AUTO DA BARCA DO INFERNO Gil Vicente

CENA 1
Auto de moralidade, composto por Gil Vicente, por contemplao da serenssima e muito catlica rainha Lianor, nossa senhora, e representado por seu mandado ao poderoso prncipe e mui alto rei Manuel, primeiro de Portugal deste nome. Comea a declarao e argumento da obra. Primeiramente, no presente auto, se figura que, no ponto que acabamos de sucumbir, chegamos subitamente a um rio, o qual per fora havemos de passar em um de dois batis que naquele porto esto: um deles passa para o paraso e o outro para o inferno: os quais batis tem cada um seu arrais na proa: o do paraso um anjo, e o do inferno um arrais infernal e seu companheiro.

CENA 2
O primeiro interlocutor um Fidalgo que chega com um Paje, que lhe leva um rabo muito comprido e uma cadeira de espaldas. E comea o Arrais do Inferno ante que o Fidalgo venha.

DIABO barca, barca, houl! que temos gentil mar! - Ora venha o carro a r!

COMPANHEIRO Feito, feito! Bem est assim do seu jeito!

DIABO Vai tu em m hora, e firma aquele palanque e despeja aquele banco, para a gente que vir. barca, hu-u! Depressa, que se quer ir! Oh, que tempo bom de partir, louvores a Belzebu! - Ora, vamos! Que fazes tu? Despeja todo esse leito!

COMPANHEIRO Em boa hora! Feito, feito!

DIABO Abaixa agora esse cu! Faz aquela poja de pressa e arremessa aquela dria.

COMPANHEIRO Oh-oh, caa! Oh-oh, ia, ia!

DIABO Oh, que caravela esta! Pe bandeiras, que festa. Verga alta! ncora a pique! - poderoso dom Anrique, c vindes vs?... Que cousa esta?...

CENA 3
Vem o Fidalgo e, chegando ao batel infernal, diz:

FIDALGO Esta barca onde vai agora, que assim est aparelhada?

DIABO Vai pera a ilha perdida, e h de partir agora.

FIDALGO E para l vai a senhora?

DIABO Senhor! Senhor, a vosso servio.

FIDALGO Parece-me isso um cortio...

DIABO porque a vedes de fora.

FIDALGO Porm, a que terra passais?

DIABO Para o inferno, senhor.

FIDALGO Terra essa to sem sabor.

DIABO Qu?... E tambm vs zombais?

FIDALGO E passageiros achais para tal embarcao?

DIABO Vejo-vos eu em feio para ir ao nosso cais...

FIDALGO A ti parece assim?

DIABO Em que esperas ter amparo?

FIDALGO Que deixo na outra vida quem reze por mim.

DIABO Quem reze sempre por ti?! Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi! E tu viveste a teu prazer, cuidando que aqui te salvaria porque rezam l por ti?! Embarcai, embarcai! Que haveis de ir derradeira! Levai tambm a cadeira, que assim tambm passou vosso pai.

FIDALGO Qu? Qu? Papai? Assim lhe ia?!

DIABO Ia ou vinha! De pressa, embarcai! Segundo na terra escolhestes, aqui vos contentai. Pois j que passastes a morte, haveis de o rio tambm passar.

FIDALGO No h aqui outro navio?

DIABO No, senhor, que este fretastes, e to logo que morrestes me destes sinal.

FIDALGO A esta outra barca me vou.

CENA 4

FIDALGO Hou da barca! Para onde is?

Ah, barqueiros! No me ouvis? Respondei-me! Houl! Hou! Perdido estou! Quanto a isto j pior... Que estpido! Uma gralha por acaso eu sou?

ANJO Que quereis?

FIDALGO Que me digais, pois parti to sem aviso, se a barca do Paraso esta em que navegais.

ANJO Esta ; que precisais?

FIDALGO Que me deixeis embarcar. Sou fidalgo de solar, bom que me recolhais.

ANJO No se embarca tirania neste batel divinal.

FIDALGO No sei porque haveis por mal que entre a minha senhoria...

