morto por
trouxesses Shaul (Paulo) amanhã eles; então vim eu com um
ao conselho, como se eles fossem exército e o livrei, sabendo que era
interrogá-lo algo mais romano.
perfeitamente.
23:28 E quando eu teria conhecido
23:21 Mas não te rendes a eles; a causa por que o acusaram, eu o
porque deles estão à espreita deles trouxe para o conselho deles:
mais de quarenta homens, que se
comprometeram com o juramento 23:29 Que eu percebi ser acusado
de que não comerão nem beberão de questões de sua lei, mas não ter
antes de o terem matado; e agora nada contra a sua acusação digno
são eles pronto, procurando uma de morte ou prisão.
promessa sua.
23:30 E quando me contaram que
23:22 O comandante, pois, os judeus esperavam por aquele
despediu o jovem e ordenou-lhe: homem, mandei imediatamente a
Olha, não digas a ninguém que me ti, e mandei também aos seus
mostraste estas coisas. acusadores dizerem diante de ti o
que têm contra ele. Até a próxima.
23:23 E chamou dois centuriões,
dizendo: Prepara duzentos 23:31 Os soldados, pois, conforme
soldados para irem a Cesaréia, e lhes fora ordenado, prenderam
cavaleiros sessenta e dez, e Shaul (Paulo) e o trouxeram de
lanceiros duzentos, à hora terceira noite a Antipatris.
da noite;
23:32 No dia seguinte deixaram os
23:24 e provê-los de bestas, para cavaleiros para irem com ele e
que ataquem a Shaul (Paulo), e o voltaram ao castelo:
tragam a salvo ao governador
Félix. 23:33 os quais, chegando eles a
Cesaréia, e entregando a epístola
23:25 E ele escreveu uma carta ao governador, também
desta maneira: apresentaram Shaul (Paulo)
perante ele.
23:26 Claudius Lysias ao mais
excelente governador Félix envia 23:34 Depois de ler a carta, o
saudações. governador perguntou de que
província ele era. E quando ele 24: 6 o qual também tentou
compreendeu que era da Cilícia; profanar o templo; os quais nós os
prendemos e o havíamos desejado
23:35 Ouvir-te-ei, disse ele, segundo a nossa lei.
quando também vierem os teus
acusadores. E ele ordenou que ele 24: 7 Mas o comandante Lísias
fosse mantido na sala de veio sobre nós e com grande
julgamento de Herodes. violência o tirou de nossas mãos,
24: 8 Mandando seus acusadores

Atos 24 virem a ti; examinando quem tu
mesmo podes tomar conhecimento
24: 1 E, cinco dias depois, o sumo de todas estas coisas, das quais o
sacerdote Ananias desceu com os acusamos.
anciãos e com um certo orador
chamado Tertulo, que avisou o 24: 9 E os judeus também
governador contra Shaul (Paulo). consentiram, dizendo que estas
coisas eram assim.
24: 2 E quando ele foi chamado,
Tertullus começou a acusá-lo, 24:10 Então Shaul (Paulo), depois
dizendo: Vendo que por ti que o governador lhe acenou para
desfrutamos de grande quietude, e falar, respondeu: Visto que sei que
que ações muito dignas são feitas a há muitos anos você é juiz desta
esta nação por tua providência, nação, respondo com mais alegria
por mim mesmo:
24: 3 Aceitamos sempre, e em
todos os lugares, nobre Félix, com 24:11 para que possas entender,
todo o agradecimento. que ainda faltam doze dias desde
que subi a Yahusalém para adorar.
24: 4 Não obstante, para que eu
não seja mais entediante para ti, 24:12 E não me acharam no
rogo-te que nos ouças algumas templo disputando com homem
palavras sobre tua clemência. algum, nem levantando povo, nem
nas sinagogas, nem na cidade.
24: 5 Pois nós achamos este
homem um sujeito pestilento, e um 24:13 Nem podem eles provar as
motivo de sedição entre todos os coisas de que agora me acusam.
judeus em todo o mundo, e um
líder da seita dos nazarenos: 24:14 Mas isto eu confesso a ti,
que segundo o caminho que eles
chamam de heresia, então eu adoro 24:22 E quando Félix ouviu estas
o Elohim de meus pais, crendo em coisas, tendo mais conhecimento
todas as coisas que estão escritas daquele caminho, ele as adiou, e
na lei e nos profetas: disse: Quando Lísias, o
comandante, descer, saberei o
24:15 E tende esperança para com máximo de vocês.
Elohim, o que eles próprios
também permitem, de que haverá 24:23 E ordenou a um centurião
uma ressurreição dos mortos, tanto que prendesse a Shaul (Paulo) e o
dos justos como dos injustos. deixasse ter liberdade, e que
nenhum dos seus conhecidos
24:16 E aqui eu me exercito, para proibisse de ministrar ou vir a ele
ter sempre uma consciência vazia
de ofensa para com Elohim, e para 24:24 E depois de alguns dias,
com os homens. quando Félix veio com sua mulher,
Drusila, que era judia, mandou
24:17 Muitos anos depois, vim chamar Shaul (Paulo), e o ouviu a
trazer esmolas à minha nação e respeito da fé no Messias.
ofertas.
24:25 E raciocinando sobre a
24:18 Então alguns judeus da Ásia justiça, a temperança e o juízo
me acharam purificado no templo, vindouro, Félix estremeceu e
nem com multidão, nem com respondeu: Por ora, vai; quando eu
tumulto. tiver um tempo conveniente,
chamarei por ti.
24:19 Quem deveria estar aqui
antes de ti, e objeta, se eles 24:26 Esperava também que Shaul
tivessem algo contra mim. (Paulo) lhe desse dinheiro, para
que o perdesse; pelo que mandava
24:20 Do contrário, digam estes buscá-lo com mais freqüência, e
aqui, se acharam qualquer mal em falava com ele.
mim, enquanto eu estava perante o
conselho, 24:27 Mas depois de dois anos,
Pórcio Festo entrou no quarto de
24:21 A não ser por uma voz, que Félix; e Félix, querendo agradar
clamei de pé no meio deles: aos judeus, deixou Shaul (Paulo)
Tocando na ressurreição dos amarrado.
mortos, hoje sou questionado por
vós.
Atos 25 judeus, nem contra o templo, nem
ainda contra César, tenho eu
25: 1 Ora, quando Festo entrou na absolutamente ofendido.
província, depois de três dias subiu
de Cesaréia a Yahusalém. 25: 9 Mas Festo, querendo agradar
aos judeus, respondeu a Shaul
25: 2 O sumo sacerdote e o chefe (Paulo), dizendo: Queres subir a
dos judeus denunciaram-no contra Yahusalém e ali ser julgado diante
Shaul (Paulo) e rogaram-lhe: de mim destas coisas?
25: 3 e rogou-lhe graça, que o 25:10 Disse então Shaul (Paulo):

mandasse a Yahusalém, e se Estou perante o tribunal de César,
espreitasse no caminho para o onde devo ser julgado; nada de mal
matar. cometi aos judeus, como bem
sabes.
25: 4 Mas Festo respondeu que
Shaul (Paulo) seria detido em 25:11 Pois, se eu for culpado, ou
Cesaréia, e que ele mesmo em tiver cometido alguma coisa digna
breve partiria para lá. de morte, não recuso morrer; mas,
se nada houver destas coisas de
25: 5 Portanto, disse aquele que que estes me acusam, ninguém
dentre vós podeis, desçam comigo pode entregar-me a eles. Eu apelo
e acusem a este homem, se há nele a César.
alguma maldade.
25:12 Festo, depois de
25: 6 E, demorando-se entre eles conferenciar com o conselho,
mais de dez dias, desceu a respondeu: Apelaste a César? a
Cesaréia; e no dia seguinte, César irás.
sentado na cadeira de juiz, ordenou
que Shaul (Paulo) fosse trazido. 25:13 E passados alguns dias, o rei
Agripa e Berenice foram a
25: 7 E quando ele voltou, os Cesaréia para saudar Festo.
judeus que haviam descido de
Yahusalém circularam por ali e 25:14 E, estando eles ali muitos
fizeram muitas e graves queixas dias, Festo declarou a causa de
contra Shaul (Paulo), as quais não Shaul (Paulo) ao rei, dizendo:
puderam provar. Certo homem foi deixado preso
por Félix.
25: 8 Enquanto ele mesmo
respondia: Nem contra a lei dos
25:15 Sobre quem, quando eu lhe que o guardasse até que o
estava em Yahusalém, os enviasse a César.
principais sacerdotes e os anciãos
dos judeus me informaram, 25:22 Então Agripa disse a Festo:
querendo condená-lo. Eu também gostaria de ouvir
aquele homem. Amanhã, disse ele,
25:16 A quem eu respondi: Não é você o ouvirá.
costume dos romanos entregar
ninguém à morte, antes que o 25:23 E no dia seguinte, vindo
acusado tenha os acusadores cara a Agripa e Berenice, com grande
cara e tenha licença para responder pompa, e foi posta na sala de
por si mesmo quanto ao crime que audiência, com os comandantes e
lhe foi proposto. os principais homens da cidade,
por ordem de Festo, Shaul (Paulo)
25:17 Portanto, quando eles foi trazido à luz.
chegaram aqui, sem qualquer
demora no dia seguinte, sentei-me 25:24 E Festo disse: Rei Agripa, e
na cadeira de juiz e ordenei que o todos os homens que estão aqui
homem fosse trazido para fora. presentes conosco, vedes este
homem, sobre quem toda a
25:18 Contra quem, quando os multidão de judeus tem tratado de
acusadores se levantaram, eles não mim, tanto em Yahusalém, como
apresentaram nenhuma acusação também aqui, clamando que deve
das coisas que eu supus: não viver mais.
25:19 Mas tinha algumas 25:25 Mas quando descobri que ele
perguntas contra ele de sua própria nada havia cometido digno de
superstição, e de um Yahushua , morte, e que ele mesmo apelou
que estava morto, a quem Shaul para Augusto, resolvi enviá-lo.
(Paulo) afirmou estar vivo.
25:26 Sobre quem não tenho nada
25:20 E por ter duvidado de tal certo que escrever a meu
tipo de perguntas, perguntei-lhe se amo. Portanto eu o apresentei
iria a Yahusalém para lá ser diante de você, e especialmente
julgado sobre estes assuntos. diante de ti, ó rei Agripa, para que,
após exame, eu pudesse ter algo a
25:21 Mas quando Shaul (Paulo) escrever.
apelou para que fosse reservado
aos ouvidos de Augusto, ordenei- 25:27 Pois não me parece razoável
enviar um prisioneiro, e não
também denunciar os crimes 26: 7 À qual prometem nossas
contra ele. doze tribos, servindo
instantaneamente a Elohim dia e
noite, esperança de vir. Por esta
Atos 26 esperança, rei Agripa, sou acusado
pelos judeus.
26: 1 Então Agripa disse a Shaul
(Paulo): É-te permitido falar por ti 26: 8 Por que deveria ser pensado
mesmo. Então Shaul (Paulo) uma coisa incrível para você,
estendeu a mão e respondeu por si que YAHUH ressuscitasse os
mesmo: mortos?
26: 2 Acho-me feliz, rei Agripa, 26: 9 Eu realmente pensei comigo

porque hoje responderei por mim mesmo, que deveria fazer muitas
mesmo diante de ti a respeito de coisas contrárias ao nome
todas as coisas de que sou acusado de Yahushua de Nazaré.
pelos judeus:
26:10 O que também fiz em
26: 3 Até porque te conheço perito Yahusalém; e muitos dos santos
em todos os costumes e questões encerrarei na prisão, tendo
que há entre os judeus; pelo que te recebido autoridade dos principais
rogo que me ouças com paciência. sacerdotes; e quando foram
mortos, dei a minha voz contra
26: 4 O meu estilo de vida, desde a eles.
minha juventude, que foi a
princípio entre a minha própria 26:11 E eu os puni freqüentemente
nação em Yahusalém, conhece em cada sinagoga, e os obriguei a
todos os judeus; blasfemar; e ficando extremamente
furioso contra eles, persegui-os até
26: 5 os quais me conheciam desde cidades estranhas.
o princípio, se quisessem
testemunhar, que depois da mais 26:12 Ao que fui a Damasco com
estreita seita da nossa religião eu autoridade e comissão dos
vivia fariseu. principais sacerdotes,
26: 6 E agora estou e sou julgado 26:13 Ao meio-dia, ó rei, vi no

pela esperança da promessa feita caminho uma luz do céu, acima do
por YAHUH a nossos pais: brilho do sol, brilhando ao meu
redor e aos que viajavam comigo.
26:14 E quando estávamos todos voltassem para YAHUH , e
caídos por terra, ouvi uma voz fizessem obras dignas de
falando comigo, dizendo na língua arrependimento.
hebraica: Saulo, Saulo, por que me
persegues? é difícil para você 26:21 Por isso os judeus me
chutar contra as picadas. prenderam no templo e procuraram
matar-me.
26:15 E eu disse: Quem és,
Mestre? E ele disse: Eu 26:22 Tendo, portanto, obtido a
sou Yahushua a quem tu ajuda de YAHUH , eu continuo até
persegues. hoje, testemunhando tanto a
pequenos como a grandes, dizendo
26:16 mas levanta-te e põe-te em nada mais que as que os profetas e
pé; porque para isso te apareci, Moshe (Moisés) disseram que
para te fazer ministro e deveria acontecer:
testemunha, tanto destas coisas que
tens visto, como daquelas em que 26:23 Que o Messias deve sofrer, e
aparecerei. te; que ele deve ser o primeiro a
ressuscitar dos mortos, e deve
26:17 livrando-te do povo e dos mostrar luz ao povo e aos gentios.
gentios, aos quais agora eu te
envio, 26:24 E falando ele assim por si
mesmo, Festo disse em alta voz:
26:18 para lhes abrir os olhos, e Shaul (Paulo), tu estás fora de
para os converter das trevas à luz, ti; muito aprendizado te deixa
e do poder de Satanás a YAHUH , louco.
para que recebam o perdão dos
pecados e a herança entre os que 26:25 Mas ele disse: Não estou
são santificados pela fé que há em louco, nobre Festo; mas fale
mim. palavras de verdade e sobriedade.
26:19 Diante disso, ó rei Agripa, 26:26 Pois o rei sabe estas coisas,
não fui desobediente à visão perante quem também falo
celestial: livremente; pois estou certo de que
nenhuma dessas coisas lhe é
26:20 Mas primeiro lhes foi oculta; pois isso não foi feito em
mostrado os de Damasco, e em um canto.
Yahusalém, e por todo o litoral da
Yahudéia (Judeia), e depois aos 26:27 Rei Agripa, crês nos
gentios, que se arrependessem e se profetas? Eu sei que tu crês.
26:28 Então Agripa disse a Shaul macedônio de Tessalônica, estava
(Paulo): Quase tu me convidas a conosco.
ser messiânico.
27: 3 E no dia seguinte tocamos
26:29 E Shaul (Paulo) disse: em Sidon. E Júlio cortesmente
Queria a Elohim, que não só tu, rogou a Shaul (Paulo) e deu-lhe
mas também todos os que me liberdade para ir aos amigos para
ouvem hoje, fossem quase, e se refrescar.
totalmente tal como eu sou, exceto
estas cadeias. 27: 4 E, tendo-nos lançado dali,
navegamos debaixo de Chipre,
26:30 E, havendo ele dito isso, o porque os ventos eram contrários.
rei se levantou, e o governador, e
Berenice, e os que estavam 27: 5 E, tendo navegado o mar da
sentados com eles: Cilícia e da Panfília, chegamos a
Mirra, a cidade da Lícia.
26:31 E, quando se retiraram,
falavam entre si, dizendo: Este 27: 6 E ali o centurião encontrou
homem não faz nada digno de um navio de Alexandria, que ia
morte ou prisão. para a Itália; e ele nos colocou lá.
26:32 Então disse Agripa a Festo: 27: 7 E, tendo navegado devagar

Este homem poderia ser posto em por muitos dias, e mal chegamos
liberdade se não tivesse apelado contra Cnido, o vento não nos
para César. suportava, navegamos debaixo de
Creta, defronte de Salmone;
Atos 27 27: 8 E, mal passando por isso,

chegou a um lugar que é chamado
27: 1 E quando foi determinado de refúgios; perto do qual ficava a
que navegaríamos para a Itália, cidade de Lasea.
entregaram Shaul (Paulo) e alguns
outros prisioneiros a um homem 27: 9 Quando muito tempo se
chamado Júlio, um centurião do passou, e quando navegar era
bando de Augusto. perigoso, porque o jejum já havia
passado, Shaul (Paulo) os advertiu,
27: 2 E entrando no navio de
Adramyttium, partimos, com o 27:10 E disse-lhes: Senhores, vejo
propósito de navegarmos pelas que esta viagem será com danos e
costas da Ásia; um Aristarco, muitos prejuízos, não só de
embarque e navio, mas também de suporte ao navio; e, temendo que
nossas vidas. caíssem nas areias movediças,
empunharam as velas e assim
27:11 Mas o centurião acreditou no foram levados.
mestre e no dono do navio mais do
que nas coisas que Shaul (Paulo) 27:18 E, sendo nós extremamente
disse. sacudidos por uma tempestade, no
dia seguinte eles aliviaram o navio;
27:12 E porque o porto não era
cômodo para o inverno, na maior 27:19 E, ao terceiro dia, lançamos
parte aconselhado a partir dali fora com as nossas próprias mãos a
também, se por algum meio eles ferragem do navio.
pudessem chegar a Fenícia, e lá ao
inverno; que é um refúgio de 27:20 E quando nem o sol nem as
Creta, e fica em direção ao estrelas apareceram por muitos
sudoeste e noroeste. dias, e nenhuma pequena
tempestade caiu sobre nós, toda
27:13 E quando o vento sul soprou esperança de que seríamos salvos
suavemente, supondo que eles foi então retirada.
tivessem alcançado seu propósito,
soltando dali, eles navegaram perto 27:21 Mas, após longa abstinência,
de Creta. Shaul (Paulo) se levantou no meio
deles e disse: Senhores, deveriam
27:14 Mas não muito tempo ter me ouvido, e não ter saído de
depois, levantou-se contra ele um Creta, e ter ganho este dano e
vento tempestuoso, chamado perda.
Euroclydon.
27:22 E agora vos exorto a ter bom
27:15 E quando o navio foi ânimo, porque entre vós não
arrebatado e não conseguiu mais haverá perda da vida de ninguém,
navegar contra o vento, deixamos mas do navio.
que o conduzisse.
27:23 Porque esta noite esteve
27:16 E correndo sob uma certa comigo o anjo de YAHUH , de
ilha que se chama Clauda, quem eu sou e a quem sirvo,
tínhamos muito trabalho para vir
de barco: 27:24 Dizendo: Não temas, Shaul
(Paulo); deves ser apresentado a
27:17 Os quais, quando subiram, César; e eis que YAHUH te deu
usaram aYahuda (Judas), dando todos os que navegam contigo.
27:25 Portanto, senhores, tende 27:33 E, chegando o dia, Shaul
bom ânimo, porque eu creio (Paulo) rogou a todos que
em YAHUH , que será assim comessem, dizendo: Este dia é o
como me foi dito. décimo quarto dia em que vos
tardastes e jejuastes, sem comerdes
27:26 No entanto, devemos ser nada.
lançados em uma certa ilha.
27:34 Portanto, peço-vos que
27:27 Mas, chegando a décima comam um pouco, porque isto é
quarta noite, enquanto éramos para a vossa saúde; porque nenhum
empurrados para cima e para baixo de vós cairá um cabelo da cabeça.
na Adria, por volta da meia-noite
os marinheiros julgaram que se 27:35 E, dizendo isso, tomou o pão
aproximavam de alguma terra; e deu graças a YAHUH na
presença de todos; e, partindo-o,
27:28 e lançaram a sonda, e começou a comer.
acharam vinte braças; e, indo um
pouco mais longe, tornaram a 27:36 Então todos alegraram-se e
sondar, e acharam quinze braças. também comeram um pouco de
comida.
27:29 Então, temendo que nós
caíssemos sobre as rochas, 27:37 E estávamos ao todo no
lançaram quatro âncoras da popa e navio duzentos e sessenta e
desejaram aquele dia. dezesseis almas.
27:30 E quando os marinheiros 27:38 Depois de saciados com a

estavam para fugir do navio, comida, aliviaram o navio e
quando baixaram o barco para o lançaram o trigo no mar.
mar, descoloridos como se fossem
lançar âncoras da proa, 27:39 E quando já era dia, não
conheciam a terra; mas
27:31 Shaul (Paulo) disse ao descobriram um certo riacho com
centurião e aos soldados: Se estes uma praia, a qual pretendiam, se
não permanecerem no barco, não possível, enfiar no navio.
podeis ser salvos.
27:40 E, tendo levantado as
27:32 Os soldados cortaram os âncoras, se entregaram ao mar, e,
cabos do barco e a deixaram cair. soltando as amarras do leme,
içaram ao vento a vela mestra, e
dirigiram-se à praia.
27:41 E caindo em um lugar onde 28: 3 E quando Shaul (Paulo)
dois mares se encontravam, eles ajuntou um feixe de gravetos e os
encalharam o navio; e a parte pôs no fogo, uma víbora saiu do
dianteira agarrou-se firmemente e calor e se agarrou a ele.
permaneceu imóvel, mas a parte
traseira foi quebrada com a 28: 4 E quando os bárbaros viram a
violência das ondas. besta venenosa pendurada em sua
mão, disseram entre si: Sem
27:42 E o conselho dos soldados dúvida este homem é um
era matar os prisioneiros, para que homicida, o qual, ainda que
nenhum deles nadasse para fora e escapou do mar, a vingança não
escapasse. padece viver.
27:43 Mas o centurião, querendo 28: 5 E ele sacudiu a besta no fogo,

salvar Shaul (Paulo), impediu-os e não sentiu mal.
de seu propósito; e ordenou que os
que pudessem nadar se atirassem 28: 6 Porém, eles olharam quando
primeiro ao mar e chegassem à ele deveria ter inchado, ou caído
terra: morto de repente; mas depois de
terem olhado por um longo tempo,
27:44 E o resto, alguns a bordo, e e não vendo nenhum mal vindo a
outros a partir dos estilhaços do ele, mudaram de idéia, e disseram
navio. E então aconteceu que eles que ele era um poderoso.
escaparam todos em segurança
para a terra. 28: 7 No mesmo quadrante
estavam as possessões do chefe da
ilha, cujo nome era Publius; que
Atos 28 nos recebeu e nos hospedou
cortesmente por três dias.
28: 1 E quando eles escaparam,
eles sabiam que a ilha se chamava 28: 8 E aconteceu que o pai de
Melita. Publius adoeceu de febre e com
hemorragia; a quem Shaul (Paulo)
28: 2 E o povo bárbaro não nos fez entrou, e orou, e impôs-lhe as
pouca bondade; porque acenderam mãos e o curou.
uma fogueira, e cada um de nós
nos recebeu, por causa da chuva 28: 9 Quando isto aconteceu,
torrencial e do frio. vieram também outros que tinham
enfermidades na ilha e foram
curados:
28:10 que também nos honrou com se reuniram, disse-lhes: Varões
muitas honras; e quando partimos, irmãos, embora nada tenha
eles nos carregaram com todas as cometido contra o povo, nem
coisas necessárias. contra os costumes de nossos pais,
contudo fui entregue prisioneiro de
28:11 E depois de três meses Yahusalém nas mãos dos romanos.
partimos em um navio de
Alexandria, que havia invernado 28:18 Quem, depois de me
na ilha, cujo sinal era Castor e examinarem, teria me deixado ir,
Pólux. porque não havia causa de morte
em mim.
28:12 E, desembarcando em
Siracusa, ficamos ali três dias. 28:19 Mas quando os judeus
falaram contra isso, fui
28:13 E dali, pegando uma constrangido a apelar para
bússola, chegamos a Régio; e um César; não que eu deva acusar
dia soprava o vento sul, e no dia minha nação.
seguinte chegamos a Puteoli:
28:20 Por esta razão, pois, vos
28:14 onde encontramos irmãos, e chamei, para vos ver e falar;
desejamos ficar com eles sete dias; porque pela esperança de Israel
e assim partimos para Roma. estou preso com esta cadeia.
28:15 E dali, quando os irmãos 28:21 Responderam-lhe eles: Nem

ouviram falar de nós, vieram ao recebemos da Yahudéia (Judeia)
nosso encontro até Appiiforum, e cartas a teu respeito, nem nenhum
As três tabernas; aos quais Shaul dos irmãos que vieram te anunciou
(Paulo) viu, agradeceu ou falou mal de ti.
a YAHUH e se animou.
28:22 Mas nós desejamos ouvir de
28:16 E quando chegamos a Roma, ti o que tu pensas: para quanto a
o centurião entregou os presos ao esta seita, sabemos que em toda
capitão da guarda; mas Shaul parte é falado contra.
(Paulo) foi permitido morar
sozinho com um soldado que o 28:23 E, havendo-lhe assinalado
mantinha. um dia, muitos foram ter com ele
ao seu alojamento; a quem ele
28:17 E aconteceu que, passados expôs e testificou o reino
três dias, Shaul (Paulo) convocou de YAHUH , persuadindo-os a
os chefes dos judeus; e quando eles respeito de Yahushua , tanto pela
lei de Moshe (Moisés), quanto 28:31 Pregando o reino
pelos profetas, desde a manhã até a de YAHUH , e ensinando as
tarde. coisas que dizem respeito
a Yahushua o Messias, com toda a
28:24 E alguns creram nas coisas confiança, ninguém o proibindo.
que eram faladas, e outros não.
28:25 E não concordando entre si, Romanos 1

partiram, depois de Shaul (Paulo)
ter falado uma palavra: Bem falou 1: 1 Shaul (Paulo), um servo
o Espírito Santo pelo profeta Isaías de Yahushua o Messias, chamado
a nossos pais, para ser apóstolo, separado para as
boas novas de YAHUH ,
28:26 dizendo: Ide a este povo e
dizei: Ouvindo, ouvireis, e não 1: 2 (que ele havia prometido
entendereis; e vendo, vereis, e não anteriormente por seus profetas nas
percebereis: escrituras separadas)
28:27 Pois o coração deste povo se 1: 3 A respeito de seu

endureceu, e seus ouvidos estão Filho Yahushua o Messias nosso
embotados para ouvir, e eles Salvador, que foi feito da
fecharam os olhos; para que não descendência de Dawd (Davi)
vejam com os olhos, e ouçam com segundo a carne;
os ouvidos, e entendam com o
coração, e se convertam, e eu os 1: 4 e declarado ser o Filho
cure. de YAHUH com poder, segundo o
espírito de santidade, pela
28:28 Fica sabendo, pois, que a ressurreição dentre os mortos:
salvação de YAHUH é enviada
aos gentios, e eles a ouvirão. 1: 5 pelo qual temos recebido favor
e apostolado, por causa do seu
28:29 E quando ele disse estas nome, pela obediência à fé entre
palavras, os judeus partiram e todas as nações:
discutiram entre si.
1: 6 Entre os quais vós também
28:30 E Shaul (Paulo) habitou dois sois chamados por Yahushua o
anos inteiros em sua casa alugada, Messias:
e recebeu todos os que entraram
com ele, 1: 7 A todos os que estão em
Roma, amados de YAHUH ,
chamados a serem santos: graça a 1:14 Sou devedor tanto a gregos
vós e paz da parte como a bárbaros; tanto para o
de YAHUH nosso Pai, e do sábio como para o insensato.
1:15 Portanto, tanto quanto em
1: 8 Em primeiro lugar, agradeço mim, estou pronto para pregar as
ao meu Elohim através boas-novas a vocês que estão em
de Yahushua o Messias por todos Roma.
vocês, que sua fé é falada em todo
o mundo. 1:16 Pois não me envergonho das
boas novas do Messias; porque é o
1: 9 Pois YAHUH é a minha poder de YAHUH para a salvação
testemunha, a quem sirvo com o de todo aquele que crê; para o
meu espírito nas boas novas de seu judeu primeiro, e também para o
Filho, de que sempre faço menção grego.
de ti em minhas orações;
1:17 Porque nisto se revela a
1:10 Fazendo um pedido, se por justiça de YAHUH de fé em fé:
algum meio agora finalmente eu como está escrito: O justo viverá
poderia ter uma viagem próspera da fé.
pela vontade de YAHUH para ir
até vocês. 1:18 Pois a ira de YAHUH é
revelada do céu contra toda a
1:11 Porque desejo muito ver-vos, maldade e injustiça dos homens,
a fim de vos comunicar algum dom que detêm a verdade na injustiça;
espiritual, a fim de que sejais
fortalecidos; 1:19 Porque aquilo que pode ser
conhecido de YAHUH se
1:12 Isto é, para que eu seja manifesta neles; porque YAHUH
consolado junto com você pela fé o tem mostrado a eles.
mútua tanto de você como de mim.
1:20 Pois as coisas invisíveis dele,
1:13 Ora, não quero que ignoreis, desde a criação do mundo, são
irmãos, que muitas vezes propus ir claramente vistas, sendo
ter convosco (mas até agora foi compreendidas pelas coisas que
permitido) para que também são feitas, a saber, seu poder eterno
pudesse ter algum fruto entre vós, e natureza superna; para que não
como entre os outros gentios. tenham desculpa:
1:21 Porque, quando eles mesmos a recompensa de seu erro
conheceram YAHUH , eles não o que foi adequada.
glorificaram como Elohim, nem
foram gratos; mas se tornaram 1:28 E assim como eles não
vãos em sua imaginação, e seu gostaram de reter YAHUH em seu
coração tolo foi obscurecido. conhecimento, YAHUH
os entregou a um sentimento
1:22 Dizendo-se sábios, tornaram- depravado, para fazerem coisas
se tolos, que não convêm;
1:23 E mudou a glória do 1:29 Sendo cheios de toda

incorruptível Elohim em uma injustiça, fornicação, maldade,
imagem semelhante ao homem avareza, maldade; cheio de inveja,
corruptível, e aos pássaros, e aos assassinato, debate, engano,
quadrúpedes, e aos répteis. malignidade; sussurradores,
1:24 Pelo que YAHUH também os 1:30 Malcriados, odiadores

entregou à impureza, pelas de YAHUH , maldosos,
concupiscências de seus próprios orgulhosos, presunçosos,
corações, para desonrar entre si os inventores de coisas más,
seus próprios corpos. desobedientes aos pais,
1:25 que mudou a verdade 1:31 Sem compreensão,

de YAHUH em mentira, e adorou quebrantadores, sem afeição
e serviu a criatura mais do que o natural, implacável, impiedoso:
Criador, que é bendito para
sempre. . 1:32 os quais, conhecendo o juízo
de YAHUH , de que os que tais
1:26 Por isso YAHUH os entregou coisas cometem são dignos de
a afeições vis: pois até mesmo suas morte, não somente fazem as
mulheres mudaram o uso natural mesmas, mas têm prazer nos que
para o que é contra a natureza: as praticam.
1:27 E da mesma forma também os

homens, deixando o uso natural da Romanos 2
mulher, ardiam em sua luxúria uns
para com os outros; homens com 2: 1 Portanto, és inescusável, ó
homens trabalhando o que é homem, qualquer que sejas,
impróprio, e recebendo em si quando julgas; porque te condenas
a ti mesmo naquilo em que julgas a
outro; pois tu, que julgas, fazes o mal, primeiro do judeu, e também
mesmo. do grego;
2: 2 Mas estamos certos de que o 2:10 mas glória, honra e paz a todo
julgamento de YAHUH é aquele que pratica o bem, primeiro
conforme a verdade contra aqueles ao judeu, e também ao grego:
que cometem tais coisas.
2:11 Pois não há acepção de
2: 3 E pensas tu, ó homem, que pessoas com YAHUH .
julgas os que fazem tais coisas, e
as fazes, que escaparás do 2:12 Porque todos os que pecaram
julgamento de YAHUH ? sem lei também perecerão sem lei;
e todos os que pecaram na lei serão
2: 4 ou menosprezas as riquezas da julgados pela lei;
sua bondade e tolerância e
longanimidade; não sabendo que a 2:13 (Porque os ouvintes da lei não
bondade de YAHUH te leva ao são justos diante de YAHUH , mas
arrependimento? os praticantes da lei serão
justificados.
2: 5 Mas depois da tua dureza e
coração impenitente, entesouras 2:14 Porque, quando os gentios,
para ti mesmo a ira contra o dia da que não têm a lei, praticam por
ira e da revelação do justo natureza as coisas contidas na lei,
julgamento de YAHUH ; estes, não tendo a lei, são uma lei
para si próprios:
2: 6 que retribuirá a cada homem
segundo as suas obras: 2:15 que mostram a obra da lei
escrita em seus corações, dando
2: 7 Para aqueles que, pela testemunho também a sua
persistência paciente em fazer o consciência, e os seus pensamentos
bem, buscam glória, honra e sendo medíocres enquanto acusam
imortalidade, a vida eterna: ou desculpam uns aos outros;)
2: 8 mas para os que são 2:16 No dia em

contenciosos e não obedecem à que YAHUH julgará os segredos
verdade, mas obedecem à injustiça, dos homens por Yahushua o
indignação e ira, Messias de acordo com o meu
evangelho.
2: 9 Tribulação e angústia sobre a
alma de todo homem que pratica o
2:17 Eis que tu és chamado de 2:26 Portanto, se a incircuncisão
judeu, e descansas na lei, e te guarda a justiça da lei, não será a
glorias em Elohim, sua incircuncisão contada para a
circuncisão?
2:18 e conheces a sua vontade e
aprovas as coisas mais excelentes, 2:27 E a incircuncisão que é por
sendo instruído na lei; natureza, se cumprir a lei, não te
julgará a ti, que pela letra e pela
2:19 E estás certo de que és o guia circuncisão transgrediste a lei?
dos cegos, a luz dos que estão nas
trevas, 2:28 Porque não é judeu o que o é
exteriormente; nem é aquela
2:20 Instrutor de insensatos, circuncisão, que é exterior na
mestre de crianças, o qual tem a carne:
forma do conhecimento e da
verdade na lei. 2:29 Mas ele é judeu o que o é
interiormente; e a circuncisão é a
2:21 Tu, pois, que ensinas a outro, do coração, no espírito, e não na
não te ensinas a ti mesmo? tu que letra; cujo louvor não vem dos
prega que um homem não deve homens, mas de YAHUH .
roubar, rouba?
2:22 Tu, que dizes que o homem Romanos 3

não deve cometer adultério, tu o
cometes? tu que detestes ídolos, 3: 1 Qual é, então, a vantagem do
cometes sacrilégio? judeu? ou que proveito há da
circuncisão?
2:23 Tu, que te glorias da lei, ao
violares a lei desonras 3: 2 Em todos os sentidos:
a YAHUH ? principalmente, porque isso lhes
foram confiados os oráculos
2:24 Porque o nome de YAHUH é de YAHUH .
blasfemado entre os gentios por
seu intermédio, como está escrito. 3: 3 Pois, e se alguns não
cressem? deve sua incredulidade
2:25 Porque a circuncisão, na fazer a fé de YAHUH sem efeito?
verdade, é proveitosa, se guardares
a lei; mas, se tu és transgressor da 3: 4 De maneira nenhuma: sim,
lei, a tua circuncisão se torna em seja YAHUH verdadeiro, mas todo
incircuncisão. homem mentiroso; como está
escrito: Para que sejas justificado ninguém que faça o bem, não,
em tuas palavras e venceres nenhum.
quando fores julgado.
3:13 Sua garganta é uma sepultura
3: 5 Mas se a nossa injustiça aberta; com suas línguas, eles
elogiar a justiça de YAHUH , o usaram o engano; o veneno da
que diremos? É YAHUH injusto víbora está sob seus lábios:
que se vinga? (Falo como homem)
3:14 Cuja boca está cheia de
3: 6 De maneira nenhuma: pois, maldição e amargura:
então, como julgará ele o mundo?
3:15 Seus pés são rápidos para
3: 7 Pois, se a verdade derramar sangue:
de YAHUH mais abundou em
minha mentira para sua glória; por 3:16 Destruição e miséria estão em
que ainda sou julgado como seus caminhos:
pecador?
3:17 E o caminho da paz não
3: 8 E não antes (como somos conheceram:
difamados, e como alguns afirmam
que dizemos) Façamos o mal, para 3:18 Não há medo de Elohim
que venha o bem? cuja condenação diante de seus olhos.
é justa.
3:19 Agora sabemos que tudo o
3: 9 O que então? somos melhores que a lei diz, o diz aos que estão
do que eles? Não, de maneira debaixo da lei: para que toda boca
nenhuma: porque nós já provamos se cale, e todo o mundo se torne
tanto judeus como gentios, que culpado perante YAHUH .
eles estão todos debaixo do
pecado; 3:20 Portanto, pelas obras da lei
nenhuma carne será justificada
3:10 Como está escrito: Não há diante dele; porque pela lei vem o
justo, não, nenhum: conhecimento do pecado.
3:11 Não há quem entenda, não há 3:21 Mas agora a justiça

quem busque a Elohim. de YAHUH sem a lei se manifesta,
com o testemunho da lei e dos
3:12 Todos se extraviaram, juntos profetas;
tornaram-se inúteis; não há
3:22 Sim, a justiça 3:30 Vendo que é um Elohim, que
de YAHUH, que é pela fé há de justificar a circuncisão pela
em Yahushua o Messias, para fé, e a incircuncisão pela fé.
todos e sobre todos os que crêem:
pois não há diferença: 3:31 Anulamos então a lei pela
fé? De maneira nenhuma: sim, nós
3:23 Porque todos pecaram e estabelecemos a lei.
destituídos estão da glória
de YAHUH ;
Romanos 4
3:24 Sendo justificado
gratuitamente por seu favor por 4: 1 O que diremos então que
meio da redenção que está no Avraham, nosso pai, encontrou no
Messias Yahushua : tocante à carne?
3:25 A quem YAHUH estabeleceu 4: 2 Porque, se Avraham foi

para ser uma propiciação pela fé justificado pelas obras, tem de que
em seu sangue, para declarar sua se gloriar; mas não antes
justiça para a remissão dos pecados de YAHUH .
passados, por meio da tolerância
de YAHUH ; 4: 3 Pois o que diz a
Escritura? Avraham creu
3:26 Para declarar, eu digo, neste em YAHUH , e isso lhe foi
tempo a sua justiça: para que ele imputado como justiça.
seja justo e o justificador daquele
que crê em Yahushua . 4: 4 Ora, ao que trabalha não é
computado o galardão como
3:27 Onde está a vanglória, recompensa, mas como dívida.
então? Ele está excluído. Por qual
lei? de obras? Não: mas pela lei da 4: 5 Mas para o que não trabalha,
fé. mas crê naquele que justifica o
injusto, a sua fé lhe é imputada
3:28 Portanto, concluímos que o como justiça.
homem é justificado pela fé, sem
as obras da lei. 4: 6 Assim como Dawd (Davi)
também descreve a bem-
3:29 Ele é o Elohim apenas dos aventurança do homem, a
judeus? não é ele também dos quem YAHUH imputa justiça sem
gentios? Sim, dos gentios também: obras,
4: 7 dizendo: Bem-aventurados descendência, pela lei, mas pela
aqueles cujas iniqüidades são justiça da fé.
perdoadas e cujos pecados são
cobertos. 4:14 Porque, se os que são da lei
são herdeiros, logo a fé é nula, e a
4: 8 Bem-aventurado o homem a promessa, invalidada.
quem YAHUH não imputará o
pecado. 4:15 Porque a lei opera a ira;
porque onde não há lei, não há
4: 9 Esta bem-aventurança vem transgressão.
então somente sobre a circuncisão,
ou também sobre a 4:16 Portanto, é pela fé, para que
incircuncisão? pois dizemos que a seja pela graça; até o fim a
fé foi atribuída a Avraham como promessa pode ser certa para todas
justiça. as sementes; não apenas para o que
é da lei, mas também para o que é
4:10 Como foi então da fé de Avraham; quem é o pai de
calculado? quando ele estava na todos nós,
circuncisão ou na
incircuncisão? Não na circuncisão, 4:17 (Como está escrito: Fiz-te pai
mas na incircuncisão. de muitas nações) diante daquele
em quem creu, sim , YAHUH ,
4:11 E ele recebeu o sinal da que vivifica os mortos e chama as
circuncisão, o selo da justiça da fé coisas que não são como se
que ainda tinha sendo incircunciso: fossem.
para que ele seja o pai de todos os
que crêem, ainda que não sejam 4:18 o qual contra a esperança creu
circuncidados; que a justiça possa na esperança para tornar-se pai de
ser imputada a eles também: muitas nações; de acordo com o
que foi falado, assim será a tua
4:12 e o pai da circuncisão, para os descendência.
que não são somente da
circuncisão, mas também andam 4:19 E não sendo fraco na fé, não
nas pisadas daquela fé de nosso pai considerou o seu próprio corpo
Avraham, que este ainda era agora morto, quando tinha cerca de
incircunciso. cem anos, nem ainda a morte do
ventre de Sara.
4:13 Porque a promessa de que
havia de ser herdeiro do mundo, 4:20 Ele não duvidou da promessa
não foi feita a Avraham, ou à sua de YAHUH por
incredulidade; mas era forte na fé, tribulações: sabendo que a
dando glória a YAHUH ; tribulação produz a paciência;
4:21 E estando totalmente certo de 5: 4 E paciência, experiência; e

que o que ele havia prometido, ele experiência, espero:
também era poderoso para
cumprir. 5: 5 E a esperança não
envergonha; porque o amor
4:22 E, portanto, isso lhe foi de YAHUH é derramado em
imputado como justiça. nossos corações pelo Espírito
Separado que nos é dado.
4:23 Ora, não foi só por causa dele
que foi escrito que lhe foi 5: 6 Pois quando ainda estávamos
imputado; sem forças, no devido tempo o
Messias morreu pelos injustos.
4:24 mas também por nós, a quem
será imputado, se crermos naquele 5: 7 Porque dificilmente alguém
que ressuscitou Yahushua, nosso morrerá por um justo; todavia,
Salvador, dentre os mortos; porventura, por um homem bom
alguns ousem morrer.
4:25 o qual foi entregue por nossas
ofensas, e ressuscitado para nossa 5: 8 Mas YAHUH recomenda seu
justificação. amor para conosco, em que,
enquanto éramos ainda pecadores,
o Messias morreu por nós.
Romanos 5
5: 9 Muito mais então, sendo agora
5: 1 Portanto, sendo justificados justificados pelo seu sangue,
pela fé, temos paz seremos por ele salvos da ira.
com YAHUH por meio de nosso
Salvador Yahushua o Messias: 5:10 Pois, se, quando éramos
inimigos, fomos reconciliados
5: 2 Por quem também temos com YAHUH pela morte de seu
acesso, pela fé, a este favor em que Filho, muito mais, sendo
estamos, e nos regozijamos na reconciliados, seremos salvos pela
esperança da glória de YAHUH . sua vida.
5: 3 E não somente isso, mas 5:11 E não somente isso, mas

também nos gloriamos nas também nos alegramos
em YAHUH por meio de nosso
Salvador Yahushua o Messias, mais aqueles que recebem
por quem agora recebemos a abundância de favor e do dom da
expiação. justiça reinarão em vida por
um, Yahushua o Messias.)
5:12 Portanto, como por um
homem entrou o pecado no mundo, 5:18 Portanto, como pela ofensa de
e pelo pecado a morte; e assim a um só juízo veio sobre todos os
morte passou sobre todos os homens para condenação; mesmo
homens, pois todos pecaram: assim, pela justiça de um, o dom
gratuito veio sobre todos os
5:13 (Porque até que existia a lei o homens para a justificação de vida.
pecado estava no mundo; mas o
pecado não se imputa quando não 5:19 Porque, assim como pela
há lei. desobediência de um homem
muitos foram feitos pecadores,
5:14 Não obstante, a morte reinou assim pela obediência de um
desde Adão até Moshe (Moisés), muitos serão feitos justos.
mesmo sobre os que não pecaram à
semelhança da transgressão de 5:20 E entrou a lei para que a
Adão, que é a figura do que havia ofensa abundasse. Mas onde
de vir. abundou o pecado, abundou o
favor:
5:15 Mas não como a ofensa,
assim também é o dom 5:21 Para que, assim como o
gratuito. Pois, se pela ofensa de um pecado reinou até a morte, assim
muitos morreram, muito mais o também pudesse reinar o favor
favor de YAHUH , e a dádiva por pela justiça para a vida eterna
favor, que é de um por Yahushua o Messias nosso
homem, Yahushua o Messias, Salvador.
abundou para muitos.
5:16 E não como o que foi feito Romanos 6

por aquele que pecou, assim é a
dádiva; porque o juízo era com um 6: 1 O que diremos
só para condenação, mas a dádiva então? Continuaremos no pecado,
gratuita vem de muitas ofensas para que o favor seja abundante?
para justificação.
6: 2 De maneira nenhuma. Como
5:17 Porque, se pela ofensa de um nós, que estamos mortos para o
só, a morte reinou por outro; muito
pecado, continuaremos a viver mas, naquilo que vive, vive
nele? para YAHUH .
6: 3 Não sabeis que tantos de nós 6:11 Da mesma forma, considerai-

que fomos batizados vos como mortos para o pecado,
em Yahushua o Messias fomos mas vivos para YAHUH por meio
batizados em sua morte? de Yahushua o Messias nosso
Salvador.
6: 4 Por isso fomos sepultados com
ele pelo batismo na morte: assim 6:12 Não reine, pois, o pecado em
como o Messias foi ressuscitado vosso corpo mortal, para
dentre os mortos pela glória do obedecerdes às suas
Pai, assim também nós devemos concupiscências.
andar em novidade de vida.
6:13 Nem entregues os vossos
6: 5 Pois, se fomos plantados membros como instrumentos de
juntos à semelhança de sua morte, injustiça para o pecado; mas
seremos também à semelhança de entregai-vos a YAHUH , como os
sua ressurreição: que estão vivos dentre os mortos, e
os vossos membros como
6: 6 sabendo disso, para que o instrumentos de justiça
nosso velho seja crucificado com a YAHUH .
ele, para que o corpo do pecado
seja destruído, para que, doravante, 6:14 Porque o pecado não terá
não sirvamos ao pecado. domínio sobre vós; porque não
estais debaixo da lei, mas debaixo
6: 7 Pois aquele que está morto é da favor.
libertado do pecado.
6:15 O que então? devemos pecar,
6: 8 Agora, se já estivermos porque não estamos debaixo da lei,
mortos com o Messias, cremos que mas debaixo do favor? De jeito
também viveremos com ele: nenhum.
6: 9 sabendo que o Messias 6:16 Não sabeis que daquele a

ressuscitado dentre os mortos não quem vos apresentais como servos
morre mais; a morte não tem mais para lhe obedecer, sois servos
domínio sobre ele. daquele a quem obedeceis; seja do
pecado para a morte, ou da
6:10 Pois naquilo que morreu, obediência para a justiça?
morreu para o pecado uma vez;
6:17 Mas graças a YAHUH , Romanos 7
porque fostes servos do pecado,
mas obedecestes de coração à 7: 1 Não sabeis, irmãos, (porque
doutrina que vos foi entregue. falo aos que conhecem a lei) que a
lei tem domínio sobre o homem
6:18 Então, libertos do pecado, vós enquanto ele vive?
vos tornastes servos da justiça.
7: 2 Porque a mulher que tem
6:19 Falo como homem, por causa marido está ligada pela lei a seu
da enfermidade da vossa carne; marido enquanto ele viver; mas se
porque assim como entregastes os o marido morreu, ela está livre da
vossos membros servos para a lei de seu marido.
impureza, e de iniqüidade para
iniqüidade; mesmo assim, agora 7: 3 Portanto, se, enquanto viver
entregue seus membros como seu marido, ela se casar com outro
servos de justiça para santidade. homem, será chamada adúltera;
mas, se seu marido morrer, ela está
6:20 Porque, quando és servos do livre desta lei; de modo que ela não
pecado, estais livres da justiça. é adúltera, embora seja casada com
outro homem.
6:21 Que fruto haveis então
naquilo de que agora vos 7: 4 Portanto, meus irmãos, vós
envergonhais? porque o fim dessas também morrestes para a lei pelo
coisas é a morte. corpo do Messias; para que sejais
casados com outro, sim, com
6:22 Mas agora, libertos do pecado aquele que foi ressuscitado dos
e feitos servos de YAHUH , mortos, para que produzamos
tendes o vosso fruto para frutos para YAHUH .
santificação e por fim a vida
eterna. 7: 5 Pois, quando estávamos na
carne, os movimentos dos pecados,
6:23 Porque o salário do pecado é que eram pela lei, atuavam em
a morte; mas o presente nossos membros, produzindo
de YAHUH é a vida eterna por frutos para a morte.
meio de Yahushua o Messias
nosso Salvador. 7: 6 Mas agora estamos livres da
lei, estando mortos em que
estávamos presos; que devemos
servir em novidade de espírito, e
não na velhice da letra.
7: 7 O que diremos então? A lei é 7:15 Pois o que faço, não o
pecado? De jeito nenhum. Não, eu permito; pois o que quero, isso não
não conhecia o pecado, senão pela faço; mas o que eu odeio, isso eu
lei; porque não conhecia a luxúria, odeio.
a não ser que a lei dissesse: Não
cobiçarás. 7:16 Se eu faço o que não quero,
consinto com a lei, que é boa.
7: 8 Mas o pecado, tomando
ocasião pelo mandamento, operou 7:17 Agora, pois, não sou mais eu
em mim toda sorte de que faço isto, mas o pecado que
concupiscência. Pois sem a lei o habita em mim.
pecado estava morto.
7:18 Pois eu sei que em mim (isto
7: 9 Pois eu estive vivo sem a lei é, na minha carne) não habita o
uma vez; mas, quando veio o bem; porque o querer está
mandamento, reviveu o pecado, e comigo; mas não encontro como
eu morri. realizar o que é bom.
7:10 E o mandamento, que era para 7:19 Pois não faço o bem que
vida, achei que era para morte. quero, mas o mal que não quero,
esse faço.
7:11 Porque o pecado,
aproveitando-se do mandamento, 7:20 Agora, se eu fizer isso, não
me enganou, e por ele me matou. quero, não sou mais eu que faço,
mas o pecado que habita em mim.
7:12 Portanto a lei é separada, e o
mandamento é separado, e justo e 7:21 Acho então uma lei que,
bom. quando quero fazer o bem, o mal
está comigo.
7:13 Logo o bom tornou-se morte
para mim? De jeito nenhum. Mas o 7:22 Porque me agrado na lei
pecado, para que pareça pecado, de YAHUH, segundo o homem
operando a morte em mim por interior:
aquilo que é bom; que o pecado
pelo mandamento pode se tornar 7:23 Mas vejo outra lei em meus
excessivamente pecaminoso. membros, guerreando contra a lei
de minha mente e levando-me
7:14 Porque sabemos que a lei é cativo à lei do pecado que está em
espiritual; mas eu sou carnal, meus membros.
vendido sob o pecado.
7:24 Desventurado homem que 8: 6 Pois ter uma mente carnal é
sou! quem me livrará do corpo morte; mas ter uma mente
desta morte? espiritual é vida e paz.
7:25 Graças a YAHUH por meio 8: 7 Porque a mente carnal é

de Yahushua o Messias nosso inimizade contra YAHUH : pois
Salvador. Então, com a mente, eu não está sujeita à lei de YAHUH ,
mesmo sirvo à lei nem em verdade pode estar.
de YAHUH ; mas com a carne a
lei do pecado. 8: 8 Portanto, os que estão na carne
não podem agradar a YAHUH .
Romanos 8 8: 9 Vós, porém, não estais na

carne, mas no Espírito, se é que o
8: 1 Portanto, agora nenhuma Espírito de YAHUH habita em
condenação há para aqueles que vós. Agora, se alguém não tem o
estão no Messias Yahushua , que Espírito do Messias, ele não é dele.
não andam segundo a carne, mas
segundo o Espírito. 8:10 E se o Messias estiver em
vocês, o corpo está morto por
8: 2 Pois a lei do Espírito da vida causa do pecado; mas o Espírito é
no Messias Yahushua me libertou vida por causa da justiça.
da lei do pecado e da morte.
8:11 Mas se o Espírito daquele que
8: 3 Pois o que a lei não podia ressuscitou Yahushua dentre os
fazer, por ser fraca pela mortos habita em vós, aquele que
carne, YAHUH , enviando seu ressuscitou o Messias dentre os
próprio Filho em semelhança de mortos também vivificará os
carne pecaminosa, e pelo pecado, vossos corpos mortais, pelo seu
condenou o pecado na carne: Espírito que habita em vós.
8: 4 para que a justiça da lei se 8:12 Portanto, irmãos, somos

cumpra em nós, que não andamos devedores, não à carne, para
segundo a carne, mas segundo o vivermos segundo a carne.
Espírito.
8:13 Porque, se viverdes segundo a
8: 5 Pois os que são segundo a carne, morrereis; mas, se pelo
carne inclinam-se para as coisas da Espírito mortificardes as obras do
carne; mas os que buscam o corpo, vivereis.
Espírito, as coisas do Espírito.
8:14 Pois todos os que são guiados liberdade gloriosa dos filhos
pelo Espírito de YAHUH , esses de YAHUH .
são filhos de YAHUH .
8:22 Porque sabemos que toda a
8:15 Porque não recebestes o criação geme e está juntamente
espírito de escravidão novamente com dores de parto até agora.
para temer; mas vós recebestes o
Espírito de adoção, pelo qual 8:23 E não só eles, mas também
clamamos, Aba, Pai. nós, que temos as primícias do
Espírito, também nós gememos em
8:16 O próprio Espírito testifica nós mesmos, esperando a adoção, a
com o nosso espírito que somos redenção do nosso corpo.
filhos de YAHUH :
8:24 Porque pela esperança somos
8:17 E, se filhos, então salvos; mas a esperança que se vê
herdeiros; herdeiros de YAHUH , não é esperança; pois, o que o
e co-herdeiros com o Messias; se é homem vê, por que espera ainda?
que sofremos com ele, para que
também juntos possamos ser 8:25 Mas, se esperamos o que não
glorificados. vemos, com paciência o
aguardamos.
8:18 Pois considero que os
sofrimentos do tempo presente não 8:26 Da mesma forma o Espírito
são dignos de comparação com a também ajuda as nossas
glória que em nós há de ser enfermidades; porque não sabemos
revelada. o que devemos orar como
devemos; mas o próprio Espírito
8:19 Pois a ardente expectativa da intercede por nós com gemidos
criatura aguarda a manifestação inexprimíveis.
dos filhos de YAHUH .
8:27 E aquele que sonda os
8:20 Porque a criatura foi corações sabe qual é a mente do
submetida à vaidade, não de bom Espírito, porque ele intercede pelos
grado, mas por causa daquele que a santos segundo a vontade
sujeitou com esperança, de YAHUH .
8:21 Porque a própria criatura 8:28 E sabemos que todas as coisas

também será libertada da contribuem juntamente para o bem
escravidão da corrupção para a daqueles que amam a YAHUH ,
daqueles que são chamados 8:36 Como está escrito: Por amor
segundo o seu propósito. de ti somos mortos o dia
todo; somos considerados ovelhas
8:29 Porque os que dantes para o matadouro.
conheceu, também os predestinou
para serem conformes à imagem de 8:37 Não, em todas essas coisas
seu Filho, a fim de que ele seja o somos mais do que vencedores,
primogênito entre muitos irmãos. por aquele que nos amou.
8:30 E aos que predestinou, a esses 8:38 Pois estou certo de que nem
também chamou; e aos que morte, nem vida, nem anjos, nem
chamou, a esses também justificou; principados, nem potestades, nem
e aos que justificou, a esses coisas presentes, nem coisas
também glorificou. futuras,
8:31 O que diremos então a essas 8:39 Nem altura, nem

coisas? Se YAHUH é por nós, profundidade, nem qualquer outra
quem será contra nós? criatura será capaz de nos separar
do amor de YAHUH , que está no
8:32 Aquele que não poupou a seu Messias Yahushua nosso
próprio Filho, antes o entregou por Salvador.
todos nós, como não nos dará
também com ele todas as coisas?
Romanos 9
8:33 Quem intentará acusação
contra os 9: 1 Eu digo a verdade no Messias,
eleitos de YAHUH ? É YAHUH q eu não minto, minha consciência
ue justifica. também me dando testemunho no
Espírito Separado,
8:34 Quem é o que condena? É o
Messias que morreu, sim, antes, 9: 2 que tenho grande tristeza e
que ressuscitou, que está até contínua tristeza em meu coração.
mesmo à destra de YAHUH , que
também intercede por nós. 9: 3 Pois eu poderia desejar que eu
mesmo fosse amaldiçoado pelo
8:35 Quem nos separará do amor Messias por meus irmãos, meus
do Messias? A tribulação, ou parentes segundo a carne:
angústia, ou perseguição, ou fome,
ou nudez, ou perigo, ou espada? 9: 4 Quem são os israelitas; a
quem pertence a adoção e a glória
e os convênios e a concessão da lei 9:12 Disseram-lhe: O mais velho
e a adoração e as promessas; servirá ao mais jovem.
9: 5 De quem são os pais, e de 9:13 Como está escrito: Amei

quem quanto à carne veio o Ya’akov (Jacó), mas aborreci a
Messias, que é sobre Esaú.
tudo, YAHUH bendito para
sempre. 9:14 O que devemos dizer
então? Existe injustiça
9: 6 Não que a palavra com YAHUH ? De jeito nenhum.
de YAHUH tenha falhado . Pois
nem todos os que são de Israel são 9:15 Pois ele disse a Moshe
Israel: (Moisés): Terei misericórdia de
quem eu tiver misericórdia e terei
9: 7 nem por serem descendência misericórdia de quem eu tiver
de Avraham são todos filhos; mas: misericórdia.
Em Isaque será chamada a tua
descendência. 9:16 Portanto, não é do que quer,
nem do que corre, mas
9: 8 Isto é, os filhos da carne não de YAHUH, que se compadece.
são os filhos de YAHUH ; mas os
filhos da promessa são contados 9:17 Pois a escritura diz a Faraó:
como descendência. Para isso mesmo te levantei: para
em ti mostrar o meu poder, e para
9: 9 Pois esta é a palavra da que o meu nome seja anunciado
promessa: A esta hora virei, e Sara em toda a terra.
terá um filho.
9:18 Portanto, tem misericórdia de
9:10 E não só isso; mas quando quem quer, e endurece a quem
Rebeca também concebeu de um, quer.
sim, de nosso pai Isaque;
9:19 Dir-me-ás então: Por que se
9:11 (para os filhos que ainda não queixa ele ainda? Pois quem
nasceram, nem fizeram bem nem resistiu à sua vontade?
mal, para que o propósito
de YAHUH segundo a eleição 9:20 Não, mas, ó homem, quem és
permanecesse, não das obras, mas tu que respondes
daquele que chama;) contra YAHUH ? Porventura a
coisa formada dirá ao que a
formou: Por que me fizeste assim?
9:21 Não tem o oleiro poder sobre uma obra curta YAHUH fará sobre
o barro, para da mesma massa a terra.
fazer um vaso para uso honroso e
outro para uso desonroso? 9:29 E como Isaías disse antes:
Se YAHUH Sabaoth não nos
9:22 O que aconteceria tivesse deixado uma semente,
se YAHUH , desejando mostrar éramos como Sodoma, e nos
sua ira e fazer seu poder tornamos semelhantes a Gomorra.
conhecido, suportasse com muita
longanimidade os vasos de ira 9:30 O que devemos dizer
preparados para a destruição? então? Que os gentios, que não
seguiram a justiça, alcançaram a
9:23 e para que pudesse tornar justiça, sim, a justiça que vem da
conhecidas as riquezas de sua fé.
glória nos vasos de misericórdia,
que antes preparou para a glória, 9:31 Mas Israel, que seguia a lei da
justiça, não atingiu a lei da justiça.
9:24 Até nós, a quem ele chamou,
não somente dentre os judeus, mas 9:32 Por quê? Porque eles o
também entre os gentios? buscaram não pela fé, mas, por
assim dizer, pelas obras da lei. Pois
9:25 Como ele também diz em eles tropeçaram naquela pedra de
Oseias: Chamarei meu povo ao que tropeço;
não era meu povo; e seu amado,
que não era amado. 9:33 Como está escrito: Eis que
ponho em Sião uma pedra de
9:26 E acontecerá que no lugar em tropeço e uma rocha de escândalo;
que lhes foi dito: Vós não sois meu e todo aquele que nele crer não se
povo; ali eles serão chamados de envergonhará.
filhos do Elohim vivo.
9:27 Isaías também clama a Romanos 10

