Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE
LISBOA A GOA
POR
D.
JOO DE CASTRO
-AJESnsr
o T AJD o
POR
Joo de Andrade Corvo
Scio effeclivo da Academia Real das Sciencias de Lisboa
LISBOA
POR ORDEM E NA TYPOGRAPHIA
ROTEIRO
DE
LISBOA A GOA
http://www.archive.org/details/roteirodelisboagOOcast
Nau portugueza
copiada de
um
ROTEIRO
DE
LISBOA A GOA
POR
D.
JOO DE CASTRO
A.N"isroTA.r>o
POR
Joo de Vndrade Corvo
Sucio dYcLii\o
d;i
LISBOA
rOR ORDEM E NA TYPOGRAPHIA
JUL0 71969
o dr.
Nunes de
Mar Roxo,
mesmo
auctor;
um dos
quaes
dr.
pto do Roteiro do
col-
Britiui-
um
As
Castro, o
complemento do Roteiro
que o
dr.
poi-
Nuelle
VI
encontrados
em
das
do
Mar Roxo.
teno, escreve
elle,
E nossa
publicar
tambm
d'elle,
que po-
E mais
Com
preciosos
adiante accrescenta:
monumentos da
sciencia e patriotismo de
liojc
(1833)
tiunbem algum
d'elles;
porm as respostas
esta fa-
j)ublicou Diogo
Kopke,
lente
Goa a Dio,
no
pi-efncio
promelteu
VII
mas
lambem no pde
As razes
elle, e
foram as seguin-
Existem
copias,
d'este Roteiro (o
uma
incompleta, e
ambas de pouca
bibliotlie-
da mesma, o
sr.
dr.
Joaquim Heliodoro da
Cunha
Panorama. O
em
a causa porque,
eborenses, feita
pelo
sr.
con-
Nunes de Carvalho.
De uma
tira
copia do Roteiro do
Mar Roxo
que exis-
em
lho ao
tempo em que
de que acima
vora
dor
porm depois da
Vlll
que tiveram
nicos,
este e outros
manuscriplos preciosos e
que n'aquella
livraria se
guardavam
O
o dr.
original
Nunes de
em
como
Um
em termos
o qual diz:
solis
ac
poli
Idipsum rursus
et
pracslilit
ex par-
antiqua
restituit. li
in
IX
lie
Goa a Diu,
um em
Ant. de San
Roman, d
noticia
ali existia
Roteiro do
Mar
Roman na
sua
Hist. Gener. de la
las
de toda aquella
mentado
margens de su prpria
letra,
ti
ene
un traslado
que dedico
ai
Infante D. Luiz)
dex
el
Possuiam
Ires roteiros de
Duas
graphia
da hisloria do sculo
xvi, e
que melhor
Informado da existncia na
liibliotlieca
de vora
uma
fiz
com a
coadjuvao conscienciosa do
Jos
Gomes Ges,
ram -me a
fazer
um
minucioso estudo
d'ellas antes
estylo, o
se encontram, a
gadores, cujo estudo D. Joo de Castro buscou esclarecer pela observao e pela experincia, tudo
me
Uma
se
contm o Ro-
confinna.
Arercn
d*elln
ronsnllei
sr.
Baslo, Imbllissimo
XI
official
cia se
no pode pr
em
em
seguida
111."^
Ex.
Sr.
em 5
... De todo
isto
tenho
feito
um
a V.
do me noso Senhor
tar esprito de
lia e
es-
ruim
letra e a
acabada.
Quando
1545, quer
prometlera,
em
[)ri-
annotando
e corrigindo
para o leino, se
XII
fallecer,
entregou a D. l-
muitos outros.
, pois, d'este segundo trabalho do vice-rei que
foi
No
estado
em que chegou
com
mesma
tinta e lettra
do texto numeradas de 4 a
foi.
27, 28,
58
foi.
75
em
parte corrigida, a
verso da
102
um
desenho, que se
estende para a
da qual
finalisa o
ms.
As
trs folhas
nham, de
que
feitos
Na
em
lettra
XIII
Roteiro de
Dom
Joani
de Castro, do Gollegio da
Comp/
Foi
de Jesus
em
vora
seu fundador.
no
alto
em
lellra
coetnea:
d'Evora.
A
elle
lellra
d'este
vista, ser
foi
durante
d'elle.
No ha^ portanto, a meu ver, motivo algum para pr em duvida as duas notas que transcrevo, as
quaes. emltora feitas depois da morte do cardeal-rei
(de gloriosa memoria),
copia anterior a 1578, visto ter sido dada ao Collegio dos Jesutas por D.
As
em
vrios togares
co-
com cuidado,
o allonlainonlc conferida.
mo
devo,
Do V.
Ex.^
Jos
M.
C. Basto.
Dando
D.
um bom
Goa
servio aos
foi
Roteiro de Lisboa a
illustre
o pri-
j publicados,
como
acima
disse:
com a publicao
nm
mesmo Castro
mim
duvidoso.
XV
d'eslL' livro
nm
seu tempo
estudo
lazer.
cm volume
em
breve conto
Roteiro de Lisboa a
numerosas notas e commentarios, com o fim de esclarecer os assumptos a ({uc o texto se refere.
Para
espero que
me no
tive
faltar,
em
ficuldades
com que
de luctar.
PROLOGO
em serc|ue
meudamente da nauegao
me
C{uis dis-
Teve
cl-rei
D. Joo
iii
com
Europa por
via do
v, liv.
Vermelho.
cap.
viii),
Isto,
como
diz
mar m,
em
temor
el-rci
em
em
conselho, resolveu
que se
uma armada
d'ella
homens,
e fosse o
governo
ndia: insistiu
el-
em que
ir
fossem.
Aggravaram
elles
cia, e esta
gados a
})era
como aquella
commercio
fallar
macs
Dec. v,
liv.
iii,
eap. viii.)
com
hum
muyto
cheio de cans,
nha para vice-rei assi polas partes, e qualidades de sua pessoa, como per sua prudncia, e esforo, mostrado em todas as occasies, cm que se na ndia achou em companhia do
grande AlTonso d'Alhoquerque, seu
nos com
lidalgos, e
trez mil
tio.
liv.
armada de doze
em
11 de setembro barra
iv,
cap.
i),
e vco
no outro
homens d'armas, em que auia passante de oitocentos fidalgos, e caualleiros c homens de criao de casas reaes; mas toda
a outra mais gente era de quinhentos ris de soldo, e
muy
po-
nom
prestaua.
No concordam inteiramente os escriptorcs no tocante aos capites das naus e no numero d'estes. O seguinte quadro
mostra as difTerenas que sobre
isso se
em
e
que se
contiri
n'um
livro
. . .
que
traia
estril e
se
cm
em
cada
no anno de lo38
Lendas da ndia
Capites
Naos
.
D. Garcia de Noronha
Joo d"Ea
Santisprito.
Sam
Gama
.
Bertolameu.
Sanita Grara.
D. Ghristovo da
Santo Antnio.
Luiz Falco
Francisco Pereira de Ber-
redo
Cyrno.
D. Gracia de Crasto
Joo de Seplveda D. Joo de Crasto D. Francisco de Menezes Aleixo de Souza
Burgaleza.
Cya.
.
Bernaldym da
Silveira.
arribou
Dcadas
CAriT.\ES
de Barros
D. Garcia.
D. Joo d'Ea.
Ruy Loureno
de Tvora.
tosa, posso
que me custou
Christovam da Gama.
Luiz Falco.
Francisco Pereira de Berredo.
Garcia de Castro.
Joo de Seplveda.
D. Joo de Castro.
D. Francisco de Menezes.
Bernardim da
Silveira.
Dcadas de Couto
Capites
D. Garcia.
D. Joo Deea.
Ruy Loureno
Luiz Falco.
de Tvora.
D. Cliristovo da Gama.
Joo de Seplveda.
D. Joo de Castro. D. Francisco de Menezes.
Bernardim da
Silveira, o
Drago.
Ruy Loureno
de Tvora.
que he obrigatrio
ao sono
Repouso da
D. Christovo da Gama.
Luiz Falco.
Francisco Pereira de Berredo.
Joo de Castro.
D. Francisco de Meneies.
Bernardim da
Naos
D. Garcia
O
Gama
.
Sprito Santo.
So Bertolameu.
S. Antnio.
N. S. da Graa.
Cirne.
Joo de Seplveda
So Loureno.
Griplio.
Samta Cruz.
Gallega.
S. Paulo.
So Joo.
So Diniz.
Santa Catharina.
em oulra
cousa
o in-
que mes
se
encon-
unicamente
nas Lendas o
cias so
nome do
As discordn-
Fazenda. Este no
nem
mas
falia
A
ia
equi vocao
fcil
Antes da armada
ni,
em
que
dou D. Joo
por
ter aviso
liv. n,
partiram
em
em
Henri-
de Moambi-
em
mos, mas
cos,
em
he
falta
de
feitos
heroycos e he
de matrias nobres e
e
illustres,
termos husa-
que possa dar conta a Vossa Alteza seno das cousas que
to-
quo ao
seo,
mar
e ar, fjue as
me
eu
me
me
leyxarem famoe
porem
se
em
proves
omildes aldes
nadas da natureza pra as aves e gemtes sylvestres avorrecidos daquellas que caise trazem amirao aos omens.
por-
com
que no
dizem que a
fieira (sic)
nem
os figos
tobem senhor eu so
scrto que
como
pela matria
mos
reall
nome
de Vossa
mudanas do mar, de
marinhas
pouco nobres, e
e
isto
ainda
embaraada; e
e his-
imagem do mundo
e hjas desposyies
que
quo
e nisto
me no
lymites.
Eu senhor
tos tamto se
nem
sabido
sa-
emperador
mumdo
brazill
E asy me
sertefiquei
da lomgura que ha do
ao cabo
me
atrevcrey
omcns barboros
e a outros
de gramde en-
genho.
icE
mym
polo a toda ora do dia e nesta operao achey muitos avisos notaves.
No
fui
em
matria to rdua e
em
seu
fauor, e
nem
graa
algiia,
agoas
e nisto
*Comtemprey
nom c
de mones se he
satisfeito.
Do mar
tirey
e peyxes e ervas
derrotas.
(E
aquelas que
me
isto te-
nho
feito
hum
roteiro
mandai
da imdia levando
estar esprito de
me
noso Senhor
letra e a
ruim
bada.
f'Da doutrina vida
custumes
e justia
se
Nac, Mss.
de S.
Loureno^ tom.
ilRei de
4.",
fl.
10
estas
damas
e a galantes, e se
mas
como
nenhum
seruio se
deza,
lhe
queimar
este ale-
crim e diTumadouros de
as no receber
por ser
bem
certo
que
em menos valia
e preo
que o muito
sey
tambm no
como
no
me
foy
alteza
comerem a
carne, e
Roerem
os ossos,
mas ainda de
rado Rey, que ou vossa alteza no queira ouuir juzos contra esta obra de pessoas que
sem nenhum
fario,
ou
li
me
(l
aver no
mundo
alteza o defensor,
pode auer, se
Roe-
na
com
os mortos,
meu
trabalho e escurecer
minha emmui-
roteiro vo escritas
tas cousas
e impossiueis, as
muy
certeficado,
mas por
veja.
costume antigo de portuguezes a maledicncia e a inSem citarmos as innumeras queixas que os nossos escricom
razo, d'essas ruins inclinaes, que deo caracter e estril isam a intelligencia, no s de
ptores fizeram,
primem
as tem,
quem
mas de quem no
meraldo,
liv.
2, cap. 9,
fl.
61
vers.
to pesado carguo
em
escreuermos
benefcios os prnci-
mesma rasam
nom
bem
feyto e
fazer.
J2_
hir fora
da openio
comum
iiendo de
em
culpa e ne-
me responderem, e mes
me
los,
ficio
em
mes
soltos e
mostrarem que so
sufficientes
hum
apa-
hum
hum
querendo reprender
falta
na perna da imagem, s-
conuem a apa-
mesmo Apelex
elle
em
cou-
Plinio
no
falia
J3_
sas da pintura) que se callasse, que os meninos que
cstauo
neste
moendo
porque
Apelex
se acharo muitos
no primor
da
arte,
que
hum
s na liber-
dade e franqueza de
fallar e
que menos pode fazer que tocarme com hua sombra e mostra de seu fauor ^?
Quem
ha no mundo que
faltou a
D. Joo de Castro, no
s do rei,
era
mas do infante D. Luiz, com quem estudara e de quem amigo. N'uma carta que da ndia escreveu ao infante, em
dizia clle: Senhor.
29 de outubro de 1S39,
radas reeeby
huma
tamanhas
o sustancia
me
comprira
sair fora de
meu
mim
com
isto
fycava eu
em mayor
com
to
dem ocasyam
de [larecer que pode ser necessrio a Vossa Alteza algum cabedal e ajuda pra alevantar sobre as estrelas o mais derri-
bado
abatido
e
omen do mundo,
pois
que verdadeiramente
omrras
aquellas que
decemdem de seu alto e imvemcivel animo, e omde pode cheguar o desejo e cocom
isto
que o
nom
posso servir, e
contentar me,
mas
vejo
tam
dilicil
huma
coisa
como
a outra^
de sorte que
me convm
mulalas,
J4_
possa fazer Ima sobeja beniuolencia seno elle? Pedila
eu
lie
inuilo,
mas
dala V. A.
lie
pouco, mor-
lhe lembrar
como
ro assentar no
cume do monte
atlntico^;
como
os
mo os
e
como Ta-
nome
e lhe
paga parcas \
Quem
nhuma
delias.
Dame Vossa
Alteza
em
huum
iivoravel
emgenho;pois
que
lozio
emtcmder pelo que de mim scy perdam de meu pouquo cuydado e maao tam pouco em mima doutrina e exempro
em
mas
me
cn-
e forte
repreem-
bem merecido;
de
mim
em
Nac, Mss.
1
II.
113.
Monte
~ 3
*
Tapobrana
agora
15
Immenso Deus
mes, no
foi s
um
grande capito,
foi
tambm um
distincto
cosmographo,
e illustradissimo escriptor.
Conserva-se ainda
elle intitulou
Esmeraldo
espero porm,
com
o auxilio da
Academia Real
amigo o
das Sciencias e
sr.
com a
collaborao do
meu
collega e
em
com
em
nio auctorisada do Innocencio Francisco da Silva. Dirigindo-se a el-rei D. Manuel, no prologo da sua obra, depois do
feliz
monarcha, Duarte
em
Senhor de 1497,
hacabou
Dom Joam
em
diante, e
nom
sentindo
nem
estimando as gran-
nauegou alguma parte daquella ethiopia subgipta, que das primeiras ydades ha ns sempre foy de todo incgnita, bonde
por Vossos Capites foy descuberta e nouamente hachada ha
nome novo ofala he chamada, donde ho sapientissimo Rey Salom houve 420 talentos de ouro. E mais adiante por Vosso mandado foy descuberto tam grande caminho e mar
por
i6
pees
me
ma
neyra que
Artaxerses
hum
Rey
ou-
hum
ler
buma
E como em tam
pouco
na-
nem
a descubrir
em
diante: porque be
se
certo
e
soube
em soma
nom
meudo, como a
livro de
tal
me
disse
fiar
de
e
fazer
bum
Cosmografia
fl.
Marinharia. {Esmeraldo,
2 verso. Mss. da
um
Em
1S37
o celebre dr.
Pcro
Nunes, cosinographo
d'el-rei,
publicou
um
Tratado
em
defen-
sam da
Nam ha
duuida
sam
per
elle
sem
neilui recco.
terras,
nem
da extrema parte do
sul
com quf os
17
tra cousa
com que
que s does
que os apresenta,
no pella
valia e
Reputao
em
que so
tidos
do mundo.
HSM
ameaauam
roso cabo de
lhes
estrella do
mais orientaes.
mor
fria
auer
hi antpodas:
que
ram:
se
deyxe de abitar.
que
em hum mesmo
tancia da equinocial' ha
diferentes calidades.
homens brancos
muy
nam ha
quem
nauegai5es
nam
Bey nosso
senJior fez
em defenso
Usii.Rz^jg.
J^st.II
l^a,,'^ll
COMEA O ROTEIRO DE
1538 ANNOS.
Sabbado
seis
dias do
ms
*;
dabril de
1538 nos
De Belm partiam
as
ndia.
infante D. Henrique,
mandou
no Restello, a
uma lgua
de Lisboa^
thlem,
uma
em que
Ordem
de Christo, para
mentos da conlisso
para fora
:
em
uma
i,
Manuel
levantou,
em logar da ermida, o sumptuoso templo de Belm, que deu aos religiosos da Ordem de S. Jeronymo. (Idem, idem.) A armada de Vasco da Gama partiu do Restello chuuni sbado, que
eram oyto
dias do
mes de julho da dita era de 1497. Gama, pag. i.) Ali em Belm se
20
nos
Iiio
meo
dia
comeou a
rou a capitania
hum
tiro e se fez
vella, e todos
zemos o mesmo: quando nos ouuemos fora da carreira dalcaoua* era noite de todo, e a este
tempo
se podia contar,
evitar
em
Na
re-
mandou de Moambique
a el-rei
D. Joo, quando
diz elle:
em lo45
ia
dado e estive
tam demasyada que me poz cm muyto cuyperto de tomar as ilhas do Cabo Verde pra deyxar hy toda a que se no podia levar sem muyto risquo;
muy
nesta
comjumo emtrava
o vero nas
todos ou a
zer
mayor
fa-
pomdo o remdio nas mos de deus: e no quys emto saber o numero da gente que nesta no hya, porque no espantase e fizese mao sabor a toviage e pasar por diante,
dos. (Mss. de S. Loureno.
rei
*
mynha
Cart.
de D. J. de Castro a
el-
D. Joo m, tom.
v, foi. 103).
No
e
vem
as
Estam-
pas
Ist.II Pcujtl
"*"
't;5jj*T^^T*-~'*'^ -?
***>(->*
K<1 ITa^W.
21
ouuimos
trs tiros,
uma que
representa o Tejo
livro,
nos
em
Senhora da Guia
pclla Igreja d
cm
S.
Dalmada,
c desta
do resguardo ao cachopo.
E querendo
chama Oeiras
pella ponta de S.
Gim,
com
Nordeste Sudueste,
mar,
e a
chamo
as
mamas, meto
se
por entre
ellas, e desta
risco.
E querendo
vereis
com
S.
Giam, loguo
branca que atras fiqua declarado, poreis a popa nella, e gouernai ao Sudoeste, e ireis sem temer.
22
CAMINHO.
Domingo
foi
sete de Abril de
1538
atee o
meo
dia
em
De
CAMINHO.
Segunda
feira oito dabril
de
;
1538 todo
o dia
gouernamos ao su-
De
foi
23
CAMINHO.
Tera
feira
tou o vento norte muito rijo; gouernamos ao sudueste, e ginavo pra a quarta daloeste;
manoel
alvarez piloto da
mor
fazer tanto
tempo o ca-
e afirmaua
rumo que
navegao
uma
notvel circum-
na construco de algumas
d'ellas.
Guilherme Gilberto,
em Londres em
1600, diz no
liv. iv,
eorum
plurimis
illos
Luocci-
usum
in variatione capiend
varijs in locis
dum
os-
num
eorum
dif-
ficultatis
mari
propter motus
etiam,
si
nauis
per-
24
De
noite atee
amanhecer
foi
o vento norte
mes
fectis vsi
sunt instrumentis
illis,
adhuc
rambi mensurat.
adniittit,
rumbumsta-
cum
Paululuiii versus
Eurum
tionem
capite das
et
em
1655, achamos o
se-
guinte a
fl.
22
v.:
lhas
em
com
Espanha de Norte
Guin de Norte Sul, at os bayxos de S. Anna, porque em toda esta derrota se corre toda quasi Norte Sul^ mas como se
aparto deste Meridiano, logo as agulhas ferradas aos dous
teros de quarta no seruem, por quanto fazem mais, ou
meellas
nos variao, e
muy
em
com muito
erro, e
pouca certeza
e por tanto
be necessrio a
25
CAMINHO.
Quarta
feira dez
de Abril de 1538 s
oito oras
mesmo meridiano
terrestre,
vemos
que
ef-
se re-
fere, tinha
servar os
vegao; por isso os seus instrumentos eram dos mais perfeitos d'aquelle
a verdadeira direco, e no
las a
uma
e o
direco falsa,
citado.
No seu
Roteiro do
Mar Roxo
em
suas observaes.
puz
me tenho aproueitado na costa da ndia, com a qual em ordem todas aquellas prayas, e barras, que dentro delcontem, como se mostra poUos commeutarios, que daquella
ias se
Porque
quan-
poUos do
mundo.
rentes
1)
{Roteiro do
Mar Roxo,
pag. 2o.)
tambm
levava o piloto
mr
SSE.
SE., torneia o Cabo de S. Vicente e une-se s aguas que coro estreito de Gibraltar.
rem para
Ao
sul
do estreito esto os
26
DESCRIO DA
l.HA
DO PORTO SANCTO*.
De
delia
gouernamos ao susueste
e outra ao sueste, e
CAMINHO.
Quinta
feira
foi
De
namos ao susudueste
atee amanhecer.
No
livro intitulado
The West
tlie
parallel of
Cape
St.
Vincent
set
is
reaclied, allowance
must be made
if
the vessel
"without
to
chronometers,
would be prudent
to
to correct lhe
27
CAMINHO.
Sesta feira doze de abril todo o dia andamos
em
De
da prima
foi
o vento cal-
e alua ventou
como noroeste
CAMINHO.
Sabbado
palma, que
fiz
treze de abril,
lie
amanhecendo, vimos a
lula
que
dom
Luis
me
merc*,
com grande
o uso
da
agulha maguetica.
Em
a agulha
ma-
tornou geral
em
e da Arbia, isto :
no sculo
introduzida na Eu-
d'ella
28
sas: a primeira, se nesta Ilha variaiiam as agulhas,
tem pyxidis
6 anterior
didicit. (Gilberto.
annum mgclx apud Chinas arDe Magnete, etc, liv. i, pag. evidentemente inexacta. Como prova de que
rjui
circa
vegao, cita-se
cpial se diz:
uma
tUn
menlir no puet
Par vertu de
manelte,
Une
Ou
]i
Como
se v, esta indicao
propriamente
dita;
mas apenas
se
um
lio
o norte.
No succede porm
mesmo
di
um
copo
com
o magnete natural, e
adamantem
trionalem.
axis lirmamenti.
leis
culo
xiii
uma
ma-
rear, o
em Hespanha naquelie
marineros se guiam
es
como
los
le
el
aguja que
medianera entre
la
29
verdadeiro polo do
mundo;
em
em que
fizer
los
los
que han de
la
ayudar
justicia.
de coneejar
(Part. 2,
tit.
ai
Rey
se
pag. 84 de la edi-
mesma
poca (1272)
Raymundo de
naturamverita etc. :
num.
titur
num.
ad septentrionem
dum
tacta
magneto,
in suanavigatione,
hominem
in adquisitione sapienticB.D
pa-
Magntica,
publicou
foi
em
Colnia
em
lha de marear no
trazida da
nem
conhe-
em
velint,
Marcum Yene-
tum
ex
tuisse: at
iis
rem exquisiuerim,
liquit. In
optim norunt,
cognoscere
vti et
haud obscura
in-
in Horis
monstran-
dis
de arte Magntica,
part.
i,
(Idem, Idem, pag. 29) acrescenta, depois de se referir s naes que se attribuem a gloria da inveno da agulha: Quid-
quid
sit,
inventioncm adscribunt,
quibus
et assentior
30
es-
sendo todo
d'Amalfi, diz
(uti
quodam Johanne
trecentesimo.
uma agulha
ou lamina de
ferro,
Em
Em
substituir, ao
um
eixo peipendicular,
em
em
66.)
agulha se desviava
nuns
em que
ella
se
dirigia
eivi
exactamente
[)ara o plo.
declinao magntica no
co-
pag.
4"),
[irinius invenit
quod magncticum
in
cher
et
(cit.
yj.r. ix:
seu
viagem de Ca-
em
1497.
31
em
altura de
57 gros
71 gros
ho
estilo
lanou a sombra
tol,
em
direco ao noroeste, a
demandar
America^ a fim de
chegar por
um
suppem que
primeira viaopinio
gem
em
1494,
e essa
corroborada por
um mappa
cobrimentos do
tures
illustre na.\ega.or
and
London, 1869).
por ordem do
rei
Henrique
vii
de Inglaterra.
primeira via-
gem de
em
1492.
Na sua
der-
uma
alterao
na agulha, a qual,
dia 13 de see
em
oeste. Este
tembro de 1492,
muita
descuhrimien-
tom.
I,
pag. 160.)
Na
que aos
reis
de Hespanha
fez
Colombo,
diz elle:
Cuando yo
pasando cien
y en
navegue de Espana
mudamiento en
aire,
cielo
en
las estrellas, la
y en
la
temperancia dei
las
aguas de
mar, y en
esto he tenido
mucha
diligencia en
32
dia.
sol
em
altura de
61 gros
lanou a sombra
64 gros
una cuarta de viento todo entero, y esto es en allegando alli aquella linea, como quien transpone una cuesta, asi misnio fallo la mar toda llena de yerba de una calidad que
tean
muy
the
chamou
sophos; e
em
que por
ella
minava a
latitude. Sebastio
de haver achado
um
methodo novo
determinar
no
((uiz revelar,
no
mar,
e achar
e a agullia
N'um map-
33
Tomadas
mandey ao
Piloto
sol, e eu,
passandome
pa-mundo que
se
em
Roma
Nova
e a Insula
naves quse ferrum tenent revertere valent. Sobre este assumpto diz Pedro
e
Nunes na obra
j citada: Acerca
do nordestear
nam
de-
mandam
tos
polo: porque
nam
vi
his
dizem
em hus mesmos
Bem
mas
outras:
elles
nam podem
isto
engano: e no se pode
pelo
pelo
sol.')
isto verificar
bem
dr.
por estrela se no
em qualquer
lo-
hum
hum
estilo
perpendicular no
astrolbio: e so-
como
bro
hum
em que
esta o es-
tilo se
far
hum
circulo pouco
mayor que ha
rosa da agulha:
que
ficar
ao livel.
E querendo
saber no
astrol-
mar quanto
bio: e
se aparta
:
sombra do
34
poma pra
da poma
ds a
foi
que
fez a
sombra do
estilo
foi
bum
merediano gra-
nelle
lio
cm
lobrana
o astrolbio
esta; at
guardaremos
assi:
sem
tirar
ho raediclinio donde
sol a
entrar
pelos buracos: q he a
mesma
assi
por
isso
guardaremos
meo grau
eslromento
em
ou noresli.Mra pela
se
meyo
quamdo
no se sabe quansol
tempo no-
em que
instrumento de sombras
fazer as
que o infante D. Luiz deu a D. Joo de Castro, para observaes de que falia o Roteiro.
^
35
duado acima,
destes
sar o
tornando a pas-
mesmo merediano na
outra extremidade da
orizonte, contey
variao da
altura,
que foy 61
gros
feito
\,
isto,
tomando o
que
ficaua,
z,
mesma ponta do
se
acabou a
se-
gunda
altura,
fiz
em
bum
ponto,
que
se apartaua do orizonte
29
gros
{,
que era a
me
achaua*; e logo
longitude do
to-
em
sumptos que
se referem
Como
diz
iv, pag.
20)
a casa do infante D.
estrangeiros, cuja
36
mandei
em hum
escrito arrado,
sol
tomasse o
ao
meo
dia
grande fama
fasia acrescentar
se
ca co-
munal mente
achavam em sua
o av5^am
es-
pao do infante
em
uma
hum
Seminrio
ticos,
litte-
Em
1431 o infante D.
Henrique
boa, de
fez
em
Lis-
umas
que ento
eram approvadas. Destinou o infante as casas para a lio das artes liberaes que eram sete: grammatica, lgica, rhelorica,
aritlimetica,
musica, geometria
Es-
tempo
eram de uso
geral
na navega-
que
o infante, que-
em 1433
do cabo Bojador,
dizia-lhe:
em verdade eu me maravilho,
que todos
lilhaaes,
qua rnaginaom
foe aquesta
de bua cousa
di-
zem tevessem algua autoridade, por pouca que fosse, nom vos darya tamanha culpa, mas queroesme dizer que por openyom de quatro mareantes, os quaaes como som tirados da carreira de Frandes, ou de alguus outros portos pra que comuu mente navegam, nom sabem mais teer agulha nem carta pra marear,
etc.
ix,
comtudo
certo
que
estes
afs-
37
detreminar quanto discrepaua a minha, tomada pella
dia: ora,
acabado o
tomar sua
altura,
veome
dizer
que estaua-
no oceano.
viagem de Joo
busca das
em 140- em
bem
qual era o
modo
de navegar d'aquella
et
de
vitrailles, et
de toutes
les
cho-
tenir le
ils
chemin de Belle
Isle,
mais au passer de
et
('Adonc
de
led.
Bethencourt, auecques
lui
mess* Gadif-
de
la Salle, et
Cou-
longne (Corunha)
quant
ils
eurent doubl
le
che.
min de
mer,
et
Siuille, et arriuerent
au port de
Calis (Cadix).
et se
myrent en haute
min
se
pou non,
puis s'addressa
le
d'aprs
le
Navarrete na
em 1403
sin
em-
embaixadores de Henrique
As
cartas de
'_38_
mos em
tado.
altura de
29
gros
l,
em
conlinente abrio
Tendo por
bem
que
ccerca
al-
Henry Major,
The
do que anteriormente
of
life
Pr ince Henry,
85
e seg.),
pag.
53
no pode
ficar
duvida de que no
mandou
vir
da liba de Malborca
Ibe custou
hum
Mestre JacomCj
bomem mui
docto
este
que a
tada
arte
muilo adian-
em
Malborca, e se praticava
em
pedies
O
o
infante
mandadas pelo infante a descobrir a costa dWfrica. mandou acrecentar na carta de marear os novos
lie
de saber que
xj" l-
que
se
sabya
em
certo da costa do
guas, e
que
se
verdade, ca o
nom pintavam
foi
agora he posto nas cartas, foe cousa vista por olbo, segundo
ja
fez
Jio
o aperfeioamento
que
o infante
Raymundo
Lul-
39
sol
meo
dia tor-
em que
o tomei pela
menha, pra me
certificar
do que
fazio as agulhas
no merediano destas
ilhas, e
De
contemplatione, cap.
117,
num.
mar
(Navarrete^ ob.
cit.,
com
se en-
liv. iv,
cap.
ii).
es-
que segundo seu modo em quatro horas davam de caminho ao navio, assi por ra-
zo das correntes,
como
d'outros segredos,
mui
as-
tronmicas, construiu
um
Meteoro^kopio semelhante ao de
que
Regiomontano n'uma
no
existem astrolbios
modo a poder suspender-se e conserNa bibliotiieca da cidade de Nuremberg da prpria oflicina de Regiomontano. Na
40
em
altura de
61 gros
ho
estilo
lanou a sombra
53 gros
leste:
escri-
W.
Ghillany, encontra-se a
d'um
1468.
Raymundo
descreve
na sua
qual se podia no
mar
alto
Gama,
pag. 28)
chama
rjcnoiscas
simplificao
ou inveno de instrumentos
methodos
desti-
um
conselho ou
e os dois
mdicos
um
as-
41
foi
meo
depois de
meo
gros, os
que he a
facili-
commum
E porque em este Reyno de Portugal se achou o primeiro delle cm a navegaro no ser estranho deste logar dizermos quando, e per quem foi achado. em tempo delRey D. Joo o Segundo foi por elle encomendado este negocio a Mestre Rodrigo, e a Mestre Josepe Judeo, ambos seus mdicos, 6 a um Martim de Bomia natural daquellas parles, o
.
.
quaes
acharam
esta
como
se ora usa
em que serviam
I,
estes
Gama no
terra
mesmo
E a primeira
que
foi
a baia,
chamam de Saneia
so]
em
tomar a altura do
ma-
Regno
se
nos, no confiava
um
astrolbio de
trs
po de
trs
palmos de dimetro,
o qual
armavam em
pos maneira
42
dia.
sol
em
altura de
57 gros 60 gros
:
lanou a sombra
leste
Em
as famosas
ephemerides de Regiomontano, muito procuradas pelos navegadores, e onde se encontrava calculado o logar do
sol e
dos
terminao da altura do
ao meio dia exacto: e era
sol
dillcil
mxima
altura
do
sol
deira.
Sobre
isto diz
o dr. Pedro
Nunes no seu
tratado j ante-
fez
e
em defemam da
mais necessria
mais proueitosa p a nauegaco: e o principal fundamto delia: lie o conbecimento da altura do polo
sobre o borizonte: ou distancia do circulo equinosial que be
o
mesmo:
e os
muy
certa e
sem
falncia:
mas que no
o sol ao
craro.
meo
Delerminey eu despoys de
43
foi
meo
dia
agulha nordestea.
mos em
saber
mar como na
terra:
em que
dade per
muy
vindo ao servio
do muito cscrarecido
demonstrao
dcj- a el
em
plano.
despois no anno de
o
lo33 em Euora:
pto
regimento escrial-
em
lula folha
de
papc-l
e per ante
38 gros
como Pe-
modo de
observao.
se pode alcanar
em
Astrologia e cos-
se
queremos
mar como na
terra:
em
todo
sol: necessrio
em
toda parte
que representa
o vniuerso e
ho regimento
da declinao do
tanto
a
sol que he comCi a todallas as alturas. Por ajudandome destas cousas per fundamento juntamente c
ri
que a
al-
que a agulha vay justa ao polo sem nordestear nS norestear. Mas o segundo ser ajuddome toda via da agulha se estamos
44
NOTAO.
Quando
fiz
ou
oito
no mar.
isto
quer
ella
no saibamos
mudana: ou se lia non faz q he no tor meridiano: antes p esta arte que darey poderemos saber se
se faz
e ser
boa de
lato
como sam
as
o cir-
em 360 partes e lanarlbcemos seus dimetros q ho roem quartas: e no centro poremos liu estilo perpdicular sobre a mesma lamina pa nos amostrar pra q parte vo as sombras: e em qualquer dos semidiamelros em igual disparto
tcia
do centro
pequeno circulo
baixo
o
que
se
se cauara
em
peqno circulo q
lha
acustumados e pela mesma arte ser e acabado com seu espelbo encima: mas a agulha ser mais comprida e mais sotil e per baixo delia jra a linha q responde ao dimetro do circulo grade que se graduou: per modo que delle no discrepe cousa algua: e
como
a dos relgios
feito este
peqno circulo
porque nos ha de
ser necessrio
cm
dereito do
ambos v per
dereito.