ANJO Para vossa fantasia muito estreita esta barca.

FIDALGO Para senhor de tal marca no h aqui mais cortesia? Levai-me desta ribeira e dexai-me embarcar!

ANJO No vindes vs de maneira a entrar neste navio. Esse outro vai mais vazio: a cadeira entrar e o rabo caber e todo vosso senhorio. Ireis l mais espaoso, vs e vossa senhoria, cuidando com tirania do pobre povo queixoso. E porque, de formoso, desprezastes os pequenos, achava-os tanto menos quanto mais fostes pretensioso.

CENA 5
DIABO barca, barca, senhores! Oh! que mar to de prata! Um ventinho que mata e valentes remadores! Diz, cantando: Vs me veniredes a la mano, a la mano me veniredes.

FIDALGO Ao Inferno, todavia! Inferno o que h para mim? Oh triste! Enquanto vivi no cuidei que pra c viria. Achava ser adorado, confiei em meu estado e no vi que me perdia. Venha essa prancha! Vamos a essa barca de tristura.

DIABO Embarque vossa doura, que aqui nos entenderemos... Tomareis um par de remos E veremos como remais, e, chegando ao nosso cais, muito bem vos serviremos.

FIDALGO Espera-me aqui, tornarei outra vida ver minha dama querida que se quer matar por mim.

DIABO Que se quer matar por ti?!

FIDALGO Disso bem certo estou.

DIABO namorado louco, o maior que j vi!

FIDALGO Como poder isso ser,

que ela me escrevia mil dias?

DIABO Quantas mentiras que lias, e tu... morto de prazer!

FIDALGO Por que escarnecer? Saiba que no havia maior amor!

DIABO Ahhh! Pois mal tu estava morto, j estava ela requebrando com outro de menos preo.

FIDALGO Dai-me licena, te peo, que vou ver minha mulher.

DIABO Hummm! Quanto ela hoje rezou, entre seus gritos e gritos, deu graas infinitas por quem a desassombrou.

FIDALGO Mas tambm ela chorou!

DIABO E no foi choro de alegria?

FIDALGO E as lstimas que dizia?

DIABO Sua me as ensinou. Entrai, meu senhor, entrai: Eis a prancha! Ponde o p...

FIDALGO Entremos, pois assim .

DIABO Ora, senhor, descansai, passeai e suspirai. Logo vir mais gente.

FIDALGO barca, como s ardente! Maldito quem em ti vai!

Diz o Diabo ao Moo da cadeira: DIABO Aqui no vais entrar!

A cadeira c sobeja; coisa que esteve na igreja no h de embarcar aqui.

barca, barca, boa gente, que queremos dar vela! Cheguem-se todos a ela! Muitos e de boa mente! Oh! que barca to valente!

CENA 6
Vem um Onzeneiro, e pergunta ao Arrais do Inferno, dizendo:

ONZENEIRO Para onde vais?

DIABO Oh! Em que m hora chegais, onzeneiro, meu parente! Como tardastes vs tanto?

ONZENEIRO Mais quisera eu l tardar... Na inteno de apanhar me deu Saturno mais uns anos.

DIABO Ora muito me espanto no vos livraste do vosso dinheiro santo!

ONZENEIRO Somente para o barqueiro, no nem deixei tanto...

DIABO Ora entrai, entrai aqui!

ONZENEIRO No hei eu ai de embarcar!

DIABO Oh! Que graciosa recusa!

ONZENEIRO Ainda agora faleci, deixa-me escolher o batel! Nunca tanta pressa vi!

DIABO Porque aqui no irs?

ONZENEIRO E para onde a viagem?

DIABO Para onde hs de tu ir.

ONZENEIRO Havemos logo de partir?

DIABO Ah, no uses de mais linguagem.

ONZENEIRO Mas para onde a passagem?

DIABO Para a infernal comarca!

ONZENEIRO Ih! No vou eu em tal barca. Esta outra tem mais vantagem.

CENA 7
Vai-se barca do Anjo, e diz:

ONZENEIRO Hou da barca! Houl! Hou! Haveis logo de partir?