respeito de Israel: Ainda que o
número dos filhos de Israel seja 10: 1 Irmãos, o desejo do meu
como a areia do mar, um resto será coração e a oração a YAHUH por
salvo. Israel é que eles sejam salvos.
9:28 Pois ele acabará a obra, e 10: 2 Pois lhes dou testemunho de
abreviá-la-á em justiça; porque que têm zelo por YAHUH , mas
não com entendimento.
10: 3 Porque eles, ignorando a 10:11 Pois diz a Escritura: Todo
justiça de YAHUH , e procurando aquele que nele crer não será
estabelecer a sua própria justiça, envergonhado.
não se submeteram à justiça
de YAHUH . 10:12 Porque não há diferença
entre judeu e grego; porque o
10: 4 Pois o Messias é o fim da lei mesmo Soberano sobre todos é
para a justiça de todo aquele que rico para com todos os que o
crê. invocam.
10: 5 Porque Moshe (Moisés) 10:13 Pois todo aquele que invocar
descreve a justiça que vem da lei, o nome de YAHUH será salvo.
que o homem que pratica essas
coisas viverá por elas. 10:14 Como então invocarão
aquele em quem não creram? e
10: 6 Mas a justiça que vem da fé como acreditarão naquele de quem
diz assim: Não digas em teu não ouviram? E como eles
coração: Quem subirá ao céu? (isto saberiam se ninguém contou?
é, trazer o Messias de cima :)
10:15 E como pregarão, se não
10: 7 Ou: Quem descerá ao forem enviados? como está escrito:
abismo? (isto é, ressuscitar o Quão belos são os pés dos que
Messias dentre os mortos.) pregam as boas novas de paz e
anunciam boas novas!
10: 8 Mas o que diz isso? A
palavra está perto de ti, na tua boca 10:16 Mas nem todos obedecem às
e no teu coração: isto é, a palavra boas novas. Pois Isaías
da fé, que pregamos; diz: YAHUH , quem acreditou em
nossa pregação?
10: 9 Que se tu confessares com
tua boca o Mestre Yahushua , e 10:17 Portanto, a fé vem pelo
creres em teu coração ouvir, e o ouvir pela palavra
que YAHUH o ressuscitou dentre de YAHUH .
os mortos, tu serás salvo.
10:18 Mas eu digo: Não
10:10 Porque com o coração se crê ouviram? Sim, em verdade, seu
para a justiça; e com a boca a som foi por toda a terra e suas
confissão é feita para a salvação. palavras até os confins do mundo.
10:19 Mas eu digo: Não sabia sete mil homens que não dobraram
Israel? Primeiro, Moshe (Moisés) os joelhos à imagem de Baal.
disse: Vou provocar ciúme em
você, por parte daqueles que não 11: 5 Assim também neste tempo
são povo, e por uma nação tola, presente há um remanescente
vou irritá-lo. segundo a eleição do favor.
10:20 Mas Isaías é muito ousado, e 11: 6 E, se é por favor, já não é

diz: Fui achado pelos que não me obra; do contrário, o favor já não
buscavam; Eu fui manifestado é. Mas se for de obras, não é mais
àqueles que não perguntaram por favor: do contrário, trabalho não é
mim. mais trabalho.
10:21 Mas a Israel diz: O dia todo 11: 7 O que então? Israel não
estendi as minhas mãos a um povo alcançou o que busca; mas a
desobediente e contraditório. eleição o obteve, e os demais
foram cegados
Romanos 11 11: 8 (Conforme está

escrito, YAHUH lhes deu o
11: 1 Digo espírito de torpor, olhos que não
então: YAHUH rejeitou o seu deveriam ver e ouvidos que não
povo? De jeito nenhum. Pois eu deveriam ouvir;) até o dia de hoje.
também sou israelita, da
descendência de Avraham, da tribo 11: 9 E disse Dawd (Davi): Torne-
de Benjamim. se a sua mesa em laço, e em
armadilha, e em pedra de tropeço,
11: 2 YAHUH não rejeitou o seu e em retribuição para eles;
povo que antes conheceu. Não
sabeis o que diz a escritura de 11:10 Obscureçam-se-lhes os
EliYah? como ele intercede olhos, para que não vejam, e
a YAHUH contra Israel, dizendo: encurvem-se sempre.
11: 3 YAHUH , eles mataram os 11:11 Eu digo então: Será que eles
teus profetas, e cavaram os teus tropeçaram para cair? De maneira
altares; e eu fico sozinho, e eles nenhuma: antes, por meio de sua
procuram minha vida. queda, a salvação veio aos gentios,
para provocá-los ao ciúme.
11: 4 Mas que lhe diz a resposta
de YAHUH ? Reservei para mim
11:12 Agora, se a queda deles for a 11:20 Bem; por causa da
riqueza do mundo, e a diminuição incredulidade eles foram
deles as riquezas dos quebrados, e você permanece pela
gentios; quanto mais sua fé. Não seja altivo, mas tema:
plenitude?
11:21 Pois, se YAHUH não
11:13 Pois falo a vós, gentios; poupou os ramos naturais, guarda-
sendo eu o apóstolo dos gentios, te para que não te poupe também.
magnifico o meu ofício:
11:22 Eis, pois, a bondade e
11:14 para ver se de alguma forma severidade de YAHUH : para com
posso incitar à emulação os que os que caíram, severidade; mas
são da minha carne e salvar alguns para contigo, bondade, se
deles. continuares na bondade dele; do
contrário, também serás
11:15 Pois, se a rejeição deles é a exterminado.
reconciliação do mundo, que será
recebê-los, senão a vida dentre os 11:23 E também eles, se não
mortos? permanecerem na incredulidade,
serão enxertados;
11:16 Porque, se as primícias são porque YAHUH pode enxertá-los
separadas, também o caroço é novamente.
separado; e se a raiz é separada, o
mesmo ocorre com os ramos. 11:24 Pois, se foste cortado da
oliveira brava, e contra a natureza
11:17 E se algum dos ramos se enxertado em boa oliveira, quanto
quebrasse, e tu, sendo oliveira mais estes, que são os ramos
brava, foste enxertado no meio naturais, serão enxertados na sua
deles e com eles participas da raiz própria oliveira ?
e da seiva da oliveira;
11:25 Pois não quero, irmãos, que
11:18 Não te glories contra os ignoreis este mistério, para que não
ramos. Mas se te glorias, não sejais sábios em vossos próprios
carregas a raiz, mas sim a ti. conceitos; que a cegueira em parte
aconteceu a Israel, até que a
11:19 Dirás então: Os ramos foram plenitude dos gentios viesse.
quebrados, para que eu fosse
enxertado. 11:26 E assim todo o Israel será
salvo; como está escrito: De Sião
sairá o Libertador, e desviará de 11:35 Ou quem primeiro lhe deu,
Ya’akov (Jacó) a maldade. para que lhe seja recompensado
novamente?
11:27 Porque esta é minha aliança
com eles, quando eu tirarei seus 11:36 Porque dele, e por ele, e para
pecados. ele são todas as coisas; a quem seja
glória para sempre.
11:28 Quanto às boas-novas, são
inimigos por amor de vós; mas,
quanto à eleição, são amados por Romanos 12
causa dos pais.
12: 1 Rogo-vos, pois, irmãos, pela
11:29 Porque os dons e vocação misericórdia de YAHUH , que
de YAHUH são sem apresenteis os vossos corpos em
arrependimento. sacrifício vivo, separado, aceitável
a YAHUH , que é o vosso serviço
11:30 Porque, como antigamente razoável.
não crestes em YAHUH , agora
obtestes misericórdia pela 12: 2 E não sejais conformados
incredulidade: com este mundo; mas sede
transformados pela renovação da
11:31 Assim também estes agora vossa mente, para que provais qual
não creram, para que pela tua é a boa, agradável e perfeita
misericórdia também eles vontade de YAHUH .
alcancem misericórdia.
12: 3 Pois eu digo, pelo favor que
11:32 Pois YAHUH encerrou a me foi dado, a todo homem que
todos na incredulidade, para ter estiver entre vós, que não tenha de
misericórdia de todos. si mesmo mais alta consideração
do que deveria; mas pensar
11:33 Ó profundidade das sobriamente,
riquezas, tanto da sabedoria como conforme YAHUH distribuiu a
do conhecimento cada homem a medida da fé.
de YAHUH ! quão insondáveis
são seus julgamentos e seus 12: 4 Pois como temos muitos
caminhos inescrutáveis! membros em um corpo, e todos os
membros não têm o mesmo cargo:
11:34 Pois quem conheceu a mente
de YAHUH ? ou quem foi seu
conselheiro?
12: 5 Assim nós, sendo muitos, 12:14 Abençoai aos que vos
somos um corpo no Messias, e perseguem; abençoai, e não
cada um membro um do outro. amaldiçoeis.
12: 6 Tendo, pois, dons diferentes 12:15 Alegrai-vos com os que se

segundo a graça que nos é dada, alegram e chorai com os que
quer seja profecia, profetizemos choram.
segundo a proporção da fé;
12:16 Tenham a mesma opinião
12: 7 Ou ministério, esperemos no uns para com os outros. Não cuide
nosso ministério; ou aquele que das coisas altas, mas condescenda
ensina, no ensino; com os homens de baixa
posição. Não seja sábio em seus
12: 8 Ou o que exorta use a próprios conceitos.
exortação; o que dá, faça-o com
simplicidade; aquele que governa, 12:17 Não recompense a nenhum
com diligência; aquele que mostra homem mal com mal. As coisas
misericórdia, com alegria. honestas, perante todos os homens.
12: 9 O amor seja sem 12:18 Se for possível, quanto

dissimulação. Abomine o que é depender de vós, tende paz com
mau; apegue-se ao que é bom. todos os homens.
12:10 Sejam afeiçoados uns aos 12:19 Amados, não vingueis a vós
outros com amor fraternal; em mesmos, mas dái lugar à ira;
honra preferindo um ao outro; porque está escrito: Minha é a
vingança; Eu retribuirei,
12:11 Não é preguiçoso nos diz YAHUH .
negócios; fervoroso de
espírito; servindo a YAHUH ; 12:20 Portanto, se o teu inimigo
tiver fome, dá-lhe de comer; se ele
12:12 Regozijando-se na tiver sede, dê-lhe de beber; pois
esperança; paciente em assim fazendo, amontoarás brasas
tribulação; continuando acesas sobre sua cabeça.
firmemente em oração;
12:21 Não te deixes vencer do mal,
12:13 Distribuindo conforme a mas vence o mal com o bem.
necessidade dos santos; dado à
hospitalidade.
Romanos 13 tributo é devido; costume a quem
costume; medo a quem
13: 1 Cada alma esteja sujeita às temem; honra a quem honra.
potências superiores. Pois não há
poder senão de YAHUH : os 13: 8 A ninguém devam coisa
poderes que são ordenados alguma, senão que amem uns aos
por YAHUH . outros; porque aquele que ama a
outro tem cumprido a lei.
13: 2 Portanto, aquele que resiste
ao poder, resiste à ordenança 13: 9 Por isso não adulterarás, não
de YAHUH ; e os que resistem matarás, não furtarás, não dirás
receberão para si a condenação. falso testemunho, não cobiçarás; e
se houver qualquer outro
13: 3 Pois os governantes não são mandamento, é resumidamente
o terror para as boas obras, mas compreendido neste ditado, a
para as más. Não terás então medo saber: Amarás o teu próximo como
do poder? faça o que é bom, e você a ti mesmo.
terá louvor do mesmo:
13:10 O amor não faz mal ao
13: 4 Porque ele é o ministro próximo; de sorte que o
de YAHUH para o seu bem. Mas cumprimento da lei é o amor.
se você fizer o que é mau, tenha
medo; porque ele não carrega a 13:11 E que, sabendo a hora, que
espada em vão: porque ele é o já é tempo de despertarmos;
ministro de YAHUH , um porque agora está a nossa salvação
vingador para executar a ira sobre mais perto do que quando cremos.
aquele que faz o mal.
13:12 Já declinou a noite, o dia
13: 5 Portanto, deveis estar está próximo; rejeitemos, pois, as
sujeitos, não apenas por causa da obras das trevas e vistamos as
ira, mas também por causa da armas da luz.
consciência.
13:13 Andemos honestamente,
13: 6 Por isso pagai tributo como de dia; não em tumultos e
também: porque são ministros embriaguez, não em arrogância e
de YAHUH , atendendo libertinagem, não em contendas e
continuamente a isto mesmo. inveja.
13: 7 Rende, portanto, a todas as 13:14 Mas revesti-vos do

suas obrigações: tributo a quem o Mestre Yahushua, o Messias, e
não cuideis da carne, para cumprir 14: 7 Porque nenhum de nós vive
as suas concupiscências. para si, e ninguém morre para si.
14: 8 Pois, se vivemos, vivemos

Romanos 14 para YAHUH ; e se morremos,
morremos para YAHUH : se
14: 1 Aquele que é fraco na fé, vivemos portanto, ou morremos,
recebei, mas não para disputas somos de YAHUH .
duvidosas.
14: 9 Pois para este fim o Messias
14: 2 Porque um crê que tudo pode morreu, ressuscitou e reviveu, para
comer; outro, o que é fraco, come ser Soberano tanto dos mortos
ervas. como dos vivos.
14: 3 O que come não despreze o 14:10 Mas por que julgas teu
que não come; e quem não come irmão? ou por que menosprezas teu
não julgue o que come; irmão? pois todos estaremos
porque YAHUH o recebeu. perante o tribunal do Messias.
14: 4 Quem és tu, que julgas o 14:11 Porque está escrito: Vivo eu,
servo alheio? para seu próprio diz YAHUH , todo joelho se
mestre ele permanece ou cai. Sim, dobrará diante de mim, e toda
ele será retido: porque YAHUH é língua se confessará a YAHUH .
capaz de fazê-lo resistir.
14:12 Portanto, cada um de nós
14: 5 Um homem considera um dia dará conta de si mesmo
mais do que outro, outro considera a YAHUH .
iguais todos os dias. Que cada
homem esteja totalmente 14:13 Não nos julguemos mais uns
persuadido em sua própria mente. aos outros; antes julguemos isto:
que ninguém pôs tropeço ou
14: 6 Quem faz caso do dia, ocasião de cair no caminho de seu
para YAHUH o faz ; e aquele que irmão.
não faz caso do dia,
para YAHUH não o faz. Quem 14:14 Eu sei, e estou persuadido
come, come para YAHUH , pelo Mestre Yahushua , que não
porque dá graças a YAHUH ; e há nada impuro de si mesmo, mas
quem não come, para aquele que considera que
para YAHUH não come, e qualquer coisa é impura, para ele é
dá graças a YAHUH. impuro.
14:15 Mas, se teu irmão se come de fé; porque tudo o que não
entristece com a tua comida, agora provém de fé é pecado.
não andas com misericórdia. Não o
destruas com a tua comida, por
quem o Messias morreu. Romanos 15
14:16 Não se fale mal do teu bem: 15: 1 Pois nós, que somos fortes,
devemos suportar as enfermidades
14:17 Porque o reino dos fracos, e não agradar a nós
de YAHUH não é comida nem mesmos.
bebida; mas justiça, e paz, e alegria
no Espírito Separado. 15: 2 Cada um de nós agrade ao
seu próximo pelo seu bem para a
14:18 Porque quem nestas coisas edificação.
serve ao Messias é agradável
a YAHUH e aceito aos homens. 15: 3 Pois nem mesmo o Messias
agradou a si mesmo; mas, como
14:19 Procuremos, pois, o que está escrito: As injúrias dos que te
promove a paz e com que um pode afrontam caíram sobre mim.
edificar o outro.
15: 4 Porque tudo o que dantes foi
14:20 Porque a comida não destrói escrito para nosso ensino foi
a obra de YAHUH . Todas as escrito, para que pela paciência e
coisas, de fato, são puras; mas é consolação das Escrituras
mau para o homem que come com tenhamos esperança.
ofensa.
15: 5 Agora, o Elohim de paciência
14:21 Não é bom comer carne, e consolação permite que vocês
nem beber vinho, nem tudo em que tenham a mesma mentalidade um
teu irmão tropeça, ou se para com o outro, de acordo com o
escandaliza, ou se enfraquece. Messias Yahushua :
14:22 Tens fé? tenha isso para si 15: 6 para que com uma só mente e
mesmo diante de YAHUH . Feliz uma boca glorifique a YAHUH , o
é aquele que não se condena Pai de nosso Salvador Yahushua o
naquilo que permite. Messias.
14:23 E o que tem dúvidas é 15: 7 Recebei, pois, uns aos outros,
condenado se comer, porque não como o Messias também nos
recebeu para a glória de YAHUH .
15: 8 Agora eu digo 15:15 No entanto, irmãos, eu vos
que Yahushua o Messias foi um tenho escrito com mais ousadia de
ministro da circuncisão para a alguma forma, pensando em vós,
verdade de YAHUH , para por causa do favor
confirmar as promessas feitas aos que YAHUH me deu ,
pais:
15:16 Para que eu fosse o ministro
15: 9 E para que os gentios de Yahushua o Messias aos
glorifiquem a YAHUH por sua gentios, ministrando as boas novas
misericórdia; como está escrito: de YAHUH , para que a oferta dos
Por isso te confessarei entre os gentios fosse aceitável, sendo
gentios e cantarei ao teu nome. santificada pelo Espírito Santo.
15:10 E outra vez diz: Alegrai-vos, 15:17 Tenho, portanto, de que

gentios, com o seu povo. posso me gloriar por meio
de Yahushua o Messias nas coisas
15:11 E outra vez: Louvai que pertencem a YAHUH .
a YAHUH , todos vós, gentios; e
louvai-o, todos vós. 15:18 Pois não ousarei falar de
nenhuma das coisas que o Messias
15:12 E outra vez, diz Isaías: não tem feito por mim, para tornar
Haverá uma raiz de Jessé, aquele os gentios obedientes, por palavra
que se levantará para reinar sobre e por ações,
os gentios; nele os gentios
confiarão. 15:19 Por poderosos sinais e
prodígios, pelo poder do Espírito
15:13 Agora o Elohim de de YAHUH ; de modo que, de
esperança os enche de toda alegria Yahusalém e arredores até o
e paz em crer, para que abundem Ilírico, tenho pregado plenamente
em esperança, pelo poder do as boas novas do Messias.
Espírito Santo.
15:20 Sim, assim tenho me
15:14 E eu também estou certo de esforçado para pregar as boas
vocês, meus irmãos, de que novas, não onde o Messias foi
também vocês estão cheios de nomeado, para não edificar sobre o
bondade, cheios de todo o alicerce de outro homem:
conhecimento, podendo também
admoestar uns aos outros. 15:21 Mas como está escrito:
Aqueles de quem não foi falado o
verão; e os que não ouviram da bênção das boas novas do
entenderão. Messias.
15:22 Por isso também tenho 15:30 Agora eu imploro a vocês,

estado muito impedido de ir ter irmãos, por amor do Mestre
convosco. Yahushua o Messias, e pelo amor
do Espírito, que lutem junto
15:23 Mas agora não tendo mais comigo em suas orações a
lugar por estas bandas, e desejando YAHUH por mim;
muito vir ter convosco há muitos
anos; 15:31 para que eu seja livre dos
que não crêem na Yahudéia
15:24 Sempre que eu viajar para a (Judeia); e que meu serviço que
Espanha, irei ter convosco; pois tenho para Yahusalém seja aceito
espero ver-vos na minha viagem e pelos santos;
ser conduzido para lá por vós, se
primeiro estiver um tanto cheio da 15:32 Para que eu possa ir a vocês
vossa companhia. com alegria, pela vontade
de YAHUH , e possa ser
15:25 Mas agora vou a Yahusalém refrescado com vocês.
para ministrar aos santos.
15:33 Agora, o Elohim da paz seja
15:26 Porque pareceu bem à com todos vocês.
Macedônia e à Acaia levantar uma
oferta fraternal para os pobres dos
santos que estão em Yahusalém. Romanos 16
15:27 Isso lhes agradou muito; e 16: 1 Recomendo-vos Phebe,

seus devedores eles são. Pois, se os nossa irmã, que é serva da
gentios se tornaram participantes congregação que está em Cencréia.
de suas coisas espirituais, seu
dever também é ministrar a eles 16: 2 para que a recebais
nas coisas carnais. em YAHUH , como convém aos
santos, e para que a ajudes em tudo
15:28 Quando, pois, houver feito o que ela precisa de vós; porque
isto, e lhes selado este fruto, irei ela tem sido a socorrista de muitos
contigo para a Espanha. e de mim também.
15:29 E estou certo de que, quando

for ter convosco, virei na plenitude
16: 3 Saudai a Priscila e Áquila, 16:12 Saudai a Trifena e Trifosa,
meus ajudantes no que trabalham
Messias Yahushua : em YAHUH . Saudai a amada
Pérsis, que muito trabalhou
16: 4 os quais, pela minha vida, em YAHUH .
deram a sua própria nuca; a quem
não só eu dou graças, mas também 16:13 Saudai a Rufo, eleito
todas as igrejas dos gentios. por YAHUH , a sua mãe e a
minha.
16: 5 Saudai da mesma maneira a
congregação que está em sua 16:14 Saudai Asyncritus, Phlegon,
casa. Saudai a meu amado Hermas, Patrobas, Hermes e os
Epêneto, que é as primícias da irmãos que estão com eles.
Acaia para o Messias.
16:15 Saudai a Filólogo e a Júlia, a
16: 6 Saudai a Miriã, que muito Nereu e sua irmã, a Olimpas e a
trabalhou para nós. todos os santos que estão com eles.
16: 7 Saudai a Andrônico e a 16:16 Saudem um ao outro com

Júnia, meus parentes e meus um beijo separado. As
companheiros de prisão, que são Assembléias do Messias saúdam
notórios entre os apóstolos, que você.
também estiveram no Messias
antes de mim. 16:17 Rogo-vos, irmãos, que
assinalai os que causam divisões e
16: 8 Saudai a Amplias, meu ofensas contrárias à doutrina que
amado, em YAHUH . haveis aprendido; e evitá-los.
16: 9 Saudai a Urbane, nosso 16:18 Porque os tais não servem a

ajudador no Messias, e a Stachys, nosso Salvador Yahushua o
meu amado. Messias, mas ao seu ventre; e com
boas palavras e bons discursos
16:10 Saudação a Apeles aprovado enganam os corações dos simples.
no Messias. Saudai aos que são da
casa de Aristóbulo. 16:19 Porque a vossa obediência é
alargada a todos os homens. Estou,
16:11 Saudai a Herodion, meu pois, feliz em vosso nome; mas,
parente. Saudai aos da casa de ainda assim, quero que sejais
Narciso, que estão em YAHUH . sábios no que é bom e simples
quanto ao mal.
16:20 E o Elohim de paz em breve 16:27 Para YAHUH somente
ferirá Satanás debaixo de seus sábio, seja glória por Yahushua o
pés. O favor de nosso Messias para sempre. AlleluYAH
Salvador Yahushua o Messias ...
esteja com você.
16:21 Timóteo, meu companheiro 1 Coríntios 1

de trabalho, e Lúcio, e Jasão, e
Sosípatro, meus parentes, vos 1: 1 Shaul (Paulo), chamado para
saúdam. ser apóstolo de Yahushua o
Messias pela vontade de YAHUH,
16:22 Eu, Tércio, que escrevi esta e Sóstenes nosso irmão,
epístola, vos saúdo em YAHUH .
1: 2 À assembléia de YAHUH que
16:23 Gaius, meu anfitrião, e de está em Corinto, aos que estão
toda a congregação, vos separados no Messias Yahushua,
saúda. Erasto, o camareiro da chamados a serem santos, com
cidade, vos saúda, e Quartus, um todos os que em todo lugar
irmão. invocam o nome de Yahushua o
Messias nosso Mestre, tanto o
16:24 __________________237 deles quanto o nosso :
16:25 Ora, àquele que tem poder 1: 3 Favor seja convosco, e paz, da
para vos estabelecer de acordo com parte de YAHUH nosso Pai, e do
o meu evangelho, e a pregação Mestre Yahushua o Messias.
de Yahushua o Messias, de acordo
com a revelação do mistério, que 1: 4 Agradeço ao meu Elohim
foi mantido em segredo desde o sempre em seu nome, pelo favor
início do mundo, de YAHUH que é dado a você
por Yahushua o Messias;
16:26 Mas agora é manifestado, e
pelas escrituras dos profetas, de 1: 5 que em tudo sois enriquecidos
acordo com o mandamento do por ele, em toda a expressão e em
Elohim eterno, dado a conhecer a todo o conhecimento;
todas as nações pela obediência da
fé: 1: 6 Assim como o testemunho do
Messias foi confirmado em você:
237
1: 7 De modo que não subjugues
Este versiculo não consta nos textos em dádiva; esperando a vinda de
mais antigos!
nosso Mestre Yahushua o 1:15 Para que ninguém diga que
Messias: batizei em meu próprio nome.
1: 8 o qual também vos confirmará 1:16 E batizei também a família de

até o fim, para que sejais Estéfanas; além disso, não sei se
irrepreensíveis no dia de nosso batizei algum outro.
1:17 Porque o Messias não me
1: 9 YAHUH é fiel, pelo qual enviou para batizar, mas para
fostes chamados para a comunhão pregar as boas novas; não com
de seu Filho Yahushua o Messias sabedoria de palavras, para que a
nosso Mestre. oferta do Messias não seja anulada.
1:10 Rogo-vos, irmãos, pelo nome 1:18 Porque a palavra da estaca é

de nosso Mestre Yahushua o loucura para os que perecem; mas
Messias, que todos falem a mesma para nós, que somos salvos, é o
coisa, e que não haja divisões entre poder de YAHUH .
vocês; mas que estejais
perfeitamente unidos na mesma 1:19 Porque está escrito: Destruirei
mente e no mesmo julgamento. a sabedoria dos sábios, e
aniquilarei o entendimento dos
1:11 Porque a respeito de vós, entendidos.
meus irmãos, fui declarado pelos
da casa de Cloé que há contendas 1:20 Onde está o sábio? onde está
entre vós. o escriba? onde está o disputador
deste mundo? YAHUH não tornou
1:12 Digo isto, que cada um de vós louca a sabedoria deste mundo?
diz: Eu sou de Shaul (Paulo); e eu
de Apolo; e eu de Kepha; e eu do 1:21 Pois depois disso na
Messias. sabedoria de YAHUH o mundo
pela sabedoria não
1:13 O Messias está conheceu YAHUH , aprouve
dividido? Shaul (Paulo) foi a YAHUH pela loucura da
crucificado por você? ou fostes pregação para salvar os que crêem.
batizados em nome de Shaul
(Paulo)? 1:22 Pois os judeus exigem um
sinal, e os gregos buscam a
1:14 Agradeço a YAHUH por não sabedoria:
ter batizado nenhum de vocês, a
não ser Crispo e Gaio;
1:23 Mas nós pregamos o Messias por YAHUH nos foi feito
crucificado, que é motivo de sabedoria, e justiça, e santificação
tropeço para os judeus, e loucura e redenção:
para os gregos;
1:31 Para que, conforme está
1:24 Mas para os que são escrito: Aquele que se glorifica,
chamados, tanto judeus como glorie-se em YAHUH .
gregos, o Messias é o poder
de YAHUH e a sabedoria
de YAHUH . 1 Coríntios 2
1:25 Porque a loucura 2: 1 E eu, irmãos, quando fui ter

de YAHUH é mais sábia do que os convosco, não fui com excelência
homens; e a fraqueza de palavra ou de sabedoria,
de YAHUH é mais forte do que os declarando-vos o testemunho
homens. de YAHUH .
1:26 Pois vedes a vossa vocação, 2: 2 Porque decidi nada saber entre
irmãos, como não são chamados vós, exceto Yahushua o Messias,
muitos sábios segundo a carne, e este crucificado.
nem muitos poderosos, nem
muitos nobres: 2: 3 E estive convosco em
fraqueza, temor e muito tremor.
1:27 Mas YAHUH escolheu as
coisas loucas do mundo para 2: 4 E minha palavra e minha
confundir os pregação não eram com palavras
sábios; e YAHUH escolheu as sedutoras de sabedoria humana,
coisas fracas do mundo para mas em demonstração do Espírito
confundir as fortes; e de poder:
1:28 E as coisas vis do mundo, e as 2: 5 para que a vossa fé não se

desprezadas, escolheu YAHUH , apoie na sabedoria dos homens,
sim, e as coisas que não são, para mas no poder de YAHUH .
reduzir a nada as que são:
2: 6 Mas falamos sabedoria entre
1:29 Para que nenhuma carne se os que são perfeitos; contudo, não
glorie em sua presença. a sabedoria deste mundo, nem dos
príncipes deste mundo, que se
1:30 Mas dele sois no reduzem a nada.
Messias Yahushua , que
2: 7 Mas falamos a sabedoria palavras que o Espírito Santo
de YAHUH em mistério, sim, a ensina; comparando coisas
sabedoria oculta, espirituais com espirituais.
que YAHUH ordenou antes do
mundo para nossa glória: 2:14 Mas o homem natural não
recebe as coisas do Espírito
2: 8 que nenhum dos príncipes de YAHUH ; porque para ele são
deste mundo conheceu; porque se loucura; nem pode ele conhecê-las,
o tivessem sabido, não teriam porque se discernem
crucificado o Rei da glória. espiritualmente.
2: 9 Mas, como está escrito: As 2:15 Mas o que é espiritual julga

coisas que o olho não viu, e o todas as coisas; contudo, ele
ouvido não ouviu, e não subiram mesmo não é julgado por ninguém.
ao coração do homem, são as que
Elohim preparou para os que o 2:16 Pois quem conheceu a mente
amam. de YAHUH , para que o possa
instruir? Mas temos a mente do
2:10 Mas YAHUH nos revelou Messias.
pelo seu Espírito: porque o
Espírito sonda todas as coisas, sim,
as coisas profundas de YAHUH . 1 Coríntios 3
2:11 Pois, que homem conhece as 3: 1 E eu, irmãos, não vos pude
coisas do homem, senão o espírito falar como a espirituais, mas como
do homem que está nele? mesmo carnais, como a bebês no Messias.
assim as coisas de Elohim
ninguém conhece, mas o Espírito 3: 2 Com leite vos tenho
de Elohim. alimentado, e não com carne;
porque até agora não pudestes
2:12 Agora nós recebemos, não o suportar, nem agora podeis.
espírito do mundo, mas o espírito
que é de Elohim; para que 3: 3 Porque ainda sois carnais;
possamos saber as coisas que nos embora entre vós haja inveja,
são dadas gratuitamente contenda e divisões, não sois
por YAHUH . carnais e andais como homens?
2:13 as quais também falamos, não 3: 4 Pois enquanto alguém diz: Eu

com palavras ensinadas pela sou de Shaul (Paulo); e outro, eu
sabedoria humana, mas com sou de Apolo; não sois carnais?
3: 5 Quem então é Shaul (Paulo) e 3:13 A obra de cada um se
quem é Apolo, senão os ministros manifestará; porque o dia a
em quem crestes, declarará, porque pelo fogo será
como YAHUH deu a cada um? revelada; e o fogo provará a obra
de cada homem de que tipo é.
3: 6 Eu plantei, Apolo
regou; mas YAHUH deu o 3:14 Se a obra de alguém
aumento. permanecer, que nela edificou,
receberá recompensa.
3: 7 Portanto, nem o que planta é
alguma coisa, nem o que 3:15 Se a obra de alguém se
rega; mas YAHUH que dá o queimar, sofrerá prejuízo; mas ele
aumento. mesmo será salvo; ainda assim
como pelo fogo.
3: 8 Ora, o que planta e o que rega
são um; e cada um receberá o seu 3:16 Não sabeis vós que sois o
galardão segundo o seu trabalho. templo de YAHUH , e que o
Espírito de YAHUH habita em
3: 9 Porque somos cooperadores vós?
de YAHUH ; vós sois lavoura de
YAHUH , vós sois edifício de 3:17 Se alguém destruir o templo
YAHUH. de YAHUH , YAHUH
o destruirá; pois o templo
3:10 Segundo o favor de YAHUH, de YAHUH está separado, templo
que me foi concedido, como sábio que sois.
construtor, eu lancei o alicerce, e
outro edificou nele. Mas que todo 3:18 Ninguém se engane a si
homem preste atenção em como mesmo. Se algum de vocês parece
ele constrói a partir daí. ser sábio neste mundo, faça-se
insensato para ser sábio.
3:11 Porque ninguém pode lançar
outro fundamento além daquele 3:19 Porque a sabedoria deste
que está posto, que é Yahushua o mundo é loucura
Messias. com YAHUH . Pois está escrito:
Ele apanha os sábios na sua
3:12 Ora, se alguém edifica sobre própria astúcia.
este fundamento ouro, prata,
pedras preciosas, madeira, feno, 3:20 E outra vez YAHUH conhece
palha; os pensamentos dos sábios, que
são vãos.
3:21 Portanto, ninguém se glorie corações: e então todo homem terá
nos homens. Pois todas as coisas louvor de YAHUH .
são suas;
4: 6 E estas coisas, irmãos,
3:22 Seja Shaul (Paulo), ou Apolo, transferi-me figuradamente para
ou Kefa, ou o mundo, ou vida, ou mim e para Apolo, por amor de
morte, ou coisas presentes, ou vós; para que aprendais em nós a
coisas por vir; todos são seus; não pensar nos homens acima do
que está escrito, para que nenhum
3:23 E vós sois do Messias; e o de vós se ensoberbeça uns contra
Messias é de YAHUH . os outros.
4: 7 Pois quem te diferencia dos

1 Coríntios 4 outros? e o que tens tu que não
recebeste? agora, se tu o recebeste,
4: 1 Que o homem nos considere por que te glorias, como se não o
como ministros do Messias e tivesses recebido?
despenseiros dos mistérios
de YAHUH . 4: 8 Agora estais fartos, agora
estais ricos; reinastes como reis
4: 2 Além disso, é exigido dos sem nós; e desejei realmente que
mordomos que o homem seja reinastes, para que também nós
achado fiel. reinássemos convosco.
4: 3 Mas para mim é uma coisa 4: 9 Pois eu penso

muito pequena que eu deva ser que YAHUH nos apresentou os
julgado por vocês, ou pelo apóstolos por último, como
julgamento dos homens; sim, eu estavam destinados à morte;
não julgo a mim mesmo. porque nós somos feitos espetáculo
ao mundo, e aos anjos, e aos
4: 4 Pois nada sei por mim homens.
mesmo; todavia, não sou
justificado por meio deste; mas 4:10 Nós somos tolos por causa do
aquele que me julga é YAHUH . Messias, mas vós sois sábios no
Messias; somos fracos, mas vós
4: 5 Portanto, nada julgue antes do sois fortes; vós sois honrados, mas
tempo, até que venha Yahushua , nós somos desprezados.
que tanto trará à luz as coisas
ocultas das trevas, como fará 4:11 Até o presente momento
manifesto os conselhos dos tivemos fome e sede, e estamos
nus, e fomos esbofeteados, e não saberei, não as palavras dos que
temos lugar certo para morar; andam ensoberbecidos, mas o
poder.
4:12 E trabalhamos, trabalhando
com nossas próprias mãos; 4:20 Porque o reino
injuriados, nós abençoamos; sendo de YAHUH não consiste em
perseguidos, nós o sofremos: palavras, mas em poder.
4:13 Sendo difamados, nós 4:21 O que vocês querem? Irei ter
intrometemos: somos feitos como convosco com uma vara ou com
a imundície do mundo, e escória de amor e espírito de mansidão?
todas as coisas até o dia de hoje.
4:14 Não escrevo estas coisas para 1 Coríntios 5

envergonhar-vos, mas, como meus
filhos amados, vos aviso. 5: 1 É comumente relatado que há
fornicação entre vocês, e
4:15 Porque, embora tendes dez fornicação que nem chega a ser
mil instrutores no Messias, não citada entre os gentios, para que
tendes muitos pais; porque no alguém tenha a esposa de seu pai.
Messias Yahushua eu vos gerei
por meio do evangelho. 5: 2 E estais ensoberbecidos, e
antes não lamentastes que aquele
4:16 Rogo-vos, portanto, que sejais que cometeu esta ação seja tirado
meus seguidores. de entre vós.
4:17 Por esta razão eu vos enviei 5: 3 Pois eu, na verdade, como
Timóteo, que é meu filho amado e ausente no corpo, mas presente no
fiel em YAHUH , que vos fará espírito, já julguei, como se
lembrar dos meus caminhos que estivesse presente, a respeito
estão no Messias, como eu ensino daquele que assim praticou,
em todos os lugares em cada
assembléia. 5: 4 Em nome de nosso
Mestre Yahushua o Messias,
4:18 Agora alguns estão inchados, quando vocês estiverem reunidos,
como se eu não quisesse ir até e meu espírito, com o poder de
vocês. nosso Mestre Yahushua o
Messias,
4:19 Mas em breve irei ter
convosco, se YAHUH quiser, e
5: 5 Para entregar tal pessoa a 5:12 Pois que devo fazer para
Satanás para a destruição da carne, julgar também os que estão de
para que o espírito seja salvo no fora? não julgais os que estão
dia do Mestre Yahushua . dentro?
5: 6 Sua glória não é boa. Não 5:13 Mas os que estão

sabeis que um pouco de fermento sem YAHUH julgam. Portanto,
leveda toda a massa? afastem de vocês essa pessoa
perversa.
5: 7 Expurgai o fermento velho,
para que sejais massa nova, assim
como estais sem fermento. Pois até 1 Coríntios 6
mesmo o Messias nossa páscoa é
sacrificada por nós: 6: 1 Ousa algum de vós, tendo uma
queixa contra outro, ir a juízo
5: 8 Celebremos, pois, a festa, não perante os injustos, e não perante
com fermento velho, nem com os santos?
fermento da malícia e da
maldade; mas com os pães ázimos 6: 2 Não sabeis vós que os santos
da sinceridade e da verdade. julgarão o mundo? e se o mundo
for julgado por vocês, vocês são
5: 9 Escrevi-vos numa epístola indignos de julgar as menores
para não conviver com questões?
fornicadores:
6: 3 Não sabeis que havemos de
5:10 No entanto, não totalmente julgar os anjos? quanto mais coisas
com os fornicadores deste mundo, que pertencem a esta vida?
ou com os gananciosos, ou
extorsores, ou com idólatras; pois 6: 4 Portanto, se tendes
então deveis sair do mundo. julgamentos sobre coisas
pertencentes a esta vida, põe-nos a
5:11 Mas agora vos escrevi, para julgar os menos estimados na
que não vos ajuntem, se algum igreja.
homem chamado irmão for
fornicador, ou avarento, ou 6: 5 Falo para sua vergonha. É
idólatra, ou injurioso, ou bêbado, verdade que não há um homem
ou extorsor; com tal pessoa não sábio entre vocês? não, não alguém
comer. que possa julgar entre seus irmãos?
6: 6 Mas um irmão vai a juízo alimentos; mas YAHUH destruirá
contra outro irmão, e isto perante tanto um como os outros. Agora, o
incrédulos. corpo não é para fornicação, mas
para YAHUH ; e YAHUH para o
6: 7 Agora, pois, há total falta entre corpo.
vós, porque vais a julgar uns com
os outros. Por que você prefere não 6:14 E YAHUH tanto
tomar errado? por que não vos ressuscitou Yahushua , como
permitis ser defraudados? também nos levantará por seu
próprio poder.
6: 8 Não, vós cometais injustiças e
defraudais, e isso vossos irmãos. 6:15 Não sabeis vós que os vossos
corpos são membros do
6: 9 Não sabeis que os injustos não Messias? devo então tomar os
herdarão o reino membros do Messias e torná-los
de YAHUH ? Não vos enganeis: membros de uma prostituta? De
nem fornicadores, nem idólatras, jeito nenhum.
nem adúlteros, nem efeminados,
nem abusadores de si próprios com 6:16 O quê? Não sabeis que aquele
os homens, que se une à prostituta é um só
corpo? pois dois, diz ele, serão
6:10 Nem ladrões, nem avarentos, uma só carne.
nem bêbados, nem injuriadores,
nem extorsionários herdarão o 6:17 Mas o que se une
reino de YAHUH . a YAHUH é um só espírito.
6:11 E tais fostes alguns de vós: 6:18 Fuja da fornicação. Todo

mas fostes lavados, mas fostes pecado que um homem comete é
separados, mas fostes justificados sem o corpo; mas o que comete
em nome do Mestre Yahushua e fornicação peca contra o seu
pelo Espírito de nosso Elohim. próprio corpo.
6:12 Todas as coisas me são 6:19 O quê? Não sabeis vós que
lícitas, mas nem todas as coisas vosso corpo é o templo do Espírito
convêm; todas as coisas me são separado que está em vós, que
lícitas, mas não serei submetido ao tendes de YAHUH , e não sois de
poder de ninguém. vós mesmos?
6:13 Os alimentos são para o 6:20 Porque por bom preço fostes
estômago, e o estômago para os comprados; glorificai, pois,
a YAHUH no vosso corpo e no próprio dom de YAHUH , um
vosso espírito, que lhe pertencem. depois desta maneira, e outro
depois daquela.
1 Coríntios 7 7: 8 Digo, pois, aos solteiros e às

viúvas: Bom para eles se
7: 1 Ora, quanto às coisas de que permanecerem como eu.
me escrevestes: É bom ao homem
não tocar em mulher. 7: 9 Mas, se não podem conter,
casem-se; porque é melhor casar
7: 2 mas, para evitar a fornicação, do que queimar.
cada homem tenha sua própria
mulher e cada mulher seu próprio 7:10 E aos casados ordeno, não eu,
marido. mas YAHUH: Não se separe a
mulher de seu marido.
7: 3 O marido pague à mulher a
devida benevolência, e da mesma 7:11 Mas, se ela se apartar, fique
forma a mulher ao marido. solteira, ou se reconcilie com seu
marido; e não deixe o marido
7: 4 A mulher não tem autoridade repudiar sua mulher.
sobre o seu próprio corpo, mas sim
o marido; e da mesma sorte 7:12 Mas aos demais falo eu,
também o marido não tem não YAHUH : Se algum irmão
autoridade sobre o seu próprio tem mulher descrente, e ela
corpo, mas sim a mulher. consente em habitar com ele, não
se separe dela.
7: 5 Não enganeis uns aos outros, a
não ser com o consentimento por 7:13 E se mulher tem marido
algum tempo, para que vos incrédulo, e ele consente em
dediqueis ao jejum e à oração; e habitar com ela, não o deixe.
reúnam-se novamente, para que
Satanás não os tente por sua 7:14 Porque o marido incrédulo é
incontinência. separado pela mulher, e a mulher
incrédula é separada pelo marido;
7: 6 Mas eu falo isso por de outro modo, os vossos filhos
permissão, e não por mandamento. seriam imundos; mas agora eles
estão separados.
7: 7 Pois queria que todos os
homens fossem como eu 7:15 Mas, se o incrédulo sai, que
mesmo. Mas todo homem tem seu saia. Um irmão ou irmã não está
sujeito à escravidão em tais casos: 7:23 Fostes comprados por bom
mas YAHUH nos chamou para a preço; não sejais servos dos
paz. homens.
7:16 Pois, como sabes tu, ó 7:24 Irmãos, cada um fique

mulher, se salvarás teu marido? ou com YAHUH no estado em que
como sabes, ó homem, se salvarás foi chamado .
tua mulher?
7:25 Ora, quanto às virgens, não
7:17 Mas assim tenho mandamento de YAHUH ;
como YAHUH distribuiu a cada todavia, dou o meu parecer, como
homem, como Yahushua chamou quem alcançou misericórdia
a cada um, assim ande. E assim de YAHUH para ser fiel.
ordeno em todas as assembléias.
7:26 Suponho, portanto, que isso é
7:18 Alguém se chama bom para a angústia presente, eu
circuncidado? que ele não se torne digo, que é bom para o homem
incircunciso. Alguém é chamado assim ser.
na incircuncisão? que ele não seja
circuncidado. 7:27 Estás ligado a uma
mulher? procure não ser
7:19 A circuncisão nada é, e a solto. Você está livre de uma
incircuncisão nada é, mas sim a esposa? não procures uma esposa.
observância dos mandamentos
de YAHUH . 7:28 Mas, se te casares, não
pecaste; e se uma virgem se casar,
7:20 Cada um permaneça na ela não pecará. No entanto, esses
vocação em que foi chamado. terão problemas na carne; mas eu
vos poupo.
7:21 Foste chamado para servir de
servo? não se importe com ele: 7:29 Digo, porém, irmãos: o tempo
mas se você pode ser feito livre, é curto; resta que ambos os que
use-o antes. têm mulheres sejam como se não
tivessem nenhuma;
7:22 Porque aquele que é chamado
em Yahushua , sendo servo, é o 7:30 E os que choram, como se
homem livre de Yahushua ; da não chorassem; e os que se
mesma forma, aquele que é alegram, como se não se
chamado, sendo livre, é servo do alegrassem; e os que compram,
Messias. como se não possuíssem;
7:31 E os que usam este mundo, decretou no seu coração que
como se não abusassem dele; guardará a sua virgem, faz o bem.
porque a moda deste mundo passa.
7:38 Portanto, aquele que a dá em
7:32 Mas eu gostaria de você sem casamento age bem; mas aquele
cuidado. Aquele que não é casado que não a dá em casamento faz
cuida das coisas que pertencem melhor.
a YAHUH , em como ele pode
agradar a YAHUH : 7:39 A mulher está ligada
enquanto o marido viver; mas se
7:33 Mas o casado cuida do que é seu marido estiver morto, ela tem a
deste mundo, em vontade de liberdade de se casar com quem
agradar a sua mulher. quiser; apenas na fé.
7:34 Há diferença também entre a 7:40 Mas ela fica mais feliz se
mulher e a virgem. A mulher assim permanecer, depois do meu
solteira cuida das coisas julgamento: e também penso que
de YAHUH , para que seja
tenho o Espírito de YAHUH .
separada tanto no corpo como no
espírito; mas a mulher casada
cuida das coisas do mundo, em
1 Coríntios 8
como há de agradar a seu marido.
7:35 E digo isto para vosso 8: 1 Ora, no tocante às coisas

proveito; não para que eu vos lance sacrificadas aos ídolos, sabemos
uma armadilha, mas por aquilo que que todos temos conhecimento. O
é atraente, e para que possais conhecimento incha, mas o amor
atender a YAHUH sem distração. edifica.
7:36 Mas, se alguém pensa que se 8: 2 E se alguém pensa que sabe

comporta mal para com sua alguma coisa, ainda não sabe como
virgem, se ela passar da flor da deveria saber.
idade e assim exigir, faça-o o que
quiser, ele não peque; casem-se. 8: 3 Mas, se alguém ama
a YAHUH , esse é conhecido dele.
7:37 Mas aquele que permanece
firme no seu coração, não tendo 8: 4 Portanto, quanto ao comer
necessidade, mas tem poder sobre daquelas coisas que são oferecidas
a sua própria vontade e assim em sacrifício aos ídolos, sabemos
que um ídolo não é nada no
mundo, e que não há outro Elohim 8:11 E pelo teu conhecimento
senão um. perecerá o irmão fraco, por quem o
Messias morreu?
8: 5 Pois ainda que haja os
chamados poderosos, seja no céu 8:12 Mas, quando pecais assim
ou na terra (visto que há muitos contra os irmãos, e ferirdes a sua
poderosos e muitos mestres) consciência fraca, pecais contra o
Messias.
8: 6 Mas para nós há apenas um
Elohim, o Pai, de quem são todas 8:13 Portanto, se a comida faz a
as coisas e nós nele; e um meu irmão ofender, não comerei
Mestre Yahushua o Messias, por carne enquanto o mundo subsistir,
quem são todas as coisas, e nós por para não fazer a meu irmão
ele. ofender.
8: 7 Porém, nem em todos há esse

conhecimento; porque alguns, que 1 Coríntios 9
até agora estão conscientes do
ídolo, comem-no como coisa 9: 1 Não sou um apóstolo? eu não
sacrificada a um ídolo; e sua estou livre? Eu não vi Yahushua o
consciência sendo fraca é Messias nosso Mestre? não sois
contaminada. meu trabalho em YAHUH ?
8: 8 Mas a comida não nos 9: 2 Se não sou apóstolo para

recomenda a YAHUH ; porque outros, sem dúvida o sou para vós;
nem, se comemos, porque vós sois o selo do meu
melhoramos; nem, se não apostolado em YAHUH .
comermos, seremos piores.
9: 3 Minha resposta aos que me
8: 9 Mas acautela-te para que esta examinam é esta:
tua liberdade não se torne uma
pedra de tropeço para os fracos. 9: 4 Não temos nós poder para
comer e beber?
8:10 Porque, se alguém te vir que
tens conhecimento se assenta à 9: 5 Não temos nós poder para
mesa no templo do ídolo, não se liderar sobre uma irmã, uma
encorajará a consciência do fraco a esposa, bem como outros
comer as coisas que se oferecem apóstolos, e como os irmãos
aos ídolos; de Yahushua e Kepha?
9: 6 Ou só eu e Barnabé não temos que esperam no altar são
direito de deixar de trabalhar? participantes do altar?
9: 7 Quem alguma vez vai à guerra 9:14 Assim

às suas custas? quem planta uma mesmo YAHUH ordenou que
vinha e não come do seu fruto? Ou aqueles que pregam as boas novas
quem apascenta um rebanho e não vivessem das boas novas.
se alimenta do leite do rebanho?
9:15 Mas não usei nenhuma destas
9: 8 Eu digo estas coisas como coisas; nem escrevi estas coisas,
homem? ou não diz a lei o mesmo? para que assim me fosse feito;
porque melhor seria que eu
9: 9 Porque está escrito na lei de morresse, do que se alguém
Moshe (Moisés): Não amordaçarás invalidasse a minha glória.
a boca do boi que pisa o
grão. Porventura YAHUH cuidado 9:16 Pois, embora pregue boas-
dos bois? novas, não tenho nada de que me
gloriar; porque a necessidade me
9:10 Ou não o disse certamente por está imposta; sim, ai de mim, se
nós? Por nós, sem dúvida, isto está não pregar as boas novas!
escrito: que o que lavra lavre com
esperança; e que o que debulha 9:17 Pois, se eu fizer isso de boa
com esperança participe da sua vontade, recebo a recompensa;
esperança. mas, se for contra a minha
vontade, me é confiada a dispensa
9:11 Se nós semeamos para vocês de boas-novas.
coisas espirituais, seria uma grande
coisa se nós colhermos as suas 9:18 Qual é a minha recompensa
coisas carnais? então? Na verdade, quando eu
pregar as boas novas, eu possa
9:12 Se outros são participantes anunciar as boas novas do Messias
desse poder sobre você, não somos gratuitamente, para que eu não
nós? No entanto, não usamos esse abuse do meu poder nas boas
poder; mas sofre todas as coisas, novas.
para que não atrapalhemos as boas
novas do Messias. 9:19 Pois, embora seja livre de
todos os homens, tenho-me feito
9:13 Não sabeis vós que os que servo de todos para ganhar ainda
administram o que é separado mais.
vivem do que é do templo? e os
9:20 E para os judeus tornei-me 9:27 Mas eu me mantenho sob o
como judeu, para ganhar os meu corpo e o trago em sujeição;
judeus; para os que estão debaixo para que de alguma forma, quando
da lei, como se estivesse debaixo eu tiver pregado a outros, eu
da lei, para ganhar os que estão mesmo seja rejeitado.
debaixo da lei;
9:21 Para os que estão sem lei, 1 Coríntios 10

como se estivesse sem lei (não
estando sem lei para 10: 1 Além disso, irmãos, não
com YAHUH , mas debaixo da lei quero que ignoreis que nossos pais
do Messias), para ganhar os que estiveram todos debaixo da nuvem
estão sem lei. e todos passaram pelo mar;
9:22 Para os fracos tornei-me 10: 2 E todos foram batizados em

fraco, para ganhar os fracos; fui Moshe (Moisés) na nuvem e no
feito todas as coisas para todos os mar;
homens, para por todos os meios
salvar alguns. 10: 3 E todos comeram da mesma
comida espiritual;
9:23 E isto faço por causa das boas
novas, para ser participante delas. 10: 4 E todos beberam da mesma
bebida espiritual: porque beberam
9:24 Não sabeis vós que os que daquela Rocha espiritual que os
disputam uma corrida correm seguia: e essa Rocha era o Messias.
todos, mas um recebe o
prêmio? Então corra, para que 10: 5 Mas com muitos
você possa obter. deles YAHUH não se agradou,
porque foram derrubados no
9:25 E todo homem que luta pelo deserto.
domínio é temperante em todas as
coisas. Agora eles fazem isso para 10: 6 Ora, estas coisas foram
obter uma coroa corruptível; mas nossos exemplos, a fim de não
nós somos incorruptíveis. cobiçarmos as coisas más, como
elas também cobiçaram.
9:26 Portanto, eu assim corro, não
como indeciso; então luto eu, não 10: 7 Nem sejais idólatras, como
como aquele que vence o ar: alguns deles; como está escrito: O
povo sentou-se para comer e beber
e levantou-se para brincar.
10: 8 Nem cometamos fornicação, partimos não é a comunhão do
como alguns deles cometeram, e corpo do Messias?
caíram em um dia vinte e três mil.
10:17 Porque nós, embora muitos,
10: 9 Nem tentemos o Messias, somos um só pão e um só corpo;
como alguns deles tentaram e porque todos participamos de um
foram destruídos pelas serpentes. mesmo pão.
10:10 Não murmureis, como 10:18 Eis a Israel segundo a carne;

alguns deles murmuraram e foram os que comem dos sacrifícios não
destruídos pelo destruidor. são participantes do altar?
10:11 Ora, todas estas coisas lhes 10:19 O que eu digo então? que o
aconteceram como exemplos; e ídolo é alguma coisa, ou o que é
foram escritas para nossa oferecido em sacrifício aos ídolos é
admoestação, para quem são alguma coisa?
chegados os confins do mundo.
10:20 Mas eu digo que as coisas
10:12 Portanto, aquele que pensa que os gentios sacrificam, eles
estar em pé, olhe para que não sacrificam aos demônios, e não a
caia. Elohim: e eu não quero que vocês
tenham comunhão com demônios.
10:13 Nenhuma tentação vos
sobreveio senão a comum ao 10:21 Não podeis beber o cálice
homem; mas fiel é YAHUH , que de YAHUH e o cálice dos
não permitirá que sejais tentados demônios; não podeis ser
acima do que podeis; mas com a participantes
tentação também darei um meio de da mesa de YAHUH e da mesa
escapar, para que possais suportá- dos demônios.
la.
10:22 Provocamos YAHUH ao
10:14 Portanto, meus amados, foge ciúme? somos mais fortes que ele?
da idolatria.
10:23 Todas as coisas me são
10:15 Falo como a homens lícitas, mas nem todas as coisas
sábios; julguem o que eu digo. convêm; todas as coisas me são
lícitas, mas todas as coisas não
10:16 O cálice de bênção que edificam.
abençoamos, não é a comunhão do
sangue do Messias? O pão que
10:24 Ninguém busque o que é 10:32 Não ofendais, nem aos
seu, mas cada um o que é outro. judeus, nem aos gentios, nem à
assembléia de YAHUH :
10:25 Tudo o que se vende no
matadouro, quem come, não faz 10:33 Assim como em tudo agrado
perguntas por causa da a todos, não buscando o meu
consciência: próprio proveito, mas o proveito de
muitos, para que sejam salvos.
10:26 Porque a terra é
de YAHUH e toda a sua plenitude.
1 Coríntios 11
10:27 Se algum dos incrédulos vos
convidar para um banquete, e 11: 1 Sede meus seguidores, assim
estais dispostos a ir; tudo o que for como eu também o sou do
colocado diante de você, coma, Messias.
sem fazer perguntas por causa da
consciência. 11: 2 Agora vos louvo, irmãos,
porque vos lembrais de mim em
10:28 Mas, se alguém vos disser: todas as coisas e guardais as
Isto é oferecido em sacrifício aos ordenanças, como eu as entreguei a
ídolos, não comais por causa vós.
daquele que o anunciou e por
causa da consciência; porque a 11: 3 Mas eu gostaria que você
terra é de YAHUH e toda a sua soubesse que a cabeça de todo
plenitude. homem é o Messias; e a cabeça da
mulher é o homem; e a cabeça do
10:29 Consciência, eu digo, não a Messias é YAHUH .
tua, mas a dos outros; pois por que
a minha liberdade é julgada pela 11: 4 Todo homem que ora ou
consciência de outro homem? profetiza com a cabeça coberta
desonra a sua cabeça.
10:30 Pois, se sou participante do
favor, por que sou mal anunciado 11: 5 Mas toda mulher que ora ou
por aquilo pelo que dou graças? profetiza com a cabeça descoberta
desonra a sua cabeça; porque é
10:31 Portanto, quer comais, quer como se estivesse rapada.
bebais, ou façais outra qualquer
coisa, fazei tudo para glória 11: 6 Pois, se a mulher não for
de YAHUH . coberta, tosquia-se também; mas,
se é vergonhoso para a mulher
rapar ou rapar a barba, cubra-se 11:15 Mas se a mulher tem cabelo
ela. comprido, isso é uma glória para
ela; porque o cabelo lhe é dado por
11: 7 Pois o homem, na verdade, cobertura.
não deve cobrir a cabeça, porque é
a imagem e glória de YAHUH ; 11:16 Mas se alguém parece ser
mas a mulher é a glória do homem. contencioso, não temos tal
costume, nem as assembléias
11: 8 Porque o homem não de YAHUH .
procede da mulher; mas a mulher
do homem. 11:17 Ora, nisto que vos declaro,
não vos louvo, porque vos ajunteis
11: 9 Nem o homem foi criado não para melhor, mas para pior.
para a mulher; mas a mulher para o
homem. 11:18 Pois, em primeiro lugar,
quando vos ajuntais na assembléia,
11:10 Por isso deve a mulher ter ouço que há divisões entre vós; e
poder sobre a sua cabeça, por eu parcialmente acredito nisso.
causa dos anjos.
11:19 Porque é necessário que haja
11:11 Porém, nem o homem é sem também heresias entre vós, para
a mulher, nem a mulher sem o que os que forem aprovados se
homem, em YAHUH . manifestem entre vós.
11:12 Porque, assim como a 11:20 Portanto, quando vos

