M.

Gandhi
Uma autobiografia, ou a histria das minhas experincias com a verdade TRADU !D" D" GU#$RAT! %"R Mahadev Desai

GA&D'!
livro do Centro de Bombaim Sarvodaya Mandal 299, Tardeo Raod, Nana Chowk Bombaim - 7 ND ! "#$72#%&' de e-mail( www in)o*mk+andhi-,arvodaya#or+( M-.andhi-,arvodaya#or+ Nava/ivan 01bli,hin+ 2o1,e !hmedabad-"$%%'3

(ap)tu*o + &A,(!M$&T" $ parentesco

4 .andhi 5erten6e 7 6a,ta Bania e 5are6em ter ,ido ori+inalmente mer6earia,# Ma, h8 tr9, +era:;e,, de me1 av<, =1e )oram 5rimeiro,-mini,tro, de v8rio, >,tado, -athiawad# ?ttam6hand .andhi, alia, 4ta .andhi, me1 av<, deve ter ,ido 1m homem de 5rin6@5io,# ntri+a, >,tado obri+o1 a deiAar a Coo5erativa, onde )oi Diwan, e 5ro61rar re)B+io em Ce=1eri# D8, ele ,a1do1 o nababo 6om a mEo e,=1erda# !l+1Fm, 5er6ebendo a a5arente de,6orte,ia, 5edi1 1ma eA5li6a:Eo, =1e )oi dada a,,im( G! mEo direita /8 e,t8 5rometido 5ara Narita# 4ta .andhi 6a,o1 1ma ,e+1nda veH, tendo 5erdido ,1a 5rimeira e,5o,a# >le tinha =1atro )ilho, 6om ,1a 5rimeira e,5o,a e doi, 5or ,1a ,e+1nda e,5o,a# >1 nEo a6ho =1e na minha in)In6ia e1 ,em5re ,enti nem ,abia =1e e,,e, )ilho, de .andhi 4ta nEo eram todo, da me,ma mEe# 4 =1into do, ,ei, irmEo,, )oi -aram6hand .andhi, 6onhe6ido 5or -aba .andhi, eo ,eAto )oi T1l,ida, .andhi# !mbo, o, irmEo, )oram 5rimeiro,-mini,tro, em Santia+o da .1arda, 1m a5J, o o1tro# -aba .andhi )oi me1 5ai# >le )oi membro do Trib1nal Ra/a,thanik# !+ora, F eAtinta, ma, na=1ele, dia, era 1m 6or5o m1ito in)l1ente 5ara a re,ol1:Eo de lit@+io, entre o, 6he)e, e o, ,e1, 6om5anheiro, de 6lE# >le e,tava h8 al+1m tem5o o 5rimeiro-mini,tro em Ra/kot e de5oi, em Kankaner# >le )oi 1m 5en,ioni,ta do >,tado Ra/kot =1ando ele morre1# -aba .andhi 6a,o1-,e =1atro veHe, 6on,e61tiva,, tendo 5erdido a ,1a e,5o,a 6ada veH =1e a morte# >le tinha d1a, )ilha, de ,e1 5rimeiro 6a,amento eo ,e+1ndo# S1a Bltima e,5o,a, 01tlibai, lhe de1 1ma )ilha e tr9, )ilho,, e1 =1e ,o1 o mai, novo# Me1 5ai era 1m amante de ,e1 6lE, verdadeiro, 6ora/o,o e +enero,o, ma, 5avio 61rto# >m 6erta medida, ele 5oderia ter ,ido dada ao, 5raHere, 6arnai,# 0ara =1e ele ,e 6a,o1 5ela =1arta veH, =1ando ele tinha mai, de =1arenta ano,# Ma, ele era in6orr15t@vel e tinha +anhado 1m nome 5ara a im5ar6ialidade ri+oro,a na ,1a )am@lia, bem 6omo de )ora# S1a lealdade ao >,tado era bem 6onhe6ido# ?m a,,i,tente a+ente 5ol@ti6o )alava o)en,ivamente do Ra/kot Thakore Saheb, ,e1 6he)e, e ele levanto1-,e 5ara o in,1lto# 4 a+ente e,tava )1rio,o e 5er+1nto1 -aba .andhi 5ara 5edir de,61l5a,# >le ,e re61,o1 a )aHer e, 5ortanto, )oi mantido ,ob deten:Eo 5or al+1ma, hora,# Ma, =1ando o a+ente vi1 =1e -aba .andhi )oi 6ate+Jri6o, ele ordeno1 =1e ele )o,,e libertado# Me1 5ai n1n6a teve =1al=1er ambi:Eo de a61m1lar ri=1eHa, e ben, no, deiAo1 m1ito 5o16o# >le nEo teve ed16a:Eo, ,alvo o de eA5eri9n6ia# Na melhor da, hi5Jte,e,, 5oderia ,er dito ter lido atF o 5adrEo +1Herate =1into# De hi,tJria e +eo+ra)ia, ele era ino6ente# Ma, a ,1a ri6a eA5eri9n6ia de a,,1nto, 5r8ti6o, ele )i6o1 em boa 5o,i:Eo na ,ol1:Eo da, =1e,t;e, mai, intrin6ada, e na +e,tEo de 6entena, de homen,# De )orma:Eo reli+io,a tinha m1ito 5o16o, ma, ele tinha e,,e ti5o de 61lt1ra reli+io,a, =1e )re=1ente, vi,ita, a tem5lo, e o1vindo di,61r,o, reli+io,o, di,5onibiliHar 5ara m1ito, hind1,# >m ,e1, Bltimo, dia, ele 6ome:o1 a ler o Bha+avad .ita, no 6a,o de 1m ami+o Brahman a5rende1 da )am@lia, e ele 6o,t1mava re5etir em voH alta al+1n, ver,@61lo, a 6ada dia, no momento de adora:Eo# ! im5re,,Eo =1e li=1idar a minha mEe deiAo1 na minha memJria F o da ,antidade# >la era 5ro)1ndamente reli+io,o# >la nEo 5en,a em tomar ,1a, re)ei:;e, ,em ,1a, ora:;e, di8ria,# .oin+ to-the-!veli tem5lo Kai,hnava-,e 1ma de ,1a, tare)a, di8ria,# L1anto 7 minha memJria 5ode voltar atr8,, nEo me lembro dela /amai, ter 5erdido o Chat1rma,# >la ,eria mai, di)@6il tomar o, voto, e mant9-la, ,em va6ilar# ! doen:a nEo era de,61l5a 5ara relaAar-lo,# Dembro-me de 1ma veH ela adoe6er =1ando ela e,tava ob,ervando o voto Chandrayana, ma, a doen:a nEo )oi a1toriHada a interr15:Eo da ob,ervIn6ia# 0ara manter doi, o1 tr9, /e/1n, 6on,e61tivo, )oi nada 5ara ela# Kiver em 1ma re)ei:Eo 5or dia d1rante Chat1rma, era 1m h8bito 6om ela# NEo 6ontente 6om o =1e ela /e/1ava todo, o, dia, alternado, d1rante 1m Chat1rma,# D1rante o1tra Chat1rma, ela /1ro1 nEo ter 6omida ,em ver o ,ol# NJ,, 6rian:a,, no, dia, em =1e )i6ava, olhando 5ara o 6F1, e,5erando 5ara an1n6iar o a5are6imento do ,ol 5ara a no,,a mEe# Todo m1ndo ,abe =1e, no a1+e da e,ta:Eo 6h1vo,a, o ,ol, m1ita, veHe, nEo ,e di+no1 a mo,trar ,1a 6ara# > me lembro de dia, em =1e, na ,1a a5ari:Eo re5entina, ter@amo, 5re,,a e an1n6i8-la a ela, ela iria 5ara )ora ,e 6om ,e1, 5rJ5rio, olho,, ma, 5elo tem5o =1e o ,ol )1+itivo teria ido, 5rivando-a de ,1a re)ei:Eo# G ,,o nEo im5ortaG, diHia ela, ale+remente, GDe1, nEo =1er =1e e1 6oma ho/e#G > entEo ela 5oderia voltar ao ,e1 6@r61lo de devere,# Minha mEe tinha ,en,o )orte# >la e,tava bem in)ormada ,obre todo, o, a,,1nto, de e,tado, e dama, da 6orte 5en,avam alto de ,1a inteli+9n6ia# M1ita, veHe, e1 ia a6om5anh8-la, eAer6endo o 5rivilF+io de in)In6ia, e ainda me lembro de m1ita, di,61,,;e, animada, =1e ela tinha 6om a mEe viBva do Saheb Thakore# De,te, 5ai, Na,6i em Santia+o da .1arda, tambFm 6onhe6ido 6omo S1dama51ri, no 2 de o1t1bro de '$&9, 5a,,ei minha in)In6ia em Santia+o da .1arda# Dembro-me de ter ,ido 6olo6ado 5ara a e,6ola# Moi 6om al+1ma di)i61ldade =1e e1 tenho 6om a, tabela, de m1lti5li6a:Eo# 4 )ato de =1e e1 me lembre nada mai, da=1ele, dia, =1e ter a5rendido, em 6om5anhia de o1tro, menino,, 5ara 6hamar o no,,o 5ro)e,,or de todo, o, ti5o, de nome,, =1e ,1+erem )ortemente =1e a minha inteli+9n6ia deve ter ,ido lenta, e minha memJria 5rima,#

Ca5@t1lo 2 NMNNC ! >1 devia ter 1n, ,ete ano, =1ando me1 5ai ,ai1 5ara 0orbandar Ra/kot 5ara ,e tornar 1m membro do Trib1nal Ra/a,thanik# D8 )1i 6olo6ado em 1ma e,6ola 5rim8ria, e 5o,,o tambFm lembrar-,e da=1ele, dia,, in6l1indo o, nome, e o1tra, in)orma:;e, do, 5ro)e,,ore, =1e me en,inaram# Como em Santia+o da .1arda, 5or i,,o a=1i, 5rati6amente nEo h8 nada a ob,ervar ,obre me1, e,t1do,# >1 ,J 5oderia ter ,ido 1m al1no med@o6re# ! 5artir de,ta e,6ola )1i 5ara a e,6ola ,1b1rbana e da@ 5ara a e,6ola, /8 tendo atin+ido o me1 dF6imo ,e+1ndo ano# NEo me lembro de n1n6a ter dito 1ma mentira, d1rante e,,e 61rto 5er@odo, nem ao, me1, 5ro)e,,ore, e ao, me1, 6ole+a, de e,6ola, e1 era m1ito t@mido e evito1 toda a em5re,a# Me1, livro, e minha, a1la, )oram me1, 6om5anheiro, de lin+1ado# 0ara e,tar na e,6ola, no 61r,o da, hora, e voltar 6orrendo 5ara 6a,a a,,im =1e a e,6ola )e6hada, =1e era o me1 h8bito di8rio# >1, literalmente, 6orre1 de volta, 5or=1e e1 nEo 5odia ,15ortar a )alar 6om nin+1Fm# >1 e,tava me,mo 6om medo de =1e nin+1Fm deve Hombar de mim# 28 1m in6idente =1e o6orre1 no eAame d1rante me1 5rimeiro ano na e,6ola e =1e vale a 5ena +ravar# .ile,, o in,5etor de en,ino, tinha vindo 5ara 1ma vi,ita de in,5e6:Eo# >le tinha e,tabele6ido no, 6in6o 5alavra, 5ara e,6rever 6omo 1m eAer6@6io de orto+ra)ia# ?ma da, 5alavra, era GChaleiraG# >1 tinha mi,-,oletrar# 4 5ro)e,,or tento1 alertar-me 6om a 5onta da bota, ma, e1 nEo ,eria ,oli6itado# Moi alFm de mim 5ara ver =1e ele =1eria =1e e1 6o5iar a orto+ra)ia a 5artir de ardJ,ia do me1 viHinho, 5oi, e1 tinha 5en,ado =1e o 5ro)e,,or e,tava l8 5ara ,15ervi,ionar no, 6ontra 6J5ia# 4 re,1ltado )oi =1e todo, o, menino,, eA6eto 5or mim, )oram en6ontrado, 5ara a ,oletrar 6ada 5alavra 6orretamente# SJ =1e e1 tinha ,ido e,tB5ido# ! 5ro)e,,ora tento1 mai, tarde 5ara traHer e,,a e,t15ideH 6a,a 5ara mim# ma, ,em e)eito# >1 n1n6a 5oderia a5render a arte de G6o5iarG# No entanto, o in6idente nEo tinha a m@nima dimin1ir o me1 re,5eito 5elo me1 5ro)e,,or# >1 e,tava, 5or nat1reHa, 6e+o 5ara o, de)eito, do, mai, velho,# Mai, tarde vim a ,aber de m1ita, o1tra, 6ar9n6ia, de,te 5ro)e,,or, ma, o me1 re,5eito 5or ele 5ermane6e1 o me,mo# 0ara =1e e1 havia a5rendido a eAe61tar a, orden, do, mai, velho,, e nEo 5ara )aHer a varred1ra de ,1a, a:;e,# Doi, o1tro, in6idente, =1e 5erten6em ao me,mo 5er@odo, ,em5re a+arrado 7 minha memJria# Como 1ma re+ra =1e e1 tinha 1m de,+o,to 5ara toda a leit1ra alFm do, livro, de minha e,6ola# !, li:;e, di8ria, tinha =1e ,er )eito, 5or=1e e1 nEo +o,tava de ,er re5reendido 5elo me1 5ro)e,,or, tanto =1anto e1 nEo +o,tava de t9-lo en+anado# 0ortanto, e1 )aria a, a1la,, ma, m1ita, veHe, ,em a minha mente nele,# !,,im, me,mo =1ando a, a1la, nEo 5oderia ,er )eito 6orretamente, nEo )oi, nat1ralmente, em 6a1,a =1al=1er leit1ra eAtra# Ma, de al+1ma )orma o, me1, olho, 6a@ram ,obre 1m livro 6om5rado 5elo me1 5ai# Moi Shravana 0itribhakti Nataka O1ma brin6adeira ,obre a devo:Eo Sharavana de ,e1, 5ai,P# >1 li 6om +rande intere,,e# Che+o1 ao no,,o l1+ar, na me,ma F5o6a ,howmen itinerante# ?ma da, )oto, =1e )oi mo,trado )oi de Shravana 6ont8bil, 5or meio de 6orreia, montado 5ara o, ombro,, ,e1, 5ai, 6e+o, em 5ere+rina:Eo# 4 livro ea ima+em deiAo1 1ma im5re,,Eo indelFvel em minha mente# G!=1i e,t8 1m eAem5lo 5ara ,er 6o5iadoG, e1 di,,e 5ara mim me,mo# 4 lamento do, 5ai, an+1,tiado 6om a morte de Shravana ainda e,t8 )re,6a na minha memJria# ! mB,i6a de )1,Eo 6omove1-me 5ro)1ndamente, e e1 /o+1ei-o em 1ma 6on6ertina =1e me1 5ai tinha 6om5rado 5ara mim# 2o1ve 1m in6idente ,imilar 6one6tado 6om o1tro /o+o# SJ 5or e,,a F5o6a, e1 tinha +arantido a 5ermi,,Eo do me1 5ai 5ara a,,i,tir a 1ma 5e:a realiHada 5or 1ma determinada 6om5anhia dram8ti6a# >,te 5lay-2ari,h6handra, 6on=1i,to1 me1 6ora:Eo# >1 n1n6a 5oderia e,tar 6an,ado de v9-lo# Ma, =1anta, veHe, e1 deveria ,er 5ermitido irQ >le me 5er,e+1ia e e1 devo ter a+ido 2ari,h6handra 5ara mim me,ma veHe, ,em 6onta# R0or =1e nEo deveriam ,er toda, verdadeira,, 6omo 2ari,h6handraQ )oi a 5er+1nta =1e e1 5er+1ntei-me dia e noite# 0ara ,e+1ir a verdade e 5a,,ar 5or toda, a, 5rova:;e, 2ari,h6handra 5a,,o1 )oi o Bni6o ideal =1e in,5iro1 em mim# >1 literalmente a6redito1 na hi,tJria de 2ari,h6handra# 4 5en,amento de t1do, m1ita, veHe, me )eH 6horar# Me1 bom ,en,o me diH =1e ho/e 2ari,h6handra nEo 5oderia ter ,ido 1m 5er,ona+em hi,tJri6o# !inda a,,im, tanto 2ari,h6handra e Shravana ,Eo realidade, viva, 5ara mim, e tenho 6erteHa =1e deve ,er movido, 6omo ante, ,e e1 e,tive,,e a ler a, eAe61:;e, de novo ho/e# Ca5@t1lo " Ca,amento n)antil 0or mai, =1e e1 de,e/o =1e e1 nEo tive =1e e,6rever e,te 6a5@t1lo, e1 ,ei =1e vo1 ter de en+olir m1ito, de,,e, 6alado, amar+o no de61r,o de,ta narrativa# > e1 nEo 5o,,o )aHer o1tra 6oi,a, ,e e1 nEo 5retendo ,er 1m adorador de verdade# S me1 dever 5eno,o ter de re+i,trar a=1i o me1 6a,amento 6om a idade de treHe ano,# Como e1 ve/o o, /oven, da me,ma idade ,obre mim =1e e,tEo ,ob me1, 61idado,, e 5en,o no me1 5rJ5rio 6a,amento, e1 e,to1 in6linado 5ara a 5iedade de mim e )eli6it8-lo, 5or ter e,6a5ado a minha ,ina# NEo ve/o =1al=1er ar+1mento moral a )avor de tal 1niEo ab,1rdamente 6edo# L1e o leitor nEo ,e en+ane# >1 era 6a,ada, nem noiva# 0oi, em -athiawad h8 doi, rito, di,tinto,, noivado e 6a,amento# Noivado F 1ma 5rome,,a 5reliminar 5or 5arte do, 5ai, do menino ea menina ,e /1ntar a ele, em 6a,amento, e nEo F inviol8vel# ! morte do menino nEo im5li6a 1ma vi1veH na menina# S meramente 1m a6ordo entre o, 5ai, e a, 6rian:a, nEo t9m nenh1ma 5reo615a:Eo 6om ele# M1ita, veHe,, ele, nem ,e=1er ,Eo in)ormado, ,obre i,,o# 0are6e =1e e1 e,tava noivo tr9, veHe,, embora ,em o me1 6onhe6imento# Di,,eram-me =1e d1a, menina, e,6olhida, 5or mim tinha morrido, 5or ,1a veH e, 5ortanto, ded1Ho =1e e1 e,tava noivo tr9, veHe,# >1 tenho 1ma va+a lembran:a, 5orFm, =1e o noivado ter6eiro teve l1+ar no me1 ,Ftimo ano# Ma, nEo lembro de ter ,ido in)ormado ,obre i,,o# No 5re,ente 6a5@t1lo =1e e1 e,to1 )alando ,obre o me1 6a,amento, do =1al tenho a 6lara lembran:a# Re6orde-,e =1e eram tr9, irmEo,# 4 5rimeiro /8 era 6a,ado# 4, an6iEo, de6idi1 ,e 6a,ar 6om o me1 ,e+1ndo irmEo, =1e tinha doi, o1 tr9, ano, mai, velho, 1m 5rimo, 5o,,ivelmente 1m ano mai, velho, e e1, t1do ao me,mo tem5o# !o )aH9-lo nEo havia 5en,ado em no,,o bem-e,tar, m1ito meno, o, no,,o, de,e/o,# Moi 1ma 51ra =1e,tEo de ,1a 5rJ5ria 6onveni9n6ia e e6onomia# Ca,amento entre o, hind1, nEo F 1ma =1e,tEo ,im5le,# 4, 5ai, da noiva e do noivo, m1ita, veHe, ,e traHer 5ara a r1@na ,obre ele# 0erdem ,1b,tIn6ia, ele, 5erdem ,e1 tem5o# Me,e, ,Eo tomada, ao lon+o do, 5re5arativo, em )aHer ro15a, e en)eite, e na 5re5ara:Eo de or:amento, 5ara /antare,# Cada 1m tenta ,15erar o o1tro no nBmero e variedade de 61r,o, 5ara ,er 5re5arado# !, m1lhere,, inde5endentemente de terem o1 nEo 1ma voH, 6antam-,e ro16a, atF )i6ar doente, e de 5ert1rbar a 5aH de ,e1, viHinho,# e,te,, 5or ,1a veH tran=1ilamente 6olo6ar-,e 6om todo o t1m1lto e 6on)1,Eo toda a ,1/eira e im1nd@6ie, re5re,entando o, re,to, da, )e,ta,, 5or=1e ele, ,abem =1e vir8 1m tem5o em =1e tambFm e,tar8 ,e 6om5ortando da me,ma maneira# Seria melhor, 5en,ei =1e me1 an6iEo,, 5ara ter t1do i,,o in6omoda mai, a 1m e ao me,mo tem5o# Meno, 61,to, e maior 5om5a# 0ara =1e o dinheiro 5oderia ,er +a,to livremente ,e tive,,e a5ena, 5odem ,er 1tiliHado, ao invF, de tr9,# Me1 5ai e me1 tio eram o, anti+o,, e nJ, Framo, a, Bltima, 6rian:a, =1e tinham de ,e 6a,ar# F 5rov8vel =1e ele, =1eriam ter o melhor tem5o de ,1a, vida,# 0erante toda, e,ta, 6on,idera:;e,, 1m 6a,amento tri5lo )oi de6idida, e 6omo e1 /8 di,,e ante,, o, me,e, )oram retomada, na 5re5ara:Eo 5ara ela#

Moi ,J 6om e,te, 5re5arativo, =1e temo, de avi,o do 5rJAimo evento# >1 nEo a6ho =1e ela ,i+ni)i6o1 5ara mim nada mai, do =1e a 5er,5e6tiva de 1ma boa ro15a 5ara ve,tir, batida de tambore,, 5ro6i,,;e, de 6a,amento, /antare, ri6a e 1ma e,tranha menina 5ara /o+ar# 4 de,e/o 6arnal veio mai, tarde# 0ro5onho-me 6hamar a 6ortina ,obre a minha ver+onha, 6om eA6e:Eo de al+1n, detalhe, =1e vale a 5ena +ravar# 0ara e,te, e1 vier de5oi,# Ma,, me,mo =1e 5o16o t9m a ver 6om a idFia 6entral =1e tenho mantido ante, de me e,6rever e,ta hi,tJria# >ntEo o me1 irmEo e e1 )omo, levado, 5ara Coo5erativa de Ra/kot# 28 al+1n, detalhe, divertido, da, 5reliminare, 5ara a eA drama )inal lamb1Hando no,,o, 6or5o, todo 6om 5a,ta de a:a)rEo, ma, devo omiti-lo,# Me1 5ai era 1m Diwan, ma,, no entanto, 1m ,ervo, e tanto mai, 5or=1e ele era a )avor, 6om o Saheb Thakore# >,te Bltimo nEo o deiAa,,e ir atF o Bltimo momento# > =1ando o )eH, mando1 5ara o me1 5ai treinadore, eta5a e,5e6ial, a red1:Eo da /ornada de doi, dia,# Ma, o de,tino =1i, =1e o 6ontr8rio# Coo5erativa F de '2% =1il<metro, de .1ar1/8, 1ma via+em de 6arro de 6in6o dia,# Me1 5ai )eH a di,tIn6ia em tr9,, ma, o <nib1, tombo1 na ter6eira )a,e, e ele ,o)re1 )erimento, +rave,# >le 6he+o1 todo en)aiAado# Tanto o ,e1 e no,,o intere,,e em o 5rJAimo evento e,tava meio de,tr1@do, ma, a 6erim<nia teve de ,er 5er6orrido# 0ara ,aber a, data, do 6a,amento 5oderia ,er m1dadoQ No entanto, e1 e,=1e6i o me1 ,o)rimento 6om a le,Eo do me1 5ai em diver,Eo in)antil do 6a,amento# Dedi=1ei-me ao, me1, 5ai,# ma, nEo meno, e1 era dedi6ado 7, 5aiA;e, =1e a 6arne F herdeira# >1 ainda tinha =1e a5render =1e toda a )eli6idade eo 5raHer deve ,er ,a6ri)i6ado em ,ervi:o dedi6ado ao, me1, 5ai,# > ainda, 6omo ,e 5or meio de 51ni:Eo 5ara o me1 de,e/o de 5raHere,, 1m in6idente a6onte6e1, e =1e de,de entEo tem irrito1 na minha mente e =1e vo1 relatar mai, tarde# Ni,hk1lanand 6anta( RRenBn6ia de ob/eto,, ,em a renBn6ia do, de,e/o,, F de vida 61rta, 5orFm r@+ido, vo69 5ode tentar# Sem5re =1e e1 6anto e,,a 6an:Eo o1 o1vi-lo 6antar, e,te in6idente de,a+rad8vel amar+o, a5re,,a-,e a minha memJria e me en6he de ver+onha# Me1 5ai )eH 6ara de bravo, a5e,ar de ,e1, )erimento,, e 5arti6i5o1 a6tivamente no 6a,amento# >n=1anto 5en,o ni,,o, 5o,,o li+ar ho/e me,mo ante, de minha mente o, l1+are, onde ele e,tava ,entado =1ando ele atrave,,o1 a diver,o, detalhe, da 6erim<nia# Mal ,abia e1 ,onho =1e 1m dia, entEo e1 deveria 6riti6ar ,everamente o me1 5ai 5or ter me 6a,ado 6omo 1ma 6rian:a# T1do, ne,,e dia, 5are6e1-me 5or direito 5rJ5rio e ade=1ado e a+rad8vel# 2o1ve tambFm a minha 5rJ5ria vontade 5ara ,e 6a,ar# >, 6omo t1do o =1e me1 5ai )eH, em ,e+1ida, 5are6e1-me irre5reen,@vel, a lembran:a da, 6oi,a, e,t8 )re,6o em minha memJria# >1 5o,,o ima+inar a mim me,ma, ainda ho/e, 6omo nJ, ,ento1 no tablado do no,,o 6a,amento, 6omo )oi realiHado o Sa5ta5adi 6omo nJ,, o, re6Fm 6a,ado,, marido e e,5o,a, 6olo=1e o NeyHar do6e em bo6a 1m do o1tro, e 6omo 6ome:amo, a viver /1nto,# > ohT =1e ni+ht#Two 5rimeira 6rian:a, ino6ente,, in6on,6ientemente atiravam-,e 5ara o o6eano da vida# >,5o,a do me1 irmEo tinha me treino1 eAa1,tivamente ,obre o me1 6om5ortamento na 5rimeira noite# >1 nEo ,ei o =1e tinha en,inado a minha e,5o,a# >1 n1n6a 5er+1ntei a ela ,obre i,,o, nem e,to1 in6linado a )aHer i,,o a+ora# 4 leitor 5ode ter 6erteHa de =1e )omo, dema,iado nervo,o 5ara en6arar 1m ao o1tro# NJ, 6ertamente eram m1ito t@mido,# Como e1 e,tava a )alar 6om ela, eo =1e e1 ia diHerQ 4 treinador nEo 5oderia me levar lon+e# Ma, nenh1m treinamento F realmente ne6e,,8rio em tai, a,,1nto,# !, im5re,,;e, do na,6imento eA-,Eo 5otente, o ,1)i6iente 5ara )aHer toda, a, 6oa6hin+ ,15Fr)l1o# >,tamo, +rad1almente 6ome:o1 a 6onhe6er 1n, ao, o1tro,, e )alar livremente, em 6on/1nto# Sramo, da me,ma idade# ma, nEo teve tem5o de a,,1mir a a1toridade de 1m marido# Ca5@t1lo 3 C4.4 D4 M!R D4 Sobre o tem5o do me1 6a,amento, 5an)leto,, 61,tando 1m 5o16o 5i6e, o1 1ma torta Oa+ora e1 nEo ,ei =1antoP, 1tiliHado 5ara emi,,Eo, no =1al o amor 6on/1+al, a 5o15an:a, o, 6a,amento, de 6rian:a,, e o1tro, tema, )oram di,61tido,# Toda veH =1e me de5arei 6om nenh1m dele,, e1 6o,t1mava ir 6om ele, ao )im, e era 1m h8bito 6om =1e e1 e,=1e:a o =1e e1 nEo +o,tei, e 5ara ,e 6olo6ar em 5r8ti6a t1do o =1e e1 +o,tava# Midelidade ao lon+o da vida 5ara a e,5o,a, in61tida ne,te, )olheto, 6omo o dever do marido, manteve-,e 5ermanentemente +ravada, em me1 6ora:Eo# !lFm di,,o, a 5aiAEo 5ela verdade era inata em mim, e ,er )al,o 5ara ela )oi, 5ortanto, )ora de =1e,tEo# Chan6e > entEo, ho1ve m1ito 5o16o do me1 ,er in)iel =1e tenra idade# Ma, a li:Eo de )idelidade tambFm teve 1m e)eito adver,o# RSe e1 deveria e,tar ,e 6om5romete1 a ,er )iel 7 minha e,5o,a, ela tambFm deve ,er 5romete1 ,er )iel a mim, e1 di,,e 5ara mim me,mo# 4 5en,amento )eH-me 1m marido 6i1mento# Se1 dever )oi )a6ilmente 6onvertida em me1 direito de )idelidade eAata dela, e ,e tive,,e de ,er 5re6i,ada, e1 deveria e,tar vi+ilante tenaH do direito# >1 nEo tinha ab,ol1tamente nenh1ma raHEo 5ara ,1,5eitar da )idelidade de minha e,5o,a, ma, o 6iBme nEo e,5era 5or motivo,# S ne6e,,8rio =1e e1 ,e/a 5ara ,em5re ,obre o olhar-,e a re,5eito de ,e1, movimento, e, 5ortanto, ela nEo 5ode ir a l1+ar nenh1m ,em a minha a1toriHa:Eo# >,te ,emeo1 a, ,emente, de 1ma amar+a di,51ta entre nJ,# 4 a5oio )oi 5rati6amente 1ma e,5F6ie de 5ri,Eo# > -a,t1rbai nEo era a +arota 5ara tolerar =1al=1er 6oi,a a,,im# >la )eH =1e,tEo de ,air ,em5re e onde =1er =1e ela +o,tava# Mai, de reten:Eo de minha 5arte, re,1lto1 em mai, liberdade a ,er tomada, 5or ela, e na minha 6ada veH mai, tran,ver,al# Re61,a de )alar 1m 6om o o1tro torno1-,e a,,im a ordem do dia 6om a +ente, )ilho, 6a,ado,# !6ho =1e )oi 6om5letamente ino6ente de -a,t1rbai ter tomado e,,a, liberdade, 6om a, minha, limita:;e,# Como 5oderia 1m ria6ho menina ,em maldade nenh1ma re,tri:Eo em ir ao tem5lo o1 em 61r,o em vi,ita, a ami+o,Q Se e1 tive,,e o direito de im5or re,tri:;e, 7 ,1a, nEo tinha tambFm 1m direito ,emelhanteQ T1do i,,o e,t8 6laro 5ara mim ho/e# Ma, na=1ela F5o6a e1 tinha de )aHer boa a minha a1toridade 6omo 1m maridoT NEo deiAe o leitor 5en,e, no entanto, =1e a no,,a era 1ma vida de amar+1ra nEo ded1t@vel# 0ara a minha +ravidade )oram toda, ba,eada, em amor# >1 =1eria )aHer a minha e,5o,a 1ma m1lher ideal# Minha ambi:Eo era tornar o ,e1 viver 1ma vida 51ra, a5render o =1e e1 a5rendi, e identi)i6ar a ,1a vida e 5en,ei 6om o, me1,# >1 nEo ,ei ,e teve al+1ma -a,t1rbai e,,a ambi:Eo# >la era anal)abeta# 0or nat1reHa, ela )oi ,im5le,, inde5endente, 5er,everante e, 6omi+o, 5elo meno,, reti6ente# >la nEo tinha 5a6i9n6ia de ,1a i+norIn6ia e nEo lembro de me1, e,t1do, n1n6a ter e,tim1lado a ir dentro 5ara 1ma avent1ra ,emelhante# ma+ino, 5ortanto, =1e a minha ambi:Eo era 1nilateral# Minha 5aiAEo era inteiramente 6entrado em 1ma m1lher, e e1 =1eria =1e )o,,e re6@5ro6o# Ma, me,mo =1e ho1ve,,e re6i5ro6idade, ele nEo 5odia ,er ,J mi,Fria ,em al@vio, 5or=1e nEo )oi ativo o amor de 1m lado, 5elo meno,# Devo diHer =1e )i=1ei a5aiAonado dela# Me,mo na e,6ola, e1 6o,t1mava 5en,ar nela, eo 5en,amento do 6air da noite e no,,a re1niEo ,1b,e=Uente )oi ,em5re me a,,ombrando# ! ,e5ara:Eo era in,15ort8vel# >1 1,ei 5ara mant9-la a6ordada atF tarde da noite 6om a minha 6onver,a )iada# Se 6om e,ta 5aiAEo devoradora =1e nEo tinha ,ido em mim 1m a5e+o a =1eima de direito, e1 deveria o1 ter 6a@do 5re,a de doen:a e morte 5remat1ra, o1 ter a)1ndado em 1ma eAi,t9n6ia onero,a# Ma, a, tare)a, de,i+nada, teve de ,er atrave,,ado todo, o, dia,, e de mentir 5ara =1em e,tava )ora de =1e,tEo# Moi e,ta a Bltima 6oi,a =1e me ,alvo1 de 1ma armadilha m1ito,# >1 /8 di,,e =1e -a,t1rbai era anal)abeto# !mor =1e e1 e,tava m1ito an,io,o 5ara en,in8-la, ma, nEo me deiAaram la,6ivo

momento# 0or 1m lado o en,ino tinha =1e ,er )eito 6ontra a vontade dela, e =1e tambFm a noite# NEo me atrevi a en6ontr8-la na 5re,en:a do, an6iEo,, m1ito meno, 6onver,a 6om ela# -athiawad havia entEo, e atF 6erto 5onto, tem atF ho/e, o ,e1 5rJ5rio 01rdah 5e61liar, inBtil e b8rbaro# !, 6ir61n,tIn6ia, eram, 5ortanto, de,)avor8vel# !,,im, devo 6on)e,,ar =1e a maioria do, me1, e,)or:o, 5ara in,tr1ir -a,t1rbai em no,,a /1vent1de )oram in)r1t@)era,# > =1ando e1 a6ordei do ,ono da l1ABria, e1 /8 tinha lan:ado adiante na vida 5Bbli6a, o =1e nEo me deiAa m1ito tem5o livre# Malhei tambFm in,tr1@-la atravF, de 5ro)e,,ore, 5arti61lare,# Como re,1ltado -a,t1rbai 5ode a+ora 6om a di)i61ldade de e,6rever letra, ,im5le, e 6om5reender +1Herate ,im5le,# >,to1 6erto de =1e, ,e me1 amor 5or ela )oi ab,ol1tamente ima61lado 6om a l1ABria, ela ,eria 1ma ,enhora a5rende1 ho/e, 5or=1e e1 5oderia ter 6on=1i,tado a ,1a aver,Eo ao, e,t1do,# >1 ,ei =1e nada F im5o,,@vel 5ara o amor 51ro# Men6ionei 1ma 6ir61n,tIn6ia =1e, mai, o1 meno, me ,alvo1 da 6at8,tro)e do amor ,en,1al# 28 1m o1tro di+no de nota# nBmero, eAem5lo, me 6onven6eram de =1e De1, ,alva-lo, em Bltima in,tIn6ia, 61/a motiva:Eo F 51ra# C1nto 6om o 6o,t1me 6r1el de 6a,amento, de 6rian:a,, a ,o6iedade hind1 tem 1m o1tro 6o,t1me =1e, em 6erta medida dimin1i o, male, do, 5rimeiro,# 4, 5ai, nEo 5ermitem =1e o, 6a,ai, /oven, a 5ermane6er m1ito tem5o# ! 6rian:a-m1lher 5a,,a mai, de metade do ,e1 tem5o no l1+ar de ,e1 5ai# Tal )oi o 6a,o 6om a +ente# ,,o =1er diHer =1e, d1rante o, 5rimeiro, 6in6o ano, da no,,a vida de 6a,ado Oa 5artir da idade de '" a '$P, nEo 5oderiam ter 6onvivido mai, de 1m 5er@odo total de tr9, ano,# NJ, di)i6ilmente teria 5a,,ado ,ei, me,e, /1nto,, =1ando haveria 1ma 6hamada 5ara a minha e,5o,a, de ,e1, 5ai,# >,,a, 6hamada, )oram m1ito de,e/ado,, na=1ele, dia,, ma, =1e no, ,alvo1 amba,# Na idade de deHoito ano,, )1i 5ara a n+laterra, e i,,o ,i+ni)i6ava 1ma lon+a e ,a1d8vel da ,e5ara:Eo# Me,mo a5J, me1 retorno da n+laterra, =1e =1a,e nEo )i6aram /1nto, mai, de ,ei, me,e,# 0or =1e e1 tive =1e 6orrer 5ara 6ima e 5ara baiAo entre Ra/kot e Bombaim# De5oi,, veio o a5elo da V)ri6a do S1l, e =1e me en6ontro1 /8 ba,tante livre do a5etite 6arnal# Ca5@t1lo W Na >,6ola S15erior >1 /8 di,,e =1e e1 e,tava a5rendendo na e,6ola, =1ando e1 e,tava 6a,ado# NJ, tr9, irmEo, e,tavam a5rendendo na me,ma e,6ola# 4 irmEo mai, velho e,tava em 1ma 6la,,e mai, elevada e o irmEo, =1e era 6a,ado, ao me,mo tem5o 6omo e1, a5ena, 1ma 6la,,e ante, de mim# 4 6a,amento re,1lto1 em nJ, doi, de,5erdi:ar 1m ano# Na verdade, o re,1ltado )oi 5ior do )orno 5ara o me1 irmEo, 5or=1e ele abandono1 ,e1, e,t1do, 6om5letamente# De1, ,abe 6omo h8 m1ito, /oven, =1e e,tEo na me,ma ,it1a:Eo =1e ele# SJ na no,,a ,o6iedade hind1, a5re,entam diver,o, e,t1do, e ir 5ara o 6a,amento, a,,im, de mEo, dada,# Me1, e,t1do, )oram 6ontin1ado,# >1 nEo era 6on,iderada 6omo 1m b1rro na e,6ola# >1 ,em5re a5re6iei o 6arinho do, me1, 5ro)e,,ore,# Certi)i6ado, de 5ro+re,,o e de 6ar8ter 6o,t1mava ,er enviada 5ara o, 5ai, 6ada ano# >1 n1n6a tive 1m ma1 6erti)i6ado# Na verdade e1 ainda +anho1 o, 5r9mio, de5oi, =1e 5a,,ei )ora do 5adrEo ,e+1ndo# No =1into e ,eAto, obtive bol,a, de e,t1do e de rB5ia, =1atro e deH, re,5e6tivamente, 1ma 6on=1i,ta 5ara a =1al e1 tenho =1e a+rade6er a boa ,orte mai, do =1e o me1 mFrito# 0ara a, bol,a, nEo )oram aberta, a todo,, ma, re,ervada 5ara o, melhore, +aroto, entre a=1ele, =1e v9m da Divi,Eo de Sorath -athiawad# > ne,,e, dia, =1e nEo 5oderia ter ,ido m1ito, menino, da Sorath em 1ma 6la,,e de =1arenta a 6in=Uenta# Dembro-me =1e e1 nEo tinha nenh1ma +rande re,5eito 5ela minha 6a5a6idade# >1 6o,t1mava ,er admirado ,em5re =1e e1 +anho 5r9mio, e bol,a, de e,t1do# Ma, e1 m1ito Helo,amente +1ardado no me1 6ar8ter# 4 de)eito, 5elo 5o16o arran6o1 l8+rima, do, me1, olho,# L1ando e1 mere6ia, nem 5are6ia =1e o 5ro)e,,or de mFrito, 1ma re5reen,Eo, era in,15ort8vel 5ara mim# >1 me lembro =1e 1ma veH re6ebida, a 51ni:Eo 6or5oral# >1 nEo )iH tanta 6onta o 6a,ti+o, 6omo o )ato de =1e )oi 6on,iderado o me1 de,erto# >1 6horava 5eno,amente# ,,o )oi =1ando e1 e,tava no 5adrEo de 5rimeiro o1 ,e+1ndo# 2o1ve o1tro in6idente de,,e ti5o na F5o6a em =1e e1 e,tava no 5adrEo ,Ftimo# Dorab/i >d1l/i .imi era o diretor entEo# >le era m1ito 5o51lar entre o, menino,, 6omo ele era 1m di,6i5linador, 1m homem de mFtodo e de 1m bom 5ro)e,,or# >le tinha )eito +in8,ti6a e 6ri6ket obri+atJrio 5ara o, menino, da, norma, ,15eriore,# >1 nEo +o,tava tanto# >1 n1n6a 5arti6i5ei em =1al=1er eAer6@6io, o 6r@=1ete o1 o )1tebol, ante, =1e )o,,em tornada, obri+atJria,# Minha timideH era 1ma da, raH;e, 5ara e,te di,tan6iamento, ve/o a+ora =1e e,tava errado# Tive entEo a )al,a no:Eo de =1e a +in8,ti6a nEo tinha nada a ver 6om ed16a:Eo# 2o/e ,ei =1e o treinamento )@,i6o deve ter tanto l1+ar no 61rr@61lo o treinamento mental# 0o,,o men6ionar, no entanto, =1e nenh1m )oi 5ior 5ara a ab,ten:Eo do eAer6@6io# ,,o era 5or=1e e1 tinha lido no, livro, ,obre o, bene)@6io, da, 6aminhada, ao ar livre, e de ter +o,tado do 6on,elho, e1 tinha )ormado o h8bito de )aHer 6aminhada,, =1e ainda 5ermane6e 6omi+o# >,ta, 6aminhada, me de1 1ma 6on,tit1i:Eo ba,tante re,i,tente# ! raHEo do me1 de,a+rado 5ara a +in8,ti6a )oi o me1 5ro)1ndo de,e/o de ,ervir 6omo en)ermeira 5ara me1 5ai# !,,im =1e a e,6ola )e6ho1, e1 6orria 5ara 6a,a e 6ome:ar a ,ervi-lo# >Aer6@6io obri+atJrio veio diretamente no 6aminho do ,ervi:o# >1 5edi o Sr# .imi 5ara i,entar-me de +in8,ti6a 5ara =1e e1 5o,,a ,er livre 5ara ,ervir ao me1 5ai# Ma, ele nEo =1i, me o1vir# 4ra, a6onte6e1 =1e 1m ,8bado, =1ando tivemo, a e,6ola de manhE, e1 tinha =1e ir de 6a,a 5ara a e,6ola de +in8,ti6a 7, 3 hora, da tarde# >1 nEo tinha relJ+io, e a, n1ven, me en+ano1# !nte, de 6he+ar 7 e,6ola, o, menino, tiveram toda a e,=1erda# No dia ,e+1inte, o Sr# .imi, eAaminando o rolo, en6ontro1-me mar6o1 a1,ente# Sendo 5er+1ntado o motivo da a1,9n6ia, e1 lhe di,,e =1e tinha a6onte6ido# >le ,e re61,o1 a a6reditar em mim e me ordeno1 =1e 5a+a,,e 1ma m1lta de 1m o1 doi, anna, O=1e a+ora nEo lembro =1antoP# >1 era a61,ado de mentirT ,,o doe1-me 5ro)1ndamente# Como e1 ia 5rovar a minha ino69n6iaQ NEo ho1ve /eito# Chorei em an+B,tia 5ro)1nda# >1 vi =1e 1m homem de verdade deve ,er tambFm 1m homem de 61idado,# >,ta )oi a 5rimeira e Bltima in,tIn6ia do me1 de,61ido na e,6ola# >1 tenho 1ma va+a lembran:a de =1e )inalmente 6on,e+1i1 =1e a m1lta de remi,,Eo# ! i,en:Eo do eAer6@6io )oi obtido, F 6laro, 6omo me1 5ai e,6reve1-,e 6om o diretor diHendo =1e =1eria me em 6a,a de5oi, da e,6ola# Ma, a5e,ar de nenh1m )oi 5ior 5ara o eAer6@6io de ter ne+li+en6iado, ainda e,to1 5a+ando o 5re:o de 1m o1tro abandono, e1 nEo ,ei de onde e1 tenho a no:Eo de =1e 1ma boa 6ali+ra)ia nEo era 1ma 5arte ne6e,,8ria da ed16a:Eo, ma, e1 retido, atF =1e e1 )1i n+laterra# L1ando, mai, tarde, e,5e6ialmente na V)ri6a do S1l, e1 vi a bela 6ali+ra)ia de advo+ado, e o, /oven, na,6ido, e ed16ado, na V)ri6a do S1l, e1 tinha ver+onha de mim me,mo e me arre5endi da minha ne+li+9n6ia# >1 vi =1e a m8 6ali+ra)ia deve ,er 6on,iderada 6omo 1m ,inal de 1ma ed16a:Eo im5er)eita# >1 tentei de5oi, de melhorar o me1, ma, era tarde demai,# >1 n1n6a 5oderia re5arar o de,6a,o da minha /1vent1de# L1e 6ada homem e 1ma /ovem ,er avi,ado 5elo me1 eAem5lo, e 6om5reender =1e 1ma boa 6ali+ra)ia F 1ma 5arte ne6e,,8ria da ed16a:Eo# !+ora e,to1 de o5iniEo =1e a, 6rian:a, devem 5rimeiro ,er en,inado a arte de de,enhar ante, de a5render a e,6rever# DeiAe =1e a 6rian:a a5rende atravF, da ob,erva:Eo de ,1a, 6arta, 6omo ele )aH di)erente, ob/eto,, tai, 6omo )lore,, 58,,aro,, et6, e deiA8-lo a5render 6ali+ra)ia ,J de5oi, de ter a5rendido a de,enhar ob/eto,# >le, entEo, e,6rever a mEo bem )ormado# Doi, remini,69n6ia, mai, de me1, dia, de e,6ola ,Eo di+no, de re+i,to# >1 tinha 5erdido 1m ano 5or 6a1,a do me1 6a,amento, e =1e o 5ro)e,,or =1eria =1e e1 a re5arar o 5re/1@Ho ,altando de 1ma 6la,,e de 1m 5rivilF+io +eralmente 5ermitido

ao, menino, dili+ente# 0or i,,o, tinha a5ena, ,ei, me,e, no ter6eiro 5adrEo, e )oi 5edido 5ara ele ,air a5J, o, eAame, =1e ,Eo ,e+1ida, de )Fria, de verEo# n+l9, torno1-,e o meio de in,tr1:Eo, na maioria do, indiv@d1o, do 5adrEo de =1arta# >1 en6ontrei-me 6om5letamente no mar# ! +eometria era 1m a,,1nto novo no =1al e1 nEo e,tava 5arti61larmente )orte, e a, mFdia, n+l9, torno1 ainda mai, di)@6il 5ara mim# ! 5ro)e,,ora en,ino1 o a,,1nto m1ito bem, ma, e1 nEo 5odia ,e+1i-lo# M1ita, veHe, e1 ia 5erder o 6ora:Eo e 5en,ar em voltar 5ara o ter6eiro 5adrEo, o ,entimento de =1e a embala+em de e,t1do, de doi, ano, em 1m Bni6o ano )oi dema,iado ambi6io,o# Ma, i,,o ,eria de,a6reditar, nEo ,J e1, ma, tambFm o 5ro)e,,or, 5or=1e, 6ontando 6om a minha indB,tria, ele re6omendo1 a minha 5romo:Eo# !,,im, o medo da d15la de,a6reditar me manteve no me1 5o,to# L1ando, 5orFm, 6om m1ito e,)or:o 6he+1ei ao dF6imo ter6eiro 5ro5o,i:Eo de >16lide,, a eAtrema ,im5li6idade do a,,1nto, de re5ente me revelo1# ?m a,,1nto =1e eAi+ia a5ena, 1m 1,o 51ro e ,im5le, de 1m 5oder de ra6io6@nio nEo 5oderia ,er di)@6il# De,de =1e a +eometria tem5o tem ,ido )86il e intere,,ante 5ara mim# SIn,6rito, no entanto, 5rovo1 ,er 1ma tare)a di)@6il# Na +eometria nEo havia nada de memoriHar, en=1anto =1e em ,In,6rito, 5en,ei =1e t1do tinha de ,er a5rendido 5elo 6ora:Eo# >,te a,,1nto tambFm )oi ini6iada a 5artir do =1arto ,tandard# Do+o =1e entrei na ,eAta e1 )i=1ei de,animado# 4 5ro)e,,or era 1m tirano 6r1el, an,io,o, 6omo e1 5en,ava, 5ara )or:ar o, menino,# 2avia 1ma e,5F6ie de rivalidade a6onte6endo entre o ,In,6rito e o, 5ro)e,,ore, 5er,a# 4 5ro)e,,or 5er,a )oi leniente# 4, menino, 6o,t1mavam 6onver,ar entre ,i, =1e 5er,a era m1ito )86il e =1e o 5ro)e,,or 5er,a m1ito bom e aten6io,o 6om o, al1no,# ! G)a6ilidadeG tentado, mim e 1m dia me ,entei na 6la,,e 5er,a# 4 5ro)e,,or de ,In,6rito entri,te6e1# >le me 6hamo1 5ara ,e1 lado e di,,e( RComo vo69 5ode ,e e,=1e6er =1e vo69 F o )ilho de 1m 5ai Kai,hnavaQ Ko69 nEo vai a5render o idioma de ,1a 5rJ5ria reli+iEoQ Se vo69 tiver =1al=1er di)i61ldade, 5or=1e nEo ven, a mimQ >1 =1ero te en,inar e,t1dante, de ,In,6rito 5ara o melhor de minha 6a5a6idade# X medida =1e avan:ar ainda mai,, vo69 vai en6ontrar nele 6oi,a, de +rande intere,,e# Ko69 nEo deve de,animar# Kenha e ,ente-,e novamente na 6la,,e ,In,6rito# >,,a bondade me )aH me enver+onhar# >1 nEo 5odia i+norar o 6arinho do 5ro)e,,or# 2o/e nEo 5o,,o deiAar de 5en,ar 6om +ratidEo -ri,hna,hankar 0andya# 0or=1e, ,e e1 nEo tive,,e ad=1irido o ,In,6rito 5o16o =1e e1 tinha a5rendido, entEo, e1 deveria ter tido di)i61ldade 5ara ter =1al=1er intere,,e em no,,o, livro, ,a+rado,# Na verdade, e1 lamento 5ro)1ndamente =1e e1 nEo era 6a5aH de ad=1irir 1m 6onhe6imento mai, a5ro)1ndado da l@n+1a, 5or=1e e1 /8 5er6ebi =1e 6ada menino e menina hind1 devem 5o,,1ir en,ino SIn,6rito ,om# !+ora F a minha o5iniEo =1e, em todo, o, 61rr@61lo, do en,ino ,15erior ind@+ena deve haver 1m l1+ar 5ara o hindi, ,In,6rito, 5er,a, 8rabe e n+l9,, alFm de, nat1ralmente, o vern861lo# >,ta li,ta nEo 5re6i,a de +rande, a,,1,tar nin+1Fm# Se a no,,a ed16a:Eo eram mai, ,i,tem8ti6o,, e o, menino, livre, do )ardo de ter =1e a5render ,1a, di,6i5lina, atravF, de 1m meio eAterno, tenho a 6erteHa de a5render toda, e,,a, l@n+1a,, nEo ,eria 1ma tare)a in,15ort8vel# ma, 1m 5raHer 5er)eito# 4 6onhe6imento 6ient@)i6o de 1ma l@n+1a )aH o 6onhe6imento de o1tra, l@n+1a, relativamente )86il# Na realidade, o hindi, +1Herate e ,In,6rito 5ode ,er 6on,iderada 6omo 1ma lin+1a+em, e do 5er,a e 8rabe tambFm 6omo 1m ,J# >mbora 5er,a 5erten6e a ariana, 8rabe e 7 )am@lia da, l@n+1a, ,em@ti6a,, h8 1ma e,treita rela:Eo entre 5er,a, e 8rabe,, 5or=1e ambo, reivindi6am o ,e1 6re,6imento inte+ral atravF, do ,1r+imento do ,lE# ?rd1 e1 nEo ter 6on,iderado 6omo 1ma l@n+1a di,tinta, 5or=1e ele adoto1 o 2indi +ram8ti6a e ,e1 vo6ab1l8rio F 5rin6i5almente 5er,a e 8rabe, e ele =1e iria a5render 1rd1 boa, devem a5render 5er,a e 8rabe, 6omo al+1Fm =1e iria a5render boa, +1Herate, hindi, ben+ali o1 Marathi deve a5render ,In,6rito# Ca5@t1lo & TR!.SD ! >ntre o, me1, 5o16o, ami+o, no 6olF+io =1e e1 tinha, em tem5o, di)erente,, d1a, =1e 5oderiam ,er 6hamado, @ntimo,# ?ma de,,a, amiHade, nEo d1raram m1ito tem5o, embora e1 n1n6a abandono1 o me1 ami+o# >le abandono1-me, 5or=1e e1 )iH amiHade 6om o o1tro# >,,a amiHade e,ta =1e 6on,idero 1ma tra+Fdia na minha vida# D1ro1 m1ito tem5o# Mormei-lo no e,5@rito de 1m re)ormador# >,te 6om5anheiro )oi ori+inalmente ami+o me1 irmEo mai, velho# >le, )oram 6ole+a, de t1rma# >1 ,abia =1e ,1a, )ra=1eHa,, ma, e1 o 6on,iderava 6omo 1m ami+o )iel# Minha mEe, me1 irmEo mai, velho, e minha e,5o,a me avi,o1 =1e e1 e,tava em m8 6om5anhia# >1 e,tava m1ito or+1lho,o de o1vir o, avi,o, da minha e,5o,a# Ma, e1 nEo o1,o1 ir 6ontra a o5iniEo de minha mEe e me1 irmEo mai, velho# No entanto, e1 ,15li6o1-lhe,, diHendo( R>1 ,ei =1e ele tem a, )ra=1eHa, =1e atrib1em a ele, ma, vo69 nEo 6onhe6e ,1a, virt1de,# >le nEo 5ode levar-me 5erdido, 5oi, minha 6onviv9n6ia 6om ele F 1tiliHado 5ara re)orm8-lo# 0or=1e e,to1 6erto de =1e, ,e a, re)orma, de ,e1 modo, ele ,er8 1m homem ma+n@)i6o# 0e:o-lhe 5ara nEo ,er an,io,o, 5or minha 6a1,a# G >1 nEo a6ho =1e e,ta ,ati,)eito, ma, ele, a6eitaram a minha eA5li6a:Eo e me deiAe ir o me1 6aminho# >1 tenho vi,to de,de =1e e1 tinha 6al61lado de maneira errada# ?m re)ormador nEo 5ode 5a+ar 5ara ter intimidade 6om ele, =1em 5retende re)ormar# ! verdadeira amiHade F 1ma identidade de alma, raramente ,e en6ontram ne,te m1ndo# !5ena, entre a, nat1reHa,, 6omo a amiHade 5ode ,er totalmente di+no e d1rado1ro# !mi+o, rea+em 1m ,obre o o1tro# !,,im, na amiHade, h8 m1ito 5o16o e,5a:o 5ara a re)orma# >1 ,o1 da o5iniEo =1e toda, a, intimidade, eA6l1,ivo, devem ,er evitado,, 5oi, o homem leva no v@6io m1ito mai, )a6ilmente do =1e a virt1de# > =1em ,eria ami+o de De1, deve 5ermane6er ,oHinho, o1 )aHer o m1ndo inteiro, ,e1 ami+o# 0o,,o e,tar errado, ma, o me1 e,)or:o 5ara 61ltivar 1ma amiHade @ntima revelo1 1m )ra6a,,o# ?ma onda de Gre)ormaG )oi arrebatadora ,obre Ra/kot no momento em =1e e1 6he+1ei em todo e,te ami+o# >le me in)ormo1 =1e m1ito, do, no,,o, 5ro)e,,ore, )oram ,e6retamente tendo em 6arne e vinho# >le tambFm indi6o1 m1ita, 5e,,oa, 6onhe6ida, do Ra/kot 6omo 5erten6ente, 7 me,ma em5re,a# 2avia tambFm, ,e+1ndo me di,,eram, al+1n, menino, da e,6ola de alta entre ele,# Mi=1ei ,1r5re,o e ma+oado# 0er+1ntei ao me1 ami+o, o motivo e ele eA5li6o1 a,,im( GNJ, ,omo, 1m 5ovo )ra6o, 5or=1e nEo 6omemo, 6arne# 4 n+l9, F 6a5aH de +overnar-no,, 5or=1e ,Eo 6omedore, de 6arne# Ko69 ,abe 6omo e1 ,o1 re,i,tente, e 6omo 1m +rande 6orredor tambFm# S 5or=1e e1 ,o1 1m 6omedor de 6arne# Comedore, de 6arne nEo tem )1rBn61lo, e t1more,, e me,mo =1e 7, veHe, a6onte6er de ter al+1m, e,ta, 61ram-,e ra5idamente# No,,o, 5ro)e,,ore, e o1tra, 5e,,oa, il1,tre, =1e 6omem 6arne nEo ,Eo tolo,# >le, ,abem =1e a, ,1a, virt1de,# Ko69 deve )aHer o me,mo# NEo F nada 6omo tentar# Tente, e ve/a o =1e lhe d8 )or:a# G Todo, e,,e, )1ndamento,, em nome do 6on,1mo de 6arne nEo )oram a5re,entado, em 1ma Bni6a ,e,,Eo# >le, re5re,entam o 6onteBdo de 1ma di,61,,Eo lon+a e 6om5leAa, =1e me1 ami+o e,tava tentando im5re,,ionar-me de veH em =1ando# Me1 irmEo mai, velho /8 tinha 6a@do# >le, 5ortanto, 6on)irmar o, ar+1mento, do me1 ami+o# >1 6ertamente 5are6ia dFbil )i,i6amente ao lado do me1 irmEo e e,,e ami+o# !mbo, )oram mai, re,i,tente,, mai, )orte, )i,i6amente, mai, o1,ada,# Ma:anha, >,,e ami+o 1m )eiti:o ,obre mim# >le 5odia 6orrer lon+a, di,tIn6ia, e, eAtraordinariamente r85ido# >le era 1m e,5e6iali,ta em ,alto, alto, e lon+o,# >le 5ode 6olo6ar-,e 6om =1al=1er =1antidade de 5ena 6or5oral# >le ,em5re mo,trar ,1a, )a:anha, 5ara mim e,

6omo ,em5re ,e e,t8 de,l1mbrado =1ando a v9 no o1tro a, =1alidade, =1e ele nEo tem me,mo, e1 e,tava de,l1mbrado 6om a eA5lora e,,a ami+o# >,te )oi ,e+1ido 5or 1m )orte de,e/o de ,er 6omo ele# >1 mal 5odia 51lar o1 6orrer# 0or=1e e1 nEo deveria ,er tEo )orte, =1anto eleQ !lFm di,,o, e1 era 1m 6ovarde# >1 6o,t1mava ,er a,,ombrado 5elo medo de ladr;e,, )anta,ma, e a, ,er5ente,# NEo tive 6ora+em 5ara meAer )ora de 6a,a d1rante a noite# Darkne,, )oi 1m terror 5ara mim# >ra =1a,e im5o,,@vel 5ara mim dormir no e,61ro, 6omo e1 ia ima+inar )anta,ma, 5roveniente, de 1ma Bni6a dire:Eo, o, ladr;e, de o1tro e a, ,er5ente, de 1m ter6eiro# >1 nEo 5oderia, 5ortanto, ,15ortar a dormir ,em 1ma l1H no =1arto# Como e1 5oderia div1l+ar o, me1, medo, 6om minha m1lher, nenh1ma 6rian:a, ma, /8 no limiar da /1vent1de, dormindo ao me1 ladoQ >1 ,abia =1e ela tinha mai, 6ora+em do =1e e1, e e1 me ,enti enver+onhada de mim me,ma# >la nEo 6onhe6ia o medo de 6obra, e )anta,ma,# >la 5ode ir em =1al=1er l1+ar no e,61ro# Me1 ami+o 6onhe6ia toda, e,,a, )ra=1eHa, do, me1,# >le me diHia =1e ele 51de,,e ,e+1rar na mEo ,er5ente, viva,, 5ode de,a)iar o, ladr;e, e nEo a6redito em )anta,ma,# > t1do i,,o )oi, nat1ralmente, o re,1ltado de 6omer 6arne# ?m b1rle,6o do 5oeta +1Herate Narmad e,tava em vo+a entre nJ,, e,t1dante,, 6omo ,e+1e( G>i, o in+l9, 5odero,o >le +overna o @ndio 5e=1eno, 5or=1e ,er 1m 6omedor de 6arne >le F de 6in6o 6<vado, de alt1ra# T1do i,,o teve o ,e1 e)eito devido ,obre mim# >1 e,tava batido# >la 6ome:o1 a 6re,6er em mim =1e 6omer 6arne era boa, =1e iria )aHer-me )orte e o1,ada, e =1e, ,e todo o 6on6elho levo1 a 6omer 6arne, o n+l9, 5oderia ,er ,15erada# ?m dia entEo )oi )iAado 5ara o in@6io do eA5erimento# Tinha =1e ,er 6ond1Hido em ,e+redo# 4 .andhi )oram Kai,hnava,# Kai,hnava, Me1, 5ai, eram 5arti61larmente 6onvi6to# >le, vi,itam re+1larmente a, 2aveli# ! )am@lia tinha me,mo ,e1, 5rJ5rio, tem5lo,# Caini,mo )oi )orte em Mina, .erai,, e ,1a in)l19n6ia )oi ,entida em toda 5arte e em toda, a, o6a,i;e,# ! o5o,i:Eo e aver,Eo ao 6on,1mo de 6arne =1e eAi,tia no Rio de Caneiro entre o, /aini,ta, e Kai,nava, 5odiam ,er vi,ta, em nenh1m o1tro l1+ar no Bra,il o1 no eAterior, de tal )or:a# >,ta, )oram a, tradi:;e, em =1e na,6i e )1i 6riado# > )i=1ei eAtremamente dedi6ada ao, me1, 5ai,# >1 ,abia =1e o momento em =1e veio a ,aber da minha ter 6omido 6arne, ele, )i6ariam 6ho6ado, 6om a morte# !lFm di,,o, me1 amor da verdade me )eH m1ito 6a1telo,o# >1 nEo 5o,,o diHer =1e e1 nEo ,abia entEo =1e e1 deveria ter de en+anar o, me1, 5ai, =1ando e1 6ome6ei a 6omer 6arne# Ma, minha 6abe:a e,tava in6linada ,obre a Gre)ormaG# NEo era 1ma =1e,tEo de a+radar o 5aladar# >1 nEo ,abia =1e ele tinha 1m 5raHer 5arti61larmente bom# >1 =1eria ,er )orte e o1,ada e =1eria =1e me1, 6om5atriota, tambFm ,9-lo, 5ara =1e 5o,,amo, ven6er o n+l9, e tornar a ndia livre# ! 5alavra RnEo Swara/ G>1 ainda nEo tinha o1vido# Ma, e1 ,abia o =1e ,i+ni)i6ava a liberdade# 4 )rene,im da Gre)ormaG me 6e+o1# > ter o ,i+ilo +arantido, e1 me 6onven6i =1e a mera e,6ondendo a a:Eo do, 5ai, nEo era 5artida de verdade# Ca5@t1lo 7 TR!.SD ! O6ont#P >ntEo 6he+o1 o dia# S di)@6il de,6rever 6om5letamente o me1 e,tado# 2avia, 5or 1m lado, a re)orma do Helo R, ea novidade de )aHer 1ma 5artida im5ortante na vida# 2o1ve, 5or o1tro lado, a ver+onha de ,e e,6onder 6omo 1m ladrEo =1e )aHer i,,o me,mo# >1 nEo 5o,,o diHer =1al do, doi, me balan:o1 mai,# Momo, em b1,6a de 1m l1+ar ,olit8rio 7 beira do rio, e ali e1 vi, 5ela 5rimeira veH na minha vida - a 6arne# 2avia 5Eo 5adeiro tambFm# >1 a5re6iava nenh1m# ! 6arne de 6abra era tEo re,i,tente 6omo o 6o1ro# >1 ,im5le,mente nEo 5odia 6om9-lo# >1 e,tava doente e teve de deiAar de 6omer# Tive 1ma noite m1ito r1im de5oi,# ?ma noite horr@vel, mare me 5er,e+1ia# Toda veH =1e e1 adorme6i, 5are6e 6omo ,e 1m bode vivo balavam dentro de mim, e e1 51lava em 6ima 6heio de remor,o# Ma, entEo e1 me lembrar de =1e 6omer 6arne era 1m dever e a,,im ,e tornam mai, ale+re,# Me1 ami+o nEo F homem 5ara de,i,tir )a6ilmente# Come:o1 a 6oHinhar 5eti,6o, variado,, 6om 6arne, e ve,ti-lo, de )orma le+@vel# >, 5ara /antar, /8 nEo era o l1+ar i,olado no rio e,6olhido, ma, 1ma 6a,a do >,tado, 6om ,e1 ,alEo de /antar e 6adeira, e me,a,, ,obre a, =1ai, o me1 ami+o havia )eito a6ordo, 6om a 6oniv9n6ia do 6oHinheiro-6he)e l8# >,ta i,6a teve ,e1 e)eito# >1 tenho ,obre o me1 de,a+rado 5ara 5Eo, rene+avam minha 6om5aiAEo 5ara a, 6abra,, e ,e torno1 1m reli,her 5rato, de 6arne, ,e nEo da 5rJ5ria 6arne# ,,o d1ro1 6er6a de 1m ano# Ma, nEo mai, =1e meia dBHia de 6arne )e,ta, eram a5re6iada, em todo,, 5or=1e a 6a,a do >,tado nEo e,tava di,5on@vel todo, o, dia,, e havia a di)i61ldade Jbvia 6om )re=U9n6ia ,obre a 5re5ara:Eo de 6arne ,aboro,a 6aro, 5rato,# >1 nEo tinha dinheiro 5ara 5a+ar e,,a Gre)ormaG# Me1 ami+o tinha, 5ortanto, ,em5re =1e en6ontrar o, meio,# >1 nEo tinha 6onhe6imento onde ele a en6ontro1# Ma, a6ham =1e ele )eH, 5or=1e ele e,tava de6idido a me tran,)ormando em 1m 6omedor de 6arne# Ma, atF me,mo o, ,e1, meio,, t9m ,ido limitado, e, 5ortanto, e,ta, )e,ta, tinham de ,er ne6e,,ariamente 5o16o, e di,tante, entre ,i# Sem5re tive a o5ort1nidade de entrar ne,ta, )e,ta, 6lande,tina,, o /antar em 6a,a, e,tava )ora de =1e,tEo# Minha mEe, nat1ralmente, 5edir-me 5ara vir e levar a minha 6omida e =1er ,aber a raHEo 5or=1e e1 nEo =1eria 6omer# >1 diria a ela( R>1 nEo tenho a5etite ho/e, h8 al+o errado 6om a minha di+e,tEo# NEo )oi ,em e,6rB51lo, =1e e1 6riei e,,e, 5reteAto,# >1 ,abia =1e e1 e,tava mentindo, e mentindo 5ara minha mEe# >1 tambFm ,abia =1e, ,e a minha mEe e me1 5ai veio a ,aber da minha tendo-,e tornado 1m 6omedor de 6arne, =1e ,eria 5ro)1ndamente 6ho6ado# >,,e 6onhe6imento )oi 6orroendo me1 6ora:Eo# 0or i,,o e1 di,,e 5ara mim me,mo( R>mbora ,e/a e,,en6ial 5ara 6omer 6arne, e tambFm e,,en6ial 5ara 5e+ar 6omida Gre)ormaG no 5a@,, no entanto, en+anar e mentir 5ara o 5ai ea mEe F 5ior do =1e nEo 6omer 6arne# >m ,1a vida, 5ortanto, o 6on,1mo de 6arne deve e,tar )ora de =1e,tEo# L1ando ela, nEo eAi,tem mai, e e1 /8 a6hei a minha liberdade, e1 vo1 6omer 6arne abertamente, ma, atF e,,e momento 6he+ar e1 vo1 ab,ter-lo# G >,ta de6i,Eo, 6om1ni=1ei ao me1 ami+o, e e1 n1n6a ter ido 1ma veH de volta 7 ba,e de 6arne# Me1, 5ai, n1n6a ,o1be =1e doi, de ,e1, )ilho, tinham-,e o, 6omedore, de 6arne# >1 ab/1ro1 de 6arne )ora da 51reHa do me1 de,e/o de nEo mentir 5ara o, me1, 5ai,, ma, e1 nEo ab/1rar a 6om5anhia do me1 ami+o# 4 me1 Helo 5ara re)ormar ele tinha 5rovado de,a,tro,o 5ara mim, e todo o tem5o e1 e,tava 6om5letamente in6on,6iente do )ato# ! me,ma em5re,a teria =1e me levo1 a in)idelidade de minha e,5o,a# Ma, e1 )1i ,alvo 5ela 5ele de me1, dente,# Me1 ami+o 1ma veH me levo1 5ara 1m bordel# >le envio1-me 6om a, in,tr1:;e, ne6e,,8ria,# Moi t1do 5remeditado# 4 5ro/eto de lei /8 havia ,ido 5a+a# >1 )1i na, +arra, do 5e6ado, ma, De1, em S1a in)inita mi,eri6Jrdia me 5rote+e1 6ontra mim me,mo# >1 e,tava =1a,e 6e+o e m1do atin+i1 ne,te antro de v@6io# Sentei-me 5erto da m1lher em ,1a 6ama, ma, e1 e,tava 6om a l@n+1a 5re,a# >la, nat1ralmente, 5erde1 a 5a6i9n6ia 6omi+o, e me mo,tro1 a 5orta, 6om o, ab1,o, e in,1lto,# >ntEo e1 me ,enti 6omo ,e minha ma,61linidade )i6o1 )erido, e de,e/o1 a a)1ndar no 6hEo de ver+onha# Ma,, de,de entEo, +ra:a, a De1, 5or ter me ,alvado# Dembro-me de mai, =1atro in6idente, ,emelhante, na minha vida, e na maioria dele, a minha )ort1na, mai, do =1e =1al=1er e,)or:o da minha 5arte, me ,alvo1# De 1m 5onto de vi,ta e,tritamente Fti6o, toda, e,,a, o6a,i;e,, deve ,er 6on,iderada 6omo la5,o, morai,, 5oi, o de,e/o 6arnal e,tava l8, e ele era tEo bom =1anto o ato# Ma,, do 5onto de vi,ta 6om1m, 1m homem =1e F ,alvo de )i,i6amente 6ometer o 5e6ado F 6on,iderado 6omo ,alvo,# > e1 ,J )oi ,alva ne,,e ,entido#

>Ai,tem al+1ma, a:;e, a 5artir do =1al a )1+a F 1ma d8diva de De1, e,6a5a tanto 5ara o homem e 5ara a=1ele, 6om ele# 4 homem, lo+o =1e ele voltar a ,1a 6on,6i9n6ia do direito, F +rato 7 mi,eri6Jrdia divina 5ara a )1+a# Como ,abemo, =1e o homem m1ita, veHe, ,161mbe 7 tenta:Eo, 5or mai, =1e diHem re,i,tir a i,,o, ,abemo, tambFm =1e a 0rovid9n6ia, m1ita, veHe,, inter6ede e ,alva-lo, a5e,ar de ,i me,mo# Como t1do i,,o a6onte6e, - atF =1e 5onto 1m homem F livre e atF =1e 5onto 1ma 6riat1ra de 6ar61m,tan6e,, - atF =1e 5onto o livre-arb@trio entra em /o+o e onde o de,tino entra em 6ena, t1do i,,o F 1m mi,tFrio e 6ontin1ar8 ,endo 1m mi,tFrio# Ma, 5ara 6ontin1ar 6om a hi,tJria# Me,mo =1e i,,o e,tava lon+e de abrir o, olho, 5ara a 6r1eldade da em5re,a do me1 ami+o# 0or i,,o, tivemo, m1ita, dama, mai, amar+o na lo/a 5ara mim, atF =1e me1, olho, eram realmente aberto 5or 1ma mani)e,ta:Eo o61lar de al+1n, do, ,e1, la5,o, 6om5letamente ine,5erado 5or mim# Ma, 1m dele,, mai, tarde, 6omo e,tamo, 5ro6edendo de )orma 6ronolJ+i6a# ?ma 6oi,a, 5orFm, devo men6ionar a+ora, 5or=1e 5erten6e ao me,mo 5er@odo# ?m do, motivo, de minha, di)eren:a, 6om a minha e,5o,a )oi ,em dBvida a em5re,a do ami+o# >1 era tanto 1m dedi6ado e 1m marido 6i1mento, e e,,e ami+o ,e e,5alharam a 6hama de minha, ,1,5eita, ,obre a minha e,5o,a# >1 n1n6a 5oderia d1vidar da ,1a vera6idade# > e1 n1n6a me 5erdoo1 a viol9n6ia de =1e )1i 61l5ado em m1ita, veHe, ter ma+oado a minha e,5o,a, a+indo ,obre ,1a, in)orma:;e,# TalveH a5ena, a e,5o,a de 1m hind1 iria tolerar e,,a, di)i61ldade,, e F 5or i,,o =1e e1 6on,iderava a m1lher 6omo 1ma en6arna:Eo de tolerIn6ia# ?m em5re+ado erroneamente ,1,5eita 5ode lan:ar mEo do ,e1 trabalho, 1m )ilho no me,mo 6a,o, 5ode ,air do telhado de ,e1 5ai, e 1m ami+o 5ode 5<r )im 7 amiHade# ! e,5o,a, ,e ela ,1,5eita =1e ,e1 marido, vai )i6ar =1ieto, ma, ,e ,1,5eita =1e o marido dela, ela e,t8 arr1inada# 4nde F =1e ela v8Q ?ma e,5o,a hind1 nEo 5ode b1,6ar o divJr6io em 1m trib1nal da lei# Dei nEo tem remFdio 5ara ela# > e1 n1n6a 5oderei e,=1e6er o1 5erdoar a mim me,mo 5or ter diri+ido 1m a minha m1lher 5ara =1e o de,e,5ero# 4 6an6ro da ,1,5eita )oi eAtir5ado =1ando 6om5reendi !him,a em todo, o, ,e1, rolamento,# Ki entEo a +lJria de Brahma6harya e 5er6ebe1 =1e a m1lher nEo F e,6ravo do marido, ma, ,e1 6om5anheiro e ,1a a/1da-mate, e 1m 5ar6eiro i+1al em toda ,1a ale+ria e tri,teHa, - tEo livre =1anto o marido 5ara e,6olher ,e1 5rJ5rio 6aminho# Sem5re =1e 5en,o na=1ele, dia, ,ombrio, de dBvida, e ,1,5eita,# >,to1 6heio de Jdio da minha lo161ra e minha 6r1eldade ,en,1ai,, e e1 lamento a minha devo:Eo 6e+a ao me1 ami+o# Ca5@t1lo $ R4?B!R > >Y0 !Z[4 Tenho ainda de re)erir al+1n, do, me1, )ra6a,,o, d1rante e,te 5er@odo o 6on,1mo de 6arne e tambFm o anterior a ele, =1e datam de ante, do me1 6a,amento o1 lo+o a5J,# ?m 5arente e 5a,,o1 a +o,tar de )1mar# NEo =1e a +ente vi1 nada de bom em )1mar, o1 ,e enamoro1 do 6heiro de 1m 6i+arro# NJ, ,im5le,mente ima+ino1 1ma e,5F6ie de 5raHer em =1e emitem n1ven, de )1ma:a de no,,a, bo6a,# Me1 tio tinha o h8bito, e =1ando vi o )1mo, nJ, 5en,amo, =1e deve 6o5iar o eAem5lo# Ma, nEo t@nhamo, dinheiro# >ntEo 6ome:amo, )1rto, to6o, de 6i+arro, /o+ado, )ora 5elo me1 tio# 4, to6o,, no entanto, nem ,em5re e,tavam di,5on@vei,, e nEo 5oderia emitir )1ma:a m1ito# >ntEo, 6ome:o1 a ro1bar 6obre, do dinheiro do ,ervo de bol,o a )im de 6om5rar 6i+arro, indiano,# Ma, a =1e,tEo era onde +1ard8-lo,# NEo 5od@amo, )1mar, 6laro, na 5re,en:a do, an6iEo,# NJ, 6on,e+1imo, de al+1ma )orma 5or al+1ma, ,emana,, ,obre e,ta, moeda, de 6obre ro1bado,# >ntretanto, ,o1bemo, =1e o, +alho, de 1ma determinada 5lanta )oram 5oro,o, e 5odem ,er )1mada, 6omo 6i+arro,# Con,e+1imo, e 6ome:o1 e,te ti5o de )1mar# Ma, e,t8vamo, lon+e de e,tar ,ati,)eito 6om a, 6oi,a, 6omo e,ta,# ! no,,a )alta de inde5end9n6ia 6ome:o1 a doer, era in,15ort8vel =1e ,er@amo, in6a5aHe, de )aHer =1al=1er 6oi,a ,em o 6on,entimento do ido,o# No Bltimo, em de,+o,to enorme, e,tamo, de6idido, a 6ometer ,1i6@dioT Ma, 6omo ,e tivF,,emo, =1e )aHer i,,oQ De onde e,t8vamo, 5ara obter o venenoQ 41vimo, diHer =1e a, ,emente, )oram Dhat1ra 1m veneno e)i6aH# > l8 )omo, nJ, 5ara a ,elva em b1,6a de,ta, ,emente,, e 6on,e+1i-lo,# Noite )oi 5en,ado 5ara ,er o momento a1,5i6io,o# Momo, 5ara -edar/i Mandir, 6olo=1e o +hee no tem5lo da lIm5ada, tinha o Dar,han e, em ,e+1ida, olho1 5ara 1m 6anto ,olit8rio# Ma, no, )altar a 6ora+em# S15ondo =1e nEo )oram morto, in,tantaneamenteQ > o =1e era bom de matar a nJ, me,mo,Q 0or =1e nEo 5re)erem 6olo6ar-,e 6om a )alta de inde5end9n6iaQ Ma, temo, de in+e,tEo de d1a, o1 tr9, ,emente,, no entanto# NEo o1,amo, tomar mai,# Tanto de nJ, ,e ab,teve de morte, e de6idi1 ir 5ara Ram/i Mandir 5ara 6om5or a nJ, me,mo,, e 5ara de,6artar a idFia de ,1i6@dio# >1 5er6ebi =1e nEo era tEo )86il 5ara 6ometer o ,1i6@dio 6omo a 6ontem5l8-lo# > de,de entEo, ,em5re =1e tenho o1vido )alar de al+1Fm amea:ando ,e ,1i6idar, ele tem tido 5o16o o1 e)eito ,obre mim# ! idFia de ,1i6@dio, re,1lto1 em nJ, doi, lan6e, ade1, ao h8bito de )1mar de to6o, de 6i+arro, e de ro1bar 6obre, do a+ente 5ara e)eito, do taba+i,mo# De,de =1e e1 tenho 6re,6ido, e1 n1n6a =1i, )1mar e ter ,em5re 6on,iderado o h8bito de )1mar 6omo b8rbaro, ,1/o e 5re/1di6ial# N1n6a entendi 5or =1e h8 tanta raiva de )1mar em todo o m1ndo# >1 nEo 5o,,o ,15ortar a via+em em 1m 6om5artimento 6heio de 5e,,oa, )1mando# >1 )i6o ,1)o6ada# Ma,, m1ito mai, +rave do =1e e,,e ro1bo )oi o Bni6o =1e e1 era 61l5ado de 1m 5o16o mai, tarde# >1 o, 6obre, )1rtado, =1ando e1 tinha doHe o1 treHe ano,, talveH meno,# 4 o1tro ro1bo )oi 6ometido =1ando tinha =1inHe ano,# Ne,te 6a,o, e1 ro1bei 1m 5o16o de o1ro do me1 6on,1mo de 6arne bra:al irmEo# >,,e irmEo tinha 6orrido em 1ma d@vida de 6er6a de vinte e 6in6o r15ia,# >le tinha em ,e1 bra:o 1m bra6elete de o1ro ma6i:o# NEo )oi di)@6il 5ara o 6li5e 1m 5o16o )ora dele# Bem, i,,o )oi )eito, e a, d@vida, a51rada,# Ma, i,,o ,e torno1 mai, do =1e e1 5odia ,15ortar# >1 n1n6a re,olveram ro1bar novamente# >1 tambFm )iH a minha mente de 6on)e,,8-lo ao me1 5ai# Ma, nEo me atrevo a )alar# NEo F =1e e1 e,tava 6om medo do me1 5ai me bater# NEo, e1 nEo me lembro de n1n6a ter batido o ,e1 =1al=1er 1m de nJ,# >1 e,tava 6om medo da dor =1e e1 deveria )aHer 6om ele# Ma, e1 ,enti =1e o, ri,6o, devem ,er tomada,, =1e nEo 5oderia haver 1ma lim5eHa ,em 1ma 6on)i,,Eo lim5a# >1 de6idi )inalmente e,6rever a 6on)i,,Eo, 5ara ,1bmet9-la ao me1 5ai, e 5edir-lhe 5erdEo# >1 e,6revi em 1m 5eda:o de 5a5el e entre+o1 a ele me,mo# Ne,ta nota nEo ,J e1 6on)e,,o a minha 61l5a, ma, e1 5edi 1m 6a,ti+o ade=1ado 5ara ele, e )e6ho1 6om 1m 5edido a ele 5ara nEo 51nir a ,i me,mo 5ara o me1 delito# >1 tambFm me 5rometeram n1n6a ro1bar no )1t1ro# >1 tremia 6omo e1 entre+1ei a 6on)i,,Eo a me1 5ai# >le ,o)ria de 1ma )@,t1la e e,tava 6on)inado 7 6ama# S1a 6ama era 1ma t8b1a de madeira li,a# >ntre+1ei-lhe o bilhete e ,ento1-,e o5o,to a 5ran6ha# >le l9-lo 6om5letamente, e 5Frola-+ota, e,6orriam 5elo ,e1 ro,to, molhando o 5a5el# 0or 1m momento ele )e6ho1 o, olho, em 5en,amento e, em ,e+1ida, ra,+o1 a nota# >le ,ento1-,e 5ara ler# Mai, 1ma veH ele ,e deito1# >1 tambFm 6horei# >1 5odia ver a a+onia de me1 5ai# Se e1 )o,,e 1m 5intor =1e e1 5oderia tirar 1ma )oto de toda a 6ena ho/e em dia# >le ainda F tEo viva na minha mente#