ANJO E para onde queres tu ir?

ONZENEIRO Para o Paraso me vou.

ANJO Pois quanto a mim, estou fora de te levar para l. Essa outra te levar; vai para quem te enganou! ONZENEIRO Porqu? ANJO Porque esse bolso tomar todo o navio. ONZENEIRO Juro a Deus que vai vazio!

ANJO Mas no vai teu corao. . onzena, como s feio e filho da maldio!

Torna o Onzeneiro barca do Inferno e diz:

ONZENEIRO Houl! Hou! Venha barqueiro! Sabeis vs o que desejo? Quero l tornar ao mundo e trazer todo o meu dinheiro. Aquele outro marinheiro, porque me viu sem nada, d-me tanta bordoada como o arrais l do Barreiro.

DIABO Entrai, entrai, e remars! No percamos mais mar!

ONZENEIRO Todavia...

DIABO Por fora ! Por mais que te custe, c entrars! Irs servir Satans, pois que sempre te ajudou.

ONZENEIRO Oh! Triste, quem me cegou?

DIABO Cala-te! Aqui chorars.

CENA 8
Entrando o Onzeneiro no batel, onde achou o Fidalgo embarcado, diz tirando o barrete (gorro):

ONZENEIRO Santa Joana de Valds! Aqui est vossa senhoria?

FIDALGO Desse feito, do demo a autoria!

DIABO O que ouvis? Vs, fidalgo, cuidado que estais na vossa pousada! Vos darei tanta pancada com um remo que renegueis!

CENA 9
Vem Joane, o Parvo, e diz ao Arrais do Inferno: PARVO Hou desta barca! DIABO Quem ?

PARVO Sou eu. esta nossa nave?

DIABO De quem?

PARVO Dos tolos.

DIABO sim, vossa! Entrai!

PARVO De pulo ou de voo? Hou! Pesar de meu av! Por fim, vim adoecer e em to m hora fui morrer.

DIABO De que morreste?

PARVO De qu? De caganeira.

DIABO De qu?

PARVO De caga merdeira! M sorte que te d!

DIABO Entrai! Pe o p aqui!

PARVO Houl! Que no tombe o barco!

DIABO Entra, seu tolo, eunuco, que vamos a mar!

PARVO Aguardai, aguardai, houl!

E onde havemos ns de ir?

DIABO Ao porto de Lcifer.

PARVO Ha--a...

DIABO Inferno! Entra c!

PARVO Inferno? Merda! Hiu! Hiu! Barca do cornudo. Bebe vinagre, beiudo, huh! Antrecosto de carrapato! Hiu! Hiu! Caga no sapato, filho da grande assombrosa! Tua mulher tinhosa e h-de parir um sapo sentado no guardanapo! Furta cebolas! Hiu! Hiu! Excomungado das igrejas! Burrela, cornudo sejas! Toma o po que te caiu! A mulher que te fugiu Hiu! Hiu! Lano-te uma pulga! Hump! Hump! Caga na vela! Perna de cigarra velha, pelourinho da Pampulha! Mija na agulha, mija na agulha!

CENA 10
Chega o Parvo ao batel do Anjo e dlz:

PARVO Hou da barca! ANJO Que me queres? PARVO Queres-me passar alm?

ANJO Quem s tu?

PARVO Eu no sou ningum.

ANJO Tu passars, se quiseres; porque em todos teus fazeres por malcia no erraste. Tua simpleza bastaste para gozar dos prazeres. Espera, entanto, por ai: veremos se vem algum, merecedor de tal bem, que deva entrar aqui.

CENA 11
Vem um Sapateiro com seu avental e carregado de formas, e chega ao batel infernal, e diz:

SAPATEIRO Hou da barca!

DIABO Quem est ai? Santo sapateiro honrado, como vens to carregado?

SAPATEIRO Mandaram-me vir assim... E para onde a viagem?

DIABO Para o lago dos danados.

SAPATEIRO Os que morrem confessados onde tm sua passagem?

