Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

AGO 1995

NBR 13444

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR Endereo Telegrfico: NORMATCNICA

Sistemas hidrulicos de potncia Cilindros hidrulicos de haste simples, srie 250 bar (25 MPa) - Dimenses de montagem

Padronizao Origem: Projeto 04:007.12-013/1994 CB-04 - Comit Brasileiro de Mquinas e Equipamentos Mecnicos CE-04:007.12 - Comisso de Estudo de leo, Hidrulica e Pneumtica NBR 13444 - Hydraulic fluid power - Singles rod cylinders - Mounting dimensions 250 bar (25 MPa) series - Standardization Descriptors: Hydraulic system. Cylinder Esta Norma foi baseada nas ISO 3320, 6022, 7181 e 8135 Vlida a partir de 29.09.95 Palavras-chave: Sistema hidrulico. Cilindro 13 pginas

Copyright 1995, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

1 Objetivo
1.1 Esta Norma padroniza os cilindros hidrulicos de haste simples, srie 250 bar (25 MPa), conforme a ISO 3322, nos dimetros 40 mm a 500 mm em suas dimenses bsicas e seus acessrios de montagem, visando intercambiabilidade dos cilindros hidrulicos normais, para presso de trabalho mxima de 250 bar (25 MPa), no incluindo os picos de presso. 1.2 Esta Norma no prev o desempenho dos cilindros hidrulicos, porm permite aos fabricantes de equipamentos hidrulicos liberdade no projeto dos cilindros, no restringindo o desenvolvimento tcnico, mas estabelecendo as diretrizes bsicas.

ISO 3320 - Fluid power systems and components Cylinder bores and piston rod diameters - Metric series ISO 3322 - Fluid power systems and components Cylinders - Nominal pressures ISO 6124/2 - Spherical plain radial bearings, joint type Boundary - Dimensions - Part 2 - Dimensions series EW, bearing with extended inner ring ISO 6162 - Hydraulic fluid power - Flange connections - four - bolt split flanges rated for normal duty applications - PN 35 to PN 415 (3,5 to 41,5 MPa) - Dimensions ISO 7181 - Hydraulic fluid power - Cylinders, bores and rod area ratios ISO 8135 - Hydraulic fluid power - Single rod cylinders, 160 bar (16 MPa) medium and 250 bar (25 MPa) series - Tolerances

2 Documentos complementares
Na aplicao desta Norma necessrio consultar: NBR 5872 - Furos de passagem para parafusos e peas roscadas similares - Dimenses - Padronizao NBR 10138 - Sistemas hidrulicos e pneumticos Terminologia NBR 12641 - Sistemas hidrulicos de potncia - Compatibilidade entre elastmeros e fluidos - Procedimento NBR 12913 - Faces de vedao para extremidades roscadas e seus furos - Formas e dimenses - Padronizao

3 Definies
Os termos tcnicos utilizados nesta norma esto definidos em 3.1 e na NBR 10138. 3.1 Partes do cilindro Devem ser conforme a Figura 1, que apenas referencial e orientativa, no definindo a forma construtiva do cilindro.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

NBR 13444/1995

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

- camisa - haste - mbolo - distanciador (tubo de parada) - gaxeta - gaxeta - gaxeta - gaxeta - parafuso de trava - anel raspador - fita-guia - cabeote dianteiro - anel de vedao - anel de vedao - cabeote traseiro - flange - parafuso - sobreposta - fita-guia - bucha de amortecimento - anel de vedao - esfera - anel de vedao - junta de vedao - mola - bucha de estrangulamento - parafuso - anel de vedao - porca de trava - parafuso de amortecimento

Figura 1 - Terminologia das partes do cilindro

NBR 13444/1995

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

4 Condies gerais
4.1 Identificao do fluido de trabalho A identificao do fluido de trabalho deve ser conforme a Tabela 1. 4.2 Tipos de construo dos cilindros
4.2.1 Cilindros de ao simples devem ser representados

4.7 Curso Recomendam-se utilizar, preferencialmente, cursos escalonados conforme a Tabela 6. 4.8 Tolerncia de curso A tolerncia para os cursos nominais dos cilindros hidrulicos deve ser conforme a Tabela 7. 4.9 Velocidade do mbolo A velocidade mxima recomendada deve ser de 0,5 m/s. Para velocidades superiores, deve ser consultado o fabricante. 4.10 Amortecimento Todos os cilindros hidrulicos com curso maior que 100 mm e/ou velocidade maior que 0,1 m/s devem ser equipados com amortecimento ajustvel em ambos os cabeotes.
Nota: Deve-se tomar cuidado para que a presso interna da cmara de amortecimento no exceda a mxima presso de trabalho permissvel (250 bar (25 MPa)).

pelas letras AS.