Nas
cos-
45
em
no
tomar da sombra do
estillo.
noite
modorra foy
tas desta
hum
pio
grande
no saya do ouliuel
e as balas se-
ram torneadas
embargo de ho
de eyxos dobrados e
muy
iiures: e se
sem
assi
onde comprir para que finalmente nos fique perfeitamente ouliuelada: porque
se parecer railhor
nam sendo
que
esta
assi
no nos serue.
se
por tanto
lamina
com
hum
e
hum
sejam manifestos
srio
N he
neces-
hum
meri-
peia situarmos ho
sol
neste globo
em
como
elle esta
do polo: faremos
agulha ao
dereita
sol: e
andaremos com
com
os pontos
meyo
sol
46
naua, mas no quarto da lua comeou a ventar o vento
sul quarta
do sudueste.
alado sobre
tio
tiorizonle.
seja
Tomaremos cntam
lio
globo que
[lello
no he necessrio que
bra: e
ao sol; e cornaremos
hori-
moueremos
assi situado
lio
ho movimento
pello qual
meri-
comeado do enctro do horizonte q he o pto onde acabou a cota dos gros da sombra: cotaremos os
pto: o ql representara o sol
e assi ficara situado O res-
mos
qnta seja a altura do polo pa mais craraml pcedermos: porey todalas ctingencias: e ser a primeira estado o sol na
ter
mos do
rumos da
de
documento
(eorollario
sol e o sol
:
polo do norte:
tomaremos
fica
com
pello
compaso ho que ha d
ho
sol
no globo
modo
que
lia
enlre o ze-
de nouenla:
ho horizonte.
47
CAMINHO
ilhas
Domingo
1 ^
',
meo
na maior altura
l,
74
^;
gros
este
pello
em 28
gros
se faz
pora comeou a ventar o vento como oesnoroeste bonana; gouernamos ao sul quarta do sodueste at
anoitecer.
NOTAO
sitio
destas
que, estando no
-,,
meo
deste
banda do
te, e
demorauame dereitamente em
les-
pra loeste no hia terra nenhua; mas viransudiieste quarta do sul via o
dome ao
do
ferro,
meo da
ilha
48
com a ponta de
banda do
sul,
lessueste e oesnoroeste; e
estas
nos demorar a
leste.
Correlario.
em
altura
como nas
rotas,
que tenho
dilto
com
As
carias usadas
mes-
mo
as cartas, de Jaques de
1530
tambm publicado no
ali
porque
se
D. Joo de Castro.
49
ilhas postas
no mar
em
altura de
26 gros
atee
28
gros*; corles-
mar iazem
ha
em
triangulo; a
mes prxima a
terra apartarse
do cabo de so Vicente,
em
outro tempo
chamado
do
160
legoas, e esta se
chama
oje lanarote, e
a mais
do mar
dista
mesmo promontrio
ilha
per espao de
240
legoas, e per
nos he conhecida.
A estas
ilhas
parece
tros
em Plolomeo,
Plinio,
grauissimos
autores,
mas todos
sitio,
confrontao e al-
lat.
Nota do auctor.
Com
estas ilhas
chamavam
Afortunadas,
situadas.
manso dos bemaventurados, sem bem saberem onde estavam Da incerteza que n'isto havia entre os antigos temos
uma
tico
prova no
modo porque
itt
mar Atln-
Gorgonun insu4
50
por
cila
lanrou Pto-
vero,
do que
me
lis
XL
ad Hispcridum insulas
esse ex
ciirsiim prodiderit,
ah
iis
tnia)
puram
i,
liv. vi,
cap. 36, pag. 3i8 da edi. de Paris. 1741.) Para os escriplores gregos e
cido,
romanos
podia
as Afortunadas
no eram
um
paiz conhe-
onde
se
ir,
mas apenas
um
:
paiz mj^stico,
par.
2.* pag.
37 e seguintes.)
das Afortunadas
mandou
explorar.
Juba de Fortunatis
rias seno pelo
Que
que
d'ellas
que
que parece
fora de duvida
que no foram
s Ca-
Ponderando as particularidades da viagem, Costa de Macedo pe em duvida, ou antes nega, que ella existisse. Mr.
nrias.
d'Avezao de
certos
uma
um
navio
em
por
Lisboa, e partiram
com
um
e
reci-
exhalando
um cheiro
ftido,
mudaram
de
rumo
caminharam para
o sul, at que,
uma
ilha a
que chamaram
ali
5i
ilhas
no vario as
mum a
tio
bem-
auenturadas, o
meu
outra cousa, e
chamou bemauenturadas
ilhas
:
numero
amarga no
foram
se podia
uma
Ahi
feitos prisioneiros e
levados a
uma
Da
n'uma
barca,
com
viagem lanados
notvel parecena no
se encontra,
com
se
nome
italiano da ilha
Legname, que
som como
portuguezes, e de que o
pode
of Prince Henry,
4.
52
o do polo guardo muito a conformidade e semelhana, porque a
mes
16 gros, na
sal, e
e assi
mesmo pem Ptolomeo estas ilhas bemauenturadas debaixo de hum merediano, como iazem parte destas seis ilhas
seis ilhas
Afortunadas. Pouco
nomes que
minao da
Quamto inexactido de Ptolomeu na deterningum d'ella se pode admirar dada a circumstancia que fica notada. J Pedro Nunes disse, fallando
viados de Juba.
latitude,
em
Alexandria, traba-
em
muyto falsamente:
Nunes Tratado em
(P.
N'um
notvel commcntario
ao priplo de Hannon,
guez, do qual d noticia
Vol.
I,
fl.
anchor che
Cerne (segundo o
Argin
sia in 20. si
S3
o de Ptolomeo, as suas tauoas nesta parte vo de
todo o ponio fora por razo, porque as canareas e
as ilhas que elle
chama fortunadas,
se heni oulhar-
mos
sitio,
de huas e outras,
chamamos canareas
porm de todas
fa-
cosmographos se pode
bemauen-
nhecimento
delias.
variati
da
il
libro,
come ne
le
gli
gradi
delle isole
fortunate:
Canarie, con-
28 gradi.
da
))
Ramusio
tas ilhas
mesma
bemaventuradas debaixo de
elle as
um meridiano
isso
prova
ainda o quanto
das
seis ilhas
um
meridiano, isso
um
nrias indicada por Ptolomeu, diz GosseVm {Recher. sur lagogr. des anriens, tom.
i,
iles
Fortunes sont,
ou
latins,
sous un
mme
mridien un degr de
les copistes
longitude.
c'est
Fortunes au terme
fallait
donc que
le
lui,
sous
54
descubertas e conquistadas no tempo delRey
dom
*:
Fernando
o quinto de Gastella
na era de
he
de notre opinion
le texte
m-
um homem
de notvel illustrao,
/owo^o descobrimento e
da connoticia
manque
dada quellas
de
ilhas
por D. ATonso
em
1341. Verdade
uma
expedio de genovezes
e
em 1291
faliam os auctores,
d'essa expedio
Petrarca;
mas
noticia. Pelos
Hamso, parece
nrias
ter
Da viagem
s Ca-
mandada
fazer por D.
Afonso
iv
existem incontestveis
documentos.
Uma
quando
Hespanha, co-
nhecido pelo
nome de D. Luiz de la Cerda, a quem dera o secom o titulo de Prncipe da For.cianreverentiarespondemus, quod praedictarum
mais
missimus, ad
illius patriae
et res
gudio apportarunt.
em
mente provada por um documento publicado por Sebastio Ciampi em Florena no anno de 1827. Este documento um apontamento autographo de Bocaccio, que tem por titulo De
Canria
et de instUis reliquis ultra
D5
ter reperis.
Conta-se
ali
a historia de
uma
explorao feita
em
es-
tahelecidos
vios
em
:
Sevilha.
com os necessrios viveres, e uma embarcao pequena hem armada commandava-a Angiolino dei Teggia de Corbizzi,
florentino, e era piloto Niccoloso da Reco, genovez. (His. Nat.
des
Webb
et Berthelot, rei
tom.
i.
part.
i^
pag.
de Portugal, alguns
foi
s Canrias
um
um
Dioguo Gomcz de
Africam
sistere,
cum
cucurrerunt
Lanarote,
invenerunt
omnes
{De
.
insidis et peregrinalione
S6
sem
casas,
mas em couas
vida; adorauo
elles s
hum
s Deos, tinho
hngoagem que
sr.
D. Luiz.)
Em
1402 Joo de
com uma
fi-
expedio pouco numerosa, parte n'um navio para as Canrias, a fim de as conquistar.
o nobre
Os capelies de Bethencourt, na sua cbronica da expedio dizem: Jean de Bethencourt, cbeuallier, n du royaume de
France, eut entreprins ce voyage Tboneur de Dieu,
et
au
soustenement
et
vne
des milleures
et
gens
et
de uiures,
{Le Canarien.
Quando, depois
foi,
com
Roma
pedir
um
bispo para
as ilhas
Pape
estoit si
mr. d'Avezac
ilhas
diz
em 1476
a rainha Isabel
em Normandia
um
hespanhol chamado
57
agudos; he gente bellicosa e soffredora de muito
trabalho; correm e salto pelas montanhas e lugares
speros,
diz, fallando
do
re-
quidam ex
suorum nobilium venomnia bona sua, accipiensque uxorem et familiam suam venit ad regmim Castellae ad civitatem Hiipalim seu Sevilla,
tingkor leprosas propter verecundiam
didit
et
remansit
ibi
vere
quam
in insullis
mundi posset melius et magis sine veracundia viillis, quod non essent populatae. Pela
normando trouxe comsigo
at
Cadix sua
Quand
ledit sieur
menagem
en France
et ra-
niener
luij
Madame de
et
Bethencourt,
cai' il
de Clix
as ilhas Canrias
um
in-
aventureiro ambicioso, sabia-o necessariamente Joo de Bethencourt, porque ao sair de Frana j trazia comsigo
um
homem
A mesma
chamado Awjeron, da Gomeira, que orei de Hespanha D. Henrique, marido da rainha D. Gatherina, deu
chronica
falia
de
um
ao senhor de Bethencourt
em Arago
58
cabras: escha, e assi trepam por as rochas como tenha nome protas ilhas, postoque cada hia delias
la coiiqiieste e
estoit iceluy Autoron era irmo do rei da ilha de Ferro: et lxxxvi, pag. 18i.) cap. (Cannrien, isle. frere du roy de ceste Bethencourt emprchendeu a sua viagem s
Quando Joo de
a bulia pela Canrias no podia haver esquecido em Frana das Canrias a D. qual o papa Clemente vi, concedera o reino
as infructuosas Luiz de Hespanha, conde de Talmond, nem expedio com tentativas do infeliz Principe da Fortuna. A
ir conquistar que Joo de Bethencourt partiu de Frana para e norgascues coUecticia, as Canrias era composta de gente
os receios mandos. Logo em Cadix o descontentamento de uns, quizcsno muitos que de causa e as intrigas de outros, foram da sua termo ao at Bethencourt de acompanhar o senhor
sem
subiu de viagem. Chegada a expedio ilha de Lanerote, de Joo companheiros os entre lavrava que ponto a desordem
pedir soccorro de Bethencourt, e este resolveu ir a Hespanha que, segundo a o notar-se Merece rei. ao obedincia e dar normando chronica da conquista, o rei disse ao cavalleiro
quande
fut
et le prisa fort d'auoir fort ioyeux, et dit quil fust le bien venu, comme le Boyaime loin, vcnir de si si bon et honneste vouloir de
de France, conqucrir
et
le
Roy:
vouloir venir me faire hmagc l luy vient d'vn bon eourage, de entendre, plvs dedeuxcens peux ie que ainsi dhine chose qiii est, parler.-^ D'estas palaoncques nouys ie qitoy de lieues d'ic!j, et
precederam, pode, vras do rei de Hespanha, e dos factos que as de Betbencourt inteno primeira que a se concluirparece, me rei de Hesno foi dar preito e homenagem das ilhas nem ao a isso panha nem ao rei de Frana; mas que as circumstancias
desgosto que o foraram. Confirma-se ainda esta opinio pelo prestara Bethencourt Gadifer de la Salle mostrou ao saber que
59
prio, todas
rezo de
em 140o
as Canrias, para
nunca
mais
voltar,
e confiou
de Bethencourt.
longa para
uma
Segundo
diz Azurara,
em 142 mandou
'(.
o infante D.
Henrique
uma
frota,
em que
do
conquistadas.
Mas
o receio de
que
com que
a conquista se no read'el-
rei de Castella
em
1447, alcan-
uma
carta
to-
masse atrevimento de
ir
nem
trautar de mercadar}"a,
sem mandado do
seu
dicto infante
D. Henrique
mandou
cavalleiro
Antam
Gonsalvez, o qual
em
nome
foe
tomar a posse da
cit.,
dieta ilha,
Hespanha de 1479,
enviaram suceessivas
expedies
com
60
rosos ces,
como
se parece
em
sua cosmog^aphia^ a terra destas ilhas he muy abastada de toda a sorte de mantimentos e gados os
;
ares
muy
noyte de domingo
mos ao
frteis ilhas: o
reali-
em
1496.
A era
que
falta
no
ii.,
liv.
7.", 8." e
9.)
1
Depois de
fallar
Proximum
liv. 6.,
ei
Canariam vocari
a multtudine
canum
sont petits: o
Canrios
Webb
iles
dont
de TAtlas,
et les
core sous le
fleuve et les
nom
de Canar ou Ganar,
le
montagnes de
Tom.
n^
Gl
CAMINHO.
Segunda
feira
15
as operaes seguintes.
sol
em
altura de
56 gros
lanou a sombra
80 gros
dia.
sol
em
altura de
67 gros
65 gros
lanou a sombra
sol
em
altura de
67 gros
lanou a sombra
53 gros
meo
dia
ametade
6,
agulha nordestea.
62
dia.
cm
altura de
56 gros 68 gros
leste
ho
estilo
lanou a sombra
meo
dia
a quantidade
poma com
a variao que
sombra do
estilo
em
mando
o sol ao
meo
dia eu e o Piloto,
achamonos
e estro-
em 26
labio
poma
NOTAO.
formes c igoaes,
nem por
isso
deuemos julgar
facil-
'
^
*
Ha no que
um erro manifesto
de copia.
estillo.
Porq rezo
no podem
verificar as
sombras do
Nota do a lictor.
63
menos
onde me acho
oie
segunda
15 do
ditto
ms, aia
.7
gro
*.
Gomo
estilo
rijo,
distemperarem as ballan-
e asossegada,
quem
sante de
meo
gro-.
No
dia 13 estava a
nau
vista da
iilia
de Palma, e azia-^e
cm
lat.
aerullia
Houve
pois
mudana na
todo o caso
em que
em
Esta
critica
do iustrmnento
64 de que acima
fallo,
achandome
da banda
do
sul,
em ambas
oeste;
gouernamos ao
sul quarta
do suduesle atee
amanhecer.
CAMINHO.
Tera
feira
tomou o
Piloto o sol s
em 24
gros
-/,
posse
dia se
o sol a loeste
mesmo
30
atee
40
le-
em
50"^.
Tambm
se
Parecer dos
pilotos.
Aota do andor.
auctor se refere, e a que d o
Determinar a que
rio o
nome
de Rio Grande^ no
acil.
65
O tempo que as naaos esperario
em Moambique
nome
de Rio
Grande
um
rio
que
tica
rio de S.
Domingos,
nome
Nom nem
com 5
na
fl.
44.) Estas
de Duarte Pacheco 12 de
chamam-se de Ruam (Idem). Ao Cabo Roxo d o livro lat. No mappa de Juan de la Cosa
de 1500, acha-se o Rio Grande ao sul do Gabo Roxo, proximamente na situao que lhe d o Esmeraldo. No globo de Martim Rehaim, que parece datar de 1492 (Murr. Htstoire de Mart. Beh. Paris, 1802, pag. 103) acha-se j o Rio Grande situado
do mesmo modo e na
mesma
posio geographica.
No
Portu-
Roxo,
meraldo se
do que ainda hoje se chama Rio Grande na costa da Sengambia, por 11" 30' de lat.,
que o roteiro
falia.
posio do na-
vio
quando
Can-
rias por 24
de
lat.
mais prximo
este
na costa
d' Africa
porm no
teve nunca,
nem
lhe cabe o
Ouro
is
(The
West coast of Africa. Hydrographic Ollice. Washington, 1873, part. 1, pag. 58.) O Esmeraldo, que a melhor descripo da
costa Occidental d'Africa que nos principies do sculo xvi se es-
lat., e
do cabo Bojador at
ali, e
66
voredo
nem herva,
deserta, salvo
em
alguns logares.
Quem quiir em
fica
mo esquerda e achar trs e meia a quatro braas de preamar e a mar de NE. e SO.: guarde-se da parte do S. mo direita
entrada, porque tudo baixo; e tanto que for por elle acima
quazi
uma
lgua at junto
pode pousar
em
trs e
com uma ilha que est no meio meia braas, em bom fundo limpo.
em
fizeram
um
salto e capti-
varam
negros
seis alarves,
homens honrados,
e
os quaes se resgataram
os quaes
por
um pouco de ouro em p,
este rio o
ouro foi
nome a
fl.
narrao de
Azurara no concorda com a de Daarte Pacheco, pois que Azurara conta que Aflbnso Gonalves no voltara contente da sua
filhara
mais adiante
gentios,
nem que
vida tratavam, ou
maneira de viver tinham {Chr. de Gui., cap. 10, pag. 65). S cinco annos mais tarde, em 1441, que o infante D. Henrique
te,
XII,
rem em
67
esperar atee 15 dagosto. Quisse mes saber delles,
elles
.
Alfaqueque do Infante.
fosse, etc.
do resgate
que
illi
Diogo Gomez
diz:
Etiam narraverunt
tuguezes; o seu
D. Joo de Castro seno pela confuso que por muito tempo rei-
nou entre
um brao
do Nilo que
anterior
idn-
em tempo
tambm com
nome.
braos,
A opinio dos antigos geographos dava ao Nilo dois um que corria para o Mediterrneo, atravessando o
um
eram na mesma
Nilo busca a
costa Occidental da Africa. Esta assero dos antigos escriptores passou para os livros dos geographos rabes, os quaes por
Ao Nilo
de oeste, ou Nilo
dos Negros
chamavam tambm
Nilo
Gana ou Ganah.
da jexistencia de
uma
68
se as naaos
um
Africa
vem
como
um
Cosm., tom.
i,
pag.
205
275
e Atlas).
No
mappas
com
e
a denominao de Niger e noutros de Palolus, Rio d'Oro Vadamel. No mappa-mundo de Ricardo de Haldington, con-
bem
as
um
com
lus Fluvius:
mos uma
tarm,
No mappa
de Ma-
um
mas
geographos.
tambm
dois rios
um
que toma
vem
ao
tur
mar
mappa:
rio,
Ilic coligi-
aureum.
No
v-se,
um
pouco ao
um
com
nome de
formando
um
que se colhe oiro (R. H. Major. Lif. of Pr. Hen., copia do Portulano Laurenciano, pag. 107 c 112).
ilba se diz
uma
onde
Na famosa
carta Catal de
69
perana deuio de hir por fora da ilha de so Lou-
um
me
uma
in-
scripo
em
catalo,
em
que
se diz
que em 1346
um certo Jay-
Ferrer fra
em
trado
data.
rom: um documento enconnos archivos de Gnova por Hemso confirma o facto e a pois evidente, como muito bem diz o sr. Major (The
expedio
em
Hem-
no s se chamava Rio do Ouro, mas tambm era denominado, pela sua grande extenso, Yedamel, ou na opinio do
sr.
Um mappa-mundi
e
Museu Borgia
que o visconde
um
junto do mar, se
dine.
Na
tambm
est traado
um
rio
com algumas alteraes relativamente pouco importantes: ha porm a notar que se estende a carta de Viladestes mais para
o sul do cabo Bojador do que a carta catal, e que a
uma dismesmo
foz
Catal
com a Carta
Tambm
quasi seguindo
uma
em
frente das
70
reno; a todos pareceo que no, e assinaro a causa,
Canrias,
um
rio que,
em
chamavam
os seus contemporneos.
mappa-mundo, de que por ordem de ATonso v veiu de Veneza para Portugal um exemplar em 1459, esto desenhados alguns rios que, partindo de nascentes mais ou menos re-
motas,
vem
saem
mar:
em
proximamente
caminham de
ao
um
se
chama
am-
mar uma
uma
com que
foi
mappa de Fra
grande rio com
ou antes
nel nilo.
rio
que na direco de
e
nome de canal
dei oro.
A mesma
ou
dis-
que despois da vista daquellas arvores (arvores altas, principalmente duas palmeiras que anteriormente havia observado Dinis
71
morrerem sede
muito certo ^
chamavam anaga
signal
como
pelos
existncia das
palmeiras,
como
da proximidade do
no
rio,
palmeiras mar-
cadas nas antigas cartas, deu provavelmente origem designao de Terra de Palmeari) que se
l
mappadeFra Mauro.
dissertao, para pro-
faz
Azurara
uma
Bem
se v do
que temos
dito,
Edade mdia;
O Rio
ferimos, anteriores ao
meado do
mar
um
dos braos do
chamou Canal
brao do Nilo
dei Oro.
e o rio dos
cosmographos da Edade m-
em que
se achava o ouro e
que atravessava
nalgumas
tarm.
cartas da Africa,
como
faz
Gomo
Hen-
pag. 114).
72
em
fresco;
gouernamos
ao sul quarta
do sudueste atee
amanhecer.
parecer,
tempo
se faziam de
xvii tra-
tam
d'estes dois
ia
assumptos
opinam como os
pilotos
da ar-
mada em que
D. Joo de Castro.
No
Roteiro da carreira da
citados
ndia do piloto
de Mo-
da
ilba
do Combaro
bom
diz
tambm: Da
forteleza
domes dagosto,
vol.
i36). Quanto ao outro assumpto, o da viagem do Cabo da Roa Esperana por fora da ilba de S. Loureno, ou ilha de Madagscar, a opinio dos roteiros
(ao C. da
como
se segue:
Yindo aqui
Roa Esperana) at 20 de julho be bom camynbar por dentro, derrota de Moambique^ e vindo mais tarde he bom e mais seguro a viagem q se faz por fora da ilha. O outro roteiro
mais explicito;
a
e fallando
da che-
em que
vos
mens
deste
tempo quere
oje
inuernar a Moambique q
73
CAMINHO.
Quarta
norte;
feira
17
dabril atee
meo
gouuernamos ao
sul, e atee
noite tomamos
as operaes seguintes.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
21 gros
iOl gros
*-
lanou a sombra
pem
como cada dia vemos, q huas se uo perder na costa de Moambique, outras inuerno nella, donde os mais dos homens morrem como uemos
cada dia, e a fazd/ de S. Mag.^^* perdesse e
elles se
uo
ali
csu-
mir c suas fazendas e vidas, o que por fora no ha q temer q posto q aja doas no morre a seista parte dos q morrem em
Moambique.
74
em
altura de
63 gros
78 gros
ho
estilo
lanou a sombra
uamos em 24
gros, o que
me
fez
a
muito
triste, cui-
leuao do polo a
me
em 24
gros
{,
e de ento pra
qu corremos sempre
ao sul
com
nos achssemos
em 22
gros, pouco
mes ou menos;
mandey ao
me
logo
em
Piloto,
parecendome que
tomara mal o
dia,
sol o dia
sol, e
meo
tomey o
na
; : ;
75
mayor altura
80 gros
3 gros
e
l,
do que se se-
gue estarmos
em 23
gros
l;
hum
dia.
A noite
uernamos ao
amanhecer.
CAMINHO.
Quinta
norte;
feira
18
gouernamos sempre ao
meo
dia
tomey
ori-
sol, e
zonte 81 gros
em 22
gros
^:
o mes-
achou-se
em 23
gro
i,
gros
^,
e o Piloto
em 22, de
na
sorte
e piloto
ouue
differena,
altura, de
hum
De
gouernauamos sempre ao
amanhecer.
Diversas alturas
em hu mesmo
dia.
Nota do auctor.
76
CAMINHO.
Sesta feira 19 dabril todo o dia
te;
foi
o vento nor-
gouernauamos ao
sul: ao
meo
na mayor altura
84
de que
em 20
gros
5.
De
CAMINHO.
Sabbado 20
dabril todo o dia
;
ventou o vento
sul e quarta
norte e nornordeste
sudueste.
gouernamos ao
do
De
;
nornordeste
gouuernamos ao
sul e quarta
do su-
CAMINHO.
Domingo 21
te
;
mayor parte do
dia
gouernamos ao
sul.
sul e quarta
do sudueste, e a menor ao
sol, e
Ao meo
dia
tomey o
na mayor altura
89 gros; a declinao
15 gros, dous
em 16
gros:
77
esle dia se
achou o contramestre
hum
ctico
marinheiro
em
^,
experimentado,
em 16
do
sol a
meu
zinith,
meo
dia o estilo
me
NOTAO.
ao diante
do que tomo do
sol
Pro
nunez^
assi
'
Diversas alturas
em
liii
mesmo
dia.
Nota do aucor.
se
'
Da
meno da altura q
toma na naao
Tbuas que
se
78
juizo de cada e
hum, ou do
gantes no venha
em algum
uerssidade de alturas,
como no ignoremos
diz
mon-
Rgio
um
dos
em
communicava
um
mestre cuja
cm
celebrar.
Monte Rque
sou
lhe
em Vienna
Rgio acompanhou a
em
14G3, e
fez,
sobre
em Nuremberge
ahi estabeleceu
at
uma imprensa
papa Sixto
IV o
e publicou
que
chamou
Roma
foi
o tratado
De tnangulis
o
de alguns theo-
em nada
tal
como
ella
era no prin-
79
mesma
mas tambm
tomar o
sol ficaro
em proueito
demandar da
toda
foi
atee amanhecer.
CAMINHO.
Segunda
o vento,
feira 2:2
dabril,
amanhecendo, acalmou
mas na grossa do
sul, e
e o
mesmo
Mathem., tom.
i,
pag.
foi
em
cila
Monte
80 peru sers
:
mo-
quanto as
seis ilhas
mesmo cabo
per 70,
80
legoas,
fica
e as ilhas
mo do cabo
duseas
"^'
Nota do andor.
O conhecimento que
em
Buscavam
elles
pr de
d'isto
de Castro diz aqui acerca de Cabo Verde e das ilhas que d'este
cabo tiraram o nome, e anteriormente disse acerca das Ilhas
Canrias.
com
que
so
encontra no Esmeraldo de
xvr.
em mar
81
delle estam,
das asperidas e
liv. \i,
cap. 31,
48, mss.
cit.)
O que
biam da
certo,
costa occidental
da Africa
por tal
modo vago
fosse a situao
ce-
ser tudo
proximamente
d'isso.
mesmc, no
est
quo na-
xxxv).
No
tem a terra stadia octo abesse prodidit Cernem. Nepos Cornelius ex adverso
maxime
circuitu
non ampliorem
sula contra
duobus millibus.Traditur
et
et alia in-
montem Atlantem,
Ab
primum circumagente
lae narrantur^
Lampsacenus. D'esnada
pode con-
os antigos
denominavam Hesperion
que
se
cluir seno
ras a
tal
tomados
determinar a posio do
82
estas,
minado Theonochemaou Carro dos Deuses e a ilha Cerne. No celebre priplo da viagem que Hannon fez na era de 570 viagem que foi por sculos o fundamento dos ant. de Clnisto,
encontram-se sobre a ilha Cerne e monte Theon ocliema informaes que teem dado origem
Columnas
dos pon-
Hannon chegou
tos
um
em que
os
commentadores no
pensam,
esto de accordo.
Uns quemais
piloto
rem que
seja o rio de
seguida e a
mesma que
se encontra
no commenlario do
de que
Anc,
Lif.
vol.
i,
pag. 75.
Hee Ram.,vol.i,
uma
costa
123, ed. de
Ao fundo de un)a bahia, encontrou uma ilha pequena a que poz o nome do Cerne (in ()ua habitatores reliquimus et Cernem nominavimus). Onde eia esta ilha Cerne, situada ao sul do rio Lixos, prximo de terra, no fundo
de
uma
bahia,
Hannon
em
que
pr-
que actualmente
chama
'/a
l^idalla, a
33" Ys
de
lat.
N. Heeren pe a ilha
em
31"
ou 30" V^
isto ,
ximo do Mogadoiro ou de Santa Cruz. Yivien de St. Martin, citado por Major, julga que o nome de Cerne foi posto actual
83
nem
outro promontrio
ilha de
Herne, que
se encontra
os na-
piloto por-
tuguez de que
ilhas
falia
uma
e esta
differena, a opinio de
lat.
Ren-
Cerne a 20 de
com
as indicaes
que
se
encontram no priplo,
que
identilica a ilha
Cerne
com a moderna Herne. D"esa ilha, como observa Heeren, comearam as viagens de explorao propriamente ditas; pois que at ali Hannon foi estabelecendo colnias cm diversos legares da costa^ sendo a ultima colnia a que fundou na ilha
Hannon da
ilha de
Cerne
uma que
se
alongou at
um
largo rio
que parece
Hannon encontrou
monte coberto de arvores que exhalavam suave perfume; concordando os commentadores, e com razo, em que esse monte no podia ser seno o Cabo Verde. Transposto o cabo,
abriu-se diante do ousado navegador
um
uma
imraensa bacia
for-
mada
que
plo, deixa-nos
de mar, onde
vem
Aqui
se en-
contra
uma
ilha
grande na qual ha
um
Navegando ainda por um paiz onde o calor era incomportvel, e em que tudo lhe parecia estar ardendo, descobriu Hannon
um
se erguia at ao ce.o
era o
Carro dos Deuses, o (Theon ochema. Trs dias depois de sulcar torrentes de fogo, chegou ao Notu ceras bahia ao fundo
84
maes
illustre
que
este
Porm
se ou-
da qual havia uraa ilha na forma semelhante anterior, e habitada por selvagens, a maior parte mulheres,
com
o corpo co-
eas
Hanno Poenorum
rum
usque ad Garthaginem captam. O Carro dos Deusegundo os commentadores, estar situado mais ou
o
que
consequncia da maneira
thaginez.
Em
Serra Leoa.
piloto por-
Theon ochema
concordam com
esta
maneira
Gorgonas ou gorilhas,
de Fernando P: o
os
commentadores do
a
portuguez
O que
fica dito
como opina o Roteiro, o hesperu sers de Plinio, nem as ilhas de Cabo Verde so as Gorgonas. Verdade , que o Roteiro diz tambm que o hesperu sers poderia ser a ponta da Serra Leoa; mas no lhe
que
o
Cabo Verde no
parece acceitavel esta opinio, por causa da situao geographica das Gorgonas relativamente s Fortunadas. Lanando,
diTicul-
como
os an-
nada sabia de
85
uermos de coniecturar
aiielo
en-
porque em
tal
com
muy
diffe-
Canareas as
ilhas
;
bemauenturaassi
das,
como he
justo e opinio
comum
que nesta
ho-
parte no
deuemos
nem he
em
ad Hesest.
fama
que
fica dito
se sabia.
estudo comparado dos mappas e dos escriptos dos cosmograpbos, anteriores ao descobrimento das ilhas de
pelos portuguezes, mostra evidentemente
se sabia, at ento, e
Cabo Verde
nada
que
d*estas ilhas
que
os
da anti-
86
sejo as fortunadas,
delias e
esterillidade
ilhas de
cabo
370
que
detremina a conquista e nauegao de todo o vniuerso entre os Reys de Portugal e Gastella, a saber,
180 gros
Reys de Portugal,
180 pra a
parte do oc-
oie
da chyna
e maluco, ficandolhe
e Gastella.
Nota do au-
ctor.
2
uma
mundo
entre
um
uma
bulia de
el-rei D.
Duarte
87
Nota que
daqiii
em
aiit
praetendcre
mas como
depois D.
pois
que esperava
rei
fazer a
querendo offender
do
et
os interesses,
quer do
de Portugal, quer
tibi
rei
concedere,
alter et in
probibitionem tolerare,
quantum nemo
duro
re-
dunde em
pag. 19).
em que
papa
in-
roas.
em
rei
dade
IV a
Em
Hibernia ao
dizia:
Sane Hiberniam,
idei
omnes
insulas,
et
quae documenta
Ecclesiae
christianae
nae,
Roma-
pertinere.
tbeoria
em que
se
contra-se exposta
V, pelo
n'um
Suma
de geografia que
bras do
estilo
ao
mco
em
Sevilha se publicou
em
dor, que
em 1512
se
tres iheologos
dominicanos
com
elles
muitos
bispos e lettrados, para resolverem acerca do direito dos christos a possuir ndios, direito
que
os
panhola contestavam
em
suas pregaes.
douta congrega-
os idolatras
que
es-
occupavam.
Em
1513, estando
uma armada
a partir para
que
o rei
ndios.
Houve nova conferencia de theologos em Valladolid, chama os direitos de Sua Alteza. Eis em resumo a argumentao de Enciso. A Abraham e a seus descendentes deu Deus a terra de Promisso, habi-
phemavam de Deus.
filho, e
Abraham,
Isaac seu
filhos e
Moy-
morie.
E tudo
tras.
que tenidola-
do ns o papa
sal,
em
logar de Deus, e
elle,
como
Senlior univer-
havendo dado
que possuam
nome de
Deus
e a nossa f, o rei
querer a
que
89
que sobejo de 90, estarey da parte do norte, que faltarem, ficarey da banda do
sul.
e os
cima matal-os
como
terra
como
al-
Jusu
fizera aos
da
tercar, 6
em
O
vista
que
assembla.
com
esta
doutrina, e allegava
em
mas a
bulia
sua opinio
foi tida
pag. 441).
de Eugnio
iv a
gnados
em
os
to-
quaesquer outras
Santo
res, e
que agora
se
acharem ou
ou des-
que
j achado, occupado,
rei
de Por-
90
A noite
de segunda
;
feira
norte e nornoroeste
gouernamos ao
ginauo
ou quasi posse que os reis de Castella linliam nas ilhas de Canria, acima citadas. (Soares da Silva, Mem. de D. Joo i, tom.
IV,
pag.
os portuguezes estendido as
O pensamento
zes,
Henrique para
a propagao
da
ad ipsius Infantis pervenisset notitiam, quod nunquam vel saltem a memoria hominum non consuevisset per hujusmodi
incognitum, ut nul-
lam de parlium illarum gentibuscertam notitiam haberemus, credens se maximum in lioc Deo praeslare obscquium, si ejus
opera, et industria
mar ipmm
iisque
men
regia
tamen semper
exercitum
quinque annis
citra,
exdictorum regnorum gentibus, maximis cum laboribus, periculis, et expensis, in velocissimis navibus, caravellaa nuncapatis, ad
perquirendum mar,
et
nom
jador
et
versus
harum
serie declaramus,
et
lem,
et
non ad aliquos
91
CAMINHO.
Tera
te;
feira
23
gouernamos ao
:
sueste
este dia
fiz
as operaes
que se seguem.
perpetuum spectare
tom.
I,
et perlinere
do papa Sixto
iv
em 1481
{Buli. tom.
i,
n jul-
em
risco o
em
brevemente navegar
at s opulentas regies
do Oriente, o
Esperana.
No anno
seguinte de 1487,
quasi seguro j de que a ndia no ficava longe do termo da navegao dos portuguezes, mandara por terra a percorrer a ndia e a Ethiopia a Pedro da Covilh e ATonso de Paiva, ho-
e linguas
do orien-
emquanto por
esta e
certas informaes do
que tanto desejava saber, dispunha a armada que havia de ir ao descobrimento da ndia pelo Gabo da Boa Esperana. Foi nesta conjunctura que Colombo aportou
a Lisboa, acossado por
tado, ed.
um
83. Barros,
Dec.
i,
liv.
n, cap. ccm).
Antes de entrar ao servio de Castella, tinha Colombo proposto a D. Joo n ir em busca do caminho da ndia pelo oeste:
92
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
lanou a sombra
42 gros 78 gros
loeste.
os estudos cosmographicos
em
Portugal, onde
em
pouco tempo
ilha de
Cypango, ao Cathayo, s
peciarias, ao paiz,
cap. xi),
que
el-rei D.