DIABO No uses de mais linguagem! Esta a tua barca, esta!

SAPATEIRO Renegaria eu da festa e da puta da barcagem! Como poder isso ser, confessado e comungado?!

DIABO Tu morreste excomungado: No o quiseste dizer. Esperavas viver, Calastes dois mil enganos...

Tu roubaste bem trinta anos o povo com teu ofcio. Embarca, em m hora para ti, que h j muito que te espero!

SAPATEIRO Pois te digo que no quero!

DIABO Ainda que custe, hs de ir, sim, sim!

SAPATEIRO Quantas missas eu ouvi, no ho de me ajudar?

DIABO Missas ouvir, para depois roubar. O caminho por aqui.

SAPATEIRO E os dzimos que dei? E as rezas aos finados?

DIABO E os dinheiros roubados, que foram de vossa inteno?

SAPATEIRO Ah! A esta boa traquitana me vou!

CENA 12
Vai-se barca do Anjo, e diz:

SAPATEIRO Hou da santa caravela, podereis levar-me nela?

ANJO A carga te embaraa. SAPATEIRO No h graa que me Deus faa? Isto de qualquer maneira ir.

ANJO Essa barca que l est Leva quem rouba de praa. Oh! almas embaraadas!

SAPATEIRO Ora eu me maravilho

haverdes tanto empecilho quatro forminhas cagadas que podem bem ir apertadas num cantinho desse leito!

ANJO Se tu viveras direito, Elas j teriam sido descartadas.

SAPATEIRO Assim que determinais: que v eu cozer eu no Inferno?

ANJO Escrito ests no caderno das ementas infernais.

Torna-se barca dos danados, e diz:

SAPATEIRO Hou barqueiros! Que aguardais? Vamos, venha a prancha logo e levai-me quele fogo! No nos detenhamos mais!

CENA 13
Vem um Frade com uma Moa pela mo, e um broquel e uma espada na outra, e um casco debaixo do capelo; e, ele mesmo fazendo a baixa, comeou de danar, dizendo:

FRADE Tai-rai-rai-ra-r; ta-ri-ri-r; ta-rai-rai-rai-r; tai-ri-ri-r: t-t; ta-ri-rim-rim-r. Huh!

DIABO Que isso, padre?! Que vai l?

FRADE Graas a Deus! Sou corteso.

DIABO Sabes danar tambm o vanero?

FRADE Porque no? Ora, como sei!

DIABO Pois entrai! Eu tocarei e faremos um festo. Essa dama ela vossa?

FRADE Eu a tenho como minha, e ela sempre a teve como meu.

DIABO Fizestes bem, que formosa! E no vos punham sensura no vosso convento santo?

FRADE E l eles faziam um outro tanto!

DIABO Que coisa to preciosa... Entrai, padre reverendo!

FRADE Para onde levais gente? DIABO Para aquele fogo ardente que no temestes vivendo.

FRADE Juro a Deus que no entendo! E este hbito no me vale?

DIABO Gentil padre mundano, a Belzebu vos encomendo!

FRADE Corpo de Deus consagrado! Pela f de Jesus Cristo, que eu no posso entender isto! Eu hei de ser condenado?! Um padre to namorado e to dado virtude? Que Deus me d sade, pois estou pasmado!

DIABO No nos atrasemos mais. Embarcai e partiremos: tomareis um par de ramos, ou melhor, de remos.

FRADE No era este o acordo.

DIABO Pois a sentena j est dada!

FRADE Por Deus! Essa seria ela!

No vai em tal caravela minha senhora Florena. Como? S por ser namorado e gozar de uma mulher, h um frade de perder-se, mesmo com tanto salmo rezado?!

DIABO Ora ests bem arranjado! FRADE Mais arranjado ests tu!

DIABO Devoto padre marido, haveis de ser aqui torturado...

Descobriu o Frade a cabea, tirando o capelo; e apareceu o casco, e diz o Frade:

FRADE Mantenha Deus esta coroa!

DIABO padre Frei Capacete! Cuidei porque entrars no porrete ...