mulher provém do homem, assim reunirdes no mesmo lugar, não é
também o homem provém da para comer a ceia do Mestre.
mulher; mas todas as coisas
de YAHUH . 11:21 Porque, ao comer, cada um
toma antes do outro a sua própria
11:13 Julgai em vós mesmos: é ceia; e um tem fome, e outro está
bom que uma mulher ore embriagado.
a YAHUH descoberta?
11:22 O quê? Não tendes casa para
11:14 Não te ensina a própria comer e beber? ou desprezai a
natureza que, se um homem tem assembléia de YAHUH e
cabelo comprido, isso é uma envergonhais os que não têm? O
vergonha para ele? que devo dizer a você? devo te
elogiar nisso? Eu não te elogio.
11:23 Porque recebi de YAHUH o 11:31 Pois, se quiséssemos nos
que também vos entreguei, que o julgar, não seríamos julgados.
Mestre Yahushua na mesma noite
em que foi traído tomou pão: 11:32 Mas quando somos julgados,
somos repreendidos por YAHUH ,
11:24 E, dando graças, o partiu e para que não sejamos condenados
disse: Tomai, comei; isto é o meu com o mundo.
corpo, que se partiu por vós; fazei
isto em memória de mim. 11:33 Portanto, meus irmãos,
quando vos ajunteis para comer,
11: 25 Da mesma maneira também esperai uns pelos outros.
tomou o cálice depois da ceia,
dizendo: Este cálice é o novo 11:34 E se alguém tiver fome,
testamento no meu sangue; fazei coma em casa; para que não vos
isto, todas as vezes que o bebirdes, ajunteis para condenação. E o resto
em memória de mim.
eu colocarei em ordem quando eu
11:26 Pois sempre que comais este chegar.
pão e bebeis este cálice, anunciais
a morte do Mestre até que ele
venha. 1 Coríntios 12
11:27 Portanto, qualquer que 12: 1 Agora, a respeito dos dons

comer este pão, e beber este cálice espirituais, irmãos, eu não gostaria
de Yahushua , indignamente, será que vocês fossem ignorantes.
culpado do corpo e do sangue
de Yahushua . 12: 2 Vós sabeis que fostes
gentios, arrebatados para estes
11:28 Examine-se, pois, o homem ídolos mudos, assim como fostes
a si mesmo, e assim coma desse guiados.
pão e beba desse cálice.
12: 3 Portanto, eu vos dou a
11:29 Porque o que come e bebe entender que nenhum homem que
indignamente, come e bebe para fala pelo Espírito
sua própria condenação, não de YAHUH chama Yahushua
discernindo o corpo do Mestre. de maldito; e que ninguém pode
dizer que Yahushua é o Mestre, a
11:30 Por isso muitos estão fracos não ser pelo Espírito separado.
e enfermos entre vocês, e muitos
dormem.
12: 4 Agora, há diversidade de só corpo, assim também é o
dons, mas o mesmo Espírito. Messias.
12: 5 E há diferenças de 12:13 Porque em um só Espírito

administrações, mas o mesmo fomos todos batizados em um só
Mestre. corpo, quer sejamos judeus, quer
sejamos gentios, quer escravos
12: 6 E há diversidade de quer livres; e todos foram levados
operações, mas é o mesmo Elohim a beber de um só Espírito.
que opera tudo em todos.
12:14 Porque o corpo não é um
12: 7 Mas a manifestação do membro, mas muitos.
Espírito é concedida a cada homem
para o proveito comum. 12:15 Se o pé disser: Porque não
sou mão, não sou do corpo; não é,
12: 8 Porque a um, pelo Espírito, é portanto, do corpo?
dada a palavra de sabedoria; a
outro, a palavra de conhecimento 12:16 E se a orelha disser: Porque
pelo mesmo Espírito; não sou olho, não sou do
corpo; não é, portanto, do corpo?
12: 9 a outro fé pelo mesmo
Espírito; a outro, os dons de cura 12:17 Se todo o corpo fosse olho,
pelo mesmo Espírito; onde estaria o ouvido? Se o todo
estava ouvindo, onde estava o
12:10 a outro a operação de cheiro?
milagres; para outra profecia; para
outro discernimento de 12:18 Mas agora Elohim pôs os
espíritos; para outros diversos tipos membros, cada um deles no corpo,
de línguas; para outro a como quis.
interpretação de línguas:
12:19 E se todos eles fossem um
12:11 Mas tudo isso opera aquele membro, onde estava o corpo?
mesmo e o mesmo Espírito,
dividindo a cada um conforme sua 12:20 Mas agora eles são muitos
vontade. membros, mas um só corpo.
12:12 Porque, assim como o corpo 12: 21 E os olhos não podem dizer
é um e tem muitos membros, e à mão: Não preciso de ti; nem
todos os membros do mesmo tampouco a cabeça aos pés; não
corpo, embora muitos, formam um tenho necessidade de ti.
12:22 Não, muito mais aqueles 12:29 são todos apóstolos? são
membros do corpo, que parecem todos profetas? são todos
ser mais fracos, são necessários: professores? são todos operadores
de milagres?
12:23 E aos membros do corpo que
pensamos serem menos ilustres, a 12:30 Todos têm dons de
estes conferimos mais abundante cura? todos falam em
honra; e nossas partes incomuns línguas? todos interpretam?
têm uma beleza mais abundante.
12:31 Mas procurai com zelo os
12:24 Pois as nossas partes melhores dons; contudo, eu vos
formosas não precisam; mas mostro um caminho mais
Elohim temperou o corpo, dando excelente.
mais honra abundante à parte que
faltava:
1 Coríntios 13
12:25 Para que não haja cisma no
corpo; mas que os membros devam 13: 1 Embora fale línguas de
ter o mesmo cuidado uns com os homens e de anjos, e não tenha
outros. amor, tornei-me como o latão que
ressoa ou um címbalo que retine.
12:26 E, se um membro sofre,
todos os membros sofrem com 13: 2 E embora eu tenha o dom de
ele; ou um membro seja profecia e compreenda todos os
homenageado, todos os membros mistérios e todo o conhecimento; e
se alegram com isso. embora tenha toda a fé para poder
remover montanhas e não ter amor,
12:27 Ora, vós sois o corpo do não sou nada.
Messias e, em particular, seus
membros. 13: 3 E embora eu dê todos os
meus bens para alimentar os
12:28 E YAHUH colocou alguns pobres, e embora eu dê o meu
na assembléia, primeiro apóstolos, corpo para ser queimado, e não
em segundo lugar profetas, em tenha amor, nada me aproveita.
terceiro lugar mestres, depois disso
milagres, então dons de cura, 13: 4 O amor é sofredor e é
socorros, governos, diversidade de benigno; o amor não inveja; o
línguas. amor não se vangloria, não se
ensoberbece,
13: 5 Não se comporta 13:13 E agora permanece a fé, a
indecentemente, não busca os seus, esperança e o amor, estes três; mas
não se irrita facilmente, não pensa o maior deles é o amor.
mal;
13: 6 não se alegra com a injustiça, 1 Coríntios 14

mas se regozija com a verdade;
14: 1 Siga o amor e deseje dons
13: 7 tudo sofre, tudo crê, tudo espirituais, mas antes que possa
espera, tudo suporta. profetizar.
13: 8 O amor nunca falha; mas 14: 2 Porque o que fala em língua
havendo profecias, elas não fala aos homens, mas a
falharão; se houver línguas, elas Elohim; porque ninguém o
cessarão; se houver conhecimento, entende; porém em espírito ele fala
ele desaparecerá. mistérios.
13: 9 Porque em parte 14: 3 Mas o que profetiza fala aos

conhecemos, e em parte homens para edificação, exortação
profetizamos. e consolação.
13:10 Mas, quando vier o que é 14: 4 O que fala em outra língua
perfeito, então o que é em parte edifica-se a si mesmo; mas o que
será aniquilado. profetiza edifica a assembléia.
13:11 Quando eu era criança, 14: 5 Queria que todos falasses em

falava como criança, entendia línguas, mas antes profetizastes;
como criança, pensava como porque maior é o que profetiza do
criança; mas quando me tornei que o que fala em línguas, se não
homem, deixei de lado as coisas interpretar, para que a assembléia
infantis. receba edificação.
13:12 Por enquanto vemos através 14: 6 Agora, irmãos, se eu for ter
de um vidro, sombriamente; mas convosco falando em línguas, de
depois cara a cara: agora sei em que vos aproveitarei, se não vos
parte; mas então conhecerei como falar por revelação, ou por
também sou conhecido. conhecimento, ou por profetização,
ou por doutrina?
14: 7 E mesmo as coisas sem vida entendimento também: cantarei
que dão som, seja flauta ou harpa, com o espírito e cantarei com o
se não derem distinção nos sons, entendimento também.
como se saberá o que é cantado ou
tocado? 14:16 Doutra maneira, quando
abençoares com o espírito, como
14: 8 Pois, se a trombeta der dirá aquele que ocupa o lugar de
sonido incerto, quem se preparará indoutos: "assim seja" na tua ação
para a batalha? de graças, visto que não entende o
que dizes?
14: 9 Assim também vós, a menos
que pronunciais palavras em língua 14:17 Pois tu, em verdade, bem
fáceis de serem compreendidas, dás graças, mas o outro não é
como se saberia o que é edificado.
falado? porque falareis para o alto.
14:18 Agradeço ao meu Elohim,
14:10 Existem, pode ser, tantos eu falo em línguas mais do que
tipos de vozes no mundo, e todos vós:
nenhum deles é sem significado.
14:19 Todavia, na igreja, preferia
14:11 Portanto, se eu não souber o falar cinco palavras com o meu
significado da voz, serei bárbaro entendimento, para com a minha
para aquele que fala, e o que fala voz, também ensinar a outros, do
será um bárbaro para mim. que dez mil palavras em língua
desconhecida.
14:12 Assim também vós, visto
que sois zelosos dos dons 14:20 Irmãos, não sejais filhos no
espirituais, procurai ser excelentes entendimento; mas na malícia,
para a edificação da igreja. sede filhos, mas no entendimento,
homens.
14:13 Por isso, o que fala em outra
língua, ore para que a possa 14:21 Na lei está escrito: Com
interpretar. homens de outras línguas e outros
lábios falarei a este povo; e mesmo
14:14 Porque, se eu orar em outra assim eles não me ouvirão,
língua, o meu espírito ora, mas o diz YAHUH .
meu entendimento fica infrutífero.
14:22 De modo que as línguas são
14:15 O que é então? Orarei com o um sinal, não para os crentes, mas
espírito e orarei com o para os incrédulos; mas a profecia
não serve para os incrédulos, mas 14:29 Os profetas falem dois ou
para os que crêem. três, e o outro julgue.
14:23 Portanto, se toda a 14:30 Se alguma coisa for revelada

congregação se reunir no mesmo a outro que está sentado, cale-se o
lugar e todos falarem línguas, e primeiro.
entrarem indoutos ou incrédulos,
não dirão que estais loucos? 14:31 Porque todos podem
profetizar um por um, para que
14:24 Mas, se todos profetizarem, todos aprendam e sejam
e algum incrédulo ou indulto vier, consolados.
de todos está convencido, é
julgado de todos: 14:32 E os espíritos dos profetas
estão sujeitos aos profetas.
14:25 E assim se manifestam os
segredos de seu coração; e assim 14:33 Pois Elohim não é autor de
prostrando-se de cara no chão ele confusão, mas de paz, como em
adorará Elohim, e relatará que todas as assembléias dos santos.
Elohim está em você de uma
verdade. 14:34 As vossas mulheres estejam
caladas nas igrejas; porque não
14:26 Como é então, lhes é permitido falar; mas eles
irmãos? quando vos reunirdes, devem estar sob obediência, como
cada um de vós tem salmos, tem também diz a lei.
uma doutrina, tem uma língua, tem
uma revelação, tem uma 14:35 E, se querem aprender
interpretação. Que todas as coisas alguma coisa, perguntem em casa a
sejam feitas para edificação. seus maridos; porque é vergonhoso
as mulheres falarem na igreja.
14:27 Se alguém falar em língua,
faça-se isso por dois, ou quando 14:36 O quê? veio a palavra
muito três, e cada vez mais; e de YAHUH de você? ou veio
deixe um interpretar. apenas para você?
14:28 Mas, se não houver 14:37 Se alguém se considera

intérprete, cale-se na igreja; e que profeta, ou espiritual, reconheça
ele fale consigo mesmo e com que as coisas que vos escrevo são
Elohim. mandamentos de YAHUH .
14:38 Mas, se alguém ignora isso, permanece até o presente, mas
ele ignora. alguns adormeceram.
14:39 Portanto, irmãos, procurai 15: 7 Depois disso, ele foi visto
com zelo o profetizar e não por Yakov (Tiago); então, de todos
proibais o falar em línguas. os apóstolos.
14:40 Que todas as coisas sejam 15: 8 E no fim de tudo foi visto
feitas com decência e ordem. também por mim, como se fosse
nascido fora do tempo.
1 Coríntios 15 15: 9 Pois eu sou o menor dos

apóstolos, que não sou digno de
15: 1 Além disso, irmãos, declaro- ser chamado apóstolo, porque
vos as boas novas que vos persegui a assembléia de Elohim.
anunciei, as quais também
recebestes e nas quais estais 15:10 Mas pela graça
firmados; de YAHUH sou o que sou; e a
graça que me foi concedida não foi
15: 2 Pelo qual também sois em vão; mas trabalhei mais
salvos, se guardardes na memória abundantemente do que todos eles;
o que eu vos preguei, a menos que contudo, não eu, mas a graça
tenhais crido em vão. de YAHUH, que estava comigo.
15: 3 Porque primeiro vos 15:11 Portanto, seja eu ou eles,

entreguei o que também recebi: assim pregamos, e assim crestes.
que o Messias morreu por nossos
pecados, segundo as escrituras; 15:12 Agora, se prega que o
Messias foi ressuscitado dos
15: 4 E que foi sepultado e mortos, como dizem alguns entre
ressuscitou ao terceiro dia, vocês que não há ressurreição dos
segundo as escrituras: mortos?
15: 5 E que ele foi visto por Kefa, 15:13 Mas, se não há ressurreição
depois pelos doze: dos mortos, então o Messias não
ressuscitou:
15: 6 Depois disso, ele foi visto
por mais de quinhentos irmãos de 15:14 E, se o Messias não
uma vez; dos quais a maior parte ressuscitou, a nossa pregação é vã,
e a vossa fé também é vã.
15:15 Sim, e fomos achados 15:23 Mas cada um por sua ordem:
testemunhas falsas o Messias, as primícias; depois
de YAHUH ; porque aqueles que são o Messias em sua
testemunhamos de YAHUH que vinda.
ele ressuscitou o Messias; a quem
ele não ressuscitou, se é que os 15:24 Então virá o fim, quando ele
mortos não ressuscitam. entregará o reino a YAHUH , o
Pai; quando ele deve ter derrubado
15:16 Pois, se os mortos não todas as regras e toda autoridade e
ressuscitam, então não é o Messias poder.
ressuscitado:
15:25 Pois é necessário que ele
15:17 E se o Messias não reine até que haja posto todos os
ressuscitar, a vossa fé é vã; vocês inimigos debaixo de seus pés.
ainda estão em seus pecados.
15:26 O último inimigo a ser
15:18 Logo, também os que destruído é a morte.
dormiram no Messias estão
perdidos. 15:27 Porque tudo sujeitou
debaixo de seus pés. Mas quando
15:19 Se somente nesta vida temos ele diz: todas as coisas estão
esperança no Messias, somos os sujeitas a ele, é manifesto que ele
mais miseráveis de todos os está excluído, o qual todas as
homens. coisas estão sujeitas a ele.
15:20 Mas agora o Messias 15:28 E, quando todas as coisas

ressuscitou dos mortos e foi feito lhe estiverem sujeitas, então
as primícias dos que dormem. também o próprio Filho se
sujeitará àquele que todas as coisas
15:21 Porque assim como a morte lhe sujeitou, para
veio por um homem, também por que YAHUH seja tudo em todos.
um homem veio a ressurreição dos
mortos. 15:29 Doutra maneira, que farão os
que se batizam pelos mortos, se
15:22 Porque, assim como todos absolutamente os mortos não
morrem em Adão, assim também ressuscitam? por que eles são
no Messias todos serão batizados pelos mortos?
vivificados.
15:30 E por que corremos riscos a
cada hora?
15:31 Eu protesto por sua alegria animais, outra dos peixes e outra
que tenho no das aves.
Messias Yahushua nosso Mestre,
eu morro diariamente. 15:40 Existem também corpos
celestes e corpos terrestres; mas a
15:32 Se, como homem, combati glória dos celestiais é uma, e a
em Éfeso com as feras, que me glória dos terrestres é outra.
aproveita isso, se os mortos não
ressuscitam? vamos comer e 15:41 Uma é a glória do sol, outra
beber; pois amanhã morreremos. a glória da lua e outra a glória das
estrelas; porque uma estrela difere
15:33 Não se engane: más em glória de outra estrela.
comunicações corrompem as boas
maneiras. 15:42 Assim também é a
ressurreição dos mortos. É
15:34 Despertai para a justiça, e semeado na corrupção; é gerado
não pequeis; pois alguns não têm o em incorrupção:
conhecimento de Elohim: Eu falo
isso para sua vergonha. 15:43 Semeia-se em desonra; é
ressuscitado na glória: é semeado
15:35 Mas alguém dirá: Como na fraqueza; é elevado no poder:
ressuscitam os mortos? e com que
corpo eles vêm? 15:44 É semeado um corpo
natural; é criado um corpo
15:36 Louco, o que semeias não se espiritual. Existe um corpo natural
vivifica, se não morrer. e existe um corpo espiritual.
15:37 E o que semeias, não 15:45 E assim está escrito: O

semeias o corpo que há de ser, mas primeiro homem, Adão, foi feito
o grão nu, pode ser trigo, ou de alma vivente; o último Adão foi
algum outro grão: feito um espírito vivificador.
15:38 Mas Elohim lhe dá um corpo 15:46 Porém, não é primeiro o

como lhe aprouver, e a cada espiritual, mas o natural; e depois o
semente o seu próprio corpo. que é espiritual.
15:39 Nem toda carne é a mesma 15:47 O primeiro homem é da

carne; mas há uma espécie de terra, terreno: o segundo homem
carne dos homens, outra carne dos é Yahushua do céu.
15:48 Como o terreno, tais são 15:56 O aguilhão da morte é o
também os terrestres; e como o pecado; e a força do pecado é a lei.
celestial, tais também os celestiais.
15:57 Mas graças a YAHUH , que
15:49 E, assim como trouxemos a nos deu a vitória por meio de
imagem do terreno, traremos nosso Mestre Yahushua o
também a imagem do celestial. Messias.
15:50 Mas digo isto, irmãos, que 15:58 Portanto, meus amados
carne e sangue não podem herdar o irmãos, sede firmes e constantes,
reino de YAHUH ; nem a sempre abundantes na obra
corrupção herda a incorrupção. de YAHUH , pois sabeis que Nele
o vosso trabalho não é vão.
15:51 Eis que vos mostro um
mistério; Nem todos dormiremos,
mas todos seremos transformados, 1 Coríntios 16
15:52 Num momento, num abrir e 16: 1 Ora, quanto à coleta para os
fechar de olhos, ao som da última santos, como ordenei às
trombeta; porque a trombeta soará, assembleias da Galácia, assim o
e os mortos ressuscitarão façais.
incorruptíveis, e nós seremos
transformados. 16: 2 Cada um de vós, numa das
semanas, ponha cada um com ele
15:53 Pois este corruptível deve se na reserva, como YAHUH o
revestir de incorrupção e este fez prosperar, para que não haja
mortal deve revestir-se da ajuntamentos quando eu for.
imortalidade.
16: 3 E, quando eu vier, aqueles
15:54 Portanto, quando este que aprovardes por vossas cartas,
corruptível se revestir de enviarei para trazer a vossa
incorrupção e este mortal se generosidade a Yahusalém.
revestir da imortalidade, então será
cumprido o ditado que está escrito: 16: 4 e, se valer a pena que eu
A morte foi tragada pela vitória. também vá, irão comigo.
15:55 Ó morte, onde está o teu 16: 5 Irei, porém, ter convosco
aguilhão? Ó túmulo, onde está tua depois de ter passado pela
vitória? Macedônia, porque tenho de passar
pela Macedônia.
16: 6 E pode ser que eu fique, sim, 16:15 Rogo-vos, irmãos, (vós
e no inverno convosco, para que conheceis a casa de Estéfanas, que
me levareis na minha jornada são as primícias da Acaia, e que se
aonde quer que eu for. dedicaram ao ministério dos
santos).
16: 7 Pois não te verei agora de
passagem; mas espero ficar um 16:16 para que vos submetais a tais
pouco com você, e a todo aquele que nos ajuda e
se YAHUH permitir. trabalha.
16: 8 Mas ficarei em Éfeso até o 16:17 Alegra-me a vinda de

Pentecostes. Estéfanas, Fortunato e Achaico;
pois o que faltou da vossa parte,
16: 9 Porque uma porta grande e eles supriram.
eficaz se abriu para mim; e há
muitos adversários. 16:18 Pois eles refrescaram o meu
espírito e o teu; reconhece, pois, os
16:10 Agora, se Timóteo vier, vede que o são.
que esteja sem temor convosco;
porque ele faz a obra de YAHUH , 16:19 As assembléias da Ásia os
como eu também. saúdam. Áquila e Priscila te
saúdam muito no Mestre, com a
16:11 Portanto ninguém o assembléia que está em sua casa.
despreze; mas conduzi-o em paz,
para que venha ter comigo; porque 16:20 Todos os irmãos vos
o espero com os irmãos. saúdam. Saudai-vos uns aos outros
com um beijo à parte.
16:12 Quanto ao irmão Apolo,
roguei-lhe muito que fosse com os 16:21 A minha saudação, Shaul
irmãos ter convosco; mas de modo (Paulo), é de meu próprio punho.
algum quis ir agora; mas ele virá
quando tiver tempo conveniente. 16:22 Se alguém não ama o
Mestre Yahushua o Messias, que
16:13 Vigiai, estai firmes na fé, seja uma maldição. Maranatha!
portai-vos varonilmente, sede
fortes. 16:23 O favor de nosso
Mestre Yahushua o Messias esteja
16:14 Todas as tuas coisas sejam com vocês.
feitas com amor.
16:24 Meu amor seja com todos sofremos; ou, quer sejamos
vocês no Messias Yahushua . consolados, é para tua consolação
e salvação.
2 Coríntios 1 1: 7 E é firme a nossa esperança

em relação a vós, sabendo que,
1: 1 Shaul (Paulo), um apóstolo assim como sois participantes das
de Yahushua o Messias pela aflições, também o sereis da
vontade de YAHUH , e Timóteo consolação.
nosso irmão, à assembléia
de YAHUH que está em Corinto, 1: 8 Pois não queremos, irmãos,
com todos os santos que estão em que ignoreis a aflição que nos
toda a Acaia: sobreveio na Ásia, de que fomos
oprimidos, acima das forças, a
1: 2 Favor seja convosco e paz da ponto de nos desesperarmos até
parte de YAHUH nosso Pai, e do mesmo da vida.
1: 9 Mas nós tínhamos a sentença
1: 3 Bendito seja YAHUH , o Pai de morte em nós mesmos, para que
de nosso Mestre Yahushua o não confiássemos em nós mesmos,
Messias, o Pai das misericórdias, e mas em YAHUH que ressuscita os
o Elohim de todo conforto; mortos.
1: 4 que nos consola em todas as 1:10 o qual nos livrou de tão

nossas tribulações, para que grande morte, e também nos
possamos consolar os que estão em livrou; em quem confiamos que
qualquer dificuldade, com o ainda nos livrará;
conforto com que nós mesmos
somos consolados por Elohim. 1:11 Vós, também, juntamente,
juntos, orando por nós, para que,
1: 5 Porque, assim como as pelo dom que nos foi concedido
aflições do Messias abundam em por muitas pessoas, muitos
nós, assim também a nossa também dêem graças por nós.
consolação abundam por meio do
Messias. 1:12 Pois nosso regozijo é este, o
testemunho de nossa consciência,
1: 6 E, quer sejamos aflitos, é para que na simplicidade e sinceridade
tua consolação e salvação, a qual é de YAHUH , não com sabedoria
eficaz quando suportamos as carnal, mas pelo favor
mesmas aflições que também de YAHUH , temos conversado no
mundo, e mais abundantemente 1:20 Pois todas as promessas
para você- ala. de YAHUH nele são sim, pelo que
por ele damos amein, para a estima
1:13 Porque nenhuma outra coisa de YAHUH .
vos escrevemos, senão o que lestes
ou reconhecestes; e espero que 1:21 Ora, aquele que nos confirma
reconhecereis até o fim; convosco no Messias, e nos ungiu,
é YAHUH ;
1:14 Assim como vós também nos
reconhecestes em parte, que somos 1:22 o qual também nos selou e
o vosso regozijo, assim como vós deu como penhor o Espírito em
também sois o nosso no dia do nossos corações.
Mestre Yahushua .
1:23 Além disso,
1:15 E com esta confiança quis ir invoco YAHUH, para ter registro
ter convosco antes, para que em minha alma de que, para
tivésseis um segundo benefício; poupá-los, ainda não vim a
Corinto.
1:16 e passar por vós para a
Macedônia, e voltar da Macedônia 1:24 não que tenhamos domínio
para convosco, e de vós, para ser sobre a vossa fé, mas somos
conduzido o meu caminho para a cooperadores de vossa alegria;
Yahudéia (Judeia). porque pela fé estais firmados.
1:17 Portanto, quando eu estava

pensando assim, usei leveza? ou as 2 Coríntios 2
coisas que proponho, proponho de
acordo com a carne, para que 2: 1 Mas eu determinei isso
comigo haja sim e não? comigo mesmo, que eu não
voltaria para você em tristeza.
1:18 Mas como YAHUH é
verdadeiro, nossa palavra para 2: 2 Pois, se eu vos faço
convosco não foi sim e não. arrepender, quem é então o que me
alegra, senão o mesmo que por
1:19 Pois o Filho mim se compadece?
de YAHUH , Yahushua o
Messias, que foi pregado entre 2: 3 E eu vos escrevi isto, para que,
vocês por nós, sim, por mim e quando eu vier, não tenha tristeza
Silvano e Timóteo, não era sim e da parte daqueles de quem devo
não, mas nele estava sim. alegrar-me; tendo confiança em
todos vós, que a minha alegria é a 2:11 para que Satanás não tire
alegria de todos vós. vantagem de nós: pois não
ignoramos os seus ardis.
2: 4 Pois em muita aflição e
angústia de coração vos escrevi 2:12 Além disso, quando vim a
com muitas lágrimas; não para que Trôade para pregar as boas novas
vos entristecereis, mas para que do Messias, e uma porta me foi
conheçais o amor que mais aberta por YAHUH ,
abundantemente vos tenho.
2:13 Não tive descanso no meu
2: 5 Mas, se alguém causou espírito, porque não achei Tito,
tristeza, não me fez sofrer, mas em meu irmão; antes, despedindo-me
parte; para que eu não deles, parti dali para a Macedônia.
sobrecarregue a todos vocês.
2:14 Agora, graças a YAHUH ,
2: 6 Basta a esse homem esta que sempre nos faz triunfar no
punição que muitos foram Messias, e faz manifestar o sabor
infligidos. do seu conhecimento por nós em
todo lugar.
2: 7 de modo que, pelo contrário,
deveis antes perdoá-lo e consolá- 2:15 Porque nós somos
lo, para que não seja devorado por para YAHUH um cheiro suave do
tanta tristeza. Messias, nos que são salvos e nos
que perecem:
2: 8 Rogo-vos, portanto, que
confirmeis o vosso amor para com 2:16 Para aquele somos cheiro de
ele. morte para morte; e para o outro,
cheiro de vida para vida. E quem é
2: 9 Porque também para isso suficiente para essas coisas?
escrevi, para que conheça a prova
de vós, se sois obedientes em tudo. 2:17 Porque não somos tantos os
que corrompemos a palavra
2:10 A quem alguma coisa de YAHUH ; mas pela
perdoais, também eu perdoo; sinceridade, mas como
porque, se alguma coisa perdoei, a por YAHUH , aos olhos
quem perdoei, por amor de vós o de YAHUH falamos no Messias.
perdoei na pessoa do Messias;
2 Coríntios 3 com firmeza o rosto de Moshe
(Moisés) para a glória de seu
3: 1 Começamos novamente a nos semblante; qual glória seria
elogiar? ou precisamos de nós, aniquilada:
como alguns outros, cartas de
recomendação para você, ou cartas 3: 8 Como não será o ministério do
de recomendação de você? espírito um tanto glorioso?
3: 2 Vós sois a nossa epístola 3: 9 Porque, se o ministério da

escrita em nossos corações, condenação é glória, muito mais
conhecida e lida por todos os excede em glória o ministério da
homens: justiça.
3: 3 Visto que fostes 3:10 Porque mesmo o que foi

manifestamente declarados ser a glorificado não teve glória neste
epístola do Messias ministrada por aspecto, por causa da glória que
nós, escrita não com tinta, mas excede.
com o Espírito do Elohim
vivo; não em tábuas de pedra, mas 3:11 Porque, se aquilo que se
em tábuas carnais do coração. desvanecia era glorioso, muito
mais glorioso é o que permanece.
3: 4 E essa confiança temos por
meio do Messias para 3:12 Vendo então que temos essa
com YAHUH : esperança, usamos grande clareza
de linguagem:
3: 5 Não que sejamos suficientes
para pensar qualquer coisa como 3:13 E não como Moshe (Moisés),
de nós mesmos; mas nossa que pôs um véu sobre o rosto, para
suficiência é de YAHUH ; que os filhos de Israel não
pudessem ver firmemente até o fim
3: 6 o qual também nos tornou daquilo que está destruído;
capazes ministros do novo
testamento; não da letra, mas do 3:14 Mas as suas mentes estavam
espírito: porque a letra mata, mas o cegas; porque até hoje permanece
espírito vivifica. o mesmo véu não tirado na leitura
do antigo testamento; cujo véu é
3: 7 Mas se o ministério da morte, aniquilado no Messias.
escrito e gravado em pedras, era
glorioso, de modo que os filhos de
Israel não pudessem contemplar
3:15 Mas até o dia de hoje, quando daqueles que não crêem, para que a
Moshe (Moisés) é lido, o véu está luz do glorioso evangelho do
sobre seus corações. Messias, que é a imagem
de YAHUH , brilhe para eles.
3:16 Porém, quando se voltar
para YAHUH , o véu será tirado. 4: 5 Pois não pregamos a nós
mesmos, mas ao
3:17 Ora, YAHUH é esse Espírito: Messias Yahushua o Mestre; e
e onde está o Espírito nós, seus servos, por amor de
de YAHUH , aí há liberdade. Yahushua .
3:18 Mas todos nós, com o rosto 4: 6 Pois YAHUH , que ordenou
descoberto, refletindo como um que a luz brilhasse das trevas,
espelho a glória de YAHUH , brilhou em nossos corações, para
somos transformados de glória em dar a luz do conhecimento da
glória na mesma imagem, como glória de YAHUH na face
pelo Espírito de YAHUH . de Yahushua o Messias.
4: 7 Mas temos este tesouro em

2 Coríntios 4 vasos de barro, para que a
excelência do poder seja
4: 1 Portanto, visto que temos este de YAHUH , e não de nós.
ministério, ao recebermos
misericórdia, não desfalecemos; 4: 8 Em tudo somos atribulados,
mas não angustiados; estamos
4: 2 Mas renunciaram às coisas perplexos, mas não em desespero;
ocultas da desonestidade, não
andando com astúcia, nem 4: 9 perseguidos, mas não
manipulando a palavra desamparados; derrubado, mas não
de YAHUH enganosamente; mas, destruído;
pela manifestação da verdade, nos
recomendamos à consciência de 4:10 Sempre levando no corpo a
cada homem aos olhos de Elohim. morte do Mestre Yahushua , para
que a vida também
4: 3 Mas se o nosso evangelho está de Yahushua se manifestasse em
escondido, está escondido para os nosso corpo.
que estão perdidos:
4:11 Porque nós, que vivemos,
4: 4 Em quem os elohim deste estamos sempre entregues à morte
mundo cegaram as mentes por amor de Yahushua , para que
também a vida de Yahushua se 2 Coríntios 5
manifeste em nossa carne mortal.
5: 1 Pois sabemos que se a nossa
4:12 Portanto, a morte opera em casa terrestre deste tabernáculo se
nós, mas a vida em vocês. dissolvesse, teríamos um edifício
de Elohim, uma casa não feita por
4:13 Nós, tendo o mesmo espírito mãos, eterna nos céus.
de fé, conforme está escrito: Eu cri
e por isso falei; nós também 5: 2 Pois nisso gememos,
acreditamos e, portanto, falamos; desejando seriamente ser vestidos
com a nossa casa que é do céu:
4:14 Sabendo que aquele que
ressuscitou o 5: 3 Se assim for, estando vestidos,
Mestre Yahushua nos levantará não seremos encontrados nus.
também por Yahushua , e nos
apresentará com você. 5: 4 Porque nós, que estamos neste
tabernáculo, gememos de
4:15 Porque tudo é por amor de opressão; não porque queremos ser
vós, para que o abundante favor, despidos, mas vestidos, para que a
pela ação de graças de muitos, mortalidade seja tragada pela vida.
redundasse para a glória
de YAHUH . 5: 5 Ora, aquele que nos operou
para o mesmo fim é Elohim, que
4:16 Por isso não também nos deu o penhor do
desfalecemos; mas embora nosso Espírito.
homem exterior pereça, o homem
interior é renovado dia a dia. 5: 6 Portanto, estamos sempre
confiantes, sabendo que, enquanto
4:17 Pois a nossa leve aflição, que estamos em casa no corpo, estamos
dura apenas um momento, opera ausentes de YAHUH :
em nós um peso de glória muito
maior e eterno; 5: 7 (pois andamos por fé, não por
vista :)
4:18 enquanto não olhamos para o
que se vê, mas para o que se não 5: 8 Estamos confiantes, eu digo, e
vê; porque o que se vê é desejamos antes estar ausentes do
temporal; mas as coisas que não corpo, e estar presentes
são vistas são eternas. com YAHUH .
5: 9 Portanto trabalhamos para 5:16 Portanto, daqui em diante,
que, presentes ou ausentes, ninguém conhecemos segundo a
sejamos aceitos por ele. carne; sim, embora tenhamos
conhecido o Messias segundo a
5:10 Pois todos devemos carne, agora, doravante, não o
comparecer perante o tribunal do conhecemos mais.
Messias; para que cada um receba
as coisas que fizerem em seu 5:17 Portanto, se alguém está no
corpo, conforme o que fez, sejam Messias, nova criatura é; as coisas
boas ou más. velhas já passaram; eis que todas
as coisas se tornaram novas.
5:11 Portanto, conhecendo o terror
de YAHUH , persuadimos os 5:18 E todas as coisas são
homens; mas somos manifestos de YAHUH , que nos reconciliou
a YAHUH ; e espero que também consigo mesmo por Yahushua o
se manifestem em suas Messias, e nos deu o ministério da
consciências. reconciliação;
5:12 Porque não nos 5:19 Ou seja, que YAHUH estava

recomendamos outra vez a vós, no Messias, reconciliando consigo
mas damos-vos ocasião de vos o mundo, não imputando-lhes as
gloriardes por nós, para que suas transgressões; e nos confiou a
tenhais o que responder aos que se palavra da reconciliação.
gloriam na aparência e não no
coração. 5:20 Agora, pois, somos
embaixadores do Messias, como se
5:13 Pois, quer estejamos fora de Elohim vos rogasse por nós:
nós, é para Elohim; ou quer rogamos-vos em lugar do Messias,
sejamos sóbrios, é por tua causa. reconciliai-vos com YAHUH .
5:14 Porque o amor do Messias 5:21 Pois ele o fez pecado por nós,
nos constrange; porque julgamos aquele que não conheceu
assim, que se um morreu por pecado; para que possamos ser
todos, então todos morreram: feitos justiça de YAHUH nele.
5:15 e que ele morreu por todos,

para que os que vivem não vivam 2 Coríntios 6
mais para si, mas para aquele que
por eles morreu e ressuscitou. 6: 1 Nós, então, como
cooperadores com ele, pedimos-
vos também que não recebais o 6:10 Como entristecidos, mas
favor de YAHUH em vão. sempre alegres; como pobres, mas
enriquecendo muitos; como nada
6: 2 (Porque ele diz: Eu te ouvi em tendo, mas possuindo todas as
um tempo aceito, e no dia da coisas.
salvação eu te socorri; eis que
agora é o tempo aceito; eis que 6:11 Ó coríntios, a nossa boca está
agora é o dia da salvação.) aberta para vós, o nosso coração
está dilatado.
6: 3 não ofendendo em nada, para
que o ministério não seja culpado: 6:12 Não estais estreitados em nós,
mas estais estreitados nas vossas
6: 4 Mas em todas as coisas nos próprias entranhas.
aprovando como ministros de
Elohim, com muita paciência, nas 6:13 Agora, pela recompensa no
aflições, nas necessidades, nas mesmo (falo como a meus filhos),
angústias, alargai-vos também vós.
6: 5 em açoites, em prisões, em 6:14 Não vos sujeiteis a um jugo

tumultos, em trabalhos, em desigual com os incrédulos; pois
vigílias, em jejuns; que sociedade tem a justiça com a
injustiça? e que comunhão tem a
6: 6 Pela pureza, pelo luz com as trevas?
conhecimento, pela
longanimidade, pela bondade, pelo 6:15 E que concórdia tem o
Espírito separado, por amor não Messias com Belial? ou que parte
fingido, tem aquele que crê com o infiel?
6: 7 Pela palavra da verdade, pelo 6:16 E que consenso tem o templo

poder de Elohim, pela armadura da de YAHUH com os
justiça à direita e à esquerda, ídolos? porque sois o templo do
Elohim
6: 8 Por honra e desonra, por má vivo; como disse YAHUH , Neles
fama e boa fama: como habitarei e andarei neles; e eu serei
enganadores, mas verdadeiros; o seu Elohim e eles serão o meu
povo.
6: 9 como desconhecido, mas bem
conhecido; como morrendo, e eis 6:17 Portanto saí do meio deles e
que vivemos; como castigado, e separai-vos, diz YAHUH , e não
não morto;
toqueis em coisa impura; e eu vou 7: 7 E não apenas por sua vinda,
te receber, mas pela consolação com que foi
consolado em vós, quando nos
6:18 E serei para vós Pai, e vós contou o vosso desejo sincero, o
sereis para mim filhos e filhas, vosso pranto, o vosso fervor para
diz YAHUH, o Todo-Poderoso. comigo; de modo que eu me
alegrei ainda mais.
2 Coríntios 7 7: 8 Pois ainda que te desculpasse

com uma carta, não me arrependo,
7: 1 Tendo, portanto, estas embora tenha me arrependido; pois
promessas, amados, vamos nos vejo que a mesma epístola te fez
purificar de toda imundície da arrepender, ainda que fosse apenas
carne e do espírito, aperfeiçoando por um tempo.
a santidade no temor de YAHUH .
7: 9 Agora me regozijo, não
7: 2 Recebe-nos; não prejudicamos porque fostes tristes, mas porque
ninguém, não corrompemos entristecestes para o
ninguém, não fraudamos ninguém. arrependimento; porque
segundo YAHUH fostes tristes,
7: 3 Não digo isto para vos para que em nada recebestes dano
condenar; porque já disse que da nossa parte.
estais em nossos corações para
morrer e viver convosco. 7:10 Porque a tristeza de acordo
com YAHUH opera
7: 4 Grande é a minha ousadia para arrependimento para a salvação, do
falar convosco, grande é a minha qual não há arrependimento: mas a
glória para convosco; estou repleto tristeza do mundo opera a morte.
de consolo, exultante em todas as
nossas tribulações. 7:11 Pois eis esta mesma coisa,
que lamentastes
7: 5 Pois, quando entramos na segundo YAHUH , que cuidado
Macedônia, a nossa carne não isso operou em vós, sim, que
descansou, mas em tudo estávamos clarificação de vós, sim, que
perturbados; por fora havia lutas, indignação, sim, que medo, sim,
por dentro havia medos. que desejo veemente, sim, que zelo
, sim, que vingança! Em todas as
7: 6 Não obstante, Elohim, que coisas vós vos haveis aprovado
consola os que estão abatidos, para ser claros neste assunto.
consolou-nos com a vinda de Tito;
7:12 Portanto, embora eu vos gozo e a sua profunda pobreza
escrevesse, não o fiz por causa do abundaram em riquezas da sua
que fez o mal, nem por causa do generosidade.
que sofreu o mal, mas para que o
nosso cuidado por vós aos olhos de 8: 3 Pois dou testemunho de seu
Elohim pudesse aparecer-vos. poder; sim, e além de seu poder,
eles se dispuseram;
7:13 Portanto, fomos consolados
no vosso conforto; sim, e muito 8: 4 orando-nos com muita atenção
mais nos alegramos com a alegria para que recebêssemos o presente e
de Tito, porque o seu espírito foi assumíssemos a comunhão de
revigorado por todos vós. ministrar aos santos.
7:14 Porque, se alguma coisa de ti 8: 5 E isso eles fizeram, não como

me gloriei para com ele, não me esperávamos, mas primeiro se
envergonho; mas, assim como vos entregaram a YAHUH e a nós pela
falamos todas as coisas em vontade de YAHUH .
verdade, assim também a nossa
ostentação, que fiz antes de Tito, 8: 6 De modo que desejamos a
se tornou uma verdade. Tito, que, como ele começou,
também acabe em vós o mesmo
7:15 E a sua afeição interior é mais favor.
abundante para convosco, ao passo
que ele se lembra da obediência de 8: 7 Portanto, assim como sois
todos vós, de como com temor e abundantes em tudo, na fé, e na
tremor o recebestes. palavra e no conhecimento, e em
toda a diligência e no vosso amor
7:16 Regozijo-me, pois, por ter para conosco, vede que também
confiança em todas as coisas. abundais neste favor.
8: 8 Não falo por mandamento,

2 Coríntios 8 mas por ocasião da ousadia dos
outros, e para provar a sinceridade
8: 1 Além disso, irmãos, vos do vosso amor.
fazemos conhecer o favor
de YAHUH concedido às 8: 9 Porque vós conheceis o favor
assembleias da Macedônia; de nosso Mestre Yahushua o
Messias, que, embora ele fosse
8: 2 como, em grande prova de rico, por amor de vós se tornou
tribulação, a abundância do seu
pobre, para que pela sua pobreza 8:17 Pois, de fato, aceitou a
pudesse ser rico. exortação; mas, sendo mais
ousado, por sua própria vontade foi
8:10 E nisto dou o meu conselho: ter convosco.
porque isto convém a vocês, que
começaram antes, não só de fazer, 8:18 E com ele enviamos um
mas também de avançar há um irmão cujo louvor está nas boas-
ano. novas a todas as igrejas;
8:11 Agora, portanto, executa o 8:19 E não só, mas quem também
fazer; para que, assim como havia foi escolhido pelas assembléias
prontidão para querer, também para viajar conosco com este favor,
pudesse haver um desempenho que é administrado por nós para a
daquilo que tendes. glória do mesmo Mestre, e
declaração de sua mente pronta:
8:12 Porque, se há prontidão de
vontade, é aceitável segundo o que 8:20 Evitando isto, que nenhum
alguém tem, e não segundo o que homem nos culpe nesta abundância
não tem. que é administrada por nós:
8:13 Pois não quero dizer que 8:21 Providenciando coisas

outros homens sejam aliviados e honestas, não somente aos olhos
vós sobrecarregados. de YAHUH , mas também aos
olhos dos homens.
8:14 mas por igualdade, para que
agora, neste tempo, a tua 8:22 E com eles enviamos nosso
abundância seja um suprimento irmão, a quem muitas vezes
para as necessidades deles, para experimentamos ser diligente em
que também a abundância deles muitas coisas, mas agora muito
seja um suprimento para as vossas mais diligente, pela grande
necessidades: para que haja confiança que tenho em vós.
igualdade:
8:23 Se alguém perguntar a Tito,
8:15 Como está escrito: Ao que ele é meu companheiro e
muito colheu, nada sobrou; e ao companheiro a teu respeito; ou
que pouco colheu, não faltou. nossos irmãos sejam consultados,
eles são os mensageiros das igrejas
8:16 Mas graças a YAHUH , que e a glória do Messias.
colocou o mesmo zelo no coração
de Tito por você.
8:24 Mostra-lhes, portanto, a eles, 9: 6 Mas digo isto: Aquele que
e perante as igrejas, a prova do semeia pouco, pouco também
vosso amor e da nossa glória em ceifará; e aquele que semeia com
vosso favor. abundância, com abundância
também ceifará.
2 Coríntios 9 9: 7 Cada um, conforme propôs no

seu coração, conceda; não de má
9: 1 Pois, no tocante ao ministério vontade, ou por necessidade: pois
dos santos, é supérfluo para mim Elohim ama aquele que dá com
escrever-vos: alegria.
9: 2 Pois bem conheço a vossa 9: 8 E Elohim é capaz de fazer

coragem, de que me glorio perante abundar todo o favor para
os macedônios, de que a Acaia convosco; para que vós, tendo
esteve pronta há um ano; e seu zelo sempre toda a suficiência em todas
tem provocado a muitos. as coisas, possais abundar em toda
boa obra:
9: 3 Contudo, enviei irmãos, para
que não sejamos vangloriados de 9: 9 (Como está escrito: Ele
vós neste nome; para que, como eu espalhou; ele deu aos pobres; a sua
disse, estejais prontos: justiça permanece para sempre.
9: 4 para que, por acaso, os 9:10 Ora, o que ministra a semente

macedônios não venham comigo e ao semeador, tanto ministra o pão
vos achem despreparados, nós para o vosso alimento, como
(para que não o digamos) nos multiplica a vossa sementeira, e
envergonhemos desta mesma aumenta os frutos da vossa
jactância confiante. justiça;)
9: 5 Portanto, julguei necessário 9:11 Sendo enriquecido em todas

exortar os irmãos a irem antes de as coisas, para toda a generosidade,
vós, e compensar de antemão a que por meio de nós causa ações
vossa generosidade, de que antes de graças a Elohim.
haveis notado, para que a mesma
estivesse pronta, por questão de 9:12 Pois a administração deste
generosidade, e não como de serviço não apenas supre a
cobiça. necessidade dos santos, mas é
abundante também em muitas
ações de graças a Elohim;
9:13 Enquanto, pela experiência 10: 5 derribando imaginações e
deste ministério, eles todo alto que se exalta contra o
glorificam YAHUH por sua conhecimento de YAHUH , e
professada sujeição às boas novas levando cativo todo pensamento à
do Messias, e por sua distribuição obediência do Messias;
liberal a eles e a todos os homens;
10: 6 e estando pronto para vingar
9:14 e por sua oração por você, toda desobediência, quando a tua
que por muito tempo depois de obediência for cumprida.
você, pelo grande favor
de YAHUH em você. 10: 7 Vedes as coisas depois do
seu aspecto exterior? Se alguém
9:15 Graças a YAHUH por seu confia em si mesmo que é do
dom indizível. Messias, pense novamente por si
mesmo: que, como ele é do
Messias, nós também somos do
2 Coríntios 10 Messias.
10: 1 Ora, eu mesmo, Shaul 10: 8 Pois, embora eu deva me

(Paulo), suplico-vos pela mansidão gabar um pouco mais da nossa
e mansidão do Messias, que na autoridade, que YAHUH nos deu
presença é vil entre vós, mas para edificação, e não para sua
estando ausente ousado para destruição, eu não deveria ter
convosco: vergonha:
10: 2 Rogo-vos, porém, que não 10: 9 Para que eu não pareça que
seja ousado, quando estou presente iria aterrorizá-lo com cartas.
com aquela confiança, com a qual
penso ser ousado contra alguns que 10:10 Pois suas cartas, dizem eles,
pensam de nós como se são pesadas e poderosas; mas sua
andássemos segundo a carne. presença corporal é fraca e sua fala
desprezível.
10: 3 Pois, embora andemos na
carne, não guerreamos segundo a 10:11 Que tal pense isto, que,
carne: assim como falamos por letras
quando estamos ausentes, assim
10: 4 (pois as armas da nossa seremos também por obra quando
guerra não são carnais, mas estamos presentes.
poderosas por meio de Elohim até
a destruição de fortalezas;)
10:12 Pois não ousamos nos 2 Coríntios 11
comparar a poucos, nem nos
comparar com alguns que se 11: 1 Oxalá me tolerasses um
recomendam; mas eles, que se pouco a minha estultícia!
avaliam e se comparam entre si,
não são sábios. 11: 2 Pois tenho ciúme de ti com
zelo de YAHUH ; pois te desposei
10:13 Mas não nos gloriamos das com um só marido, para te
coisas sem a nossa medida, mas apresentar como uma virgem casta
segundo a medida da regra ao Messias.
que YAHUH nos distribuiu,
medida que até vós mesmos. 11: 3 Mas eu temo que de alguma
forma, como a serpente enganou
10:14 Pois não nos esforçamos Eva com sua sutileza, suas mentes
além da nossa medida, como se sejam corrompidas da simplicidade
não chegássemos a vós; porque que está no Messias.
também chegamos a vós, para
pregar as boas novas do Messias. 11: 4 Porque, se aquele que vem
pregar outro Yahushua , a quem
10:15 Não nos gloriando de coisas não pregamos, ou se receberdes
sem nossa medida, isto é, do outro espírito, que não recebestes,
trabalho de outros homens; mas ou outro evangelho, que não
tendo esperança, quando sua fé aceitais, bem podeis levá-lo.
aumentar, que seremos ampliados
por você de acordo com nosso 11: 5 Pois suponho que não estava
governo abundantemente, nem um pouco atrás dos principais
apóstolos.
10:16 para pregar as boas novas
nas regiões além de ti, e não para 11: 6 Embora eu seja rude no falar,
nos gloriarmos no ramo de coisas ainda não no conhecimento; mas
de outro homem que está à nossa temos sido completamente
disposição. manifestados entre vocês em todas
as coisas.
10:17 Mas quem se gloriar, glorie-
se em YAHUH . 11: 7 Cometi eu uma ofensa ao
humilhar-me para que fôsseis
10:18 Porque não é aprovado exaltados, porque vos tenho
aquele que a si mesmo se pregado as boas novas
recomenda, mas sim aquele a de YAHUH gratuitamente?
quem YAHUH recomenda.
11: 8 Roubei outras assembléias, 11:16 Tornei a dizer: Ninguém me
tirando-lhes salário, para vos considere tolo; do contrário,
prestar serviço. receba-me como um tolo, para que
me glorie um pouco.
11: 9 E quando eu estava presente
convosco, e tinha necessidade, a 11:17 O que eu falo, não o falo
ninguém fui pesado; porque o que segundo YAHUH , mas como se
me faltou os irmãos que vieram da fosse estupidez, nesta confiança de
Macedônia supriram; e em todas as gloriar-me.
coisas evitei ser pesado para vós, e
assim vou me manter. 11:18 Visto que muitos se gloriam
segundo a carne, eu também me
11:10 Como a verdade do Messias gloriarei.
está em mim, nenhum homem me
impedirá de me gloriar nas regiões 11:19 Pois tolereis os tolos com
da Acaia. alegria, visto que sois sábios.
11:11 Por quê? porque eu não te 11:20 Porque sofrereis se alguém

amo? YAHUH sabe. vos escravizar, se alguém vos
devorar, se alguém vos tirar, se
11:12 Mas o que eu faço, isso alguém se exaltar, se vos ferir na
farei, a fim de privar os que cara.
desejam ocasião; para que eles se
gloriem, eles possam ser 11:21 Falo a respeito do opróbrio,
encontrados assim como nós. como se fôssemos fracos. No
entanto, onde quer que alguém seja
11:13 Pois os tais são falsos ousado (falo tolamente), eu
apóstolos, obreiros fraudulentos, também sou ousado.
disfarçando-se em apóstolos do
Messias. 11:22 Eles são hebreus? Eu
também sou. Eles são
11:14 E não é de admirar; pois o israelitas? Eu também sou. Eles
próprio Satanás é transformado em são a semente de Avraham? eu
anjo de luz. também sou.
11:15 Portanto, não é grande coisa 11:23 Eles são ministros do

que seus ministros também sejam Messias? (Falo como um tolo) Eu
transformados em ministros da sou mais; em trabalhos mais
justiça; cujo fim será de acordo abundantes, em faixas acima da
com suas obras.
medida, em prisões mais é bendito para sempre, sabe que eu
frequentes, em muitas mortes. não minto.
11:24 Dos judeus cinco vezes 11:32 Em Damasco, o governador

recebi quarenta açoites menos um. de Aretas, o rei, guardava a cidade
dos Damascenos com uma
11:25 Três vezes fui açoitado com guarnição, desejosa de me prender;
varas, uma vez fui apedrejado, três
vezes sofri naufrágio, uma noite e 11:33 E através de uma janela em
um dia passei nas profundezas; um cesto fui descido pela parede e
escapei de suas mãos.
11:26 Em viagens muitas vezes,
em perigos de águas, em perigos
de ladrões, em perigos de meus 2 Coríntios 12
próprios conterrâneos, em perigos
de pagãos, em perigos na cidade, 12: 1 Não é conveniente para mim,
em perigos no deserto, em perigos sem dúvida, gloriar-me. Eu
no mar, em perigos entre falsos chegarei a visões e revelações
irmãos; de YAHUH .
11:27 Em fadiga e angústia, em 12: 2 Conheci um homem no

vigílias freqüentemente, em fome e Messias há mais de quatorze anos
sede, em jejuns freqüentemente, (se no corpo, não posso dizer; ou
em frio e nudez. se fora do corpo, não posso
dizer: YAHUH sabe;) tal pessoa
11:28 Além do que é exterior, o alcançou o terceiro céu.
que vem sobre mim diariamente, o
cuidado de todas as igrejas. 12: 3 E eu conheci tal homem (se
no corpo, ou fora do corpo, eu não
11:29 Quem é fraco, e eu não sou posso dizer: YAHUH sabe;)
fraco? quem se ofende, e eu não
queimo? 12: 4 como ele foi arrebatado ao
paraíso e ouviu palavras indizíveis,
11:30 Se preciso de glória, gloriar- que não é lícito ao homem
me-ei nas coisas que dizem pronunciar.
respeito às minhas enfermidades.
12: 5 De tal me gloriarei; contudo
11:31 O Elohim e Pai de nosso de mim mesmo não me gloriarei,
Mestre Yahushua o Messias, que mas nas minhas enfermidades.
12: 6 Pois, ainda que deseje 12:12 Verdadeiramente os sinais
gloriar-me, não serei tolo; pois do apóstolo foram operados entre
direi a verdade; mas agora vós com toda a paciência, por
abandono, para que ninguém pense sinais e prodígios e milagres.
de mim acima do que ele vê que
sou, ou do que ouve de mim. 12:13 Pois, em que fostes
inferiores às outras assembleias,
12: 7 E para que eu não fosse senão que eu mesmo não vos fui
exaltado sobremaneira pela pesado? perdoe-me este erro.
abundância das revelações, foi-me
dado um espinho na carne, o 12:14 Eis que pela terceira vez
mensageiro de Satanás para me estou pronto para ir ter convosco; e
esbofetear, para que não fosse não serei pesado para vós; porque
exaltado acima da medida. não procuro os vossos, mas vós;
porque os filhos não devem ajuizar
12: 8 Por isso roguei para os pais, mas os pais para os
a YAHUH três vezes, para que se filhos.
afastasse de mim.
12:15 E com muito gosto gastarei e
12: 9 E ele me disse: O meu favor serei gasto por vocês; embora,
te basta, porque o meu poder se quanto mais te amo
aperfeiçoa na fraqueza. Com muita abundantemente, menos sou
alegria, portanto, preferirei me amado.
gloriar em minhas enfermidades,
para que o poder do Messias possa 12:16 Mas seja assim, não vos
repousar sobre mim. sobrecarreguei; contudo, sendo
astuto, vos apanhei com astúcia.
12:10 Pelo que sinto prazer nas
fraquezas, nas injúrias, nas 12:17 Ganhei de vocês por algum
necessidades, nas perseguições, dos que vos enviei?
nas angústias por amor do
Messias; porque quando estou 12:18 Desejei a Tito e com ele
fraco então sou forte. enviei um irmão. Titus tirou
proveito de você? não andamos
12:11 Tornei-me um tolo na com o mesmo espírito? não
glória; vós me impelistes; porque andamos nos mesmos passos?
devia ter sido elogiado por vós;
porque em nada estou atrás dos 12:19 Mais uma vez, pensais que
primeiros apóstolos, embora nada nos desculpamos
seja. convosco? falamos
perante YAHUH no Messias: mas 13: 4 Porque, embora tenha sido
fazemos todas as coisas, amados, crucificado por fraqueza, vive pelo
para a vossa edificação. poder de YAHUH . Pois nós
também somos fracos nele, mas
12:20 Porque temo que, quando eu viveremos com ele pelo poder
for, não vos encontre como de YAHUH para convosco.
gostaria, e seja-vos achado como
vós não quisestes; para que não 13: 5 Examinai-vos a vós mesmos,
haja debates, invejas, ira, se estais na fé; prove a si
contendas, maledicências, mesmo. Não sabeis vós mesmos
sussurros, inchaços, tumultos: que Yahushua o Messias está em
vós, a menos que sejais réprobos?
12:21 E para que, quando eu
voltar, meu Elohim me humilhe 13: 6 Espero, porém, que saibais
entre vocês, e eu lamentarei muitos que não somos réprobos.
que já pecaram, e não se
arrependeram da impureza e 13: 7 Agora eu rogo
fornicação e lascívia que a YAHUH que não façais o
cometeram. mal; não para que pareçamos
aprovados, mas para que façais o
que é honesto, embora sejamos
2 Coríntios 13 como réprobos.
13: 1 Esta é a terceira vez que vou 13: 8 Pois nada podemos fazer
até você. Pela boca de duas ou três contra a verdade, senão pela
testemunhas toda palavra será verdade.
confirmada.
13: 9 Porque nos alegramos
13: 2 Eu já te disse, e te predigo, quando somos fracos e vós fortes;
como se eu estivesse presente, a e isto também desejamos: a vossa
segunda vez; e estando agora perfeição.
ausente, escrevo àqueles que até
então pecaram, e a todos os outros, 13:10 Por isso escrevo estas coisas
que, se eu voltar, não pouparei: estando ausente, para que não
esteja presente, use de nitidez, de
13: 3 visto que buscais uma prova acordo com o poder
de que o Messias fala em mim, o que YAHUH me deu para
qual para vós não é fraco, mas é edificação, e não para destruição.
poderoso em vós.
13:11 Finalmente, irmãos, 1: 6 Admira-me que estejais tão
adeus. Seja perfeito, tenha bom rapidamente afastados daquele que
conforto, tenha uma mente, viva vos chamou ao favor do Messias
em paz; e o Elohim de amor e paz para outro evangelho:
estará com você.
1: 7 que não é outro; mas há alguns
13:12 Saudai-vos uns aos outros que os perturbam e desejam
com um beijo à parte. perverter as boas novas do
Messias.
13:13 Todos os santos vos saúdam.
1: 8 Mas, ainda que nós mesmos
13:14 O favor do ou um anjo do céu vos pregasse
Mestre Yahushua o Messias, e o outro evangelho além do que já
amor de YAHUH , e a comunhão vos pregamos, seja anátema.
do Espírito Santo, esteja com todos
vocês, amein. 1: 9 Como já dissemos, assim
repito agora: Se alguém vos
anunciar outro evangelho além do
Gálatas 1 que já recebestes, seja anátema.
1: 1 Shaul (Paulo), um apóstolo 1:10 Pois eu agora persuadi os