Joo ordinariamente
per ella
mandava
n-
com inteno de
ir ter
como
era
homem
Latino, e curioso
em
as cousas
da Geo-
grafia, e lia
mar oceano
occidental se
e
em
reis calholicos,
que precede
a relao da
las tierras
. .
Gran
Can.
vuestras Altezas.
tobal Golon las dichas partidas de ndia para ver los dichos
des-
Em
carta
quede
93
sol
em
altura de
lanou a sombra
60 77
graos
graos
Quando yo
llegue a la
Juana segui yo
la
ponieute y la
falle tan
Colombo conser-
vou por largos annos, provinha das opinies que vogavam entre os geograplios antes
lany, na sua
memoria sobre
este notvel
cosmographo, v-se
que 1492, data inscripta sobre o globo e que tambm a da primeira viagem de Colombo, se julgava existirem no hemispherio norte, e a oeste da Europa e Africa, alm dos Aores,
Canrias
e ilhas
e de So Brando, assim
descripta por
como
Cypango
esto traadas as
ilhas onde,
se
produzem
abundam pedras
Cathayo e
que no seu
dipl.
terM. Behaitn.
Murr. Hist.
du chev.port. M. Behaim.
vol.
ii,
liv. m, As opi-
um
eminente
em Portugal
94
em
altura de
60 gros 88 gros
leste:
ho
estilo
lanou a sombra
podiam deixar de
grande
risco, se
influir
na empresa a que
este,
com
io
Cypango
e reino Cata^^o
na-
vegando pelo
oeste.
Segundo a
historia
em
i,
Par. 1864)
Behaim de 1492,
que,
parte
alm da parte
segundo Ptolomeu, ha
uma
que
como segundo
o res-
em
1322.
e de estudos entre
Co-
eram tambm
as idas
que
da da
de
ter noticia
De
rebiis (jcstis
Joan.
ii,
pag. 364). J
em 1474
o rei
um
astrnomo
via-
gem
como se v da copia da caria d'este ao cnego de Lisboa Fernando Martins, que se acha n'uma
95
meo
ame-
meo
carta
que posteriormente escreveu a Colombo, consultando-o ousada empresa. (Fern. Colombo. Historiado
vii).
Almirante^ cap.
No
pois para
pelo oeste o
uma
que
vi).
os
e ilhas
por
Colombo
de 1862, Haris). Por duas bulias de 4 de maio de 1493, cincoenta dias depois de entrar o almirante no porto de Saltes, o
papa
de Gastella
Leo.
Uma
das
as partes occidentaes e
gios,
mar
oceano,
com
os
mesmos
privil-
de Oiro.
e
outra bulia da
mesma
manda
et
traar
uma
trione ad
polum antarctium,
Meridiem
sive terrae
fir-
mae
hdiam,
linea distet a
pag.
uma armada
para
contra aquel-
96
tade he 5
{,
lugar nordestea.
las partes
com negociaes e delongas, os reis catholicos o impediram at Christovo Colombo partir segunda vez para proseguir nos
seus descobrimentos.
mais definida,
em
Portugal
com
lanarem as bases de
um
tratado
que
as circumstancias torna-
vam
No
celebre tratado
el di-
polo antartico,
que
es de
Norte a Sul,
la
como dicho
nera,
es,
a trecientas
ma-
presto se
no sean ms.
tas
, e
ou
ilhas, descober-
rei
nha de
se lan-
em
os seus constituintes
mandassem ds
una
ds de cada parte,
mas menos, segund se acordarem por las dicbas parles que son necessrias, las quales parael dicho tiempo sean juntas en la ysla de la Gran Canria; y enbien en ellas cada una de las dicbas partes, personas, asy pilotos como astrlogos, e marineros, e qualesquier otras personas, que convengan, pro que sean tantos de una parle como de otra. ... los
97
dia.
em
altura de
42 gros
ho
estilo
lanou a sombra
87 gros
tomaran su
las
dichas jiartes, y
donde
se acabaren, se
baga
e
el
punto, e
sefal
que convenga,
po7'
como
ilha
ali
se levante
um si-
uma
modo
as infraces ao tratado
desnecessria.
s por
que
o no desejavam os
portuguezes,
mas porque
meios de que dispunha a sciencia de ento, no permiltiam determinar precisamente as distancias em longitude, e as medidas, e grande parte das regies da terra,
eram
98
Foi logo nesta operao o arco de depois de meo
dia maior que o dante
meo
dia 11 gros, e
meo
em Madrid em
ciou no intento ade tirar todos os pretextos e alhauar os baraos, que posso ao diante alterar
naes), e particularmente os que se
(a
emo
podem
com
guado
domnios, ou
a paragem donde
com
frequncia.
noticia da
O nobre
que saibamos, a
elle se
do Esmeraldo, a que nos referimos: bem abenturado Prncipe (falia a el-rei D. Manuel), temos sabido e visto
terceiro
como no
alteza
mandou
deza do
grande
ella,
terra irme
mar ociano bonde ha hachada e navegada huma tam com muitas e grandes ilhas ajacentes a
se estende a setenta graaos
que
que
he grandemente pouorada,
meo
de ladeza
parte
foi
99
delles ser
{,
visto
nem
sabiilo
ho fim
bordem que leua be certo que vay em circoyto per toda a redondeza, assim que temos sabido que das prayas e costa do
mar
e de
e seis
graaos
algum
nom nauegada
e licena
pellos nauios de
do
mesmo
circulo equinosial
em
muito
e fino brasil
nestes reynos
com outras muitas cousas de que os nauios vem grandemente carregados. (Duarte Pacheco,
i,
Esmeraldo,
liv.
cap. x,
fl.
6.
Mss. da B. N.)
Com
risco
mesmo
que prova
em 1498
um
as regies
do Brasil.
Em
loOO
da
navegando depois a
America
e ancorar
part.
i,
em
D. Manuel,
D. 3Ianuel
um
Amrico
ia a des-
m,
Ao passo que
se
emprehendiam
7*
tia
tinham
que por
todas as
verde.
i>
ser
muito
como
sam
terra
que jazem
nome
i,
cap. 76).
vi e pelo tratado
de Tor-
desillas
exposio
mandada
pelo rei
1513, queixa-se aquelle das infraces praticadas pelos portuguezes contra a demarcao, e de que, sob color de ir ao
Brasil, alguns navios saidos de Portugal,
Castella do Ouro, fora da
em
tencia, e
egualmente
se
mandou
fazer justia
em
Portugal de
no crcere. (Mss. do Arch. Nac. Corp. Chron., part. m, Ma, 5, doe. 24). A 10 d'agosto de 1519 partiu Ferno de Magalhes para a sua ousada viagem em busca da passagem para
o paiz das especiarias pelo sul, encontrando o estreito que j
vira traado
este facto
n'uma
carta
ainda que
elle af-
que
tirmado por A. Pigaffela que acompanhou Magalhes na sua viagem, attribuindo a carta a Behaim, que
os portuguezes
elle
Marlim de Bohemia
(Pigaffeta,
como
tam-
bm que
o estreito a
que
se
101
polia
menha com
a variao da sombra do
estilo,
que foy
(Murr. Hist. de
M. Behaim,
pag. 47.
Ghillany,
ob.
c, copia
s
do Gl. de Sclioener).
que
em 28
liv. ii,
Em
um
nau
ria,
ni,
Yictoria, resto
em
galhes^ e
Joo de Fa-
expunham em Burgos a
Em
um
quacs
em
os lettrados,
que no chegaram
mos apenas
menle interessa a demarcao. Tralava-se de determinar por o meridiano posto como limite entre os denominados direitos de Portugal e de Hespanha: era
questo grave que oscosmographos no sabiam resolver,
uma
e
em que s difficuldades da sciencia se juntavam as que cada uma das partes levantava voluntariamente, a fim de alargar
em
de-
em
ou pomas; os
ou corrigir
as cartas de
ma-
1C2
esla altura
mandey em hum
escrito cer-
meo
dia,
tomamos
ctido
se
Em
1518 o
im.-
Domingo ao
perador, fallando da demarcao, feita apor certas linhas imaginarias que se no tiraram, por que aina que enviaram certos pilotos
para fazer
uma demarcao,
gitudes
em
no poderam
nem souberam
.
sem
fazer
nada
{Coll. de
Docum.
d\irch.
d''
ndias, vol.
i,
pag.
mandou
duque de
duque
es-
que
tas
se
porque
falcidade,
que
nem
ver,
so-
nom
mente ha
falci-
mayor, como
se
pello papel
do Estreito
at o
Gabo de Guarda
Poma.
estas falsidades
acrescem muitas
modo que
cilas
mesmas antrc si so di formes as menos que o que se faz por esjulga segundo a sua, assenta, e
um
emenda,
e correge
como
lhe apraz: e
como
nisto da longura
nom
se possa dar
nenhua regra
certa
103
todos o
loto
fate
sol, e
eu
me
l,
achey
em 12
graos
e o Pi-
em 12 em 12
graos
graos e
determinem por
se
podem negar. aPolas Pomas no se pode fazer demarcao, porque as Pomas so feitas a beneplcito, accrescenta o duque^ e
que nom
nom
duque o seguinte: ((Quando se houvesse da medir o mundo, e polas lguas, o qual est provado ser falo,
avia-se de
nom
como acima
dito
Em
por
um
concluem os apontamentos do
fazer a
se
nom pode
faz
meno, e
feita
com que
vante
sem
num.
3).
Em
m, no regimento que em 24 de maro de lo24 deu aos seus delegados na raia, diz: ((Os
astrlogos e marinheiros,
o caso da jiro-
101
NOTAO FAMOSA.
se
clle vi-
priodade e
jiiizo dela, c
nenhum
asi
modo
se
l e c os
eclipses
da lua,
e posto
pellas cartas de
deira e
final
determinao
se liam
em queam
u
que de necessrio
outra cousa
de assentar os de
(Mss. do Arch.
18,.
nom
em
fizerem,
conferencias
dncias.
As
cartas por
uns
e outros apresentadas
continham
Cabo Verde, logar d'onde devia partir a medio das 370 lguas at linha de demarcao, no estavam assentes na carta que primeiro apresentaram os castelhanos, e acerca da ilha (|ue havia de ser tomada como ponto de partida da
medio, mostrou-se o mais completo desaccordo. Os delegados de cada paiz (jueriam,
em conformidade
om
as suas opi-
modo
(jue as
{ter-
de Por-
uma
parte
que
as
manda
105
se
embarasem, achando em
liuns lugares
o arco
dia,
dante o
meo
meo
em
outros
sas
sem
teer as yllias
do cabo verde e a
tarde a trouxeram
com
que
ham
de estar.
Com
ilha
menos
um
mas que de
um
e outro lado se
nem
a situao
em
longitude
como em
latitude era
menos
em consequncia
processo mais
e outros
em
em
com alguma
de lua
mesma em
terra,
sem
al-
guum
mar
nem
buscar maneiras de
tempo em balde. E
a conferencia
na raia dissolveu-se
sem nada
os).
mapara
as terras que,
tencia, e d'ali
que levaram D.
este dizia ter so-
Joo
ni a
comprar ao imperador o
direito
que
uma
106
O dante
meo
dia,
fazendo agulha ho
mesmo
defeclo
me
o arco da tarde;
alturas
em hum em
mesmo
30
quando tornar a
estar
em
cada hua
linlia
297
'/j
do norte ao sul, distanle de Maluco 17 equinociaes, ou lguas, dando 17 '/g lguas ao grau equinocial; pasS.
Thom, que
os portu-
raia para a
demar-
traada,
nem medida
a distancia das
370 lguas
ni di-
como D. Joo
embaixador Antnio de Azevedo, tratando da negociao para a compra de Maluco ainda que houvesse concerto
no numero dos gros, sempre averia duvida onde caya a
dita
numerao de graaos, por ser a medida de Leste a Oeste, como acima se contem, que fui a dificuldade de Maluco. (Mss. do Arch. Nac. Carta de D. Joo ni a Antnio d' Azevedo em 15 de
y>
sept. de
'
andor.
i07
destas alturas notarey onde a sombra do estilo corta
tal
ponto os gros
elle e
com
o verda-
vem fazerem as agulhas e relgios em huns lugares o meo dia mes tarde do que he, e em outros anteciparensse, e
cahirem as sombras do
pra declarao do
Porsopondo que
me
nordestea a agulha
em
parte
que o
te,
estilo
menha
vi-
meo
sem duuida
com
o verdadeiro merediano,
como y
est soposto,
tal linha,
que he
sul,
mos que
esto da
banda do
dadeiro lugar do
meo
dia,
tal
108
ficar o sol ao tal
tempo ou quarta do
sueste,
ou
mea
mesmo passando
rumos da agulha
auer
ao
tal
com
este
exemplo
auernos de
acontecer
ambas
quando
e o estillo lan-
meo
dia, ser
mesmo como
meo
que
faz o relgio e
e o estilo lanar as
sul,
meo
dia
mes pequeno,
e o
de de-
meo
dia,
mayor; a rezo he
anda
pellos
norte, e
sol
no poder hir
109
ter
meo
dia, Iha,
sem primeiro
onde
pella
estar
no norte
e frol e
de
lis
dagu-
denominao do rumo
e a
amostra do
relgio
verdade he que
ao
tal
tempo estar o
mea
o
sol
partida do nornordeste
deste;
mas caminhando
ponto pra
em
que est a par do norte, ou mea partida do nornoroeste; e assi fica prouado que, nordesteando agulha
em
meo
faz
o sol,
o lu-
gar do
meo
mes
mesmo como
em
tal
caso o
meo
Mas teremos tal aviso que, lanando o estilo as sombras como as sombras como acima digo, se virmos que
os arqos fico desigoaes ao contrairo do
ditto,
que tenho
bras do
estilo
lio
acontecer que o arco dante o
o de depois de
meo
meo
dia, terey
norestea;
mas quando
menha ou dante
fr
meo
dia,
que he ho
mesmo,
meo
dia, saberei
disto
ha linha de norte
fixo,
ao con-
de
lis
se
pra ho
esto da
andar o
;
sol
o arco dante
dia,
meo
meo
sul,
porque quando o
segundo a quantidade
fr
da variao ou noroes-
meo
meo
dia;
porque se
dia quarta do
mea
mesmo
acontecer
111
da banda do
sul, e
caminhando por
elles
ante de
meo
dia,
porque, como
da
tal
do merediano
rio
fixo
pra o sueste
NOTAO SOBRE
fiz
oie
quando
como nas
dando o
estilo
a sombra do
hum
gro acabado, e
com
ella
perto do
meo
dia,
poma
isto
poucos
il2
gros, a
sombra do
estilo varia
muitos no circolo
graduado.
prima
foi
mas
CAMINHO.
Quarta
feira
24
quarta do sueste: o
terral
meu
piloto se fazia
90
legoas da
De
mui lo bo-
noite no quarto da
tomauo
o ponto
em que
nau
se
No
10 10'; assim a
es-
na latitude aproximada de 11 30' no dia 24 de abril, quando o piloto calculava estar a 90 lguas da terra. Sendo o
grau de 17 lguas
e
que
lat.
estava a 5 da costa, o
que
H3
aquelles que no tinho experincia do que era, ento lhes disse o Piloto, que era
Em
Cabo
Verde
em 23 estava a 13 de latitude proximamente; e na occasio em que foi observado o pbenomeno a que o auctor se refere devia a nau estar em 11, 1 1 e meio de lae as ilhas;
titude, e,
segundo a indicao do
observaram
piloto,
aproximada
20 de
mesmas
latitude
um pbenomeno
de phosphorescencia
de 1872 a 1876,
uma
como observa
Cabo Verde no rumo de sudoeste, e George Campbell no seu livro intise mostrava phosphorescente
j
mar
em grau
extremo.
phosphorescencia do mar
mas apresentava differente caracter,' Thomson no seu livro The Atlantic. Desde o momento em que o Challenger entrou na corrente, conta sir C. W. Thomson, logo depois de sair das ilhas de Cabo Verde o mar mostrou-se brilhantemente phosphorescente. No havia luar, e ainda que a noite estava clara e as esera muito considervel,
como
nota sirC.Wyville
trellas
scintilavam
com esplendor,
mnima ruga
ahi se traava
uma
de luz branca.
dis-
um
A
cil
uma
114
CAMINHO.
Quinta
te;
feira
25
gouernamos ao
meo
na
sul o caracter
da phosphorescen-
mudou:
que
modo que
n'um
vasOj lanava de
si
a doce claridade de
um
globo de vi-
uma charama
was most
branca.
se-
guinte:
On
glorious
fresb breeza
far as
light.
Astern of
tlic
ship,
deep down the keel cut the water, glowed a broad baiid of
blue, emerald green light, from which carne streaming up, or
floated
glit-
both mingled and died out astern far away in our wake. Ahead of the ship, where the old bluff bows of the Challen(jcr went ploughing and churning through the sea, there was light enough lo read the smallest print with ease. It was as if
the cmilky
way asseen
and we were
sailing through
Esta brilhante
nuvem lumi-
nosa abaixo da superfcie das aguas achamos que era produzida, accrescenta lord Campbell, pelas ovas dos peixes sobre
H5
a declinao deste dia era 16 gros,
20
l
;
minutos, do
esta
mesma
uma manga
from
the
ChaUenger, eap.
i,
tambm
a opinio do piloto da
nau de D.
des-
gens observou.
cri pta
A verdadeira
causa do
phenomeno acha-se
do dChallenger so muito notveis^ que a ardenta das primeiras noites era devida ao Pyrosoma, espcie de
(iscidios for-
com nu-
uma
agua, ainda que mais viva do que antes, tornou-se mais difusa,
toso.
de
um
lei-
A que
estas era a
nominou Pgrocystis
nocticula, ecpherica,
com
o dimetro de
pellicula
um
um
uma
mal
definida,
na apparencia
siliciosa;
com probabilidade
fusiformis
fusi
forme, e s vezes
uma
foi
mos
e difusa
do mar, que
M6
altura
tomou o
sol
Piloto,
mas
o mestre tomou
mes
de gro do
ao orizonte.
De
bonana; o quarto
sul, e o
dalua
mea
partida do susueste.
CAMINHO.
Sexta feira
26
foi
o vento norte
car.rii.!;o
sol,
e na maioi
al^;
82 gros
27 minutos, do
o Piloto se achou
que
se segue estarmos
J,
em 8
e o
em 9 gros mestre em 8 l.
*
:
fica
ao norte do equador do
mesmo
latitude.
O grande motor
dos mares c da
o calor:
d'elle e
do movimento de rotao da
iniportan-
provem
os
e estuda a geo-
sol,
em
densidade, consequncia de
uma
temperatura relativamente
pouco elevada
mas em todo o
caso o facto o
mesmo,
e a
sua
causa o calor.
tacto
aquecimento da atmosphera
com uma
H7
De
noite toda foi o vento norte calmo, cpianto a
guinteinente a aspirao de ar
frio, pelos
nos extensos occu pados por ar quente, tem logar nas regies
inferiores da atmosphera.
e as
mones manifestam-se nas camadas menos elevadas do A parte mais quente da terra aquella em que os raios do
esta seui
ar.
sol
ximadamente
d'esta linha,
chamam equador
fica
ther-
ao norte
em consequncia
d.is
ar aquecido na zona
equatorial torna-se
menos denso,
e eleva-se
em
corrente ascen-
dente;
e o logar
formam
as duas correntes
uma
grande evaporao: o
em nuvens
uma
parte do
rem a esta zona das calmas, para encher o vasio deixado pelo ar que ascende em virtude do aquecimento, atravessam os mares e vem carregados de humidade que se junta evaporao prpria das regies equatoriaes; o que ainda augmenta a
quantidade de humidade e os seus consequentes phenomenos.
O
na
ar aquecido e saturado de
altura
em que
subir, at se
humidade deixa uma parte d'esta as nuvens; mas continua a derramar para o norte e para o sul por cima dos
se
condensam
Ii8
CAMINHO.
Sabbado 27
dabril' todo o dia foi o vento
como
bonana: no tomey o
sol,
De
noile
foi
que a nao no
Domingo 28
no aparecer.
por
De
que a naao no
gouernaua.
em
latitude mais
ou menos eleva-
podemos chaes-
mar
monos acoidentaos em
paos limitados.
Na zona das
sphera carregada de espessas nuvens, o calor de abafar, a apparente estagnao do mar, as trovoadas quoiidianas, o torpor da natureza, as chuvas torrenciaes, e por vezes os terriveis tornados, fazem penosa a navegao. Estas rpidas indi-
caes faro
comprehender
os factos
que no seu
roteiro expe
me
cm
banda do
me
119
CAMINHO.
Segunda
feira
29
corremos com
noite.
ella
De
te;
prima
e
foi
o vento sues-
gouernamos ao sudueste
quarta do sul;
mas o
30
De
que a naao no
CAMINHO.
Quarta
dia
foi
feira
primeiro dia de
mayo
o
atee o
meo
o vento calma,
mas passado
meo
dia co-
De
120
Quinta
foi
feira
o vento
por
no aparecer.
De
mas
to,
da prima
foi
o vento su-
madora
e alua
gouernamos ao sueste
CAMINHO.
Sesta feira trs dias de
mayo menha
clara escar-
em
lessueste, c
no
tar-
que
ao
sul, e
todo calma;
mas a
da banda daloessudueste
De
madora
foi
vento oessudueste
\2{
o vento
como
com
g]'o
pudemos
ceuadeira, e
com a
CAMINHO.
Sabbado 4 de mayo menha
vento, e fezsse
clara escarceou o
como
siisudueste atec
uernamos ao sueste
e quarta
da banda daloessudueste,
e trazio
foi
rijo; o
gouernamos ao sueste
e quarta
do
sul,
mas
o quarto
CAMINHO.
Domingo 5 de mayo
atee o
meo
dia
foi
o vento
meo
122
De
da prima
foi
o vento
como
e alua
do
sul, e s
vezes
<
mea
partida do susueste.
CAMINHO.
Segunda
feira
foi
o vento
nem
o piloto,
porm o mestre
e o calafate o
toma-
e o
banda do
completa,
as seguintes operaes \
Estando o
ho
estilo
sol
em ahura
de
37 gros
75 gros
leste.
',
lanou a sombra
'
123
dia.
sol
em
altura de
18 gros
lanou a sombra
leste.
78 gros
a sombra do
estilo
passandome
somque
poma com
estauamos
em
altura de
2 gros
5.
De
CAMINHO.
Tera
feira 7
de
mayo
atee o
meo
todo calma,
mas dahi
at oras de vespora
comeou
Nu-
que
as
sombras no tinham
um
movi-
mento bem
visvel sobre a
124
gouernamos
e
este
meo
mea
De
da prima
madora
foi
quarta de sueste e ao susueste; mas o quarto dalua escarseou o vento, e gouernamos quarta de
leste.
CAMINHO.
Quarta
feira
foi
o venlo
deste,
dia, posto
que o
sol
menha
andass(3 nuurado, ao
meo
dia apare-
ceo, e
na mayor altura
^;
zonte 73 gros
gros
-,,
em
3 gros
pra
mayor
74 gros',
e
e por
al-
em 3
gros
;,
na mesma
'
i25
linha, considerando
como segunda
acharo
tomaro o mestre
e calafate o sol, e se
|,
em
e eu pella operao da
gros
\:
como
se
mesmo
ao susueste e sueste
do
sul, e
namos hum
s quarto
da prima ao sueste
e quarta
de leste com vento bonana, quanto a naao gouernaua, que nos no achssemos avante, ou muito
perto da
hnha?
mas
se
atrs,
que
podia
que
em maior
altura,
que
faz
tomar mal o
sol; a isto
como de
O que
auctor.
formes no
sol'.
que
me
disto parece, he
que deu
em
atraz, e se isto
no
foi,
No he raarauilha sendo
homem humano, no
alcanar
mo, em consequncia da
S.),
onde
e a
se divide,
seguindo a
o S. afas-
ONO.
menor para
de 6" a 7
torologie
250 a 300 milhas, ecom uma largura proximamente (Mr. Ch. Ploix et Mr. Caspari. Met
Naut. Vcnts
1874. Mr.
303
3H). A
nho acontecimento a
illustre
um
honra a perspiccia do
nos
lie
right in
lhe
equatorial
make no
Lctters, cap.
i,
pag. 37).
deve
ler Apollo.
deu pu-
A duvida
mesmo manuscripto
127
a confuso
em que
as operaes
que se
se-
guem.
sol
em
altura de
05 gros
52 gros
leste.
lanou a sombra
dia.
em
altura de
50 gros
67 gros
leste.
^-
lanou a sombra
Assi que, andando o sol 15 gros pello estarlabeo, variou a sombra do estilo pello circulo gra-
duado 15 gros
e
:: isto
assi feito,
passeime poma,
em
em
(jiie
um
erro orthographico
f:icil
com
via ler Apollo, sendo por esta forma esclarecida a duvida (jue
i-o-
128
largos, o
.^
certificar
que o
sol
estava
bem tomado.
NOTAO.
difcren-
quando
mea
ante sol
gros, a
sombra do
estilo variou
somente
peilo cir-
andando
meo
dia.
calmo
sueste quarta de
em
lessues-
le;
mas madora
namos ao sueste
at amanhecer.
CAMINHO.
Quinta
feira
foi
o vento
calma de todo,
em
diante
comeou a ventar
a leste;
da banda do
sul, e
gouernamos
hum pouco
Do
i21)
alargar, de sorte
que
at noite
tomou
l,
achouse
i,
em
em 2
o doctor se achou
em 2
gros;
eu no tomei o
sol.
De
logo
gouernamos ao sueste
at
e nore
gouernamos ao
sul e quarta
do sueste
mea
ambas
as cu-
at
meo
dia des-
bomba,
at a
naao
se fazer
nou-
to
podermos tomar
tinhamos
CAMINHO.
Sesta feira 10 do
Mayo
todo o dia
foi
o vento
mamos
agoa: este' dia quando amanheceo, no vio dia dantes nos ficou
banda
'
auctor.
430
do sudueste,
De
noite
foi
o vento su-
gouernamos ao sudueste
e su-
ama-
nhecer.
CAMINHO.
Sabbado
te;
\
de
mayo todo
o dia
foi
o vento suesdaloeste, e
fiz
sol
em
altura de
41 gros
^ l
ho
estilo
lanou a sombra
32 gros
meo
dia.
sol
em
altura de
59 gros
lanou a sombra
46 gros
131
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
59 gros
lanou a sombra
58 gros
meo
mayor que
2,
o dante
meo
dia 1
gros
\',
he a sua
metade 5
destea.
to-
mando
menha com
a va-
riao da
sombra do
estilo,
em
al-
vindo oras de
meo
dia
tomey o
sol, e
20
gros, 7 menutos,
'-
donde se segue
estar-
mos em
altura de 1 gro
'
que devia
uma
em
vista
do
relativa ao
eram grandes
fez
era
se v pelo resultado
sobre
em que nesse
dia
suppunham
estar a
nau.
9.
132
esla
mesma
altura
tomou o doctor
^
e o calafate; o assi
piloto se
achou em altura de
gro
que a ope-
rao da
poma
ficou
que via
hiia
De
gouernamos ao
mea
partida do
susudueste at amanhecer.
CAMINHO
Domingo 12 de mayo todo
sueste largo
;
dia
foi
vento
gouernamos ao sudueste
e quarta
do
al-
sul: a oras de
meo
na maior
20
gros
J,
do que se segue
estarmos
em
ctor e o calafate
tomaro o mesmo
o Piloto
sol,
sem
discre-
69
gros, e assi
ouue antre ns
e elle
hum
hum
mestre tomou na
-,,
mayor
69 gros
do que
tomaro do
sol ao orizonte
69 gros
^,
e outro to-
mou 70: isto assi feito, porque a noite que vinha tnhamos hum eclipse da lua, mandei a todas as pessoas que carteauo, que me mostrasem o seu ponto, pra saber em que merediano se fazio, e huns o ti-
133
nho posto
hum
meo andauo
todos*.
e
De
prima
madora
foi
sul e
quarta do sudueste;
amanhecer.
CAMINHO.
Segunda
lessueste^;
feira
foi
o vento
gouernamos ao susudueste
at anoitecer,
foi
do
trouoada Rija do
mesmo vento
sueste,
mas no quarto
'
uma
dia.
errada estimativa.
Oposio oras
273
depois do
meo
Xota do auctor.
434
CAMINHO.
Tera
sueste;
feira 1
foi
o vento les-
gouernamos ao susudueste
at anoitecer, e
em mandar
abater a artelha-
no tomei o
sol; o Piloto s o
tomou, e disse
sul.
De
uernamos ao
do sudueste at amanhecer.
CAMINHO.
Quarta
lessuesle;
feira
1
5 de
mayo
sul
todo o dia
foi
o vento
gouernamos ao
quarla do sudueste e
mea partida do susudueste at anoitecer: a oras de meo dia tomei o sol, e na maior altura se aleuantaua sobre o orizonte 66 gros ^; a declinao deste
dia era
20
gros, 5
menutos\ do que
se segue es-
tarmos
em 2
gros,
sul: o doctor e o
sol
ao orizonte
66
em
altura de 4 gros, 4
me-
mesma
altura
435
ro, e outro
tomou do
sol ao orizonte
66
gros: ver-
diferena,
maiormente
que a naao
e o vento
com tudo
nos
poder ver
nem me
hum mesmo
sol
'
este
trs
naaos a balrauento de
ns, e dahi a
longe.
hum pouco
De
te
da prima
foi
o vento les-
sueste escaso
;
gouernamos ao sudueste;
do sudueste at amanhecer.
'
facto.
No
s os astrolbios
davam
observaes,
mas alm
d'isto havia,
por
falta
de rigor na me-
do
sol
\m
CAMINHO
Quinta
feira
foi
o vento
como
lessaeste;
gouernamos ao
sul quarta
do su-
meo
na maior altura
\;
64
gros
em
4 gros
esta
mesma
altura
tomou o
o doctor
3
tomou na maior
l,
gros
o Piloto
J,
63
\,
64
\.
hum
sol
marinheiro 63
outra pessoa
este dia,
que tomaua o
e carteaua,
63
em
chamo
tinho-
'
'
Tornou achar
A
se
(lilTiculdade,
em
que
falta
feitos,
phenomenos
naturaes
com
137
De
ora
relaes dos
animaes
e plantas
onde
zer,
se
um
da geographia animal
e vegetal,
mas de
in-
As aves
davair, os
marinheiros a
que
se
encon-
no
a
nau de D. Joo de
aproximadamente pelas
alturas
E
que
uy m.'"
em 20
3 v.)No
Roteiro de Aleixo da \]otla, de 1623, que se encontra na Bibliotheca Nacional de Lisboa, positivamente diz o auctor,
homem
mao
Com
meu
amigo, o
seguinte:
Yejo-meem
nho, cores
e caracteres
mais salientes
d*ellas, e
devo procurar
que
ainda
me
em mui
tnues probabili-
\'8
mea
partida, e
tambm ao sudueste e quarta do sul e ao mesmo rumo do sudueste, segundo o vento o fazia comnosco.
dades.
Garajau
e
na Madeira
Naum.
pcies. provvel que os nossos marinheiros o dessem a alguma ou algumas espcies do mesmo gnero Sterna, que en-
liginosa
Ora sabe-se pelos naturalistas do Challenger que a Stei-nn fuabunda muito na ilha da Asceno, da qual deviam estar relativamente prximos os nossos navegadores na occasio alludida.
Com
me
parece
que
tas
galericulata, Licht
do Atlntico.
na
ilha
da Asceno e
uma
maior, preta e
em com
geral
a
no Atlntico inter-tropical:
mas na cauda. A
Phaeton
actheriis,
1.* a
Linn.
Ambas
deviam altrairaatteno;
vem
citados
com
so pretas, do tamanho
139
CAMINHO.
Sesta feira 17 de
sueste*, e assi
mayo
todo o dia
foi
o vento
como de
em
recer-me que as Tinhosas podessem ser algumas das espcies de Sula, que apparecem por aquelles mares, porque eu queria
achar
ave
uma
com malhas
nhosos: desde porm que D. Joo de Castro nos diz que as Tinhosas so pretas, foroso abandonar aquelia ida.
1
tos geraes
que
as
mesma que
marias, e entrar nos ventos geraes qo sul do equador, diz no seu Roteiro da Carreira da ndia o piloto mr Gaspar Reimo.
Da
maneyra que uo da
metendo ao
costa
70 a
80 legoas; daqui
sueste e faz a
tear d'agulha
costa se uay
e ficar
ho nordes-
em recompeno
nao
selheh o
caminho
em
todo
mayo de
vay o vento ao
140
gouernamos ao
mea
par-
tida do susudueste e ao
rumo do
sndueste, leuando
maior
pre c muito cuidado andar da costa 70. 80. Legoas, ate uos
darem
e
os gerais q
3.
em
em 2
gros e meio,
em
pollos
Sendo caso q andem da costa en Legoas ou mais, ventos uos no deixarem chegar mais ha terra, em tal
cazo uos daro os gerais mais sedo, por q descobre mais a terra,
Dando ho vento
ainda
tarde daro
nos,
em mais altura, e uindo em abril daro em mecomo em dous. 3. gros, dando sueste bom ir na uolta
Estando da costa aredor de 80 legoas, indo assy
do
brasil.
nesta uolta
como
cem
legoas ha balrra-
gundo Vi
"
quarta larga, q so
etc.
(5
Mss.
2.)
profundamente
caminho
no atraves-
zona
um
com
a po-
egual,
como no tem em todo o anuo uma largura convm aproveitar a estao em que a zona se conserva mais estreita. A poca do anno em qu( ella occupa a posio
14i
63
21 gros
\
{,
do
pra
e o
este
mesmo
sol
tomou o mestre
mdia
mais conveniente.
dissemos, a
mesma
largura
em
M. Caspari,
part.
i,
cap. vi, pag. 68, a zona das calmas: cote oriental de PAtlantique
que
du
du
cote occidentel
la
elle se presente
sous
le
donl
et le
cote de
geral de nordeste,
hoje.
determinam
parallelo
30 N. por 26
e 33 0. 2.
equador entre 30
se faz. 3.
Para
gem em
iliias
que hoje
mar do que
terra das
respeito d'es-
indicaes de
vice-almirante
le
vent
du
jour que
les
Maury, relativement au
fois, c'cst
cap Saini-Augustin.
II
est
142
algfa; o Piloto
sol
ao ori-
differente
sol
ao orizonte 62 gros
sol.
mesmo
De
da prima
modorra
foi
gouernamos ao sudueste
e sudueste e quarta
do sul
mas
aumurcs
et
de s'lever dans
de
la
aquecimento da
100 ou
Plujsi-
dobrando o cabo de
S.^
com
elle,
jubilo no dia 18
dobrado
que
8 20' S,
143
CAMINHO.
Sabbado
te;
1
foi
o vento sues-
mestre e
hum
marinheiro o
\:
sol, e
tura de 7 gros
o Piloto disse
em alque estava em 9
acharanse
De
da prima e madorra
foi
mea
partida do su-
sudueste.