FRADE Sabeis que fui valente pessoa! Sabei que essa espada tem histria E em lutas, sou campeo.

DIABO D Vossa Reverencia lio De esgrima, que coisa boa!

Comeou o frade a dar lio d'esgrima com a espada e broquel, que eram d'esgrimir, e diz desta maneira:

FRADE Deo gratias! Demos caada! Para sempre contra sus! Um fendente! Ora sus! Esta a primeira levada. Alto! Levantai a espada! Talho largo, e um revs! E logo colher os ps, que todo o resto no nada! Quando o recolher se tarda o ferir no prudente.

Ora, sus! Mui largamente, cortai na segunda guarda! - Guarde-me Deus d'espingarda mais de homem denodado. Aqui estou to bem guardado como a palh n'albarda. Saio com meia espada... Hou l! Guardai as queixadas!

DIABO Oh que valentes levadas!

FRADE Isto ainda no nada... Demos outra vez caada! Contra vs e um fendente, e, cortando largamente, eis aqui sexta feitada. Daqui saio com uma guia e um revs da primeira: esta a quinta verdadeira. - Oh! quantos daqui feria!... Padre de tal prenda no Inferno h de no inferno ser torturado?! Ah! No agrada a So Domingos com tanta descortesia!

Tornou a tomar a Moa pela mo, dizendo:

FRADE Vamos barca da Glria!

CENA 14
Comeou o Frade a fazer o tordio e foram danando at o batel do Anjo desta maneira:

FRADE Ta-ra-ra-rai-r; ta-ri-ri-ri-r; rai-rai-r; ta-ri-ri-r; ta-ri-ri-r. Huh! Deo gratias! H lugar aqui para minha reverencia? E a senhora Florena Por estar comigo, tambm entrar!

PARVO Olhe, em m hora! Furtaste esse gostosura, frade? FRADE Senhora, esteja vontade porque o mal j est feito. Vamos onde havemos de ir! Eu no vejo aqui outra maneira seno, enfim...concluir.

DIABO Haveis, padre, de vir.

FRADE Agasalhai-me Florena, e cumpra-se esta sentena: ordenemos de partir.

CENA 15
Tanto que o Frade foi embarcado, veio uma Alcoviteira, per nome Brgida Vaz, a qual chegando barca infernal, diz desta maneira:

BRZIDA Hou l da barca, hou l!

DIABO Quem chama?

BRZIDA Brgida Vaz.

DIABO E diga-me, rapaz? Como no vem ela aqui? COMPANHEIRO Diz que no h de vir c

DIABO Entrai e remareis.

BRZIDA No quero eu entrar l.

DIABO Que saboroso recear!

BRZIDA No essa a barca que eu procuro.

DIABO E trazeis vs a muitos artefatos?

BRZIDA O que me convm levar.

DIABO E o que que haveis de embarcar?

BRZIDA Seiscentos hmens postios e trs caixas de feitios Trs armrios de encantos, e cinco cofres com atrativos, e alguns furtos alheios, como joias de vestir. Guarda-roupa de se exibir, enfim, coisas passageiras; um aparato de cortia com duas poes de enfeitiar. Mas a maior carga : as moas que vendia. Desta mercadoria Tenho eu muita honraria!

DIABO Ora ponde aqui o p...

BRZIDA Hui! E eu vou para o Paraso!

DIABO E quem te disse isso?

BRZIDA Hei de ir desta mar. Ah, como eu sou uma mrtir! Aoites tenho levados e tormentos suportados que ningum viu igual. Se fosse ao fogo infernal, l iria todo o mundo! A esta outra barca, aqui no fundo, me vou, que mais ideal.

CENA 16
Chegando Barca da Glria diz ao Anjo:

BRZIDA Barqueiro, mano, meus olhos, Da a prancha a Brgida Vaz.

ANJO Eu no sei quem aqui te traz...

