ESCOLA DE TEOLOGIA PARA

LEIGOS

INTRODUÇÃO ÀS SAGRADAS
ESCRITURAS
Diácono Leonardo Lucas
“Ignorar as Escrituras é ignorar a Cristo”
(São Jerônimo – Dei Verbum 25)
 A Bíblia é um livro feito em mutirão
- Primeiro foi vivida, depois contada e então se tornou Palavra de
Deus escrita.
- Fruto de uma caminhada de mais de 2 mil anos.
- Muitas pessoas ajudaram a construir a Bíblia.
- Palavra de Deus com palavras humanas.
- “Deus que caminha com seu povo; povo que caminha com seu
Deus”.
- A Bíblia reflete as condições e situações de quando foi escrita.
 Língua e traduções da Bíblia
- O Antigo Testamento foi escrito em hebraico, algumas
passagens em aramaico e alguns livros escritos em grego.
- O Antigo Testamento foi traduzido para o grego a partir do
Séc. III a.C., em Alexandria, no Egito.
- A tradução grega é chamada “a Septuaginta” (LXX) ou “os
Setenta” ou “a Setenta”.
- A tradução latina que se chama “Vulgata”, foi feita por São
Jerônimo no fim do séc. IV d.C., a pedido do Papa Dâmaso no
ano 382.
- O Novo Testamento foi escrito inteiramente em grego.
- A Bíblia contém erros, mas não está errada.

- Muitos gêneros literários.

- É Palavra de Deus inspirada.

- Inspiração x Canonização

- As traduções: são necessárias, mas nem sempre é

possível traduzir com a mesma força o que é dito em uma
língua.
 No que foi escrita a Bíblia?

No tempo que foi escrita a Bíblia não existia

papel como hoje, muito menos as máquinas
impressoras. A Bíblia foi escrita à mão, e em
diversos materiais, como cerâmica, papiro e
pergaminho.
CERÂMICA: conhecida como a arte mais
antiga da humanidade. O barro servia para
fazer desde vasos, até chapas, nas quais se
escrevia. Muitos textos bíblicos foram
escritos nesses "tijolos".
- Tão comum era a indústria de cerâmica na
Antiguidade que, para falar da criação do
homem, a Bíblia Sagrada usou de uma
comparação tirada do barro. "O Senhor Deus
fez o homem com o barro da terra..."(Gn 2, 7)
Não quer dizer que o homem, de fato, tenha
sido feito de barro. Trata-se de uma figura.
- O hagiógrafo usou de um exemplo que
todos conheciam: a cerâmica. (Hagiógrafo é
uma palavra grega que quer dizer: "pessoa
que escreve sob a inspiração de Deus". Ou
então: "escritor sagrado".) - Comparando
Deus a um oleiro, o hagiógrafo quis mostrar
que Deus tem poder para fazer o que quer e
como quer. Como o oleiro Ele dá a forma que
deseja. (Cf. Jr 18,1-6)
- Com esta figura do oleiro e do barro, o escritor sagrado
quis mostrar também a ação pessoal de Deus ao criar o
homem. Deus poderia ter-nos feito com uma simples
palavra. Para criar a luz, Ele apenas disse: "Haja luz"! E a
luz começou a existir imediatamente (Gn 1,3). Conosco
Deus agiu diferente. Com muito carinho. Dizendo que o
Senhor fez o homem com o barro, o escritor sagrado
quis dizer que o homem é obraprima, saída diretamente
das mãos de Deus.
PAPIRO: planta originária do Egito. Nascia e
crescia espontaneamente às margens do Rio
Nilo, chegando até a altura de 4 metros.
- Do Egito o papiro passou para a Síria, Sicília
e Palestina (onde foi escrita a Bíblia). Do
papiro era feita uma espécie de folha de
papel para nela se escrever. Seu caniço era
aberto em tiras e prensado ainda úmido. O
papiro era ainda usado na fabricação de
barcos e cestos.
- Dizem que, 3.000 anos a.C., os egípcios já
escreviam no papiro. Tais folhas eram escritas
só de um lado e depois guardadas em rolos.
Tanto é que, quando se falava "papiro", logo se
pensava na folha, mais do que na própria
planta. - É daí que veio a palavra "Bíblia".
Porque essa película ou "folha", tirada do caule
do papiro, chamava-se "biblos". "Biblos" é uma
palavra grega que significa "livro'. E o plural de
"biblion", em grego, é "bíblia". Portanto, Bíblia
quer dizer: "Os livros ou coleção de livros".
De fato, a Bíblia reúne todos os textos
sagrados que começaram a ser
escritos no tempo dos reis e foram
terminados pelos apóstolos. A Bíblia é
também chamada Escritura Sagrada
ou Sagradas Letras. Na verdade é "O
Livro" por excelência, ou "O Livro dos
livros"
Vendo tudo isto, pensemos no
trabalho que tiveram nossos
antepassados para fazer a Palavra de
Deus, escrita há milhares de anos,
chegar até nós no dia de hoje.
Quanta dedicação! Quanto zelo! Tudo
feito a mão e guardado como
tesouro, para todas as gerações, até
o fim do mundo! Dizem que a Bíblia é
a "carta de amor do nosso Pai".
PERGAMINHO: feito de couro curtido de
carneiro. Começou a ser usado como
"papel" na cidade de Pérgamo, pelo rei
Éumens II 200 a.C. Pérgamo era uma
importante cidade da Ásia Menor.
Os egípcios, com inveja da grande
importância da biblioteca de Pérgamo,
não quiseram mais vender papiro para
os moradores daquela cidade. Por
isso, o rei de Pérgamo se viu obrigado
a usar outro material para a escrita,
que foi a pele de ovelha. O
pergaminho se espalhou rapidamente
para outras regiões.