!=1ele, 5Frola-+ota, de amor 51ri)i6ado o me1 6ora:Eo, e lavo1 me1 5e6ado# SJ =1em eA5erimento1 o amor, 6omo 5ode ,aber o =1e F# Como diH o hino( GSJ =1em F lo16o 6om a, ,eta, do amor# Conhe6e o ,e1 5oder# G >,te )oi, 5ara mim, 1ma li:Eo 5r8ti6a de !him,a# >ntEo e1 5odia ler-,e de =1e nEo F nada mai, =1e o amor de 1m 5ai, ma, ho/e e1 ,ei =1e ahim,a era 51ro# L1ando !him,a, 6omo ,e torna abran+ente =1e tran,)orma t1do =1e to6a# NEo h8 limite ao ,e1 5oder# >,,e ti5o de 5erdEo ,1blime nEo era nat1ral 5ara o me1 5ai# >1 5en,ava =1e ele iria )i6ar 6om raiva, diHemo, 6oi,a, d1ra,, e bater na te,ta# Ma, ele e,tava tEo maravilho,amente 6almo, e 6reio =1e i,,o )oi devido a minha 6on)i,,Eo lim5a# ?ma 6on)i,,Eo lim5a, 6ombinada 6om 1ma 5rome,,a de n1n6a mai, 6ometer o 5e6ado de novo, =1ando o)ere6ida ante, a=1ele =1e tem o direito de re6eb9-lo, F a mai, 51ra ti5o de arre5endimento# Sei =1e a minha 6on)i,,Eo )eita, me1 5ai ,e ,ente ab,ol1tamente ,e+1ro de mim, e a1mento1 o ,e1 6arinho 5or mim alFm da medida# Ca5@t1lo 9 ! M4RT> D> M>? 0! > M N2! D?0D! K>R.4N2! 4 tem5o de =1e e,to1 )alando a+ora F o me1 dF6imo ,eAto ano# Me1 5ai, 6omo vimo,, e,tava a6amado, ,o)rendo de 1ma )@,t1la# Minha mEe, 1ma anti+a em5re+ada da 6a,a, e e1 )omo, ,e1, a,,i,tente, 5rin6i5ai,# >1 tinha a, )1n:;e, de 1m en)ermeiro, =1e 6on,i,tia 5rin6i5almente em ve,tir a )erida# dando o me1 5ai da medi6ina, e na 6om5o,i:Eo de dro+a,, ,em5re =1e tinha de ,er )eita em 6a,a, toda noite e1 ma,,a+ear a, 5erna, e o, a5o,entado, ,J =1ando ele me 5edi1 5ara )aH9-lo o1 de5oi, de ter adorme6ido# >1 +o,tava de )aHer e,te ,ervi:o# NEo me lembro de al+1ma veH ter ne+li+en6iado# Todo o tem5o 7 minha di,5o,i:Eo, a5J, a realiHa:Eo da, tare)a, di8ria,, )oi dividida entre a e,6ola e )re=Uentando a me1 5ai# .o,taria a5ena, de ir 5ara 1ma noite a 5F, =1er =1ando ele me de1 5ermi,,Eo o1 =1ando ele e,tava ,e ,entindo bem# >,te )oi tambFm o momento em =1e minha e,5o,a e,tava e,5erando 1m beb9, - 1ma 6ir61n,tIn6ia =1e, 6omo e1 5o,,o ver ho/e, ,i+ni)i6o1 1ma d15la ver+onha 5ara mim# 0ara 1ma 6oi,a =1e e1 nEo me 6ontive, 6omo e1 deveria ter )eito, en=1anto e1 ainda era 1m e,t1dante# > em ,e+1ndo l1+ar, e,te de,e/o 6arnal levo1 a melhor ,obre o =1e e1 6on,iderava 6omo me1 dever 5ara 6om me1, 5ai,, Shravana ter ,ido o me1 ideal de,de a in)In6ia# Toda, a, noite,, en=1anto a, minha, mEo, e,tavam o615ada, ma,,a+eando o, 5F, do me1 5ai, minha mente e,tava 5airando ,obre a 6ama, ,ala - e =1e, me,mo n1ma F5o6a em =1e a reli+iEo, a 6i9n6ia mFdi6a e de bom ,en,o tanto 5roibiam a, rela:;e, ,eA1ai,# >1 ,em5re )1i )eliH 5or ,er demitido do me1 dever, e )oi direto 5ara a 6ama, ,ala de5oi, de )aHer rever9n6ia ao me1 5ai# !o me,mo tem5o, me1 5ai e,tava )i6ando 5ior a 6ada dia# !y1rveda mFdi6o, tinham amarrado toda, a, 5omada,, 2akim, ,e1, em5la,tro,, 61randeiro, lo6ai, e ,1a, 5ana6Fia,# ?m 6ir1r+iEo n+l9, tambFm 1,o1 ,1a habilidade# Como Bltimo re61r,o e ,J ele tinha re6omendado 1ma interven:Eo 6irBr+i6a# Ma, o mFdi6o de )am@lia veio em )orma# >le de,a5rovava de 1ma o5era:Eo realiHada em 1ma idade tEo avan:ada# 4 mFdi6o era 6om5etente e bem 6onhe6ida, e ,e1, 6on,elho, 5revale6eram# ! o5era:Eo )oi abandonada, e v8rio, medi6amento, ad=1irido, 5ara )in, nEo 6ontavam# >1 tenho a im5re,,Eo de =1e, ,e o mFdi6o havia 5ermitido o )1n6ionamento, o )erimento teria ,ido 61rada, )a6ilmente# ! o5era:Eo tambFm era 5ara ter ,ido realiHada 5or 1m 6ir1r+iEo =1e entEo era 6onhe6ido no mer6ado bra,ileiro# Ma, De1, =1i, de o1tra )orma# L1ando a morte F iminente, =1e 5ode 5en,ar o remFdio 6ertoQ Me1 5ai volto1 do mer6ado 6om toda a 5ara)ern8lia da o5era:Eo, =1e a+ora eram inBtei,# >le ,e de,e,5ero1 de viver 5or mai, tem5o, ele )oi )i6ando 6ada veH mai, )ra6a, atF =1e )inalmente ele tinha =1e ,er 6hamado, a realiHar a, )1n:;e, ne6e,,8ria, na 6ama# Ma, atF o )im, ele ,e re61,o1 a )aHer =1al=1er 6oi,a do ti5o, ,em5re in,i,tindo em 5a,,ar a ten,Eo de ,air da ,1a 6ama# !, re+ra, Kai,hnavita ,obre a lim5eHa eAterna ,Eo tEo ineAor8vel# >,,a lim5eHa F 6om5letamente e,,en6ial, ,em dBvida, ma, a 6i9n6ia mFdi6a o6idental tinha-no, en,inado =1e toda, a, )1n:;e,, in6l1indo 1m banho, 5ode ,er )eito na 6ama 6om o e,trito re,5eito 7 lim5eHa, e ,em o menor de,6on)orto 5ara o 5a6iente, a 6ama ,em5re im5e6avelmente re,tante, lim5ar# Devo re,5eito a lim5eHa 6omo ba,tante 6on,i,tente 6om Kai,hnavi,m# Ma, a in,i,t9n6ia do me1 5ai ante, de ,air da 6ama ,J me ,1r5reende1 6om a maravilha entEo, e e1 nEo tinha nada alFm de admira:Eo 5or ele# ! noite )oi terr@vel# Me1 tio e,tava entEo em Ra/kot# >1 tenho 1ma va+a lembran:a de =1e ele veio 5ara Ra/kot ter tido not@6ia de =1e me1 5ai e,tava )i6ando 5ior# 4, irmEo, e,tavam 5ro)1ndamente li+ado, 1n, ao, o1tro,# Me1 tio ia ,entar 5erto da 6ama do me1 5ai todo o dia, e =1e in,i,tem em dormir na 6ama dele do lado de5oi, de enviar-no, a todo, a dormir# Nin+1Fm tinha ,onhado =1e era 5ara ,er a noite )at@di6a# 4 5eri+o F 6laro e,tava l8# >ra '%-"% o1 '' e1 e,tava dando a ma,,a+em# 4 me1 tio o)ere6e1 5ara me aliviar# >1 e,tava )eliH e )oi direto 5ara a 6ama do =1arto# Minha e,5o,a, 6oitada, e,tava dormindo# Ma, 6omo ela 5oderia dormir =1ando e1 e,tava l8Q >1 a6ordei ela# >m 6in6o o1 ,ei, min1to,# No entanto, o ,ervo bate1 7 5orta# >1 6ome6ei 6om o alarme# RDevanta-te G, ele di,,e(R 0ai, e,t8 m1ito doente#G Sabia, F 6laro =1e ele e,tava m1ito doente, e a,,im =1e e1 ,151, =1e Rm1ito malR ,i+ni)i6ava na=1ele momento# Saltei da 6ama# RL1al F o 5roblemaQ NEo me di+aT G0ai nEo F mai,#G >ntEo t1do a6abo1T >1 tinha, ma, 5ara tor6er a, minha, mEo,# Senti-me 5ro)1ndamente enver+onhado e mi,er8vel# Corri 5ara o =1arto do me1 5ai# >1 vi =1e, ,e a 5aiAEo animal nEo tinha me 6e+o1# >1 deveria ter ,ido 5o15ado da tort1ra de ,e5ara:Eo do me1 5ai d1rante ,e1, Bltimo, momento,# >1 deveria ter ,ido ma,,a+eando-o, e ele teria morrido em me1, bra:o,# Ma, a+ora era o me1 tio =1e tinha e,,e 5rivilF+io# >le e,tava tEo 5ro)1ndamente devotado a ,e1 irmEo mai, velho =1e ele tinha +anhado a honra de )aHer-lhe o, ,ervi:o, de BltimaT Me1 5ai /8 tinha 1m 5re,,entimento do 5rJAimo evento# >le )eH 1m ,inal 5ara o 5a5el e 6aneta e e,6reve1( G0re5are-,e 5ara a eAtrema1n:Eo# >le entEo a+arro1 o am1leto )ora de ,e1 bra:o e tambFm o ,e1 6olar de o1ro de 6onta, de T1la,i, e atiro1-o, de lado# ?m momento de5oi, ele nEo eAi,tia mai,# ! ver+onha, a =1e me re)eri no 6a5@t1lo anterior, )oi e,,e o me1 de,e/o 6arnal, me,mo no momento 6r@ti6o da morte de me1 5ai, =1e eAi+i1 do ,ervi:o velado# S 1ma nJdoa =1e n1n6a )oram 6a5aHe, de a5a+ar o1 e,=1e6er, e e1 ,em5re 5en,ei =1e, a5e,ar de minha devo:Eo 5ara o, me1, 5ai, nEo tinha limite, e =1e e1 teria dado =1al=1er 6oi,a 5ara ele, ma, e1 era 5e,ada e en6ontro1 im5erdoavelmente =1erer, 5or=1e o me1 mente )oi na me,ma alt1ra, no a5erto de l1ABria# Tenho, 5ortanto, ,em5re me 6on,iderava 6omo 1m la,6ivo# a5e,ar de 1m )iel, marido# Devei m1ito tem5o 5ara ,e libertar do, +rilh;e, da l1ABria, e e1 tinha =1e 5a,,ar 5or m1ita, 5rova:;e, ante, de e1 5oder ,15er8-lo# !nte, de en6errar e,te 6a5@t1lo da minha ver+onha d15la# >1 5o,,o )alar =1e o 86aro 5obre =1e na,6e1 a minha e,5o,a =1a,e nEo re,5irava 5or mai, de tr9, o1 =1atro dia,# Nada mai, ,e 5oderia e,5erar# L1e todo, a=1ele, =1e e,tEo 6a,ado, ,er avi,ado 5elo me1 eAem5lo# Ca5@t1lo '% M4M>NT4S D! R>D . [4 Do, me1, ,ei, o1 ,ete ano, atF a minha dF6ima ,eAta e1 e,tava na e,6ola, ,endo en,inado a todo, o, ti5o, de 6oi,a,, eA6eto a reli+iEo# >1 5o,,o diHer =1e nEo 6on,e+1i1 obter do, 5ro)e,,ore, o =1e ele, 5oderiam ter me dado, ,em =1al=1er e,)or:o da ,1a 5arte# > ainda a,,im e1 6ontin1ei 5e+ando 6oi,a, a=1i e ali do me1 entorno# ! reli+iEo do termo Re1 e,to1 1,ando em ,e1 ,entido mai, am5lo, ,i+ni)i6ando a,,im a a1to-realiHa:Eo o1 o 6onhe6imento de ,i me,mo#

Na,6endo na )F Kai,hnava, e1 m1ita, veHe, 5ara ir 5ara o 2aveli# Ma, n1n6a me atrai1# >1 nEo +o,tava de ,e1 brilho e 5om5a# TambFm o1vi boato, de imoralidade 5rati6ada l8, e 5erde1 todo o intere,,e 5or ela# Da@ e1 5oderia +anhar nada 6om a 2aveli# Ma, o =1e e1 nEo 6on,e+1i 6he+ar l8 da minha en)ermeira, 1m velho 6riado da )am@lia, 61/a a)ei:Eo 5or mim >1 ainda me re6ordo# C8 di,,e ante, =1e havia em mim 1m medo de )anta,ma, e e,5@rito,# Rambha, 5oi, e,,e era o nome dela, ,1+eri1, 6omo 1m remFdio 5ara o medo, a re5eti:Eo de Ramanama# >1 tinha mai, )F nela do =1e em ,e1 remFdio, e tEo tenra idade, 6ome6ei a re5etir Ramanama 5ara 61rar o me1 medo de )anta,ma, e e,5@rito,# >,te )oi, nat1ralmente, de 61rta d1ra:Eo, ma, a boa ,emente 5lantada na in)In6ia nEo )oi ,emeado em vEo# >1 a6ho =1e F devido 7 ,emente 5or e,,a boa m1lher Rambha Ramanama =1e ho/e F 1m remFdio in)al@vel 5ara mim# SJ 5or e,,a F5o6a, 1m 5rimo me1, =1e era devoto do Ramayana mar6ada 5ara ,e+1nda e me1 irmEo me a a5render Ram Rak,ha# MiHemo, i,,o de 6ora:Eo, e )eH dela 1ma re+ra 5ara re6it8-lo toda, a, manhE,, a5J, o banho# ! 5r8ti6a )oi mantida en=1anto e,t8vamo, em Santia+o da .1arda# TEo lo+o 6he+amo, .1ar1/8, ele )oi e,=1e6ido# 0or=1e e1 nEo tinha m1ita )F nele# >1 diHia =1e, em 5arte 5or 6a1,a do me1 or+1lho em ,er 6a5aH de re6itar Ram Rak,ha 6om a 5ronBn6ia 6orreta# 0orFm, o =1e deiAo1 1ma 5ro)1nda im5re,,Eo ,obre mim )oi a leit1ra do Ramayana ante, de me1 5ai# D1rante 5arte da ,1a doen:a do me1 5ai e,tava em Santia+o da .1arda# D8, toda, a, noite, ele 6o,t1mava o1vir o Ramayana# 4 leitor era 1m +rande devoto de Rama, - Dadha Mahara/ de Bile,hvar# DiH-,e de =1e ele ,e 61rado de ,1a le5ra nEo 5or =1al=1er o1tro medi6amento, ma, 5ela a5li6a:Eo do bilva 5arte, a)etada, )olha, =1e tinham ,ido lan:ado, )ora de5oi, de ter ,ido o)ere6ida, 7 ima+em de Mahadeva em tem5lo Bile,hvar, e 5ela re5eti:Eo re+1lar de Ramanama # S1a )F, ele di,,e =1e e,tava, )iHera-o todo# ,,o 5ode o1 nEo ,er verdade# NJ,, da taAa de =1ai,=1er a6reditava na hi,tJria# > F 1m )a6to de =1e =1ando Dadha Mahara/ 6ome:o1 a ,1a leit1ra do Ramayana ,e1 6or5o e,tava inteiramente livre da le5ra# >le tinha 1ma voH melodio,a# >le 6antava a Doha, O6o5la,P e Cho5ai, O=1adra,P, e eA5li68-lo,, 5erdendo-,e no di,61r,o e levando ,e1, o1vinte, 6om ele# >1 devia ter treHe ano, na F5o6a, ma, e1 lembro m1ito bem e,tar eAta,iado 6om a ,1a leit1ra# L1e o, ali6er6e, da minha 5ro)1nda devo:Eo 7 Ramayana# 2o/e, en6aro o Ramayana de T1la,ida, 6omo o maior livro de toda a literat1ra devo6ional# 0o16o, me,e, de5oi, di,,o, veio a Ra/kot# NEo ho1ve leit1ra Ramayana l8# 4 Bha+avata, 5orFm, 6o,t1mava ,er lida em 6ada dia >kada,i# X, veHe, e1 a,,i,ti a leit1ra, ma, o narrador e,tava in,5irado# 2o/e e1 ve/o =1e o Bha+avat F 1m livro =1e 5ode evo6ar o )ervor reli+io,o# >1 li i,,o em .1Herate, 6om +rande intere,,e# Ma, =1ando e1 o1vi 5or:;e, de ler o ori+inal 5or 0andit Madan Mohan Malaviya d1rante o me1 dia vinte e 1m r85ido, e1 de,e/ei =1e e1 tinha o1vido na minha in)In6ia, de 1m tal 6on,a+rar 6omo ele F, de modo =1e e1 5oderia ter )ormado 1m +o,to 5ela 6oi,a, n1ma )a,e ini6ial idade# m5re,,;e, =1e a, ra@He, )ormada, em +reve era 6onhe6er em 5ro)1ndidade a nat1reHa da 5e,,oa e F o me1 5e,ar 5er5Ft1a =1e e1 nEo tive a ,orte de o1vir o, livro, mai, bem e,te ti5o de leit1ra, d1rante e,,e 5er@odo# No .1ar1/8, no entanto, e1 tenho 1m aterramento no in@6io de tolerIn6ia 5ara todo, o, ramo, do hind1@,mo e a, reli+i;e, irmE# 0ara o me1 5ai e minha mEe ia vi,itar o, 2aveli 6omo tambFm de Shiva e tem5lo, de Rama, e +o,taria de ter o1 envie-no, o, /oven, l8# Cain mon+e, tambFm 5a+aria vi,ita, )re=1ente, ao me1 5ai, e ,eria me,mo ,air de ,1a maneira de a6eitar 6omida de nJ, nEo /aini,ta,# >le, teriam 6onver,a, 6om me1 5ai ,obre a,,1nto, reli+io,o, e m1ndano,# Tinha, alFm di,,o, M1,alman e ami+o, 0ar,i, =1e iria 6onver,ar 6om ele ,obre ,1a, 5rJ5ria, reli+i;e,, e ele iria o1vi-lo, ,em5re 6om re,5eito, e m1ita, veHe, 6om /1ro,# Sendo o en)ermeiro, m1ita, veHe, tive a o5ort1nidade de e,tar 5re,ente ne,,a, di,61,,;e,# >,te, m1ita, 6oi,a, 6ombinada, 5ara in61l6ar em mim 1ma tolerIn6ia 5ara toda, a, )F,# Somente o 6ri,tiani,mo na F5o6a era 1ma eA6e:Eo# >1 de,envolvi 1m ti5o de anti5atia 5or ele# > 5or 1ma raHEo# Na=1ele, dia,, o, mi,,ion8rio, 6ri,tEo, 6o,t1mava )i6ar em 1m 6anto 5erto da e,6ola ,e61nd8ria e ,e+1re 5or diante, derramando ,obre ab1,o de hind1, e ,e1, de1,e,# >1 nEo 5odia ,15ortar i,,o# Devo ter )i6ado ali 5ara o1vi-lo, a5ena, 1ma veH, ma, )oi o ,1)i6iente 5ara me di,,1adir de re5etir a eA5eri9n6ia# L1a,e ao me,mo tem5o, o1vi de 1ma 6onhe6ida 2ind1 tendo ,ido 6onvertido ao 6ri,tiani,mo# Moi o a,,1nto da 6idade =1e, =1ando ele )oi batiHado, ele tinha de 6omer 6arne e beber li6or, =1e ele tambFm teve de m1dar de ro15a, e =1e da@ em diante ele 6ome:o1 a 5er6orrer 6er6a de tra/e e1ro5e1, in6l1indo 1m 6ha5F1# >,,a, 6oi,a, me irrito1# Certamente, 5en,ei e1, 1ma reli+iEo =1e ,e obri+ado, a 6omer 6arne, beber bebida, al6oJli6a, e ro15a, 5rJ5ria, de 1ma m1dan:a =1e nEo mere6em o nome# >1 tambFm o1vi =1e o novo 6onvertido /8 tinha 6ome:ado a ab1,ar da reli+iEo de ,e1, ante5a,,ado,, ,e1, 6o,t1me, e ,e1 5a@,# T1do i,to 6rio1 em mim 1ma anti5atia 5ara o 6ri,tiani,mo# Ma, o )ato de =1e e1 tinha a5rendido a ,er tolerante 6om o1tra, reli+i;e, nEo ,i+ni)i6a =1e e1 tive,,e toda a )F viva em De1,# !6onte6e1, ne,,a F5o6a, a entrar em toda Man1,mriti =1e e,tava entre 6oleta de me1 5ai# ! hi,tJria da 6ria:Eo e 6oi,a, ,emelhante, em =1e nEo me im5re,,ionam m1ito, ma,, 5elo 6ontr8rio, )eH-me in6linar 1m 5o16o 5ara o ate@,mo# 2avia 1m 5rimo me1, ainda vivo, 5ara 61/a inteli+9n6ia e1 tinha +rande re,5eito# 0ara ele, me virei 6om a, minha, dBvida,# Ma, ele nEo 6on,e+1i1 re,olv9-lo,# >le envio1-me 6om e,ta re,5o,ta( GL1ando vo69 6re,6er, vo69 ,er8 6a5aH de ,ol16ionar e,,a, dBvida, me,mo# >,ta, =1e,t;e, nEo devem ,er levantado, na ,1a idade# G Mi=1ei em ,il9n6io, ma, nEo )oi 6on)ortada# 4, 6a5@t1lo, ,obre a dieta eo +o,to em Man1,mriti 5are6e1-me a 6orrer ao 6ontr8rio 5r8ti6a di8ria# 0ara a, minha, dBvida, =1anto a i,,o tambFm, e1 tenho a me,ma re,5o,ta# GCom a inteli+9n6ia mai, de,envolvida e 6om mai, leit1ra irei 6om5reend9-lo melhorG, e1 di,,e 5ara mim me,mo# Man1,mriti de =1al=1er )orma, entEo nEo me en,inar ahim,a# >1 6ontei a hi,tJria do me1 6omer 6arne# Man1,mriti 5are6ia a5oi8-lo# >1 tambFm a6hava =1e era ba,tante moral 5ara matar a, ,er5ente,, in,eto, e a)in,# >1 me lembro de ter matado em =1e o, b1+, de idade e, 6omo o1tro, in,eto,, 6on,iderando-o 6omo 1m dever# Ma, 1ma 6oi,a =1e ,e enraiHaram 5ro)1ndamente em mim a 6onvi6:Eo de =1e a moralidade F o )1ndamento da, 6oi,a,, e =1e a verdade F a e,,9n6ia de toda moralidade# ! verdade torno1-,e me1 Bni6o ob/etivo# >la 6ome:o1 a 6re,6er na ma+nit1de de 6ada dia, e minha de)ini:Eo de =1e tambFm tem ,ido 6ada veH mai, am5lo# ?ma e,tro)e +1Herate did8ti6o tambFm a5erto1 minha mente e 6ora:Eo# S1a 0re6eito-bom retorno 5ara o mal, ,e torno1 o me1 5rin6@5io norteador# Torno1-,e 1ma +rande 5aiAEo 6omi+o =1e e1 6ome6ei a inBmera, eA5eri9n6ia, na me,ma# !=1i e,tEo o, O5ara mimP maravilho,a, linha,( 0ara 1ma ba6ia de 8+1a dEo 1ma re)ei:Eo )ormo,a,( 0ara 1m ar6o t1 am8vel aten:Eo 5ara baiAo 6om Helo( 0ara 1ma ,im5le, moeda de 1m 6entavo te 5a+ar de volta 6om o o1ro( Se a t1a vida ,er ,alva, a vida nEo reter # !,,im, a, 5alavra, e a, a6:;e, da 6onta ,8bio\ Cada 5e=1eno ,ervi:o de deH veHe, ele, re6om5en,a# Ma, o nobre 6onhe6er verdadeiramente todo, o, homen, 6omo 1m, e retornar 6om ale+ria o bem 5elo mal )eito# Ca5@t1lo '' 0R>0!R!Z[4 0!R! ! N.D!T>RR! 0a,,ei no eAame de admi,,Eo em '$$7# ?,o1 entEo a ,er realiHado em doi, 6entro,, !hmedabad e M1mbai# ! 5obreHa +eral do 5a@,, nat1ralmente, levo1 o, al1no, -athiawad a 5re)erir o mai, 5rJAimo e mai, barato do 6entro# ! 5obreHa da minha

)am@lia tambFm ditada 5ara mim a me,ma e,6olha# >,ta )oi a minha 5rimeira via+em de Ra/kot de !hmedabad e =1e tambFm ,em 1ma 6om5anheira# Me1 an6iEo, me =1eria 5ara 5ro,,e+1ir o, e,t1do, na )a61ldade a5J, a matr@61la# 2avia 1m 6olF+io em Bhavna+ar, bem 6omo em Bombaim, e 6omo o anti+o era mai, barato, e1 de6idi ir l8 e /1ntar-,e ao ColF+io Samalda,# >1 )1i, ma, en6ontrei-me inteiramente no mar# T1do era di)@6il# >1 nEo 6on,e+1ia a6om5anhar, e m1ito meno, ter intere,,e em =1e o, 5ro)e,,ore, ]5ale,tra,# NEo )oi 5or 61l5a dele,# 4, 5ro)e,,ore, da )a61ldade em =1e )oram 6on,iderado, 6omo de 5rimeira =1alidade# Ma, e1 e,tava tEo 6r1a# No )inal do 5rimeiro mandato, e1 voltei 5ara 6a,a# NJ, t@nhamo, em Mav/i Dave, =1e era a,t1to e a5rendi o Brahman F 1m velho ami+o e 6on,elheiro da )am@lia# >le manteve a ,1a li+a:Eo 6om a )am@lia, me,mo a5J, a morte do me1 5ai# !6onte6e1 5ara no, vi,itar d1rante a, minha, )Fria,# >m 6onver,a 6om minha mEe e me1 irmEo mai, velho, ele 5er+1nto1 ,obre o, me1, e,t1do,# !o ,aber =1e e1 e,tava na Samalda, Colle+e, di,,e( G4, tem5o, e,tEo m1dado,# > nenh1m de vo69, 5ode e,5erar 5ara ,16eder +adi ,e1 5ai ,em ter 1ma boa ed16a:Eo# !+ora, 6omo e,,e menino F ainda 5ro,,e+1ir o, ,e1, e,t1do,, todo, vo69, devem olhar 5ara ele manter o +adi# ,to levar8 =1atro o1 6in6o ano, 5ara 6on,e+1ir o ,e1 B! +ra1, =1e na melhor =1ali)i68-lo 5ara o 6ar+o de rB5ia, ,e,,enta R, nEo 5ara 1ma Diwan,hi5# Se +o,tar do me1 )ilho entro1 5ara a lei, ele levaria ainda mai, tem5o, alt1ra em =1e haveria 1ma ,Frie de advo+ado, a,5irante, a 1m l1+ar DiwanR,# >1 5re)eriria m1ito mai, =1e vo69 mando1 5ara a n+laterra# Me1 )ilho -evalram diH =1e F m1ito )86il ,e tornar 1m advo+ado# No 5raHo de tr9, ano, =1e ele vai voltar# !lFm da, de,5e,a, nEo 5oder8 1ltra5a,,ar =1atro a 6in6o mil r15ia,# 0en,e ni,,o advo+ado =1e a6aba de voltar da n+laterra# Como ele+antemente ele viveT >le 5oderia 6ome:ar a Diwan,hi5 5ara 5edir# >1 re6omendo )ortemente =1e vo69 envie Mohanda, a n+laterra e,te ano# -evalram tem m1ito, ami+o, na n+laterra# >le dar8 nota, de introd1:Eo, 5ara ele,, e Mohanda, ter8 1m tem5o )86il de l8# G Co,hi/i F a,,im =1e 6o,t1mamo, 6hamar de idade Mav/i Dave viro1 5ra mim 6om total ,e+1ran:a, e 5er+1nto1( RKo69 nEo +o,taria de ir 5ara a n+laterra do =1e e,t1dar a=1iQ G Nada 5oderia ter ,ido mai, 5o,itivo 5ara mim# >1 e,tava l1tando t@mido de me1, e,t1do, di)@6ei,# >ntEo, e1 51lei na 5ro5o,ta e di,,e =1e =1anto mai, 6edo e1 )1i enviado, melhor# NEo )oi 1m ne+J6io )86il de 5a,,ar no, eAame, ra5idamente# >1 nEo 5oderia ,er enviada 5ara ,e =1ali)i6ar 5ara a 5ro)i,,Eo mFdi6aQ Me1 irmEo me interrom5e1( G0ai, n1n6a +o,tei dela# >le tinha em mente =1ando vo69 di,,e =1e nJ, Kai,hnava, nEo devem ter nada a ver 6om a di,,e6a:Eo de 6ad8vere,# 0ai de,tina-,e 5ara o bar# G Co,hi/i o5ino1( G>1 nEo ,o1 6ontra a 5ro)i,,Eo mFdi6a 6omo )oi .andhi# No,,o Sha,tra, nEo ,Eo 6ontra ela# Ma, 1m di5loma de mFdi6o nEo vai )aHer 1ma Diwan de vo69, e e1 =1ero =1e vo69 ,e/a Diwan, o1 ,e 5o,,@vel al+o melhor# SJ de,,a )orma vo69 5oderia ter ,ob ,e1 61idado de 5rote+er a ,1a +rande )am@lia# 4, tem5o, e,tEo m1dando ra5idamente e )i6ando 6ada dia mai, di)@6il# S o mai, ,en,ato, 5ortanto, 5ara ,e tornar 1m advo+ado# G Koltando-,e 5ara a minha mEe di,,e( R!+ora, e1 devo ,air# 4re re)letir ,obre o =1e e1 di,,e# L1ando venho a=1i ao lado vo1 e,5erar 5ara o1vir o, 5re5arativo, 5ara a n+laterra# 0or )avor, deiAe-me ,aber ,e e1 51der a/1dar em =1al=1er maneira# G Co,hi/i )oi embora, e e1 6ome6ei a 6on,tr1ir 6a,telo, no ar# Me1 irmEo mai, velho )oi +randemente eAer6ido em ,1a mente# Como ele )oi 5ara en6ontrar o, meio, 5ara enviar-meQ > era bom 5ara 6on)iar em 1m homem /ovem 6omo e1 ir 5ara o eAterior ,oHinhoQ Minha mEe )i6o1 eAtremamente 5er5leAo# >la nEo +o,ta da idFia de ,e5arar-me# >,ta F a )orma 6omo ela tento1 me 6olo6ar )ora( RTioR, di,,e ela, Ga+ora F o membro mai, velho da )am@lia# >le deve ,er 5reviamente 6on,1ltado# Se ele 6on,ente vamo, eAaminar o a,,1nto# G Me1 irmEo tinha 1ma o1tra idFia# >le me di,,e( GNJ, temo, 1ma 6erta ale+a:Eo do >,tado Ca5ari6a# Mr# Dely F o admini,trador# >le 5en,a m1ito da no,,a )am@lia e me1 tio e,t8 em ,e1, livro, bon,# S 5er)eitamente 5o,,@vel =1e ele 5o,,a re6omend8-lo 5ara al+1ma a/1da e,tatal 5ara a ,1a ed16a:Eo na n+laterra# >1 +o,tei de t1do i,,o e )i6o1 5ronto 5ara 6ome:ar a Coo5erativa# NEo havia 6omboio, na=1ela F5o6a# >ra 1m boi 6in6o dia, de via+em de 6arro# >1 /8 di,,e =1e e1 era 1m 6ovarde# Ma,, na=1ele momento, minha 6ovardia de,a5are6e1 ante, o de,e/o de ir 5ara a n+laterra, =1e ,e a5o,,o1 de mim 6om5letamente# >1 6ontratei 1m 6arro de boi na medida em !ra:1a@, e de !ra:1a@ tomei 1m 6amelo, a )im de 6he+ar a Santia+o da .1arda 1m dia mai, r85ido# >,te )oi o me1 5rimeiro 5a,,eio de 6amelo# >1 6he+1ei no Bltimo, ,e 5ro,tro1 diante do me1 tio, e 6onto1-lhe t1do# 0en,o1-o e di,,e( R>1 nEo tenho 6erteHa ,e F 5o,,@vel 5ara 1ma e,tada em n+laterra, ,em 5re/1@Ho de ,1a 5rJ5ria reli+iEo# De t1do =1e o1vi, tenho minha, dBvida,# L1ando e1 en6ontrar e,,e, +rande, advo+ado,, nEo ve/o di)eren:a entre ,1a vida ea do, e1ro5e1,# >le, ,abem =1e nenh1m e,6rB51lo a re,5eito do alimento# Char1to, n1n6a e,tEo )ora de ,1a, bo6a,# >le, ,e ve,tem 6omo de,6aradamente 6omo in+le,e,# T1do o =1e nEo e,taria de a6ordo 6om no,,a tradi:Eo de )am@lia# >,to1 indo em breve 5ara 1ma 5ere+rina:Eo e nEo h8 m1ito, ano, 5ara viver# No limiar da morte, 6omo o1,o dar-lhe 5ermi,,Eo 5ara ir 5ara n+laterra, 5ara 6r1Har o, mare,Q Ma, e1 nEo vo1 )i6ar no ,e1 6aminho# S a 5ermi,,Eo de ,1a mEe o =1e realmente im5orta# Se ela 5ermite-lhe, entEo +od,5eedT Di+a-lhe =1e nEo ir8 inter)erir# Ko69 vai 6om a minha b9n:Eo# G R>1 5oderia e,5erar mai, nada de vo69 G, di,,e #G Ko1 a+ora tentar ven6er a mEe a6abo1# Ma, vo69 nEo me re6omendaria ao Sr# DelyQ RComo 5o,,o )aHer i,,oQ di,,e ele# GMa, ele F 1m homem bom# Ko69 5ede 1ma entrevi,ta diHendo-lhe 6omo vo69 e,t8 6one6tado# >le vai 6ertamente dar-lhe 1m e 5ode me,mo a/1dar vo69 R# NEo 5o,,o diHer =1e me1 tio nEo me de1 1ma nota de re6omenda:Eo# >1 tenho 1ma idFia )ra6a =1e he,ito1 em 6olaborar diretamente na minha ida 5ara a n+laterra, =1e e,tava em ,1a o5iniEo, 1m ato irreli+io,o# >,6revi ao Sr# Dely, =1e me 5edi1 5ara v9-lo em ,1a re,id9n6ia# >le me vi1 6omo ele e,tava ,1bindo a e,6ada, e di,,e ,e6amente( R0a,,e ,e1, B! ,o6o e de5oi, me ver# Nenh1ma a/1da 5ode ,er dada a+ora R, l8 em 6ima, ele 6orre1# >1 tinha )eito +rande, 5re5arativo, 5ara en6ontr8-lo# >1 tinha a5rendido 6om 61idado atF al+1ma, )ra,e, e tinha 1ma rever9n6ia e ,a1do1-o 6om a, d1a, mEo,# Ma, todo, ,em nenh1m 5ro5J,itoT 0en,ei em ornamento, de minha e,5o,a# 0en,ei no me1 irmEo mai, velho, de =1em e1 tinha o m8Aimo de )F# >le )oi +enero,o ao eAtremo, e ele me amava 6omo ,e1 )ilho# Koltei 5ara Ra/kot da Ca5ari6a e relato1 t1do o =1e tinha a6onte6ido# >1 6on,1ltei Co,hi/i =1e, obviamente, a6on,elho1 ainda in6orrer n1ma d@vida, ,e ne6e,,8rio# S1+eri 7 di,5o,i:Eo do, en)eite, da minha e,5o,a, =1e 5odem valer 6er6a de doi, o1 tr9, mil rB5ia,# Me1 irmEo 5romete1 6on,e+1ir o dinheiro de al+1ma )orma# Minha mEe, no entanto, ainda e,tava rel1tante# >la tinha 6ome:ado a )aHer 5er+1nta, min1to# !l+1Fm lhe tinha dito =1e o, /oven, =1e ,e 5erderam na n+laterra# !l+1Fm tinha dito =1e ele, levaram 5ara 6omer, e ainda o1tro =1e nEo 5oderia viver l8 ,em 8l6ool# GComo em t1do i,,oQG ela me 5er+1nto1# >1 di,,e( RKo69 nEo 6on)ia em mimQ NEo vo1 mentir 5ara vo69# C1ro =1e

nEo vo1 to6ar em =1al=1er 1ma de,,a, 6oi,a,# Se ho1ve,,e e,,e 5eri+o, ,eria Co,hi/i me deiAar irQ G R>1 5o,,o 6on)iar em vo69 G, di,,e ela#G Ma, 6omo 5o,,o 6on)iar em vo69, em 1ma terra di,tanteQ >,to1 6on)1,o e nEo ,ei o =1e )aHer# Ko1 5edir Be6har/i Swami# G Be6har/i Swami era ori+inalmente 1m Bania Modh, ma, havia ,e tornado 1m mon+e Cain# >le tambFm era 1m 6on,elheiro de )am@lia 6omo Co,hi/i# >le veio 7 minha a/1da, e di,,e( RKo1 b1,6ar o menino ,olenemente 5ara tomar o, tr9, voto,, entEo ele 5ode ,er a1toriHado a ir# G >le admini,tro1 o /1ramento e 5romete1 nEo to6ar vinho, m1lher e 6arne# ,to )eito, a minha mEe de1-lhe 5ermi,,Eo# 4 en,ino mFdio teve 1ma de,5edida em minha honra# Moi 1ma 6oi,a in6om1m 5ara 1m /ovem de Ra/kot 5ara ir 5ara a n+laterra# >1 tinha e,6rito al+1ma, 5alavra, de a+rade6imento# Ma, e1 mal 6on,e+1ia balb16iar-lo,# Dembro-me da minha 6abe:a enovelada, e 6omo o me1 6or5o todo treme1 =1ando me levantei 5ara l9-lo,# Com a ben:Eo do, me1, velho,, e1 5arti 5ara Bombaim# >,ta )oi a minha 5rimeira via+em de Ra/kot a Bombaim# >,ta )oi a minha 5rimeira via+em de Ra/kot a Bombaim# Me1 irmEo me a6om5anho1# Ma, h8 1m de,liHamento m1ito,, Gtor6em a ta:a eo l8bio# 2avia di)i61ldade, a ,erem en)rentada, em Bombaim# Ca5@t1lo '2 41t6a,te Com a 5ermi,,Eo de minha mEe e b9n:Eo,, 5arti 5ara o mer6ado bra,ileiro, eA1ltante, deiAando minha e,5o,a 6om 1m beb9 de 5o16o, me,e,# Ma, ao 6he+ar l8 o, ami+o, do me1 irmEo di,,e =1e o 46eano ndi6o era 8,5ero em /1nho e /1lho, e 6omo e,ta )oi a minha 5rimeira via+em, e1 nEo deveria ,er a1toriHado a 6ond1Hir atF novembro# !l+1Fm tambFm in)ormo1 =1e 1m navio tinha a6abado de ,er a)1ndado em 1m vendaval# ,,o )eH o me1 irmEo in=1ieto, e ele ,e re61,o1 a a,,1mir o ri,6o de =1e me 5ermite nave+ar de imediato# DeiAando-me 6om 1m ami+o no mer6ado bra,ileiro, volto1 a Ra/kot 5ara retomar o ,e1 dever# >le 6olo6o1 o dinheiro 5ara minha, de,5e,a, de via+em na man1ten:Eo de 1m irmEo-em-lei, e 6onver,amo, 6om al+1n, ami+o, 5ara me dar a a/1da =1e 5o,,a ne6e,,itar# Time 5e,avam em minha, mEo,, em Bombaim# >1 ,onhava 6on,tantemente de ir 5ara a n+laterra# >n=1anto i,,o, minha 6a,ta 5e,,oa, )oram a+itada, d1rante minha via+em ao e,tran+eiro# No Bania Modh )oi 5ara a n+laterra, atF a+ora, e ,e me atreve,,e a )aH9-lo, e1 deveria ,er traHida 5ara re,ervaT ! a,,embleia +eral da 6a,ta )oi 6hamado e e1 )1i intimado a 6om5are6er 5erante ele# >1 )1i# !+ora, de re5ente e1 6on,e+1i re1nir 6ora+em e1 nEo ,ei# Nada intimidado, e ,em a menor he,ita:Eo, 6he+1ei ante, da re1niEo# 4 Sheth, o l@der da 6om1nidade =1e tinha 1ma di,tante rela:Eo a mim e =1e tinha ,ido em 6ondi:;e, m1ito boa, 6om o me1 5ai, 5ortanto, abordo1-me( GNa o5iniEo da 6a,ta, a ,1a 5ro5o,ta 5ara ir 5ara a n+laterra nEo F ade=1ada# No,,a reli+iEo 5ro@be a, via+en, no e,tran+eiro# 41vimo, tambFm =1e nEo F 5o,,@vel viver ali, ,em 6om5rometer a reli+iEo# ?m dele, F obri+ado a 6omer e beber 6om o, e1ro5e1,T G !o =1e e1 re,5ondi( R>1 a6ho =1e nEo F nada 6ontra a no,,a reli+iEo 5ara ir 5ara a n+laterra# >1 5retendo ir l8 5ara e,t1do, 5o,teriore,# > /8 5romete1 ,olenemente, a minha mEe a ab,ter-,e de tr9, 6oi,a, =1e mai, temem# >,to1 6erto =1e o voto vai me manter ,e+1ra G# GMa, nJ, diHemo,, Rvolto1 7 Sheth,R =1e nEo F 5o,,@vel manter a no,,a reli+iEo ali# Ko69 ,abe o me1 rela:;e, 6om ,e1 5ai e vo69 deveria o1vir me1, 6on,elho,# G>1 ,ei =1e e,,a, rela:;e,#G # di,,e G> vo69 F 6omo 1m irmEo mai, 5ara mim# Ma, e1 ,o1 im5otente ne,ta matFria# >1 nEo 5o,,o alterar a minha vontade de ir 5ara n+laterra# 4 ami+o do me1 5ai e 6on,elheiro, =1e F Brahman a5rendido, nEo v9 nenh1ma ob/e:Eo 7 minha +on+o 5ara n+laterra, e minha mEe e me1 irmEo tambFm me deram a ,1a 5ermi,,Eo# G GMa, vo69 vai i+norar a, orden, da 6a,taQG G>,to1 m1ito inde)e,o# !6ho =1e a 6a,ta nEo deve inter)erir no a,,1nto# G ,,o irrito1 a Sheth# >le me Ain+o1# Sentei-me 6omove1# !,,im, o Sheth 5ron1n6io1 ,e1 )im( G>,te ra5aH deve ,er tratado 6omo 1m 58ria 5artir de ho/e# L1em a/1da a ele o1 vai 5ara v9-lo )ora no ban6o do, rF1, ,er8 51nida 6om 1ma m1lta de =1atro R15ia anna,# ! ordem nEo teve nenh1m e)eito ,obre mim, e me de,5edi do Sheth# Ma, e1 me 5er+1ntava 6omo o me1 irmEo iria lev8-la# MeliHmente, ele ,e manteve )irme e e,6reve1 5ara a,,e+1rar-me =1e e1 tinha ,1a 5ermi,,Eo 5ara ir, 5ara o Sheth notwith,tandin+# 4 in6idente, 5orFm, me )eH )i6ar mai, an,io,a do =1e n1n6a 5ara nave+ar# 4 =1e a6onte6eria ,e ele, 6on,e+1iram eAer6er 5re,,Eo ,obre o me1 irmEoQ S15ondo =1e al+o im5revi,to a6onte6e1Q Como e1 e,tava, 5ortanto, 5reo615ar-,e ,obre a minha ,it1a:Eo, e1 o1vi =1e 1m vakil Ce=1eri e,tava indo 5ara a n+laterra, 5or ter ,ido 6hamado 7 barra, 5or 1m bar6o no dia 3 de ,etembro# Conhe6i o, ami+o, a 61/o 61idado me1 irmEo tinha me elo+iado# >le, tambFm 6on6ordaram =1e e1 nEo deveria deiAar 5a,,ar a o5ort1nidade de ir em tal 6om5anhia# NEo havia tem5o a 5erder# >1 )io 5ara o me1 irmEo 5ara a 5ermi,,Eo, =1e ele 6on6ede1# 0edi ao me1 irmEo-de-lei 5ara me dar o dinheiro# Ma, ele ,e re)ere 7 ordem do Sheth e di,,e =1e nEo 5odia 5erder de 6a,ta,# >m ,e+1ida, 5ro61rei 1m ami+o da )am@lia e 5edi1-lhe 5ara me a6omodar na medida da minha 5a,,a+em e de,5e,a, diver,a,, e 5ara re615erar o em5rF,timo do me1 irmEo# 4 ami+o nEo era boa o ,1)i6iente a5ena, 5ara aderir ao me1 5edido, ma, ele me animo1 tambFm# Mi=1ei tEo a+rade6ido# Com 5arte do dinheiro =1e 1ma veH 6om5ro1 a 5a,,a+em# >ntEo e1 tive a e=1i5ar-me 5ara a via+em# 2avia 1m o1tro ami+o =1e tinha eA5eri9n6ia no a,,1nto# >le 5e+o1 a, ro15a, e o1tra, 6oi,a, 5ronta,# !l+1ma, da, ro15a, =1e e1 +o,tava e al+1n, =1e e1 nEo +o,tei nada# ! +ravata, o =1e me a+radava ve,tindo mai, tarde, entEo e1 abominava# 4 6a,a6o 61rto e1 en6arado 6omo inde6ente# Ma, i,,o nEo +o,to nEo era nada ante, o de,e/o de ir 5ara a n+laterra, =1e e,tava 5or 6ima de mim# Da, di,5o,i:;e, tambFm e1 tinha de ,obra 5ara a via+em# ! va+a e,tava re,ervada 5ara mim, 5elo, me1, ami+o, na me,ma 6abine 6omo a do e6# Tryambakrai MaHm1dar, o vakil Ce=1eri# >le, tambFm elo+iaram-me a ele# >le era 1m homem eA5eriente de idade mad1ra e ,o1be do m1ndo# >1 era ainda 1m ra5aHola de deHoito ano, ,em nenh1ma eA5eri9n6ia do m1ndo# e6# MaHm1dar di,,e ao, me1, ami+o, 5ara nEo ,e 5reo615ar 6omi+o# >1 nave+1ei no Bltimo de Bombaim no dia 3 de ,etembro# Ca5@t1lo '" >M D4NDR>S N4 ^DT M4 >1 nEo ,enti em todo, o, mar-doente# Ma, o, dia, ,e 5a,,aram, )i=1ei in=1ieto# >1 me ,enti t@mida, me,mo ao )alar 6om o mordomo# >1 e,tava ba,tante a6o,t1mado a )alar n+l9,, e eA6eto 5ara e6# MaHm1dar todo, o, o1tro, 5a,,a+eiro, no ,alEo ,e+1ndo )oi n+l9,# >1 nEo 5odia )alar 6om ele,# 0or=1e e1 raramente 5oderiam ,e+1ir ,e1, 6oment8rio, =1ando ele, vieram )alar 6omi+o, e me,mo =1ando e1 entendi =1e e1 nEo 5odia re,5onder# >1 tinha atF o =1adro de 6ada )ra,e em minha mente, ante, =1e e1 51de,,e lev8-la 5ara )ora# >1 era ino6ente do 1,o de )a6a, e +ar)o, e nEo tinha 6ora+em 5ara 5er+1ntar o =1e o, 5rato, do men1 e,tavam livre, da 6arne, n1n6a tomo1, 5oi,, a, re)ei:;e, 7 me,a, ma, ,em5re tive-o, no me1 6amarote, e 6on,i,ti1, 5rin6i5almente de do6e, e )r1ta, =1e e1 tinha traHido 6omi+o# e6# MaHm1dar nEo teve nenh1ma di)i61ldade, e ele ,e

mi,t1ro1 6om todo m1ndo# >le iria mover-,e livremente no 6onvF,, en=1anto e1 me e,6ondi na 6abine d1rante todo o dia, a5ena, avent1rar-,e no 6onvF,, =1ando havia a5ena, 5o16a, 5e,,oa,# e6# MaHm1dar in,i,tia 6omi+o 5ara a,,o6iar 6om o, 5a,,a+eiro, e 5ara 6onver,ar 6om ele, livremente# >le me di,,e =1e o, advo+ado, devem ter 1ma l@n+1a 6om5rida, e me relato1 ,1a eA5eri9n6ia /1r@di6a# >le me a6on,elho1 a a5roveitar toda, a, o5ort1nidade, 5o,,@vei, de )alar n+l9,, e nEo 7 mente a 6ometer erro, =1e )oram, obviamente, inevit8vel, 6om 1ma l@n+1a e,tran+eira# Ma, nada 5oderia me )aHer ven6er a minha timideH# ?m 5a,,a+eiro n+l9,, tendo a amabilidade de me, tiro1-me na 6onver,a# >le era mai, velho do =1e e1 >le me 5er+1nto1 o =1e e1 6omi, o =1e e1 e,tava, onde e1 ia, 5or=1e e1 era t@mido, e a,,im 5or diante# >le tambFm me a6on,elho1 a vir 5ara a me,a# >le ri1 da minha in,i,t9n6ia em rene+ar a 6arne, e di,,e de 1ma )orma ami+8vel =1ando e,t8vamo, no Mar Kermelho( GS t1do m1ito bem atF a+ora, ma, vo69 vai ter =1e rever a ,1a de6i,Eo no .ol)o da Bi,6aia# > F tEo )rio na n+laterra =1e nEo ,e 5ode, event1almente, viver ,em 6arne# G RMa, e1 o1vi diHer =1e a, 5e,,oa, 5o,,am viver ,em 6omer 6arne, e1 di,,e# GTenha 6erteHa de =1e F 1ma lorotaG, di,,e ele# GNin+1Fm, a me1 6onhe6imento, nEo h8 vida ,em ,er 1m 6omedor de 6arne# NEo v9 =1e e1 nEo e,to1 5edindo =1e vo69 tome bebida, al6oJli6a,, a5e,ar de e1 )aHer i,,oQ Ma, e1 a6ho =1e vo69 deve 6omer 6arne, 5or =1e vo69 nEo 5ode viver ,em ele# G G!+rade:o o ,e1 6on,elho ti5o, ma, /8 5romete1 ,olenemente, a minha mEe 5ara nEo to6ar em 6arne, e, 5ortanto, nEo 5o,,o 5en,ar em lev8-la# Se )or veri)i6ada im5o,,@vel 5a,,ar ,em i,,o, e1 vo1 lon+e e nEo voltar 5ara a ndia do =1e 6omer 6arne 5ara 5ermane6er l8# >ntramo, no .ol)o da Bi,6aia, ma, e1 nEo 6ome:ar a ,entir a ne6e,,idade, =1er de 6arne o1 bebida# >1 tinha ,ido a6on,elhado, a re6olher o, 6erti)i6ado, de minha ab,ten:Eo de ,e 61m5rido,, e e1 5er+1ntei ao ami+o de n+l9, 5ara me dar 1m# >le de1-lhe de bom +rado e e1 valoriHava-lo 5or al+1m tem5o# Ma, =1ando e1 vi mai, tarde =1e ,e 5oderia obter tal 6erti)i6ado, a5e,ar de ,er 1m 6omedor de 6arne, ela 5erde1 todo o ,e1 6harme 5ara mim# Se a minha 5alavra nEo era 5ara ,er 6on)i8vel, onde )oi o 1,o de 5o,,1ir 1m 6erti)i6ado no a,,1ntoQ No entanto, 6he+amo, a So1tham5ton, tanto =1anto me lembro, em 1m ,8bado# No bar6o e1 1,ava 1m terno 5reto, 1ma )lanela bran6a, o =1e me1, ami+o, tinham me 5e+o1, tendo ,ido mantido e,5e6ialmente 5ara de,+a,tar =1ando 6he+1ei# >1 5en,ava =1e a ro15a bran6a =1e iria me atender melhor =1ando e1 5i,ei em terra, e 5or i,,o )iHeram-no em )lanela bran6a# >,,e, )oram o, Bltimo, dia, de ,etembro, e e1 a6hei =1e e1 era a Bni6a 5e,,oa ve,tindo e,,a, ro15a,# >1 deiAei a 6ar+o de 1m a+ente de DemFtrio e Co# todo o me1 kit, in6l1indo a, 6have,, /8 =1e m1ito, o1tro, tinham )eito o me,mo e e1 tenho =1e ,e+1ir o eAem5lo# >1 tinha =1atro nota, de introd1:Eo( o Dr# Mehta 0C, 5ara e6# Dal5atram Sh1kla, o 5r@n6i5e Ran/it,inh/i e Dadabhai Naoro/i# !l+1Fm =1e levava a bordo a6on,elho1-no, a 6olo6ar-,e no 2otel Ki6toria, em Dondre,# e6 MaHm1dar e e1 )1i l8 ne,,e ,entido# ! ver+onha de ,er a Bni6a 5e,,oa de ro15a bran6a /8 era demai, 5ara mim# > =1ando, no 2otel )oi-me dito =1e e1 nEo deveria re6eber a, minha, 6oi,a, do dia .rindlay F o 5rJAimo, ,endo 1m domin+o, e1 e,tava de,e,5erado# 4 Dr# MeneHe,, a =1em e1 tinha li+ado a 5artir de So1tham5ton, 6hamo1 a 6er6a de oito hora, na me,ma noite# >le de1-me 1ma ,a1da:Eo 6ordial# >le ,orri1 5ara e1 e,tar em )lanela,# Como e,t8vamo, )alando# >1 6a,1almente 5e+o1 o to5-hat, e tentando ver o =1Eo bom ele era, 5a,,o1 a mEo ,obre o 6aminho errado e 5ert1rbo1 o 59lo# 4 Dr# MeneHe, 5are6ia 1m 5o16o irritado 6om o =1e e1 e,tava )aHendo e me 5aro1# Ma, o mal e,tava )eito# 4 in6idente )oi 1m avi,o 5ara o )1t1ro# >,ta )oi a minha 5rimeira li:Eo de eti=1eta e1ro5eia, em detalhe, do =1e o Dr# MeneHe, h1mor me ini6io1# GNEo to=1e a, 6oi,a, do, o1tro, R, di,,e ele# GNEo )a:a 5er+1nta, 6omo 6o,t1mamo, )aHer em 0ort1+al ao 5rimeiro 6ontato, nEo )alar alto, n1n6a abordar a, 5e,,oa, )alando ao me,mo tem5o 6omoG ,enhor Ga ele, 6omo )aHemo, no Bra,il, ,J o, a+ente, e o, ,1bordinado, endere:o de )orma =1e o, ,e1, me,tre,\ > a,,im 5or diante e a,,im 5or diante# >le tambFm me di,,e =1e era m1ito 6aro 5ara ,e viver em 1m hotel e re6omendo1 =1e e1 deveria viver 6om 1ma )am@lia 5rivada# NJ, adio1 a 6on,idera:Eo do a,,1nto atF ,e+1nda-)eira# S/t#MaHm1dar e a6hei o hotel a ,er 1ma =1e,tEo de tentar# TambFm era m1ito 6aro# 2o1ve, no entanto, 1m 6om5anheiro Sindi5a,,a+eiro de Malta, =1e tinha amiHade 6om e6 MaHm1dar, e 6omo ele nEo era 1m e,tranho 5ara Dondre,, ele ,e o)ere6e1 5ara en6ontrar =1arto, 5ara nJ,# NJ, 6on6ordamo,, e na ,e+1nda-)eira, a,,im =1e nJ, temo, a no,,a ba+a+em, nJ, 5a+amo, a, no,,a, 6onta, e )omo, 5ara o, =1arto, al1+ado, 5ara nJ, 5elo ami+o Sindi# >1 lembro da minha 6onta do hotel 6he+o1 a _ " 1m montante =1e me 6ho6o1# > e1 tinha 5rati6amente )ome, a5e,ar de e,ta lei 5e,adaT 0ara =1e e1 51de,,e a5re6iar nada# L1ando e1 nEo +o,tava de 1ma 6oi,a, e1 5er+1ntei 5ara o1tro, ma, tinha =1e 5a+ar 5ara o, doi, do me,mo /eito# 4 )ato F =1e t1do i,,o =1ando e1 tinha de5endido da, di,5o,i:;e, =1e e1 tro1Ae 6omi+o de Bombaim# >1 e,tava m1ito in=1ieto me,mo em nova, ,ala,# >1 a6ho =1e 6ontin1amente da minha 6a,a e do 5a@,# 4 amor da minha mEe ,em5re me 6a:aram# X noite, o )l1Ao ,eria l8+rima, 5elo me1 ro,to, e a, memJria, de todo, o, ti5o, em 6a,a )eH o ,ono )ora de =1e,tEo# >ra im5o,,@vel 5ara 6om5artilhar me1 ,o)rimento 6om nin+1Fm# > me,mo =1e e1 5oderia ter )eito i,,o, onde e,tava a 1,arQ >1 ,o1be de nada =1e me a6almar# T1do era e,tranho ao 5ovo, ,e1, 6o,t1me,, e me,mo a, ,1a, habita:;e,# >1 era 1m novato em matFria de eti=1eta n+l9, e tivemo, =1e )i6ar do me1 +1arda# 2avia o in6onveniente adi6ional do voto ve+etariano# Me,mo o, 5rato, =1e e1 5odia 6omer eram de ma1 +o,to e in,@5ida# >1 en6ontrei-me, a,,im, entre a e,5ada ea 5arede# n+laterra e1 nEo 5odia ,15ortar, ma, voltar 5ara a ndia nEo e,tava a ,er 5en,ado# !+ora =1e e1 tinha 6he+ado, e1 5re6i,o terminar o, tr9, ano,, di,,e =1e a voH interior# Ca5@t1lo '3 ! M N2! >SC4D2! 4 Dr# MeneHe, 5a,,o1 a ,e+1nda-)eira ao 2otel Ki6toria e,5erando me en6ontrar l8# >le de,6obri1 =1e tinha deiAado, temo, o no,,o novo endere:o, e me en6ontro1 em no,,o, =1arto,# !travF, da 51ra toli6e e1 tinha 6on,e+1ido )aHer mi6o,e no bar6o# 0ara lavar ro15a e tomar banho e,tamo, habit1ado, a ter 8+1a do mar, em =1e o ,abonete nEo F ,olBvel em 8+1a# >1, 5orFm, o ,abEo 1tiliHado, tendo o ,e1 1,o deve ,er 1m ,inal de 6iviliHa:Eo, de modo =1e em veH de lim5ar a 5ele ,e torno1 +ord1ro,o# ,to de1-me mi6o,e# Mo,trei 5ara o Dr# MeneHe,, =1e me di,,e 5ara a5li6ar 86ido a6Fti6o# Dembro-me 6omo o 86ido =1eima me )eH 6horar# 4 Dr# MeneHe, in,5e6ionado, me1 =1arto e ,1a, nomea:;e, e balan:o1 a 6abe:a em de,a5rova:Eo# G>,te l1+ar nEo vai )aHerG, di,,e ele# GNJ, viemo, 5ara a n+laterra, nEo tanto 5ara )in, de e,t1do,, 5ara +anhar eA5eri9n6ia de vida n+l9, e 6o,t1me,# >, 5ara i,,o vo69 5re6i,a 5ara viver 6om 1ma )am@lia# Ma, ante, de vo69 )aHer i,,o, e1 a6ho =1e vo69 teve melhor ,ervir a 1m 5er@odo de a5rendiHa+em 6om -# Ko1 lev8-lo l8# G >1 a+rade:o m1ito a6eito1 a ,1+e,tEo e removido 5ara a, ,ala, do ami+o# >le era todo bondade e aten:Eo# >le me trato1 6omo ,e1 5rJ5rio irmEo, =1e me ini6io1 no, 6aminho, n+l9, e 6o,t1me,, e me a6o,t1mado a )alar o idioma# Me1 alimento, 5orFm, ,e torno1 1ma =1e,tEo ,Fria# >1 nEo 5odia ,aborear verd1ra, 6oHida, 6oHido ,em ,al e 6ondimento,# ! dona da 6a,a e,tava em 1ma 5erda de ,aber o =1e ,e 5re5arar 5ara mim# Tivemo, min+a1 de aveia no 6a)F da manhE, =1e )oi ba,tante

re6heio, ma, e1 ,em5re )ome no almo:o e no /antar# 4 ami+o 6ontin1amente )1ndamentado 6omi+o 5ara 6omer 6arne, ma, e1 ,em5re de)ende1 me1 voto e, em ,e+1ida, 5ermane6eram em ,il9n6io# Tanto 5ara o almo:o e /antar, tivemo, e,5ina)re,, 5Eo e do6e, tambFm# >1 era 1m bom 6omedor de e,t<ma+o e tinha 1ma +rande 6a5a6idade, ma, e1 tinha ver+onha de 5edir mai, do =1e d1a, o1 tr9, )atia, de 5Eo, 5oi, nEo me 5are6e 6orre6to 5ara o )aHer# Somado a i,,o, nEo havia leite nem 5ara almo:ar o1 /antar# 4 ami+o 1ma veH )i6o1 revoltado 6om e,te e,tado de 6oi,a,, e di,,e( RSe )o,,e o me1 5rJ5rio irmEo, +o,taria de lhe mandar a embala+em# L1al F o valor de 1ma 5rome,,a )eita ante, de 1ma mEe anal)abeta, e na i+norIn6ia da, 6ondi:;e, =1e temo, a=1iQ NEo F 1ma 5rome,,a a todo,# NEo ,eria 6on,iderado 6omo 1m voto em lei# S 51ra ,15er,ti:Eo )1rar a tal 5rome,,a# > di+o-lhe e,,a 5er,i,t9n6ia nEo vai a/1dar vo69 a +anhar al+1ma 6oi,a a=1i# Ko69 6on)e,,ar ter 6omido e ,aboreo1 atendida,# Ko69 tomo1 =1ando era ab,ol1tamente de,ne6e,,8ria, e nEo =1ando F e,,en6ial# L1e 5enaT G Ma, e1 e,tava irred1t@vel# Dia a5J, dia, o ami+o 5oderia ,e ar+1mentar, ma, tive 1ma ne+ativa eterna 5ara en)rent8-lo 6om# L1anto mai, ele ar+1mento1, o mai, intran,i+ente e1 me tornei# Diariamente e1 orava 5ela 5rote:Eo de De1, e b1,68-la# NEo =1e e1 tive,,e al+1ma idFia de De1,# Moi a )F =1e e,tava no trabalho, )F de =1e a ,emente )oi 5lantada 5ela boa en)ermeira Rambha# ?m dia, o ami+o 6ome:o1 a ler 5ara mim Teoria de Bentham ?tility# >1 e,tava no me1 /1@Ho )inal R# ! lin+1a+em )oi m1ito di)@6il 5ara mim entender# >le 6ome:o1 a eA5or# >1 di,,e( G4rai me de,61l5ar# >,,a, 6oi,a, ,Eo ab,tr1,o, alFm de mim# >1 admito, F ne6e,,8rio 6omer 6arne# Ma, e1 nEo 5o,,o =1ebrar me1 voto# >1 nEo 5o,,o di,61tir ,obre i,,o# Tenho 6erteHa de =1e nEo 5ode en6ontr8-lo em di,61,,Eo# Ma, 5or )avor, d9-me 6omo lo16a, o1 ob,tinado# >1 a5re6io ,e1 amor 5or mim e e1 ,ei =1e vo69 ,e/a minha ,im5atiHante# TambFm ,ei =1e vo69 e,t8 me diHendo 1ma e o1tra veH ,obre i,,o, 5or=1e vo69 ,ente 5or mim# Ma, e1 ,o1 im5otente# ?m voto F 1m voto# >le nEo 5ode ,er =1ebrado# 4 ami+o me olho1 ,1r5ir,e# >le )e6ho1 o livro e di,,e( RT1do bem# NEo vo1 di,61tir mai, nada# Mi=1ei 6ontente# >le n1n6a di,61ti1 o a,,1nto# Ma, ele nEo deiAa de ,e 5reo615ar 6omi+o# >le )1mava e bebia, ma, ele n1n6a me 5edi1 5ara )aHer i,,o# Na verdade, ele me 5edi1 =1e )i6a,,e lon+e de ambo,# S1a an,iedade era 1m =1e e1 nEo deveria tornar-,e m1ito )ra6o, ,em 6arne, e, a,,im, ,er in6a5aH de ,e ,entir em 6a,a na n+laterra# S a,,im =1e e1 ,ervi o me1 a5rendiHado d1rante 1m m9,# ! 6a,a do ami+o )oi em Ri6hmond, e nEo era 5o,,@vel ir a Dondre,, mai, de 1ma veH o1 d1a, veHe, 5or ,emana# Dr# Mehta e e6# Dal5aram Sh1kla, 5ortanto, de6idimo, =1e e1 deveria ,er 6olo6ado 6om al+1n, )amiliare,# e6# Sh1kla bater em 6ima de 1m an+lo-indiano 6a,a em Chel,ea e me 6olo6o1 l8# ! 5ro5riet8ria era viBva# >1 di,,e a ela ,obre o me1 voto# ! velha ,enhora 5romete1 61idar de mim, 6orretamente, e e1 5e+1ei a minha re,id9n6ia, na 6a,a dela# !=1i tambFm e1 tinha 5rati6amente a morrer de )ome# >1 tinha enviado 5ara do6e, e o1tro, eatable, de 6a,a, ma, nada havia 6he+ado# T1do era in,@5ida# Todo, o, dia,, a velha ,enhora me 5er+1nto1 ,e e1 +o,tei da 6omida, ma, o =1e 5odia )aHerQ >1 ainda era t@mida 6omo ,em5re e nEo ,e atreve1 a 5edir mai, do =1e )oi 6olo6ado diante de mim# >la tinha d1a, )ilha,# >le, in,i,tiam em ,ervir-me 6om 1ma )atia eAtra o1 doi, de 5Eo# Ma, mal ,abiam ele, =1e nada meno, =1e 1m 5Eo teria en6hido de mim# Ma, e1 tinha en6ontrado me1 5F a+ora# >1 ainda nEo tinha 6ome:ado a me1, e,t1do, re+1lare,# >1 tinha 6ome:ado a5ena, lendo /ornai,, +ra:a, a e6# Sh1kla# Na ndia, e1 n1n6a tinha lido 1m /ornal# Ma,, a=1i, 6on,e+1iram 61ltivar o +o,to 5or ele,, a leit1ra re+1lar# >1 ,em5re olho1 5ara o Daily New,, The Daily Tele+ra5h e The 0all Mall .aHette# ,,o me levo1 =1a,e 1ma hora# 0or i,,o, 6ome:o1 a va+ar# Dan6ei em b1,6a de 1m re,ta1rante ve+etariano# ! dona da 6a,a havia me dito =1e nEo havia l1+are, 6omo na 6idade# .o,taria de trote deH o1 doHe milha, a 6ada dia, vEo 5ara 1m re,ta1rante barato e 6omer a minha 5or:Eo de 5Eo, ma, n1n6a ,eria ,ati,i)ed# D1rante e,ta, andan:a,, 1ma veH =1e bate1 em 1m re,ta1rante ve+etariano em Marrin+ton Street# ! vi,Eo de =1e en6he1-me 6om a me,ma ale+ria =1e 1ma 6rian:a ,e ,ente em )aHer 1ma 6oi,a de5oi, de ,e1 5rJ5rio 6ora:Eo# !nte, de entrar e1 re5arei livro, 7 venda eAibido, em 1ma /anela de vidro 5erto da 5orta# Ki entre ele, M1ndamento do ,al 5ara o ve+etariani,mo# >,,e e1 6om5rei 5or 1m Aelim e )oi direto 5ara a ,ala de /antar# >,ta )oi a minha 5rimeira re)ei:Eo ,a1d8vel de,de a minha 6he+ada na n+laterra# De1, veio em me1 a1A@lio# >1 li o livro do ,al de 6a5a a 6a5a e )i6o1 m1ito im5re,,ionado 5or ele# ! 5artir da data da leit1ra de,te livro, e1 5oderia diHer =1e ,e tornar 1m ve+etariano 5or o5:Eo# >1 aben:oo1 o dia em =1e e1 tinha tomado o voto ante, da minha mEe# >1 tinha todo o tem5o ,e ab,teve de 6arne, no intere,,e da verdade e do voto =1e e1 tinha tomado, ma, tinha de,e/ado, ao me,mo tem5o =1e 6ada @ndio deveria ,er 1m 6omedor de 6arne, e tinha olhado 5ara a )rente a 1m me,mo livre e abertamente, al+1m dia , e 5ara o, o1tro, de ,e ali,tar 5ara a 6a1,a# ! e,6olha )oi )eita a+ora a )avor do ve+etariani,mo, a 5ro5a+a:Eo do =1e doravante torno1-,e minha mi,,Eo# Ca5@t1lo 'W 0D!` N. T2> .>NTD>M!N N.DaS Minha )F no ve+etariani,mo 6re,6e1 em mim de dia 5ara dia# Divro do ,al a+1:o1 o a5etite 5ara o, e,t1do, dietFti6o,# >1 )1i 5ara todo, o, livro, di,5on@vei, no ve+etarani,m e l9-lo,# ?m dele,, The 2oward billiam, RSti6a da dieta, )oi Ga hi,tJria bio+r8)i6a da literat1ra da dietFti6a h1mana, de,de a mai, tenra 5er@odo atF o, dia, at1ai,#G >le tento1 )aHer 5ara )ora, =1e todo, o, )ilJ,o)o, e 5ro)eta, de 0it8+ora, e Ce,1, a e,,e, da idade at1al )oram ve+etariano,# ! Dra# !nna -in+,)ord Caminho 0er)eito na Dieta )oi tambFm 1m livro atraente# 4, e,6rito, do Dr# !llin,on de ,aBde e hi+iene tambFm )oram m1ito Btei,# >le de)ende1 1m ,i,tema de 61ra ba,eado na re+1la:Eo da dieta do, 5a6iente,# >le 5rJ5rio 1m ve+etariano, ele 5re,6reve1 5ara ,e1, 5a6iente, tambFm 1ma dieta e,tritamente ve+etariana# 4 re,1ltado da leit1ra de toda e,,a literat1ra )oi a de =1e a, eA5eri9n6ia, dietFti6o, veio 5ara o615ar 1m l1+ar im5ortante na minha vida# SaBde )oi a 6a1,a 5rin6i5al de,te, eA5erimento,, 5ara 6ome:ar# Ma,, 5o,teriormente, a reli+iEo ,e torno1 o motivo ,15remo# >n=1anto i,,o, me1 ami+o nEo tinha deiAado de ,e 5reo615ar 6omi+o# Se1 amor 5ara me levo1 a 5en,ar =1e, ,e e1 in,i,tia em minha, ob/e:;e, a 6omer 6arne, nEo ,J deve de,envolver 1ma 6on,tit1i:Eo )ra6a, ma, deve 6ontin1ar a ,er 1m ma,6ate, 5or=1e e1 n1n6a deveria ,e ,entir em 6a,a no n+l9, ,o6iedade# L1ando ele veio a ,aber =1e e1 6ome:ara a intere,,ar-me em livro, ,obre o ve+etariani,mo, ele e,tava 6om medo de =1e e,te, e,t1do, devem atra5alhar a minha 6abe:a, =1e e1 deveria de,5erdi:ar a minha vida em eA5eri9n6ia,, e,=1e6er o me1 5rJ5rio trabalho, e tornar-,e 1ma manivela# 0ortanto, ele )eH 1m Bltimo e,)or:o 5ara re)ormar-me# >le 1m dia me 6onvido1 5ara ir ao teatro# !nte, do /o+o =1e e,t8vamo, a /antar /1nto, no re,ta1rante de 2olborn, 5ara mim 1m l1+ar de 5al86io e re,ta1rante do 5rimeiro +rande e1 tinha ,ido a veH de deiAar o 2otel Ki6toria# ! e,tada no hotel, =1e mal havia ,ido 1ma eA5eri9n6ia Btil, 5oi, e1 nEo tinha vivido l8 6om o me1 /1@Ho ,obre mim# 4 ami+o =1e havia 5lane/ado 5ara levar-me a e,te re,ta1rante, evidentemente, ima+inando =1e a modF,tia ,eria 5roibir toda, a, 5er+1nta,# > era 1ma em5re,a m1ito +rande de 6onviva,, no meio do, =1ai, o me1 ami+o e e1 ,entei-me 5artilhar 1ma me,a entre nJ,# 4 5rimeiro 61r,o )oi ,o5a# Mi=1ei ima+inando o =1e 5oderia ,er )eita, ma, nEo o1,ava 5er+1ntar ao ami+o ,obre i,,o# 0or i,,o, 6hamo1 o +ar:om# Me1 ami+o vi1 o movimento e 5er+1nto1 ri,5idamente ,e ,obre a me,a o =1e e,tava a6onte6endo# Com m1ita he,ita:Eo, di,,e-lhe =1e e1 =1eria ,aber ,e a ,o5a era 1ma ,o5a de le+1me,# RKo69 F m1ito de,a/eitado 5ara a ,o6iedade de6ente G, ele a5aiAonadamente eA6lamo1(G Se vo69 nEo 5ode 6om5ortar-,e, F melhor vo69 ir#

Meed em al+1m o1tro re,ta1rante e me e,5eram l8 )ora# G ,,o me en6anto1# Mora =1e e1 )1i# 2avia 1m re,ta1rante ve+etariano 5or 5erto, ma, ela e,tava )e6hada# >ntEo e1 )1i ,em 6omer na=1ela noite# >1 a6om5anhei o me1 ami+o 5ara o teatro, ma, ele n1n6a di,,e 1ma 5alavra ,obre a 6ena =1e e1 havia 6riado# Da minha 5arte, 6laro =1e nEo havia nada a diHer# >,,a )oi a di,51ta Bltimo ami,to,o =1e tivemo,# ,,o nEo a)eta a, no,,a, rela:;e,, no m@nimo# >1 5odia ver e a5re6iar o amor 5elo =1al todo, o, e,)or:o, do me1 ami+o )oram a6ionado,, eo me1 re,5eito 5or ele era ainda maior 5or 6onta de no,,a, di)eren:a, de 5en,amento e a:Eo# Ma, e1 de6idi =1e e1 deveria 6olo68-lo 7 vontade, =1e e1 deveria a,,e+1rar-lhe =1e e1 )i6aria de,a/eitado mai, nada, ma, tenta tornar-,e 5olido e 6om5en,ar o me1 ve+etariani,mo 5elo 61ltivo de o1tra, realiHa:;e, =1e 5rovido de 1m ,o6eity ed16ado# > 5or e,ta raHEo =1e a,,1mi a tare)a 5or demai, im5o,,@vel de ,e tornar 1m 6avalheiro n+l9,# ! ro15a a5J, o 6orte de Bombaim, =1e e1 1,ava e,tava, a6hei inade=1ado 5ara a ,o6iedade n+l9,, e e1 tenho nova, in,tala:;e, do >AFr6ito e da Marinha lo/a,# >1 tambFm )1i em 1ma 6haminF, 6ha5F1 de 5ote de 61,teio ,hillin+, 1m 5re:o eA6e,,ivo 5or e,,e, dia,# NEo 6ontente 6om i,,o, 5erdi deH =1ilo, em 1m terno )eito 7 noite em Bond Street, o 6entro da vida ele+ante, em Dondre,, e tenho o me1 bom e nobre irmEo de 6ora:Eo de enviar-me 1m relJ+io d15lo-6orrente de o1ro# NEo )oi 6orreta a 1,ar 1m ready-made +ravata e e1 a5rendi a arte de amarrar 1ma 5ara mim# Na ndia, o e,5elho tinha )oi 1m l1Ao 5ermitido no, dia, em =1e o barbeiro da )am@lia de1-me a barba# !=1i e1 de,5erdi6ei deH min1to, todo, o, dia, ante, de 1m enorme e,5elho, olhando-me arran/ar a minha +ravata, e dividindo o me1 6abelo da maneira 6orreta# Me1 6abelo nEo era de )orma ma6ia, ea 6ada dia =1e ,i+ni)i6o1 1ma l1ta re+1lare, 6om o 5in6el 5ara mant9-lo na 5o,i:Eo# Cada veH =1e o 6ha5F1 )oi 6olo6ada ,obre e )ora, a mEo ,e mova a1tomati6amente 5ara a 6abe:a 5ara a/1,tar o 6abelo, 5ara nEo men6ionar o o1tro h8bito 6iviliHado de lado de veH em )1n6ionamento 5ara o me,mo )im ao ,entar-,e na ,o6iedade 5olida# Como ,e t1do i,to nEo )o,,e ,1)i6iente 5ara me )aHer olhar a 6oi,a, e1 diri+i minha aten:Eo 5ara o1tro, detalhe, =1e deveriam ir 5ara a 6on)e6:Eo de 1m ,enhor n+l9,# Moi-me dito =1e era ne6e,,8rio 5ara e1 ter a1la, de dan:a, )ran69, e di6:Eo# Mran69, nEo )oi a5ena, a lin+1a+em da viHinha Mran:a, ma, era a l@n+1a )ran6a do 6ontinente ,obre o =1al e1 tinha 1m de,e/o de via/ar# >1 de6idi tomar a1la, de dan:a n1ma 6la,,e e 5a+a a, _ ", o, honor8rio, de 1m termo# Devo ter tomado 6er6a de ,ei, a1la, de tr9, ,emana,# Ma, )oi alFm de mim 0ara 6on,e+1ir =1al=1er 6oi,a 6omo movimento r@tmi6o# >1 nEo 6on,e+1ia a6om5anhar o 5iano e, 5ortanto, era im5o,,@vel manter o tem5o# L1al )oi entEo =1e e1 )a:aQ 4 re6l1,o na )8b1la mantido 1m +ato 5ara a)a,tar o, rato,, e de5oi, de 1ma va6a 5ara alimentar o +ato 6om o leite, e 1m homem 5ara manter a va6a e a,,im 5or diante# Minha, ambi:;e, tambFm 6re,6eram, 6omo a )am@lia do re6l1,o# >1 5en,ei =1e e1 deveria a5render a to6ar violino, a )im de 61ltivar 1ma orelha 5ara a mB,i6a o6idental# >ntEo e1 inve,ti1 _ ", em 1m violino e al+o mai, em honor8rio,# 0ro61rei 1m ter6eiro 5ro)e,,or 5ara me dar li:;e, de elo61:Eo e 5a+o1-lhe 1ma taAa 5reliminar de 1ma 6obaia# >le re6omendo1 a Standard lo61tora 6omo o teAto-Bell, =1e e1 6om5rei# > e1 6ome6ei 6om 1m di,61r,o de 0itt# Ma, o Sr# Bell to6o1 a 6am5ainha de alarme no me1 o1vido e me a6ordo1# >1 nEo tinha =1e 5a,,ar a vida na n+laterra, e1 di,,e 5ara mim me,mo# 4 =1e entEo era o 1,o de a5rendiHado de oratJriaQ > 6omo 5oderia )aHer dan:ar 1m 6avalheiro de mimQ 4 violino =1e e1 5oderia a5render, me,mo na ndia# >1 era 1m e,t1dante e deve 6ontin1ar 6om me1, e,t1do,# >1 deveria me =1ali)i6ar 5ara 5arti6i5ar da, 0o1,ada, de C1,ti:a# Se me1 5er,ona+em =1e ,e torno1 1m ,enhor de mim, tanto melhor# Ca,o 6ontr8rio, e1 deveria ren1n6iar 7 ambi:Eo# >,te, e o1tro, 5en,amento, ,e a5o,,o1 de mim, e e1 o, eA5re,,o1 em 1ma 6arta =1e diri+i ao 5ro)e,,or de oratJria, ,oli6itando-lhe =1e me de,61l5e de a1la, 6om5lementare,# >1 tinha tomado a5ena, doi, o1 tr9,# >1 e,6revi 1ma 6arta ,emelhante ao 5ro)e,,or de dan:a, e )oi 5e,,oalmente ao 5ro)e,,or de violino 6om 1m 5edido de di,5or de 1m violino 5ara =1al=1er 5re:o =1e 5oderia obter# >la era m1ito ,im58ti6a 5ara mim, entEo e1 di,,e a ela 6omo e1 tinha de,6oberto =1e e1 e,tava b1,6ando 1ma idFia )al,a# >la in6entivo1-me a vontade de )aHer 1ma m1dan:a 6om5leta# >,ta 5aiAEo deve ter d1rado 6er6a de tr9, me,e,# ! meti61lo,idade no ve,tido 5er,i,ti1 d1rante ano,# Ma, da@ em diante e1 me tornei 1m al1no# Ca5@t1lo '& M?D!NZ!S L1e nin+1Fm ima+ine =1e a, minha, eA5eri9n6ia, em dan:a e, 6omo mar6o1 1ma )a,e da ind1l+9n6ia na minha vida# 4 leitor ter8 notado =1e atF entEo e1 tinha o me1 /1@Ho ,obre mim# >,,e 5er@odo da 5aiAEo, nEo )oi de,am5arado 5or 1ma 6erta =1antidade de intro,5e6:Eo de minha 5arte# >1 mantive-me 6onta de 6ada 6entavo =1e e1 5a,,ei, e o, me1, +a,to, )oram 61idado,amente 6al61lada,# Cada item 5e=1eno, 6omo tari)a, de <nib1, o1 de )ran=1ia o1 1m 5ar de 6obre, +a,to 6om /ornai,, e,tariam in,erido,, bem 6omo o e=1il@brio, toda, a, noite, ante, de ir 5ara a 6ama# >,,e h8bito )i6o1 6omi+o de,de entEo, e e1 ,ei =1e, 6omo re,1ltado, a5e,ar de e1 ter tido de lidar 6om )1ndo, 5Bbli6o, no valor de lakh,, e1 tenho 6on,e+1i1 eAer6er ri+oro,a e6onomia de ,e1 de,embol,o e, em veH de d@vida, tiveram ,em5re 1m ,aldo 5o,itivo em rela:Eo a todo, o, movimento, =1e levaram# L1e 6ada /ovem tomar 1ma )olha )ora de me1 livro e torn8-lo 1m 5onto 5ara dar 6onta de t1do =1e entra e ,ai de ,e1 bol,o, e +o,ta de mim, ele tem a 6erteHa de ,er 1m +anhador no )inal# >n=1anto e1 mantinha ,evera vi+ilIn6ia ,obre a minha maneira de viver, e1 51de ver =1e era 5re6i,o e6onomiHar# 0or i,,o, de6idi1 red1Hir a, minha, de,5e,a, 5ela metade# Minha, 6onta, revelo1 inBmero, iten, +a,to em tari)a,# Mai, 1ma veH a minha vida 6om 1ma )am@lia ,i+ni)i6a o 5a+amento de 1ma )a6t1ra ,emanal re+1lar# n6l1i1 tambFm a 6orte,ia de veH em =1ando, tendo o, membro, da )am@lia 5ara /antar )ora, e tambFm ir a )e,ta, 6om ele,# Todo, e,te, iten, envolvido, 5ara =1e o, ve@61lo, 5e,ado,, e,5e6ialmente 5or=1e, ,e o ami+o era 1ma ,enhora, o 6o,t1me eAi+ia =1e o homem deve 5a+ar toda, a, de,5e,a,# TambFm /antar )ora ,i+ni)i6a 61,to adi6ional, 6omo nenh1ma ded1:Eo 5oder8 ,er )eita a 5artir do 5ro/eto ,emanal re+1lar 5ara a, re)ei:;e, nEo tomada,# 0are6e1-me =1e todo, e,te, iten, 5oderiam ,er ,alva,, 6omo tambFm o ,a=1e ,obre a minha bol,a atravF, de 1m )al,o ,en,o de de69n6ia# >ntEo, e1 de6idi tomar =1arto, na minha 5rJ5ria 6onta, em veH de viver 5or mai, tem5o em 1ma )am@lia, e tambFm 5ara eliminar de l1+ar 5ara l1+ar de a6ordo 6om o trabalho =1e e1 tinha =1e )aHer, a,,im, +anhar eA5eri9n6ia, ao me,mo tem5o# 4, =1arto, )oram ,ele66ionado, 5or )orma a 5ermitir-me a 6he+ar ao lo6al de trabalho a 5F, em meia hora, e a,,im ,alvar a, tari)a,# !nte, e1 tinha ,em5re tomado al+1m ti5o de tran,5orte ,em5re =1e ,a@a dele, e tinha =1e en6ontrar o tem5o eAtra 5ara 6aminhada,# 4 novo a6ordo entra 6ombinado e e6onomia, 5oi, ,i+ni)i6o1 1ma 5o15an:a de tari)a, e de1-me a, 6aminhada, de oito o1 deH =1il<metro, 5or dia# Moi 5rin6i5almente e,te h8bito de lon+a, 6aminhada, =1e me manteve 5rati6amente livre de doen:a ao lon+o da minha e,tadia em n+laterra e de1-me 1m 6or5o raHoavelmente )orte# !,,im, e1 al1+1ei 1m 6on/1nto de ,ala,, 1ma 5ara a ,ala de e,tar e o1tro 5ara 1m =1arto# >,ta )oi a ,e+1nda eta5a# 4 ter6eiro ainda e,tava 5or vir# >,,a, m1dan:a, ,alvo1-me a metade da de,5e,a# Ma, 6omo F =1e e1 ia 1tiliHar o tem5oQ >1 ,abia =1e o, eAame, Bar nEo eAi+e m1ito e,t1do e, 5or i,,o nEo ,e ,enti1 5re,,ionado 5elo tem5o# Me1 n+l9, )ra6o )oi 1ma 5reo615a:Eo 5ermanente 5ara mim# O0o,teriormente nomeado Sir Mrederi6P DelyR, 5alavra,, R0J,-.rad1a:Eo em 5rimeiro l1+ar e de5oi, vem a mim, Gainda