(não dos homens, nem pelos homens, ou YAHUH ? ou procuro
homens, mas por Yahushua o agradar aos homens? pois, se ainda
Messias, e YAHUH o Pai, que o agradasse aos homens, não seria
ressuscitou dos mortos); servo do Messias.
1: 2 E todos os irmãos que estão 1:11 Mas eu vos certifico, irmãos,

comigo às assembléias da Galácia: que as boas novas que foram
pregadas a meu respeito não vêm
1: 3 Favor seja convosco e paz da do homem.
parte de YAHUH o Pai, e de nosso
Mestre Yahushua o Messias, 1:12 Pois eu nem o recebi de
homem, nem fui ensinado, mas
1: 4 que se entregou por nossos pela revelação de Yahushua o
pecados, para nos livrar deste Messias.
presente mundo mau, segundo a
vontade de YAHUH nosso Pai: 1:13 Porque já ouvistes da minha
conversa no passado na religião
1: 5 a quem seja a glória para todo dos judeus, como que além da
o sempre, amein.
medida persegui a assembléia 1:22 E era desconhecido face às
de YAHUH , e a desperdicei. assembleias da Yahudéia (Judeia)
que estavam no Messias:
1:14 E lucrou na religião dos
judeus mais do que muitos meus 1:23 Mas eles só tinham ouvido
iguais na minha própria nação, que aquele que antes nos
sendo mais extremamente zeloso perseguia, agora prega a fé que
das tradições de meus pais. antes destruía.
1:15 Mas quando aprouve 1:24 E eles

a YAHUH , que me separou do glorificaram YAHUH em mim.
ventre de minha mãe e me chamou
pelo seu favor,
Gálatas 2
1:16 para revelar seu Filho em
mim, a fim de que eu o pregasse 2: 1 Catorze anos depois, subi
entre as nações; imediatamente não outra vez a Yahusalém com
conferi carne e sangue: Barnabé, e também levei Tito
comigo.
1:17 Nem eu subi a Yahusalém
para encontrar-se com os que 2: 2 E subi por revelação, e
foram apóstolos antes de mim; mas comuniquei-lhes a respeito do
fui para a Arábia e voltei evangelho que prego entre os
novamente para Damasco. gentios, mas em particular para os
que eram de fama, para que de
1:18 Três anos depois, subi a alguma forma eu não corresse, ou
Yahusalém para ver Kefa, e fiquei tivesse corrido em vão.
com ele quinze dias.
2: 3 Mas nem Tito, que estava
1:19 Mas eu não vi nenhum outro comigo, sendo grego, foi obrigado
dos apóstolos, exceto Yakov a ser circuncidado:
(Tiago), o irmão do Mestre.
2: 4 E isso por causa de falsos
1:20 Ora, o que vos escrevo, irmãos trazidos inesperadamente,
eis que não minto diante que vieram às escondidas para
de YAHUH . espiar a nossa liberdade que temos
no Messias Yahushua , para que
1:21 Depois fui para as regiões da eles pudessem nos levar à
Síria e da Cilícia; escravidão:
2: 5 A quem demos lugar por 2:11 Mas quando Kepha chegou a
sujeição, não, nem por uma Antioquia, eu o enfrentei na cara,
hora; para que a verdade do porque ele era o culpado.
Evangelho continue com você.
2:12 Porque antes que viessem
2: 6 Mas quanto aos que pareciam alguns da parte de Yakov (Tiago),
ser alguma coisa, (o que quer que ele comia com os gentios; mas
eles fossem, nenhuma diferença quando eles chegaram, ele se
faz para mim: nada me importa; retirou e se separou, temendo os
YAHUH não se deixa levar pela que eram da circuncisão.
aparência do homem) pois aqueles
que pareciam ser alguma 2:13 E os outros judeus também
coisa quando reunidos nada me dissimularam com ele; de modo
acrescentaram, que Barnabé também se deixou
levar por sua dissimulação.
2: 7 Mas, ao contrário, quando
viram que o evangelho da 2:14 Mas, quando vi que não
incircuncisão foi confiado a mim, andavam retamente segundo a
como o evangelho da circuncisão verdade das boas novas, disse a
foi a Kefa; Kefa diante de todos: Se tu, sendo
judeu, vives à maneira dos gentios,
2: 8 (Pois aquele que trabalhou e não como os judeus, por que
eficazmente em Kepha para o obrigas os gentios a viver como os
apostolado da circuncisão, esse foi judeus?
poderoso em mim para com os
gentios :) 2:15 Nós, que somos judeus por
natureza, e não pecadores dos
2: 9 E quando Yakov (Tiago), gentios,
Cefas e Yahuhanan, que pareciam
ser colunas, perceberam o favor 2:16 Sabendo que um homem não
que me foi dado, deram a mim e a é justificado pelas obras da lei, mas
Barnabé as destras de pela fé de Yahushua o Messias,
comunhão; que devemos ir aos até mesmo nós cremos
gentios, e eles à circuncisão. em Yahushua o Messias, para que
possamos ser justificados pela fé
2:10 Somente eles desejam que no Messias, e não por as obras da
nos lembremos dos pobres; o lei: pois pelas obras da lei
mesmo que eu também estava nenhuma carne será justificada.
ansioso para fazer.
2:17 Mas se, enquanto procuramos 3: 3 Vocês são tão tolos? tendo
ser justificados pelo Messias, nós começado no Espírito, vocês agora
mesmos também somos são aperfeiçoados pela carne?
considerados pecadores, é,
portanto, o Messias o ministro do 3: 4 Tendes padecido tantas coisas
pecado? De jeito nenhum. em vão? se ainda for em vão.
2:18 Pois, se tornar a edificar o que 3: 5 Aquele, pois, que vos dá o

destruí, torno-me transgressor. Espírito, e faz milagres entre vós,
acaso o faz pelas obras da lei ou
2:19 Porque eu pela lei morri para pelo ouvir com fé?
a lei, a fim de viver
para YAHUH . 3: 6 Assim como Avraham creu
em YAHUH , e isso lhe foi
2:20 Estou crucificado com o imputado como justiça.
Messias; contudo vivo; todavia,
não eu, mas o Messias vive em 3: 7 Sabe, pois, que os que são da
mim: e a vida que agora vivo na fé são filhos de Avraham.
carne, vivo pela fé no Filho
de YAHUH , que me amou e se 3: 8 E a Escritura, prevendo
entregou por mim. que YAHUH justificaria os
gentios pela fé, pregou antes das
2:21 Eu não anulo o favor boas novas a Avraham, dizendo:
de YAHUH : porque, se a justiça Em ti serão benditas todas as
vem pela lei, então o Messias nações.
morreu em vão.
3: 9 Portanto, os que são da fé são
abençoados com o fiel Avraham.
Gálatas 3
3:10 Porque todos quantos são das
3: 1 Ó tolos gálatas! Quem vos obras da lei estão debaixo da
enfeitiçou para não obedecerdes à maldição; porque está escrito:
verdade, perante cujos Maldito todo aquele que não
olhos Yahushua, o Messias, foi permanece em todas as coisas que
evidentemente apresentado, estão escritas no livro da lei para as
crucificado entre vós? cumprir.
3: 2 Só isso eu aprenderia de você: 3:11 Mas que ninguém é

Recebeu o Espírito pelas obras da justificado pela lei aos olhos
lei, ou pelo ouvir com fé?
de YAHUH , isso é evidente: pois, 3:18 Porque, se a herança é da lei,
O justo viverá da fé. já não é da promessa;
mas YAHUH a deu a Avraham
3:12 E a lei não provém da fé, mas: por promessa.
O homem que as pratica viverá por
elas. 3:19 Então, por que serve a
lei? Foi acrescentado por causa das
3:13 O Messias nos resgatou da transgressões, até que viesse a
maldição da lei, fazendo-se semente a quem a promessa foi
maldição por nós; porque está feita; e foi ordenado por anjos nas
escrito: Maldito todo aquele que mãos de um mediador.
for pendurado no madeiro.
3:20 Agora, um mediador não é
3:14 Para que a bênção de um mediador de um,
Avraham viesse sobre os gentios mas YAHUH é um.
por meio de Yahushua o
Messias; para que possamos 3:21 É a lei então contra as
receber a promessa do Espírito por promessas de YAHUH ? De
meio da fé. maneira nenhuma: pois se tivesse
havido uma lei dada que pudesse
3:15 Irmãos, falo como ter dado vida, na verdade a justiça
homem; Embora seja apenas um deveria ter sido pela lei.
pacto de homem, se for
confirmado, nenhum homem anula 3:22 Mas a Escritura encerrou tudo
ou acrescenta a ele. sob o pecado, para que a promessa
pela fé de Yahushua o Messias
3:16 Ora, a Avraham e sua fosse dada aos que cressem.
semente foram feitas as
promessas. Ele não diz, E às 3:23 Mas, antes que viesse a fé,
sementes, como de muitos; mas éramos guardados sob a lei,
como de um, E à tua descendência, encerrados para a fé que depois
que é o Messias. deveria ser revelada.
3:17 E digo isto, que o pacto, que 3:24 De modo que a lei nos serviu
foi confirmado antes de aio, para nos conduzir ao
de YAHUH no Messias, a lei, que Messias, para que pela fé fôssemos
foi quatrocentos e trinta anos justificados.
depois, não pode anular, para que
tornasse a promessa sem efeito.
3:25 Mas, depois que essa fé veio, Filho, nascido de uma mulher,
não estamos mais sob o comando nascido sob a lei,
de um mestre-escola.
4: 5 para resgatar os que estavam
3:26 Porque todos sois filhos debaixo da lei, a fim de que
de YAHUH pela fé no recebêssemos a adoção de filhos.
Messias Yahushua .
4: 6 E porque sois
3:27 Pois todos vocês que foram filhos, YAHUH enviou o Espírito
batizados no Messias, vocês se de seu Filho aos vossos corações,
revestiram do Messias. clamando: Aba, Pai.
3:28 Não há judeu nem grego, não 4: 7 Portanto já não és mais servo,
há escravo nem livre, não há mas filho; e se um filho, então um
homem nem mulher: porque todos herdeiro de YAHUH através do
sois um no Messias Yahushua . Messias.
3:29 E, se sois o Messias, então 4: 8 No entanto, quando não

sois descendência de Avraham e conhecestes YAHUH , prestastes
herdeiros conforme a promessa. serviço àqueles que, por natureza,
não são deuses.
Gálatas 4 4: 9 Mas agora, depois de haverdes

conhecido YAHUH , ou melhor,
4: 1 Ora, eu digo que o herdeiro, conhecido de YAHUH , como
enquanto criança, em nada difere tornareis novamente aos elementos
do servo, embora seja o senhor de fracos e miseráveis, para os quais
todos; desejais novamente estar em
cativeiro?
4: 2 mas está sob tutores e
governadores até o tempo 4:10 Vós guardais os dias, meses,
designado pelo pai. tempos e anos.
4: 3 Mesmo assim nós, quando 4:11 Tenho medo de vocês, para

éramos crianças, éramos escravos que não lhes tenha concedido
dos elementos do mundo: trabalho em vão.
4: 4 Mas, quando chegou a 4:12 Irmãos, suplico-vos, sejam

plenitude dos como eu; porque eu sou como vós;
tempos, YAHUH enviou seu de modo algum me magoastes.
4:13 Vós sabeis que, pela 4:21 Dizei-me: vós que desejais
enfermidade da carne, eu primeiro estar debaixo da lei, não ouvis a
vos preguei as boas novas. lei?
4:14 E a minha tentação, que 4:22 Porque está escrito que

estava na minha carne, não Avraham teve dois filhos, um da
desprezastes, nem rejeitastes; mas escrava, e outro da livre.
me recebeu como um anjo de
Elohim, como o 4:23 Mas o que era da escrava
Messias Yahushua . nasceu segundo a carne; mas o da
mulher livre era uma promessa.
4:15 Onde está, pois, a bem-
aventurança de que falastes? pois 4:24 O que é alegoria: porque
eu vos testemunho que, se fosse essas são duas alianças; aquele do
possível, vós teriam arrancado os monte Sinai, que gera a escravidão,
vossos próprios olhos e dado-os a que é Hagar.
mim.
4:25 Pois esta Agar é o monte
4:16 Sou eu, pois, teu inimigo, Sinai na Arábia e corresponde à
porque vos digo a verdade? Yahusalém atual, pois é escrava
com seus filhos.
4:17 Eles afetam você com zelo,
mas não bem; sim, eles queriam 4:26 Mas a Yahusalém de cima é
excluir você, para que pudesse gratuita, a qual é a mãe de todos
afetá-los. nós.
4:18 Mas é bom ser zelosamente 4:27 Pois está escrito: Alegra-te,
afetado sempre pelo bem, e não estéril, que não dás à luz; exulta e
apenas quando estou presente com clama, tu que não estás de dores;
vocês. porque muito mais filhos tem a
desolada do que a que tem marido.
4:19 Meus filhinhos, por quem
parto de novo as dores de parto, até 4:28 Agora nós, irmãos, como
que o Messias seja formado em Isaque era, somos os filhos da
vós, promessa.
4:20 Desejo estar presente com 4:29 Mas, como então aquele que
vocês agora e mudar a minha nasceu segundo a carne perseguiu
voz; pois duvido de você. ao que nasceu segundo o Espírito,
assim é agora.
4:30 Não obstante, o que diz a 5: 7 Vós correstes bem; quem vos
Escritura? Expulsa a escrava e seu impediu de não obedecer à
filho; porque o filho da escrava verdade?
não será herdeiro com o filho da
livre. 5: 8 Esta persuasão não vem
daquele que vos chama.
4:31 Portanto, irmãos, não somos
filhos da escrava, mas sim da livre. 5: 9 Um pouco de fermento leveda
toda a massa.
Gálatas 5 5:10 Confio em vós, por meio

de YAHUH , de que não sereis
5: 1 Permanecei, portanto, firmes alvo de outra coisa; mas aquele
na liberdade com a qual o Messias que vos perturba sofrerá o seu
nos libertou, e não sejais enredados juízo, seja ele quem for.
novamente com o jugo da
escravidão. 5:11 E eu, irmãos, se ainda prego a
circuncisão, por que ainda sou
5: 2 Eis que eu, Shaul (Paulo), vos perseguido? então a ofensa da
digo que, se sois circuncidados, o estaca cessa.
Messias de nada vos aproveitará.
5:12 Eu gostaria que eles fossem
5: 3 Pois, novamente, testifico a cortados, o que os incomoda.
todo homem que é circuncidado
que ele é devedor de cumprir toda 5:13 Pois, irmãos, fostes chamados
a lei. para a liberdade; apenas não usem
a liberdade para uma ocasião para
5: 4 O Messias tornou-se sem a carne, mas por amor sirvam uns
efeito para vocês, todos os que de aos outros.
vocês são justificados pela
lei; vocês caíram em desgraça. 5:14 Porque toda a lei se cumpre
numa palavra, sim nesta; Amarás o
5: 5 Porque nós, pelo Espírito, teu próximo como a ti mesmo.
esperamos a esperança da justiça
pela fé. 5:15 Mas, se vos morderem e se
devorarem, acautelai-vos, para que
5: 6 Pois em Yahushua o Messias não sejais consumidos uns pelos
nem a circuncisão vale coisa outros.
alguma, nem a incircuncisão; mas
a fé que opera pelo amor.
5:16 Digo, porém: Andai no 5:25 Se vivemos no Espírito,
Espírito, e não cumprireis a andemos também no Espírito.
concupiscência da carne.
5:26 Não estejamos desejosos de
5:17 Porque a carne luta contra o glória vã, provocando-nos uns aos
Espírito, e o Espírito contra a outros, invejando-nos uns aos
carne; e estes são contrários um ao outros.
outro, para que não façais o que
quereis.
Gálatas 6
5:18 Mas, se sois guiados pelo
Espírito, não estais debaixo da lei. 6: 1 Irmãos, se um homem for
surpreendido em alguma falta, vós
5:19 Ora, se manifestam as obras que sois espirituais, restaurai-o
da carne, que são estas; Adultério, com espírito de
fornicação, impureza, lascívia, mansidão; considerando a ti
mesmo, para que também não sejas
5:20 Idolatria, feitiçaria, ódio, tentado.
divergência, emulações, ira,
contenda, sedições, heresias, 6: 2 Carregai os fardos uns dos
outros e, assim, cumpri a lei do
5:21 Invejas, homicídios, Messias.
embriaguez, orgias e coisas
semelhantes; das quais já vos digo, 6: 3 Pois, se alguém pensa ser
como também já vos disse no alguma coisa, não sendo nada,
passado, que aqueles que tais engana-se a si mesmo.
coisas não herdarão o reino
de YAHUH . 6: 4 Mas que cada um prove a sua
própria obra, e então se regozijará
5:22 Mas o fruto do Espírito é só em si mesmo, e não em outrem.
amor, alegria, paz, longanimidade,
brandura, bondade, fé, 6: 5 Porque cada um carregará o
seu próprio fardo.
5:23 Mansidão, temperança; contra
os tais não há lei. 6: 6 Aquele que é ensinado na
palavra, comunique-se com aquele
5:24 E os que são do Messias que o ensina em todas as coisas
crucificaram a carne com suas boas.
paixões e concupiscências.
6: 7 Não se engane; Elohim não se crucificado para mim e eu para o
zomba: tudo o que o homem mundo.
semear, isso também ceifará.
6:15 Pois no
6: 8 Porque quem semeia na sua Messias Yahushua nem a
carne, da carne ceifará a circuncisão vale coisa alguma, nem
corrupção; mas quem semeia para a incircuncisão, mas uma nova
o Espírito, do Espírito ceifará a criatura.
vida eterna.
6:16 E a todos os que andarem
6: 9 E não nos cansemos de fazer o conforme esta regra, paz e
bem; porque a seu tempo misericórdia sejam sobre eles, e
colheremos, se não desfalecermos. sobre o Israel de YAHUH .
6:10 Portanto, enquanto temos 6:17 De agora em diante ninguém

oportunidade, façamos bem a me perturbe, pois eu trago em meu
todos, principalmente aos corpo as marcas do
domésticos da fé. Mestre Yahushua .
6:11 Vedes como é grande a carta 6:18 Irmãos, o favor de nosso

que vos escrevo com minhas Mestre Yahushua o Messias seja
próprias mãos. com o seu espírito, amein.
6:12 Todos quantos desejam fazer

uma bela demonstração na carne, Efésios 1
eles vos constrangem à
circuncisão; apenas para que não 1: 1 Shaul (Paulo), um apóstolo
sofressem perseguição pela estaca de Yahushua o Messias pela
do Messias. vontade de YAHUH , aos santos
que estão em Éfeso, e aos fiéis no
6:13 Pois nem os circuncidados Messias Yahushua :
guardam a lei; mas deseja que você
seja circuncidado, para que eles 1: 2 Favor seja convosco, e paz, da
possam se gloriar em sua carne. parte de YAHUH nosso Pai, e do
6:14 Mas YAHUH proíbe que eu
me glorie, a não ser na estaca de 1: 3 Bendito seja o Elohim e Pai de
nosso Mestre Yahushua o nosso Mestre Yahushua o
Messias, por quem o mundo está Messias, que nos abençoou com
todas as bênçãos espirituais nos 1:11 no qual também obtivemos
lugares celestiais no Messias: uma herança, sendo predestinados
segundo o propósito daquele que
1: 4 assim como ele nos escolheu faz todas as coisas segundo o
nele antes da fundação do mundo, conselho de sua própria vontade;
para que sejamos separados e
irrepreensíveis diante dele no 1:12 Que devemos ser para o
amor: louvor de sua glória, que primeiro
confiou no Messias.
1: 5 tendo-nos predestinado para a
adoção de filhos por Yahushua o 1:13 Em quem também confiaste,
Messias para si mesmo, de acordo depois de ouvir a palavra da
com a boa vontade de sua vontade, verdade, o evangelho da vossa
salvação; no qual também depois
1: 6 para louvor e glória do seu de crer, fostes selados com o
favor, em que nos fez acolhidos no Espírito Santo da promessa,
amado.
1:14 que é o penhor da nossa
1: 7 no qual temos a redenção pelo herança até o resgate da possessão
seu sangue, a remissão dos adquirida, para louvor da sua
pecados, segundo as riquezas do glória.
seu favor;
1:15 Portanto eu também, depois
1: 8 em que ele abundou para de ouvir sobre sua fé no
conosco com toda a sabedoria e Mestre Yahushua e amor a todos
prudência; os santos,
1: 9 Fazendo-nos conhecido o 1:16 Não deixes de dar graças por

mistério de sua vontade, segundo a ti, fazendo menção de ti nas
boa vontade que ele propôs em si minhas orações;
mesmo:
1:17 Para que o Elohim de nosso
1:10 Para que na dispensação da Mestre Yahushua o Messias, o Pai
plenitude dos tempos ele possa da glória, possa dar a vocês o
reunir em uma todas as coisas no espírito de sabedoria e revelação
Messias, tanto as que estão nos no conhecimento dele:
céus como as que estão na
terra; mesmo nele: 1:18 Os olhos do teu entendimento
sendo iluminados; para que saibais
qual é a esperança de sua vocação
e quais são as riquezas da glória de 2: 3 Entre os quais também todos
sua herança nos santos, nós conversamos no passado nas
concupiscências da nossa carne,
1:19 E qual é a suprema grandeza cumprindo os desejos da carne e da
de seu poder para nós, os que mente; e eram por natureza filhos
cremos, de acordo com a operação da ira, assim como os outros.
de seu grande poder,
2: 4 Mas YAHUH , que é rico em
1:20 O que ele operou no Messias, misericórdia, pelo seu grande amor
quando o ressuscitou dentre os com que nos amou,
mortos e o pôs à sua direita nos
lugares celestiais, 2: 5 Mesmo quando estávamos
mortos em pecados, nos vivificou
1:21 Muito acima de todo juntamente com o Messias, (pelo
principado, e potestade, e poder, e favor sois salvos;)
domínio, e todo nome que é
nomeado, não apenas neste mundo, 2: 6 E nos ressuscitou juntos, e nos
mas também naquele que há de vir: fez sentar juntos nos lugares
celestiais no Messias Yahushua :
1:22 E tudo pôs debaixo de seus
pés, e lhe deu por cabeça de todas 2: 7 para que nos séculos
as coisas a igreja; vindouros ele pudesse mostrar as
abundantes riquezas de seu favor
1:23 Que é o seu corpo, a plenitude em sua bondade para conosco por
daquele que preenche tudo em meio do Messias Yahushua .
todos.
2: 8 Porque pelo favor sois salvos,
por meio da fé; e isso não de
Efésios 2 vocês: é o presente de YAHUH :
2: 1 E vós vivificastes, os que 2: 9 Não das obras, para que

estais mortos em ofensas e ninguém se glorie.
pecados;
2:10 Pois nós somos feitura dele,
2: 2 onde no passado vós andastes criados no Messias Yahushua para
segundo o curso deste mundo, boas obras, as
segundo o príncipe das potestades quais YAHUH antes ordenou que
do ar, o espírito que agora opera nós andássemos nelas.
nos filhos da desobediência:
2:11 Portanto, lembrai-vos de que 2:18 Porque por ele ambos temos
já estais no passado os gentios na acesso ao Pai em um Espírito.
carne, que são chamados de
incircuncisão por aquilo que é 2:19 Agora, pois, não sois mais
chamado de circuncisão na carne estrangeiros nem forasteiros, mas
feita por mãos; concidadãos dos santos e da casa
de YAHUH ;
2:12 Que naquele tempo estavas
sem o Messias, sendo estrangeiros 2:20 E são edificados sobre o
da comunidade de Israel, e fundamento dos apóstolos e
estranhos dos pactos da promessa, profetas, sendo o
sem esperança, e sem Elohim no próprio Yahushua o Messias a
mundo: principal pedra da esquina;
2:13 Mas agora no 2:21 No qual todo o edifício bem

Messias Yahushua vocês que às enquadrado cresce para um templo
vezes estavam distantes foram separado em YAHUH :
aproximados pelo sangue do
Messias. 2:22 no qual também vós
juntamente sois edificados para
2:14 Porque ele é a nossa paz, o uma habitação de Elohim pelo
que fez um e quebrou o muro de Espírito.
separação entre nós;
2:15 tendo abolido em sua carne a Efésios 3

inimizade, sim, a lei dos
mandamentos contidos nas 3: 1 Por esta razão eu, Shaul
ordenanças; para fazer em si (Paulo), o prisioneiro
mesmo de dois um novo homem, de Yahushua o Messias por vocês,
fazendo assim a paz; gentios,
2:16 E para que ele pudesse 3: 2 Se vocês ouviram sobre a

reconciliar ambos dispensação do favor
com YAHUH em um corpo pela de YAHUH, que me foi dada a
estaca, tendo matado a inimizade vocês:
por meio disso:
3: 3 como, por revelação, ele me
2:17 e, vindo, pregou paz a vós que fez conhecer o mistério; (como
estáveis longe, e aos que estavam escrevi antes em poucas palavras,
perto.
3: 4 Pelo que, quando ledes, podeis 3:11 De acordo com o propósito
compreender o meu conhecimento eterno que ele propôs no
no mistério do Messias) Messias Yahushua nosso Mestre:
3: 5 que em outras eras não foi 3:12 Em quem temos ousadia e

dado a conhecer aos filhos dos acesso com confiança, pela fé nele.
homens, como agora é revelado a
seus apóstolos e profetas 3:13 Pelo que desejo que não
designados pelo Espírito; desfaleçais nas minhas tribulações,
que é a vossa glória.
3: 6 Que os gentios devem ser co-
herdeiros, e do mesmo corpo, e 3:14 Por esta razão eu me ajoelho
participantes de sua promessa no perante o Pai de nosso
Messias pelo evangelho: Mestre Yahushua o Messias,
3: 7 do qual fui feito ministro, de 3:15 de quem toda a família no céu

acordo com o dom do favor e na terra é chamada,
de YAHUH que me foi dado pela
operação eficaz do seu poder. 3:16 para que ele vos conceda,
segundo as riquezas da sua glória,
3: 8 A mim, que sou menos do que ser fortalecidos com poder pelo seu
o menor de todos os santos, me é Espírito no homem interior;
concedido este favor, que eu
pregue entre os gentios as riquezas 3:17 Para que o Messias possa
insondáveis do Messias; habitar pela fé em seus
corações; que vós, estando
3: 9 E para fazer todos os homens enraizados e fundamentados no
verem qual é a comunhão do amor,
mistério, que desde o princípio do
mundo está oculto em YAHUH , 3:18 Pode ser capaz de
que criou todas as coisas: compreender com todos os santos
qual é a largura, o comprimento, a
3:10 Com o propósito de que agora profundidade e a altura;
os principados e potestades nos
lugares celestiais possam ser 3:19 e para conhecer o amor do
conhecidos pela assembléia a Messias, que excede todo o
multiforme sabedoria conhecimento, para que sejais
de YAHUH , cheios de toda a plenitude
de YAHUH .
3:20 Ora, ao que pode fazer muito 4: 7 Mas a cada um de nós é
mais abundantemente além de tudo concedido favor segundo a medida
o que pedimos ou pensamos, do dom do Messias.
segundo o poder que opera em nós,
4: 8 Por isso diz: Quando subiu às
3:21 A ele seja a glória na alturas, levou cativo o cativeiro e
assembléia pelo Messias Yahushua deu dons aos homens.
em todas as idades, mundo sem
fim, amein. 4: 9 (Agora que ele subiu, o que é,
senão que ele também desceu
primeiro às partes mais baixas da
Efésios 4 terra?
4: 1 Eu, portanto, o prisioneiro 4:10 Aquele que desceu é também

de Yahushua , rogo-vos que o mesmo que subiu muito acima de
andeis dignos da vocação para a todos os céus, para cumprir todas
qual foram chamados, as coisas.)
4: 2 Com toda a humildade e 4:11 E ele deu alguns, apóstolos; e

mansidão, com longanimidade, alguns, profetas; e alguns,
tolerando uns aos outros no amor; evangelistas; e alguns, pastores e
professores;
4: 3 Esforçando-se para manter a
unidade do Espírito pelo vínculo 4:12 Para o aperfeiçoamento dos
da paz. santos, para a obra do ministério,
para a edificação do corpo do
4: 4 Há um só corpo e um só Messias:
Espírito, assim como fostes
chamados em uma só esperança da 4:13 Até que todos cheguemos na
vossa vocação; unidade da fé e do conhecimento
do Filho de YAHUH , a um
4: 5 Um Mestre, uma fé, um homem perfeito, à medida da
batismo, estatura da plenitude do Messias:
4: 6 Um Elohim e Pai de todos, 4:14 para que não sejamos mais

que está acima de todos, e por filhos, sacudidos de um lado para
todos, e em todos vocês. outro, e carregados com todos os
ventos de doutrina, pela astúcia e
astúcia dos homens, com a qual
estão à espreita para enganar;
4:15 Mas, falando a verdade em corrompe de acordo com as
amor, cresça nele em todas as concupiscências enganosas;
coisas, que é a cabeça, sim, o
Messias: 4:23 e seja renovado no espírito de
sua mente;
4:16 do qual todo o corpo
convenientemente unido e 4:24 E que vos revistais do novo
compactado por aquilo que cada homem, que segundo Elohim foi
junta fornece, de acordo com o criado em justiça e verdadeira
funcionamento eficaz na medida santidade.
de cada parte, aumenta o corpo
para a edificação de si mesmo no 4:25 Portanto, rejeitando a mentira,
amor. fale cada um a verdade ao seu
próximo; porque somos membros
4:17 Digo, portanto, e testifico uns dos outros.
em YAHUH que, doravante, não
andais como os outros gentios 4:26 Irai-vos, e não pequeis; não se
andam, na vaidade de sua mente, ponha o sol sobre a vossa ira.
4:18 Tendo o entendimento 4:27 Nem dê lugar ao diabo.

escurecido, sendo alienados da
vida de Elohim pela ignorância que 4:28 O que furtava não furte mais;
há neles, por causa da cegueira de antes trabalhe, fazendo com as
seus corações: mãos o que é bom, para que tenha
o que repartir com o que tem
4:19 que, ultrapassados os necessidade.
sentimentos, entregaram-se à
lascívia, para com avidez trabalhar 4:29 Não saia da vossa boca
toda a impureza. nenhuma comunicação corrupta,
mas apenas a que é boa para
4:20 Mas vós não aprendestes edificação, a fim de servir o favor
assim o Messias; dos ouvintes.
4:21 Se é que o ouvistes e fostes 4:30 E não entristeçais o Espírito

ensinado por ele, como a verdade separado de YAHUH , pelo qual
está em Yahushua : fostes selados para o dia da
redenção.
4:22 que vos despojastes da
conversa anterior, o velho, que se
4:31 Toda amargura, e cólera, e coisas vem a ira de YAHUH sobre
ira, e clamor, e calúnia, sejam os filhos da desobediência.
afastados de ti, com toda malícia.
5: 7 Portanto, não sejais
4:32 E sede bondosos uns para participantes com eles.
com os outros, compassivos,
perdoando-vos uns aos outros, 5: 8 Porque antes eras trevas, mas
assim como YAHUH por amor do agora estais na luz de YAHUH :
Messias vos perdoou. andai como filhos da luz.
5: 9 (porque o fruto do Espírito

Efésios 5 está em toda bondade, justiça e
verdade;)
5: 1 Sede vós, portanto, seguidores
de YAHUH , como filhos 5:10 Provando o que é aceitável
queridos; a YAHUH .
5: 2 E andai em amor, como 5:11 E não comuniqueis com as

também o Messias nos amou e se obras infrutuosas das trevas, mas
deu por nós em oferta e sacrifício antes condenai-as.
a YAHUH em cheiro doce.
5:12 Pois é vergonhoso até falar
5: 3 Mas a fornicação, e toda daquelas coisas que por eles se
impureza, ou avareza, não seja fazem em secreto.
nem uma vez nomeada entre vós,
como convém aos santos; 5:13 Mas todas as coisas que são
reprovadas se manifestam pela luz;
5: 4 Nem imundície, nem conversa porque tudo o que se manifesta é
tola, nem gracejos desajustados, luz.
mas antes ações de graças.
5:14 Por isso diz: Desperta tu, que
5: 5 Pois bem sabeis que nenhum dormes, e levanta-te dentre os
prostituto, nem impuro, nem mortos, e o Messias te iluminará.
avarento, que seja idólatra, tem
herança no reino do Messias e 5:15 Portanto, vede
de YAHUH . prudentemente, não como tolos,
mas como sábios,
5: 6 Ninguém vos engane com
palavras vãs; porque por estas 5:16 Resgatando o tempo, porque
os dias são maus.
5:17 Portanto, não sejais 5:26 para que o santifique e o
insensatos, mas entendendo qual é purifique com a lavagem de água
a vontade de YAHUH . pela palavra,
5:18 E não vos embriagueis com 5:27 para que a apresentasse em

vinho, em que há excesso; mas seja gloriosa assembléia, sem mancha,
cheio do Espírito; nem ruga, nem coisa
semelhante; mas que deve ser
5:19 Falando para vocês mesmos separado e sem mancha.
em salmos e hinos e cânticos
espirituais, cantando e fazendo 5:28 Os homens devem amar suas
melodias em seu coração esposas como a seus próprios
para YAHUH ; corpos. Aquele que ama sua esposa
ama a si mesmo.
5:20 Dando sempre graças por
todas as coisas a YAHUH o Pai 5:29 Porque ninguém ainda odiou
em nome de nosso a sua própria carne; antes a nutre e
Mestre Yahushua o Messias; cuida, assim como Yahushua a
assembléia:
5:21 sujeitando-se uns aos outros
no temor de YAHUH . 5:30 Porque somos membros do
seu corpo, da sua carne e dos seus
5:22 Mulheres, submetam-se a ossos.
seus próprios maridos, como
a Yahushua . 5:31 Por isso deixará o homem pai
e mãe, e se unirá a sua mulher, e
5:23 Porque o marido é a cabeça serão os dois uma só carne.
da mulher, assim como o Messias
é o cabeça da assembléia; e ele é o 5:32 Este é um grande mistério,
salvador do corpo. mas falo a respeito do Messias e da
igreja.
5:24 Portanto, como a assembléia
está sujeita ao Messias, assim as 5:33 No entanto, cada um de vocês
mulheres o sejam em tudo a seus em particular ame a sua esposa
maridos. assim como a si mesmo; e a esposa
vê que ela reverencia seu marido.
5:25 Maridos, amai vossas
mulheres, como também o Messias
amou a igreja e se entregou por
ela;
Efésios 6 também vosso Mestre está nos
céus; nem há respeito de pessoas
6: 1 Filhos, obedecei a vossos pais: com ele.
porque isto é justo diante
de YAHUH . 6:10 Por fim, meus irmãos, sede
fortes em YAHUH e na força das
6: 2 Honra teu pai e tua mãe; (que suas forças.
é o primeiro mandamento com
promessa;) 6:11 Revesti-vos de toda a
armadura de Elohim, para que
6: 3 para que te vá bem, e que possais resistir às astutas ciladas
possas viver muito na terra. do diabo.
6: 4 E vós, pais, não provoqueis à 6:12 Pois não lutamos contra carne
ira vossos filhos; mas criai-os na e sangue, mas contra principados,
disciplina e admoestação contra potestades, contra os
de YAHUH . príncipes das trevas deste mundo,
contra a maldade espiritual nas
6: 5 Servos, sede obedientes aos alturas.
vossos senhores segundo a carne,
com temor e tremor, em singeleza 6:13 Portanto tomai para vós toda
de coração, como ao Messias; a armadura de Elohim, para que
possais resistir no dia mau e,
6: 6 Não servindo à vista, como havendo feito tudo, permanecer
para agradar aos homens; mas firmes.
como os servos do Messias,
fazendo a vontade de YAHUH de 6:14 Ficai, pois, de pé, tendo os
coração; vossos lombos cingidos com a
verdade, e vestindo a couraça da
6: 7 Com boa vontade prestando justiça;
serviço, como a YAHUH , e não
aos homens: 6:15 Calçaram os pés com a
preparação do evangelho da paz;
6: 8 Sabendo que tudo o que de
bom qualquer homem fizer, o 6:16 Acima de tudo, levando o
mesmo receberá de YAHUH , seja escudo da fé, com o qual podereis
escravo ou livre. apagar todos os dardos inflamados
do ímpio.
6: 9 E, vós, mestres, fazei-lhes o
mesmo, sem ameaçar; sabendo que
6:17 E tomai o capacete da Filipenses 1
salvação, e a espada do Espírito,
que é a palavra de YAHUH : 1: 1 Shaul (Paulo) e Timóteo, os
servos de Yahushua o Messias, a
6:18 Orando sempre com toda todos os santos no
oração e súplica no Espírito, e Messias Yahushua que estão em
vigiando nisso com toda Filipos, com os bispos e diáconos:
perseverança e súplica por todos os
santos; 1: 2 Favor seja convosco, e paz, da
parte de YAHUH nosso Pai, e do
6:19 E para mim, que a palavra Mestre Yahushua o Messias.
possa ser dada a mim, que eu possa
abrir minha boca com ousadia, 1: 3 Agradeço ao meu Elohim por
para fazer conhecido o mistério do cada lembrança de você,
evangelho,
1: 4 Sempre em cada oração minha
6:20 Pelo qual sou embaixador em por todos vocês fazendo pedidos
cadeias; para que nele eu fale com com alegria,
ousadia, como devo falar.
1: 5 pela vossa comunhão nas boas
6:21 Mas para que também novas, desde o primeiro dia até
conheçais os meus negócios, e agora;
como eu faço, Tíquico, irmão
amado e fiel ministro do Mestre, 1: 6 Estando certo disso mesmo,
vos fará saber todas as coisas: que aquele que começou uma boa
obra em você, a executará até o dia
6:22 o qual vos enviei para o de Yahushua o Messias:
mesmo fim, para que conheçais os
nossos negócios e console os 1: 7 Assim como me convém
vossos corações. pensar isso de todos vocês, porque
tenho vocês no meu coração; visto
6:23 Paz seja com os irmãos, e que tanto em minhas cadeias como
amor com fé, da parte na defesa e confirmação das boas
de YAHUH o Pai e do novas, todos vós sois participantes
Mestre Yahushua o Messias. de meu favor.
6:24 Favor seja com todos aqueles 1: 8 Pois YAHUH é o meu

que amam nosso registro, quanto desejo muito
Mestre Yahushua o Messias em depois de todos vocês nas
sinceridade, amein. entranhas de Yahushua o Messias.
1: 9 E rogo isto: que o vosso amor 1:17 Mas o outro por amor,
seja cada vez mais abundante em sabendo que fui posto para
conhecimento e em todo o juízo; defender as boas novas.
1:10 para que aproveis as coisas 1:18 O que então? não obstante, de
excelentes; para que sejais sinceros todas as maneiras, seja em
e sem ofensa até o dia do Messias; pretensão ou verdade, o Messias é
pregado; e nisto me regozijo, sim,
1:11 Sendo cheios dos frutos de e me regozijarei.
justiça, que são por Yahushua o
Messias, para a glória e louvor 1:19 Pois eu sei que isso se
de YAHUH . converterá em minha salvação por
meio de sua oração e do
1:12 Mas quereis compreender, suprimento do Espírito
irmãos, que as coisas que me de Yahushua o Messias,
aconteceram foram antes para
divulgação de boas novas; 1:20 Segundo a minha sincera
expectativa e a minha esperança,
1:13 Para que os meus laços no de que em nada serei
Messias se manifestem em todo o envergonhado, mas com toda a
palácio e em todos os outros ousadia, como sempre, agora
lugares; também o Messias será
engrandecido em meu corpo, seja
1:14 E muitos dos irmãos no pela vida, seja pela morte .
Mestre, fortalecendo-se com as
minhas prisões, ousam falar a 1:21 Porque para mim viver é o
palavra sem medo. Messias, e morrer é lucro.
1:15 Alguns realmente pregam o 1:22 Mas, se eu viver na carne,

Messias até mesmo por inveja e este é o fruto do meu trabalho; mas
contenda; e alguns também de boa não sei o que hei de escolher.
vontade:
1:23 Pois estou em dificuldade
1:16 Aquele que prega o Messias entre dois, desejando partir e estar
de contenda, não sinceramente, com o Messias; o que é muito
supondo acrescentar aflição às melhor:
minhas amarras:
1:24 No entanto, permanecer na
carne é mais necessário para você.
1:25 E, tendo esta confiança, sei comunhão do Espírito, se houver
que ficarei e permanecerei com entranhas e misericórdia,
todos vocês para o vosso progresso
e alegria na fé; 2: 2 Cumpri o meu gozo, para que
sejais iguais, tendo o mesmo amor,
1:26 Para que a sua alegria seja sendo unânimes e unânimes.
mais abundante em Yahushua o
Messias para mim, por eu vir a 2: 3 Nada façais por contenda ou
vocês novamente. por vanglória; mas em humildade
de espírito, cada um considere os
1:27 Só que a vossa conversa seja outros melhores do que a si
como convém ao evangelho do mesmo.
Messias: para que, quer eu venha e
vos veja, ou esteja ausente, ouça 2: 4 Não atente cada um para o que
sobre os vossos negócios, para que é propriamente seu, mas cada qual
sejais firmes em um só espírito, também para o que é dos outros.
com uma só mente lutando juntos
pela fé nas boas novas; 2: 5 Deixe esta mente estar em
você, que também estava no
1:28 E em nada aterrorizado pelos Messias Yahushua :
vossos adversários: o que é para
eles um sinal evidente de perdição, 2: 6 Quem, estando na forma de
mas para vós da salvação, e a de Elohim, pensou que não era roubo
Elohim. ser igual a YAHUH :
1:29 Porque a vós é concedido em 2: 7 mas não se fez fama, e tomou

nome do Messias, não só crer nele, sobre si a forma de servo, e foi
mas também padecer por ele; feito em semelhança de homens.
1:30 tendo o mesmo conflito que 2: 8 E, sendo achado na forma de

vistes em mim, e agora ouvis que homem, humilhou-se a si mesmo e
está em mim. tornou-se obediente até a morte, a
saber, a morte da estaca.
Filipenses 2 2: 9 Pelo que YAHUH o exaltou
sobremaneira, e lhe deu um nome
2: 1 Se houver, portanto, algum que está acima de todo nome.
consolo no Messias, se houver
consolo de amor, se houver 2:10 Para que em nome
de Yahushua todo joelho se dobre,
das coisas no céu, e nas coisas na 2:18 Pela mesma razão alegrai-vos
terra, e nas coisas debaixo da terra; e regozijai-vos comigo.
2:11 E que toda língua confesse 2:19 Mas eu confio no

que Yahushua o Messias é o Mestre Yahushua para enviar
Mestre, para a glória de YAHUH o Timóteo em breve a vocês, para
Pai. que eu também possa ter um bom
conforto, quando eu conhecer o
2:12 Portanto, meus amados, como seu estado.
sempre obedecestes, não apenas
como na minha presença, mas 2:20 Pois não tenho nenhum
agora muito mais na minha homem com a mesma opinião, que
ausência, operai a vossa própria se importe naturalmente com o teu
salvação com temor e tremor. estado.
2:13 Porque é YAHUH que opera 2:21 Pois todos buscam o que é
em vós tanto o querer como o seu, não o que é de Yahushua, o
efetuar, segundo a sua boa Messias.
vontade.
2:22 Mas vós conheceis a prova
2:14 Faça todas as coisas sem dele, de que, como filho com o pai,
murmurações e disputas: serviu comigo nas boas-novas.
2:15 para que sejais irrepreensíveis 2:23 Portanto, espero enviá-lo em

e inocentes, filhos de YAHUH , breve, assim que verei como as
sem repreensão, no meio de uma coisas vão comigo.
nação corrupta e perversa, entre a
qual resplandeceis como luzes no 2:24 Mas eu confio
mundo; em YAHUH que também eu
mesmo irei em breve.
2:16 retendo a palavra da
vida; para que eu me alegre no dia 2:25 No entanto, julguei necessário
do Messias, por não ter corrido em enviar-te Epafrodito, meu irmão,
vão, nem trabalhado em vão. companheiro de trabalho e
companheiro de trabalho, mas teu
2:17 Sim, e se eu for oferecido mensageiro e aquele que atendeu
sobre o sacrifício e serviço da às minhas necessidades.
vossa fé, folgo e me regozijo com
todos vós. 2:26 Porque ele tinha saudades de
todos vós e angustiado porque
ouvistes que ele tinha estado nos regozijamos no
doente. Messias Yahushua , e não temos
confiança na carne.
2:27 Pois, na verdade, esteve
doente quase à morte; 3: 4 Embora eu também possa ter
mas YAHUH se compadeceu confiança na carne. Se qualquer
dele; e não apenas sobre ele, mas outro homem pensa que pode
também sobre mim, para que não confiar na carne, ainda mais eu:
tenha tristeza sobre tristeza.
3: 5 circuncidado ao oitavo dia, da
2:28 Por isso, enviei-o com mais linhagem de Israel, da tribo de
cuidado, para que, quando o vires Benjamim, hebreu de hebreus; no
novamente, te alegres e para que tocante à lei, um fariseu;
eu fique menos triste.
3: 6 quanto ao zelo, persegui a
2:29 Recebei-o, pois, no Mestre assembléia; no tocante à justiça
com toda a alegria; e manter tal que está na lei, irrepreensível.
reputação:
3: 7 Mas o que as coisas foram
2:30 Porque pela obra do Messias ganho para mim, essas eu
ele estava perto da morte, não considerei perda para o Messias.
considerando sua vida, para suprir
sua falta de serviço para comigo. 3: 8 Sim, sem dúvida, e considero
todas as coisas menos perda, pela
excelência do conhecimento do
Filipenses 3 Messias Yahushua, meu Mestre:
por quem sofri a perda de todas as
3: 1 Finalmente, meus irmãos, coisas, e as considero apenas
regozije-se no Mestre. Escrever as esterco, para que possa ganhar o
mesmas coisas para você, na Messias ,
verdade para mim, não é doloroso,
mas para você é seguro. 3: 9 e ser achado nele, não tendo a
minha própria justiça, que vem da
3: 2 Cuidado com os cães, cuidado lei, mas a que vem pela fé no
com os malfeitores, cuidado com a Messias, a justiça que vem
concisão. de YAHUH pela fé:
3: 3 Porque nós somos a 3:10 para que eu o conheça, e o

circuncisão, que poder da sua ressurreição, e a
adoramos YAHUH no espírito, e comunhão dos seus sofrimentos,
sendo tornado conforme até a sua 3:18 (Pois muitos andam, dos
morte; quais já vos disse muitas vezes, e
agora vos digo até chorando, que
3:11 para ver se de alguma forma são os inimigos da estaca do
posso alcançar a ressurreição dos Messias:
mortos.
3:19 cujo fim é a destruição, cujo
3:12 Não como se já tivesse elohim é seu ventre, e cuja glória
alcançado, ou já fosse perfeito; está em sua vergonha, que se
mas eu sigo depois, para ver se preocupam com as coisas terrenas.)
posso alcançar aquilo para o que
também fui apreendido do 3:20 Porque a nossa conversação
Messias Yahushua . está no céu; de onde também
buscamos o Salvador, o
3:13 Irmãos, não me considero Mestre Yahushua o Messias:
como tendo apreendido; mas uma
coisa faço, esquecendo-me das 3:21 o qual mudará o nosso corpo
coisas que ficam para trás e vil, para que seja semelhante ao
avançando para as que são antes, seu corpo glorioso, conforme a
operação pela qual pode até
3:14 Eu prossigo em direção ao mesmo sujeitar a si todas as coisas.
alvo pelo prêmio da
vocação celestial de YAHUH no
Messias Yahushua . Filipenses 4
3:15 Portanto, todos quantos 4: 1 Portanto, meus irmãos, muito

sejamos perfeitos, estejamos assim amados e desejados, minha alegria
pensados; e se em alguma coisa e coroa, permaneçam firmes no
estiverdes decididos, YAHUH até Mestre, meus amados.
isso vos revelará.
4: 2 Rogo a Evódias e a Síntique
3:16 Porém, pelo que já o que tenham a mesma opinião no
alcançamos, andemos segundo a Mestre.
mesma regra, e pensemos na
mesma coisa. 4: 3 E também te rogo, verdadeiro
jugo, que ajude aquelas mulheres
3:17 Irmãos, sede meus que trabalharam comigo nas boas
seguidores, e marcai os que andam, novas, também com Clemente, e
assim como vós nos tendes por com outros meus companheiros de
exemplo.
trabalho, cujos nomes estão no cuidado, mas faltou-lhes
livro da vida. oportunidade.
4: 4 Alegrem- 4:11 Não que fale a respeito de

se sempre em YAHUH ; e outra necessidade; porque aprendi, em
vez eu digo: Alegrem-se. qualquer estado que estou, a ficar
contente com isso.
4: 5 Seja a vossa moderação
conhecida de todos os homens. O 4:12 Eu sei tanto ser humilhado,
Mestre está próximo. como também sei ter abundância;
em todas as partes e em todas as
4: 6 Não andeis ansiosos por coisas fui instruída a ter fome e a
nada; mas em tudo, pela oração e ter abundância, a ter abundância e
súplica com ação de graças, deixe a sofrer necessidades.
seus pedidos serem conhecidos
por YAHUH . 4:13 Posso todas as coisas no
Messias que me fortalece.
4: 7 E a paz de YAHUH , que
excede todo o entendimento, 4:14 Apesar de haverdes feito bem,
guardará seus corações e mentes em comunicados com a minha
por meio do Messias Yahushua . aflição.
4: 8 Por fim, irmãos, tudo quanto é 4:15 Ora, vós também sabeis vós,
verdade, tudo que é honesto, tudo filipenses, que no princípio das
que é justo, tudo que é puro, tudo boas-novas, quando eu partia da
que é amável, tudo que é de boa Macedônia, nenhuma assembléia
fama; se houver alguma virtude, e comunicava comigo quanto a dar e
se houver algum elogio, pense receber, mas somente vós.
nessas coisas.
4:16 Pois até em Tessalônica, uma
4: 9 Estas coisas que tendes e outra vez, enviastes à minha
aprendido, e recebido, e ouvido, e necessidade.
visto em mim, faças; e o Elohim de
paz estará convosco. 4:17 Não porque deseje dádivas,
mas procuro o fruto que cresça
4:10 Mas muito me alegrei para a vossa conta.
em YAHUH , porque agora, no
fim, o teu cuidado por mim tornou 4:18 Mas eu tenho tudo e em
a florescer; em que também tendes abundância; estou farto, tendo
recebido de Epafrodito as coisas
que de vós foram enviadas, um 1: 3 Damos graças a YAHUH e ao
cheiro de cheiro suave, um Pai de nosso Mestre Yahushua o
sacrifício aceitável e agradável Messias, orando sempre por você,
a YAHUH .
1: 4 Desde que ouvimos sobre sua
4:19 Mas meu Elohim suprirá fé no Messias Yahushua , e sobre
todas as vossas necessidades de o amor que vocês têm por todos os
acordo com as suas riquezas em santos,
glória pelo Messias Yahushua .
1: 5 Pela esperança que está
4:20 Agora a nosso Elohim e Pai reservada para vós no céu, da qual
seja a glória para todo o sempre, antes ouvistes a palavra da verdade
amein. do evangelho;
4:21 Saudai a todos os santos do 1: 6 que é vindo a vós, como em

Messias Yahushua . Os irmãos todo o mundo; e dá fruto, como
que estão comigo vos saúdam. também em vós, desde o dia em
que o ouvistes e conhecestes o
4:22 Todos os santos vos saúdam, favor de YAHUH na verdade:
principalmente os que são da casa
de César. 1: 7 Como também aprendestes de
Epafras, nosso querido servo, que é
4:23 O favor de nosso para vós um fiel ministro do
Mestre Yahushua o Messias seja Messias;
com todos vocês.
1: 8 que também nos declarou o
seu amor no Espírito.
Colossenses 1
1: 9 Por isso também nós, desde o
1: 1 Shaul (Paulo), um apóstolo dia em que o ouvimos, não
de Yahushua o Messias pela cessamos de orar por vocês, e de
vontade de YAHUH , e Timóteo desejar que sejais cheios do
nosso irmão, conhecimento de sua vontade em
toda a sabedoria e entendimento
1: 2 Aos santos e irmãos fiéis no espiritual;
Messias que estão em Colossos:
Graça a vós e paz da parte 1:10 Para que andeis dignos do
de YAHUH nosso Pai e do Mestre, o que os agrada, sendo
Mestre Yahushua o Messias. frutíferos em toda boa obra e
aumentando no conhecimento de que em todas as coisas ele tenha a
Elohim; preeminência.
1:11 Fortalecidos com todas as 1:19 Porque aprouve ao Pai que

forças, de acordo com o seu nele habitasse toda a plenitude;
glorioso poder, para toda a
paciência e longanimidade com 1:20 E, tendo feito as pazes com o
alegria; sangue de sua estaca, por ele
reconciliar consigo todas as
1:12 Dando graças ao Pai, que nos coisas; por ele, eu digo, sejam
reuniu para ser participantes da coisas na terra ou coisas no céu.
herança dos santos na luz:
1:21 E você, que às vezes era
1:13 que nos livrou do poder das alienado e inimigo em sua mente
trevas e nos transportou para o por causa de obras más, agora ele
reino de seu querido Filho: se reconciliou
1:14 Em quem temos a redenção 1:22 No corpo de sua carne através

pelo seu sangue, sim, a remissão da morte, para apresentá-lo
dos pecados: separado e irrepreensível e
irrepreensível aos seus olhos:
1:15 Quem é a imagem do Elohim
invisível, o primogênito de toda 1:23 Se vocês permanecerem na fé
criatura: fundamentada e firme, e não se
afastarem da esperança do
1:16 Porque nele foram criadas evangelho que ouviram e que foi
todas as coisas que estão nos céus pregado a toda criatura que está
e na terra, visíveis e invisíveis, debaixo do céu; do qual eu, Shaul
sejam tronos, sejam dominações, (Paulo), fui feito ministro;
sejam principados, sejam
potestades; todas as coisas foram 1:24 que agora se alegram nas
criadas por ele e para ele : minhas aflições por vocês, e
preenchem na minha carne o que
1:17 E ele é antes de todas as está por trás das aflições do
coisas, e todas as coisas subsistem Messias, por amor do seu corpo,
por ele. que é a assembléia:
1:18 E ele é a cabeça do corpo, a 1:25 Do qual fui feito ministro, de

assembléia: quem é o princípio, o acordo com a administração de
primogênito dentre os mortos; para Elohim, que me foi dada por vós,
para cumprir a palavra 2: 3 Em quem estão escondidos
de YAHUH ; todos os tesouros da sabedoria e do
conhecimento.
1:26 Mesmo o mistério que esteve
oculto por séculos e gerações, mas 2: 4 E digo isto, para que ninguém
agora se manifestou aos seus vos engane com palavras
santos: sedutoras.
1:27 A quem YAHUH faria saber 2: 5 Pois, embora esteja ausente na

quais são as riquezas da glória carne, estou com você no espírito,
deste mistério entre os gentios; que gozando e vendo a sua ordem e a
é o Messias em você, a esperança firmeza da sua fé no Messias.
da glória:
2: 6 Assim como vós recebestes o
1:28 a quem pregamos, advertindo Messias Yahushua o Mestre,
a cada homem e ensinando a cada assim andai nele:
homem em toda a sabedoria; para
que possamos apresentar todo 2: 7 nele arraigados e edificados, e
homem perfeito no confirmados na fé, assim como
Messias Yahushua : fostes ensinados, abundando em
ação de graças.
1:29 Para isso também trabalho,
lutando segundo a sua eficácia, que 2: 8 Acautelai-vos para que
opera em mim poderosamente. ninguém vos estrague com
filosofia e vãs mentiras, segundo a
tradição dos homens, segundo os
Colossenses 2 rudimentos do mundo, e não
segundo o Messias.
2: 1 Pois eu gostaria que
soubésseis que grande luta tenho 2: 9 Pois nele habita toda a
por vós, e por eles em Laodicéia, e plenitude da força na forma
por todos os que não viram a corporal.
minha face na carne;
2:10 E estais completos naquele
2: 2 Para que seus corações sejam que é a cabeça de todo principado
consolados, estando unidos em e potestade:
amor, e para todas as riquezas da
plena certeza de entendimento, 2:11 no qual também sois
para o reconhecimento do mistério circuncidados com a circuncisão
de YAHUH , o Pai, e do Messias; feita sem mãos, no despojamento
do corpo dos pecados da carne pela vaidosamente inflado pela sua
circuncisão do Messias: mente carnal,
2:12 Sepultados com ele no 2:19 E não retendo a Cabeça, da

batismo, no qual também sois qual todo o corpo por juntas e
ressuscitados com ele pela fé na ligaduras, tendo a nutrição
operação de YAHUH , que o ministrada e unida, aumenta com o
ressuscitou dentre os mortos. aumento de Elohim.
2:13 E vós, estando vós mortos nos 2:20 Portanto, se estais mortos
vossos pecados e na incircuncisão com o Messias desde os
da vossa carne, ele vivificou rudimentos do mundo, por que,
juntamente com ele, perdoando- como se vivessem no mundo,
vos todas as ofensas; estais sujeitos às ordenanças,
2:14 riscando a letra das 2:21 (Não toque; não prove; não
ordenanças que eram contra nós, toque;
que eram contrárias a nós, e tirou-a
do caminho, cravando-a na sua 2:22 que todos perecerão com o
estaca; uso;) segundo os mandamentos e
doutrinas dos homens?
2:15 E, destruindo principados e
potestades, manifestou-os 2:23 coisas que, na verdade,
abertamente, triunfando sobre eles. mostram sabedoria na adoração, e
na humildade, e na negligência do
2:16 Ninguém, pois, vos julgue corpo; não em qualquer honra para
pela comida, ou pela bebida, ou a satisfação da carne.
por causa de uma festa, ou da lua
nova, ou do sábado.
Colossenses 3
2:17 que são sombras das coisas
vindouras; mas o corpo do 3: 1 Se vós então ressuscitastes
Messias. com o Messias, buscai as coisas
que são de cima, onde o Messias
2:18 Que nenhum homem vos está assentado à direita
engane sobre a vossa recompensa de YAHUH .
na humildade voluntária e na
adoração dos anjos, intrometendo- 3: 2 Coloque sua afeição nas coisas
se naquilo que não viu, do alto, não nas coisas da terra.
3: 3 porque morrestes, e a vossa bárbaro, cita, escravo nem livre;
vida está escondida com o Messias mas o Messias é tudo em todos.
em YAHUH .
3:12 Vista, portanto, como os
3: 4 Quando o Messias, que é a eleitos de YAHUH , separados e
nossa vida, aparecer, então vós amados, entranhas de misericórdia,
também aparecereis com ele na bondade, humildade de espírito,
glória. mansidão, longanimidade;
3: 5 Mortifica, pois, os teus 3:13 Suportando-se uns aos outros

membros que estão sobre a e perdoando-se uns aos outros, se
terra; fornicação, impureza, afeição alguém tem contenda contra
excessiva, má concupiscência e alguém; assim como o Messias vos
cobiça, que é idolatria: perdoou, assim também vós.
3: 6 Pelo que a ira 3:14 E sobretudo revesti-vos do

de YAHUH vem sobre os filhos da amor, que é o vínculo da perfeição.
desobediência:
3:15 E que a paz de Elohim reine
3: 7 no qual também vós andastes em vossos corações, para a qual
algum tempo, quando neles também fostes chamados em um
vivestes. só corpo; e sejam gratos.
3: 8 Mas agora vós também 3:16 Que a palavra do Messias

rejeitais tudo isto; raiva, ira, habite em vocês ricamente em toda
malícia, blasfêmia, comunicação a sabedoria; ensinando e
suja de sua boca. admoestando uns aos outros com
salmos, hinos e cânticos
3: 9 Não minteis uns aos outros, espirituais, cantando com favor em
visto que haveis repudiado o velho seus corações ao Mestre.
com as suas obras;
3:17 E tudo o que vós fizerdes por
3:10 E vos revestistes do novo palavra ou por ação, fazei tudo em
homem, que se renova no nome do Mestre Yahushua ,
conhecimento, segundo a imagem dando graças a YAHUH o Pai por
daquele que o criou: ele.
3:11 onde não há grego nem judeu, 3:18 Mulheres, submetam-se a

circuncisão nem incircuncisão, seus próprios maridos, como é
cabível no Mestre.
3:19 Maridos, amem suas esposas 4: 2 Continue em oração e vigie
e não sejem amargurados com elas. com ações de graças;
3:20 Vós, filhos, obedecei em tudo 4: 3 Orando também por nós, para
a vossos pais; porque isto é que Elohim nos abrisse uma porta
agradável a YAHUH . de expressão, para falar o mistério
do Messias, pelo qual também
3:21 Pais, não provoqueis à ira estou preso:
vossos filhos, para que não fiquem
desanimados. 4: 4 para que eu o manifeste, como
devo falar.
3:22 Servos, obedecei em tudo a
vossos senhores segundo a 4: 5 Ande com sabedoria para com
carne; não com o serviço à vista, os de fora, remindo o tempo.
como para agradar aos
homens; mas em singeleza de 4: 6 A vossa palavra seja sempre
coração, temendo YAHUH : agradável, temperada com sal, para
que saibais como deveis responder
3:23 E tudo o que vós fizerdes, fá- a cada um.
lo de todo o coração, como
para YAHUH , e não para os 4: 7 Tíquico vos declarará todo o
homens; meu estado, que é um irmão amado
e fiel ministro e servo do Mestre:
3:24 sabendo que
de YAHUH recebereis a 4: 8 o qual vos enviei com o
recompensa da herança: porque mesmo propósito, a fim de que
servis a Yahushua, o Messias. conheça vossos bens e console
vossos corações;
3:25 Mas o que pratica a injustiça
receberá a indemnização que 4: 9 Com Onésimo, irmão fiel e
cometeu; e não há acepção de amado, que é um de vocês. Eles
pessoas. vos farão saber tudo o que aqui se
passa.
Colossenses 4 4:10 Aristarco, meu companheiro

de prisão, vos saúda, e Marco,
4: 1 Senhores, dai aos vossos filho da irmã de Barnabé, (a
servos o que é justo e respeito de quem recebestes
igual; sabendo que vocês também mandamentos; se ele vier a vós,
têm um Mestre no céu. recebei-o).
4:11 E Yeshua, que se chama 1 Tessalonicenses 1
Justo, que são da circuncisão. Estes
são apenas meus cooperadores no 1: 1 Shaul (Paulo), Silvano e
reino de YAHUH , os quais têm Timóteo à assembléia dos
sido um conforto para mim. tessalonicenses que está
em YAHUH o Pai e no
4:12 Epafras, que é um de vós, Mestre Yahushua o Messias:
servo do Messias, vos saúda, favor seja convosco e paz da parte
trabalhando sempre com fervor por de YAHUH nosso Pai, e do
vós nas orações, para que Mestre Yahushua o Messias .
permaneçais perfeitos e completos
em toda a vontade de YAHUH . 1: 2 Damos graças
a YAHUH sempre por todos
4:13 Pois dou-lhe testemunho de vocês, fazendo menção de vocês
que tem grande zelo por vós, e em nossas orações;
pelos que estão em Laodicéia, e
pelos que estão em Hierápolis. 1: 3 Lembrando-se sem cessar de
sua obra de fé, e labor de amor, e
4:14 Lucas, o médico amado, e paciência de esperança em nosso
Demas, saúdam-te. Mestre Yahushua o Messias, aos
olhos de YAHUH e nosso Pai;
4:15 Saudai aos irmãos que estão
em Laodicéia, e a Ninfas, e à 1: 4 Conhecendo, amados irmãos,
congregação que está em sua casa. a vossa eleição de Elohim.
4:16 E, quando for lida esta 1: 5 Porque o nosso evangelho não

epístola entre vós, fazei que o seja foi a vocês somente em palavras,
também na assembléia dos mas também em poder e no
laodicenses; e que também ledes a Espírito separado e com muita
epístola de Laodicéia. certeza; como sabeis que tipo de
homens éramos entre vós por causa
4:17 E dizei a Arquipo: Guarda o de vós.
ministério que recebeste do
Mestre, para o cumprir. 1: 6 E vós vos tornastes seguidores
nossos e do Mestre, tendo recebido
4:18 A saudação da minha mão, a palavra em muita tribulação, com
Shaul (Paulo). Lembre-se de alegria do Espírito Santo:
minhas obrigações. Favor estar
com você.
1: 7 De modo que fostes modelo 2: 3 Porque a nossa exortação não
para todos os crentes na era de engano, nem de impureza,
Macedônia e na Acaia. nem de dolo.
1: 8 Pois de vós soou a palavra do 2: 4 Mas como nos foi permitido