Estando o
sol
em
altura de
37 gros
ho
estilo
lanou a sombra
43 gros
144
o nieo dia.
em
altura de
46 gros 35 gros
lanou a sombra
sol
em
altura de
46
leste:
gros
lanou a sombra
56 gros
mayor que
J,
o dante
meo
dia
tade ser 10
dia.
sol
em
altura de
37 gros 65 gros
leste:
lanou a sombra
dia l gros
\,
e a
sua
metade 10
a agulha nordestea.
Este
dia,
tomando as
(hias alturas
estilo,
nha
c a variao
da sombra do
me
passei
145
poma,
que estauamos
em
altura de 8 gros
f:
ao
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor altura
se aleuantaua sobre
o orizonte
gros,
60 gros; a declinao
o calafale 8 gros
21
34 menutos, do que
l;
se segue estarmos
\,
em
8 gros
hum
marinheiro ficou
em 9
^
'.
em 8
gros
Estando o
rediano, a
sombra do
estilo cortou
duado
sendo
isto assy,
que se ps o
sol a loeste
quarta do
sombra na
tal poi-
a loeste quarta de
2
^
Observao do poimento do
N'ura escripto que o
o dr. Pedro
dr..
sol. iVoti
do auctor.
que
Nunes
da navegao,
maram
linha
a atteno
sol
na
em
todos os legares
em que
se
leste,
R.
10
146
De
banda do
sueste, e ora
sul:
mas ma-
dorra alargou mes o vento; gouernamos ao susudueste e ao sul quarta do sudueste; o quarto dalua
todo o gouernamos ao susudueste, e escaseando con-
e se lhe
punha no mesmo
dia
em
oeste: isto
egualmente sem
nenhua deferena ora se achase da handa do norte ora da banda a segunda era que elle se adiara em xxxv gros do sul.
.
sol
eslaua no trpico
leste, e se lhe
quarta de
punha no mesmo dia ao sudueste quarta de loeste, como aos que viuem na mesma altura desta parte do norte e que nam via como podia isto ser: porque per rasam assi auiade nacer aos que viuem da outra banda do sul qudo ho sol anda per os signos da mesma parte como nasce a nos quando anda desta nossa banda N'uma interessante dissertao, Pedro Nunes explica geometricamente as causas dos phenomenos observados
:
e depois,
no mesmo
dia. e
onde nacera
figura.
t
por estando no
isto se
outro trpico:
tra ser assi
como parece na
tudo
demos-
o sino do comprimto
da altura
essa
dia:
em qualquer regio: cosino vniuersai do circulo: mesma ha do sino da declinao q tem o sol em (juaiquer ao sino do rumo em q nace: o que craranictc sr pioua
Do qual
se
sol
segue quain
cousa
seja:
no seu naraeri-
cimento: com
a agulha
bem
verificada:
ou com linha
147
tra a
e quarta
do
sul.
CAMINHO.
Segunda
feira
20 de mayo todo
este dia
tiz
o dia ventou da
as operaes que se
seguem.
meo
dia.
sul
em
altura de
13 gros
lanou a sombra
54
gi"aos
a altura do polo
em
em
:
todo tempo
sem saber
fao.
hora q he
nem
ter linha
meridiana c instrumtos
Mas
os pilotos sabe
meo
dia: e
como muitas
vezes acontece:
bem
e a
fraca: pois
ouue antre
elles
quem
ndia
fez a cota
mento epoimento do
mathematico, e
polo.
sol, objecto
de
um
um
10.
148
sol ero
8 oras
5.
meo
dia.
sol
em
alura de
40 graus
41 gros
j
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o
sol
em
altura de
43 gros
^
i
ho
estilo
lanou a sombra
38 gros
ora.
sol
em
altura de
53 gros
2i2
lanou a sombra
gros
Aqui andou
Aqui andou
o sol inaes q a
sombra 14
dor.
^
*
o sol
mes q
a sobra 72 grcos.
Nota do auctor.
raaes
que
o sol
gr. '/j.
Nota do au-
ctor.
149
sol
em
altura de
57 gros
7 gros
;
\
lanou a sombra
dia.
sol
em
altura de
57 gros
lanou a sombra
leste:
20 gros
meo
meo
dia
21 gros
|,
{,
os quaes
ametade 10
que he a
dia.
em
altura de
53 gros 42 gros
leste: a este
ho
estilo
lanou a sombra
tempo
meo
dia
Aqui andou
a sobra
mes que o
sol
auctor.
150
meo
dia.
Estando o
lio estilo
sol
em
altura de
13 gros
lanou a sombra
77
leste: a este
gi-aos
tempo
partidos pello
meo meo dia 22 gros J, os quaes meo, vem parte 1 1 gros \, que he
Quando
l
fiz
estas operaes, eu
mo
f;zia
10 gros
(lo
e neste
'
como
an-
dando o
O meridiano
151
meo
dia to-
mei o
sol, e
na maior altura^
se aleuantaua sobre o
orizonte
dia era
21
gros,
gros,
e
44 menutos, do que
16 menutos: o
marinheiro ficou
se segue estarmos
em 9
sol,
\:
tomou o mesmo
hum
em
altura de 9 gros
sol
sol e
deixa ver pelo encontrado d'estase d'outras avaliaes por estimativa, que no Roteiro se acliam: e no s
os clculos de longitude
feitos
aram
incertos
pelos navegadores,
mas
a si-
como
se \ pelo
ilha
de
um
sculo
ma-
mographo de Carlos
boldt,
v, traou
em
uma
mos, tom.
IV,
pag. 64).
e
Em
tovam Colombo,
variare,
Ali as agulhas,
mundo. As observaes
2
'
O mais
152
dara, pra ver se concertaiio
;
e oliuelando hia
foi
possiuel, achey
que os Rel-
em tempo
que o do
sol
andaua hua
em que
se
fundavam
e
domnios de Portugal
de Castella.
l-se:
N'um
livro ita.tra
1561
come
Percioclie
mentre
clie
per
gli
eclissi si
pu ossoruare
Ia
lun
son dette
liii
qui,
auuertito,
si
[)ro-
prima da veder
di (juella, con
tura, e
hauer
il
tempo
tal
Eclisse
lunguezza
di tal luogu.
vuol sapere
la
lunguezza, Tliora,
tal
Eclisse, cio
mentre
la
comparar
poi se
Pb ore osservate
sole,
in
quosto
doue
supputata 1'Eclisse, se
meno,
31 e 33).
153
feitos
em
fraudes e Alemanha, e
com
elles
julgaua as oras,
porque ao tempo
uersal*.
j)resente
me
achei
sem Relgio
vni-
'
sol e
tempo ra
nommum
mica.
549). Aquelles
se esperava.
Mas
relgios, a qual se
um
meio seguro de
attin-
girem
em 1735;
poca
conhecimento exacto da
ede
ecli-
um
um
aos navegadores,
anterior;
Supposons, diz
le l(.^ sicle,
on con-
etcomme on peutavoir
du
soleil
ou d'une toile,commeon
le
le
verraciapres, ou pouvoit
loit arriu, et la diff-
dterminer Theure ou
pbnomne
(54
De
noite toda
foi
o vento da
banda do sueste; o
mas
la diTrence
faisoit,
de longitude.
n'y a que ra-
raisonnement qu''on
eclipses de lune, et
mais
il
rement des
n'ct()it
moyen
astronomes en sentirent
bien rinsutlisance,
et
des Math. tom. iv, pag. ri39). Iinporlantes erros no calculo dos
eclipses, inevitveis inexactides
na decniiinacilo do
tiMiipo
tornavam
ineficaz este
Joo de Castro buscava deterinin;ir a durao dos seus relgios de ara; e para isso
relgios de sol.
comparava
a sua
em
que
Alm do
reloj.',io
de
sol e
de ara
liavia j n'aquelle
a (|ue
o auctor
chamava provavelmente
em
seu moviso-
obs(;rvaes astronmicas
nem
renade longitude peladifferenada hora erajustamenteapreciada pelos astrnomos; faltavam os meios de observao. Moleto,
455
quarto da niadorra
vento, e
e
amanhecer.
em Veneza em 1561,
diz a este
tVna
la
matria d'osservare
lemaiici, per
lunguezza sono
da Maclie
vno
liorologio, di sabliione, o
da ruote,
& quanto
pi durer tanto
ma
qual d"essi
si
buono &.
Questo
modo
cosi
il
come
facilissimo,
&
si
pu oprare
si
se
ben s'andasso
in esso c-
per tutto
pu
(jut-lli
secondo
pu nascere da
non sara
di
si
la
negligenza di quel
tale;
modo
si
vuol ser-
uire veda di
non mancare, ne
ne
alcuni horologii,
lira,
como
quel
ma
&
questi sarebil
Signor
delia
al-
huomo
&
massime
&
fatti
cuni,
quali
il
dare gi
&
si
ingenioza. Di questi
quando
la
se
diligza di
niuno per
uol-
156
CAMINHO.
Tera
feira
foi
o vento
as operaes seguin-
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
21 gros
lanou a sombra
50 gros
larlo, vollandosi
sale,
il
da
se, saluo
chenumerare Pliorecheson
pas-
che
si
[iiaior evi-
em que
se
um
caminho de
modernos
que
(cuidasse) na inveno,
faltar
que sempre
serteza
lhe dcixavo
spiculao.
porem
este
uariauel
mudana &...
da Univ.,
vol.
Coll.
44,
15:
dia.
sol
em
altura de
lanou a sombra
leste:
21 gros 50 gros
'
meo
partidos pello
'-,
os quaes
l,
que he
Esta operao
fiz
to-
pousaua na circunferncia
do
circulo
graduado
estilo
lanou a som-
'
O manuscripto
'/z-
que em seguida
nli 21 gros
2
^
se diz
que
Obseruao do poimento do
sol.
Nota do auctor.
os chuveiros.
Nota do auctor.
i88
ro,
ti-
De
noite toda
foi
o vento
como
sueste; o quarto
({uarta
do
sal, e
mea
partida;
mas
o quarto
da modorra
e alua
CAMINHO.
Quarta
te;
fiz
feira
22 de Mayo
Aparecendo p
ho
estilo
sol
no orizonte,
lanou a sombra
57 gros
'
sol
ao noidesle quarta de
leste.
f^ota do auctor.
159
dia.
sol
pra se pr,
lanou a sombra
79 gros
meo
dia
agulha nordestea.
Este dia ao
fez
meo
em
altura de
12 gros,
mestre
De
sueste;
noite
mas
uernamos ao
sul e quarta
do sudueste; no quarto
Do que
fica claro
E lambem
pi.s
pois
que
que
o arco do ponto
maior q
lie
mesmo
mos mes
~
160
CAMINHO.
Qainta feira 23 de mayo todo o dia
sueste;
se
foi
o vento
sul:
no
tomou o
De
noite toda
gouernamos ao susudueste,
e assi o
da modorra;
mas ho quarto dalua escaseou o vento, e gouernamos ao sudueste e ao sudueste e quarta do sul at
amanhecer.
GAlMlNHO.
Sesta feira
sueste;
24 de mayo
tomamos
todo o dia
foi
o vento
sul:
oras de
meo
dia
5i
gros; a declina-
22
e
segue estarmos
em 13
gros
gros
^;
esta
mesma
o
altura
tomou o doctor
achouse
dous marinheiros;
J.
Calafate
em 13
De
te;
da prima
foi
o vento sues-
amanhecer.
161
CAMINHO
Sabbado 25 de maio todo o dia
foi
o vento les-
namos ao susueste
De
noite
foi
gouernamos ao
GAAnNHO.
Domingo 26 de maio todo
o
dia foi o vento
como lesnordeste muito bonana; quanto a naao gouernava, fizemos o caminho ao sul e quarta do sueste: o
elle,
ambos
em
altura de 1 5 gros
De
prima
foi
o vento
como
mesmo caminho
GMINHO
Segunda
como
leste; at
e dahi at
sol, e
B.
27 de maio todo o dia foi o vento meo dia gouernamos ao susudueste, noite ao sul: a oras de meo dia tomei o
feira
162
50 gros ^ a declinao
22
gros,
\
23
em
7 gros
menos lium seismo': dous marinheiros tomaro na maior altura do sol ao orizonte 50 gros ^: este dia
vim.os muitas aves a
nas Ca-
Alluras conformes.
pardas, en-
tambm
mente
que no foram
applica-se
com
Wy-
wille
Thomson
a costa
do Brasil
que teem
as costas pardas e
a barriga branca; os
a([uaticas
mesmos
signaes
quadram bem
a aves
dromanarina
que
os naturalistas
do Chal-
ci-
tadas n
perana.
Comludo aquella
referencia do Roteiro a
chamavam
esta
Pardellas, inspira-me
as
uma
eleja
o Pujjinus Kuhli,
163
meo
dia, e ficou
em
altura de
7 gros
e assi elle
como todos
os marinheiros que
com
terra;
somente eu
este
hum
sul,
dia
me
disse o Piloto
muito pra o
por
mo
poro eu no
:
saber
entender,
o
sol,
vimos
e querendose pr
e avia j
dez dias
De
sueste,
noite o quarto
foi
o vento
como
pra. leste;
gouernamos
mea
partida do susudueste:
namos ao
sul at
amanhecer.
vozes
por
Bocage).
No cabo
de S. Roque,
um ramo
torial corre
minha
2o0
dualmente
at
que em
de 33",
mar do
fessa.
sul.
como
elle prprio
con-
11*
164
CAMINHO.
Tera
leste;
feira
28 de maio
sul:
at o
meo
gouernamos ao
fiz
as operaes
Estando o
sol
em
altura de
6 gros
ho
estilo
lanou a sombra
52 gros
a este
\.
sol ero
8 oras
dia.
sol
em
altura de
lanou a sombra
24 gros 42 gros
a este
\.
ctor.
165
dia.
em
altura de
ho
estilo
lanou a sombra
leste;
24 gros 65 gros
e a este
tempo ero
trs oras
depois de
meo
dia.
meo
meo
1 1
dia
23
l,
gros, os quaes
vem
parte
gros
que he a quanti-
De que
andando o
meo
dia
tomou o
o mestre
em 18 5, marinheiro em 18
De
o calafate
em 18 gros em outros 18
largos,
5,
hum
p.
Prima
gouernamos ao
mas
do
gouernamos ao
hum
menha
e a varia-
o da sombra obrando na
poma
achei estarmos
em
altura de
aiictor.
166
como
lesnordeste; gouerna-
mos ao
sul e quarta
feira
do sueste at amanhecer.
o sol, nos deu
Quarta
29 de maio, sahindo
mas
hum
ora ao sudueste:
gouernamos ao
tida
mea
par-
fiz
as ope-
raes seguintes.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
28 gros
31 gros
-!
lanou a sombra
a
J.
esh.'
sol cro
8 oras
meo
dia.
cm
sul
altura de
40 gros
ho
estilo
lanou a sombra
20 gros
contando do
167
em
altura de
lanou a sombra
28 64
leste; e
gros
gros
a este
oras.
^';
meo vem
parte
16
que
lie
nh
1
e a variao
da sombra, que
foi
11 gros
r,,
mas
o facto expli-
ca-se
porque
as agulhas,
desarranjadas,
como
elle
Ha a
ac-
em
vista
porto de Moanibif|ue e
que
o traziam
muito suspenso:
foi
hum
mesmo
chamauaassyas agulhas,
o que
leste
fiz
(]uo tirey q bua opera30 dias de junho no meridiano que est para
'l'^''''
maneira, do
achey que
me
vi-
na parag
que
como me passaua
a todas as partes
da
no buscando
lu2;ar
168
que
me daua
6 gros da
altura, o
que
me
espan-
em 18
este
gros
l;
pello que,
poma
a demostrao, tarde
em
altura de
35 gros ^',
nando tomar o
banda de
sol
em
altura de
28
gros, o estilo
ori-
gros, e assi
tal
variao,
90 a declinao
deste dia e
tomando os
j,
gros que
declinao
daltura,
me
67
fazendo a
com
23
gros
-,
na maior altura
se acharo
tomou o
ambos
em 19
gros
fizero as operaes,
no pude alcanar,
mandei enderei-
podia destemperara
Ou ira operao
2
^
em
consequncia da
169
De
com que no
mar
em
descreve do seguinte
modo
un papel como d'naypes, y dese enel vn circulo de quantidad d'vna mano poo mas o menos^ el ql se han de pintar los 32 vientos con las colores y en la orden q dimos en el primero
y segundo cap. delos vientos y dela carta: no oluidando de senalar el norte com vna flor de lys, y el leuante con vna cruz y d'mas d'sto cada vno segu su phantasia los hermo:
['te
baxa
d'ste papeio se
ha
dMar vna
qual ser
se
para
el
ha de tomar vn
d'filo hierro,
el
ou azero
gruesso como vn
alfiler
gordo o segu
tamano
d'l
y q cada vna d'las ptes ygualmte sea tan luenga como el dimetro d'la bruxola y mas la qrta parte. Lo?, cabos puntas d'stes fierros, azeros s han d'apretar y ajustar; y en los mdios se
h d'abrir
o aptar
uno
d'otro hasta
los
cabos vgan
:
quedara
h de apegar por
pte baxa de
y para fixar
engrudado, d'xando
biertas.
putas o extremidades
d'scu-
estas
extremidades se h d'tocar en
la
la
piedra
yman
en esta manera,
la flor d'lys se
ha d're-
170
e alua
la
piedra q correspde
ai
norte (segu se
dixe
eil
mito
ierro c la piedra
pa q
la
engdrada
se
en aqlla pte
o enl sur: y
la
d'la piedra
alli
le
puta
d'l liero,
como qen
amolase: y qdar
:
le
h apegadas
tocados y pegay dos los ierros ha se d*tomar una prilad'lat,, dTigura pirami-
asi
dal q es
o ochavada
baxo ancha y arriba haze punta: esta se haze redda, como mejor paresce, y por lo baxo, o ancho se ha
el
piramidal y ha de entrar enl pirmide hasta mdio, o algun poo mas. Esta pirmide a que los marineros por la mayor
parle dizem chapitel ha d'tener de alto
un dedo de
el
traues, o
la
segun
el
centro de
to-
como
el
se-
midiametro
dei aguja:
porque
la
se
tornar a tocar c
sea menester:
dei suelo desta
piedra
le
los
porq no
arriba
la
rosa o bru-
punta
la
el
agujoro
(V\
chapitel: y por-
que no
le
171
CAMINHO.
Quinta
feira
30 de maio todo
o dia
foi
o vento
de la piedra y puesta sobre norte y por conseguinte todos los otros viemos. Es bien notar q despues de tocada el aguja
asi tocada
la puta, seialara la parte dei
si
el
norte
aguja se allegaraa
ella:
si la
ctrario
allegan
si
el
sur de aguja hujra delia, y por el sur d'la piedra a sur dei aguja se alled'l
gara a ella: y
ai
el
norte y
el
sur de
la
piedra. Allende
los crculos eneel
aguja,
aun
nao y tanbien esta caxa ha de tener su cubierta de madera para q guarde la otra: y liased'aduertir q la punta d*ia pirmide o chapitel y su agujero y la puta S3bre q da
la
:
que penda
la
rosa q no d'cline a
una
ni a otra
fuere
mas
ligera d'lo
que
es
menester, liagan
(Martin Cortez,
Brnte Comp. de
Part.
rii,
sphee.
1
cap.
nii,
l.
resultar dos
numerosos
que estavam
sujeitas.
As
cia
leis
modo
pratico
nem sequer
se conhe-
que
segundo a sua
172
as operaes seguintes.
tempera,
tomam
podem conmenos tempo. Que era muito varivel a das agulhas prova-o a necessidade de as magnediferente fora magntica, e a
forma das
um
fio
como
um
alfinete grande, e
dobrado ao meio,
com
as
duas
No
livro de Gui-
diz-se,
descrevendo a
unum
quod
certius et cclerius
suu oficium
liv. iv,
Ainda no
anno
eu
Roteiro de Aleixo da Motta, de 1623, se diz failando da construco da agulha: As agulhas que se
costumavam
at o
da parte do norte,
e outras
sul, e
bua s ponta
para as
um
q esto na bitacula algumas vezes amolesse o grude buma ponta da outra alguma cousa
como
os ditos ferros
no forem
um
o que
mesmo
i73
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
5 gros
lanou a sombra
52 gros
oras.
me
serviu para
e de ao fino, o
bem por vezes no mar e mandar fazer os ditos ferros de hua s ponta qual toma melhor a seva e a sustenta melhor,
hua
s ponta
que
fica
as agulhas de
que
se usava, e
as observa-
es que
com
ellas se faziam
no sculo
xvi.
No
pois para
com
di-
mesmo que os relgios discrepam do sentido das agude modo que cada estromento tira para sua parte. Se
tra
em sua
oficina, sol-
174
meo
dia.
sol
em
altura de
lanou a sombra
24 42
gros
gros
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
lanou a sombra
28 38
gros
gros
meo
dia.
sol
em
altura de
40 gros
lanou a sombra
20
gros
em
altura de
40 gros
45 gros
leste:
ho
estilo
lanou a sombra
sul pra a
contando do
banda de
meo
Nota do auctor.
175
dia maior que o dante
meo
\,
dia
24
gros
J,
he a
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
28
leste:
gros
J
lanou a sombra
61 gros
meo
vem
parte
i 1
gros
-,,
que he
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
24 gros
65 gros
leste:
l
lanou a sombra
'-;
he a
176
dia.
sol
em
altura de
5 gros
lanou a sombra
77 gros
meo
dia maior
que
meo
dia
^5
gros
\\
he a sua ametade 12
lu-
gros
\,
gar nordestea.
Corrolario.
mento
estaria
bem
muy
conformes, e assi
em tomesmo
mes-
feira o sol
em aUura
lanou a sombra 52
banda
ho
daloeste, e a
\;
e dahi a
pouco tornando
estilo
tomar o
em
altura de
24
gros,
lanou
a sombra
daloeste,
42
banda
e a este
J:
ora oje
quinta
feira,
tomando o
em
altura de 5 gros,
ho
sul
estilo
177
em
do
24
sombra 42
daloeste,
banda
que
fica manifesto,
que se a agulha
e estormento es-'
operaes to
onde agulha
e estormento estauo
em sua
perfeio.
pella
menha,
e oje
quando o
do orizonte,
em mudana
de
hum
gro no varia a
pella
menha, que
5 gros,
com
em que
ouue 10 gros de variao de sombra, achey que estanamos em 18 gros; e logo obrando outra vez com
a segunda altura, que foy
24
gros, e
l
com a terceira,
de variao de
cpie
ouue 3 gros
me daua 22
nando
a obrar
com
tomou o
em
20
gros ^ e a
mesma
tras pessoas.
^
em
trs observaes.
Nota do andor.
2
'^
Altura do
meo
dia
muy
alturas
R.
i78
De
CAMINHO.
S'esta feira
foi
o vento cal-
achranse
em 20
gros
\:
De
mas
a modorra
CAMINHO.
Sabbado primeiro de Junho
at o
meo
dia
foi
vento como leste muito bonana, e dahi avante alargou, e gouernamos ao sueste at anoitecer: e na
mayor
altura
tomou
em 22
Altura do
meo
dia.
Nota do auctor.
479
gros e
^,
e o mestre
em 22
De
gouernamos ao sueste
amanhecer.
CAMINHO.
Domingo 2 de Junho
deste bonana at o
V
foi
o vento
como
lesnorles-
meo
dia;
gouernamos em
sueste;
mas tornando
as
Estando o
sol
em
altura de
7 gros
ho
estilo
lanou a sombra
47 gros
dia.
sol
em
altura de
23
35
:
gros
lanou a sombra
gros
la^
180
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
32 gros
35 gros
;
^
l
lanou a sombra
Estando o
estilo
sol
em
altura de
32 gros
ho
lanou a sombra
leste:
55 gros
a este tempo
dia.
meo
^
meo
meo
dia
41 gros
e a sua
ametade 20 gros
dia.
sol
em
altura de
lanou a sombra
23 66
gros gros
Aqui
faltou a op(rao
32 gros Y2 desta menha. Nota do auctor. sem se poder slir a causa donde
481
neste
tempo
meo
sua
meo
dia
30 gros
^ ',
e a
metade 15
^,
23,
em que
com
a va-
riao da
sombra do
que
foi
12
gros, e
que
me daua
daltura
24
gros
J,
o que he impossi-
com
a altura de
23 22
gros e a de 32
de pella menha,
daua 34 gros
insofriuel: a oras de
meo
dia
tomamos
tando cada
Piloto
hum
ro todos, e hindosse
com
tempo
acharo
em
tomara do
l,
hum
marinheiro 42
Aqui
faltou
tamb
182
tempo tomado 43
eu
sol
assi,
^,
e o calafate
42
g:
ora ficando
me
foi
sobindo o
sendizer
at se pr
tindo o
que o
pello
gros,
que tornando
dous marinheiros
to-
mar
este
44 gros;
o doctor a
tempo
se
foi
mar
o sol, e achou os
mesmos 44
gros, o que
vendo
mesmos 44 gros
folgados^: a causa de
tamanho erro
to-
vem de
os Pilotos e
mo
lhe fazem
meo
dia, e
com
os gros
que ao
tal
tempo
Eram
pouca ou quasi nenhuma instruco. No conhecendo a maior parte das vezes o uso dos defeituosissiinos instrumentos de
que
se
isso,
nem
as
corregir-lhes os defeitos
os erros
de observao.
como
dependiam dos
pilotos,
em
certo mysterio, e
escondiam
a sua iguorancia
em
nar o vulgo. As dissidncias entre os homens theoricos e os homens prticos j n'aquelie tempo andavam accesas, como o
provam
teiro
Ro-
do
Mar Roxo.
mar do
183
siderando como os Relgios por onde se regem so
feitos
em
hum
serue
feito,
o que oje
muy
ram sem
como
se nelles estiues-
sam
mens,
somente podem
destruirem as
fsicos, e
dando com
lido
as
nam
ha
quem
mas he
do infortnio, pondo mil aleiues ao Geo, Ventos, Mar, com outros achaques infinitos. Ora, dizendo que a naao lhe leuaua
furtado tantas legoas: ora, que as agoas
com suas
correntes os
nam
em
este lugar
mundo
Rot. do
nam
M. Roxo,
pag.
iv.)
Pedro
em
o seguinte:
ndia
Bem sey quam mal sofrem os pilotos que fale na quem nunca foy nella: e pratique no mar quem nelle
maa linguagem etam brbaros nomes:
estrelas, nos seus circules,
e
fa-
lem no
tos, e
sol, e
na lua, nas
declinaes:
como nacem,
como
se
movimenpem: e a que
184
que, vereficando as oras por quatro Relgios, achei
me
fazio
meo
^
:
dia, e o terceiro 1
e o quarto 1 1 oras
alem
differentes pedras, e os
mesmos
faz
aceiros
teem huns
muy
daquy vem
'
logios: em annos comus e bisextos equinociaes e solsticios: nam sabendo nada nisso: e posto que oUes nos digam que o
:
si:
se aprouei-
tam muito
sabem.
1
disto: e
que
se
algum
def.
vem
a. ter
presunam
que
a
nam
Nunes, T. em
da Car. de Marear.)
Era opinio no tempo de D. Joo de Castro, que a diversa procedncia das pedras, com que as agulhas magnticas eram
cevadas, influia na declinao das
mesmas agulhas.
no que
Este erro
manifesta-se de
um modo
um
claro e explicito
elle diz
em
uma
agulha tirada de
mandou
mes-
um
instrumento,
que depois
ma
feito
iijuito pensativo,
tirei esta
agulha
foi
em Alemanha
com suas
das
com que
ao presente a toquou
sem embargo
tam diferentes a propriedade das pedras parece huma mesmo. {Rot. da costa da ndia, pag. 87.) No mesRoteiro (idem, pag. 102) encontra-se
mo
uma
notao acerca
185
e pra
loto
mes certeza de
sobir o sol,
quando
oje o Pi-
tomou 43 gros
e disse ficou
siderar
como ontem
em
22 gros
l;
gouernamos
de
leste, e s
loto
tomara bem o
hum
gro e
hum
tero,
que por
este
si
apresentavam
trs
que
que
estas diferenas
podiam na-
de
lis,
como muitas
vi
emendar
to-
a variao
que fazem
que abri
de
lis
me que
onde
jurou-me
que todas
trs
e loguo
em
minha prezensa as cevou todas trs, as quaes tornaram a julgar como dantes, o que me deu a entender qu"a variao que
fazem as agulhas he causada da matria do ferro, e
nos aceiro, assi far inclinar a
nam da
de
lis
da agulha para
186
De
leste.
uernamos a
CAMINHO.
Segunda
feira
em
leste
quarta
meo
dia
tomamos
o sol, e o
e o
tomou do
^;
sol ao orizonte
42 gros
mes-
42
e eu,
deixandome
estar mes,
me
sobio o
gros,
sol at
43 gros; a declinao
23
13 menutos, do que
se segue estarmos
em 23
gros
as aves.
e
;
modorra go-
de nordeste
mas
o quarto
dalua gouernamos
pitaina,
em
CAMINHO.
Tera
feira 4
roeste Rijo;
gouernamos em
meiro dia que vimos o mar groso e andar aleuantado, e vimos muitas pardelas: no se
tomou o
sol,
por no aparecer.
187
De
te;
noite o quarto da
gouernamos a
lessueste; e querendose
Render
hum
tomar os traquetes
amainar a
vella
grande
meo masto;
gouernamos a lessueste
amanhecer.
CAMINHO.
Quarta
feira
meo
dia
tomamos
loto e mestre
este
ambos,
es-
mas eu deixandome
dahy
a hila ora
fadado ; a declinao deste dia era 23 gros, 20 menutos, do que se segue estarmos
este dia
das aves.
Os estudos de Maury
ccerca
e
ocean are
to
the right
found
shores of Green-
188
De
gouernamos
CAMINHO.
Quinta feira 6 de Junho todo o dia foy o vento
noroeste; at
meo
dia
de
leste, e
mea
partida de
as operaes seguintes.
em
altura de
22 gros 30 gros
:
ho
estilo
lanou a sombra
land, in Baffin's
Bay &,
Strait,
is
about Behrin's
and
hemisphere
is
of lhe southern.
linha
que
no hemispherio
sul,
marca o
pela longilude
aproximadamenle em que
bem
a exactido e a perspiccia
com que
o illustre na-
189
meo
dia.
sol
em
altura de
30 gros
17 gros
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
33 gros
11
gros
l l
lanou a sombra
eram 11 oras
\. 3'
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de.
lanou a sombra
leste.
33 gros 44 gros
-*
meo
meo
\
,
dia
32 gros
ametade
dos quaes so
6 gros
No
tomei o
sol
tomando a primeira
altura de pella
190
menha, que
gros
foi
l,
foi
22
gros, e a 2.*,
que
foi
de 30
estilo,
que
12 gros
gros
e terceira altura
o da sombra do
estilo,
11 gros
-:
[,
achei
a oras de
meo
gros
dia
l;
tomou
e depois
do Piloto
ter
acabado,
em 27 dahi a mea
ora
me
declinao
se sefiz
23
gros,
22 menutos, de que
-J:
quando
me
fazia
mesmo
lugar,
ha ora
hum
tero
no
senti
De
noite,
em
hum
chuueiro
do sudueste; gouernamos
hum pouco
a lessueste: e
Tornou a concertar a
Nota do uuctor.
sol
es.
2
Sobio o
depois do
meo
Meridiano
em que
Nota do
auctor.
191
O vento tornou logo ao noroeste, e ventou todo o
mas
dueste, e
ama-
nhecer.
CAMINHO.
Sesta feira 7 de Junho at oras de vespora foy o
vento
como
oeste
mesmo
sul;
caminho: este
dia,
amanhecendo, no
vi
a capitaina.
De
gouernamos a
quarta do sueste
mos de mar em
traus at amanhecer.
'
CAMINHO.
dia foi o vento leste
at anoite-
De
andamos de mar
era
traus at amanhecer.
192
CAMINHO.
Domingo O de Junho todo
deste e nornordeste;
de
leste at s
10
vimos alguns
paldellas^
CAMINHO.
Segunda
feira
10 de Junho
pella
menh
saltou
ho vento ao norte; gouernamos a lessueste; da bespora por diante largou o vento at se fazer noroeste,
lenamos a
mesma proa
fiz
me
tirar
de du-
meu
estormento, to-
mey
outra
de
hum
Relgio,
ceuandoa primeiro,
So
estes pssaros,
segundo o
j citado roteiro de
Aleixo
Tem
estes pssaros,
que
se
Cunha e o Cabo da Boa Esperana o p patudo e fortes azas, com que podem voar a grandes distancias da terra. Provavelmente seriam
estas aves
uma
que habita
-
as regies antrcticas.
193
com a agulha do
Relgio.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
10 gros
lanou a sombra
33
oras.
gi-aos
feita
com
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
'
19 gros
lanou a sombra
26
gros
oras.
meo
do estormento.
Estando o
sol
em
altura de
23 gros
ho
estilo
lanou a sombra
22 gros
13
194
feita
com a agulha
Estando o
lio estilo
sol
em
altura de
28
gros
J ^
lanou a sombra
17 gros
com agulha do
Relgio.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
28 gros
56 gros
leste:
-^
lanou a sombra
meo
meo
dia
38 gros
cuja ame-
tade so 19 gros
|,
Estando o
sol
em
altura de
23 gros
62 gros
leste:
ho
estilo
lanou a sombra
195
Foi logo nesta operao o arco de depois de
dia maior que o dante
meo
meo
dia
40
gros,
que he a
20
gros,
meo dia
com agidha do
estormento.
Estando o
sol
cm
altura de
19 gros
ho
estilo
lanou a sombra
leeste.
65 gros
meo
ametade
so 19
.J,
lugar noi'destea.
com agulha do
de pella
Estando o
sol
em
altura de
10 gros
ho
estilo
lanou a sombra
72 gros
meo
meo
dia
39 gros
^, e aftie-
13
196
tade so 19
^,
Com
muy
me deu
a Icuao do Polo
opeiares
ficar o defeito
que ao presente eu no sey determinar, fique a duuida pra o doctor Pro nunez: este dia querendo
toiar o sol, disse o Piloto ([ue no era j tempo, por
dome
mea
ora soal-
bio o sol
mes
gro
^,
36
o
gros
^, z
,
e o mestre
giaos
1
iloto Ijio
quando nos
o sol, e
tempo, tornou ha
mar
1
gro
^; assi
que eu podia
ficar
em
ali
ura de
30
gros
tas
^ e o
mesire
em 30:
por
meu
ponio e o do Piloto
hum
gro do me-
banda de
197
algua cousa mes arredados deste merediano pra
a banda daloeste*.
Correlario.
Destas operaes
fica claro
l,
e estando agora
em
20
gros;
angulo, que
faz,
n'um
com
quando
clinao Occidental;
quando
se desvia
que que
agulha noroesteara.
No tempo de
Pouco
em grande
part(;, a
dos
mares
c regies
se
dhservou a
i98
De
mos a
bem
feito,
o qual
bua
listra
branca
e outra
que o
vi
em
a cidade
di-
em toda mesmo meridiano terrestre; e de mais, que a variao ia mudando com os meridianos, medida que estes estavam mais ou menos afastados d'aquelie ou d'aquelles em
variao das agulhas, suppoz-se que esta era idntica
a extenso do
que
as agulhas
ou linhas isogonicas,e
os meri-
mudando de anno
para anno
em
isto
sujeita a variar
continuadamente,
em que
variava.
