Uma nota sobre 1 Pedro 3:19,20

s vezes, encontra-se uma traduo realmente incomum de um verso. Por exemplo, no a verso de James Moffatt de 1 Pedro 3:19: "Foi no Esprito que Enoque tambm foi e pregou aos espritos presos que haviam desobedecido no momento em que a pacincia de Deus estendeu durante a construo da arca .. . " Peter estava falando a respeito de Jesus, que "morreu para o pecado uma vez por todas, um homem s para homens injustos, para que pudesse nos trazer para perto de Deus: na carne, ele foi condenado morte, mas ele veio vida no esprito. "Ento, a verso de Moffatt continua," foi no Esprito que Enoch '... Enoque, no "ele", o que significa Jesus, como outras verses tem. Por que Moffatt colocar isso? Algumas pessoas acham que um problema na compreenso de que Jesus fez isso. Quando ele pregar aos espritos em priso, e quem eram eles? Uma interpretao comum que eles eram os anjos cados de Gnesis 6:1-4 que tiveram relaes sexuais com os seres humanos e produziram uma raa de gigantes. Se era para eles que Jesus pregava como que Peter sabe sobre isso? Quando isso aconteceu - antes mesmo de a Palavra veio habitar entre os homens? ou aps o Calvrio? Ele no parece se encaixar com a conta simples de Jesus Cristo a humanidade redentora. Houve, no entanto, uma histria que Pedro teria conhecido, sobre algum que foi e pregou aos anjos cados. Pode ser encontrada no Livro de Enoque. Este livro uma obra de fico piedosa compilado por escritores judeus no tempo antes de Cristo. um dos pseudepigraphia, histrias escritas nos nomes de personagens histricos, mas no necessariamente verdadeiras, que foram lidos por pessoas religiosas, mas no foram aceitas como verdade de Deus no cnon das Escrituras, e nem sequer entrar na apcrifos. Mas Pedro teria conhecido a histria. Ele d uma conta em algum detalhe dos pecados dos anjos e os seus nomes, como eles foram presos e Enoque foram para eles. Suponha que Pedro em sua carta tinha a inteno de dizer isso sobre Enoch, ento por que ele disse que ele (o que significa Jesus)? Dr. Moffatt segue a teoria de que Peter colocou 'Enoch', mas que um copista deixou fora. Isso implicaria que, enquanto: ...ENOKAITOISENTHULAKEPNEUMASI. foi a cpia, que teria originalmente ler ....ENOKAIENOXTOISENTHULAKEPNEUMASI.... fcil quando se copia perder letras repetidas. Assim, Enoque? ou Jesus Cristo? Esta discusso levanta a questo da inspirao do texto da escritura. Ser que Deus permite que haja erros? Estudiosos sei de muitas pequenas diferenas entre os vrios manuscritos antigos no original grego, que foram preservadas, assim erros deve ter acontecido. No so importantes? Para aqueles de ns que humildemente ler e tentar entender a Palavra de Deus, provavelmente no muito. Nosso chamado no para entender tudo perfeitamente, s para sermos fiis ao nosso Senhor.