,oava no, me1, o1vido,# >1 deveria, e1 5en,ei, nEo ,omente 5ara ,er 6hamado 7 barra, ma, t9m al+1m +ra1 liter8ria tambFm# >1 5er+1ntei ,obre o, 61r,o, de 4A)ord e Cambrid+e ?niver,ity, 6on,1lto1 al+1n, ami+o,, e 6on6l1i1 =1e, ,e eleito, 5ara ir a 1m de,,e, l1+are,, =1e ,i+ni)i6a mai, de,5e,a e 1ma e,tada na n+laterra m1ito mai, tem5o do =1e e1 e,tava 5re5arado# ?m ami+o ,1+eri1 =1e, ,e e1 realmente =1eria ter a ,ati,)a:Eo de )aHer 1m eAame di)@6il, e1 deveria 5a,,ar a Matr@61la Dondre,# ,,o ,i+ni)i6o1 1ma boa do,e de trabalho e ainda m1ito 5ara o me1 e,to=1e de 6onhe6imento +eral, ,em =1al=1er de,5e,a eAtra verdadeiramente di+no de,,e nome# Con+rat1lo-me 6om a ,1+e,tEo# Ma, o 5ro+rama me a,,1,to1# !mFri6a Datina e 1ma lin+1a+em moderna ,Eo obri+atJria,T Como e1 e,tava a +erir latimQ Ma, o ami+o entro1 em 1m ar+1mento )orte 5ara ela( R!mFri6a Datina F m1ito valio,a 5ara o, advo+ado,# 4 6onhe6imento do latim F m1ito Btil 5ara a 6om5reen,Eo da lei de livro,# > 1m 5a5el no direito romano F inteiramente em latim# !lFm de 1m 6onhe6imento do latim ,i+ni)i6a maior dom@nio ,obre o idioma n+l9,# >le )oi 5ara 6a,a e e1 de6idi a5render latim, nEo im5orta o =1Eo di)@6il 5ode ,er# Mran69, e1 /8 tinha 6ome:ado, entEo e1 5en,ei =1e deveria ,er a lin+1a+em moderna# >1 /1ntei 1ma 6la,,e de Matr@61la 5rivado# 4, eAame, )oram realiHado, a 6ada ,ei, me,e, e e1 tinha a5ena, 6in6o me,e,, a minha di,5o,i:Eo# Moi 1ma tare)a =1a,e im5o,,@vel 5ara mim# Ma, o a,5irante de5oi, de ,er 1m 6avalheiro n+l9, o5tado 5or 6onverter-,e em 1m e,t1dante ,Frio# >1 en=1adrado me1 5rJ5rio tem5o de tabela 5ara o min1to, ma, nem a minha inteli+9n6ia, nem memJria 5romete1 =1e me 5ermiti,,em )aHer )a6e latim e )ran69,, alFm de o1tro, tema, dentro do 5er@odo determinado# 4 re,1ltado )oi =1e e1 e,tava lavrada em latim# Mi=1ei tri,te, ma, nEo de,animamo,# >1 tinha ad=1irido 1m +o,to 5ara a !mFri6a Datina, tambFm 5en,ei =1e me1 )ran69, ,eria melhor ainda 5ara o1tro /1l+amento, e +o,taria de ,ele6ionar 1m novo a,,1nto no +r15o de 6i9n6ia# L1@mi6a, =1e )oi o me1 tema na 6i9n6ia nEo tinha atra:Eo 5or )alta de eA5eri9n6ia,, Con,iderando =1e deveria ter ,ido 1m e,t1do 5ro)1ndo e intere,,ante# Moi 1ma da, di,6i5lina, obri+atJria, na ndia e 5or i,,o tive =1e ,ele66iono1 5ara a Matr@61la Dondre,# De,ta veH, 5orFm, e1 e,6olhi o 6alor ea l1H em veH de L1@mi6a# Moi-lhe dito 5ara ,er mai, )86il e e1 a6hei =1e )o,,e a,,im# Com a minha 5re5ara:Eo 5ara 1m o1tro en,aio, e1 )iH 1m e,)or:o 5ara ,im5li)i6ar a minha vida ainda mai,# >1 ,enti =1e o me1 modo de vida ainda nEo 6oad1ne 6om o, mode,to, meio, de minha )am@lia# 4 5en,amento do me1 irmEo, e,)or:ando-,e, =1e nobremente re,5onderam ao, me1, a5elo, re+1lare, 5ara obter a/1da monet8ria, doe1-me 5ro)1ndamente# >1 vi =1e a maioria da, 5e,,oa, =1e e,tavam 5a,,ando de oito a =1inHe libra, men,ai, tinha a vanta+em de bol,a, de e,t1do# Tinha diante de mim eAem5lo, de vida m1ito mai, ,im5le,# Me de5arei 6om 1m nBmero raHo8vel de e,t1dante, 5obre, =1e vivem mai, do =1e e1, h1mildemente ?m dele, e,tava ho,5edado em bairro, de lata em 1ma ,ala, doi, ,hillin+, 5or ,emana e vale a 5ena viver em doi, 6entavo, de 6a6a1 e 5Eo 5or )arinha de barato Do6khartR, Co6oa Room,# >,tava lon+e de mim 5en,ar de em1lar ele, ma, e1 ,enti =1e e1 5oderia 6ertamente ter 1m =1arto em veH de doi, e 6oHinhe al+1ma, da, minha, re)ei:;e, em 6a,a# ,,o ,eria 1ma e6onomia de =1atro a 6in6o =1ilo, 5or m9,# >1 tambFm vim atravF, de livro, ,obre a vida ,im5le,# De,i,ti do 6on/1nto de ,ala, e al1+o1 1ma veH, inve,ti1 em 1m )o+Eo, e 6ome:o1 a 6oHinhar me1 6a)F da manhE em 6a,a# 4 5ro6e,,o =1a,e me levo1 mai, de vinte min1to, 5ara =1e ho1ve,,e a5ena, min+a1 de aveia 5ara 6oHinhar e )erver a 8+1a 5ara o 6a6a1# !lmo6ei )ora e 5ara o 5Eo do /antar e do 6a6a1 em 6a,a# !,,im, e1 6on,e+1ia viver em 1m den8rio e tr9, 5en6e 5or dia# >,te )oi tambFm 1m 5er@odo de e,t1do inten,ivo# 0lain vida me ,alvo1 de m1ito tem5o e e1 5a,,ei no eAame# NEo deiAe o leitor 5en,ar =1e e,ta vivendo a minha vida 5or =1al=1er meio =1e 1m 6a,o tri,te# Com a m1dan:a, 5elo 6ontr8rio harmoniHada, minha vida interior e eAterior# Moi tambFm mai, de a6ordo 6om o, meio, da minha )am@lia# Minha vida era 6ertamente mai, ,in6ero e minha alma nEo 6onhe6ia limite, de ale+ria# Ca5@t1lo '7 >Y0>R M>NT4S >M D >TST C! Como e1 me 5ro61ro1 mai,, a ne6e,,idade de m1dan:a, interna, e eAterna, 6ome:aram a 6re,6er em mim# TEo lo+o, o1 me,mo ante,, )iH altera:;e, na, minha, de,5e,a, e minha maneira de viver, 6ome6ei a )aHer m1dan:a, em minha dieta# >1 vi =1e o, e,6ritore, ,obre ve+etariani,mo tinham eAaminado m1ito min16io,amente a =1e,tEo, ata6ando-o em ,1a reli+iEo, o, a,5e6to, 6ient@)i6o, 5r8ti6o e mFdi6a,# >ti6amente ele, haviam 6he+ado 7 6on6l1,Eo de =1e a ,15rema6ia do homem ,obre o, animai, in)eriore, nEo ,i+ni)i6ava =1e a eA-5re,a deve a e,ta Bltima, ma, =1e o maior deve 5rote+er o menor, e =1e nEo deveria ,er 1ma a/1da mBt1a entre o, doi, 6omo entre o homem eo homem# >le, tambFm tro1Aeram a verdade =1e o homem nEo 6ome 5or 5raHer, ma, 5ara viver# > al+1n, dele, em 6on)ormidade ,1+erido, e realiHado, na ,1a vida nEo a5ena, a ab,ten:Eo de 5ol5a de 6arne, ma, a 5artir de ovo, e leite# Cienti)i6amente al+1n, tinham 6on6l1@do =1e a e,tr1t1ra )@,i6a do homem mo,tro1 =1e nEo era 5ara ,er 1ma 6oHinha, ma, 1m animal )r1+@voro, =1e ele 5ode tomar ,J o leite de ,1a mEe e, tEo lo+o o, dente,, devem 6ome:ar a in+erir alimento, ,Jlido,# Medi6amente =1e havia ,1+erido a re/ei:Eo de toda, a, e,5e6iaria, e 6ondimento,# De a6ordo 6om o ar+1mento 5r8ti6o e e6on<mi6o =1e ele, demon,traram =1e 1ma dieta ve+etariana, )oi o meno, 6aro# Toda, e,,a, 6on,idera:;e,, o ,e1 e)eito em mim, e me de5arei 6om o, ve+etariano, de todo, o, ti5o, de re,ta1rante, ve+etariano,# 2avia 1ma ,o6iedade ve+etariana na n+laterra, 6om 1m /ornal ,emanal de ,e1 5rJ5rio# !,,inei o ,eman8rio, entro1 5ara a ,o6iedade e m1ito 5o16o tem5o me en6ontrei no Comit9 >Ae61tivo# !=1i e1 entrei em 6ontato 6om a=1ele, =1e eram 6on,iderado, 5ilare, do ve+etariani,mo, e 6ome:o1 a minha, 5rJ5ria, eA5eri9n6ia, na dietFti6a# >1 5arei de tomar o, do6e, e 6ondimento, e1 tinha 6ome:ado a 5artir de 6a,a# ! mente de ter tomado 1m r1mo di)erente, o +o,to 5or 6ondimento, de,+a,to1, e a+ora a5roveito1 o e,5ina)re 6oHido em Ri6hmond, =1e 5rovei in,@5ida, 6oHinhado, ,em 6ondimento,# M1ito, de,,e, eA5erimento, me en,ino1 =1e a ,ede real do +o,to nEo era a l@n+1a, ma, a mente# ! an8li,e e6on<mi6a )oi, nat1ralmente, ,em5re ante, de mim# 2avia na F5o6a 1m 6or5o de o5iniEo, =1e 6on,iderava o 6h8 eo 6a)F, 6a6a1, 5re/1di6iai, e de,)avore6ida,# > 6omo e1 e,tava 6onven6ido de =1e ,e deve 6omer a5ena, o, arti+o, =1e ,1,tenta o 6or5o, e1 de,i,ti de 6h8 e 6a)F, 6omo 1ma re+ra, e 6a6a1 ,1b,tit1@da# 2avia d1a, divi,;e, no, re,ta1rante,, e1 6o,t1mava vi,itar# ?ma divi,Eo, =1e )oi a5adrinhado 5elo raHoavelmente bem-)aHer da, 5e,,oa,, de,de =1e =1al=1er nBmero de 61r,o, a 5artir do =1al e,6olhe1 e 5a+o1 a la 6arte, a,,im, 6ada /antar 61,tam de 1m a doi, ,hillin+,# ! o1tra divi,Eo, de,de ,ei, /antare, 6entavo de tr9, 61r,o, 6om 1ma )atia de 5Eo# >m me1, dia, de ,obriedade ri+oro,a 6o,t1mo /antaram na ,e+1nda divi,Eo# 2o1ve m1ito, eA5erimento, menore, em 61r,o, /1ntamente 6om o 5rin6i5al, 6omo 5or eAem5lo, de,i,tir de alimento, ri6o, em amido de 1ma veH, vivendo a 5Eo e )r1ta ,oHinho em o1tra, e 1ma veH =1e vivem no =1ei/o, leite e ovo,# >,ta eA5eri9n6ia Bltimo F di+no de nota# NEo d1ro1 ,e=1er 1ma =1inHena# 4 re)ormador =1e advo+avam alimento, ,tar6hle,, tinha )alado m1ito de ovo, e 6on,idero1 =1e o, ovo, nEo eram de 6arne# >ra evidente =1e nEo ho1ve dano 6a1,ado a 6riat1ra, viva, na tomada de ovo,# >1 )1i arrebatado 5or e,te )1ndamento e levaram o, ovo,, a5e,ar de me1 voto# Ma, o la5,o )oi momentIneo# >1 nEo tinha nada 5ara 6olo6ar 1ma nova inter5reta:Eo ,obre o voto# ! inter5reta:Eo da minha mEe, =1e admini,tro1 o /1ramento )oi l8 5ara mim# >1 ,abia =1e ,1a de)ini:Eo de 6arne =1e o, ovo,# > lo+o =1e vi a verdadeira im5ortIn6ia do voto de,i,ti de ovo, e da eA5eri9n6ia ,emelhante# 28 1m belo 5onto ,1b/a6ente o ar+1mento, e di+no de nota# Me de5arei 6om tr9, de)ini:;e, de 6arne na n+laterra# Se+1ndo a

5rimeira, 6arne denotado ,J a 6arne de ave, e animai,# 4, ve+etariano, =1e a6eita e,,a de)ini:Eo ab/1ro1 a 6arne de ave, e animai,, ma, 6omiam 5eiAe, 5ara nEo men6ionar o, ovo,# Se+1ndo a ,e+1nda de)ini:Eo, a 6arne ,i+ni)i6ava 6arne de todo, o, ,ere, vivo,# !,,im 5eiAe e,tava a=1i )ora de =1e,tEo, ma, o, ovo, eram 5ermitido,# ! ter6eira de)ini:Eo de todo, o, ,e1, 5rod1to,, 6obrindo a,,im o, ovo, eo leite tambFm# Se e1 a6eito a de)ini:Eo em 5rimeiro l1+ar, e1 5oderia tomar, nEo a5ena, ovo,, ma, o, 5eiAe, tambFm# Ma, e1 e,tava 6onven6ido de =1e a de)ini:Eo da minha mEe )oi a de)ini:Eo obri+atJria 5ara mim# Se, 5ortanto, +o,taria de ob,ervar o /1ramento =1e e1 tinha tomado, devo ren1n6iar ovo,# 0or i,,o, a,,im o )eH# >,ta )oi 1ma di)i61ldade, na medida em in=1Frito demon,tro1 =1e, me,mo no, re,ta1rante, ve+etariano, m1ito, 61r,o, 1tiliHado, 5ara 6onter o, ovo,# ,to ,i+ni)i6ava =1e, ,e e1 ,abia o =1e era a=1ilo, e1 tinha =1e 5a,,ar 5elo 5ro6e,,o de in8bil de veri)i6ar ,e 1m determinado 61r,o 6ontinham ovo, o1 nEo, 5ara m1ito, 51din, e bolo, nEo e,tavam i,ento, do, me,mo,# Ma,, embora a revela:Eo do me1 dever 6a1,o1 e,ta di)i61ldade, ,im5li)i6o1 a minha 6omida# ! ,im5li)i6a:Eo 5or ,1a veH, tro1Ae-me in6Jmodo em =1e tive =1e de,i,tir de v8rio, 5rato, =1e e1 tinha vindo a a5re6iar# >,,a, di)i61ldade, )oram a5ena, de 5a,,a+em, 5ara a e,trita ob,ervIn6ia do voto 5rod1Hido 1m a5er)ei:oamento reli,h di,tintamente mai, ,a1d8vei,, deli6ada, e 5ermanente# 4 ,o)rimento real, 5orFm, ainda e,tava 5or vir, e =1e )oi em rela:Eo ao voto de o1tro# Ma, =1em o1,a 5re/1di6ar a =1em De1, 5rote+eQ !l+1ma, ob,erva:;e, ,obre a inter5reta:Eo do, voto, o1 5rome,,a, nEo 5odem e,tar )ora de l1+ar a=1i# nter5reta:Eo da, 5rome,,a, tem ,ido 1ma )onte )e61nda de toda, a, l1ta, em todo o m1ndo# NEo im5orta o =1Eo eA5l@6ito o 6om5romi,,o, a, 5e,,oa, vEo +irar e tor6er o teAto 5ara atender 7, ,1a, 5rJ5ria, )inalidade,# >,tEo a ,er 61m5rido 6om entre toda, a, 6la,,e, da ,o6iedade, do, ri6o, 5ara o, 5obre,, a 5artir do 5r@n6i5e atF o 6am5on9,# >+o@,mo tran,)orma-o, 6e+o,, e 5or 1ma 1tiliHa:Eo do meio amb@+1o, =1e en+anam a ,i me,mo, e tentar en+anar o m1ndo e De1,# ?ma re+ra de o1ro F a a6eitar a inter5reta:Eo hone,ta 6olo6ar o 6om5romi,,o do 5artido =1e o admini,tra# 41tra F a6eitar a inter5reta:Eo da 5arte mai, )ra6a, onde h8 d1a, inter5reta:;e, 5o,,@vei,# ! re/ei:Eo de,ta, d1a, re+ra, d8 ori+em a 6on)lito, e ini=Uidade, =1e e,tEo enraiHado, na inverdade# !=1ele =1e b1,6a ,omente a verdade F ,im5le,mente ,e+1e a re+ra de o1ro# >le nEo 5re6i,a de 5ro61rar a6on,elhamento 5ara a5render inter5reta:Eo# nter5reta:Eo da minha mEe de 6arne )oi, de a6ordo 6om a re+ra de o1ro, o Bni6o verdadeiro 5ara mim, e nEo a minha eA5eri9n6ia mai, am5la o1 o me1 or+1lho de 1m melhor 6onhe6imento 5oderia ter me en,inado# Minha, eA5eri9n6ia, na n+laterra, )oram realiHada, a 5artir do 5onto de vi,ta da e6onomia e hi+iene# 4 a,5e6to reli+io,o da =1e,tEo nEo )oi 6on,iderada atF =1e e1 )1i 7 V)ri6a do S1l, onde me 6om5rometi eA5erimento, 8rd1o, =1e ,er8 narrado 5o,teriormente# ! ,emente, no entanto, de todo, ele, )oi ,emeada em n+laterra# ! 6onver,Eo de ent1,ia,mo 5ela ,1a nova reli+iEo ,e/a maior do =1e a de 1ma 5e,,oa =1e na,6e 6om ela# 4 ve+etariani,mo )oi, entEo, 1m novo 61lto em n+laterra, e tambFm 5ara mim, 5or=1e, 6omo temo, vi,to, e1 tinha ido l8 1m 6omedor de 6arne 6onvi6to, e era intele6t1almente mai, tarde 6onvertido ao ve+etariani,mo# Cheio de Helo do neJ)ito 5ara o ve+etariani,mo, de6idi ini6iar 1m 6l1be ve+etariano na minha lo6alidade, Bay,water# >1 6onvidei Sir >dwin !rnold, =1e vive1 l8, 5ara ,er vi6e5re,idente# Dr# 4ld)ield, =1e )oi editor da The Ke+etarian torno1-,e 5re,idente# >1 me tornei o ,e6ret8rio# 4 6l1be )oi bem 5or 1m tem5o, ma, 6he+o1 ao )im no de61r,o de 5o16o, me,e,# 0or =1e ,a@ da lo6alidade, ,e+1ndo o me1 6o,t1me de m1dar de l1+ar 5ara l1+ar 5eriodi6amente# Ma, e,ta breve e mode,ta eA5eri9n6ia me de1 1m 5o16o de treinamento na or+aniHa:Eo e realiHa:Eo da, in,tit1i:;e,# Ca5@t1lo '$ S2`N>SS M` S2 >DD M1i eleito 5ara o ComitF >Ae61tivo da So6iedade Ke+etariana, e )eH =1e,tEo de 6om5are6er a 6ada 1ma da, ,1a, re1ni;e,, ma, ,em5re ,enti a l@n+1a 5re,a# Dr# 4ld)ield 1ma veH me di,,e, RKo69 5ode )alar-me ba,tante bem, ma, 5or =1e F =1e vo69 n1n6a abre ,e1, l8bio, em 1ma re1niEo do 6omit9Q Ko69 F 1m rob<# !5re6iei a, brin6adeira,# !, abelha, e,tEo ,em5re o615ado,, o Han+Eo F 1m ten,or 6om5leto# > nEo era 1m 5o16o 61rio,o =1e, en=1anto o1tro, mani)e,taram a ,1a o5iniEo ne,,a, re1ni;e,, e1 e,tava 6om5letamente ,ilen6io,a# NEo =1e e1 n1n6a me ,enti tentado a )alar# Ma, e1 e,tava em 1ma 5erda de ,aber 6omo me eA5re,,ar# Todo o re,to do, membro, 5are6e1-me a ,er melhor in)ormado do =1e e1 >ntEo, e1 m1ita, veHe, a6onte6e1 =1e =1ando e1 tinha a5ena, 6riei 6ora+em 5ara )alar, 1m a,,1nto novo ,er8 ini6iado# ,to )oi 5or m1ito tem5o# >n=1anto i,,o, 1ma 5er+1nta ,Fria ,1r+i1 a di,61,,Eo# !6hei errado a e,tar a1,ente, e ,enti =1e a 6ovardia de re+i,trar o voto ,ilen6io,o# ! di,61,,Eo ,1r+i1 1m 5o16o de,ta maneira# 4 5re,idente da So6iedade era o Sr# 2ill,, tit1lar da Thame, ron bork,# >le era 1m 51ritano# 0ode-,e diHer =1e a eAi,t9n6ia da ,o6iedade de5ende, 5rati6amente em ,1a a,,i,t9n6ia )inan6eira# M1ito, membro, da Comi,,Eo eram mai, o1 meno, ,e1, 5rote+ido,# Dr# !llin,on da )ama ve+etariano tambFm )oi membro do Comit9# >le )oi 1m de)en,or do movimento de 6ontrole, em ,e+1ida, novo na,6imento, e 5re+o1 o, ,e1, mFtodo, entre a, 6la,,e, trabalhadora,# Mr# 2ill, 6on,iderar e,te, mFtodo, 6omo o 6orte na raiH da moral# >le 5en,o1 =1e a So6iedade Ke+etariana tinha 5or ob/etivo nEo ,J dietFti6o,, ma, tambFm a re)orma moral, e =1e 1m homem de l1ta 6ontra o Dr# !llin,on a, vi,;e, 51ritana nEo deve ,er a1toriHado a 5ermane6er na ,o6iedade# ! mo:Eo )oi, 5ortanto, tro1Ae 5ara a ,1a remo:Eo# ! =1e,tEo intere,,a-me 5ro)1ndamente# >1 6on,iderei eAibi:;e, Dr# !llin,on a re,5eito de mFtodo, arti)i6iai, de 6ontrole de natalidade 6omo 5eri+o,o, e e1 a6reditava =1e o Sr# 2ill, tinha direito, 6omo 1m 51ritano, =1e ,e o5;em a ele# >1 tambFm tinha 1m +rande re,5eito 5ara o Sr# 2ill, e ,1a +enero,idade# Ma, e1 5en,ei =1e era 6om5letamente im5rJ5rio 5ara eA6l1ir 1m homem de 1ma ,o6iedade ve+etariana, ,im5le,mente 5or=1e ele ,e re61,o1 a re,5eito da moral 51ritana 6omo 1m do, ob/eto, da ,o6iedade# ! vi,Eo do ,r 2ill, R,obre a eA6l1,Eo da, medida, anti-51ritano, da ,o6iedade era 5e,,oal 5ara ,i, e nEo tinha nada a ver 6om o ob/e6tivo de6larado da ,o6iedade, =1e era ,im5le,mente a 5romo:Eo do ve+etariani,mo, e nEo de =1al=1er ,i,tema de moralidade# 0or i,,o, de6laro1 =1e =1al=1er ve+etariano 5ode ,er 1m membro da ,o6iedade, inde5endentemente da, ,1a, o5ini;e, ,obre a moral de o1tro,# 2avia o1tra, 5e,,oa, na 6omi,,Eo tambFm =1e 5artilhava do me1 5onto de vi,ta, ma, me ,enti 5e,,oalmente 6hamado, a eA5re,,ar a minha 5rJ5ria# Como )aH9-lo era a =1e,tEo# >1 nEo tinha 6ora+em de )alar e, 5or i,,o de6idi1 6riar me1, 5en,amento, 5or e,6rito# M1i 5ara a re1niEo 6om o do61mento em me1 bol,o# Tanto =1anto me lembro, e1 nEo me ve/o i+1al me,mo a l9-lo, eo 5re,idente tive,,e lido 5or al+1Fm# Dr# !llin,on 5erde1 o dia# !,,im, em m1ito a 5rimeira batalha do ti5o =1e e1 en6ontrei-me aliar 6om o 5artido 5erdedor# Ma, e1 tinha 6on)orto no 5en,amento de =1e a 6a1,a e,tava 6erto# >1 tenho 1ma va+a lembran:a de =1e, a5J, e,te in6idente, =1e ,e demiti1 do Comit9# >,ta timideH e1 mantido d1rante toda a minha e,tadia em n+laterra# Me,mo =1ando e1 5a+o 1m a5elo ,o6ial, a 5re,en:a de meia dBHia o1 mai, 5e,,oa, 5are6em-me m1do# ?ma veH )1i ao Kentnor 6om e6# MaHm1dar# Mi6amo, l8 6om 1ma )am@lia ve+etariana# 2oward, a1tor de ! Sti6a da !limenta:Eo, tambFm e,tava ho,5edado no waterin+5la6e me,mo# NJ, no, en6ontramo,, e ele no, 6onvido1 5ara )alar em

1ma re1niEo 5ara a 5romo:Eo do ve+etariani,mo# >1 tinha veri)i6ado =1e nEo )oi 6on,iderada in6orreta de ler 1m di,61r,o# >1 ,abia =1e m1ito, o )iHeram 5ara ,e eA5re,,ar de )orma 6oerente e ,16intamente# 0ara )alar eA tem5ore e,taria )ora de =1e,tEo 5ara mim# >1 tinha e,6rito 5ara baiAo, 5ortanto, o me1 di,61r,o# Devantei-me 5ara o ler, ma, nEo 6on,e+1i1# ! minha vi,Eo )i6o1 t1rva e e1 tremia, embora o di,61r,o di)i6ilmente 6oberto de 1ma )olha de 5a5el alma:o# e6# MaHm1dar tive =1e ler 5ara mim# Se1 di,61r,o )oi do 5rJ5rio 61r,o eA6elente e )oi re6ebido 6om a5la1,o,# >1 e,tava enver+onhado e tri,te 6om o me1 6ora:Eo 5or in6a5a6idade# Minha Bltima tentativa de )aHer 1m di,61r,o 5Bbli6o na n+laterra e )oi na vF,5era da minha 5artida 5ara 6a,a# Ma, de,ta veH tambFm, e1 ,J 6on,e+1i1 )aHer-me rid@61lo# Convidei o, me1, ami+o, do ve+etariano 5ara /antar no Re,ta1rante 2olborn re)erido, ne,te, 6a5@t1lo,# G?m /antar ve+etariano 5oderia ,er tido, e1 di,,e 5ara mim me,mo, Rem re,ta1rante, ve+etariano, 6omo 1ma 6oi,a nat1ral# Ma, 5or =1e nEo deveria ,er 5o,,@vel em 1m re,ta1rante nEo ve+etariano tambFmQ G > e1 arran/ei 6om o +erente do Re,ta1rante 2olborn 5ara )orne6er 1ma re)ei:Eo ve+etariana e,trita# 4, ve+etariano, ,a1do1 o novo eA5erimento 6om 5raHer# Todo, o, /antare, ,Eo voltado, 5ara diver,Eo, ma, o 46idente tem vindo a de,envolver a 6oi,a n1ma arte# >le, ,Eo 6elebrada, 6om +rande 5om5a, mB,i6a e di,61r,o,# > o 5e=1eno /antar =1e dei tambFm nEo )oi a6om5anhado 5or al+1n, eAibir tal# Di,61r,o,, 5ortanto, nEo tinha =1e ,er# L1ando a minha veH de )alar veio, e1 me levantei 5ara )aHer 1m di,61r,o# >1 tinha 5en,ado 6om m1ito 61idado 5ara )ora a=1ele =1e ,eria )ormado 5or 1ma )ra,e, m1ito 5o16o,# Ma, e1 nEo 5oderia avan:ar 5ara alFm da 5rimeira )ra,e# had read o) !ddi,on that he be+an hi, maiden ,5ee6h in the 2o1,e o) Common,, re5eatin+ R 6on6eiveR three time,, and when he 6o1ld 5ro6eed no )1rther, a wa+ ,tood 15 and ,aid, RThe +entleman 6on6eived thri6e b1t bro1+ht )orth nothin+# R >1 tinha 5en,ado em )aHer 1m di,61r,o h1mor@,ti6o tomar e,te e5i,Jdio 6omo o teAto# 0or i,,o, ini6io1-,e 6om ele e )i6o1 5re,o l8# Minha memJria )alho1 totalmente de mim e na tentativa de 1m bemh1morado 5or ter +entilmente re,5ondido a me1 6onvite, e1 di,,e abr15tamente, e ,ento1-,e# Moi ,J na V)ri6a do S1l =1e e1 tenho mai, e,,a timideH, embora e1 n1n6a ,15ero1 6om5letamente# >ra im5o,,@vel 5ara mim )alar de im5rovi,o# 2e,itei ,em5re =1e e1 tinha de en)rentar o 5Bbli6o e,tranha e evito1 )aHer 1m di,61r,o ,em5re =1e 5odia# !tF ho/e e1 nEo a6ho =1e e1 5oderia o1 e,taria me,mo di,5o,to a manter 1m en6ontro de ami+o, envolvido, em 6onver,a )iada# Devo diHer =1e, alFm de, o6a,ionalmente, eA5ondo-me a rir, a minha timideH 6on,tit16ional )oi nenh1m in6onveniente =1e ,e/a# Na verdade e1 5o,,o ver =1e, ao 6ontr8rio, tem ,ido toda a minha vanta+em# Minha he,ita:Eo na )ala, 1ma veH =1e )oi 1ma 6hati6e, a+ora F 1m 5raHer# S1a maior vanta+em )oi =1e ele me en,ino1 a e6onomia de 5alavra,# Tenho, nat1ralmente, o h8bito de re,trin+ir o, me1, 5en,amento,# > a+ora 5o,,o me dar o 6erti)i6ado de =1e 1ma 5alavra im5en,ada di)i6ilmente e,6a5a a minha l@n+1a o1 6aneta# NEo me lembro n1n6a de ter tido a lamentar nada em minha )ala o1 a e,6rita# Tenho, a,,im, )oi 5o15ado m1ito, 1m a6idente e 5erda de tem5o# ! eA5eri9n6ia me en,ino1 =1e o ,il9n6io F 5arte da di,6i5lina e,5irit1al de 1m devoto de verdade# 0ro5en,Eo a eAa+erar, 5ara ,15rimir o1 alterar a verdade, 6on,6iente o1 in6on,6ientemente, F 1ma )ra=1eHa nat1ral do homem eo ,il9n6io F ne6e,,8rio 5ara ,15er8-la# ?m homem de 5o16a, 5alavra, e raramente ,er8 de,61idado em ,e1 di,61r,o, ele vai medir 6ada 5alavra# NJ, en6ontramo, m1ita, 5e,,oa, im5a6iente, 5ara )alar# NEo eAi,te 1m 5re,idente de 1ma re1niEo =1e nEo e,t8 in6omodado 6om a, nota, 5ara a 5ermi,,Eo 5ara )alar# > ,em5re =1e a 5ermi,,Eo F dada a 5alavra ao orador +eralmente eA6ede o limite de tem5o, 5ede mai, tem5o, e )i6a )alando ,em 5ermi,,Eo# T1do i,,o )alando mal 5ode-,e diHer =1e do me1 bene)@6io 5ara o m1ndo# >le S tanto de,5erd@6io de tem5o# Minha timideH tem ,ido, na realidade, o me1 e,61do e bro=1el# >la 5ermiti1-me a 6re,6er# >la me a/1do1 no me1 di,6ernimento da verdade# Ca5@t1lo '9 4 6an6ro da mentira 2o1ve relativamente 5o16o, e,t1dante, indiano, em n+laterra h8 =1arenta ano,# >ra 1ma 5r8ti6a 6om ele, a)etam o ba6harel, embora 5o,,am ,er 6a,ado,# >,6ola o1 e,t1dante, 1niver,it8rio, na n+laterra ,Eo o, ,olteiro,, e,t1do, =1e e,tEo ,endo 6on,iderado, in6om5at@vei, 6om a vida 6on/1+al# NJ, t@nhamo, e,,a tradi:Eo de bon, velho, tem5o,, 1m e,t1dante, ,endo, invariavelmente, 6onhe6ido 6omo 1m brahma6hari# Ma,, ne,te, dia,, temo, 6rian:a,, 6a,amento,, 1ma 6oi,a 5rati6amente de,6onhe6ido na n+laterra# Coven, indiano, na n+laterra, 5or i,,o, ,enti1 ver+onha de 6on)e,,ar =1e ele, eram 6a,ado,# 2o1ve tambFm 1ma o1tra raHEo 5ara a di,,im1la:Eo, o1 ,e/a, no 6a,o de o )ato de ,er 6onhe6ido =1e ,eria im5o,,@vel 5ara o, /oven, a 5er6orrer 6er6a o1 )lertar 6om a, mo:a, da )am@lia em =1e viveram# 4 )lerte )oi mai, o1 meno, ino6ente# 4, 5ai,, me,mo in6entivo1-o, e e,,e ti5o de a,,o6ia:Eo entre homen, e m1lhere, /oven, 5odem atF nEo ,er 1ma ne6e,,idade, tendo em 6onta o )ato de =1e todo /ovem tem =1e e,6olher ,e1 6andidato# Se, no entanto, o, /oven, ind@+ena, na 6he+ada a n+laterra entrar ne,,a, rela:;e,, F nat1ral =1e o, /oven, n+l9,, o re,1ltado 5oder8 ,er de,a,tro,o, 6omo tem ,ido )re=Uentemente en6ontrado# >1 vi =1e o, no,,o, /oven, /8 haviam ,161mbido 7 tenta:Eo e e,6olhe1 1ma vida de mentira 5ara o bem de 6onviv9n6ia, =1e, embora ino6ente, no 6a,o do, /oven, n+l9,, eram 5ara ele, inde,e/8vei,# >1 tambFm 5e+1ei o 6ont8+io# >1 nEo he,ito1 em 5a,,ar-me )ora 6omo 1m ,olteirEo =1e e1 era 6a,ado e 5ai de 1m )ilho# Ma, e1 nEo era nenh1m mai, )eliH 5or ,er 1m hi5J6rita# SJ a minha re,erva e minha reti69n6ia me ,alvo1 de ir 5ara 8+1a, mai, 5ro)1nda,# Se e1 nEo )alar, nenh1ma menina =1e a6ho =1e vale o ,e1 tem5o 5ara entrar em 6onver,a 6omi+o o1 5ara ,air 6omi+o# Minha 6ovardia e,teve a 5ar 6om a minha re,erva# >ra 6o,t1me, na, )am@lia,, 6omo a=1ela em =1e e1 e,tava ho,5edado em Kentnor 5ara a )ilha da 5ro5riet8ria 5ara tirar o, hJ,5ede, 5ara 1m 5a,,eio# Minha )ilha ,enhoria me levo1 1m dia 5ara o lovely hill, rodada Kentnor# >1 nEo era 6aminhante lento, ma, o me1 6om5anheiro de ando1 ainda mai, r85ido, arra,tando-me atr8, dela e ta+arelando o tem5o todo# >1 re,5ondi-lhe a 6onver,a 7, veHe, 6om 1m ,1,,1rro1 R,imR o1 RnEoR, o1, no m8Aimo, G,im, =1e lindoTG >la e,tava voando 6omo 1m 58,,aro, en=1anto e1 e,tava me 5er+1ntando =1ando e1 deveria voltar 5ara 6a,a# Temo,, a,,im, atin+i1 o to5o de 1ma 6olina# Como 6he+ar de novo a =1e,tEo# !5e,ar de ,1a, bota, de ,alto alto de,ta ,enhora ale+re /ovem de vinte e 6in6o di,5aro1 ladeira abaiAo 6omo 1ma )le6ha# >1 e,tava enver+onhado e,)or:ando-,e 5ara de,6er# >la )i6o1 em 5F ,orrindo e tor6endo 5or mim e ,e o)ere6e 5ara vir e me arra,tar# Como 51de ,er tEo 6ora:Eo de +alinhaQ Com a maior di)i61ldade, e ra,te/a no intervalo, e1 de al+1ma )orma 6on,e+1i1 6orrer 5ara o )1ndo# >la ri1 alto RbravoR e enver+onho1-me t1do o mai,, a,,im =1e 5<de# Ma, e1 nEo 5odia e,6a5ar ile,o 5or toda 5arte# 0oi, De1, =1i, me livrar do 6an6ro da mentira# ?ma veH )1i a Bri+hton, o1tro re+a-5la6e like Kentnor# ,,o )oi ante, da vi,ita Kentnor# >1 6onhe6i l8 em 1m hotel de 1ma viBva de meio, moderado,# >,te )oi o me1 5rimeiro ano na n+laterra# 4, 61r,o, no men1 )oram todo, de,6rito, em )ran69,, =1e e1 nEo entendia# Sentei-me na me,ma me,a =1e a velha ,enhora# >la vi1 =1e e1 era 1m e,tranho e 6on)1,o, e lo+o veio em me1 a1A@lio# RKo69 5are6e ,er 1m e,tranho G, di,,e ela,G e olhar 5er5leAo# 0or =1e nEo mando1 nadaQ >1 e,tava orto+ra)ia atravF, do men1 e ,e 5re5arando 5ara ,aber o, in+rediente, do, 61r,o, de +ar:om, =1ando a boa ,enhora, a,,im, interveio# !+rade6i-lhe e eA5li6ar a minha di)i61ldade em lhe di,,e =1e e1 e,tava em 1ma 5erda de ,aber =1ai, o, 61r,o, )oram ve+etariano 6omo e1 nEo entendia )ran69,#

GDeiAe-me a/1d8-lo,G di,,e ela# GKo1 eA5li6ar o 6artEo 5ara vo69 e mo,trar o =1e vo69 5ode 6omer#G >1 a+rade:o m1ito +oHei de ,1a a/1da# >,te )oi o in@6io de 1m 6onhe6imento =1e tran,)ormo1-,e em amiHade e )oi mantida d1rante toda a minha e,tadia em n+laterra e m1ito tem5o de5oi,# >la me de1 ,e1 endere:o em Dondre, e me 6onvido1 5ara /antar em ,1a 6a,a todo, o, domin+o,# >m o6a,i;e, e,5e6iai, tambFm +o,taria de 6onvidar-me, a/1da-me a 6on=1i,tar a minha timideH e me a5re,entar ao, /oven, ,enhora, e de,enhar-me em 6onver,a 6om ele,# 0arti61larmente mar6ado 5ara e,,a, 6onver,a, era 1ma /ovem ,enhora =1e )i6o1 6om ela, e m1ita, veHe, nJ, )i6aria inteiramente a ,J,# !6hei t1do i,,o m1ito di)@6ei, no in@6io# >1 nEo 5oderia ini6iar 1ma 6onver,a nem 51de a5roveitar al+1ma, 5iada,# Ma, ela me 6olo6o1 no 6aminho# Come6ei a a5render, e no de6orrer do tem5o, a+1arda 6om eA5e6tativa a 6ada domin+o e 5a,,o1 a +o,tar da, 6onver,a, 6om o /ovem ami+o# ! velha ,enhora 6ontin1o1 e,5alhando ,1a rede mai, am5la a 6ada dia# Senti1-,e intere,,ado em no,,a, re1ni;e,# 0o,,ivelmente ela teve ,e1, 5rJ5rio, 5lano, ,obre nJ,# >1 e,tava em 1m dilema# RComo e1 de,e/ei =1e e1 tinha dito 7 boa ,enhora =1e e1 era 6a,adoT G >1 di,,e 5ara mim me,mo# R>la, entEo, nEo 5en,ei em 1m 6om5romi,,o entre nJ,# S, no entanto, n1n6a tarde demai, 5ara 6on,ertar# Se e1 de6larar a verdade, e1 ainda 5odem ,er ,alvo, mai, mi,Fria G# Com e,te, 5en,amento, em minha mente, e1 e,6revi 1ma 6arta 5ara ela 1m 5o16o, 5ara e,,e e)eito( GDe,de =1e no, 6onhe6emo, no Bri+hton vo69 ti5o t9m ,ido 5ara mim# Ko69 tem 61idado de mim me,mo 6omo 1ma mEe de ,e1 )ilho# Ko69 tambFm a6ha =1e e1 deveria 6a,ar-,e e 6om e,,a vi,Eo =1e vo69 tem vindo a introd1Hir-me 5ara /oven, ,enhora,# !o invF, de 5ermitir =1e im5orta ir mai, lon+e, devo 6on)e,,ar-lhe =1e )1i indi+no da ,1a a)ei:Eo# >1 deveria ter dito =1e =1ando e1 6ome6ei minha, vi,ita, a vo69, =1e e1 era 6a,ado# >1 ,abia =1e o, e,t1dante, indiano, na n+laterra, di,,im1lando o )ato de ,e1 6a,amento e e1 ,e+1i o eAem5lo# !+ora e1 ve/o =1e e1 nEo deveria ter )eito i,,o# Devo a6re,6entar tambFm =1e e1 era 6a,ado, en=1anto ainda 1m menino, e ,o1 5ai de 1m )ilho# >,to1 tri,te =1e e1 deveria ter im5edido =1e e,te 6onhe6imento a 5artir de vo69 5or tanto tem5o# Ma, e,to1 )eliH 5or=1e De1, /8 me de1 a 6ora+em de )alar a verdade# Ko69 me 5erdoaQ .aranto-vo, =1e tenho tido nenh1ma da, liberdade, im5rJ5ria 6om a mo:a =1e vo69 era bom o ,1)i6iente 5ara introd1Hir a mim# >1 ,abia do, me1, limite,# Ko69, nEo ,abendo =1e e1 era 6a,ado, nat1ralmente de,e/ado =1e deverEo ,er 6ontratado,# ! )im de =1e a, 6oi,a, nEo devem ir alFm do e,t8+io at1al, devo diHer-lhe a verdade# GSe no momento da re6e5:Eo do 5re,ente, vo69 ,ente =1e )1i indi+no da ,1a ho,5italidade, +aranto-vo, =1e e1 nEo leve a mal# Ko69 5re6i,a me deito1 em 1ma eterna d@vida de +ratidEo 5or ,1a bondade e ,oli6it1de# Se, de5oi, di,,o, vo69 nEo me re/eitar, ma, 6ontin1am a 6on,iderar-me 6omo mere6edor de ,1a ho,5italidade, =1e e1 nEo 5o15am e,)or:o, 5ara mere6er, vo1, nat1ralmente, ,er )eliH e 6onte-lo mai, 1m ,inal da ,1a bondade# G L1e o leitor ,abe =1e e1 nEo 5oderia ter e,6rito 1ma 6arta de,,a, em 1m momento# Devo ter redi+ido e re)orm1lo1-lo m1ita, veHe,# Ma, ela levanto1 1m )ardo =1e 5e,ava-me# L1a,e 5elo 6orreio retorno veio a re,5o,ta dela 6omo al+o a,,im( G>1 tenho ,1a 6arta )ran6a# >,t8vamo, ambo, m1ito )eliH e tinha 1ma ri,ada ,obre ele# ! mentira F diHer =1e tenha ,ido 61l5ado F 5erdo8vel# Ma, F bom =1e vo69 6onhe6e-no, 6om o e,tado real da, 6oi,a,# 4 me1 6onvite 6ontin1a de 5F e vamo, 6ertamente e,5eram =1e no 5rJAimo domin+o e an,io,o, 5ara o1vir t1do ,obre o 6a,amento de ,e1 )ilho e ao 5raHer de rir 7 ,1a 61,ta# Ne6e,,ita .aranto-vo, =1e a no,,a amiHade nEo F o meno, a)e6tado 5or e,te in6identeQ >1, 5ortanto, eA51r+ado, me do 6an6ro da mentira, e de,de entEo e1 n1n6a he,ito1 em )alar do me1 e,tado de 6a,ado,, ,em5re =1e ne6e,,8rio# Ca5@t1lo 2% !CL?! NT!NC> C4M !S R>D . c>S 0ara o )inal do me1 ,e+1ndo ano na n+laterra, me de5arei 6om doi, teo,o)i,ta,, irmEo,, ambo, ,olteiro,# Malaram-me ,obre o .ita# >le, e,tavam lendo a trad1:Eo de Sir >dwin !rnoldR, ! Can:Eo Cele,tial e 6onvidaram-me a ler o ori+inal 6om ele,# >1 me ,enti enver+onhada, 6omo e1 tinha lido o 5oema divino nem em ,In,6rito, nem em +1Herate# M1i 6on,tran+ido a diHer a ele, =1e e1 nEo tinha lido o .ita, ma, =1e +o,taria m1ito de l9-lo 6om ele,, e =1e embora me1 6onhe6imento de ,In,6rito era irri,Jrio, ainda =1e e1 e,5erava ,er 6a5aH de 6om5reender o ori+inal 5ara o ,i+ni)i6ado# Come6ei a ler o Bha+avad .ita 6om ele,# 4, ver,@61lo, do ,e+1ndo 6a5@t1lo, GSe re)lete, ,obre o, ob/eto, do, ,entido,, h8 na,6ente, !tra:Eo\ da atra:Eo na,6e o de,e/o, a, 6hama, De,e/o de 5aiAEo violenta, 5aiAEo +era a ne+li+9n6ia\ Kamo, entEo a memJria trai1 todo, o, nobre, 5ro5J,ito, de ir, e ,ola5a a mente, Till 5ro5J,ito, a mente, eo homem ,Eo de,)eita,# 6a1,o1 1ma 5ro)1nda im5re,,Eo em minha mente, e =1e ainda ,oam no, me1, o1vido,# 4 livro me ,1r5reende1 6omo al+o de valor ine,tim8vel# ! im5re,,Eo =1e de,de entEo tem vindo a 6re,6er em mim 6om o re,1ltado =1e e1 6on,idero ho/e 6omo o livro 5or eA6el9n6ia 5ara o 6onhe6imento da Kerdade# >le me o)ere6e1 1ma a/1da ine,tim8vel em me1, momento, de melan6olia# Tenho lido =1a,e toda, a, trad1:;e, do n+l9,, e e1 re,5eito Sir >dwin !rnoldR, 6omo o melhor# >le tem ,ido )iel ao teAto, e me,mo a,,im ele nEo l9 6omo 1ma trad1:Eo# !5e,ar de e1 ler o Bha+avad .ita 6om e,,e, ami+o,, e1 nEo 5o,,o )in+ir =1e e,t1daram entEo# Moi ,J de5oi, de al+1n, ano, =1e ,e torno1 1m livro de leit1ra di8ria# 4, irmEo, tambFm re6omendo1 ! D1H da V,ia 5or Sir >dwin !rnold, =1e e1 6onhe6ia atF entEo 6omo o Bni6o a1tor de ! Can:Eo Cele,tial, e e1 o li 6om intere,,e ainda maior do =1e e1 )iH o Bha+avad .ita# ?ma veH =1e e1 havia 6ome:ado e1 nEo 5oderia deiAar de )ora# >le, tambFm me levo1 a 1ma o6a,iEo 5ara a Do/a Blavat,ky e me a5re,ento1 a Madame Blavat,ky e Be,ant# 4 Bltimo tinha a6abado de ,e )iliado 7 So6iedade Teo,J)i6a, e e1 e,tava a6om5anhando 6om +rande intere,,e a 5ol9mi6a ,obre ,1a 6onver,Eo# 4, ami+o, a6on,elharam-me a /1ntar-,e 7 ,o6iedade, ma, re61,o1 ed16adamente, diHendo( GCom me1 limitado 6onhe6imento de minha 5rJ5ria reli+iEo nEo =1er 5erten6er a nenh1ma entidade reli+io,a# Dembro-me de ter lido, a eAem5lo do, irmEo,, de Madame Blavat,ky ! Chave da Teo,o)ia# >,te livro e,tim1lo1 em mim o de,e/o de ler livro, ,obre o hind1@,mo, e de,il1di1-me a no:Eo ,1,tentada 5elo, mi,,ion8rio, =1e o 2ind1@,mo e,tava re5leto de ,15er,ti:Eo# Sobre o me,mo tem5o =1e e1 en6ontrei 1m bom 6ri,tEo de Man6he,ter em 1ma 5en,Eo ve+etariana# >le )alo1 6omi+o ,obre o 6ri,tiani,mo# Narrei a ele minha, lembran:a, Ra/kot# >le )oi 5enaliHado ao o1vi-lo,# >le di,,e, R>1 ,o1 1m ve+etariano# >1 nEo bebo# M1ito, 6ri,tEo, ,Eo 6omedore, de 6arne e bebida, ,em dBvida, ma, nem de nEo 6omer 6arne, beber F ordenado 5ela, >,6rit1ra,# 0or )avor, leia a B@blia# G >1 a6eitei o ,e1 6on,elho, e ele me arr1mo1 1ma 6J5ia# >1 tenho 1ma va+a lembran:a de =1e ele 5rJ5rio 6o,t1mava vender 6J5ia, da B@blia, e e1 6om5rei dele 1ma edi:Eo 6ontendo ma5a,, 6on6ordIn6ia e o1tra, a/1da,# Come6ei a ler, ma, e1 nEo 5oderia ler o Kelho Te,tamento# >1 li o livro de .9ne,i,, e o, 6a5@t1lo, =1e ,e ,e+1iram, invariavelmente, envio1-me 5ara dormir# Ma, a5ena, 5or 1ma =1e,tEo de ,ermo, 6a5aHe, de diHer =1e e1 tinha lido, me arra,tava atravF, de o1tro, livro, 6om m1ita di)i61ldade e ,em o m@nimo intere,,e o1 6om5reen,Eo# >1 nEo +o,tava de ler o livro de NBmero,# Ma, o Novo Te,tamento 5rod1Hi1 1ma im5re,,Eo di)erente, e,5e6ialmente o SermEo da Montanha, =1e )oi direto ao me1 6ora:Eo# Com5arei-o 6om o .ita# 4, ver,o,( GMa, e1 vo, di+o =1e nEo re,i,tai, ao mal, ma, ,e al+1Fm te )erir na )a6e direita, o)ere6e-lhe tambFm a o1tra# >, ,e al+1Fm levar 6a,a6o te1, 5e6ado, deiA8-lo ter o te1 manto tambFm, Gme en6anto1 alFm da

medida e me 6olo6ar na mente de Shamal BhattR, R0ara 1ma ba6ia de 8+1a, dar 1ma re)ei:Eo )ormo,oR, et6 mente Minha /ovem tento1 1ni)i6ar o en,ino do .ita, D1H da V,ia e do SermEo da Montanha# >,,a renBn6ia )oi a mai, elevada )orma de reli+iEo me atrai1 m1ito# >,ta leit1ra a+1:o1 o a5etite 5ara o e,t1do da vida do, o1tro, 5ro)e,,ore, reli+io,o,# ?m ami+o re6omendo1-herJi, de Carlyle e 2erJi-adora:Eo# >1 li o 6a5@t1lo ,obre o 2erJi 6omo 1m 5ro)eta e a5rendi ,obre a +randeHa do 0ro)eta e ,1a 6ora+em e de vida a1,tera# !lFm de,te 6onhe6imento 6om a reli+iEo, nEo 51de ir no momento, 5oi, a leit1ra 5ara o eAame me deiAo1 =1a,e ,em tem5o 5ara a,,1nto, eAterno,# Ma, e1 tomei nota mental de =1e e1 deveria ler mai, livro, reli+io,o, e )amiliariHar-me 6om toda, a, 5rin6i5ai, reli+i;e,# > 6omo e1 5oderia a/1dar a 6onhe6er al+o ,obre o ate@,mo, tambFmQ Cada @ndio ,abia o nome Bradla1+h e ,e1 ate@,mo ,o6alled# >1 li al+1n, livro, ,obre o a,,1nto, 61/o nome e1 e,=1e:o# NEo teve nenh1m e)eito ,obre mim, 5oi, e1 /8 tinha atrave,,ado o Saara do ate@,mo# Sra# Be,ant, =1e era entEo m1ito mai, ,ob o, holo)ote,, tinha virado 5ara o te@,mo do ate@,mo# >1 tinha lido o livro Como me tornei 1m teo,o)i,ta# Moi 5or e,,a F5o6a =1e Bradla1+h morre1# >le )oi enterrado no CemitFrio de Trabalho# Com5are6i ao )1neral, 6omo a6redito =1e todo, o, indiano, re,idente, em Dondre, )eH# !l+1n, 6lFri+o, tambFm e,tiveram 5re,ente, 5ara 5re,tar-lhe a, Bltima, homena+en,# No 6aminho de volta do )1neral, tivemo, =1e e,5erar na e,ta:Eo 5ara o trem# ?m de)en,or do ate@,mo a m1ltidEo inter5elo1 1m de,te, 6lFri+o,# RBem, ,enhor, vo69 a6redita na eAi,t9n6ia de De1,Q G R>1R, di,,e o bom homem n1m tom baiAo# RKo69 tambFm 6on6orda =1e a 6ir61n)er9n6ia da Terra F de 2$#%%% milha,, nEo FQ G di,,e o ate1 6om 1m ,orri,o de a1to6on)ian:a# RDe )atoR# GDi+a-me entEo o tamanho do ,e1 De1, e onde ele 5ode ,erQ GBem, 5elo =1e ,aiba, ele re,ide no 6ora:Eo de nJ, doi,#G G!+ora, a+ora, nEo me leve a ,er 6rian:aG, di,,e o 6am5eEo do m1ndo 6om 1m olhar tri1n)ante ,obre nJ,# 4 6lFri+o a,,1mi1 1m h1milde ,il9n6io# >,ta 6onver,a ainda mai, a1mento1 o me1 5re6on6eito 6ontra o ate@,mo# Ca5@t1lo 2' N RB!D -> B!D R!M >mbora tive,,e ad=1irido 1ma )amiliaridade 6om o 2ind1@,mo e o1tra, reli+i;e, do m1ndo, e1 deveria ,aber =1e nEo ,eria ,1)i6iente 5ara ,alvar-me no me1 trilha,# S a Bni6a 6oi,a =1e o ,1,tenta, atravF, de en,aio, homem nEo tem =1al=1er ,1,5eita, m1ito meno, 6onhe6imento, ao me,mo tem5o# Se 1m de,6rente, ele vai atrib1ir a ,1a ,e+1ran:a ao a6a,o# Se 1m 6rente, ele vai diHer =1e De1, o ,alvo1# >le vai 6elebrar, a,,im 6omo ele 5ode, =1e o ,e1 e,t1do reli+io,o o1 di,6i5lina e,5irit1al e,tava na 5arte de tr8, do e,tado de +ra:a dentro dele# Ma, na hora de ,1a liberta:Eo, ele nEo ,abe ,e ,1a di,6i5lina e,5irit1al o1 =1al=1er o1tra 6oi,a ,alva# L1em tem =1e ,e or+1lhava de ,1a )or:a e,5irit1al nEo v9-lo h1milhado no 5JQ 4 6onhe6imento da reli+iEo, di)erente da eA5eri9n6ia, 5are6e 5alha, ma, ne,,e, momento, de 5rova:Eo# Moi em n+laterra =1e e1 de,6oberto 5ela 5rimeira veH a in1tilidade do 6onhe6imento reli+io,o ,im5le,# Como e1 e,tava a ,alvo em o6a,i;e, anteriore,, F mai, do =1e e1 5o,,o diHer, 5oi, e1 era m1ito /ovem, entEo, ma, a+ora e1 tinha vinte ano, e tinha +anho al+1ma eA5eri9n6ia 6omo marido e 5ai# D1rante o ano 5a,,ado, tanto =1anto me lembro, da minha e,tadia em n+laterra, o1 ,e/a, em '$9%, ho1ve 1ma Con)er9n6ia ve+etariano no 0ort,mo1th 5ara =1e 1m ami+o indiano e e1 )omo, 6onvidado,# 0ort,mo1th F 1m 5orto de mar 6om 1ma +rande 5o51la:Eo naval# Tem m1ita, 6a,a, 6om a, m1lhere, de m8 )ama, a, m1lhere, nEo realmente nEo a, 5ro,tit1ta,, ma,, ao me,mo tem5o, m1ito 61idado,o 6om ,1a moral# Momo, a5re,entado, em 1ma de,,a, 6a,a,# >,61,ado ,er8 diHer =1e, o 6omit9 de re6e5:Eo nEo ,abia nada ,obre i,,o# Teria ,ido di)@6il em 1ma 6idade 6omo 0ort,mo1th 5ara de,6obrir =1ai, eram banda, boa, e =1e )oram r1in, 5ara o, via/ante, o6a,ionai,, 6omo nJ,# Koltamo, da Con)er9n6ia, 7 noite# De5oi, do /antar, ,entaram-,e 5ara 1m 5a5el de 5onte de borra6ha, no =1al ,e /1nto1 a no,,a ,enhoria, 6omo F 6o,t1me na n+laterra, me,mo em )am@lia, re,5eit8vei,# Cada /o+ador ,e entre+a a brin6adeira, ino6ente, 6omo 1ma 6oi,a nat1ral, ma, a=1i o me1 6om5anheiro e no,,a an)itriE 6ome:o1 a )aHer 1n, inde6ente, tambFm# >1 nEo ,abia =1e me1 ami+o era 1m ade5to da arte# >la me 6ativo1 e e1 tambFm /1nto1 dentro SJ =1ando e1 e,tava 5re,te, a ir 5ara alFm do limite, deiAando o, 6art;e, e The .ame 5ara ,i# De1, atravF, do bom 6om5anheiro, 5ro)eri1 a advert9n6ia aben:oo1( RDe onde vem e,,e diabo em vo69, me1 ra5aHQ >,te/a )ora, r85idoT G >,tava 6om ver+onha# >1 levei o avi,o dentro de mim e eA5re,,o1 a+rade6imento ao me1 ami+o# Dembrando a 5rome,,a =1e e1 tinha tomado ante, de minha mEe, )1+i1 da 6ena# 0ara me1 =1arto, )1i tremor, tr9m1lo, e 6om o 6ora:Eo, 6omo 1ma 5edreira e,6a5o1 de ,e1 5er,e+1idor# Dembro-me i,to 6omo a 5rimeira o6a,iEo em =1e 1ma m1lher, =1e nEo ,e/a a minha e,5o,a, levo1-me a l1ABria# 0a,,ei a noite ,em dormir, todo, o, ti5o, de 5en,amento, =1e me a,,altavam# Devo deiAar e,ta 6a,aQ Se e1 )1+ir do l1+arQ 4nde e1 e,tavaQ 4 =1e me a6onte6eria ,e e1 nEo tive,,e o me1 /1@Ho ,obre mimQ >1 de6idi 5artir da@ a+ir 6om m1ita 6a1tela, 5ara nEo ,air de 6a,a, ma, de 6erta )orma deiAa o 0ort,mo1th# ! Con)er9n6ia nEo era 5ara ir em mai, de doi, dia,, e e1 lembro =1e ,ai1 de 0ort,mo1th, na noite ,e+1inte, minha 6om5anheira l8 5ermane6er mai, al+1m tem5o# >1 ainda nEo 6onhe6ia a e,,9n6ia da reli+iEo o1 de De1,, e 6omo >le o5era em nJ,# !5ena, va+amente e1 entendi =1e De1, tinha me ,alvo1 ne,,a o6a,iEo# >m toda, a, o6a,i;e, de 5rova:Eo >le me ,alvo1# >1 ,ei =1e De1, a )ra,e Gme ,alvo1G tem 1m 5ro)1ndo ,i+ni)i6ado 5ara mim ho/e, e ainda a,,im e1 ,into =1e ainda nEo entenderam o ,i+ni)i6ado 6om5leto# SJ mai, ri6a eA5eri9n6ia 5ode a/1dar-me a 1ma 6om5reen,Eo mai, 6om5leta# Ma, em todo, o, me1, eAame, de nat1reHa e,5irit1al, 6omo advo+ado, na 6ond1:Eo da, in,tit1i:;e, e na 5ol@ti6a, 5o,,o diHer =1e De1, me ,alvo1# L1ando toda a e,5eran:a ,e )oi# GL1ando 6aem a/1dante,, e 6on)orto, )1+irem, R>1 a6ho =1e a a/1da 6he+1e de al+1ma )orma, de nEo ,ei onde# SB5li6a, adora:Eo, ora:Eo h8 ,15er,ti:Eo, ,Eo o, a6to, mai, reai, do =1e o, ato, de 6omer, beber, ,entado o1 em 5F# NEo F eAa+ero diHer =1e ,J ele, ,Eo reai,, t1do i,,o F irreal# Tal adora:Eo o1 ora:Eo nEo F )1+a da elo=U9n6ia, i,to F ,em l8bio-homena+em# >la brota do 6ora:Eo# Se, 5ortanto, nJ, 6on,e+1imo, =1e a 51reHa do 6ora:Eo, =1ando ela F Ge,vaHiada de todo,, ma, amorG, ,e mantivermo, toda, a, 6orda, em ,intonia ade=1ada, ele, 5a,,am a tremer na mB,i6a )ora da vi,ta G# ! ora:Eo nEo 5re6i,a de di,61r,o# >la 5rJ5ria F inde5endente de =1al=1er e,)or:o de ,en,1al# NEo tenho a menor dBvida de =1e a ora:Eo F 1m meio in)al@vel 5ara a lim5eHa do 6ora:Eo da, 5aiA;e,# Ma, ela deve ,er 6ombinada 6om a maior h1mildade# Ca5@t1lo 22 N!R!`!N hem6handra SJ ne,,a F5o6a Narayan hem6handra veio 5ara a n+laterra# >1 tinha o1vido )alar dele 6omo e,6ritor# NJ, no, 6onhe6emo, na 6a,a de Mi,, Mannin+, da !,,o6ia:Eo Na6ional do ndio# Mi,, Mannin+ ,abia =1e e1 nEo 5oderia me tornar ,o6i8vel# L1ando )1i 5ara a 6a,a dela >1 6o,t1mava ,entar-,e 6om a l@n+1a 5re,a, n1n6a )alando eA6eto =1ando )alamo,# >la me a5re,ento1 a

Narayan hem6handra# >le nEo ,abia n+l9,# Se1 ve,tido era e,=1i,ito e de,a/eitado de 1m 5ar de 6al:a,, 1ma enr1+ada, 6a,a6o 6a,tanho ,1/o de5oi, da moda 0ar,i, ,em +ravata o1 6olar, e 1m +orro de lE de borla# >le 6re,6e1 1ma barba lon+a# >le e,tava de e,tr1t1ra leve e de 5e=1ena e,tat1ra# Se1 ro,to redondo e,tava a,,1,tado 6om var@ola, e tinha 1m nariH =1e era 5ont1do o1 ,em 6orte# Com a mEo =1e e,tava virando 6on,tantemente a ,1a barba# >,,a e,tranha a-olhando e e,tranhamente ve,tido 5e,,oa era obri+ada a ,er de,ta6ado na ,o6iedade moderna# G>1 tenho o1vido m1ita 6oi,a ,obre vo69, e1 di,,e a ele# GTambFm li al+1n, de ,e1, e,6rito,# Mi6aria m1ito ,ati,)eito ,e vo69 tiveram a amabilidade de vir atF minha 6a,a# G Narayan hem6handra tinha 1ma voH 1m 5o16o ro16a# Com 1m ,orri,o no ro,to, ele re,5onde1Q RSim, onde mora,Q G G n Store Street# R>ntEo, ,omo, viHinho,# >1 =1ero a5render o n+l9,# Ko69 vai me en,inarQ G GSerei )eliH de te en,inar al+1ma 6oi,a =1e e1 51der e tentar o me1 melhor# Se vo69 =1i,er, e1 irei 5ara o ,e1 l1+ar# G R4h, nEo# >1 virei 5ara vo69# Ko1 tambFm levar 6omi+o 1m eAer6@6io de trad1:Eo do livro# G >ntEo nJ, )iHemo, 1m 6om5romi,,o# Do+o )omo, ami+o, @ntimo,# Narayan hem6handra era ino6ente da +ram8ti6a# R2or,e G)oi 1m verbo 6om ele eG 6orrer G1m ,1b,tantivo Dembro-me de m1ito, de,,e, 6a,o, en+ra:ado,# Ma, ele nEo e,tava a ,er 6on)1ndido 5or ,1a i+norIn6ia# Me1 5o16o 6onhe6imento de +ram8ti6a 5oderia )aHer =1al=1er im5re,,Eo ,obre ele# Certamente ele n1n6a ,e 6on,idero1 ,1a i+norIn6ia da +ram8ti6a 6omo 1ma =1e,tEo de ver+onha# Com a non6halan6e 5er)eito, ele di,,e( R>1 n1n6a ,enti a ne6e,,idade de +ram8ti6a 5ara eA5re,,ar me1, 5en,amento,# Bem, vo69 ,abe Ben+aliQ >1 ,ei di,,o# >1 via/ei em Ben+ala# >1 F =1e tenho dado obra, Mahar,hi Devendranath Ta+ore 5ara o m1ndo de l@n+1a +1Herate# > e1 +o,taria de trad1Hir 5ara +1Herate o, te,o1ro, de m1ita, o1tra, trad1:;e,# >1 ,em5re me 6ontentar 6om o =1e eleva o e,5@rito# 41tro,, 6om o ,e1 melhor 6onhe6imento, 5ode ,er 6a5aH de )aHer mai, no )1t1ro# Ma, e,to1 ba,tante ,ati,)eito 6om o =1e tenho 6on,e+1ido ,em a a/1da de +ram8ti6a# >1 ,ei Marathi, 2indi, Ben+ali, e a+ora e1 6ome6ei a ,aber n+l9,# 4 =1e e1 =1ero F 1m vo6ab1l8rio ab1ndante# > vo69 a6ha =1e a minha ambi:Eo a6aba a=1iQ Sem medo# >1 =1ero ir 5ara a Mran:a e a5render )ran69,# Di,,eram-me =1e a lin+1a+em tem 1ma eAten,a literat1ra# rei 5ara a !lemanha tambFm, ,e 5o,,@vel, e l8 a5render alemEo# G > a,,im ele iria )alar ,obre in6e,,antemente# >le tinha 1ma ambi:Eo ,em limite, de a5rendiHa+em de l@n+1a, e 5ara via+en, ao e,tran+eiro# R>ntEo vo69 vai 5ara o !mFri6a tambFmQ GCom 6erteHa# Como 5o,,o voltar 5ara a ndia, ,em ter vi,to o Novo M1ndoQ G GMa, onde vo69 vai en6ontrar o dinheiroQG G4 =1e e1 5re6i,o de dinheiroQ >1 nEo ,o1 1m homem ele+ante 6omo vo69# ! =1antidade m@nima de alimento, e 1ma =1antidade m@nima de ro15a ,1)i6iente 5ara mim# > 5or i,,o o 5o16o =1e e1 ,aio de me1, livro, e do, me1, ami+o, F o ,1)i6iente# >1 ,em5re via/ar de ter6eira 6la,,e# !o ir 5ara a !mFri6a tambFm vo1 via/ar no 6onvF,# G Sim5li6idade Narayan hem6handra era todo ,e1, e ,1a )ran=1eHa e,teve a 5ar 6om ele# S o or+1lho =1e ele nEo tinha o menor ve,t@+io, eA6e5t1ando, 6laro, 1ma 6onta 1m 5o16o eAa+erado, 5ara a ,1a 5rJ5ria 6a5a6idade 6omo e,6ritor# NJ, no, en6ontramo, diariamente# 2avia 1ma =1antidade 6on,ider8vel de ,imilaridade entre o, no,,o, 5en,amento, e a:;e,# !mbo, nJ, eram ve+etariano,# NJ,, m1ita, veHe, o no,,o almo:o /1nto,# >,ta )oi a 5rimeira veH =1ando e1 morava em '7,# 1ma ,emana e 6oHinho1 5ara mim# X, veHe,, =1ando e1 ia 5ara ,e1 =1arto e, 7, veHe,, ele viria 5ara o me1# >1 6oHinhei no e,tilo n+l9,# Nada, ma, em e,tilo indiano iria ,ati,)aH9-lo# >le nEo )aria ,em dal# .o,taria de )aHer 1ma ,o5a de 6eno1ra, et6, e ele teria 5iedade me 5ara o me1 +o,to# De5oi, de al+1ma maneira ele 6on,e+1i1 de,6obrir m1n+ 6oHido, e levado 5ara o me1 l1+ar# >1 6omia 6om 5raHer# ,,o levo1 a 1m ,i,tema re+1lar de inter6Imbio entre nJ,# .o,taria de ter o me1 i+1aria, 5ara ele e ele me traHer o ,e1 5ara mim# Nome do 6ardeal Mannin+, )oi, entEo, em todo, o, l8bio,# ! +reve do, trabalhadore, 5ort18rio, tinha 6he+ado ao tFrmino ante6i5ado devido ao, e,)or:o, de Cohn B1rn, e Mannin+, Cardeal# >1 di,,e Narayan hem6handra de Di,raeli, em homena+em a ,im5li6idade do Cardeal# R>ntEo e1 5re6i,o ver o ,8bio G, di,,e ele# G>le F 1m +rande homem# Como vo69 e,5era en6ontr8-loQ G R0or =19Q >1 ,ei 6omo# Devo lev8-lo a e,6rever-lhe em me1 nome# Di+a a ele =1e e1 ,o1 1m a1tor, e =1e e1 =1ero 61m5riment8-lo 5e,,oalmente 5elo ,e1 trabalho h1manit8rio, e tambFm diHer =1e vo1 ter =1e lev8-lo 6omo intFr5rete, 6omo e1 nEo ,ei n+l9,# >1 e,6revi 1ma 6arta 5ara o e)eito# >m doi, o1 tr9, dia, veio 6artEo 6ardeal Mannin+, em re,5o,ta, dando-no, 1ma 6on,1lta# 0ortanto, ambo, eAorto1 o Cardeal# 01, o terno 6o,t1me vi,itar# Narayan hem6handra era o me,mo de ,em5re, no me,mo 6a,a6o e a, 6al:a, me,mo# >1 tentei )aHer o divertimento do 5re,ente, ma, ele ri1-me e di,,e( RKo69 6iviliHado, 6om5anheiro, ,Eo todo, 1n, 6ovarde,# .rande, homen, n1n6a olhar eAterior de 1ma 5e,,oa# >le, 5en,am em ,e1 6ora:Eo R# >ntramo, na man,Eo do 6ardeal# TEo lo+o nJ, e,t8vamo, ,entado,, 1m ma+ro, alto, velho ,enhor )eH a ,1a a5ari:Eo, e a5erto1 a, mEo, 6om a +ente# Narayan hem6handra a,,im, de1 a ,1a ,a1da:Eo( R>1 nEo =1ero tomar ,e1 tem5o# >1 tinha o1vido )alar m1ito ,obre vo69 e e1 ,enti =1e deveria vir e a+rade6er o bom trabalho =1e vo69 )eH 5ara o, +revi,ta,# Tem ,ido o me1 6o,t1me de vi,itar o, ,8bio, do m1ndo e F 5or i,,o =1e e1 51,-lo a e,te 5roblema# G >,te )oi, nat1ralmente, a minha trad1:Eo do =1e ele )alo1 em +1Herate# G>,to1 )eliH 5or vo69 ter vindo# >,5ero =1e ,1a e,tadia em Dondre,, vai 6on6ordar 6om vo69 eo =1e vo69 vai entrar em 6ontato 6om a +ente a=1i# De1, te aben:oe G# Com e,ta, 5alavra, o Cardeal ,e levanto1 e di,,e ade1,# ?ma Narayan hem6handra veio 5ara minha 6a,a em 1ma 6ami,a e dhoti# ! dona do bom abri1 a 5orta, veio 6orrendo 5ara mim em 1m ,1,to e,ta )oi 1ma 5ro5riet8ria de novo =1e nEo ,abia Narayan hem6handra e di,,e( R! ,orte de 1m doidivana, =1er te verR# >1 )1i atF a 5orta e ao me1 ,1r5re,a, de,6obri Narayan hem6handra# Mi=1ei 6ho6ado# Se1 ro,to, no entanto, nEo mo,tro1 nada, ma, o ,e1 ,orri,o habit1al# RMa, nEo a, 6rian:a, na r1a ra+ vo69Q G GBem, ele, 6orriam atr8, de mim, ma, e1 nEo me im5orto 6om ele, e ele, )i6aram =1ieto,# Narayan hem6handra )oi 5ara 0ari, a5J, 1ma e,tadia de al+1n, me,e, em Dondre,# >le 6ome:o1 a e,t1dar )ran69, e tambFm trad1Hir livro, )ran6e,e,# >1 ,abia o ,1)i6iente de )ran69, 5ara rever a ,1a trad1:Eo, entEo ele de1-me 5ara e1 ler# NEo )oi 1ma trad1:Eo, )oi a ,1b,tIn6ia# Minalmente, ele realiHo1 a ,1a vontade de vi,itar a !mFri6a# Moi 6om m1ita di)i61ldade =1e ele 6on,e+1i1 obter 1m bilhete de 5ato# >n=1anto no, >,tado, ?nido,, ele )oi 5ro6e,,ado 5or G,er inde6entemente ve,tida,G, 6omo ele /8 ,ai1 em 1ma 6ami,a e

dhoti# >1 tenho 1ma va+a lembran:a de =1e ele re6ebe1 alta# Ca5@t1lo 2" .rande >A5o,i:Eo 2o1ve 1ma +rande eA5o,i:Eo em 0ari, em '$9%# >1 tinha lido ,obre o, ,e1, 5re5arativo, elaborado,, e e1 tambFm tinha 1m 5ro)1ndo de,e/o de ver 0ari,# >ntEo e1 5en,ei =1e era melhor /1ntar a, d1a, 6oi,a, em 1m e ir 5ara l8 ne,te momento# ?ma atra:Eo e,5e6ial da Mo,tra )oi a Torre >i))el, 6on,tr1@da inteiramente de )erro, e =1a,e '#%%% metro, de alt1ra# Claro =1e ho1ve m1ita, o1tra, 6oi,a, de intere,,e, ma, a torre era o 6he)e, na medida em =1e ,e ,151nha atF entEo, =1e 1ma e,tr1t1ra de =1e a alt1ra nEo 5odia )i6ar em ,e+1ran:a# >1 tinha o1vido )alar de 1m re,ta1rante ve+etariano, em 0ari,# Contratei 1ma ,ala e l8 5ermane6e1 5or ,ete dia,# Con,e+1i t1do m1ito e6onomi6amente, tanto a via+em a 0ari, e o, 5a,,eio, l8# Moi o =1e )iH na ,1a maioria a 5F e 6om a a/1da de 1m ma5a de 0ari,, 6omo tambFm 1m ma5a do +1ia 5ara a >A5o,i:Eo# >,te, )oram o ,1)i6iente 5ara diri+ir 1ma da, 5rin6i5ai, r1a, e l1+are, de intere,,e 5rin6i5al# >1 me lembro nada da >A5o,i:Eo 6om eA6e:Eo da ,1a ma+nit1de e variedade# Meira de re6olhimento ter a Torre >i))el 6omo ,1bi-lo d1a, o1 tr9, veHe,# 2avia 1m re,ta1rante na 5rimeira 5lata)orma, e a5ena, 5ara a ,ati,)a:Eo de 5oder diHer =1e e1 tive,,e o me1 almo:o em 1ma +rande alt1ra, e1 /o+1ei )ora, ,ete ,hillin+, ,obre ele# !, i+re/a, anti+a, de 0ari,, ainda e,tEo na minha memJria# S1a +randeHa e ,1a tran=Uilidade ,Eo ine,=1e6@vei,# ! 6on,tr1:Eo maravilho,a de Notre Dame eo elaborada de6ora:Eo do interior 6om ,1a, bela, e,61lt1ra, nEo 5odem ,er e,=1e6ido,# Senti entEo =1e a=1ele, =1e +a,ta milh;e, em 6atedrai, divina, 6omo nEo 5odia deiAar de ter o amor de De1, em ,e1, 6ora:;e,# >1 tinha lido m1ito ,obre a moda ea )rivolidade de 0ari,# >,te, e,tavam em evid9n6ia em toda, a, r1a,, ma, a, i+re/a, e,tavam vi,ivelmente a5arte de,ta, 6ena,# ?m homem ,eria e,=1e6er o r1@do eAterior e a+ita:Eo, lo+o =1e entro1 5ara 1ma de,ta, i+re/a,# S1a maneira iria m1dar, ele iria ,e 6om5ortar 6om di+nidade e rever9n6ia ao 5a,,ar 5or al+1Fm a/oelhado diante da ima+em da Kir+em# ! ,en,a:Eo =1e tive de,de entEo tem vindo a 6re,6er em mim, =1e todo, o, /oelho, e,ta ora:Eo e ,15er,ti:Eo nEo 5oderia ,er ,im5le,, a, alma, devota, a/oelhado diante da Kir+em nEo 5odia ,er m8rmore mera adorando# >le, )oram alve/ado, 6om devo:Eo verdadeira e =1e nEo adoraram a 5edra, ma, a divindade da =1al era ,imbJli6o# Tenho a im5re,,Eo =1e ,enti de5oi, =1e, 5or e,,e 61lto nEo e,tavam 5re/1di6ando, ma, 6re,6ente, a +lJria de De1,# Devo diHer 1ma 5alavra ,obre a Torre >i))el# >1 nEo ,ei 5ara =1e ,erve ho/e# Ma, entEo e1 o1vi m1ito de5re6iado, bem 6omo elo+io1# Dembro-me =1e Tol,tJi era o 5rin6i5al entre a=1ele, =1e de,a6reditaram-lo# >le di,,e =1e a Torre >i))el era 1m mon1mento da in,en,ateH do homem, nEo de ,1a ,abedoria# Taba6o, ar+1mento1 ele, )oi a 5ior de toda, a, bebida, al6oJli6a,, na medida em =1e 1m homem vi6iado em =1e )oi tentado a 6ometer 6rime, de 1m b9bado =1e n1n6a ,e atreve1 a )aHer\ li6or )eito 1m lo16o, ma, o taba6o en,ombrada, ,e1 intele6to e )eH 6on,tr1ir 6a,telo, no ar# ! Torre >i))el )oi 1ma da, 6ria:;e, do homem ,ob e,,a in)l19n6ia# NEo h8 arte ,obre a Torre >i))el# De modo al+1m ,e 5ode diHer ter 6ontrib1@do 5ara a verdadeira beleHa da >A5o,i:Eo# 4, homen, ,e re1niam 5ara v9-lo e ,1bi-lo 6omo ele era 1ma novidade e de dimen,;e, Bni6a,# >ra o brin=1edo da >A5o,i:Eo# >n=1anto nJ, ,omo, )ilho,, ,omo, atra@do, 5or brin=1edo,, e da Torre )oi 1ma boa demon,tra:Eo do )ato de =1e ,omo, todo, )ilho, atra@do, 5or b1+i+an+a,# ,,o 5ode ,er re6lamada a raHEo de ,er da Torre >i))el# Ca5@t1lo 23 RC!DD>DR-Ma, entEoQ >1 adiei diHer nada atF a+ora ,obre o 5ro5J,ito 5ara o =1al )1i 5ara a n+laterra, viH# ,endo 6hamado 5ara o bar# S tem5o de an1n6io 5ara la brevemente# 2avia d1a, 6ondi:;e, =1e deviam ,er 61m5rida, ante, =1e 1m al1no )oi 6hamado )ormalmente 5ara o bar( Gmantendo o, termo,,G doHe termo, e=1ivalente, a 6er6a de tr9, ano,, e eAame, de 5a,,a+em# RSi+ni)i6ava 1ma alimenta:Eo de termo, Manter Gtermo,, o1 ,e/a, ao meno,, ,ei, do, 6er6a de vinte e =1atro /antare, em 1m termo# Comer nEo =1eria diHer na verdade, 5arti6i5ando do /antar, ,i+ni)i6o1-,e na in)orma:Eo do hor8rio )iAo e demai, 5re,ente, d1rante todo o /antar# Normalmente, F 6laro, 6ada 1m 6ome1 e bebe1 o 6ommon, boa e 1ma ,ele6:Eo de vinho, )orne6ida,# 4 61,to do /antar de doi, ano, e ,ei, 5ara tr9, e ,ei, ano,, =1e F de doi, a tr9, rB5ia,# >,ta )oi 6on,iderada moderada, na medida em =1e a 5e,,oa tinha =1e 5a+ar a me,ma =1antidade de vinho, a5ena, ,e 1m /antar em 1m hotel# 0ara nJ,, na ndia, F 1ma =1e,tEo de ,1r5re,a, ,e nJ, nEo ,omo, G6iviliHado,G, =1e o 61,to do 8l6ool deve ,15erar o 61,to do, alimento,# ! 5rimeira revela:Eo me de1 1m +rande 6ho=1e, e me 5er+1ntei =1anta, 5e,,oa, tinham 6ora+em de /o+ar )ora tanto dinheiro em bebida# Mai, tarde vim a entender# >1 ,em5re 6omi nada ne,,e, /antare,, 5ara a, 6oi,a, =1e e1 5oderia 6omer ,J eram 5Eo, batata 6oHida e 6o1ve# No 6ome:o e1 nEo 6omer i,,o, 5or=1e e1 nEo +o,to dele, e, mai, tarde, =1ando 6ome6ei a a5re6iar-lo,, e1 tambFm +anho1 6ora+em 5ara 5edir o1tro, 5rato,# 4 /antar 5revi,to 5ara o ben6her, 6o,t1mava ,er melhor do =1e i,,o 5ara o, al1no,# ?m e,t1dante 0ar,i, =1e tambFm era 1m ve+etariano, e e1 a5li=1ei, em 5rol do ve+etariani,mo, 5ara o, 61r,o, de ve+etariano =1e eram ,ervido, ao, ben6her,# 4 5edido )oi 6on6edido, e 6ome:amo, a 6om5rar )r1ta, e 5rod1to, hort@6ola,, da me,a do ben6her, R# D1a, +arra)a, de vinho 5ermitido, a 6ada +r15o de =1atro, e 6omo e1 nEo to68-lo,, e1 /8 e,tava na demanda 5ara )ormar 1m =1arto, de modo =1e tr9, 5odem e,vaHiar d1a, +arra)a,# > ho1ve 1ma G+rande noiteG em 6ada le+i,lat1ra, =1ando o, vinho, eAtra# Moi, 5ortanto, e,5e6ialmente 6onvidado, a 5arti6i5ar e )oi 1ma +rande 5ro61ra ne,,a G+rande noiteG# >1 5odia ver, entEo, nem tenho vi,to de,de =1e, 6omo e,te, /antare, =1ali)i6ada, o, melhore, al1no, 5ara a barra# 2o1ve 1ma F5o6a em =1e 5o16o, e,t1dante, )re=Uentavam e,,e, /antare, e, a,,im, nEo )altaram o5ort1nidade, 5ara a, 6onver,a, entre ele, e o, ben6her, e di,61r,o, tambFm )oram )eita,# >,ta, o6a,i;e, a/1do1 a dar-lhe, 6onhe6imento do m1ndo 6om 1ma e,5F6ie de 5olon9, e re)inamento, e tambFm melhorar o ,e1 5oder de )alar# Nenh1ma tal 6oi,a era 5o,,@vel na minha F5o6a, 6omo o ben6her, tinha 1ma me,a ,J 5ara ele,# ! in,tit1i:Eo, +rad1almente, 5erderam todo o ,e1 ,i+ni)i6ado, ma, a n+laterra 6on,ervadora retido, no entanto# 4 61rr@61lo do e,t1do )oi )86il, advo+ado, ,endo ironi6amente 6onhe6ida 6omo Gadvo+ado, do /antar R# Todo m1ndo ,abia =1e o, eAame, tinham 5rati6amente nenh1m valor# Na minha F5o6a, havia doi,, 1m em Direito Romano e o1tro no Direito Com1m# 2avia livro, de teAto re+1lar 5revi,to 5ara o, eAame, =1e 5odem ,er tomada, em 6om5artimento,, ma, di)i6ilmente =1al=1er 1m l9-lo,# Conhe6i m1ito, 5ara 5a,,ar no eAame de Direito Romano embaralhando atravF, de nota, de Direito Romano em 1m 5ar de ,emana,, e no eAame de Direito Com1m, lendo nota, ,obre o a,,1nto em doi, o1 tr9, me,e,# 0a5Fi, de 5er+1nta, eram )86ei, e o, eAaminadore, )oram +enero,o,# ! 5er6enta+em de 5a,,e, na an8li,e do Direito Romano 6o,t1mava ,er de 9W a 99 e da=1ele, =1e o eAame )inal de 7W o1 atF mai,# 2avia, 5ortanto, 5o16o medo de ,er arran6ada,, e o, eAame, )oram realiHado, nEo 1ma, ma, =1atro veHe, no ano# >le, nEo 5oderiam ,er ,entida 6omo 1ma di)i61ldade# Ma, e1 6on,e+1i tran,)orm8-lo, em 1m ,J# >1 ,enti =1e e1 deveria ler todo o teAto-book,# Moi 1ma )ra1de, 5en,ei e1, 5ara nEo

