Verbos em Japons

Tipos de verbo
O idioma japons moderno tem trs tipos de verbo, conhecidos por "tipo I", "tipo II" e "tipo III" ou por seus nomes em japons. Cada tipo de verbo conjugado de maneira diferente.
Tipo I: godan

Os verbos do tipo I so chamados de godan. Essa classe inclu todos os verbos terminados em -u precedido por k, s, t, n, m, g ou b, ou por uma vogal que no seja e.
Exemplos

(aruku, andar) (oyogu, nadar) (hanasu, falar) (au, encontrar) (matsu, esperar)

Tipo II: ichidan

Os verbos do tipo II ou verbos em -ru, so verbos terminados em -ru precedidos por e ou i.

exemplos

(miru) (taberu) (hajimeru) (kiru)

Tipo III: irregular

Os verbos do tipo III, ou irregulares, dividido em duas classes; a primeira abrange 5 verbos e a outra abrange 2.
1 classe

(kudasaru) (ossharu) (irassharu) (nasaru) (gozaru)

2 classe

(suru) (kuru)

Forma polida e comum

Todos os verbos japoneses tm duas formas distintas para todas as conjugaes, a forma polida e a comum. A forma usada na linguagem formal e aparece, sobretudo, no final das frases. A forma comum tambm usada nas linguagens formais, no meio da frase e como modificadora, e aparece na linguagem informal no final das frases.
Exemplos da forma polida e comum para as mesmas conjugaes

(narimasu) (narimashita) (narimashite) (narimash) (naraemasu)

(naru) (natta) (natte) (nar) (naraeru)

Raiz verbal da conjugao -masu

Para o tipo I, godan

A forma raiz para a forma -masu desses verbos para a conjugao simples, feita com masu, feita com a substituio do sufixo -u (chamado de forma do dicionrio) pelo sufixo -i (forma raiz). Deve-se atentar para os verbos terminados em -tsu e -su cujas formas razes so -chi e shi.
Exemplos

(aruku) (aruki-) (oyogu) (oyogi-) (hanasu) (hanashi-) (au) (ai-) (matsu) (machi-)

Para o tipo II, godan

A raiz verbal para a forma -masu nesses verbos feita com a eliminao do -ru final.
Exemplos

(taberu) (tabe-) (migu) (mi-)

Para o tipo III

H duas classes de verbos desse tipo. Uma delas abrange 5 verbos cuja raiz formada pela substituio de -ru final por -i.

(kudasaru) (kudasai-) (ossharu) (osshai-) (irassharu) (irasshai-) (nasaru) (nasai-) (gozaru) (gozai)

A raiz da outra classe formada da seguinte forma:

(suru) (shi) (kuru) (ki)

A forma no pretrita
A forma no pretrita, a forma -masu, pode indicar o presente e o futuro, dependendo do contedo da frase. Para se conjugar o verbo nessa forma, une-se a forma raiz com o sufixo -masu, no estilo polido. No estilo no polido usa-se a forma do dicionrio (infinitivo). Para se conjugar, na forma polida, basta juntar a raiz verbal para a forma -masu mais . A conjugao na forma comum idntica a forma de dicionrio (infinitivo). (No japons, quando o sujeito no indicado e no est subentendido, torna-se o sujeito quem est falando. Assim, a frase pode ser traduzida como "eu leio/lerei".)
Exemplos (polido / comum)

(yomu) / (yomimasu) (eu leio/vou ler) (hanasu) / (hanashimasu) (eu falo/vou falar) (miru) / (mimasu) (eu vejo/vou ver) (suru) / (shimasu) (eu fao/vou fazer)

Forma negativa
Estilo polido

Forma-se o negativo dos verbos juntando-se a raiz verbal de conjugao -masu (veja acima) mais o sufixo -masen.
Infinitivo (yomimasu) Forma negativa (yomimasen); eu no leio/vou ler

 (hanashimasu) (hanashimasen); eu no falo/vou falar (mimasu) (shimasu) Estilo comum Verbos do tipo I (mimasen); eu no vejo/vou ver (shimasen); eu no fao/vou fazer

Para verbos do tipo I deve-se substituir a vogal final do infinitivo por -anai.
Infinitivo Forma negativa

(aruku) (arukanai) (oyogu) (oyoganai) (hanasu) (hanasanai)

Os verbos terminados em -tsu mudam para tanai

Infinitivo Forma negativa

(matsu) (matanai)

Os verbos terminados em -u mudam para -awanai

Infinitivo Forma negativa

(au) (awanai) (iu) (iwanai) Verbos do tipo II

Nos verbos do tipo II substitu-se o funal -ru por -nai.