4.2.2 Cilindros de ao dupla devem ser representados pelas

letras AD. 4.3 Dimenses bsicas As dimenses bsicas dos cilindros hidrulicos, srie 250 bar (25 MPa), so conforme a Tabela 2. 4.4 Dimetro da camisa Os dimetros nominais internos das camisas dos cilindros hidrulicos devem ser conforme a Tabela 3. 4.5 Dimetro da haste Os dimetros das hastes dos cilindros hidrulicos devem ser conforme a Tabela 4. 4.6 Relao de rea As relaes de rea entre o dimetro interno da camisa e a coroa circular devem ser conforme a Tabela 5.

4.11 Incio de movimento (partida) Recomenda-se que os cilindros sejam equipados com dispositivo para facilitar a partida, atravs de desvio do fluxo. 4.12 Desaerao (sangria) Todos os cilindros hidrulicos devem ser equipados com dispositivo para desaerao.

Tabela 1 - Cdigos de identificao dos fluidos de trabalho Tipos de fluido leo mineral Solues de poliglicol Fluido ster fosfato Fluido gua em emulso de leo Outros tipos de fluido (especificar o tipo no cdigo do cilindro) Cdigo 10 20 30 40

50

Nota: Esta tabela relaciona os tipos de fluidos de trabalho, para a escolha dos materiais das vedadaes compatveis com os fluidos conforme a NBR 12641.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

NBR 13444/1995

Tabela 2 - Dimenses bsicas do cilindro hidrulico Unid.: mm

Dimetro A Camisa 40 50 63 80 100 125 140 150 160 180 200 220 250 280 320 360 400 450 500 Haste 22 28 32 36 40 45 50 56 63 70 80 90 90 100 90 100 100 110 110 125 125 140 140 160 160 180 180 200 200 220 220 250 250 280 280 320 320 350 210 240 270 300 335 390 410 430 460 500 540 590 640 690 750 753 755 830 900 22 36 45 56 63 85 95 95 95 112 112 112 125 125 160 200 200 250 250 25 29 32 36 41 45 47 48 50 55 61 65 71 78 88 97 110 122 135 M 16 x 1,5 M 27 x 2 M 33 x 2 M 42 x 2 M 48 x 2 M 64 x 3 M 72 x 3 M 80 x 3 M 80 x 3 M 100 x 3 M 100 x 3 M 100 x 3 M 125 x 4 M 125 x 4 M 160 x 4 M 200 x 4 M 200 x 4 M 250 x 6 M 250 x 6 41 47 53 60 68 76 80 82 85 93 101 107 113 125 136 150 163 180 195 B C D E

NBR 13444/1995

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

Tabela 3 - Dimetros internos das camisas Unid.: mm 40 200 50 220 63 250 80 280 100 320 125 360 140 400 150 450 160 500 180

Tabela 4 - Dimetros das hastes Unid.: mm 22 110 28 125 32 140 36 160 40 180 45 200 50 220 56 250 63 280 70 320 80 360 90 100

Tabela 5 - Relaes de rea Unid.: mm Dimetro Relao de rea Camisa Haste 22 40 28 32 50 36 40 63 45 50 80 56 63 100 70 80 125 90 90 140 100 90 150 100 100 160 110 2:1 160/110 /continua 1,8:1 1,6:1 150/100 160/100 2:1 1,5:1 140/100 150/90 2:1 1,6 125/90 140/90 2:1 1,6:1 100/70 125/80 2:1 1,6:1 80/56 100/63 2:1 1,6:1 63/45 80/50 2:1 1,6:1 50/36 63/40 2:1 1,6:1 40/28 50/32 1,4:1 40/22 Representao

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

NBR 13444/1995

/continuao Dimetro Relao de rea Camisa Haste 110 180 125 125 200 140 140 220 160 160 250 180 180 280 200 200 320 220 220 360 250 250 400 280 280 450 320 320 500 360 2:1 500/360 2:1 1,6:1 450/320 500/320 2:1 1,6:1 400/280 450/280 2:1 1,6:1 360/250 400/250 2:1 1,6:1 320/220 360/220 2:1 1,6:1 280/200 320/200 2:1 1,6:1 250/180 280/180 2:1 1,6:1 220/160 250/160 2:1 1,6:1 200/140 220/140 2:1 1,6:1 180/125 200/125 1,6:1 180/110 Representao