O que
a D.
que
no correspondiam aos
Este
falia o
Roteiro deu-se
no plenilnio;
tro
chamava
o arco
da
velha,
mas
um
halos imperfeito.
Do Arco
elle.
ris
ou do Arcus
cwlestis
no
diz l^linio
que de noite no se
199
CAMINHO.
Tera
feira
No
liv.
II,
chama
(iunt: nec
forma
luz
nec
noctu
qiiamvis
com
vivas, cores o
uma
em
que
fira,
as golas de agua
que o
sol
occup,
halo?.,
phenomeno complexo
mas nos
origem
nuvens
ligeiras e altas
que
mam
cirrhus. Os halos so
um
effeito
da refraco. Mariotte
suppunha que
Em
um
determina-
ver-se
em
torno do
sol e
da lua
circulo bri-
com
o azul do
No
seria este o
do Roteiro?
ainda muito
commum,
menos
ra-
os descrevem
20
noroeste fresco; gouernamos a lessueste at anoitecer: este dia
fiz
as operaes seguintes.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
lanou a sombra
20 26
gros gros
'-
'-
dia.
em
altura de
25 gros
18 gros
l
ho
estilo
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o
sol
em
altui*a
de
30 gros
10 gros
ho
estilo
lanou a sombra
sob o
nome de
cir-
mesmo
li-
201
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
25
leste:
gros
l
lanou a sombra
57 gros
o arco de depois de
e
meo
ametade
so 19
{,
lugar nordestea.
sol, e
aleuan-
35
gros;
a declinao
23 gros
.},
em 31
gros
*-:
me
pas-
de polia
tilo,
menha com
a variao da
sombra do
es-
por
me
tilo
e assy
da
por
e
oliuel, e
Esla operao
1
foi feila
no meridiano que
se aparta
do cabo
de So Vicente
~
gro e ^ para leste. Nota do auctor. Altura a toda a iiora errada e como veo a concertar. Noa
do auctor.
202
variaes na verdade, torney a fazer esta demonstra-
como ao
al-
meo
com a segunda
em que ouue de
va-
gros I daltura; pello meo ditta variao, e fazendoa de dez gros, tor-
hum
es no
tos
eram todos
modos de determinar
latitudes e longitudes.
No
davam-se todas
as difficuldades
que
faz notar; e
forma a
latitude,
em que
caa a
sombra do
um
Em
na
sem
menos
sujeito a erros
mo de um observador
2
203
aparecero grande numero de feijes e pardelas e
outras aues grandes.
o vento,
noroeste, e at
menha
que a nao
no gouernaua.
C.\MINHO.
Quarta
feira
guouernamos a
feijes,
les-
parde-
alguns ente-
naes: a
meo
dia no tomey o
e
sol,
por andar
hum
me-
pouco encuberto,
lhor que pde,
porm
o mestre o
tomou
mas por
De mos a
da prima, escaseou o
204
CAMINHO.
Quinta
feira
mes bonana,
e logo
mes tarde
se fez vest-
numero de
aves, a
De
sul, e
quarta de nordeste
tomamos
mezena
e ceuadeira, e ti-
rando a monea
fora,
com
mos a
leste
at amanhecer.
CAMINHO.
Sexta feira 14 de Junho todo o dia foy o vento
sul e
sueste, ventou
sempre
leste
quarta de noroeste
'
205
al anoitecer: a oras de
meo
dia
tomou o
Piloto e
Mestre o
sol, e
do
sol
ao orizonte 32 gros
eu tomando o estar-
labeo, achey o
isto,
mesmo;
e o Piloto e mestre
vendo
del-
hum
les ficou
em 32
23 gros
l,
tarmos
em
De
nao
quarta de nor-
CAMINHO.
Sabbado 15 de Junho
at
meo
Subiu
UTcm tomado
a altura.
~
^
Nota do andor.
Alturas do
meo
d; pois
falta
grande
que faziam, mesmo para a determinao das latitudes, relgios que dessem uma indicao da hora ao menos aproximadamente.
*
206
norte muito bonana; gouernamos a leste at anoitecer. Este dia
De
noite no quarto da
gouernamos a
leste
quarta de nordeste.
CAMINHO.
Domingo 16 de Junho
at
meo
mas do meo
o
hum
chuueiro
fize-
pequeno,
bonana;
mos
mesmo caminho
gros
tomou
em 34
feira,
l,
de 34 gros
e oje,
este
^,
go-
uernando todo
deste, e
tempo em
quarta de nor-
mea
207
cessario que diminuissemos na altura; e pois
que
o ca-
minho de
leste, pello
De
no quarto
gouernamos a
dalua a
leste.
leste
CAMINHO.
Segunda
feira
gouernamos a
leste
quarta
meo mesma
as operaes seguintes.
facto,
ha ainda a ter
e
em
conta a corrente
que na
costa occidental
d' Africa
vir da costa;
O embate
de agua
da corrente
rente resultante, a
vaes do
sr.
208
dia.
Estando o
sol
em
altura de
19 gros
ho
estilo
lanou a sombra
26
gros
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
25 gros
13 gros
\
'-
lanou a sombra
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
25
leste:
sfraos
lanou a sombra
44 gros
'-
Foy
meo
dia
mayor que
o dante
meo
dia
31 gros, os
.J,
que ho
no meridiano das
ilhas
de Tristo da
209
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
19 gros
lanou a sombra
sul
58 gros
leste:
contando do
pra a banda de
meo
dia
dia
31 gros
J,
ametade so 15
mar
o sol, o
comecey a tomar,
e
e logo o tornaro a
tomar lodos,
lhe sobio\ e na
mayor
J.
orizonte 31 gros
23
ao
gros gros
25 minutos, de que
^:
em 35
sol
o mestre na
mayor
altura
tomou do
7.
orizonte
feito,
32
oraos, e
hum
marinheiro 31
Isto assi
al-
passeime poma, e
asentandome as duas
variao da
turas de pella
menha com a
sombra
do
me daua 3G
Subiu
o sol flepois
como voo
a concertar.
Nola
do aucto'.
R.
14
210
com
i"iao
de sombra, achey
35 gros de leuao do
que no
de erro esle gro
estilo liiria
poma no
la-
como conuem,
e os
meredianos de
e o orizonte
no andar
justo
feitas
com
a poma,
mas todas
E porm com
to-
como
oje, se
c oje,
Nota do auctor.
-
sombras
em
nossos tempos, e
feito
por
mos de Joo Gonalves, cujo engenho triumpha o dia cVhoje em toda a Europa; c sobre tudo approvado pelo muito excelente
prncipe o infante D. Luiz, o qual entre outras muitas mercs
esta jornada
foi
este estor-
mento, com o
211
segunda
dia a
cira,
estamos
em
35, goiernando de
meo
meo
com ven-
como estaua em
em
leste
a quarta do sueste,
feitas
de so yicente 13 gros
Ilhas de tristo
leste
\,
que
lie
norte sul
com
as
2 gros
^,
que car-
teauol
(|ut'
l>.
podiam servir
Costa
que
elle
n'outros logarcs
No Primeiro Roteiro da
falia
D. Joo de Castro
pelo grande
Joham Gonralvez Os
um
ins-
e fabricado pelo
grande
imperfeitos os
Nota do andor.
~
Meridiano
em que foram
feitas estis
operaes. Nota do
auctor.
^
l-se o se-
14
2i6
de maneira que
com
mos dar a
Rijo,
vella;
o vento era
como
sul e ventaua
noite
leste at
amanhecer.
bem
fez
com que
os primeiros
mudou
O marquez
diz, [aliando
tos labores, et
enim Lusi-
{De rebus
ges-
Jtannis u, Auct.
Emm.
vem do
canal
de Moambique,
da corrente
fria
que procede do
um
nas
de oeste para
leste,
costa
com
vento popa
terr-
como
vel i^romontorio
sem
difficuldade, pois:
Como quem
217
CAMINHO.
Quarta
feira
19 de Junho
at o
susudueste: gouernamos a
atee noite fezse o vento sul;
leste
na mayor
altura to-
mey
z/,
31 gros
que
se
23 gros
^: este
20', de
segue estarmos
em 35
gros
dia pella
menha
Sereno o
ar, e
os tempos se mostravo
Sem
i.
Est. xlih.
zona tempestuosa
uma
em
ponta para
para
bem
circums-
Cama
de breto ou berto
chamavam
os antigos navega-
dores a
umas malhas
Ma-
que
o
se encontram indo das ilhas de Tristo da Cunha para Cabo da Boa Esperana. Esse mar de sargao no hemis-
218
De
noite no quarto da
prima se
namos a
leste
quarta de nordeste.
CAMINHO.
Quinta
feira
20 de
meo
dia; go-
uernamos a
leste
mesmo
logar do globo.
mar. e natural-
Cabo da Boa
elle viu
mesmo
ao longo da
S.
costa.
prova sairem da costa com enxurradas que saem das enseadas. (Mss. da Bib. Nac.)
Hooker
Kerguelens
Land:
c(A
de Fogo,
mas sem
Isto pa-
nenlium dos
da ilha de Kergueland.
mar n'aquel-
219
a leste: a
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor altura
|;
31 gros
a decli-
em 35
gros
^.
De
duest,
nos deu
hum
demos amainar,
com
os
este p de
CAMINHO.
Sesta feira 21 de Junho at oras de vespora
foi
mas dahi
fizemos o
mesmo caminho
leste
De
noite
mea
gouernamos a
amanhe-
220
CAMINHO.
Sabbado 22 de Junho todo o dia
oeste bonana;
fiz
foi
o vento
gouernamos a
leste at anoitecer:
esta operao.
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
27 gros
17 gros
^
lanou a sombra
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
27 gros
37 gros
leste:
J
lanou a sombra
meo
dos quaes so 10, que he a quantidade que a agulha neste lugar nordestea,
oras de
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor aUura
32
gros; a declina-
23
gros,
10 minutos, do que se
2^21
segue estarmos
em 34
gros,
50 minutos*:
o mestre
tomou do
gros
sol
32
^:
ao
tempo que se
gros
l
eu
me
fazia
26
apartado pra
22
|,
hum
-
de
isto acho,
estes
ou darem
em
banda do
norte.
De
nao
em
leste
quarta do sueste
2
3
Aqui
se acha
crecer.
Nota do auctor.
*
So os
rilheiros a
que
vem do
polo sul e do
222
CAMINHO.
Domingo 23 de Junho todo
leste at a noite:
o dia
foi
o vento cal-
que nos
que tomara o
sol, e
que se achara em 35
gros dallura.
De
tar
noite at
mea
a nao gouernava,
mas
como nornordeste,
alargando at se
leste
fa-
gouernamos em
quarta
do sueste.
CAMINHO.
Segunda
feira
24 de Junho
at
meo
dia foy o
at noite
leste
mas dahi
fiz
gouernamos a
as ope-
umas
liervas
na
e assi viro
hum
da Icioo de
graliias.
Nula
do auctor.
223
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
13 gros
lanou a sombra
38
gros
tempo ero D
oras.
meo
dia.
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
25 gros 38 gros
lanou a sombra
\_.
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
30 gros
7 gros
l
lanou a sombra
tempo ero
1 1
oras
^.
224
Estancio o sol
em
altura de
30 gros 27 gros
leste; e
^
ho
estilo
lanou a sombra
a eslc
tempo ero
ora
meo
kmar
fiz
nordestea.
Quando
me-
banda daloeste^
dias
e isto se proua,
me achey
tanto avante
como
mey
\;
sol, e
32
gros
23
gros, do que se
segue estarmos
tomaro a
na mayor altura do
ao orizonte
32
gros
J^:
desta
2
3
Onde diminuyo
dor.
225
altura se segue que de
duas singraduras a
e veutos
foi
que
muito no-
De
dorra
da prima
e parte
da mo-
CAMINHO.
Tera
feira
25 de Junho
at
mco
dia
foi
o vento
banda
gouernamos a
De
e
o quarto da prima:
mou,
e ventou
Aves
B.
e sinaes q
lo
226
CAMINHO.
Quarta
feira
26 de Junho
at
meo
gouernamos a
leste: pella
menha
tumadas
dia tomey o
23
em 35
gros
^*: esta
mesma
altura
;
tomou o doctor
e o mestre e
o Piloto e o marinheiro
sol
na maior
ahura tomaro do
De
gouernamos a
amanhecer.
GMINHO.
27 de Junho todo o dia andou o vento muito desasossegado, sem ter repouso em neQuinta
feira
nhua
sempre
227
Rijo e
zis
ii-
do noroeste, e vimos
hum
mas chegando
gouernamos em
leste
menha vimos
de
meo
arribando a
ella,
no pudemos tomar
larde
tie
falia
me pareceo que
via terra^,
mas
o piloto e mes-
me
cabo
elle
onde os Pilotos tem por mxima que as suas agulhas lhe no vario cousa algua,
mas ferem
directa-
2 3
suppunham ser invariavelmesmos logaresda terra, estando o O" da agulha proximamente no Gabo das Agulhas, quando D. Joo
mente
a
mesma
nos
leste
America do
15*
228
daqui veo
si-
chamarem
me
fazia
delia
120
legoas, e o Piloto
HO.
Notao famosa
e imiito proiieitosa.
Acharme
ueganles, e
com
ter
tamanho
e to
tem
pestuoso glfo,
me d
gua cousa da longura deste caminho, matria certamente no menos fermosa e grande que proueitosa, a qual at qui
(jue sabida; e
mostraes dos mathematicos, como a pratica e openio dos pilotos e homens do mar, que de muitos
com
em
Porque chamam
a oste
Nota do andor.
229
nossos tempos, c
feito
em
toda a
ciiiit-
dom
com
leuao do polo a toda a ora do dia, e assi a veidadeira variao que fazem" as agulhas, e pella
lai
elle se
achar
Comea a proua.
Na
e dahi
te-
7 gros,
nauegando caminlio do
brasil,
como somos
com
fazem
algfa
mudana ou
e
ditercna.
Porm, pas-
sando daquy
leste
do cabo de san-
em
230
maiores mudanas sempro porn a parto do nordeste,
at
Tristo da
s(>r
Cunha
em
qui
altura de
se aparta
31 gros
J-,
que
no merediano
2 gros pra o
cabo de so
oriente do uKM-ediano
que passa
pello
pouco a pouco,
al qui
em
altura de
32
gros,
onde as
frol
de
fazem as aguseu
norte ou
([uanio
frol
de
lis
uma
descol)rimentos.
Cunha
segundo
tes hij
ii
se v das observaes da
i'"
ponde
d(
em
relao ao Caho
S. Vicente.
231
o norte das agulhas se desuia do Polo do
mundo
'-.
gros,
que valem
assi
mesmo
as
leste, es-
lisboa pra a
car-
se tira; e
tambm que
maar que
costa,
e a
mesma
e he openio
festo ser este
muito mani-
a ndia muito
os nauegantes
monstrao he
esta.
cabo de
que he R das
e assi
mesmo
que o segredo ou
parte do nordeste, e
com
esta tal
mudana amos-
232
mo
em
conlrairo: a primeira
rada ds o
assi
Rumo
do norte at linha de
leste, e
mesmo
cia
ramente
feito
e regimentos
hum
gro pello
Rumo
em boa
gyometria 24
l-
guas
\,
em
tal
andado 31 legoas
per diFerena de meredianos, do lugar donde partimos, por rezo que pella variao de
hua quarta
que
faz a
Rumo
de nordeste ou su-
tomem
ou lio, que comprehende tamanho arquo da circunferncia da agulha pra a parte de leste,
camanho
233
Rumo
de nor-
dem
Rumos que
se cone linhas
que vimos a
ter conhecimento,
proa ao
sul,
mea
partida do susudueste,
caminhamos
pella
sul,
quarta do
sul, e
Rumo
do sudueste; e pro-
cedendo por esta maneira at linha daloeste, sempre nos acontecer caminharmos por nua quarta que
est
alem do
Rumo
este
lha; e
com
exemplo
claro,
como, cami-
nhando
pellos
se nos vay
representando, e seremos
Mas
234
tecero ao contrairo, caminhando pellas outras duas
Rumo
no
do
sul, e
acabar
e detreminar
Rumo
hua
si-
e o
mesmo fazem
todos os
Rumos
desta quarta
Rumos dagulha por onde fazemos o caminho, quanto menor angulo fazem com o nosso merediano, tanto em dierena de hum gro teremos andado menos legoas, seguirse ha que, nordesteando
as agulhas, e correndo por dentro destas duas quartas,
que em mudana de
hum
gro tinhamos
feito
onde nos gouernamos, sopoem que auemos de andar por verdadeiros Rumos: e pra que
se possa entender, porey
isto
milhor
me
235
A
les
caminho do
do
Rumo
do sul at
que at
ilha
e dahi por
diante, at
que
em-
Rumos
altura se demostra,
mos
Rumos
mas
mes
236
lugares e parajens; porque, se a nao vai fazendo sen
sueste,
em mudana
J-,
hum
24
legoas
e assi estaremos
1
7 legoas
J,
fe-
em
Rumo
do
como
seno por outra linha ou Rumo, que tanto este apartado delle pra a banda daloeste, quanto o norte da
caminho que
se acharia
mudana de hum
andado 3 1 legoas
',
e estaremos apartado do
mere-
26
legoas: e
nem abaixa
quarta
de 5
j,
mea
em
Rumo
por onde
237
maneira: se leuamos a proa pella quarta do sudueste que est a par do sul, ento fazemos o cami-
'-
quarta e a
mea
mea
partida e a quarta do
que est a par daloeste, que he outros 5 gros j alem desta mea partida pra a quarta do sul, e o
mesmo
tendo andado
e per
hum
hum
destes
Rumos,
exemplo
parti-
em verdade que
se
do que at agora
se pratica e
comeandonos o vento de
hir
alargando at ventar
com
terra do cabo de
ba esperana
238
Rudo
leste
das agulhas at o
Rumo
frios e ten-
20
me-
mesma maneia
e gros
mos per
tos,
da agulha, a qual comprehende os Rumos sobreditPartindo da costa do Brasil pra o cabo de boa
esperana,
quem
vo pondo
em
em
verdade se deue
fazer,
20
gros,
achando
hum
46
legoas a ssingradura e
42 na
tal
diffei-ena
dos mefoi
caminho
quasi
24
legoas j, e a dif-
7 ^; e assi
mesmo leuando
90
legoas,
a proa
altura
em
leste
hum
239
e
88 na
no nos recatando
que o
tal
par do
sul,
no chega
o
acompanho todo
tempo
nauegando tansingradura
leuando
em cada
quando
se
vem
do
como ao
presente se mostra
em
todos os planos.
daqui
vem
acham com
donde
elle,
lhe procede,
em
a qual
Rumo
lhes ensina.
Esta operao, ou nordestear que fazem as agulhas partindo de lisboa, acaba nesta ponta primeira
ditto,
mas passol,
240
comea
que
faz os effectos
a desuia-
i 1
gros, que
como em todo
este
caminho o
mea do norte
srio
acaba na linha de
leste,
he neces-
que em mudana de
hum
destes
Rumos que
seja,
Rumo
pra
Rumos ordenados
tal
da
mes che-
gados ao
mesmos Rumos
variao
Polo do
mundo
241
(jue esta variao valer
nho do nordeste
e quarta
ficaremos fazendo
Rumos que
se
claro,
que
em
ella
daqui
vem
No deue
nesta parte
menos autoridade
e
ter
ha demostrao, a longa
ba esperana, a qual
ella passar, e
do mar, que he
50
legoas, e a
Rezo pra
ser isto
altura do cabo
frio, e
de ba esperana, fazendo a
seu caminho, na
mesma
R.
242
rem niayores
linialiua,
singradiiras nao, do
e
sol
Rumo
pra
isto
hum poucom
40
fora este,
os quaes,
em
todo o outro
mar que no
mxima nos
rem que
mar he
to
em cada
singradura
e
elles
mesmos sabem
isto
causar,
que foi no anno de 1545, estando perguntar a Diogo Garcia,, mandey tanto avante como o cabo, mandou-me dizer que 175 fazia, piloto da Burgaleza, onde se lguas a r do cabo; isto era um dia tarde, que tomamos
1
as vellas e ficamos
de mar
em
hum
243
tantos, quantas so as
e passaro, pello
que
acharo
hum
ba esperana,
enganados em grande
Rumo
tas,
vem
poma
mundo ^
Nota do auctor.
celebre questo das Molucas, a
prudente nota (pag. 86), e a fixao da denominada linha de demarcao que havia de separar os domnios dos reis de Portugal e Castella, foram causas
244
noiie de quinta
feira todo o
quarto da prima
a leste
gouernamos
quarta do sueste;
mas entrando
a modorra, saltou
leste,
o vento ao norte, e
gouernamos a
ginando
nao
vira
a ns, e
que esse
dia
terra, e
CAMINHO.
Sesta feira
28 de Junho
at
meo
dia
foi
o vento
at
noite
hum pouco
a lesnordeste, c
essas idas
que dominam no
es-
de Castro
Transcre-
vendo
em
que entre
lia
o meridiano de T>isboa p o do
,uraos
Cabo da Boa
Esperana
44
1.35).
navaui muito
diflicil e
^45
este dia vimos
pello
grande
e
somma
de madeiros andai-
mar grandes
numero de
esgalhos
grande
nas, e no vimos
nenhum
feijo.
De
noite at o quarto
quarta de nordeste todo este quarto: entrando a modorra, saltou o vento ao sudueste, e ventou Rijo:
gouernamos, ora a
leste,
lesle
porm
o inaes do
tempo
seria ao
Rumo.
CAMINHO.
Sabbado 29 de Junho, amanhecendo, fezse o vento
oeste, e ventou muito Rijo, de
foi
at
meo
dia gouer
namos
nordeste,
mas
foy
at
mes
na
mayor
32 gros
^,
22 gros
do
~; o Piloto e o
mesmo
sol,
algua.
246
De
mas entrando
o quarto
amanhe-
CAMINHO.
Domingo 30 de Junho
vento, e fezse
pella
menha escaseou
como
norte; gouernamos
hum pouco
a leste e quarta de nordeste, mas logo tornou largar Ima quarta, e gouernamos a lesnordeste; e tor-
operaes se-
guintes.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
3 gros*
lanou a sombra
30 gros
contando do
Rumo
60 gros
mesmo
e ero a este
tempo 7 horas l
sol 3."
de
leste
pra o norte.
Nota do nuclor.
247
meo
dia.
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
10 gros
51 gros
:
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
18 gros
41 graus
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
24 gros
31 gros
-^
lanou a sombra
248
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
30 gros
17 gros
lanou a sombra
tempo ero
1 1
oras.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
30 gros
19 gros
leste; e
lanou a sombra
a este
dia.
Foy
meo
dia
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
24 gros
33 gros
lost(>;
{
{
lanou a sombra
a este
249
Foy
meo
dia
cuja ametade he
a quantidade
meo
dia.
Estando o
sol
em
altura de
18 gros
^
{
ho
estilo
lanou a sombra
44 gros
leste; e
a este
Foy
meo
dia
mayor que
1
o dante
meo
ametade he
gro
^.
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
3 gros
lanou a sombra
leste
18 gros
que he o mesmo:
contando de
e a
tempo ero 4
oi-as ^.
Foy
meo
(lia
mayor que
o (huilc
meo
dia
12 gros, os
2S0
Quando
fiz
estas operaes, eu
me
fazia
5 gros -
de
meo
dia
tomamos
o sol, e
sobre o orizonte
era
33
20
em 36
gros |.
Porque o Juizo
e estimatiua dos
homens do mar
vista
das
como alguns outros dias, memo em seu engenho, e saber suas openies acerqua do que podio andar as nos em cada singradura, nam tomando o sol; e acheyos to diffeter a
rentes,
que
me
de
tal
maneira, que a
tal
exame, huns
me
muy
Nota do andor.
25i
dezio que podia andar a nao
outros 40, outros vinho
30
com tamanhos
e este
desuairos,
exame
e outros
homens
De
mas passados
loeste,
gouernamos ao nordeste
e quarta de
leste:
no
mesmo caminho da
*
quarta at amanhecer.
Com
razo pe
em duvida
dos
da verdadeira declinao
marcha do navio.
Pigafelta, contando a
falia
de
se
um
aparelho se-
podia conhecer
dei
la
da 60
70 leghe
ai
mou
com
ros
a atteno de
iv,
pag. 66),
annos do
xvm
sculo, o
diz,
cosmographo M. Pimentel na
252
JULHO.
Segunda
de Julho al o
feira primeiro
mco
dia
gouernamos a nordeste
comeou
o vento a
nos
fez
tomar todas as
este
vellas
pequenas
e tirar
meo
nho do nornordeste:
gumtes.
este dia
as operaes se-
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
3 gros
lanou a sombra
30
gros
contando do
Rumo
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
3^ gros
lanou a sombra
20
gros
253
Estando o
ho
estito
sol
em
altura de
32 gros
19 gros
lesto:
lanou a sombra
Foy
tade he
meo
dia
gro, cuja
ame-
lha norestea.
dia.
Estando o
sol
em
altura de
3 gros
ho
estilo
lanou a sombra
leste
30 gros
contando de
pra o sul:
Foy
meo
aquy
sem
fazer
oras de
meo
dia
na mavor
al{:
34 gros
22 gros
^.
do que se se-
gue estarmos
em 33
gros ^.
Piloto e o doctor
primitivo
loirai
onde
a agullia
no variava. Suta do
auctor.
254
tomaro o mesmo
sol*:
quando
fiz
eslas operaes,
eu
me
De
fazia
agulhas pra
noite
CAMINHO.
Tera
feira
foi
o vento cal-
em
Rodeando
gouernamos
menha vimos a
terra, e seria-
mos
delia
trs legoas at
41
algiias
mandou gouernar a
clinao
3 ^
em
L:it.
Nota do nuctor-
255
vista
delia,
dia
dontem
em busca
delia, e
pegado com
nenhua parte;
sendo
ou
pois a vista
pois, a este
sol posto,
mandou gouernar
em busca delia, e assi corremos toda a noite com grande tormenta de vento: logo se estauamos pegados com a terra, assi como
nos faziamos, e a costa se corresse nordeste sudueste
quarta de leste oeste, como que as terras sempre ja-
fazem enseadas
e voltas, es-
em
em
alga ponta,
dacontecer, porque,
amanhe-
mar
e terra an-
s oito oras
que descobrio,
por onde
vimos a
terra,
Rumo
hiamo* gouernando,
costa e metidos
em
hiia enseada,
proa posta na
plo pra o
terra,
demandar das
56
acontea,
com a
costa,
Rumo
per onde
mayormente
mota do conhecimento
c pratica
mas da
em
tal
caso, ou
se
lamenta o iiouco
illieo
como
se coniiece
das
palavras de D. Joo de
mandados
D Manuel,
da Cruz, cento
vegao
Alteza
mande
tornar a descobir e
diante, porque he
se
em
soube
em soma
nom
pelo
meudo como
que
se
tal
Alteza
me
disse
queria nisto
parei fazer
um
livro de
logo
(I
hfc
este
que aqui
c cscripto
que
o
pido.
257
quizernios correr, ser
tas
c Ires
quar-
de resguardo de como
:
se a costa corre
dou-
vale, e
como
hum
montes pequenos,
at
chegarem ao
e
alio
quaes
o sombreiro
que acima
disse, se
mete o
outra
banda
e da
desta aberla dous altos e poderosos montes se aleuanto, porm o da banda do sudueste era rnayor
e
mes
alto, e
|)rin-
do mar
sete
na
volta
por
elle
bum monte
na prava
teira
do
mai-,
pella
mostra da
era
como
R.
J7
2o8
ponlo
seja a testa do
pijue, e
breiro;
som-
do vale ou aberta, e
mas F
monte des-
o monte que
toma
monte G,
do mar na volta
dentro, e
comprehende dentro de sy
de que se
trata.
estes
mon-
tes e outeiros
De
lesle,
o quarto da prima
mas
do sueste.
CAMINHO.
Quarla. feira 3 de Julho
foi o
ope-
raes seguintes.
\i
10:
'.
'''
'^'^
'
y,j!)
"'
/'l
'^
l:
^
U^
A.
\m'
!N
M^H!>
^SV
.^
259
Estando o
ho
estilo
de
16 gros
lanou a sombra
sul
50 gros
contando do
tempo ero
oito oras e
mea.
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
25
gros
^
lanou a sombra
:
39 gros
esle
tempo 9 oras
e |.
Estando o
ho
eslilo
sol
em
altura de
31 gros 4
lanou a sombra
25 gros
tempo 10 oras
mea.
17
200
Estando
lio estilo
o sol
em
n
altur;i
de
31
lanou
sombra
a hiindi
25
gros { gros
ora {.
Foy
meo
meo
dia, pello
que
ica
ma-
nifesto
luiar*.
meo
dia.
Estando o
lio eslilo
sol
em
a
allura de
25 gros 39 gros
leste: a este
t,
lanou
somlira
a
banda de
tempo
meo
ma-
no variarem as agulhas.
'
Onde
as agulhas
i6l
Estando o
lio estilo
sol
em
altura de
16
j^raos
lanou a sombra
50
leste; e a este
i^raos
lem-
ero 3 oras
\.
Foy
meo
meo
dia, pello
que
fica
maal-
no variarem as agulhas.
dia tomey o
sol, e
Este dia ao
meo
na mayor
una
36
gros; a de-
22
estarmos
em 32
daltura. que
fica
na ponta primeira
ditto ponto,
no vario
como por
(antas e
com
o papafigo,
sem moneta,
a oras
de bes-
em 70
i)iaas", o cpial
e hu;i
rea
26i2
grossa
como
achmos
diffe-
mas
outra
muy
que nos
fez crer
mas sobre
mar
se
que decendo a
elle, fazio
bua amostra
semelhana
moo
delles
algum
rio
mes que na
terra se continha, he
como na
volta
Descripo da terra.
que parecio
Ilheos,
e B, os
penedo
cousa;
Por aqui
muito
forte,
vera do canal de
Moambique,
"1in
r
i
1 IP'
'fel
msmm
mm
l
iimJ
ih
'
,-
iii
Vi
'
i",,M
'
jlV
Z#
'
ifi
'V,
&^^'\^
V J
;i|; :
...te.
5<
VY
\,
Ia
ir-,
-4
'i'
'1
f:i',"
^
!
%m Mil'
i'; 'Hi'
;
1,1
,
If f rl
-,|\i\l
m,:
wmi''
uiv
-2G3
mas
o ponto
seme-
Renque
de aruores como
com dous
em
com
os pontos G,
H,
I,
e todo o
terra muito
dobrada e
montuosa; mas
e L, os
quaes
caljcga
como de
de touro, e autre
elles se fazia
ella
se
opunha a
serra
M, a qual comprehendia
frontaria
tambm
terra era
se
mostrauo no monte O,
delles*.
e toda a onlra
minguada
Toda
do Natal interessante, e
feita
com
grande perspiccia.
6?/
Na
Brooks
{Niitnl ele.
a descripo da costa
Henry Brooks, London 1876) enconlra-se que coincide com o que nos diz o Roteiro.
terrestre
As montanhas da fronteira
que assim
se estende at
264
De
mando
com
a mezena baixa.
CAMINHO.
Quinta
terra, e
feira
podiamos ser
8 legoas: at o meo
mas muito
l)onana,
mas de meo
a seguinte operao.
mas
uma
distancia
150
miliias da cidade do
Cabo. As monta-
nlias
em
degraos de mui-
tos centos, e
em
mas do
ladu da terra ele\am-se ao planalto geral do paiz. Esta particularidade no se pode distinguir
quando
se olha
do lado do
not-
rios, diz o
mesmo
auctor:
uma
em mais
larga escala do
que
os
montes da
cosia,
265
meo
dia.
Estando o
lio estilo
sol
em
altura de
lanou a sombra
32 20
gros { gros
Estando o
bo
estilo
sol
em
altura de
32
leste.
2;raos
lanou a sombra
a
20 gros
banda de
Foy
meo
dia,
igoal ao
fica
manifesto
meo
mayor
al-
32 gros
-^',
52 minutos, do
-^j;
segue estarmos
em 32
gros
o doclor to-
mou
Y,
32 "raos
gros,
e esta
daquy
fica
em 32
em
Allura ao meio
lia.
yohi
d-i
(nnlur.
Como
Nnia
ilo
niirlor.
266
quantidade de 20 legoas que tornamos atrs, era necessrio
nhecemos da
es-
se
ramos
da terra
costa, o
comum
de lodos os ma-
segundo
tem mos-
De
ma,
e algua
nornordeste;
mas
o quarto da
modorra
e a lua sal-
267
CAMINHO.
menha abonanou
em
gouernaua, e esse pouco que venlaua, era como noroeste; todo dia
gouernamos ao nordeste,
terra,
acha-
como
os dias
na mayor altura
gi-nos,
se aleuantaua
c
sobre o orizonte 35
43 minutos;
21 gros
das agoas.
De
tornamos atrs 12
e a
mayor parte da
noite passada
i68
e galerno*. Pello
oje
da
Razo
lu-
mes
dobrmos
o cabo
da
foi
anuo de
15'45,
me
caso
mui estranho,
e foi
como
baya da Lagoa
me
dero
hums
ventos levantes
c saliindo
me
mar em
andando assi foi tamanlio o peso da agoa e os rilheique me dero nas naus q om menos de cinquo dins nos lan('aro no Cabo de Boa Esperana, que ioro 130 lguas e
travez, e
ros
nando nos
rijos,
caminhando
quatro dias
c m
tornamos achar no mesmo logar da baya da Lagoa onde nos dero os levantes, o que se nTio poder crer se no viramos
sempre a
tes
terra,
Pl
que devem
de
n,o
nauegarem ao longo
da terra, o que no
-e
desta costa,
vista
devem
arre-
acostumados; e o q se deve largar da costa p/' fugirem das correntes ser 40 lguas, pouco mais ou menos. Notudoaurtor.
269
trazianios
oj;
noroestes e siidnestes.
uantaiia muito o mar,
com
como que
as agoas corrio ao
em
corierem as agoas.
niai vaza,
anda
mar
hum marulho
ch e mansa;
hum
delles
pem
e nestes
encontros e foras
mar
alto e turioso, o
que no
a
e o
mesma
parte:
mas tornando ao
propsito,
quando do
nem empola io
andaua como
hum
Rio;
tambm
faz a esta
Rezo,
e
(jue
estando a nao
cousas ao mar,
em
e
outras
marrandoas com
a agulha, aclunia-
banda do
sudueste*.
'
270
De
prima
noite a
o venlo
e
como
do
sul, so
No
po-
porque para
isso carecia
\ \
tes
se
-^
na verdade as (|ue mais interessam a navegao. Obser\avamse ao longo das costas, seguindo o
que
determinada astronomica-
minho seguido
ilas
coordenadas do na(i.ch) se
iv
no
fazia
uso.
a
Humholdt
no tom.
do Cosmos, que
que por vezes temos citado. Em nenhum dos numeque temos lido, encontramos uma ao uso de um apparellio para determinar a marchado
portuguezes busca
am
sempre determinar
intensidad(
271
abonanou
namos
a lesnordeste at amanhecer.
mente
e as
rilh'ir'is.
a perspiccia
com
ciue elle
observava.
te,
Do
golfo
Arbico parto
uma
rorrent
ile
agua fluen-
e d'ella
que
se deriva a
Indico, a corrente de
tal
Moambique. Corre
mxima
recebe o
nome de
X temperatura
o canal de
d"esta
diminuo para
Moambi.Mr.