Infinitivo (miru) (taberu) Forma negativa (minai) (tabenai)

 (hajimeru) (hajimenai) (kiru) Verbos do tipo III (kinai)

Para verbos do tipo III da 1 classe deve-se substituir o final -u por -anai
Infinitivo (kudasaru) (ossharu) Forma negativa (kudasaranai) (ossharanai)

(irassharu) (irassharanai) (nasaru) (gozaru) (nasaranai) (gozaranai)

Os verbos da 2 classe so conjugados da seguinte forma:

(suru) (shinai) (kuru) (konai)

Excees

A exceo para a forma negativa o verbo do tipo I cuja conjugao .

A forma -te
Os verbos na forma -te (ou -de) so usados junto com outros verbos, como , , , par formar o infinitivo, desiderativo, etc.
Para o tipo I

Para verbos do tipo I, cada terminao dos verbos modificada de acordo com as seguintes regras:

-u , -tsu , -ru -tte -su -shite -ku -ite

-gu -ide -bu , -mu , -nu -nde Exceo: iku () itte ()

Exemplos Infinitivo (kau) (matsu) Forma -te (katte) (matte)

(agaru) (agatte) (hanasu) (hanashite) (kiku) (isogu) (yobu) (yomu) (shinu) Para o tipo II (kiite) (isoide) (yonde) (yonde) (shinde)

Para verbos do tipo II, basta apenas substituir o final -ru por -te.
Exemplos Infinitivo Forma -te

(taberu) (tabete) (miru) Para o tipo III (mite)

Para os verbos do tipo III da 1 classe muda-se o final -ru por -te.
Exemplos Infinitivo Forma -te

 (kudasaru)

(kudasatte)

(ossharu) (osshate)

Os verbos (kuru) e (suru) tornam-se (kite) e (shite).

Ligador de oraes

Os verbos na forma -te so usados para ligar oraes que ocorreram seguidamente. Veja o exemplo.

kin, watashi wa okite, shokuji wo shite, dekakemashita. Ontem, eu acordei, fiz uma refeio e sa.

A forma -ta
A forma -ta (ou -da) usada para indicar: que a ao aconteceu no passado; que a ao j foi completada.
Exemplos

Kin wa ame ga furimashita. Ontem choveu.

ima kita bakari desu. (Agora,) acabei de chegar.

Estilo polido

Para passar os verbos com forma -masu para a forma -ta basta substituir o -masu por mashita e o -masen por -masen deshita. Acompanhe os exemplos abaixo.

(ikimasu; ir/irei) (ikimashita; fui) (ikimasen; no vou/irei) (ikimasendeshita; no fui)

Note que a forma -mashita (-masu + -ta) , basicamente, o pretrito. E masendeshita , basicamente, o pretrito negativo.
Estilo comum

No estilo comum, a forma -ta segue a conjugao da forma -te (mostrada mais acima no item 10) substituindo-se a letra e pela a.
Exemplos Infinitivo (iku) Forma -te (itte) Forma -ta (itta) (tabeta)

(taberu) (tabete)

(hanasu) (hanashite) (hanashita)

Forma negativa

No estilo comum, para mudar os verbos da forma -ta para a forma -ta negativa, basta mudar a forma negativa do estilo comum -nai (mostrado acima no item 9) por -nakatta.

Infinitivo (iku)

Negativo (ikanai)

Forma -ta negativa (ikanakatta) (tabenakatta)

(taberu) (tabenai)

(hanasu) (hanashinai) (hanasanakatta)

Verbos transitivos e intransitivos

Os verbos que normalmente so precedidos por um objeto mais a partcula (o), so chamados transitivos e os que no ocorrem com essa partcula so chamados intransitivos. O objeto de alguns verbos transitivo se transforma no sujeito do verbo intransitivo.

Exemplos

(mado o akeru) abrir a janela (transitivo) (mado ga aku) a janela se abre (intransitivo) (kitte wo atsumemashita) juntei os selos (transitivo) (kitte ga atumarimashita) os selos se juntaram (intransitivo)

A tabela abaixo apresenta os grupos mais importantes de verbos transitivos e intransitivos.