Tabela 6 - Escalonamento do curso Unid.: mm Faixa de curso De 5 a 50 Acima de 50 a 200 Acima de 200 a 500 Acima de 500 Escalonamento De 5 em 5

De 10 em 10 De 25 em 25 De 50 em 50

NBR 13444/1995

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

Tabela 7 - Tolerncias de curso em mm Unid.: mm Curso nominal At 500 Tolerncia +3 0 a 1250 +4 0 +6 0 +10 0

De 501

De 1251

3150

De 3151

8000

4.13 Cdigo de identificao

4.13.1 A estrutura do cdigo de identificao para cilindro

5.2 Orifcios de ligao Os tipos de orifcios de ligao so conforme a Tabela 8. Devem ser usadas rosca G at 1 1/2 e rosca mtrica at M 48 x 2. A partir destes valores, usar preferencialmente flanges. 5.3 Posio dos orifcios de ligao

hidrulico, srie 250 bar (25 MPa), a seguinte:

XXXX - XX 1 2 - 250 X 3 4 XXX / XX / XXXX 5 6 7 X 8 - X - X 9 10

Onde: 1 - Nmero desta Norma 2 - Tipo: cilindro de ao simples (AS) cilindro de ao dupla (AD) 3 - Classe de presso (250 bar), conforme a ISO 3322 4 - Tipo de fixao (ver 5.5) 5 - Dimetro interno da camisa (ver 4.4) 6 - Dimetro da haste (ver 4.5) 7 - Curso (ver 4.7) 8 - Tipo de orifcio: M - rosca mtrica; G - rosca BSP; e F- flange (ver 5.2) 9 - Fluido (ver 4.1) 10 - Demais especificaes necessrias
4.13.2 O exemplo de identificao de um cilindro hidrulico

A posio dos orifcios de ligao deve estar preferencialmente a zero grau, conforme a Figura 2.
Nota: Quando a posio dos orifcios de ligao no for zero grau, o ngulo deve ser mltiplo de 30 ou 45.

5.4 Posio das vlvulas de desaerao e amortecimento A posio das vlvulas de desaerao e amortecimento deve ser 60 ou 90 em relao conexo. 5.5 Tipos de fixao Os tipos de fixao so os seguintes: a) tipo AE - fixao por aleta macho com bucha esfrica, conforme a Tabela 9; b) tipo AP - fixao por aleta macho com bucha paralela, conforme a Tabela 9; c) tipo FD - fixao por flange circular dianteiro, conforme a Tabela 10; d) tipo FT - fixao por flange circular traseiro, conforme a Tabela 10; e) tipo PT - fixao por ps transversais, conforme a Tabela 11; f) tipo MI - fixao por eixo basculante (munho) intermedirio, conforme a Tabela 12.

ao dupla, srie 250 bar, fixao por munho intermedirio, dimetro da camisa 100 mm, dimetro da haste 70 mm, curso 500 mm, rosca G, leo mineral, o seguinte: NBR 13444 AD 250 MI 100/70/500 - G -10

5 Condies especficas
5.1 Tipo de montagem
5.1.1 Montagem camisa/flange

A fixao da camisa com os flanges deve ser por solda ou unio por rosca.

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

NBR 13444/1995

Tabela 8 - Dimenses dos orifcios de ligao Unid.: mm

Orifcio NBR 12913 Forma X

Flange retangular ISO 6162

Dimetro da camisa

M D (mn.)