BRZIDA Peo-vos de joelhos! Cuida-me, que trago piolhos. Anjo de Deus, minha rosa? Eu sou, Brgida, a preciosa que dava as moas aos montes, e que criava as meninas para os cnegos da S... Passai-me, por vossa f, meu amor, meu prodgio, olhos de prolas finas! E eu sou apostolada, angelical e martelada, e fiz coisas to divinas. Santa rsula no converteu tantas virgens como eu: todas salvas por mim e nenhuma se perdeu. E agradou Deus do Cu que todas acharam dono. Achais que dormia eu um sono? Hum, nenhuma tentativa se perdeu!

ANJO Ora vai l embarcar, no fique ai me importunando.

BRZIDA Pois estou contando o porque me haveis de levar.

ANJO No se preocupe de importunar, Que aqui no entrars.

BRZIDA Ah, pra que tanto servi, se no h de aproveitar!

CENA 17
Torna-se Brgida Vaz Barca do Inferno, dizendo:

BRZIDA Hou barqueiros da m hora, Cad a prancha, que me vou? H muito que aqui estou, e estou mal s de estar de fora.

DIABO Ora entrai, minha senhora, e sereis bem recebida; se vivestes santa vida, vs o sabereis agora.

CENA 18
Tanto que Brgida Vaz se embarcou, veio um Judeu, com um bode s costas; e, chegando ao batel dos danados, diz:

JUDEU Quem ai est? Hou marinheiro!

DIABO Oh! Em que m-hora vieste!

JUDEU E de quem essa barca?

DIABO Esta barca do barqueiro.

JUDEU Passai-me por meu dinheiro.

DIABO E o bode h de ir aqui?

JUDEU Pois tambm o bode h de ir.

DIABO Que estranho passageiro!

JUDEU Sem bode, como embarcar?

DIABO Aqui eu no passo cabres.

JUDEU Eis aqui quatro tostes e mais eu hei de pagar. Por minha vida que me passes o cabro! Queres mais outro tosto?

DIABO Nem tu hs de vir aqui.

JUDEU Porque no ir o judeu onde vai Brgida Vaz? O senhor Fidalgo te apraz? Senhor meirinho, a irei eu?

DIABO E o fidalgo, quem manda neste batel

JUDEU Coronel, castigai este ateu! Azar ter, pedra mida, lodo, fogo, lenha, caganeira que te venha! M diarreia que te acuda! Por Deus, que te castigue, Tape-lhe a boca e os focinhos! Fraudai os princpios? Dizes, filho da cornuda!

PARVO Furtaste a cabra, cabro? Parecei-vs a mim Gafanhoto em um saco sem fim .

DIABO Judeu, l te passaro, porque vo mais esvaziados.

PARVO E ele mijou nos finados Na igreja de So Gio! E comia a carne da panela no sexta feira da paixo! E aperta o salvador, e mija na caravela!

DIABO Vs, Judeu, ireis guinchado, que sois muito m pessoa. E levai o cabro na coleira!

CENA 19
Vem um Corregedor, carregado de feitos, e, chegando barca do Inferno, com sua vara na mo, diz:

CORREGEDOR Hou da barca!

DIABO Que quereis?

CORREGEDOR Est aqui o senhor juiz!

DIABO Oh, amador de papis, Que gentil carga trazeis!

CORREGEDOR No meu ar reconhecereis que no tal carga de meu intento.

DIABO Como vai l o direito?

CORREGEDOR Nestes processos sabereis.

DIABO Ora, pois, entrai. Veremos que diz nesse papel...

CORREGEDOR E onde vai o batel?

DIABO Ao Inferno ns iremos.

CORREGEDOR Como? terra dos demos H de ir um corregedor?

DIABO Santo descorregedor, embarcai, e remaremos! Ora, entrai, pois aqui viestes!

CORREGEDOR Non est de regulae jris! (No norma do direito)

DIABO Ita, Ita! Dai c a mo! Remaremos com um remo destes. Aqui te ajudar nosso companheiro. - Que fazes tu, arruaceiro? Trazei a prancha, peste!

CORREGEDOR Oh! Renego da viagem e de quem h de me levar!