An-
mar mais
em
respeito latitude.
como
se poderia
em
ou
repelle-a
penetra-a facilmente.
No mez de
em
que tambm
a separa
em
duas:
uma
no sentido O.N.O.. e a
de Moambique
da Africa,
caminha um
tanto
nevoeiros,
isso se
recommenda
aos na\ios
quando vo para
a ndia
"in
CAMINHO.
Sabbado 6 de Julho
gouernamos a
meo dia foy o vento oeste lesnordeste; mas de meo dia avaiile
at
este dia
tomey
o sul. Isto
que havemos
dito mos-
do Roteiro.
Devemos recordar
(|ue
P. Christovain
lie
Brano Diz
elle:
arroscentamos
na nossa carta
no (jue toca
mento
(jue,
de
leste a oeste,
lem as terras
do mar do
tuma
nlio^
pr, a ([ual
iz
achamos ser
e
que eu
na ida
vinda da
ndia^, o os
mais
d'espao e correndo-a
muy
de vagar e mais
em
especial na
no Santo
Thome na
"
Se
confii'iiia
e
se cos-
outros
mapas
lotos
assi antigos
como modernos
o
como alirma
mesmo cosmgrafo
mr Joo
Labanha
Grande
se
vermos
(luo d'(>ste
vari;ir, a
modo
nunqua
de
leste a oeste,
que ns
lhe
damos, o
i]ue
como
digo
em
273
o orizonte
gros,
34 gros
^;
33 meiiUos;
logo
dontem pra
e
oje multipli-
tornamos atrs
altura e
meo
mesma
proa: o
ao orizonte
34
andando a nao
assi
em
calma, botro-se
De noite toda
foi
o venio leuante
como
lesnordeste;
gouernamos a
leste.
CAMINHO.
Domingo
escasso
e a
;
foi
o vento norte
leste,
mayor parte do
leste e
gouernamos a
menor a
quarta do sueste.
traz,
com vento
18
274
De
prima
foi
o vento norte
c nornordeste to Rijo,
gouernamos a
leste e
namos a
lesnordeste at amanliecer.
CAMINHO.
S?gunda
oessudueste
feira
8 do
Jullio
fi'esco;
gouernamos a lesnordeste,
mandaua
le.-to:
o Piloto
se
no
tomou
no aparecer o
dias
sol:
que
muito
alto,
resistncia.
De
gouernamos a lesnordeste,
leste.
ginauo pra a
banda de
'
Do
alevantar do
mar
e dos ponentes.
Nota do auclor.
275
CAMINHO.
Tera
feira
vento calmo e
como
oessudiieste,
mas dahy
at
deste: no se
tomou o
sol,
De
e
no quarto da modorra
gouernamos a lesnordeste*,
muito manso,
nem
fez
tumadas.
GAiMINHO.
Quarta
feira
lesnordeste,
mas de meo
uernamos
meo
dia ao nordeste
este dia
fiz
as
operaes seguintes.
ctor.
48.
276
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
15 gros
-^
lanou a sombra
33 gros
daloeste.
-^
contando do sul
pra a banda
dia.
Estando o
bo
estilo
sol
em
altura de
25 gros
41 gros
|
-,
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o bo
estilo
sol
em
altura de
29 gros
lanou a sombra
a
34 gros
daloeste.
banda
Estando o
bo
estilo
sol
em
altura de
29 gros
31
leste:
-,
lanou a sombra
a
gros
banda de
277
Foi logo nesta operao o arqo dante
meo
dia
mayor que
norestea^
o de depois de
meo
a
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
oraos 25 o
lanou a sombra
leste:
40 gros
meo
dia
gro {, cuja
que he
meo
dia.
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
lanou a sombra
leste:
15 gros \ 30 gros
meo
dia
mayor que
o de depois de
meo
278
Este dia oras de
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor
37 gros; a
20
gros,
52 minutos, do
-^;
tomou
o Piloto e o doctor;
mas 37
36 gros
{, o
calafate
fazia
^.
Quando
oje
fiz
estas operaes, eu
me
apartado do merediano
banda de
leste, e
me
apartaria do
banda de
leste
e e
passandome
segunda
pella menlia
poma
de
com a primeira
altura,
em que ouue
32 gros quasi
a
12 minutos;
le-
De
lgios
prima
at quatro
dalii
Re-
come-
279
CAMINHO.
Quinta
hila
feira 1 1
todo calma
tar
hum bom
meu
estormento, e o
pra a banda de
De
modorra
foi
gouernamos ao nordeste:
o vento, quanto a nao
CAMINHO.
Sesta feira 12 de Julho at o
;
meo
nao gouernaua
as operaes
280
Estando o
lio estilo
sol
em
altura de
33 gros
33 gros
\
-,
lanou a sombra
meo
dia*
Estando o
sol
em
altura de
35 gros
29 gros
ho
estilo
lanou a sombra
Estando o
1)0 estilo
sol
em
altura de
35 gros
18 gros {
o arquo dante o
lanou a sombra
meo
-J,
mayor que
o de depois de
meo
dia
10 gros
281
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
lanou a sombra
leste:
35 gros 24 gros
o arqo dante
meo
dia
meo
ametade so 4
Este dia ao
meo
dia
tomey o
sol*, e
na mayor
;
al-
20 gros
{,
no-
estarmos
em
altura de
30 gros
paz".
faziame
norte sul
De
mos em
*
^
^
foi
no anno de 1545,
esta
mesma
pao de
que
os na-
vegantes
chamam Corpo
mea
ora.
mastro da mesma e depois na enxarcea. Esta aparncia a que chamo Corpo Santo era hua claridade tamanha como a que costuma fazer uma candea ou velia, mas a sua luz no era
vermelha como
na lua;
e
fogo,
mas prateada
semelhana da que
se v
este si-
282
CAMINHO.
Sabbado 13 de Julho
vento
;
quarta
hum
pouco; querendose pr o
fresco, e go-
uernamos ao nordeste.
nal,
nhu engano da
reza.
e
vista,
e parecia mistrio e
este
sul
com
em
(a)
cap.
37
e Arist.
muito
a de Mr. de Forbin,
em
grande superioridade do navegador portuguez. Mr. de Forbin escreveu: O ceo cobri u-se subitamente de nuvens. Re-
ceando
uma
Havia mais de
d'estes
um
e tinha proxi-
mamente
um maruido se-
rinheiro buscal-o.
Quando chegou
faz,
a cima ouviu
um
melhante ao qne
temporal
acabou por
muitas horas.
(I
283
De
noite,
em
vento, e fezse
como norte
em
Leste, ora
mea
partida de lesnor-
mo-
em muitos
saltos, e
ventou do
no sueste bonana
e todo este
mas
CAMINHO.
Domingo 14 de Julho todo o
sueste e lessueste, e assi
dia foy o vento
sando
hum
por outro,
cs
ficaria
mea
partida do norvi-
mos da banda do
dobradas, e do
tra
meo
e
como tromba
dalifante, a
que os marinheiros
chamo manga,
manga no
vista, assi
como nuueiro ou
284
mar
donda; a ponta que pegaua no mar erguia grande feruor por derredor,
os que
isto
hum
segundo notauamos
espao de
hum
pouco mes de mea legoa; e como se desfez, deunos hila chuua grossa com troues o principio como
:
se ordenou esta
hua nao,
em
ellas*.
vao
com que
foi feita.
Para melhor
Geography de
W.
tantes
phenomenos
so os
tenso e secco ou
enrgica
piral e
Quando um canavial exum matto eslo ardendo, v-se sobre cada labareda, uma columna de fumo, ascendendo em es-
abrindo-se superiormente
em forma
de funil... As
trombas teem lugar entre os phenomenos mais singulares da natureza. So columnas de agua ou vapor opaco levantando-se
do mar
e
juntando-se superiormente a
de cone invertido.
agua na base
est
285
De
ues
noite
comearo
a dar muitos
Relmpagos por
tro-
nenhum momento de
mas
amainou as
em
baixo,
deu
em
visto nesta
toso at o fim
o vento
noite
choueo muito,
como
se estivesse fervendo: e a
nha, revolve-se
navios.
.
.
turbilho
com violncia perigosa, mesmo para grandes A columna de agua pode explicar-se suppondo ura na athmosphera, o qual, como o ar, irnpellido
cima
d'esta al-
286
GMINHO.
Segunda
feira
;
15 de Julho
at o
meo
dia by o
deste bonana;
goueruamos ao noroeste
mayor parte
De
e
noite logo
tomando
mar
em
traiis at
amanhecer;
o vento no quarto
da mo-
CAMINHO.
Tera
feira
vellas, o vento
gouernamos
meo
mayor
altura se aleuantaua
25 minutos, do que
gros,
fica
tarmos
em 27
30 minutos: todo
De noite
287
gouernamos ao norte
e ao norte quarta
do noroeste.
gouernamos ao susueste
e
at
no quarto da pri-
ma
CAMINHO.
Quarta
feira
tor-
namos a
virar
metemos as mo-
ao noroeste: de
meo
fiz
as ope-
Estando o
ho
estilo
de
32 gros
45 gros
-,
lanou a sombra
meo
dia.
sol
em
altura de
37 gros
lanou a sombra
a
35 gros
daloeste.
banda
288
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
37 gros
-^
lanou a sombra
26 gros
Foy
meo
dia
mayor que
meo
metade he 4
dia,
iistando o sol
em
altura de
32 gros
ho
estilo
lanou a sombra
35 gros
Foy
meo
{,
dia
mayor que
meo
dia
10 gnios
cuja
metade he 5
Este dia a
tui'a se
meo diatomey
o sol, e
na mayor
al\;
a
o
27 minutos;
43
gros ^: quando
fiz
estas operaes, eu
me
fazia
289
gro ^ pra a banda de leste, e R do merediano que passa pello cabo das correntes \ gro |,
paz,
1
que he o mesmo
alguns feijes.
este dia
De
noite, anoitecendo,
tomamos as
vellas, e
pu-
como nordeste;
e orualhou muito
toda a noite.
CAMINHO.
Quinta
feira
dia
em
diante acalmou
este
dia
fiz
as operaes seguintes.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
28 gros
53 gros
-^
lanou a sombra
meo
dia.
sol
em
altura de
34 gros
43 gros
19
lanou a sombra
290
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
34 gros
34 gros
-J
lanou a sombra
dia
\, cuja
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
lanou a sombra
a
28 44
leste:
gros gros
banda de
Foy
mayor
meo
{,
dia
que o de depois de
-^,
meo
dia 9 gros
cuja
metade he 4
De
como
amaynados; o vento
era
CAMINHO.
Sesta feira 19 de Jullio
menha
mos
dia
meo
gouernamos em
mas
291
leste at anoitesol, e
meo
dia
tomey o
na mayor
gros; a
44
estarmos
e
em 27 gros
pella
o Doctor o sol
tomou
mesmo
sol
tomando
menha
10
em
3(5 gros,
ero por
oras, e tornandoo a
tomar
1 1
em
42
mesmos Relgios
meo
dia, e
quasi
oras;
dia,
mea
era
ora depois de
1
36
gros,
ora {
este dia se
ps o
muito vermelho,
hum
circolo
amarelo
a parte
De
que a nao no
gouernaua,
orualhou muito.
GMINHO.
Sabbado 20 de Julho
at o
meo
sol, e
na mayor
4;
44 gros
19.
292
do
(jue
se segue estarmos
em 26
gros,
45 mi-
nutos.
De
gios;
noite
vento, e fezse
CAMINHO.
Domingo 21 de Julho
sul galerno; at o
meo
dia
em
diante
uernamos ao nordeste
at anoitecer:
mos
leuantou o mar.
De
noite o
vento sul,
CAMINHO.
Segunda
feira
22 de Julho
it
meo
dia foy o
mas de meo
-293
gouernamos ao nornordeste
at anoitecer:
este dia
tomey o
sol, e
na mayor
18 gros, 15 minutos: o
hum
mari-
47 sraos
-,.
Porm
tomada ao
mandou
liir
logo a nao
sol, e
pella qual
Rezo
vella
encobrio o
este dia
como de estorninho^;
De
prima
modorra an-
sul,
mas
o quarto dalua
noite
gouernamos ao nornordeste.
CAMINHO.
Tera
feira
23 de Julho
at o
meo
sul galerno,
mas dahy
at noite se fez
como
sueste;
me
294
dia.
Estando o
sul
em
altura de
12 gros
71 gros
ho
estilo
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o
sol
em
altura de
23 gros
63 gros
{
ho
estilo
lanou a sombra
{.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
23 gros
54 gros
:
lanou a sombra
o arquo dante
meo
dia
o de depois de
meo
lugar norestea.
295
dia.
sol
em
altura de
12 gros
lanou a sombra
leste:
60 gros
Foy
meo
dia
mayor que
meo
metade he 5 gros
sol,
18
De
at quatro Relgios
CAMINHO.
Quarta
feira
24 de Julho todo o dia foy o vento menha aparecero trs ou quamuitos grayaos
:
meo
dia tomou
296
o doctor o sol, e na
mayor
em
em
8 gros
\\
o Calafate
tomou o mesmo
^,
sol,
o mestre
em
altura de 18 gros
:
e o piloto
fica notrio
que a altura
feira at oje,
que he quarta
mayor parte
foro pello
Rumo
do
nordeste, e a
ou menos vem
140
da variao das
que
fa-
em
altura de
22
gros, e
o sol, oje
se acharo
em 18
gros
deste
\,
perguntado per
mym
at
25
legoas.
;
De
o quarto
da prima
em
tal legar.
Nota do mictor.
297
gouernamos ao nordeste;
hum
gouernamos
a leste at amanhecer.,
CAMINHO.
Quinta
feira
25 de
hum
mym
que avia
hum ms que
meo
dahy
que comeamos a
sol posto
fazer caminho,
gouernamos a lesnordeste;
mar
7.
Nota
do auctor.
2
3
Quando
tornei a
vi estes
gara-
d'Angoxa,
nem menos
nem
298
Estas Ilhas primeiras so muito Rasas e cubertas
estril e
sem ne-
comprida e perigosa.
que
sinto
da nauegao que
Ilhas,
he que foy muito errada, e pdesse dizer que o Piloto por fugir
em
Caribdes, Porque
medo dos baixos da ndia deu consigo nestas Ilhas, que sem comparao he o perigo mayor*,
com Receo
nem
e estas
mui
raras, pelo
que ningum
nem
d'ou-
mas vendo-os
ser
com
mui ordenadas,
(a)
Nota
do auctor.
(a)
tira-
dos do apparecimento de certas aves, e productos naturaes arrastados pelas aguas junto das costas dos mares. Notando o
quanto so
determinar os logares da
conhecer a causa da
l
no Roteiro
da Carreira da ndia, por Gaspar Reimo. Diz elle: Caminhando deste cabo das Agulhas pra Moambique, vos afastareis
e o contrario fa-
zem
se vo ao
mar cem
lguas,
que tornam
299
de
leste ...
Eu
fui
sempre cento
e vinte legoas
em
leste
por res-
peito de ir ver S.
que
os antigos
dia, o
ver,
porque tambm os
sois
tempos so mudados
e n'estes nossos se
acham, como
de
que vos no
Primeiras
com
as nos
no parcel de Sofala e
ilhas
bom marcar bem agulha, que por ella se saber em que praje esto sem nenhuma duvida, porque fala agulha por aqui muito uerdade se a marcarem
e d'Angoxa, e pra isto he
bem
Querendo
ir
como faziam
do fr des
em
que vades afastado da Ilha de Joo da Nova 10 lguas, que em altura de 16 gros: esta ilheta he baxa, e pra de noite
em bandos
o
de 7 e 8,
e tanto
que
de
que ides
d'ella 8.
10 lguas
ilhas
Angoxa
tanto
as aguas,
como
j dissemos,
correm ao su-
dueste e
tomam
caminho, mormente
se fr era agosto
..
Se
fr caso
Primeiras ou por
dentro d'ellas tereis aviso que indo por fora d'ellas no se fiem
d'ellas,
300
Restingas*, que se no pode ver
saliio,
saluo estando
e viue o
ella, e
quem cabe
nellas
de grande marauilha acha vento que ho leue a moambique, e aqui perdem as nos a viagem, e lhes
perdem as amarras,
emfim
de ter
em sua
nauegao, a
meo
ouuermos
vista delles,
falo,
e
a les-nordeste,
leste, e 4"
est
30 lguas de Moambique. Estas indicaes de Gaspar Reimo explicara a nayegao de D. Joo de Castro, que era
dos antigos de que
falia
um
1
Reimo.
ba na rota duas lguas
e desta co-
dueste
com
a primeira liba
da
faz
ilba
se
mostra que no
maisbaxo he dez
braos. Nota
andor.
2
Como devem
301
no
lios
vendo, fazendonos
com
elles,
de noite poe
corrermos
em busqua
delles, at
hua he a banda
rem pra
o norte; e
com
isto
juntamente avemos de
elles,
com
sem primeiro
e al-
vermos muitos
gias
sinaes,
em
os de-
mandar, como
Loureno
hua Restinga, de
ella
maneira es-
mas
os
Pilotos,
tambm pra
essa parte, at
que se acho metidos dentro, onde perdem suas nauegaes e s vezes com ellas as vidas; verdade he
bem
na-
302
quer que depois de o dobrarem at o cabo das correntes acho muitos Rebates de leuantes,
com
os
em
traus,
ma
certeza
nem poderem
entender
De
lerno
;
mas
CAMINHO.
Sesta feira
26 de
sempre 6
e 7 legoas
da costa:
sol
como a
ponta de mocango.
303
A
e
demos
banda
successores,
como
o extremo sul do
mundo
conhecido, mas a
(territrio
24.680 stadios ao
sul do
isto ,
proximamente no
tr-
por
um
ximamente
6 graus ao
sul
do equador;
Prasum
a 5" ao sul
e outros
geographos moder-
com o cabo Delgado e no com a ponta indicada por D. Joo de Castro. O promontrio Prasum vem, na geograpliia de Ptolomeu, na latitude austral
de 15 graus e meio, e d'aqui nasce o engano do Roteiro.
304
comprida, fazendo hua praya muilo fermosa: delia
at
legoas; a costa
grande,
mas no
costa
por
ella,
nem
to
pintado.
De
ra, e
mosnos na
volta do
mar
at
CAMINHO.
Sabbado 27 de
Julho,
menha
clara,
ramos pe-
305
a virao bonana; sol posto ramos tanto avante
De
na
volta
do mar.
CAMINHO.
Domingo 28 de
Jiillio,
mcnha
clara,
ramos no
;
at
meo
era susudueste;
mas de meo
tamos mes,
e logo sentamos
que no surdamos
que hio mes a
nada avante,
chegamos
mes
costa, e logo
comeamos a
ella, tanto
mes Rijo
caminbauamos, o que conhecidamente sentimos causar isto correrem as agoas pello largo ao sudueste:
me
veo
hum
Piloto
da
terra,
me
CAMINHO.
Segunda
feira
29 de
mos
20
306
teal-
nenhum
somente o encher
hum
canal que
hum hum
Ilha,
com-
prido pouco
e de largo
hum
tiro
de espingarda, e
em outros
hua
lugares menos:
mesmo
baixas e esterles
delias se
chama san-
ctiago, e a outra
hum
quarto de legoa,
hum
podem
es-
1^
mtf^
307
tra
tro
com muitos
baixos:
quem no quer
entrar den=
porto limpo.
Rotas.
Corresse o
meo da
Ilha de
da
e
com
pam
noroeste sueste.
com
a Ilha das
amo-
na Rotta legoa e
mea.
Altura de Moambique.
Sesta feira 2 dagosto tomey o sol que, e na
zonte
em Moambi15 gros,
gros,
mayor
60 gros; a declinao
o Piloto
em 14
altura.
45
tomou a mesma
Segunda
feira
e
sol
em
Moambique,
bre o orizonte
60 gros
308
era 14 gros, 21 minutos, do que fiqua manifesto
estar
em 14
com
o es-
menos de
1 1
oras, a
sombra do
meo
mandando
com
estormento, acheyas to desconcertadas, que foy cousa espantosa^ porque onde bua fazia o leste, a outra
mostraua o norte.
Isto
me
e foy
hum
mesmo
lugar,
chamaua a ssy
as agulhas, e as
tirey
que
que hua
operao que
fiz
me
na parajem do
as fazer perto
ria,
me
seis
Moambique,
e iz as operaes
seguintes
Qual
foi
do auctor.
309
meo
dia.
Estando o
sol
em
altura de
16 gros
ho
estilo
lanou a sombra
76 gros
-^
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
42 gros
61 gros
-J
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
53 gros 48 gros
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
lanou a sombra
56 gros 39 gros
310
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
56 gros 25 gros
^ {
lanou a sombra
Foy
dia
meo
-^,
mayor
que o de depois de
dia
13 gros
parte 6 gros ^,
que
tea.
lie
dia.
sol
em
altura de
53 gros
lanou a sombra
leste
34 gros
Foy
moo
dia
4 gros, cuja
que
lie
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
42 gros
-,
lanou a sombra
48 gros
Foy logo
meo
dia
3111
mayor que
o de depois de
meo
dia
13 gros
lie
{, os
quaes partidos,
vem parte 6
quan-
dia.
sol
em
altura de
16 gros
lanou a sombra
63 gros
o arqo dante o
-^
meo
dia 13 gros, os
{,
o das agulhas, e
em
todas as operaes
-^
me
sahio
6 gros
^
;
6 gros
noresteaua
e todo o
que ouue
hum pouco
de ponente.
A
meo
CAMINHO.
Domingo 11 dagosto, amanhecendo, nos fizemos
vella do porto de
sul bonana, e
Moambique
o vento era
como
312
e logo ao
meo
tecer
gouernamos a lesnordeste.
CAMINHO.
Segunda
feira
sul galerno;
cer.
gouernamos ao nordeste
De
noite o quarto
foy o vento
calma,
ventar
como
susueste
CAMINHO.
Tera
feira
sueste, e obra
sol
se fez lessueste
at este
mea
tomou
deste: a oras de
meo
dia
achouse
em
altura de
13 gros
\.
De
a nao gouernaua
at seis Relgios
:
da prima gouer-
namos ao nornordeste
313
que via terra pella banda de bombordo, e logo mandei fazer sinal s nos, e nos fizemos noutra volta,
CAMINHO.
Quarta
feira
calma; quasi
tomou
sol, e ficou
em 12
gros.
De
gouernamos ao nordeste no
mas en-
Tornando a
S.^*
modorra
fui
dar encima
do, e
quando
assi
susudueste
aprouve a nossa
S''
em minha
Nota do auctor.
314
e depois a lesnordeste;
A
tros
Ilha de
comaro
est
em
altura de
12 gros,
est
da banda do norte
esta Ilha to
sabido delia;
mas
como
aquy
est pintado.
feira
Quinta
15 dagosto
at o
meo
calma; dahi a diante nos dero dous chuueiros pequenos, que trazio pouco vento, e logo tornou a
encalmar;
bem
gouernamos ao nornordeste
a oras de sol posto
marqou
o Piloto a terra, e
achou
com a
Ilha, ora
a este tempo
Tornando a
no sentimos nesta
ilha
mars
<
u o
o
>
< I J
<
V
<
315
De
cal-
CAMINHO.
Sesta feira 16 dagosto todo o dia foy o vento sudueste e susudueste galerno; gouernamos ao norte
meo
hum
este
todo
meo
dia
ahy
as operaes seguintes.
Estando o ho
estilo
sol
em
altura de
18 gros
lanou a sombra
80 gros
-*
nem
nem passamos
por
ella
muito rijos;
Nota do andor.
316
dia.
Estando o
sol
em
altura de
31 gros
ho
estilo
lanou a sombra
76 gros
sol
em
altura de
31 gros
lanou a sombra
leste
64 gros
meo
dia
Foy
mayor que
meo
dia
12 gros, cuja
dia.
em
altura de
18 gros
ho
estilo
lanou a sombra
leste
69 gros
o arqo dante
meo
{,
dia
meo
dia 1 1 gros
cuja
metade so 5 gros
De
modorra foy
317
o vento sul galerno,
mes o vento e
fezse
noite
gouernamos ao nordeste.
CAMINHO.
Sabbado 17 dagosto todo o dia foy o vento susudueste fresco; gouernamos ao nordeste, e
hum
dia
ao
meo
tomou
o Piloto o sol, e
a declinao deste
se segue esal-
tarmos
em
9 gros
|; o
doctor
tomou na mayor
|, e ficou
69
gros
em
al-
{:
verdadeiramente que
em
to pouco tempo*,
porque ontem
bem
tarde se
via a Ilha, e
de pella menha t o
meo
dia fomos
sem traquetes
meo da Ilha, onde ontem estauamos sem poder Romper agoa nem hir adiante, est em altura de 12 gros: logo,
perar alguas nos que vinho atrs; ora o
1
3i8
pela altura que tomou o Piloto,
andamos 2 gros
^,
mea
par-
tida
do nornordeste; e pello
as operaes seguintes.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
28
gros
lanou a sombra
79 gros
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
50 gros
70 gros
lanou a sombra
n'esle
2
Quando
andamos tanto
me aconteceu o mesmo, andamos depois de nos despedir caminho que foi grande espanto a
319
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
50 gros
57 gros
o arqo dante
\
lanou a sombra
meo
\,
dia
meo
dia 12 gros
cuja
metade so 6 gros
dia.
Estando o
sol
em
altura de
28
leste:
gros
\
ho
estilo
lanou a sombra
6G gros
Foy
meo
\,
dia
mayor que
meo
dia
12 gros
cuja
metade so 6 gros
Quando
fiz
estas operaes, eu
com
porque
cabo he posto
em muita fama
acerqua dos
320
nauegantes he
muy
to differentes caminhos,
como quer
dagoa
e peso
mas
correm ao nordeste
nome
antigo.
ter
por
muy
averiguado
chama Rapta
as Raizes do
Metropoli,
mas
o Rio
mesmo
'
em
da Africa
com
promontrio Prasum,
sul do
elle
que na realidade
elle
321
8 gros
est
^,
pra a banda do
gros pra a
sul, e o
cabo delgado
em 10
mesma
parte:
mas
ver-
mos que
adiante
nem
atrs deste
cabo delgado se
15
a.o
Prasnm Promon-
como
D'Anville. julgam
cita a
opinio de
um
certo Dios-
coro que pe de
Raptum
Prasum uma
distancia no maior
ix); e
em que
iam para
ali
um
um
cidade
Rapta a
mesma
^
cabo Guardaf. De
cor-
Aromata
responde ao moderno Haziue; e no termo da viagem encontravam-se as ilhas Pyralaan, que devem ser as ilhas de Man-
da
Lamo segundo
Runtra-
bury: a estas segue-se a ilha Menoothesias, que parece no poder ser outra seno a ilha de Pemba. N'uma nota sua
duco do Priplo, William Yincent diz: (depois de muitas
R.
il
322
este nos
8 gros
5
12"'
Illustre c
Rezo que
mayor
diuersi-
dade na
altura, e
sem embargo
disso estar
muyto
Ptolomeo pe
38
|; e
em 38
^,
mym
tas vezes
hesilaes
em
ba
em
vista
da descripao que
ToiTireivri
como sendo
dois dias de
Pemba fica Rapta, segundo o Priplo. Na opinio de Bunbary, em vista d'estas indicaes: Rapta deve provavelmente situar-se
o ponto de actual
communicao com
o interior, c
que pela
um
rio
sempre
'
tido facilidade
Quando
Barbaroxa, juntou
em
Barcelona
ni,
man-
323
dera trazer, que por serem notrios e escusar prolixidade deixo; e pra iiiaes certeza disto
sabemos
dom
franto-
porque at ofala
erapresa
com navios
grossos e caravelJas.
A armada
portuiliias
com mais
como
el-rei seu
irmo
lh'o
no consentisse, partiu
sefi-
quando
tal
soube,
mandou
logo a toda a
em
aos
seu caminho
negou
duques de Aveiro
Bragana
e a
so de
acompanharem D. Luiz. Entre os fidalgos que acompanharam o infante Goleta e a Tunes, ia D. Joo de Castro, (jue
era
um
como
se v
do que o mes-
mo
infante, r
13;,
pouco
em mim
tica;i> e
exempro que em
na dedicatria que
faz ao infante
D. Luiz do Roteiro
2i*
324
cio por senhora; e
de sua cabida
hum
pem em
touas estas
Maquanica
com
com
isto
& Que
cupou de marinharia, v-se em vrios logares de seus escriptos, mas particularmente na dedicatria que citamos :... mas
lembraremos, diz-se
e
ahi,
nem
recendo eu
vituriosas
em
armas
me nam
qualque prapoalta e
sio de cosmografia,
benina
Nota do auctor.
2
Gomo
se v
325
pravas outra cidade Metropoly seno a Rapta, e nas
alturas e sitios estas duas cidades se ho
bem
e so
como
gro
hum
est o
cabo
mes perto da
deuemos espantar
corromperem de todo.
CAMINHO.
Domingo 18 dagosto todo
sueste e sul;
leste: ao
meo
tomou
o Piloto o sol, e
na mayor
~;
2 minutos, do
-,;
o Calafate e
326
trs
ao orizonte 72
De
ualliou muito;
gouernamos a lesnordeste
at
ama-
nhecer.
CAMINHO.
Segunda
feira
19 dagosto
at o
meo
de
dia foy o
leste:
meo
dia at
tomou o
piloto o sol, e
9 gros
|,
gros I o doctor na mayor altura tomou do sol ao Orizonte 74 gros \, e assy dous marinheiros; o
Calafate
74
|.
De
mas a modorra
esta noyte
no quarto da modorra
mar branqo
e sotil
como
leite, e
por
mayor parte
'
Alturas ao
o
2 l^^ez-se
327
vapor to
sotil,
pedimento
vista.
CAMINHO.
Tera
feira
20 dagosto
at dez oras
do dia foy
como
susueste bonana
a oras de
meo
hum
fi-
camos em
meo
dia tomaro
em 4
gros
-;.
De noyte todo
como.
gouernamos
estes
CAMINHO.
Quarta
feira
21 dagosto
at o
meo
dia foy o
do
sul e trouxe
gouernamos todo
328
de
leste: este dia a
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor
-J;
78 gros
segue estarmos
em 2
gros,
sol
47 minutos; o
ao orizonte 78
Piloto
nem pode
as operaes seguintes.
Estando o
ho
eslilo
sol
em
altura de
23 gros
86 gros
-J
lanou a sombra
meo
dia.
sol
em
altura de
46 gros
81 gros \
daloeste.
lanou a sombra
a
banda
Estando o
lio estilo
sol
em
altura de
46 gros
67 gros
leste:
lanou a sombra
sul
contando do
peia a banda de
329
Foy logo
meo
^,
dia
cuja
Quando
fiz
estas operaes, eu
me
fazia
no me-
chamados agora
cafres.
De
igoal;
galerno e
gouernamos ao nordeste
amanhecer.
e s vezes quarta
de
leste at
CAMINHO.
Quinta
feira
22 dagosto
at o
meo
dia foy o
quarta de leste; ao
meo
hum
chuueiro
calma
mas querendose
pr o
sol,
meo
dia
tomey o
sol, e
se aleuan-
o sol, e
fiz
as operaes seguintes.
330
Nacimento do
viremos
sol
recta
em
Apontando o
ho
estilo
sol
no orizonte,
1
lanou a sombra
sul:
gro
Logo naceo
o sol
hum
em esphera
nascimento
recta,
linha,
quanta
o orizonte, de necessida-
em
me
falta,
era ne-
cessrio que
tos,
me
35 minu-
dia, e
que o
estilo
me
gros,
35 minutos, do
me
'
331
lha no circulo graduado, fica por equinoctial;
oje
mas
naceme
o sol
em meu
estormento
hum
gro de
leste
pra o norte, e o
estilo
7 gros { que o sol naceo mes pra leste, norestea a agulha e esta operao vem conforme que
;
ontem
fiz
pello outro
modo dos
arquos.
De
do
noite,
em
hum
chuueiro
leste
sul, e
obra de
at
hum
mas
ventar su-
CAMINHO.
Sesta feira
23 dagosto todo
' ;
sudueste galerno
at o
meo
gouernamos ao
dia at noyte
meo
Tornando a
de 7 gros em que pusemos que foi 16 6 dias cortamos sempre por cangrejos vermelhos, e ero tantos que coalhavo o mar, e d'aqui ate altura de 14 gros^ os
de agosto, ate altura
ql. altura
332
sol, e
na mayor altura
13 minutos, do que
linha'.
da
De
lerno
;
leste.
CAMINHO.
Sabbado 24 dagosto
;
at o
meo
de
leste
mas de meo
tomey o
meo
dia
sol, e
50 minutos, do que
gro,
se segue es-
tarmos
norte
:
em hum
este dia
fiz
as operaes seguintes.
Operao
poimento do
sol,
ou do norte pra
quando o
sol se
que-
'
tJo
auctor.
333
ria pr,
ho
estilo
{,
con-
Foy logo nesta operao o arqo dante meo dia mayor que o de depois de meo dia 15 gros \, os quaes partidos pello meo, vem parte 7 gros -^,
que he a quantidade que neste lugar agulha norestea.
por duas
vias.
Da operao
24
dagosto, se
em que
muy
porque
se fez
diuersas^: a hia
me
e a outra
he pello
nascimento do
sol
mas
particular, e s quelles
que
como y tenho
ditto
na
'
poimento do
sol
virmos
em
sas.
Nota do auctor.
334
esphera Recta acontecer sempre, que o arquo do
orizonte que fica antre o sol
noctial, ao
quando nasce
e a equi-
do nascimento do
declinao que
50 minutos, de
nos verdadei-
mundo, ho
sol,
lanara a sombra, no
oeste pra
nacimento do
o sul;
7 gros,
50 minutos, de
mas a sombra do
estilo caliio
sobre a linha de
sul,
leste oeste,
que he
hia que o
tal dia
em
leste; se o contrairo
sguesse logo que, pois minha agulha amostrou que o sol nacia na linha equinoctial de
meu
circulo,
vem
esta considera-
tomando a
falsa a
e da(|uy se tira
que he
openio daquelles
'
em
leste
acontecer por
'
He
fala a opinio
em
Nota do auctor.
335
No he pra
se
ouue a sombra do
pode
tirar
no
circulo, porcjue
daquy
no orizonte da poma;
e pois a
sombra
at esta
em leste de minha
e
ou a sombra a loeste,
sol
hahy Repousou
em
altura de
40
gros,
sem em todo
este
tempo a
come-
sombra do
estilo fazer
:
rncia do Circulo
em
altura de
78
2:raos.
no tinha a som-
bra do
e at o
estilo
circolo de
15 gros,
meo
beo 6 gros
oje
estas operaes, eu
me
fazia
guardafuy pra
hum
fez
em
336
25
dias,
em que Ptolomeo
em
seu
e noroestes,
mar Roxo, tardauo tanto as nos que Salamo mandaua do porto de Aylo a Tarsys e Ofir^ pello
ouro e prata de que
fez
o templo,
como em
outro
auctor.
^
Nenhuma
to
em
demos
bem
designar,
com
tempo do
rei
ou os portos do
mar Vermelho,
rei
feliz
Elath e Eziongeber.