G D (mn.) Dimetro nominal do flange (DN) D 0 -1,5

F A 0,25 B D3 0,25

D1 de 40 M22 x 1,5 a 50 de 63 M 27 x 2 a 80 de 100 M 33 x 2 a 150 de 160 M 42 x 2 a 220 de 250 M 48 x 2 a 320 de 360 a 500

D2

12

G 1/2

12

16

G 3/4

16

13

12,7

17,5

38,1

M8

20

G 1

20

19

19,1

22,25

47,65

M 10

25

G 1 1/4

25

25

25,4

26,2

52,35

M 10

32

G 1 1/2

32

32

31,8

30,2

58,7

M12

38

38,1

35,7

69,85

M 14

NBR 13444/1995

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

Figura 2 - Posio dos orifcios de ligao

10

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

NBR 13444/1995

Tabela 9 - Dimenses para as fixaes por aleta macho com bucha esfrica AE, conforme ISO 6124/2, e aleta macho com bucha paralela AP Unid.: mm

Dimetro da camisa 40 50 63 80 100 125 140 150 160 180 200 220 250 280 320 360 400 450 500

B (h 12) 20 32 40 50 63 80 90 100 100 125 125 125 160 160 200 250 250 320 320

D (H 7) 20 32 40 50 63 80 90 100 100 125 125 125 160 160 200 250 250 320 320

E (mn.) 32 40 50 63 71 90 100 112 112 140 160 175 200 225 250 305 320 345 375

F (mx.) 32 40 50 63 71 90 100 112 112 140 160 175 200 225 250 305 320 345 375

20 32 40 50 63 80 90 100 100 125 125 125 160 160 200 250 250 320 320

12 18 22 28 36 45 50 55 55 70 70 70 80 80 100 120 120 160 160

267 305 348 395 442 520 552 587 4 617 690 756 825 903 985 1080 1058 1075 1175 1275

NBR 13444/1995

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

11

Tabela 10 - Dimenses para as fixaes por flange circular dianteiro FD e flange circular traseiro FT Unid.: mm

Dimetro da camisa 40 50 63 80 100 125 140 150 160 180 200 220 250 280 320 360 400 450 500
(A)

A (mn.) 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 8 8 8 8 10 10 10 10

B 20 22 25 28 32 36 38 40 40 42 45 48 50 53 56 60 63 68 70

C 25 25 28 32 36 40 42 45 45 50 56 60 63 70 80 90 100 113 125

D 52 63 75 90 110 132 138 145 160 180 200 220 250 280 320 360 400 450 500

D1(A) 8 x 11 8 x 13,5 8 x 13,5 8 x 17,5 8 x 22 8 x 22 8 x 26 8 x 26 8 x 26 8 x 30 8 x 33 8 x 36 8 x 39 8 x 39 8 x 45 12 x 45 12 x 45 12 x 52 12 x 52

D2 112 132 150 180 212 250 295 305 315 355 385 425 475 545 600 680 720 790 840

E (mx.) 235 265 298 332 371 430 452 475 505 550 596 650 703 760 830 843 855 943 1025

F (mx.) 212 244 274 305 340 396 416 437 467 508 550 600 652 702 764 770 775 846 932

Conforme a NBR 5872.

12

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

NBR 13444/1995

Tabela 11 - Dimenses para a fixao por ps transversais PT Unid.: mm

Dimetro da camisa 40 50 63 80 100 125 140 150 160 180 200 220 250 280 320 360 400 450 500

C (mx.) 212 244 274 305 340 396 416 437 467 508 550 600 652 702 764 770 775 856 932

D 11 11 13,5 17,5 22 26 30 30 33 33 39 39 42 48 52 62 62 66 70

90 95 128 143 153 175 180 185 195 200 218 225 245 260 273 320 338 360 380

73 98 61 75 90 124 138 152 165 200 215 255 275 308 354 280 262 306 367

110 130 150 170 205 255 280 300 330 360 385 455 495 560 615 660 735 810 885

25 30 35 40 50 60 65 68 70 75 85 90 95 100 110 125 130 135 140

48 55 65 78 95 115 128 133 145 150 163 198 215 240 265 285 315 348 385

NBR 13444/1995

Licena de uso exclusivo para ABC Cpia impressa pelo sistema CENWin em 23/08/2001

13

Tabela 12 - Dimenses para a fixao por eixo basculante (munho) intermedirio MI Unid.: mm

Dimetro da camisa 40 50 63 80 100 125 140 150 160 180 200 220 250 280 320 360 400 450 500

B (mx.) 212 244 274 305 340 396 416 437 467

C (j 16) 22 25 32 40 50 63 70 80 80 90 100 112 125 140 160 180 200 230 250

D (f 8) 30 32 40 50 63 80 90 100 100 112 125 140 160 180 200 225 250 290 320

E (h 12) 95 112 125 150 180 224 255 275 280 300 335 400 425 485 530 580 630 700 760

Varivel

508 550 600 652 702 764 770 775 856 932