Mestre, não só na Macedônia e por YAHUH sermos confiados
Acaia, mas também em todos os com o evangelho, assim
lugares a vossa fé em YAHUH se falamos; não como agradando aos
espalhou; de modo que não homens, mas YAHUH , que prova
precisamos falar nada. nossos corações.
1: 9 Pois eles mesmos nos 2: 5 Pois nunca em tempo algum

mostram que tipo de entrada usamos de palavras lisonjeiras,
tínhamos para vós, e como vos como sabeis, nem clamor de
convertestes de ídolos avareza; YAHUH é testemunha:
a YAHUH para servir ao vivo e
verdadeiro Elohim; 2: 6 Nem dos homens buscamos
glória, nem de vós, nem ainda dos
1:10 E esperar por seu Filho do outros, quando poderíamos ser
céu, a quem ele ressuscitou dos pesados, como os apóstolos do
mortos, Yahushua , que nos livrou Messias.
da ira vindoura.
2: 7 Mas nós éramos gentis entre
vocês, como a babá cuida de seus
1 Tessalonicenses 2 filhos.
2: 1 Vós mesmos, irmãos, sabei 2: 8 Portanto, sendo afetuosamente

que a nossa entrada em vós, que desejosos de vocês, estávamos
não foi em vão; dispostos a transmitir a vocês, não
apenas o evangelho de YAHUH ,
2: 2 Mas mesmo depois de termos mas também nossas próprias
sofrido antes e sido almas, porque vocês eram queridos
vergonhosamente suplicados, por nós.
como sabeis, em Filipos, fomos
ousados em nosso Elohim para 2: 9 Porque vos lembrais, irmãos,
falar-vos o evangelho do nosso labor e fadiga;
de YAHUH com muita contenda. trabalhando noite e dia, porque não
queremos ser pesados a nenhum de
vós, vos pregamos o evangelho de
Elohim.
2:10 Vós sois testemunhas, 2:16 nos proíbe de falar aos
e também YAHUH , de quão gentios para que eles sejam salvos,
santo, justo e irrepreensível nos para preencher os seus pecados
comportamos entre vós que crêem: para sempre; porque a ira caiu
sobre eles ao máximo.
2:11 Como sabeis que exortamos,
consolamos e mandamos a cada 2:17 Mas nós, irmãos, sendo
um de vós, como um pai faz a seus privados de vós por um breve
filhos: período de presença, e não de
coração, tanto mais procuramos
2:12 para que andeis dignos ver o vosso rosto com grande
de YAHUH , que vos chamou para desejo.
o seu reino e glória.
2:18 Portanto, queríamos ir ter
2:13 Por isso também convosco, eu mesmo, Shaul
agradecemos sem cessar (Paulo), uma e outra vez; mas
a YAHUH , porque, quando Satanás nos impediu.
recebestes a palavra
de YAHUH que de nós ouvistes, 2:19 Pois qual é a nossa esperança,
não a recebestes como palavra de ou alegria, ou coroa de
homens, mas como é em verdade, alegria? Não estão vocês na
palavra de YAHUH , que presença de nosso
efetivamente opera também em Mestre Yahushua, o Messias em
vocês que crêem. sua vinda?
2:14 Pois vós, irmãos, vos 2:20 Porque vós sois a nossa glória
tornastes seguidores das e alegria.
assembleias de YAHUH que na
Yahudéia (Judeia) estão no
Messias Yahushua : porque vós 1 Tessalonicenses 3
também sofrestes como as coisas
de vossos próprios compatriotas, 3: 1 Portanto, quando já não
assim como eles sofreram com os podíamos mais tolerar, julgamos
judeus: bom sermos deixados sozinhos em
Atenas;
2:15 que mataram o
Mestre Yahushua e seus próprios 3: 2 E enviou Timóteo, nosso
profetas, e nos perseguiram; e eles irmão e ministro de YAHUH , e
não agradam a YAHUH , e são nosso cooperador no evangelho do
contrários a todos os homens:
Messias, para vos estabelecer e 3:10 noite e dia orando muito para
consolar quanto à vossa fé: que vejamos o teu rosto e
aperfeiçoemos o que falta na tua
3: 3 para que ninguém seja abalado fé?
por estas aflições; pois vós
mesmos sabeis que para isso 3:11 Agora, o próprio YAHUH e
fomos designados. nosso Pai, e nosso
3: 4 Pois, em verdade, quando dirijam o nosso caminho até vocês.
estávamos convosco, já vos
dissemos que deveríamos sofrer 3:12 E YAHUH vos faça crescer e
aflições; sim, como aconteceu, e abundar no amor uns para com os
vós sabeis. outros e para com todos os
homens, assim como nós para com
3: 5 Por isso, não podendo mais vocês:
resistir, mandei conhecer a vossa
fé, para que de alguma forma o 3:13 Para o fim, ele pode
tentador não vos tentasse, e o estabelecer seus corações
nosso trabalho fosse vão. irrepreensíveis em santidade diante
de YAHUH , mesmo nosso Pai, na
3: 6 Mas agora, quando Timóteo vinda de nosso
veio de vós até nós, e nos trouxe as Mestre Yahushua o Messias com
boas novas da vossa fé e caridade, todos os seus santos.
e que sempre estais bem lembrados
de nós, desejando muito ver-nos,
como nós também vos ver: 1 Tessalonicenses 4
3: 7 Portanto, irmãos, fomos 4: 1 Além disso, então, nós

consolados por vocês em todas as imploramos a vocês, irmãos, e os
nossas aflições e angústias, por exortamos pelo
causa da sua fé: Mestre Yahushua , que como
vocês receberam de nós como
3: 8 porque agora vivemos, se deveriam andar e agradar
estais firmes no Mestre. a YAHUH , então vocês
abundariam mais e mais.
3: 9 Por que gratidão podemos
render a YAHUH novamente por 4: 2 Porque vós sabeis quais os
você, por toda a alegria com a qual mandamentos que vos demos pelo
nos regozijamos por sua causa Mestre Yahushua .
diante de nosso Elohim;
4: 3 Pois esta é a vontade 4:11 e que estudeis para ficarem
de YAHUH , sim, a vossa quietos, e cuidar dos vossos
santificação, que vos abstenham da próprios negócios, e trabalhar com
fornicação: vossas próprias mãos, como vos
mandamos;
4: 4 para que cada um de vós saiba
possuir o seu vaso para 4:12 para que andeis honestamente
santificação e honra; para com os de fora, e nada falte.
4: 5 Não na concupiscência, assim 4:13 Mas não quero que ignoreis,

como os gentios que não irmãos, a respeito dos que
conhecem YAHUH : dormem, para que não vos aflijais,
como os outros que não têm
4: 6 para que ninguém vá além e esperança.
defraude a seu irmão em qualquer
negócio; porque YAHUH é o 4:14 Pois, se acreditarmos
vingador de todos os tais, como que Yahushua morreu e
também nós vos avisamos e ressuscitou, assim também aqueles
testemunhamos. que dormem
em Yahushua Elohim trará com
4: 7 Porque YAHUH não nos ele.
chamou para a imundícia, mas para
a santificação. 4:15 Por isso vos dizemos, pela
palavra de YAHUH , que nós, os
4: 8 Aquele, pois, que despreza, que estivermos vivos, e
não despreza ao homem, mas sim permanecermos até a vinda do
a YAHUH , que também nos deu o Mestre, não impediremos os que
seu Espírito separado. dormem.
4: 9 Mas, no tocante ao amor 4:16 Pois

fraternal, não necessitais que eu o próprio Yahushua descerá do
vos escreva; porque vós mesmos céu com alarido, à voz do arcanjo,
sois ensinados por YAHUH a e ao som da trombeta
amar-vos uns aos outros. de YAHUH ; e os mortos no
Messias ressuscitarão primeiro:
4:10 E certamente o fazeis para
com todos os irmãos que estão em 4:17 Então nós, os que estivermos
toda a Macedônia; mas rogamos- vivos, seremos arrebatados com
vos, irmãos, que cresçais cada vez eles nas nuvens, para encontrar o
mais;
Mestre nos ares; e assim estaremos 5: 8 Mas nós, que somos do dia,
para sempre com o Mestre. sejamos sóbrios, vestindo a
couraça da fé e do amor; e para um
4:18 Portanto, consolai-vos uns capacete, a esperança de salvação.
aos outros com estas palavras.
5: 9 Pois YAHUH não nos
designou para a ira, mas para obter
1 Tessalonicenses 5 a salvação por nosso
5: 1 Mas dos tempos e das
estações, irmãos, não tendes 5:10 que morreu por nós, para que,
necessidade de que eu vos escreva. quer acordemos, quer durmamos,
vivamos com ele.
5: 2 Pois vós mesmos sabeis
perfeitamente que o dia 5:11 Portanto, consolai-vos e
de YAHUH vem como o ladrão de edificai-vos uns aos outros, como
noite. também vós o fazeis.
5: 3 Pois quando estiverem 5:12 E rogamos-vos, irmãos, que

dizendo: Paz e segurança; então a reconheçais os que trabalham entre
destruição repentina sobrevirá vós, presidem sobre vós
sobre eles, como as dores de parto em YAHUH e vos admoestam;
sobre uma mulher grávida; e eles
não escaparão. 5:13 E ter muito amor por eles, por
amor do seu trabalho. E fiquem em
5: 4 Mas vós, irmãos, não estais paz entre vocês.
nas trevas, para que aquele dia vos
sobrevenha como um ladrão. 5:14 Agora vos exortamos, irmãos,
avisem os indisciplinados,
5: 5 Vós sois todos filhos da luz e consolem os fracos de espírito,
filhos do dia; nós não somos da apóiem os fracos, sejam pacientes
noite nem das trevas. com todos os homens.
5: 6 Portanto, não durmamos como 5:15 Vede, que ninguém pague

os outros; mas vamos observar e mal com mal a ninguém; mas
ser sóbrios. sigam sempre o que é bom, tanto
entre vocês como para todos os
5: 7 Pois os que dormem dormem homens.
de noite; e os que estão bêbados
embriagam-se de noite. 5:16 Alegrai-vos sempre.
5:17 Ore sem cessar. 2 Tessalonicenses 1
5:18 Em tudo dai graças, porque 1: 1 Shaul (Paulo), Silvano e

esta é a vontade de YAHUH no Timóteo, para a assembléia dos
Messias Yahushua para convosco. tessalonicenses em YAHUH nosso
Pai e o Mestre Yahushua o
5:19 Não extingais o Espírito. Messias:
5:20 Não desprezeis as profecias. 1: 2 Graça a você, e paz, da parte

de YAHUH nosso Pai e do
5:21 Prove todas as coisas; segure Mestre Yahushua o Messias.
firme o que é bom.
1: 3 Devemos sempre agradecer
5:22 Abstenha-se de toda a YAHUH por vocês, irmãos,
aparência do mal. como é justo, porque sua fé cresce
muito, e a caridade de cada um de
5:23 E o próprio Elohim de paz vocês é abundante;
vos separará totalmente; para que
todo o seu espírito, alma e corpo 1: 4 para que nós mesmos nos
sejam preservados sem culpa até a gloriemos em vós nas assembléias
vinda de nosso de YAHUH por sua paciência e fé
Mestre Yahushua o Messias. em todas as suas perseguições e
tribulações que suportais:
5:24 Fiel é aquele que vos chama,
o qual também o fará. 1: 5 que é um sinal manifesto do
justo julgamento de YAHUH ,
5:25 Irmãos, orem por nós. para que sejais considerados
dignos do reino de YAHUH , pelo
5:26 Saudai a todos os irmãos com qual também padeceis:
beijo separado.
1: 6 Vendo que é uma coisa justa
5:27 Ordeno-vos pelo Mestre que da parte de YAHUH recompensar
esta epístola seja lida a todos os tribulação aos que vos perturbam;
irmãos designados.
1: 7 E para vocês que estão
5:28 O favor de nosso perturbados, descanse conosco,
Mestre Yahushua o Messias esteja quando o Mestre Yahushua for
com vocês. revelado do céu com seus anjos
poderosos,
1: 8 Em chamas de fogo tomando 2: 2 para que não sejais logo
vingança sobre aqueles que não abalados na mente, nem
conhecem YAHUH , e que não perturbados, nem pelo espírito,
obedecem ao evangelho de nosso nem pela palavra, nem por letra,
Mestre Yahushua o Messias: como de nós, visto que o dia do
Messias está próximo.
1: 9 que será punido com
destruição eterna, pela presença 2: 3 Ninguém vos engane de
de YAHUH e pela glória do seu maneira alguma; porque esse dia
poder; não chegará, a menos que primeiro
venha a apostasia, e seja revelado o
1:10 quando naquele dia ele vier homem do pecado, o filho da
para ser glorificado nos seus santos perdição;
e admirado em todos os que
crerem (porque o nosso 2: 4 que se opõe e se exalta acima
testemunho entre vós foi crido). de tudo que é chamado elohim, ou
que é adorado; de modo que ele
1:11 Portanto também oramos como elohim se senta no templo de
sempre por vocês, para que nosso elohim, mostrando a si mesmo que
Elohim os considere dignos deste ele é elohim.
chamado, e cumpra todo o bom
prazer de sua bondade e a obra da 2: 5 Não vos lembrais de que,
fé com poder: quando ainda estava convosco, vos
disse estas coisas?
1:12 Para que o nome de nosso
Mestre Yahushua o Messias seja 2: 6 E agora vós sabeis o que o
glorificado em vocês, e vós nele, detém para que seja revelado a seu
de acordo com o favor de nosso tempo.
Elohim e do Mestre Yahushua o
Messias. 2: 7 Porque o mistério da
iniqüidade já opera; apenas até que
aquilo que agora restringe seja
2 Tessalonicenses 2 retirado do caminho.
2: 1 Agora nós imploramos a 2: 8 E então aquele Iníquo será

vocês, irmãos, pela vinda de nosso revelado, a
Mestre Yahushua o Messias, e por quem Yahushua consumirá com o
nossa reunião com ele, espírito de sua boca e destruirá
com o resplendor de sua vinda:
2: 9 Ele mesmo, cuja vinda é após Messias, e YAHUH , mesmo
a operação de Satanás com todo o nosso Pai, que nos amou e nos deu
poder e sinais e prodígios de consolação eterna e boa esperança
mentira, por meio do favor,
2:10 E com todo o engano da 2:17 console os seus corações e os

injustiça para os que confirme em toda boa palavra e
perecem; porque não receberam o obra.
amor da verdade para serem
salvos.
2 Tessalonicenses 3
2:11 E por isso YAHUH lhes
enviará forte engano, para que 3: 1 Finalmente, irmãos, orai por
acreditem na mentira: nós, para que a palavra
de YAHUH tenha rumo livre e
2:12 Para que sejam condenados seja glorificada, assim como é
todos os que não creram na convosco:
verdade, mas tiveram prazer na
injustiça. 3: 2 e para que sejamos livres dos
homens irracionais e ímpios;
2:13 Mas devemos sempre dar porque nem todos os homens têm
graças a YAHUH por vocês, fé.
irmãos amados do Mestre,
porque YAHUH desde o princípio 3: 3 Mas fiel é YAHUH , o qual
os escolheu para a salvação pela vos confirmará e guardará do mal.
santificação do Espírito e fé na
verdade: 3: 4 E temos confiança
em YAHUH a respeito de vós,
2:14 Para o que vos chamou pelo que tanto fazeis como fareis as
nosso evangelho, para a obtenção coisas que nós vos ordenamos.
da glória de nosso
Mestre Yahushua o Messias. 3: 5 E o Mestre direcione seus
corações no amor de YAHUH e no
2:15 Portanto, irmãos, estai firmes paciente que espera pelo Messias.
e guardai as tradições que vos
foram ensinadas, seja por palavra, 3: 6 Agora vos ordenamos, irmãos,
seja por epístola nossa. em nome de nosso
2:16 Agora, nosso vos retireis de todo irmão que anda
Mestre Yahushua o próprio
desordenadamente, e não segundo notai esse homem, e não temeis
a tradição que ele recebeu de nós. com ele, para que se envergonhe.
3: 7 Pois vós mesmos sabeis como 3:15 Contudo, não o considereis

nos devemos seguir; porque não inimigo, mas admoestai-o como
nos comportamos irmão.
desordenadamente entre vós;
3:16 Agora, o próprio Elohim da
3: 8 Nem comemos pão de paz lhe dará paz sempre por todos
graça; mas trabalhado com os meios. YAHUH esteja com
trabalho e angústia noite e dia, para todos vocês.
que não possamos ser imputados a
nenhum de vocês: 3:17 A saudação de Shaul (Paulo)
de meu próprio punho, que é o
3: 9, não porque não tenhamos sinal em cada epístola; assim
poder, mas para nos tornarmos escrevo.
modelo para vocês nos seguirem.
3:18 O favor de nosso
3:10 Porque ainda quando Mestre Yahushua o Messias seja
estávamos convosco, isto vos com todos vocês.
mandamos: se alguém não quer
trabalhar, também não coma.
1 Timóteo 1
3:11 Pois sabemos que alguns há
que andam entre vós 1: 1 Shaul (Paulo), um apóstolo
desordenadamente, absolutamente de Yahushua o Messias pelo
nada trabalhando, mas são mandamento de YAHUH nosso
intrometidos. Salvador, e Mestre Yahushua o
Messias nossa esperança;
3:12 Agora aos tais nós ordenamos
e exortamos por nosso 1: 2 A Timóteo, meu próprio filho
Mestre Yahushua o Messias, que na fé: Graça, misericórdia e paz da
com sossego trabalhem e comam o parte de YAHUH nosso Pai e
seu próprio pão. de Yahushua o Messias nosso
Mestre.
3:13 Mas vós, irmãos, não vos
canseis de fazer o bem. 1: 3 Visto que te roguei que ficaste
ainda em Éfeso, quando eu fosse
3:14 E, se alguém não obedecer à para a Macedônia, a fim de
nossa palavra com esta epístola,
ordenares a alguns que não 1:11 De acordo com o glorioso
ensinem outra doutrina, evangelho do bendito Elohim, que
foi confiado à minha confiança.
1: 4 Nem dê ouvidos a fábulas e
genealogias sem fim, que 1:12 E eu agradeço ao
ministram perguntas, antes que Messias Yahushua nosso Mestre,
edificantes que estão na fé; assim que me capacitou, pois ele me
faça. considerou fiel, me colocando no
ministério;
1: 5 Ora, o fim do mandamento é o
amor de coração puro, de boa 1:13 que antes era blasfemador,
consciência e de fé não fingida: perseguidor e injurioso; mas eu
alcancei misericórdia, porque o fiz
1: 6 do qual alguns se desviaram por ignorância, na incredulidade.
para o vão barulhento;
1:14 E o favor de nosso Mestre era
1: 7 Desejando ser mestres da excessivamente abundante com a
lei; entendendo nem o que eles fé e o amor que há no
dizem, nem do que eles afirmam. Messias Yahushua .
1: 8 Mas sabemos que a lei é boa, 1:15 Esta é uma palavra fiel e
se alguém a usa lícito; digna de toda aceitação, que o
Messias Yahushua veio ao mundo
1: 9 sabendo disso, que a lei não é para salvar os pecadores; de quem
feita para o justo, mas para os eu sou o chefe.
iníquos e desobedientes, para os
ímpios e pecadores, para 1:16 Porém, por isso alcancei
os irreverentes e profanos, para os misericórdia, para que em mim
assassinos dos pais e os assassinos primeiro Yahushua o Messias
das mães, para os homicidas, pudesse manifestar toda a
longanimidade, como modelo para
1:10 Pelos prostitutos, pelos que se os que crerem nele para a vida
contaminam com os homens, pelos eterna.
ladrões, pelos mentirosos, pelos
perjuros e se houver qualquer outra 1:17 Agora ao Rei eterno, imortal,
coisa que seja contrária à sã invisível, o único Elohim sábio,
doutrina; seja honra e glória para todo o
sempre.
1:18 Esta ordem te confio, filho homens, o homem Yahushua o
Timóteo, de acordo com as Messias;
profecias que te precederam, para
que por elas guerreasses uma boa 2: 6 que se deu a si mesmo em
guerra; resgate por todos, para ser
testemunhado a seu tempo.
1:19 Mantendo a fé e uma boa
consciência; que alguns, tendo 2: 7 Para o que fui ordenado
rejeitado a respeito da fé, pregador e apóstolo (falo a verdade
naufragaram: no Messias, e não minto;) mestre
dos gentios na fé e na verdade.
1:20 dos quais são Himeneu e
Alexandre; a quem entreguei a 2: 8 Quero, portanto, que os
Satanás, para que aprendam a não homens orem por toda parte,
blasfemar. levantando as mãos separadas, sem
ira e sem duvidar.
1 Timóteo 2 2: 9 Da mesma maneira também

que as mulheres se enfeitam com
2: 1 Exorto, portanto, que, em roupas recatadas, com vergonha e
primeiro lugar, sejam feitas sobriedade; não com cabelo com
súplicas, orações, intercessões e broides, ou ouro, ou pérolas, ou
ações de graças por todos os dispendioso arranjo;
homens;
2:10 mas (o que convém às
2: 2 Para reis e para todos os que mulheres que professam
têm autoridade; para que possamos reverência) com boas obras.
levar uma vida tranquila e pacífica,
com toda a reverência e seriedade. 2:11 Que a mulher aprenda em
silêncio com toda a sujeição.
2: 3 Porque isto é bom e agradável
aos olhos de YAHUH nosso 2:12 Mas eu permito que a mulher
Salvador; não ensine, nem usurpe autoridade
sobre o homem, mas que esteja em
2: 4 o qual deseja que todos os silêncio.
homens sejam salvos e cheguem ao
conhecimento da verdade. 2:13 Pois primeiro foi formado
Adão, depois Eva.
2: 5 Pois há um Elohim, e um
mediador entre Elohim e os
2:14 E Adão não foi enganado, 3: 7 Além disso, ele deve ter um
mas a mulher, sendo enganada, bom relato dos que estão de
caiu em transgressão. fora; para que não caia na
reprovação e no laço do diabo.
2:15 Ela, porém, será salva dando
à luz filhos, se permanecerem com 3: 8 Da mesma forma os diáconos
sobriedade na fé, na caridade e na devem ser sérios, não de língua
santidade. dobre, não dados a muito vinho,
não cobiçosos de torpe ganância;
1 Timóteo 3 3: 9 Guardando o mistério da fé em

uma consciência pura.
3: 1 Este é um ditado verdadeiro:
Se alguém deseja o cargo de bispo, 3:10 E também estes sejam
deseja uma boa obra. primeiro provados; então, que
usem o ofício de diácono, sendo
3: 2 O bispo então deve ser considerados inocentes.
irrepreensível, marido de uma só
mulher, vigilante, sóbrio, de boa 3:11 Assim também devem suas
conduta, hospitaleiro, apto para esposas ser sérias, não
ensinar; caluniadoras, sóbrias e fiéis em
todas as coisas.
3: 3 não dado ao vinho, não é
golpeador, não cobiçoso de torpe 3:12 Os diáconos sejam maridos
ganância; mas paciente, não um de uma só mulher, e governem
brigão, não avarento; bem a seus filhos e suas próprias
casas.
3: 4 Aquele que governa bem a sua
própria casa, tendo seus filhos sob 3:13 Pois os que têm exercido bem
sujeição com toda a gravidade; o ofício de diácono adquirem para
si um bom grau e grande ousadia
3: 5 (pois, se um homem não sabe na fé que está no
governar a sua própria casa, como Messias Yahushua .
cuidará da assembleia
de YAHUH ?) 3:14 Estas coisas te escrevo,
esperando vir a ti em breve.
3: 6 não é noviço, para que não se
ensoberbece e caia na condenação 3:15 Mas se eu demorar, para que
do Diabo. saibas como te deves comportar na
casa de YAHUH , que é a
assembléia dos Elohim vivos, a 4: 6 Se puseres os irmãos na
coluna e firmeza da verdade. lembrança destas coisas, serás um
bom ministro de Yahushua o
3:16 E, sem dúvida, grande é o Messias, nutrido nas palavras da fé
mistério da reverência: aquele que e da boa doutrina, a que tens
foi manifestado na carne, alcançado.
justificado no Espírito, visto pelos
anjos, pregado aos gentios, crido 4: 7 Mas rejeita as fábulas profanas
no mundo, recebido na glória. e velhas, e concentra-te antes na
justiça.
1 Timóteo 4 4: 8 Porque o exercício corporal

para pouco aproveita, mas a
4: 1 Ora, o Espírito diz reverência para todas as coisas,
expressamente que nos últimos tendo a promessa da vida que
tempos alguns se desviarão da fé, agora é e da que há de vir.
dando ouvidos a espíritos
enganadores e doutrinas de 4: 9 Esta é uma palavra fiel e digna
demônios; de toda aceitação.
4: 2 Falar mentiras em 4:10 Pois, portanto, trabalhamos e

hipocrisia; tendo sua consciência sofremos opróbrio, porque
cauterizada com um ferro quente; confiamos no Elohim vivo, que é o
Salvador de todos os homens,
4: 3 Proibindo o casamento e especialmente dos que crêem.
ordenando que se abstivesse de
alimentos, que YAHUH criou para 4:11 Essas coisas comandam e
serem recebidos com ações de ensinam.
graças por aqueles que crêem e
conhecem a verdade. 4:12 Ninguém despreze a tua
mocidade; mas sê o exemplo dos
4: 4 Pois toda criatura fiéis, na palavra, na conversação,
de YAHUH é boa, e nada a ser na caridade, no espírito, na fé, na
recusado, se for recebido com pureza.
ações de graças:
4:13 Até que eu venha, prestai
4: 5 Pois é santificado pela palavra atenção à leitura, à exortação e à
de YAHUH e pela oração. doutrina.
4:14 Não desprezes o dom que há 5: 6 Mas a que vive nos prazeres
em ti, o qual te foi dado por morre enquanto ela vive.
profecia, com a imposição das
mãos do presbitério. 5: 7 E estas coisas encarregam-se,
para que sejam irrepreensíveis.
4:15 Medita nestas coisas; dá-te
totalmente a eles; para que o teu 5: 8 Mas, se alguém não cuida dos
lucro apareça a todos. seus e principalmente dos da sua
casa, negou a fé e é pior do que o
4:16 Guarda-te a ti mesmo e à infiel.
doutrina; continua neles: pois,
fazendo isso, salvarás a ti mesmo e 5: 9 Não seja contada a viúva de
aos que te ouvem. menos de sessenta anos, sendo
mulher de um homem,
1 Timóteo 5 5:10 Bem relatado para boas

obras; se criou filhos, se hospedou
5: 1 Não repreenda o presbítero, estranhos, se lavou os pés dos
mas trate-o como um pai; e os mais santos, se socorreu os aflitos, se
jovens como irmãos; diligentemente praticou toda boa
obra.
5: 2 As mulheres mais velhas
como mães; as mais novas como 5:11 Mas as viúvas mais jovens
irmãs, com toda a pureza. recusam; porque, começando a se
tornar lascivas contra o Messias, se
5: 3 Honra as viúvas que são casarão;
verdadeiramente viúvas.
5:12 tendo condenação, porque
5: 4 Mas, se alguma viúva tiver rejeitaram a sua primeira fé.
filhos ou sobrinhos, aprenda
primeiro a ter piedade em casa, e a 5:13 E com isso aprendem a ser
retribuir a seus pais; porque isso é ociosos, vagando de casa em
bom e aceitável perante YAHUH . casa; e não apenas preguiçosos,
mas também tagarelas e
5: 5 Ora, a verdadeira viúva e intrometidos, falando coisas que
desolada confia em YAHUH e não deveriam.
persevera em súplicas e orações
noite e dia. 5:14 Desejo, pois, que as moças se
casem, tenham filhos, conduzam a
casa, não dêem ao adversário participes dos pecados dos outros;
ocasião de falar afrontas. conserva-te puro.
5:15 Porque alguns já se desviaram 5:23 Não bebas mais água, mas usa
após Satanás. um pouco de vinho por causa do
teu estômago e das tuas
5:16 Se algum homem ou mulher enfermidades frequentes.
crente tiver viúvas, que as
libertem, e não seja mandada a 5:24 Alguns pecados dos homens
congregação; para que possa são expostos de antemão, antes de
aliviar as viúvas de fato. serem julgados; e alguns homens
que eles seguem.
5:17 Os presbíteros que governam
bem sejam considerados dignos de 5:25 Da mesma forma também as
dupla honra, especialmente os que boas obras de alguns se
trabalham na palavra e na doutrina. manifestam de antemão; e os que
não o são não podem ser ocultados.
5:18 Porque diz a Escritura: Não
amordaçarás o boi que pisa o
grão. E, o trabalhador é digno de 1 Timóteo 6
sua recompensa.
6: 1 Que todos os servos que
5:19 Contra um presbítero, não estiverem sob o jugo considerem
recebas acusação, mas antes de seus próprios senhores dignos de
duas ou três testemunhas. toda honra, para que o nome
de YAHUH e sua doutrina não
5:20 Os que pecam antes de todos, sejam blasfemados.
repreendem, para que também os
outros temam. 6: 2 E os que têm senhores crentes
não os desprezem, porque são
5:21 Conjuro-te diante irmãos; antes, prestem serviço a
de YAHUH , e do eles, porque são fiéis e amados,
Mestre Yahushua o Messias, e dos participantes do benefício. Essas
anjos eleitos, que observes estas coisas ensinam e exortam.
coisas sem preferir um do outro,
nada fazendo por parcialidade. 6: 3 Se alguém ensinar o contrário,
e não consentir com palavras
5:22 Ninguém imponha salutares, mesmo as palavras de
repentinamente as mãos, nem nosso Mestre Yahushua o
Messias, e com a doutrina que é de seguir a retidão, reverência, fé,
acordo com a reverência; amor, paciência, mansidão.
6: 4 Ele é orgulhoso, nada 6:12 Combate o bom combate da

sabendo, mas adorando fé, alcança a vida eterna, para a
questionamentos e contendas de qual também foste chamado, e já
palavras, das quais vêm a inveja, a fizeste uma boa confissão perante
contenda, as injúrias, as más muitas testemunhas.
suspeitas,
6:13 Eu te dou ordens aos olhos
6: 5 disputas perversas de homens de YAHUH , que vivifica todas as
de mente corrupta e desprovidos da coisas, e diante do
verdade, supondo que ganho é Messias Yahushua , que perante
justiça; afasta-te delas. Pôncio Pilatos testemunhou uma
boa confissão;
6: 6 Mas a reverência com
contentamento é grande ganho. 6:14 Que guardes este
mandamento sem mancha,
6: 7 Pois nada trouxemos a este irreprimível, até o aparecimento de
mundo, e é certo que nada nosso Mestre Yahushua o
podemos levar a cabo. Messias:
6: 8 E tendo alimento e roupas, 6:15 o qual em seu tempo mostrará

contentemo-nos com isso. quem é o bendito e único
Potentado, o Rei dos reis e Mestre
6: 9 Mas os que querem enriquecer dos senhores;
caem em tentação e em laço, e em
muitas concupiscências loucas e 6:16 o qual somente tem a
nocivas, que afogam os homens na imortalidade, habitando na luz da
destruição e na perdição. qual nenhum homem pode se
aproximar; a quem nenhum dos
6:10 Porque o amor ao dinheiro é a homens viu nem pode ver; ao qual
raiz de todos os males; embora seja honra e poder eterno.
alguns o cobiçam, se desviam da
fé, e se atravessam em muitas 6:17 Ordena aos ricos deste mundo
dores. que não sejam altivos, nem
confiem na incerteza das riquezas,
6:11 Mas tu, ó homem mas no Deus vivo, que nos dá
de YAHUH , foge destas coisas; e abundantemente todas as coisas
para desfrutarmos;
6:18 que façam o bem, que sejam 1: 4 Desejando muito ver-te,
ricos de boas obras, dispostos a lembrando-me das tuas lágrimas,
distribuir, dispostos a comunicar; para me encher de alegria;
6:19 que entesourem para si 1: 5 quando recordo a fé não

próprios um bom fundamento para fingida que há em ti, a qual habitou
o futuro, a fim de que possam primeiro em tua avó Loide, e em
alcançar a vida eterna. tua mãe Eunice; e estou certo de
que também em ti.
6:20 Ó Timóteo, guarda o que te é
confiado, evitando balbucios 1: 6 Pelo que te lembro que
profanos e vãos, e oposições da despertes o dom de YAHUH , que
ciência falsamente ditas: está em ti pela imposição das
minhas mãos.
6:21 O que alguns professos têm
errado a respeito da fé. Favor estar 1: 7 Pois YAHUH não nos deu
contigo. espírito de temor; mas de poder, de
amor e de uma mente sã.
2 Timóteo 1 1: 8 Não te envergonhes, pois, do

testemunho de nosso Mestre, nem
1: 1 Shaul (Paulo), um apóstolo de mim seu prisioneiro; mas sê
de Yahushua o Messias pela participante das aflições do
vontade de YAHUH , de acordo evangelho segundo o poder
com a promessa de vida que está de YAHUH ;
em Yahushua o Messias,
1: 9 que nos salvou e nos chamou
1: 2 A Timóteo, meu amado filho: com uma vocação separada, não de
Graça, misericórdia e paz da parte acordo com nossas obras, mas de
de YAHUH o Pai e acordo com seu próprio propósito e
de Yahushua o Messias nosso Favor, que nos foi dado
Mestre. em Yahushua o Messias antes que
o mundo começasse,
1: 3 Agradeço a YAHUH , a quem
desde os meus antepassados sirvo 1:10 Mas agora é manifestado pela
com a consciência pura, porque aparição de nosso
sem cessar me lembro de ti nas Salvador Yahushua, o Messias,
minhas orações noite e dia; que aboliu a morte e trouxe à luz a
vida e a imortalidade por meio das
boas novas:
1:11 Para isso fui designado 2 Timóteo 2
pregador, apóstolo e mestre dos
gentios. 2: 1 Tu, pois, meu filho, fortalece-
te na Graça que há
1:12 Pela mesma causa eu também em Yahushua o Messias.
sofro estas coisas; contudo não
tenho vergonha; porque sei em 2: 2 E o que de mim ouviste entre
quem cri e estou certo de que ele muitas testemunhas, o mesmo
pode guardar o que lhe pedi para confia a homens fiéis, que também
aquele dia. serão capazes de ensinar a outros.
1:13 Guarda a forma de palavras 2: 3 Suporta, portanto, as durezas,

sãs, que de mim ouviste, na fé e no como bom soldado de Yahushua o
amor que está em Yahushua o Messias.
Messias.
2: 4 Nenhum guerreiro se
1:14 Guarda o bom depósito pelo embaraça com negócios desta
Espírito Santo que habita em nós. vida; a fim de agradar àquele que o
escolheu para a guerra.
1:15 Isto tu sabes, que todos os que
estão na Ásia me rejeitaram; dos 2: 5 E, se também um homem se
quais são Phygellus e Hermogenes. empenha em conquistas, não é
coroado, se não lutar
1:16 YAHUH dá misericórdia à legitimamente.
casa de Onesíforo; pois ele
freqüentemente me refrescava e 2: 6 O lavrador que trabalha deve
não se envergonhava da minha ser o primeiro a gozar dos frutos.
corrente:
2: 7 Considere o que eu
1:17 Mas, quando ele estava em digo; e YAHUH te dá
Roma, ele me procurou muito entendimento em todas as coisas.
diligentemente, e me encontrou.
2: 8 Lembre-se de
1:18 YAHUH conceda-lhe que que Yahushua o Messias da
ache misericórdia naquele dia; e de semente de Dawd (Davi) foi
quantas coisas ele me ministrou em ressuscitado dentre os mortos de
Éfeso, tu o sabes muito bem. acordo com o meu evangelho:
2: 9 por isso sofro como malfeitor 2:18 os que erraram quanto à
e até cadeias; mas a palavra verdade, dizendo que a
de YAHUH não está vinculada. ressurreição já passou; e destruir a
fé de alguns.
2:10 Portanto, tudo suporto por
amor dos eleitos, para que também 2:19 No entanto, o fundamento
eles alcancem a salvação que está de YAHUH permanece firme,
em Yahushua o Messias com tendo este selo, YAHUH conhece
glória eterna. os que são seus. E, que todo aquele
que dá o nome do Messias se
2:11 É uma palavra fiel: Porque, se afaste da iniqüidade.
morremos com ele, também com
ele viveremos. 2:20 Mas na casa grande não só
existem vasos de ouro e de prata,
2:12 Se padecermos, também mas também de madeira e de
reinaremos com ele; se o barro; e alguns para honrar e
negarmos, ele também nos negará: outros para desonrar.
2:13 Se não cremos, ele permanece 2:21 Portanto, se um homem se

fiel; não pode negar a si mesmo. purificar desses, será um vaso para
honra, santificado e idôneo para o
2:14 Destas coisas, lembra-os, uso do senhor, e preparado para
ordenando-lhes toda boa obra.
perante YAHUH que não se
esforcem por causa de palavras 2:22 Fugi também das
para proveito, mas para subverter concupiscências da juventude; mas
os ouvintes. segue a justiça, a fé, a caridade, a
paz com aqueles que invocam
2:15 Procura apresentar-te a YAHUH de coração puro.
a YAHUH aprovado , como
obreiro que não tem de que se 2:23 Mas evite perguntas tolas e
envergonhar, que maneja bem a iletradas, sabendo que eles fazem
palavra da verdade. disputas de gênero.
2:16 Mas evita a tagarelice vã e 2:24 E o servo de YAHUH não

profana; deve lutar; mas seja gentil com
todos os homens, apto a ensinar,
2:17 E a sua palavra comerá como paciente,
cancro; dos quais são Himeneu e
Fileto;
2:25 em mansidão instruindo 3: 7 Sempre aprendendo, mas
aqueles que se opõem; se YAHUH nunca podendo chegar ao
por ventura lhes dará conhecimento da verdade.
arrependimento para o
reconhecimento da verdade; 3: 8 Ora, como Janes e Jambres
resistiram a Moshe (Moisés),
2:26 e para que se livrem do laço assim também estes resistem à
do diabo, os quais são por ele verdade: homens de mente
levados cativos à sua vontade. corrupta, réprobos quanto à fé.
3: 9 Mas eles não prosseguirão

2 Timóteo 3 mais, porque a sua loucura se
manifestará a todos os homens,
3: 1 Este sabe também que nos como também a deles.
últimos dias tempos difíceis virão.
3:10 Mas tu conheces
3: 2 Porque os homens se amam, perfeitamente a minha doutrina,
gananciosos, presunçosos, modo de vida, propósito, fé,
orgulhosos, blasfemadores, longanimidade, caridade,
desobedientes aos pais, ingratos, paciência,
irreverentes,
3:11 Perseguições e aflições que
3: 3 Sem afeição natural, me sobrevieram em Antioquia, em
violadores de tréguas, falsos Icônio, em Listra; quantas
acusadores, incontinentes, ferozes, perseguições eu suportei, mas
desprezadores dos bons, delas todos YAHUH me livrou.
3: 4 Traidores, inebriantes, altivos, 3:12 Sim, e todos os que viverem

mais amantes dos prazeres do que reverentemente em Yahushua o
amantes de YAHUH ; Messias sofrerão perseguição.
3: 5 tendo forma de reverência, 3:13 Mas os homens maus e

mas negando-lhe o poder: afasta-te enganadores irão de mal a pior,
dos tais. enganando e sendo enganados.
3: 6 Pois assim são os que se 3:14 Mas continua nas coisas que
insinuam para dentro das casas, e tens aprendido e nas quais tens
conduzem cativas mulheres tolas, assegurado, sabendo de quem as
carregadas de pecados, e levadas tens aprendido;
de várias concupiscências,
3:15 E que desde a infância sabes 4: 5 Mas vigia em tudo, suporta as
as escrituras separadas, as quais aflições, faz a obra de um
são capazes de te tornar sábio para evangelista, dá plena prova do teu
a salvação pela fé que está ministério.
em Yahushua o Messias.
4: 6 Pois agora estou pronto para
3:16 Toda a Escritura é inspirada ser oferecido, e o tempo da minha
por YAHUH , e é proveitosa para partida está próximo.
ensinar, para repreender, para
corrigir, para instruir na justiça: 4: 7 Combati o bom combate,
acabei a carreira, guardei a fé:
3:17 Para que o homem
de YAHUH seja perfeito, 4: 8 Doravante está reservada para
perfeitamente habilitado para todas mim uma coroa de justiça,
as boas obras. que Yahushua , o justo juiz, me
dará naquele dia: e não apenas a
mim, mas também a todos os que
2 Timóteo 4 amam a sua vinda.
4: 1 Eu te ordeno diante 4: 9 Esforce-se para vir em breve a

de YAHUH , e do mim:
julgará os vivos e os mortos em 4:10 Porque Demas me
sua aparição e em seu reino; desamparou, amando o mundo
presente, e partiu para
4: 2 Pregue a palavra; seja urgente Tessalônica; Crescens para a
na estação, fora da Galácia, Tito para a Dalmácia.
estação; repreenda, repreenda,
exorte com toda longanimidade e 4:11 Apenas Luke está
doutrina. comigo. Pega Marcos e traze-o
contigo, porque ele me é
4: 3 Porque chegará o tempo em proveitoso para o ministério.
que não suportarão a sã
doutrina; mas, segundo suas 4:12 E Tíquico enviei a Éfeso.
próprias concupiscências,
amontoarão para si mestres, tendo 4:13 A cloca que deixei em Trôade
coceira nos ouvidos; com Carpo, quando vieres, traga
contigo, e os livros, mas
4: 4 E desviarão os ouvidos da principalmente os pergaminhos.
verdade, voltando às fábulas.
4:14 Alexandre, o latoeiro, me fez Tito 1
muito mal: YAHUH o recompense
de acordo com as suas obras: 1: 1 Shaul (Paulo), um servo
de YAHUH , e um apóstolo
4:15 De quem guarda de Yahushua o Messias, de acordo
também; pois muito resistiu às com a fé dos eleitos de YAHUH ,
nossas palavras. e o reconhecimento da verdade que
vem após a reverência;
4:16 À minha primeira resposta
ninguém ficou comigo, mas todos 1: 2 Na esperança da vida eterna,
me abandonaram; oro para que não que Elohim, que não mente,
seja imputado a eles. prometeu antes que o mundo
começasse;
4:17 Mas YAHUH ficou comigo e
me fortaleceu; para que por mim a 1: 3 Mas, no devido tempo,
pregação fosse plenamente manifestou sua palavra por meio
conhecida, e todos os gentios da pregação, a qual me foi
pudessem ouvir: e eu fui libertado confiada de acordo com o
da boca do leão. mandamento de Elohim, nosso
Salvador;
4:18 E YAHUH me livrará de toda
má obra, e me preservará para o 1: 4 A Tito, meu próprio filho
seu reino celestial; a quem seja segundo a fé comum: Graça,
glória para todo o sempre. misericórdia e paz da parte
de YAHUH o Pai e do
4:19 Saudai a Prisca e a Áquila, e à Mestre Yahushua o Messias nosso
casa de Onesíforo. Salvador.
4:20 Erasto morou em Corinto; 1: 5 Por isso te deixei em Creta,

mas Trófimo deixei doente em para que puseste em ordem o que
Mileto. falta, e ordenasse anciãos em cada
cidade, como eu te designei.
4:21 Esforce-se para vir antes do
inverno. Eubulus te saúda, e 1: 6 Se alguém for irrepreensível,
Pudens, e Linus, e Claudia, e todos marido de uma só mulher, tendo
os irmãos. filhos fiéis, não acusados de
rebelião ou rebelde.
4:22 O Mestre Yahushua o
Messias seja com o teu 1: 7 Pois um bispo deve ser
espírito. Favor estar com você. irrepreensível, como o mordomo
de YAHUH ; não egoísta, não 1:15 Todas as coisas são puras
logo zangado, não dado ao vinho, para os puros; mas para os
não atacante, não dado ao lucro contaminados e incrédulos nada é
sujo; puro; mas até mesmo sua mente e
consciência estão contaminadas.
1: 8 mas que ama a hospitalidade,
ama os homens bons, sóbrio, justo, 1:16 Eles professam que
reservado, moderado; conhecem YAHUH ; mas nas
obras o negam, sendo abomináveis
1: 9 retendo a palavra fiel e desobedientes, e réprobos a toda
conforme lhe foi ensinada, para boa obra.
que possa, pela sã doutrina, exortar
e convencer os contraditórios.
Tito 2
1:10 Pois há muitos faladores e
enganadores indisciplinados e 2: 1 Mas fala tu as coisas que se
vãos, especialmente os da tornam sã doutrina:
circuncisão:
2: 2 para que os idosos sejam
1:11 Cujas bocas devem ser sóbrios, sérios, temperantes, sãos
tapadas, que subvertem casas na fé, na caridade e na paciência.
inteiras, ensinando coisas que não
devem, por ganância imunda. 2: 3 Da mesma forma as mulheres
idosas, para que se comportem
1:12 Um deles, o mesmo profeta, como santidade, não falsas
disse: Os cretenses são sempre acusadoras, não dadas a muito
mentirosos, bestas malignas, vinho, mestras de coisas boas;
barrigas lentas.
2: 4 para que ensinem as moças a
1:13 Este testemunho é ser sóbrias, a amar seus maridos, a
verdadeiro. Portanto repreende-os seus filhos,
severamente, para que sejam sãos
na fé; 2: 5 Ser discretos, castos, donos do
lar, bons, obedientes aos próprios
1:14 Não dando ouvidos a fábulas maridos, para que a palavra
judaicas e mandamentos de de YAHUH não seja blasfemada.
homens que se desviam da
verdade. 2: 6 Os jovens também exortam a
ter uma mente sóbria.
2: 7 Em todas as coisas mostrando purificar para si um povo peculiar,
a ti mesmo um padrão de boas zeloso de boas obras.
obras: na doutrina mostrando a
incorrupção, a gravidade, a 2:15 Fala estas coisas, exorta e
sinceridade, repreende com toda a
autoridade. Que nenhum homem te
2: 8 Fala sã, que não pode ser despreze.
condenada; para que o adversário
se envergonhe, não tendo nenhum
mal que dizer de ti. Tito 3
2: 9 Exorta os servos a serem 3: 1 Lembra-te de te sujeitares a

obedientes aos seus próprios principados e potestades, de
senhores e a agradá-los em obedecer aos magistrados, de
tudo; não respondendo novamente; estares pronto para toda boa obra,
2:10 Não roubando, mas 3: 2 para não falar mal de

mostrando toda a boa ninguém, para não ser briguentos,
fidelidade; que eles podem adornar mas gentis, mostrando toda
a doutrina de Elohim nosso mansidão a todos os homens.
Salvador em todas as coisas.
3: 3 Pois também nós éramos
2:11 Porque o favor algumas vezes insensatos,
de YAHUH, que traz a salvação, desobedientes, enganados,
apareceu a todos os homens, servindo a várias paixões e
deleites, vivendo em malícia e
2:12 nos ensinando que, negando a inveja odiosos e odiando-nos uns
maldade e as concupiscências aos outros.
mundanas, devemos viver
sobriamente, com retidão e 3: 4 Mas depois disso a bondade e
reverência, na época presente; o amor de YAHUH nosso
Salvador para com o homem
2:13 aguardando aquela bendita apareceu,
esperança, e a gloriosa aparição do
grande Elohim e nosso 3: 5 não pelas obras de justiça que
Salvador Yahushua o Messias; tivéssemos feito, mas segundo a
sua misericórdia, ele nos salvou,
2:14 o qual se entregou por nós lavando a regeneração e renovando
para nos remir de toda iniqüidade e o Espírito separado;
3: 6 que ele derramou 3:14 E os nossos aprendam
abundantemente sobre nós também a conservar as boas obras
por Yahushua o Messias nosso para os usos necessários, para que
Salvador; não sejam infrutíferas.
3: 7 Para que, sendo justificados 3:15 Todos os que estão comigo te

por seu favor, devemos ser feitos saúdam. Saudai aos que nos amam
herdeiros segundo a esperança da na fé. Favor estar com todos vocês.
vida eterna.
3: 8 Fiel é esta palavra, e quero que Philemon

a proclames com firmeza, para que
os que creram em YAHUH 1: 1 Shaul (Paulo), prisioneiro
procurem manter as boas de Yahushua o Messias, e
obras. Essas coisas são boas e Timóteo nosso irmão, a Filemom,
proveitosas para os homens. nosso amado e companheiro de
trabalho,
3: 9 Mas evite questões tolas,
genealogias, contendas e contendas 1: 2 E ao nosso amado Apphia, e
a respeito da lei; pois eles são Arquipo, nosso companheiro de
inúteis e vãos. guerra, e à assembléia em tua casa:
3:10 Um homem que é herege após 1: 3 Graça a você, e paz, da parte

a primeira e a segunda de YAHUH nosso Pai e do
admoestação rejeita; Mestre Yahushua o Messias.
3:11 sabendo que aquele que é tal 1: 4 Agradeço ao meu Elohim,

se subverte e peca, sendo fazendo menção de ti sempre em
condenado por si mesmo. minhas orações,
3:12 Quando eu te enviar Artemas, 1: 5 Ouvindo sobre o teu amor e fé,

ou Tíquico, procura vir ter comigo que tens para com o
a Nicópolis, porque lá determinei o Mestre Yahushua , e para com
inverno. todos os santos;
3:13 Traga Zenas o advogado e 1: 6 Para que a comunicação da tua

Apolo em sua jornada fé possa se tornar eficaz pelo
diligentemente, para que nada lhes reconhecimento de todas as coisas
falte. boas que estão em você no
Messias Yahushua .
1: 7 Pois temos grande alegria e 1:16 Agora não como um servo,
consolação no teu amor, porque as mas acima de um servo, um irmão
entranhas dos santos são amado principalmente para mim,
refrescadas por ti, irmão. mas quanto mais para contigo,
tanto na carne como no Mestre?
1: 8 Portanto, embora eu possa ter
muita ousadia no Messias para 1:17 Se me consideras um
ordenar a vocês o que é adequado, parceiro, recebe-o como eu
mesmo.
1: 9 No entanto, por amor, eu antes
te imploro, sendo tal como Shaul 1:18 Se ele te fez algum mal, ou te
(Paulo), o idoso, e agora também deve alguma coisa, lança-o por
prisioneiro de Yahushua o minha conta;
Messias.
1:19 Eu, Shaul (Paulo), o escrevi
1:10 Rogo-te por meu filho de minha própria mão, eu o
Onésimo, a quem gerei nas minhas pagarei; embora não te diga como
prisões; ainda a ti mesmo me deves.
1:11 O que no passado foi inútil 1:20 Sim, irmão, deixa-me ter
para ti, mas agora proveitoso para alegria de ti em YAHUH : refresca
ti e para mim: minhas ternas afeições
em YAHUH .
1:12 a quem eu enviei; portanto,
receba-o, isto é, minhas próprias 1:21 Escrevo-te confiado na tua
entranhas: obediência, sabendo que também
farás mais do que digo.
1:13 o qual eu gostaria de manter
comigo, para que em teu lugar ele 1:22 Mas ao mesmo tempo
pudesse servir-me pelas cadeias do prepara-me também pousada,
evangelho: porque espero que pelas vossas
orações hei de ser concedido.
1:14 Mas sem a tua mente nada
faria; que o teu benefício não seja 1:23 Saúda-te Epafras, meu
como se fosse necessário, mas companheiro de prisão no
voluntariamente. Messias Yahushua ;
1:15 Pois talvez ele tenha partido 1:24 Marcus, Aristarchus, Demas,
por algum tempo, para que o Lucas, meus colegas de trabalho.
recebesses para sempre;
1:25 O favor de nosso 1: 7 E dos anjos diz: Os que fazem
Mestre Yahushua o Messias esteja de seus anjos espíritos, e de seus
com o seu espírito. ministros uma chama de fogo.
1: 8 Mas ao Filho ele diz: Teu

Hebreus 1 trono, ó Elohim, é para todo o
sempre: um cetro de justiça é o
1: 1 Elohim, que muitas vezes e de cetro do teu reino.
várias maneiras falou no passado
aos pais pelos profetas, 1: 9 Amaste a justiça e odiaste a
iniqüidade; portanto Elohim, sim,
1: 2 Nestes últimos dias nos falou teu Elohim, te ungiu com o óleo da
por seu Filho, a quem constituiu alegria mais que teus
herdeiro de todas as coisas, por companheiros.
quem também fez os mundos;
1:10 E, Tu, YAHUH , no princípio
1: 3 O qual, sendo o resplendor da lançaste os alicerces da terra; e os
sua glória e a expressa imagem da céus são obra das tuas mãos:
sua pessoa, e sustentando todas as
coisas pela palavra do seu poder, 1:11 Eles perecerão; mas tu
quando ele mesmo havia permaneces; e todos eles
purificado os nossos pecados, envelhecerão como um vestido;
sentou-se à direita da Majestade
nas alturas ; 1:12 E como um manto os
enrolarás, e ficarão mudados; mas
1: 4 sendo feito tanto melhor do tu és o mesmo, e os teus anos não
que os anjos, quanto por herança acabarão.
alcançou um nome mais excelente
do que eles. 1:13 Mas a qual dos anjos disse
alguma vez: Senta-te à minha
1: 5 Pois a qual dos anjos disse direita, até que eu faça dos teus
alguma vez: Tu és meu Filho, hoje inimigos o escabelo dos teus pés?
te gerei? E novamente, eu serei
para ele um Pai, e ele será para 1:14 Não são todos eles espíritos
mim um Filho? ministradores, enviados para
ministrar por aqueles que serão
1: 6 E novamente, quando ele herdeiros da salvação?
introduz o primogênito no mundo,
ele diz: E que todos os anjos de
Elohim o adorem.
Hebreus 2 2: 8 Puseste todas as coisas em
sujeição debaixo de seus pés. Pois,
2: 1 Portanto, devemos dar a maior visto que tudo sujeitou a ele, nada
atenção às coisas que temos deixou que não lhe fosse
ouvido, para que em nenhum submetido. Mas agora ainda não
momento as deixemos escapar. vemos todas as coisas submetidas
a ele.
2: 2 Pois, se a palavra falada pelos
anjos permaneceu firme, e toda 2: 9 Mas vemos Yahushua , que
transgressão e desobediência foi feito um pouco menor do que
recebeu justa recompensa; os anjos para o sofrimento da
morte, coroado de glória e
2: 3 Como escaparemos nós, se honra; que ele, pelo favor
negligenciarmos tão grande de YAHUH , provasse a morte por
salvação; que a princípio começou todo homem.
a ser falado pelo Mestre e nos foi
confirmado por aqueles que o 2:10 Porque convinha que aquele,
ouviram; para quem são todas as coisas, e
por quem tudo existem, trazendo
2: 4 YAHUH também lhes deu muitos filhos à glória,
testemunho, tanto com sinais e aperfeiçoasse pelos sofrimentos o
prodígios, como com diversos príncipe da salvação deles.
milagres, e dons do Espírito Santo,
de acordo com a sua própria 2:11 Pois tanto o que santifica
vontade? como os que são designados são
um só; por isso não se envergonha
2: 5 Pois aos anjos não sujeitou o de chamá-los irmãos.
mundo vindouro, de que falamos.
2:12 dizendo: Anunciarei o teu
2: 6 Mas um certo lugar testificou, nome a meus irmãos; no meio da
dizendo: Que é o homem, para que assembléia cantarei louvores a ti.
te lembres dele? ou o filho do
homem, para que o visites? 2:13 E novamente, colocarei minha
confiança nele. E novamente, eis
2: 7 Tu o fizeste um pouco menor que eu e os filhos que YAHUH me
do que os anjos; tu o coroaste de deu.
glória e honra, e o colocaste sobre
as obras das tuas mãos: 2:14 Portanto, sendo os filhos
participantes da carne e do sangue,
ele também participou deles; para
que pela morte ele pudesse destruir 3: 3 Porque este homem foi
aquele que tinha o poder da morte, considerado digno de maior glória
isto é, o diabo; do que Moshe (Moisés), porquanto
aquele que edificou a casa tem
2:15 e livrasse todos aqueles que, mais honra do que a casa.
com medo da morte, estavam por
toda a vida sujeitos à escravidão. 3: 4 Porque toda casa é edificada
por alguém; mas aquele que
2:16 Pois, na verdade, ele não construiu todas as coisas é Elohim.
assumiu a natureza de anjos; mas
ele tomou sobre si a semente de 3: 5 E Moshe (Moisés) em verdade
Avraham. foi fiel em toda a sua casa, como
servo, para testemunho das coisas
2:17 Pelo que convinha que em que depois haviam de ser
tudo fosse semelhante a seus anunciadas;
irmãos, para ser um sumo
sacerdote misericordioso e fiel nas 3: 6 mas o Messias como filho
coisas concernentes a YAHUH , a sobre a sua casa; de quem somos
fim de fazer a reconciliação pelos nós, se conservarmos firmes a
pecados do povo. confiança e a alegria da esperança
até o fim.
2:18 Porque naquilo que ele
mesmo padeceu ao ser tentado, 3: 7 Portanto (como diz o Espírito
pode socorrer os que são tentados. Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
3: 8 Não endureçais os vossos

