Vendo a Glória de Deus através das Escrituras Sagradas

“É CONHECENDO A
VERDADE
QUE NOS LIBERTAMOS”
EM SE TRATANDO DA INTERPRETAÇÃO DO TEXTO BÍBLICO, TEMOS QUE
BUSCAR A MAIOR APROXIMAÇÃO DOS ORIGINAIS: OS AUTÓGRAFOS
 AUTÓGRAFO
São as cópias originais da Bíblia. Porém,
não existe nenhuma versão original de Fragmento de
texto encontrado
manuscrito da Bíblia, mas sim cópias de em Qumrán, Mar
Morto, datado
cópias. Todos os autógrafos, isto é, os para o PRIMEIRO
livros originais, como foram escritos por século da era
cristã.
seus autores, se perderam. As traduções
confiáveis das Escrituras Sagradas
Fragmento do texto de
baseiam-se nas melhores e mais antigas Levítico, encontrado no
cópias que existem e que foram Egito, datado para o
SEGUNDO século da
encontradas graças às descobertas era cristã.
arqueológicas.
 PRIMEIROS ORGANIZADORES DO
CÂNON BÍBLICO
– Antigo Testamento - Rabino Yochanan ben Zakai - em 100 d.C.,
Concílio de Jâmnia, embora nesse mesmo concílio livros como o de
Ester, Daniel, Cântico dos Cânticos, ficaram de fora, sendo fixados
no século IV;
– Novo Testamento - Eusebius Sophronius Hieronymus - (347 - 420) -
traduziu a Bíblia para o latim (conhecida como Vulgata).
 O RELATO BÍBLICO

????????? DE ADÃO A JESUS DIAS ATUAIS ?????????

4.124 ANOS ANO 2016

TEXTUS TEXTO
RECEPTUS CRÍTICO
 CADA UMA, DESSAS TRADUÇÕES, COM
SUAS PARTICULARIDADES
DO ANO 0 ATÉ JESUS - ESTABELECIMENTO
DE JESUS ATÉ SÉC. IV – PERSEGUIÇÃO
DO SÉC. IV ATÉ O SÉC. XVII – IMPOSIÇÃO OJE
H
DO SÉC. XVII ATÉ O SÉC. XX – NOVIDADES M OS OR
TE E LH O
ARQUEOLÓGICAS A M DUÇÃ OS
E CRÍTICAS TRA ODOS
T S
O SÉC. XX ATÉ O SÉC. XXI – MAIS CRÍTICAS DE EMPO
T

TEXTUS RECEPTUS TEXTO CRÍTICO

 VAMOS ENTÃO
ANALISAR
ALGUMAS EVOLUÇÕES
NO TEXTO,

LEMBRANDO QUE EM
NADA INTERFEREM NA
MENSAGEM BÍBLICA.

TEXTUS RECEPTUS TEXTO CRÍTICO

DE QUEM
É
ESSA
FIGURA?
 DE QUEM
É
ESSA
FIGURA?
Moisés. Sillería
de coro de la
catedral de San
Salvador de
Oviedo. Obra
realizada entre
1491 e 1497.
EXEMPLO DE UMA VARIANTE CURIOSA – Êx 34.29-35
(MOSTRA A IMPORTÂNCIA DO TEXTO MASORÉTICO) – CORRIGIDAS EM TODAS AS VERSÕES

‫ָק ַ֖ר ן‬ QRN

A PALAVRA CERTA SERIA KEREN = RAIOS DE

LUZ.

TODAVIA, PELA INEXISTÊNCIA DAS VOGAIS, POR

MUITOS ANOS, FICOU TRADUZIDA COMO
KARAN – QUE EM HEBRÁICO SIGNIFICA
MOSTRAR OU CRESCER CHIFRES.
Michelangelo – MOISÉS
EXEMPLO DE UMA INTERFERÊNCIA MARCANTE – Malaquias 3: 9 e 10
(ACRF) CORRIGIDA
9 - Com maldição sois
amaldiçoados, porque a mim me
roubais, sim, toda esta nação.
10 - Trazei todos os dízimos à
casa do tesouro, para que haja
mantimento na minha casa, e
depois fazei prova de mim nisto,
diz o Senhor dos Exércitos, se eu
não vos abrir as janelas do céu, e
não derramar sobre vós uma
bênção tal até que não haja lugar
suficiente para a recolherdes.
(ARIB) IMPRENSA BÍBLICA Texto crítico – já traduzido
9 - Vós sois amaldiçoados com a
9 - Vós estais sob a maldição e
maldição; porque a mim me
continuais a me enganar, vós
roubais, sim, vós, esta nação
todo o povo.
toda.
10 - Trazei todos os dízimos à
10 - Trazei o dízimo integral para
casa do tesouro, para que haja
o Tesouro, a fim de que haja
mantimento na minha casa, e
alimento em minha casa. Provai-
depois fazei prova de mim, diz o
me com isto, disse Iahweh dos
Senhor dos exércitos, se eu não
Exércitos, para ver se eu não
vos abrir as janelas do céu, e não
abrirei as janelas do céu e não
derramar sobre vós tal bênção, derramarei sobre vós bênção em
que dela vos advenha a maior abundância.
abastança.
 ANALISANDO UM TEXTO, MUITO
CONTESTADO, QUE COLOCA À PROVA A
BONDADE DE DEUS.
II Reis 2. 23-24 – Uma história do Profeta Eliseu
 Ex. II Reis 2. 23-24 – Uma história do Profeta Eliseu
“23- Então subiu dali a Betel; e, subindo ele pelo caminho, uns meninos saíram da cidade,
e zombavam dele, e diziam-lhe: Sobe, calvo; sobe, calvo! 24 - E, virando-se ele para trás,
os viu, e os amaldiçoou no nome do Senhor; então duas ursas saíram do bosque, e
despedaçaram quarenta e dois daqueles meninos.”