No
rei-
nado do grande
ram,
pelo
rei
de Tyro; e d'esta
commercio
combinadas de judeus
in Tharsis
e phenicios.
cum
servis
et
Hiram,
se.mel in
et
bant indeaiirum
argentum,
ebur,
et
Liv. 2., cap. IX, vers. 21) e no livro_^dos Reis diz-se: Sed
classis
Hiram,
quce portabat
mar Erythreu
se fazia,
em tempo
337
De noyte toda
go-
nada leva
O
:
mm omnibus
maet
maris
cedrum de Lbano
tiileritnt
ut facerent tibi
lum:
quercits de
tibi
Bassan
traustra
:
tua fecerunt
in velum ut punetur in
maio: hyacinthus,
et
pupura
tumtuum:
habitatores
Sidotiis, et
sapientes tui, Tyre, facti sunt gobernatoris tui {Eze. cap. xxvu,
vers. 5, 6, 7, 8.)
nicios, desde
os phe-
remota antiguidade
pelo
nome de Arco,
e outros,
uns
No
gundo
que
fica
como
as de
A navegao era
porm costeira, e por isso vagarosa. No Priplo do mar Erithreu vemos que a navegao, no primeiro sculo da era christ {Geogr. gr. min. ed. Car. Mullerus, prol., pag. xcvi), depois de pas-
seis dias
ao promon-
vem
notadas no Priplo
facto
em busca do
em
trs
annos, en-
contra explicao,
B,
338
CAMINHO.
Domingo 25 da gosto todo
lueste galerno
;
gouernamos a lesnordeste
modo porque,
n'aqiiolle
eocom-
em
com
os productos
eras histricas^
devemos lem-
Os phenicios
pto, caminiio
no
liv. iv,
do mar Erythreu,
austral.
Quando chegou
o outoinno,
desembarcaram no logar
terra de trigo, e esperatri-
eui
ram
pulados
tambm
Onde era
mar Vermoderna
suppem
ser Ophir
uma
ilha do
melho: outros a situam na Hespanha: se acreditarmos o hisluriador Josepho, estaria 0{hir nas ndias, talvez na
e nem a America escapou s ousadas hypotheses dos
Malaca
commentadores.
A que
, a
Um
Ogilhy.
Ophir
veiu o
nume
que
certo (|ue,
na
historia da
339
de completas, e daliy at noite ao nordeste quarta de leste: ao
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor
al-
l-se:
Es
de oro y plata. Cerca de Bomto, y Mosapa, que son dos emprios no muy apartados dei rio Mozabo.
frtil
muy
alto
monte a que llaman Fura: el qual es donde dizen cargo los camellos de oro, y plata, aquellaReyna Sab, que de los fines
de
la tierra
Estiendese tanto
tiene de largo
ii,
610).
Em
princi-
xvm mandou
uma
minas comprehen,
das ter-
e a
Monomotapa, ha uma
torre,
ou
edifcio de cantaria
lavrada,
terra;
como Gregos,
ou
edifcio
torre
dizem, n'e]la ha
um
let-
em
letra desconhecida: e
para se intender, que esta terra he o Ophir, a que Saloas suns frotas
mo mandava
este capitulo
respondeu
annos
ali
vivia:
homem
Mahongo (ainda
mesmo nome na
22.
340
tura se aleiaiilaua sobre o orizonte
85
gros 4; a
{,
do que se segue
que
faz diviso
com
em
quando
e
a rainha de
rio
Mbone,
Inliambane; deixando
em
em
bar-
quinhas pelo
rio
desembocando no
Mahongo,
bm
uma
ou
sitio
a que chamo
Fura, e se
fr.
ali
isto
respondeu
terras, e sitio de
Mahongo, Ma-
em
Sofala, ha
Ha tobem minas de cristal, que se tira em pirmides pequenas. Tobom os aljfares e prolas se acham cm
todos os Rios.
Sofala. (Mss. da
Academia, gab.
5.", esl. 9)
serra denomi-
nada O Fura, de cuja existncia no tinha noticia o administrador episcopal de Moambique, acha-se marcada nos mappas modernos, sobre as terras dos Machonas: e das grandes
construc^s,
oiro, faliam os
modernos
Em
proximamente em
uma
parte cobre
um
oiteirinho, outra,
341
estarmos
em 2
gros.
50 minutos: todo
fiz
o dia vi-
mos muytas
tes.
alfarequas, e
as operaes seguin-
sol.
Apontando
ho
estilo
o sol
no orizonte,
1
:
lanou a sombra
gro
-,
um
tas
forte,
um
alto serro
de
granito.
de granito cortado
si
em
pedaos da grandeza de
unidos entre
ica
sem cimento. A mais notvel d"estas paredes situada mesmo na borda de um rochedo escarpado e bem
altura de trinta ps: as
conservada at
mamente dez
Em
devem
porque apenas ^e
podem
abalar.
O muito
trs de espessura, e so de
um
an-
N'uma pedra de
seco ellipsoide
consistem
em
80 milhas ao nor-noroeste de
Tudo
leva a
342
sol.
Estando o
sol
pra se pr,
ho
estilo
lanou a sombra
leste
15 gros
contando de
pra o sul:
Foy
meo
{,
dia
mayor que
meo
dia
16 gros
cuja
metade so 8 gros
andando o
estilo
sol
47 gros
^ pelo
sombra do
graduado 2 gros.
De
CAMINHO.
Segunda
feira
26 dagosto
mos
a lesnordeste, e a
de leste: a
meo
343
estarmos
o
em 4
sol, e
tomou
mesmo
na mayor
altui'a
^,
tomou do
sol o Pi-
loto ao orizoite
88 gros
que fov
muv
fiz
dileivulo
do calafate
as opera-
es seguintes.
s/.
Apontando o
lio estilo
sol
no orizonle,
1
lanou a sombra
rrao
-,
sul
sul.
sol.
Estando o
ho
estilo
sol
pra se pr,
lanou a sombra
leste
15 grnos
contando de
pra o sul:
Foy
meo
dia
mavor que
meo
dia
16 gros
4- os
quaes partidos pello meo vem ametade 8 gros ^, que be a quantidade que neste lugar agulba norestea.
e fio
com a du
dia pas-
da mesma maneira
344.
gro ^.
;
De
go-
e entrando
e assi
mesmo
estando o ceo
listras
ou barras
hum
duas
em
tras e a
listra,
muito grande,
que se hia acabar na grande; ero estas mosfermosas e dignas de se contemplarem, que
pintar a mostra que fazio\
tras to
mandey aquy
dade
los
O halos lunar observado por D. Joo de Castro na realium phenomeno luminoso interessante e raro. So os hase
que apparece
esto,
ou a
lua,
teem como
communs
mais
vis-
um
circulo
ou
um
que passa
^1^
345
CAMINHO.
Tera
feira
27
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor altura
se aleuan-
88 gros
|; a declinao deste
Uma
il-
navegador so as duas
listas
se
analogia
vinham juntar no zenith.j Eis o que me parece pode ter com este phenomeno. Prximo a Dresde, em 1824,
o sol desapparecia no horizonte,
quando
lista
a cauda de
ia
um
augmentando
phenomeno
se reproduziu
lista
por baixo do
ou da lua
um
uma
do
uma columna
que
servador.
^
Achando-me nesta
que tornei
ndia e fa-
com
a ilha de Sacotora,
vimos gran-
acham
neste
e 30.
Nota do auctor.
346
tando o sol no orizonte, ho
estilo
lanou a sombra
5 gros, contando de oeste pra o norte; logo naceria o sol 5 gros, contando de leste pra o sul:
em
60 legoas da
podemos
estar delia
330
legoas at 340.
De
bonana
gouernamos a lesnordeste
amanhecer.
CAMINHO.
Quarta
feira
28
meo
dia
tomey o
sol, e
23
em
fiz
como ero
os gros da decli-
que
no crio
em
e praticamos.
Nota do audor.
347
Nacimento do
sol e
primeira operao
dia.
ante o
meo
Apontando o
ou a sombra
sol
no orizonte ho
estilo lan-
5 gros
sol
bra do
estilo
estaua
mayor
altura do
circulo,
at desaparecer
Tornando o
ho
estilo
sol a estar
em
altura de.
56 gros
15 gros
daqui at
lanou a sombra
leste
contando de
se pr o sol
pra a parte do
sul, e
no
fez a
sombra do
estilo
nenhia ope-
Daqui
fica
onde corre
na poma da
Ic-
vao do polo a toda a ora, pois as sombras do estilo no varia pelo circulo
348
meo
dia
meo
20
gros, cuja
lu-
estilo.
Da operao
bra do
estilo
deste dia se
tira,
somcir-
culo graduado
nenhua cousa,
e se varia, hee
quan-
tidade de que
se quizerem
riou a
nenhum
arguir, dizendo
estilo,
sombra do
pois
quando
se ps o sol
ponder
se
mas
cortar,
no
fez
mes mudana
De
gouernamos a lesnordeste
amanhecer.
349
CAMINHO.
Quinta
feira
29 dagosto todo
;
oessudueste bonana
oras de
gouernamos a lesnordeste
sol, e
meo
dia
tomey o
na mayor altura se
|;
a declina-
mos em 7 gros
os gros que
me
90
declinao, por
as operaes seguintes.
Apontando o
ho
estilo
sol
no oriaonte,
4 gros
lanou a sombra
'
Tambm
de toda a
sorte, a
2/
vez
que
em que posemos 6
mostravo de
e ao tp q nos desaparecero,
que
foy
350
dia.
Estando o
sol
em
altura de
56 gros
7 gros
ho
estilo
lanou a sombra
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
56 gros
12 gros
[
lanou a sombra
leste
contando de
pra o
sul.
meo
dia
mayor que
o dante o
meo
dia 19 gros
j,
dia.
ho
estilo
lanou a sombra
leste
15 gros
sul.
contando de
1
pra o
mayor q
JSota do
meo
andor.
351
Foy
dia
meo
tade so 9 gros ^
destes arqos.
Na
effecto
do norestear; a
da do norte
pellos
em
Respeito do
sol,
e o sol andar j
Rumos da banda do
fazer,
sul; e
como
se isto ve-
nha a
liuro, e
daqui se
muito fermosa e
necessria'; porque,
tecer, terey sabido
quando
que me
cpier
que
me
isto
acon-
fica o sol
da banda do
de
meo
dia fr
mayor que
meo
dia,
hindo
nauegando
e fazendo
meo
dia
que
me
fica o sol
da banda do
que
do
no mar se no pode
sentir
andando o
sol perto
auctor.
352
nosso Zenith, e por esta causa neste tempo se passa
sol,
pra acre-
como
pello
De
gouernamos a lesnordeste
amanhecer.
CAMINHO.
Sesta feira 30 d agosto todo o dia foy o vento
vi-
marcandoos
sueste.
Todo
o dia
Mo-
ambique;
fiz
as operaes seguintes:
uma
353
Apontando o
ho
estilo
sol
no orizonte,
lanou a sombra
:
5 gros
logo naceo o sol
5 gros de
leste
pra o
sul.
meo
dia.
Estando o sol
em
altura de
50 gros
8 gros
l
ho
estilo
lanou a sombra
meo
Rumos da banda
do
sul.
Estando o
ho
estilo
sol
em
altura de
50 giaos
12 gros
lanou a sombra
leste
contando de
pra o sul:
o arqo de depois de
meo
me-
mayor que
o dante
j,
meo
dia
20 gros
^,
cuja
tade so 10 gros
23
354
Este dia a oras do
moo
dia
tomoy o
sol, e
na mayor
gros, o
90
que
cm nenhua maneira
em 90
gros daltura
como do primeiro;
em
a saber,
em 5
gros,
36 minutos^
ontem estaua-
O mesmo
caso aconteceu a
2/
2G de agosto, em altura de IO gros ^, com vento fresco e popa; o outro dia seguinte, q foro 27 do niez, tornando a to-
mar
do
o sol se acharo
em menos
de IO gros,
({ue
sempre acon-
quando quer
nos
q
nu quasi, por q por razo de o lermos perpendicular muitas mostras e aparncias, que causam engano nos tempo quero saber a elevao do polo per seo meo
(*),
em
tal
mas
sol
com
nos apartarmos do
sol
mos
uzar
d'ella,
em
tal
com
o estrolabeo no
tempo que
o sol
anda
Mpsmo com
os
dif-
355
mos em 7 gros
com
em
em nenhua
meo
que
mayor
que o dante
meo
anda da banda do
sul a
meu
respecto, e
me
maneyra
meo
dia mayor,
como
de oje o sol
em meu
Zenith: e
tambm prouo
o mes-
mo, porque
zia
meo
em 90
gros e nosso
ho
estilo
50
gros, a
sombra do
estilo
logo sguesse
que o
sol
andaua
pellos
Rumos da banda do sul, e vir esse dia ter a meu Zeesse dia algua
alcanar,
aparncia, a qual no
como nos
ficil
com
De mais,
a corrente
23*
356
reza; mas,
Ho modo
de que se ho as sombras do
circulo graduado.
estilo
pelo
De
bra do
trs dias
estilo
a esta
pai-te
no sento
dia se
pella
(jue a
som-
a oras de
meo
ponha en cima
mas de
mcnha
at o
meo
daquy
vay mingoando
tilo, e
meo
dia,
comea a som-
mea
estilo
partida de lessueste; e o
mes
({ue
notey ao tempo de
meo
dia, foy
que a sombra da
ponta do
creuendo
hum pequeno
De
gouernamos todo
ao nordeste
da prima a lesnordeste,
(|ii;irl;i
de
da
modorra.
CAMINHO.
Sabbado 31 dagosto todo o
dia foy o vento oes-
3f)7
nordeste quarta de
lesle, e
iz
as operaes seguintes.
Estando o
sol
em
altura de
CG gros
8 gros {
ho
estilo
lanou a sombra
meo
dia.
Estando o
sol
em
altura de
56 gros
ho
estilo
lanou a sombra
10 gros j
dia.
Estando o
sol
em
altura de
5G gros
ho
estilo
lanou a sombra
leste
9 gros ^
o arqo de depois de
(ha
contando de
pra o sul:
meo
me-
mayor que
o dante
meo
20
gros, cuja
358
Segunda
operatio depois de
meo
dia.
Estando o
sol
cm
altura de
36 gros
11 gros
ho
estilo
lanou a sombra
leste
contando de
pra o sul:
Foy
dia
lo^^o
meo
cuja
mayor que
meo
dia 19 gros
l,
metade so 9 gros
meo
dia.
Estando o
sol
pra se pr,
ho
estilo
lanou a sombra
sul.
14 gros
.j
oras de
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor
al;
88 gros
do que se segue
outras trs
estarmos
em 6
gros
e assi J,
mesmo
do
sol ao orizonte
87 gros
;,
e assy ficaro
em
al-
tura de 7 gros
^':
sombra do
estilo,
'
359
norte sul,
e tanto
que o
sol co-
meou a
decer,
cm
tre a linha
de
leste e a
fiz
De
quarta de leste,
mas
o da
modorra
e alua gouerna-
mar
CAMINHO.
Domingo Primeiro
dia de setembro at o
meo
dia
gouernamos ao
dia at noite
mas de meo
hum
pouco de meo
dia se lanou o
mar
e ficou
muito
'
As mudanas q
fazia o
360
les
as opera-
Apontando o
sol
no orizonte,
6 gros
'
meo
dia.
Estando o
ho
estilo
sol
pra se pr,
lanou a sombra
13 gros
Foy
dia
meo
me-
mayor que
meo
dia
20
gros, cuja
agulha norestea.
Este dia a oras de
meo
dia
tomey o
sol, e
na
mayor
altura se
gros; a declinao deste dia era 4 gros, 51 minutos, do que se segue estarmos
em 8
gros, 51
depois de
meo
dia.
Nota do andor.
361
^,
dous marialtura de
al-
85
^
,
i:
em
85 gros
esteue quedo
e a este
hum
gua mudana',
tempo a sombra do
estilo
sul, e
86
voltou
tambm
leste e lessueste: a
ordem que
nosso Zenith, he esta: tanto que sahe fora do orizonte, sobe muito de vagar pello hemispherio at
altura de
50
gros, e
dahy
at
mayor
altura corre
ns.
De
da prima gouernamos ao nordeste, mas o da modorra e alua ao nordeste quarta de norte no quarto
;
de
meo
e fazer escarceo; e
dif-
ferenas
vam
casy de seis
em
seis horas,
tenho por
disto so as mars.
Do andar do
sol e da
sombra do
estilo.
No/a do andor
362
CAMINHO.
Segunda
feira
2 de setembro todo
;
o dia foy o
fiz
as operaes seguintes.
dia.
Apontando o
sol
no orizonte,
6 gros
^
meo
dia.
Estando o
lio estilo
sol
em
altura de
50 gros
16 gros
{
lanou a sombra
em
altura de
50 gros
3 gros b'
-
ho
estilo
lanou a sombra
leste
contando de
pra o sul;
363
dia
Foy logo nesta operao o arqo de depois de meo mayor que o danle meo dia 20 gros; vem a
a
dia.
Estando o
sol
pra se pr,
ho
estilo
lanou a sombra
leste
13 gros
contando de
pra o sul:
o arqo de depois de
meo
mayor que
o dante
meo
dia
meo
mayor
gros
83
28 mi-
em 11
gros; o
na mesma
altura, e o Piloto e
hum
Regra pra
se
364
cesaiio dar algua
saberem
vsar, e se aproueitarem
tempos duuidosos
de seu
em que
o sol
zenitli; pello
quer que o
sol
que puderem
ter
hum
estilo
pependicular so-
muito milhor; e
assy
feito,
norestea a agulha'
em
qie
norestea 10 gros,
que as sombras vo
meo
dia ser
quando o
sol estiuer
ao sul e (juarta
sol
no estarlabeo,
ser a verdadeia e do
disto se
meo
dia
e posto
que depois
me Represente que
meo
e
estarlabeo, no terey
isso;
me
que mostra quanto D. Joo de Castro conhecia as ditliculdades das observaes no mar, e o modo mais seguro de obvial-as.
Os
livros
modernos de
anda perlo do
recommendam tambm
que
se
365
ditto,
sol,
nem menos
Roda do
es-
Rayo
me ha
de
ficar o sol
no lado dereito
o
Rayo
em
mas de ne-
cessidade avemos
de ter o
Rosto e a circunferncia
sol.
;
De
gouer-
mar andou
CAMINHO.
Tera
feira
oeste galerno;
andou tropeado,
al-
as azas negras
De
se lanou
mar
Quarta
oeste galerno;
366
de se pr o sol duas oras, se veo pr hua Codorniz
ao bordo da nao todo este dia andou o mar trope;
ado at se querer pr o
sol.
De
at
meo quarto
dalua.
CAMINHO.
Quinta
feira
oesnoroeste galerno at
meo
dia
gouernamos a
les-
em
vir
hum
alcatraz da
banda de
Ihos;
a oras de
meo
hum
delles se pos
na nao; tambm
alfarreqas,
cria o
mas pequenas, e lambem ha cousa que mar, a que chamo tostes, por lhe serem
muy
e
semelhantes: a oras de
meo
dia
tomey o
sol,
na mayor altura
79 gros; a declinao
tomou a mesma altura
Piloto
;
-3,
do
o Calafate
duas pessoas e o
o doctor na
mayor
altura
tomou do
sol
ao
orizonte
guintes.
78 gros
as operaes se-
367
mco
dia.
Estando o
sol
em
altura de
.
.
40 gros
. .
ho
estilo
lanou a sombra
18 gros
dia.
Estando o
sol
em
altura de
40 gros
1
ho
estilo
lanou a sombra
leste
gro
contando de
pra o sul:
o arqo de depois de
meo
me-
mayor que
o dante
meo
dia
20
gros, cuja
De
em
leste:
mas
pas-
uernamos a
deste, ginando
leste: esta
noite se fez o
mar branco
^0
Priplo
lio
Mar
que ancoragem
ali,
3C8
CAMINHO.
Sesta feira 6 de setembro todo o dia foy o vento
oesnoroeste; gouernamos sempre
em
leste,
e de-
ramnos
vimos
trs chuueiros
hum
ou
me
fiz
por
meu
meo
cada
dia varar
em
em
hum
destes pontos
em certos
ticular de
um
das aeuas.
id
300
se
hia,
atrs,
como
mostrou plla
tomamos
dando
credito fazamos o
muito mes do
:
cjue
da-
uamos
o caminho nao
este erro
Rezo que me
he que achauamos
em cada
liua das
como
no ve-
o resguardo do
(|ue o
Rumo
temos nosso
R pra
Comaro
e se esta
Rezo no
caminho
Piloto j
mais comprido do
(jue
cuidamos; o
meu
370
onlem
se fazia
com
terra, e os
que he
sinal de se
De
deu
hum
chuueiro,
e
durando
e
da prima, abonanou,
dahy
pella
menha
bonanra: toda a
noite
gouernamos em
cho.
CAMINHO.
Sabbado
dahy
dia
sete de setembio todo o dia foy o vento
norte bonana; at
meo
dia
gouernamos a
leste, e
hum
leste,
e depois
grande numero de
al-
meo
em 15
e
gros
outras
na mesma
altui'a
lAves
2
fjae
371
dia,
querendose pr o
j
sol,
ho
estilo
sul.
lanou a som-
bra 12 gros
de leste pra o
De
mas a modorra
o
e alua
CAMINHO.
Domingo 8 de setembro todo
norte bonana; at o
o dia oy o vento
meo
uernamos a
vento,
leste quarta
do sueste, e alargando o
leste
dahy
at noyte
gouernamos a
quarta de
menha vimos
trs passari-
creo que
e assy
em vimos hum
meo
mayor
al-
soas ficaro
De
372
goaernamos a
leste
quarla de nordeste, e
mea
partida de lesnordeste.
CAMINHO.
Segunda
feira
foy o
namos a
leste
hum
ro muitas cobras^ e
hum
alcatrcs, e
He opinio do muitos q
enuernadasq
mas
mar da
(*)
ci-
)
.
I,
que
se encontrara n^ella
pequenas serpentes da
tes
terra, serpentes de
em
e cara-
373
tos tostes'; a
meo
dia
tomey o
sol, e
na mayor
al-
76 gros; a
de--
gro,
45 minutos, do que
em 15
na mesma
altura.
cterislicas,
abundncia de
a atteno
liomens que vo
em
Quando
as guias
vem
homens de
vigia, e logo
que vem
pousarem, soltam
altos gritos
para as enxotar.
quando
as guias
fundo do
valle.
valles
espantosa
s
para ser
em
cap. xix.)
n*um
livro
de
S.
que ha
ali
una genera-
anno
di
collo di cavallo e
capo di serpente
cane e cola
tambm
falia
374
De
te,
mas a modorra
e alua
gouernamos ora em
les-
sueste, ora
em
leste
quarta do sueste.
CAMINHO.
Tera
vento
feira
10 de setembro
;
at o
meo
dia foy o
lessueste e
mas de meo
dia at noite
gouernamos
toninhas e
hum ayuo
sondamos
tomamos fundo
em 50
mea
ora que
no vissemos
sol posto
queimados
de ora e
mea
dome
mesmo
De
gouernamos
pellos
Rubua
mos
;
;
i'
\V''
'^
'
'
T==^^^n^'
'l
^-
373
CAMINHO.
Quarta
feira 1 1
bonana
e logo
noite surgimos
este livro.
LAUS DEO.
.A.ri>E;ivi>iOE:
Ll.XHAS ISOGUXICAS
NO
SEGTJI.O
XVI
tle
descoberta s
Colombo observou a
l-
um
Quando eu navegava da
Espanha para
as ndias, notei,
cem lguas a
oeste
o maior cuidado
em
observar tudo
sul, logo
isto.
Achei ento
que do septentrio ao
que se passavam as
tom
i,
pag.
380
ilhas,
as
um
O
quaphe-
mesmo tempo a
existncia de
uma
Humboldt
que os navegadores
ndios,
ma-
em 1463^ E comtudo
somente nos
fins
s-
Sebastio Cabot
foi
quem
descobriu o segredo da
Unha do zero
'
^
'
Cosmos, tom.
iv,
pag.
il
62 da
trad. franc.
ai
Fu
di tal secreto
scrcnissimo
Iri
Re
d'IngliilieiTa, presso ai
al-
intezi)
ritrova; et
egli
uon
2.
o81
da declinao, que se julgava estar sobre o meridiano, passava, segundo Cabot, cento e dez milhas
di-
vina de
um
methodo novo
para a deter-
determinao da
o ponto
chamavam
um
dos
diTicul-
um
qual escreveu a
a Carlos v
Iiisloria d'osla
viagem
e a oflreceu
em 1522.
o attri-
traco magntica
no hemispherio austral ^
1
No
ria
navigare)
si
rcconosci
il
luo-
pur
delli
Azo-
1832.
-
The remarquable
cli.
La nostra calamita
volgeasi
sempre
ai
bcn sapcva
38^2
que
existia
no ceo
um
ponto de
Teneritle,
que
punha que
mathematico distincto
juizos,
em
defen-
il
ci
veleggiando in
mezzo
mar
il
egli
domando
tutli
cato a\eva
luogo
da
lui ordinato;
quale in
tal
nel-
La bssola pu soniministrare un
Ia
luogo
che
tendenza
si
clie
ha
la calaniita ai polo.
La
perche la calaniita
il
non trova
io
sMndirizza.
propongo;
e la
Tesperienza non
ci
faceia
ai
globo.
383
so da carta de marear o ponco valor das observaes magnticas, no somente porque o plienomeno
no
que nunca
vi n'este
paiz
que os
pilotos o affirmem
com
insistncia,
eu no os
acredito,
effectivamente
no podem
elles sa-
com
o processo que
empregam,
o qual
vista,
uma
estrella,
em
conta que no
angulo, possivel
verificar
um
por meio de
sol*.
uma
estrella,
meio do
*
Lisboa, 1537.
384
Nunes a
da agulha poderia
grande
no
fa-
uma
certa influen-
gitudes pela variao das agulhas, ou antes da relao entre os meridianos geographicos e o que ento se
chamava
os meridianos magnticos.
esfera y de la
ellas
no demandam
lio
polo. por-
nam
vi
Na quan-
lius
mesmos Jogares. Bem pode ser que huas faam mais diTerena que as outras; mas elles no podem saber a verdade disto, pela arte que dizem que para isso tom, a qual he bornearem com a vista a agulha com a estre-
em
lus
la; porque,
car
bem por
385
arte de navegar, de Marliii Gorlez, publicado eTn
um
mundo
que
ou alm de lodos
em movimento pelo primeiro movei, porque imaginasse em um dos ceos postos em movise deslocava
acom-
panhando
mesmo movimento em
tudo no
este
isto o
est
fosse, a
agulha no
o nor-
se voltaria deste.
nem para
o noroeste
nem para
Por conseguinte a causa da declinao para noroeste e para nordeste, a causa do afastamento
da
agulha do polo do
dito meridiano, o
mundo
n'este
386
afaslando-se d'csle meridiano para o levante (por
isso
fi-
mo
gue a 00, ou
Passando
que a agulha
Gortez conclue
em que
lha dizendo:
sam que
resV
elle
I\'ra
imaginar (estando en
punlo baxo
el
meridiano de
|)olo dei
d*i
mudo
(!Sto
bile. El
(.'tiua
q attrabe a
el
picdraym
en
(jual-
dol
cielo
imaginado fuera
si el
mouidos
se
imaginase mouerse ya
puto at
387
Opinies idnticas persistiram durante todo o sculo XYi. Assim
lez.
584,
pi'()punlia
feito
um
methodo para
leste
se
conhecer o caminho
no mar de
por
um
meriex-
maximum no
um
quadrante. Ora
puier
se vee asi:
mesQio MiouimiOto en veinte y qtro ioras: no luogo este puto no esta elos cielos mouibles. ni l
si
peco
iii
eil
polo, porq
enl
estuuiesse,
el
aguja no iiord'stearia
apartaise
el
pulu dl
mudo
punlo altractiuo y el polo eslaii en aquel mismo meridiaun, senaldo el aguja el punto, senala dTecliamte el polo: y cay
quedando
el
polo dei
(como el mudo sea mudo ala mano ysquierda: no estar a la mano diiedia
ai leute
ai
(q es fazia
ai
vilo nonreste) y
Ia
quanto mas
leuante camina-
anouenta
que mas nofdesteara; y pasando de ali' mas adelante. nos parescera que se va allegando el punto attraeliuo a la linea meridiana: y ai tanto yra el aguja emenser o
el
dando
ai
inismo meridiano, en
la
parf opposita de do
comearon
etc.v
el
por
la y>la dei
388
leste
como para
longitude \
Gilberto no seu interessante livro
De magnee,
magntico
publicado
diz:
em 1600,
faltando do polo
affirma
em
gar e na
mesmo modo o arco da variao fica no mesmo mesma regio, quer seja no mar, quer
no sobrevier a destruio de
terras,
to-
se-
um
con-
ou a ruina das
(fsed
lerminum
152.
*
pai:
ita
et re-
perpe-
tuum immutabilis,
Pt vetares
nisi
magna
Liv.
dequaPlato
commemorant.
iv,
[389
os mais insensatos,
mas ainda
eram com a
arte
da
modo
lha fixa.
respeito
navegao
nos que
elle
<
Pilotos, cartas
de
marear, e altura de
o pozesse
em
ma
que ns acabmos de
dizer.
Em
presena d'es-
que os navegadores
Pilotos, Cartas
de marear, e altura de
do que so
por
ella, pois
em
eeito.
Dec. 5, 8.
390
que
do da declinao magntica
ra. Infelizmente as
em cada
logar da ter-
bem
em algumas
agulhas a
de
lis,
que
ponta da agulha.
Alm
d'isso,
em
(jue se estava
sobre a
mudana de
do sculo
xvi.
so numerosas, principalmente
tico e
com
relao ao Atln-
d"ellas
uma
certa
approxima-
Todas
devem
ser con-
391
sideradas apenas
como simples
indicaes de que
podemos
A imperfeio
dos
instrumentos e dos methodos que serviam para determinar as latitudes e sobretudo as longitudes, a
e o
pouco
leis
do
magoei ismo,
tu(]o isto
coiitribuia
para lanar
uma
em duvida
acham
se
a exactido
inscriptos nos
Todos os escriptores
outros, e
como
elles
mos
cias
logares
com
d'eslas
mesmas
mos
tas e
reunir o maior
numero
determinados,
O resuhado
supposio da existncia de
uma
relao entre
a variao da agulha e a longitude prevaleceu, comtudo, durante baslanles annos e deu logar s nu-
392
merosas observaes citadas por ns. Julgava-se ao
principio
pondia
se no
um
pde
No
entretanto,
mesmo
esta opi-
nio ainda no estava completamente posta de banda. Bastantes annos mais tarde,
quando Gilberto
publicou a sua obra, ainda este sbio julgou necessrio insistir sobre a no concordncia dos
me-
*.
O
at
com
o tempo,
como
diano terrestre
declinao.
nem sempre
se encontrava a
mesma
Tamen
variatio variis
est.
Tam
pro-
pler longitudinem
quam
;
valentium habitudineni
quitur
quemadmodum
pag.
393
Hiimboldt diz que Alonso de Santa Cruz
*:
tra-
ou
em 1530, um
com-
posta verdade
tos.
com materiaes
Referindo-se a
uma poca
tempo
se attribuia no
uma
da agulha magntica,
aspirava ao premio de
do pelo
rei
segundo Kircher
em
traar sobre
uma
carta geogra-
em
tra-
Kircher, no
em
1(528 escreveu
em Lisboa um
livro intitulado
mesmo auctor allude Humboldt, designando-o pelo nome de Burro em vez de Bruno. O padre Bruno fez, com effeito, o eso de leste a oeste.
este
-Magnes de A. Kircher,
I(i43.
[noU.
vi,
394
boo
(1p
uma
anloga do
illustre Halley.
Enlre os
rnss.
da Aca-se
a oeste, e que ao
a posi-
em que no
em
As instrucces do pa-
O
varia
n'uma
que con-
vm
com
islo , as linhas
em que
d'esta direc
de
tal
uma
cerla uni-
formidade
uma
variao
taiilo
acha indica
fazer por
mandada
Bruno da Comp.
de Jesus,
por ordem de S. AL, d aos pilotos das nos da ndia para fa-
zerem
Mss.
fl;i
Acad.
de Gasicllo Mellior.
395
minha ordem.
y>
resultados do seu novo instrumento, destinado a observar a declinao e ao qual elle dava o
nome de
fixumbrio.
que
elle
em
graus
de
uma
certa grandeza,
d'estes marcos, o
que a agulha
se conserva fixa.
:
em
estai' fixa
equador
hoje, o
em
mas em outra
li-
Em
que ns Iraamos
solre os
que no obstante a
diff^ercna
um marnorte ao
mesmo marco, do
enire
do
mesmo modo
396
{)
siiiciente
para
fiiie
livro
rei
matria eu dacarta
razo de tudo
Ns ajuntmos nossa
achmos a
e os
prova
d'islo
na volta da n-
Tendo ns passado
da Africa
bem mais
uma
tal
larga,
que o que se
confiana na varia
com
isto
com
relao s longitudes.
modo
pratico
que
elle
recommendava aos
:
pilotos
Para
mar
o ponto
em que
respondente s paragens,
em que
se navega, tantos
397
norte ou
aberto, fixaremos
co,
uma
na altura do
parallelo
em que
o navio se acha
e
te
em que
nos
achamos.
Ha
que
passa perto dos Aores e que corta as terras do Peru e do Brasil; 2. o que passa pelo cabo das Agulhas; 3." o
4." o
que
bm
nao
maxmmn
22 ^^7. Passando
Boa Esperana
ilha de S.
e nave-
Loureno
decli
-
l-
da ponta da
illia
de Socotora. Nave-
Cunha a
lguas.
leste, e d'ahi at
ao
vista
da
ilha
lha apresentava
uma
398
|M(1m
jul-
gava Cabot
um
gran-
commendar no
isto
cm
seja,
segredo, de o
nem de manmos
se
um
perigo qualquer
cair nas
carta, as
Resumamos em
terrestre
como
divi-
em duas
regies.
Uma, na qual
a extremidade
norte da agulha
em
logar de
um
angulo com
outra,
na (jualo angulo
a declinao
em
vez de
em
agulha declina pai'a oeste (noroestra conlbi"os antigos pilotos porluguezes) a mais
me diziam
estreita
tinente africano e o
mar das
ndias.
regio (;m
leste [nordestca,
segundo
Por toda
a parte
Em
reas geographicas de
rctico,
por ex.,
Halley, no sculo
depois de
uma profunda
globo terrestre
ios
um
e
ou pontos de aco
um
dos
ad-
poios do equador,
jacentes a cada
se dirige
mundo
um
os poios os mais
i'elao aos
mais afas-
mo
sobre o globo,
terrestre e o outro
um uma
uma origem
induco,
em
magn-
um
servam no magnetismo
terrestre,
ao movimento dos
400
poios que elle julgaA'a existiam perto dos dois poios
da
terra.
culo adoptava as
mesmas
em
compulo levou-o a
America do norte
magntico da
um
periodo de revoluo de
1740
sentam os
manifestam na ac-
d'elle o
linham
um
ensaio da distri-
as
no se realisam com
egual rapidez.