Terminao Transitivo Intransitivo Traduo fechar pendurar mudar, trocar abrir grudar, afixar sair, colocar pra fora ferver consertar passar apagar queimar

(shimeru) (shimaru) - -- (kakeru) (kakaru) -eru -aru (-waru) (kaeru) (kawaru) - - -eru -u (akeru) (tsukeru) (dasu) (wakasu) (naosu) (toosu) (kesu) (mosu) (aku) (tsuku) (deru) (waku) (naoru) (tooru) (kieru) (moeru)

- - -asu -u

- - -su -ru

- - -u -eru

Observaes Verbos transitivos

Os verbos intransitivos so usados com um substantivo mais (o) quando se referem a uma ao que ocorre 'atravs de', 'ao longo de' ou 'pocedente de' um determinado lugar.

Exemplos

kono basu wa doko wo trimasu ka? Por onde passa esse nibus?

kuji ni uchi wo demashita Sa de casa s nove horas.

Verbos transitivos

Os verbos transitivos na forma -te seguidos por aru expressam um estado resultante de uma ao.

dent ga tsukete arimasu. A luz est acesa.

to ga shimete arimasu. A porta est fechada.

Forma potencial
A forma potencial usada para indicar a capacidade ou no de se fazer algo.
Exemplo

nama no sakana ga taberaremasen Eu no consigo comer peixe cru.

Para o tipo I

Nos verbos do tipo I o final -u substitudo por -eru. Na forma negativa passa-se o eru para -enai
Infinitivo Forma potencial Potencial negativo Traduo poder/conseguir ler

(yomu) (yomeru) (yomenai)

 (kaku) (kakeru) (kakenai) poder/conseguir escrever Para o tipo II

Nos verbos do tipo II i final -ru substitudo por -rareru. Na forma negativa, o rareru substitudo por -rarenai.
Infinitivo (taberu) (miru) Forma potencial (taberareru) (mirareru) Potencial negativo (taberarenai) (mirarenai) Traduo (no) poder/conseguir ler (no) poder/conseguir escrever

Para o tipo III

Para os verbos do tipo III de 1 classe, como kudaseru, o -u final substitudo por -eru. Mas estes verbos so muito raramente usados na forma potencial. A forma potencial dos verbos do tipo III de 2 classe segue abaixo.
Infinitivo Forma potencial Forma potencial negativa

(kuru) (korareru) (korarenai) (suru) (dekiru) (dekinai)

] Estilo polido

Para passar um verbo na forma potencial do estilo comum para o estilo polido, basta substituir o final -ru por -masu. Na forma negativa, muda-se o -nai por -masen.
Reescrevendo os exemplos acima Infinitivo (yomu) (kaku) (taberu) Forma potencial (yomeru) (kakeru) (taberareru) Potencial no estilo polido (yomemasu) (kakemasu) (taberaremasu) Potencial negativo no estilo polido (yomemasen) (kakemasen) (taberaremasen)

 (miru) (kuru) (suru) Observaes

(mirareru)

(miraremasu)

(miraremasen)

(korareru) (koraremasu) (koraremasen) (dekiru) (dekimasu) (dekimasu)

Em sentenas em que se emprega a forma potencial, o objeto mais comumente seguido pela partcula (ga) que por (o/wo).
Exemplos

(sakana wo taberu) - Como o peixe. (sakana ga taberareru) - Posso/consigo comer (o) peixe. (hon wo yomu) - Leio (l-se) o livro. (hon wo yomeru) - Posso/consigo ler o livro.

Nas formas negativas, a partcula (ga) passa frequentemente para (wa).

Exemplos

(sakana ga taberareru) - Posso/consigo comer (o) peixe. (sakana wa taberarenai) - No posso/consigo comer (o) peixe. (hon wo yomeru) - Posso/consigo ler o livro. (hon wa yomenai) - No posso/consigo ler o livro.