H aqui quem a mim se v subordinar?

DIABO No h tal costume.

CORREGEDOR No entendo esta barcagem, nem hoc nom potest esse (isso no pode ser)

DIABO Se no percebe Eu no sei essa tal linguagem... Entrai, entrai, corregedor!

CORREGEDOR Hou! Videtis qui petatis? Super jure magestatis? (Vede o que reclamais? Acima do poder judiaciario...) tem vosso mando vigor?

DIABO Quando eras ouvidor nonne accepistis rapina? (acaso no recebestes rapina) Pois ireis para onde determinado for... Oh! Eu bem sei que esse papel boa lenha para um fogo!

CORREGEDOR Domine, memento mei! (senhor lembra-te de mim)

DIABO Non es tempus, bacharel! Imbarquemini in batel quia Judicastis malitia. (no h mais tempo, embarque, pois setenciastes com malcia)

CORREGEDOR Sempre ego justitia fecit, e bem por nivel. (eu sempre obrei com justia e equadade)

DIABO E as propinas dos judeus que vossa mulher levava?

CORREGEDOR Quanto a isso, no sei de nada. Nom som pecatus meus, peccavit uxore mea. (no eram pecados meus, minha mulher quem pecava)

DIABO Et vobis quoque cum ea, no temuistis Deus. A largo modo adquiristis sanguinis laboratorum

ignorantis peccatorum. Ut quid eos non audistis? (Enriquecestes a valer custado sangue dos lavradores, ignorantes pecadores sem atend-los sequer)

CORREGEDOR Vs, arrais, nonne legistis que o dar quebra os pinedos? Os direitos esto quedos, sed aliquid tradidistis... (Vs, arrais, nunca ouvis que a lei se cala quando trazeis alguma coisa)

DIABO Ora entrai, nos negros fados! Ireis ao lago dos ces e vereis os escrives como esto to prosperados.

CORREGEDOR E na terra dos danados esto os juristas?

DIABO Os mestres das burlas l esto bem atormentados.

CENA 20
Estando o Corregedor nesta prtica com o Arrais infernal chegou um Procurador, carregado de livros, e diz o Corregedor ao Procurador:

CORREGEDOR senhor Procurador!

PROCURADOR Beijo-vos as mos, Juiz! Que diz, Arrais? Que diz?

DIABO Que sereis bom remador. Entrai, bacharel doutor, e ireis nos ajudar.

PROCURADOR E este barqueiro zomba... Brincais de zombador? E essa gente que a est para onde a levais?

DIABO Para as penas infernais.

PROCURADOR Uh! No vou eu para l! Este outro navio pra c, Est muito melhor aparentado.

DIABO Ora ests bem arranjado! Entra, em m hora!

CORREGEDOR Confessaste-vos, doutor?

PROCURADOR Oh, no percebi que era extrema, A minha doena. To logo a morte me pegou E vs, senhor Corregedor?

CORREGEDOR Eu muito bem me confessei, mas tudo quanto roubei devolvi ao confessor... Porque, se o no tornar, eles no querem absolver. Mas mui mau devolver depois que j apanhais.

DIABO Pois porque no embarcais?

PROCURADOR Quia speramus in Deo. (Porque acreditamos em Deus)

DIABO Imbarquemini in barco meo... Pera que esperatis mais? (Embarcar no barco meu.../Para que esperar mais)

CENA 21
Vo-se ambos ao batel da Glria, e, chegando, diz o Corregedor ao Anjo:

CORREGEDOR arrais dos gloriosos, passai-nos neste batel!

ANJO Oh! Como vindes ambiciosos, sendo filhos da cincia!

CORREGEDOR Oh! Tende piedade clemncia e passai-nos como vossos!

PARVO Hou, homens dos processos, rapinastis coelhorum et pernis perdigotorum (recebestes como propina coelhas e pernas de perdizes) e mijais nos lugarejos!

CORREGEDOR Oh! No sejais contrrios, pois no temos outra saida!

