AI DEUS, SE SAB`ORA MEU AMIGO

TRABALHO REALIZADO POR: DAVID GARROCHINHO Nº

AI DEUS SE SAB`ORA MEU AMIGO

• Ai Deus, se sab'ora meu amigo Com'eu en Vigo senlheira manho,

com'eu senlheira estou en Vigo! e nulhas guardas migo non trago!
     E vou namorada!      E vou namorada!

E nulhas guardas non hei comigo,

Ai Deus, se sab'ora meu amado ergas meus olhos que choran migo!
com'eu en Vigo senlheira manho!      E vou namorada!
     E vou namorada!
E nulhas guardas migo non trago,
ergas meus olhos que choran ambos!
Com'eu senlheira estou en Vigo,
     E vou namorada!
e nulhas guardas non hei comigo!
     E vou namorada!
TRADUÇÃO
Ai deus se eu soubesse onde anda o meu amigo
Como eu sozinha estou em vigo
E vou apaixonada
Ai deus se eu soubesse onde anda o meu amado
Como eu em Vigo sozinha pernoito
E vou apaixonada
Como eu sozinha estou em Vigo
E ninguém me guarda
E vou apaixonada
Como eu sozinha em Vigo pernoito
E não trago ninguém que me guarde
E vou apaixonada
E nada guardo que fique comigo
Exceto os meus olhos que choram comigo
E vou apaixonada
E nada comigo trago
Exceto os meus olhos que choram ambos
E vou apaixonada
ESTRUTURA EXTERNA

• Esquema rimático: AAB/CCB/AAB/CCB/AAB/CCB

• Tipo de rima: Os dísticos são emparelhados e o refrão é interpolado
• Numero de versos: dísticos e refrão
• Sílabas métricas: os dísticos têm 9 sílabas métricas e o refrão tem 5 sílabas métricas
• Número de estrofes. 6
ESTRUTURA INTERNA

• Esta cantiga de amigo possui o processo leixa prem/ paralelismo perfeito, pois possui dístico
com refrão. Podemos também ver q o primeiro dístico emparelha com o segundo dístico
mudando apenas a palavra rimante, o segundo verso do primeiro dístico é refletido no
primeiro verso do terceiro dístico, e tem também numero de coblas par.

• Os recursos expressivos que conseguimos ver na nossa cantiga são:

Anáfora ,conseguimos ver no inicio de cada verso (v1 e v4)
Esta cantiga tem também o paralelismo, pois possui refrão
EXPLORÇÃO TEMÁTICA

No início da cantiga podemos observar uma referência à variedade do sentimento amoroso,

verificando se quando a donzela cita esta expressão “com'eu senlheira estou en Vigo!”.
Esta expressão afirma que a donzela está sozinha em Vigo conferindo assim a
variedade do sentimento amoroso.
Também na primeira cobla conseguimos observar a presença da confidencia
amorosa sendo o confidente Deus que ouve os desabafos da donzela, “Ai Deus,
se sab'ora meu amigo” sendo esta a sua confidencia amorosa.
Nesta cantiga não e possível verificar a relação com a natureza.
ENQUADRAMENTO HISTORICO

• Esta cantiga passa se entre o seculo XII e meados de XIV, (época de quando foram
escritas as cantigas) fala de vigo, símbolo de uma localidade junto ao rio muito referida
pelo trovador Martim Codax, referido em muitas cantigas do mesmo.
CLASSIFICAÇÃO QUANTO AO ASSUNTO

• Esta cantiga pode ser uma alvorada, pois lamenta se pela falta do seu amado, apesar de
não sabermos se houve um encontro ou não e se o amado faltou ou não.
COMPARAÇÃO COM OUTRAS ARTES
BIBLIOGRAFIA

https://fremosinha.wordpress.com/2008/05/20/tematica-das-cantigas-de-amigo/
http://glossa.gal/glosario/busca?texto=hei
https://cantigas.fcsh.unl.pt/listacantigas.asp