Forma passiva
No idioma japons, a forma passiva construda com o verbo na forma passiva e pelo executor da ao, indicado pela partcula (ni).
Para o tipo I

O final -u substitudo por -areru. (No estilo formal, o -areru substitudo por aremasu. O passado no estilo formal torna-se -aremashita e no comum -areta.)
Exemplos Infinitivo Forma passiva

 (yomu) (yomareru) (taberu) (taberareru) (kiku) Para o tipo II (kikareru)

O final -ru substitudo por -rareru. (No estilo formal, o -rareru substitudo por raremasu. O passado no estilo formal torna-se -raremashita e no comum -rareta.)
Exemplos Infinitivo Forma passiva

(taberu) (taberareru) (miru) Para o tipo III (mirareru)

Os verbos de 1 classe no so, em geral, usados na forma passiva. Os verbos e so mostrados abaixo.
Infinitivo Forma passiva

(kuru) (kurareru) (suru) (sareru)

Tipos de sentenas passivas

H dois tipos de sentenas passivas: a passiva de sofrimento e a passiva de no sofrimento.

Passiva de sofrimento

Sentenas na passiva de sofrimento implicam que o narrador desfavoravelmente afetado pela ao do verbo. O sujeito dessas sentenas , em geral, o narrador, que pode estar explicitamente indicado ou subentendido. Quando o sujeito explicitado, ele seguido pela partcula (wa).
Exemplos

ani ni naguraremashita Fui golpeado por meu irmo.

kodomo wa tomodachi ni naguraremashita Meu filho foi golpeado por seu amigo.

Quando uma ao descrita com um verbo mais um objeto, o objeto seguido pela partcula (wo).
Exemplo

densha no naka de ashi wo fumaremashita Algum pisou no meu p dentro do trem. (Literalmente: Eu tive meu p pisado dentro do trem.)

No caso das passivas de sofrimento, verbos intransitivos podem tambm ser usados na forma passiva.
Exemplos

kaeri ni ame ni furaremashita Choveu quando eu voltava. (Literalmente: Tive a chuva cada (sobre mim) na volta.)

kodomo no toki ni chichi ni shinaremashita Meu pai morreu quando eu era criana. (Literalmente: Tive meu pai morrido quando era criana.)

Passiva de no sofrimento

Sentenas passivas de no sofrimento so similares s sentenas passivas em portugus; elas so normalmente usadas para transmitir um fato sem referncia a um agente.
Exemplos

shiken no kekka ga happy saremashita Os resultados do exame foram anunciados.

sono hon wa raigetsu shuppan saremasu Esse livro ser publicado no ms que vem.

Forma causativa
Usa-se a forma causativa para indicar que "algum faz algum fazer algo" ou "algum deixa algum fazer algo".
Para o tipo I

Para verbos do tipo I, o final -u substitudo por -aseru.

Infinitivo Forma causativa

(aruku) (arukaseru) (oyogu) (oyogaseru) (kaku) (kakaseru)

Se o verbo do tipo I termina em duas vogais, o -u substitudo por -waseru.

Infinitivo Forma causativa

(kau) (kawaseru) (iu) (iwaseru)

Para o tipo II

Para verbos do tipo II, o final -ru substitudo por -saseru.

Infinitivo

Forma causativa

(taberu) (tabesaseru) (miru) Para o tipo III (misaseru)

Os verbos de 1 classe, como (kudasaru), no so, em geral, usados na forma passiva. Os verbos e so mostrados abaixo.
Infinitivo Forma causativa

(kuru) (kosaseru) (suru) (saseru)

Construes de sentenas Com verbos transitivos e intransitivos

Com verbo intransitivo, a pessoa induzida ou obrigada a fazer a ao indicada com a partcula (wo).
Exemplos

kodomo wo gakko e ikasemashita Fiz meu filo ir escola.

Com o verbo transitivo, a pessoa induzida ou obrigada a praticar a ao indicada com (ni), e o objeto da ao com (wo).

kodomo ni hon wo yomasemashita Fiz meu filho ler o livro.

Nota

A forma causativa refere-se normalmente ao fato de se fazer algum praticar algo fora, logo no pode ser usada quando se pede polidamente a algum que faa algo.

Com -te kudasai

Usa-se a forma causativa seguida por - (-te kudasai) para expressar "deixeme fazer algo" ou "permita-me fazer algo".

kono denwa wo tsukawasete kudasai Por favor, deixe-me usar este telefone.

Com -rareru

A forma causativa seguida por - (-rareru) indica que algum forado a fazer algo.
Exemplos Infinitivo Forma causativa Forma causativa + -rareru

(yomu) (yomaseru) (yomasareru) (kayou) (kayowaseru) (kayowasareru)

hon wo yomasaremashita Fui forado a ler um livro.