PARVO Belequinis ubi sunt? (onde esto os oficiais de justia)

ANJO A justia divinal vos manda vir carregados porque irs embarcar nesse batel infernal.

CORREGEDOR Oh! rezemos a So Maral! Cuidam l na terra que desvario haver c tamanho mal!

CENA 22
CORREGEDOR Venha a negra prancha c! No nos demoremos mais.

E Tanto que foram dentro no batel dos condenados, disse o Corregedor a Brzida Vaz, porque a conhecia:

CORREGEDOR Oh! Em m hora, senhora Brzida Vaz!

BRZIDA Nem se quer estou em paz, Cada hora sentenciada: H de a justia ser aplicada

CENA 23
Vem um homem que morreu Enforcado, e, chegando ao batel dos mal-aventurados, disse o Arrais, tanto que chegou:

DIABO Venhais embora, enforcado! Que diz l Garcia Moniz?

ENFORCADO Eu te direi que ele diz: que fui bem-aventurado em morrer pendurado como a ave na armadilha, e diz que os feitos que eu fiz me fazem canonizado.

DIABO Entra c, governars at as portas do Inferno.

ENFORCADO No essa a nau que eu governo.

DIABO Mando-te eu que aqui irs.

ENFORCADO Oh! no vou a Barrabs! Se Garcia Moniz diz que os que morrem como eu fiz so livres de Satans... E disse que a Deus agradar Aquele que for enforcado; e que Deus fosse louvado que em boa hora eu aparecera; e que o Senhor me escolhera; e por bem vi minha sentena. E com isto mil latins, Como se eu latim soubera. E, no passo derradeiro, me disse nos meus ouvidos que o lugar dos escolhidos era a forca e o Limoeiro.

DIABO Dava-te consolao isso, ou algum esforo?

ENFORCADO Com a corda no pescoo, Estava em muito m posio...

DIABO Entra, entra no batel,

que ao Inferno hs de ir!

ENFORCADO O Moniz h de mentir? Disse-me que com So Miguel jantaria po e mel tanto que fosse enforcado. Ora, j passei meu fado, e j feito o combinado. Agora no sei que isso: no me falou em ribeira, nem barqueiro, nem barqueira, seno logo Paraso. E segundo o seu juzo Era santo o meu lao, Porm no sei o que aqui fao Ou se era mentira isso.

DIABO Falou-te no Purgatrio?

ENFORCADO Disse que era o Limoeiro,

DIABO Quero-te desenganar: se o que disse tomaras como certo aqui no te salvaras.

CENA 24
Vem quatro cavaleiros fidalgos da ordem de Cristo, que morreram na parte da frica. Vem cantando a letra que se segue.

CAVALEIROS barca, barca segura, barca bem guarnecida, barca, barca da vida! Senhores que trabalhais pela vida transitria, memria , por Deus, memria deste temeroso cais! barca, barca, mortais, Barca bem guarnecida, barca, barca da vida! Vigiai-vos, pecadores, que, depois da sepultura,

neste rio est a ventura de prazeres ou dores! barca, barca, senhores, barca muito enobrecida, barca, barca da vida!

E passando por diante da proa do batel dos danados assim cantando, com suas espadas e escudos, disse o Arrais da perdio desta maneira:

DIABO Cavaleiros, vs passais e no perguntais onde is?

1 CAVALEIRO Vs, Satans, presumis? Atentai com quem falais!

2 CAVALEIRO Vs que nos demandais? Si quer conhece-nos bem: morremos nas Partes d'Alm, e no queirais saber mais.

DIABO Entrai c! Que cousa essa? Eu no posso entender isto!

CAVALEIROS Quem morre por Jesus Cristo no vai em tal barca como essa!

Tornaram a prosseguir, cantando, seu caminho direito barca da Glria, e, tanto que chegam, diz o Anjo:

ANJO cavaleiros de Deus, a vs estou esperando, que morrestes pelejando por Cristo, Senhor dos Cus! Sois livres de todo mal, mrtires da Santa Igreja, que quem morre em tal peleja merece paz eternal.

E assim embarcam