ler e,,e, livro,# >1 inve,ti m1ito dinheiro nele,# De6idi ler o Direito Romano, em latim# 4 latim =1e e1 havia ad=1irido na Matr@61la Dondre, 5<,-me no bom l1+ar# > toda e,,a leit1ra nEo era ,em o ,e1 valor, mai, tarde, na V)ri6a do S1l, onde Roman holand9, F o direito 6om1m# ! leit1ra de C1,tiniano, 5or 6on,e+1inte, me a/1do1 m1ito na 6om5reen,Eo da lei do S1l !)ri6ano# Devei nove me,e, de trabalho ba,tante di)@6il de ler atravF, da Common Daw da n+laterra# Broom Mor Common Daw, 1m vol1me +rande, ma, intere,,ante, 5e+o1 1ma boa 5arte do tem5o# Snell >=1ity e,tava 6heio de intere,,e, ma, 1m 5o16o di)@6il de entender# Bran6o e Deadin+Ca,e, T1dor, de,de =1e em 6erto, 6a,o,, )oram 5re,6rito,, e,tava 6heio de intere,,e e de in,tr1:Eo# Deio tambFm 6om intere,,e de billiam, e Real >dward, 5ro5riedade, e ben, 5e,,oai, .oodeveR,# Divro de billiam, lido 6omo 1m roman6e# 4 livro =1e me lembro de ter lido ,obre o me1 re+re,,o a 0ort1+al, 6om o me,mo intere,,e in6an,8vel, era hind1 Mayne da lei# Ma, e,t8 )ora de l1+ar 5ara )alar a=1i ,obre a lei indiana-book,# >1 5a,,ei o, me1, eAame,, )oi 6hamado 5ara o bar no dia '% de /1nho de '$9', e in,6rito no S15remo Trib1nal no dia ''# No dia '2 5arti1 5ara 6a,a# Ma,, a5e,ar de me1 e,t1do, nEo ho1ve 5onto )inal na minha im5ot9n6ia e medo# >1 nEo me ,into =1ali)i6ado 5ara eAer6er o direito# Ma, 1m 6a5@t1lo e,5e6ial F ne6e,,8ria 5ara de,6rever e,,e de,am5aro da mina# Ca5@t1lo 2W Minha im5ot9n6ia Moi )86il de ,er 6hamado, ma, era di)@6il de 5rati6ar, no bar# >1 tinha lido a, lei,, ma, nEo a5rende1 a 5rati6ar a lei# >1 tinha lido 6om intere,,e GDe+al m8Aima,G, ma, nEo ,abia 6omo a5li68-lo, na minha 5ro)i,,Eo# RSi6 1tere laeda, t1o 1t alien1m nonR O?,e ,1a 5ro5riedade, de tal )orma =1e 5ara nEo dani)i6ar a do, o1tro,P )oi 1m dele,, ma, e1 e,tava em 1ma 5erda de ,aber ,e 5oderia 1tiliHar e,te lema em bene)@6io do 5rJ5rio 6liente# >1 tinha lido todo, o, 6a,o, im5ortante, ,obre e,ta m8Aima, ma, nEo me deram nenh1ma 6on)ian:a na a5li6a:Eo da me,ma na 5r8ti6a da lei# !lFm di,,o, e1 tinha a5rendido nada em toda, a, lei, da ndia# >1 nEo tinha a menor idFia de hind1, e Dei Mahomedan# >1 ainda nEo tinha a5rendido a redi+ir 1ma =1eiAa, e ,enti1-,e 6om5letamente no mar# >1 tinha o1vido )alar do ,enhor 0heroHe,hah MeneHe, 6omo al+1Fm =1e r1+ia 6omo 1m leEo em trib1nai,# Como, 5er+1ntava e1, 5oderia ter a5rendido a arte na n+laterraQ >le e,tava )ora de =1e,tEo 5ara mim ,em5re a ad=1irir a ,1a 5er,5i686ia le+al, ma, e1 tinha ,Fria, dBvida, =1anto a ,aber ,e e1 ,eria 6a5aH atF me,mo de +anhar a vida 5or ele 5ro)i,,Eo# Mi=1ei arra,ada 6om e,,a, dBvida, e an,iedade, a al+1n, do, me1, ami+o,# ?m dele, ,1+eri1 =1e e1 deveria 5ro61rar a6on,elhamento Dadabhai Naoro/iR,# >1 /8 di,,e =1e, =1ando e1 )1i 5ara a n+laterra, =1e 5o,,1@a 1ma nota de introd1:Eo ao Dadabhai# >1 a5roveitei di,,o m1ito tarde# >1 5en,ei =1e nEo tinha direito a in6omodar 1m homem tEo +rande 5ara 1ma entrevi,ta# Sem5re =1e 1m endere:o 5or ele )oi an1n6iado, +o,taria de a,,i,ti-lo, o1vi-lo em 1m 6anto do ,alEo, e ir embora de5oi, de )e,ta de me1, olho, e o1vido,# 0ara entrar em 6ontato e,treito 6om o, al1no, =1e ele havia )1ndado 1ma a,,o6ia:Eo, e1 6o,t1mava a,,i,tir 7, ,1a, re1ni;e,, e re+oHi/o1-,e 6om ,oli6it1de Dadabhai 5ara o, al1no,, e re,5eito a e,te Bltimo 5or ele no de6orrer do tem5o e1 6riei 6ora+em de lhe a5re,entar a nota de introd1:Eo# >le di,,e( RKo69 5ode vir e ter o me1 6on,elho ,em5re =1e =1i,er# G Ma, n1n6a me a5roveitei da ,1a o)erta# >1 5en,ei =1e o 5roblema 5ara o)end9-lo ,em a ne6e,,idade mai, 5remente# 0or i,,o nEo me atrevi a em5re,a a a6eitar o 6on,elho do me1 ami+o 5ara enviar me1 di)i61ldade, 5ara Dadabhai na=1ele momento# >1 e,=1e:o a+ora ,e era o me,mo ami+o o1 al+1Fm =1e me re6omendo1 5ara en6ontrar o Sr# Mrederi6o 0in61tt# >le era 1m 6on,ervador, ma, ,1a a)ei:Eo 5or e,t1dante, ind@+ena, era 51ro e altr1@,ta# M1ito, e,t1dante, 5ro61raram o 6on,elho dele e e1 tambFm a5li6ada a ele 5or 1m 6om5romi,,o, =1e ele 6on6ede1# >1 n1n6a vo1 e,=1e6er e,,a entrevi,ta# >le 61m5rimento1-me 6omo 1m ami+o# >le ri1-,e o me1 5e,,imi,mo# RKo69 a6ha =1e, Gele di,,e,G =1e todo m1ndo deve ,er 1ma MeneHe, 0heroHe,hahQ 0heroHe,hah, habilidade 5ara ,er 1m advo+ado 6om1m# 2one,tidade Com1m e da indB,tria ,Eo o ,1)i6iente 5ara lhe 5ermitir +anhar a vida# Todo, o, 6a,o, nEo ,Eo 6om5li6ado,# Bem, deiAe-me ,aber a eAten,Eo da ,1a leit1ra em +eral G# L1ando e1 me )amiliariHar 6om o me1 e,to=1e 5o16o de leit1ra, ele era, 6omo e1 51de ver 1m 5o16o de6e56ionado# Ma, )oi ,J 5or 1m momento# >m breve ,e1 ro,to il1minado 6om 1m ,orri,o a+rad8vel e ele di,,e( R>1 entendo o ,e1 5roblema# S1a leit1ra +eral F in,1)i6iente# Ko69 nEo tem nenh1m 6onhe6imento do m1ndo, 1ma 6ondi:Eo ,ine =1a non 5ara 1ma vakil# Ko69 nem ,e=1er le1 a hi,tJria da ndia# ! vakil deve 6onhe6er a nat1reHa h1mana# >le deve ,er 6a5aH de ler o 6ar8ter de 1m homem de ,e1 ro,to# >, 6ada @ndio tem =1e ,aber a hi,tJria indiana# ,to nEo tem =1al=1er li+a:Eo 6om a 5r8ti6a da lei, ma, vo69 deveria ter e,,e 6onhe6imento# Ke/o =1e vo69 nEo le1 me,mo kaye Malle,on e hi,tJria de 1m motim de '$W7# Come6e a 5reen,Eo de =1e 1ma veH e tambFm ler mai, doi, livro, 5ara entender a nat1reHa h1mana# G >,te, )oram lavator e livro, Shemmel5enni6k na )i,ionomia# >1 e,tava eAtremamente +rato a e,ta vener8vel ami+o# Na ,1a 5re,en:a e1 en6ontrei todo o me1 medo de,a5are6e1, ma, lo+o =1e deiAei 6ome6ei a me 5reo615ar novamente# G0ara 6onhe6er 1m homem de ro,toG )oi a 5er+1nta =1e me 5er,e+1i1, 6omo e1 5en,ei do, doi, livro, na minha 6a,a# No dia ,e+1inte, e1 6om5rei livro DavatorR,# Shemmel5enni6k nEo e,tava di,5on@vel na lo/a# Davator e1 li o livro e a6hei mai, di)@6il do =1e o 6a5ital de Snell, e 5o16o intere,,ante# >,t1dei )i,ionomia de Shake,5eare, ma, nEo ad=1iri1 o dom de de,6obrir o, Shake,5eare, andando 5ara 6ima e 5ara baiAo na, r1a, de Dondre,# Divro Davator nEo a6re,6entaram ao me1 6onhe6imento# Con,elho do Sr# 0in61ttR, me )eH m1ito 5o16o o ,ervi:o direto, ma, ,1a bondade 6olo6o1-me no bom l1+ar# Se1 ro,to ,orridente aberto )i6o1 em minha memJria, e e1 6on)iei em ,e1 6on,elho =1e 5er,5i686ia 0heroHe,hah Mehta, memJria e habilidade nEo eram e,,en6iai, 5ara a realiHa:Eo de 1m advo+ado bem ,16edido, a hone,tidade ea indB,tria )oram o ,1)i6iente# > 6omo e1 tinha 1ma 5arte e=1itativa do 5a,,ado, e1 ,enti mai, tran=1ilo# >1 nEo 5odia ler -aye e vol1me, Malle,on na n+laterra, ma, )i-lo na V)ri6a do S1l 6omo e1 tinha )eito 1m 5onto de l9-lo, na 5rimeira o5ort1nidade# !,,im, 6om a5ena, 1m 5o16o de )ermento de e,5eran:a mi,t1rado 6om o me1 de,e,5ero, de,embar6o1 em Bombaim de SS !,,am# 4 mar e,tava a+itado no 5orto, e e1 tinha =1e 6he+ar ao 6ai,, em 1m lan:amento# Ca5@t1lo 2& R!`C2!NDB2! >1 di,,e no Bltimo 6a5@t1lo, =1e o mar e,tava a+itado no 5orto de Bombaim, nEo F 1ma 6oi,a in6om1m no Mar !r8bi6o, em /1nho e /1lho# >le tinha ,ido 5i6ado todo o 6aminho de !den# L1a,e todo, o, 5a,,a+eiro, e,tava doente, e1 ,J e,tava em 5er)eita )orma, 5ermane6endo no 6onvF, 5ara ver a onda de tem5e,tade, e a5roveitando o re,5in+o da, onda,# No 6a)F da manhE, haveria a5ena, 1ma o1 d1a, 5e,,oa,, alFm de mim, 6omendo ,e1 min+a1 de aveia a 5artir de 6ha5a, 61idado,amente realiHada em ,1a, volta,, 5ara =1e o 5a5a ,e en6ontrar o ,e1 l1+ar l8#

! tem5e,tade eAterior )oi 5ara mim 1m ,@mbolo do interior# Ma, me,mo =1e o 5rimeiro me deiAo1 5ert1rbado, e1 a6ho =1e 5o,,o diHer a me,ma 6oi,a ,obre o Bltimo# 2o1ve o 5roblema 6om a 6a,ta =1e era 5ara me en)rentar# >1 /8 adverte 5ara o me1 de,e,5ero no in@6io da minha 5ro)i,,Eo# > entEo, 6omo e1 era 1m re)ormador# >1 e,tava-me a trib1ta:Eo ,obre a melhor maneira de ini6iar al+1ma, re)orma,# Ma, havia ainda mai, na lo/a 5ara mim do =1e e1 6onhe6ia# Me1 irmEo mai, velho tinha vindo ao me1 en6ontro na do6a# >le /8 havia )eito o 6onhe6imento do Dr# MeneHe, e ,e1 irmEo mai, velho e 6omo o Dr# MeneHe, in,i,ti1 em 6olo6ar-me em ,1a 6a,a, nJ, )omo, l8# !,,im, o 6onhe6imento 6ome:o1 na n+laterra 6ontin1o1 na ndia e amad1re6e1 em 1ma amiHade 5ermanente entre a, d1a, )am@lia,# >1 e,tava de)inhando ver a minha mEe# >1 nEo ,abia =1e ela nEo e,tava mai, na 6arne 5ara me re6eber de volta em ,e1 ,eio# ! tri,te not@6ia )oi dada a+ora 6omi+o, e e1 me ,1bmeti a abl1:Eo 1,1al# Me1 irmEo tinha me mantido i+norante de ,1a morte, =1e o6orre1 en=1anto e1 ainda e,tava na n+laterra# >le =1eria me 5o15ar o +ol5e em 1ma terra e,tran+eira# ! not@6ia, entretanto, )oi, no entanto, 1m ,evero 6ho=1e 5ara mim# Ma, nEo devo me debr1:ar ,obre ele# Minha tri,teHa )oi ainda maior do =1e ,obre a morte do me1 5ai# ! maioria da, minha, =1erida, e,5eran:a, )oram de,)eita,# Ma, lembro-me =1e e1 nEo me entre+o a =1al=1er eA5re,,Eo de dor ,elva+em# >1 5oderia atF me,mo b1,6ar a, l8+rima,, e tomo1 a vida 6omo ,e nada tive,,e a6onte6ido# 4 Dr# MeneHe, me a5re,ento1 a v8rio, ami+o,, ,endo 1m dele, ,e1 irmEo Shri Reva,hankar Ca+/ivan, 6om =1em nEo 6re,6e1 1ma lon+a amiHade# Ma, a introd1:Eo =1e e1 5re6i,o tomar nota de e,5e6ial )oi o do 5oeta Ray6hand o1 Ra/6handra, o )ilhoda-lei de 1m irmEo mai, velho do Dr# MeneHe,, e ,J6io da em5re,a de /oalheiro, 6ond1Hida, em nome da Reva,hankar Ca+/ivan# >le nEo era ,15erior a vinte, em ,e+1ida, ma, a minha 5rimeira re1niEo 6om ele 6onven6e1-me =1e ele era 1m homem de +rande 6ar86ter e de a5rendiHa+em# >le tambFm era 6onhe6ido 6omo Shatavadhani O=1e tem a )a61ldade de lembrar-,e o1 ir a 1ma 6entena de 6oi,a, ao me,mo tem5oP, e Dr# MeneHe, re6omendo1-me de ver al+1n, do, )eito, de ,1a memJria# >1 e,+otado o me1 vo6ab1l8rio de toda, a, l@n+1a, e1ro5eia, =1e e1 6onhe6ia, e 5edi1 ao 5oeta a re5etir a, 5alavra,, >le o )eH na ordem eAa6ta em =1e e1 lhe, tinha dado# >1 inve/ava o ,e1 5re,ente, ,em, no entanto, e,tEo ,ob o ,e1 )eiti:o# ! Bni6a 6oi,a =1e lan:o1 ,e1 )eiti:o em mim >1 vim a ,aber de5oi,# >,te )oi o ,e1 +rande 6onhe6imento da, e,6rit1ra,, do ,e1 6ar8ter ima61lado, e ,1a 5aiAEo 5elo a1to realiHa:Eo# Ki de5oi, =1e e,ta Bltima era a Bni6a 6oi,a 5ara a =1al ele vive1# !, ,e+1inte, linha, de M1ktanand e,tavam ,em5re no, l8bio, e +ravada na, t8b1a, do 6ora:Eo( R>1 a6ho =1e me aben:oado ,J =1ando e1 ve/o em 6ada 1m do, me1, a6to, di8rio,\ Sabei =1e >le F o ,e+mento, =1e ,15orta a vida M1ktanandR,# Tran,a:;e, 6omer6iai, Ray6handbhai de 6entena, de milhare, de 5e,,oa, abran+ida,# >le era 1m 6onhe6edor de 5Frola, e diamante,# No intrin6ado 5roblema do ne+J6io era m1ito di)@6il 5ara ele# Ma, toda, e,ta, 6oi,a, nEo e,tavam em volta do 6entro, =1e ,1a vida +irava# >,,e 6entro )oi a 5aiAEo de ver De1, )a6e a )a6e# >ntre a, 6oi,a, em ,1a me,a de ne+J6io,, havia ,em5re a ,er en6ontrado al+1m livro reli+io,o e ,e1 di8rio# No momento em =1e ele termino1 o ,e1 ne+J6io, ele abri1 o livro reli+io,o o1 no di8rio# M1ito, do, ,e1, e,6rito, 51bli6ado, F 1ma re5rod1:Eo de,te di8rio# 4 homem =1e, lo+o =1e terminar a ,1a 6onver,a ,obre tran,a:;e, 6omer6iai, 5e,ado,, 6ome:o1 a e,6rever ,obre a, 6oi,a, o61lta, do e,5@rito nEo 5ode, evidentemente, ,er 1m homem de ne+J6io, em t1do, ma, 1m inve,ti+ador de reai, a5J, a Kerdade# > vi-o, 5ortanto, ab,orvido, em atividade, 5iedo,a no meio do ne+J6io, nEo 1ma veH o1 d1a,, ma, m1ita, veHe,# N1n6a vi ele 5erder o ,e1 e,tado de e=1il@brio# NEo ho1ve ne+J6io, o1 em5ate e+o@,ta o1tro, =1e o li+ava 5ara mim, e e1 ainda +o,tava mai, @ntima a,,o6ia:Eo 6om ele# >1 era a5ena, 1m advo+ado brie)le,, entEo, e ainda =1ando e1 vi, ele ia me envolver na 6onver,a de nat1reHa +rave reli+io,a# !inda =1e e1 era entEo tatear e nEo 5odia ,er dito ter =1al=1er intere,,e ,Frio em di,61,,Eo reli+io,a, Still )o1nd a 5ale,tra de +rande intere,,e# >1 tenho de,de =1e 6onhe6i m1ito, 1m l@der reli+io,o o1 5ro)e,,or# Tentei re1nir o, 6he)e, de v8ria, reli+i;e,, e devo diHer =1e nin+1Fm /amai, )eH em mim a im5re,,Eo de =1e Ray6handbhai )eH# S1a, 5alavra, )oram direto 5ara 6a,a 5ara mim# Se1 intele6to 6om5elido a 6on,iderar 1m +rande de mim 6omo ,1a ,eriedade moral, e no )1ndo em mim a 6onvi6:Eo de =1e ele n1n6a iria levar de bom +rado me de,vio1 e ,em5re 6on)iar-me ,e1, 5en,amento, mai, @ntimo,# No, me1, momento, de 6ri,e e,5irit1al, 5ortanto, ele era o me1 re)B+io# >, no entanto, a5e,ar de e,te re,5eito 5or ele e1 nEo 5oderia entroniH8-lo em me1 6ora:Eo 6omo me1 +1r1# 4 trono )i6o1 va+o e minha b1,6a 6ontin1a# >1 a6redito na teoria hind1 do .1r1 e ,1a im5ortIn6ia na realiHa:Eo e,5irit1al# >1 a6ho =1e h8 1ma +rande do,e de verdade na do1trina de =1e o verdadeiro 6onhe6imento F im5o,,@vel ,em 1m .1r1# ?m 5ro)e,,or im5er)eita 5ode ,er toler8vel no, a,,1nto, m1ndano,, ma, nEo em =1e,t;e, e,5irit1ai,# !5ena, .nani 5er)eito, mere6e ,er entroniHado 6omo .1r1# NEo deve, 5ortanto, ,er in6e,,ante 5ela 5er)ei:Eo# 0or 1m lado )i6a o .1r1, =1e nin+1Fm mere6e# n)inite l1tando 5ela 5er)ei:Eo F o direito de al+1Fm# S a 5rJ5ria re6om5en,a# 4 re,tante e,t8 na, mEo, de De1,# !,,im, embora e1 nEo 5oderia 6olo6ar Ray6handbhai no trono do me1 6ora:Eo 6omo .1r1, vamo, ver 6omo ele era, em m1ita, o6a,i;e,, o me1 +1ia e a/1dante# Tr9, moderno, deiAaram 1ma 5ro)1nda im5re,,ionar na minha vida, e me 6ativo1( Ray6handbhai 5or ,e1 6ontato 6om vida\ Tol,toi 5elo ,e1 livro, 4 Reino de De1, e,t8 dentro de vo69 e 5or ,e1 R1,kin a e,te Bltimo# Ma,, e,,a, mai, Gno ,e1 devido l1+ar# Ca5@t1lo 27 C4M4 >? C4M>C> D M> Me1 irmEo mai, velho tinha 6on,tr1@do +rande, e,5eran:a, em mim# 4 de,e/o de ri=1eHa e de nome e )ama era +rande 5or ele# >le tinha 1m 6ora:Eo +rande, +enero,o a 1ma )alha# ,,o, 6ombinado 6om a ,1a nat1reHa ,im5le,, atrai1-lhe m1ito, ami+o,, e atravF, dela, =1e ele e,5erava 5ara me 61e6a,# >le tambFm tinha ,15or =1e e1 deveria ter 1ma 5r8ti6a o,6ilante e tinha, em =1e a eA5e6tativa, 5ermiti1 =1e a, de,5e,a, de 6a,a 5ara ,e tornar no 5e,ado# >le tambFm nEo deiAo1 5edra ,obre 5edra em 5re5arar o 6am5o 5ara a minha 5r8ti6a# ! tem5e,tade em minha 6a,ta ,obre a minha via+em e,tran+eiro )oi ,e )ormando# >le tinha dividido a 6a,ta em doi, 6am5o,, 1m do, =1ai, me readmitir imediatamente, en=1anto a o1tra )oi dobrada em manter-me# 0ara a+radar o me1 irmEo me levo1 a eA-Na,ik ante, de ir ao .1ar1/8, me de1 1m banho no rio ,a+rado e, ao 6he+ar Ra/kot# o)ere6e1 1m /antar de 6a,ta,# >1 nEo +o,tava de t1do i,,o# Ma, o amor do me1 irmEo 5ara mim era imen,o, e minha devo:Eo a ele era 5ro5or6ional a ele, e a,,im =1e e1 a+ia me6ani6amente, 6omo ele de,e/ava, tendo ,1a vontade de ,er lei# 4 5roblema ,obre a readmi,,Eo de 6a,ta, )oi a,,im 5rati6amente a6abo1# >1 n1n6a tentei ,oli6itar a admi,,Eo 7 ,e:Eo =1e tinham re61,ado# Nem ,e=1er me ,into re,,entimento mental 6ontra =1al=1er 1m do, 6he)e, da ,e:Eo# !l+1ma, dela, me olhava 6om de,a+rado, ma, e1 evitava e,6r151lo,amente )erir ,e1, ,entimento,# Con6ordo 5lenamente re,5eitado, o, re+1lamento, 6a,ta ,obre a eA6om1nhEo# Se+1ndo e,te,, nenh1ma da, minha, rela:;e,, in6l1indo o me1 5ai-de-lei e da mEe-de-lei, e atF me,mo a minha irmE e 61nhado de lei, 5oderia entreter-me, e e1 nEo tanto 6omo beber 8+1a em ,1a, 6a,a, # >le, )oram 5re5arado, ,e6retamente 5ara 6ontornar a 5roibi:Eo, ma, )oi na

6ontramEo 6omi+o 5ara )aHer 1ma 6oi,a em ,e+redo =1e e1 nEo )aria em 5Bbli6o# 4 re,1ltado da minha 6ond1ta e,6r151lo,o era =1e e1 n1n6a tive o5ort1nidade de ,er in6omodado 5ela 6a,ta, o1 melhor, e1 tenho eA5erimentado nada alFm de 6arinho e +enero,idade 6om o 6or5o +eral da ,e:Eo =1e 6ontin1a a 6on,iderar-me 6omo eA6om1n+ado# >le, atF me a/1do1 no me1 trabalho, ,em n1n6a me e,5erando 5ara )aHer al+1ma 6oi,a 5ara a 6a,ta# S minha 6onvi6:Eo =1e toda, e,ta, 6oi,a, ,Eo boa,, devido ao me1 nEo-re,i,t9n6ia# Se e1 tive,,e a+itado 5ara ,erem admitido, 7 6a,ta, ,e e1 tive,,e tentado dividi-lo em mai, a6am5amento,, ,e e1 tive,,e 5rovo6ado o 6a,temen, ele, 6ertamente teriam revidado, e em veH de orienta:Eo 6lara de =1e a tem5e,tade, e1 devo 7 6he+ada da n+laterra, en6ontraram e1 me,mo em 1m redemoinho de a+ita:Eo e, talveH, 1ma )e,ta 5ara a di,,im1la:Eo# Minha, rela:;e, 6om minha e,5o,a ainda nEo e,tavam 6omo e1 de,e/ava# Me,mo a minha 5erman9n6ia na n+laterra nEo tinha me 61rado de 6iBme# Contin1ei me1 melindre e de,6on)ian:a em rela:Eo a 6ada 5e=1ena 6oi,a, e, 5ortanto, todo, o, me1, de,e/o, =1erida, )i6aram 5or 61m5rir# >1 tinha de6idido =1e minha m1lher deve a5render a ler e e,6rever e =1e e1 deveria a/1d8-la em ,e1, e,t1do,, ma, o me1 de,e/o veio em )orma e ela teve =1e ,o)rer 5or minha 5rJ5ria de)i6i9n6ia# ?ma veH )1i a tem5o de mand8-la embora 5ara 6a,a do 5ai dela, e 6on6ordo1 em re6eber de volta ,J de5oi, =1e e1 tinha )eito ,e1 totalmente mi,er8vel# Ki de5oi, =1e t1do i,to era 51ra lo161ra da minha 5arte# >1 tinha 5lane/ado a re)orma na ed16a:Eo do, )ilho,, me1 irmEo teve )ilho,, e me1 )ilho =1e e1 havia deiAado em 6a,a =1ando )1i 5ara a n+laterra era a+ora 1m menino de =1a,e =1atro ano,# >ra me1 de,e/o de en,inar e,te, 5e=1enino, eAer6@6io )@,i6o e torn8-lo, re,i,tente,, e tambFm 5ara dar-lhe, o bene)@6io da minha orienta:Eo 5e,,oal# Ne,te tive a5oio do me1 irmEo e e1 6on,e+1imo, no, me1, e,)or:o, mai, o1 meno,# >1 +o,tei m1ito da 6om5anhia de 6rian:a,, o h8bito de /o+ar e brin6ar 6om ele, )i6o1 6omi+o atF ho/e# >1 tenho de,de =1e a6havam =1e e1 deveria )aHer 1m bom 5ro)e,,or de 6rian:a,# ! ne6e,,idade de re)orma do, alimento, Gera Jbvio# Ch8 e 6a)F /8 tinha en6ontrado o ,e1 l1+ar na 6a,a# Me1 irmEo tinha 5en,ado =1e F a5to 5ara manter al+1m ti5o de atmo,)era n+l9, 5ronto 5ara mim na minha volta, e 5ara e,,e )im, loi:a e o1tra, 6oi,a, do ti5o, =1e 6o,t1mava ,er mantido, em 6a,a a5ena, 5ara o6a,i;e, e,5e6iai,, e,tavam a+ora em 1,o +eral# Me1 Gre)orma,G 6olo6ar o to=1e )inal# >1 a5re,entei min+a1 de aveia, 6a6a1 e )oi 5ara ,1b,tit1ir o 6h8 eo 6a)F# Ma,, na verdade, torno1-,e 1m a6rF,6imo de 6h8 e 6a)F# Bota, e ,a5ato, /8 e,tavam l8# >1 terminei a e1ro5eiHa:Eo, adi6ionando o ve,tido >1ro5eia# De,5e,a, a,,im ,1bi1# Nova, 6oi,a, )oram adi6ionada, a 6ada dia# Tivemo, 9Aito em amarrar 1m ele)ante bran6o na no,,a 5orta# Ma, 6omo o, re61r,o, ne6e,,8rio, 5ara ,er en6ontradaQ 0ara 6ome:ar a 5rati6ar em Ra/kot ,eria ,i+ni)i6aram rid@61lo 6erteHa# >1 mal tinha 6onhe6imento de 1m vakil =1ali)i6ada e, ainda a,,im e1 e,5erava 5ara ,er 5a+a deH veHe, a taAa do ,e1T Nenh1m 6liente ,eria tolo o ,1)i6iente 5ara me envolver# > me,mo =1e tal 5e,,oa ,e en6ontrava, devo a6re,6entar arro+In6ia e de )ra1de 5ara a minha i+norIn6ia, e a1mentar o 5e,o da d@vida =1e e1 devia 5ara o m1ndoQ !mi+o, me a6on,elho1 a ir 5ara o mer6ado bra,ileiro h8 al+1m tem5o, a )im de +anhar eA5eri9n6ia do Trib1nal S15erior, 5ara e,t1dar a lei indiana, e tentar 6on,e+1ir o =1e e1 5oderia 61e6a,# 0e+1ei a ,1+e,tEo e )1i# >m Bombaim, 6ome6ei 1ma 6a,a 6om 1m 6oHinheiro tEo in6om5etente 6omo e1# >le era 1m brImane# >1 nEo trat8-lo 6omo 1m ,ervo, ma, 6omo 1m membro do a+re+ado )amiliar# >le vai derramar 8+1a ,obre ele, ma, n1n6a de lava+em# S1a dhoti e,tava ,1/a, 6omo tambFm ,e1 6ordEo ,a+rado, e ele era totalmente ino6ente da, e,6rit1ra,# Ma, 6omo e1 e,tava 5ara ter 1ma melhor 6oHinheiroQ RBem, Ravi,hankar,R Oera e,te o ,e1 nomeP, 5e:o-lhe, Gvo69 5ode nEo ,aber 6oHinhar, ma, 6om 6erteHa vo69 deve 6onhe6er ,e1 ,andhya Oadora:Eo ao diaP, et6 Rd d Sandhya, ,enhorT o arado F o no,,o ,andhya ea 58 no,,o rit1al di8rio# >,,e F o ti5o de Brahman =1e e1 ,o1# Devo viver na ,1a mi,eri6Jrdia# Ca,o 6ontr8rio, a a+ri61lt1ra F, 6laro, 5ara mim R# >ntEo e1 tive =1e ,er 5ro)e,,or Ravi,hankarR,# Time had eno1+h# Come6ei a )aHer a metade do 6oHimento mim e introd1Hi1 o, eA5erimento, n+l9, na 61lin8ria ve+etariana# >1 inve,ti em 1m )o+Eo, e 6om Ravi,hankar 6ome:o1 a 6orrer na 6oHinha# >1 nEo tinha e,6rB51lo, interdinin+, Ravi,hankar tambFm 6he+o1 a ter nenh1ma, e a,,im )oi ale+remente /1nto,# 2avia a5ena, 1m ob,t861lo# Ravi,hankar /1raram 5ermane6er ,1/o e 5ara manter o, alimento, im51ro,T Ma, era im5o,,@vel 5ara mim entrar no mer6ado bra,ileiro ao lon+o de mai, de =1atro o1 6in6o me,e,, 5oi, nEo h8 renda 5ara a 0ra:a da, de,5e,a, 6om a ,em5re 6re,6ente# Moi a,,im =1e 6ome:o1 a vida# !6hei =1e a 5ro)i,,Eo de advo+ado F 1m ma1 trabalho - mo,trar m1ito e 5o16o 6onhe6imento# Senti 1ma ,en,a:Eo de e,ma+amento de minha re,5on,abilidade# Ca5@t1lo 2$ 4 5rimeiro 6a,o >n=1anto, em Bombaim, =1e e1 6ome6ei, 5or 1m lado, o me1 e,t1do do direito ind@+ena e, 5or o1tro lado, minha, eA5eri9n6ia, na dietFti6a em =1e Kir6hand .andhi, 1m ami+o, me a6om5anharam# Me1 irmEo, 5or ,1a veH, e,tava tentando o ,e1 melhor 5ara me 61e6a,# 4 e,t1do da lei indiana, era 1m ne+J6io 6hato# 4 CJdi+o de 0ro6e,,o Civil =1e e1 nEo 5odia de )orma a 6ome:ar 6om# NEo F a,,im no entanto, 6om o mandado lei# Kir6hand .andhi )oi a leit1ra do >Aame de Soli6itadore, e diHia-me todo, o, ti5o, de hi,tJria, ,obre advo+ado, e vakil,# GCa5a6idade Sir 0heroHe,hahR, R, ele diria,G re,ide no ,e1 5ro)1ndo 6onhe6imento da lei# >le tem a lei ao 6ora:Eo 0rova, e 6onhe6e todo, o, 6a,o,, no tri+F,imo ,e+1nda ,e:Eo# Badr1ddin Tyab/i maravilho,o 5oder de ar+1menta:Eo in,5ira o, /1@He, 6om temor G# !, hi,tJria, do, )iFi, 6omo e,te, ,eriam enervar-me# GNEo F in6om1mG, a6re,6entava, G5ara 1m advo+ado a ve+etar 5or 6in6o o1 ,ete ano,# S 5or i,,o =1e e1 a,,inei o, arti+o, de Soli6itadoria# Ko69 deve 6ontar-,e l16kly ,e vo69 5ode remar ,1a 5rJ5ria 6anoa dentro de tr9, ano, G#G !, de,5e,a, )oram ,e a61m1lando a 6ada m9,# 0ara ter a bordo de 1m Bari,ter de )ora da 6a,a, en=1anto ainda e,tavam ,e 5re5arando 5ara dentro do advo+ado de 5ro)i,,Eo, era 1ma 6oi,a =1e e1 nEo 5oderia me re6on6iliar# Da@ e1 nEo 5oderia dar aten:Eo total ao, me1, e,t1do,# >1 de,envolvi 1m +o,to 5ela >viden6e !6t e ler 2ind1 Mayne da Dei, 6om 5ro)1ndo intere,,e, ma, e1 nEo tive 6ora+em de 6ond1Hir 1m 6a,o# >1 e,tava im5otente 5ara alFm da, 5alavra,, me,mo =1ando a noiva 6he+o1 )re,6o ao ,e1 5ai-de-6a,a daT Sobre e,te tem5o, e1 levei o 6a,o de 1m Mamibai# Moi 1ma G5e=1ena 6a1,aG# GKo69 vai ter =1e 5a+ar al+1ma 6omi,,Eo 7 to1tG, me di,,eram# >1 6ate+ori6amente re61,ado# RMa,, me,mo =1e o advo+ado 6riminal +rande Sr# M1lano de Tal, =1e )aH tr9, a =1atro mil 5or m9,, 5a+a 6omi,,EoT G R>1 nEo 5re6i,o imit8-lo G, voltei# G>1 devia e,tar 6ontente 6om a R,# "%% 1m o m9,# 0ai nEo 6on,e+1ir mai,# G GMa, e,,e, tem5o, a6abaram# De,5e,a, em Bombaim ,1biram a,,1,tadoramente# Ko69 deve ,er metJdi6o# G >1 era in)leA@vel# >1 dei nenh1ma 6omi,,Eo, ma, nEo obteve 6a,o Mamibai t1do a me,ma 6oi,a# Moi 1m 6a,o )86il# >1 6arre+1ei R,# "% 5ara o, me1, honor8rio,# 4 6a,o nEo era 5rov8vel =1e d1re mai, de 1m dia#

>,ta )oi a minha e,trFia no Trib1nal de 0e=1ena, Ca1,a,# >1 a5are6i 5ara o rF1 e, a,,im, de interro+ar te,tem1nha, do re6lamante# Devantei-me, ma, me1 6ora:Eo a)1ndo1-,e em minha, bota,# Minha 6abe:a +irava e e1 me ,enti 6omo ,e toda a 6orte e,tava )aHendo o me,mo# >1 5oderia 5en,ar em nenh1ma 5er+1nta a )aHer# 4 /1iH deve ter rido e, ,em dBvida, o vakil, a5re6iaram o e,5et861lo# Ma, e1 e,tava vendo al+1ma 6oi,a do 5a,,ado# Sentei-me e di,,e ao a+ente =1e nEo 5odia 6ond1Hir o 6a,o, =1e ele tinha melhor envolver 0atel e tem a taAa de volta de mim# Sr# 0atel )oi devidamente 6ontratado 5ara R,# W'# 0ara ele, F 6laro, o 6a,o )oi brin6adeira de 6rian:a# !5re,,ei-me ao Trib1nal de C1,ti:a, nEo ,abendo ,e o me1 6liente +anho1 o1 5erde1 o ,e1 6a,o, ma, e1 tinha ver+onha de mim me,mo, e de6idi1 nEo a,,1mir =1al=1er 6a,o,, mai, atF =1e e1 tive 6ora+em ,1)i6iente 5ara 6ond1Hi-la,# Na verdade e1 nEo )1i de novo ao Trib1nal atF =1e e1 )1i 7 V)ri6a do S1l# NEo havia nenh1ma raHEo na minha de6i,Eo# >1 tinha )eito ,im5le,mente 1ma virt1de da ne6e,,idade# NEo haveria nin+1Fm tEo tolo de 6on)iar ,e1 6a,o, 5ara mim, ,J 5ara 5erderT Ma, ho1ve 1m o1tro 6a,o na lo/a 5ara mim em Bombaim# Moi 1m memorial a ,er a5re,entado# ?ma terra M1,,alman 5obre, )oram 6on)i,6ado, em Santia+o da .1arda# >le a55ro6hed-me 6omo o di+no )ilho de 1m 5ai di+no# 4 6a,o dele 5are6e ,er )ra6o, ma, 6on,enti1 a elaborar 1m memorial 5ara ele, o 61,to da im5re,,Eo de ,er ,15ortado, 5or ele# >1 redi+i-lo e l9-la ao, ami+o,# >le, a5rovaram dele, e =1e de 6erta )orma me )eH ,entir-,e 6on)iante de =1e e1 era =1ali)i6ado o ,1)i6iente 5ara elaborar 1m memorial, 6omo, ali8,, e1 realmente e,tava# Me1 ne+J6io 5ode 5ro,5erar ,e e1 memoriai, elaborado, ,em =1al=1er taAa# Ma, i,,o nEo ,endo a 8+1a ao moinho# >ntEo e1 5en,ei =1e 5oderia levar atF 1m trabalho do 5ro)e,,or# Me1, 6onhe6imento, de n+l9, )oi bom o ,1)i6iente, e e1 deveria ter amado 5ara en,inar n+l9, menino, 5ara matr@61la em al+1ma e,6ola# De,,a )orma, e1 5oderia ter 61m5rido 5elo meno, 5arte da, de,5e,a,# Me de5arei 6om 1m anBn6io no, /ornai,( G=1erido, 1m 5ro)e,,or de n+l9, 5ara en,inar 1ma hora di8ria# Sal8rio R 7W# 4 anBn6io era de 1ma )amo,a e,6ola de alt1ra# >1 me in,6revi 5ara o 6ar+o e )oi 6hamado 5ara 1ma entrevi,ta# >1 )1i l8 em alto a,tral, ma, =1ando o diretor de,6obri1 =1e e1 nEo era 1ma 5J,-+rad1a:Eo, =1e in)eliHmente me re61,ado# RMa, e1 5a,,ei a Matr@61la de Dondre, 6om o latim 6omo a minha ,e+1nda l@n+1a# GS verdade, ma, nJ, =1eremo, 1ma 5J,-+rad1a:Eo# NEo havia nenh1ma a/1da 5ara ela# >1 tor6ia a, mEo, em de,e,5ero# Me1 irmEo tambFm ,e ,enti1 m1ito 5reo615ado# NJ, ambo, 6he+aram 7 6on6l1,Eo de =1e nEo valia a 5ena +a,tar mai, tem5o em Bombaim# >1 deveria in,talar na Ra/kot onde me1 irmEo, ele me,mo 1m de)en,or me,=1inho,, 5oderia me dar al+1m trabalho na )orma de elabora:Eo de 6andidat1ra, e memoriai,# > entEo, 6omo /8 havia 1ma 6a,a no .1ar1/8, a di,,ol1:Eo do mer6ado bra,ileiro em 1m ,i+ni)i6ando 1ma e6onomia 6on,ider8vel# .o,tei da ,1+e,tEo# Me1 5e=1eno e,tabele6imento )oi )e6hado, a,,im, a5J, 1ma e,tadia de ,ei, me,e, em Bombaim# >1 6o,t1mava a,,i,tir a 2i+h Co1rt diariamente, en=1anto em Bombaim, ma, e1 nEo 5o,,o diHer =1e tenho a5rendido nada l8# >1 nEo tinha 6onhe6imento ,1)i6iente 5ara a5render m1ito# M1ita, veHe, e1 nEo 6on,e+1ia a6om5anhar o 6a,o e 6o6hilo1# 2o1ve o1tro, =1e tambFm me )eH 6om5anhia no 5re,ente, e a,,im aliviaram a minha 6ar+a de ver+onha# De5oi, de 1m tem5o, e1 me,mo 5erdi o ,entimento de ver+onha, 6omo e1 a5rendi a 5en,ar =1e era moda a dormitar no Trib1nal S15erior# Se a +era:Eo at1al tem tambFm ,e1, advo+ado, brie)le,, +o,ta de mim, em Bombaim, +o,taria de re6omend8-lo, a 1m 5re6eito 5o16o 5r8ti6o ,obre a vida# >mbora e1 morava em .ir+a1m e1 =1a,e n1n6a toa tran,5orte o1 1m bonde# >1 tinha )eito i,,o 1ma re+ra a 5F 5ara o 2i+h Co1rt# Tomo1-me 6om5letamente =1arenta e 6in6o min1to,, e F 6laro =1e e1, invariavelmente, volto1 5ara 6a,a a 5F# >1 tinha me a6o,t1mado 6om o 6alor do ,ol# >,te 5er61r,o de e 5ara o Trib1nal ,alvo1 1ma =1antidade raHo8vel de dinheiro, e =1ando m1ito, do, me1, ami+o, em Bombaim, 6o,t1mava 6air doente, e1 nEo me lembro de 1ma veH teve 1ma doen:a# Me,mo =1ando e1 6ome6ei a +anhar dinheiro, e1 mantive a 5r8ti6a de 6aminhada, e 5ara o e,6ritJrio, e e1 ainda e,to1 6olhendo o, bene)@6io, de,,a 5r8ti6a# Ca5@t1lo 29 4 5rimeiro ,1,to De6e56ionado, ,a@ e )1i 5ara Bombaim Ra/kot onde e1 montar o me1 5rJ5rio e,6ritJrio# !=1i e1 d8vamo, ba,tante bem# >labora:Eo de 6andidat1ra, e memoriai, me tro1Ae, em mFdia, R, "%% 5or m9,# 0ara e,,e trabalho, e1 tinha =1e a+rade6er a in)l19n6ia do =1e a minha 5rJ5ria 6a5a6idade, 5ara o ,J6io do me1 irmEo tinha 1ma 5r8ti6a 6on,tante# Toda, a, a5li6a:;e, et6 =1e eram, realmente, o1 a ,1a mente de 1m 5er,ona+em im5ortante, =1e mando1 5ara advo+ado, +rande# 0ara minha ,orte 6ai1 o, a5li6ativo, 5ara ,er elaborado em nome de ,e1, 6liente, 5obre,# Devo 6on)e,,ar =1e a=1i tinha a 6om5rometer o 5rin6@5io de =1e nenh1ma 6omi,,Eo, em Bombaim, =1e e1 tinha tEo e,6r151lo,amente re,5eitado,# Moi-me dito =1e a, 6ondi:;e, no, doi, 6a,o, )oram di)erente,, ,endo =1e, en=1anto na, 6omi,,;e, bra,ileiro teve de ,er 5a+o ao, 6ambi,ta,, a=1i ele, tinham =1e ,er 5a+o, a vakil, =1e in)orma =1e vo69, e =1e a=1i, 6omo em Bombaim todo, o, advo+ado,, ,em eA6e:Eo, 5a+o1 1m 5er6ent1al de ,e1, honor8rio, 6omo 6omi,,Eo# 4 ar+1mento do me1 irmEo )oi, 5ara mim, in=1e,tion8vel# G>,t8, a ver R, di,,e ele,R o =1e e1 e,to1 em 5ar6eria 6om o1tra vakil# Serei ,em5re di,5o,to, a )aHer mai, 5ara vo69 todo, o, no,,o, 6a,o, 6om o, =1ai, vo69 5ode 5o,,ivelmente ne+J6io, e ,e vo69 ,e re61,ar a 5a+ar 1ma 6omi,,Eo 5ara a minha 5ar6eira, F 6erto =1e me enver+onhar# Como vo69 e e1 temo, 1ma de)ini:Eo 6on/1nta, a ,1a taAa 6he+a a no,,a bol,a 6om1m, e e1 re6ebo a1tomati6amente 1ma 5arte# Ma, o =1e a6onte6e 6om o me1 5ar6eiroQ S15ondo =1e ele de1 o me,mo 6a,o de al+1m o1tro advo+ado, ele teria 6ertamente ,1a 6omi,,Eo dele G# >1 )1i arrebatado 5or e,te )1ndamento, e ,enti =1e, ,e e1 e,tive,,e a eAer6er a 5ro)i,,Eo de advo+ado, e1 nEo 6on,e+1ia 5re,,ionar o me1 5rin6@5io ,obre a, 6omi,,;e,, em tai, 6a,o,# ,,o F 6omo e1 ar+1mentava 6omi+o me,mo, o1 5ara Malando ,em rodeio,, 6omo e1 me en+anei# DeiAe-me a6re,6entar, 5orFm, =1e nEo me lembro de al+1ma veH ter dado 1ma 6omi,,Eo em rela:Eo a =1al=1er o1tro 6a,o# >mbora e1, a,,im, 6ome:o1 a )aHer )a6e 7, de,5e,a,, e1 6ome6ei o 5rimeiro 6ho=1e da minha vida ne,,a F5o6a# >1 tinha o1vido =1e 1m o)i6ial britIni6o era a,,im, ma, atF a+ora n1n6a tinha ,ido 6ara a 6ara 6om 1m# Me1 irmEo tinha ,ido ,e6ret8rio e 6on,elheiro do Rana,aheb tardia da Coo5erativa ante, =1e ele )o,,e in,talado em ,e1 +adi e ,obre a ,1a 6abe:a ne,te momento )oi a a61,a:Eo de ter dado o 6on,elho errado =1ando no e,6ritJrio# ! =1e,tEo tinha ido 5ara o !+ente 0ol@ti6o =1e )oi 5re/1di6ado 6ontra o me1 irmEo# !+ora e1 tinha 6onhe6ido e,,e o)i6ial, =1ando, na n+laterra, e ele 5ode ,er dito ter ,ido m1ito ,im58ti6o, 6omi+o# Me1 irmEo a6ho1 =1e e1 deveria a5roveitar-me da amiHade e, 5;r em 1ma boa 5alavra em ,e1 nome, tentar de,il1dir o a+ente 5ol@ti6o de ,e1, 5re6on6eito,# did not at all like thi, idea# >1 nEo deveria, e1 5en,ei, tentar tirar vanta+em de 1m 6onhe6imento in,i+ni)i6ante na n+laterra# Se o me1 irmEo e,tava realmente em )alta, o 1,o )oi a minha re6omenda:EoQ Se ele era ino6ente, ele dever8 a5re,entar 1ma 5eti:Eo no r1mo 6orreto e, 6on)iante de ,1a ino69n6ia, en)rentam o re,1ltado# Me1 irmEo nEo +o,to1 de,te 6on,elho# RKo69 nEo ,abe -athiawad, di,,e ele, e vo69 ainda tem =1e 6onhe6er o m1ndo# SJ 1ma in)l19n6ia 6onta a=1i# NEo F bom 5ara vo69, 1m irmEo, 5ara e,=1ivar-,e o ,e1 dever, =1ando vo69 5ode 6olo6ar 6laramente em 1ma boa 5alavra ,obre mim a 1m )1n6ion8rio =1e vo69 ,abe# G >1 nEo 5odia re61,ar-lhe, 5or i,,o )1i ao +e,tor m1ito 6ontra minha vontade# >1 ,abia =1e nEo tinha direito de ,e a5roAimar

dele e e,tava 5lenamente 6on,6iente de =1e e,tava 6om5rometendo minha a1to-e,tima# Ma, e1 5ro61rava 1ma entrevi,ta e 6on,e+1i# Re6ordei-lhe o velho 6onhe6ido, ma, lo+o vi =1e era di)erente -athiawad da n+laterra, =1e 1m o)i6ial ,obre a li6en:a nEo era o me,mo =1e 1m )1n6ion8rio de 5lantEo# 4 a+ente 5ol@ti6o 5o,,1@a o 6onhe6imento, ma, a lembran:a 5are6e1 end1re6er ele# RCom 6erteHa vo69 nEo veio a=1i 5ara o ab1,o de =1e al+1Fm 6onhe6ido, vo69 temQ G 5are6ia ,er o ,i+ni)i6ado de,,a ri+ideH, e 5are6ia e,tar e,6rito em ,1a te,ta# No entanto, e1 abri o me1 6a,o# 4 ,ahib era im5a6iente# GSe1 irmEo F 1m intri+ante# >1 =1ero o1vir mai, nada de vo69# >1 nEo tenho tem5o# Se o te1 irmEo tem al+1ma 6oi,a a diHer, deiAe-,e atravF, do 6anal ade=1ado# ! re,5o,ta )oi o ba,tante, talveH tenha ,ido mere6ida# Ma, o e+o@,mo F 6e+o# >1 )1i 6om a minha hi,tJria# 4 ,ahib ,e levanto1 e di,,e( RKo69 deve ir a+ora# G RMa,, 5or )avor me e,61te G, di,,e # ,,o tornava ainda mai, irritado# >le 6hamo1 ,e1 5eEo e ordeno1-lhe 5ara me mo,trar a 5orta# >1 ainda e,tava he,itante =1ando o 5eEo 6he+o1, 6olo6o1 a, mEo, no, me1, ombro, e me 6olo6o1 5ara )ora da ,ala# 4 ,ahib )oram embora a,,im 6omo o 5eEo, e e1 5arti, =1eiA1me, e )1me+ante# , e,6reve1 1ma veH 5ara )ora e me mandaram 1m bilhete 5ara o e)eito( RKo69 me in,1lto1# Ko69 me a+redi1 6om ,e1 5eEo# Se vo69 nEo )iHer a re5ara:Eo, terei de a+ir 6ontra vo69 R# L1i6k veio a re,5o,ta atravF, de ,e1 ,owar( GKo69 )oi +ro,,eiro 6omi+o# >1 lhe 5edi 5ara ir e vo69 nEo# >1 nEo tinha o5:Eo a nEo ,er 5ara o me1 5eEo 5ara mo,trar-lhe a 5orta# Me,mo de5oi, =1e ele 5edi1 5ara ,air do e,6ritJrio, vo69 nEo )eH i,,o# >le, 5ortanto, tinha =1e 1,ar a5ena, a )or:a ,1)i6iente 5ara mandar vo69 5ara )ora# Ko69 tem a liberdade 5ara 5ro6eder 6omo =1i,er# G Com e,ta re,5o,ta no me1 bol,o, e1 vim 5ara 6a,a de 6ri,ta 6a@da, e di,,e a me1 irmEo, t1do o =1e tinha a6onte6ido# >le e,tava tri,te, ma, e,tava em 1ma 5erda a re,5eito de 6omo me 6on,olar# >le )alo1 5ara ,e1, ami+o, vakil# 0or=1e e1 nEo ,abia 6omo 5ro6eder 6ontra o ,ahib# Sir 0heroHe,hah MeneHe, 5a,,o1 a ,er, Ra/kot, ne,te momento, de5oi, de ter de,6ido do mer6ado bra,ileiro 5ara al+1n, 6a,o,# Ma, 6omo 5ode 1m advo+ado e,ta+i8rio like me atrevo a v9-loQ >ntEo e1 mandei-lhe o, 5a5Fi, do me1 6a,o, atravF, da vakil =1e tinha 6ontratado, e im5loro1 5or ,1a a,,e,,oria# RDi+a .andhi, Gdi,,e ele,G e,,a, 6oi,a, ,Eo a eA5eri9n6ia 6om1m de m1ito, vakil, e advo+ado,# >le ainda e,t8 )re,6a da n+laterra, e de ,an+1e =1ente# >le nEo ,abe de o)i6iai, britIni6o,# Se ele +anhar al+1ma 6oi,a e ter 1ma vida )86il a=1i, vamo, lhe ra,+ar a nota e bol,o o in,1lto# >le nEo +anha nada 6om 5ro6e,,o 6ontra o ,ahib, e, 5elo 6ontr8rio, m1ito 5rovavelmente, arr1inar-,e# Di+a-lhe =1e ele ainda tem =1e 6onhe6er a vida# G 4 6on,elho )oi tEo amar+o 6omo veneno 5ara mim, ma, e1 tive =1e en+olir# >mbol,ei o in,1lto, ma, tambFm l16ro1 6om ela, GN1n6a mai, e1 me 6olo6o n1ma 5o,i:Eo )al,a, n1n6a mai, 5oderei tentar eA5lorar a amiHade de,,a maneiraG, di,,e 5ara mim me,mo, e de,de entEo tenho ,ido 61l5ado de ! viola:Eo de,,a determina:Eo# >,te 6ho=1e m1do1 o 61r,o da minha vida# Ca5@t1lo "% 0R>0!R!Z[4 0!R! ! VMR C! D4 S?D Mi=1ei ,em dBvida, a 61l5a 5or ter ido 5ara a=1ele o)i6ial# Ma, a ,1a im5a6i9n6ia e raiva arro+ante e,tavam )ora de =1al=1er 5ro5or:Eo 6om o me1 erro# NEo mandado de eA51l,Eo# Mal 5o,,o ter tido mai, de 6in6o min1to, de ,e1 tem5o# Ma, ele ,im5le,mente nEo 5odia ,15ortar a minha )ala# >le 5oderia ter ed16adamente, me 5edi1 5ara ir, ma, tinham intoAi6ado o 5oder de 1ma )orma de,ordenada# Mai, tarde vim a ,aber =1e a 5a6i9n6ia nEo era 1ma da, virt1de, de,te o)i6ial# >ra 6om1m 5ara ele, 5ara in,1ltar o, ,e1, vi,itante,# 4 menor de,6on)orto era 6erto 5ara 6olo6ar o ,ahib )ora# !+ora, a maioria do me1 trabalho ,eria nat1ralmente em ,1a 6orte# Moi alFm de mim 5ara 6on6iliar ele# >1 nEo tinha vontade de obter )avore, 6om ele, 6ertamente, de5oi, de a ter amea:ado 6om 1m 5ro6e,,o 6ontra ele, e1 nEo +o,tava de 5ermane6er em ,il9n6io# >n=1anto i,,o, e1 6ome6ei a a5render al+1ma 6oi,a da 5ol@ti6a me,=1inha do 5a@,# -athiawad, ,endo 1m 6on+lomerado de 5e=1eno, e,tado,, nat1ralmente, teve a ,1a ri6a ,a)ra de 5ol@ti6o,# 0etty intri+a, entre o, e,tado,, e a, intri+a, de )1n6ion8rio, 5ara o 5oder e,tava na ordem do dia# 0r@n6i5e, ,em5re e,tiveram 7 mer69 do, o1tro, e 5ronto 5ara em5re,tar ,e1, o1vido, 5ara o, ba/1ladore,# Me,mo ,ahib o 5eEo tinha de ,er ad1lado, e ,hira,tedar o ,ahib era mai, do =1e ,e1 me,tre, 6omo ele era ,e1, olho,, ,e1, o1vido, e ,e1 intFr5rete# 4 ,hira,tedar vontade era lei, e ,1a renda era ,em5re a )ama de ,er mai, do =1e o ,ahibR,# ,,o 5ode ter ,ido 1m eAa+ero, ma, 6ertamente ele vive1 alFm de ,e1 ,al8rio# >,,a atmo,)era me 5are6iam ,er veneno,a,, e 6omo 5ermane6er in6Jl1me era 1m 5roblema 5ermanente 5ara mim# >1 e,tava 5ro)1ndamente de5rimido e me1 irmEo vi1 6laramente i,,o# NJ, 5en,amo, =1e, ,e e1 5oderia 6on,e+1ir al+1m trabalho, e1 deveria ,er +rat1ito a 5artir de,te 6lima de intri+a# Ma, ,em 1ma intri+a mini,ter,hi5 o1 /1iHado e,tava )ora de =1e,tEo# > a bri+a 6om o ,ahib )i6o1 no 6aminho da minha 5r8ti6a# 0robandar e,tava entEo ,ob admini,tra:Eo, e e1 tinha l8 al+1m trabalho na )orma de +arantir mai, 5odere, 5ara o 5r@n6i5e# TambFm e1 tinha =1e ver o admini,trador em rela:Eo ao vi+hoti 5e,ado, Oal1+1el da terraP eAi+i1 do, Mer,# >,te )1n6ion8rio, a5e,ar de 1m @ndio, )oi, e1 en6ontrei, nin+1Fm melhor do =1e o ,ahib na arro+In6ia# >le )oi 6a5aH, ma, o ryot, me 5are6e1 ,er nada de melhor 5ara a ,1a habilidade# Con,e+1i obter al+1n, 5odere, mai, 5ara o Rana, ma, di)i6ilmente al+1m al@vio 5ara a Mer,# 0are6e1-me =1e ,1a 6a1,a nEo )oi ,e=1er entraram 6om 61idado# !,,im, me,mo ne,ta mi,,Eo =1e me )oi 6om5arativamente de6e56ionado# >1 5en,ei =1e a /1,ti:a nEo )oi )eita 5ara o, me1, 6liente,, ma, e1 nEo tinha o, meio, 5ara )iA8-lo# No m8Aimo, e1 5oderia ter re6orrido 5ara o a+ente 5ol@ti6o o1 do +overnador, =1e teria ne+ado 5rovimento ao re61r,o, diHendo( GNo, ne+amo, a inter)erirG# Se tive,,e havido =1al=1er norma o1 re+1lamento =1e re+e tai, de6i,;e,, =1e teria ,ido al+o, ma, a=1i o ,ahib vontade era lei# >1 e,tava irritado# Ne,,e @nterim, 1ma em5re,a Meman de Santia+o da .1arda e,6reve1 5ara o me1 irmEo )aHendo a ,e+1inte 5ro5o,ta( GTemo, ne+J6io, na V)ri6a do S1l# ! no,,a F 1ma +rande em5re,a, e nJ, temo, 1m 6a,o m1ito im5ortante l8 na C1,ti:a, a no,,a reivindi6a:Eo F de 3%#%%% libra,# >le /8 ,e arra,ta 5or 1m lon+o tem5o# Temo, 6ontratado o, ,ervi:o, do, melhore, vakil, e advo+ado,# Se vo69 envio1 o ,e1 irmEo l8, ele ,eria Btil 5ara nJ, e tambFm 5ara ,i me,mo# >le ,eria 6a5aH de en,inar ao, no,,o, a,,e,,ore, melhor do =1e nJ, me,mo,# > teria a vanta+em de ver 1ma nova 5arte do m1ndo, e de )aHer nova, amiHade,# G Me1 irmEo di,61ti1 a 5ro5o,ta 6omi+o# >1 nEo 5oderia 6laramente )aHer )ora ,e e1 tive,,e a5ena, 5ara in,tr1ir o 6on,elho o1 a 6om5are6er em trib1nal# Ma, )i=1ei tentado# Me1 irmEo me a5re,ento1 ao )ale6ido Sheth !bd1l -arim Chaveri 1m ,J6io de Dada !bd1lla e Co\ a em5re,a em =1e,tEo# RNEo vai ,er 1m trabalho di)@6il Ga Sheth me a,,e+1ro1# GTemo, +rande, e1ro5e1, 6omo o, no,,o, ami+o,, 61/o o 6onhe6imento =1e vo69 )ar8# 0ode ,er Btil 5ara nJ, no,,a lo/a# .rande 5arte da no,,a 6orre,5ond9n6ia F em n+l9, e vo69 5ode no, a/1dar 6om i,,o tambFm# Ko69 vai, nat1ralmente, F no,,o 6onvidado e, 5ortanto, nEo ter8 =1al=1er de,5e,a# RL1anto tem5o vo69 eAi+e me1, ,ervi:o,Q G >1 5er+1ntei# G> =1al ,er8 o 5a+amentoQ

RNEo F mai, de 1m ano# NJ, vamo, 5a+ar-lhe 1ma ida e volta de 5rimeira 6la,,e e 1ma =1antia de _ '%W, todo, en6ontrado,# ,,o nEo )oi 5ara l8 6omo 1m advo+ado# >la e,tava indo 6omo 1m em5re+ado da em5re,a# Ma, e1 =1eria de al+1ma )orma a deiAar a ndia# 2o1ve tambFm a tentadora o5ort1nidade de ver 1m 5a@, novo, e de ter 1ma nova eA5eri9n6ia# TambFm e1 5oderia enviar _ '%W 5ara o me1 irmEo e a/1dar na, de,5e,a, da 6a,a# Me6hei 6om a o)erta, ,em re+atear, e )i6o1 5ronto 5ara ir 7 V)ri6a do S1l# Ca5@t1lo "' NC 4 >M N!T!D L1ando a 5artida 5ara a V)ri6a do S1l nEo ,enti a 6have de ,e5ara:Eo =1e e1 tinha eA5erimentado, =1ando 5artem 5ara a n+laterra# Minha mEe /8 nEo era mai,# >1 tinha +anhado 1m 5o16o de 6onhe6imento do m1ndo e de via+em ao eAterior, e indo de Ra/kot a Bombaim ho1ve 6a,o in6om1m# De,,a veH e1 ,J ,enti a, dore, da ,e5ara:Eo 6om minha e,5o,a# 41tro beb9 tinha na,6ido 5ara nJ, de,de o me1 retorno da n+laterra# No,,o amor ainda nEo 5odiam ,er 6on,iderada, livre, da l1ABria, ma, ele e,tava )i6ando +rad1almente mai, 51ro# De,de o me1 re+re,,o de >1r5oe, nJ, t@nhamo, vivido m1ito 5o16o /1nto,, e 6omo /8 havia ,e tornado ,e1 me,tre, ma, indi)erente, e a/1do1-a a )aHer al+1ma, re)orma,, nJ, ,ent@amo, a ne6e,,idade de e,tar mai, /1nto, nem =1e ,e/a 5ara 6ontin1ar a, re)orma,# Ma, a atra:Eo da V)ri6a do S1l torno1 a ,e5ara:Eo ,15ort8vel# GSomo, obri+ado, a re1nir-,e em 1m ano, e1 di,,e a ela, 7 +1i,a de 6on,olo, e deiAo1 Ra/kot 5ara Bombaim# !=1i e1 e,tava 5ara 6ome:ar minha 5a,,a+em 5elo a+ente de Dada !bd1lla and Com5any# Ma, nEo e,tava di,5on@vel no 6ai, do bar6o, e ,e e1 nEo vela, entEo, e1 deveria ,er abandonado em Bombaim# GTemo, o no,,o melhor G, di,,e o a+ente,G 5ara +arantir 1ma 5a,,a+em de 5rimeira 6la,,e, ma, em vEo ,e nEo e,tiver 5re5arado 5ara ir ao 6onvF,# S1a, re)ei:;e, 5odem ,er or+aniHado, 5ara, no ,alEo# G !=1ele, eram o, dia, da minha 5rimeira a1la de via/ar, e 6omo 5ode 1m advo+ado via/ar 6omo 5a,,a+eiro baralhoQ >ntEo e1 me re61,ei a o)erta# >1 ,1,5eitava vera6idade do a+ente, 5oi, e1 nEo 6on,e+1ia a6reditar =1e 1ma 5a,,a+em de 5rimeira 6la,,e nEo e,tava di,5on@vel# Com o 6on,entimento do a+ente, 6ome6ei a 5rote+9-lo ,oHinho# M1i a bordo do bar6o e 6onhe6i o diretor# >le me di,,e )ran6amente( GNJ, +eralmente nEo t9m tanta 5re,,a# Ma,, 6omo o .overnador .eral de Mo:ambi=1e e,t8 indo 5or e,te bar6o, toda, a, d15la, e,tEo envolvido,# G GKo69 nEo 5oderia 5o,,ivelmente me e,5remer dentroQG >1 5er+1ntei# >le eAamino1-me do, 5F, 7 6abe:a e ,orri1# 28 a5ena, 1m 6aminho G, di,,e ele# R28 1ma va+a eAtra em minha 6abine, =1e +eralmente nEo e,t8 di,5on@vel 5ara o, 5a,,a+eiro,# Ma, e1 e,to1 5re5arado 5ara dar a vo69 R# !+rade6i e )i=1ei 6om o a+ente de 6om5ra da 5a,,a+em# >m abril '$9" eA51, )aiAa da 6a,6a de tentar a minha ,orte na V)ri6a do S1l# 4 5rimeiro 5orto de e,6ala )oi Dam1 =1e 6he+amo, em 6er6a de treHe dia,# 4 6a5itEo e e1 tinha-,e tornado +rande, ami+o, ne,ta F5o6a# >le +o,tava de /o+ar AadreH, ma, 6omo ele era 1m novato, ele =1eria 1m ainda mai, de 1ma ini6iante 5ara ,e1 5ar6eiro, e entEo ele me 6onvido1# >1 tinha o1vido )alar m1ito de The .ame, ma, n1n6a tinha tentado a minha mEo a ele# Co+adore, 6o,t1mava diHer =1e e,te era 1m /o+o em =1e nEo havia m1ita mar+em 5ara o eAer6@6io de 1ma inteli+9n6ia# 4 6a5itEo o)ere6e1 5ara me dar li:;e,, e ele me en6ontro1 1m bom al1no 6omo e1 tive 5a6i9n6ia ilimitada# Toda veH =1e e1 era o 5erdedor, e =1e o torno1 ainda mai, an,io,o 5ara me en,inar# >1 +o,tei de The .ame, ma, n1n6a levo1 o me1 +o,to 5ara alFm do bar6o o1 o me1 6onhe6imento 5ara alFm do movimento da, 5e:a,# ! Dam1 o navio 5ermane6e1 an6orado 5or 6er6a de tr9, a =1atro hora,, e e1 6he+amo, a ver a 5orta# 4 6a5itEo tinha ido tambFm em terra, ma, ele tinha me avi,ado =1e o 5orto )oi trai:oeiro e =1e e1 deveria voltar no tem5o bom# >ra 1m l1+ar m1ito 5e=1eno# M1i ao, 6orreio, e )i6o1 ,ati,)eito ao ver o, )1n6ion8rio, indiano, l8, e teve 1ma 6onver,a 6om ele,# >1 tambFm vi o, a)ri6ano, e tento1 )amiliariHar-me 6om o, ,e1, modo, de vida =1e me intere,,o1 m1ito# ,,o levo1-,e al+1m tem5o# 2avia al+1n, 5a,,a+eiro, de6k 6om =1em e1 tinha )eito 5or al+1Fm 6onhe6ido, e =1e tinham de,embar6ado, 6om vi,ta a 6oHinhar ,e1, alimento, na 5raia e ter 1ma re)ei:Eo tran=1ila# !+ora e1 de,6obri-lo, 5re5arando 5ara voltar 5ara o navio, de modo =1e todo, nJ, entramo, no me,mo bar6o# ! marF e,tava alta no 5orto e no,,o bar6o tinha mai, do =1e a ,1a 6ar+a ade=1ada# ! 6orrente era tEo )orte =1e era im5o,,@vel ,e+1rar o bar6o 5ara a e,6ada do navio# Seria a5ena, 1m to=1e na e,6ada e ,er novamente ,ed1Hido 5ela 6orrenteHa# 4 5rimeiro a5ito do 8rbitro 5ara 6ome:ar /8 tinha ido embora# Mi=1ei 5reo615ado# 4 6a5itEo e,tava te,tem1nhando no,,a ,it1a:Eo da 5onte# >le ordeno1 =1e o navio =1e e,5erar 1m eAtra de 6in6o min1to,# 2avia 1m o1tro bar6o 5erto do navio, =1e 6ontrato1 1m ami+o 5ara mim 5or deH rB5ia,# >,te bar6o me 5e+o1 da=1ele ,obre6arre+ado# ! e,6ada /8 havia ,ido levantada# >1 tinha, 5ortanto, a ,er elaborada 5or meio de 1ma 6orda, o navio 6ome:o1 imediatamente# 4, o1tro, 5a,,a+eiro, )oram deiAado, 5ara tr8,# >1 a+ora a5re6iado alerta o 6a5itEo# De5oi, de Dam1 ao 5orto ,e+1inte )oi Momba:a e fanHibar# ! 5arada a=1i )oi 1m lon+o tem5o( oito o1 deH dia, e de5oi, m1do1 5ara o1tro bar6o# 4 6omandante +o,to1 m1ito de mim, ma, o +o,to tomo1 1m r1mo inde,e/8vel# >le 6onvido1 1m ami+o de n+l9, e me a6om5anhar em 1m 5a,,eio, e todo, nJ, o =1e ,i+ni)i6o1 o 5a,,eio# > 5o16o ,e ,abe o =1e o Ca5itEo e1 era 1m i+norante na matFria# Momo, levado, 5ara 1m =1arto de al+1ma, m1lhere, ne+ro 5or 1m +ar:om# >,t8vamo, 6ada mo,trado em 1m =1arto# >1 ,im5le,mente )i=1ei ali m1do 6om ver+onha# SJ De1, ,abe o =1e a 5obre m1lher deve ter 5en,ado em mim# >le vi1 a minha ino69n6ia# No 6ome:o e1 ,enti m1ito enver+onhado, ma, 6omo e1 nEo 5odia 5en,ar na 6oi,a, eA6eto 6om horror, o ,entimento de ver+onha 1,ava lon+e, e a+rade6i a De1, =1e a vi,Eo de =1e a m1lher nEo tinha me 6omove1 nem 1m 5o16o# >1 e,tava aborre6ido 6om a minha )ra=1eHa e lamentava-me 5or nEo ter tido a 6ora+em de ,e re61,ar a ir 5ara a ,ala# ,,o na minha vida )oi o ter6eiro /1l+amento de ,e1 ti5o# M1ito, /oven,, ino6ente, em 5rimeiro l1+ar, deve ter ,ido arra,tado 5ara o 5e6ado, 1ma )al,a ,en,a:Eo de ver+onha# >1 5oderia ter 6rFdito ,e e1 tive,,e re61,ado a entrar na=1ela ,ala# Devo a+rade6er a todo o Mi,eri6ordio,o 5or ter me ,alvado# 4 in6idente a1mento1 a minha )F em De1, e me en,ino1, em 6erta medida, 5ara lan:ar )ora )al,a ver+onha# Como t@nhamo, =1e 5ermane6er ne,,e 5orto 5or 1ma ,emana# Tomei =1arto, na 6idade e )eH bom ne+J6io 5or va+ando 5elo bairro# !5ena, Malabar 5ode dar 1ma idFia da ve+eta:Eo l1A1riante da ilha de fanHibar# Mi=1ei maravilhado 6om a, 8rvore, +i+ante, e do tamanho do, )r1to,# ! 5rJAima 6hamada e,tava em Mo:ambi=1e e de5oi, 6he+amo, a Natal 5ara o )im de maio# Ca5@t1lo "2 !D.?M!S >Y0>R aNC !S 4 5orto de D1rban, Natal F tambFm 6onhe6ido 6omo 0orto de Natal# !bd1lla Sheth e,tava l8 5ara me re6eber# L1ando o navio 6he+o1 ao 6ai,, e vi a, 5e,,oa, =1e v9m a bordo 5ara en6ontrar o, ami+o,, tenho ob,ervado =1e o, @ndio, nEo )oram realiHada, em +rande re,5eito# >1 nEo 5oderia deiAar de notar 1ma e,5F6ie de e,nobi,mo ,obre a maneira 5ela =1al a=1ele, =1e o 6onhe6iam !bd1lla Sheth 6om5ortado em rela:Eo a ele, e ele me 5i6o1# !bd1lla Sheth nEo ,e a6o,t1mo1 a ela# !=1ele,

=1e me olho1 )9-lo 6om 1ma 6erta do,e de 61rio,idade# Me1 ve,tido mar6o1-me 5ara )ora de o1tro, @ndio,# >1 tinha 1ma ,obre6a,a6a e 1m t1rbante, 1ma imita:Eo do 51+ree Ben+ala# M1i levado 5ara 1m =1arto da em5re,a e mo,tro1 5ara o =1arto re,ervado 5ara mim, ao lado de !bd1lla Sheth# >le nEo me entende1# >1 nEo 6on,e+1ia entender# >le l9 o, do61mento, de ,e1 irmEo tinha enviado atravF, de mim, e ,e ,enti1 mai, intri+ado# >le 5en,o1 =1e ,e1 irmEo lhe tinha enviado 1m ele)ante bran6o# Me1 e,tilo de ve,tir e viver lhe 5are6e1 ,er 6aro 6omo a do, e1ro5e1,# NEo ho1ve 1m trabalho e,5e6@)i6o, =1e 5oderia ,er me de1# Se1 6a,o e,tava a6onte6endo no Tran,vaal# NEo havia ,entido em me mandar 5ara l8 imediatamente# > =1Eo lon+e ele 5oderia 6on)iar na minha 6a5a6idade e hone,tidadeQ >le nEo e,taria em 0retJria 5ara me a,,i,tir# 4, a61,ado, e,tavam em 0retJria, e 5ara al+1ma 6oi,a ele ,abia =1e 5oderia traHer 1ma in)l19n6ia indevida 5re,,Eo ,obre mim# > ,e o trabalho em 6oneAEo 6om o 6a,o em =1e,tEo nEo era 5ara ,er 6on)iado a mim, =1e trabalho =1e e1 5oderia ,er dado 5ara )aHer, 6omo toda, a, o1tra, =1e 5oderia ,er )eito m1ito mai, 5elo, ,e1, )1n6ion8rio,Q 4, )1n6ion8rio, 5oderiam ,er traHido, 5ara livro, ,e ele, )iHeram de errado# >1 5oderia ,er, ,e e1 tambFm 5a,,o1 a errarQ >ntEo, ,e nEo trabalhar em 6oneAEo 6om o 6a,o 5oderia ,er me de1, e1 teria de ,er mantido 5ara nada# !bd1lla Sheth era 5rati6amente anal)abeto, ma, ele tinha 1m )1ndo ri6o de eA5eri9n6ia,# >le tinha 1ma inteli+9n6ia a+1da e e,tava 6on,6iente di,,o# !travF, da 5r8ti6a =1e ele tinha 5e+o a5ena, n+l9, ,1)i6iente 5ara )in, de 6onver,a:Eo, ma, =1e ,erviram 5ara a realiHa:Eo de todo, o, ,e1, ne+J6io,, ,e e,tava lidando 6om o Ban6o .erente, e 6omer6iante, e1ro5e1, o1 eA5li6ar ,e1 6a,o 5ara ,e1 advo+ado# 4, @ndio,, =1e ele realiHo1 em elevada e,tima# S1a em5re,a )oi, entEo, o maior, o1 em =1al=1er 1ma taAa de 1ma da, maiore,, da, em5re,a, indiana,# Com toda, e,,a, vanta+en, =1e ele tinha 1ma de,vanta+em era de nat1reHa ,1,5eita# >le e,tava or+1lho,o do ,lE e +o,tava de o di,61r,o ,obre a )ilo,o)ia i,lImi6a# >mbora ele nEo ,abia 8rabe, ,1a )amiliaridade 6om o !l6orEo ea literat1ra i,lImi6a em +eral, )oi ba,tante bom# l1,tra:;e, =1e ele tinha em ab1ndIn6ia, ,em5re 7 mEo# Male 6om ele de1-me 1ma 6erta =1antidade de 6onhe6imento, 5r8ti6o, ,obre o ,lE# L1ando 6he+amo, 5erto 1m do o1tro, tivemo, lon+a, di,61,,;e, ,obre tema, reli+io,o,# No ,e+1ndo o1 ter6eiro dia da minha 6he+ada, ele me levo1 5ara ver o trib1nal de D1rban# D8, ele me a5re,ento1 a v8ria, 5e,,oa, e me ,entado ao lado de ,e1 advo+ado# 4 ma+i,trado )i6o1 me olhando e, )inalmente, me 5edi1 5ara tirar o me1 t1rbante# ,,o e1 me re61,ei a )aHer e deiAo1 o trib1nal# 0ortanto, tambFm a=1i ho1ve l1ta na lo/a 5ara mim# !bd1lla Sheth me eA5li6o1 5or =1e al+1n, @ndio, )oram obri+ado, a tirar ,e1, t1rbante,# !=1ele, ve,tindo a )anta,ia M1,alman 5oderia, ,e+1ndo ele, manter o, ,e1, t1rbante,, ma, o, o1tro, @ndio,, ao entrar em 1m trib1nal tiveram =1e ele, tirem 6omo re+ra# Devo entrar em al+1n, detalhe, 5ara )aHer e,ta di,tin:Eo a+rad8vel e 6om5reen,@vel# No de6orrer de,te, doi, o1 tr9, dia,, 51de ver =1e o, @ndio, eram dividido, em +r15o, di)erente,# ?ma dela, era =1e o, 6omer6iante, de M1,alman, =1e iria ,e 6hamar G8rabe,G# 41tra )oi a de hind1,, e ainda o1tra de 0ar,i, bal6oni,ta,# 4, )1n6ion8rio, hind1, )oram nem a=1i nem l8, a meno, =1e ,e lan:o1 em ,e1 lote 6om o G8rabeG# 4, )1n6ion8rio, 0ar,i 5oderiam 6hamar-,e 5er,a,# >,ta, tr9, 6la,,e, teve al+1ma, rela:;e, ,o6iai, 6om o o1tro# Ma,, de lon+e a maior 6la,,e de =1e )oi 6om5o,to de TImil, Tel1+1 e ndi6o norte de trabalhadore, 6ontratado, e liberado,# 4, trabalhadore, 6ontratado, eram a=1ele, =1e iam 5ara Natal em 1m a6ordo 5ara mandato de 6in6o ano,, e veio a ,er 6onhe6ido l8 6omo +irmitiya, de .irmit, =1e )oi a )orma 6orr15ta de a6ordo o n+l9, 5alavra R# !, o1tra, tr9, 6la,,e, nEo tinha nenh1m, ma, a, rela:;e, 6omer6iai, 6om e,ta 6la,,e# 4, in+le,e, 6hamo1-lhe, G6oolie,G e 6omo a maioria do, @ndio, 5erten6iam 7 6la,,e trabalhadora, o, @ndio, eram 6hamado, de G6oolie, R, o1R ,ami, R# R,amiR F 1m ,1)iAo Tamil o6orrido, a5J, m1ito, nome, Tamil, e F nada mai, do =1e o Swami ,In,6rito, ,i+ni)i6ando 1m me,tre# Sem5re =1e, 5ortanto, 1m @ndio ,e re,,entia ,endo tratado 6omo 1ma R,amiR e teve inteli+9n6ia ,1)i6iente 5ara ele, ele vai tentar devolver o elo+io de,ta maneira( G0ode me 6hamar de ,ami, ma, e,=1e6e =1e o Sami, 1m me,tre# >1 nEo ,o1 ,e1 me,treT G !l+1n, in+le,e, =1e e,treme6em no 5re,ente, en=1anto o1tro, 6om raiva, Ain+o o @ndio e, ,e ho1ve,,e 1ma 6han6e, me,mo =1e e,5an6ar ele, 5oi, ,ami 5ara ele nEo era nada melhor do =1e 1ma eA5re,,Eo de de,5reHo# 0ara inter5ret8-la 5ara diHer 1m me,tre elevo1-,e a 1m in,1ltoT >1 e,tava, 5ortanto, 6onhe6ido 6omo Radvo+ado 6oolie G# 4, mer6adore, eram 6onhe6ido, 6omo G6omer6iante, 6oolieG# 4 ,i+ni)i6ado ori+inal da 5alavra 6oolie G)oi, a,,im, e,=1e6ido, e torno1-,e 1ma denomina:Eo 6om1m 5ara todo, o, @ndio,# 4 6omer6iante M1,alman iria re,,entir-,e di,,o e diHer( R>1 nEo ,o1 1m 6arre+ador, e1 ,o1 1m 8rabeR o1 Re1 ,o1 1m 6omer6iante, e o, in+le,e,, ,e 6ort9,, 5ediria de,61l5a, a ele# ! =1e,tEo do 1,o do t1rbante teve 1ma +rande im5ortIn6ia a e,,e e,tado de 6oi,a,, ,endo obri+ado, a tirar o, t1rbante indiano e,taria embol,ando 1m in,1lto# >ntEo e1 5en,ei =1e era melhor lan6e ade1, ao t1rbante indiano e 6ome:ar a 1,ar 1m 6ha5F1 de n+l9,, =1e iria me ,alvar do in,1lto e da 5ol9mi6a de,a+rad8vel# Ma, !bd1lla Sheth de,a5rovo1 a idFia# >le di,,e( RSe vo69 )iHer al+1ma 6oi,a do ti5o, ele ter8 1m e)eito m1ito r1im# Ko69 ir8 6om5rometer o, in,i,tindo em 1,ar t1rbante, indiano,# > 1m t1rbante indiano ,e ,ente bem em ,1a 6abe:a# Se vo69 1,ar 1m 6ha5F1 de n+l9,, vo69 5a,,ar8 5or 1m +ar:om# 2avia ,abedoria 5r8ti6a, 5atrioti,mo e 1m 5o16o da e,treiteHa ne,te 6on,elho# ! ,abedoria era evidente, e ele nEo teria in,i,tido ,obre o t1rbante indiano, eA6eto 5or 5atrioti,mo, a re)er9n6ia meno,5reHo ao +ar:om trai1 1ma e,5F6ie de me,=1inheH# >ntre o, @ndio, 6ontratado,, havia tr9, 6la,,e, de 2ind1,, M1:1lmano, e 6ri,tEo,# 4, Bltimo, )oram o, )ilho, de @ndio, 6ontratado, =1e ,e 6onverteram ao 6ri,tiani,mo# !inda em '$9" o ,e1 nBmero era +rande# >le, 1,avam o tra/e n+l9,# >a maioria dele, +anhavam a vida 5or 1m ,ervi:o 6omo +ar:on, em hotFi,# Cr@ti6a, !bd1lla Sheth do 6ha5F1 de n+l9, )oi 6om re)er9n6ia a e,,a 6la,,e# Moi 6on,iderado de+radante 5ara ,ervir 6omo 1m +ar:om em 1m hotel# ! 6ren:a 5er,i,te atF ho/e entre m1ito, o1tro,# No +eral +o,tei 6on,elho, !bd1lla Sheth# >1 e,6revi 5ara a im5ren,a ,obre o in6idente e de)ende1 o 1,o do me1 t1rbante no trib1nal# ! =1e,tEo )oi m1ito di,61tida no, /ornai,, o =1e me de,6reve1 6omo 1m Gvi,itante inde,e/adoG# !,,im, o in6idente de1me 1m anBn6io ine,5erado na V)ri6a do S1l dentro de al+1n, dia, de minha 6he+ada l8# !l+1n, a5oiaram-me en=1anto o1tro, 6riti6aram d1ramente a minha temeridade# Me1 t1rbante )i6o1 6omi+o atF, 5rati6amente, o )im da minha e,tadia na V)ri6a do S1l# L1ando e 5or =1e e1 ,ai )ora ve,tindo =1al=1er 6abe:a-ve,tido em t1do na V)ri6a do S1l, 6omo veremo, mai, tarde# Ca5@t1lo "" N4 C!M N24 0!R! 4 0R>T4R ! Do+o entro1 em 6ontato 6om o, @ndio, 6ri,tEo, =1e vivem em D1rban# The nter5reter Trib1nal, o Sr# 0a1lo, era 1m 6atJli6o romano# MiH ,e1 6onhe6imento, 6omo tambFm a do ,a1do,o Sr# S1bhan .od)rey, em ,e+1ida, 1m 5ro)e,,or no Imbito da mi,,Eo 5rote,tante, e 5ai de Came, .od)ery =1e 6omo membro do S1l !)ri6ano De51ta6ion, vi,ito1 a ndia em '923# >1

tambFm 6onhe6i o )ale6ido 0ar,i R1,tom/i eo )ale6ido !dam/i Miyakhan a5roAimadamente 7 me,ma hora# Todo, e,,e, ami+o,, =1e atF entEo n1n6a havia en6ontrado 1m ao o1tro, na, em5re,a,, 6he+o1 )inalmente em 6onta6to 5rJAimo, 6omo veremo, mai, adiante# >mbora e1, a,,im, alar+ar o 6@r61lo da, minha, rela:;e,, a em5re,a re6ebe1 1ma 6arta do ,e1 advo+ado, diHendo =1e a 5re5ara:Eo deve ,er )eita 5ara o 6a,o, e =1e !bd1lla Sheth deve ir a 0retJria 5rJ5rio o1 enviar re5re,entante# !bd1lla Sheth de1-me e,ta 6arta 5ara ler, e me 5er+1nto1 ,e e1 iria 5ara 0retJria# GSJ 5o,,o diHer =1e de5oi, de e1 ter entendido o 6a,o de vo69G, di,,e # G!t1almente e,to1 em 1ma 5erda de ,aber o =1e e1 tenho =1e )aHer l8#G >le entEo 5er+1nto1 a ,e1, )1n6ion8rio, 5ara eA5li6ar o 6a,o 5ara mim# L1ando 6ome6ei a e,t1dar o 6a,o, e1 me ,enti 6omo ,e deve 6ome:ar a 5artir do !BC ,obre o a,,1nto# D1rante o, 5o16o, dia, =1e e1 tinha em fanHibar, )1i ao trib1nal 5ara ver o trabalho l8# ?m advo+ado 0ar,i )oi o1vido 1ma te,tem1nha e 5edindo =1e ele 5er+1nta a re,5eito de 6rFdito e lan:amento, a dFbito em livro, de 6ontabilidade# Moi t1do +re+o 5ara mim# Divro de man1ten:Eo nem e1 tinha a5rendido na e,6ola, nem d1rante a minha e,tadia em n+laterra# > o 6a,o 5ara o =1al e1 tinha vindo 5ara a V)ri6a do S1l, 5rin6i5almente ,obre a, 6onta,# Somente =1em 6onhe6ia a, 6onta, 5oderiam 6om5reender e eA5li6ar# ! )1n6ion8ria 5a,,o1 a )alar ,obre e,te debitada, e 6reditada, =1e, e e1 ,entia 6ada veH mai, 6on)1,o# >1 nEo ,abia o =1e ,i+ni)i6ava 1m 0# Note# >1 nEo 6on,e+1i en6ontrar a 5alavra no di6ion8rio# De,6obri a minha i+norIn6ia, 5ara o )1n6ion8rio, e e1 a5rendi 6om ele =1e 1ma nota de 0# ,i+ni)i6o1 1ma nota 5romi,ory# >1 6om5rei 1m livro de 6ontabilidade e e,t1daram# ,,o me de1 al+1ma 6on)ian:a# >1 entendi o 6a,o# Ki =1e !bd1lla Sheth, =1e nEo ,abe 6omo manter a, 6onta,, tinha m1ito 6onhe6imento 5r8ti6o =1e ele 5oderia re,olver ra5idamente o, meandro, da 6ontabilidade# >1 di,,e a ele =1e e1 e,tava 5re5arado 5ara ir a 0retJria# R4nde vo69 vai 6olo6arQ G 5er+1nto1 o Sheth# G4nde =1er =1e vo69 me =1erG, di,,e # R>ntEo e1 vo1 e,6rever 5ara o no,,o advo+ado# >le vai mandar 5ara o ,e1 alo/amento# Ko1 tambFm e,6rever 5ara me1, ami+o, Meman l8, ma, e1 nEo o a6on,elharia a )i6ar 6om ele,# ! o1tra 5arte tem +rande in)l19n6ia em 0retJria# Se =1al=1er 1m dele, 6on,e+1em ler no,,a 6orre,5ond9n6ia 5rivada, 5oderia no, 5re/1di6ar m1ito# L1anto mai, vo69 evitar a )amiliaridade 6om ele,, melhor 5ara nJ,# G GKo1 )i6ar onde ,e1 advo+ado me 6olo6a 5ara 6ima, o1 e1 vo1 de,6obrir banda, inde5endente,# 4rar nEo ,e 5reo615e# Nem 1ma alma ,aber8 t1do o =1e F 6on)iden6ial entre nJ,# Ma, e1 5retendo 61ltivar o 6onhe6imento da o1tra 5arte# .o,taria de ,er ami+o dele,# .o,taria de tentar, ,e 5o,,@vel, 5ara re,olver o 6a,o )ora do trib1nal# !)inal Sheth tyeb F 1m 5arente ,e1 G# Sheth tyeb 2a/i M1hammad -han era 1m 5arente 5rJAimo de !bd1lla Sheth# ! men:Eo de 1ma ,ol1:Eo 5o16o 5rov8vel a,,1,to1 o Sheth, e1 5odia ver# Ma, e1 /8 tinha 1n, ,ei, o1 ,ete dia,, em D1rban, e =1e a+ora ,abia e entendia o o1tro# >1 nEo era mai, 1m Gele)ante bran6oG# >ntEo ele di,,e( R`# e, ##, e1 ve/o# NEo haveria nada melhor do =1e 1m a6ordo )ora do, trib1nai,# Ma, todo, nJ, ,omo, 5arente, e ,e 6onhe6em m1ito bem# Tyeb Sheth nEo F 1m homem de 6on,entimento de 1ma ,ol1:Eo )86il# Com a menor 1nwarine,, da no,,a 5arte, ele teria o 5ara)1,o todo ti5o de 6oi,a, )ora de nJ,, e =1e no, levo1 atF o )im# >ntEo 5or )avor, 5en,e d1a, veHe, ante, de vo69 )aHer nada G# GNEo andei, an,io,o, 5or i,,o,G di,,e # G>1 nEo 5re6i,o )alar tyeb Sheth, o1 5ara e,,a matFria 5ara o1tra 5e,,oa, ,obre o 6a,o# .o,taria de ,1+erir a ele 5ara 6he+ar a 1m entendimento, e a,,im e6onomiHar 1ma +rande =1antidade de lit@+io, de,ne6e,,8rio,# No ,Ftimo dia, o1 oito dia, de5oi, da minha 6he+ada, e1 deiAei de D1rban# ?m a,,ento de 5rimeira 6la,,e )oi re,ervado 5ara mim# >ra normal l8 5ara 5a+ar 6in6o ,hillin+, eAtra, ,e al+1Fm 5re6i,ava de 1ma 6ama# !bd1lla Sheth in,i,ti1 =1e e1 deveria re,ervar 1ma 6ama, ma,, 5or teimo,ia e or+1lho, e 6om vi,ta 5ara a 5o15an:a de 6in6o Aelin,, e1 re61,ei# !bd1lla Sheth me avi,o1# R4lha, a+ora, Gdi,,e ele,G e,te F 1m 5a@, di)erente da ndia# .ra:a, a De1,, temo, de ,obra# 0or )avor, nEo ,tint-,e em =1al=1er 6oi,a =1e vo69 5ode 5re6i,ar# G !+rade6i e 5edi-lhe 5ara nEo ,er an,io,o,# 4 6omboio 6he+o1 MaritHb1r+, a 6a5ital do Natal, em 6er6a de 9 Beddin+, 6o,t1mava ,er )orne6ido, ne,ta e,ta:Eo# ?m )1n6ion8rio )errovi8rio veio e me 5er+1nto1 ,e e1 =1eria 1m# RNEoR, e1 di,,e, R>1 tenho 1m 6omi+o# >le )oi embora# Ma, 1m do, 5a,,a+eiro, veio a ,e+1ir, e me olho1 5ara 6ima e 5ara baiAo# >le vi1 =1e e1 era 1m Ghomem de 6orG# ,,o 5ert1rbo1# Mora =1e ele )oi e volto1 de novo 6om 1m o1 doi, )1n6ion8rio,# Todo, ele, mantiveram em ,il9n6io, =1ando o1tro )1n6ion8rio 6he+o1 5ara mim e di,,e( GKenha, vo69 deve ir 5ara o 6om5artimento de van# RMa, e1 tenho 1m bilhete de 5rimeira 6la,,e G, di,,e # R ,,o nEo im5orta G, volto1 5ara a o1tra# R>1 lhe di+o, vo69 deve ir 5ara o 6om5artimento de van# G>1 vo, di+o, )oi a1toriHado a via/ar ne,te 6om5artimento em D1rban, e in,i,to em =1e ,e 5a,,am nele#G GNEo, vo69 nEo vai R, di,,e o o)i6ial# RKo69 deve deiAar e,te 6om5artimento, o1 entEo terei de 6hamar 1m 5oli6ial =1e em51rr8-lo 5ara )ora# G RSim, 5ode# Re61,o-me a ,air vol1ntariamente# 4 5oli6ial 6he+o1# >le me 5e+o1 5ela mEo e me em51rro1 5ara )ora# Minha ba+a+em )oi tambFm retirado# Re61,ei-me a ir 5ara o o1tro 6om5artimento e da lo6omotiva de di,tIn6ia# >1 )1i e ,entei na ,ala de e,5era, mantendo a mEo-,a6o 6omi+o, e deiAando a o1tra ba+a+em onde ela e,tava# !, a1toridade, )errovi8ria, tinha tomado 6onta dele# >ra inverno, e no inverno na, re+i;e, mai, elevada, da V)ri6a do S1l e,t8 m1ito )rio# MaritHb1r+ ,endo a +rande altit1de, o )rio era m1ito amar+o# Me1 6a,a6o e,tava mai, na minha ba+a+em, ma, nEo tive 6ora+em de 5edir 5ara ela =1e e1 nEo deveria ,er in,1ltado de novo, entEo e1 ,entei e e,treme6e1# NEo havia l1H no =1arto# ?m 5a,,a+eiro )i6o1 em 6er6a de meia-noite e, 5o,,ivelmente, =1eria )alar 6omi+o# Ma, e1 nEo e,tava di,5o,ta a 6onver,ar# Come6ei a 5en,ar no me1 dever# Devo l1tar 5elo, me1, direito,, o1 voltar 5ara a ndia, o1 devo ir a 0retJria, ,em meter o, in,1lto,, e retornar ao Bra,il a5J, o tFrmino do 5ro6e,,oQ Seria 6ovardia de 6orrer de volta 5ara a ndia ,em 61m5rir a minha obri+a:Eo# 4 ,o)rimento a =1e )1i ,1bmetido )oi ,15er)i6ial, a5ena, 1m ,intoma da doen:a 5ro)1nda do 5re6on6eito de 6or# >1 deveria tentar, ,e 5o,,@vel, erradi6ar a doen:a e ,o)rer di)i61ldade, no 5ro6e,,o# Re5ara:Eo de erro, =1e e1 deveria 5ro61rar a5ena, na medida em =1e ,eriam ne6e,,8ria, 5ara a elimina:Eo do 5re6on6eito de 6or# >ntEo, e1 de6idi tomar o 5rJAimo trem di,5on@vel a 0retJria# Na manhE ,e+1inte enviei 1m eAten,o tele+rama ao +erente +eral da e,trada de )erro e tambFm in)ormo1 !bd1lla Sheth, =1e imediatamente re1ni1 o .erente .eral# 4 +e,tor /1,ti)i6o1 a 6ond1ta da, a1toridade, )errovi8ria,, ma, in)ormo1 =1e ele /8 havia in,tr1@do o 6he)e da e,ta:Eo 5ara ver =1e e1 6he+1ei ao me1 de,tino 6om ,e+1ran:a# !bd1lla Sheth )io 5ara o, 6omer6iante, indiano, em MaritHb1r+ e 5ara o, ami+o, em o1tro, l1+are, 5ara ,e en6ontrar 6omi+o e 61idar de mim# 4, 6omer6iante, veio ver-me na e,ta:Eo e tentei me 6on,olar, narrando ,1a, 5rJ5ria, di)i61ldade, e eA5li6ando =1e o =1e tinha a6onte6ido 5ara mim nEo era nada in6om1m# >le, tambFm di,,eram =1e o, @ndio, =1e via/am de 5rimeira 6la,,e o1 ,e+1nda teve de e,5erar 5roblema, de )1n6ion8rio, )errovi8rio, e 5a,,a+eiro, bran6o,# 4 dia )oi a,,im,

5a,,o1 em o1vir e,,e, 6onto, de a)li:Eo# 4 trem da noite 6he+o1# 2avia 1ma va+a re,ervada 5ara mim# >1 /8 6om5ro1 o bilhete MaritHb1r+ na 6ama Tive a 5o,,ibilidade de re,ervar em D1rban# 4 trem me levo1 5ara Charle,town# Ca5@t1lo "3 Mai, di)i61ldade, 4 trem 6he+o1 na manhE de Charle,town# NEo havia 6omboio,, na=1ele, dia,, entre Charle,town e Cohanne,b1r+o, ma, a5ena, 1ma eta5a, o treinador, =1e 5aro1 na Standerton 5ara a noite de 5a,,a+em# >1 5o,,1@a 1m bilhete 5ara o treinador, =1e nEo )oi an1lada 5ela =1ebra da via+em no MaritHb1r+ 5or 1m dia, alFm de, !bd1lla Sheth havia enviado 1m )io 5ara o a+ente de <nib1, em Charle,town# Ma, o a+ente ,J 5re6i,ava de 1m 5reteAto 5ara 5<r-me )ora, e a,,im, =1ando ele de,6obri1 =1e e1 ,e/a 1m e,tranho, ele di,,e( G4 bilhete F 6an6elado# >1 dei-lhe a re,5o,ta ade=1ada# ! raHEo na 5arte tra,eira de ,1a mente nEo era )alta de alo/amento, ma, o1tra 6om5letamente di)erente# 4, 5a,,a+eiro, tiveram =1e ,er a6omodado, dentro do <nib1,, ma, 6omo e1 era 6on,iderado 1m Gbrown,G e 5are6ia 1m e,tranho, ,eria bom, 5en,ei =1e o Gl@derG, 6omo o homem bran6o no 6omando do treinador )oi 6hamado, e nEo 6om o ban6o me 6om o, 5a,,a+eiro, bran6o,# 2o1ve l1+are, em 6ada lado da )or6a# 4 l@der ,entado em 1ma de,,a, 6omo 1ma re+ra# 2o/e, ele ,ento1-,e no interior e me de1 a ,1a ,ede# >1 ,abia =1e era 51ra in/1,ti:a e 1m in,1lto, ma, a6hei melhor 5ara o bol,o dele, e1 nEo 5oderia ter me )or6ei 5ara dentro, e ,e e1 tive,,e levantado 1m 5rote,to, o treinador teria ido embora ,em mim# ,,o ,i+ni)i6aria a 5erda de 1m dia, e ,J De1, ,abe o =1e teria a6onte6ido no dia ,e+1inte# !,,im, tanto =1anto e1 tra,te, dentro de mim, ,ento1-,e 5r1dente o 6o6heiro# ! 6er6a de tr9, hora, o <nib1, 6he+o1 0ardeko5h# !+ora, o l@der de,e/ado 5ara ,e ,entar onde e1 e,tava ,entado, 6omo ele =1eria )1mar e, 5o,,ivelmente, ter 1m 5o16o de ar )re,6o# >ntEo, ele 5e+o1 1m 5eda:o de ,a6o de 5ano ,1/o do 6ond1tor, e,tende1-o no e,trado e, diri+indo-me di,,e( RSami, ,enta-,e ,obre i,,o, e1 =1ero ,entar 5erto do motori,ta# 4 in,1lto )oi mai, do =1e e1 5odia ,15ortar# >m temor e tremor, e1 di,,e a ele( RMoi vo69 =1e me ,entar a=1i, embora e1 deveria ter ,ido in,talada no interior# >1 6olo6ar-,e 6om o in,1lto# !+ora =1e vo69 /8 =1er ,entar l8 )ora e )1mo, vo69 teria =1e me ,entar a ,e1, 5F,# >1 nEo vo1 )aHer i,,o, ma, e,to1 5re5arado 5ara )i6ar l8 dentro# Como e1 e,tava l1tando 5or e,,a, ,enten:a,, o homem de,6e1 ,obre mim e 6ome:o1 m1ito 6aiAa 5ara o, me1, o1vido,# >le a+arro1-me 5elo bra:o e tento1 me arra,tar 5ara baiAo# !+arrei-me ao, trilho, da bolFia de bronHe e e,tava determinado a manter a minha e,5era, me,mo 6orrendo o ri,6o de =1ebrar me1 wri,tbone,# 4, 5a,,a+eiro, e,tavam 5re,en6iando a 6ena - a tomada de 5o,,e do homem em mim, arra,tando e belabo1rin+ mim, e e1 ainda remane,6ente,# >le era )orte e e1 era )ra6o# !l+1n, do, 5a,,a+eiro, )oram tran,)erido, 5ara a 5iedade e di,,e( RCara, deiA8-lo ,oHinho# NEo bata nele# >le nEo tem 61l5a# >le e,t8 6erto# Se ele nEo 5ode )i6ar l8, deiA8-lo entrar e ,entar 6om a +ente# G GSem medoG, +rito1 o homem, ma, ele 5are6ia 1m 5o16o abatido e 5aro1 de me bater# >le ,olto1 o me1 bra:o, me Ain+o1 1m 5o16o mai,, e 5edindo =1e o ,ervo hotentote, =1e e,tava ,entado do o1tro lado da )or6a 5ara ,entar-,e no e,tribo, tomo1 o a,,ento de modo va+o# 4, 5a,,a+eiro, tomaram ,e1, a,,ento, e, dado o a5ito, o tF6ni6o ,a61di1 lon+e# Me1 6ora:Eo beatin+)a,t e,tava dentro do me1 5eito, e e1 e,tava me 5er+1ntando ,e e1 /8 deveria 6he+ar ao me1 de,tino vivo# 4 homem lan:o1 1m olhar Han+ado 6omi+o a+ora e, em ,e+1ida, e, a5ontando o dedo 5ara mim, re,m1n+o1( GTome 61idado, deiAe-me 1ma veH 6he+ar ao Standerton e vo1 mo,trar o =1e e1 )a:o#G Sentei-me ,em 5alavra, e oro1 a De1, 5ara me a/1dar# De5oi, de e,61re6er, 6he+amo, Standerton e ,olto1 1m ,1,5iro de al@vio ao ver al+1n, ro,to, ind@+ena,# Do+o =1e e1 de,6i, e,te, ami+o,, di,,e( GNJ, ,omo, 5re,ente re6eb9-lo e lev8-lo 7 lo/a ,a Sheth# Tivemo, 1m tele+rama de Dada !bd1lla# Mi=1ei m1ito 6ontente, e )omo, 5ara a lo/a Sheth ,a 2a/i S1marR,# 4 Sheth e ,e1, )1n6ion8rio, ,e re1niram em volta de mim# >1 di,,e a ele, t1do =1e e1 tinha ,o)rido# >le, e,tavam m1ito a 5ena o1vi-lo e 6on)orto1-me a rela6ionar-me a, ,1a, 5rJ5ria, eA5eri9n6ia, amar+a,# >1 =1eria in)ormar ao a+ente da Com5anhia de !1to6arro, de todo o a,,1nto# >ntEo, e1 lhe e,6revi 1ma 6arta, narrando t1do o =1e tinha a6onte6ido, e 6hamando ,1a aten:Eo 5ara a amea:a ,e1 homem tinha 5rendido 5ara )ora# 0edi tambFm 1ma +arantia de =1e ele iria me a6omodar 6om o, o1tro, 5a,,a+eiro, dentro do <nib1,, =1ando 6ome:amo, a manhE ,e+1inte# 0ara =1e o a+ente re,5onde1 a e,te e)eito( RDe Standerton temo, 1m +rande treinador, 6om v8rio, homen, no 6omando# 4 homem =1eiAo1-,e de nEo e,tar l8 amanhE, e vo69 ter8 1ma va+a 6om o, o1tro, 5a,,a+eiro,# G ,,o me alivio1 1m 5o16o# >1 tinha, nat1ralmente, nenh1ma inten:Eo de 5ro6eder 6ontra o homem =1e me a+redi1, e a,,im o 6a5@t1lo do a,,alto )e6hado l8# No homem, a manhE ,a Sheth me levo1 5ara o <nib1,, e1 tenho 1m bom l1+ar e 6he+o1 a Coane,b1r+o 6om ba,tante ,e+1ran:a na=1ela noite# Standerton F 1ma 5e=1ena aldeia e Cohanne,b1r+ 1ma 6idade +rande# !bd1lla Sheth havia li+ado 5ara Coane,b1r+o tambFm, e me de1 o nome e endere:o da )irma M1hammad -a,am -amr1ddin l8# Se1 homem tinha vindo 5ara me re6eber, no 5al6o, ma, nem me v9-lo nem ele me re6onhe6e# >ntEo e1 de6idi ir 5ara 1m hotel# >1 ,abia o, nome, de v8rio,# Tomar 1m t8Ai, 5edi 5ara ,er levado 7 National .rand 2otel# >1 vi o +erente e 5ediram 1m =1arto# >le me olho1 5or 1m momento, e, ed16adamente, diHendo( R>1 e,to1 m1ito tri,te, nJ, e,tamo, 6heio, 15R, o)ere6e1-me ade1,# >ntEo e1 5er+1ntei ao taAi,ta 5ara 6ond1Hir a lo/a M1hammad -a,am -amr1ddinR,# !=1i e1 en6ontrei !bd1l .ani Sheth me e,5erando, e ele me de1 1ma 6ordial ,a1da:Eo# >le tinha 1ma ri,ada 6om a hi,tJria da minha eA5eri9n6ia no hotel# RComo ,em5re o =1e vo69 e,5era 5ara ,er admitido em 1m hotelQ G , Di,,e ele# R0or =1e nEoQ >1 5er+1ntei# GKo69 vai vir a ,aber de5oi, =1e vo69 /8 e,teve a=1i h8 al+1n, dia,,G di,,e ele# GSJ 5odemo, viver em 1ma terra 6omo e,ta, 5or=1e, 5ara +anhar dinheiro, nJ, nEo no, im5ortamo, embol,ando in,1lto,, e a=1i nJ, e,tamo,#G Com i,,o, ele narro1-me a hi,tJria do ,o)rimento do, @ndio, no ,1l da V)ri6a# Do, Sheth !bd1l .ani, ,aberemo, mai, 6omo 5ro6eder# >le di,,e( G>,te 5a@, nEo F 5ara homen, 6omo vo69# 4lha a+ora, vo69 tem =1e ir a 0retJria amanhE# Ko69 ter8 =1e via/ar de ter6eira 6la,,e# Condi:;e, do Tran,vaal ,Eo 5iore, do =1e em Natal# 0rimeira e ,e+1nda 6la,,e n1n6a bilhete, ,Eo emitido, 5ara o, @ndio,# G RKo69 nEo 5ode ter )eito e,)or:o, 5er,i,tente, ne,,a dire:Eo# G G>nviamo, a, re5re,enta:;e,, ma, 6on)e,,o no,,o, homen, tambFm nEo =1erem )iAar 6omo re+ra a 5rimeira o1 ,e+1nda via+em# Mandei 5ara a re+1lamenta:Eo de tran,5orte )errovi8rio e l9-lo,# 2avia 1ma la61na# ! lin+1a+em do, de6reto, anti+o, Tran,vaal nEo era m1ito eAato e 5re6i,o, 5ara =1e a re+1lamenta:Eo do tran,5orte )errovi8rio )oi ainda meno,# >1 di,,e ao Sheth( RL1ero ir de 5rimeira 6la,,e, e ,e e1 nEo 6on,e+1ir, vo1 5re)erir 5e+ar 1m t8Ai 5ara 0retJria, 1ma =1e,tEo de a5ena, trinta e ,ete milha,# G

Sheth !bd1l .ani 6hamo1 minha aten:Eo 5ara o tem5o eAtra e dinheiro, i,to ,i+ni)i6a, ma, a6eitaram a minha 5ro5o,ta de 5rimeira via+em e, 6on,e=1entemente, enviamo, 1ma nota 5ara a e,ta:Eo me,tre# Men6ionei no me1 note =1e e1 era 1m advo+ado e =1e e1 ,em5re via/o1 5rimeiro# >1 tambFm a)irma na 6arta =1e e1 5re6i,ava 5ara 6he+ar a 0retJria, tEo 6edo =1anto 5o,,@vel, =1e, 6omo nEo havia tem5o 5ara e,5erar a ,1a re,5o,ta +o,taria de re6eb9-lo 5e,,oalmente na e,ta:Eo, e =1e e1 deveria e,5erar 5ara obter 1m bilhete de 5rimeira 6la,,e# 2o1ve, nat1ralmente, 1m 5ro5J,ito 5or tr8, 5edindo a re,5onder 5or 5e,,oa# >1 5en,ei =1e, ,e o 6he)e de e,ta:Eo de1 1ma re,5o,ta 5or e,6rito, ele 6ertamente diHer RNEoR, e,5e6ialmente 5or=1e ele teria a ,1a 5rJ5ria no:Eo de 1m G6ollieG advo+ado# .o,taria, 5ortanto, a5are6er diante dele, ve,tido de n+l9, im5e68vel, )ale 6om ele e, event1almente, 5er,1adi-lo a emitir 1m bilhete de 5rimeira 6la,,e# >ntEo e1 )1i 5ara a e,ta:Eo em 1ma 6a,a6a e +ravata, 6olo6o1 1m ,oberano 5ara o me1 bilhete no bal6Eo e 5edi1 1m bilhete de 5rimeira 6la,,e# GKo69 me mando1 e,,a notaQG 5er+1nto1 ele# G ,,o F a,,im# Serei m1ito +rato ,e vo69 vai me dar 1m bilhete# Devo 6he+ar ho/e de 0retJria# >le ,orri1 e, 6om5ade6ia, di,,e( R>1 nEo ,o1 1m Tran,vaaler# >1 ,o1 1m 2ollander# >1 a5re6io o, ,e1, ,entimento,, e vo69 tem a minha ,im5atia# >1 =1ero dar-lhe 1m bilhete 6om 1ma 6ondi:Eo, 5orFm, =1e, ,e o +1arda deve 5edir-lhe 5ara m1dar 5ara a ter6eira 6la,,e, vo69 nEo vai me envolver no 6a,o, 5ela =1al entendo =1e nEo ,e deve 5ro6eder 6ontra a Merrovi8ria 6om5anhia# De,e/o-lhe 1ma via+em ,e+1ra# >1 5o,,o ver =1e vo69 F 1m 6avalheiro# Com e,ta, 5alavra,, ele re,ervo1 o bilhete# !+rade6i a ele e lhe de1 a, +arantia, ne6e,,8ria,# Sheth !bd1l .ani tinha vindo 5ara me ver )ora da e,ta:Eo# 4 in6idente de1-lhe 1ma a+rad8vel ,1r5re,a, ma, ele alerto1-me diHendo( RSerei +rato ,e vo69 6he+ar a 0retJria, t1do bem# Tenho medo o +1arda nEo vai te deiAar em 5aH, na 5rimeira 6la,,e e atF me,mo ,e ele )iHer, o, 5a,,a+eiro, nEo vEo# G >1 levei me1 a,,ento em 1m 6om5artimento de 5rimeira 6la,,e e 6ome:o1 a treinar# Na .ermi,ton o +1arda 6he+o1 5ara eAaminar o, bilhete,# >le )i6o1 )1rio,o ao en6ontrar-me l8, e ,inaliHo1 5ara mim, 6om o dedo 5ara ir 7 ter6eira 6la,,e# Mo,treilhe o me1 bilhete de 5rimeira 6la,,e# R ,,o nEo im5orta G, di,,e ele,R remove a ter6eira 6la,,e#G 2o1ve a5ena, 1m 5a,,a+eiro no 6om5artimento de n+l9,# >le 5e+o1 o +1arda de 5er+1ntar# RKo69 nEo v9 =1e ele tem 1m bilhete de 5rimeira 6la,,eQ >1 nEo me im5orto, 5elo meno, a via+em dele 6omi+o# Diri+indo-me, ele di,,e, RKo69 deveria )aHer,e 6on)ort8vel onde vo69 e,t8# G 4 +1arda m1rm1ro1( Se vo69 =1i,er via/ar 6om 1m 6arre+ador, o =1e me im5ortaQ G e )oi embora# 0or volta da, oito hora, da noite, o trem 6he+o1 a 0retJria# Ca5@t1lo "W 0R M> R4 D !, em 0retJria >1 e,5erava al+1Fm em nome do advo+ado Dada !bd1lla 5ara me en6ontrar na e,ta:Eo de 0retJria# >1 ,abia =1e nenh1m @ndio e,taria l8 5ara me re6eber, /8 =1e e1 5arti61larmente nEo tinha 5rometido 5ara 6olo6ar-,e em 1ma 6a,a de @ndio# Ma, o advo+ado nEo tinha )eito 1m# Com5reendi mai, tarde =1e, 6omo e1 tinha 6he+ado em 1m domin+o, ele nEo 5oderia ter enviado ,em =1al=1er in6onveniente# Mi=1ei 5er5leAo, e 5er+1ntei 5ara onde ir, 6omo e1 temia =1e o hotel nEo me a6eitariam# 0retJria e,ta:Eo em '$9" era 6om5letamente di)erente do =1e era em '9'3# !, l1He, e,tavam a6e,a, va+amente# 4, via/ante, eram 5o16o,# DeiAei todo, o, o1tro, 5a,,a+eiro, ir e 5en,ei =1e, a,,im 6omo o 6oletor de bilhete, )oi ba,tante livre, +o,taria de lhe entre+ar o me1 bilhete e 5er+1ntar ,e ele 5oderia me indi6ar al+1m 5e=1eno hotel o1 =1al=1er o1tro l1+ar onde e1 5oderia ir, 6a,o 6ontr8rio .o,taria de 5a,,ar a noite na dele+a6ia# Devo 6on)e,,ar =1e en6olhe1 de 5edir-lhe i,,o me,mo, 5oi, e1 e,tava 6om medo de ,er in,1ltado# ! e,ta:Eo torno1-,e 6lara de todo, o, 5a,,a+eiro,# >1 dei o me1 bilhete 5ara o 6oletor de bilhete, e 6ome6ei a minha in=1Frito,# >le re,5onde1-me 6om 6orte,ia, ma, e1 vi =1e ele nEo 5oderia ,er de al+1ma a/1da 6on,ider8vel# Ma, 1m ne+ro ameri6ano =1e e,tava 5or 5erto invadi1 a 6onver,a# G>1 ve/oG, di,,e ele, Ro =1e vo69 F 1m de,6onhe6ido ab,ol1to a=1i, ,em nenh1m ami+o# Se vo69 vier 6omi+o, e1 vo1 lev8-lo 5ara 1m 5e=1eno hotel, 61/o tit1lar F 1m ameri6ano =1e F m1ito 6onhe6ido 5ara mim# !6ho =1e ele vai a6eit8-lo# G >1 tinha minha, dBvida, ,obre a o)erta, ma, a+rade6e1 e a6eito1 a ,1+e,tEo# >le me levo1 5ara a Mam@lia Cohn,onR, 2otel# >le 6hamo1 o Sr# Cohn,on de lado 5ara )alar 6om ele, e e,te 6on6ordo1 em me a6omodar 5ara a noite, 6om a 6ondi:Eo de =1e e1 deveria ter o me1 /antar, ,ervido no =1arto# G.aranto-vo,G, di,,e ele, Ro =1e e1 nEo tenho 5re6on6eito de 6or# Ma, e1 ,J tenho 6o,t1me e1ro5e1, e, ,e me F 5ermitido 6omer na ,ala de /antar, o, me1, 6onvidado, 51deram ,er o)endido e atF me,mo ir embora# G R4bri+adoR, e1 di,,e, RatF me,mo 5ara me a6omodar 5ara a noite# !+ora e,to1 mai, o1 meno, )amiliariHado, 6om a, 6ondi:;e, a=1i, e e1 6om5reendo a ,1a di)i61ldade# >1 nEo me im5orto o =1e ,erve o /antar no me1 =1arto# >,5ero ,er 6a5aH de )aHer al+1m o1tro arran/o de amanhE# G >1 era mo,trado em 1m =1arto, onde e,to1 a+ora ,entado, e,5erando 5ara o /antar e )aHendo 5iada, 6omo e1 e,tava 6om5letamente ,oHinho# NEo havia m1ito, 6liente, no hotel, e e1 e,5erava =1e o +ar:om vir m1ito em breve, 6om o /antar# >m veH di,,o o Sr# Cohn,ton a5are6e1# >le di,,e( G>1 tinha ver+onha de ter 5er+1ntado a vo69 ter o ,e1 /antar a=1i# >ntEo e1 )alei 5ara o, o1tro, 6onvidado, ,obre vo69, e 5er+1nto1-lhe, ,e a ,1a mente 6om o ,e1 /antar na ,ala de /antar# >le, di,,eram =1e nEo tinha nenh1ma ob/e:Eo, e =1e nEo tinham a ,1a mente )i6ar a=1i o tem5o =1e vo69 +o,to1# 0or )avor, 5ortanto, vem 5ara o /antar, ,e =1i,er, e )i6ar a=1i o tem5o =1e =1i,er# G !+rade6i-lhe mai, 1ma veH, )oi 5ara a ,ala de /antar e tinha 1m /antar ,a1d8vel# Na manhE ,e+1inte, 6hamei o advo+ado, o Sr# Baker !b# !bd1lla Sheth havia me dado al+1ma de,6ri:Eo dele, a,,im =1e ,1a re6e5:Eo 6ordial nEo me ,1r5reende1# >le me re6ebe1 m1ito 6aloro,amente e )eH al+1ma, 5er+1nta, ti5o# >A5li=1ei-lhe t1do ,obre mim# >ntEo, ele di,,e( RNJ, nEo temo, nenh1m trabalho 5ara vo69 a=1i 6omo advo+ado, 5oi, /8 6ontrato1 o melhor advo+ado# 4 6a,o F 1m 5rolon+ado e 6om5li6ado, entEo e1 tomar8 ,1a a/1da a5ena, na medida de obter in)orma:;e, ne6e,,8ria,# > F 6laro =1e vo69 vai )aHer a 6om1ni6a:Eo 6om o me1 6liente mai, )86il 5ara mim, 6omo vo1 a+ora 5edir toda, a, in)orma:;e, =1e e1 =1ero dele atravF, de vo69# ,,o 6ertamente F 1ma vanta+em, e1 nEo en6ontrei ainda ,ala, 5ara vo69# >1 5en,ei =1e era melhor )aHer i,,o de5oi, de ter vi,to vo69# 28 1ma =1antidade medo do 5re6on6eito de 6or a=1i e, 5ortanto, nEo F )86il en6ontrar alo/amento 5ara 5e,,oa, 6omo vo69# Ma, e1 ,ei =1e 1ma m1lher 5obre# >la F a e,5o,a de 1m 5adeiro# >1 a6ho =1e ela vai lev8-lo e, a,,im, a6re,6entar ao ,e1 rendimento, ao me,mo tem5o# Kem, vamo, embora 5ara ,1a 6a,a# G >ntEo ele me levo1 5ara ,1a 6a,a# >le )alo1 6om ela em 5arti61lar ,obre mim, e ela 6on6ordo1 em me a6eitar 6omo 5en,ioni,ta de "W Aelin, 5or ,emana# Baker, alFm de ,er 1m advo+ado, era 1m )errenho 5re+ador lei+o, ele ainda e,t8 vivo e a+ora ,e dedi6a eA6l1,ivamente no trabalho mi,,ion8rio, de5oi, de ter de,i,tido da 5ro)i,,Eo de advo+ado# >le F m1ito bem-)aHer# >le ainda 6orre,5onde 6omi+o# >m ,1a, 6arta, ele ,em5re mora no me,mo tema# >le ,1,tenta a eA6el9n6ia do 6ri,tiani,mo, de di)erente, 5onto, de vi,ta, e ,1,tenta =1e F im5o,,@vel en6ontrar a 5aH eterna, a meno, =1e al+1Fm a6eita Ce,1, 6omo o Milho ?ni+9nito de De1,, o

Salvador da h1manidade# D1rante a 5rimeira entrevi,ta do Sr# Baker veri)i6ar me1 5onto de vi,ta reli+io,o# >1 di,,e a ele( R>1 ,o1 1m hind1 de na,6imento# > e1 ainda nEo ,ei m1ito do hind1@,mo, e ,ei meno, de o1tra, reli+i;e,# Na verdade e1 nEo ,ei onde e,to1, e =1e F eo =1e deveria ,er a minha o5iniEo# >1 5retendo )aHer 1m e,t1do 61idado,o da minha 5rJ5ria reli+iEo e, tanto =1anto 5o,,o, de o1tra, reli+i;e, tambFm# G Baker )i6o1 ,ati,)eito ao o1vir t1do i,to, e di,,e( R>1 ,o1 1m do, dire6tore, da V)ri6a do S1l-+eral da Mi,,Eo# >1 6on,tr1@ 1ma i+re/a 7 minha 5rJ5ria 61,ta, e entre+ar ,erm;e, re+1larmente# So1 livre de 5re6on6eito, de 6or# Tenho al+1n, 6ole+a, de trabalho, e nJ, no, en6ontramo, em 1ma hora, todo, o, dia, d1rante al+1n, min1to, e reHar 5ela 5aH e l1H# Mi6arei )eliH ,e vo69 ,e /1nte a nJ, l8# Ko1 a5re,ent8-lo ao, me1, 6ole+a, de trabalho =1e ter8 5raHer em 6onhe69-lo e e1 o1,o diHer =1e vo69 tambFm vai +o,tar de ,1a 6om5anhia# Ko1 dar-lhe, alFm de al+1n, livro, reli+io,o, 5ara ler, embora, nat1ralmente, o livro do, livro, F a B@blia Sa+rada, =1e e1 re6omendo e,5e6ialmente 5ara vo69# G !+rade6i Baker e 6on6ordaram em 5arti6i5ar de 1ma hora, de ora:;e, tEo re+1larmente =1anto 5o,,@vel# R>ntEo, vo1 e,5erar vo69 a=1i amanhE de 1ma hora, e nJ, iremo, /1nto, 5ara reHar G, a6re,6ento1 Baker, e di,,emo, ade1,# >1 tinha 5o16o tem5o 5ara a re)leAEo ainda# M1i 6om o Sr# Cohn,ton, 5a+o1 a 6onta e removido, 5ara o, alo/amento, novo,, onde tive o me1 almo:o# ! dona da 6a,a era boa m1lher# >la tinha 5re5arado 1ma re)ei:Eo ve+etariana 5ara mim# NEo demoro1 m1ito 5ara =1e e1 me dei bem em 6a,a 6om a )am@lia# >1 )1i ver ao lado do ami+o a =1em Dada !bd1lla tinha me dado 1ma nota# Com ele e1 a5rendi mai, ,obre a, di)i61ldade, do, @ndio, no ,1l da V)ri6a# >le in,i,ti1 =1e e1 deveria )i6ar 6om ele# !+rade6i e di,,e a ele =1e e1 /8 tinha )eito arran/o,# >le 5edi1me 5ara nEo he,itar em 5edir =1al=1er 6oi,a =1e e1 5re6i,ava# C8 era e,61ro# Koltei 5ara 6a,a, tinha o me1 /antar, )1i 5ara o =1arto e l8 )i6o1 ab,orto em 5en,amento, 5ro)1ndo,# NEo ho1ve =1al=1er trabalho imediato 5ara mim# >1 in)ormei !bd1lla Sheth dele# 4 =1e, 5en,ei, 5ode ,er ,i+ni)i6ado de intere,,e de Baker em mimQ 4 =1e vo1 +anhar 6om o ,e1 6o-reli+io,a do, trabalhadore,Q !tF onde e1 deveria realiHar o e,t1do do Cri,tiani,moQ Como e1 era obter a literat1ra ,obre o 2ind1@,moQ > 6omo era e1 5ara entender o Cri,tiani,mo em ,1a 5er,5e6tiva 6orreta, ,em 6onhe6er 5ro)1ndamente a minha 5rJ5ria reli+iEoQ >1 5oderia 6he+ar a o1tra 6on6l1,Eo( =1e e1 deveria )aHer 1m e,t1do im5ar6ial de todo, =1e me veio, e lidar 6om o +r15o de Baker 6omo De1, 5oderia orientar-me, e1 nEo deveria 5en,ar de abra:ar o1tra reli+iEo, ante, =1e e1 tinha 6om5reendido 5er)eitamente o me1# !,,im meditava, adorme6i# Ca5@t1lo "& C2R ST !N C4NT!T4S No dia ,e+1inte, 7 1ma da tarde, )1i 5ara a ora:Eo de Baker-re1niEo# D8 )1i a5re,entado a Mi,, 2arri,, Mi,, .abb, Coate, Sr# e o1tro,# Todo m1ndo ,e a/oelho1 5ara reHar, e e1 ,e+1i o eAem5lo# !, ora:;e, )oram ,B5li6a, a De1, 5ara 6oi,a, di)erente,, de a6ordo 6om o de,e/o de 6ada 5e,,oa# !,,im, a, )orma, 1,1ai, )oram 5ara o dia a ,er 5a,,ado de )orma 5a6@)i6a, o1 de De1, 5ara abrir a, 5orta, do 6ora:Eo# ! ora:Eo )oi adi6ionado a+ora 5ara o me1 bem-e,tar( ]Senhor, mo,tra o 6aminho 5ara o novo irmEo =1e veio entre nJ,, D8lhe, Senhor, a 5aH =1e T1 ten, no, dado# L1e o Senhor Ce,1, =1e no, ,alvo1 de ,alv8-lo tambFm# NJ, 5edimo, t1do i,,o em nome de Ce,1,# G NEo havia 6anto de hino, o1 o1tra, mB,i6a, na, re)erida, re1ni;e,# !5J, a ,B5li6a de al+o e,5e6ial a 6ada dia, e,tamo, di,5er,o,, 6ada 1m vai 5ara o almo:o, ,endo e,ta a hora 5ara i,,o# !, ora:;e, nEo demoro1 mai, =1e 6in6o min1to,# ! 2arri, Mi,,e, e .abb e,tavam d1a, ,enhora, ido,a, de ,olteira# Coate, era 1m L1aker# !, d1a, ,enhora, viveram /1nto,, e ele, deram-me 1m 6onvite 5ermanente 5ara =1atro hora, de 6h8 em ,1a 6a,a todo, o, domin+o,# L1ando no, re1nimo, ao, domin+o,, e1 6o,t1mava dar Coate, me1 di8rio reli+io,a 5ara a ,emana, e di,61tir 6om ele o, livro, =1e li e 6om a im5re,,Eo =1e havia deiAado em mim# !, ,enhora, 1,ado 5ara narrar ,1a, eA5eri9n6ia, do6e, e )alar ,obre a 5aH =1e haviam en6ontrado# Coate, era 1m homem )ran6o, leal 6ora:Eo /ovem# NJ, ,a@mo, 5ara 5a,,ear /1nto,, e ele tambFm me levo1 a o1tro, ami+o, 6ri,tEo,# L1ando 6he+amo, 5erto 1m do o1tro, ele 6ome:o1 a me dar livro, de ,1a 5rJ5ria e,6olha, atF minha e,tante e,tava 6heia dele,# >le 6arre+o1-me 6om o, livro,, 6omo ,e )o,,e# ! )F 51ra Con6ordei 5ara ler todo, o, livro,, e 6omo e1 ia lendo-lhe, =1e ele, di,61tiram# >1 li al+1n, livro,, 6omo em '$9"# >1 nEo me lembro o, nome, de todo, ele,, ma, ele, in6l1@ram o 6oment8rio do Dr# 0a1lo do tem5lo da 6idade, m1ito, 0ear,on n)al@vel 0rova, e !nalo+ia de B1tler# 0arte de,te, eram in6om5reen,@vei, 5ara mim# >1 +o,tei de al+1ma, 6oi,a, em ,i me,ma,, en=1anto e1 nEo 6omo o, o1tro,# M1ita, 5rova, in6onte,t8vei, 5rova, )oram em a5oio da reli+iEo da B@blia, 6omo o a1tor entende1# 4 livro nEo teve nenh1m e)eito ,obre mim# Coment8rio de 0arker era moralmente e,tim1lante,, ma, nEo 5oderia ,er de al+1ma a/1da 5ara =1em nEo tinha )F na, 6ren:a, 5redominante 6ri,tEo# !nalo+ia de B1tler me 5are6e1 ,er 1m livro m1ito 5ro)1ndo e di)@6il, =1e deve ,er lido =1atro o1 6in6o veHe, 5ara ,er entendida 6orretamente# 0are6e1-me a ,er e,6rita, 6om vi,ta a 6onver,Eo de ate1, ao te@,mo# 4, ar+1mento, avan:ado, no =1e =1anto a eAi,t9n6ia de De1, )o,,e de,ne6e,,8rio 5ara mim, 6omo e1 tinha, entEo, 5a,,o1 a )a,e de de,6ren:a, ma, o, ar+1mento, a 5rova de =1e Ce,1, F a Bni6a en6arna:Eo de De1, e mediador entre De1, eo homem deiAo1-me indi)erente# Ma, Coate, nEo era o homem ,im5le,mente a6eitar a derrota# >le tinha m1ito 6arinho 5or mim# >le vi1, em volta do me1 5e,6o:o, o 6olar Kai,hnava de T1la,i-e,)era,# >le a6hava =1e a ,15er,ti:Eo e )oi )erido 5or ele# G>,ta ,15er,ti:Eo nEo ,e tornar Btil# Kenha, deiAe-me o 6olar# G RNEo, vo69 nEo vai# S 1m dom ,a+rado da minha mEe# G GMa, vo69 a6redita ni,,oQ R>1 nEo ,ei o ,e1 ,i+ni)i6ado mi,terio,o# >1 nEo a6ho =1e e1 deveria vir a 5re/1di6ar ,e e1 nEo 1,8-lo# Ma, e1 nEo 5o,,o, ,em motivo /1,ti)i6ado, de,i,tir de 1m 6olar =1e ela )eH a volta do me1 5e,6o:o 5or amor e 6om a 6onvi6:Eo de =1e ,eria 5ro5@6io 5ara o me1 bem-e,tar# L1ando, 6om o 5a,,ar do tem5o, ele de,+a,ta e =1ebra de ,e1 5rJ5rio a6ordo# Ko1 ter nenh1m de,e/o de obter 1ma nova# Ma, e,,e 6olar nEo 5ode ,er =1ebrado# G Coate, nEo 5oderia a5re6iar o me1 ar+1mento, 6omo ele nEo tinha em 6onta 5ara a minha reli+iEo# >le e,tava an,io,o 5ara entre+ar-me do abi,mo da i+norIn6ia# >le =1eria me 6onven6er de =1e, nEo im5orta ,e havia al+1ma verdade na, o1tra, reli+i;e,, a ,alva:Eo era im5o,,@vel 5ara mim, ,e e1 a6eita,,e o 6ri,tiani,mo, =1e re5re,entava a verdade, e =1e me1, 5e6ado, nEo ,eriam lavado, ,alvo 5ela inter6e,,Eo de Ce,1,, e =1e toda, a, boa, obra, eram inBtei,# !,,im 6omo ele me a5re,ento1 a v8rio, livro,, ele me a5re,ento1 a v8rio, ami+o, a =1em 6on,iderava 6omo 6ri,tEo, leai,# ?ma de,,a, a5re,enta:;e, era 1ma )am@lia =1e 5erten6ia 7 rmandade de 0lymo1th, 1ma ,eita 6ri,tE#

M1ito, do, 6ontato, 5ara =1e o Sr# Coate, )oi re,5on,8vel eram boa,# ! maioria me im5re,,iono1 5or ,er temente a De1,# Ma, d1rante o me1 6onta6to 6om e,ta )am@lia, 1m do, irmEo, de 0lymo1th 6on)ronto1-me 6om 1m ar+1mento 5ara =1e e1 nEo e,tava 5re5arado( GNEo ,e 5ode entender a beleHa da no,,a reli+iEo# 0elo =1e vo69 diH, 5are6e =1e vo69 deve e,tar remoendo ,1a, tran,+re,,;e, 6ada momento de ,1a vida, ,em5re 6on,ertando-o, e eA5iatJrio 5ara ele,# Como 5ode e,te 6i6lo in6e,,ante de a:Eo trar8 a reden:EoQ Ko69 5ode n1n6a ter 5aH# Ko69 admite =1e nJ, ,omo, todo, 5e6adore,# !+ora, olhe 5ara a 5er)ei:Eo da no,,a 6ren:a# No,,a, tentativa, de melhoria e eA5ia:Eo ,Eo )Btei,# > ainda temo, de ter a reden:Eo# Como 5odemo, ,15ortar o )ardo do 5e6adoQ 0odemo, /o+8-lo )ora de Ce,1,# >le F o Bni6o Milho de De1, ,em 5e6ado# S a ,1a 5alavra de =1e a=1ele, =1e nele 6rerem tenham a vida eterna# S a@ =1e re,ide a mi,eri6Jrdia in)inita de De1,# > 6omo a6reditamo, =1e na eA5ia:Eo de Ce,1,, no,,o, 5e6ado, nEo no, li+am# 0e6ado F 5re6i,o, F im5o,,@vel viver ne,te m1ndo ,em 5e6ado# >, 5or i,,o Ce,1, ,o)re1 e eA5io1 todo, o, 5e6ado, da h1manidade# Somente a=1ele =1e a6eita ,1a +rande reden:Eo 5ode ter a 5aH eterna# 0en,e no =1e 1ma vida de in=1ieta:Eo F a ,1a, e =1e 1ma 5rome,,a de 5aH =1e temo,# G 4 ar+1mento ab,ol1tamente nEo me 6onven6e# >1 h1mildemente re,5onde1( GSe e,te )o,,e o 6ri,tiani,mo re6onhe6ida 5or todo, o, 6ri,tEo,, nEo 5o,,o a6eit8-lo# >1 nEo 5ro61ro a reden:Eo da, 6on,e=U9n6ia, do me1 5e6ado# >1 5ro61ro ,er redimido do 5e6ado em ,i, o1 melhor, a 5artir da 5rJ5ria idFia de 5e6ado# !tF e1 ter atin+ido e,,e )im, devem ,er 6onteBdo, a ,er a+itada# !o =1e o irmEo volto1 0lymo1th( !,,e+1ro-vo,, a tentativa F in)r1t@)era# 0en,e novamente ,obre o =1e e1 di,,e# G > o irmEo mo,tro1 tEo bom =1anto ,1a 5alavra# =1e a, tran,+re,,;e, 6ometida, 6on,6ientemente, e me mo,tro1 =1e ele e,tava 5ert1rbada 6om o 5en,amento dele,# Ma, e1 /8 ,abia ante, do en6ontro 6om e,te, ami+o, =1e todo, o, 6ri,tEo, nEo a6reditam em tal teoria da eA5ia:Eo# Coate, ,e 6aminhava no temor de De1,, Se1 6ora:Eo era 51ro, e a6reditava na 5o,,ibilidade de a1to-51ri)i6a:Eo# !, d1a, ,enhora, tambFm 6om5artilho1 de,ta o5iniEo# !l+1n, do, livro, =1e me 6he+o1 7, mEo, e,tavam 6heia, de devo:Eo, !,,im, embora o Sr# Coate, e,tava m1ito 5ert1rbado 5or e,ta nova eA5eri9n6ia de mina,# >1 era 6a5aH de a6alm8-lo e diHer-lhe =1e a 6ren:a di,tor6ida de 1m rmEo de 0lymo1th, nEo 5oderia 5re/1di6ar-me 6ontra o 6ri,tiani,mo# Minha, di)i61ldade, e,tavam em o1tro l1+ar# >le, e,tavam 6om rela:Eo 7 B@blia e ,1a inter5reta:Eo a6eita# Ca5@t1lo "7 B?SC! D> C4NT!T4 C4M ND 4S !nte, de e,6rever mai, ,obre o, 6onta6to, 6ri,tEo, devo re+i,trar a, eA5eri9n6ia, de o1tra, no me,mo 5er@odo# Sheth tyeb 2a/i M1hammad -han tinha em 0retJria, a me,ma 5o,i:Eo =1e )oi a5re6iado 5elo Dada !bd1lla, em Natal# NEo ho1ve nenh1m movimento 5Bbli6o =1e 5oderia ,er realiHado ,em ele# >1 )iH o 6onhe6ido lo+o na 5rimeira ,emana e 6onto1-lhe da minha inten:Eo de entrar em 6ontato 6om o, indiano,, em 0retJria# >1 eA5re,,ei o de,e/o de e,t1dar a, 6ondi:;e, do, @ndio, ali, e 5edi1 ,1a a/1da em me1 trabalho, o =1e ele 6on6ordo1 em dar 5raHer# Me1 5rimeiro 5a,,o )oi 6onvo6ar 1ma re1niEo de todo, o, @ndio, em 0retJria, e 5ara a5re,entar-lhe, 1m retrato de ,1a 6ondi:Eo no Tran,vaal# ! re1niEo )oi realiHada na 6a,a de Sheth 2a/i Mohammad 2a/i Coo,ab, a =1em e1 tinha 1ma 6arta de a5re,enta:Eo# Moi 5rin6i5almente 6om a 5re,en:a de 6omer6iante, Meman, embora ho1ve,,e 1ma 5itada de hind1, tambFm# ! 5o51la:Eo hind1 em 0retJria, era 6omo 1m metter de )a6to, m1ito 5e=1eno# Me1 di,61r,o na re1niEo 5ode ,er dito ter ,ido o 5rimeiro di,61r,o 5Bbli6o em minha vida# >1 )1i ba,tante 5re5arado 6om a minha matFria, o =1e )oi ob,ervado ,obre a vera6idade na, em5re,a,# Sem5re o1vi o, 6omer6iante, diHem =1e a verdade nEo era 5o,,@vel no ne+J6io# >1 nEo 5en,o a,,im, entEo, nem =1ero a+ora# !inda ho/e eAi,tem m1ito, ami+o, 6omer6iante, =1e a)irmam =1e a verdade F in6om5at@vel 6om o ne+J6io# B1,ine,,, diHem, F 1m 6a,o m1ito 6on6reto, e na verdade 1ma =1e,tEo de reli+iEo, e ele, ale+am =1e a,,1nto, 5r8ti6o, ,Eo 1ma 6oi,a, en=1anto a reli+iEo F o1tra 6om5letamente di)erente# 01ra verdade, a)irmam, e,t8 )ora de =1e,tEo no, ne+J6io,, 5ode-,e )alar ,omente na medida em =1e F ade=1ado# >1 )ortemente 6onte,tado a 5o,i:Eo no me1 di,61r,o e de,5erto1 o, 6omer6iante, a 1m ,en,o de ,e1 dever, =1e era d15lo# ! re,5on,abilidade de ,er ,in6ero,, )oi ainda maior em 1m 5a@, e,tran+eiro, 5or 6a1,a do, milh;e, de ,e1, 6om5atriota,# >1 tinha en6ontrado o no,,o 5ovo a ,er h8bito, in,al1bre,, em 6om5ara:Eo 6om a, do, in+le,e, em torno dele,, e 6hamo1 a ,1a aten:Eo 5ara ele# Chamei a aten:Eo 5ara a ne6e,,idade de e,=1e6er toda, a, di,tin:;e,, tai, 6omo o, 2ind1,, M1:1lmano,, 5ar,e,, 6ri,tEo,, .1/arati,, Madra,i,, 01n/abi,, ,indi, -a6h6hhi,, S1rti, e a,,im 5or diante# S1+eri, em 6on6l1,Eo, a )orma:Eo de 1ma a,,o6ia:Eo 5ara =1e inter6eda /1nto 7, a1toridade, 6om5etente, em rela:Eo 7, di)i61ldade, do, 6olono, indiano,, e ,e o)ere6e1 5ara 6olo6ar 7 ,1a di,5o,i:Eo, tanto do me1 tem5o e do ,ervi:o 6omo era 5o,,@vel# Ki =1e )iHeram 1ma im5re,,Eo 6on,ider8vel ,obre a re1niEo# ! minha interven:Eo )oi ,e+1ida de debate# !l+1n, ,e o)ere6eram 5ara )orne6er-me 6om o, )ato,# Senti-me en6ora/ado# >1 vi =1e m1ito 5o16o,, entre o me1 5Bbli6o ,abia n+l9,# L1ando ,enti =1e o 6onhe6imento de n+l9, ,er8 Btil ne,,e 5a@,, a6on,elho1 a=1ele, =1e tinham tem5o livre 5ara a5render n+l9,# >1 di,,e a ele, =1e era 5o,,@vel a5render 1ma l@n+1a, me,mo em idade avan:ada, e 6ito1 6a,o, de 5e,,oa, =1e o tinham )eito# Com5rometi-me, in6l1,ive, 5ara dar 1ma a1la, ,e tiver ,ido ini6iada, o1 5e,,oalmente, 5ara in,tr1ir a, 5e,,oa, =1e de,e/am a5render a l@n+1a# ! 6la,,e nEo )oi ini6iado, ma, tr9, /oven, mani)e,taram a ,1a di,5onibilidade 5ara a5render 6om ,1a 6onveni9n6ia, e de,de =1e )1i 5ara o, ,e1, l1+are, 5ara en,in8-lo,# De,te,, doi, )oram M1:1lmano, 1m dele, barbar eo o1tro 1m )1n6ion8rio eo ter6eiro )oi 1m hind1, 1m lo/i,ta me,=1inho,# >1 6on6ordei em atender a todo,# >1 nEo tinha dBvida, em rela:Eo a minha 6a5a6idade de en,inar# 4, me1, al1no, 5odem tornar-,e tentado, ma, nEo # X, veHe, a6onte6ia =1e e1 iria 5ara o, ,e1, l1+are, a5ena, 5ara en6ontr8-lo, envolvido, em ,e1, ne+J6io,# Ma, e1 nEo 5er6a a 5a6i9n6ia# Nenh1m do, tr9, de,e/ava 1m e,t1do 5ro)1ndo de n+l9,, ma, ambo,, 5ode-,e diHer =1e de )orma relativamente )avor8vel em 6er6a de oito me,e,# Doi, a5rendi o ,1)i6iente 5ara manter a, 6onta, e e,6rever 6arta, 6omer6iai, 6om1n,# ! ambi:Eo do barbeiro, limito1-,e a a=1i,i:Eo de a5ena, n+l9, ,1)i6iente 5ara lidar 6om ,e1, 6liente,# Como re,1ltado de ,e1, e,t1do,, doi, do, al1no, e,tavam e=1i5ado, 5ara )aHer 1ma renda /1,ta# Mi=1ei ,ati,)eito 6om o re,1ltado da re1niEo# Moi de6idido realiHar e,,a, re1ni;e,, tanto =1anto me lembro, 1ma veH 5or ,emana, o1 ,e/a, 1ma veH 5or m9,# >,,a, re1ni;e, )oram mai, o1 meno, re+1lar, e, ne,ta, o6a,i;e,, ho1ve 1ma tro6a de idFia,# 4 re,1ltado )oi =1e h8 a+ora em 0retJria, nenh1m @ndio nEo ,abia, o1 61/o e,tado nEo e,tava )amiliariHado# ,to levo1me, 5or ,1a veH 5ara )aHer o 6onhe6imento do a+ente britIni6o em 0retJria, o Sr# Ca6ob1, de bet# >le tinha a ,im5atia do, @ndio,, ma, tinha m1ito 5o16a in)l19n6ia# No entanto, ele 6on6ordo1 em no, a/1dar da melhor maneira 5o,,@vel, e me 6onvido1 5ara en6ontr8-lo ,em5re =1e =1i,e,,e#

>1 /8 6om1ni6aram 6om a, a1toridade, )errovi8ria, e di,,e-lhe, =1e, me,mo ,ob a ,1a 5rJ5ria re+1lamenta:Eo, a de)i6i9n6ia 5ara via/ar ,ob a, =1ai, o, @ndio, trabalhavam nEo 5oderia ,er /1,ti)i6ada# Re6ebi 1ma 6arta em re,5o,ta ao e)eito =1e o, bilhete, de 5rimeira 6la,,e ea ,e+1nda ,er8 emitido 5ara o, @ndio, =1e )oram devidamente ve,tida# ,to )oi lon+e de dar o relevo ade=1ado, 1ma veH =1e dormi1 6om o 6he)e da e,ta:Eo, 5ara de6idir =1em era Gve,tida ade=1adamente# 4 a+ente britIni6o mo,tro1-me al+1n, arti+o, =1e tratam de a,,1nto, ind@+ena,# Tyeb Sheth tambFm tinha me dado 5a5Fi, ,emelhante,# >1 a5rendi 6om ele, 6omo 6r1elmente o, @ndio, )oram eA51l,a, do >,tado Divre de 4ran+e# >m ,1ma, a minha e,tada em 0retoria me 5ermiti1 )aHer 1m e,t1do 5ro)1ndo da 6ondi:Eo ,o6ial, e6on<mi6a e 5ol@ti6a do, @ndio, no Tran,vaal eo >,tado Divre de 4ran+e# >1 nEo tinha idFia de =1e e,te e,t1do )oi o de 5re,tar 1m ,ervi:o ine,tim8vel 5ara mim no )1t1ro# 0oi, e1 tinha 5en,ado em voltar 5ara 6a,a atF o )inal do ano, o1 me,mo ante,, ,e o 6a,o )oi 6on6l1@do ante, do )inal do ano# Ma, De1, di,5<, de o1tra maneira# Ca5@t1lo "$ 4 L?> S S>R ?M RC44D >R Seria )ora de l1+ar a=1i 5ara de,6rever 5lenamente a 6ondi:Eo de @ndio, no Tran,vaal eo >,tado Divre de 4ran+e# .o,taria de ,1+erir =1e a=1ele, =1e de,e/am ter 1ma idFia 6om5leta do =1e 5ode tran,)ormar a minha hi,tJria de Satya+raha in So1th !)ri6a# S, 6ont1do, ne6e,,8rio dar a=1i 1ma breve de,6ri:Eo# No >,tado Divre de 4ran+e, o, @ndio, eram 5rivado, de todo, o, ,e1, direito, 5or 1ma lei e,5e6ial, 5rom1l+ada em '$$$ o1 me,mo ante,# Se ele, e,6olheram 5ermane6er l8, ele, 5oderiam )aH9-lo a5ena, 5ara ,ervir 6omo +ar:on, em hotFi, o1 a eAer6er al+1ma vo6a:Eo e,,a o1tra bra:ai,# 4, 6omer6iante, )oram eA51l,o, 6om 1ma rem1nera:Eo nominal# >le, )iHeram a, re5re,enta:;e, e 5eti:;e,, ma, em vEo# ?ma en6ena:Eo m1ito ri+oro,a, )oi a5rovada no Tran,vaal, em '$$W# Moi li+eiramente alterado em '$$&, e )oi 5revi,ta na lei alterada, =1e todo, o, @ndio, deveriam 5a+ar 1m im5o,to de _ ", 6omo taAa de entrada no Tran,vaal# >le, nEo 5odem 5o,,1ir terra,, eA6eto em lo6ai, ,e5arado, 5ara ele,, e na 5r8ti6a, me,mo =1e nEo era 5ara ,er 5ro5riedade# >le, nEo tinham nenh1ma )ran=1ia# T1do i,,o e,tava ,ob a lei e,5e6ial 5ara a,i8ti6o,, a =1em a, lei, 5ara a, 5e,,oa, de 6or tambFm )oram a5li6ado,# Ne,ta, Bltima,, o, @ndio, nEo 5oderiam andar em 5a,,eio, 5Bbli6o,, e nEo 5<de ,air de 6a,a de5oi, de 9 ,em a1toriHa:Eo# ! a5li6a:Eo de,te Bltimo re+1lamento )oi el8,ti6o na medida em =1e o, @ndio, e,tavam em 6a1,a# !=1ele, =1e )oram a5rovado, 6omo G8rabe,G eram, 5or 1ma =1e,tEo de )avor, i,enta# ! i,en:Eo, a,,im, nat1ralmente, de5endia da vontade do6e da 5ol@6ia# >1 tinha =1e eA5erimentar o e)eito de ambo, o, re+1lamento,# M1ita, veHe, e1 ,a@a 7 noite 5ara 1m 5a,,eio 6om o Sr# Coate,, e nJ, raramente voltamo, 5ara 6a,a m1ito ante, da, deH hora,# > ,e a 5ol@6ia me 5rende1Q Coate, e,tava mai, 5reo615ado 6om i,,o do =1e e1 tinha 5ara emitir 5a,,a+en, 5ara ,e1, )1n6ion8rio, Ne+ro# Ma, 6omo ele 5oderia dar 1m 5ara mimQ Somente 1m me,tre 5ode emitir 1ma li6en:a de 1m ,ervo# Se e1 =1i,e,,e 1m, e me,mo ,e o Sr# Coate, e,tava 5ronto 5ara d8-lo, ele nEo 5oderia ter )eito i,,o, 5oi, ,eria a )ra1de ter ,ido# !,,im, o Sr# Coate, o1 al+1m ami+o dele me levo1 5ara o 0ro61rador do >,tado, o Dr# -ra1,e# Di+amo, 5ara )ora 5ara ,er advo+ado, da 5o1,ada me,mo# 4 )ato de =1e e1 5re6i,ava de 1m 5a,,e 5ara =1e e1 )o,,e ,air de 6a,a de5oi, de 9 Moi demai, 5ara ele# >le eA5re,,o1 ,im5atia 5or mim# >m veH de mandar 5ara mim 1m 5a,,e, ele me de1 1ma 6arta a1toriHandome a e,tar )ora de 5orta, a toda, a, hora,, ,em inter)er9n6ia da 5ol@6ia# >1 ,em5re mantive e,,a 6arta 5ara mim ,em5re =1e e1 ,a@a# 4 )ato de =1e e1 n1n6a tive =1e )aHer 1,o do =1e )oi 1m mero a6idente# Dr# -ra1,e 6onvido1-me 5ara o ,e1 l1+ar, e 5odemo, diHer =1e ,e tornaram ami+o,# >1 o6a,ionalmente o 6hamo1, e )oi atravF, dele =1e )1i a5re,entado ao ,e1 irmEo mai, )amo,o, =1e )oi 5romotor 5Bbli6o em Coane,b1r+o# D1rante a .1erra do, B<ere,, ele )oi ,1bmetido a 6orte mar6ial 5or 6on,5irar 5ara a,,a,,inar 1m o)i6ial do n+l9,, e )oi 6ondenado 7 5ri,Eo 5or ,ete ano,# >le tambFm )oi eA51l,o 5elo Ben6her,# Com o tFrmino da, ho,tilidade,, ele )oi liberado e ,er honrada readmitido na barra de Tran,vaal, retomo1 a 5r8ti6a# >,ta, li+a:;e, )oram Btei, 5ara mim mai, tarde na minha vida 5Bbli6a, e ,im5li)i6o1 m1ito do me1 trabalho# !, 6on,e=U9n6ia, da re+1lamenta:Eo ,obre o 1,o de trilho, )oram ba,tante ,Fria 5ara mim# >1 ,em5re ,a@ 5ara 1m 5a,,eio 5ela R1a 0re,idente de 1ma 5lan@6ie aberta# Ca,a 0re,idente -r1+er )oi ne,ta r1a, 1m mode,to edi)@6io, ,em o,tenta:Eo, ,em 1m /ardim, e nEo di,tin+1@vel de o1tra, 6a,a, em ,1a viHinhan:a# !, 6a,a, de m1ito, do, milion8rio, em 0retJria, eram m1ito mai, 5reten,io,o, e e,tavam 6er6ada, 5or /ardin,# Na verdade ,im5li6idade 0re,idente -r1+er )oi 5roverbial# Somente a 5re,en:a de 1ma 5atr1lha da 5ol@6ia em )rente da 6a,a indi6a =1e ele 5erten6ia a al+1m )1n6ion8rio# >1 =1a,e ,em5re ia ao lon+o da trilha do 5a,,ado e,,a 5atr1lha, ,em o menor 5er6al:o o1 im5edimento# !+ora o homem no dever 6o,t1mava ,er alterado, de tem5o, em tem5o,# L1ando 1m de,,e, homen,, ,em me dar o menor avi,o, ,em ,e=1er 5edir-me 5ara ,air da trilha, em51rro1 e me 6h1to1 5ara a r1a# >1 e,tava de,animada# !nte, =1e e1 51de,,e =1e,tion8-lo =1anto ao ,e1 6om5ortamento, o Sr# Coate,, =1e a6onte6e1 5a,,ar a man6ha, a 6avalo, ,a1do1-me e di,,e( G.andhi, e1 vi t1do# Terei m1ito +o,to em ,er ,1a te,tem1nha no trib1nal ,e 5ro6eder 6ontra o homem# >1 e,to1 m1ito tri,te 5or ter ,ido tEo br1talmente a+redida G# RKo69 nEo 5re6i,a ,er de,61l5a, e1 di,,e# G4 =1e o 5obre ,abeQ Toda, a, 5e,,oa, de 6or ,Eo a me,ma 6oi,a 5ara ele# >le, ,em dBvida trata o, ne+ro, 6omo ele me trato1# >1 tenho )eito a re+ra de nEo ir a trib1nal em rela:Eo a =1al=1er o)en,a 5e,,oal# >ntEo e1 nEo tenho a inten:Eo de 5ro6eder 6ontra ele# G G ,,o F eAatamente 6omo vo69G, di,,e Coate,, ma, a6ho =1e mai, 1ma veH# Temo, de en,inar ao, homen, 6omo 1ma li:Eo# G >le entEo )alo1 5ara o 5oli6ial e re5reendido# >1 nEo 6on,e+1ia a6om5anhar a 6onver,a, 6omo era em holand9,, o 5oli6ial ,er 1m Boer# Ma, ele 5edi1 de,61l5a, a mim, 5ara o =1al nEo havia ne6e,,idade# >1 /8 tinha 5erdoado# Ma, e1 n1n6a mai, 5a,,o1 5or e,ta r1a# NEo haveria o1tro, homen,, 6he+ando no l1+ar de,te homem e, i+norante do in6idente, ele, ,e 6om5ortam da me,ma )orma# 0or =1e e1 deveria /1di6ial de,ne6e,,ariamente o1tro 6h1teQ 0or i,,o, ,ele6iono1 1m 5a,,eio di)erente# 4 in6idente a1mento1 a minha ,en,ibilidade 5ara o, 6olono, indiano,# >1 di,61ti 6om ele, a o5ort1nidade de )aHer 1m te,te, 6a,o ,e revele ne6e,,8rio 5ara o )aHer, de5oi, de ter vi,to o a+ente britIni6o em matFria de e,te, re+1lamento,# >1, a,,im, )eH 1m e,t1do 5ro)1ndo do e,tado d1ro do, 6olono, indiano,, nEo ,J lendo e o1vindo ,obre i,,o, ma, 5ela eA5eri9n6ia 5e,,oal# Ki =1e a V)ri6a do S1l, nenh1m 5a@, 5ara 1ma a1to-re,5eito do, ind@+ena,, e minha mente torno1-,e 6ada veH mai, o615ado 6om a =1e,tEo de 6omo e,,e e,tado de 6oi,a, 5odem ,er melhorada,# Ma, o me1 5rin6i5al dever no momento e,tava a a,,i,tir ao 5ro6e,,o de Dada !bd1lla# Ca5@t1lo "9 0R>0!R!Z[4 0!R! 4 C!S4

! e,tada do ano em 0retJria, )oi 1ma eA5eri9n6ia de mai, valio,o na minha vida# Moi a=1i =1e tive o5ort1nidade, de a5rendiHa+em e ad=1iri1 a obra 5Bbli6a al+1ma medida de minha 6a5a6idade 5ara i,,o# Moi a=1i =1e o e,5@rito reli+io,o dentro de mim, ,e torno1 1ma )or:a viva, e a=1i tambFm e1 ad=1iri 1m verdadeiro 6onhe6imento de 5r8ti6a /1r@di6a# !=1i e1 a5rendi 6oi,a, =1e 1m advo+ado e,ta+i8rio a5rende na 6Imara de 1m advo+ado ,9nior, e a=1i e1 tambFm +anho1 a 6on)ian:a de =1e e1 nEo deveria a)inal nEo 6omo advo+ado# Moi tambFm a=1i =1e e1 a5rendi o ,e+redo do ,16e,,o 6omo advo+ado# Dada !bd1lla ho1ve nenh1m 6a,o de 5e=1eno 5orte# ! a:Eo )oi em R g 3%#%%%# De6orrente, de o5era:;e, de ne+J6io,, =1e e,tava 6heio de 6om5leAidade, da, 6onta,# 0arte do 5edido )oi ba,eado em nota, 5romi,,Jria,, e 5arte ,obre o de,em5enho e,5e6@)i6o de 5rome,,a de entre+a de nota, 5romi,,Jria,# ! de)e,a )oi a de =1e a, nota, 5romi,,Jria, )oram tomada, de )orma )ra1d1lenta e nEo tinham dado ,1)i6iente# 2o1ve inBmero, 5onto, de )a6to e de direito, ne,te 6a,o intrin6ado# !mba, a, 5arte, tinham 6ontratado o, melhore, arrorney, e 6on,elho,# 0ortanto, tive a o5ort1nidade de e,t1dar m1ito bem o ,e1 trabalho# ! 5re5ara:Eo do 5ro6e,,o do re=1erente 5ara o advo+ado e 5eneira:Eo do, )a6to, em a5oio do ,e1 6a,o tinha ,ido 6on)iada a mim# >ra 1ma ed16a:Eo 5ara ver o =1anto o advo+ado a6eita, e =1anto ele re/eito1 da minha 5re5ara:Eo, 6omo tambFm 5ara ver o =1anto 1,ar o 6on,elho )eH do breve 5re5arada 5elo advo+ado# Ki =1e e,ta 5re5ara:Eo 5ara o 6a,o ,eria dar-me 1ma medida /1,ta da minha 6a5a6idade de 6om5reen,Eo e de minha 6a5a6idade 5ara re1nir 5rova,# >1 levei o maior intere,,e no 6a,o# Na verdade, e1 atirei nele# >1 li todo, o, do61mento, relativo, 7, o5era:;e,# Me1 6liente era 1m homem de +rande habilidade e de5o,itava ab,ol1ta 6on)ian:a em mim, e i,,o torno1 me1 trabalho mai, )86il# >1 )iH 1m e,t1do /1,ta de 6ontabilidade# Minha 6a5a6idade de trad1:Eo )oi melhorado 5or ter de trad1Hir a 6orre,5ond9n6ia, =1e )oi em ,1a maior 5arte em +1Herate# >mbora, 6omo /8 di,,e ante,, e1 levei 1m +rande intere,,e em 6om1nhEo reli+io,a e em obra, 5Bbli6a, e ,em5re dava al+1m do me1 tem5o a ele,, entEo, nEo eram o me1 5rin6i5al intere,,e# ! 5re5ara:Eo do 5ro6e,,o )oi o me1 5rin6i5al intere,,e# Deit1ra de direito e, olhando 5ara o, 6a,o, de lei, =1ando ne6e,,8rio, ,em5re tinha 1m 6rFdito ante, do me1 tem5o# Como re,1ltado, e1 ad=1iri 6omo a+arrar 1m do, )a6to, do 6a,o, talveH nem ,e=1er e,tava 5o,,1@do 5ela, 5rJ5ria, 5arte,, na medida em =1e tinha 6omi+o o, 5a5Fi, de amba, a, 5arte,# Dembrei-me de 6on,elho do )ale6ido Sr# 0in61ttR, - o, )ato, ,Eo tr9, =1arto, da lei# >m data 5o,terior, )oi am5lamente di)1ndida 5elo =1e o )amo,o advo+ado da V)ri6a do S1l, o )ale6ido Sr# Deonard# >m determinado, 6a,o, a me1 6ar+o, vi =1e, embora a /1,ti:a e,tava do lado do me1 6liente, a lei 5are6ia e,tar 6ontra ele# No de,e,5ero, e1 me a5roAimei do Sr# Deonard 5ara a/1dar# >le tambFm 6on,idero1 =1e o, )a6to, do 6a,o, eram m1ito )orte,# >le eA6lamo1( R.andhi, e1 a5rendi 1ma 6oi,a, e F e,te, =1e ,e 61idarmo, do, )a6to, do 6a,o, a lei vai 61idar de ,i me,ma# Kamo, mer+1lhar mai, 5ro)1ndamente o, )ato, de,te 6a,o# G Com e,ta, 5alavra,, ele me 5edi1 5ara e,t1dar melhor o 6a,o e de5oi, v9-lo novamente# >m 1ma nova an8li,e do, )ato, e1 o, vi em 1ma )1n:Eo totalmente nova, e e1 tambFm bate1 em 6ima de 1m 6a,o anti+o r1mo S1l !)ri6ano ,obre o 5onto# Mi=1ei en6antado e )oi 5ara o Sr# Deonard e lhe 6onto1 t1do# GCerto,G ele di,,e, Rvamo, +anhar o 6a,o# SJ F 5re6i,o ter em mente =1e o, /1@He, leva-lo# G L1ando e1 e,tava )aHendo a 5re5ara:Eo 5ara o 6a,o Dada !bd1lla, e1 nEo tinha 5er6ebido i,to 5lenamente im5ortIn6ia do, )ato,# Mato, diHer a verdade, e 1ma veH =1e aderimo, a verdade, a lei vem em no,,o a1A@lio nat1ralmente# >1 vi =1e o, )a6to, do 6a,o Dada !bd1lla torno1 m1ito )orte, de )ato, e =1e a lei era obri+ado a ,er mantido em, arr1inaria o demandante e demandado, =1e eram 5arente, e ambo, 5erten6iam 7 me,ma 6idade# Nin+1Fm ,abia 5or =1anto tem5o o 6a,o 5ode ir em )rente# Ca,o ,e/a a1toriHado a 6ontin1ar a ,er travada no, trib1nai,, 5oderia 6ontin1ar inde)inidamente e nenh1ma vanta+em de =1al=1er da, 5arte,# !mbo,, 5ortanto, de,e/ar 1ma re,6i,Eo imediata do 6a,o, ,e 5o,,@vel# !5roAimei-me e 5edi1 tyeb Sheth eo a6on,elho1 a ir 5ara a arbitra+em# >1 re6omendei =1e ele ve/a o ,e1 advo+ado# S1+eri a ele =1e, ,e 1m 8rbitro 6omandando a 6on)ian:a de amba, a, 5arte, 5oderEo nomeado, o 6a,o ,eria ra5idamente 6on6l1@do# 4, honor8rio, do, advo+ado, )oram tEo 6re,6endo ra5idamente, =1e eram o ,1)i6iente 5ara devorar todo, o, re61r,o, do, 6liente,, +rande, 6omer6iante, 6omo e,tavam# 4 6a,o o615o1 m1ito do ,e1 6onhe6imento e =1e ele, nEo tinham tem5o de ,obra 5ara o1tro, trabalho,# >ntretanto mBt1o m8 vontade era 6ada veH maior# Mi=1ei de,+o,to,o 6om a 5ro)i,,Eo# Como o 6on,elho do, advo+ado, de ambo, o, lado, eram obri+ado, a e,=1adrinhar =1e,t;e, de direito, a5oiando o, ,e1, 5rJ5rio, 6liente,# TambFm vi 5ela 5rimeira veH, =1e n1n6a o 5artido ven6edor re615era todo, o, 61,to, in6orrido,# No, termo, do re+1lamento da, 61,ta, /1di6iai,, ho1ve 1ma e,6ala )iAa de 61,to, 5ara ,er admitido 6omo entre o 5artido eo 5artido, o, 61,to, reai,, entre o advo+ado eo 6liente, e,tEo m1ito mai, elevado,# ,,o )oi mai, do =1e e1 5odia ,15ortar# >1 ,enti =1e era me1 dever )aHer amiHade 6om a, d1a, 5arte, e /1nt8-lo,# >1 e,ti=1ei todo o 5o,,@vel 5ara 6he+ar a 1m 6om5romi,,o# No Bltimo tyeb Sheth a6ordado# 4 8rbitro )oi de,i+nado, o 5ro6e,,o )oi ar+1mentado ante, dele, e Dada !bd1lla +anho1# Ma, i,,o nEo me ,ati,)aH# Se me1 6liente e,tava a 5ro61rar a eAe61:Eo imediata da ,enten:a, ,eria im5o,,@vel 5ara tyeb Sheth 5ara atender a totalidade do montante 6on6edido, e nEo havia 1ma lei nEo e,6rita entre o, vivo, Meman, 0orbandar na V)ri6a do S1l =1e a morte deve ,er dada 5re)er9n6ia 7 )al9n6ia# >ra im5o,,@vel 5ara tyeb Sheth 5ara 5a+ar o montante total de 6er6a de _ "7#%%% e o, 61,to,# >le =1eria 5a+ar 1ma torta nEo in)erior ao montante, e ele nEo =1eria ,er de6larada )alida# 2avia a5ena, 1m 6aminho# Dada !bd1lla deve-lhe o 5a+amento em 5re,ta:;e, moderada# >le e,tava 7 alt1ra do, a6onte6imento,, e 6on6ede1 tyeb Sheth 5ar6ela, ao lon+o de 1m 5er@odo m1ito lon+o# >ra mai, di)@6il 5ara mim, 5ara +arantir e,,a 6on6e,,Eo de 5ar6elamento do =1e 5ara obter a, 5arte, a6ordem a arbitra+em# Ma, ambo, e,tavam 6ontente, 6om o re,1ltado, e ambo, ,1biram na e,timativa de 5Bbli6o# Minha ale+ria nEo tinha limite,# >1 tinha a5rendido a verdadeira 5r8ti6a do direito# >1 tinha a5rendido a de,6obrir o lado melhor da nat1reHa h1mana e entrar 6ora:Eo do, homen,# >1 5er6ebi =1e a verdadeira )1n:Eo de 1m advo+ado era 1nir a, 5arte, )ender# ! li:Eo )oi tEo indelFvel =1eimada, dentro de mim =1e 1ma +rande 5arte do me1 tem5o d1rante o, vinte ano, de minha 5r8ti6a 6omo advo+ado )oi o615ada em realiHar a 6om5romi,,o, 5arti61lare, de 6entena, de 6a,o,# >1 5erdi nada a,,im - nem ,e=1er dinheiro, 6ertamente nEo F a minha alma# Ca5@t1lo 3% M>RM>NT4 R>D . 4S4 !+ora F hora de voltar novamente 5ara a, minha, eA5eri9n6ia, 6om ami+o, 6ri,tEo,# Baker e,tava )i6ando 5reo615ada 6om me1 )1t1ro# >le me levo1 5ara a Conven:Eo de bellin+ton# 4, 6ri,tEo, 5rote,tante, or+aniHar tai, re1ni;e, a 6ada 5o16o, ano, 5ara a il1mina:Eo reli+io,a o1, em o1tra, 5alavra,, a a1to-51ri)i6a:Eo# 0ode-,e 6hamar e,,a re,ta1ra:Eo reli+io,a o1 rena,6imento# ! Conven:Eo de bellin+ton era de,te ti5o# 4 5re,idente )oi o divino )amo,o do lo6al, o reverendo !ndrew M1rray# Baker havia e,5eran:a de =1e o 6lima de eAalta:Eo reli+io,a na Conven:Eo, e 6om o ent1,ia,mo e dedi6a:Eo da, 5e,,oa, =1e irEo, inevitavelmente, levam-me a abra:ar o 6ri,tiani,mo# Ma, a ,1a Bltima e,5eran:a era a e)i686ia da ora:Eo# >le tinha 1ma )F inabal8vel em ora:Eo# >ra a ,1a )irme 6onvi6:Eo de =1e De1, nEo 5odia deiAar de o1vir a, ora:;e, )ervoro,a, 5re6e,# >le 6ita o, eAem5lo, de homen, 6omo .eor+e M1ller, de Bri,tol, =1e de5endia inteiramente de ora:Eo, me,mo 5ara a, ,1a, ne6e,,idade, tem5orai,# 41vi o ,e1 di,61r,o ,obre a e)i686ia da

ora:Eo 6om aten:Eo, im5ar6ial, e a,,e+1ro1-lhe =1e nada 5oderia me im5edir de abra:ar o 6ri,tiani,mo, =1e e1 deveria ,entir a 6hamada# >1 nEo he,ito1 em lhe dar e,,a +arantia, 6omo e1 tinha h8 m1ito =1e me en,ino1 a ,e+1ir a voH interior# >1 5raHer em a5re,entar a ele# 0ara a+ir 6ontra ele, ,eria di)@6il e doloro,o 5ara mim# >ntEo nJ, )omo, 5ara bellin+ton# Baker )oi di)@6il =1e lhe )oi 6olo6ada em ter G1m homem de 6orG +o,tar de mim 5elo ,e1 6om5anheiro# >le teve =1e ,o)rer o, in6onveniente,, em m1ita, o6a,i;e, inteiramente na 6onta de mim# NJ, tivemo, =1e interrom5er a via+em no 6aminho, 6omo 1m do, dia, 5a,,o1 a ,er 1m domin+o, e Baker e ,e1 5artido nEo iria via/ar no ,8bado# >mbora o +erente do hotel >,ta:Eo 6on6ordo1 em me levar de5oi, de m1ita bri+a, ele ,e re61,ava a admitir-me 7 ,ala de /antar# Baker nEo era homem de 6eder )a6ilmente# >le )i6o1 6om o, direito, do, 6liente, de 1m hotel# Ma, e1 5odia ver a ,1a di)i61ldade# >m bellin+ton tambFm )i=1ei 6om o Sr# Baker# !5e,ar de ,e1, melhore, e,)or:o, 5ara e,6onder o, 5e=1eno, in6onveniente, =1e ele )oi 6olo6ado, e1 5oderia v9-lo, todo,# >,ta Conven:Eo )oi 1ma a,,emblFia de 6ri,tEo, devoto,# Mi=1ei m1ito ,ati,)eito 6om a ,1a )F# Conhe6i o Rev# M1rray# >1 vi =1e m1ito, e,tavam orando 5or mim# >1 +o,tei de al+1n, de ,e1, hino,, ele, eram m1ito do6e,# ! 6onven:Eo d1ro1 tr9, dia,# >1 5oderia entender e a5re6iar a devo:Eo da=1ele, =1e dela 5arti6i5aram# Ma, e1 nEo vi nenh1ma raHEo 5ara m1dar minha o5iniEo a minha reli+iEo# >ra im5o,,@vel 5ara mim a6reditar =1e e1 5odia ir 5ara o 6F1 o1 al6an:ar a ,alva:Eo a5ena, 5or ,e tornar 1m 6ri,tEo# L1ando e1 di,,e )ran6amente 5ara a al+1n, do, bon, ami+o, 6ri,tEo,, ele, )i6aram 6ho6ado,# Ma, nEo ho1ve nenh1ma a/1da 5ara ela# Minha, di)i61ldade, lei+o, mai, 5ro)1ndo# >ra mai, do =1e e1 5oderia a6reditar =1e Ce,1, era o Bni6o )ilho de De1, en6arnado, e =1e ,J =1em a6redita nR>le tenham a vida eterna# Se De1, 51de,,e ter )ilho,, todo, nJ, Framo, Se1, )ilho,# Se Ce,1, era 6omo De1,, o1 o 5rJ5rio De1,, entEo todo, o, homen, eram 6omo De1,, e 5oderia ,er o 5rJ5rio De1,# Minha raHEo nEo e,tava 5re5arado 5ara a6reditar literalmente =1e Ce,1, 5ela ,1a morte e 5elo ,e1 ,an+1e redimi1 o, 5e6ado, do m1ndo# Meta)ori6amente, 5ode haver al+1ma verdade ni,,o# Novamente, ,e+1ndo o 6ri,tiani,mo ,J o, ,ere, h1mano, t9m alma, e nEo de o1tro, ,ere, vivo,, 5ara =1em a morte ,i+ni)i6a eAtin:Eo 6om5leta, en=1anto e1 ,e+1rava 1ma o5iniEo 6ontr8ria# >1 5oderia a6eitar Ce,1, 6omo 1m m8rtir, a 5er,oni)i6a:Eo do ,a6ri)@6io, e 1m me,tre divino, ma, nEo 6omo o homem mai, 5er)eito =1e /8 na,6e1# S1a morte na Cr1H )oi 1m +rande eAem5lo 5ara o m1ndo, ma, =1e nEo havia nada 5are6ido 6om 1ma )or:a mi,terio,a o1 mila+ro,a em =1e me1 6ora:Eo nEo 5oderia a6eitar# ! vida 5iedo,a do, 6ri,tEo, nEo me de1 t1do o =1e a vida do, homen, de o1tra, reli+i;e, nEo tinha 5ara dar# >1 /8 tinha vi,to em o1tra, vida, a5ena, re)orma o me,mo =1e e1 tinha o1vido )alar de entre o, 5rin6@5io, 6ri,tEo,# Do 5onto de vi,ta do ,a6ri)@6io, 5are6e1-me =1e o, hind1, )oram m1ito ,15eriore, ao, 6ri,tEo,# >ra im5o,,@vel 5ara mim em 6onta o 6ri,tiani,mo 6omo reli+iEo 5er)eita o1 a maior de toda, a, reli+i;e,# >1 6om5artilhei e,,a a+ita:Eo mental 6om me1, ami+o, 6ri,tEo,, ,em5re =1e havia 1ma o5ort1nidade, ma, ,1a, re,5o,ta, nEo 5odiam ,ati,)aHer-me# !,,im, ,e e1 nEo 5oderia a6eitar o Cri,tiani,mo, =1er 6omo 1m 5er)eito, o1 a maior reli+iEo, nem e1, entEo, 6onven6e1 do hind1@,mo ,endo tal# De)eito, hind1, )oram 5re,,in+ly vi,@vel 5ara mim# Se a Ginto6abilidadeG 5oderia ,er 1ma 5arte do hind1@,mo, ma, =1e 5oderia ,er 1ma 5arte 5odre o1 1ma eA6re,69n6ia# >1 nEo 6on,e+1ia entender a raHEo de ,er de 1ma m1lti5li6idade de ,eita, e de 6a,ta,# L1al era o ,i+ni)i6ado do ditado =1e o, Keda, )oram a in,5ira:Eo da 0alavra de De1,Q Se ele, )oram in,5irado,, 5or=1e nEo tambFm da B@blia e do !l6orEoQ Como ami+o, 6ri,tEo, e,tavam a tentar 6onverter-me, me,mo a,,im eram ami+o, M1,alman# !bd1lla Sheth tive,,e 6ontin1ado a ind1Hir-me a e,t1dar o i,lami,mo, e F 6laro =1e ,em5re tinha al+o a diHer ,obre a ,1a beleHa# >1 eA5re,,ei minha, di)i61ldade, em 1ma 6arta ao Ray6handbhai# >1 tambFm 6orre,5onde1-,e 6om o1tra, a1toridade, reli+io,a, na ndia e re6ebe1 a, re,5o,ta, da, me,ma,# Ray6handbhai 6arta de 6erto modo, me 5a6i)i6ada# >le me 5edi1 5ara ter 5a6i9n6ia e e,t1dar mai, 5ro)1ndamente o hind1@,mo# ?ma de ,1a, )ra,e, )oi ne,,e ,entido( G>m 1ma vi,Eo de,a5aiAonada da =1e,tEo e,to1 6onven6ido de =1e nenh1ma reli+iEo tem o 5en,amento ,1til e 5ro)1nda do hind1@,mo, a ,1a vi,Eo da alma, o1 a ,1a 6aridade#G >1 6om5rei Kenda de trad1:Eo do !l6orEo e 6ome:o1 a l9-lo# >1 tambFm obteve o1tro, livro, ,obre o ,lE# MiH 6ontato 6om ami+o, 6ri,tEo,, na n+laterra# ?m dele, me a5re,ento1 a >dward Maitland, 6om =1em abri1 a 6orre,5ond9n6ia# >le envio1-me 4 Caminho 0er)eito, 1m livro =1e ele havia e,6rito em 6olabora:Eo 6om !nna -in+,)ord# 4 livro )oi 1m re5Bdio da o5iniEo 6orrente 6ri,tE# >le tambFm me envio1 1m o1tro livro, a nova inter5reta:Eo da B@blia# >1 +o,tei de amba,# >le, 5are6iam a5oiar o hind1@,mo# 4 Tol,toi Reino de De1, e,t8 dentro de vo69 me 6obri1# >la deiAo1 1ma im5re,,Eo d1rado1ra ,obre mim# !nte, da inde5end9n6ia de 5en,amento, a moral, 5ro)1ndo, e da vera6idade de,te livro, todo, o, livro, =1e me de1 Coate, 5are6ia 58lida in,i+ni)i6In6ia# Me1, e,t1do,, a,,im, levo1-me em 1ma dire:Eo im5en,ado, 5elo, ami+o, 6ri,tEo,# Minha 6orre,5ond9n6ia 6om >dward Maitland )oi ba,tante 5rolon+ada, e =1e 6om Ray6handbhai 6ontin1o1 atF ,1a morte# >1 li al+1n, do, livro, =1e ele me envio1# >,te, in6l1@ram 0an6hikaran, Maniratnamala, M1m1k,h1 0rakaran de `o+ava,i,htha, 2aribhadra S1ri Shaddar,hana Sam16h6haya e o1tro,# >mbora e1 tomei 1m 6aminho me1, ami+o, 6ri,tEo, nEo tinha 5revi,to 5ara mim, 5ara e1 ter 5ermane6ido em d@vida 5ara 6om ele, 5ara a b1,6a reli+io,a =1e de,5erto1 em mim# Serei ,em5re 6on,ervar a memJria do, ,e1, 6onta6to,# 4, ano, =1e ,e ,e+1iram tiveram mai,, nem meno,, de tai, 6onta6to, do6e e ,a+rado na lo/a 5ara mim# Ca5@t1lo 3' 2omem 5ro5;e e De1, di,5;e 4 6a,o de ter ,ido 6on6l1@do, e1 nEo tinha raHEo 5ara )i6ar em 0retJria# >ntEo voltei a D1rban e 6ome:o1 a )aHer o, 5re5arativo, 5ara o me1 re+re,,o a 6a,a# !bd1lla Sheth Ma, nEo era o homem =1e me deiAe nave+ar ,em 1m bota-)ora# >le de1 1ma )e,ta de de,5edida em minha honra em Sydenham# 0ro5<,-,e a 5a,,ar o dia inteiro l8# >n=1anto e1 e,tava virando a, )olha, de al+1n, /ornai, =1e e1 en6ontrei l8, tive o5ort1nidade de ver 1m 5onto em 1ma e,=1ina de 1ma dela,, ,ob o t@t1lo R)ran6hi,e ind@+ena,# Moi 6om re)er9n6ia ao 0ro/eto de Dei, em ,e+1ida, 5ara a CImara do, De+i,lat1ra, =1e vi,ava retirar o, @ndio, do ,e1 direito de ele+er o, membro, da !,,emblFia De+i,lativa Natal# >1 era i+norante do Bill, e a,,im )oi o re,to do, 6onvidado, =1e e,tavam re1nido, ali# 0er+1ntei a !bd1lla Sheth ,obre ele# >le di,,e( R4 =1e 5odemo, entender 6om e,,a, =1e,t;e,Q NJ, ,J 5odemo, entender a, 6oi,a, =1e a)etam o no,,o 6omFr6io# Como ,abem todo, o, no,,o, e,6ritJrio, no >,tado Divre de 4ran+e )oi varrido# NJ, a+itado ,obre i,,o, ma, em vEo# >,tamo, a)inal o, 6oAo,, ,endo iletrado,# NJ, +eralmente levam em /ornai, ,im5le,mente 5ara veri)i6ar a, tari)a, do mer6ado di8rio, et6 4 =1e 5odemo, ,aber da le+i,la:EoQ No,,o, olho, e o1vido, ,Eo o, advo+ado, e1ro5e1, a=1i# GMa,G, di,,e e1, Gh8 tanto, /oven, indiano,, na,6ido e ed16ado a=1i, Ser8 =1e ele, nEo lhe a/1darQG G>le,TG !bd1lla Sheth eA6lamava em de,e,5ero# G>le, n1n6a +o,taria de vir atF nJ,, e 5ara diHer a verdade, nJ, no,

5reo615amo, meno, re6onhe69-lo,# Ser 6ri,tEo, ele, e,tEo ,ob o /1+o do 6lero bran6o, =1e 5or ,1a veH, e,tEo ,1/eito, ao +overno# G ,,o abri1 me1, olho,# Senti =1e e,ta 6la,,e devem ,er de6larado, 6omo o no,,o# >,teve 5re,ente o ,i+ni)i6ado do Cri,tiani,moQ Ser8 =1e ele, deiAam de ,er @ndio, 5or=1e ele, tornaram-,e 6ri,tEo,Q Ma, e1 e,tava a 5onto de voltar 5ara 6a,a e he,ito1 em eA5re,,ar o =1e ,e 5a,,ava 5ela minha 6abe:a ne,te a,,1nto# >1 ,im5le,mente di,,e !bd1lla Sheth( ]>,te 5ro/e6to de lei, ,e )or a5rovado em lei, vai tornar o no,,o lote eAtremamente di)@6il# S o 5rimeiro 5re+o no no,,o 6aiAEo# >le ata6a a raiH da no,,a a1to-e,tima# G G0odeG, e6oo1 !bd1lla Sheth# RKo1 te diHer a ori+em da 5er+1nta )ran=1ia# NEo ,ab@amo, nada ,obre i,,o# Ma, o Sr# >,6ombe, 1m do, no,,o, melhore, advo+ado,, =1em ,abe, 6olo6ar a idFia em no,,a, 6abe:a,# !6onte6e1 a,,im# >le F 1m +rande l1tador, e nEo havendo amor entre ele e 6om o >n+enheiro bhar), ele temia =1e o >n+enheiro 5ode 5riv8-lo do, ,e1, voto, e derrot8-lo na elei:Eo# !,,im, ele 6onhe6e-no, 6om a no,,a 5o,i:Eo, e no ,e1 eAem5lo, todo, nJ, no, re+i,tramo, 6omo eleitore,, e votaram 5or ele# !+ora vai ver 6omo a )ran=1ia nEo tem 5ara nJ, o valor =1e atrib1em a ele# Ma, nJ, entendemo, =1e vo69 diH# Bem, entEo, =1al F o ,e1 6on,elhoQ 4, o1tro, 6onvidado, e,tavam a o1vir a 6onver,a 6om aten:Eo# ?m dele, di,,e( GDevo diHer-lhe =1e deveria ,er )eitoQ Ko69 6an6elar a ,1a 5a,,a+em 5or e,te bar6o, )i6ar a=1i 1m m9, a mai,, e vamo, l1tar 6omo vo69 direto 6ono,6o# Todo, o, o1tro, o5ino1( GNa verdade, na verdade# !bd1lla Sheth, vo69 deve deter .andhibhai# 4 Sheth era 1m homem a,t1to# >le di,,e( R>1 nEo 5ode det9-lo a+ora# 41 melhor, vo69 tem tanto direito =1anto e1 5ara )aHer i,,o# Ma, vo69 e,t8 6erto# Kamo, todo, 5er,1adi-lo a )i6ar# Ma, vo69 deve lembrar =1e ele F 1m advo+ado# > ,obre o, ,e1, honor8rio,Q ! men:Eo de taAa, doe1-me, e e1 me interrom5e1( R!bd1lla Sheth, a, taAa, e,tEo )ora de =1e,tEo# NEo 5odem ,er 6obrada, taAa, 5ara a obra 5Bbli6a# >1 5o,,o )i6ar, ,e em t1do, 6omo 1m ,ervo# > 6omo vo69 ,abe, e1 nEo e,to1 )amiliariHado 6om todo, e,te, ami+o,# Ma, ,e vo69 a6redita =1e ele, irEo 6oo5erar, e,to1 5re5arado 5ara )i6ar 1m m9, a mai,# 28 1ma 6oi,a, no entanto# >mbora vo69 nEo 5re6i,a me 5a+ar nada, o trabalho da nat1reHa =1e 6ontem5lamo,, nEo 5ode ,er )eito ,em al+1n, )1ndo, 5ara 6ome:ar# !,,im, 5odemo, ter de enviar tele+rama,, 5odemo, ter a im5re,,Eo de al+1ma literat1ra, al+1n, de t1ri,mo 5odem ter =1e ,er )eito, o, advo+ado, lo6ai, 5odem ter de ,er 6on,1ltado, e 6omo e1 ,o1 i+norante de ,1a, lei,, =1e 5ode 5re6i,ar de al+1n, livro, de direito re)er9n6ia# T1do i,to nEo 5ode ,er )eito ,em dinheiro# > F 6laro =1e 1m homem nEo F ,1)i6iente 5ara e,te trabalho# M1ito, devem a5re,entar, 5ara a/1d8-lo# G > 1m 6oro de voHe, )oi o1vida( G!l8 F +rande e mi,eri6ordio,o# 4 dinheiro vir8 dentro 2omen, h8, 6omo m1ito, 6omo vo69 5ode 5re6i,ar# 0or )avor, me a1toriHa:Eo 5ara )i6ar, e t1do )i6ar8 bem# G ! )e,ta de de,5edida )oi, a,,im, ,e tran,)ormo1 em 1m 6omit9 de trabalho# S1+eri a6abamento et6 /antar ra5idamente e voltar 5ara 6a,a# >1 trabalhei na minha 5rJ5ria mente, 1m e,bo:o da 6am5anha# Keri)i=1ei o, nome, da=1ele, =1e e,tavam na li,ta de eleitore,, e )eH a minha mente a )i6ar mai, de 1m m9,# !,,im, De1, e,tabele6e1 a, ba,e, da minha vida na V)ri6a do S1l e 5lantaram a ,emente da l1ta 5ela a1to-re,5eito# Ca5@t1lo 32 D L? D!D!S >M N!T!D Sheth 2a/i Mohammad 2a/i Dada era 6on,iderado o l@der mai, im5ortante da 6om1nidade ind@+ena, em Natal, em '$9"# Minan6eiramente Sheth !bd1lla 2a/i !dam era o 5rin6i5al entre ele,, ma, ele e o1tro,, ,em5re de1 o 5rimeiro l1+ar 5ara Sheth 2a/i M1hammad no, a,,1nto, 5Bbli6o,# ?ma re1niEo )oi, 5ortanto, realiHada ,ob o ,e1 5re,ident,hi5 na 6a,a de !bd1lla Sheth, na =1al )oi de6idido o)ere6er o5o,i:Eo ao 0ro/eto de Dei de Mran=1ia# 4, vol1nt8rio, )oram ,ele6ionado,# Natal-na,6ido @ndio,, i,to F, na ,1a maioria 6ri,tEo, indiano, /oven,, tinha ,ido 6onvidado 5ara e,ta re1niEo o Sr# 0a1lo, o Trib1nal de D1rban ntFr5rete, eo Sr# S1bhan .od)rey, diretor de 1ma e,6ola da mi,,Eo, e,tavam 5re,ente,, e )oram ele, =1e )oram re,5on,8vel 5or re1nir, na re1niEo de 1m bom nBmero de /oven, 6ri,tEo,# Todo, o, in,6rito, ,e 6omo vol1nt8rio,# M1ito, do, 6omer6iante, lo6ai, )oram nat1ralmente in,6rito,, 6om de,ta=1e 5ara o, Sheth, Daw1d MaomF, MaomF -a,am -amr1ddin, !dam/i Miyakhan, !# -olandavell1 0illai, C# Da6hhiram, Ran+a,ami 0adia6hi e !mad Civa# 0ar,i R1,tom/i )oi, nat1ralmente, l8# De entre o, )1n6ion8rio, eram o, Sr,# Manek/i, Co,hi, Nar,inhram e o1tro,, )1n6ion8rio, do Dada !bd1lla and Co# e o1tra, +rande, em5re,a,# >le, e,tavam todo, a+radavelmente ,1r5reendido ao en6ontrar-,e tomar 1ma 5arti6i5a:Eo na obra 5Bbli6a# Ser 6onvidado a 5arti6i5ar, a,,im, )oi 1ma eA5eri9n6ia nova na 6om1nidade, toda, a, di,tin:;e,, 6omo me,tre de alto, e baiAo,, +rande, e 5e=1eno,, e ,ervo, 2ind1,, M1:1lmano,, 5ar,e,, 6ri,tEo,, .1/arati,, Madra,i,, ,indi, et6, )oram e,=1e6ida,# Todo, eram i+1ai, a, 6rian:a, e )1n6ion8rio, da 58tria# 4 Bill /8 tinha 5a,,ado o1 e,tava 5re,te, a a5rovar, em ,e+1nda leit1ra# No, di,61r,o,, 5or o6a,iEo do )ato de =1e o, @ndio, tinham mani)e,tado =1al=1er o5o,i:Eo ri+oro,a a Dei )oi in,tado 6omo 5rova de ,1a ina5tidEo 5ara a )ran=1ia# >1 eA5li=1ei a ,it1a:Eo 5ara a re1niEo# ! 5rimeira 6oi,a =1e )iHemo, )oi a eA5edir 1m tele+rama ao 0re,idente da !,,emblFia ,oli6itando-lhe a adiar 1ma di,61,,Eo mai, a5ro)1ndada do Bill# ?m tele+rama ,emelhante )oi enviada ao 5rimeiro-mini,tro, Sir Cohn Robin,on, e o1tro 5ara o Sr# >,6ombe, 6omo 1m ami+o do Dada !bd1lla# 4 0re,idente da !,,embleia re,5onde1 5rontamente =1e a di,61,,Eo do 5ro/e6to de lei ter8 de ,er adiada 5or doi, dia,# ,,o ale+ra o no,,o 6ora:Eo# 4 re=1erimento a ,er a5re,entado 7 !,,emblFia De+i,lativa, )oi elaborado# Tr9, eAem5lare, tiveram =1e ,er 5re5arado, e 1m adi6ional era ne6e,,8rio 5ara a im5ren,a# Moi tambFm 5ro5o,ta a obten:Eo de tanta, a,,inat1ra, 5o,,@vel a ele, e todo e,,e trabalho teve =1e ,er )eito no de6orrer de 1ma noite# 4, vol1nt8rio, 6om 6onhe6imento, de n+l9, e v8ria, o1tra, )i=1ei a noite toda# Sr# !rth1r, 1m homem velho, =1e era 6onhe6ido 5or ,1a 6ali+ra)ia, e,6reve1 6J5ia 5rin6i5al# !, demai, )oram e,6rito, 5or o1tra, 5e,,oa, ao ditado de al+1Fm# Cin6o 6J5ia, )oram, a,,im, )i6o1 5ronto em ,im1ltIneo# Mer6hant vol1nt8rio, ,a@ram em ,e1, 5rJ5rio, 6arro,, o1 6arro, de al1+1er, 61/o tinham 5a+o, 5ara obter a,,inat1ra, 5ara a 5eti:Eo )oi de,5a6hada# 4, /ornai, 51bli6aram 6om 6oment8rio, )avor8vei,# >la tambFm 6rio1 1ma im5re,,Eo ,obre a !,,emblFia# 4 a,,1nto )oi di,61tido na CImara# 0artid8rio, do Bill o)ere6e1 1m de)e,a, 1m re6onhe6idamente 1m 6oAo, em re,5o,ta ao, ar+1mento, a5re,entado, na 5eti:Eo# The Bill, no entanto, )oi a5rovada# Todo, nJ, ,ab@amo, =1e e,te era 1m dado ad=1irido, ma, a a+ita:Eo =1e in)1ndi1 vida nova 7 6om1nidade e tro1Ae 5ara 6a,a 5ara ele, a 6onvi6:Eo de =1e a 6om1nidade ,e 1na e indivi,@vel, e =1e era tanto o ,e1 dever de l1tar 5or ,e1, direito, 5ol@ti6o, 6omo direito, de ,e1, 5ar6eiro, 6omer6iai,# Dord Ri5on Moi ne,,a F5o6a Se6ret8rio de >,tado 5ara a, ColJnia,# De6idi1-,e a5re,entar a ele 1ma 5eti:Eo mon,tro# >,ta nEo )oi 1ma tare)a 5e=1ena e nEo 5oderia ,er )eito em 1m dia# Kol1nt8rio, )oram 6onvo6ado,, e todo, )iHeram a ,1a =1ota5arte do trabalho# >1 tomei a, dore, 6on,ider8vei, ao lon+o da elabora:Eo de,ta 5eti:Eo# >1 li toda a literat1ra di,5on@vel ,obre o a,,1nto# Me1 ar+1mento 6entrado em torno de 1m 5rin6@5io e 1ma 6onveni9n6ia# !r+1mentei =1e tinha direito 7 )ran=1ia em Natal, 6omo nJ,

t@nhamo, 1ma e,5F6ie de )ran=1ia no Bra,il# n,i,ti =1e era 6onveniente 5ara mant9-la, 6omo a 5o51la:Eo ind@+ena 6a5aH de 1,ar a )ran=1ia )oi m1ito 5e=1eno# DeH mil a,,inat1ra, )oram obtida, no de61r,o de 1ma =1inHena# 0ara +arantir e,,e nBmero de a,,inat1ra, de toda a 5rov@n6ia nEo era tare)a )86il, e,5e6ialmente =1ando 6on,ideramo, =1e o, e,tranho, o, homen, eram 5er)eita, 5ara o trabalho# >,5e6ialmente vol1nt8rio, 6om5etente, tiveram =1e ,er ,ele6ionado, 5ara o trabalho, 6omo tinha ,ido de6idido a nEo ter 1ma Bni6a a,,inat1ra, ,em 6om5reender 5lenamente o ,i+nat8rio da 5eti:Eo# !, aldeia, )oram e,5alhada, em di,tIn6ia, lon+a,# 4 trabalho 5oderia ,er )eito imediatamente a5ena, ,e 1m nBmero de trabalhadore, =1e 6olo6ar todo o ,e1 6ora:Eo 5ara ele# > i,,o ele, )iHeram# Todo, ele, t9m a, ,1a, )i+1ra, tare)a =1e no, 6abe de or+1lho Daw1d M1hammad, R1,tom/i, !dam/i Miyakhan, a,6en,Eo e !mad Civa 6laramente ante, da minha mente# >le, tro1Aeram o maior nBmero de a,,inat1ra,# Daw1d Sheth 6ontin1o1 indo ,obre em ,e1 dia a 6arr1a+em inteira# > era t1do 1m trabalho de amor, nEo 1m dele, ,oli6itando ainda o ,e1 )ora-de de,5e,a, 6orrente,# Dada !bd1lla 6a,a torno1-,e 1ma veH 5or 6aravan:ar8 e 1m 6ar+o 5Bbli6o# ?m nBmero de vi6iado, ed16ada =1e me a/1do1 e m1ito, o1tro, tinham alimento dele,# !,,im, 6ada a/1dante )oi ,1bmetido a 1ma de,5e,a 6on,ider8vel# ! 5eti:Eo )oi a5re,entada no 5a,,ado# Mil eAem5lare, )oram im5re,,o, 5ara a 6ir61la:Eo e di,trib1i:Eo# >le 6onhe6e o 5ovo da ndia, 5ela 5rimeira veH 6om a, 6ondi:;e, em Natal# >nviei 6J5ia, a todo, o, /ornai, e 51bli6it8rio, =1e e1 6onhe6ia# The Time, o) nida, n1m arti+o de )1ndo ,obre a 5eti:Eo, )ortemente a5oiado a, demanda, indiana,# CJ5ia, )oram enviada, ao, /ornai, e 51bli6it8rio, em n+laterra =1e re5re,entam a, di)erente, 5arte,# 4 Time, de Dondre, a5oiaram no,,a, reivindi6a:;e,, e nJ, 6ome:amo, a alimentar a e,5eran:a do 0ro/eto de Dei a ,er vetado# !+ora, era im5o,,@vel 5ara mim deiAar de Natal# 4, ami+o, indiano, me 6er6o1 5or todo, o, lado, e im5ort1no1-me a 5ermane6er ali 5ermanentemente# >1 eA5re,,ei minha, di)i61ldade,# >1 tinha )eito a minha mente nEo 5ara )i6ar na de,5e,a 5Bbli6a# Senti ne6e,,idade de 6riar 1ma )am@lia inde5endente# >1 5en,ei =1e a 6a,a deve ,er bom e e,t8 ,it1ado n1ma lo6alidade bem da 6om1nidade, a meno, =1e e1 morava em 1m e,tilo habit1al de advo+ado,# > 5are6e1-me ,er im5o,,@vel eAe61tar tal a+re+ado 6om nada meno, de "%% 5or ano# 0or i,,o, de6idi =1e e1 5oderia )i6ar a5ena, ,e o, membro, da 6om1nidade +arantido o trabalho le+al 5ara a eAten,Eo de,,e m@nimo, e e1 6om1ni=1ei a minha de6i,Eo 5ara ele,# GMa,,G ele, di,,eram, GnJ, +o,tar@amo, =1e vo69 de,enhar e,,e montante 5ara obra, 5Bbli6a,, e 5odemo, )a6ilmente b1,68la# Claro =1e i,to F 5ara alFm da, taAa, =1e devem 6obrar 5or trabalho /1r@di6o 5rivado# RNEo, e1 nEo 5oderia, a,,im, 6obrar-lhe 5or obra 5Bbli6a G, di,,e =1e o trabalho #G ! nEo envolveria o eAer6@6io de minha 5arte, de m1ita habilidade 6omo advo+ado# Me1 trabalho ,eria 5rin6i5almente 5ara )aHer t1do )1n6ionar# > 6omo e1 5oderia 6obrar 5or i,,oQ > entEo e1 deveria ter =1e a5elar 5ara vo69 6om )re=U9n6ia 5ara o, )1ndo, 5ara a obra, e ,e e1 )o,,e 6hamar a minha man1ten:Eo de vo69, e1 devo me en6ontrar n1ma ,it1a:Eo de de,vanta+em em )aHer 1m a5elo 5ara +rande, =1antidade,, e dever@amo, )inalmente no, en6ontramo, em 1m ,1,5en,ivo# !lFm di,,o, e1 =1ero a 6om1nidade 5ara en6ontrar mai, de "%% 5or ano 5ara obra, 5Bbli6a,# GMa, nJ, /8 te 6onhe6ido h8 al+1m tem5o, e temo, 6erteHa =1e vo69 nEo +o,taria de 6hamar a =1al=1er 6oi,a =1e vo69 nEo 5re6i,a# > ,e =1i,F,,emo, =1e vo69 )i=1e a=1i, nEo dever@amo, en6ontrar ,e1, +a,to,Q RS o ,e1 amor e ent1,ia,mo 5re,ente, =1e )aHem vo69 )alar a,,im# Como 5odemo, ter 6erteHa =1e e,,e amor e ent1,ia,mo vai d1rar 5ara ,em5reQ > 6omo ,e1 ami+o e a+ente, e1 deveria, o6a,ionalmente, t9m a diHer a, 6oi,a, di)@6ei, 5ara vo69# SJ De1, ,abe ,e e1 deveria entEo 6ontin1ar o ,e1 a)eto# Ma, o )ato F =1e nEo deve a6eitar =1al=1er ,al8rio 5or obra 5Bbli6a# S o ,1)i6iente 5ara mim, =1e todo, 6on6ordam em 6on)iar em mim 6om o ,e1 trabalho /1r@di6o# Me,mo =1e 5odem ,er di)@6ei, 5ara vo69# 0ara 1ma 6oi,a =1e e1 nEo ,o1 1m advo+ado bran6o# Como 5o,,o ter 6erteHa de =1e o trib1nal vai me re,5onderQ TambFm nEo 5o,,o ter 6erteHa de 6omo vo1 tari)a 6omo advo+ado# !,,im, me,mo em dar-me o, retentore, vo69 5ode e,tar 6orrendo al+1m ri,6o# >1 deveria 6on,iderar o )ato me,mo de ,1a doa:Eo 5ara mim 6omo a re6om5en,a do me1 trabalho 5Bbli6o# 4 re,1ltado de,ta di,61,,Eo )oi a de =1e 6er6a de vinte 6omer6iante, me de1 de reten:Eo de 1m ano 5ara o ,e1 trabalho /1r@di6o# !lFm di,,o, Dada !bd1lla me 6om5rado o mobili8rio ne6e,,8rio, em veH de 1ma bol,a =1e ele tinha inten:Eo de darme na minha 5artida, !,,im e1 e,tabele6i-me em Natal# Ca5@t1lo 3" N!T!D Con+re,,o ndiano 0r8ti6a 6omo 1m advo+ado )oi e )i6o1 5ara mim 1ma o615a:Eo ,1balterna# >ra ne6e,,8rio =1e e1 deveria 6on6entrar-,e em obra 5Bbli6a 5ara /1,ti)i6ar a minha e,tadia em Natal# 4 envio da 5eti:Eo ,obre o 5ro/eto de lei di,)ran6hi,in+ nEo era ,1)i6iente em ,i me,ma# !+ita:Eo mantida )oi e,,en6ial 5ara )aHer 1ma im5re,,Eo ,obre o ,e6ret8rio de >,tado 5ara a, ColJnia,# 0ara e,te e)eito, 6on,idero1-,e ne6e,,8rio 5ara dar vida a 1ma or+aniHa:Eo 5ermanente# !,,im e1 6on,1ltei !bd1lla Sheth e o1tro, ami+o,, e todo, nJ, de6idimo, ter 1ma or+aniHa:Eo 5Bbli6a de 6ar8ter 5ermanente# 0ara en6ontrar 1m nome a ,er dado 7 nova or+aniHa:Eo me eAtremamente 5er5leAo# NEo era de ,e identi)i6ar 6om nenh1m 5artido em 5arti61lar# 4 nome GCon+re,,oG, e1 ,abia, e,tava em ma1 6heiro 6om =1e o, 6on,ervadore, na n+laterra, e ainda o Con+re,,o )oi a 5rJ5ria vida da ndia# >1 =1eria a 5o51lariH8-lo em Natal# 4 ,abor de 6ovardia he,itar em adotar o nome# 0ortanto, 6om total e,6lare6imento da, minha, raH;e,, re6omenda-,e =1e a or+aniHa:Eo deve ,er 6hamado a Natal o Con+re,,o ndiano, e no 22 de maio a Natal o Con+re,,o ndiano ,1r+i1# >,5a:o,a ,ala Dada !bd1lla )oi embalado ao m8Aimo ne,,e dia# 4 Con+re,,o re6ebe1 a a5rova:Eo ent1,i8,ti6a do, 5re,ente,# S1a 6on,tit1i:Eo era ,im5le,, a a,,inat1ra )oi 5e,ado# Somente a=1ele =1e 5a+a de 6in6o Aelin, men,ai, 5oderia ,er 1m membro# 4 bem-)aHer a1la, )oram 5er,1adido, a ,e in,6rever tanto =1anto 5oderiam# !bd1lla Sheth tambFm 6olo6o1 na li,ta 6om 2 libra, e,terlina, 5or m9,# Doi, o1tro, ami+o, tambFm derr1bar o me,mo# >1 5en,ei =1e nEo deveria ,tint minha a,,inat1ra, e 6olo6o1 1m =1ilo 5or m9,# ,,o 5ara mim )oi alFm de minha, 5o,,e,, ,e F =1e e1 e,tava a 5a+ar o me1 6aminho# > De1, me a/1do1# Temo,, 5ortanto, tem 1m nBmero 6on,ider8vel de membro, =1e ,1b,6reveram _ ' 5or m9,# 4 nBmero da=1ele, =1e 6olo6am a, '%,# )oi ainda maior# !lFm di,,o, )oram realiHada, a, doa:;e,, =1e )oram m1ito a+rade6ido, a6eito1# ! eA5eri9n6ia mo,tro1 =1e nin+1Fm 5a+a a ,1a in,6ri:Eo 5ara o 5edir ,im5le,# >ra im5o,,@vel li+ar 6om )re=U9n6ia 5ara o, membro, de D1rban# 4 ent1,ia,mo de 1m momento 5are6iam 1,ar lon+e o 5rJAimo# Me,mo o, membro, em D1rban teve de ,er 6on,ideravelmente d1nned ante, =1e 5a+ariam em ,1a, a,,inat1ra,# ! tare)a de re6olher a, a,,inat1ra, deito1 6omi+o# >1 ,endo o ,e6ret8rio# > 6he+amo, a 1ma )a,e em =1e e1 tinha =1e manter me1 )1n6ion8rio envolvido d1rante todo o dia no trabalho de 6oleta# 4 homem 6an,ado do trabalho, e e1 ,enti =1e, ,e a ,it1a:Eo e,tava a ,er melhorado, a, in,6ri:;e, devem ,er )eita, a 5a+ar an1almente e nEo men,almente, e =1e tambFm e,tritamente de ante6ed9n6ia# >ntEo e1 6hamei 1ma re1niEo do Con+re,,o# Todo, a6olheram )avoravelmente a 5ro5o,ta 5ara

)aHer a a,,inat1ra an1al, em veH de men,al e 5ara a )iAa:Eo do m@nimo de _ "# !,,im, o trabalho de 6oleta )oi ba,tante )a6ilitada# >1 tinha a5rendido de,de o in@6io 5ara nEo levar adiante a obra 5Bbli6a 6om dinheiro em5re,tado# 0ode-,e 6on)iar em 5rome,,a, de 5e,,oa, na maioria da, =1e,t;e,, eA6eto em rela:Eo a dinheiro# >1 n1n6a tinha en6ontrado 5e,,oa, r85ida 5ara 5a+ar o, montante, a =1e ,e 6om5rometeram a ,1b,6rever, e o, @ndio, Natal nEo )oi eA6e5:Eo 7 re+ra# Como, 5ortanto, nenh1m trabalho )oi )eito a meno, =1e ho1ve,,e re61r,o, em mEo, o Natal indiano Con+re,,o n1n6a e,teve em d@vida# Me1, 6ole+a, de trabalho eAtraordin8rio ent1,ia,mo eviden6iado na ,onda+em membro,# Moi 1m trabalho =1e lhe, intere,,ava e )oi ao me,mo tem5o, 1ma eA5eri9n6ia ine,tim8vel# .rande nBmero de 5e,,oa, 6om ale+ria veio 5ara a )rente 6om a,,inat1ra, de dinheiro# Trabalho na, aldeia, mai, di,tante, do interior )oi ba,tante di)@6il# !, 5e,,oa, nEo 6onhe6em a nat1reHa da obra 5Bbli6a# > ainda tivemo, 6onvite, 5ara vi,itar l1+are, di,tante,, 6omer6iante, l@der de 6ada l1+ar =1e 5rorro+a a ,1a ho,5italidade# >m 1ma o6a,iEo, d1rante e,ta vi,ita, a ,it1a:Eo era ba,tante di)@6il# >,5er8vamo, =1e o no,,o an)itriEo de 6ontrib1ir _ &, ma, ele ,e re61,o1 a dar =1al=1er 6oi,a de mai, de _ "# Se tivF,,emo, a6eitado =1e o montante a 5artir dele, o1tro, o teriam ,e+1ido, e a, no,,a, 6ole6:;e, teria ,ido e,tra+ada# Moi 1ma hora tardia da noite, e todo, nJ, e,t8vamo, 6om )ome# Ma, 6omo 5oder@amo, 6omer ,em 5rimeiro ter obtido o montante =1e e,t8vamo, em5enhado, em obterQ Todo, 5er,1a,Eo era inBtil# 4 a5re,entador 5are6ia ,er in)leA@vel# 41tro, 6omer6iante, na 6idade di,51to1 6om ele, e todo, nJ, ,ento1-,e ao lon+o da noite, ele, a,,im 6omo nEo 5odemo, determinar a 6eder 1m 6ent@metro# ! maioria do, me1, 6ole+a, de trabalho e,tavam =1eimando 6om raiva, ma, 6ontinha-,e# No 5a,,ado, =1ando o dia /8 e,tava =1ebrando, o an)itriEo re,1lto1, 5a+o1 a _ & e deleitaram-no,# ,,o a6onte6e1 em Ton+aat, ma, a re5er61,,Eo do in6idente )oi ,entido atF em Stan+er no Ditoral Norte e Charel,town no interior# >le tambFm a6elero1 o no,,o trabalho de 6oleta# Ma, o, )1ndo, de +e,tEo nEo )oi a Bni6a 6oi,a a )aHer# Na verdade e1 a5rendi h8 m1ito tem5o o 5rin6@5io de n1n6a ter mai, dinheiro di,5on@vel o ,ervi:o do =1e o ne6e,,8rio# Re1ni;e, 6o,t1mavam ,er realiHada, 1ma veH 5or m9, o1 me,mo 1ma veH 5or ,emana, ,e ne6e,,8rio# !, a6ta, da, delibera:;e, da re1niEo anterior ,eria lido, e todo, o, ti5o, de =1e,t;e, ,e/am di,61tida,# !, 5e,,oa, nEo tinham eA5eri9n6ia de 5arti6i5ar na di,61,,Eo 5Bbli6a o1 de )alar de )orma breve e direto ao 5onto# Todo, he,ito1 em levantar-,e 5ara )alar# >A5li=1ei a ele,# >le, 5er6eberam =1e ,e tratava de 1ma ed16a:Eo 5ara ele,, e m1ito, =1e n1n6a tinham ,ido a6o,t1mado a )alar 5ara 1ma 5latFia lo+o ad=1iri1 o h8bito de 5en,ar e de )alar 51bli6amente ,obre a,,1nto, de intere,,e 5Bbli6o# Sabendo =1e, em obra 5Bbli6a de,5e,a, menore,, 5or veHe,, ab,orvido +rande, =1antidade,, e1 tinha de6idido nEo ter ainda o, livro, de re6ibo im5re,,o no in@6io# >1 tinha 1ma m8=1ina 6y6lo,tyle no me1 e,6ritJrio, em =1e e1 levei 6J5ia, de re6ibo e relatJrio,# >,,a, 6oi,a, e1 6ome6ei a ter im5re,,o a5ena, =1ando o, 6o)re, do Con+re,,o e,tava 6heio, e =1ando o nBmero de membro, do trabalho e tinha a1mentado# Tal e6onomia F )1ndamental 5ara 6ada or+aniHa:Eo, e ainda a,,im e1 ,ei =1e nem ,em5re F eAer6ido# S 5or i,,o =1e e1 a6hei ade=1ado 5ara entrar ne,,e, 5e=1eno, detalhe, do in@6io de 1ma or+aniHa:Eo 5e=1ena, ma, 6re,6ente# !, 5e,,oa, n1n6a ,e im5ortaram de ter re6ibo, do, valore, =1e 5a+aram, ma, temo, ,em5re in,i,tido ,obre a, re6eita, ,endo dado# Cada torta )oi 6laramente eA5li6ado, e o1,o diHer =1e o, livro, de 6ontabilidade 5ara o ano de '$93 5ode ,er en6ontrado inta6to atF ho/e no, re+i,tro, de Natal Con+re,,o ndiano# Conta, 61idado,amente mantido, ,Eo 6ondi:Eo ,ine =1a non 5ara =1al=1er or+aniHa:Eo# Sem ela,, 6ai no de,6rFdito# Sem 6onta, devidamente mantido, F im5o,,@vel manter a verdade em ,1a 51reHa 5rimitiva# 41tra 6ara6ter@,ti6a do Con+re,,o e,tava de ,ervi:o da Colonial-na,6ido ed16ado @ndio,# ! Colonial-na,6ido @ndio !,,o6ia:Eo >d16a6ional )oi )1ndada ,ob o, a1,5@6io, do Con+re,,o# 4, membro, )oram na ,1a maioria de,,e, /oven, ed16ado,# >le, tiveram =1e 5a+ar 1ma a,,inat1ra nominal# ! !,,o6ia:Eo ,ervi1 5ara ventilar a, ,1a, ne6e,,idade, e re6lama:;e,, 5ara e,tim1lar o 5en,amento, entre ele,, 5ara lev8-lo, em 6ontato 6om o, 6omer6iante, indiano, e tambFm 5ara dar-lhe, e,5a:o 5ara o ,ervi:o da 6om1nidade# >ra 1ma e,5F6ie de ,o6iedade de debate,# 4, membro, re1niram-,e re+1larmente e )alo1 o1 ler arti+o, ,obre tema, diver,o,# ?ma 5e=1ena bibliote6a tambFm )oi aberta no Imbito da !,,o6ia:Eo# ! ter6eira 6ara6ter@,ti6a do Con+re,,o )oi 5ro5a+anda# >,ta 6on,i,tia em tomar 6onhe6imento de n+l9, na V)ri6a do S1l e n+laterra e de 5e,,oa, na ndia 6om o e,tado real da, 6oi,a,, em Natal# Com e,,e ob/e6tivo em vi,ta, e1 e,6revi doi, 5an)leto,# 4 5rimeiro )oi 1m a5elo a 6ada britIni6o na V)ri6a do S1l# >le 6ontinha 1ma de6lara:Eo, 6om 5rova,, da 6ondi:Eo +eral de Natal @ndio,# 4 o1tro tinha o direito de Mran=1ia 4 @ndio ?m Re61r,o# >le 6ontinha 1ma breve hi,tJria da )ran=1ia indiano em Natal, 6om )ato, e nBmero,# >1 tinha dedi6ado 1m trabalho 6on,ider8vel e de e,t1do 5ara a 5re5ara:Eo de,te, 5an)leto,, eo re,1ltado )oi am5lamente div1l+ado# Toda e,ta a6tividade, re,1lto1 na 6on=1i,ta do, @ndio, m1ito, ami+o, na V)ri6a do S1l e na obten:Eo da ,im5atia ativa de toda, a, 5arte, da ndia# >le tambFm abri1 e 6olo6o1 ante, do S1l-!)ri6ano @ndio, de 1ma determinada linha de a:Eo# Ca5@t1lo 33 C4R B!R 4 ,@mbolo de 1m Trib1nal de C1,ti:a F 1m 5ar de e,6ala, realiHada, re+1larmente 5or 1ma m1lher 6e+a e im5ar6ial, ma, ,a+aH# 4 de,tino tem )eito 5ro5o,italmente 6e+a, a )im de =1e ela nEo 5ode /1l+ar 1ma 5e,,oa de ,e1 eAterior, ma, de ,e1 valor intr@n,e6o# Ma, a !,,o6ia:Eo do, !dvo+ado, de natal e,tabele6ido, 5ara 6onven6er o S15remo Trib1nal de a+ir em viola:Eo de,te 5rin6@5io e 5ara de,mentir o ,e1 ,@mbolo# >1 me in,6revi 5ara a admi,,Eo 6omo advo+ado do Trib1nal S15remo# >1 ,e+1rei 1m 6erti)i6ado de admi,,Eo da Bombay 2i+h Co1rt# 4 6erti)i6ado de n+l9, =1e e1 tive =1e de5o,itar /1nto do !lto Trib1nal de Bombaim, =1ando e1 e,tava matri61lada l8# >ra ne6e,,8rio aneAar doi, 6erti)i6ado, de 6ar8ter 5ara o 5edido de admi,,Eo, e 5en,ar =1e e,te, teriam mai, 5e,o ,e )or dado 5elo, e1ro5e1,, e1 6on,e+1i-lo, de doi, 6onhe6ido, o, 6omer6iante, e1ro5e1, =1e 6onhe6i atravF, !bd1lla Sheth# 4 5edido tinha =1e ,er a5re,entado 5or 1m membro da barra, e 6omo re+ra, o 5ro61rador-+eral a5re,ento1 tai, a5li6a:;e,, ,em taAa,# Mr# >,6ombe, =1e, 6omo vimo,, )oi 6on,1ltor /1r@di6o ao, Sr,# Dada !bd1lla e Co, era o 5ro61rador-+eral# 0edi a ele, e ele a6eito1 de bom +rado 5ara a5re,entar a minha 6andidat1ra# The Daw So6iety !+ora ,1r+i1 1ma ,1r5re,a 5ara mim, ,ervindo-me 6om 1m avi,o de o5o,i:Eo a minha 6andidat1ra 5ara admi,,Eo# ?ma da, a61,a:;e, era de =1e o 6erti)i6ado ori+inal em n+l9,, nEo )oi aneAada 7 5eti:Eo ini6ial# Ma, a 5rin6i5al ob/e6:Eo era =1e, =1ando o, re+1lamento, relativo, 7 admi,,Eo de de)en,ore, )oram )eita,, a 5o,,ibilidade de a5li6a:Eo de 1m homem de 6or nEo 5oderia ter ,ido 6ontem5lada# Natal deve o ,e1 6re,6imento a em5re,a e1ro5eia, e 5or i,,o )oi ne6e,,8rio =1e o elemento e1ro5e1 devem 5redominar no bar# Se a, 5e,,oa, de 6or )oram admitido,, ele, 5odem +rad1almente ,15eram o, e1ro5e1,, o bal1arte da ,1a 5rote:Eo 5oderia =1ebrar# The Daw So6iety tinha 6ontratado 1m advo+ado di,tinto 5ara a5oiar a ,1a o5o,i:Eo# Como ele tambFm e,tava li+ado 6om o Dada !bd1lla e Co, ele me envio1 atravF, da 5alavra !bd1lla Sheth 5ara ir v9-lo# >le 6onver,o1 6omi+o 6om toda a )ran=1eHa,

e 5er+1nto1 ,obre me1, ante6edente,, =1e me de1# >ntEo ele di,,e( GNEo tenho nada a diHer 6ontra vo69,# >1 ,J e,tava 6om medo de =1e vo69 deveria ,er 1m avent1reiro Colonial-na,6ido# > o )ato de =1e ,e1 5edido )oi a6om5anhado do 6erti)i6ado ori+inal a5oiaram a minha ,1,5eita# Moram homen, =1e )iHeram 1,o de di5loma, =1e nEo lhe, 5erten6em# 4, 6erti)i6ado, de 6omer6iante, e1ro5e1, em =1e vo69 envio1 nEo t9m valor 5ara mim# 4 =1e ele, ,abem ,obre vo69Q L1al 5ode ,er o ,e1 +ra1 de )amiliaridade 6om vo69Q GMa,G, di,,e e1, Gtodo m1ndo a=1i F 1m e,tranho 5ara mim# Me,mo !bd1lla Sheth 6he+o1 a 6onhe6er-me a=1i# G RMa, entEo, vo69 diH =1e ele 5erten6e ao me,mo l1+ar =1e vo69Q 4 ,e1 5ai era 5rimeiro-mini,tro l8, !bd1lla Sheth F obri+ado a 6onhe6er a ,1a )am@lia# Se vo69 )o,,e 5rod1Hir ,1a de6lara:Eo, =1e dever8 ter ab,ol1tamente nenh1ma ob/e:Eo# .o,taria entEo de bom +rado 6om1ni6ar 7 4rdem do, !dvo+ado, minha in6a5a6idade de ,e o5or a ,1a a5li6a:Eo h# >,,a 6onver,a me en)1re6ia, ma, e1 im5edi me1, ,entimento,# GSe e1 tive,,e li+ado 6erti)i6ado Dada !bd1lla# di,,e 5ara mim me,mo G, teria ,ido re/eitada, e =1e teria 5er+1ntado 5ara o, e1ro5e1,G 6erti)i6ado,# > o =1e tem a minha admi,,Eo 6omo advo+ado 5ara )aHer 6om o me1 na,6imento e me1, ante6edente,Q Como 5oderia o me1 na,6imento, ,e/a h1milde o1 o)en,ivo, ,e/am 1,ada, 6ontra mimQ G Ma, me 6ontive e 6almamente re,5onde1( 6ontin1ar a 5artir da=1i G>mbora e1 nEo admito =1e a Daw So6iety tem =1al=1er a1toridade 5ara eAi+ir =1e todo, e,,e, detalhe,, e,to1 bem 5re5arado 5ara a5re,entar a de6lara:Eo =1e vo69 de,e/a#G !bd1lla Sheth de5oimento )oi 5re5arada e devidamente a5re,entado ao advo+ado da Daw So6iety# >le di,,e =1e e,tava ,ati,)eito# Ma, nEo F a,,im da Daw So6iety# o5<,-,e a minha 6andidat1ra 5erante a Corte S15rema, =1e de,6arto1 a o5o,i:Eo ,em me,mo a5elando 5ara o Sr# >,6ombe 5ara re,5onder# 4 /1iH di,,e em e))ie6t( G! ob/e:Eo de =1e o re=1erente nEo tenha aneAado o ori+inal do 6erti)i6ado nEo tem ,1b,tIn6ia# Se ele )eH 1ma a))i)avit )al,o,, ele 5oder8 ,er 5ro6e,,ado, e ,e1 nome 5ode ,er en6ontrado )ora do rolo, ,e )or 5rovada a 61l5a# ! lei nEo )aH di,tin:Eo entre 5e,,oa, bran6a, e 6olorida,# 4 Trib1nal de C1,ti:a, 5ortanto, nEo tem a1toridade 5ara im5edir =1e o Sr# .a,5ar de ,er in,6rito 6omo advo+ado# Temo, =1e admitir a ,1a 6andidat1ra# Sr# .andhi, a+ora vo69 5ode )aHer o /1ramento# Devantei-me e )eH o /1ramento 5erante o Re+i,trar# TEo lo+o )oi em5o,,ado, o Che)e de C1,ti:a, diri+ir a mim, di,,e( RKo69 tem a+ora de a,,1mir o ,e1 t1rbante, o Sr# .andhi# vo69 deve a5re,entar a, norma, do Trib1nal de C1,ti:a =1anto ao ve,tido a ,er 1,ado 5or advo+ado, em eAer6@6io# G Ki minha, limita:;e,# 4 t1rbante =1e e1 in,i,tia em 1,ar no Trib1nal de Ma+i,trado, do Di,trito Tirei em obedi9n6ia 7 ordem do S15remo Trib1nal Mederal# NEo =1e, ,e e1 tive,,e re,i,tido 7 ordem, a re,i,t9n6ia nEo 5oderia ter ,ido /1,ti)i6ada# Ma, e1 =1eria re,ervar a minha )or:a 5ara l1tar batalha, maiore,# >1 nEo deve e,+otar a minha habilidade 6omo l1tador em in,i,tir em manter o me1 t1rbante# Moi di+na de melhor 6a1,a# !bd1lla Sheth e o1tro, ami+o, =1e nEo +o,to1 de minha a5re,enta:Eo Oo1 era )ra=1eHaQP# >le, a6havam =1e e1 deveria ter )i6ado 5elo me1 direito de 1,ar a mitra d1rante 1m en,aio no Trib1nal de C1,ti:a# Tentei ar+1mentar 6om ele,# >1 tentei de lhe, )aHer ver a verdade a m8Aima( GL1ando em Roma, )a:a 6omo o, romano,G# GSeria 6erto, e1 di,,e, R,e re61,am a obede6er, ,e na ndia 1m o)i6ial n+l9, o1 /1iH ordeno1 =1e vo69 tire o ,e1 t1rbante, ma, 6omo 1m )1n6ion8rio do Trib1nal de C1,ti:a, teria ,ido mal a me i+norar 1m 0er,onaliHar do Trib1nal de C1,ti:a, na 5rov@n6ia de Natal# G >1 5a6i)i6ado o, ami+o, 1m 5o16o 6om e,,e, e o1tro, ar+1mento,, ma, e1 a6ho =1e nEo 6onven6e1 6om5letamente, ne,te 6a,o, da a5li6abilidade do 5rin6@5io de olhar 5ara 1ma 6oi,a do 5onto de vi,ta di)erente, em 6ir61n,tIn6ia, di)erente,# Ma, toda a minha vida, 5orFm, a in,i,t9n6ia na verdade tem me en,inado a a5re6iar a beleHa do 6om5romi,,o# >1 vi na vida de5oi, =1e e,te e,5@rito era 1ma 5arte e,,en6ial do Satya+raha# >la ,i+ni)i6o1 m1ita, veHe, em ri,6o a minha vida e 6air no de,a+rado do, ami+o,# Ma, a verdade F d1ra 6omo in)leA@vel e ma6io 6omo 1ma )lor# ! o5o,i:Eo da Daw So6iety de1-me o1tro anBn6io na V)ri6a do S1l# ! maioria do, /ornai, 6ondenaram a o5o,i:Eo e a61,o1 a !,,o6ia:Eo do, !dvo+ado, de 6iBme# 4 anBn6io, de 6erta )orma, ,im5li)i6o1 o me1 trabalho# Ca5@t1lo 3W Bala,1ndaram 4 6ora:Eo ,in6ero e 51ro de,e/o ,em5re F 61m5rida# Na minha 5rJ5ria eA5eri9n6ia, m1ita, veHe, vi e,,a re+ra veri)i6ada# Servi:o do, 5obre, tem ,ido o de,e/o do me1 6ora:Eo, e ela ,em5re me /o+ado entre o, 5obre, e 5ermiti1-me identi)i6ar-me 6om ele,# >mbora o, membro, do Con+re,,o indiano Natal in6l1@da no Colonial-na,6ido @ndio, e da 6la,,e 6leri6al, o ,al8rio nEo =1ali)i6ado, a,,alariado,, o, trabalhadore, 6ontratado, ainda e,tavam )ora de ,e1 +r15o# 4 Con+re,,o ainda nEo era a dele,# >le, nEo 5odiam dar ao l1Ao de 5erten6er a ela mediante o 5a+amento da in,6ri:Eo, tornando-,e ,e1, membro,# 4 Con+re,,o 5oderia +anhar o ,e1 a5e+o ,omente ,ervindo a ele,# ?ma o5ort1nidade o)ere6ida em ,i, =1ando nem o Con+re,,o nem e1 e,tava realmente 5ronto 5ara i,,o# >1 tinha 5o,to em 5r8ti6a, a5ena, tr9, o1 =1atro me,e,, eo Con+re,,o tambFm e,tava ainda em ,1a in)In6ia, =1ando 1m homem Tamil 6om ro15a, ra,+ada,, a 6abe:a-+ear na mEo, doi, dente, da )rente =1ebrado, e ,e1 ,an+ramento na bo6a, diante de mim a tremer e 6horando# >le havia ,ido )ortemente belabo1red 5or ,e1 me,tre# >1 a5rendi t1do ,obre ele do me1 )1n6ion8rio, =1e era 1m tImil# Bala,1ndaram - 6omo era e,,e o nome do vi,itante e,tava ,ervindo ,e1 6ontrato ao abri+o de 1m re,idente e1ro5e1 6onhe6ido de D1rban# 4 6a5itEo, )i6ando 6om raiva dele, tinha 5erdido a a1to-6ontrole e bate1 Bala,1ndaram ,everamente, =1ebrando doi, dente,# Mandei-o ao mFdi6o# Na=1ele, dia,, ,omente o, mFdi6o, bran6o, e,tavam di,5on@vei,# >1 =1eria 1m ate,tado do mFdi6o ,obre a nat1reHa da le,Eo Bala,1ndaram havia ,o)rido# >1 ,e+1ro o 6erti)i6ado, e lo+o tomo1 o homem )erido 5ara o ma+i,trado, a =1em a5re,ento1 o ,e1 de5oimento# 4 ma+i,trado )i6o1 indi+nado =1ando o le1, e emiti1 1m a5elo 6ontra o em5re+ador# >ra lon+e o me1 de,e/o de =1e o em5re+ador 51nido# >1 ,im5le,mente =1eria Bala,1ndaram 5ara ,er liberado a 5artir dele# >1 li a lei ,obre o trabalho ,ervil# Se 1m em5re+ado 6om1m deiAo1 o ,ervi:o ,em avi,o 5rFvio, ele 6orria o ri,6o de ,er 5ro6e,,ado 5or ,e1 me,tre em 1m trib1nal 6ivil# Com o o5er8rio 6ontratado, o 6a,o era 6om5letamente di)erente# >le )oi re,5on,8vel, em 6ir61n,tIn6ia, ,imilare,, a ,erem a61,ado, em 1m trib1nal 5enal e ,er 5re,o em 6a,o de 6ondena:Eo# S 5or i,,o =1e Sir billiam 21nter 6hamado de ,i,tema de e,6rit1ra =1a,e tEo r1im =1anto a e,6ravidEo# Como o e,6ravo o trabalhador 6ontratado, era de 5ro5riedade de ,e1 me,tre# 2o1ve a5ena, d1a, maneira, de liberar Bala,1ndaram( =1er 6ome:ar o 5rotetor do, trabalhadore, imi+rante, 5ara 6an6elar ,e1 6ontrato, o1 tran,)eri-lo 5ara al+1Fm, o1 5or )i6ar em5re+ador Bala,1ndaram 5ara libert8-lo# Chamei o Bltimo e lhe di,,e( R>1 nEo =1ero abrir 1m 5ro6e,,o 6ontra vo69 e vo69 51nido,# !6ho =1e vo69 5er6ebe =1e ter e,5an6ado o homem# deve ,er ,ati,)eita ,e vo69 vai tran,)erir a e,6rit1ra 5ara al+1Fm# G 0ara i,,o, ele 6on6ordo1 5rontamente# >1 vi o ,e+1inte 0rote6tor# >le tambFm 6on6ordo1, de,de =1e e1 en6ontrei 1m novo em5re+ador# >ntEo, e1 ,a@ em b1,6a de 1m em5re+ador# Tinha de ,er 1m e1ro5e1, 6omo o, @ndio, nEo 5oderiam em5re+ar trabalhadore,

6ontratado,# Na=1ele momento e1 ,abia =1e m1ito 5o16o, e1ro5e1,# >1 6onhe6i 1m dele,# >le, m1ito +entilmente, 6on6ordo1 em a,,1mir Bala,1ndaram# >1 re6onhe6ido a+rade6imento a ,1a bondade# 4 ma+i,trado 6ondeno1 em5re+ador Bala,1ndaram, e re+i,tro1 =1e ele ,e 6om5romete1 a tran,)erir a e,6rit1ra 5ara al+1Fm# Bala,1ndaram 6a,o 6he+o1 ao, o1vido, de 6ada trabalhador a5rendiH, e 6he+o1 a ,er 6on,iderado 6omo ,e1 ami+o# Tomei e,,a 6oneAEo 6om 5raHer# ?m )l1Ao re+1lar de trabalhadore, imi+rante, 6ome:aram a ,1r+ir em me1 e,6ritJrio, e e1 tenho a melhor o5ort1nidade do a5rendiHado de ,1a, ale+ria, e tri,teHa,# 4, e6o, do 6a,o Bala,1ndaram ter ,ido o1vido no di,tante ano de Madra,# Trabalhadore, de di)erente, 5arte, da 5rov@n6ia, =1e )oi a Natal no dia de emi,,Eo, vim a ,aber de,te 6a,o 5or meio de ,e1, irmEo, 6ontratado,# NEo ho1ve nada de eAtraordin8rio no 6a,o em ,i, ma, o )ato de =1e havia al+1Fm em Natal 5ara abra:ar a ,1a 6a1,a e 51bli6amente lhe, de1 trabalho 5ara o, trabalhadore, 6ontratado, 1ma ,1r5re,a ale+re e in,5iro1-lo, 6om a e,5eran:a# >1 di,,e =1e Bala,1ndaram entro1 no me1 e,6ritJrio, 6abe:a-arte, na mEo# 2o1ve 1m 5atho, 5e61liar ,obre a 6ir61n,tIn6ia =1e tambFm mo,tro1 a no,,a h1milha:Eo# >1 /8 narro1 o in6idente, =1ando me 5ediram 5ara tirar o me1 t1rbante# ! 5r8ti6a /8 havia ,ido )or:ado em 6ima de 6ada trabalhador ,ervil e 6ada de,6onhe6ido indiano a tomar-lhe a 6abe:a-arte,, ao vi,itar 1m >1ro5e1, ,e o 6abe:a-de mar6ha )oram 1m bonF, 1m t1rbante o1 1m len:o enrolado em volta da 6abe:a# ?ma ,a1da:Eo me,mo 6om a, d1a, mEo,, nEo era ,1)i6iente# Bala,1ndaram a6hava =1e ele deveria ,e+1ir a 5r8ti6a, me,mo 6omi+o# >,te )oi o 5rimeiro 6a,o na minha eA5eri9n6ia# >1 me ,enti h1milhado e 5edi1-lhe 5ara amarrar ,e1 6a6he6ol# >le a,,im o )eH, nEo ,em 1ma 6erta he,ita:Eo, ma, 51de 5er6eber o 5raHer em ,e1 ro,to# >la ,em5re )oi 1m mi,tFrio 5ara mim 6omo o, homen, 5odem ,entir-,e honrado 6om a h1milha:Eo de ,e1, ,emelhante,# Ca5@t1lo 3& M SC!D D> R g " Bala,1ndaram 6a,o tro1Ae-me a entrar em 6ontato 6om o, @ndio, 6ontratado,# 4 =1e me levo1, no entanto, )aHer 1m e,t1do 5ro)1ndo do ,e1 e,tado, )oi a 6am5anha 5ara 6olo6ar ,ob 5e,ada trib1ta:Eo e,5e6ial# No me,mo ano de '$93, o .overno Natal tento1 im5or 1ma taAa an1al de _ 2W ,obre o, @ndio, 6ontratado,# ! 5ro5o,ta ,1r5reende1-me# >1 6olo=1ei a =1e,tEo 7 a5re6ia:Eo do Con+re,,o 5ara a di,61,,Eo, e )oi imediatamente re,olvido a or+aniHar a o5o,i:Eo ne6e,,8ria# No in@6io, devo eA5li6ar brevemente a +9ne,e do im5o,to# Sobre o ano de '$&% o, e1ro5e1,, em Natal, 6on,tatando =1e eAi,te 1ma mar+em 6on,ider8vel 5ara a 61lt1ra da 6ana, ,enti1,e na ne6e,,idade do trabalho# Sem o trabalho )ora do 61ltivo da 6ana e do )abri6o do a:B6ar eram im5o,,@vei,, 6omo o, f1l1, Natal nEo eram ade=1ado, 5ara e,,e ti5o de trabalho# 4 .overno do Natal, 5ortanto, 6orre,5onde 6om o .overno indiano, e +aranti1 a ,1a 5ermi,,Eo 5ara re6r1tar trabalhadore, ind@+ena,# >,te, re6r1ta, e,tavam a a,,inar 1ma e,6rit1ra 5ara trabalhar em Natal, d1rante 6in6o ano, e, ao )inal do 5raHo =1e ele, deviam ter a liberdade de ,e e,tabele6er l8 e ter 5leno, direito, de 5ro5riedade da terra# >,,e, )oram o, in6entivo, e,tende1 a ele,, 5ara o, bran6o,, entEo tinha olhado 5ara a )rente 5ara melhorar a ,1a a+ri61lt1ra 6om a indB,tria do, trabalhadore, indiano,, a5J, o termo da, ,1a, e,6rit1ra, havia eA5irado# Ma, o, @ndio, deram mai, do =1e ,e e,5erava dele,# >le, 6re,6eram +rande, =1antidade, de ve+etai,# >le, introd1Hiram 1ma ,Frie de variedade, indiana, e torno1 5o,,@vel 61ltivar a, variedade, lo6ai, mai, barato,# >le, tambFm introd1Hi1 a man+a# Nem 5arar a ,1a em5re,a na a+ri61lt1ra# >le, entraram no 6omFr6io# >le, 6om5raram terreno, 5ara 6on,tr1:Eo, e m1ito, levantaram-,e do e,tat1to do, trabalhadore, 5ara a de 5ro5riet8rio, de terreno, e 6a,a,# Comer6iante, da ndia ,e+1i1-o, e l8 ,e e,tabele6eram 5ara o 6omFr6io# 4 )ale6ido Sheth !b1bakar !mod )oi o 5rimeiro entre ele,# >le lo+o 6on,tr1i1 1m ne+J6io eAten,a# 4, 6omer6iante, bran6o, e,tavam alarmado,# L1ando ele, ,a1do1 o, trabalhadore, indiano,, ele, nEo 6ontavam 6om a ,1a habilidade de ne+J6io,# >le, 5odem ,er tolerado, 6omo a+ri61ltore, inde5endente,, ma, a ,1a 6on6orr9n6ia no 6omFr6io nEo 5oderiam ,er tolerava# >,te ,emeo1 a, ,emente, do anta+oni,mo ao, @ndio,# M1ito, o1tro, )atore, 6ontrib1@ram 5ara o ,e1 6re,6imento# No,,a, )orma, di)erente, de viver, a no,,a ,im5li6idade, o no,,o 6ontentamento 6om 5e=1eno, +anho,, a no,,a indi)eren:a 5ara 6om a, lei, de hi+iene e ,aneamento, no,,a lentidEo em manter no,,o ambiente lim5o e arr1mado, e no,,a me,=1inheH em manter a, no,,a, 6a,a, em bom e,tado de re5ara:Eo de todo, e,te,, 6ombinado, 6om a di)eren:a de reli+iEo, 6ontrib1i1 5ara avivar a 6hama de anta+oni,mo# Com a le+i,la:Eo de,,e anta+oni,mo en6ontro1 ,1a eA5re,,Eo na lei di,)ran6hi,in+ eo 5ro/eto de lei 5ara im5or 1m im5o,to ,obre o, @ndio, 6ontratado,# nde5endente da le+i,la:Eo 1ma ,Frie de al)inetada, /8 tinha ,ido ini6iado# ! 5rimeira ,1+e,tEo )oi a de =1e o, trabalhadore, indiano, devem ,er re5atriado, 7 )or:a, de modo =1e o 5raHo do, ,e1, re6orte, 5ode eA5irar na ndia# 4 +overno da ndia nEo era ,1,6e5t@vel de a6eitar a ,1+e,tEo# 41tra 5ro5o,ta )oi, 5ortanto, no ,entido de =1e '# 4 trabalhador a5rendiH deve retornar ao Bra,il, no termo do ,e1 6ontrato, o1 =1e 2# ele deve a,,inar 1ma e,6rit1ra nova a 6ada doi, ano,, ho1ve 1m in6remento a ,er dado a 6ada renova:Eo, e =1e "# no 6a,o de ,1a re61,a em voltar 5ara a ndia o1 renovar a e,6rit1ra, ele deve 5a+ar 1m im5o,to an1al de _ 2W# ?ma dele+a:Eo 6om5o,ta 5or Sir 2enry Binn, e Ma,on Sr# )oi enviado 7 ndia 5ara =1e a 5ro5o,ta a5rovada 5elo .overno l8# 4 vi6e-rei na F5o6a era o Dorde >l+in# >le de,a5rovo1 a taAa de 2W libra,, ma, 6on6ordo1 em 1m im5o,to de _ "# 0en,ei entEo, 6omo e1 me,mo a+ora, =1e i,,o )oi 1m erro +rave 5or 5arte do vi6e-rei# !o dar a ,1a a5rova:Eo =1e tinha em nenh1ma maneira o 5en,amento do, intere,,e, da ndia# NEo )aHia 5arte do ,e1 dever, 5ortanto, 5ara a6omodar o, e1ro5e1, Natal# No de61r,o de tr9, o1 =1atro ano,, 1m trabalhador 6ontratado, 6om a ,1a m1lher e 6ada 6rian:a do ,eAo ma,61lino maiore, de '& 6rian:a do ,eAo )eminino e mai, de '" ano, )i6o1 ,ob o trib1to# 0ara a5li6ar 1m im5o,to an1al de _ '2 a 5artir de 1ma )am@lia de =1atro marido, e,5o,a e doi, )ilho,, =1ando a renda mFdia do marido n1n6a )oi mai, =1e '3,# 1m m9,, )oi atroH e de,6onhe6ida, em =1al=1er o1tro l1+ar do m1ndo# 4r+aniHamo, 1ma 6am5anha )eroH 6ontra e,te im5o,to# Se o Natal 6on+re,,o indiano havia 5ermane6ido em ,il9n6io ,obre o a,,1nto, o vi6e-rei teria a5rovado atF do im5o,to de 2W libra,# ! red1:Eo de R g 2W a _ " 5rovavelmente deve1-,e eA6l1,ivamente 7 a+ita:Eo do Con+re,,o# Ma, 5o,,o e,tar en+anado em 5en,ar a,,im# 0ode ,er 5o,,@vel =1e o .overno indiano tinha re5rovado do im5o,to de R g 2W de,de o in@6io e red1Hi1 atF R g ", inde5endentemente da o5o,i:Eo do Con+re,,o# >m todo 6a,o, )oi 1ma =1ebra de 6on)ian:a 5or 5arte do .overno indiano# Como 61rador do bem-e,tar do Bra,il, o vi6e-rei n1n6a deveria ter a5rovado de,te im5o,to de,1mano# 4 Con+re,,o nEo 5ode 6on,ider8-la 6omo 1ma +rande 6on=1i,ta ter 6on,e+1ido =1e o im5o,to red1Hido de R g 2W a _ "# ! 5e,ar de =1e ainda e,tava l8, nEo tinha 6om5letamente ,alva+1ardado, o, intere,,e, do, @ndio, 6ontratado,# >le ,em5re manteve a ,1a determina:Eo em obter a di,5en,a do 5a+amento de im5o,to,, ma, a determina:Eo era de vinte ano, 5ara obter o 5a+amento de im5o,to,, ma, era de vinte ano, ante, da delibera:Eo )oi realiHado# > =1ando ,e 5er6ebe1, ela veio

6omo 1m re,1ltado do trabalho nEo ,J do, @ndio, Natal, ma, de todo, o, @ndio, no ,1l da V)ri6a# ! )alta de )F 6om o )ale6ido Sr# .okhale torno1-,e, 5or o6a,iEo da )inal da 6am5anha, em =1e o, @ndio, 6ontratado, teve a ,1a =1ota total, al+1n, dele, 5erderam ,1a, vida, 6omo re,1ltado da =1eima, =1e re6orre1-,e, e mai, de deH mil ,o)rimento 5ri,Eo# Ma, a verdade tri1n)o1 no )im# 4, ,o)rimento, do, @ndio, eram a eA5re,,Eo de,,a verdade# No entanto, nEo teria tri1n)ado eA6eto inabal8vel )F, m1ita 5a6i9n6ia e e,)or:o in6e,,ante# Tive,,e a 6om1nidade de,i,tido da l1ta, tinham o Con+re,,o abandono1 a 6am5anha e ,1bmetido, ao im5o,to 6omo inevit8vel, o odiado im5o,t teria 6ontin1ado a ,er 6obrado do, @ndio, 6ontratado, atF e,,e dia, a eterna ver+onha do, @ndio, na V)ri6a do S1l de toda a ndia# Ca5@t1lo 37 >,t1do 6om5arativo da, reli+i;e, Se e1 me en6ontrei totalmente ab,orvido no ,ervi:o da 6om1nidade, a raHEo era o me1 de,e/o de a1to-realiHa:Eo# >1 tinha )eito a reli+iEo do me1 5rJ5rio ,ervi:o, 6omo e1 ,enti =1e De1, 5oderia ,er realiHada a5ena, atravF, do ,ervi:o# > o ,ervi:o 5ara mim )oi o ,ervi:o da ndia, 5or=1e ele veio a mim ,em a minha 5ro61ra, 5or=1e e1 tinha a5tidEo 5ara i,,o# >1 tinha ido 7 V)ri6a do S1l 5ara a via+em, 5ara en6ontrar 1ma )1+a de intri+a, e -athiawa, 5ara +anhar me1 5rJ5rio ,1,tento# Ma, 6omo e1 di,,e, e1 e,tava em b1,6a de De1, ea b1,6a 5ela a1to-realiHa:Eo# !mi+o, 6ri,tEo, tinham a+1:ado o a5etite 5ara o 6onhe6imento, =1e ,e torno1 =1a,e in,a6i8vel, e =1e nEo ia me deiAar em 5aH, me,mo =1e e1 de,e/a,,e ,er indi)erente# >m D1rban, o Sr# S5en6er balton, o 6he)e da Mi,,Eo .eral da V)ri6a do S1l, en6ontro1-me# Mi=1ei =1a,e 1m membro da ,1a )am@lia# Na 5arte de tr8, de,te 6onhe6imento )oi, nat1ralmente, me1 6ontato 6om o, 6ri,tEo,, em 0retJria# balton tinha 1ma maneira toda 5rJ5ria# NEo me lembro dele ,em5re me ter 6onvidado a abra:ar o 6ri,tiani,mo# Ma, ele 6olo6o1 a ,1a vida 6omo 1m livro aberto diante de mim, e deiAe-me ver todo, o, ,e1, movimento,# Sra# balton era 1ma m1lher m1ito +entil e talento,a# >1 +o,tei da atit1de do 6a,al# Sab@amo, =1e a, di)eren:a, )1ndamentai, entre nJ,# L1al=1er =1antia de di,61,,Eo nEo 5odem a5a+ar-lo,# No entanto, me,mo 6om a, di)eren:a, revelar Btei,, onde nEo h8 tolerIn6ia, da 6aridade e da verdade# +o,tava de Sr# e Sra# balton h1mildade, 5er,everan:a e dedi6a:Eo ao trabalho, e nJ, no, en6ontramo, 6om m1ita )re=U9n6ia# >,,a amiHade mantido vivo o me1 intere,,e em reli+iEo# >ra im5o,,@vel a+ora 5ara obter o tem5o livre =1e e1 6o,t1mava ter, em 0retJria, me1, e,t1do, reli+io,o,# Ma, o 5o16o tem5o =1e e1 5oderia 5o15ar-,e Btil# Minha 6orre,5ond9n6ia reli+io,o 6ontin1o1# Ray6handbhai e,tava me +1iando# !l+1m ami+o me envio1 livro Narmada,hanker de Dharma Ki6har# Se1 5re)86io,e revelado m1ito Btil# >1 tinha o1vido )alar ,obre a maneira 6omo bo9mio em =1e o 5oeta vive1, e 1ma de,6ri:Eo no 5re)86io da revol1:Eo e)e6t1ada na ,1a vida 5or ,e1, e,t1do, reli+io,o, me 6ativo1# >1 5a,,ei a +o,tar do livro, e leia-o de 6a5a a 6a5a 6om aten:Eo# >1 li o livro de intere,,e MaA M1ller, ndia bhat Can t Tea6h ?,Q ea trad1:Eo do, ?5ani,had, 51bli6ado 5ela So6iedade Teo,J)i6a# T1do i,,o a1mento1 minha 6on,idera:Eo 5or 2ind1@,mo, e ,1a, beleHa, 6ome:o1 o1tra, reli+i;e,# >1 li a vida de ba,hin+ton rvin+R, de MaomF e ,e1, ,16e,,ore, e 5ane+@ri6o de Carlyle ,obre o 5ro)eta# >,te, livro, levantada, MaomF na minha o5iniEo# >1 tambFm li 1m livro 6hamado The Se6ret o) farat1,tra# !,,im =1e e1 +anhei mai, 6onhe6imento da, di)erente, reli+i;e,# 4 e,t1do e,tim1lo1 a minha a1to-intro,5e6:Eo e )omento1 em mim o h8bito de 6olo6ar em 5r8ti6a o =1e me a+rada em me1, e,t1do,# !,,im e1 6ome6ei a al+1ma, da, 5r8ti6a, de `o+a, a,,im 6omo e1 5oderia 6om5reend9-lo, a 5artir de 1ma leit1ra do, livro, hind1,# Ma, e1 nEo 5odia )i6ar em m1ito lon+e, e de6idi1 ,e+1i-lo, 6om a a/1da de al+1n, 5erito,, =1ando voltei 5ara a ndia# 4 de,e/o n1n6a )oi 61m5rida# MiH tambFm 1m e,t1do inten,ivo de livro, de Tol,toi# 4, >van+elho,, em breve, o =1e MaHerQ e o1tro, livro, =1e 6a1,o1 1ma im5re,,Eo 5ro)1nda em mim# Come6ei a 5er6eber 6ada veH mai, a, in)inita, 5o,,ibilidade, do amor 1niver,al# L1a,e na me,ma F5o6a =1e e1 entrei em 6ontato 6om 1ma o1tra )am@lia 6ri,tE# Na ,1a ,1+e,tEo de =1e 5arti6i5ei da +re/a be,leyana todo, o, domin+o,# 0or e,te, dia,, e1 tambFm tinha o ,e1 6onvite 5ermanente 5ara o /antar# ! i+re/a nEo 6a1,ar 1ma im5re,,Eo )avor8vel ,obre mim# 4, ,erm;e, 5are6ia e,tar in,5irado# ! 6on+re+a:Eo nEo me 5are6e ,er 5arti61larmente reli+io,o# >le, nEo eram 1m 6on/1nto de alma, devota,, =1e 5are6ia ba,tante 5ara ,er m1ndano 5e,,oa,, ir 7 i+re/a 5ara a re6rea:Eo e em 6on)ormidade 6om o 6o,t1me# !=1i, 7, veHe,, e1 ia invol1ntariamente 6o6hilar# >1 tinha ver+onha, ma, al+1n, do, me1, viHinho,, =1e nEo e,tavam em melhor )orma, alivio1 a ver+onha# >1 nEo 5odia ir em lon+a, 6omo e,,a, e lo+o de,i,ti1 de ir ao ,ervi:o# Minha li+a:Eo 6om a )am@lia, e1 6o,t1mava vi,itar todo, o, domin+o,, )oi abr15tamente interrom5ida# Na verdade, 5ode-,e diHer =1e )1i alertado 5ara vi,it8-lo mai,# !6onte6e1 a,,im# Minha an)itriE era 1ma m1lher boa e ,im5le,, ma, 1m 5o16o 5obre de e,5@rito# NJ, ,em5re di,61t@amo, a,,1nto, reli+io,o,# M1i entEo reler Di+ht !rnold da V,ia# De5oi, =1e 6ome:amo, a 6om5arar a vida de Ce,1, 6om a de B1da# G4lhe 5ara a 6om5aiAEo .a1tamaT # di,,e R>le nEo ,e limito1 a h1manidade, ela )oi e,tendida a todo, o, ,ere, vivo,# NEo F 1m e,to1ro de 6ora:Eo 6om o amor de 5en,ar o 6ordeiro ale+remente em5oleirado em ,e1, ombro,Q ?m nEo 6on,e+1e 5er6eber e,te amor 5or todo, o, ,ere, vivo, da vida de Ce,1,# G ! 6om5ara:Eo entre a ,enhora doe1 bem# >1 5oderia 6om5reender ,e1, ,entimento,# >1 6ortei o a,,1nto 61rto, e )omo, 5ara a ,ala de /antar# Se1 )ilho, 1m =1er1bim a5ena, 6in6o ano,, tambFm )oi 6om a +ente# >1 ,o1 mai, )eliH =1ando, no meio da, 6rian:a,, e e,te ra5aH e e1 tinha ,ido m1ito ami+o,# Malei 6om e,68rnio do 5eda:o de 6arne em ,e1 5rato e, em m1ito, elo+io, da ma:E na minha# 4 menino )oi levado ino6ente e /1nto1-,e em me1 lo1vor do )r1to# Ma, a mEeQ ela )i6o1 a5avorada# >1 )1i advertido# >1 veri)i=1ei e me m1do1 de a,,1nto# Na ,emana ,e+1inte, vi,ito1 a )am@lia, 6omo de 6o,t1me, ma, nEo ,em re6eio# >1 nEo vi =1e e1 deveria 5arar de ir l8, e1 nEo a6ho =1e ,e/a bom# Ma, a boa ,enhora )eH a minha maneira )86il# GSr# .andhi, Gela di,,e, R0or )avor, nEo leve a mal ,e e1 me ,into obri+ado a diHer-lhe =1e o me1 menino e,t8, no melhor 5ara ,1a em5re,a# Todo dia ele he,ita em 6omer 6arne e 5ede 5ara a )r1ta, lembrando-me do ,e1 ar+1mento# ,,o F demai,# Se ele d8 de 6omer 6arne, ele F obri+ado a )i6ar )ra6a, ,e nEo F mal# Como e1 5oderia ,15ortar i,,oQ ! di,61,,Eo deve 5a,,ar a ,erno, a5ena, 6om ido,o,# >le, t9m 6erteHa de rea+ir mal 7, 6rian:a,# G GSenhora ---, R>1 re,5ondi,R am ,orry# So1 6a5aH de 6om5reender ,e1, ,entimento, 6omo mEe, 5oi, e1 tambFm tenho )ilho,# 0odemo, )a6ilmente 5<r )im a e,te e,tado de 6oi,a, de,a+rad8vei,# 4 =1e e1 6omer e deiAar de 6omer F obri+ado a ter 1m e)eito maior ,obre a 6rian:a do =1e o =1e di+o# ! melhor maneira, 5ortanto, F 5ara e1 5arar e,,a, vi,ita,# ,,o 6ertamente nEo 5re6i,a a)etar no,,a amiHade# G G!+rade:o a vo69,G ela di,,e 6om evidente al@vio# Ca5@t1lo 3$ !S 1m 6he)e de )am@lia 0ara 6on)i+1rar 1ma )am@lia havia nenh1ma eA5eri9n6ia nova 5ara mim# Ma, a 6ria:Eo, em Natal )oi di)erente da, =1e e1 tinha em Bombaim e Dondre,# De,ta veH 5arte da de,5e,a )oi a5ena, 5or 1ma =1e,tEo de 5re,t@+io# >1 5en,ei =1e ,eria ne6e,,8rio 5ro6eder a 1m a+re+ado )amiliar de a6ordo 6om minha 5o,i:Eo 6omo 1m advo+ado indiano em Natal e 6omo re5re,entante# >ntEo, e1 tinha 1ma linda 6a,a em 1m lo6al de de,ta=1e# Moi tambFm devidamente e=1i5ado,# ! 6omida era ,im5le,, ma,

6omo e1 6o,t1mava 6onvidar ami+o, n+l9, e 6o-trabalhadore, indiano,, a, 6onta, domF,ti6a, ,em5re )oram ba,tante elevado,# ?m bom )1n6ion8rio F e,,en6ial em todo, o, lare,# Ma, e1 tenho 1m =1e n1n6a ,e ,o1be 6omo manter al+1Fm 6omo ,ervo# >1 tinha 1m ami+o, 6om5anheiro e a/1da, e 1m 6oHinheiro =1e tinha ,e tornado 1m membro da )am@lia# >1 tambFm tinha em5re+ado, de e,6ritJrio de embar=1e e de alo/amento 6omi+o# >1 a6ho =1e tinha 1ma =1antidade raHo8vel de 9Aito ne,ta eA5eri9n6ia, ma, nEo )oi ,em o m@nimo de eA5eri9n6ia, amar+a, da vida# 4 6om5anheiro era m1ito inteli+ente e, 5en,ei e1, )iel a mim# Ma, ne,ta e1 e,tava en+anado# >le )i6o1 6om 6iBme, de 1m em5re+ado de e,6ritJrio =1e e,tava ho,5edado 6omi+o, e te6e1 1ma teia tEo 6on)1,a =1e e1 ,1,5eitava =1e o bal6oni,ta# >,te ami+o de e,6ritJrio tinha 1m tem5eramento 5rJ5rio# mediatamente, ele vi1 =1e tinha ,ido o me1 ob/eto de ,1,5eita, ele deiAo1 tanto a 6a,a e no e,6ritJrio# Mi=1ei ma+oado# Senti =1e talveH e1 tive,,e ,ido in/1,ta 6om ele, ea minha 6on,6i9n6ia ,em5re me 5i6o1# >ntretanto, o 6oHinheiro ne6e,,8rio, al+1n, dia,, li6en:a, o1 5or al+1m o1tro motivo )oi a)a,tado# Moi ne6e,,8rio ad=1irir o1tro d1rante ,1a a1,9n6ia# S e,te homem novo =1e e1 a5rendi mai, tarde =1e ele era 1m malandro 5er)eito# Ma, 5ara mim ele ,e mo,tro1 1ma verdadeira b9n:Eo# Dentro de doi, o1 tr9, dia, de ,1a 6he+ada, ele de,6obri1 al+1ma, irre+1laridade, =1e e,tavam a6onte6endo em minha 6a,a ,em o me1 6onhe6imento, e ele 6om5<, ,1a mente 5ara me avi,ar# >1 tinha a re51ta:Eo de ,er 1m homem 6rFd1lo, ma, em linha reta# ! de,6oberta )oi =1e ele, 5ortanto, ainda mai, 6ho6ante# Todo, o, dia, 7 1ma da tarde, e1 6o,t1mava ir 5ara 6a,a do e,6ritJrio 5ara almo:ar# Com 6er6a de doHe hora, 1m dia a 6oHinheira 6he+o1 o)e+ante ao e,6ritJrio, e di,,e, R0or )avor, venha 5ara 6a,a imediatamente# NEo F 1ma ,1r5re,a 5ara vo69 R# G!+ora, o =1e F i,toQ >1 5er+1ntei# RKo69 tem de me diHer o =1e F# Como 5o,,o ,air do e,6ritJrio a e,ta hora 5ara ir e v9-loQ GKo69 vai ,e arre5ender, ,e vo69 nEo v9m# ,,o F t1do =1e 5o,,o diHer# G >1 ,enti 1m a5elo a ,1a 5er,i,t9n6ia# M1i 5ara 6a,a a6om5anhado de 1m e,6rivEo e do 6oHinheiro =1e ando1 7 )rente de nJ,# >le me levo1 direto 5ara o andar de 6ima, a5onto1, na ,ala do me1 6om5anheiro, e di,,e( G!bra a 5orta e ve/a 5or ,i me,mo#G >1 vi t1do# Bati 7 5orta# Sem re,5o,taT Bati )ortemente, de modo a )aHer a, 5arede, tremer# ! 5orta e,tava aberta# >1 vi 1ma 5ro,tit1ta dentro# 0edi-lhe 5ara ,air de 6a,a, 5ara n1n6a mai, voltar# 0ara o 6om5anheiro >1 di,,e( R! 5artir de,te momento, deiAar8 de ter =1al=1er 6oi,a a ver 6om vo69# >1 tenho ,ido en+anada e ter )eito 5a5el de boba# S 6omo vo69 ter 6orre,5ondido a minha 6on)ian:a em vo69Q G >m veH de vir a ,e1, ,entido,, ele amea:o1 me eA5or# GNEo tenho nada a e,6onderG, di,,e e1, G>A5onha o =1e e1 5o,,a ter )eito# Ma, vo69 deve deiAar-me ne,te momento# G ,,o o )eH 5ior# NEo havia nenh1ma a/1da 5ara ela# >ntEo e1 di,,e ao ,e6ret8rio de 5F em baiAo( G0or )avor, v8 e in)orma o ,15erintendente de 0ol@6ia, 6om o, me1, 61m5rimento,, =1e 1ma 5e,,oa =1e mora 6omi+o tem ,e 6om5ortado mal a ,i me,mo# >1 nEo =1ero mant9-lo na minha 6a,a, ma, ele ,e re61,a a ,air# Serei m1ito +rato ,e a/1dar a 5ol@6ia 5ode me envio1# ,,o mo,tro1 a ele =1e e1 era a ,Frio# S1a 61l5a o irritava# >le 5edi1 de,61l5a, a mim, ,15li6o1-me 5ara nEo in)ormar a 5ol@6ia e 6on6ordo1 em deiAar a 6a,a imediatamente, o =1e ele )eH# 4 in6idente o6orre1 6omo 1m alerta o5ort1no na minha vida# SJ a+ora 51de ver 6laramente 6omo e1 havia ,ido 6om5letamente ,ed1Hido 5or e,,e +9nio do mal# >m ,1a +1arida a ele =1e e1 tinha e,6olhido 1m meio ma1 5ara 1m bom )im# >1 e,5erava R6olhem )i+o, do, abrolho, G>1 ,abia =1e o 6om5anheiro era 1m ma1 6ar8ter, e e1 ainda a6reditava na ,1a )idelidade a mim# Na tentativa de re)ormar a ele =1e e1 e,tava 5erto de arr1inar-me# >1 tinha i+norado a advert9n6ia de ami+o, ti5o# n)at1ation tinha 6om5letamente me 6e+o1# Ma, 5ara o novo 6oHinheiro =1e e1 n1n6a deveria ter de,6oberto a verdade, e,tar ,ob a in)l19n6ia do 6om5anheiro, e1 5rovavelmente deve ter ,ido in6a5aH de levar a vida de de,5rendimento =1e 6ome:o1 entEo# >1 deveria ter ,ido ,em5re 5erder tem5o 6om ele# >le tinha o 5oder 5ara manter-me no e,61ro e me en+anar# Ma, De1, veio em me1 ,o6orro, 6omo ante,# Minha, inten:;e, eram 51ra,, e a,,im e1 )1i ,alvo a5e,ar do, me1, erro,, e e,,a eA5eri9n6ia me 6om5letamente 5revenido 5ara o )1t1ro# 4 6oHinheiro tinha ,ido =1a,e 1m men,a+eiro enviado do, 6F1,# >le nEo ,abia 6oHinhar, e 6omo 1ma 6oHinheira =1e ele nEo 5oderia ter )i6ado em me1 l1+ar# Ma, nin+1Fm 5oderia ter aberto o, olho,# >,ta nEo )oi a 5rimeira veH =1e, 6omo e1 ,o1be 5o,teriormente, =1e a m1lher tinha ,ido traHido 5ara a minha 6a,a# >la tinha vindo m1ita, veHe, ante,, ma, nin+1Fm teve a 6ora+em de,te 6oHinheiro# 0ara =1e todo, ,abiam 6omo e1 6on)iei 6e+amente o 6om5anheiro# 4 6oHinheiro teve, 5or a,,im diHer, )oi enviado a mim a5ena, 5ara )aHer e,,e ,ervi:o, ele 5edi1 5ara ,air de mim na=1ele momento# G>1 nEo 5o,,o )i6ar na ,1a 6a,aG, di,,e ele# GKo69, ,Eo tEo )a6ilmente en+anado,# ,to nEo F l1+ar 5ara mim# G >1 deiAei ele ir# !+ora e1 de,6obri =1e o homem =1e enveneno1 minha, orelha, 6ontra o )1n6ion8rio nEo era o1tra ,enEo a a6om5anhante, e1 tentei m1ito d1ro 5ara )aHer a, 5aHe, 6om o ,e6ret8rio 5ara a in/1,ti:a =1e e1 tinha )eito dele# Tem, no entanto, )oi o me1 5e,ar eterno =1e e1 n1n6a 5oderia ,ati,)aH9-lo 5lenamente# Se/a 6omo vo69 5ode 6on,ert8-lo, 1ma )alha F 1ma )ra6t1ra# Ca5@t1lo 39 24M>b!RD >1 /8 tinha e,tado tr9, ano, no ,1l da V)ri6a# >1 tinha 6he+ado a 6onhe6er a, 5e,,oa, e ele, tinham =1e ,aber de mim# >m '$9&, e1 5edi 5ermi,,Eo 5ara ir 5ara 6a,a 5or ,ei, me,e,, 5oi, e1 vi =1e e1 e,tava em 1ma lon+a e,tadia l8# >1 tinha e,tabele6ido 1ma 5r8ti6a ba,tante bom, e 51de ver =1e a, 5e,,oa, ,entiram a ne6e,,idade da minha 5re,en:a# >ntEo e1 me de6idi ir 5ara 6a,a, b1,6ar minha e,5o,a e )ilho,, e entEo voltar e morar l8 )ora# >1 tambFm vi =1e, ,e e1 )1i 5ara 6a,a, e1 5oderia ,er 6a5aH de )aHer ali al+1ma obra 5Bbli6a, atravF, da ed16a:Eo da o5iniEo 5Bbli6a e 6riar mai, intere,,e no, @ndio, do S1l da V)ri6a# 4 im5o,to de R g " era 1ma )erida aberta# NEo 5oderia haver 5aH atF =1e ela )oi abolida# Ma, =1em era en6arre+ada do, trabalho, do Con+re,,o e da So6iedade de >d16a:Eo, na minha a1,9n6iaQ >1 5oderia 5en,ar em doi, homen, !dam/i Miyakhan e 0ar,i R1,tom/i# 2avia m1ito, trabalhadore, /8 e,t8 di,5on@vel a 5artir da 6la,,e 6omer6ial# Ma, o 5rimeiro l1+ar entre a=1ele, =1e 5oderiam de,em5enhar a, )1n:;e, de ,e6ret8rio 5elo trabalho re+1lar, e =1e tambFm 6omando1 o re,5eito da 6om1nidade ind@+ena, )oram e,,e, doi,# 4 ,e6ret8rio 6ertamente ne6e,,8rio 1m 6onhe6imento b8,i6o de n+l9,# >1 re6omendei o nome do )ale6ido !dam/i Miyakhan ao Con+re,,o, e a5rovo1 a ,1a nomea:Eo 6omo ,e6ret8rio# ! eA5eri9n6ia mo,tro1 =1e a e,6olha )oi m1ito )eliH# !dam/i Miyakhan ,ati,)eito, todo, 6om ,1a 5er,everan:a, +enero,idade, amabilidade e 6orte,ia, e mo,tro1 a 6ada 1m, =1e o trabalho da ,e6ret8ria nEo re=1er 1m homem 6om 1m di5loma de advo+ado o1 de n+l9, ed16a:Eo elevado# Sobre o meio de '$9&, =1e 5arti1 5ara 6a,a, no ,# ,# 0on+ola =1e ,e+1ia 5ara Cal61t8# 2avia m1ito 5o16o, 5a,,a+eiro, a bordo# >ntre ele, e,tavam doi, o)i6er, n+l9,, 6om =1em entro1 em 6ontato 5rJAimo# Com

1m dele, e1 6o,t1mava /o+ar AadreH 5or 1ma hora di8ria# 4 mFdi6o do navio de1-me 1ma Tamil Sel)-Tea6her =1e e1 6ome6ei a e,t1dar# Minha eA5eri9n6ia em Natal, mo,tro1-me =1e deveria ad=1irir 1m 6onhe6imento de ?rd1 5ara entrar em 6ontato mai, 5rJAimo 6om o, M1:1lmano,, e do Tamil 5ara entrar em 6ontato mai, e,treito 6om o, @ndio, Madra,# ! 5edido de 1m ami+o n+l9,, =1e le1 ?rd1 6omi+o, e1 de,6obri 1m bom 1rd1 M1n,hi, de entre o, 5a,,a+eiro, =1e baralho, e temo, 1m eA6elente 5ro+re,,o em no,,o, e,t1do,# 4 o)i6ial tinha 1ma memJria melhor do =1e e1 /amai, e,=1e6eria 1ma 5alavra a5J, 1ma veH =1e ele tinha vi,to i,,o, m1ita, veHe, e1 a6hava di)@6il de de6i)rar a, letra, 1rd1# >1 tro1Ae mai, 5er,everan:a 5ara bea, ma, nEo 6on,e+1i1 ,15erar o o)i6ial# Com Tamil )iH 5ro+re,,o /1,to# NEo havia nenh1ma a/1da di,5on@vel, ma, a a1to-Tamil do, 5ro)e,,ore, )oi bem e,6rito livro, e e1 nEo ,enti ne6e,,idade de a/1da eAterna m1ito# >1 tinha e,5eran:a de 6ontin1ar 6om e,te, e,t1do,, me,mo de5oi, de 6he+ar 7 ndia, ma, )oi im5o,,@vel# ! maior 5arte da minha leit1ra de,de '$9" tem ,ido )eito na 6adeia# MiH al+1n, 5ro+re,,o, em Tamil e ?rd1, em 5ri,;e, -Tamil na, 5ri,;e, S1l !)ri6ano e 1rd1 na 6adeia `eravda# Ma, e1 n1n6a a5rendi a )alar Tamil, e 5elo 5o16o =1e e1 5odia )aHer 5or meio de leit1ra F a+ora en)err1/ar 5or )alta de 5r8ti6a# >1 ainda ,into =1e 1ma de,vanta+em de,ta i+norIn6ia o1 de Tamil Tel1+1 )oi# 4 6arinho =1e o Dravidian, na V)ri6a do S1l e banho em mim )i6o1 1ma lembran:a =1erida# Sem5re =1e ve/o 1m ami+o o1 Tamil Tel1+1, nEo 5o,,o deiAar de re6ordar a )F, 5er,everan:a e ,a6ri)@6io 5e,,oal de m1ito, do, ,e1, 6om5atriota, na V)ri6a do S1l# > ele, )oram na ,1a maioria anal)abeto,, o, homen, nEo meno, =1e a, m1lhere,# ! l1ta na V)ri6a do S1l )oi 5ara tal, e era 6ombatido 5or ,oldado, anal)abeto,, era 5ara o, 5obre, e o, 5obre, teve ,1a 5arti6i5a:Eo 5lena na me,ma# 4 de,6onhe6imento da l@n+1a, no entanto, n1n6a )oi 1m ob,t861lo 5ara me ro1bar o 6ora:Eo de,,e, 6om5atriota, ,im5le, e bom# Malaram 2ind1,tani =1ebrado o1 5artido n+l9,, e nJ, nEo en6ontramo, nenh1ma di)i61ldade em 6ome:ar 6om o no,,o trabalho# Ma, e1 =1i, retrib1ir o ,e1 a)e6to 5elo a5rendiHado Tamil e Tel1+1# >m Tamil 6omo e1 di,,e, e1 )iH al+1n, 5ro+re,,o,, ma,, na Tel1+1, =1e e1 tentei a5render, na ndia, e1 nEo 6on,e+1ir ir alFm do al)abeto# Tenho medo a+ora e1 n1n6a 5oderei a5render e,ta, l@n+1a,, e 5or i,,o e,to1 e,5erando =1e o Dravidian, vai a5render 2ind1,tani# 4 nEo- n+l9,-)alando entre ele,, na V)ri6a do S1l )alam hindi o1 2ind1,tani, no entanto, indi)erentemente# S ,J o n+l9,-o, )alando =1e nEo vai a5render i,,o, 6omo ,e o 6onhe6imento de n+l9, )oram 1m ob,t861lo 7 a5rendiHa+em no,,a, 5rJ5ria, l@n+1a,# Ma, e1 tenho diva+ado# DeiAe-me terminar a narrativa da minha via+em# >1 tenho =1e a5re,entar ao, me1, leitore, o 6a5itEo da ,, 0oon+ola# NJ, t@nhamo, no, tornado ami+o,# 4 6a5itEo era 1m bom rmEo de 0lymo1th# No,,a, 6onver,a, eram mai, ,obre a,,1nto, e,5irit1ai, do =1e n81ti6a,# >le tra:o1 1ma linha entre a moral ea )F# 4 en,ino da B@blia era 5ara ele 1ma brin6adeira de 6rian:a# S1a beleHa re,ide na ,1a ,im5li6idade# Kamo, todo,, homen,, m1lhere, e 6rian:a,, ele diria, ter )F em Ce,1, e ,e1 ,a6ri)@6io, ,e1, 5e6ado, eram a 6erteHa de ,er re,+atado# >,te ami+o reavivo1 a memJria do irmEo 0lymo1th de 0retJria# ! reli+iEo =1e ,e im5<, =1ai,=1er re,tri:;e, morai, )oi de toda e,,a di,61,,Eo# 0or =1e nEo 5o,,o 6omer 6arne, o1 5ara =1e a 6arne do a,,1ntoQ L1e De1, nEo 6rio1 todo, o, animai, in)eriore, 5ara o +oHo da h1manidade 6omo, 5or eAem5lo, ele 6rio1 o reino ve+etalQ >,ta, =1e,t;e,, inevitavelmente no, levo1 a 1ma di,61,,Eo reli+io,a# NEo 6on,e+1imo, 6onven6er o, o1tro,# >1 e,tava 6on)irmado na minha o5iniEo de =1e a reli+iEo ea moral eram ,in<nimo,# 4 6a5itEo nEo tinha dBvida, ,obre a /1,teHa da ,1a 6onvi6:Eo 6ontr8ria# No )im de vinte e =1atro dia, a via+em a+rad8vel 6he+o1 ao )im, e admirar a beleHa da Ben+ala, =1e de,embar6o1 em Cal61t8# No me,mo dia, 5e+1ei o trem de Bombaim# Ca5@t1lo W% N! ND ! Na minha maneira de Bombaim, o trem 5aro1 em !llahabad d1rante =1arenta e 6in6o min1to,# >1 de6idi 1tiliHar o intervalo 5ara 1ma movimenta:Eo 5ela 6idade# >1 tambFm tive =1e 6om5rar al+1n, remFdio, em 1ma )arm86ia# 4 =1@mi6o e,tava meio dormindo, e levo1 1m tem5o de,medido em di,5en,ar o medi6amento, de modo =1e, =1ando 6he+1ei 7 e,ta:Eo, o trem tinha a5ena, 6ome:ado# ! Ma,ter Station +entilmente deteve o 6omboio de 1m min1to 5ara mim, ma, nEo vem me ver, tinham 61idado,amente 5edi a minha ba+a+em a ,er levada, 5ara )ora do trem# >1 levei 1m =1arto de -ellner, e de6idi1 6ome:ar a trabalhar l8 e entEo# >1 tinha o1vido )alar ba,tante ,obre o 5ioneiro 51bli6ado em !llahabad, e e1 tinha entendido =1e ele ,e/a 1m adver,8rio de @ndio a,5ira:;e,# Tenho a im5re,,Eo de =1e o Sr# Che,ney Cr# )oi o editor na F5o6a# >1 =1eria +arantir a a/1da de todo, o, 5artido,, entEo e1 e,6revi 1m bilhete 5ara Mr# Che,ney, diHendo-lhe 6omo e1 tinha 5erdido o trem, e 5edir 1ma 6on,1lta de modo a 5ermitir-me 5ara ,air no dia ,e+1inte# >le imediatamente me de1 1m, em =1e e1 e,tava m1ito )eliH, e,5e6ialmente =1ando e1 a6hei =1e ele me de1 1ma a1di:Eo do 5a6iente# >le 5romete1 a ob,ervar no ,e1 5a5el =1al=1er 6oi,a =1e e1 5oderia e,6rever, ma, a6re,6ento1 =1e nEo 5odia 5rometer 5ara endo,,ar toda, a, demanda, ind@+ena,, na medida em =1e ele )oi obri+ado a entender e dar a devida im5ortIn6ia ao 5onto de vi,ta do Colonial, tambFm# GS ,1)i6ienteG, di,,e e1, G=1e vo69 deve e,t1dar a =1e,tEo e di,61ti-lo em ,e1 5a5el# >1 5e:o e de,e/o a5ena, o e,tritamente /1,ti:a =1e ,e deve a nJ,# G 4 re,to do dia )oi +a,to em ter 1m olhar em volta admirando a ma+n@)i6a 6on)l19n6ia do, tr9, rio,, o Triveni, e 5lane/ar o trabalho ante, de mim# >,ta entrevi,ta ine,5erado 6om o editor do The 0ioneer lan:o1 a, ba,e, da ,Frie de in6idente, =1e levo1 ao me1 ,er lin6hado em Natal# M1i direto 5ara Ra/kot ,em 5arar no mer6ado bra,ileiro e 6ome:o1 a )aHer 5re5arativo, 5ara e,6rever 1m 5an)leto ,obre a ,it1a:Eo na V)ri6a do S1l# ! reda:Eo e 51bli6a:Eo do )olheto levo1 6er6a de 1m m9,# >le tinha 1ma 6a5a verde e veio a ,er 6onhe6ida mai, tarde 6omo o 5an)leto Kerde# Nele, e1 de,enhei 1m retrato 5ro5o,itadamente )ra6o da 6ondi:Eo de @ndio, no ,1l da V)ri6a# ! lin+1a+em =1e e1 1,ei )oi mai, moderado do =1e o do, doi, )olheto, =1e me re)eri ante,, 6omo e1 ,abia =1e a, 6oi,a, o1vido de lon+e 5are6em maiore, do =1e ,Eo# DeH mil eAem5lare, )oram im5re,,o, e enviado, 5ara todo, o, 5a5Fi, e o, l@dere, de 6ada 5artido na ndia# 4 5ioneiro )oi o 5rimeiro a not8-la editorialmente# ?m re,1mo do arti+o )oi 6ablado, 5or Re1ter 5ara a n+laterra, e 1m re,1mo do =1e o re,1mo )oi retor6ido, 5ara Natal 5elo e,6ritJrio da a+9n6ia Re1ter, em Dondre,# >,te 6abo nEo )oi ,15erior a tr9, linha, na im5re,,Eo# Moi 1ma miniat1ra, ma, eAa+erada, edi:Eo de ima+em =1e e1 tinha de,enhado o tratamento dado ao, @ndio,, em Natal, e nEo e,tava em minha, 5alavra,# Keremo, mai, adiante ,obre o e)eito =1e i,,o teve no Natal# No entretanto 5a5el de 6ada nota-,e lon+amente ,obre a =1e,tEo# 0ara obter e,te, 5an)leto, 5ronto, 5ara lan:amento nEo )oi 6oi,a 5e=1ena# Teria ,ido m1ito 6aro, ,e e1 tive,,e 5a+o em5re+ada, 5ara a/1dar a 5re5arar et6 invJl16ro, Ma, e1 bater em 6ima de 1m 5lano m1ito ,im5le,# C1ntei toda, a, 6rian:a, na minha lo6alidade e 5edi1-lhe, =1e o trabalho vol1nt8rio de d1a, o1 tr9, hora, de 1ma manhE, =1ando ele, nEo tinham e,6ola# ,to =1e a6eitei )aHer# >1 5rometi 5ara aben:o8-lo, e dar-lhe,, 6omo re6om5en,a, 1,o1 o, ,elo, de 6orreio, =1e e1

tinha 6oletado# Come:aram 5or meio do trabalho em nenh1m momento# >,,a )oi a minha 5rimeira eA5eri9n6ia de ter )ilho, 5e=1eno, 6omo vol1nt8rio,# Doi, de,,e, 5e=1eno, ami+o, ,Eo me1, 6ole+a, de ho/e o, trabalhadore,# 0e,te irrom5e1 em Bombaim ,obre e,te tem5o, ho1ve 5Ini6o e todo, ao redor# 2avia medo de 1m ,1rto em Ra/kot# Como e1 ,enti =1e 5oderia ,er de al+1ma a/1da, no de5artamento de ,aneamento, e1 o)ere6i me1, ,ervi:o, ao >,tado# >le, )oram a6eito,, e )1i 6olo6ado na 6omi,,Eo =1e )oi de,i+nada 5ara anali,ar a =1e,tEo# >1 6olo=1ei e,5e6ial 9n)a,e 5ara a lim5eHa da, latrina, e, a 6omi,,Eo de6idi1 in,5e6ionar e,ta, em 6ada r1a# 4 5ovo 5obre nEo tinha nenh1ma ob/e:Eo 7, ,1a, latrina, ,er in,5e66ionado e, mai, ainda, =1e realiHaram a, melhoria, ,1+erida, 5ara ele,# Ma, =1ando )omo, 5ara in,5e6ionar a, 6a,a, do, deH ,15eriore,, al+1n, dele, me,mo a re61,ar-no, a admi,,Eo, 5ara nEo )alar de o1vir a, no,,a, ,1+e,t;e,# Moi a no,,a eA5eri9n6ia 6om1m =1e a, latrina, do, ri6o, eram mai, im1ndo# >ram e,61ro, e )edendo e 6heirando a ,1/eira e o, verme,# !, melhoria, =1e )oram ,1+erida,, 6omo ba,tante ,im5le,, 5or eAem5lo, ter balde, de eA6remento, em veH de 5ermitir =1e ela 6aia no 6hEo, 5ara ver tambFm =1e a 1rina )oi 6oletada em balde,, em veH de 5ermitir =1e ela mer+1lhe na terra, e 5ara demolir a, 5arti:;e, entre o, m1ro,, ea 5ermitir a remo:Eo de lim58-lo, ade=1adamente# !, 6la,,e, ,15eriore, inBmera, a61,a:;e, levantada, 5ara e,,a melhoria 5a,,ado, e na maioria do, 6a,o,, nEo )oi realiHado# ! 6omi,,Eo 5ara in,5e6ionar trime,tre, into68vei, RtambFm# !5ena, 1m membro da 6omi,,Eo e,tava 5ronto 5ara me a6om5anhar l8# 0ara o re,to era 1ma 6oi,a ab,1rda 5ara vi,itar o, bairro,, mai, ainda, 5ara in,5e6ionar ,1a, latrina,# Ma, 5ara mim o, trime,tre, )oram 1ma ,1r5re,a a+rad8vel# >,,a )oi a 5rimeira vi,ita em minha vida 5ara tal 1ma lo6alidade# 4, homen, e a, m1lhere, nEo )i6aram ,1r5re,o, ao ver-no,# 0edi-lhe, =1e vamo, in,5e6ionar ,1a, latrina,# G!, latrina, 5ara nJ,T eA6lamaram 6om a,,ombro# GNJ, vamo, realiHar no,,a, )1n:;e, em 6am5o aberto# !, latrina, ,Eo 5ara vo69 +ente +rande G# RBem, entEo, vo69 nEo vai ,e im5ortar ,e nJ, in,5e6ionar ,1a, 6a,a,Q G >1 5er+1ntei# G>,t8 5er)eitamente bem-vindo, ,enhor# Ko69 5ode ver todo, o, 6anto, da, no,,a, 6a,a,# 41r, h8 6a,a,, ele, ,Eo b1ra6o,# >ntrei e )i=1ei en6antado ao ver =1e o interior e,tava tEo lim5o 6omo o, laterai,# !, entrada, )oram bem varrido, o 6hEo era lindamente 1ntado, 6om e,ter6o de va6a, e al+1n, 5ote, e 5anela, eram lim5a, e brilhante,# NEo havia o medo de 1m ,1rto ne,,e, trime,tre,# No, bairro, de 6la,,e alta no, de5aramo, 6om 1ma latrina, =1e nEo 5o,,o de,6rever em detalhe,# Cada =1arto tinha a ,1a 6alha, =1e )oi 1,ado tanto 5ara 8+1a e 1rina, o =1e ,i+ni)i6ava =1e a 6a,a inteira iria )eder# Ma, 1ma da, 6a,a, havia 1m =1arto andare,, 6om 1ma 6alha =1e e,tava ,endo 1,ado tanto 6omo 1m mi6tJrio e 1ma latrina# ! 6alha tinha 1m 6ano di,6endin+ 5ara o andar tFrreo# NEo )oi 5o,,@vel re,i,tir ao ma1 6heiro no =1arto# Como o, o615ante, 5odem dormir l8 e1 deiAo ao, leitore, a ima+inar# ! 6omi,,Eo tambFm vi,ito1 o 2aveli Kai,hnava# 4 5adre re,5on,8vel 5ela 2aveli )oi m1ito ami+8vel 6om minha )am@lia# >ntEo, ele 6on6ordo1 em no, deiAar in,5e6ionar t1do o =1e =1er e ,1+erir melhoria, =1e nJ, +o,tamo,# 2o1ve 1ma 5arte da, in,tala:;e, 2aveli =1e ele 5rJ5rio n1n6a tinha vi,to# >ra o l1+ar onde liAo e )olha, 1,ada, 6omo o /antar de 5la6a, 1tiliHada, 5ara ,er /o+ado ,obre o m1ro# Moi o re)B+io de 6orvo, e 5a5a+aio,# !, latrina, eram nat1ralmente ,1/o# >1 nEo era o ,1)i6iente em Ra/kot 5ara ver =1anta, de no,,a, ,1+e,t;e,, o ,a6erdote realiHada,# Do@a-me de ver tanta ,1/eira de 1m lo6al de 61lto# Seria de e,5erar 1ma 61idado,a ob,ervIn6ia da, norma, de ,aneamento e hi+iene em 1m l1+ar =1e F 6on,iderado ,a+rado# 4, a1tore, do Smriti,, 6omo e1 ,abia, me,mo a,,im, 6olo6aram o a6ento tJni6o na lim5eHa interna e eAterna# Ca5@t1lo W' D1a, 5aiA;e, L1a,e n1n6a tenho 6onhe6ido nin+1Fm 5ara a6alentar a lealdade, 6omo e1 )iH 6om a Con,tit1i:Eo britIni6a# !+ora 5o,,o ver =1e o me1 amor da verdade era a raiH de,,a lealdade# N1n6a )oi-me 5o,,@vel ,im1lar a )idelidade o1, 5ara e,,e e)eito, =1al=1er o1tra virt1de# 4 hino na6ional era 6antado em toda, a, re1ni;e, =1e e1 5arti6i5ei, em Natal# >1 nEo tinha 6onhe6imento do, de)eito, no dom@nio britIni6o, ma, 5en,ava =1e era +lobalmente a6eit8vel# Na=1ele, dia,, e1 a6reditava =1e era o dom@nio britIni6o ,obre o, e)eito, benF)i6o, 5ara todo o +overnado# 4 5re6on6eito de 6or =1e e1 vi na V)ri6a do S1l era, 5en,ei, m1ito 5elo 6ontr8rio 7, tradi:;e, britIni6a,, e e1 a6reditava =1e era a5ena, tem5or8ria e lo6al# 0or i,,o, 6om5etia 6om o, in+le,e, na )idelidade ao trono# Com 5er,everan:a 61idado =1e e1 a5rendi a melodia do G2ino Na6ionalG e /1nto1-,e a 6antar =1ando era 6antada# Sem5re =1e havia 1ma o5ort1nidade 5ara a eA5re,,Eo da lealdade, ,em e,5alha)ato o1 alarde, e1 5rontamente tomaram 5arte nela# N1n6a na minha vida e1 eA5lorar e,,a lealdade, n1n6a me )eH 5ro61rar a +anhar 1m )im e+o@,ta 5or ,e1, meio,# Moi 5ara mim mai, a nat1reHa de 1ma obri+a:Eo, e e1 tornava ,em e,5erar 1ma re6om5en,a# 4, 5re5arativo, e,tavam em 61r,o 5ara a 6elebra:Eo do L1een Ki6toriaR, Diamond C1bilee =1ando 6he+1ei 7 ndia# M1i 6onvidado 5ara inte+rar a 6omi,,Eo de,i+nada 5ara e,,e )im em Ra/kot# >1 a6eitei o 6onvite, ma, =1e havia a ,1,5eita de =1e a, 6omemora:;e, ,eriam em +rande medida 1ma =1e,tEo de mo,trar# >1 de,6obri m1ita mi,ti)i6a:Eo ,obre ele, e )oi ba,tante dolorido# Come6ei a me 5er+1ntar ,e e1 deveria 6ontin1ar na 6omi,,Eo o1 nEo, ma, de6idi1 )i6ar 6ontente 6om a minha 5arte do ne+J6io# ?ma da, 5ro5o,ta, )oi 5lantar 8rvore,# >1 vi =1e m1ito, )iHeram i,,o a5ena, 5ara mo,trar e 5ara a+radar o, )1n6ion8rio,# >1 tentei de)ender 6om ele, =1e o 5lantio de 8rvore, nEo era obri+atJrio, ma, a5ena, 1ma ,1+e,tEo# >la deve ,er )eita a ,Frio o1 nEo em todo,# >1 tenho a im5re,,Eo de =1e ele, riram de minha, ideia,# >1 lembro =1e e1 )alava a ,Frio =1ando e1 5lantei a 8rvore =1e me )oi 6on6edido e =1e e1 61idado,amente re+ada, e tendia-lo# >1 tambFm en,ino1 o 2ino Na6ional 5ara a, 6rian:a, da minha )am@lia# Dembro-me de ter en,inado ao, al1no, da Ma61ldade de Morma:Eo lo6ai,, ma, me lembro ,e )oi na o6a,iEo do /1bile1 o1 da 6oroa:Eo do Rei >dward K 6omo im5erador da ndia# 0o,teriormente, o teAto 6ome:o1 a /arra ,obre mim# Como a minha 6on6e5:Eo de ahim,a 5a,,o1 a mat1ridade, me tornei mai, vi+ilante, ,obre o me1 5en,amento eo di,61r,o# !, linha, do hino( GDi,5er,Eo de ,e1, inimi+o, > )aH9-lo, 6air\ Con)1nda ,1a 5ol@ti6a, )r1,tre ,e1, tr1=1e, )ra1d1lento,# 5arti61larmente )eriram o me1 ,entimento de ahim,a# >1 6om5artilhei me1, ,entimento, 6om o Dr# Booth, =1e 6on6ordo1 =1e o doente ,e torno1 1m 6rente em ahim,a 6antar e,,a, linha,# Como 5oder@amo, ,15or =1e o, 6hamado, Rinimi+o,R )oram Rvelha6oRQ > 5or=1e ele, eram inimi+o,, ele, eram obri+ado, a e,tar errado,Q De De1, ,J 5odemo, 5edir /1,ti:a# Dr# Booth ,1b,6reve1 inteiramente me1, ,entimento,, e 6om5<, 1m novo hino 5ara a ,1a 6on+re+a:Eo# Ma, o Dr# Booth mai, tarde# Como lealdade 1ma a5tidEo 5ara a en)erma+em tambFm )oi 5ro)1ndamente enraiHado na minha nat1reHa# >1 +o,tava de en)erma+em a, 5e,,oa,, ,e/am ami+o, o1 de,6onhe6ido,# >mbora o615ado em Ra/kot 6om o 5an)leto ,obre a V)ri6a do S1l, tive a o6a,iEo de vi,itar a voar 5ara Bombaim# >ra minha inten:Eo 5ara ed16ar a o5iniEo 5Bbli6a na 6idade ,obre e,,a =1e,tEo, or+aniHando re1ni;e, e Bombaim )oi a 5rimeira 6idade =1e e1 e,6olhi# 0rimeiro de t1do e1 6onhe6i /1,ti:a Ranade, =1e me e,61to1 6om aten:Eo, e a6on,elho1-me a 6onhe6er Sir

0heroHe,hah Mehta# C1,ti:a Badr1ddin Tyab/i, =1e 6onhe6i ao lado, tambFm de1 o me,mo 6on,elho# GC1,ti:a Ranade e 5o,,o orient8-lo, ma, 5o16oG, di,,e ele# GKo69 ,abe a no,,a 5o,i:Eo# NJ, nEo 5odemo, tomar 5arte a6tiva no, a,,1nto, 5Bbli6o,, ma, a, no,,a, ,im5atia, e,tEo 6om vo69# 4 homem =1e 5ode orient8-lo de )orma e)i6aH F Sir 0heroHe,hah Mehta# >1 6ertamente =1eria ver Sir 0heroHe,hah MeneHe,, ma, o )ato de =1e e,,e, homen, mai, velho, me a6on,elho1 a a+ir de a6ordo 6om o ,e1 6on,elho me de1 1ma idFia melhor da imen,a in)l19n6ia =1e o ,enhor 0heroHe,hah tiveram ,obre o 5Bbli6o# No devido tem5o e1 o 6onhe6i# >1 e,tava 5re5arado 5ara ,er intimidado 5ela ,1a 5re,en:a# >1 tinha o1vido )alar do, t@t1lo, mai, 5o51lare, de =1e ele havia +anho, e ,abia =1e e1 e,tava a ver o GDeEo do mer6ado bra,ileiro R, oR Rei ?n6rowned da 0re,id9n6ia#G Ma, o rei nEo me dominarEo# >le en6ontro1-me, 6omo 1m 5ai amoro,o en6ontraria ,e1 )ilho 6re,6ido# No,,o en6ontro a6onte6e1 na ,1a 6Imara# >le e,tava 6er6ado 5or 1m 6@r61lo de ami+o, e ,e+1idore,# >ntre ele, e,tavam o Sr# e Sr# D> ba6ha Cama, a =1em )1i a5re,entado# >1 /8 tinha o1vido )alar do Sr# ba6ha# >le )oi 6on,iderado 6omo o bra:o direito do ,enhor 0heroHe,hah e e6# Kir6hand .andhi havia de,6rito a mim 6omo 1m e,tat@,ti6o +rande# Mr# ba6ha di,,e, G.andhi, nJ, devemo, no, en6ontrar novamente#G >,ta, introd1:;e, di)i6ilmente 5oderia ter tido doi, min1to,# Sir 0heroHe,hah me o1vi1 atentamente# >1 di,,e a ele =1e e1 tinha vi,to C1,ti:a, Ranade e Tyab/i# R.andhiR, di,,e ele, Ge1 ve/o =1e e1 devo a/1d8-lo# >1 devo 6onvo6ar 1ma re1niEo 5Bbli6a a=1i# Com i,,o, ele viro1-,e 5ara o Sr# M1n,hi, o ,e6ret8rio, e di,,e-lhe 5ara 6on,ertar a data da re1niEo# ! data )oi re,olvido, e ele 5edi1-me ade1,, me 5edindo 5ara v9-lo novamente no 6aminho anterior 7 re1niEo# ! entrevi,ta removido me1, medo,, e )1i 5ara 6a,a )eliH# D1rante e,ta e,tada em Bombaim, 6hamei me1 irmEo, ,o+ra, =1e e,tava ho,5edado l8 e mentir mal# >le nEo era 1m homem de 5o,,e,, e minha irmE O,1a m1lherP nEo era i+1al a 61idar dele# ! doen:a )oi +rave, e e1 me o)ere6i 5ara lev8-lo 5ara Ra/kot# >le 6on6ordo1, e entEo voltei 5ara 6a,a 6om minha irmE e ,e1 marido# ! doen:a )oi m1ito mai, 5rolon+ada do =1e e1 e,5erava# >1 6olo=1ei me1 irmEo, 61nhada no me1 =1arto e )i=1ei 6om ele dia e noite# M1i obri+ado a manter a6ordada 5arte da noite e teve de 5a,,ar 5or al+1n, do, me1, trabalho, S1l !)ri6ano, en=1anto e1 e,tava 61idando dele# Minalmente, entretanto, o 5a6iente morre1, ma, )oi 1m +rande 6on,olo 5ara mim =1e e1 tinha tido a o5ort1nidade de 61idar dele d1rante ,e1, Bltimo, dia,# Minha a5tidEo 5ara a en)erma+em torno1-,e +rad1almente 1ma 5aiAEo, tanto =1e m1ita, veHe, me levo1 a ne+li+en6iar o me1 trabalho, e em al+1ma, o6a,i;e, e1 nEo a6t1a a5ena, a minha e,5o,a, ma, toda a )am@lia em tal ,ervi:o# >,,e ,ervi:o nEo 5ode ter ,i+ni)i6ado a meno, =1e ,e tenha 5raHer 6om i,,o# L1ando F )eito 5ara mo,trar o1 5or medo da o5iniEo 5Bbli6a, a6roba6ia, do homem e e,ma+a o e,5@rito# Servi:o =1e F 5re,tado ,em ale+ria nEo a/1da nem o ,ervo, nem o ,ervia# Ma, todo, o, o1tro, 5raHere, e 5o,,e, 58lida em nada ante, =1e o ,ervi:o =1e F 5re,tado em 1m e,5@rito de ale+ria# Ca5@t1lo W2 R>?N [4 D> B4MB!` No me,mo dia de5oi, do me1 61nhado, a morte o direito de e1 tinha =1e ir 5ara o mer6ado bra,ileiro 5ara a re1niEo 5Bbli6a# 28 5o16o tem5o tinha ,ido 5ara mim a 5en,ar no me1 di,61r,o# >1 e,tava me ,entindo eAa1,to de5oi, de dia, e noite, de vi+@lia an,io,a, e minha voH torno1-,e ro16a# No entanto, e1 )1i a Bombaim, 6on)iando inteiramente a De1,# >1 n1n6a tinha ,onhado em e,6rever o me1 di,61r,o# De a6ordo 6om in,tr1:;e, do ,enhor 0heroHe,hah e1 me relato1 em ,e1 e,6ritJrio 7, W da tarde, na vF,5era da re1niEo# ]4 ,e1 di,61r,o 5ronto, .andhiQ 5er+1nto1 ele# GNEo ,enhorG, e1 di,,e, tremendo de medo G, a6ho =1e de )alar eA tem5ore# R ,,o nEo vai dar em Bombaim# Relato a=1i F r1im, e ,e ,eriam bene)i6iada, 5or e,ta re1niEo, vo69 deve e,6rever o ,e1 di,61r,o, e =1e dever8 ,er im5re,,o ante, do amanhe6er de amanhE# >1 e,5ero =1e vo69 5ode 6ontrolar i,,oQ >1 me ,enti 1m 5o16o nervo,o, ma, e1 di,,e =1e ia tentar# G>ntEo, me di+a, o time do Sr# M1n,hi deve vir a vo69 5ara o man1,6ritoQG G4nHe hora, da noiteG, di,,e # ndo 5ara a re1niEo do dia ,e+1inte, e1 vi a ,abedoria do 6on,elho de Sir 0heroHe,hahR,# ! re1niEo )oi realiHada no ,alEo do Cowa,/i Sir Cehan+ir n,tit1to# Tinha o1vido diHer =1e =1ando o ,enhor 0heroHe,hah Mehta diri+i1 en6ontro, a ,ala e,tava ,em5re lotada# 0rin6i5almente 5elo, al1no, ,obre a inten:Eo de o1vi-lo, nEo deiAando 1m 6ent@metro de e,5a:o# >,te )oi o 5rimeiro en6ontro do ti5o na minha eA5eri9n6ia# >1 vi =1e a minha voH 5ode 6he+ar a a5ena, al+1n,# >1 tremia =1ando 6ome6ei a ler o me1 di,61r,o# Sir 0heroHe,hah me animo1 6on,tantemente, 5edindo-me a )alar mai, alto e ainda mai, alto# Tenho a ,en,a:Eo de =1e, lon+e de me in6entivando, =1e )eH a minha voH a)1ndar 6ada veH mai, baiAo,# e6 Me1 velho ami+o# -e,havrao De,h5ande, veio em me1 ,o6orro# >1 entre+1ei o me1 di,61r,o 5ara ele# S1a voH era a5ena, o bom# Ma, o 5Bbli6o ,e re61,o1 a o1vir# ! ,ala vibrava 6om +rito, de Rba6ha,R ba6ha# !,,im, o Sr# ba6ha ,e levanto1 e le1 o di,61r,o, 6om re,1ltado, maravilho,o,# Ker+onha 4 5Bbli6o torno1-,e 5er)eitamente tran=1ila, e o1vi1 o di,61r,o 5ara o )inal, 5ont1ando-a 6om a5la1,o, e +rito, de ]onde )or ne6e,,8rio# ,,o ale+ro1 me1 6ora:Eo# Sir 0heroHe,hah +o,to1 do di,61r,o# Mi=1ei eAtremamente )eliH# ! re1niEo, me +anho1 a ,im5atia ativa de e6# De,h5ande 0ar,i e 1m ami+o, 61/o nome e1 he,ito em )alar, 5oi, ele F 1m alto )1n6ion8rio do .overno 6olo6o1 ho/e# !mbo, eA5re,,aram ,1a vontade de a6om5anhar-me 7 V)ri6a do S1l# Sr# CM C1r,et/i, =1e era entEo 0e=1ena, Ca1,a, 4 /1iH, entretanto, m1do1-,e o ami+o 0ar,i da ,1a vontade de =1e ele havia 5lane/ado ,e1 6a,amento# >le tinha =1e e,6olher entre o 6a,amento e ir 5ara a V)ri6a do S1l, e ele e,6olhe1 o 5rimeiro# Ma, 0ar,i R1,tom/i 6om5en,a a re,olver =1ebrado,, e 1m nBmero de irmE, 0ar,i e,tEo a+ora a )aHer re5ara:;e, 5ara a ,enhora =1e a/1do1 na viola:Eo, 5or ,e dedi6arem ao trabalho -hadi# Tenho, 5ortanto, de bom +rado =1e o 6a,al 5erdoado, SCT# Dia, nEo tinha tenta:;e, do 6a,amento, ma, ele tambFm nEo 5<de vir# 2o/e, ele 5rJ5rio e,t8 )aHendo o ,1)i6iente 5ara re5arar a 5rome,,a =1ebrada# No 6aminho de volta 7 V)ri6a do S1l e1 6onhe6i 1m do, Tyab/i, no fanHibar# >le tambFm 5romete1 vir e me a/1dar, ma, n1n6a veio# !bba, Tyab/i F eA5iatJrio 5ara o 6rime# !,,im, nenh1m do, me1, tr9, tentativa, 5ara ind1Hir advo+ado, 5ara ir 7 V)ri6a do S1l de1 =1ai,=1er )r1to,# Ne,te 6onteAto, e1 me lembro do Sr# 0e,ton/i 0ad,hah# >1 tinha )eito amiHade 6om ele de,de a minha e,tadia em n+laterra# >1 o 6onhe6i em 1m re,ta1rante ve+etariano, em Dondre,# >1 ,abia do ,e1 irmEo Sr# 5ad,hah Bar/or/i 5or ,1a re51ta:Eo 6omo 1m GeA69ntri6oG# >1 n1n6a o 6onhe6i, ma, ami+o, di,,eram =1e ele era eA69ntri6o# Mora da 5ena 5ara o, 6avalo, =1e nEo vai andar em 6arro, de bonde, ele ,e re61,o1 a li6en6iar-,e, a5e,ar de 1ma memJria 5rodi+io,a, ele havia de,envolvido 1m e,5@rito inde5endente, e ele era 1m ve+etariano, a5e,ar de 1m 0ar,i# 0e,ton/i ainda nEo tinha e,,a re51ta:Eo, ma, ele era )amo,o 5or ,1a er1di:Eo, me,mo em Dondre,# 4 )ator 6om1m entre nJ,, no entanto, )oi o ve+etariani,mo, e nEo a bol,a de e,t1do, em =1e )oi alFm do me1 5oder ,e a5roAimar dele# >1 en6ontrei-o novamente em Bombaim# >le )oi 0rothonotary no S15remo Trib1nal# L1ando e1 o 6onhe6i, ele )oi 6ontratado em ,e1 6ontrib1to 5ara 1m +1Herate S15erior Di6tonary# NEo havia 1m ami+o =1e e1 nEo tinha 5ro61rado 5ara a/1dar no me1

trabalho S1l !)ri6ano# 0e,ton/i 0ad,hah, 5orFm, nEo ,J ,e re61,o1 a me a/1dar, ma, me,mo me a6on,elho1 a nEo retornar 7 V)ri6a do S1l# GS im5o,,@vel 5ara a/1d8-loG, di,,e ele# GMa, e1 di+o =1e e1 nEo +o,to me,mo ,e1 ir 7 V)ri6a do S1l# 28 )alta de trabalho em no,,o 5a@,Q 4lha, a+ora, nEo h8 1m 5o16o a )aHer 5ara o no,,o idioma# >1 tenho =1e a6har 5alavra, 6ient@)i6a,# Ma, e,te F a5ena, 1m ramo do trabalho# 0en,em na 5obreHa da terra# No,,o 5ovo na V)ri6a do S1l e,tEo em di)i61ldade, ,em dBvida, ma, e1 nEo =1ero 1m homem 6omo vo69 5ara ,er ,a6ri)i6ado 5ara e,,e trabalho# Kamo, +anhar a1to-+overno a=1i, e vamo, a/1dar o, no,,o, a1tomati6amente 6onterrIneo, l8# >1 ,ei =1e nEo 5ode 5revale6er ,obre vo69, ma, nEo vo1 in6entivar al+1Fm do ,e1 ti5o 5ara /o+ar em ,e1 lote 6om vo69 R# >1 nEo +o,to de,te 6on,elho, ma, a1mento1 a minha 6onta 5ara o Sr# 0e,ton/i 0ad,hah# Mi=1ei im5re,,ionado 6om o ,e1 amor 5ara o 5a@, e 5ara a l@n+1a materna# 4 in6idente tro1Ae-no, mai, 5rJAimo, 1n, do, o1tro,# >1 5odia entender o ,e1 5onto de vi,ta# Ma,, lon+e de de,i,tir de me1 trabalho na V)ri6a do S1l, e1 )i=1ei )irme na minha de6i,Eo# ?m 5atriota nEo ,e 5ode dar ao l1Ao de i+norar =1al=1er ramo de ,ervi:o 7 58tria# > 5ara mim o teAto da .ita )oi 6laro e en)8ti6o( GMinalmente, e,te F o melhor, =1e 1m )aHer a ,1a 5rJ5ria tare)a 6omo 5ode, a5e,ar de ele )alhar, do =1e a,,1mir tare)a, nEo o ,e1, embora 5are:am boa,# 0ara morrer dever do e,5e6t861lo F nenh1m mal, ma, =1em 5ro61ra o1tro, 6aminho, errante, ainda# G Ca5@t1lo W" 01na e M!DR!S Sir 0heroHe,hah tinha )eito a minha maneira )86il# >ntEo, a 5artir de Bombaim )1i 5ara 0oona# !=1i havia d1a, 5arte,# >1 =1eria a a/1da de 5e,,oa, de todo, o, matiHe, de o5iniEo# 0rimeiro e1 6onhe6i Dokamanya Tilak# >le di,,e( RKo69 tem toda raHEo em 5edir a a/1da de todo, o, 5artido,# NEo 5ode haver nenh1ma di)eren:a de o5iniEo ,obre a =1e,tEo S1l !)ri6ano# Ma, vo69 deve ter 1ma 5arte nEo o homem 5ara o ,e1 5re,idente# Conhe:a o 0ro)e,,or Bhandarkar# >le tem tomado nenh1ma 5arte da tarde em =1al=1er movimento de 5Bbli6o# Ma, e,ta =1e,tEo 5oder8, event1almente, levo1-o 5ara )ora# K9-lo e deiAar-me ,aber o =1e ele diH# >1 =1ero a/1d8-lo a toda a medida# Claro =1e vo69 vai en6ontrar-,e 6omi+o =1ando =1i,er# >,to1 7 ,1a di,5o,i:Eo# G >,ta )oi a minha 5rimeira re1niEo 6om o Dokamanya# >le me revelo1 o ,e+redo de ,1a 5o51laridade Bni6a# >m ,e+1ida e1 6onhe6i .okhale# >n6ontrei-o na ba,e Mer+1,,on Colle+e# >le me de1 1ma a6olhida 6arinho,a, e ,1a maneira de imediato +anho1 me1 6ora:Eo# Com ele tambFm e,ta )oi a minha 5rimeira re1niEo e, no entanto, 5are6ia =1e e,t8vamo, a renova:Eo da velha amiHade# Sir 0heroHe,hah 5are6ia-me 6omo o 2imalaia, o Dokamanya 6omo o o6eano# Ma, .okhale era 6omo o .an+e,# 0oder@amo, ter 1m re)re,6ante banho no rio ,a+rado# 4 2imalaia )oi 1n,6aleable, e nEo ,e 5oderia )a6ilmente ir adiante no mar, ma, o .an+e, 6onvido1 1m 5ara o ,e1 ,eio# Moi 1ma ale+ria e,tar l8 6om 1m bar6o e 1m remo# .okhale eAaminado, de 5erto de mim, 6omo 1m 5ro)e,,or iria anali,ar 1m 6andidato =1e a admi,,Eo a 1ma e,6ola# >le me di,,e =1e =1em ,e diri+ir e 6omo abord8-lo,# >le 5edi1 5ara dar 1ma olhada me )ala# >le me mo,tro1 ao lon+o da )a61ldade, me +aranti1 =1e ele e,tava ,em5re 7 minha di,5o,i:Eo, me 5edi1 5ara deiA8-lo ,aber o re,1ltado da entrevi,ta 6om o Dr# Bhandarkar, e me mando1 embora, eA1ltante, )eliH# Na e,)era da 5ol@ti6a o l1+ar =1e o615ava .okhale no me1 6ora:Eo d1rante a ,1a vida e o615a atF ho/e era e F ab,ol1tamente Bni6o# Dr# Bhandarkar re6ebe1-me 6om o 6alor de 1m 5ai# >ra meio-dia =1ando e1 li+1ei 5ara ele# 4 )ato de =1e e1 e,tava o615ado vendo a, 5e,,oa, na me,ma hora 5edi1 m1ito 5ara e,,e ,avant in6an,8vel, e minha in,i,t9n6ia em 1m homem nEo-)e,ta 5ara o 5re,idente da ,e,,Eo teve a ,1a 5ronta a5rova:Eo, =1e )oi eA5re,,a na eA6lama:Eo e,5ontInea, RThatR, it R,R ThatR, it# G De5oi, =1e ele o1vi1-me 6om ele di,,e( RL1em vai te diHer =1e e1 nEo 5arti6i5am na 5ol@ti6a# Ma, e1 nEo 5o,,o re61,ar# Se1 6a,o F tEo )orte e ,1a indB,tria F tEo admir8vel =1e nEo 5ode ,e re61,ar a 5arti6i5ar de ,1a re1niEo# Ko69 )eH bem em 6on,1ltoria Tilak e .okhale# 0or )avor, di+a a ele, =1e e1 )i6arei )eliH em 5re,idir a re1niEo a ,er realiHada ,ob a F+ide 6on/1nta da, d1a, Sabha,# Ko69 nEo 5re6i,a ter o tem5o da re1niEo de mim, =1al=1er tem5o =1e lhe, 6onvier vai me atender# G Com i,,o, ele 5edi1-me ade1, 6om o, 5arabFn, e b9n:Eo,# Sem mai, demora a banda er1dita e abne+ado do, trabalhadore, em 0oona realiHo1 1ma re1niEo em 1m l1+ar 5e=1eno e ,em o,tenta:Eo, e me mandaram embora, ale+ria e mai, 6on)iante na minha mi,,Eo# >1 5rJAima 5ro6ede1 7 Madra,# Moi ,elva+em 6om ent1,ia,mo# 4 in6idente Bala,1ndaram )eito 1ma 5ro)1nda im5re,,Eo ,obre o en6ontro# Me1 di,61r,o )oi im5re,,a e )oi, 5ara mim, ba,tante lon+o# Ma, o 5Bbli6o e,61to1 6om aten:Eo 6ada 5alavra# No en6erramento do en6ontro ho1ve 1ma 6orrida re+1lar ,obre o ]Divro de 0an)leto,# >1 tro1Ae 1ma ,e+1nda edi:Eo revi,ada e de '%#%%% eAem5lare,# >le, venderam 6omo 5Eo =1ente, ma, e1 vi =1e nEo era ne6e,,8rio im5rimir 1m nBmero tEo +rande# No me1 ent1,ia,mo =1e e1 tinha over6al61lated a demanda# Moi o n+l9,, )alar em 5Bbli6o a =1e o me1 di,61r,o tinha ,ido abordado, e, em Madra,, =1e a 6la,,e 5or ,i ,J nEo 5ode levar toda a deH mil# ! maior a/1da veio a=1i 5ara me do e6 tarde# .# 0arame,hvaran 0illay, o editor da Madra, Standard# >le tinha )eito 1m e,t1do 61idado,o da =1e,tEo, e m1ita, veHe, ele me 6onvido1 ao ,e1 +abinete e de1-me orienta:Eo# e6# .# S1brahmaniam do The 2ind1 e S1brahmaniam Dr# tambFm )oram m1ito ,im58ti6o,# Ma, e6# .# 0arame,hvaran 0illay 6olo6ado, na, 6ol1na, de 4 Standard Madra, inteiramente 7 minha di,5o,i:Eo, e e1 a5roveitei livremente da o)erta# ! re1niEo, no SalEo 0a6haia55aR,, tanto =1anto me lembro, )oi 6om o Dr# S1brahmaniam na 6adeira# 4 a)eto e banho em me 5or a maioria do, ami+o, =1e ,e 6onhe6eram e ,e1 ent1,ia,mo 5ela 6a1,a )oi tEo +rande =1e, a5e,ar de e1 ter de ,e 6om1ni6ar 6om ele, em n+l9,, me ,enti totalmente em 6a,a# 4 de barreira F l8 =1e o amor nEo 5ode =1ebrarQ Ca5@t1lo W3 RR>T?RN S44N G De Madra, e1 6ontin1ei a Cal61t8, onde me vi 6er6ada 5or di)i61ldade,# >1 nEo 6onhe6ia nin+1Fm l8, entEo 5e+1ei 1m =1arto no .reat >a,tern 2otel# !=1i me )amiliariHei 6om o Sr# >llerthor5e, 1m re5re,entante do The Daily Tele+ra5h# >le me 6onvido1 5ara o Cl1be de Ben+ala, onde ele e,tava ho,5edado# >le nEo 5er6ebe entEo =1e 1m @ndio nEo 5ode ,er levado 5ara o ,alEo do 6l1be# Tendo de,6oberto a re,tri:Eo, ele me levo1 5ara ,e1 =1arto# >le mani)e,to1 ,1a tri,teHa em rela:Eo a e,te 5re6on6eito do, in+le,e, lo6al e 5edi1 de,61l5a, a mim 5or nEo ter ,ido 6a5aH de me levar 5ara a ,ala# >1 tinha, nat1ralmente, 5ara ver S1rendranath Baner/i, o G@dolo de Ben+alaG# L1ando e1 o en6ontrei, ele e,tava 6er6ado 5or 1ma ,Frie de ami+o,# >le di,,e( R>,to1 6om medo da, 5e,,oa, nEo terEo intere,,e em ,e1 trabalho# Como ,abem, a no,,a di)i61ldade a=1i nEo ,Eo de 5o16o, meio,# Ma, vo69 deve tentar o melhor =1e 51der# Ko69 vai ter =1e 6ontar 6om a ,im5atia do, mara/8,# Mente, vo69 ,e en6ontra 6om o, re5re,entante, do, ind@+ena, da !,,o6ia:Eo BritIni6a# Ko69 deve 6onhe6er Ra/a Sir 0yarimohan M1kar/i e Mahara/a Ta+ore# !mbo, ,Eo de e,5@rito liberal e ter 1ma =1ota-5arte no trabalho 5Bbli6o G# >1 6onhe6i e,,e, ,enhore,, ma, ,em ,16e,,o# !mbo, me deram 1ma re6e5:Eo )ria em Cal61t8, e ,e al+o 5oderia ,er )eito, ,eria 5rati6amente todo, de5endem S1rendranath Baner/i#

Ki =1e minha mi,,Eo )oi ,e tornando mai, e mai, di)@6il# >1 li+1ei no +abinete do BaHar !mrita 0atrika# 4 6avalheiro 6om =1em me en6ontrei ali me levo1 a ,er 1m /1de1 errante# 4 Ban+aba,i )oi ainda melhor de,ta veH# 4 editor me deiAo1 e,5erando 5or 1ma hora# >le tinha, evidentemente, m1ito, entrevi,tadore,, ma, ele nEo tanto 6omo olhar 5ara mim, me,mo =1ando ele tinha de,5e/ado o re,to# No me1 avent1rar a abordar o me1 a,,1nto, a5J, a lon+a e,5era, ele di,,e( RKo69 nEo v9 a, no,,a, mEo, e,tEo 6heia,Q NEo h8 limite 5ara o nBmero de vi,itante, 6omo vo69# S melhor vo69 ir# >1 nEo e,to1 di,5o,to a o1vir vo69 G# 0or 1m momento me ,enti o)endido, ma, e1 entendi ra5idamente a 5o,i:Eo do editor# >1 tinha o1vido )alar da )ama de 4 Ban+aba,i# >1 5odia ver =1e havia 1m )l1Ao re+1lar de vi,itante, l8# > todo, )oram 6onhe6er a, 5e,,oa, 6om ele# Se1 5a5el nEo teve )alta de 6J5ia, a di,61tir, e V)ri6a do S1l era 5o16o 6onhe6ido na F5o6a# No entanto 1ma o)en,a +rave 5ode ,er, ao, olho, do homem =1e ,o)re 6om i,,o, ele ,er8 a5ena, 1ma da, inBmera, 5e,,oa, invadindo o e,6ritJrio do editor da revi,ta, 6ada 1m 6om 1m a+ravo de ,1a a1toria# Como F o editor de 6onhe69-lo, todo,Q !lFm di,,o, a 5arte 5re/1di6ada ima+ina =1e o editor F 1m 5oder na terra# SJ ele ,abe =1e ,e1 5oder di)i6ilmente 5ode via/ar alFm do limite do ,e1 +abinete# Ma, e1 nEo e,tava de,animada# >1 )i6ava vendo o, editore, de o1tro, /ornai,# Como de 6o,t1me, e1 6onhe6i o an+lo-indiano tambFm editore,# 4 0ol@ti6o e 4 in+l9, 5er6ebe1 a im5ortIn6ia da =1e,tEo# >1 dei-lhe, lon+a, entrevi,ta,, e 51bli6ada na @nte+ra# Sa1nder,, editor de 4 in+l9,, ale+o1-me =1e o ,e1# >le 6olo6o1 ,e1 e,6ritJrio e 5a5el 7 minha di,5o,i:Eo# >le me,mo me a1toriHo1 a liberdade de )aHer toda, a, m1dan:a, =1e e1 +o,tei no arti+o de =1e ele tinha e,6rito ,obre a ,it1a:Eo, a 5rova de =1e ele me envio1 6om ante6ed9n6ia# NEo F eAa+ero diHer =1e a amiHade 6re,6e1 entre nJ,# >le ,e 6om5romete1 a 5re,tarme toda a a/1da =1e ele 5oderia, realiHo1 a 5rome,,a 7 ri,6a, e mantida a ,1a 6orre,5ond9n6ia 6omi+o atF o momento em =1e ele e,tava +ravemente doente# !o lon+o da minha vida tive o 5rivilF+io de m1ita, amiHade, e,,a,, =1e ,1r+iram de )orma totalmente ine,5erada# 4 =1e o Sr# Sa1nder, +o,tava em mim era a minha liberdade de eAa+ero e minha devo:Eo 7 verdade# >le me ,1bmetido a 1ma 6r1H 5ro61ra-eAame ante, de 6ome:ar a ,im5atiHar 6om a minha 6a1,a, e ele vi1 =1e e1 tinha 5o15ado nem vontade nem o 61idado de 6olo6ar diante de ,i 1ma de6lara:Eo im5ar6ial ,obre o 6a,o atF me,mo do homem bran6o na V)ri6a do S1l e tambFm 5ara a5re6i8-lo# Minha eA5eri9n6ia me mo,tro1 =1e nJ, +anhamo, a /1,ti:a mai, r85ida, tornando a /1,ti:a 5ara a o1tra 5arte# ! a/1da ine,5erada de Sa1nder, 6ome:o1 a in6entivar-me a 5en,ar =1e e1 5oderia ter ,16e,,o de5oi, de todo, na realiHa:Eo de 1ma re1niEo 5Bbli6a em Cal61t8, =1ando re6ebi a 6abo na ,e=19n6ia de D1rban( ]4 0arlamento abre Caneiro# Retorno em breve# G >ntEo, envio1 1ma 6arta 7 im5ren,a, na =1al me eA5li6o1 5or=1e e1 tive =1e deiAar Cal61t8 tEo abr15tamente, e 5arti1 5ara o mer6ado bra,ileiro# !nte, de 6ome:ar e1 li+ado ao a+ente de mer6ado do Dada !bd1lla e Co, 5ara or+aniHar a minha 5a,,a+em 5elo 5rimeiro bar6o 5o,,@vel 5ara V)ri6a do S1l# Dada !bd1lla tinha a6abado, entEo, 6om5ro1 o bar6o a va5or C1rlIndia e in,i,ti1 na minha via+em no bar6o, o)ere6endo 5ara me levar e minha )am@lia +rat1itamente# >1 a+rade:o m1ito, a6eito1 a o)erta e, no in@6io de deHembro, 5arti1 5ela ,e+1nda veH 7 V)ri6a do S1l, a+ora 6om a minha e,5o,a e doi, )ilho,, o Bni6o )ilho de minha irmE viBva# 41tro navio a va5or Naderi tambFm embar6o1 5ara D1rban, ao me,mo tem5o# 4, a+ente, da Com5anhia )oram Dada !bd1lla e Co# 4 nBmero total de 5a,,a+eiro, ne,te, bar6o, devem ter ,ido realiHado, 6er6a de oito6ento,, metade do, =1ai, ,e diri+iam 5ara o Tran,vaal# Ca5@t1lo WW >,5e61la:;e, ,obre T2> ST4RM >,ta )oi a minha 5rimeira via+em 6om minha e,5o,a e )ilho,# Tenho m1ita, veHe, ob,ervado no de61r,o de,ta narrativa =1e, em raHEo de 6a,amento, de 6rian:a, entre o, hind1, de 6la,,e mFdia, en=1anto o marido vai ,er al)abetiHado a e,5o,a 5ermane6e 5rati6amente anal)abeto# ?m +rande abi,mo ,e5ara-lo, a,,im, e =1e o marido tem de ,e tornar 5ro)e,,or de ,1a e,5o,a# >ntEo e1 tive =1e 5en,ar no, detalhe, da ro15a a ,er a5rovada 5ela minha e,5o,a e )ilho,, a 6omida =1e e,tava a 6omer, e o, modo, =1e ,e ada5tem ao novo ambiente# !l+1ma, da, lembran:a, da=1ele, dia, ,Eo divertida, 5ara olhar 5ara tr8,# ?ma e,5o,a hind1 =1e diH re,5eito a obedi9n6ia im5l@6ita do marido, 6omo a maior reli+iEo# 4 marido hind1 ,e 6on,idera dono e ,enhor da ,1a e,5o,a =1e deve ,em5re dan:a 6om5are6imento em 6ima dele# >1 a6reditava, na F5o6a da =1al e1 e,to1 e,6revendo, =1e, 5ara olhar 6iviliHado, o no,,o ve,tido e tinha boa, maneira,, tanto =1anto 5o,,@vel a a5roAima:Eo ao, 5adr;e, e1ro5e1,# 0or=1e e1 5en,ei =1e ,J a,,im 5oder@amo, ter al+1ma in)l19n6ia, e ,em in)l19n6ia, nEo ,eria 5o,,@vel atender a 6om1nidade# 0or i,,o, determino1 o e,tilo de ,e ve,tir 5ara a minha e,5o,a e )ilho,# Como 5oderia e1 +o,to dele, a ,er 6onhe6ido 6omo -athiawad Bania,Q 4, 5ar,e, 1tiliHada entEo a ,er 6on,iderado 6omo o 5ovo mai, 6iviliHado entre @ndio, e, 5ortanto, =1ando o e,tilo e1ro5e1 6om5leto 5are6e1 ,er inade=1ado, adotamo, o e,tilo 0ar,i# !,,im minha e,5o,a 1,ava o ,ari 0ar,i, e o, menino, 0ar,i o 6a,a6o e 6al:a,# Claro =1e nin+1Fm 5ode )i6ar ,em ,a5ato, e meia,# NEo demoro1 m1ito 5ara =1e minha e,5o,a e a, 6rian:a, 5odiam ,e a6o,t1mar 6om ela,# 4, ,a5ato, a5ertado, o, 5F, e a, meia, )edida 6om a tran,5ira:Eo# 4, dedo, do, 5F,, m1ita, veHe, tenho dore,, e1 ,em5re tive minha, re,5o,ta, 5ronta, 5ara toda, e,ta, a61,a:;e,# Ma, tenho a im5re,,Eo de =1e nEo era tanto a, re,5o,ta, 6omo a )or:a da a1toridade =1e a 6onvi6:Eo tran,5ortada# >le, 6on6ordaram 6om a, m1dan:a, em ve,tido 6omo nEo havia alternativa# Dentro do me,mo e,5@rito e 6om a rel1tIn6ia ainda mai, =1e adotaram o 1,o de )a6a, e +ar)o,# L1ando a minha 5aiAEo 5or e,te, ,inai, de 6iviliHa:Eo de,+a,to1, deram-,e a, )a6a, e +ar)o,# De5oi, de ter ,e a6o,t1mado ao novo e,tilo, talveH tenha ,ido meno, 6an,ativo 5ara ele, voltarem ao modo ori+inal# Ma, e1 5o,,o ver, ho/e, =1e no, ,entimo, todo, mai, livre, e mai, leve, 5or terem re/eitado o o1ro5el da G6iviliHa:EoG# ! bordo do navio me,mo 6om a +ente e,tavam al+1n, 5arente, e 6onhe6ido,# >,,e, 5a,,a+eiro, e o1tro de6k e1 )re=Uentemente ,ati,)eita,, 5oi,, o bar6o de 5ro5riedade de ami+o, de me1 6liente, e1 e,tava livre 5ara ,e movimentar em =1al=1er l1+ar e em todo l1+ar =1e e1 +o,tava# De,de =1e o navio e,tava indo direto 5ara o Natal, ,em e,6ala em 5orto, intermFdio,, no,,a via+em )oi de a5ena, deHoito dia,# Ma, 6omo =1e 5ara no, avi,ar da 6he+ada da tem5e,tade real em terra, 1ma tem5e,tade terr@vel 1ltra5a,,o1-no,, en=1anto nJ, e,t8vamo, a5ena, =1atro dia, de Natal# DeHembro F 1m m9, de mon:Eo de verEo no hemi,)Frio ,1l, e vento, )orte,, +rande, e 5e=1eno,, e,tEo, 5ortanto, ba,tante 6om1m no ,1l do mar na=1ela F5o6a# 4 vendaval em =1e )oram 6a5t1rado, )oi tEo violento e 5rolon+ado =1e o, 5a,,a+eiro, )i6aram alarmado,# Moi 1ma 6ena ,olene# T1do ,e tran,)ormo1 em 1m em )a6e do 5eri+o 6om1m# >le, e,=1e6eram ,1a, di)eren:a, e 6ome:o1 a 5en,ar em o Bni6o De1,-M1:1lmano,, hind1,, 6ri,tEo, e de todo,# !l+1n, )iHeram v8ria, 5rome,,a,# 4 6a5itEo /1nto1 tambFm o, 5a,,a+eiro, em ,1a, ora:;e,# >le +aranti1 =1e, embora a tem5e,tade nEo era ,em 5eri+o, ele tinha tido a eA5eri9n6ia de m1ito, 5iore,, e eA5li6o1-lhe, =1e 1m navio bem 6on,tr1@do 5oderia e,tar =1a,e todo o tem5o# Ma, ele, e,tavam in6on,ol8vei,# ! 6ada min1to, )oram o1vido, ,on, e 6oli,Eo =1e 5renBn6io viola:;e, e vaHamento,# 4 navio balan:ava e rolo1 a tal 5onto =1e 5are6ia =1e ela ia virar a =1al=1er momento#