A forma condicional corresponde, grosso modo, s formas se, ou quando em portugus. Porm, em alguns casos elas so intercambveis. O condicional pode ser expresso de trs formas diferentes para todos os tipos verbais: a forma '-eba, a forma tara e a partcula to mais o verbo na forma do dicionrio.

A forma -eba
Subistitui-se a terminao -ru por -eba.
Exemplos Infinitivo Forma condicional -eba (aruku) (miru) (arukeba) (mireba)

 (tobu)

(tobeba)

A forma -tara
A forma -tara resulta do acrscimo de -ra forma pretrita do estilo comum dos verbos (e tambm adjetivos).
Exemplos Infinitivo Pretrito no estilo comum Forma condicional -tara (aruku) (miru) (tobu) (aruita) (mita) (tonda) (arutara) (mitara) (tondara)

A forma -to
Essa forma resulta da juno da partcula mais a forma do dicionrio dos verbos (e tambm adjetivos).
Infinitivo Forma condicional -tara (aruku) (aruku) (tobu) (aruku to) (aruku to) (tobu to)

Aplicaes
As trs formas citadas acima so intercambiveis nos seguintes casos:

A forma -ba e -to no podem ser seguidas por um verbo, frase ou orao que indiquem passado.
Errado: (yomeba wakarimashita.) Errado: (yomu to wakarimashira) Certo: (yondara wakarimashita) Quando o li, entendi.

A forma -to no pode ser seguida por verbos que indiquem pedido ou convite.
Errado: (jikan ga aruto tetsudatte kudasai) Certo: (jikan ga attara tetsudatte kudasai) Por favor, me ajude se tiver tempo.

to e -eba indicam condio, enquanto -tara indica condio ou circunstncia em particular. Confira abaixo.
(jikan ga aru to dekimasu) possvel fazer se houver tempo. (jikan ga areba dekimasu) possvel fazer se houver tempo / conquanto haja tempo. (ahita, jikan ga attara dekimasu) Vou fazer amanho, se tiver tempo.

Introduo
Em japons, expressa-se a vontade ("quero") acrestando o sufixo -tai - (ou -tai desu -) raiz verbal da conjugao -masu.
(gakk he ikitai desu) Quero ir faculdade.

Se o verbo usado com -tai for intransitivo, o objeto , em geral, indicado com a partcula (ga) ao invs de (wo). (ocha ga nomitai desu) Quero beber ch.

Conjugao
Forma polida e comum

No estilo polido usa-se -tai desu - na forma polida e -tai - na forma comum.

 (ikitai desu) - forma polida Quero ir.

(ikitai) - forma comum Quero ir. Negao

Para se construir a negao usa-se "-taku wa arimasen" - na forma polida ou "-taku wa nai" - na forma comum.
(ikitaku wa arimasen) - forma polida No quero ir.

(ikitaku wa nai) - forma comum No quero ir.

Passado

Na construo do passado usa-se -takattadesu - na forma polida ou takatta - na forma comum.

(ikitakatta desu) - forma polida Quis ir.

(ikitakatta) - forma comum Quis ir.

-tagaru

Usa-se a conjugao -tagaru - para expressar desejos na segunda ou terceira pessoa.

 (kodomo wa gakk he ikitagatteimasu) - forma polida Meu filho est querendo ir escola.

A forma -tagaru - conjugada da mesma fora que os verbos do tipo I (godan).

/ (Ele/ela/voc) Est querendo ir.

/ (Ele/ela/voc) Estava querendo ir.

/ (Ele/ela/voc) No est querendo ir.

Quando tagaru usado com um verbo transitivo, o objeto indicado com a partcula (wo).

(inu wa mizu wo nomitagatteimasu) O cachorro est querendo beber gua.

s / y / to iu

Tambm possvel expressar desejos com expresses indiretas como s (parece que...), (parece...), (diz que...).

s:

 (ikita s desu ne) Parece que/Voc aparenta que voc quer ir.

y (ikitai y desu) Parece que voc quer ir.

to iu (Tanaka-san wa ikitai to iimashita) O Sr./Sra. Tanaka disse que quer ir.

Outras expresses

Para a expresso polida de desejos da segunda ou terceira pessoa, -tai e -tagaru so geralmente substitudos por muitas outras expresses cotidianas como, por exemplo (O Sr. gostaria de ir? - literalmente "Vai?").