Hebreus 3 corações, como na provocação, no
dia da tentação no deserto;
3: 1 Portanto, irmãos separados,
participantes da chamada celestial, 3: 9 quando vossos pais me
considerem o Apóstolo e Sumo tentaram, me provaram, e viram as
Sacerdote de nossa profissão, o minhas obras por quarenta anos.
Messias Yahushua ;
3:10 Por isso me entristeci com
3: 2 o qual foi fiel àquele que o aquela geração, e disse: Eles
constituiu, como também Moshe sempre erram de coração; e eles
(Moisés) foi fiel em toda a sua não conhecem meus caminhos.
casa.
3:11 Por isso jurei na minha ira: 3:19 Portanto, vemos que eles não
Eles não entrarão no meu puderam entrar por causa da
descanso.) incredulidade.
3:12 Tomem cuidado, irmãos, para

que não haja em nenhum de vocês Hebreus 4
um coração mau e incrédulo, em se
afastar do Elohim vivo. 4: 1 Temamos, pois, que, sendo
feita a promessa de entrar no seu
3:13 Mas exortai-vos uns aos descanso, algum de vocês pareça
outros diariamente, enquanto se ter falhado.
chama Hoje; para que nenhum de
vocês seja endurecido pelo engano 4: 2 Porque o evangelho foi
do pecado. pregado a nós, bem como a eles;
mas a palavra pregada não lhes
3:14 Porque nos tornamos aproveitou, não se misturando com
participantes do Messias, se a fé nos que a ouviram.
mantivermos fielmente o princípio
de nossa confiança até o fim; 4: 3 Pois nós, os que cremos,
entramos no descanso, como ele
3:15 enquanto se diz: Hoje, se disse: Como jurei na minha
ouvirdes a sua voz, não endureçais indignação, se eles entrarão no
os vossos corações, como na meu descanso; ainda que as obras
provocação. estejam acabadas desde a fundação
do mundo.
3:16 Porque alguns, o que
ouviram, provocaram; mas nem 4: 4 Pois ele falou em certo lugar
todos os que saíram do Egito por no sétimo dia neste sábado, E
meio de Moshe (Moisés). Elohim descansou no sétimo dia de
todas as suas obras.
3:17 Mas com quem ele se afligiu
durante quarenta anos? não foi 4: 5 E neste lugar novamente, se
com os que pecaram, cujos eles entrarem no meu descanso.
cadáveres caíram no deserto?
4: 6 Visto, portanto, que alguns
3:18 E a quem jurou que não devem entrar nele, e aqueles a
entrariam no seu descanso, senão quem foi primeiro pregado não
aos que não creram? entraram por causa da
incredulidade:
4: 7 Mais uma vez limita um certo de YAHUH , mantenhamos firme
dia, dizendo em Dawd (Davi): nossa confissão.
Hoje, depois de tanto tempo; como
se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, 4:15 Pois não temos sumo
não endureçais os vossos corações. sacerdote que não se compadeça
das nossas enfermidades; mas foi
4: 8 Porque, se Yahushua (Josué) tentado em todos os pontos à nossa
lhes tivesse dado descanso, não semelhança, mas sem pecado.
teria falado depois de outro dia.
4:16 Cheguemos, pois,
4: 9 Portanto, resta um sábado para confiadamente ao trono do favor,
o povo de Elohim. para que obtenhamos misericórdia
e achemos favor para socorro na
4:10 Pois aquele que entrou no seu necessidade.
descanso, também cessou as suas
obras, como YAHUH as suas.
Hebreus 5
4:11 Trabalhemos, pois, para
entrar nesse descanso, para que 5: 1 Pois todo sumo sacerdote
ninguém caia no mesmo exemplo tirado do meio dos homens é
de incredulidade. ordenado para os homens nas
coisas pertencentes a YAHUH ,
4:12 Pois a palavra de YAHUH é para que ele possa oferecer tanto
rápida, poderosa e mais afiada do dons como sacrifícios pelos
que qualquer espada de dois pecados:
gumes, perfurando até a divisão da
alma e do espírito, e das juntas e 5: 2 o qual pode ter compaixão dos
medula, e é um discernidor dos ignorantes e desobedientes; pois
pensamentos e intenções do ele mesmo também está rodeado
coração. de enfermidades.
4:13 Nem há criatura que não se 5: 3 E por isso deve ele, tanto pelo
manifeste à sua vista; mas todas as povo como também por si mesmo,
coisas estão nuas e abertas aos sacrificar pelos pecados.
olhos daquele com quem temos de
tratar. 5: 4 E ninguém toma para si esta
honra, senão aquele que é chamado
4:14 Visto então que temos um por YAHUH , como o foi Arão.
grande sumo sacerdote, que já
subiu aos céus, Yahushua o Filho
5: 5 Assim também o Messias não necessitados de leite, e não de
se glorificou para ser feito sumo alimento forte.
sacerdote; mas aquele que lhe
disse: Tu és meu Filho, hoje te 5:13 Porque todo aquele que se
gerei. alimenta de leite é inábil na
palavra da justiça, porque ainda é
5: 6 Como ele também disse em menino.
outro lugar: Tu és sacerdote para
sempre, segundo a ordem de 5:14 Mas a comida forte pertence
Melquisedeque. aos maiores de idade, sim, aos que,
pelo uso, têm os sentidos
5: 7 o qual, nos dias da sua carne, exercitados para discernir o bem e
quando ofereceu orações e súplicas o mal.
com forte clamor e lágrimas àquele
que era capaz de salvá-lo da morte,
e foi ouvido naquilo que temia; Hebreus 6
5: 8 Embora fosse Filho, aprendeu 6: 1 Portanto, deixando os

a obediência pelas coisas que princípios da doutrina do Messias,
sofreu; prossigamos até a perfeição; não
estabelecendo novamente o
5: 9 E sendo aperfeiçoado, ele se fundamento do arrependimento das
tornou o autor da salvação eterna obras mortas e da fé em YAHUH ,
para todos os que lhe obedecem;
6: 2 da doutrina dos batismos e da
5:10 Chamado de YAHUH sumo imposição de mãos, da ressurreição
sacerdote segundo a ordem de dos mortos e do juízo eterno.
Melquisedeque.
6: 3 E isso faremos, se YAHUH
5:11 Dos quais temos muito que o permitir.
dizer e difíceis de pronunciar, visto
que sois embotados para ouvir. 6: 4 Pois é impossível para aqueles
que uma vez foram iluminados, e
5:12 Pois, quando por algum provaram do dom celestial, e
tempo devis ser mestres, foram feitos participantes do
necessitais que alguém vos ensine Espírito Separado,
novamente quais são os primeiros
princípios dos oráculos 6: 5 E provei a boa palavra
de YAHUH ; e vos tornastes como de YAHUH e os poderes do
mundo vindouro,
6: 6 se eles cairem, para renová-los 6:13 Pois, quando YAHUH fez
novamente para o promessa a Avraham, porque não
arrependimento; vendo que eles poderia jurar por ninguém maior,
crucificam para si mesmos o Filho jurou por si mesmo,
de YAHUH novamente, e o
expõem a uma vergonha aberta. 6:14 dizendo: Certamente,
abençoando-te, e multiplicando te
6: 7 Pois a terra que bebe a chuva, multiplicarei.
que muitas vezes cai sobre ela, e
produz ervas adequadas àqueles 6:15 E assim, depois de ter
por quem é preparada, recebe a suportado pacientemente, ele
bênção de Elohim: obteve a promessa.
6: 8 Mas se produz espinhos e 6:16 Pois os homens, na verdade,

abrolhos, é rejeitada, e perto está juram por quem é superior; e o
da maldição; cujo fim é ser juramento para confirmação é para
queimado. eles o fim de todas as contendas.
6: 9 Mas, amados, temos certeza 6:17 Em que YAHUH , querendo

de coisas melhores de vocês, e das mais abundantemente mostrar aos
coisas que acompanham a herdeiros da promessa a
salvação, ainda que assim falemos. imutabilidade de seu conselho, o
confirmou por um juramento:
6:10 Porque YAHUH não é
injusto se esquecer da vossa obra e 6:18 Para que por duas coisas
labor de amor, que tendes imutáveis, nas quais era impossível
mostrado para com o seu nome, a YAHUH mentir, possamos ter
visto que haveis servido aos santos uma forte consolação, os que
e ministrado. fugiram em busca de refúgio para
se agarrar à esperança que nos foi
6:11 E desejamos que cada um de proposta:
vós mostre o mesmo zelo, para a
plena certeza da esperança até o 6:19 a qual esperança temos por
fim: âncora da alma, tanto segura como
firme, e que penetra dentro do véu;
6:12 para que não sejais
indolentes, mas imitadores dos que 6:20 Onde o nosso precursor
pela fé e paciência herdam as entrou, Yahushua , feito sumo
promessas. sacerdote para sempre, segundo a
ordem de Melquisedeque.
Hebreus 7 7: 7 E, sem qualquer contradição, o
menos é abençoado pelo melhor.
7: 1 Para este Melquisedeque, rei
de Salém, sacerdote do Altíssimo 7: 8 E aqui os homens que morrem
Elohim, que encontrou Avraham recebem dízimos; mas ali ele os
voltando da matança dos reis, e o recebe, dos quais é testemunhado
abençoou; que ele vive.
7: 2 a quem também Avraham deu 7: 9 E, como posso dizer, também

a décima parte de tudo; sendo Levi, que recebe dízimos, pagava
primeiro, por interpretação, Rei da dízimos por Avraham.
justiça, e depois também Rei de
Salém, que é, Rei da paz; 7:10 Pois ele ainda estava nos
lombos de seu pai quando
7: 3 sem pai, sem mãe, sem Melquisedeque o encontrou.
descendência, sem princípio de
dias, nem fim de vida; mas feito 7:11 Portanto, se a perfeição fosse
semelhante ao Filho pelo sacerdócio levítico (porque
de YAHUH ; permanece um sob ele o povo recebia a lei), que
sacerdote continuamente. necessidade havia de que outro
sacerdote se levantasse segundo a
7: 4 Agora, considere quão grande ordem de Melquisedeque, e não
era este homem, a quem até o fosse chamado segundo a ordem de
patriarca Avraham deu a décima Arão?
parte dos despojos.
7:12 Em mudança do sacerdócio,
7: 5 E, na verdade, os que são dos necessariamente se muda também
filhos de Levi, que recebem o a lei.
ofício do sacerdócio, têm o
mandamento de receber os dízimos 7:13 Porque aquele de quem estas
do povo de acordo com a lei, isto coisas são faladas pertence a outra
é, de seus irmãos, ainda que saiam tribo, da qual ninguém dava
dos lombos de Avraham: assistência ao altar.
7: 6 Mas aquele cuja descendência 7:14 Pois é evidente que nosso

não é contada entre eles, recebeu Mestre nasceu de Yahudá
dízimos de Avraham e abençoou (Juda); de qual tribo, Moshe
ao que tinha as promessas. (Moisés) nada falou sobre o
sacerdócio.
7:15 E é ainda mais evidente: pois, que continuassem por causa da
à semelhança de Melquisedeque, morte:
surgiu outro sacerdote,
7:24 Mas este homem, porque
7:16 que é feito, não segundo a lei permanece para sempre, tem um
de um mandamento carnal, mas sacerdócio imutável.
segundo o poder de uma vida sem
fim. 7:25 Portanto ele também pode
salvar perfeitamente os que por ele
7:17 Pois ele testifica: Tu és se chegam a YAHUH , visto que
sacerdote para sempre, segundo a vive sempre para interceder por
ordem de Melquisedeque. eles.
7:18 Pois em verdade há uma 7:26 Pois tal sumo sacerdote se

anulação do mandamento anterior, tornou nós, que é separado,
por causa da fraqueza e da inocente, imaculado, separado dos
inutilidade dele. pecadores e feito mais alto do que
os céus;
7:19 Pois a lei nada aperfeiçoou,
mas o fez trazer melhor 7:27 o qual não precisa, como os
esperança; pelo qual nos sumos sacerdotes, de oferecer
aproximamos de YAHUH . sacrifícios diariamente, primeiro
pelos seus próprios pecados, e
7:20 E, visto que não sem depois pelos do povo; por isso fez
juramento, foi feito sacerdote; uma vez, quando se ofereceu a si
mesmo.
7:21 (Pois aqueles sacerdotes
foram feitos sem juramento; mas 7:28 Porque a lei constitui sumos
isto com um juramento por aquele sacerdotes a homens
que lhe disse: YAHUH jurou e não enfermos; mas a palavra do
se arrependerá: Tu és sacerdote juramento, que veio depois da lei,
para sempre, segundo a ordem de constitui o Filho, que é consagrado
Melquisedeque :) para sempre.
7:22 Por tanto Yahushua foi feito

a garantia de um testamento Hebreus 8
melhor.
8: 1 Ora, das coisas que falamos,
7:23 E eles realmente eram muitos esta é a soma: Temos um tal sumo
sacerdotes, porque não se permitiu
sacerdote, que está posto à direita 8: 8 Por se queixar deles, disse: Eis
do trono da Majestade nos céus; que vêm os dias, diz YAHUH , em
que farei uma nova aliança com a
8: 2 ministro do santuário e do casa de Israel e com a casa de
verdadeiro tabernáculo, Yahudá (Juda):
que YAHUH fundou, e não o
homem. 8: 9 Não segundo o pacto que fiz
com seus pais no dia em que os
8: 3 Porque todo sumo sacerdote é tomei pela mão para os tirar da
ordenado para oferecer dons e terra do Egito; porque eles não
sacrifícios; pelo que é necessário continuaram na minha aliança, e eu
que este também tenha algo a não os considerei, diz YAHUH .
oferecer.
8:10 Pois esta é a aliança que farei
8: 4 Porque, se estivesse na terra, com a casa de Israel depois
não seria sacerdote, visto que há daqueles dias,
sacerdotes que oferecem dons diz YAHUH ; Colocarei minhas
segundo a lei. leis em sua mente, e as escreverei
em seus corações: e eu serei para
8: 5 que servem de exemplo e eles Elohim, e eles serão para mim
sombra das coisas celestiais, como um povo:
Moshe (Moisés) foi admoestado
por Elohim quando estava para 8:11 E não ensinarão cada um a
fazer o tabernáculo; pois, vê, diz seu próximo, nem cada um a seu
ele, que faças todas as coisas de irmão, dizendo : Conhecei a
acordo com o modelo mostrado a ti YAHUH ; porque todos me
no montar. conhecerão, do menor ao maior.
8: 6 Mas agora ele alcançou um 8:12 Porque serei misericordioso

ministério mais excelente, por para com suas injustiças, e de seus
quanto também ele é o mediador pecados e de suas iniqüidades não
de um melhor pacto, o qual foi me lembrarei mais.
estabelecido em melhores
promessas. 8:13 Dizendo: Novo pacto, ele
tornou antigo o primeiro. Agora,
8: 7 Pois, se aquela primeira aquilo que se deteriora e envelhece
aliança fosse sem defeito, não se está prestes a desaparecer.
deveria procurar lugar para a
segunda.
Hebreus 9 9: 8 O Espírito Separado isto
significa que o caminho para o
9: 1 Então, em verdade, a primeira lugar mais sagrado de todos ainda
aliança também tinha ordenanças não foi manifestado, enquanto o
do serviço divino e um santuário primeiro tabernáculo ainda estava
mundano. de pé:
9: 2 Porque foi feito um 9: 9 que era uma figura para o

tabernáculo; o primeiro, no qual tempo então presente, em que eram
estavam o castiçal, a mesa e os oferecidos tanto dons como
pães da proposição; que é chamado sacrifícios, que não podiam tornar
de santuário. perfeito aquele que prestava o
serviço, no que diz respeito à
9: 3 E depois do segundo véu, o consciência;
tabernáculo que é chamado o Santo
dos Santos; 9:10 que permaneceu somente em
comidas e bebidas, e várias
9: 4 o qual tinha o incensário de lavagens, e ordenanças carnais,
ouro e a arca do pacto revestida de impostas sobre eles até o tempo da
ouro ao redor, no qual estava o reforma.
vaso de ouro que tinha o maná, e a
vara de Arão que brotou, e as 9:11 Mas sendo o Messias vindo
tábuas do pacto; sumo sacerdote das coisas boas
que virão, por meio de um
9: 5 E sobre ele os querubins de tabernáculo maior e mais perfeito,
glória que sombreiam o assento da não feito por mãos, isto é, não
misericórdia; do qual não podemos deste edifício;
falar agora em particular.
9:12 Nem pelo sangue de bodes e
9: 6 Ora, quando essas coisas eram bezerros, mas pelo seu próprio
assim ordenadas, os sacerdotes sangue, ele entrou uma vez no
sempre iam ao primeiro lugar separado, tendo obtido a
tabernáculo, cumprindo o serviço. redenção eterna para nós.
9: 7 Mas para a segunda ia o sumo 9:13 Pois, se o sangue de touros e

sacerdote sozinho uma vez por de cabras e a cinza de novilha
ano, não sem sangue, que oferecia espargindo o imundo, santifica
por si e pelos erros do povo. para a purificação da carne:
9:14 Quanto mais o sangue do 9:21 Além disso, aspergiu com
Messias, que através do Espírito sangue tanto o tabernáculo como
eterno se ofereceu sem mancha a todos os vasos do ministério.
Elohim, purificará sua consciência
das obras mortas para servir ao 9:22 E quase todas as coisas,
Elohim vivo? segundo a lei, se purificam com
sangue; e sem derramamento de
9:15 E por isso ele é o mediador do sangue não há remissão.
novo testamento, para que por
meio da morte, para o resgate das 9:23 Era, portanto, necessário que
transgressões que estavam sob o os padrões das coisas nos céus
primeiro testamento, os que são fossem purificados com eles; mas
chamados recebam a promessa da as próprias coisas celestiais com
herança eterna. sacrifícios melhores do que estes.
9:16 Pois onde há testamento, é 9:24 Pois o Messias não entrou nos
necessário que intervenha a morte lugares separados feitos por mãos,
do testador. que são as figuras da verdade; mas
no próprio céu, agora para aparecer
9:17 Porque o testamento tem na presença de YAHUH para nós:
força depois da morte dos homens;
do contrário, não tem força alguma 9:25 Nem ainda para que ele se
enquanto o testador vive. ofereça frequentemente, como o
sumo sacerdote entra no lugar
9:18 Portanto, nem o primeiro separado todos os anos com
testamento foi dedicado sem sangue de outros;
sangue.
9:26 Pois então deve ter sofrido
9:19 Pois, havendo Moshe muitas vezes desde a fundação do
(Moisés) falado todos os preceitos mundo; mas agora, uma vez no fim
a todo o povo segundo a lei, tomou do mundo, ele apareceu para
o sangue de bezerros e de cabras aniquilar o pecado pelo sacrifício
com água, e lã carmesim e hissopo, de si mesmo.
e aspergiu tanto o livro como todo
o povo, 9:27 E como é designado aos
homens morrer uma vez, mas
9:20 dizendo: Este é o sangue do depois disso o julgamento:
testamento que YAHUH vos
ordenou. 9:28 Assim, o Messias uma vez foi
oferecido para levar os pecados de
muitos; e aos que o procuram ele meu respeito) para fazer a tua
aparecerá segunda vez, sem vontade, ó YAHUH .
pecado, para a salvação.
10: 8 Acima, quando ele disse:
Sacrifício e oferta e holocaustos e
Hebreus 10 oferta pelo pecado tu não quiseste,
nem te deleitaste; que são
10: 1 Porque a lei, que tem sombra oferecidos pela lei;
das coisas boas que virão, e não a
própria imagem das coisas, nunca 10: 9 Disse mais: Eis-me aqui para
poderá, com os sacrifícios que eles fazer a tua vontade,
oferecem todos os anos, ó YAHUH . Ele tira o primeiro,
aperfeiçoar continuamente os que para estabelecer o segundo.
chegam.
10:10 Pela qual vontade somos
10: 2 Pois então não teriam separados por meio da oferta do
cessado de ser oferecidos? porque corpo de Yahushua o Messias
os adoradores, uma vez uma vez por todas.
purificados, não teriam mais
consciência dos pecados. 10:11 E todo sacerdote se
apresenta diariamente, ministrando
10: 3 Mas nesses sacrifícios há e oferecendo, muitas vezes, os
uma lembrança feita novamente mesmos sacrifícios, que nunca
dos pecados todos os anos. podem tirar os pecados:
10: 4 Pois não é possível que o 10:12 Mas este homem, depois de
sangue de touros e de bodes tire haver oferecido um sacrifício pelos
pecados. pecados para sempre, sentou-se à
direita de YAHUH ;
10: 5 Portanto, quando ele vem ao
mundo, diz: Sacrifício e oferta não 10:13 De agora em diante,
quiseste, mas um corpo me esperando até que seus inimigos se
preparaste. tornem seu escabelo.
10: 6 Não te deleitaste com 10:14 Pois com uma só oferta ele
holocaustos e sacrifícios pelo aperfeiçoou para sempre os que
pecado. são separados.
10: 7 Então eu disse: Eis-me aqui

(no volume do livro está escrito a
10:15 Do qual também o Espírito 10:24 E consideremo-nos uns aos
separado nos dá testemunho; outros para nos provocarmos ao
porque depois disso disse antes: amor e às boas obras:
10:16 Esta é a aliança que farei 10:25 Não deixando de nos reunir,
com eles depois daqueles dias, como é costume de alguns; mas
diz YAHUH , Eu porei minhas leis exortando-nos uns aos outros: e
em seus corações, e em suas tanto mais, à medida que vedes que
mentes as escreverei; o dia se aproxima.
10:17 E de seus pecados e 10:26 Porque, se pecarmos

iniqüidades não me lembrarei deliberadamente, depois de receber
mais. o conhecimento da verdade, não
resta mais sacrifício pelos pecados,
10:18 Agora, onde está a remissão
destes, não há mais oferta pelo 10:27 Mas um certo temeroso
pecado. esperando julgamento e indignação
ardente, que devorará os
10:19 Portanto, irmãos, ousadia adversários.
para entrar no santuário pelo
sangue de Yahushua , 10:28 Aquele que desprezou a lei
de Moshe (Moisés) morreu sem
10:20 Por um caminho novo e misericórdia sob duas ou três
vivo, que ele nos consagrou, testemunhas:
através do véu, isto é, da sua carne;
10:29 De quanto mais severo
10:21 E tendo um sumo sacerdote castigo, suponha, será considerado
sobre a casa de YAHUH ; digno aquele que pisou o Filho
de YAHUH , e contou o sangue do
10:22 Aproximemo-nos com um pacto com o qual foi separado,
coração verdadeiro, em plena como comum, e fez mal ao
certeza da fé, tendo os nossos Espírito de favor?
corações purificados da má
consciência, e os nossos corpos 10:30 Porque nós conhecemos
lavados com água pura. aquele que disse: A vingança me
pertence; eu a recompensarei,
10:23 Retenhamos firmemente a diz YAHUH . E
profissão de nossa fé, sem novamente, YAHUH julgará seu
vacilar; (pois é fiel aquele que povo.
prometeu;)
10:31 É uma coisa terrível cair nas 10:39 Nós, porém, não somos
mãos de um Elohim vivo. daqueles que recuam para a
perdição; mas daqueles que crêem
10:32 Mas lembrai-vos dos dias para a salvação da alma.
passados, nos quais, depois de
serdes iluminados, suportastes
grande luta de aflições; Hebreus 11
10:33 Em parte, enquanto fostes 11: 1 Ora, a fé é o firme

feitos objeto de admiração tanto fundamento das coisas que se
por opróbrios como por aflições; e esperam e a prova das coisas que
em parte, enquanto vocês se não se veem.
tornavam companheiros daqueles
que eram tão usados. 11: 2 Pois por meio dela os anciãos
obtiveram boa fama.
10:34 Porque vos compadecestes
de mim nas minhas cadeias, e com 11: 3 Pela fé entendemos que os
alegria roubastes os vossos bens, mundos foram criados pela palavra
sabendo por vós mesmos que de Elohim, de modo que as coisas
tendes no céu um bem melhor e que se veem não foram feitas das
duradouro. que aparecem.
10:35 Não rejeiteis, pois, a vossa 11: 4 Pela fé Abel ofereceu

confiança, que tem grande a YAHUH um sacrifício mais
recompensa. excelente do que Caim, pelo qual
obteve testemunho de que era
10:36 Porque necessitais de justo, YAHUH testificando de
paciência, para que, depois de seus dons; e por isso ele estando
haverdes feito a vontade morto ainda fala.
de YAHUH , alcanceis a
promessa. 11: 5 Pela fé Enoque foi trasladado
para não ver a morte; e não foi
10:37 Porque ainda um pouco, e o achado, porque YAHUH o tinha
que há de vir virá e não tardará. traduzido: porque antes da sua
tradução ele tinha este testemunho
10:38 O justo viverá da fé; mas, se de que agradou a YAHUH .
alguém recuar, a minha alma não
terá prazer nele. 11: 6 Mas sem fé é impossível
agradá-lo; porque aquele que se
aproxima de YAHUH deve crer
que ele existe e que é galardoador multidão, e como a areia que está
dos que o buscam diligentemente. perto da praia do mar inumeráveis.
11: 7 Pela fé Noé, sendo avisado 11:13 Todos estes morreram na fé,
de YAHUH de coisas não vistas não tendo recebido as promessas,
ainda, movido com medo, mas, vendo-os de longe, foram
preparou uma arca para salvar sua persuadidos deles e, abraçados,
casa; pelo qual ele condenou o confessaram que eram estrangeiros
mundo e se tornou herdeiro da e peregrinos na terra.
justiça que vem pela fé.
11:14 Pois os que dizem tais coisas
11: 8 Pela fé Avraham, quando foi declaram claramente que procuram
chamado para sair a um lugar que uma pátria.
depois receberia por herança,
obedeceu; e ele saiu, sem saber 11:15 E, na verdade, se eles se
para onde tinha ido. lembrassem daquele país de onde
saíram, poderiam ter tido
11: 9 Pela fé ele peregrinou na oportunidade de ter retornado.
terra da promessa, como em uma
terra estranha, habitando em 11:16 Mas agora eles desejam uma
tabernáculos com Isaque e pátria melhor, isto é, uma celestial:
Ya’akov (Jacó), os herdeiros com portanto YAHUH não se
ele da mesma promessa. envergonha de ser chamado seu
Elohim, porque ele preparou para
11:10 Pois ele procurava uma eles uma cidade.
cidade que tivesse alicerces, cujo
construtor e construtor 11:17 Pela fé Avraham, sendo
é YAHUH . provado, ofereceu Isaque; e o que
recebera as promessas ofereceu o
11:11 Pela fé também a própria seu filho unigênito,
Sara recebeu força para conceber
uma semente, e deu à luz um filho 11.18 Dos quais se disse: Em
quando já era mais velha, porque Isaque se chamará a tua
julgou fiel aquele que havia descendência;
prometido.
11:19 Contando que YAHUH foi
11:12 Portanto surgiu ali até capaz de ressuscitá-lo, mesmo
mesmo de um, e ele quase morto, dentre os mortos; de onde também
tantos como as estrelas do céu em o recebeu em uma figura.
11:20 Pela fé Isaque abençoou 11:28 Pela fé celebrou a páscoa e a
Ya’akov (Jacó) e Esaú com relação aspersão do sangue, para que o
às coisas que estavam por vir. destruidor dos primogênitos não
lhes tocasse.
11:21 Pela fé Ya’akov (Jacó),
quando estava a morrer, abençoou 11:29 Pela fé passaram pelo Mar
os dois filhos de Yahusef (Yahusef Vermelho como por terra seca; o
(José)); e adorado, apoiado no topo que os egípcios que pretendiam
de seu cajado. fazer se afogaram.
11:22 Pela fé Yahusef (Yahusef 11:30 Pela fé os muros de Jericó

(José)), quando morreu, fez caíram, após serem rodeados por
menção da partida dos filhos de cerca de sete dias.
Israel; e deu ordem a respeito de
seus ossos. 11:31 Pela fé a prostituta Raabe
não pereceu com os incrédulos,
11:23 Pela fé Moshe (Moisés), já recebendo em paz os espias.
nascido, foi escondido três meses
por seus pais, porque viram que era 11:32 E o que mais direi? porque
um menino formoso; e eles não me faltaria tempo para falar de
temeram a ordem do rei. Gedeão, e de Baraque, e de
Sansão, e de Jefté; de Dawd (Davi)
11:24 Pela fé Moshe (Moisés), já também, e de Samuel, e dos
adulto, recusou ser chamado filho profetas:
da filha de Faraó;
11:33 Quem pela fé subjugou
11:25 Escolhendo antes sofrer reinos, operou a justiça, obteve
aflição com o povo de YAHUH , promessas, tapou a boca dos leões,
do que desfrutar dos prazeres do
pecado por um tempo; 11:34 Extinguiu a violência do
fogo, escapou do fio da espada, por
11.26 Tendo por maiores riquezas fraqueza foram fortalecidos, se
o opróbrio do Messias do que os tornaram valentes na luta, voltaram
tesouros do Egito; porque atentou a fugir os exércitos dos
para a retribuição da recompensa. alienígenas.
11:27 Pela fé abandonou o Egito, 11:35 Mulheres receberam seus

não temendo a ira do rei; porque mortos ressuscitados: e outros
perseverou, como vendo aquele foram torturados, não aceitando a
que é invisível.
libertação; para que possam obter 12: 2 olhando para Yahushua, o
uma ressurreição melhor: autor e consumador de nossa fé; o
qual, pela alegria que lhe estava
11:36 E outros foram julgados por proposta, suportou a estaca,
escárnios e açoites cruéis, sim, desprezando a vergonha, e está
além de laços e prisões: assentado à direita do trono
de YAHUH .
11:37 Foram apedrejados e
serrados ao meio, tentados e 12: 3 Considerai aquele que
mortos à espada; andavam errantes suportou tal contradição dos
em peles de ovelha e de pecadores contra si mesmo, para
cabra; sendo destituído, aflito, que não sejais cansados e
atormentado; desfalecem em vossas mentes.
11:38 (dos quais o mundo não era 12: 4 Vós ainda não resististes até
digno :) eles vagaram nos desertos ao sangue, lutando contra o
e nas montanhas, e nos covis e pecado.
cavernas da terra.
12: 5 E vos esquecestes da
11:39 E todos estes, tendo obtido exortação que vos fala como a
boa fama pela fé, não receberam a filhos: Meu filho, não desprezes a
promessa: repreensão de YAHUH , nem te
desmaies quando fores repreendido
11:40 YAHUH tendo por ele.
providenciado algo melhor para
nós, para que eles, sem nós, não 12: 6 Pois YAHUH corrige
fossem aperfeiçoados. a quem ama, e açoita a todos os
que recebe por filho.
Hebreus 12 12: 7 Se suportais a

correção, YAHUH vos trata como
12: 1 Portanto, visto que também a filhos; pois, que filho é aquele a
nós somos rodeados por tão grande quem o pai não corrige?
nuvem de testemunhas, ponhamos
de lado todo peso e o pecado que 12: 8 Mas, se estais sem disciplina,
tão facilmente nos assedia, e da qual todos são participantes,
corramos com paciência a carreira então sois bastardos, e não filhos.
que nos está proposta,
12: 9 Além disso, tivemos pais de
nossa carne que nos corrigiram e
os reverenciamos: não deveríamos 12:17 Pois vós sabeis que depois,
antes estar sujeitos ao Pai dos quando queria herdar a bênção, foi
espíritos e viver? rejeitado; porque não encontrou
lugar de arrependimento, ainda que
12:10 Pois eles, na verdade, por o buscasse cuidadosamente com
alguns dias nos castigaram lágrimas.
conforme sua vontade; mas ele
para nosso proveito, para que 12:18 Porque não viestes ao monte
sejamos participantes de sua que pode ser tocado e que ardeu a
santidade. fogo, nem à escuridão, e às trevas,
e à tempestade,
12:11 Ora, nenhuma correção, por
ora, parece alegre, mas dolorosa; 12:19 E som de trombeta e voz de
não obstante, ela produz frutos palavras; cuja voz os que ouviram
pacíficos de justiça aos que por ela imploraram para que a palavra não
se exercitam. lhes fosse mais falada:
12:12 Portanto levantai as mãos 12:20 Pois não puderam suportar o

que pendem, e os joelhos que lhes fora ordenado, E se até
debilitados; um animal tocar a montanha, será
apedrejado ou atravessado com um
12:13 e fazei veredas direitas para dardo.
os vossos pés, para que o coxo não
se desvie; mas sim seja curado. 12:21 E tão terrível era a visão,
que Moshe (Moisés) disse: Tenho
12:14 Siga a paz com todos os muito medo e tremo;
homens e a santidade, sem a qual
ninguém verá a YAHUH : 12:22 Mas vós chegastes ao monte
Sião e à cidade do Elohim vivo, a
12:15 olhando diligentemente para Yahusalém celestial, e a um grupo
que ninguém perca o favor incontável de anjos,
de YAHUH ; para que nenhuma
raiz de amargura brotando te 12:23 à assembléia geral e à
perturbe, e assim muitos sejam assembléia dos primogênitos, as
contaminados; quais estão escritas nos céus, e
a YAHUH, o Juiz de todos, e aos
12:16 para que não haja fornicador espíritos dos justos aperfeiçoados,
ou profano como Esaú, que por um
pedaço de carne vendeu o seu 12:24 E a Yahushua, o mediador
direito de primogenitura. da nova aliança, e ao sangue da
aspersão, que fala melhor do que o 13: 2 Não se esqueça de hospedar
de Abel. estranhos, pois assim alguns têm
entretido anjos desprevenidos.
12:25 Vede, não rejeiteis ao que
fala. Pois, se não escaparam os que 13: 3 Lembra-te dos que estão
recusaram ao que falava na terra, acorrentados, como ligados a
muito mais não escaparemos nós, eles; e os que sofrem adversidade,
se nos afastarmos daquele que fala como estando vocês também no
do céu. corpo.
12:26 cuja voz então abalou a 13: 4 O casamento é honroso para

terra; mas agora ele tem todos, e a cama sem mácula; mas
prometido, dizendo: Ainda uma os prostitutos e os
vez abalarei não só a terra, mas adúlteros julgará YAHUH .
também o céu.
13: 5 Deixe sua conversa ser sem
12:27 E esta palavra: Mais uma cobiça; e contenta-te com o que
vez, significa a remoção das coisas tens; porque ele disse: Nunca te
que são abaladas, como das coisas deixarei, nem te desampararei.
que são feitas, para que
permaneçam as que não podem ser 13: 6 Para que possamos dizer com
abaladas. ousadia: YAHUH é o meu
ajudador, e não temerei o que o
12:28 Portanto, recebendo um homem me fará.
reino que não pode ser abalado,
tenhamos favor, pelo qual 13: 7 Lembrai-vos dos que
possamos servir a YAHUH de governam sobre vós, que vos
maneira aceitável, com reverência falaram a palavra de YAHUH ;
e temor: cuja fé segue, considerando o fim
de sua conversação.
12:29 Pois nosso Elohim é um
fogo consumidor. 13: 8 Yahushua o Messias é o
mesmo ontem, e hoje, e para
sempre.
Hebreus 13
13: 9 Não te deixes levar por
13: 1 Deixe o amor fraternal doutrinas diversificadas e
continuar. estranhas. Pois é bom que o
coração seja estabelecido com
favor; não com carnes, que não
aproveitaram os que nela se para o fazerem com alegria e não
ocuparam. com tristeza; porque isso é inútil
para vós.
13:10 Temos um altar, de que não
têm direito de comer os que 13:18 Orai por nós, porque
servem ao tabernáculo. confiamos que temos uma boa
consciência, em todas as coisas
13:11 Pois os cadáveres daqueles querendo viver com honestidade.
animais, cujo sangue, pelo pecado,
é trazido ao santuário pelo sumo 13:19 Mas eu te rogo que faças
sacerdote, são queimados fora do isto, para que eu seja restituído a ti
arraial. o mais cedo.
13:12 13:20 Agora, o Elohim da paz, que

Portanto Yahushua também, para trouxe novamente dos mortos
santificar o povo com seu próprio nosso Mestre Yahushua , aquele
sangue, sofreu fora da porta. grande pastor das ovelhas, pelo
sangue da aliança eterna,
13:13 Saiamos pois a ele fora do
arraial, levando o seu opróbrio. 13:21 Torná-lo perfeito em toda
boa obra para fazer a vontade dele,
13:14 Porque aqui não temos operando em você o que é
cidade permanente, mas agradável aos seus olhos, por meio
procuramos uma que venha. de Yahushua o Messias; a quem
seja a glória para todo o sempre,
13:15 Por ele, pois, ofereçamos amein.
continuamente o sacrifício de
louvor a YAHUH , isto é, o fruto 13:22 E rogo-vos, irmãos, que
dos nossos lábios dando graças ao cumpri a palavra de exortação,
seu nome. porque vos escrevi em poucas
palavras.
13:16 Mas, de fazer o bem e de
comunicar, não te esqueças; 13:23 Sabei que nosso irmão
porque com tais Timóteo foi libertado; com quem,
sacrifícios YAHUH se agrada. se ele vier em breve, eu te verei.
13:17 Obedecei aos que governam 13:24 Saudai a todos os que

sobre vós, e subjugai-vos; porque governam sobre ti e a todos os
eles velam pelas vossas almas, santos. Eles da Itália vos saúdam.
como os que têm de prestar contas,
13:25 Favor esteja com todos
vocês, amein.
Yakov
Por quê traduzimos como Yakov ao invés de Tiago?

Primeiro de tudo, é necessário entendermos que nosso Salvador nasceu
judeu e na terra de Israel, por isso tanto ele como quase todos os seus
discípulos conviviam em contexto de religião judaica e eram por natureza
hebreus, tinham nomes hebreus e se comunicavam na língua dos hebreus,
além de fazerem uso das Escrituras hebraicas no templo e nas sinagogas.
Portanto, devemos estudar e pesquisar acerca de nosso Senhor e seus
discípulos sob a ótica dos hebreus, de sua cultura, de seu contexto, de sua
língua e teologia.
E, surpreenda-se você ou não…
o nome original hebraico daquele que conhecemos como apóstolo Tiago é, na

verdade, Yakov (ou Yakob).
Este é o mesmo nome do Ya’akov (Jacó) que conhecemos, o neto do pai da

fé, Abraão (Abraham).
Por isso, Tiago e Ya’akov (Jacó), no contexto original hebraico, tem o

mesmo nome, isto é, Yakov (‫)בקֹ עֲי‬.
A letra hebraica “bet” (a última letra do nome acima, lendo da direita para a
esquerda), tem dois sons diferentes me seu idioma original. Quando com o
“daguesh” (bolinha no meio), tem som de “b” ( “‫) ”ּב‬, quando sem, tem som de
“v” ( ” ‫) ” ב‬.
De acordo com a Gramática Instrumental do Hebraico, do Antônio Renato
Gusso, ainda que tanto uma forma da letra bet como a outra tenham sons
diferentes, devem sempre ser transliteradas pela letra “b”. Portanto, podemos
transliterar Yakob também (por isso que no texto grego, como vamos examinar
mais abaixo, foi transliterado este nome como “Iakobos“).
Você pode ler a carta de “Tiago” no Novo Testamento judaico traduzido

por David Harold Stern (séc. 20), que conserva os nomes dentro da cultura em
que os personagens bíblicos realmente estavam inseridos, isto é, a hebraica.
Veja:
“Ya’akov, servo de Elohim e do Senhor Yeshua HaMashiach, às doze tribos

que estão dispersas entre as nações: Shalom!” (NTJud Tg 1:1)
Mas como que o nome de Yakov, o irmão d Yahushua, passou a ser Tiago?
No texto original grego do Novo Testamento, o nome Yakov aparece
como Iakobos, prova de que o texto grego é, na realidade, uma tradução
do idioma original dos judeus do primeiro século, o aramaico (uma espécie de
dialeto do hebraico). Confira:
“Ἰάκωβος (Iakobos) θεοῦ (Theos) καὶ (kai) κυρίου (kyrios) Ἰησοῦ (Iesous)
Χριστοῦ (Christos) δοῦλος (doulos) ταῖς (ho) δώδεκα (dodeka) φυλαῖς
(phyle) ταῖς (ho) ἐν (en) τῇ (ho) διασπορᾷ (diaspora) χαίρειν” (chairo)
(Stephanus Textus Receptus, 1550 – Ιακ 1:1 -Iakobos 1:1)
A introdução da carta de “Tiago” na Bíblia Peshitta da editora Bvbooks traz a

seguinte informação de como surgiu o nome “Tiago” no português a partir do
latim:
O atual nome Santiago é a contração em português derivada da expressão
latina “Sanct Iacob”, que se originou de “Sanctus Iacobus”.
O site Dicionário de Nomes Próprios diz o seguinte a respeito da origem do

nome “Tiago”:
Tiago tem origem a partir do nome vindo do espanhol Santiago, através da

aglutinação Sant’Iago, e surgiu como uma variação de Iago, uma forma
modificada de Ya’akov (Jacó).
O nome bíblico Ya’akov (Jacó), por sua vez, foi originado no hebraico
Yaaqobh…
Algumas traduções em espanhol trazem o nome de Yakov como Santiago, de
onde surgiu o nome “Tiago”, em português. Confira:
“Pasando más adelante, vio a otros dos hermanos, Santiago el de Zebedeo y

Juan, su hermano…” (Mat. 4:21 Nacar Calunga 1944)
“Y pasando de allí, vió otros dos hermanos, Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan
su hermano.” (Mat.4:21 – Reina Valera 1862)
A primeira tradução bíblica em português, escrita por João Ferreira de
Almeida, ainda trazia o nome original do apóstolo Tiago mais próximo do
hebraico, leia:
“E paſſando d’ali, vio a outros dous irmaõs a ſaber a Jacobo Filho de

Zebedeo, e a Joaõ ſeu irmaõ, em hum barco, com Zebedeo ſeu Pae, que
eſtavam remendando ſuas redes, e chamou os.” (JFA’1681 Mt 4:21)
(Obs.: A letra “j” antigamente era a letra “i” – note a semelhança entre ambas.
A letra “y” foi adicionada ao alfabeto português somente em 1990. Por isso, a
partir de meados do século 16, a letra “j” passou a ser usada para transliterar a
letra hebraica “yud” ( ‫) י‬, que tem o som de “i”.)
A Bíblia del Oso em espanhol, publicada em 1569, também conserva mais

proximidade com o nome original do apóstolo Tiago em hebraico, ainda que
com certa influência do original grego, leia:
“IACOBO ſieruo de Dios y del Señor Ieſus el Chriﬅo à los doze tribus que eﬅã
eſparzidos, ſalud.” (BDO’1569 Stg 1:1)
Em resumo, temos o nome original hebraico Yakob (2006 – 1859 a.C. em
diante), que foi transliterado para o grego como Iacobo (séc. 3 a.C.), então
para o latim Iacob (séc. 4 d.C.), para algumas versões do espanhol Iago (pós
séc. 14 d.C.) e finalmente, à partir da junção das palavras sanct
Iago surgiu Tiago, que de alguma forma influenciou traduções bíblicas em
português, muito provavelmente a partir do século 20.
Quantas variantes do nome, quantas transformações complicadas nos idiomas
ao longo do tempo, você não acha?!
Nós estamos tão acostumados com os nomes adaptados e aportuguesados, que
quando mencionamos os nomes bíblicos originais achamos até estranho, não
é mesmo?!
Já imaginou você falando na igreja:
“Irmãos, vamos ler a carta de Yakov, capítulo 1, versículo 27.” ou
“E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos, Yakov, filho de Zavdai, e
Yohanan, seu irmão…” (Mat. 4:21)
É estranho (à primeira vista), não é mesmo?! Porém é o certo!
1: 9 O irmão de baixo grau
regozije-se por ser exaltado:
Yakov (Tiago) 1 1:10 mas o rico, no sentido de que

foi abatido; porque ele passará
1: 1 Yakov (Tiago), um servo como a flor da erva.
de YAHUH e do
Mestre Yahushua o Messias, às 1:11 Porque o sol ainda não nasce
doze tribos que estão dispersas, com um calor abrasador, mas seca
saudação. a relva, e sua flor cai, e perece a
graça de sua forma; assim também
1: 2 Meus irmãos, tende grande o rico murchará em seus caminhos.
gozo quando cairdes em várias
tentações; 1:12 Bem-aventurado o homem
que suporta a tentação; porque,
1: 3 sabendo disso, que a prova da quando for provado, receberá a
vossa fé produz a paciência. coroa da vida,
que YAHUH prometeu aos que o
1: 4 Mas que a paciência tenha a amam.
sua obra perfeita, para que sejais
perfeitos e completos, sem faltar 1:13 Ninguém, quando é tentado,
em coisa alguma. diga: Eu sou tentado
por YAHUH ;
1: 5 Se algum de vós tem falta de porque YAHUH não pode ser
sabedoria, peça-a a YAHUH , que tentado pelo mal, nem tenta a
a todos dá liberalmente e não ninguém.
censura; e ser-lhe-á dado.
1:14 Mas cada homem é tentado,
1: 6 Mas peça com fé, em nada quando é atraído pela sua própria
duvidando. Pois o que oscila é concupiscência e seduzido.
como a onda do mar, impulsionada
e agitada pelo vento. 1:15 Então, havendo a
concupiscência concebida, dá à luz
1: 7 Pois não pense esse homem o pecado; e o pecado, sendo
que receberá alguma coisa consumado, produz a morte.
de YAHUH .
1:16 Não errem, meus amados
1: 8 O homem de mente dupla é irmãos.
instável em todos os seus
caminhos.
1:17 Toda boa dádiva e todo dom esquecido, mas executor da obra,
perfeito vêm do alto, descendo do esse homem será abençoado em
Pai das luzes, em quem não há suas obras.
mudança nem sombra de variação.
1:26 Se algum de vós parece ser
1:18 Por sua própria vontade nos religioso e não refreia a sua língua,
gerou com a palavra da verdade, mas engana o seu próprio coração,
para que fôssemos uma espécie de a religião desse homem é vã.
primícias de suas criaturas.
1:27 Religião pura e imaculada
1:19 Portanto, meus amados perante YAHUH e o Pai é esta:
irmãos: Todo homem seja pronto Visitar os órfãos e as viúvas em
para ouvir, tardio para falar e suas aflições, e manter-se limpo
tardio para se irar. das manchas do mundo.
1:20 Porque a ira do homem não

opera a justiça de YAHUH . Yakov (Tiago) 2
1:21 Portanto separai toda 2: 1 Meus irmãos, não tenham a fé

imundície e supérfluo de vileza, e de nosso honorável
recebei com mansidão a palavra Mestre Yahushua o Messias com
enxertada, que pode salvar vossas respeito às pessoas.
almas.
2: 2 Pois, se entrar na vossa
1:22 Mas sede cumpridores da assembleia algum homem com
palavra, e não somente ouvintes, anel de ouro e com traje
enganando-vos a vós mesmos. esplêndido, e entrar também algum
pobre com traje sórdido;
1:23 Pois, se alguém é ouvinte da
palavra, e não praticante, é 2: 3 E respeitareis aquele que veste
semelhante a um homem que vê roupas elegantes, e dizeis-lhe:
em espelho o seu rosto natural: Senta-te aqui em um lugar bom; e
dize aos pobres: Fica aí, ou senta-
1:24 Porque ele olha para si te aqui debaixo do meu banquinho:
mesmo, e vai, e imediatamente se
esquece de como era homem. 2: 4 Não tendes, pois, parcialidade
em vós mesmos, e vos tornastes
1:25 Mas todo aquele que atenta na juízes de maus pensamentos?
perfeita lei da liberdade e nela
persevera, não sendo ouvinte
2: 5 Ouvi, meus amados irmãos: de misericórdia; e a misericórdia se
Não escolheu YAHUH os pobres regozija contra o julgamento.
deste mundo para ricos na fé e
herdeiros do reino que prometeu 2:14 Meus irmãos, que aproveita
aos que o amam? se alguém disser que tem fé, e não
tiver as obras? pode a fé salvá-lo?
2: 6 Mas vós desprezastes os
pobres. Os ricos não o oprimem e 2:15 Se um irmão ou irmã
não o arrastam para o tribunal? estiverem nus e privados do
alimento diário,
2: 7 Não blasfemam eles o nome
digno pelo qual sois chamados? 2:16 E um de vós lhes diz: Retirai-
vos em paz, aquecei-vos e fartai-
2: 8 Se cumprirdes a lei real de vos; não obstante, não lhes deis o
acordo com a Escritura: Amarás o que é necessário ao corpo; qual é o
teu próximo como a ti mesmo, lucro?
fazeis bem:
2:17 Assim também a fé, se não
2: 9 Mas, se temeis acepção de tiver obras, é morta, estando só.
pessoas, cometeis pecado e estais
convictos da lei como 2:18 Sim, alguém pode dizer: Tu
transgressores. tens fé, e eu tenho as obras;
mostra-me a tua fé sem as tuas
2:10 Pois todo aquele que guarda obras, e eu te mostrarei a minha fé
toda a lei e, no entanto, ofende em pelas minhas obras.
um ponto, é culpado de tudo.
2:19 Crês que existe um Elohim; tu
2:11 Pois o que dizia: Não fazes bem: os demônios também
cometais adultério, também disse: acreditam e tremem.
Não mates. Agora, se você não
cometer adultério, ainda se você 2:20 Mas queres saber, ó homem
matar, você se tornou um vão, que a fé sem as obras é morta?
transgressor da lei.
2:21 Não foi nosso pai Avraham
2:12 Assim falai e assim procedei, justificado pelas obras, quando
como os que serão julgados pela ofereceu sobre o altar seu filho
lei da liberdade. Isaque?
2:13 Porque o juízo será sem

misericórdia para o que não usou
2:22 Vês como a fé operou com as obedecem; e giramos em torno de
suas obras, e que pelas obras a fé seu corpo inteiro.
foi aperfeiçoada?
3: 4 Eis também os navios que,
2:23 E se cumpriu a escritura que embora tão grandes e movidos por
diz: Avraham creu em YAHUH , e ventos violentos, ainda com um
isso lhe foi imputado como justiça; pequeníssimo leme se movem para
e ele foi chamado de Amigo onde quer o governador.
de YAHUH .
3: 5 Assim também a língua é um
2:24 Vedes então que o homem é pequeno membro e se glorie em
justificado pelas obras, e não grandes coisas. Veja, quão grande
somente pela fé. é o problema de um pequeno fogo
acender!
2:25 De igual modo não foi
também a meretriz Raabe 3: 6 E a língua é um fogo, um
justificada pelas obras, quando mundo de iniqüidade: assim é a
recebeu os mensageiros e os língua entre os nossos membros,
enviou por outro caminho? que contamina o corpo todo e
incendeia o curso da natureza; e
2:26 Porque, assim como o corpo está queimando o fogo do inferno.
sem o espírito está morto, assim
também a fé sem as obras está 3: 7 Pois toda espécie de feras, e de
morta. pássaros, e de serpentes, e de
coisas do mar, é domesticada e foi
domada pelo homem:
Yakov (Tiago) 3
3: 8 Mas a língua ninguém pode
3: 1 Meus irmãos, não sejais domar; é um mal indisciplinado,
muitos senhores, sabendo que cheio de veneno mortal.
receberemos a condenação maior.
3: 9 Com isso
3: 2 Porque em muitas coisas bendizemos YAHUH , o Pai; e
ofendemos a todos. Se alguém não com isso amaldiçoamos nós,
ofende com palavras, esse é homens, que somos feitos à
homem perfeito e também capaz semelhança de YAHUH .
de refrear todo o corpo.
3:10 Da mesma boca procede
3: 3 Eis que colocamos freios na bênção e maldição. Meus irmãos,
boca dos cavalos, para que nos
essas coisas não deveriam ser Yakov (Tiago) 4
assim.
4: 1 De onde vêm as guerras e
3:11 Ou pode uma fonte jorrar no contendas entre vocês? não vêm
mesmo lugar água doce e amarga? eles daqui, mesmo de suas luxúrias
que guerreiam em seus membros?
3:12 Pode a figueira, meus irmãos,
produzir azeitonas? quer uma 4: 2 Luxurias e não tendes; matais,
videira, figos? assim, nenhuma e desejais ter, e não podeis obter;
fonte pode produzir água salgada e lutais e guerreais, contudo não
doce. tendes, porque não pedis.
3:13 Quem é o homem sábio e 4: 3 Pedis, e não recebais, porque

dotado de conhecimento entre pedis mal, para que possais
vocês? mostre pelo bom trato as consumi-lo em vossas
suas obras com mansidão de concupiscências.
sabedoria.
4: 4 Adúlteros e adúlteras, não
3:14 Mas, se tendes amargo ciúme sabeis vós que a amizade do
e contenda no coração, não se mundo é inimizade
glorie, nem minta contra a verdade. com YAHUH ? quem quer que
seja, portanto, amigo do mundo, é
3:15 Essa sabedoria não vem do inimigo de YAHUH .
alto, mas é terrena, sensual,
diabólica. 4: 5 Acaso pensais que a Escritura
diz em vão: O espírito que habita
3:16 Pois onde há inveja e em nós cobiça a inveja?
contenda, aí há confusão e toda
obra maligna. 4: 6 Mas ele dá mais
favor. Portanto ele
3:17 Mas a sabedoria que vem do diz: YAHUH resiste aos soberbos,
alto é primeiro pura, depois mas dá favor aos humildes.
pacífica, gentil e fácil de ser
tratada, cheia de misericórdia e de 4: 7 Sujeitai-vos, portanto,
bons frutos, sem parcialidade e a YAHUH . Resista ao diabo e ele
sem hipocrisia. fugirá de você.
3:18 E o fruto da justiça semeia-se 4: 8 Aproxime-se de YAHUH , e

em paz para aqueles que ele se aproximará de você. Limpe
promovem a paz. suas mãos, pecadores; e purificai
vossos corações, vós de mente 4:16 Mas agora vos alegrais nas
dobre. vossas jactâncias; todo esse júbilo
é mau.
4: 9 Aflige-se, chore e chore;
torne-se o vosso riso em luto, e a 4:17 Aquele, pois, que sabe fazer o
vossa alegria em tristeza. bem e não o faz, comete pecado.
4:10 Humilhai-vos perante os

olhos de YAHUH , e ele vos Yakov (Tiago) 5
exaltará.
5: 1 Vão agora, homens ricos,
4:11 Irmãos, não faleis mal uns chorem e uivem por suas misérias
dos outros. Quem fala mal de seu que virão sobre vocês.
irmão e julga a seu irmão fala mal
da lei e julga a lei; mas, se tu 5: 2 As vossas riquezas estão
julgas a lei, não és observador da corrompidas, e as vossas vestes
lei, mas juiz. estão roídas pela traça.
4:12 Há um legislador que pode 5: 3 O seu ouro e a sua prata estão

salvar e destruir; quem és tu, que contaminados; e a ferrugem deles
julgas a outro? servirá de testemunho contra ti, e
comerá a tua carne como se fosse
4:13 Ide agora, vós que dizeis: fogo. Você tem empilhado
Hoje ou amanhã iremos a tal tesouros juntos para os últimos
cidade, e permaneceremos ali um dias.
ano, e compraremos, venderemos e
obteremos lucro. 5: 4 Eis que o salário dos
trabalhadores que ceifaram os
4:14 Ao passo que não sabeis o vossos campos, que é de vós retido
que acontecerá amanhã. Para que com fraude, clama; e os clamores
serve sua vida? É até mesmo um dos que ceifaram chegam aos
vapor que aparece por um pouco ouvidos de YAHUH de sabaoth.
de tempo e então se desvanece.
5: 5 Vós tendes vivido em prazeres
4:15 Em lugar disso devíeis dizer: na terra e tem sido devassos; vós
Se YAHUH quiser, viveremos e alimentastes os vossos corações,
faremos isto ou aquilo. como no dia da matança.
5: 6 Vós condenastes e matastes o

justo; e ele não te resiste.
5: 7 Portanto, irmãos, sede 5:14 Está alguém doente entre
pacientes até a vinda do vocês? que ele chame os anciãos
Mestre. Eis que o lavrador espera o da assembléia; e orem sobre ele,
precioso fruto da terra e tem longa ungindo-o com óleo em nome
paciência com ele, até receber as de YAHUH :
primeiras e as últimas chuvas.
5:15 E a oração da fé salvará o
5: 8 Sede vós também enfermo, e YAHUH o levantará; e
pacientes; firmai vossos corações: se ele cometeu pecados, eles serão
pois a vinda do Mestre se perdoados.
aproxima.
5:16 Confessai as vossas culpas
5: 9 Irmãos, não vos queixeis uns uns aos outros, e orai uns pelos
dos outros, para que não sejais outros, para que sareis. A oração
condenados; eis que o juiz está à fervorosa eficaz de um homem
porta. justo tem muito valor.
5:10 Tomem, meus irmãos, os 5:17 Elias era homem sujeito às

profetas que falaram em nome mesmas paixões que nós, e orou
de YAHUH , como exemplo de fervorosamente para que não
sofrimento e de paciência. chovesse; e não choveu sobre a
terra pelo espaço de três anos e seis
5:11 Eis que consideramos felizes meses.
os que permanecem. Vocês
ouviram sobre a paciência de Jó e 5:18 E orou outra vez, e o céu deu
viram o propósito chuva, e a terra deu o seu fruto.
de YAHUH ; que YAHUH é
muito misericordioso e de terna 5:19 Irmãos, se algum de vós se
misericórdia. desviar da verdade e alguém o
converter;
5:12 Mas, acima de tudo, meus
irmãos, não jureis, nem pelo céu, 5:20 Saiba ele que aquele que
nem pela terra, nem por qualquer converte o pecador do erro do seu
outro juramento; mas seja o vosso caminho, salvará da morte uma
sim; e seu não, não; para que não alma, e ocultará multidão de
caia em condenação. pecados.
5:13 Está alguém entre vocês

aflito? deixe-o orar. Alguém está
alegre? deixe-o cantar salmos.
1 Pedro 1 o ouro que perece, embora seja
provado com fogo, seja
1: 1 Pedro, um apóstolo considerada para louvor, honra e
de Yahushua o Messias, aos glória na aparição de Yahushua o
estranhos espalhados por Ponto, Messias:
Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia,
1: 8 a quem não viste, amais; no
1: 2 Eleitos segundo a presciência qual, embora agora não o vejais,
de YAHUH o Pai, por meio da mas crendo, vos alegrais com gozo
santificação do Espírito, para a inexprimível e cheio de glória:
obediência e aspersão do sangue
de Yahushua o Messias: Graça e 1: 9 Recebendo o fim de sua fé, a
paz sejam multiplicadas. salvação de suas almas.
1: 3 Bendito seja o El e Pai de 1:10 Sobre a qual os profetas

nosso Mestre Yahushua o inquiriram e procuraram
Messias, que de acordo com sua diligentemente, os quais
abundante misericórdia nos gerou profetizaram a respeito do favor
novamente para uma esperança que deveria vir a vocês:
viva pela ressurreição
de Yahushua o Messias dentre os 1:11 Pesquisando o que, ou que
mortos, tipo de tempo o Espírito do
Messias que estava neles
1: 4 para uma herança significava, quando testificou de
incorruptível e sem mácula, e que antemão os sofrimentos do
não se desvanece, reservada no céu Messias, e a glória que deveria
para ti, seguir.
1: 5 que são guardados pelo poder 1:12 Aos quais foi revelado que
de YAHUH através da fé para a não para si mesmos, mas para nós,
salvação pronta para ser revelada eles ministraram as coisas que
no último tempo. agora vos são relatadas por aqueles
que vos pregaram o evangelho com
1: 6 e nisso vos alegrais muito, o Espírito separado enviado do
ainda que agora, por algum tempo, céu; quais coisas os anjos desejam
se necessário, estais em opressão examinar.
por múltiplas tentações:
1:13 Portanto, cingi os lombos de
1: 7 Para que a prova da vossa fé, vossa mente, sede sóbrios e esperai
sendo muito mais preciosa do que até o fim pelo favor que vos será
trazido na revelação dentre os mortos e lhe deu
de Yahushua o Messias; glória; que sua fé e esperança
possam estar em YAHUH .
1:14 Como filhos obedientes, não
se moldando de acordo com as 1:22 Vendo que purificastes as
paixões anteriores em sua vossas almas na obediência à
ignorância: verdade por meio do Espírito para
o amor não fingido dos irmãos,
1:15 Mas, assim como aquele que vede que ameis fervorosamente
vos chamou foi separado, assim uns aos outros com um coração
também sede separados em todo o puro:
tipo de conversação;
1:23 Nascer de novo, não de
1:16 Porque está escrito: Sede semente corruptível, mas de
separados; pois estou separado. incorruptível, pela palavra
de YAHUH , que vive e
1:17 E, se invocais o Pai, que sem permanece para sempre.
acepção de pessoas julga segundo
a obra de cada um, passai com 1:24 Porque toda a carne é como a
temor o tempo da vossa estada erva, e toda a glória do homem
aqui. como a flor da erva. A grama seca,
e a sua flor cai:
1:18 Porquanto sabeis que não
fostes redimidos com coisas 1:25 Mas a palavra
corruptíveis, como a prata e o de YAHUH dura para sempre. E
ouro, das vossas conversas esta é a palavra que o evangelho
recebidas por tradição de vossos vos é pregado.
pais;
1:19 Mas com o precioso sangue 1 Pedro 2

do Messias, como de um cordeiro
sem mancha e sem mancha: 2: 1 Portanto, deixando de lado
toda malícia, e toda dolo, e
1:20 o qual, na verdade, foi pré- hipocrisias, e inveja, e toda
ordenado antes da fundação do calúnia,
mundo, mas foi manifestado nestes
últimos tempos por vocês, 2: 2 Como bebês recém-nascidos,
desejem o leite sincero da palavra,
1:21 que por ele credes para que assim possam crescer:
em YAHUH , que o ressuscitou
2: 3 Se assim é, já provaste que o das trevas para a sua luz
Mestre é bom. maravilhosa:
2: 4 para quem vindo, como a uma 2:10 que no passado não eram um
pedra viva, rejeitada de fato pelos povo, mas agora são o povo
homens, mas escolhida de YAHUH : os que não
por YAHUH , e preciosa, alcançaram misericórdia, mas
agora alcançaram misericórdia.
2: 5 Vós também, como pedras
vivas, sois edificados uma casa 2:11 Caríssimos, rogo-vos, como
espiritual, um sacerdócio separado, estrangeiros e peregrinos, que vos
para oferecer sacrifícios abstenham das concupiscências
espirituais, aceitáveis carnais, que guerreiam contra a
a YAHUH por Yahushua o alma;
Messias.
2:12 Tendo a vossa conversa
2: 6 Por isso também se encontra honesta entre os gentios, para que,
na Escritura: Eis que ponho em enquanto eles falam contra vós
Sião a principal pedra angular, como malfeitores, eles possam,
eleita e preciosa; e quem nela crer pelas vossas boas obras, que virem
não será confundido. a contemplar, glorificar
a YAHUH no dia da visitação.
2: 7 Portanto, para vós, os que
crêem, ele é precioso; mas para os 2:13 Sujeitai-vos a todas as
desobedientes a pedra que os ordenanças do homem por amor de
edificadores rejeitaram, essa será YAHUH : seja ao rei, como
posta como pedra angular, supremo;
2: 8 e pedra de tropeço e rocha de 2:14 ou aos governadores, como

escândalo, sim, para os que aos que são enviados por ele para
tropeçam na palavra, sendo castigo dos malfeitores e para
desobedientes; para isso também louvor dos que praticam o bem.
foram designados.
2:15 Pois assim é a vontade
2: 9 Mas vós sois uma geração de YAHUH , que, fazendo o bem,
escolhida, um sacerdócio real, uma façais calar a ignorância dos
nação separada, um povo homens insensatos.
peculiar; que vocês devem mostrar
os louvores daquele que os chamou 2:16 Como livres, e não usando a
sua liberdade como uma capa de
maldade, mas como servos 2:24 levando ele mesmo os nossos
de YAHUH . pecados em seu corpo sobre o
madeiro, para que nós, mortos para
2:17 Honre todos os homens. Ame os pecados, vivamos para a justiça;
a por cujas pisaduras fostes sarados.
irmandade. Tema YAHUH . Honr
e o rei. 2:25 Porque fostes como ovelhas
que se extraviam; mas agora são
2:18 Servos, sujeitem-se a seus devolvidos ao pastor e bispo de
senhores com todo o temor; não suas almas.
apenas para os bons e gentis, mas
também para os perversos.
1 Pedro 3
2:19 Pois isso é gratificante, se um
homem por consciência para 3: 1 Da mesma forma, vós,
com YAHUH suportar tristeza, esposas, sede sujeitas a vossos
sofrendo injustamente. próprios maridos; que, se alguém
não obedece a palavra, também
2:20 Pois que glória é, se, quando eles podem, sem a palavra, ser
sois esbofeteados por vossas faltas, ganho pela conversação das
aceitardes com paciência? mas se, esposas;
quando fazeis o bem e sofrestes
por isso, o aceitais com paciência, 3: 2 Enquanto eles contemplam sua
isso é aceitável para YAHUH . conversa casta juntamente com o
medo.
2:21 Pois até para isto fostes
chamados: porque também o 3: 3 cujo adorno não seja o adorno
Messias padeceu por nós, exterior de entrançar os cabelos, e
deixando-nos o exemplo, para que de usar de ouro, ou de vestir
sigais os seus passos: roupas;
2:22 Quem não pecou, nem engano 3: 4 Mas seja o homem oculto do
se achou em sua boca: coração, naquilo que não é
corruptível, sim, o ornamento de
2:23 o qual, sendo injuriado, não o um espírito manso e quieto, que
injuriou novamente; quando ele é de grande valor aos olhos
sofreu, ele não ameaçou; mas de YAHUH .
comprometeu-se com aquele que
julga com justiça: 3: 5 Pois desta maneira, nos velhos
tempos, também as mulheres
separadas, que confiavam 3:12 Porque os olhos
em YAHUH , se enfeitavam, de YAHUH estão sobre os justos,
estando sujeitas aos seus próprios e os seus ouvidos atentos às suas
maridos: orações; mas a face
de YAHUH está contra os que
3: 6 Assim como Sara obedeceu a praticam o mal.
Avraham, chamando-o de Mestre;
de quem sois filhas, desde que 3:13 E quem é o que vos fará mal,
estais bem, e não temeis com se sois seguidores do que é bom?
espanto.
3:14 Mas, se padecerdes por causa
3: 7 Semelhantemente vós, da justiça, bem-aventurados sois; e
maridos, habitai com eles segundo não temais o seu terror, nem vos
o conhecimento, dando honra à perturbeis;
mulher, como vaso mais fraco, e
juntamente com sendo herdeiros da 3:15 Mas separai YAHUH Elohim
graça da vida; que suas orações em vossos corações; e estejais
não sejam impedidas. sempre prontos a dar uma resposta
a todo homem que vos perguntar a
3: 8 Por fim, sede todos do mesmo razão da esperança que há em vós
modo, tendo compaixão uns dos com mansidão e temor:
outros, amai como irmãos, tende
piedade, sede corteses. 3:16 tendo uma boa
consciência; que, enquanto falam
3: 9 não retribuindo mal com mal, mal de você, como de malfeitores,
nem blasfêmia com blasfêmia; eles podem se envergonhar de
mas, pelo contrário, acusar falsamente a sua boa
bênção; sabendo que para isso conversação no Messias.
fostes chamados, para herdar uma
bênção. 3:17 Pois é melhor, se for assim a
vontade de YAHUH , que
3:10 Pois quem quer amar a vida e sofrereis fazendo o bem, do que
ver dias bons, refreie a sua língua fazendo o mal.
do mal, e os seus lábios não falem
dolo. 3:18 Porque o Messias também
padeceu uma vez pelos pecados, o
3:11 Afaste-se do mal e faça o justo pelos injustos, para nos levar
bem; que ele busque a paz e siga-a. a YAHUH , sendo mortos na
carne, mas vivificados pelo
Espírito:
3:19 Pelo qual também foi e a vontade dos gentios, quando
pregou aos espíritos na prisão; andávamos na lascívia, luxúria,
excesso de vinho, festanças,
3:20 Que algum dia foram banquetes e idolatrias
desobedientes, quando uma vez a abomináveis:
longanimidade
de YAHUH esperava nos dias de 4: 4 pelo que estranham que não
Noé, enquanto a arca era uma corres com eles para o mesmo
preparação, onde poucos, isto é, excesso de tumulto, falando mal de
oito almas foram salvas pela água. vós;
3:21 A figura semelhante a que até 4: 5 o qual dará contas ao que está
o batismo também agora nos salva, pronto para julgar os vivos e os
não o afastamento da imundície da mortos.
carne, mas a resposta de uma boa
consciência para com YAHUH , 4: 6 Porque por esta razão foi
pela ressurreição de Yahushua o pregado o evangelho também aos
Messias: mortos, para que fossem julgados
segundo os homens na carne, mas
3:22 que já subiu ao céu e está à vivessem segundo YAHUH em
direita de YAHUH ; anjos e espírito.
autoridades e poderes sujeitos a
ele. 4: 7 Mas o fim de todas as coisas
está próximo; portanto, sede
sóbrios e vigiai em oração.
1 Pedro 4
4: 8 E, acima de tudo, tende
4: 1 Pois, visto que o Messias fervoroso amor entre vós; porque o
padeceu por nós na carne, armai- amor cobrirá multidão de pecados.
vos também com o mesmo
pensamento; porque aquele que 4: 9 Use hospitalidade uns para os
padeceu na carne cessou de pecar; outros sem rancor.
4: 2 Para que ele não viva mais o 4:10 Assim como todo homem
resto do seu tempo na carne para as recebeu o presente, ministre-o uns
concupiscências dos homens, mas aos outros, como bons
para a vontade de YAHUH . despenseiros do multifacetado
favor de YAHUH .
4: 3 Pois o tempo passado de nossa
vida pode nos bastar para ter feito
4:11 Se alguém fala, fale como 4:17 Porque já é tempo que
oráculos de YAHUH ; se alguém comece o julgamento pela casa
ministra, faça-o conforme a de YAHUH : e se primeiro
capacidade que YAHUH dá: para começa por nós, qual será o fim
que YAHUH em todas as coisas daqueles que desobedecem ao
seja glorificado por Yahushua o evangelho de YAHUH ?
Messias, a quem seja louvor e
domínio para todo o sempre, 4:18 E, se o justo dificilmente se
amein. salva, onde aparecerá o ímpio e o
pecador?
4:12 Amados, não estranheis a
ardente prova que está para vos 4:19 Portanto, os que sofrem
experimentar, como se algo segundo a vontade
estranho vos acontecesse: de YAHUH confiam a guarda de
suas almas a ele, fazendo o bem,
4:13 mas regozijai-vos por serdes como a um fiel Criador.
participantes das aflições do
Messias; para que, quando sua
glória for revelada, vocês também 1 Pedro 5
se alegrem com grande alegria.
5: 1 Os anciãos que estão entre
4:14 Se sois afrontados por causa vocês, eu exorto, que também sou
do nome do Messias, bem- um ancião e uma testemunha dos
aventurados sois; porque o espírito sofrimentos do Messias, e também
de glória e de YAHUH repousa um participante da glória que será
sobre vocês: da parte deles, ele é revelada:
falado, mas da sua parte ele é
glorificado. 5: 2 Apascenta o rebanho
de YAHUH que está entre vós,
4:15 Mas nenhum de vós sofra assumindo a sua supervisão, não
como homicida, nem como ladrão, por constrangimento, mas de boa
nem como malfeitor, nem como vontade; não por torpe ganância,
intrometido nos negócios alheios. mas de espírito pronto;
4:16 Mas, se padece como 5: 3 nem como donos dos que vos
messiânico, não se foram confiados, mas como
envergonhe; mas que ele modelo para o rebanho.
glorifique YAHUH neste nome.
5: 4 E quando o pastor supremo 5:12 Por Silvano, um irmão fiel a
aparecer, recebereis uma coroa de você, como eu suponho, eu escrevi
glória que não se esvai. brevemente, exortando e
testificando que este é o verdadeiro
5: 5 Da mesma forma, vós, mais favor de YAHUH no qual vocês
jovens, submetam-se aos mais estão.
velhos. Sim, todos vós sejam
sujeitos uns aos outros e sejam 5:13 A assembléia que está em
vestidos de humildade: Babilônia, eleita juntamente
porque YAHUH resiste aos convosco, vos saúda; e o mesmo
soberbos e dá graça aos humildes. faz Marcus, meu filho.
5: 6 Humilhai-vos, pois, sob a 5:14 Saudai-vos uns aos outros

poderosa mão de YAHUH , para com beijo de caridade. A paz esteja
que ele vos exalte a seu tempo: com todos vocês que estão no
Messias Yahushua . amein.
5: 7 Lançando sobre ele todo o seu
cuidado; pois ele cuida de você.
2 Pedro 1
5: 8 Sê sóbrio, vigia; porque o
diabo, vosso adversário, anda em 1: 1 Simon Kepha, um servo e
derredor rugindo como leão, apóstolo de Yahushua o Messias,
procurando a quem possa devorar. para aqueles que obtiveram uma fé
preciosa conosco através da justiça
5: 9 os quais resistem firmes na fé, de YAHUH e de nosso
sabendo que as mesmas aflições se Salvador Yahushua o Messias:
cumprem em vossos irmãos que
estão no mundo. 1: 2 Favor e paz sejam
multiplicados a você pelo
5:10 Mas o Elohim de todo favor, conhecimento de YAHUH , e
que nos chamou para sua glória de Yahushua nosso Mestre,
eterna por meio do
Messias Yahushua , depois de ter 1: 3 Segundo o seu divino poder
sofrido por um tempo, os tornará nos deu todas as coisas que dizem
perfeitos, estabelecerá, fortalecerá, respeito à vida e à reverência, pelo
estabelecerá. conhecimento daquele que nos
chamou à glória e à virtude:
5:11 A ele seja a glória e o
domínio para todo o 1: 4 Pelo que nos são dadas
sempre. amein. promessas excessivamente grandes
e preciosas: para que por elas nosso Mestre e
sejais participantes da natureza Salvador Yahushua o Messias.
divina, tendo escapado da
corrupção que pela concupiscência 1:12 Portanto não serei negligente
há no mundo. em lembrar-vos sempre destas
coisas, embora as conheçais e
1: 5 E além disso, dando toda a sejais firmados na verdade
diligência, acrescente virtude à sua presente.
fé; e ao conhecimento da virtude;
1:13 Sim, penso que é
1: 6 e ao conhecimento da conveniente, enquanto eu estiver
temperança; e à paciência de neste tabernáculo, despertar-vos,
temperança; e para reverência fazendo-vos lembrar;
paciência;
1:14 Sabendo que em breve devo
1: 7 e para reverenciar a bondade deixar este meu tabernáculo, assim
fraternal; e à caridade de bondade como nosso Mestre Yahushua o
fraterna. Messias me mostrou.
1: 8 Porque, se estas coisas 1:15 Além disso, me esforçarei

estiverem em vocês, e abundarem, para que, depois de minha morte,
elas farão com que vocês não possais ter sempre estas coisas em
sejam estéreis nem infrutíferos no lembrança.
conhecimento de nosso
Mestre Yahushua o Messias. 1:16 Pois não temos seguido
fábulas astuciosamente inventadas,
1: 9 Mas aquele que tem falta quando vos mostramos o poder e a
destas coisas é cego, e não pode vinda de nosso
ver de longe, e se esqueceu de que Mestre Yahushua o Messias, mas
foi purificado de seus antigos fomos testemunhas oculares de sua
pecados. majestade.
1:10 Portanto, antes, irmãos, dai 1:17 Porque ele recebeu

diligência em confirmar a vossa de YAHUH, o Pai, honra e glória,
vocação e eleição; porque se quando tal voz lhe veio da glória
fizerdes essas coisas, nunca cairás. excelente: Este é o meu Filho
amado, em quem me comprazo.
1:11 Pois assim uma entrada será
ministrada a vocês
abundantemente no reino eterno de
1:18 E esta voz, que vinha do céu, 2: 3 E pela avareza eles, com
nós a ouvimos, quando estávamos palavras fingidas, farão negócios
com ele no monte separado. de ti; cujo juízo já não se estende
por muito tempo, e a sua
1:19 Temos também uma palavra condenação não dorme.
de profecia mais segura; para o que
bem fazeis em prestar atenção, 2: 4 Pois, se YAHUH não poupou
como a uma luz que brilha em os anjos que pecaram, antes os
lugar escuro, até o dia amanhecer, lançou ao abismo e os entregou nas
e a estrela do dia nascer em vossos cadeias das trevas, para serem
corações. reservados para o juízo;
1:20 Sabendo disso primeiro, que 2: 5 E não poupou o velho mundo,

nenhuma profecia da Escritura tem mas salvou Noé, a oitava pessoa,
qualquer interpretação particular. um pregador da justiça, trazendo o
dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
1:21 Porque a profecia nunca foi
produzida por vontade de homem 2: 6 E, reduzindo a cinzas as
algum, mas os homens separados cidades de Sodoma e Gomorra,
de YAHUH falaram movidos pelo condenou-as à destruição,
Espírito separado. tornando-as modelo para os que
depois vivessem ímpios;
2 Pedro 2 2: 7 E libertou apenas Ló, irritado

com a conversa suja dos ímpios:
2: 1 Mas havia falsos profetas
também entre o povo, assim como 2: 8 (Pois aquele homem justo que
haverá falsos mestres entre vocês, habita entre eles, ao ver e ouvir,
os quais secretamente introduzirão irrita sua alma justa dia a dia com
heresias condenáveis, negando até as suas ações ilícitas;)
mesmo o Mestre que os comprou,
e trazendo sobre si rápida 2: 9 YAHUH sabe livrar o
destruição. reverente das tentações, e reservar
o injusto para o dia do julgamento
2: 2 E muitos seguirão seus para ser punido:
caminhos destrutivos; por causa de
quem se fala mal do caminho da 2:10 Mas principalmente os que
verdade. andam segundo a carne, na
concupiscência da impureza, e
desprezam o governo. Eles são
presunçosos, obstinados, não têm 2:17 Estes são poços sem água,
medo de falar mal das dignidades. nuvens carregadas de
tempestade; a quem a névoa das
2:11 Ao passo que os anjos, que trevas está reservada para sempre.
são maiores em poder e poder, não
proferem acusação blasfema contra 2:18 Porque, quando proferem
eles perante YAHUH . palavras vaidosas e grandiosas,
atraem com as concupiscências da
2:12 Mas estes, como animais carne, com muita lascívia os que
selvagens naturais, feitos para estavam limpos escaparam dos que
serem apanhados e destruídos, vivem no erro.
falam mal das coisas que não
entendem; e perecerão totalmente 2:19 Enquanto eles lhes prometem
em sua própria corrupção; liberdade, eles próprios são
escravos da corrupção; porque de
2:13 e receberão a recompensa da quem um homem é vencido, do
injustiça, como os que têm prazer mesmo é feito escravo.
em tumultuar durante o dia. Eles
são manchas e manchas, 2:20 Pois se depois de terem
divertindo-se com seus próprios escapado das poluições do mundo
enganos enquanto festejam com através do conhecimento do
você; Mestre e Salvador Yahushua o
Messias, eles são novamente
2:14 tendo os olhos cheios de enredados nisso e vencidos, o
adultério e insaciáveis no último fim é pior para eles do que
pecar; almas sedutoras instáveis: o início.
um coração que eles exercitaram
com práticas cobiçosas; filhos 2:21 Porque melhor era para eles
amaldiçoados: não conhecerem o caminho da
justiça, do que, depois de o
2:15 que se desampararam do conhecerem, abandonar o
caminho justo, e se extraviaram, mandamento que lhes foi confiado.
seguindo o caminho de Balaão,
filho de Bosor, que amou o salário 2:22 Mas isso lhes aconteceu de
da injustiça; acordo com o verdadeiro
provérbio: O cão tornou-se
2:16 Mas foi repreendido pela sua novamente ao seu próprio
iniqüidade: o asno mudo, falando vômito; e a porca que foi lavada
com voz de homem, proibiu a para ela chafurdando na lama.
loucura do profeta.
2 Pedro 3 para o fogo para o dia do juízo e da
perdição dos homens ímpios.
3: 1 Amados, esta segunda
epístola, agora vos escrevo; em 3: 8 Mas, amados, não ignoreis
ambos os quais eu agito suas uma coisa: que um dia
mentes puras por meio da para YAHUH é como mil anos, e
lembrança: mil anos como um dia.
3: 2 Para que se lembrem das 3: 9 YAHUH não é negligente

palavras que foram ditas antes quanto à sua promessa, como
pelos profetas designados, e do alguns homens consideram a
mandamento que nós, os apóstolos, negligência; mas é longânimo para
do Mestre e Salvador, nós conosco, não querendo que
mandamos: ninguém pereça, mas que todos
cheguem ao arrependimento.
3: 3 sabendo primeiro disso, que
nos últimos dias virão 3:10 Mas o dia de YAHUH virá
escarnecedores que andam como o ladrão de noite; no qual os
segundo as suas próprias céus passarão com grande estrondo
concupiscências, e os elementos se derreterão com
calor fervente, a terra também e as
3: 4 e dizendo: Onde está a obras que nela estão serão
promessa da sua vinda? porque queimadas.
desde que os pais dormiram, todas
as coisas continuam como desde o 3:11 Visto então que todas estas
princípio da criação. coisas serão dissolvidas, que tipo
de pessoas devereis ser em todo
3: 5 Por isso eles voluntariamente comportamento e retidão,
ignoram que, pela palavra
de YAHUH, os céus existiam 3:12 esperando e apressando-se
desde a antiguidade, e a terra se para a vinda do dia de YAHUH ,
erguia sobre a água e na água: onde os céus estando em chamas
serão dissolvidos, e os elementos
3: 6 Pelo qual o mundo que então se derreterão com calor fervente?
existia, sendo inundado de água,
pereceu: 3:13 Nós, porém, conforme a sua
promessa, aguardamos novos céus
3: 7 Mas os céus e a terra que e uma nova terra, em que habita a
agora existem, pela mesma justiça.
palavra, são guardados, reservados
3:14 Portanto, amados, visto que contemplamos e as nossas mãos
procurais tais coisas, sede manejaram, concernente à Palavra
diligentes para que sejais achados da vida -
por ele em paz, sem mancha e
irrepreensível. 1: 2 a vida foi manifestada, e
vimos, testemunhamos e vos
3:15 e tende por salvação a declaramos aquela vida eterna que
longanimidade de nosso estava com o Pai e nos foi
Mestre; assim como também nosso manifestada -
amado irmão Shaul (Paulo),
segundo a sabedoria que lhe foi 1: 3 aquilo que vimos e ouvimos,
dada, vos escreveu; vos declaramos, para que também
vós tenhais comunhão com nós; e
3:16 Como também em todas as verdadeiramente nossa comunhão
suas epístolas, falando nelas destas é com o Pai e com Seu
coisas; no qual há algumas coisas Filho Yahushua o Messias.
difíceis de serem compreendidas,
que os incultos e instáveis torcem, 1: 4 E estas coisas vos escrevemos
como também o fazem as outras para que a vossa alegria seja
escrituras, para sua própria completa.
destruição.
5 Esta é a mensagem que dele
3:17 Vós, pois, amados, visto que ouvimos e vos declaramos,
já sabeis estas coisas, acautelai-vos que YAHUH é luz e Nele não há
para que também vós, sendo trevas em absoluto.
levados pelo erro dos ímpios, 1: 6 Se dissermos que temos
caiais da vossa própria firmeza. comunhão com ele e andarmos nas
trevas, mentimos e não praticamos
a verdade.
3:18 Mas cresça no favor e no
conhecimento de nosso Mestre e
Salvador Yahushua o Messias. A 1: 7 Mas se andarmos na luz como
ele seja a glória agora e para Ele está na luz, temos comunhão
sempre, amein. uns com os outros, e o sangue
de Yahushua, o Messias Seu
Filho, nos purifica de todo pecado.
1 Yahuhanan 1
1: 8 Se dissermos que não temos
pecado, enganamo-nos a nós
1: 1 Aquilo que era desde o mesmos, e a verdade não está em
princípio, o que ouvimos, o que nós.
vimos com os nossos olhos, o que
1: 9 Se confessarmos os nossos 2: 6 Aquele que diz estar nele,
pecados, Ele é fiel e justo para nos também deve andar como ele
perdoar os pecados e nos purificar andou.
de toda injustiça.
2: 7 Irmãos, não vos escrevo
1:10 Se dissermos que não mandamento novo, mas um
pecamos, fazemos dele um mandamento antigo que recebestes
mentiroso, e a sua palavra não está desde o princípio. O antigo
em nós. mandamento é a palavra que você
ouviu desde o início.
1 Yahuhanan 2 2: 8 Mais uma vez, escrevo-vos um

mandamento novo, o qual é
2: 1 Meus filhinhos, estas coisas verdadeiro nele e em vós, porque
vos escrevo, para que não as trevas vão passando e a
pequeis. E se alguém pecar, temos verdadeira luz já brilha.
um Advogado junto ao Pai,
Yahushua o Messias, o justo. 2: 9 Quem diz que está na luz e
odeia a seu irmão está nas trevas
2: 2 E Ele mesmo é a expiação até agora.
pelos nossos pecados, e não apenas
pelos nossos, mas também pelo 2:10 Quem ama a seu irmão
mundo inteiro. permanece na luz, e não há motivo
para tropeçar nele.
2: 3 Agora, por isso sabemos que o
conhecemos, se guardarmos os 2:11 Mas quem odeia a seu irmão
seus mandamentos. está nas trevas e anda nas trevas, e
não sabe para onde vai, porque as
2: 4 Aquele que diz: "Eu o trevas lhe cegaram os olhos.
conheço" e não guarda os Seus
mandamentos é mentiroso, e a 2:12 Escrevo-vos, filhinhos,
verdade não está nele. porque os vossos pecados vos são
perdoados por amor do Seu nome.
2: 5 Mas quem guarda a sua
palavra, verdadeiramente o amor 2:13 Pais, eu vos escrevo, porque
de YAHUH é aperfeiçoado conhecestes aquele que é desde o
nele. Por isso sabemos que princípio. Eu escrevo a vocês,
estamos Nele. rapazes, porque vocês venceram o
maligno. Eu escrevo para vocês,
filhinhos, porque vocês 2:20 Mas você tem a unção do
conheceram o Pai. Separado e sabe todas as coisas.
2:14 Pais, eu vos escrevi porque 2:21 Não vos escrevi porque não
conhecestes aquele que é desde o conheceis a verdade, mas porque a
princípio. Eu escrevi a vocês, conheceis e porque nenhuma
jovens, porque vocês são fortes, e a mentira vem da verdade.
palavra de YAHUH permanece em
vocês, e vocês venceram o 2:22 Quem é mentiroso senão
maligno. aquele que nega que Yahushua é o
Messias? Ele é o anti-Messias que
2:15 Não ame o mundo ou as nega o Pai e o Filho.
coisas no mundo. Se alguém ama o
mundo, o amor do Pai não está 2:23 Quem nega o Filho também
nele. não tem o Pai; quem reconhece o
Filho também tem o Pai.
2:16 Porque tudo o que há no
mundo - a concupiscência da 2:24 Portanto, permaneça em você
carne, a concupiscência dos olhos o que você ouviu desde o
e a soberba da vida - não é do Pai, princípio. Se o que você ouviu
mas do mundo. desde o princípio permanecer em
você, você também permanecerá
2:17 E o mundo está passando, e a no Filho e no pai.
sua concupiscência; mas aquele
que faz a vontade de YAHUH 2:25 E esta é a promessa que Ele
permanece para sempre. nos fez - vida eterna.
2:18 Filhinhos, esta é a última 2:26 Estas coisas vos escrevi a

hora; e como vocês ouviram que o respeito daqueles que tentam
AntiMessias está chegando, enganá-los.
mesmo agora muitos antiMessias
vieram, pelos quais sabemos que é 2:27 Mas a unção que dele
a última hora. recebestes permanece em vós, e
não precisas de que alguém te
2:19 Eles saíram de nós, mas não ensine; mas como a mesma unção
eram de nós; pois se eles fossem de te ensina a respeito de todas as
nós, teriam continuado coisas, e é verdade, e não é uma
conosco; mas eles saíram para que mentira, e assim como ela te
se manifestassem, que nenhum ensinou, você permanecerá Nele.
deles era de nós.
2:28 E agora, filhinhos, 3: 6 Quem permanece nele não
permanecei nele, para que, quando peca. Todo aquele que peca não O
ele aparecer, tenhamos confiança e viu nem O conheceu.
não sejamos envergonhados diante
dele na sua vinda. 3: 7 Filhinhos, ninguém os
engane. Aquele que pratica a
2:29 Se você sabe que ele é justo, justiça é justo, assim como Ele é
você sabe que todo aquele que justo.
pratica a justiça é nascido dele.
3: 8 Quem comete pecado é do
diabo, porque o diabo peca desde o
1 Yahuhanan 3 princípio. Para este propósito o
Filho de YAHUH foi manifestado,
3: 1 Eis que tipo de amor o Pai nos para que pudesse destruir as obras
concedeu, para que sejamos do diabo.
chamados filhos de
YAHUH! Portanto, o mundo não 3: 9 Quem é nascido de YAHUH
nos conhece, porque não O não peca, porque a sua semente
conheceu. permanece nele; e ele não pode
pecar, porque ele nasceu de
3: 2 Amados, agora somos filhos YAHUH.
de YAHUH; e ainda não foi
revelado o que seremos, mas 3:10 Nisto se manifestam os filhos
sabemos que, quando Ele for de YAHUH e os filhos do diabo:
revelado, seremos semelhantes a Quem não pratica a justiça não é
Ele, pois o veremos como Ele é. de YAHUH, nem é aquele que não
ama a seu irmão.
3: 3 E todo aquele que tem esta
esperança nele se purifica, assim 3:11 Porque esta é a mensagem
como ele é puro. que vocês ouviram desde o início,
que nos devemos amar,
3: 4 Quem comete pecado também
transgride a lei, porque o pecado é 3:12 não como Caim, que era do
a transgressão da lei. Maligno e matou seu irmão. E por
que ele o matou? Porque suas
3: 5 E você sabe que Ele se obras eram más e as de seu irmão
manifestou para tirar os nossos justas.
pecados, e Nele não há pecado.
3:13 Não vos maravilheis, meus
irmãos, se o mundo vos odeia.
3:14 Nós sabemos que já passamos seus mandamentos e fazemos o
da morte para a vida, porque que é agradável aos seus olhos.
amamos os irmãos. Quem não ama
a seu irmão permanece na morte. 3:23 E este é o Seu mandamento:
que devemos crer no nome de Seu
3:15 Todo aquele que odeia a seu Filho Yahushua o Messias e amar
irmão é homicida, e você sabe que uns aos outros, como Ele nos deu o
nenhum homicida tem a vida mandamento.
eterna permanecendo nele.
3:24 Aquele que guarda os seus
3:16 Nisto conhecemos o amor, mandamentos permanece nele, e
porque Ele deu a Sua vida por ele nele. E por isso sabemos que
nós. E também devemos dar nossas Ele habita em nós, pelo Espírito
vidas pelos irmãos. que Ele nos deu.
3:17 Mas quem tem os bens deste

mundo, e vê seu irmão em 1 Yahuhanan 4
necessidade, e fecha o seu coração
contra ele, como o amor de 4: 1 Amado, não acredite em todo
YAHUH permanece nele? espírito, mas prova os espíritos, se
são de YAHUH; porque muitos
3:18 Filhinhos, não amemos de falsos profetas foram para o
palavra, nem de língua, mas por mundo.
obras e em verdade.
4: 2 Nisto você conhece o Espírito
3:19 E nisto sabemos que somos de YAHUH: Todo espírito que
da verdade e, perante ele, confessa que Yahushua o Messias
asseguraremos o nosso coração. veio em carne é de YAHUH,
3:20 Pois, se o nosso coração nos 4: 3 e todo espírito que não

condena, YAHUH é maior do que confessa que Yahushua o Messias
o nosso coração e conhece todas as veio em carne não é de YAHUH. E
coisas. este é o espírito do antimessias,
que vocês ouviram que estava
3:21 Amado, se o nosso coração chegando, e agora já está no
não nos condena, temos confiança mundo.
em YAHUH.
4: 4 Vós sois de YAHUH,
3:22 E tudo o que pedimos, dele filhinhos, e já os tendes vencido,
recebemos, porque guardamos os porque aquele que está em vós é
maior do que aquele que está no 4:12 Ninguém viu YAHUH em
mundo. momento algum. Se amarmos uns
aos outros, YAHUH habita em
4: 5 Eles são do mundo. Portanto, nós, e Seu amor foi aperfeiçoado
eles falam como do mundo, e o em nós.
mundo os ouve.
4:13 Nisto sabemos que
4: 6 Nós somos de permanecemos nele, e ele em nós,
YAHUH. Aquele que conhece porque ele nos deu do seu Espírito.
YAHUH nos ouve; quem não é de
YAHUH não nos ouve. Por meio 4:14 E vimos e testificamos que o
disso conhecemos o espírito da Pai enviou o Filho como Salvador
verdade e o espírito do erro. do mundo.
4: 7 Amados, amemo-nos uns aos 4:15 Qualquer que confessar que

outros, porque o amor vem de Yahushua é o Filho de YAHUH,
YAHUH; e todo aquele que ama é YAHUH permanece nele, e ele em
nascido de YAHUH e conhece YAHUH.
YAHUH.
4:16 E nós conhecemos e cremos
4: 8 Quem não ama não conhece no amor que YAHUH tem por
YAHUH, porque YAHUH é amor. nós. YAHUH é amor, e quem
permanece no amor permanece em
4: 9 Nisto se manifestou o amor de YAHUH, e YAHUH nele.
YAHUH para conosco, que
YAHUH enviou seu Filho 4:17 O amor foi aperfeiçoado entre
unigênito ao mundo, para que por nós nisto: para que tenhamos
ele vivêssemos. ousadia no dia do juízo; porque
como Ele é, nós também somos
4:10 Nisto está o amor: não em neste mundo.
que nós tenhamos amado
YAHUH, mas em que Ele nos 4:18 Não há medo no amor; mas o
amou e enviou Seu Filho para ser a amor perfeito expulsa o medo,
propiciação pelos nossos pecados. porque o medo envolve
tormento. Mas aquele que teme
4:11 Amados, se YAHUH assim não foi aperfeiçoado no amor.
nos amou, nós também devemos
amar uns aos outros. 4:19 Nós O amamos porque Ele
nos amou primeiro.
4:20 Se alguém diz: "Amo 5: 6 Este é aquele que veio por
YAHUH" e odeia seu irmão, esse é água e sangue, sim, Yahushua o
um mentiroso; pois quem não ama Messias; não apenas por água, mas
a seu irmão a quem viu, como por água e sangue. E é o Espírito
pode amar a YAHUH a quem não que dá testemunho, porque o
viu? Espírito é a verdade.
4:21 E dele temos este 5: 7 Pois três são os que dão

mandamento: que quem ama a testemunho:
YAHUH ame também a seu irmão.
5: 8 o Espírito, a água e o sangue:
e estes três concordam em um.
1 Yahuhanan 5
5: 9 Se recebermos o testemunho
5: 1 Todo aquele que crê dos homens, o testemunho
que Yahushua é o Messias é de YAHUH é maior: porque este é
nascido de YAHUH ; e todo o testemunho de YAHUH que ele
aquele que ama aquele que o testificou de seu Filho.
gerou, ama também aquele que
dele é gerado. 5:10 Aquele que crê no Filho
de YAHUH tem o testemunho em
5: 2 Nisto sabemos que amamos os si mesmo; aquele que não crê
filhos de YAHUH , quando em YAHUH o faz
amamos a YAHUH e guardamos mentiroso; porque ele não crê no
os seus mandamentos. registro que YAHUH deu de seu
Filho.
5: 3 Porque este é o amor
de YAHUH , que guardemos os 5:11 E este é o registro,
seus mandamentos; e os seus que YAHUH nos deu a vida
mandamentos não são pesados. eterna, e esta vida está em seu
Filho.
5: 4 Pois todo o que é nascido
de YAHUH vence o mundo; e esta 5:12 Quem tem o Filho tem a
é a vitória que vence o mundo: a vida; e quem não tem o Filho
nossa fé. de YAHUH não tem a vida.
5: 5 Quem é aquele que vence o 5:13 Estas coisas vos escrevi, que
mundo, senão aquele que crê credes no nome do Filho
que Yahushua é o Filho de YAHUH ; para que saibais que
de YAHUH ? tendes a vida eterna e para que
creiais no nome do Filho Messias. Este é o verdadeiro
de YAHUH . Elohim e a vida eterna.
5:14 E esta é a confiança que 5:21 Filhinhos, guardai-vos dos

temos nele: que, se pedirmos ídolos, amein.
alguma coisa segundo a sua
vontade, ele nos ouve.
2 Yahuhanan (João)
5:15 E se sabemos que ele nos
ouve, tudo o que pedimos, 1: 1 O mais velho para a senhora
sabemos que temos as petições que eleita e seus filhos, a quem eu amo
dele desejamos. em verdade; e não apenas eu, mas
também todos os que conheceram
5:16 Se alguém vir seu irmão a verdade;
cometer um pecado que não é para
morte, pedirá, e ele lhe dará a vida 1: 2 por amor da verdade, que
para aqueles que não pecam para habita em nós e estará conosco
morte. Existe um pecado para a para sempre.
morte: não digo que ele orará por
ele. 1: 3 Favor esteja convosco,
misericórdia e paz, da parte de
5:17 Toda injustiça é pecado; e há Elohim, o Pai, e do
pecado que não é para a morte. Mestre Yahushua, o Messias, o
Filho do Pai, em verdade e amor.
5:18 Nós sabemos que todo aquele
que é nascido de YAHUH não 1: 4 Regozijei-me muito por ter
peca; mas aquele que é gerado encontrado teus filhos andando na
de YAHUH se guarda, e o maligno verdade, visto que recebemos um
não lhe toca. mandamento do Pai.
5:19 E sabemos que somos 1: 5 E agora te rogo, senhora, não

de YAHUH , e que o mundo como se eu te escrevesse um
inteiro jaz na maldade. mandamento novo, mas aquele que
tivemos desde o princípio, que nos
5:20 E sabemos que o Filho amemos.
de YAHUH veio, e nos deu
entendimento, para que possamos 1: 6 E isto é amor: andemos
conhecer o que é verdadeiro, e segundo os seus
estamos naquele que é verdadeiro, mandamentos. Este é o
sim, em seu Filho Yahushua o
mandamento: Como ouvistes 3 Yahuhanan (João)
desde o princípio, andeis nele.
1: 1 O presbítero ao amado Gaio, a
1: 7 Porque muitos enganadores quem eu amo em verdade.
entraram no mundo, os quais não
confessam que Yahushua, o 1: 2 Amado, acima de tudo desejo
Messias, veio em carne. Este é um que tenhas prosperidade e saúde,
enganador e um antimessiah. assim como prospera a tua alma.
1: 8 Olhai para vós mesmos, para 1: 3 Porque muito me alegrei

que não percamos o que temos quando os irmãos vieram e
feito, mas para que recebamos a testificaram da verdade que há em
plena recompensa. ti, assim como tu andas na
verdade.
1: 9 Todo aquele que transgride, e
não permanece na doutrina do 1: 4 Não tenho maior alegria do
Messias, não tem Elohim. Aquele que ouvir que meus filhos andam
que permanece na doutrina do na verdade.
Messias, ele tem o Pai e o Filho.
1: 5 Amado, tu fazes fielmente
1:10 Se alguém vier a vós e não tudo o que fazes aos irmãos e aos
trouxer esta doutrina, não o estranhos;
recebais em vossa casa, nem lhe
deis paz; 1: 6 que deram testemunho da tua
caridade perante a assembléia: a
1:11 Pois aquele que lhe pede a quem se apresentares em sua
paz participa das suas más obras. jornada dignamente de Elohim,
farás bem:
1:12 Tendo muito para vos
escrever, não o desejaria com 1: 7 porque por amor do nome dele
papel e tinta; mas espero ir ter saíram, nada levando dos gentios.
convosco e falar face a face, para
que a nossa alegria seja completa. 1: 8 Portanto, aos tais devemos
receber, para que sejamos
1:13 Saúdam-te os filhos de tua cooperadores da verdade.
irmã eleita, amein.
1: 9 Escrevi à igreja; mas
Diótrefes, que ama ter primazia
entre eles, não nos recebe.
1:10 Portanto, se eu for, lembrarei 1: 2 Misericórdia para convosco,
das obras que ele pratica, paz e amor sejam multiplicados.
tagarelando contra nós com
palavras maliciosas; e não se 1: 3 Amado, quando me esforcei
contentando com isso, nem ele para escrever-vos sobre a salvação
mesmo recebe os irmãos e proíbe comum, era necessário que eu vos
os que querem, e os expulsa da escrevesse e vos exortasse a
conjunto. batalhar fervorosamente pela fé
que uma vez foi entregue aos
1:11 Amado, não imites o mal, santos.
mas o bem. Quem faz o bem é
de YAHUH ; mas quem faz o mal 1: 4 Pois há certos homens que se
não tem visto YAHUH . arrastaram sem saber, que antes
eram ordenados para esta
1:12 Demétrio fala bem de todos condenação, homens ímpios,
os homens e da própria verdade; transformando o favor de nosso
sim, e nós também prestamos Elohim em lascívia, e negando o
testemunho; e vocês sabem que único Mestre Elohim, e nosso
nosso registro é verdadeiro. Mestre Yahushua o Messias.
1:13 Eu tinha muito que escrever, 1: 5 Por isso vos farei recordar,
mas não vou te escrever com tinta embora uma vez já soubestes isto,
e caneta. como YAHUH , tendo salvado o
povo da terra do Egito, depois
1:14 Mas espero que em breve te destruiu os que não creram.
veremos, e falaremos face a
face. A paz seja contigo. Nossos 1: 6 E os anjos que não guardaram
amigos te saúdam. Cumprimente o seu primeiro estado, mas
os amigos pelo nome. deixaram a sua própria habitação,
ele os reservou em prisões eternas,
na escuridão, para o julgamento do
Yahuda (Judas) grande dia.
1: 1 Yahudah, o servo 1: 7 Assim como Sodoma e

de Yahushua o Messias, e irmão Gomorra, e da mesma maneira as
de Yakov (Tiago), para aqueles cidades ao redor delas, entregando-
que são separados por YAHUH o se à fornicação e indo após carne
Pai, e preservados em Yahushua o estranha, são apresentadas por
Messias, e chamados: exemplo, sofrendo a vingança do
fogo eterno.
1: 8 Da mesma forma também 1:14 E também Enoque, o sétimo
estes sonhadores imundos desde Adão, profetizou sobre estes,
contaminam a carne, desprezam o dizendo: Eis que YAHUH vem
domínio e falam mal das com dez milhares de seus santos,
dignidades.
1:15 Para executar julgamento
1: 9 No entanto, o arcanjo Miguel, sobre todos e para convencer todos
quando contendia com o diabo, ele os ímpios entre eles de todas as
disputava sobre o corpo de Moshe suas más ações que eles
(Moisés), não ousou trazer contra cometeram e de todas as suas
ele uma acusação de blasfêmia, palavras duras que pecadores
mas disse: YAHUH te repreende. ímpios falaram contra ele.
1:10 Mas estes falam mal daquilo 1:16 Estes são murmuradores,
que não sabem; mas do que eles queixosos, andando segundo as
sabem naturalmente, como animais suas próprias concupiscências; e
selvagens, nessas coisas eles se sua boca profere palavras
corrompem. grandiosas, admirando as pessoas
dos homens por causa da
1:11 Ai deles! pois eles seguiram o vantagem.
caminho de Caim e correram
avidamente atrás do erro de Balaão 1:17 Mas, amados, lembrai-vos das
em busca de recompensa, e palavras que foram faladas antes
pereceram na contradição de Core. dos apóstolos de nosso
Mestre Yahushua o Messias;
1:12 São manchas nas vossas
festas da caridade, quando se 1:18 como eles vos disseram que
festejam convosco, alimentando-se haveria escarnecedores no último
sem temor; nuvens são sem água, tempo, que andariam segundo as
carregadas pelos ventos; árvores suas próprias concupiscências.
cujos frutos murcham, sem frutos,
duas vezes mortos, arrancados pela 1:19 Estes são os que se separam,
raiz; sensuais, não tendo o Espírito.
1:13 Ondas furiosas do mar, 1:20 Mas vós, amados, edificando-

espumando a sua própria vos sobre a vossa fé mais separada,
vergonha; estrelas errantes, às orando no Espírito separado,
quais está reservada a escuridão
das trevas para sempre. 1:21 Mantenham-se no amor de
Elohim, procurando a misericórdia
de nosso Mestre Yahushua o as palavras desta profecia e
Messias para a vida eterna. guardam as coisas que nela estão
escritas porque o tempo está
1:22 E alguns têm compaixão, próximo.
fazendo a diferença:
1: 4 Yahuhanan às sete
1:23 E outros salvam com medo, assembléias que estão na Ásia:
tirando-os do fogo; odiando até Graça a vós, e paz, daquele que é,
mesmo a vestimenta manchada que era e que há de vir; e dos sete
pela carne. Espíritos que estão diante de seu
trono;
1:24 Ora, àquele que é capaz de
impedir que você caia e de 1: 5 E da parte de Yahushua o
apresentar-lhe sem defeito, com Messias, que é a fiel testemunha, e
grande alegria, diante da presença o primogênito dos mortos, e o
de sua glória, príncipe dos reis da terra. Àquele
que nos amou e nos lavou de
1:25 Ao único sábio Elohim, nosso nossos pecados em seu próprio
Salvador, seja glória e majestade, sangue,
domínio e poder, agora e para
sempre, amein. 1: 6 E nos fez reis e sacerdotes
para seu Elohim e Pai; a ele seja a
glória e o domínio para todo o
Apocalipse 1 sempre, amein.
1: 1 Revelação de Yahushua o 1: 7 Eis que vem com as nuvens; e

Messias, que YAHUH deu a ele, todo olho o verá, até mesmo
para mostrar aos seus servos as aqueles que o traspassaram; e todas
coisas que brevemente devem as tribos da terra se lamentarão por
acontecer; e ele o enviou e causa dele. Mesmo assim, amein.
manifestou por seu anjo a seu
servo Yahuhanan: 1: 8 Eu sou o Alfa e o Ômega, o
princípio e o fim, diz YAHUH ,
1: 2 que deu testemunho da palavra que é, e que foi, e que há de vir, o
de YAHUH , e do testemunho Todo-Poderoso.
de Yahushua o Messias, e de
todas as coisas que ele viu. 1: 9 Eu, Yahuhanan, que também
sou teu irmão e companheiro na
1: 3 Bem-aventurado aquele que lê tribulação, e no reino e na
e bem-aventurados os que ouvem paciência de Yahushua o Messias,
estava na ilha que se chama espada afiada de dois gumes; e o
Patmos, por causa da palavra seu rosto era como o sol brilha na
de YAHUH , e pelo testemunho sua força.
de Yahushua o Messias.
1:17 E quando o vi, caí a seus pés
1:10 Eu estava no Espírito no dia como morto. E ele colocou a sua
de YAHUH , e ouvi atrás de mim mão direita sobre mim, dizendo-
uma grande voz, como de uma me: Não temas; Eu sou o primeiro
trombeta, e o último:
1:11 dizendo: Eu sou o Alfa e o 1:18 Eu sou o que vive e estava

Ômega, o primeiro e o último; e: O morto; e eis que estou vivo para
que vês escreve num livro, e envia- sempre, amein; e tenho as chaves
o às sete assembleias que estão na do inferno e da morte.
Ásia; a Éfeso e a Esmirna e a
Pérgamo e a Tiatira e a Sardes e a 1:19 Escreve as coisas que viste, e
Filadélfia e a Laodicéia. as que são, e as que serão depois;
1:12 E me virei para ver quem 1:20 O mistério das sete estrelas
falava comigo. E, virando-se, vi que viste na minha mão direita, e
sete castiçais de ouro; dos sete castiçais de ouro. As sete
estrelas são os anjos das sete
1:13 E no meio dos sete castiçais assembleias: e os sete castiçais que
um semelhante ao Filho do viste são as sete assembleias.
homem, vestido até os pés de uma
capa, e cingido pelos peitos com
um cinto de ouro. Apocalipse 2
1:14 Sua cabeça e cabelos eram 2: 1 Escreve ao anjo da assembleia

brancos como lã, brancos como a de Éfeso; Estas coisas diz aquele
neve; e seus olhos eram como uma que segura as sete estrelas na mão
chama de fogo; direita, que anda no meio dos sete
castiçais de ouro;
1:15 E seus pés semelhantes a
latão fino, como se queimassem 2: 2 Conheço as tuas obras, o teu
em uma fornalha; e sua voz como labor e a tua paciência, e como não
o som de muitas águas. podes suportar os maus; provaste
os que se dizem apóstolos e não o
1:16 E ele tinha na mão direita sete são, e achaste-os mentirosos.
estrelas; e da sua boca saía uma
2: 3 e suportaste e tenhas dez dias; sê fiel até a morte, e dar-
perseverança; e por amor do meu te-ei a coroa da vida.
nome labutaste, e não desfaleceste.
2:11 Quem tem ouvidos, ouça o
2: 4 Tenho, porém, contra ti, que o Espírito diz às igrejas; O que
porque abandonaste o teu primeiro vencer não receberá o dano da
amor. segunda morte.
2: 5 Lembra-te, pois, de onde 2:12 E ao anjo da assembléia em

caíste, e arrepende-te, e pratica as Pérgamo escreva; Estas coisas diz
primeiras obras; do contrário, aquele que tem uma espada afiada
rapidamente irei ter contigo e de dois gumes;
tirarei do seu lugar o teu castiçal, a
menos que te arrependas. 2:13 Conheço as tuas obras e onde
habitas, mesmo onde está o trono
2: 6 Mas tu tens, que odeias as de Satanás; e guardas o meu nome,
obras dos nicolaítas, que eu e não negaste a minha fé, mesmo
também odeio. naqueles dias em que Antipas foi o
meu fiel mártir, que foi morto entre
2: 7 Quem tem ouvidos, ouça o vós, onde Satanás habita.
que o Espírito diz às igrejas; Para
aquele que vencer, darei para 2:14 Mas tenho algumas coisas
comer da árvore da vida, que está contra ti, porque tens aí aqueles
no meio do paraíso de Elohim. que seguem a doutrina de Balaão,
que ensinou Balaque a lançar
2: 8 E ao anjo da assembléia em tropeço diante dos filhos de Israel,
Esmirna escreve; Estas coisas para comer coisas sacrificadas aos
dizem o primeiro e o último, que ídolos e se prostituir.
estava morto e está vivo;
2:15 Assim tens também os que
2: 9 Conheço as tuas obras, e defendem a doutrina dos nicolaítas,
tribulação, e pobreza (mas tu és o que eu odeio.
rico) e conheço a blasfêmia dos
que se dizem judeus e não são, mas 2:16 Arrependam-se; do contrário,
são a sinagoga de Satanás. rapidamente irei ter contigo e
lutarei contra eles com a espada da
2:10 Não temas o que hás de minha boca.
padecer; eis que o diabo lançará
alguns de vós na prisão, para que 2:17 Quem tem ouvidos, ouça o
sejais provados; e tereis tribulação que o Espírito diz às igrejas; Ao
que vencer darei a comer do maná corações; e darei a cada um de
escondido, e lhe darei uma pedra vocês segundo as suas obras.
branca e na pedra um novo nome
escrito, que ninguém conhece, 2:24 Eu, porém, vos digo, e aos
exceto aquele que o recebe. demais em Tiatira, todos os que
não têm esta doutrina e não
2:18 E ao anjo da assembléia em conhecem as profundezas de
Tiatira escreve; Estas coisas diz o Satanás, como eles falam; Não
Filho de YAHUH , que tem os colocarei sobre você nenhum outro
olhos como chama de fogo e os pés fardo.
como o bronze polido;
2:25 mas o que já tendes retém até
2:19 Conheço as tuas obras, e o que eu venha.
amor, e o serviço, e a fé, a tua
paciência e as tuas obras; e o 2:26 E ao que vencer e guardar as
último a ser mais do que o minhas obras até o fim, a ele darei
primeiro. poder sobre as nações.
2:20 Porém, tenho algumas coisas 2:27 E ele os regerá com vara de
contra ti, porque permites que ferro; como os vasos de um oleiro,
aquela mulher Jezabel, que se eles serão quebrados em arrepios:
autodenominava profetisa, assim como eu recebi de meu pai.
ensinasse e induzisse meus servos
a se prostituírem e a comerem 2:28 E eu lhe darei a estrela da
coisas sacrificadas aos ídolos. manhã.
2:21 E dei-lhe espaço para se 2:29 Quem tem ouvidos, ouça o

arrepender de sua fornicação; e ela que o Espírito diz às igrejas.
não se arrependeu.
2:22 Eis que a lançarei na cama, e Apocalipse 3

os que com ela cometem adultério
terão grande tribulação, se não se 3: 1 E ao anjo da assembléia em
arrependerem das suas obras. Sardes escreve; Estas coisas diz
aquele que tem os sete Espíritos
2:23 E matarei seus filhos com a de YAHUH e as sete estrelas; Eu
morte; e todas as assembléias conheço as tuas obras, que tens um
saberão que eu sou aquele que nome que vives e estás morto.
esquadrinha as rédeas e os
3: 2 Sê vigilante, e confirma os palavra, e não negaste o meu
restantes, que estavam para morrer; nome.
porque não achei as tuas obras
perfeitas perante YAHUH . 3: 9 Eis que os farei da sinagoga de
Satanás, os que dizem que são
3: 3 Lembra-te, pois, do que tens judeus, e não são, mas mentem; eis
recebido e ouvido, e guarda-o, e que farei com que venham e
arrepende-te. Portanto, se não adorem diante de teus pés, e
vigiares, irei sobre ti como um saibam que eu te amei.
ladrão, e não saberás a que hora
sobre ti virei. 3:10 Visto que guardaste a palavra
da minha paciência, também te
3: 4 Tu tens alguns nomes, mesmo guardarei da hora da tentação que
em Sardes, que não contaminaram virá sobre o mundo todo, para
suas vestes; e eles andarão comigo provar os que habitam sobre a
vestidos de branco, porque eles são terra.
dignos.
3:11 Eis que cedo venho; guarda o
3: 5 O que vencer, esse se vestirá que tens, para que ninguém tome a
de vestes brancas; e não apagarei tua coroa.
seu nome do livro da vida, mas
confessarei seu nome diante de 3:12 Aquele que vencer, farei uma
meu Pai e diante de seus anjos. coluna no templo de meu Elohim,
e ele não mais sairá: e escreverei
3: 6 Quem tem ouvidos, ouça o sobre ele o nome de meu Elohim, e
que o Espírito diz às igrejas. o nome da cidade de meu Elohim,
que é a nova Yahusalém, que desce
3: 7 E ao anjo da assembléia em do céu de meu Elohim: e
Filadélfia escreve; Estas coisas diz escreverei sobre ele meu novo
o que é separado, o que é nome.
verdadeiro, o que tem a chave de
Dawd (Davi), o que abre, e 3:13 Quem tem ouvidos, ouça o
ninguém fecha; e fecha, e ninguém que o Espírito diz às igrejas.
abre;
3:14 E ao anjo da assembléia dos
3: 8 Conheço as tuas obras; eis que laodicenses escreve; Estas coisas
pus diante de ti uma porta aberta, dizem o confiável, o fiel e
que ninguém pode fechar; pois tens verdadeiro testemunho, o início da
pouca força, e guardaste a minha criação de YAHUH ;
3:15 Conheço as tuas obras, que Apocalipse 4
nem és frio nem quente; oxalá
fosses frio ou quente. 4: 1 Depois disto olhei, e eis que
uma porta se abriu no céu; e a
3:16 Portanto, porque és morno, e primeira voz que ouvi foi como de
nem frio nem quente, vomitarei-te uma trombeta falando comigo; que
da minha boca. disse: Sobe aqui, e mostrar-te-ei as
coisas que devem acontecer no
3:17 Porque tu dizes: Eu sou rico, futuro.
e abundante em bens, e nada
necessito; e não sabes que és 4: 2 E imediatamente eu estava no
miserável e miserável e pobre e espírito; e eis que um trono estava
cego e nu: posto no céu, e um estava sentado
no trono.
3:18 Eu te aconselho a comprar de
mim ouro provado no fogo, para 4: 3 E o que estava sentado era
que te enriqueças; e vestes brancas, semelhante a uma pedra de jaspe e
para que te vistas, e não apareça a de sardinha; e havia um arco-íris
vergonha da tua nudez; e unge os ao redor do trono, semelhante a
teus olhos com colírio, para que uma esmeralda.
vejas.
4: 4 E ao redor do trono havia
3:19 Eu repreendo e castigo a vinte e quatro assentos; e sobre os
todos quantos amo; sê pois zeloso assentos eu vi vinte e quatro
e arrepende-te. anciãos sentados, vestidos com
vestes brancas; e eles tinham em
3:20 Eis que estou à porta e bato; suas cabeças coroas de ouro.
se alguém ouvir a minha voz, e
abrir a porta, entrarei em sua casa, 4: 5 E fora do trono saíam
e com ele cearei, e ele comigo. relâmpagos e trovões e vozes: e
havia sete lâmpadas de fogo acesas
3:21 Ao que vencer, concederei diante do trono, que são os sete
que se assente comigo no meu Espíritos de YAHUH .
trono, assim como eu também
venci e estou assentado com meu 4: 6 E diante do trono havia um
Pai no seu trono. mar de vidro semelhante a cristal;
e no meio do trono, e ao redor do
3:22 Quem tem ouvidos, ouça o trono, estavam quatro bestas cheias
que o Espírito diz às igrejas. de olhos por diante e por trás.
4: 7 E o primeiro animal era como 5: 2 E vi um anjo forte, que
um leão, e o segundo animal como proclamava em alta voz: Quem é
um bezerro, e o terceiro animal digno de abrir o livro e desatar os
tinha rosto de homem, e o quarto seus selos?
animal era como uma águia
voadora. 5: 3 E ninguém no céu, nem na
terra, nem debaixo da terra, podia
4: 8 E os quatro animais tinham abrir o livro, nem olhar para ele.
cada um deles seis asas ao redor
dele; e estavam cheios de olhos por 5: 4 E chorei muito, porque
dentro: e não descansavam dia e ninguém foi achado digno de abrir
noite, dizendo: Separado, e ler o livro, nem de olhar para ele.
separado, separado, YAHUH El-
Shaddai, que era, é, e há de vir. 5: 5 E um dos anciãos me disse:
Não chores; eis que o Leão da tribo
4: 9 E quando aqueles animais de Yahudá (Juda), a raiz de Dawd
derem glória, honra e graças (Davi), venceu para abrir o livro e
àquele que está assentado no trono, romper os seus sete selos.
que vive para todo o sempre,
5: 6 E olhei, e eis que no meio do
4:10 Os vinte e quatro anciãos trono e dos quatro seres viventes, e
prostram-se diante do que está no meio dos anciãos, estava um
assentado no trono, e adoram Cordeiro que tinha sido morto,
aquele que vive para todo o com sete chifres e sete olhos, que
sempre, e lançam as suas coroas são os sete Espíritos
diante do trono, dizendo: de YAHUH enviados por toda a
terra.
4:11 Digno és, ó YAHUH , de
receber glória, honra e poder; pois 5: 7 Ele veio e tomou o livro da
tu criaste todas as coisas, e para a mão direita do que estava
tua vontade são e foram criadas. assentado no trono.
5: 8 E, tendo ele tomado o livro, os

Apocalipse 5 quatro animais e vinte e quatro
anciãos prostraram-se diante do
5: 1 E vi na destra do que estava Cordeiro, tendo cada um deles
assentado sobre o trono um livro harpas e taças de ouro cheias de
escrito por dentro e por fora, odores, que são as orações dos
selado com sete selos. santos.
5: 9 E eles cantaram uma nova Apocalipse 6
canção, dizendo: Tu és digno de
tomar o livro, e abrir os seus selos; 6: 1 E vi quando o Cordeiro abriu
porque foste morto, e remiste-nos um dos selos, e ouvi, como se
a YAHUH com o teu sangue de fosse o estrondo de um trovão, um
toda tribo, e língua, e pessoas e dos quatro seres viventes dizendo:
nação; Vem e vê.
5:10 E nos fizeste aos nossos reis e 6: 2 E olhei, e eis um cavalo

sacerdotes Elohim: e nós branco; e o que estava montado
reinaremos sobre a terra. nele tinha um arco; e uma coroa foi
dada a ele: e ele saiu vencendo, e
5:11 E olhei, e ouvi a voz de para vencer.
muitos anjos ao redor do trono, e
das bestas e dos anciãos; e o 6: 3 E quando ele abriu o segundo
número deles era dez mil vezes dez selo, ouvi o segundo animal dizer:
mil, e milhares de milhares; Vem e vê.
5:12 dizendo em alta voz: Digno é 6: 4 E saiu outro cavalo, que era
o Cordeiro que foi morto para vermelho; e foi dado ao que nele
receber poder e riquezas e estava assentado tirar a paz da
sabedoria e força e honra e glória e terra, e que se matassem uns aos
bênção. outros; e foi-lhe dada uma grande
espada.
5:13 E toda criatura que está nos
céus e na terra e debaixo da terra, e 6: 5 Quando abriu o terceiro selo,
como está no mar, e tudo o que ouvi o terceiro ser vivente dizer:
nelas há, ouviu eu dizer: Bênção e Vem e vê. E eu vi, e eis um cavalo
honra e glória e poder , seja com preto; e o que estava assentado
aquele que está assentado no trono sobre ele tinha uma balança na
e com o Cordeiro para todo o mão.
sempre.
6: 6 E ouvi uma voz no meio dos
5:14 E os quatro animais disseram: quatro animais que dizia: Uma
amein. E os vinte e quatro anciãos medida de trigo por um centavo, e
prostraram-se e adoraram aquele três medidas de cevada por um
que vive para todo o sempre. centavo; e não danifique o azeite e
o vinho.
6: 7 E quando ele abriu o quarto figueira lança os seus figos
selo, ouvi a voz do quarto ser prematuros, sendo abalada por um
vivente dizer: Vem! vento forte.
6: 8 E olhei, e eis um cavalo verde; 6:14 E o céu retirou-se como um

e o nome que estava assentado livro que se enrola; e todas as
sobre ele era Morte, e o Inferno o montanhas e ilhas foram
seguia. E foi-lhes dado poder sobre removidas de seus lugares.
a quarta parte da terra, para matar
com espada, e com fome, e com 6:15 E os reis da terra, e os
morte, e com os animais da terra. grandes, e os ricos, e os capitães-
chefes, e os valentes, e todos os
6: 9 E quando ele abriu o quinto servos e todos os homens livres,
selo, eu vi sob o altar as almas dos esconderam-se nos covis e nas
que foram mortos por causa da rochas do montanhas;
palavra de YAHUH , e pelo
testemunho que deram: 6:16 e disse aos montes e às
rochas: Caí sobre nós e esconde-
6:10 E clamaram em alta voz, nos da face daquele que está
dizendo: Até quando, ó YAHUH , assentado no trono, e da ira do
consagrado e verdadeiro, não Cordeiro.
julgas e vingas o nosso sangue dos
que habitam sobre a terra? 6:17 Porque é chegado o grande
dia da sua ira; e quem poderá
6:11 E mantos brancos foram resistir?
dados a cada um deles; e foi-lhes
dito que descansassem ainda um
pouco, até que se cumprissem Apocalipse 7
também os seus conservos e seus
irmãos, que deveriam ser mortos 7: 1 E depois destas coisas vi
como foram. quatro anjos parados nos quatro
cantos da terra, segurando os
6:12 E vi quando ele abriu o sexto quatro ventos da terra, para que o
selo, e eis que houve um grande vento não soprasse sobre a terra,
terremoto; e o sol tornou-se negro nem sobre o mar, nem sobre
como saco de cilício, e a lua qualquer árvore.
tornou-se como sangue;
7: 2 E eu vi outro anjo subindo do
6:13 E as estrelas do céu caíram oriente, tendo o selo do Elohim
sobre a terra, assim como a vivo: e ele clamou em alta voz aos
quatro anjos, a quem foi dado ferir estava diante do trono e diante do
a terra e o mar, Cordeiro, vestido com vestes
brancas, e palmas nas mãos;
7: 3 Dizendo: Não machuques a
terra, nem o mar, nem as árvores, 7:10 E clamou em alta voz,
até que selemos os servos de nosso dizendo: Salvação ao nosso
Elohim em suas testas. Elohim que está assentado no
trono, e ao Cordeiro.
7: 4 E ouvi o número deles que
foram selados; e lá foram selados 7:11 E todos os anjos pararam ao
cento e quarenta e quatro mil de redor do trono, e sobre os anciãos e
todas as tribos dos filhos de Israel. os quatro animais, e prostraram-se
diante do trono com o rosto em
7: 5 da tribo de Yahudá (Juda) terra, e adoraram a YAHUH ,
foram selados doze mil. Da tribo
de Rúben foram selados doze 7:12 Dizendo, amein: Bênção e
mil. Da tribo de Gade foram glória e sabedoria e ação de graças
selados doze mil. e honra e poder e força sejam para
nosso Elohim para todo o
7: 6 da tribo de Aser foram selados sempre. amein.
doze mil. Da tribo de Nepthalim
foram selados doze mil. Da tribo 7:13 E um dos anciãos respondeu,
de Manassés foram selados doze dizendo-me: O que são estes que
mil. se vestem de vestes brancas? e de
onde vieram eles?
7: 7 da tribo de Simeão foram
selados doze mil. Da tribo de Levi 7:14 Respondi-lhe: Senhor, tu
foram selados doze mil. Da tribo sabes. E ele me disse: Estes são os
de Issacar foram selados doze mil. que vieram de grande tribulação, e
lavaram as suas vestes, e as
7: 8 Da tribo de Zabulom foram branquearam no sangue do
selados doze mil. Da tribo de Cordeiro.
Yahusef (Yahusef (José)) foram
selados doze mil. Da tribo de 7:15 Por isso estão diante do trono
Benjamim foram selados doze mil. de YAHUH , e o servem de dia e
noite no seu templo; e aquele que
7: 9 Depois disso, eu vi, e eis que está assentado no trono habitará no
uma grande multidão, que nenhum meio deles.
homem poderia contar, de todas as
nações, tribos, povos e línguas,
7:16 Nunca mais terão fome, 8: 6 E os sete anjos que tinham as
nunca mais terão sede; nem deve o sete trombetas prepararam-se para
sol brilhar sobre eles, nem tocá-las.
qualquer calor.
8: 7 O primeiro anjo tocou a
7:17 Porque o Cordeiro que está no trombeta, e em seguida houve
meio do trono os apascentará e os saraiva e fogo misturado com
conduzirá às fontes das águas da sangue, e foram lançados sobre a
vida; e YAHUH enxugará de seus terra; e a terça parte das árvores foi
olhos todas as lágrimas. queimada, e toda a grama verde foi
queimada.
Apocalipse 8 8: 8 E o segundo anjo tocou a voz,

e como se fosse uma grande
8: 1 E quando ele abriu o sétimo montanha que arde em fogo foi
selo, fez-se silêncio no céu por lançada ao mar; e a terceira parte
cerca de meia hora. do mar tornou-se em sangue;
8: 2 E vi os sete anjos que estavam 8: 9 E morreu a terça parte das

diante de YAHUH ; e a eles foram criaturas que estavam no mar e
dadas sete trombetas. tinham vida; e a terceira parte dos
navios foi destruída.
8: 3 E veio outro anjo e pôs-se
junto ao altar, tendo um incensário 8:10 E o terceiro anjo tocou a
de ouro; e foi-lhe dado muito campainha, e caiu do céu uma
incenso, para que o oferecesse com grande estrela, queimando como se
as orações de todos os santos sobre fosse uma lâmpada, e caiu sobre a
o altar de ouro que está diante do terceira parte dos rios e sobre as
trono. fontes das águas;
8: 4 E a fumaça do incenso, que 8:11 E o nome da estrela é absinto;

vinha com as orações dos santos, e a terça parte das águas tornou-se
subia diante de YAHUH da mão em absinto; e muitos homens
do anjo. morreram das águas, porque se
tornaram amargas.
8: 5 E o anjo tomou o incensário,
encheu-o do fogo do altar e 8:12 E o quarto anjo tocou a
lançou-o na terra; e houve vozes, e trombeta, e foi ferida a terça parte
trovões, e relâmpagos, e um do sol, a terça parte da lua e a terça
terremoto. parte das estrelas; assim como a
terceira parte deles escureceu, e o de um escorpião, quando golpeia
dia não brilhou por uma terça parte um homem.
dele, e da mesma forma a noite.
9: 6 E naqueles dias os homens
8:13 E olhei e ouvi um anjo buscarão a morte, e não a
voando pelo meio do céu, dizendo encontrarão; e desejarão morrer, e
em alta voz: Ai, ai, ai, dos a morte fugirá deles.
habitantes da terra por causa das
outras vozes da trombeta dos três 9: 7 E o aspecto dos gafanhotos era
anjos, que ainda não soaram! semelhante ao de cavalos
aparelhados para a guerra; e em
suas cabeças havia coroas como
Apocalipse 9 ouro, e seus rostos eram como
rostos de homens.
9: 1 E o quinto anjo tocou a
campainha, e vi uma estrela cair do 9: 8 E tinham cabelos como
céu à terra; e a ele foi dada a chave cabelos de mulheres, e seus dentes
do abismo. eram como dentes de leões.
9: 2 E ele abriu o abismo; e 9: 9 E tinham couraças como se

levantou-se fumaça do poço, como fossem couraças de ferro; e o som
a fumaça de uma grande de suas asas era como o som de
fornalha; e o sol e o ar escureceram carros de muitos cavalos correndo
por causa da fumaça da cova. para a batalha.
9: 3 E da fumaça saiu gafanhotos 9:10 E tinham caudas semelhantes

sobre a terra; e foi-lhes dado poder, às dos escorpiões, e aguilhões nas
como têm os escorpiões da terra. suas caudas; e o seu poder era para
fazer mal aos homens por cinco
9: 4 E foi-lhes dito que não meses.
fizessem mal à erva da terra, nem a
verdura alguma, nem a árvore 9:11 E tinham sobre eles um rei,
alguma; mas apenas aqueles que é o anjo do abismo, cujo nome
homens que não têm o selo na língua hebraica é Abaddon, mas
de YAHUH em suas testas. na língua grega tem o seu nome
Apollyon.
9: 5 E foi-lhes dado que não os
matassem, mas que fossem 9:12 Uma desgraça passou; e, eis
atormentados por cinco meses; e o que virão mais duas desgraças
seu tormento era como o tormento depois disso.
9:13 E o sexto anjo tocou, e eu 9:20 E o resto dos homens que não
ouvi uma voz das quatro pontas do foram mortos por essas pragas
altar de ouro que está diante ainda não se arrependeram das
de YAHUH , obras de suas mãos, para que não
adorassem demônios e ídolos de
9:14 dizendo ao sexto anjo que ouro e prata e bronze e pedra e de
tinha a trombeta: Solta os quatro madeira : que não pode ver, nem
anjos que estão presos junto ao ouvir, nem andar:
grande rio Eufrates.
9:21 Nem se arrependeram de seus
9:15 E foram soltos os quatro anjos assassinatos, nem de suas
que estavam preparados por uma feitiçarias, nem de sua fornicação,
hora, e um dia, e um mês, e um nem de seus furtos.
ano, para matar a terça parte dos
homens.
Apocalipse 10
9:16 E era o número do exército
dos cavaleiros duzentos mil; e ouvi 10: 1 E vi outro anjo poderoso
o seu número. descer do céu, vestido com uma
nuvem: e um arco-íris estava sobre
9:17 E assim vi os cavalos na sua cabeça, e seu rosto era como o
visão, e os que estavam montados sol, e seus pés como colunas de
neles, com couraças de fogo, e de fogo:
jacinto e enxofre; e as cabeças dos
cavalos eram como cabeças de 10: 2 E ele tinha na sua mão um
leões; e de suas bocas saíam fogo, livrinho aberto; e pôs o seu pé
fumaça e enxofre. direito sobre o mar, e o seu pé
esquerdo sobre a terra,
9:18 Por estes três foi morta a terça
parte dos homens, pelo fogo, e pela 10: 3 E clamou em alta voz, como
fumaça, e pelo enxofre, que saíam quando ruge um leão; e quando ele
de suas bocas. clamou, sete trovões fizeram soar
as suas vozes.
9:19 Porque o seu poder está na
sua boca e nas suas caudas; porque 10: 4 E quando os sete trovões
as suas caudas eram semelhantes a deram a sua voz, eu ia escrever; e
serpentes, e tinham cabeças, e com ouvi uma voz do céu que me dizia:
elas faziam mal. Sela o que os sete trovões falaram,
e não o escrevas.
10: 5 E o anjo que vi em pé sobre o Apocalipse 11
mar e sobre a terra levantou a mão
ao céu, 11: 1 E foi-me dada uma cana
semelhante a uma vara; e o anjo se
10: 6 E jurou por aquele que vive pôs em pé, dizendo: Levanta-te, e
para todo o sempre, que criou o mede o templo de YAHUH , e o
céu e as coisas que neles existem, e altar, e os que nele adoram.
a terra, e as coisas que nela
existem, e o mar, e as coisas que 11: 2 Mas o átrio que está fora do
estão nele, que deveria haver não templo sai de fora e não o
seja mais tempo: medes; porque é dado aos gentios;
e eles pisarão a cidade separada
10: 7 Mas nos dias da voz do por quarenta e dois meses.
sétimo anjo, quando ele começar a
soar, o mistério 11: 3 E darei poder às minhas duas
de YAHUH deverá ser concluído, testemunhas, e profetizarão
como ele declarou aos seus servos, durante mil duzentos e sessenta
os profetas. dias, vestidas de saco.
10: 8 E a voz que eu ouvi do céu 11: 4 Estas são as duas oliveiras e
tornou a falar-me, e disse: Vai, e os dois castiçais que estão diante
toma o livrinho que está aberto nas dos Elohim da terra.
mãos do anjo que está sobre o mar
e sobre a terra. 11: 5 E se alguém quiser fazer mal
a eles, sai fogo de sua boca e
10: 9 E fui ter com o anjo, e disse- devora seus inimigos; e se alguém
lhe: Dá-me o livrinho. E ele me quiser fazer mal a eles, deve ser
disse: Pega-o e come-o; e isso morto desta maneira.
tornará o teu ventre amargo, mas
na tua boca será doce como mel. 11: 6 Estes têm poder para fechar o
céu, para que não chova nos dias
10:10 E tomei o livrinho da mão da sua profecia; e têm poder sobre
do anjo, e comi-o; e na minha boca as águas para transformá-las em
era doce como mel; e logo que o sangue e ferir a terra com todas as
comi, o meu ventre ficou amargo. pragas, quantas vezes quiserem.
10:11 E ele me disse: Deves 11: 7 E, quando acabarem o seu

profetizar novamente a muitos testemunho, a besta que sobe do
povos, e nações, e línguas, e reis. abismo lhes fará guerra e os
vencerá e matará.
11: 8 E os seus cadáveres jazerão 11:15 E o sétimo anjo tocou; e
na rua da grande cidade, que houve grandes vozes no céu,
espiritualmente se chama Sodoma dizendo: Os reinos deste mundo
e Egito, onde também nosso tornaram-se os reinos de nosso
Mestre foi crucificado. Elohim e de seu Messias; e ele
reinará para todo o sempre.
11: 9 E os povos e tribos e línguas
e nações verão seus cadáveres por 11:16 E os vinte e quatro anciãos,
três dias e meio, e não permitirão que estavam sentados diante
que seus cadáveres sejam de YAHUH em seus assentos,
sepultados. prostraram-se sobre seus rostos e
adoraram YAHUH ,
11:10 E os que habitam sobre a
terra se regozijarão e se alegrarão e 11:17 dizendo: Graças te damos,
mandarão presentes uns aos ó YAHUH El-Shaddai, que és, e
outros; porque esses dois profetas que eras, e és por vir; porque
atormentaram os que habitavam na tomaste para ti o teu grande poder
terra. e reinaste.
11:11 E depois de três dias e meio 11:18 E as nações se iraram, e é

o Espírito de vida chegada a tua ira, e o tempo dos
de YAHUH entrou neles, e eles se mortos, para que sejam julgados e
puseram em pé; e grande temor para que recompenses os teus
caiu sobre os que os viram. servos, os profetas, e os santos e os
que te temem nome, pequeno e
11:12 E ouviram uma grande voz grande; e deves destruir os que
do céu, que lhes dizia: Subi aqui. E destroem a terra.
eles subiram ao céu em uma
nuvem; e seus inimigos os viram. 11:19 E o templo de YAHUH foi
aberto no céu, e lá foi vista no seu
11:13 E naquela mesma hora templo a arca do seu testamento: e
houve um grande terremoto, e a houve relâmpagos, e vozes e
décima parte da cidade caiu, e no trovões, e um terremoto, e grande
terremoto foram mortos sete mil saraiva.
homens: e o restante ficou
assustado, e deu glória aos Elohim
do céu. Apocalipse 12
11:14 O segundo ai já passou; e eis 12: 1 E apareceu um grande

que o terceiro ai vem rapidamente. assombro no céu; uma mulher
vestida com o sol e a lua sob seus 12: 9 E foi precipitado o grande
pés, e sobre a cabeça uma coroa de dragão, a antiga serpente, que se
doze estrelas: chama Diabo e Satanás, que
engana o mundo inteiro; foi
12: 2 E ela, estando grávida, precipitado na terra, e os seus anjos
chorou, tendo dores de parto, e foram lançados com ele.
angustiada pelo parto.
12:10 E ouvi uma grande voz que
12: 3 E apareceu outra maravilha dizia no céu: Agora é vinda a
no céu; e eis um grande dragão salvação, e a força, e o reino de
vermelho, tendo sete cabeças e dez nosso Elohim, e o poder de seu
chifres e sete coroas sobre suas Messias; porque o acusador de
cabeças. nossos irmãos é derrubado, o que
os acusava antes de nossos Elohim
12: 4 E a sua cauda atraiu a terça dia e noite.
parte das estrelas do céu, e as
lançou sobre a terra; e o dragão se 12:11 E eles o venceram pelo
pôs diante da mulher que estava sangue do Cordeiro e pela palavra
para nascer, para devorar o seu do seu testemunho; e eles não
filho logo que nascesse. amaram suas vidas até a morte.
12: 5 E ela deu à luz um filho 12:12 Portanto, regozijai-vos, ó

homem, que havia de governar céus, e vós que neles habitais. Ai
todas as nações com vara de ferro; dos habitantes da terra e do
e seu filho foi arrebatado mar! porque o diabo desceu até vós
a YAHUH e ao seu trono. com grande indignação, porque
sabe que não tem senão pouco
12: 6 E a mulher fugiu para o tempo.
deserto, onde já tinha lugar
preparado por YAHUH , para que 12:13 E quando o dragão viu que
ali fosse alimentada durante mil fora lançado à terra, perseguiu a
duzentos e sessenta dias. mulher que dera à luz o filho
homem.
12: 7 E houve guerra no céu:
Miguel e seus anjos lutaram contra 12:14 E foram dadas à mulher duas
o dragão; e o dragão lutou e seus asas de uma grande águia, para que
anjos, ela pudesse voar para o deserto,
para o seu lugar, onde ela é nutrida
12: 8 e não prevaleceu; nem foi seu um tempo, e tempos, e meio
lugar encontrado mais no céu. tempo, desde a face da serpente .
12:15 E a serpente lançou da sua 13: 4 E adoraram o dragão que deu
boca água como uma torrente atrás poder à besta; e adoraram a besta,
da mulher, para fazer com que ela dizendo: Quem é semelhante à
fosse arrebatada pela torrente. besta? quem pode fazer guerra com
ele?
12:16 E a terra ajudou a mulher, e
a terra lhe abriu a boca e tragou o 13: 5 E foi-lhe dada uma boca que
dilúvio que o dragão expeliu de proferia grandes coisas e
sua boca. blasfêmias; e foi-lhe dado poder
para continuar por quarenta e dois
12:17 E o dragão irou-se contra a meses.
mulher, e foi fazer guerra aos
remanescentes de sua semente, os 13: 6 E abriu a boca em blasfêmia
quais guardam os mandamentos contra YAHUH , para blasfemar
de YAHUH , e têm o testemunho do seu nome e do seu tabernáculo e
de Yahushua o Messias. dos que habitam nos céus.
13: 7 E foi-lhe permitido fazer

Apocalipse 13 guerra aos santos, e vencê-los; e
foi-lhe dado poder sobre todas as
13: 1 E eu estava sobre a areia do tribos, e línguas, e nações.
mar, e vi uma besta subir do mar,
tendo sete cabeças e dez chifres, e 13: 8 E todos os que habitam sobre
sobre os seus chifres dez coroas, e a terra o adorarão, cujos nomes não
sobre as suas cabeças o nome de estão escritos no livro da vida do
blasfêmia. Cordeiro morto desde a fundação
do mundo.
13: 2 E a besta que eu vi era
semelhante a um leopardo, e seus 13: 9 Se alguém tem ouvidos,
pés eram como os pés de um urso, ouça.
e sua boca como a de um leão; e o
dragão deu-lhe o seu poder, e o seu 13:10 Se alguém leva em cativeiro,
trono, e grande autoridade. em cativeiro: se alguém matar à
espada, necessário é que seja
13: 3 E vi uma de suas cabeças morto à espada. Aqui está a
como ferida de morte; e sua ferida paciência e a fé dos santos.
mortal foi curada: e todo o mundo
se maravilhou após a besta. 13:11 E vi outra besta subindo da
terra; e ele tinha dois chifres como
um cordeiro e falava como um besta: porque é o número de um
dragão. homem; e seu número é seiscentos
e sessenta e seis.
13:12 E ele exerce todo o poder da
primeira besta diante dele, e faz
com que a terra e os que nela Apocalipse 14
habitam adorem a primeira besta,
cuja ferida mortal foi curada. 14: 1 E olhei, e eis que um
Cordeiro estava sobre o monte
13:13 E ele faz maravilhas, de Sião, e com ele cento e quarenta e
modo que faz descer fogo do céu quatro mil, tendo o nome de seu
sobre a terra, à vista dos homens, Pai escrito em suas testas.
13:14 E engana os que habitam 14: 2 E ouvi uma voz do céu,

sobre a terra por meio daqueles como a voz de muitas águas, e
milagres que teve poder de fazer à como a voz de um grande trovão; e
vista da besta; dizendo aos que ouvi a voz de harpistas tocando
habitam sobre a terra que façam suas harpas.
uma imagem à besta que foi ferida
pela espada e viveu. 14: 3 E eles cantaram como se
fosse uma nova canção diante do
13:15 E ele tinha poder para dar trono, e diante das quatro bestas e
vida à imagem da besta, para que a dos anciãos: e ninguém poderia
imagem da besta falasse e fizesse aprender essa canção, mas os cento
que todos os que não adorassem a e quarenta e quatro mil, que foram
imagem da besta fossem mortos. redimidos da terra.
13:16 E ele faz com que todos, 14: 4 Estes são os que não se
pequenos e grandes, ricos e pobres, contaminaram com
livres e escravos, recebam o sinal mulheres; porque são
na mão direita ou na testa. virgens. Estes são os que seguem o
Cordeiro para onde quer que
13:17 E para que ninguém pudesse vá. Estes foram resgatados dentre
comprar ou vender, senão aquele os homens, sendo as primícias
que tinha a marca, ou o nome da para YAHUH e para o Cordeiro.
besta, ou o número do seu nome.
14: 5 E na boca deles não se achou
13:18 Aqui está a dolo: porque são irrepreensíveis
sabedoria. Aquele que tem perante o trono de YAHUH .
entendimento calcule o número da
14: 6 E vi outro anjo voar pelo 14:12 Aqui está a paciência dos
meio do céu, tendo o evangelho santos: aqui estão os que guardam
eterno, para pregar aos que os mandamentos de YAHUH e a
habitam na terra, e a todas as fé de Yahushua .
nações e tribos, e línguas, e povos,
14:13 E ouvi uma voz do céu, que
14: 7 dizendo em alta voz: Temei me dizia: Escreve: Bem-
a YAHUH e dai-lhe glória; porque aventurados os mortos que desde
é chegada a hora do seu agora morrem no Mestre; sim, diz
julgamento: e adorai aquele que o Espírito, para que descansem do
fez o céu, a terra, o mar e as fontes seu trabalho; e suas obras os
das águas. seguem.
14: 8 E seguiu outro anjo, dizendo: 14:14 E olhei, e eis uma nuvem
Caiu, caiu Babilônia, aquela branca, e sobre a nuvem um
grande cidade, porque ela fez todas assentado como o Filho do
as nações beberem do vinho da ira homem, tendo na cabeça uma
da sua fornicação. coroa de ouro e na mão uma foice
afiada.
14: 9 E o terceiro anjo os seguia,
dizendo em alta voz: Se alguém 14:15 E outro anjo saiu do templo,
adorar a besta e a sua imagem, e clamando em alta voz ao que
receber o sinal na testa ou na mão, estava assentado sobre a nuvem:
Lança a tua foice e ceifa; porque é
14:10 Esse mesmo beberá do chegado o tempo de ceifar; pois a
vinho da ira de YAHUH , que se colheita da terra está madura.
derrama sem mistura no cálice de
sua indignação; e ele será 14:16 E o que estava assentado
atormentado com fogo e enxofre sobre a nuvem lançou a sua foice
na presença dos anjos separados e para a terra; e a terra foi ceifada.
na presença do Cordeiro:
14:17 E outro anjo saiu do
14:11 E a fumaça do seu tormento santuário que está no céu, ele
sobe para todo o sempre; e não têm também tinha uma foice afiada.
descanso de dia nem de noite os
que adoram a besta e a sua imagem 14:18 E saiu do altar outro anjo,
e todo aquele que recebe a marca que tinha poder sobre o fogo; e
do seu nome. clamou com grande clamor para
aquele que tinha a foice afiada,
dizendo: lança a tua foice afiada e
ajunta os cachos da videira da 15: 4 Quem não te temerá, ó
terra; pois suas uvas estão Mestre, e não glorificará o teu
totalmente maduras. nome? porque só tu és separado;
porque todas as nações virão e se
14:19 E o anjo lançou a sua foice prostrarão diante de ti; pois teus
na terra, e ajuntou a videira da julgamentos são manifestos.
terra, e lançou-a no grande lagar da
ira de YAHUH . 15: 5 E depois olhei, e eis que se
abriu o templo do tabernáculo do
14:20 E o lagar foi pisado fora da testemunho no céu:
cidade, e saiu sangue do lagar até
os freios dos cavalos, pelo espaço 15: 6 E os sete anjos saíram do
de mil e seiscentos estádios. templo, levando as sete pragas,
vestidos de linho puro e branco, e
tendo os peitos cingidos com
Apocalipse 15 cintos de ouro.
15: 1 E vi outro sinal no céu, 15: 7 E uma das quatro bestas deu
grande e maravilhoso, sete anjos aos sete anjos sete taças de ouro
tendo as sete últimas pragas; pois cheias da ira de YAHUH , que
neles se enche a ira de YAHUH . vive para todo o sempre.
15: 2 E vi como se fosse um mar 15: 8 E o templo se encheu de

de vidro misturado com fogo: e os fumaça pela glória de YAHUH e
que obtiveram a vitória sobre a pelo seu poder; e nenhum homem
besta e sobre a sua imagem, e podia entrar no templo, até que as
sobre o seu sinal e sobre o número sete pragas dos sete anjos se
do seu nome, estão sobre o mar de cumprissem.
vidro, tendo as harpas de Elohim.
15: 3 E eles cantaram a canção de Apocalipse 16

Moshe (Moisés), o servo
de YAHUH , e a canção do 16: 1 E ouvi uma grande voz do
Cordeiro, dizendo: Grandes e templo, dizendo aos sete anjos: Ide
maravilhosas são as tuas os vossos caminhos, e derramai as
obras, YAHUH El Shaddai; justos taças da ira de YAHUH sobre a
e verdadeiros são os teus terra.
caminhos, ó Rei dos santos.
16: 2 E foi o primeiro, e derramou
a sua taça sobre a terra; e caiu uma
ferida nociva e dolorosa sobre os eles não se arrependeram para não
homens que tinham o sinal da dar-lhe glória.
besta e sobre os que adoravam sua
imagem. 16:10 E o quinto anjo derramou a
sua taça sobre o trono da besta; e
16: 3 E o segundo anjo derramou a seu reino estava cheio de trevas; e
sua taça sobre o mar; e tornou-se eles roeram suas línguas de dor,
como o sangue de um morto: e
todas as almas viventes morreram 16:11 E blasfemaram contra o
no mar. Elohim do céu por causa de suas
dores e feridas, e não se
16: 4 E o terceiro anjo derramou a arrependeram de seus atos.
sua taça nos rios e nas fontes das
águas; e eles se tornaram sangue. 16:12 E o sexto anjo derramou a
sua taça sobre o grande rio
16: 5 E ouvi o anjo das águas Eufrates; ea sua água secou-se,
dizer: Justo és, ó YAHUH , que és, para que se preparasse o caminho
e eras, e serás, porque assim dos reis do oriente.
julgaste.
16:13 E vi três espíritos imundos,
16: 6 Pois eles derramaram o semelhantes a rãs, saindo da boca
sangue de santos e profetas, e tu do dragão, e da boca da besta, e da
lhes deste a beber sangue; pois eles boca do falso profeta.
são dignos.
16:14 Porque são espíritos de
16: 7 E ouvi outro vindo do altar demônios, que fazem milagres, que
dizer: Mesmo assim, YAHUH El- vão aos reis da terra e de todo o
Shaddai, verdadeiros e justos são mundo, a fim de reuni-los para a
os teus julgamentos. batalha daquele grande dia
de YAHUH, o Todo-Poderoso.
16: 8 E o quarto anjo derramou a
sua taça sobre o sol; e foi-lhe dado 16:15 Eis que venho como
poder para queimar os homens ladrão. Bem-aventurado aquele
com fogo. que vigia e guarda as suas vestes,
para que não ande nu e eles vejam
16: 9 E os homens foram a sua vergonha.
abrasados com grande calor, e
blasfemaram o nome de Elohim, 16:16 E ele os reuniu em um lugar
que tem poder sobre estas pragas: e chamado em hebraico
Armagedom.
16:17 E o sétimo anjo derramou a 17: 2 com quem os reis da terra se
sua taça no ar; e grande voz saiu prostituíram, e os habitantes da
do templo do céu, do trono, terra se embriagaram com o vinho
dizendo: Está feito. da sua fornicação.
16:18 E houve vozes e trovões e 17: 3 E ele me levou em espírito ao

relâmpagos; e houve um grande deserto; e vi uma mulher sentar-se
terremoto, como nunca houve sobre uma besta de cor escarlate,
desde que os homens estiveram cheia de nomes de blasfêmia, com
sobre a Terra, um terremoto tão sete cabeças e dez chifres.
forte e tão grande.
17: 4 E a mulher estava vestida de
16:19 E a grande cidade foi púrpura e escarlate, e adornada
dividida em três partes, e as com ouro e pedras preciosas e
cidades das nações caíram: e a pérolas, tendo na mão uma taça de
grande Babilônia veio em memória ouro cheia das abominações e da
de YAHUH , para dar-lhe o cálice imundície da sua fornicação:
do vinho do furor da sua ira.
17: 5 E na sua testa estava escrito o
16:20 E todas as ilhas fugiram, e as nome: MISTÉRIO, A GRANDE
montanhas não foram encontradas. BABILÔNIA, A MÃE DAS
PROSTITUIÇÕES E
16:21 E caiu sobre os homens uma ABOMINAÇÕES DA TERRA.
grande saraivada do céu, cada
pedra quase do peso de um talento; 17: 6 E vi a mulher embriagada
e os homens blasfemaram contra com o sangue dos santos e com o
Elohim por causa da praga da sangue dos mártires
saraiva; pois a sua praga era muito de Yahushua : e quando a vi,
grande. maravilhei-me com grande
admiração.
Apocalipse 17 17: 7 E o anjo me disse: Por que te

admiras? Eu te direi o mistério da
17: 1 E veio um dos sete anjos que mulher e da besta que a carrega,
tinham as sete taças, e falou que tem sete cabeças e dez chifres.
comigo, dizendo-me: Vem cá; Eu
te mostrarei o julgamento da 17: 8 A besta que viste era e já não
grande prostituta que se assenta é; e subirá do abismo e irá para a
sobre muitas águas: perdição: e os que habitam na terra
se maravilharão, cujos nomes não
estão escritos no livro da vida são povos, e multidões, e nações, e
desde a fundação do mundo, línguas.
quando virem a besta que existia, e
não é, e ainda é. 17:16 E os dez chifres que viste na
besta, estes odiarão a prostituta, e a
17: 9 E aqui está a mente que tem farão desolada e nua, e comerão a
sabedoria. As sete cabeças são sete sua carne, e a queimarão no fogo.
montanhas, nas quais a mulher se
senta. 17:17 Porque YAHUH pôs em
seus corações o cumprimento da
17:10 E são também sete reis: vontade dele, e concordar, e dar o
cinco já caíram; um existe; o outro seu reino à besta, até que as
ainda não é vindo; e quando ele palavras de YAHUH sejam
vier, ele deve continuar por um cumpridas.
curto espaço.
17:18 E a mulher que viste é a
17:11 E a besta que era e não é, grande cidade que reina sobre os
mesmo ela é a oitava, e é dos sete, reis da terra.
e vai para a perdição.
17:12 E os dez chifres que viste Apocalipse 18

são dez reis, que ainda não
receberam nenhum reino; mas 18: 1 E depois destas coisas, vi
receba poder como reis uma hora outro anjo descer do céu, com
com a besta. grande poder; e a terra foi
iluminada com sua glória.
17:13 Estes têm um mesmo
pensamento e darão o seu poder e 18: 2 E ele clamou fortemente com
força à besta. grande voz, dizendo: Caiu, caiu a
grande Babilônia e se tornou a
17:14 Estes farão guerra ao morada de demônios, e o refúgio
Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá; de todo espírito imundo, e uma
porque ele é Mestre dos senhores e gaiola de toda ave imunda e
Rei dos reis; e os que estão com odiosa.
ele são chamados, escolhidos e
fiéis. 18: 3 Pois todas as nações se
embriagaram do vinho da ira da
17:15 E disse-me: As águas que sua fornicação, e os reis da terra se
viste, onde se assenta a prostituta, prostituíram com ela, e os
mercadores da terra se
enriqueceram com a abundância da grande cidade de Babilônia,
das suas delícias. essa cidade poderosa! pois em uma
hora virá o teu julgamento.
18: 4 E ouvi outra voz do céu, que
dizia: Sai dela, povo meu, para que 18:11 E os mercadores da terra
não sejas participante dos seus chorarão e se lamentarão por
pecados, e para que não incorras ela; pois ninguém compra mais
nas suas pragas. suas mercadorias:
18: 5 Porque os seus pecados 18:12 As mercadorias de ouro e

alcançaram até o céu, e YAHUH prata e pedras preciosas e de
se lembrou das suas iniqüidades. pérolas e linho fino e púrpura e
seda e escarlate e toda a tua
18: 6 Recompensa-a assim como madeira e todos os vasos de
ela te recompensou, e dobre-a com marfim e todos os vasos de muitos
o dobro, segundo as suas obras; no madeira preciosa, e de latão, ferro
copo que ela encheu, encha-a com e mármore,
o dobro.
18:13 E canela, e odores, e
18: 7 Quanto ela se glorificou e unguentos, e olíbano, e vinho, e
viveu deliciosamente; tanto azeite, e farinha fina, e trigo, e
tormento e tristeza lhe dão; porque animais, e ovelhas, e cavalos, e
ela diz em seu coração: Estou carros, e escravos, e almas de
sentada como rainha, e não sou homens.
viúva, e não verei tristeza.
18:14 E os frutos que a tua alma
18: 8 Portanto, num dia virão as cobiçava se foram de ti, e todas as
suas pragas: morte, luto e fome; e coisas que eram delicadas e
ela será totalmente queimada com formosas se retiraram de ti, e tu
fogo: porque forte nunca mais os acharás.
é YAHUH Elohim que a julga.
18:15 Os mercadores destas coisas,
18: 9 E os reis da terra, que se que dela enriqueceram, ficarão de
prostituíram e viveram longe, com medo do seu tormento,
deliciosamente com ela, chorarão e chorando e lamentando,
se lamentarão por ela, quando
virem a fumaça da sua queima, 18:16 e dizendo: Ai! Ai da grande
cidade que estava vestida de linho
18:10 parando de longe, com medo fino, e de púrpura, e de carmesim,
do seu tormento, dizendo: Ai! Ai
e adornada com ouro, e pedras qualquer arte que seja, será mais
preciosas e pérolas! achado em ti; e o som de uma
pedra de moinho não se ouvirá
18:17 Pois em uma hora tantas mais em ti;
riquezas se perderam. E cada
comandante, e toda a companhia 18:23 E a luz de uma candeia não
de navios, e marinheiros, e todo o brilhará mais em ti; e a voz do
comércio marítimo, pararam de noivo e da noiva nunca mais se
longe, ouvirá em ti; porque os teus
mercadores eram os grandes da
18:18 e clamaram ao ver a fumaça terra; pois por tuas feitiçarias todas
do incêndio dela, dizendo: Que as nações foram enganadas.
cidade é semelhante a esta grande
cidade! 18:24 E nela se achou o sangue dos
profetas e dos santos e de todos os
18:19 E lançando poeira sobre as que foram mortos na terra.
suas cabeças, clamavam, chorando
e lamentando, dizendo: Ai! Ai!
Aquela grande cidade em que se Apocalipse 19
enriqueceram todos os que tinham
navios no mar, por causa de seu 19: 1 E depois destas coisas ouvi
preço! pois em uma hora ela é uma grande voz de muita gente no
desolada. céu, que dizia: Aleluia; Salvação, e
glória, e honra, e poder para
18:20 Alegra-te por ela, ó céu, e o YAHUH nosso Elohim:
vós, apóstolos e profetas
escolhidos; pois YAHUH te 19: 2 Pois verdadeiros e justos são
vingou dela. os seus julgamentos; porque ele
julgou a grande prostituta, que
18:21 E um poderoso anjo tomou corrompeu a terra com a sua
uma pedra semelhante a uma fornicação, e vingou o sangue dos
grande mó, e lançou-a no mar, seus servos de suas mãos.
dizendo: Assim com violência será
derrubada Babilônia, a grande 19: 3 E tornaram a dizer:
cidade, e nunca mais será achada. Aleluia. E sua fumaça subia para
todo o sempre.
18:22 E a voz de harpistas, e
músicos, e flautistas, e 19: 4 E os vinte e quatro anciãos e
trombeteiros nunca mais se ouvirá os quatro animais prostraram-se e
em ti; e nenhum artífice, de adoraram a YAHUH que estava
assentado no trono, dizendo: de Yahushua é o espírito de
amein; Aleluia. profecia.
19: 5 E uma voz saiu do trono, 19:11 E vi o céu aberto, e eis um

dizendo: Louvado seja nosso cavalo branco; e aquele que estava
Elohim, todos vós, seus servos, e assentado sobre ele foi chamado de
vós que o temeis, tanto pequenos Fiel e Verdadeiro e com justiça ele
como grandes. julga e faz guerra.
19: 6 E ouvi como se fosse a voz 19:12 Os seus olhos eram como
de uma grande multidão, e como a chama de fogo, e na sua cabeça
voz de muitas águas, e como a voz havia muitas coroas; e ele tinha um
de poderosos trovões, que dizia: nome escrito, que ninguém sabia,
Aleluia: porque YAHUH Elohim mas ele mesmo.
reina onipotente.
19:13 E ele estava vestido com
19: 7 Alegremo-nos e regozijemo- uma veste manchada de sangue: e
nos e demos-lhe honra; porque são seu nome é chamado A Palavra
próximas as bodas do Cordeiro, e de YAHUH .
sua mulher já se preparou.
19:14 E os exércitos que estavam
19: 8 E foi-lhe permitido que se no céu o seguiram em cavalos
vestisse de linho fino, puro e brancos, vestidos de linho fino,
branco; porque o linho fino é a branco e limpo.
justiça dos santos.
19:15 E da sua boca saiu uma
19: 9 E disse-me: Escreve: Bem- espada afiada, para com ela ferir as
aventurados aqueles que são nações; e ele as regerá com uma
chamados à ceia das bodas do vara de ferro; e ele mesmo é o que
Cordeiro. E ele me disse: Estas são pisa o lagar do vinho do furor e da
as verdadeiras palavras ira de El-Shaddai.
de YAHUH .
19:16 E ele tem nas suas vestes e
19:10 E caí a seus pés para adorá- na sua coxa um nome escrito: REI
lo. E ele me disse: Vê, não faças DOS REIS E MESTRE DOS
isso: Eu sou teu servo e de teus MESTRES.
irmãos que têm o testemunho
de Yahushua : adora YAHUH : 19:17 E vi um anjo em pé no sol; e
porque o testemunho ele clamou com grande voz,
dizendo a todas as aves que voam
pelo meio do céu: Vinde e ajuntai- 20: 2 E prendeu o dragão, a antiga
vos para a ceia do grande Elohim; serpente, que é o Diabo e Satanás,
e amarrou-o por mil anos,
19:18 para que comereis carne de
reis, e carne de capitães, e carne de 20: 3 e lançá-lo no abismo, e
valentes, e carne de cavalos, e dos encerrá-lo, e selá-lo, para que não
que nela estão assentados, e carne engane mais as nações, até que se
de todos os homens, tanto livres cumpram os mil anos; e depois
como escravos , pequenos e disso, deve ser encerrado um
grandes. pouco de tempo .
19:19 E vi a besta, e os reis da 20: 4 E vi tronos, e eles se

terra, e os seus exércitos, reunidos sentaram sobre eles, e foi-lhes
para fazerem guerra àquele que dado o julgamento: e vi as almas
estava montado no cavalo, e ao seu dos que foram decapitados pelo
exército. testemunho de Yahushua , e pela
palavra de YAHUH , e que não
19:20 E a besta foi presa, e com ela tinham adorado o besta, nem sua
o falso profeta que fazia milagres imagem, nem recebeu sua marca
diante dela, com os quais enganou em suas testas, ou em suas mãos; e
os que receberam o sinal da besta e eles viveram e reinaram com o
os que adoraram a sua Messias mil anos.
imagem. Ambos foram lançados
vivos em um lago de fogo que arde 20: 5 Mas o resto dos mortos não
com enxofre. reviveu até que se completassem
os mil anos. Esta é a primeira
19:21 E os restantes foram mortos ressureição.
à espada do que estava montado no
cavalo, espada essa que saía de sua 20: 6 Bem-aventurado e separado
boca; e todas as aves se fartaram aquele que tem parte na primeira
com a sua carne. ressurreição: sobre esses a segunda
morte não tem poder, mas eles
serão sacerdotes de YAHUH e do
Apocalipse 20 Messias, e reinarão com ele mil
anos.
20: 1 E vi um anjo descer do céu,
tendo a chave do abismo e uma 20: 7 E quando os mil anos se
grande corrente na mão. esgotarem, Satanás será libertado
de sua prisão,
20: 8 e sairão para enganar as 20:14 E a morte e o sheol foram
nações que estão nos quatro cantos lançados no lago de fogo. Esta é a
da terra, Gogue e Magogue, a fim segunda morte.
de ajuntá-los para a batalha; cujo
número é como a areia do mar. 20:15 E todo aquele que não foi
achado inscrito no livro da vida foi
20: 9 E eles subiram sobre a lançado no lago de fogo.
largura da terra, e cercaram o
acampamento dos santos e a cidade
amada; e desceu fogo Apocalipse 21
de YAHUH do céu, e os devorou.
21: 1 E vi um novo céu e uma
20:10 E o diabo que os enganava nova terra: porque o primeiro céu e
foi lançado no lago de fogo e a primeira terra já passaram; e não
enxofre, onde estão a besta e o havia mais mar.
falso profeta, e serão atormentados
dia e noite para todo o sempre. 21: 2 E eu, Yahuhanan, vi a cidade
separada, a nova Yahusalém, que
20:11 E vi um grande trono branco descia do céu de YAHUH ,
e o que estava assentado sobre ele, preparada como uma noiva
de cuja presença fugiram a terra e adornada para seu marido.
o céu; e não se achou lugar para
eles. 21: 3 E ouvi uma grande voz do
céu dizendo: Eis que o tabernáculo
20:12 E vi os mortos, pequenos e de YAHUH está com os homens, e
grandes, em pé diante ele habitará com eles, e eles serão
de YAHUH ; e os livros foram o seu povo, e
abertos: e outro livro foi aberto, o próprio YAHUH estará com
que é o livro da vida: e os mortos eles, e será o seu Elohim .
foram julgados pelas coisas que
foram escritas nos livros, de 21: 4 E YAHUH enxugará de seus
acordo com as suas obras. olhos todas as lágrimas; e não
haverá mais morte, nem tristeza,
20:13 E o mar entregou os mortos nem clamor, nem haverá mais dor;
que nele havia; e a morte e o porque as coisas anteriores já
inferno entregaram os mortos que passaram.
neles havia; e foram julgados cada
um segundo as suas obras. 21: 5 E o que estava assentado no
trono disse: Eis que faço novas
todas as coisas. E disse-me:
Escreve, porque estas palavras são 21:12 E tinha um muro grande e
verdadeiras e fiéis. alto, e tinha doze portas, e nas
portas doze anjos e nomes escritos
21: 6 E ele me disse: Está feito. Eu neles, que são os nomes das doze
sou Alfa e Omega, o começo e o tribos dos filhos de Israel:
fim. Eu darei de graça àquele que
tem sede da fonte da água da vida. 21:13 A leste, três portas; no norte,
três portas; no sul, três portões; e
21: 7 Aquele que vencer herdará no oeste três portas.
todas as coisas; e eu serei seu
Elohim, e ele será meu filho. 21:14 E o muro da cidade tinha
doze fundamentos, e neles os
21: 8 Mas os medrosos, e nomes dos doze apóstolos do
incrédulos, e abomináveis, e Cordeiro.
assassinos, e libertinos, e
feiticeiros, e idólatras, e todos os 21:15 E o que falava comigo tinha
mentirosos, terão sua parte no lago uma cana de ouro para medir a
que arde com fogo e enxofre; que é cidade, e suas portas, e seus muros.
a segunda morte.
21:16 E a cidade é quadrada, e de
21: 9 E veio a mim um dos sete comprimento tão grande quanto a
anjos que tinham as sete taças largura; e ele mediu a cidade com
cheias das sete últimas pragas, e o junco, doze mil estádios. Seu
falou comigo, dizendo: Vem cá, comprimento, largura e altura são
mostrar-te-ei a noiva, a mulher do iguais.
Cordeiro.
21:17 E ele mediu a parede dela,
21:10 E ele me levou em espírito a cento e quarenta e quatro côvados,
um grande e alto monte, e conforme a medida de um homem,
mostrou-me aquela grande cidade, isto é, de um anjo.
a Yahusalém separada, que descia
do céu de YAHUH , 21:18 E a construção do seu muro
era de jaspe; e a cidade era de ouro
21:11 tendo a glória de YAHUH ; puro, semelhante a vidro
e a sua luz era como uma pedra transparente.
preciosíssima, sim, como uma
pedra de jaspe, clara como o 21:19 E os fundamentos do muro
cristal; da cidade estavam adornados de
toda espécie de pedras preciosas. A
primeira fundação foi de jaspe; o
segundo, safira; o terceiro, uma nem tudo que pratique abominação
calcedônia; o quarto, uma ou pratique mentira, mas os que
esmeralda; estão escritos no livro da vida do
Cordeiro.
21:20 O quinto, sardônia; o sexto,
sardius; o sétimo, crisólita; o
oitavo, berilo; o nono, um Apocalipse 22
topázio; o décimo, um
crisopraso; o décimo primeiro, um 22: 1 E ele me mostrou o rio puro
jacinto; a décima segunda, uma da água da vida, claro como cristal,
ametista. que procedia do trono
de YAHUH e do Cordeiro.
21:21 E as doze portas eram doze
pérolas; todos os vários portões 22: 2 No meio dela, e de cada uma
eram de uma pérola: e as ruas da das margens do rio, estava a árvore
cidade eram de ouro puro, como se da vida, que dava doze frutos, e
fossem de vidro transparente. dava o seu fruto todos os meses; e
as folhas da árvore eram para o
21:22 E eu não vi nenhum templo cura das nações.
nele: para YAHUH El-Shaddai e o
Cordeiro são o templo dele. 22: 3 E não haverá mais maldição;
mas nele estará o trono
21:23 E a cidade não precisava do de YAHUH e do Cordeiro; e seus
sol nem da lua para nela brilhar; servos o servirão:
porque a glória de YAHUH a
iluminou, e o Cordeiro é a sua luz. 22: 4 E eles verão a sua face; e seu
nome estará em suas testas.
21:24 E as nações dos salvos
andarão à sua luz; e os reis da terra 22: 5 E ali não haverá noite; e eles
lhe trarão a sua glória e honra. não precisam de vela, nem luz do
sol; pois YAHUH Elohim lhes dá
21:25 E as suas portas não se luz: e eles reinarão para todo o
fecharão de dia, porque ali não sempre.
haverá noite.
22: 6 E ele me disse: Estas
21:26 E eles trarão a glória e honra palavras são fiéis e verdadeiras:
das nações a ela. e YAHUH o Elohim dos profetas
separados enviou seu anjo para
21:27 E de modo algum entrará mostrar aos seus servos as coisas
nela qualquer coisa que contamine, que brevemente devem ser feitas.
22: 7 Eis que cedo venho; bem- 22:15 Porque do lado de fora estão
aventurado aquele que guarda as os cães, os feiticeiros, os
palavras da profecia deste livro. prostitutos, os assassinos e os
idólatras, e todo aquele que ama e
22: 8 E eu, Yahuhanan, vi essas pratica a mentira.
coisas e as ouvi. E quando eu tinha
ouvido e visto, prostrei-me para 22:16 Eu, Yahushua , enviei o
adorar aos pés do anjo que me meu anjo para vos testificar estas
mostrou essas coisas. coisas nas assembléias. Eu sou a
raiz e a geração de Dawd (Davi), e
22: 9 Disse-me então: Olha, não a resplandecente estrela da manhã.
faças isso; porque sou teu servo, e
de teus irmãos, os profetas, e dos 22:17 E o Espírito e a noiva dizem:
que guardam as palavras deste Vem. E quem ouve diga: Vem. E
livro: adora a YAHUH . que venha aquele que tem sede. E
quem quiser, tome de graça da
22:10 E disse-me: Não seles as água da vida.
palavras da profecia deste livro;
porque próximo está o tempo. 22:18 Pois eu testifico a todo
homem que ouve as palavras da
22:11 Quem é injusto, faça profecia deste livro: Se alguém
injustiça ainda; e quem está sujo, acrescentar a estas
suje-se ainda; e quem é justo, faça coisas, YAHUH acrescentará a ele
justiça ainda; e quem é separado, as pragas que estão escritas neste
seja posto -apartem ainda. livro:
22:12 E eis que cedo venho; e a 22:19 E se alguém tirar das

minha recompensa está comigo, palavras do livro desta
para dar a cada um segundo a sua profecia, YAHUH tirará a sua
obra. parte do livro da vida, e da cidade
separada, e das coisas que estão
22:13 Eu sou Alfa e Omega, o escritas em este livro.
princípio e o fim, o primeiro e o
último. 22:20 Aquele que testifica estas
coisas diz: Certamente cedo venho,
22:14 Bem-aventurados os que amein. Mesmo assim, venha,
guardam os seus mandamentos, Mestre Yahushua .
para que tenham direito à árvore da
vida e possam entrar na cidade
pelas portas.
22:21 O favor de nosso
Mestre Yahushua o Messias seja
com todos vocês, amein.

Novo Conserto 1611 King James Nome Yahushua

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Novo Conserto 1611 King James Nome Yahushua

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NOVO CONCERTO

Èsta versão é revisada diariamente. Ultima Revisão 17/00/2022

Atenção: Este é um material de estudo e em momento nenhum nós mensionamos

Todo o conteúdo é copyright © Harydasa Augusto Tofolo. Todos os direitos

Do capitulo 7 a partir do versiculo 53, até o capitulo 8 versiculo 11 do evangelho

1:1 O livro da geração

1: 2 Avraham (Avraham) gerou a

1: 3 Yahudah (Yahuda (Judas))

1: 4 E Rram gerou Aminadav; e

1: 5 E Salmon gerou Boaz de

1 Nome atribuído ao filho do altisimo em seu

1: 8 E Asa gerou a Yahushafat; e 1:17 Todas as gerações desde

2: 1 Ora, quando nasceu Yahushua 2: 7 Então Herod, quando em voz

2:11 E entrando em casa, viram o 2:17 Então se cumpriu o que foi

3: 4 E o mesmo Yahuchanan 3:11 Eu vos batizo com água para

7(Pois o que é a verdadeira "tenda" profetizada

4: 5 Então o diabo o levou para a 4:11 Então o diabo o deixa, e eis

4: 6 e disse-lhe: Se tu és o Filho de 4:12 Ora, quando Yahushua ‫יהושוע‬

4: 7 Yahushua ‫ יהושוע‬disse-lhe: 4:14 para que se cumprisse o que

4: 9 E disse-lhe: Todas estas coisas 4:16 O povo que estava sentado na

4:18 E Yahushua ‫ יהושוע‬, 4:25 e seguiam-no grandes

4:24 E a sua fama percorreu toda a

'Raca (rhaka) [isto é, um cuspidor, um

5:37 Mas seja a vossa 5:44 Mas digo-te: Amai os teus

6: 2 Quando, pois, deres esmola, 6: 7 Mas quando orardes, não uses

6:12 e perdoa-nos as nossas 6:18 para que não mostrem aos

7: 4 Ou, como direis a teu irmão:

7:12 Portanto, tudo quanto quereis 26

7:28 E aconteceu que, concluindo

9:10 E sucedeu que, 9:15 E Yahushua ‫ יהושוע‬disse-

9:11 E os fariseus, vendo isto, 9:16 Ninguém coloca remendo

9:22 Yahushua ‫ יהושוע‬, porém, 9:30 E os olhos deles foram

9:23 E quando Yahushua ‫יהושוע‬ 9:31 Mas quando eles se foram,

9:27 E quando Yahushua ‫יהושוע‬ 9:35 E Yahushua ‫ יהושוע‬percorreu

34 (Conforme registrado em Mat. 3: 2,

10:14 E, se ninguém vos receber, 10:21 E o irmão entregará à morte

10:15 Em verdade vos digo que,

10:39 O que acha a sua vida, 11: 2 Ora, quando Yahuchanan

38Vine's Expository Bible Dictionary

Dicionário Bíblico de W.E. Vine (publicado em

11: 4 Yahushua ‫ יהושוע‬respondeu e 11:11 Na verdade eu vos digo:

11:10 Porque este é aquele do qual 11:18 Porque veio Yahuchanan

12: 7 Mas, se vós soubésseis o que

12:16 E os advertiu de que não 12:25 E Yahushua ‫ יהושוע‬conhecia

12:18 Eis o meu escravo a quem 12:26 E se satanás expulsa a

12:20 Não se partirá um junco 12:28 Se, porém, eu expulsar

12:21 e em seu nome os gentios 12:29 Ou ainda, como pode

12:23 E todo o povo se admirou, 42

13:37 Ele respondeu, e disse-lhes: 13:45 De novo, o reino dos céus é

13:38 O campo é o mundo; a boa 13:46 e tendo encontrado uma

13:41 O Filho do homem enviará 13:49 Assim será no fim do

Mattyahu (Mateus) 14 14: 9 E o rei se arrependeu;

14:13 Quando Yahushua ‫יהושוע‬ 14:21 E os que haviam comido

14:29 E ele disse: Vem. E quando Mattyahu (Mateus) 15

15:22 E eis que uma mulher de

15:24 Ele, porém, respondeu, e 15:32 Então Yahushua ‫יהושוע‬

15:29 E Yahushua ‫ יהושוע‬partiu 15:36 E tomou os sete pães e os

15:30 E vieram a ele grandes 15:37 E todos comeram e se

16: 8 Quando Yahushua ‫יהושוע‬

16:18 E também eu te digo: Tu és 16:22 E Pedro, tomando-o,

16:24 Disse Yahushua ‫ יהושוע‬a

17: 10 E os seus discípulos o 17:18 E Yahushua ‫יהושוע‬

17:12 E digo-vos que já veio 17:20 E Yahushua ‫ יהושוע‬lhes