401
8'
No
da extremidade oesle da
para
lesle,
na razo
maximum
de
7'
por anno.
trs s-
com a
differena
porm de que
os logares
em
e o seu
andamenlo
eram muito
diversos.
O que
lico,
no oceano Atlntico
no oceano Indico,
As
em
isto,
todos os basta s
nos so bastante aproximados, Lisboa, Paris e Londres, desde o sculo xvi at ao sculo xix
falta
(fig. 1).
mente que
egual,
mesmo em
mesmo
26
hemispherio.
R.
402
Em gorai pode
trional c
1
dizcr-se,
xvi,
com
relao (lecliiiao
da agulha no scculo
0'
no Allanlico
ella variava
na razo de
9'
O que
uma
linha
sem declinao
oeste.
Com-
0,
formava
uma
curva quasi
semelhante
(juc ajjresenta
em
na
curvas collocadas do
linha
mesmo modo
interiormente
sem
Colombo
Ca-
em
o
Lisboa no sculo
xvi,
quando
(|U(3
dos Aores
te
da linha de
do mesmo modo
a dech-
403
oeste, e
que
um
periodo de
um
grande circulo
do polo
terrestre.
Se
este polo,
,
mesmo que no
dos Aores, podemos encontrar n'este facto a confirmao dos clculos de Hansteen.
isto
Com
elleito,
se
uma amplitude de 170" a 180*" de leste para oeste, em 400 annos. Seguindo esta marcha ser-lhe-ha necessrio, para voltar sua posio primitiva a oeste
dos Aores,
ao que
foi
um
calculado
pareceu-me que
um mappa, em
que
comparao
d'eslas linhas
com a
o
(fig.
pecialistas
que
26
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N. 3842'
0.
0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.
G.
8'
7" 30'
E.
N.29"20'
N. 26 N. 1230'
N.
S. S.
1
18"
17"
20
12"
14"
5"30'
6" 5 30' 5" 45'
E.
E.
E.
E.
E.
21" 23"
36"
S. 11" S. 18"
S. 20"
S. 30"
34"
12"
9" 30' a
S. 31"30'
S.
35"10'
11"
13"
S. 35"
S. 34"
S. 33" S. 32"
S. 32" S. 30"
S. 27
S. 15"
S. 12"
E. E. E. E. E. E. E. E. E.
E.
10" 30' 11" 11" 11" 30' 12" 30' 19 30' 10" 19" 30' 15" 30' 10"
E.
E.
E.
E.
a 20" E.
E. E.
E.
25" 30'
28" 28" 32" 33"
a
34"
1"3'
O"
E. E. E.
0. 0.
0. 0.
O"
l"2o'
5"
34"
G. 41
44" 45"
S.
9 30'
5"
6" 45'
6"
0.
6" 15'
0.
405
LATiTUOE
S.
2"
LONGITUDE
DECIINAO
N. N. N. N.
125'
2" 50'
E. E. E. E.
-E.
46"
51"
7-30'
-10"
7" 15'
0.
8" 15'
8" 15'
N.
N.
T
8
N.
E. E. E.
-E.
9 30'
N. 11" N. 14"20'
N.is^ao'
E. E.
(1538)
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N.19"20'
N. 17"50' N. 19"20' N. 19"50'
E. E. E. E.
G. 73"
73" 73" 73"
O. 0.
0.
0.
Roteiro do
D. Joo de Castro
(1541)
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINA AO
E. E.
-E.
37" 37"
N.22"
x\_
24" 40'
E. E.
35
8"
0.
0. 0.
1"30'
1"15'
0"40'
0"15'
0.
0.
406
[1572
(?)]
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N. 38 42'
N.
S.
8 30'
S. 18 S. 18"
S. 33
S. 33
S. 33
S. 33 S. 34 S. 26" 30'
0. 0. 0. O. 0. 0. 0. 0.
G.
8'
29
27 31
7" 30'
E. E.
730'
H
14 11 19 16 30'
E.
E.
E.
38
18 12 13
E.
E.
E.
S. 24
S. 3o
E. E. E. E.
a a
21 30' 26
0
3"
E.
0. 0.
33 36 39
42
S. 21
S. 15 S. 6"
22" E. 24 E.
N.10
S. 26
41 51" 54" 45
20
16
10
E. E. E.
63
58
73
O.
0. 0. O. 0.
O.
O.
0. O.
30'
0.
(1598)
LATITUDE
LONGITUDE
DECUNAO
N.3842'
N. 15
N.
S.
E.
a
G.
8'
7
a
E.
30" E.
15
20
5 4 9
6 E.
5
8
E. E.
10
30
E.
E.
407
I,ATITri)E
LON'C.rr(ji.i:
riEr.i.iNAo
S. 18
S. 35 S. 32 S. 35
a 33
E. E.
-E.
31
20
15
15"
E.
E.
.
E.
E.
8.35"
S. 34
S. 27 30' S. 25
S. 25 a
3'
E. E. E. E. E.
30-E.
3"
20
0
3
26
33
0.
0.
34
35 30'
38
8 9
0.
0.
0.
S. 20
E.
-E.
a
N. 25
39 30' 42
24 E. 24 E.
41
43" 51" 54
.
E. E.
-E.
.
N.IO
Gocliim
-10" 11 13" 11 12 52 14 17
150
15"
0. 0.
0.
0. 0.
0.
Barra d^ Hna
N. 10
-E.
G,,73
S 16 30'
.
S. 20'
S. 20
26 34 30'
16
E. E. E. E.
-E. -E. -0. 0. -0.
59 63 65
45
0. 0.
0.
0.
0.
22 30'
7
N. 18
29
32" 30'
N.30 N.32
S. Mi.iuel
l)'alii
34"
1 30'
6 5
E. 0.
0i
9 4
E.
0.
7
NE
agulha
at('
Lon u.
0.
uma
linha
com
a variao
de
408
e cinco
LONGITUDE
N. 28 30'
-0. G
a
a a
17
20
5
4
E.
a 3" lE.
N. 15
N.IO"
N. N.
2
20 0. 20 0. 3 0.
20
11
6
3
E.
E. E.
E.
-0.
a
26
6
7"
0
S. 17 S.
mais p/0.
18~0.
20
15
29"
18"
a
-13"
E.
E.
E.
E.
S. 20
S. 35
S. 3(50
-0. 0.
a
H
-14 30' 19 19 2
12
36"-0.
S. 33
-0. -0.
a
12" 12
E.
15
E.
E. E.
S. 35
S. 3430'
36 E.
18 30'
19"
1"
E.
-E.
-v.
0"
S. 35
S. 34 30'
20
S. 34 15'
S. 34
S. 33 S. 32 S. 28 S. 25
S. 25 S. 20
E. E. E. E. E. E. E. E. E.
21" 30'
22 30'
26"
1"30'
3"
0. 0.
0. 0.
28" 30'
32
5 8 30'
7
0.
0. 0. 0.
35
37
43"
43
-10" 12 15 14" 45
0.
chega a
19"
2
em Goa
de 16"
escassos.
409
LATITUDE
S. 17" S. 17" S. 22" S. 22"
S. 22" S. 20"
LONGICUDE
DECLINAO
-E.
G. 42"
41"
39" 30'
38"
E. E. E. E.
-E.
30'
0.
0..
0. 0. 0. 0.
0.
o_14o a 42
12"
S. 15"
S. 12"
S. 11"
S. 6" 30' 3" 30'
N.
N. 12" 30'
N. 15" 30' S. 20"
S. 20"
E. E. E. E. E. E. E. E.
-E. -E.
41"
40" 47"
53"
71" 30'
36" 44"
41"
S. 12"
11" 13" 30' 10" 11" 17" 18" 16" 12" 14" 40' -11"
0.
0. 0. 0.
0.
0.
0. 0.
0.
0. 0. 0.
0.
0"
N. 13"
E. E.
. . .
14"t 19
21"
Barra de Goa
S. 16"
...15" 30'
G. 61"
58" 63"
E.
E. E. E. E.
E.
-E.
19"
22"
30'
0.
0.
68"
55"
22" 30'
0. 0.
0.
0.
S. S. S.
4"
40"
4"
9"
maior
54"
42" 30'
S. 10" S.
S.
0"
5"
E. E. E. E.
ile
20" 30' -11" 20' -18" 18" 10" -13" 11" 45'
0. 0.
0.
0.
Mais a O. S" a G
T)'ali
410
LATITUDK
S.
S.
6
LONGITUDE
DFXUXAO
E.
-E.
G. 40
11"
a 46
0.
40
45 42 41 42
70
a 42
S.
S. 12
E. E.
-E.
S. 22 S. 22
E.
-E.
a 43
N.
S. 17
E.
-E. -E.
61 59 63 65 51
S. 17
S. 20 S. 20
0.
a 13 0.
0. 0. a 15 0.
a 19" 0.
0.
0. 0.
S. 20 S. 27
S. 3430' S. 35
E. E. E. E. E.
E. E. E.
-0. -0.
-22 30' 18
3(1
1'
0. 0.
32 22
21
5
3" 30'
0. 0. 0. 0. E.
go 0"
36
S. 3330'
20"
19"
40"
S. 34 30'
S. 16
18
5 6
120'
7 30'
E.
E.
S. 16
8
3" 4" 7
E.
E.
E.
E.
S. 16 S. S. 9 6 30'
E.
-E. -0.
11
12
14
N.17
IN.
27 24 28
35
31"
a 2^1 6
E.
a a
30
25
4"
1"
5 E.
2 E.
E. E.
N.30
N. 34
a 291
N.39
l.it.
0
3 30'
30" e naveianlo
o
NE
no Fayal era
lambem
vista
do Gabo da Roca
8"
411
LATITiriE
LONGITUDE
DEf.LIXAO
N. 38"
0.
G.
9"
7 30'
E.
No
Porto de Angola
NE
a 4 d"ahi para
Pernambuco vae
d"alii
crescendo a
mesma
para a
li-
LONGITUDE
DECLINAO
N.
9"
0.
G. 30
E.
D"alii
e vista
de Pernam-
buco:
LATITUDE
S. 8
LONGITUDE
DECLINAO
S. 16
0. 0.
a
G. 3G"
12
7 40'
E.
3" 30'
E.
E.
N.13
N. 12g9'
ri-0.
20"
40"
0.
12" 10"
E.
Da
d';ilii
nulla a declinao.
J.ATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
0"
0. 0.
G. 25
27
6
7
E.
E.
Das
ilhas de Tristo
um
cha do navio.
O Padre
tismo, iiiiMicado
em
1G43.
tr.iz
41^2
em que
1530
as a
1040.
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N. 38 46'
0.
-0.
G. 13
9
N.37
N. 37 N. 38 30'
-0. -0.
25 29
27
5'
E.
E.
5 38'
E.
E.
N.3930'
N.3930'
N. 39 30' a N. 3930'
0.
-0.
40 0.
0 0"
1
32
31 40
N. 39" 30'
0. 0.
-0.
0.
9o
31 43
28
17 30'
15
16
5 37'
3 30'
0.
0. 0.
N.40
N. 38
u.
-0. -0. -0.
130'
5 37'
4" 37'
N.32
N.30
N. 30
N. 28
0.
-0.
17
E.
E.
E.
E.
5 37' 5 20' 0 0
2 40'
N.30 N.33
N. 33
N. 14
30"
35
8
33
0. 0.
-0. -0. -0. -0.
18
N. 14 N. 14 N.
0
40
24
5
E.
E. E.
5 38'
3 45'
E. E.
5 0 0
(1
N. 11 N. 11
N. 1730'
0.
-0.
61
64 65
0.
413
LATITUDE LONGITUDE
DECLINAO
N.1830'
N. 13 N. 16
N.ll
N.27
N. 22
N.2o
N. 32
N.46
N.
S. S.
S. 7
9
9
-0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. -0.
G. 66
61 61 30' 75
110
84 30' 81 73" 53"
13
8
1
1
0,
0. 0, 0,
7 36'
15
3 3
0.
0.
10
6 6
7
0.
35 29" 33
E, E. E,
S. 20
0. 0. 0.
-0. -0. -0.
3011
3 45'
22
24 23' 30
12"
13
6"
19o
E,
30'
S. 18 S. 20 S. 37
S. 18
0.
-0. -0. -0.
S. 18
S. 48
70 13 19 -13 11
E.
E,
E
E.
66" 68"
70"
18 19
S. 53
S. 54 S. 33"
0. E.
-0. -0. -0. -0. -0.
S. 36
S. 35"
20" 26
36"
S. 35
S. 25 S. 17
3 o" 30' 5 0 - 0 0 0
7 30'
E.
E.
E.
U.
41"
15
12
0. 0.
0. 0.
S. 15" S.
7
S.
N. 11 a 12 N. 12
N. 21 30'
E. E. E. E. E. E.
41"
39"
3"
-10" 13
51
43"
8
5
0. 0.
37
414
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N.
i^i"
E. G.
34
N. 33 30' N. 1530'
S. 11 30'
S. 23 20'
E. E.
0. 0. 0.
3o 30'
73 45'
O"
2 35'
E.
43
43"
46
17 13 15
0.
0.
0.
S. 26
S. 30
S. 16
8 30'
O.
0.
40
S. 10
S. 19" 40'
N.
N. 10"
S. 10
N.
N.
9 5
7 30'
O. 0. 0. O. 0. O. 0. 0.
8 O.
50 60
63
72" 76 70
80"
95"
a2500.
0.
E.
E. E.
30'
E. E.
E.
N.
95"
N.
N.
N.
8"
7 30' 7
N. 23"
N.2830'
N. 36
S.
4"
N.6o
N. 76
N. 76" N. 73"
N. 70"
0. 0. 0. 0. O. 0. 0. 0.
106
114"
HO" H3"30'
113" 30'
140"
154"
2" 8 5"
2" 30'
E.
E.
O"
1"
30'
E.
0 8
4"
E.
E.
E.
30'
^^.
60"
60"
N. 68" N. 71 N. 55 N. 51
N. 52"
E. E. E. E. E. E.
0. 0.
-0.
50" 22"
54"
52" 60" 54" 26
2 30'
4" 30'
2()"
0.
31
7"
3" 30'
1
0.
U.
O.
0. E.
0. 0. O.
-12
5"
51 30'
9"
9" 30'
O"
-11
30'
415
LATITITIJE
LONGITUDE
DECLWAJO
N.oO^SO'
N. 50" 30' N. 52"
E.
0. 0. O. 0. 0. 0. O. 0. -0.
G.
3" 30'
5"
10"
0.
8"
0.
0.
0.
8"
10"
N.47"
N. 55"
23"
23" 35" 53" 60"
9"
1"
N.60" N.4G"
N. 34"30'
0.
N. 43"
O.
0.
E.
N.39"
75"
12"
E.
LATITUDE
LONGITUDE
nECLINAO
N. 16"50'
N. 45" 46'
S. 17" 33'
S. 20" 11'
0.
0.
0. 0.
G. 17" 50'
17" 22'
17" 33'
E.
E.
E. E.
E. E.
E.
E,
17"
7'
S. 22" 56'
S.
S.
9" 50'
7"
S. 25" 34'
N.
4" 50'
16" 10'
15" 38'
15"
4'
11 13"
5"
27'
6" 40'
14"
3" 50'
E,
0. E.
-0. -0. -0. -0.
13" 15'
12" 52' 12" 48'
12
34'
1"40'
S. 25" 11' S. S.
3" 14'
12-42'
12" 31' 12" 25'
2" 30'
S. S. S.
1"30'
1"
0.
-0.
12" 19' 12
6'
4" 27'
0.
-0.
12"
12"
N.
9" 36'
E E E E E E E E E E
416
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N. 14 30' N. 29 45'
S. 27" 22'
-0.
G. 12"
12
-0
-0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. -0. 0. -0.
2 45'
6"
E, E, E. E.
11" 55'
11" 30' 11" 30'
S. 14" 50'
N.
2 54'
11" 20'
11" 10" 35'
10" 31'
0"40'
8'
N. 21"
S.
E,
E,
3" 33'
4" 15'
4" 40'
4 47'
E,
E,
E,
33"44'
10" 15'
S. 23" 30'
10" 10'
9" 58' 9" 55' 9" 40' 9"
8'
N.52"
N.
2'^
8'
E.
E,
E. E,
E,
20'
N.38"55'
S. 29"
2'
E,
E,
N.
N.
0"14'
7" 19'
0. 0.
-0. -0. -0.
8" 30'
8 30'
8" 20'
8"
N.29"40'
S.
4" 10'
7" 39'
N. N. N.
8"
7" 57' 7" 35'
N.31"42'
3" 19'
0.
-0.
N. 35" 40'
8" 15'
N.'6"50'
S. 30" 42'
S.
0. 0. 0.
-0. -0. -0. -0. -0.
7 14'
7"
()"
2" 15'
E
E,
E,
E
E,
10'
2-40'
8" 30'
E E E
E E E E E E K E
i:
40'
12"
6"
7"
'
N. 49
S.
8" 50'
8"
4'
18'
C"15'
9"
N. 50" 10'
S. 31" 20'
3"
1" 55'
().
11"
25'
S. 31"
N. 55"
N.5124'
152'
1"10'
4'
12"
12" 40' -11" 30'
417
LATITUDE
S.
LONGITUDE
DECLI^:ao
33-31'
S. 15
N.50MO'
S. 172(y
E. E. E. E. E.
-E.
G. 2"
8'
2 16'
3 45' 4 32'
4 50' 5 35'
7
5'
E.
-E.
8'
S. 34" S. 34"
S. 34"
S. 34"
E. E. E.
E.
E.
E.
9" 40'
13"
4'
15" 30'
10 6" 5 30' 5" 20' 6 30' 5 15' - o" 10' 8 30' 5" 0" 3
9 20'
15'
E. E.
E.
E.
E.
E.
E.
E. E.
E.
E. E.
E. E. E.
E.
17" 10'
18"
6'
1 40'
18 10'
2"
0 45'
E.
-E.
21"
2'
S. 34" 27'
S. 34" 13'
N. 27" 36'
x\.
36
0"25'
0
4"
5'
E.
E.
29" 15'
28" 19'
_. 40
E.
E.
E.
E.
8 30'
-0.
N. 37 N. 22"2o'
0.
-0. 0. -0. -0. -0. -0. -0. 0. -0. 0.
N. 37 40' N. 14"20'
N. 19" 20'
21M4'
20" 4o'
20" 3o'
E.
E. E. E.
E.
E.
E.
E,
3" 3
3'
E.
E.
E. E.
20" 22'
3 15' 3"
20 43'
18" 30'
u.
3" lo'
27
418
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAC
N.4i"
S. 34" S. 34" 15'
-0.
G. 18" 30'
23" 57'
S. 32"
S. 34"
4'
S. 32"45'
S. 33" 42'
S. 34" S. 34
S. 35"
S. 36" 16'
S. 71" 10'
N. 3520'
S.
35"50'
S. 36" 15'
S. 37" 35'
S. 35"
6'
E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E.
-E.
25"
6'
25" 43'
26" 22'
26" 34'
E.
0.
0.
0.
0.
0.
0. 0.
27" 27'
28"
6'
1" 15'
1" 45'
1 45'
28" 26'
28" 30'
0.
2"
3" 20'
29"
9'
0.
29" 20'
2" 4 30'
4" 15'
0. 0.
u. 0.
30" 44'
31" 35'
32" 40'
33"
2'
5" 45'
33" 39'
34"
5'
S. 37"
S. 36"
E. E.
-E.
N. 33" 30'
S. 34"
S. 35 21' S. 35" 15'
E. E. E.
-E.
35" 18'
36"
5'
0.
0.
0. 0.
8" 20'
0.
0.
5'
9"
0.
E.
-E.
S. 37"
S. 27 42'
S.
32"20'
2 V 50'
E. E. E. E. E. E. E.
-E.
8'
47" 10'
47" 14'
47" 27'
47" 56'
48" 10'
S. 19" 20'
11" 13" 13" 15" 14" 30' -16" 15" 16" 30' -15" 10' 12" 30' 15" 20' 13" 7'
0.
0.
0.
0. 0.
0.
0.
0. o: 0.
0. 0.
419
LATITUDE
S. 32" 47' S. 14" 50'
S. 24*
o'
LONGITUDE
DECLINAO
E. G E.
E.
48" 14'
16"
0.
11"
15 40' 15" 30' -13 30' 12" 50' 14" 18" 30' 15" 29' 17" 10' 14" 5' 19" 4' 16"
0. 0.
).
S. 29"
S. 20" 39'
S. 16"
6'
S. 21" 50'
S. 34"
E. E. E. E. E.
-E.
49"
5'
0.
0.
()
49" 37' 50" 10' 51" 51" 26' 51" 42' 51" 46' 53" 10'
0.
0. 0.
0.
S. 25" S. 28"
S.
4'
5"
E. E.
S. 34" 40'
S. 28"
S. 11" 30'
N.
5" 12'
5'
E. E. E. E.
E. E. E.
-E.
0.
0. 0. 0.
53" 30'
54" 13'
V'
11 22"
21"
50'
S. 34" S. 31"
56" 18'
56" 59' 58" 42'
0.
0. 0. 0.
N.
2"
S. 31"
S. 32" 20'
S. 31"
N.
3" 48'
S. 31" 50'
S. 32"
N.
0?
E. E. E. E. E. E.
-E. -E.
60" 44'
60" 55'
62" 29'
S. 30"50'
66" 12'
66" 15' 66" 20' 67" 43' 68
6'
N.12" N.13"45'
N. 30" 10'
N. 69" 30'
E. E. E. E. E. E. E.
68" 15'
68" 26'
68" 50'
14" 45' 22" 30' -23 22" 50' -15" 40' 23" 30' 23" 15' 16" 30' 25" 22' 17" 18" 25" 17" 18" 18" 30' 24" 50' 24" 30'
0.
0.
0.
0.
0.
0. 0.
0.
0. 0.
0.
0.
0.
0.
0. 2/ *
4^20
LATITUDE
S. 30
LONGITUDE
DECLINAO
N. 13
18'
N.12"45'
S. 26"24'
S. 26o3'
N.12"45'
S. 26"i0'
E. E. E. E. E. E. E.
E.
68-52'
70" 22' 73" 22'
73" 51' 74" 20'
75"
8'
75" 25'
S. 25"15'
75-38'
75" 50' 76"
5'
N.75"35'
S. 25"42'
N. 13"
6'
S. 19"20'
S. 24"37'
S. 23" 43'
N. 13"42' S. 22"50'
S. 19"27'
N. 14"10'
S. 16" 18'
S. 20"56'
E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E.
E. E. E.
76" 47'
76" 50'
77"
5'
80"
4'
80" 34'
80" 40'
92" 23' 82" 55'
S. 15"2o' S. 15"
N. 14"10'
S. 19"56'
S. 1530'
N. 13 N. 1956'
S. 1333'
S. 11"27'
E. E. E. E. E. E. E. E.
E.
88"
88" 10'
88-28'
90" 15' 90" 20' 91" 10'
24" 19" 40' 20" 38' 24" 20' 22" 20" 30' 21" 48' 23" 30' 33" 21 50' 20" 10' 22" -21" 20" 40' 19" 23" 18 22 -17" 40' 16" 30' 16" 20' 19" 30' 15" 20' 14" 35' 10" 17" 30' 15 10' -15 30' 16" 36' 13" -11" 40' 15" 11"
O.
O.
O
0.
O.
0.
0. 0. 0.
0.
O. 0.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
O.
0.
0. O. O. O. O.
O. (K O. n.
O O
O. d.
92" 25'
13"
UV
421
LATITUDE
S. 18"
5'
LONGITUDE
DECLINAO
S.
8" 30'
S. 17" 10'
S. 8"
S.
S.
6" 59'
6" 42'
5" 12'
2'
E. E. E. E. E. E.
-E.
G. 92" 50'
13"
93" 43'
94"
5'
0. 0.
9" 47'
12
9" 16'
8 40' 8
0.
0. 0. 0. 0.
30'
94" 13'
95" 40'
96" 41'
N.
S.
95" 50'
96" 2o' 97" 3o' 98" 20'
99" 22'
S. 15"
6" 24'
E. E.
-E. -E.
11" 10"
0.
7" 33'
S.
6" 26'
6" 40'
0.
(h
0.
S. 14" 12'
N.
2"
S. 12" 57' S.
0"10'
1"53'
9" 40' o"
7" 26'
1"
9'
N.
S.
N.
S.
E. E. E. E. E. E. E.
-E.
101" 13'
107" 50'
109"
4'
109"
o'
N.
S.
S.
110" 23'
3" 46'
0"26'
S. 12" 57'
N.
S.
4" 36'
8" 40'
E. E. E. E. E. -0. 0.
110-40'
111"
2'
112" 49'
123" 30'
172" oO' 33" 40'
32" 10'
0. 0. 0. 0. 0.
0.
5"
4"
4 30'
4"
4" 15'
0.
0. 0.
0.
0.
4
7" 30' 3" 30'
1" 30'
0. 0.
0.
-27"
0
422
Kircber
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N.3838'
N. 38"30'
0.
0. 0. 0. ~E.
G.
9"
8'
7 45'
N.40"15'
N. 40" 35'
2" 20'
N. 47" 20'
IN.
45" 46'
N.45"10'
N. 43" 58'
E. E. E. E. E. E.
E.
40"
5" 30'
6"
5'
4" 50'
N.44"40'
N. 43" 35'
N.43"20'
N. 44" 10' N. 43"30'
N. 43"40' N. 45" 20'
E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E.
E.
4" 35'
5" 10'
6" 20'
5"2'
7" 20'
7 30'
E.
E.
6" 12'
G"
3'
E.
E.
5" 3"
4 50' 5" 14'
E. E.
E.
5"
4 30'
E,
E.
E.
E.
3" 10'
4" 30'
E. E.
E.
E.
2" 40'
2" 30'
E. 0.
0. O.
8"
5'
10" 45'
H"20'
11" 30' 16" 20'
12" 20'
O. O. O. O. O.
O" 30'
3" 5" 50' 5"
5"
3"
O.
O. O.
O.
N.41"43'
N. 43"40'
iN.43"25'
12" 30'
11" 20'
13" 35'
423
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N.38
N. 37" 47'
N.37" 5, N.51"30'
N. 51" 13'
N. 50" 40'
52" 13'
E. G. E. E. E. E. E. E. E. E. 0. E. K. E. E. E.
-E.
0" 30'
2" 13' 2" 30'
2" 40'
0.
0. 0. 0. 0.
0.
15" 55'
15" 30'
14" 30'
13" 18' 15"
15" 15'
0"
4" 25'
- 0" - 0"
5"
3"
0.
11
4" 30'
4" 40'
0.
N. 51" 45'
IN.
49" 45'
E. E.
-E.
6" 40'
7"
8" 50'
N. 50"
N. 50"
N. 50"33'
N. 49" 45'
N.49"28'
N. 49"25'
N.48"45'
N.48"
iN.50"
5' 5'
E. E. E. E. E. E. E. E. E.
E. E. E. E. E.
-E.
9" 40'
9" 55'
11"
5'
8" 40'
11-25'
12'
24' 20' - 6" 4" 30' 5" 15' 8" 6" 10' 4" 30' 4" 26'
6" 3" 5" 6"
7'
()
14" 2o'
17" 20'
5" 30'
N.4935'
N. 48" 12'
16" 22'
N.47"
N. 55"
5'
15" 25'
25" 29"
37"
N.44"
N. 36 20'
3"
0"
3"
424
LATITUDE
LONGITUDE
DECLINAO
N.31ll'
N. 15 30' N. 18 30'
N.23''
K. E.
-E.
G. 30"
73 42'
5 45' 17
12
84 15'
118 13'
N. 22 12'
E. E.
113 35'
i3(y
em 1040.
S.
S. 20
S. 18
? S. 35
S. 35 S. 35
S. 33
S. 30
0. 0. 0. 0. E. E. E.
-E.
G. 27
-11
25
31
12 18' 14
a30- -13"
-14
-16" 30'
-
21"
2(3
O 3
6
33"
S. 24"
S. 21
E. 0.
a 22"- -0.
36"
39
43"
-10"
N.
-0.
-E.
-0.
54"
73" 42'
N. 1530'
N.20"
160 115"
86
85
-0.
-0.
-11" 15'
-
-0.
-0. -0.
-10"
-10"
85
126"
3'
S. 50
-0.
85
85" 78
75
5
2 30'
N. 10 N. 10
-0.
-0.
N.65
N.
-0.
-30
-
-0.
70"
130'
425
LATITUDE
LONGITUDE
DECUNAO
N.
(30"
N. 7o N. 6o"
N. 68"
G. 71
69" 67 67"
10" 33"
0, 0,
0,
N.
X.33"
N. 34"
N. 39"
N.46"
N.
9"
0. 0. -0. 0. 0.
.
-0.
0.
22
0,
69"
6o" 6o
30"
2" o3'
E.
0,
0. 0.
(),
6o"
6o"
16"
4" 36'
61"
60" o7"
E
E.
E.
X. 10"
5"
7" 30'
N.
IP
N. 39" N. 41"
0. 0. 0. G.
-0. -0.
oS"
4949" 44" 44" 43" 38"
3 30'
2"
0.
N.4i"
S.
1"
N.
S. 2o"
N. 42"
S. 10"
S.
0. 0. 0. 0.
-0.
12
1
0.
0.
9'
E.
E.
13^
E.
E. E.
36
9"
7"
36"
3S"
10"
9"
3" 20'
S.
S.
0.
-0.
E.
E.
E.
33"
34"
32"^
0"
S. 2o"
S. 23"
S. ISIS.
0. 0. 0.
-0.
6" 40'
E. E.
E.
E.
31"
28" 24"
52'
15'
lo'
18"
4^"
0.
-0.
N.
24" 21"
21"
S. 29"
N. 10"
S. 31"
0. 0. 0.
-0. -0.
1" 30'
E.
2" 30'
E. E.
lo"
4" 4"
E.
E.
20"
17"
13"
N.
8"
6 10'
15'
E.
E.
S. 29"
lo"
28
426
LATITUDE
S. 34"
LONGITUDE
DECLINAO
S.
8"
S. 11"
S. 31" S. 15"
S. lo"
S. 20"
S. 32"
S. 37"
0. 0. 0. 0. -0.
E. E. E. E. E. E. E. E. E. E. E.
-E.
-G.
G. 13"
10"
10"
7" 4
18"
6"
7" 40'
E.
E.
E.
E.
E.
18"
40'
4" 0"
E.
E.
5" 38'
0"
0"
15"
18" 17"
20'
E.
17" 50'
3'
E.
E.
S. 37"
S. 33"
0" 5"
E.
E.
E.
S. 33"
S. 21" S. 23" S. 24"
10
11"
8" 50'
2" 50'
11"
13"
S. 32"
S. 33"
21"
21'
E.
E.
E.
E.
i"
S. 35"
21"
25" 27" 29" 40"
47"
2"
E. 0.
0.
S. 37"
S. 35"
S. 36"
S. 23" 40^
0" 15'
3"
5'
0"
7" 40'
0. 0.
0.
S. 29" S. 28"
N.
N.
5"
4"
N.
E. E. E. F. F. E. E. E. E. E. E.
15'
25'
0.
0.
0.
5" 15'
17"
-13" 17" 15"
40'
0. 0. 0. 0.
0" 15'
30'
0. 0.
6 30'
427
Long.
Lat.
Anuo
Variao
Londres
Paris
O^O'
2 25'
Hamburgo
Copenhague.
Dantzio
.
13
.
12" 53'
19
4
Montpelier
Brest
4 25'
Roma
Bayona Bahia de Hudson
Estreito de
13
1 21'
1622 E. 48'^51' N. 1640 55 54' N. 1672 E. 55 41' N. 1649 E. 54 23' N. 1679 E. 43 37' N. 1674 048 23' N. 1680 E. 41 50' N. 1681 0.-43 30' N. 1680
51"
32'
6"
3.
O' O'
E.
E.
O' 0.
i 10^ 1 45'
0.
0.
0.
5"
l" 20'
0.
57 40'
9'
N. 1668 19
15' 0.
Hud57"
son
Bahia de Baffin.
80
50
0.
0.
0. 38"
1682
7" 30' O.
31 30' 0. 42
N. 1682 N. 1678
5" 30' 0.
O" 40' E.
Santo
. .
Agostinho.
35 30' 41 il'
0.
0.-22
E.
E.
53"
0.-39 30'
-1670-20"
30' E.
leste:
entrada
de
do
estreito
Magalhes....
Valdivia
75"
73
0.-53" 0.-40"
E.
E.
!..
No mar No mar
1630'E. 3450' S. 1622- 2" i E. 34 30' S. 1675 O" 20" 0.-34" 8.-1675-10 30'
0.
E.
428
Local
Leng.
Lat.
Anuo
S..
Variao
No mar
Santa Helena.
.
32"
Asceno
Jolianna
Mombaa
Socotora
Aden
Diogo Rodrigues.
-1675--10"30'E, 6" 30' 0. 16" S. -1677-- 0" 40' E. 14" 30' 0. - 7"50'S..-1678-- 1" E, 44" E. -12" 15' S. 1675--19"30'0, 4" 40" E. S. -1675--16" 56" E. 12"30'N. 1674--17" 0, 47" 13' E. -13" N. 1674--15" 61" 0' E. -20" S. 1676--20" 30' 0, 0" 64" 30' E. -1676--15" 30' 0, 55" -27" E. S. -1676--24" 0. 72" 31 'E. -19" N. 1676--12" 76" E. 8" 15' N. 1680-- b" 48' 0, 87" E. 21"30'N. 1680-- 8" 20'
0. -24"
80"
oeste
E. -13"
1.5'
Ponta
lava
de
104"
E.
6"40'S. -1676-S.
No mar
ilha
deS. Paulo.
Y.in Diomens..
-1677--27" 30' 72" E. -38" S.--1677--23" 30' 142" E. -42" 25' S. -1642-- 0" 170" E.--40"50'S.--1642-- 9" 169".30'E.--34" 35' S.--1642-- 8" 40'
58"
E. -39"
0.
E.
E.
do
Rotter-
iam no mar
sul
!o
184" 140"
E.
6" 20' E.
Nova Guin
Ponta oeste
da
E. -
8" 45' E.
E.
-1643-- 5"30'E.
Isl. XIII
Declinao
1/
Isl. Xll
>.H4a\<^/d^MUiJ A^iux^b/CK/yd/Ci Ju
AMT 4
Zilht>^ra-ph'-~-JeieM.de"VeH't(),M.
flsl.
XIV
AAAVa
Variao leste.
'A.ccJ)to78.
-JO^E
l* o
\ariato lesle
_
.
Lilktyraf^dlr deM.d*Ventii,O.
fM.
JLUaAVOU
Variao leste
/)yeyyC'CU\yoJ(/
XIV
/^yCOt^^
10*E
IO- e'
\'ariaco
Variao oeale
Lilko^rafhiaJf A J d* Vent^ C.
EstXV.
lliD^a^tchiy^ d/O/ ?e-c444<xtX>",
ewi
/^ ^/exMJua'
XvI
Becul
Secul
1600
Sculo
Sculo
J8>aJ9W
a 7
170a80
^UNIVERSITY OF
'^
IN
xSOOK POCKE-P
^ E^^
^
?
i
-Ws:
m
:
T
'
-^^
J
1
^^
-VJ:
^J
_J
1
J
_:3
1 il
sr
>4
US
"^3
1
^<
^-O^
:r
A
it
t.i
w
!C.
-vv
/,*: