CANTIGAS DE AMIGO

Martn Cdax
(S.XIII)




s













(Los Archivos del Parnaso
Voltil, 2001)
1
Cantigas de amigo


I. Ondas do mar de Vigo
II. Mandad'ei comigo
III. Mia irmana fremosa, treides comigo
IV. Ay Deus, se sab'ora meu amigo
V. Quantas sabedes amar amigo
VI. Eno sagrado, en Vigo
VII. Ay ondas que eu uin ueer
2
I


Ondas do mar de Vigo,
se uistes meu amigo.
E ay Deus, se uerr cedo.

Ondas do mar leuado,
se vistes meu amado.
E ay Deus, se uerr cedo.
Se uistes meu amigo,
o por que eu sospiro.
E ay Deus, se uerr cedo.

Se uistes meu amado,
por que ei gran coidado.
E ay Deus, se uerr cedo.

3
II


Mandad'ei comigo,
ca uen meu amigo.
E irei, madr'a Vigo.

Comig'ei mandado,
ca uen meu amado.
E irei, madr'a Vigo.

Ca uen meu amigo
e uen san'e uiuo.
E irei madr'a Vigo.

Ca uen meu amado
e uen uiu'e sano.
E irei, madr'a Vigo.

Ca uen san'e uiuo
e del rei amigo
E irei, madr'a Vigo.

Ca uen uiu'e sano
e del rei priuado.
E irei, madr'a Vigo.
4
III


Mia irmana fremosa, treides comigo
a la ygreia de Vigo, u o mar salido.
E miraremos las ondas.

Mia irmana fremosa, treides de grado
a la ygreia de Vigo, u o mar leuado.
E miraremos las ondas.

A la ygreia de Vigo, u o mar salido,
e uerr y, mia madre, o meu amigo.
E miraremos las ondas

A la ygreia de Vigo, u o mar leuado,
e uerr y mia madre, o meu amado
E miraremos las ondas.
5
IV


Ay Deus, se sab'ora meu amigo
com'eu senneira estou en Vigo.
E uou namorada.

Ay Deus, se sab'ora meu amado
Com'eu en Vigo senneira manno.
E uou namorada.

Com'eu senneira estou en Vigo,
e nullas gardas non ei comigo.
E uou namorada.

Com'eu senneira en Vigo manno,
e nullas gardas migo non trago.
E uou namorada.

E nullas gardas non ei amigo,
ergas meus ollos que choran migo.
E uou namorada

E nullas gardas migo non trago,
ergas meus ollos que choran ambos.
E uou namorada.
6
V


Quantas sabedes amar amigo
treides comig'a lo mar de Vigo.
E bannarnos emos nas ondas.

Quantas sabedes d'amor amado,
treides comig'a lo mar leuado..
E bannarnos emos nas ondas.

Treides comig'a lo mar de Vigo
e veeremos lo meu amigo.
E bannarmos emos nas ondas

Treides comig'a lo mar leuado
e veeremos lo meu amado.
E bannarnos emos nas ondas.
7
VI


Eno sagrado, en Vigo,
baylaua corpo uelido
Amor ei.

En Vigo, no sagrado,
baylaua corpo delgado.
Amor ei.

Baylaua corpo delgado
que nunca ouuer'amado.
Amor ei.

Baylaua corpo uelido,
que nunca ouuer'amigo.
Amor ei.

Que nunca ouuer'amigo.
ergas no sagrado, en Vigo
Amor ei.

Que nunca ouuer amado,
ergas en Vigo, no sagrado
Amor ei.
8
VII


Ay ondas que eu uin ueer,
se me saberedes dizer
por que tarda meu amigo
sen min.

Ay ondas que eu uin mirar,
se me saberedes contar
por que tarda meu amigo
sen min.
9
(versin al espaol)


I


Olas del mar de Vigo,
habis visto a mi amigo?
Y, ay Dios, si vendr pronto!

Olas del mar airado,
habis visto a mi amado?
Y, ay Dios, si vendr pronto!
Habis visto a mi amigo,
por el que yo suspiro?
Y, ay Dios, si vendr pronto!

Habis visto a mi amado,
el que me inquieta tanto?
Y, ay Dios, si vendr pronto!
10
II


Tengo un recado conmigo,
que viene mi amigo.
E ir, madre, a Vigo.

Conmigo tengo un recado,
que viene mi amado.
E ir, madre, a Vigo.

Que viene mi amigo,
y viene sano y vivo.
E ir, madre, a Vigo.

Que viene mi amigo,
y viene vivo y sano.
E ir, madre, a Vigo.

Que viene sano y vivo
y del rey amigo.
E ir, madre, a Vigo.

Que viene vivo y sano
y del rey privado.
E ir, madre, a Vigo.
11
III


Hermosa hermana ma, vente conmigo
a la iglesia de Vigo, donde est el mar crecido.
Y miraremos las olas.

Hermosa hermana ma, vente de buen grado
a la iglesia de Vigo, donde est el mar airado
Y miraremos las olas.

A la iglesia de Vigo, donde est el mar crecido,
y all vendr, madre ma, mi amigo.
Y miraremos las olas.

A la iglesia de Vigo, donde est el mar airado,
y all vendr madre ma, mi amado.
Y miraremos las olas.
12
IV


Ay Dios, si supiese ahora mi amigo
qu sola estoy en Vigo!
Y voy enamorada.

Ay Dios, si supiese ahora mi amado
qu sola en Vigo me hallo!
Y voy enamorada.

Qu sola estoy en Vigo,
y a nadie tengo conmigo!
Y voy enamorada.

Qu sola en Vigo me hallo,
y a nadie conmigo traigo!
Y voy enamorada.

Y a nadie tengo conmigo
salvo mis ojos que lloran conmigo!
Y voy enamorada.

Y a nadie conmigo traigo
salvo mis ojos que lloran ambos!
Y voy enamorada.
13
V


Cuantas sabis amar amigo
venid conmigo al mar de Vigo.
Y nos baaremos en las olas.

Cuantas sabis de amor amado,
venid conmigo al mar airado..
Y nos baaremos en las olas

Venid conmigo al mar de Vigo,
y veremos a mi amigo.
Y nos baaremos en las olas

Venid conmigo al mar airado,
y veremos a mi amado.
Y nos baaremos en las olas.
14
VI


En lo sagrado, en Vigo,
bailaba un cuerpo garrido.
Tengo amor.

En Vigo, en lo sagrado
bailaba un cuerpo delgado.
Tengo amor.

Bailaba un cuerpo delgado
que nunca tuvo amado.
Tengo amor.

Bailaba un cuerpo garrido,
que nunca tuvo amigo.
Tengo amor

Que nunca tuvo amigo,
Salvo en lo sagrado, en Vigo.
Tengo amor

Que nunca tuvo amado,
Salvo en Vigo. en lo sagrado
Tengo amor.
15
VII


Ay, olas que vine a ver.
me sabrais decir
porqu tarda mi amigo
sin m?

Ay, olas que vine a mirar,
me sabrais contar
por qu tarda mi amigo
sin m?