ASPECTOS DESSA INTERPRETAÇÃO:

1 - Eliseu, um mensageiro da bondade e do amor de Deus
2 - A explosão mortal de vingança contra um grupo de crianças
 DEUS É BOM ?
O QUE VOCÊ DIRIA PARA UM CRENTE COM CÂNCER ?
O QUE VOCÊ DIRIA PARA UMA MÃE QUE PERDEU UM FILHO(A) MUITO JOVEM ?
O QUE VOCÊ DIRIA PARA QUEM TINHA POSSES E PERDEU TUDO ?
O QUE VOCÊ DIRIA PARA QUEM TEM FOME ?
O QUE VOCÊ DIRIA PARA QUEM VÊ UM DEUS MAL NAS SAGRADAS
ESCRITURAS?
 ANALISANDO E
INTERPRETANDO NOSSAS
BÍBLIAS EM
II Reis 2. 23-24
ASPECTOS DESSA INTERPRETAÇÃO:
1 - Eliseu, um mensageiro da bondade e do amor de Deus
2 - A explosão mortal de vingança contra um grupo de crianças

O CONTEXTO
Contexto em Mateus 23:37a
“Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados!”
Contexto em 1 Samuel 22:18-19
“Então disse o rei a Doegue: Vira-te, e arremete contra os sacerdotes. Então se virou Doegue, o
edomeu, e arremeteu contra os sacerdotes, e matou naquele dia oitenta e cinco homens que
vestiam éfode de linho. Também a Nobe, cidade destes sacerdotes, passou a fio de espada, desde
o homem até à mulher, desde os meninos até aos de peito, e até os bois, jumentos e ovelhas
passou a fio de espada.”
 2 Reis 2:23 1 Samuel 22:18-19

PEQUENO CRIANÇA CRIANÇA MULHER E HOMENS

MENINOS MENINOS

Gênesis 22:3
... MOÇOS DOIS E TOMOU CONSIGO O SEU JUMENTO ...

RAPAZES, HOMENS JOVENS, JOVENS – NUNCA CRIANÇAS

 Retornando ao texto do Profeta Eliseu
NUMA TRADUÇÃO MAIS PRÓXIMA DO TEXTO CRÍTICO,
TEMOS:
“23- Então subiu dali a Betel; e, subindo ele pelo caminho, uns
HOMENS JOVENS saíram da cidade, e O ATACARAM, e diziam-lhe:
Sobe, calvo; sobe, calvo! 24 - E, virando-se ele para trás, os viu,
e CLAMOU no nome do Senhor; então duas ursas saíram do bosque,
e despedaçaram quarenta e dois daqueles HOMENS JOVENS.”
 CONCLUSÃO
TEMOS EM MÃOS A MELHOR BÍBLIA DE TODOS OS TEMPOS!!!!
EM 1 º LUGAR,
QUANTO AO NOSSO FOCO, LEMBREM-SE:
Josué 1:8 – UM EXERCÍCIO DE INTERPRETAÇÃO
“Não se aparte da tua boca o livro desta lei; antes medita nele dia e noite,
para que tenhas cuidado de fazer conforme a tudo quanto nele está escrito;
porque então farás prosperar o teu caminho, e serás bem sucedido.”
“TUDO QUANTO NELE ESTÁ ESCRITO” PELOS AUTORES E NEM SEMPRE PELA INFLUÊNCIA
DOS TRADUTORES - AQUI APLICA-SE 2 PEDRO 1:1a8
2 Pedro 1:2-8 2 - Graça e paz vos sejam multiplicadas, pelo conhecimento
de Deus, e de Jesus nosso Senhor; 3 - Visto como o seu divino poder nos deu
tudo o que diz respeito à vida e piedade, pelo conhecimento daquele que
nos chamou pela sua glória e virtude; 4 - Pelas quais ele nos tem dado
grandíssimas e preciosas promessas, para que por elas fiqueis participantes
da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que pela
concupiscência há no mundo. 5 - E vós também, pondo nisto mesmo toda a
diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude a ciência, 6 - E à
ciência a temperança, e à temperança a paciência, e à paciência a piedade, 7
- E à piedade o amor fraternal, e ao amor fraternal a caridade. 8 - Porque, se
em vós houver e abundarem estas coisas, não vos deixarão ociosos nem
estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.
 CONCLUSÃO
EM 2 º LUGAR,
QUANTO ÀS VARIANTES, LEMBREM-SE:
Jó 34:10
“Portanto vós, homens de entendimento, escutai-me: Longe de
Deus esteja o praticar a maldade e do Todo-Poderoso o cometer a
perversidade!”

ESSA É A CHAVE DA INTERPRETAÇÃO !!!! DEUS É BOM !!!!

 CONCLUSÃOLT
O
C U N A
D E R I
EM 3 º LUGAR,

E B U T
SE AINDA FICAREM DÚVIDAS? ENTÃO LEMBREM-SE:
1 Coríntios 13:12

D O
“ Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos

E
face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como

D
também sou conhecido.

ENQUANTO ISSO...