>le e,tava )ora de =1e,tEo 5ara =1al=1er 5e,,oa a 5ermane6er na 5lata)orma# GSe1 ,er8 )eitoG era o +rito Bni6o em todo, o, l8bio,# Tanto =1anto me lembro, temo, de ter ,ido ne,,a ,it1a:Eo 5or 6er6a de vinte e =1atro hora,# No 6F1 do, Bltimo, a51rada,, o ,ol )eH o ,e1 a5are6imento, o 6a5itEo di,,e =1e a tem5e,tade )oi ,o5rada# 4, ro,to, da, 5e,,oa, 6om vi+a, 6om ale+ria, e 6om o de,a5are6imento do 5eri+o de,a5are6e1 tambFm o nome de De1, de ,e1, l8bio,, 6omendo e bebendo, 6antando e ale+re-)aHer torno1-,e novamente na ordem do dia# 4 medo da morte havia de,a5are6ido, eo h1mor momentIneo de )ervoro,a ora:Eo de1 l1+ar 7 maya# 2avia, 6laro, o namaH 1,1al e =1e a, ora:;e,, ainda =1e nEo tinha nenh1ma da ,olenidade do =1e hora 5avor# Ma, a tem5e,tade tinha-me )eito 1ma 6om o, 5a,,a+eiro,# >1 tinha m1ito medo da tem5e,tade, 5or=1e e1 tinha tido a eA5eri9n6ia de o1tro, ,emelhante,# >1 ,o1 1m bom marinheiro e nEo re6ebem mar doente# !,,im e1 5oderia 5a,,ar ,em medo entre o, 5a,,a+eiro,, levando-lhe, 6on)orto e bom Inimo, e tran,mitindo-lhe, o, relatJrio, 5or hora =1e o 6a5itEo# ! amiHade =1e )i6o1 a,,im )ormada mim, 6omo veremo,, em l1+ar m1ito bom# ! In6ora elen6o navio no 5orto de D1rban no dia '$ o1 '9 de deHembro# 4 Naderi tambFm 6he+o1 no me,mo dia# Ma, a verdadeira tem5e,tade ainda e,tava 5or vir# Ca5@t1lo W& ! T>M0>ST!D> Temo, vi,to =1e o, doi, navio, an6oraram no 5orto de D1rban o1 ,obre o '$ de deHembro# No 5a,,a+eiro, e,tEo a1toriHado, a 5o1,ar em =1al=1er do, 5orto, do S1l !)ri6ano, ante, de ,er ,1bmetido a 1m eAame mFdi6o 6om5leto# Se o navio tiver =1al=1er ,o)rimento 5a,,a+eiro de 1ma doen:a 6onta+io,a, ela tem =1e 5a,,ar 5or 1m 5er@odo de =1arentena# Como nEo tinha ,ido 5ra+a em Bombaim, =1ando no, en6ontr8mo, vela, tem@amo, =1e tenhamo, =1e 5a,,ar 5or 1ma =1arentena breve# !nte, do eAame de 6ada navio tem a arvorar a bandeira amarela, =1e F ,J dimin1i1 =1ando o mFdi6o 6erti)i6o1 =1e ela ,e/a ,a1d8vel# 0arente, e ami+o, do, 5a,,a+eiro, e,tEo a1toriHado, a entrar a bordo, ,omente a5J, a bandeira amarela )oi rebaiAada# !,,im no,,o navio e,tava voando a bandeira amarela, =1ando o mFdi6o 6he+o1 e eAamino1-no,# >le ordeno1 a 6in6o dia, de =1arentena, 5or=1e, na ,1a o5iniEo, a 5e,te +erme, levo1 vinte e tr9, dia,, no m8Aimo, 5ara ,e de,envolver# No,,o navio era, 5ortanto, 6ondenada a ,er 5o,to, em =1arentena atF o vi+F,imo ter6eiro dia da no,,a 5artida de Bombaim# Ma, e,,a ordem de =1arentena tinha mai, motivo, de ,aBde 5or tr8, dele# 4, moradore, bran6o, de D1rban tinha vindo a e,tim1lar a no,,a re5atria:Eo, e =1e a a+ita:Eo )oi 1m do, motivo, 5ara o 5edido# Dada !bd1lla and Co#, no, manteve in)ormado re+1larmente ,obre o, a6onte6imento, di8rio, na 6idade# 4, bran6o, )oram a realiHa:Eo de re1ni;e, mon,tro a 6ada dia# >le, e,tavam lidando 6om todo, o, ti5o, de amea:a, e 7, veHe, atF o)ere6endo in6entivo, a Dada !bd1lla and Co# >le, e,tavam 5ronto, 5ara indeniHar a Com5anhia, =1ando ambo, o, navio, devem ,er enviado, de volta# Ma, Dada !bd1lla e 6om5anhia nEo eram a, 5e,,oa, a ter medo de amea:a,# Sheth 2a/i !bd1l -arim !dam era entEo o ,J6io-+erente da em5re,a# >le e,tava determinado a atra6ar o, navio, no 6ai, e de,embar6ar o, 5a,,a+eiro, a =1al=1er 61,to# >ra dia de enviar-me 6arta, detalhada,# MeliHmente o e6# Man,1khlal naaHar )oi, entEo, em D1rban, tendo ido l8 5ara me 6onhe6er# >le era 6a5aH e de,temido e oriento1 a 6om1nidade ind@+ena# 4 ,e1 advo+ado Mr# Da1+hton era 1m homem tEo de,temido# >le 6ondeno1 o 6om5ortamento do, moradore, bran6o, e a6on,elho1 a 6om1nidade, nEo a5ena, 6omo ,e1 de)en,or 5a+a,, ma, tambFm 6omo ,e1 verdadeiro ami+o# !,,im D1rban torno1-,e o 5al6o de 1m d1elo de,i+1al# De 1m lado havia 1m 51nhado de @ndio, 5obre, e al+1n, de ,e1, ami+o, de n+l9,, e 5or o1tro lado ,e alinhavam o, homen, bran6o,, )orte, no, bra:o,, em nBmero,, na ed16a:Eo e na ri=1eHa# Tiveram tambFm o a5oio do >,tado, 5ara a Natal +overno abertamente o, a/1do1# Mr#2arry >,6ombe, =1e )oi o mai, in)l1ente do, membro, do .abinete, abertamente 5arti6i5aram de ,1a, re1ni;e,# 4 verdadeiro ob/eto da =1arentena )oi, 5ortanto, 5ara obri+ar o, 5a,,a+eiro, a voltar 5ara a ndia 5or al+1ma )orma, intimidando-o,, o1 a 6om5anhia do a+ente# 0or en=1anto, a, amea:a, 6ome:aram a ,er diri+ida a nJ, tambFm( GSe vo69 nEo voltar, vo69 6ertamente ,er8 em51rrado 5ara o mar# Ma, ,e vo69 6on6orda 6om a tro6a, vo69 5ode atF ter ,e1 dinheiro de 5a,,a+em de volta# G >1 6on,tantemente movido entre o, me1, 6om5anheiro, de via+em a5la1dindo-o,# >1 tambFm enviaram men,a+en, de 6on)orto 5ara o, 5a,,a+eiro, do ,,Naderi# Todo, ele, mantiveram a 6alma e 6ora/o,a# NJ, or+aniHamo, todo, o, ti5o, de /o+o, em =1e o navio 5ara o entretenimento do, 5a,,a+eiro,# No dia de Natal o 6a5itEo 6onvido1 o, 5a,,a+eiro, ,alEo 5ara /antar# 4 5rin6i5al dentre e,,e, eram o, me1, )amiliare, e # No, di,61r,o,, de5oi, do /antar, )alei ,obre a 6iviliHa:Eo o6idental# >1 ,abia =1e i,,o nEo )oi 1ma o6a,iEo 5ara 1m di,61r,o ,Frio# Ma, a minha nEo 5oderia ,er di)erente# >1 tomei 5arte na )olia, ma, me1 6ora:Eo e,tava no 6ombate =1e ,e 5a,,ava em D1rban# 0oi, e1 era o verdadeiro alvo# 2avia d1a, a61,a:;e, 6ontra mim( '# =1e, en=1anto na ndia e e1 tinha o e,5e6t861lo de 6ondena:Eo imere6ida do, bran6o, Natal\ 2# =1e, a )im de ,e a)1ndarem Natal 6om o, @ndio, =1e e1 tinha traHido e,5e6ialmente o, doi, 6arre+amento, de 5a,,a+eiro, 5ara ,e ada5tar# >1 e,tava 6on,6iente da minha re,5on,abilidade# >1 ,abia =1e Dada !bd1lla e 6om5anhia tinha ,o)rido +rave, ri,6o, na minha 6onta, a vida do, 5a,,a+eiro, =1e e,tavam em 5eri+o, e 5or traHer a minha )am@lia 6omi+o, e1 tinha 6olo6ado o me,mo em 5eri+o# Ma, e1 era ab,ol1tamente ino6ente# >1 tinha ind1Hido nin+1Fm a ir 5ara Natal# >1 nEo ,abia =1e =1ando o, 5a,,a+eiro, embar6aram# >, 6om a eA6e:Eo de 1m 6a,al de 5arente,, e1 nEo ,abia o nome e endere:o do me,mo 1ma da, 6entena, de 5a,,a+eiro, a bordo# Nem =1e e1 tinha dito, whil, na ndia, 1ma 5alavra ,obre a, 6lara, em Natal, nEo =1e e1 /8 havia dito em Natal em ,i# > e1 tinha am5la evid9n6ia em a5oio a toda, tha e1 tinha dito# 0or i,,o, lamento1 a 6iviliHa:Eo do =1e o, bran6o, do Natal )oram a, )r1ta,, e =1e re5re,ento1 e de)ende1# >,ta 6iviliHa:Eo tinha o tem5o todo em minha mente, e 5or i,,o o)ere6e1 a minha o5iniEo ,obre ela no me1 di,61r,o ante, da re1niEo 5o16o# 4 6a5itEo e o1tro, ami+o, me de1 1ma a1di:Eo do 5a6iente, e re6ebi me1 di,61r,o no e,5@rito em =1e )oi )eita# >1 nEo ,ei =1e de al+1ma )orma a)eto1 o 61r,o de ,1a, vida,, ma, de5oi, e1 tive 1ma lon+a 6onver,a 6om o 6omandante e o1tro, o)i6iai, ,obre a 6iviliHa:Eo do 46idente# >1 tinha no me1 di,61r,o de de,6rito, 6iviliHa:Eo o6idental 6omo ,endo, ao 6ontr8rio do, orientai,, 5redominantemente ba,eada na )or:a# 4, interro+adore, derroto1-me a minha )F, e 1m dele, o 6a5itEo, tanto =1anto me lembro, di,,e-me( GS15ondo =1e o, bran6o, eAer6em a, ,1a, amea:a,, 6omo F =1e vai )i6ar ao ,e1 5rin6@5io de nEo-viol9n6iaQ !o =1e e1 re,5ondi( R>1 e,5ero =1e De1, me d9 a 6ora+em eo ,entido de 5erdo8-lo, e ab,ter-,e de lev8-lo, 7 lei# >1 nEo tenho raiva 6ontra ele,# SJ lamento 5or ,1a i+norIn6ia e ,1a e,treiteHa# >1 ,ei =1e ele, a6reditam ,in6eramente =1e o =1e e,tEo )aHendo ho/e F 6orre6ta e ade=1ada# NEo tenho nenh1ma raHEo, 5ortanto, de e,tar Han+ado 6om ele,# G 4 interlo61tor ,orri1, 5o,,ivelmente, de,6on)iado#

!,,im, o, dia, ,e a ,1a eAten,Eo 6an,ado# L1ando a =1arentena ,eria en6errar ainda era in6erto# 4 re,5on,8vel da L1arentena di,,e =1e o a,,1nto havia 5a,,ado da, ,1a, mEo, e =1e, lo+o =1e ele tinha orden, do .overno, ele iria 5ermitirno, 7 terra# Na 1ltimato, 5a,,ado )oram ,ervida, 5ara o, 5a,,a+eiro, e 5ara mim# Momo, 6onvidado, a a5re,entar, ,e =1i,ermo, e,6a5ar 6om vida# >m no,,a re,5o,ta ao, 5a,,a+eiro, e e1 mantivemo, o no,,o direito 7 terra no 0orto de Natal, e in,in1o1 a no,,a determina:Eo de Natal entra em =1al=1er ri,6o# !o )im de vinte e tr9, dia,, o, navio, )oram a1toriHado, a entrar no 5orto, e a, orden, =1e 5ermita ao, 5a,,a+eiro, a de,embar6ar )oram 5a,,ado,# Ca5@t1lo W7 4 T>ST> !,,im, o, navio, )oram levado, 5ara a e,ta:Eo e o, 5a,,a+eiro, 6ome:aram a de,embar6ar# Ma, o Sr# >,6ombe mando1 diHer ao 6a5itEo =1e, 6omo o, bran6o, eram m1ito )1rio,o 6ontra mim e minha vida e,tava em 5eri+o, e1 e minha )am@lia devem ,er a6on,elhado, a terra ao entarde6er, =1ando o ,15erintendente do 0orto Tat1m e,6ort no, home # 4 6omandante 6om1ni6o1 a men,a+em 5ara mim# e e1 6on6ordamo, em a+ir em 6on)ormidade# Ma, =1a,e meia hora de5oi,, o ,r Da1+hton vieram 5ara o 6a5itEo# >le di,,e( R>1 +o,taria de a5roveitar o Sr# .andhi 6omi+o, ele deveria ter nenh1ma ob/e:Eo# Con)orme o a,,e,,or /1r@di6o da Com5anhia !+ente Di+o-vo, =1e nEo ,Eo obri+ada, a 5ro6eder a men,a+em =1e re6ebi do Sr# >,6ombe# De5oi, di,,o, ele veio atF mim e di,,e al+o ne,,e ,entido( GSe vo69 nEo tem medo, e1 ,1+iro =1e a Sra# .andhi e a, 6rian:a, devem 6ond1Hir 7 6a,a do Sr# R1,tom/iR,, en=1anto vo69 e e1 ,e+1i-lo, a 5F# >1 nEo a todo, 6omo a idFia de entrar na ,1a 6idade 6omo 1m ladrEo na noite# >1 nEo 5en,o =1e ha/a =1al=1er medo de al+1Fm te ma+oar# T1do e,t8 6almo a+ora# 4, bran6o, t9m todo, di,5er,o,# Ma, em todo 6a,o, e,to1 6onven6ido de =1e vo69 nEo deve entrar na 6idade 6alada# >1 6on6ordei 5rontamente# Minha e,5o,a e o, )ilho, 6om ,e+1ran:a levo1 a 6olo6ar o Sr# R1,tom/iR,# Com a 5ermi,,Eo do 6a5itEo De,embar=1ei 6om o Sr# Da1+hton# >dneia R1,tom/i )oi 6er6a de d1a, milha, do 6ai,# TEo lo+o de,embar6aram, al+1n, /oven, me re6onhe6e1 e +rito1( R.andhi, .andhi# G Cer6a de meia dBHia de homen, 6orreram ao lo6al e entro1 na +ritaria# Mr# Da1+hton temia =1e o 5Bbli6o 5ode in6har e 6hamo1 1m ri=1iA8# >1 n1n6a +o,tei da idFia de e,tar em 1m ri=1iA8# >,ta )oi a minha 5rimeira eA5eri9n6ia# Ma, o, /oven, nEo me deiAaria entrar nela# >le, a,,1,tado o +aroto ri=1iA8 )ora da vida dele, e ele tomo1 a ,e1 en6al:o# Como )omo, em )rente, a m1ltidEo 6ontin1o1 a in6har, atF =1e ,e torno1 im5o,,@vel avan:ar mai,# 0rimeiro, ele, 5e+aram do Sr# Da1+hton e no, ,e5aro1# >m ,e+1ida, ele, atiraram-me 6om 5edra,, vaia, e ovo, 5odre,# !l+1Fm arrebato1 o me1 t1rbante, en=1anto o1tro, 6ome:aram a me 6h1tar e batedor# >1 de,maiei e 5e+o1 da, +rade, da )rente de 1ma 6a,a e )i6o1 l8 5ara 5e+ar minha re,5ira:Eo# Ma, era im5o,,@vel# >le, vieram em 6ima de mim boAe e e,5an6amento# ! e,5o,a do S15erintendente de 0ol@6ia, =1e me 6onhe6ia, 5a,,o1 a ,er de 5a,,a+em# ! 6ora/o,a m1lher ,e a5roAimo1, abri1 ,e1 +1arda-,ol =1e nEo havia ,ol, em ,e+1ida, 5<,-,e entre a m1ltidEo e e1# >,ta mar6ada a )Bria da m1ltidEo, 5or=1e era di)@6il 5ara ele, 5ara de,)erir +ol5e, em mim, ,em 5re/1di6ar a Sra# !leAander# >n=1anto i,,o, 1m /ovem indiano =1e te,tem1nho1 o in6idente tinha 6orrido 5ara a dele+a6ia# 4 ,15erintendente da 0ol@6ia !leAander envio1 1ma le+iEo de homen, =1e me 6ir61nda e me e,6oltar 6om ,e+1ran:a ao me1 de,tino# >le, 6he+aram a tem5o# ! dele+a6ia e,tava no no,,o 6aminho# !o 6he+armo, l8, o ,15erintendente 5edi1-me 5ara re)1+iar-,e na e,ta:Eo, ma, de bom +rado, re61,o1 a o)erta, G>le, t9m 6erteHa 5ara ,e a6almar =1ando ele, 5er6ebem o ,e1 erro, e1 di,,e# ]Tenho 6on)ian:a no ,e1 ,en,o de /1,ti:a#G >,6oltado 5ela 5ol@6ia, =1e 6he+o1 ,em maiore, dano, na 6a,a do Sr# R1,tom/iR,# >1 tinha hematoma, 5or todo, ma, nEo abra,;e,, eA6eto em 1m l1+ar# Dr# Dadibar/or, o mFdi6o de bordo, =1e e,tava no lo6al, rende1 a melhor a/1da 5o,,@vel# 2o1ve ,il9n6io dentro, ma, )ora o, bran6o, 6er6avam a 6a,a# ! noite )oi 6he+ando, ea m1ltidEo +ritava, +ritava( RTemo, de .andhi# G 4 r85ido m@o5e ,15erintendente da 5ol@6ia /8 e,tava l8, tentando manter a, m1ltid;e, ,ob 6ontrole, nEo 5or amea:a,, ma, 5or ind1l+9n6ia dele,# Ma, ele nEo e,tava inteiramente livre da an,iedade# >le me mando1 1ma men,a+em 5ara e,te e)eito( GSe vo69 =1i,er ,alvar a 6a,a do ,e1 ami+o e ben, e tambFm ,1a )am@lia, vo69 deve e,6a5ar da 6a,a em di,)ar:ar, 6omo 5ro5omo,# !,,im, em 1m Bni6o e me,mo dia, e1 e,tava diante de d1a, 5o,i:;e, 6ontraditJria,# L1ando o 5eri+o 5ara a vida tive,,e ,ido nEo mai, do =1e ima+in8rio, o Sr# Da1+hton me a6on,elho1 a ir adiante abertamente# >1 a6eitei o 6on,elho# L1ando o 5eri+o era bem real, o1tro ami+o me de1 o 5are6er 6ontr8rio, e e1 a6eitei i,,o tambFm# L1em 5ode diHer ,e e1 )iH i,,o 5or=1e vi =1e minha vida e,tava em 5eri+o, o1 5or=1e e1 nEo =1eria 6olo6ar a vida do me1 ami+o e da 5ro5riedade o1 a vida de minha m1lher e )ilho, em 5eri+oQ L1em 5ode diHer 6om 6erteHa =1e e1 e,tava 6erto, tanto =1ando e1 en)rentei a m1ltidEo em 5rimeira in,tIn6ia, 6ora/o,amente, 6omo )oi dito, e =1ando e1 e,6a5ei dele di,)ar:adoQ S o6io,o 5ara de6idir ,obre o 6erto eo errado de a6idente, =1e /8 a6onte6eram# S Btil 5ara 6om5reend9-lo, e, ,e 5o,,@vel, 5ara a5render 1ma li:Eo 6om ele, 5ara o )1t1ro# S di)@6il diHer 6om 6erteHa 6omo 1m homem e,5e6ial, at1aria em 1m 6on/1nto e,5e6@)i6o de 6ir61n,tIn6ia,# 0odemo, ver tambFm =1e /1l+ar 1m homem de ,e1 ato eAterno nEo F mai, =1e 1ma in)er9n6ia d1vido,a, na medida em =1e nEo ,e ba,eia em dado, ,1)i6iente,# Se/a 6omo )or, o, 5re5arativo, 5ara a )1+a me )eH e,=1e6er de me1, )erimento,# Como ,1+ere o ,15erintendente, e1 6olo=1ei 1m 5oli6ial indiano 1ni)orme e 1,ava na 6abe:a 1m len:o Madra,i, enrolado em volta de 1m 5rato de ,ervir 6omo 1m 6a5a6ete# Doi, detetive, a6om5anho1-me, 1m dele, di,)ar:ado de 6omer6iante indiano e 6om o ro,to 5intado 5ara 5are6er o de 1m @ndio# >1 e,=1e:o o di,)ar6e da o1tra# Che+amo, a 1ma lo/a viHinha 5or 1m by-lane, e )aHer o no,,o 6aminho atravF, do, ,a6o, de /1ta em5ilhado, na +odown, e,6a5o1 5ela 5orta da lo/a e en)io1 o no,,o 6aminho atravF, da m1ltidEo 5ara 1m 6arro =1e havia ,ido mantido 5ara mim no )inal da r1a# Ni,to, 5arti1 5ara a me,ma dele+a6ia onde o Sr# !leAandre havia me o)ere6e1 re)B+io, 5o16o tem5o ante,, e e1 a+rade6i e o, a+ente, 5oli6iai,# >mbora e1 tive,,e ,ido a,,im e)et1ando a minha )1+a do Sr# !leAandre havia mantido a m1ltidEo diverti1 6antando a mB,i6a( R2an+ 4n .andhi velha 8rvore de ma:E 86ida# L1ando )oi in)ormado da minha 6he+ada em ,e+1ran:a na dele+a6ia, ele =1ebro1 a,,im a not@6ia 5ara a m1ltidEo( GBem, ,1a v@tima tinha 6on,e+1i1 )1+ir atravF, de 1ma lo/a viHinha# S melhor vo69 ir 5ara 6a,a a+ora# G !l+1n, dele, e,tavam 6om raiva, o1tro, riram, al+1n, ,e re61,aram a a6reditar na hi,tJria# R>ntEoR, di,,e o ,15erintendente, GSe vo69 nEo a6redita em mim, vo69 5ode nomear 1m o1 doi, re5re,entante,, a =1em e1 e,to1 5ronto 5ara levar 5ara dentro da 6a,a, ,e ele, 6on,e+1em de,6obrir o .andhi, terei 5raHer em entre+8-lo 5ara vo69 # Ma, ,e )alhar, vo69 deve ,e di,5er,ar# Tenho 6erteHa =1e vo69 nEo tem inten:Eo de de,tr1ir a 6a,a do Sr# R1,tom/i o1 da e,5o,a de 5re/1di6ar o Sr# .andhi e 6rian:a,# G Cantado enviaram ,e1, re5re,entante, 5ara va,61lhar a 6a,a# >le, voltaram lo+o 6om a not@6ia de6e56ionante, ea m1ltidEo rom5e1-,e, )inalmente, a maioria dele, admirando movimenta:Eo di5lom8ti6a do S15erintendente da ,it1a:Eo, e al+1n, =1eiA1me, e )1me+ante# 4 )ale6ido Sr# Chamberlain, =1e era entEo ,e6ret8rio de >,tado 5ara a, ColJnia,, alo/amento, 5edindo =1e o .overno Natal

5ara 5ro6e,,ar me1, a+re,,ore,# Mr# >,6ombe enviado 5ara mim, eA5re,,o1 ,e1 5e,ar 5elo, dano, =1e e1 tinha ,o)rido, e di,,e( G!6redite em mim, e1 nEo 5o,,o ,entir )eliH 6om o 5re/1@Ho, 5elo 5o16o )eito 5ara a ,1a 5e,,oa# Ko69 tinha o direito de a6eitar o 6on,elho do Sr# Da1+hton e 5ara en)rentar o 5ior, ma, e,to1 6erto de =1e, ,e tive,,e 6on,iderado a minha ,1+e,tEo )avoravelmente, e,ta, tri,te, o6orr9n6ia, nEo teria a6onte6ido# Se )or 5o,,@vel identi)i6ar o, a,,altante,, e,to1 5re5arado 5ara 5render e /1l+ar-lo,# Chamberlain tambFm de,e/a =1e e1 )a:a i,,o R# 0ara =1e me de1 a ,e+1inte re,5o,ta( G>1 nEo =1ero /1l+ar nin+1Fm# S 5o,,@vel =1e e1 ,e/a 6a5aH de identi)i6ar 1m o1 doi, dele,, ma, o =1e F o 1,o de 6ome:8-lo, 51nido,Q !lFm di,,o, e1 nEo det9m o, a,,altante, a 61l5a# >le, )oram levado, a entender =1e e1 tinha )eito de6lara:;e, eAa+erada, na ndia ,obre a, 6lara, em Natal e 6al1niado-lo,# Se ele, a6reditavam =1e e,,e, relatJrio,, nEo F de admirar =1e ele, e,tavam en)1re6ido,# 4, l@dere, e, ,e me 5ermitem diHer a,,im, vo69 F o 61l5ado# Ko69 5oderia ter orientado a, 5e,,oa, 6orretamente, ma, vo69 tambFm a6reditava Re1ter e ima+inei =1e nEo deve ter de,e/o, em eAa+ero# >1 nEo =1ero levar nin+1Fm ao livro# >,to1 6erto de =1e, =1ando a verdade torna-,e 6onhe6ido, ele, vEo ,e arre5ender de ,1a 6ond1ta# G GKo69 ,e im5ortaria de me dar e,ta e,6ritoQ di,,e >,6ombe# ]0or=1e terei de 6abo 5ara o Sr# Chamberlain 5ara o e)eito# >1 nEo =1ero =1e vo69 )a:a =1al=1er de6lara:Eo 7 5re,,a# Ko69 5ode, ,e =1i,er, 6on,1ltar o Sr# Da1+hton e ,e1, o1tro, ami+o,, ante, de 6he+ar a 1ma de6i,Eo )inal# 0o,,o 6on)e,,ar, entretanto, =1e, ,e vo69 ren1n6iar ao direito de traHer ,e1, ata6ante, 5ara livro, vo69 me a/1da 6on,ider8vel no re,tabele6imento da 6alma, alFm de a1mentar ,1a 5rJ5ria re51ta:Eo# G4bri+adoG, di,,e # G>1 nEo 5re6i,o 6on,1ltar nin+1Fm# >1 tinha )eito a minha de6i,Eo ,obre o 6a,o ante, de e1 6he+ar 5ara vo69# S minha 6onvi6:Eo =1e nEo deve 5er,e+1ir o, a,,altante,, e e,to1 5re5arada ne,te momento 5ara red1Hir a minha de6i,Eo de e,6rever# G Com i,,o e1 dei-lhe a ne6e,,8ria de6lara:Eo# Ca5@t1lo W$ !0iS Calm The Storm >1 ainda nEo tinha deiAado a dele+a6ia de 5ol@6ia, =1ando, de5oi, de doi, dia,, )1i levado 5ara ver Mr#>,6ombe# Doi, 5oli6iai, )oram enviado, 5ara 5rote+er-me, embora nenh1ma 5re6a1:Eo, 6omo )oi, entEo, ne6e,,8rio# No dia do de,embar=1e, lo+o =1e a bandeira amarela )oi rebaiAada, 1m re5re,entante da The !dverti,er Natal vieram me entrevi,tar# >le me 5edi1 1ma ,Frie de 5er+1nta,, e em re,5o,ta, e1 tinha ,ido 6a5aH de re)1tar a todo, a, a61,a:;e, =1e )oram )eita, 6ontra mim# .ra:a, ao ,enhor 0heroHe,hah Mehta, e1 tinha emitido a5ena, di,61r,o, e,6rito, na ndia, e e1 tinha 6J5ia, de todo, ele,, bem 6omo do, me1, o1tro, e,6rito,# >1 tinha dado o entrevi,tador toda e,,a literat1ra e mo,tro1-lhe =1e na ndia e e1 tinha dito nada =1e e1 /8 nEo tive,,e dito na V)ri6a do S1l em 1ma lin+1a+em mai, )orte# >1 tambFm tinha mo,trado a ele =1e e1 nEo tinha a mEo 5ara levar o, 5a,,a+eiro, da C1rlIndia e Naderi 7 V)ri6a do S1l# M1ito, dele, eram anti+o, moradore,, ea maioria dele,, lon+e de =1erer )i6ar em Natal, de,tinado a ir 5ara o Tran,vaal# Na=1ele, dia,, o Tran,vaal o)ere6e1 melhore, 5er,5e6tiva, de Natal 5ara a=1ele, =1e v9m em b1,6a de ri=1eHa,, ea maioria do, @ndio,, 5or i,,o, 5re)eri1 ir 5ara l8# >,ta entrevi,ta e me re61,ar a 5er,e+1ir o, a,,altante, 5rod1Hi1 1ma im5re,,Eo tEo 5ro)1nda =1e o, e1ro5e1, de D1rban tinham ver+onha do ,e1 6om5ortamento# ! im5ren,a me de6laro1 ,er ino6ente e 6ondenado a m8)ia# !,,im, o lin6hamento )inalmente 5rovo1 ,er 1ma b9n:Eo 5ara mim, i,to F, 5ara a 6a1,a# >le a1mento1 o 5re,t@+io da 6om1nidade indiana na V)ri6a do S1l e )eH o me1 trabalho mai, )86il# >m tr9, o1 =1atro dia,, )1i 5ara minha 6a,a, e nEo demoro1 m1ito 5ara =1e e1 me e,tabele6i 5ara baiAo novamente# 4 in6idente tambFm 5rovo6o1 a minha 5r8ti6a 5ro)i,,ional# Ma, ,e ele a1mento1 o 5re,t@+io da 6om1nidade, ele tambFm ,e e,5alharam a 6hama do 5re6on6eito 6ontra ele# TEo lo+o )oi 5rovado =1e o @ndio 5oderia 6olo6ar 1ma l1ta varonil, ele 6he+o1 a ,er 6on,iderado 6omo 1m 5eri+o# Doi, 5ro/eto, )oram a5re,entado, na !,,emblFia De+i,lativa Natal, 1m dele, 6al61lado 5ara a)etar ne+ativamente o 6omer6iante indiano, e o1tro 5ara im5or 1ma re,tri:Eo ri+oro,a ,obre imi+ra:Eo indiana# MeliHmente, a l1ta 5ara a )ran=1ia tinha 6ond1Hido a 1ma de6i,Eo no ,entido de =1e nenh1ma norma 5ode ,er 5a,,ado 6ontra o, ind@+ena,, 6omo tal, =1er diHer, =1e a lei nEo deve )aHer =1al=1er di,tin:Eo de 6or o1 ra:a# ! lin+1a+em da, 6onta, men6ionada, anteriormente a ele, a5li68vei, a todo,, ma, o ,e1 ob/eto, ,em dBvida, )oi a im5o,i:Eo de mai, re,tri:;e, 7 indiano, re,idente, em Natal# !, 6onta, a1mentaram 6on,ideravelmente o me1 trabalho 5Bbli6o e )eH a 6om1nidade mai, viva do =1e n1n6a 6om ,e1 ,en,o de dever# >le, )oram trad1Hido, 5ara l@n+1a, ind@+ena, e eA5li6ada,, de modo a traHer 5ara 6a,a 5ara a 6om1nidade a, ,1a, im5li6a:;e, ,1ti,# !5elamo, 5ara o Se6ret8rio Colonial, ma, ele ,e re61,o1 a inter)erir e a, 6onta, ,e torno1 lei# 4bra 5Bbli6a /8 6ome:o1 a ab,orver a maior 5arte do me1 tem5o# e6# Man,1khlal naaHar, =1e, 6omo e1 di,,e, /8 e,tava em D1rban, veio 5ara )i6ar 6omi+o, e 6omo ele de1 o ,e1 tem5o ao trabalho 5Bbli6o, ele il1mino1 o me1 )ardo, em 6erta medida# Sheth !dam/i Miyakhan tinha, na minha a1,9n6ia, 61m5rido ,e1 dever 6om +rande 6rFdito# >le a1mento1 a ade,Eo e a6re,6ento1 6er6a de _ '#%%% 5ara o, 6o)re, do ndio Natal Con+re,,o# 4 de,5ertar 6a1,ado 5ela lei e na mani)e,ta:Eo 6ontra a 5a,,a+eiro, =1e revelar-,e Btil, )aHendo 1m a5elo 5ara a ade,Eo e )1ndo,, =1e /8 a,6enderam a _ W#%%%# Me1 de,e/o era o de +arantir 5ara o Con+re,,o 1m )1ndo 5ermanente, 5ara =1e ele 5o,,a ad=1irir imJvel 5rJ5rio e, em ,e+1ida, 6ontin1ar ,e1 trabalho )ora do al1+1el do imJvel# >,ta )oi a minha 5rimeira eA5eri9n6ia de +e,tEo de 1ma in,tit1i:Eo 5Bbli6a# >1 6olo=1ei a minha 5ro5o,ta diante do, me1, 6ole+a, de trabalho, e ele, a6eitaram bem# 4 imJvel =1e )oi 6om5rado e e,tava arrendada a renda era ,1)i6iente 5ara atender a, de,5e,a, 6orrente, do Con+re,,o# ! 5ro5riedade )oi atrib1@da a 1m )orte 6or5o de 61radore, e ainda e,t8 l8 ho/e, ma, torno1-,e )onte de bri+a, inte,tina, m1ito 6om o re,1ltado =1e o al1+1el do imJvel /8 a61m1la no trib1nal# >,ta tri,te ,it1a:Eo de,envolve1 de5oi, da minha 5artida da V)ri6a do S1l, ma, a minha idFia de ter )1ndo, 5ermanente, de in,tit1i:;e, 5Bbli6a, ,o)re1 1ma m1dan:a m1ito ante, de e,,a di)eren:a ,1r+i1# > a+ora, de5oi, de 1ma 6on,ider8vel eA5eri9n6ia 6om a, diver,a, in,tit1i:;e, 5Bbli6a,, =1e e1 6on,e+1i, ela ,e torno1 a minha )irme 6onvi6:Eo de =1e nEo F bom 5ara )1n6ionar a, in,tit1i:;e, 5Bbli6a, de )1ndo, 5ermanente,# ?m )1ndo 5ermanente traH em ,i a ,emente da =1eda moral da in,tit1i:Eo# ?ma in,tit1i:Eo, 1ma in,tit1i:Eo 5Bbli6a realiHada 6om a a5rova:Eo, e do, )1ndo,, do 5Bbli6o# L1ando 1ma in,tit1i:Eo deiAa de ter o a5oio do 5Bbli6o, ele 5erde o ,e1 direito de eAi,tir# n,tit1i:;e, mantida, em )1ndo, 5ermanente, ,Eo en6ontrado, )re=1entemente a i+norar a o5iniEo 5Bbli6a, e ,Eo )re=1entemente re,5on,8vei, 5or ato, 6ontr8rio, a ela# No no,,o 5a@, e,ta eA5eri9n6ia a 6ada 5a,,o# !l+1n, do, 6hamado, )1ndo, reli+io,o, deiAaram de 5re,tar =1ai,=1er 6onta,# 4, admini,tradore, ,e tornaram o, 5ro5riet8rio, e ,Eo re,5on,8vei, 5or nenh1m# >1 nEo tenho nenh1ma dBvida de =1e o ideal F =1e a, in,tit1i:;e, 5Bbli6a, 5ara viver, 6omo a nat1reHa, de dia 5ara dia# ! in,tit1i:Eo =1e nEo 6on,e+1e +anhar o a5oio 5Bbli6o nEo tem direito a eAi,tir 6omo tal# !, in,6ri:;e, =1e 1ma in,tit1i:Eo =1e re6ebe an1almente ,Eo 1m te,te 7 ,1a 5o51laridade e da hone,tidade de ,1a +e,tEo, e e1 ,o1 da o5iniEo =1e 6ada in,tit1i:Eo deve ,1bmeter a e,,e te,te# Ma, =1e nin+1Fm me entenda mal# !, minha, ob,erva:;e, nEo ,e a5li6am 7, entidade, =1e nEo 5odem, 5ela ,1a nat1reHa, devem ,er realiHado, ,em edi)@6io, 5ermanente,# 4 =1e e1 =1ero diHer F =1e a de,5e,a 6orrente deve ,er en6ontrada a 5artir de a,,inat1ra, re6ebida, vol1ntariamente de ano 5ara ano# >,ta, o5ini;e, )oram 6on)irmada, d1rante o, dia, do Satya+raha in So1th !)ri6a# >,,a 6am5anha ma+n@)i6a e,tende 5or ,ei, ano, )oi eAe61tada ,em )1ndo, 5ermanente,, embora lakh, de r15ia, eram

ne6e,,8rio, 5ara ele# >1 5o,,o re6ordar momento, em =1e e1 nEo ,abia o =1e iria a6onte6er no dia ,e+1inte ,e tem in,6ri:;e, entro1 Ma, e1 nEo vo1 ante6i5ar a6onte6imento, )1t1ro,# 4 leitor en6ontrar8 a o5iniEo eA5re,,a anteriormente 6on)irmar-,e na narrativa =1e vem# Ca5@t1lo W9 >D?C!Z[4 D> CR !NZ!S !o de,embar6ar em D1rban, em /aneiro de '$97, e1 tinha tr9, )ilho, 6omi+o, )ilho da minha irmE de deH ano,, e o, me1, 5rJ5rio, )ilho,, nove e 6in6o ano, de idade# 4nde e1 e,tava 5ara ed168-lo,Q >1 5oderia ter envio1 5ara a, e,6ola, 5ara a, 6rian:a, e1ro5eia,, ma, a5ena, 6omo 1ma =1e,tEo de )avor e de eA6e:Eo# Nenh1ma o1tra 6rian:a ind@+ena )oram a1toriHado, a a,,i,tir-lo,# 0ara e,te,, a, e,6ola, )oram e,tabele6ida, 5or mi,,;e, 6ri,tE,, ma, e1 nEo e,tava 5re5arado 5ara enviar o, me1, )ilho, l8, 6omo e1 nEo +o,tava da ed16a:Eo a5li6ada na, e,6ola,# Tamil 0or 1m lado, o meio de in,tr1:Eo ,eria ,omente o n+l9,, o1 talveH in6orre6ta o1 hindi, o =1e tambFm ,J 5oderia ter ,ido or+aniHada 6om m1ita di)i61ldade# >1 nEo 5oderia 6olo6ar-,e 6om e,ta e o1tra, de,vanta+en,# Ne,te meio tem5o e1 e,tava )aHendo a minha 5rJ5ria tentativa de en,in8-lo,# Ma, e,,e )oi o melhor irre+1lar, e e1 nEo 6on,e+1ia a6har 1m 5ro)e,,or +1Herate ade=1ado# >1 e,tava no me1 /1@Ho )inal R# >1 an1n6iei 5ara 1m 5ro)e,,or de n+l9, =1e deveriam en,inar a 6rian:a ,ob minha dire:Eo# !l+1n, in,tr1:Eo re+1lar era 5ara ,er dado a ele, 5or e,te 5ro)e,,or, e 5ara o re,to ele, devem e,tar ,ati,)eito, 6om o 5o16o =1e e1 5oderia dar-lhe, de )orma irre+1lar# >ntEo, 6ontrato1 1ma +overnanta n+l9, em 7 libra, 5or m9,# ,,o 6ontin1o1 5or al+1m tem5o, ma, nEo a minha ,ati,)a:Eo# 4, menino, ad=1iriram al+1m 6onhe6imento de .1Herate na minha 6onver,a e rela:;e, 6om ele,, =1e era e,tritamente na rela:Eo mEe-to1n+e# >1 tinha vontade de mand8-lo, de volta 7 ndia, 5or=1e e1 a6reditava atF entEo =1e a, 6rian:a, nEo devem ,er ,e5arada, de ,e1, 5ai,# ! ed16a:Eo =1e a, 6rian:a, ab,orvem nat1ralmente em 1ma )am@lia bem-ordenada F im5o,,@vel de obter em alber+1e,# 0or i,,o, mantive me1, )ilho, 6omi+o# >1 mandei o me1 ,obrinho e )ilho mai, velho 5ara ,er ed16ado em e,6ola, re,iden6iai, no Bra,il 5or al+1n, me,e,, ma, lo+o teve de lembr8-la,# Mai, tarde, o )ilho mai, velho, m1ito de5oi, de ter atin+ido a maioridade, a)a,to1-,e de mim, e )oi 5ara a ndia 5ara 5arti6i5ar de 1ma 2i+h S6hool em !hmedabad# Tenho a im5re,,Eo de =1e o ,obrinho e,tava ,ati,)eito 6om o =1e e1 5oderia lhe dar# n)eliHmente ele morre1 no a1+e da /1vent1de, de5oi, de 1ma breve en)ermidade# 4, o1tro, tr9, do, me1, )ilho, n1n6a e,tiveram em 1ma e,6ola 5Bbli6a, a5e,ar de ,e terem al+1ma e,6olaridade re+1lar em 1ma e,6ola im5rovi,ada =1e e1 6ome6ei 5ara o, )ilho, de 5ai, Satya+rahi na V)ri6a do S1l# >,,e, eA5erimento, )oram in,1)i6iente,# >1 nEo 5oderia dedi6ar ao, )ilho, o tem5o todo, e1 =1eria dar a ele,# Minha in6a5a6idade de dar-lhe, ba,tante aten:Eo e o1tra, 6a1,a, inevit8vei, me im5edi1 de 5ro5or6ionar-lhe, a ed16a:Eo liter8ria =1e e1 tinha de,e/ado, e todo, o, me1, )ilho, tiveram re6lama:;e, a )aHer 6ontra mim ne,,a =1e,tEo# Sem5re =1e ,e de5ararem 6om 1m me,trado o1 ba6harelado, o1 atF me,mo matri61lar-a, 5are6em ,entir a de,vanta+em de 1ma )alta de ed16a:Eo e,6olar# No entanto, ,o1 de o5iniEo =1e, ,e e1 tive,,e in,i,tido em ,e1, ed16ando, na, e,6ola, 5Bbli6a, de al+1m modo, teriam ,ido 5rivado, de )orma:Eo =1e 5ode ,er obtida ,omente na e,6ola da eA5eri9n6ia, o1 do 6onta6to 6on,tante 6om o, 5ai,# >1 n1n6a deveria ter ,ido +rat1ito, 6omo e1 ,o1 ho/e, da an,iedade ,obre a ,1a 5ont1a:Eo, ea ed16a:Eo arti)i6ial =1e 5oderiam ter tido em n+laterra o1 na V)ri6a do S1l, ra,+ada 5or mim, n1n6a teria en,inado a ,im5li6idade eo e,5@rito de ,ervi:o =1e ele, mo,tram em ,1a, vida, ho/e, en=1anto ,1a, )orma, arti)i6iai, de vida 5oderia ter ,ido 1m ,Frio ob,t861lo na minha obra 5Bbli6a# 0ortanto, embora e1 nEo tenha ,ido 6a5aH de dar-lhe, 1ma ed16a:Eo liter8ria =1er 5ara a ,1a o1 a minha ,ati,)a:Eo, e1 nEo e,to1 bem 6erto, 6omo e1 olho 5ara a minha ano 5a,,ado, =1e ainda nEo )iH o me1 dever 5or ele, 5ara o melhor da minha 6a5a6idade# TambFm nEo me arre5endo de nEo ter enviado a e,6ola, 5Bbli6a,# Sem5re ,enti =1e a, 6ara6ter@,ti6a, inde,e/8vei, =1e ve/o ho/e no me1 )ilho mai, velho ,Eo 1m e6o da minha 5rJ5ria indi,6i5linado e nEo )orm1lado in@6io da vida# >1 6on,idero =1e o tem5o 6omo 1m 5er@odo de meia-6onhe6imento 6oHido e ind1l+9n6ia# >la 6oin6idi1 6om o, ano, mai, im5re,,ion8vei, do me1 )ilho mai, velho, e nat1ralmente ele re61,o1-,e a 6on,ider8-lo 6omo me1 tem5o de ind1l+9n6ia e ineA5eri9n6ia# >le tem, 5elo 6ontr8rio, a6redita =1e e,,e )oi o 5er@odo mai, brilhante da minha vida, e a, altera:;e,, e)e6t1ada, de5oi,, ter ,ido devido 7 il1,Eo de il1mina:Eo erroneamente# > bem =1e ele 5oderia# 0or =1e ele nEo 5en,e =1e o, me1, ano, anteriore, re5re,ento1 1m 5er@odo de de,5ertar, e o, Bltimo, ano, de 1ma m1dan:a radi6al, ano da il1,Eo e do e+o@,moQ M1ita, veHe, tenho ,ido 6on)rontado 6om v8rio, 5o,er, de ami+o,( L1e mal ,e tive,,e havido, ,e e1 tive,,e dado me1, )ilho, 1m en,ino a6adFmi6oQ L1e direito tinha e1, 5ortanto, 5ara +ram5ear a, a,a,Q 0or =1e e1 deveria vir na )orma de ,e1, +ra1, de tomar e e,6olher ,1a, 5rJ5ria, 6arreira,Q >1 nEo a6ho =1e h8 m1ita raHEo 5ara e,ta, 5er+1nta,# >1 vim em 6onta6to 6om m1ito, e,t1dante,# >1 tentei me o1 atravF, de o1tro,, 5ara im5or a minha ed16a:Eo Gmodi,mo,G ,obre a, o1tra, 6rian:a, e tambFm viram o, ,e1, re,1ltado,# 28 dentro do me1 6onhe6imento de 1m nBmero de homen, /oven, ho/e 6ontem5orInea 6om me1, )ilho,# >1 nEo a6ho =1e o homem 5ara o homem =1e ele, ,e/am melhore, =1e o, me1, )ilho,, o1 =1e o, me1, )ilho, t9m m1ito a a5render 6om ele,# Ma, o re,1ltado )inal de minha, eA5eri9n6ia, e,t8 no ventre do )1t1ro# Me1 ob/etivo em di,61tir e,te a,,1nto a=1i F =1e 1m e,t1dante de hi,tJria da 6iviliHa:Eo 5ode ter al+1ma medida da di)eren:a entre a ed16a:Eo )amiliar e e,6olar, di,6i5linada, e tambFm o, e)eito, 5rod1Hido, ,obre a, 6rian:a, atravF, de altera:;e, introd1Hida, 5elo, 5ai, em ,1a, vida,# 4 ob/etivo de,te 6a5@t1lo F tambFm 5ara mo,trar a eAten,Eo na =1al 1m devoto da verdade, F movida 5or ,1a, eA5eri9n6ia, 6om a verdade, 6omo tambFm 5ara mo,trar ao devoto da liberdade =1anto, ,Eo o, ,a6ri)@6io, eAi+ido, 5or e,,a de1,a ,evera# Se tive,,e ,ido e1, ,em 1m ,entido de a1to-re,5eito e ,ati,)eito de ter-me 6om o, me1, )ilho, a ed16a:Eo =1e o1tra, 6rian:a, nEo 6on,e+1ia, e1 deveria ter 5rivo1 da li:Eo 5r8ti6a de liberdade e a1to-re,5eito =1e e1 dei-lhe, a 61,to da )orma:Eo liter8ria# > =1ando a e,6olha tem =1e ,er )eita entre liberdade e de a5rendiHa+em, =1e nEo vai diHer =1e a 5rimeira tem de ,er 5re)er@vel mil veHe, 5ara o BltimoQ 4, /oven, a =1em 6hamo1, em '92%, da, )orti)i6a:;e, da e,6ravidEo - de ,1a, e,6ola, e )a61ldade, - e =1em me avi,o1 =1e era m1ito melhor 5ara 5ermane6er anal)abeto e =1ebrar 5edra, 5ara a 6a1,a da liberdade do =1e ir 5ara 1ma ed16a:Eo liter8ria a, 6adeia, de e,6ravo,, 5rovavelmente ,er8 6a5aH de tra:ar a+ora me1 6on,elho 5ara a ,1a )onte# Ca5@t1lo &% >S0R T4 D> S>RK Z4 Minha 5ro)i,,Eo evol1i1 ,ati,)atoriamente, ma, =1e e,tava lon+e de ,ati,)aHer-me# ! =1e,tEo de ,im5li)i6ar ainda mai, a minha vida e de )aHer al+1m ato 6on6reto de ,ervi:o ao, me1, ,emelhante, haviam ,ido 6on,tantemente a a+itar-me, =1ando 1m le5ro,o veio 7 minha 5orta# >1 nEo tinha 6ora+em de demiti-lo 6om 1ma re)ei:Eo# >ntEo e1 lhe o)ere6e1 abri+o, ve,tir a, ,1a, )erida,, e 6ome:o1 a 61idar dele# Ma, e1 nEo 5odia 6ontin1ar a,,im inde)inidamente# >1 nEo 5oderia 5a+ar, )altava-me a vontade 5ara mant9-lo ,em5re 6omi+o# >ntEo e1 mandei-o 5ara o 2o,5ital de .overno 5ara o, trabalhadore, 6ontratado,#

Ma, e1 ainda e,tava 5o16o 7 vontade# >1 an,iava 5or al+1m trabalho h1manit8rio de nat1reHa 5ermanente# Dr# Booth )oi o 6he)e da Mi,,Eo do !idan S# 0edro# >le era 1m homem am8vel-hearted e tratamento de ,e1, 5a6iente, +rat1itamente# .ra:a, 7 6aridade 1m R1,tom/i 0ar,i, era 5o,,@vel abrir 1m 5e=1eno ho,5ital de 6aridade em 6obrar Dr# Booth# Senti-me )ortemente in6linado a ,ervir 6omo en)ermeiro no ho,5ital# 4 trabalho de di,trib1i:Eo de medi6amento, )oi de 1ma a d1a, hora, di8ria,, e e1 )iH a minha mente 5ara en6ontrar o tem5o do me1 e,6ritJrio de trabalho, de modo a ,er 6a5aH de 5reen6her o l1+ar de 1m mini6om5o,ta+em na )arm86ia aneAa ao ho,5ital# ! maior 5arte do me1 trabalho 5ro)i,,ional )oi o trabalho de 6Imara, imobili8ria e de arbitra+em# >, 6laro, 6o,t1mava ter 1m nBmero red1Hido de 6a,o, em trib1nal do ma+i,trado, ma, a maioria dele, eram de 1m 6ar8ter nEo-6ontrover,a, e -han, =1e tinha me ,e+1i1 atF a V)ri6a do S1l )oi, entEo, viver 6omi+o, ,e 6om5romete1 a lev8-lo, ,e >1 e,tava a1,ente# >ntEo e1 en6ontrava tem5o 5ara trabalhar no ho,5ital de 5e=1eno 5orte# >,,e trabalho me tro1Ae 5aH# >la 6on,i,tia em a51rar a, =1eiAa, do 5a6iente, =1e o, )ato, ante, de o mFdi6o ea di,5en,ar a, 5re,6ri:;e,# Tro1Ae-me em 6onta6to 5rJAimo 6om o ,o)rimento @ndio,, a maioria dele, 6ontratado, Tamil, Tele+1 o1 homen, do norte da ndia# ! eA5eri9n6ia 5<,-me em bom l1+ar, =1ando, d1rante a .1erra do, B<ere, >1 o)ere6i me1, ,ervi:o, de en)erma+em 5ara o, ,oldado, )erido, e doente,# ! =1e,tEo da ed16a:Eo do, )ilho, havia ,ido ,em5re diante de mim# >1 tinha doi, )ilho, na,6ido, na V)ri6a do S1l, e me1 ,ervi:o no ho,5ital )oi Btil 5ara re,olver a =1e,tEo da ,1a ed16a:Eo# Me1 e,5@rito inde5endente era 1ma 6on,tante )onte de /1l+amento# Minha e,5o,a e e1 de6idimo, ter o melhor a,,i,t9n6ia mFdi6a no momento da ,1a entre+a, ma, ,e o mFdi6o ea en)ermeira e,tavam a deiAar-no, na mEo no momento 6erto, o =1e devo )aHerQ >ntEo a en)ermeira teve de ,er @ndio# > a di)i61ldade de 6on,e+1ir 1ma en)ermeira indiana na V)ri6a do S1l 5ode ,er )a6ilmente ima+inado a 5artir da di)i61ldade ,emelhante na ndia# >ntEo, e,t1dei a, 6oi,a, ne6e,,8ria, 5ara o trabalho ,e+1ro# >1 li o livro do Dr# Tribh1vanda, R, d Ma-Shikhaman ne d - Con,elho, de 1ma mEe - e e1 amamentei me1, doi, )ilho,, de a6ordo 6om a, in,tr1:;e, a5re,entada, no livro, tem5erado a=1i e ali, 6omo e1 tinha eA5eri9n6ia ad=1irida# 4, ,ervi:o, de 1ma en)ermeira, nEo )oram 1tiliHado, 5or mai, de doi, me,e, de 6ada veH, 5rin6i5almente 5ara a/1dar minha e,5o,a e nEo 5ara 61idar do, beb9,, =1e e1 5rJ5rio )iH# 4 na,6imento do Bltimo )ilho me 6olo6o1 5ara o mai, ,evero te,te# 4 5arto )oi de re5ente# 4 mFdi6o nEo e,tava imediatamente di,5on@vel, e al+1m tem5o )oi 5erdido em b1,6a da 5arteira# Me,mo =1e ela tinha e,tado no lo6al, ela nEo 5oderia ter a/1dado a entre+a# >1 tinha =1e ver 6om a entre+a ,e+1ra do beb9# Me1 e,t1do 61idado,o do ,1/eito no trabalho do Dr# Tribh1vanda, R)oi 1ma a/1da ine,tim8vel# >1 nEo e,tava nervo,o# >,to1 6onven6ido de =1e, 5ara a ade=1ada ed16a:Eo da, 6rian:a, =1e o, 5ai, deveriam ter 1m 6onhe6imento +eral ,obre o, 61idado, de en)erma+em e do, beb9,# ! 6ada 5a,,o =1e e1 tenho vi,to a, vanta+en, do me1 e,t1do min16io,o do a,,1nto# Me1, )ilho, nEo teria +o,tado da ,aBde +eral =1e ele, )aHem ho/e, e1 nEo tinha e,t1dado o a,,1nto e viro1 me1 6onhe6imento a 6onta# Trabalhamo, ,ob 1ma e,5F6ie de ,15er,ti:Eo de =1e 1ma 6rian:a nEo tem nada a a5render d1rante o, 5rimeiro, 6in6o ano, da ,1a vida# Na verdade o 6ontr8rio F =1e a 6rian:a n1n6a a5rende na vida a5J, o =1e ele )aH em ,e1, 5rimeiro, 6in6o ano,# ! ed16a:Eo da 6rian:a 6ome:a 6om a 6on6e5:Eo# 4 e,tado )@,i6o e mental do, 5ai, no momento da 6on6e5:Eo, ,Eo re5rod1Hida, no beb9# >ntEo, d1rante o 5er@odo da +ravideH 6ontin1a a ,er a)e6tado, 5or e,tado, de e,5@rito da mEe, de,e/o, e tem5eramento, 6omo tambFm 5elo ,e1 modo de vida# !5J, o na,6imento, a 6rian:a imita o, 5ai,, e 5ara 1m nBmero 6on,ider8vel de ano,, totalmente de5ende dele, 5ara ,e1 6re,6imento# 4 6a,al =1e 5er6ebe de,ta, 6oi,a,, n1n6a ter8 a 1niEo ,eA1al 5ara a realiHa:Eo do, ,e1, de,e/o,, ma, ,J =1ando o de,e/o =1e,tEo# >1 a6ho =1e F o 6Bm1lo da i+norIn6ia de a6reditar =1e o ato ,eA1al F 1ma )1n:Eo inde5endente ne6e,,8ria 6omo dormir o1 6omer# 4 m1ndo de5ende, 5ara ,1a eAi,t9n6ia, no ato da +era:Eo, e 6omo o m1ndo F o 5lay-+ro1nd de De1, e 1m re)leAo da S1a +lJria, o ato de 5rod1:Eo devem ,er 6ontrolado, 5ara o 6re,6imento ordenado de todo o m1ndo# !=1ele =1e 5er6ebe i,to ir8 6ontrolar o ,e1 de,e/o a =1al=1er 61,to, e=1i5ar-,e 6om o, 6onhe6imento, ne6e,,8rio, 5ara o de,envolvimento )@,i6o, mental e e,5irit1al do bem-e,tar de ,1a 5role, e dar o bene)@6io de =1e o 6onhe6imento 5ara a 5o,teridade# Ca5@t1lo &' BR!2M!C2!R`! Temo, a+ora al6an:ar o e,t8+io ne,,a hi,tJria =1ando e1 6ome6ei ,eriamente a 5en,ar em tomar o voto brahma6harya# >1 tinha ,ido 6a,ada 6om 1m ideal mono+Imi6o, de,de o me1 6a,amento, a )idelidade 7 minha e,5o,a ,endo 5arte do amor de verdade# Ma, )oi na V)ri6a do S1l =1e e1 vim a 5er6eber a im5ortIn6ia de ob,ervar brahma6harya me,mo 6om rela:Eo a minha e,5o,a# NEo 5o,,o diHer de)initivamente =1e 6ir61n,tIn6ia o1 =1e livro era a=1ele, =1e 6rio1 o me1 5en,amento ne,,a dire:Eo, ma, e1 tenho 1ma va+a lembran:a de =1e o )ator 5re5onderante )oi a in)l19n6ia do Ray6handbhai, de =1em e1 /8 tenha e,6rito, ainda me lembro de 1ma 6onver,a =1e e1 tinha 6om ele# >m 1ma o6a,iEo, )alo1-lhe em elo+io, de devo:Eo Sra# .lad,tone 5ara o marido# >1 tinha lido al+1ma de =1e a Sra# .lad,tone, onde in,i,ti1 em 5re5arar o 6h8 5ara o Sr# .lad,tone, me,mo na CImara do, Com1n,, e =1e e,ta ,e torno1 1ma re+ra na vida de,te 6a,al il1,tre, 61/a, a:;e, eram +overnado, 5or re+1laridade# >1 )alei i,,o 5ara o 5oeta, e, in6identalmente, elo+io1 o amor 6on/1+al# GL1al do, doi, vo69, 5r9mio mai,G, 5edi1 Ray6handbhai, Ro amor da Sra# .lad,tone 5ara o ,e1 marido 6omo ,1a e,5o,a, o1 ,e1 ,ervi:o dedi6ado, inde5endentemente da ,1a rela:Eo ao Sr# .lad,toneQ S15ondo =1e ela tinha ,ido a ,1a irmE, o1 o ,e1 )iel ,ervo, 5ara ,ervi-lo 6om a me,ma aten:Eo, o =1e vo69 teria ditoQ NEo temo, eAem5lo, de,,a irmE, 6on,a+rado, o1 a+ente,Q S15ondo =1e vo69 tinha en6ontrado a me,ma devo:Eo de amor de 1m )1n6ion8rio do ,eAo ma,61lino, teria )i6ado ,ati,)eito da me,ma )orma 6omo no 6a,o da Sra# .lad,toneQ Ba,ta eAaminar o 5onto de vi,ta ,1+erido 5or mim# G Ray6handbhai me,mo era 6a,ado# Tenho a im5re,,Eo =1e ne,te momento a, ,1a, 5alavra, ,oaram d1ra,, ma, 5rende1-me irre,i,tivelmente# ! dedi6a:Eo de 1m ,ervo )oi, e1 ,enti, mil veHe, mai, lo1v8vel do =1e a de 1ma e,5o,a 5ara o marido# NEo ho1ve nada de ,1r5reendente na devo:Eo da m1lher ao marido, 5oi, nEo havia 1m v@n61lo indi,,olBvel entre ele,# ! devo:Eo )oi 5er)eitamente nat1ral# Ma, F ne6e,,8rio# 1m e,)or:o e,5e6ial 5ara 61ltivar a devo:Eo a i+1aldade entre ,enhor e ,ervo# 4 5oeta 5onto de vi,ta 6ome:o1 +rad1almente a 6re,6er em 6ima de mim# 4 =1e, entEo, 5er+1ntei a mim me,mo, deveria ,er a minha rela:Eo 6om minha e,5o,aQ Ser8 =1e minha )idelidade 6on,i,te em )aHer a minha e,5o,a o in,tr1mento do me1 de,e/oQ >n=1anto e1 era 1m e,6ravo da l1ABria, a minha )idelidade nEo valia nada# 0ara ,er /1,to 6om a minha e,5o,a, devo diHer =1e ela n1n6a )oi a m1lher ,ed1tora# Moi, 5ortanto, a 6oi,a mai, )86il 5ara e1 tirar o voto de brahma6harya, ,J ,e e1 =1i,# >ra a minha vontade )ra6a o1 a5e+o libidino,o =1e era o ob,t861lo# Me,mo de5oi, =1e minha 6on,6i9n6ia tinha ,ido de,5ertada no a,,1nto, e1 )alhei d1a, veHe,# >1 nEo 5or=1e o motivo =1e o e,)or:o )oi a6ionado nenh1m o mai, elevado# Me1 5rin6i5al ob/etivo era e,6a5ar de ter )ilho,# >n=1anto na n+laterra, e1 tinha lido al+1ma 6oi,a ,obre o, mFtodo, 6ontra6e5tivo,# C8 me re)eri ao 6ontrole de natalidade Dr# !llin,on 5ro5a+anda no 6a5@t1lo ,obre o ve+etariani,mo# Se tive,,e al+1m e)eito tem5or8rio ,obre mim, Senhor 2illR, o5o,i:Eo a e,,e, mFtodo, e ,1a de)e,a de e,)or:o, interno, em o5o,i:Eo a meio, eAteriore,, em

1ma 5alavra, de a1to-6ontrole, teve 1m e)eito m1ito maior, =1e em devido tem5o, veio a ,er 5ermanente# Kendo, 5oi,, =1e e1 nEo de,e/o mai, )ilho, e1 6ome6ei a b1,6ar a a1to-6ontrole# 2o1ve di)i61ldade na tare)a intermin8vel# NJ, 6ome:amo, a dormir em 6ama, ,e5arada,# >1 de6idi-me 5ara a 6ama ,omente a5J, o dia de trabalho me tinha deiAado 6om5letamente eAa1,ta# Todo, e,,e, e,)or:o, nEo 5are6em m1ito )r1to, ma, =1ando e1 olhar 5ara tr8, o 5a,,ado, 5en,o =1e a re,ol1:Eo )inal )oi o e)eito 61m1lativo de,ta, a,5ira:;e, ven6ida# ! re,ol1:Eo )inal ,J 5oderia ,er )eita ainda em '9%&# Satya+raha ainda nEo tinha ,ido ini6iada# >1 nEo tinha a menor no:Eo de ,1a vinda# >1 e,tava 5rati6ando em Coane,b1r+o, na alt1ra do f1l1 RRebeliEoR, em Natal, =1e vieram lo+o a5J, a .1erra do, B<ere,# >1 ,enti =1e e1 devo o)ere6er me1, ,ervi:o, 5ara o .overno Natal ne,,a o6a,iEo# ! o)erta )oi a6eita, 6omo veremo, em o1tro 6a5@t1lo# Ma, o trabalho me )eH 5en,ar )1rio,amente na dire:Eo do a1to-6ontrole, e ,e+1ndo o me1 6o,t1me di,61,,ed me1, 5en,amento, 6om o, me1, 6ole+a, de trabalho, torno1-,e minha 6onvi6:Eo de =1e a, 6rian:a, da 5ro6ria:Eo e da 6on,e=Uente 61idado, nEo 6ondiHia 6om ,ervii6e 5Bbli6o# >1 tive =1e a6abar 6om minha )am@lia, em Coane,b1r+o, de ,er 6a5aH de ,ervir d1rante o RRebellionR# Dentro de 1m m9, de o)ere6er me1, ,ervi:o,, e1 tinha =1e abandonar a 6a,a =1e e1 tinha tEo 61idado,amente de6orado,# >1 levei minha e,5o,a e )ilho, 5ara 0hoeniA e levo1 o 6or5o de amb1lIn6ia indiano li+ado 7, )or:a, de Natal# D1rante a, mar6ha, di)@6ei, =1e teve de ,er realiHado, a idFia 5i,6o1-me =1e ,e e1 =1i,e,,e me dedi6ar ao ,ervi:o da 6om1nidade, de,ta )orma, e1 ter de abandonar o de,e/o de ter )ilho, e de ri=1eHa e viver a vida de 1m vana5ra,tha -- de 1m a5o,entado de 61idado, domF,ti6o,# TheRRebellion RnEo me o615ar 5or mai, de ,ei, ,emana,, ma, e,,e breve 5er@odo, revelo1-,e 1ma F5o6a m1ito im5ortante na minha vida# ! im5ortIn6ia do, voto, 6re,6e1 em 6ima de mim mai, 6laramente do =1e n1n6a# 0er6ebi =1e 1m voto, lon+e de )e6har a 5orta 5ara a verdadeira liberdade, abri1-a# !tF e,te momento e1 nEo tinha tido 1m 9Aito, 5or=1e o =1e e,tava )altando, 5or=1e e1 nEo tinha )F em mim, nEo h8 )F na +ra:a de De1, e, 5ortanto, a minha mente havia ,ido /o+ado no mar revolto da dBvida# 0er6ebi =1e, re61,ando-,e a levar 1m homem tinha a 5rome,,a de 6air em tenta:Eo, e =1e 5ara e,tar vin61lado, a 1m voto era 6omo 1ma 5a,,a+em da libertina+em de 1m verdadeiro 6a,amento mono+Imi6o# G!6redito no e,)or:o, e1 nEo =1ero me 6om5rometo 6om o, voto,, F a mentalidade de )ra=1eHa e revela 1m de,e/o ,1til 5ara a 6oi,a a ,er evitada# 41 onde 5ode e,tar na di)i61ldade de tomar 1ma de6i,Eo )inalQ Com5rometo-me a )1+ir da ,er5ente =1e e1 ,ei =1e vai me morder, e1 nEo ,im5le,mente )aHer 1m e,)or:o 5ara )1+ir dele# Sei =1e o mero e,)or:o 5ode ,i+ni)i6ar a morte 6erta# Mero e,)or:o ,i+ni)i6a i+norIn6ia do )ato de =1e a ,er5ente F obri+ado a matar-me# 4 )ato, 5ortanto, =1e e1 5oderia )i6ar 6ontente 6om 1m e,)or:o, ,i+ni)i6a =1e e1 ainda nEo 5er6ebe1 6laramente a ne6e,,idade de a:;e, e,5e6@)i6a,# GMa,, ,15ondo =1e a, minha, o5ini;e, ,Eo alterada, no )1t1ro, 6omo 5ode 6om5rometo-me 5or 1m votoQ G>,,a dBvida, m1ita, veHe, im5ede-no,# Ma, e,,a dBvida tambFm den1n6ia a )alta de 5er6e5:Eo 6lara de =1e 1ma determinada 6oi,a deve ,er ren1n6iado# S 5or i,,o =1e Ni,hk1lanand 6anto1( RRen1n6iat)on ,em aver,Eo nEo F d1rado1ro G# 4nde, 5ortanto, o de,e/o ,e vai 1m voto de renBn6ia F a )r1ta nat1ral e inevit8vel# Ca5@t1lo &2 BR!2M !C2!R`! !5J, am5la di,61,,Eo e delibera:Eo amad1re6ida tomei o voto em '9%&# >1 nEo tinha 5artilhado o, me1, 5en,amento, 6om a minha e,5o,a, atF entEo, ma, a5ena, a 6on,1lta ela na hora de tomar o voto# >la nEo tinha nenh1ma ob/e:Eo# Ma, e1 tinha m1ita di)i61ldade em )aHer a determina:Eo )inal# >1 nEo tinha a )or:a ne6e,,8ria# Como e1 5oderia 6ontrolar minha, 5aiA;e,Q ! elimina:Eo da rela:Eo 6arnal 6om a m1lher 5are6ia entEo 1ma 6oi,a e,tranha# Ma, e1 lan:ado 5ara tr8, 6om a )F no 5oder ,1,tentador de De1,# Como e1 olhar 5ara tr8, a5J, o, vinte ano, do voto, e,to1 6heia de 5raHer e admira:Eo# ! 5r8ti6a mai, o1 meno, bem ,16edida, de a1to-6ontrole vinha a6onte6endo de,de '9%'# Ma, a liberdade ea ale+ria =1e me veio de5oi, de tomar o voto n1n6a tinha eA5erimentado ante, de '9%&# !nte, do /1ramento =1e e1 tinha ,ido aberta a ,er ven6ido 5ela tenta:Eo a =1al=1er momento# !+ora, o voto era 1ma 5rote:Eo ,e+1ra 6ontra a tenta:Eo# ! +rande 5oten6ialidade de brahma6harya diariamente torno1-,e mai, 1ma 5atente de mai, 5ara mim# 4 voto )oi tirada =1ando e1 e,tava em 0hoeniA# TEo lo+o e1 e,tava livre da obra de amb1lIn6ia, )1i 5ara 0hoeniA, onde e1 tinha =1e voltar 5ara Coane,b1r+o# >m 6er6a de 1m m9, da minha volta ao lo6al, a )1nda:Eo do Satya+raha )oi 6olo6ado# Como ,e de,6onhe6ido 5ara mim, o voto tinha ,ido brahma6harya me 5re5arando 5ara i,,o# Satya+raha nEo tinha ,ido 1m 5lano 5re6on6ebido# Keio em )orma e,5ontInea, ,em =1e e1 o de,e/ava# Ma, 51de ver =1e todo, o, me1, 5a,,o, anteriore, o levaram atF a meta# >1 tinha 6ortado a, minha, de,5e,a, domF,ti6a, 5e,ada, em Coane,b1r+o e ido 5ara o 0hoeniA a tomar, 6omo ,e )o,,e, o voto brahma6harya# 4 6onhe6imento de =1e 1ma ob,ervIn6ia 5er)eita da brahma6harya ,i+ni)i6a realiHa:Eo de Brahman, e1 nEo devo a 1m e,t1do da Sha,tra,# >le 6re,6e1 lentamente em 6ima de mim 6om a eA5eri9n6ia# 4, teAto, ,ha,tri6 ,obre o a,,1nto e1 leio ,J mai, tarde na vida# Cada dia do voto tomo1-me mai, 5erto do 6onhe6imento =1e no, brahma6harya e,t8 a 5rote6:Eo do 6or5o, da mente e da alma# d d 0ara brahma6harya era a+ora nenh1m 5ro6e,,o de 5enit9n6ia di)@6il, =1e era 1ma =1e,tEo de 6on)orto e ale+ria# Todo, o, dia,, revelo1 1ma beleHa do6e nele# Ma, ,e era 1ma =1e,tEo de ale+ria ,em5re 6re,6ente, nEo deiAe nin+1Fm 5en,ar =1e )oi 1ma 6oi,a )86il 5ara mim# Me,mo =1ando e1 e,to1 Bltimo, 6in=Uenta e ,ei, ano,, 5er6ebo =1Eo di)@6il F 1ma 6oi,a# ! 6ada dia 5er6ebo mai, e mai,, =1e F 6omo 6aminhar no )io da e,5ada, e nEo ve/o a 6ada momento a ne6e,,idade de eterna vi+ilIn6ia# Controle do 5aladar F a 5rimeira 6oi,a e,,en6ial 5ara o 61m5rimento da 5rome,,a# De,6obri =1e o 6ontrole total do 5alato )eito a re,5eito m1ito )86il, e 5or i,,o a+ora nEo 5er,e+1ia me1, eA5erimento, dietFti6o, a5ena, a 5artir do, ve+etariano,, ma, tambFm do 5onto de d d a brahma6hari de vi,ta# Como o re,1ltado de,ta, eA5eri9n6ia,, vi =1e o brahma6haria )ood d d deve ,er limitada, ,im5le,, ,5i6ele,,, e, ,e 5o,,@vel, 6oHida,# Sei, ano, de eA5eri9n6ia =1e me mo,tro1 =1e o alimento ideal F o brahma6haria )r1ta, e noHe,# ! im1nidade da 5aiAEo =1e e1 +o,tava =1ando e1 vivi ne,te alimento era de,6onhe6ida 5ara mim de5oi, de e1 ter m1dado e,,a dieta# Brahma6harya ne6e,,8rio nenh1m e,)or:o da minha 5arte na V)ri6a do S1l =1ando e1 morava em )r1to, de 6a,6a ri/a ,oHinho# Moi 1ma =1e,tEo de e,)or:o m1ito +rande de,de =1e 6ome6ei a tomar leite# Como e1 tinha =1e voltar 5ara o leite de 1ma dieta de )r1ta, ,erEo 6on,iderado, em ,e1 devido l1+ar# S ,1)i6iente ob,ervar a=1i =1e e1 nEo tenho a menor dBvida de =1e a dieta do leite )aH o voto brahma6harya di)@6il de ob,ervar# L1e nin+1Fm ,e ded1H =1e todo, brahma6hari, deve de,i,tir de leite# 4 e)eito ,obre brahma6harya de di)erente, ti5o, de alimenta:Eo ,J 5ode ,er determinada a5J, n1mero,a, eA5eri9n6ia,# !inda e,to1 5ara en6ontrar 1m ,1b,tit1to 5ara o leite de )r1ta, =1e F 1m mB,61lo tEo bom 6on,tr1tor e )a6ilmente di+er@vel# 4, mFdi6o,, vaidya, e hakim, ter )alhado tanto 5ara me e,6lare6er# 0ortanto, embora ,aiba =1e o leite deve ,er, em 5arte, 1m e,tim1lante, nEo 5o,,o, 5or en=1anto, a6on,elhamo, nin+1Fm a de,i,tir# Como 1m a1A@lio eAterno 5ara brahma6harya, o /e/1m F tEo ne6e,,8ria 6omo a ,ele6:Eo ea re,tri:Eo na dieta# >ntEo, dominando ,Eo o, ,entido, =1e ele, 5odem ,er mantido, ,ob 6ontrole a5ena, =1ando e,tiverem 6om5letamente 6oberto 5or todo, o, lado,, de 6ima e 5or baiAo# S do 6onhe6imento 6om1m =1e ,Eo im5otente,, ,em 6omida, e a,,im o /e/1m

em5reendida, 6om vi,ta, ao 6ontrole do, ,entido, F, e1 nEo tenho nenh1ma dBvida, m1ito Btil# Com al+1n,, o /e/1m F de nenh1m 5roveito, 5or=1e ,15ondo =1e o /e/1m me6Ini6a 5or ,i ,J, torn8-lo, im1ne,, mant9m o, ,e1, 6or5o, ,em 6omida, ma, a ,1a mente 6om a )e,ta de todo, o, ti5o, de i+1aria,, 5en,ando o tem5o todo =1e ele, vEo 6omer eo =1e vai beber de5oi, de terminar ra5idamente# Tal /e/1m a/1da-lo, no 6ontrole nem o 5aladar nem a l1ABria# 4 /e/1m F Btil, =1ando 6o-mente o5era 6om o 6or5o de )ome, o1 ,e/a, =1ando ,e 61ltiva 1m de,+o,to 5ara o, ob/eto, =1e ,Eo ne+ado, ao 6or5o# ! mente F a raiH de toda a ,en,1alidade# 4 /e/1m, 5ortanto, tem 1m 1,o limitado, 5ara 1m homem em /e/1m 5ode 6ontin1ar a ,er in)l1en6iado 5ela 5aiAEo# Ma, 5ode-,e diHer =1e a eAtin:Eo da 5aiAEo ,eA1al F, em re+ra im5o,,@vel ,em o /e/1m, o =1e 5ode ,er 6on,iderado indi,5en,8vel 5ara o 61m5rimento da brahma6harya d d# M1ito, a,5irante, a5J, d d brahma6harya )alhar, 5or=1e no 1,o de ,e1, o1tro, ,entido, =1e =1erem 6ontin1ar a,,im a=1ele, =1e nEo ,Eo brahma6hari, d d# Se1 e,)or:o F, 5ortanto, 6oin6ide 6om o e,)or:o 5ara eA5erimentar o )rio do inverno Jrte,e no, me,e, de verEo e,6aldante# Deve haver 1ma linha 6lara entre a vida de 1m brahma6hari d d e de =1em nEo F# ! ,emelhan:a =1e eAi,te entre o, doi, F a5ena, a5arente# ! di,tin:Eo deve ,er 6laro 6omo a l1H do dia# !mbo, 1,am a vi,Eo, ma, =1e o brahma6hari d d 1,a-lo 5ara ver a, +lJria, de De1,, a o1tra 1,a-lo 5ara ver a )rivolidade em torno dele# !mbo, 1tiliHam o, ,e1, o1vido,, ma, =1e o o1vimo, nada alFm de lo1vore, a De1,, a, o1tra, )e,ta, o1vido, a ob,6enidade G# !mbo, mant9m )re=1entemente hora, de atra,o, ma, =1e a 1m dele, dedi6a 7 ora:Eo, o, 5a,tFi, de o1tra, a)a,tado em +oHo ,elva+em e de,5erd@6io# Tanto a alimenta:Eo do homem interior, ma, o Bni6o a manter o tem5lo de De1,, em bom e,tado de 6on,erva:Eo, en=1anto o, o1tro, de,)iladeiro, e torna-,e o va,o ,a+rado 1ma ,ar/eta )Ftida# !,,im, tanto ao vivo 6omo o, 5Jlo, o5o,to,, e di,tIn6ia entre ele, vai 6re,6er e nEo dimin1ir 6om o 5a,,ar do tem5o# Brahma6harya meio do 6ontrole do, ,entido, no 5en,amento, 5alavra e a:Eo# Todo dia e1 )1i 5er6ebendo 6ada veH mai, a ne6e,,idade de o, a5oio, do ti5o have detalhado, a6ima# NEo h8 limite, 5ara a, 5o,,ibilidade, de renBn6ia, me,mo 5or=1e nEo h8 nin+1Fm =1e o, de brahma6harya d d# Brahma6harya d d >,,a F im5o,,@vel de al6an:ar 6om o e,)or:o limitado# MRor m1ito, devem 5ermane6er ,omente 6omo 1m ideal# ?m a,5irante de5oi, brahma6harya d d ,er8 ,em5re 6on,6iente de ,1a, de)i6i9n6ia,, irEo 5ro61rar a, 5aiA;e, remane,6ente, no mai, 5ro)1ndo de ,e1 6ora:Eo e =1e in6e,,antemente ,e e,)or:am 5ara ,e livrar dele,# !,,im, en=1anto o 5en,amento nEo e,t8 ,ob o 6ontrole total da vontade, d d brahma6harya em ,1a 5lenit1de e,t8 a1,ente# nvol1ntary 5en,amento F 1ma a)e6:Eo da mente, ea red1:Eo do 5en,amento, 5ortanto, ,i+ni)i6a 6onten:Eo do e,5@rito =1e F ainda mai, di)@6il de 6ontrolar do =1e o vento# No entanto, a eAi,t9n6ia de De1, dentro )aH ainda o 6ontrole da mente 5o,,@vel# L1e nin+1Fm 5en,e =1e F im5o,,@vel 5or=1e F di)@6il# S o maior ob/etivo, e nEo F de admirar =1e o maior e,)or:o deve ,er ne6e,,8rio 5ara o atin+ir# Ma, )oi a5J, a vinda 5ara a ndia =1e e1 5er6ebi =1e e,,a brahma6harya d d era im5o,,@vel atin+ir 5elo e,)or:o meramente h1mano# !tF entEo e1 e,tava trabalhando ,ob a il1,Eo de =1e a dieta da )r1ta ,J me 5ermitiria erradi6ar toda, a, 5aiA;e,, e e1 tinha-me li,on/eado 6om a 6ren:a de =1e e1 nEo tinha nada mai, a )aHer# Ma, nEo devo ante6i5ar o 6a5@t1lo de minha l1ta# >n=1anto i,,o, =1ero deiAar bem 6laro =1e a=1ele, =1e de,e/am ob,ervar brahma6harya 6om vi,ta a 5er6eber =1e De1, nEo 5re6i,am ,e de,e,5erar, de,de a ,1a )F em De1, F i+1al a ,1a 6on)ian:a em ,e1 5rJ5rio e,)or:o# G4 ,en,o-ob/eto, de,viar 1ma alma ab,t9mio,, deiAando o 5raHer 5ara tr8,# 4 5raHer tambFm de,a5are6e 6om a realiHa:Eo do !lt@,,imo# G 0ortanto o ,e1 nome ea ,1a +ra:a ,Eo o, Bltimo, re61r,o, do a,5irante a5J, mok,ha# >,ta verdade me veio ,omente a5J, o me1 retorno 7 ndia# Ca5@t1lo &" S M0D> D M> >1 tinha 6ome:ado 1ma vida de 6on)orto e tran=Uilidade, ma, a eA5eri9n6ia d1ro1 5o16o# >mbora e1 tinha )orne6ido a 6a,a 6om 61idado, no entanto, nEo tem nenh1m 5oder ,obre mim# 0ortanto, nEo havia mai, 6edo e1 lan:ado 5ara tr8, em =1e a vida, =1e e1 6ome6ei a 6ortar +a,to,# 4 5ro/eto de lei lavandeiro era 5e,ado, e 6omo ele era, alFm de nenh1ma maneira 6onhe6ida 5or ,1a 5ont1alidade, me,mo d1a, o1 tr9, deHena, de 6ami,a, e +ola, ,e revelo1 in,1)i6iente 5ara mim# Colare, teve =1e ,er tro6ada diariamente e 6ami,a,, ,e nEo diariamente, 5elo meno, todo, o, dia, alternado,# ,,o ,i+ni)i6o1 1ma de,5e,a d15la, =1e me 5are6e1 de,ne6e,,8ria# >ntEo e1 me e=1i5ada 6om 1m e=1i5amento de lava+em 5ara ,alv8-lo# >1 6om5rei 1m livro ,obre a lava+em, e,t1do1 e en,ino1 a arte F tambFm a minha e,5o,a# ,,o, ,em dBvida adi6ionado ao me1 trabalho, ma, a novidade )eH 1m 5raHer# >1 n1n6a e,=1e6erei a 5rimeira 6oleira =1e e1 lavei# >1 tinha 1,ado mai, amido do =1e o ne6e,,8rio, o )erro nEo tive,,e ,ido )eito o ba,tante =1ente, e 6om medo de =1eimar o 6olar =1e e1 nEo tive,,e 5re,,ionado ,1)i6ientemente# 4 re,1ltado )oi =1e, a5e,ar de o 6olar era ba,tante d1ra, o amido ,15Fr)l1o 6ontin1amente 6air )ora dele# M1i a trib1nal, 6om a +ola em diante, 5ortanto, 6onvidar o rid@61lo do, advo+ado, irmEo, ma,, me,mo na=1ele, dia, =1e e1 5oderia ,er im5erme8vel ao rid@61lo# GBem,G di,,e e1, Ge,ta F minha 5rimeira eA5eri9n6ia em lavar o me1 5rJ5rio e, 5ortanto, o, 6olare, de amido ,olto# Ma, i,,o nEo me in6omoda, e de5oi, h8 a vanta+em de 5ro5or6ionar-lhe 6om tanta diver,Eo# G GMa, 6ertamente nEo h8 )alta de lavandaria, a=1iQ 5er+1ntei a 1m ami+o# G! 6onta da lavanderia F m1ito 5e,ado,G di,,e o re,5on,8vel # ]! 5ara lavar 1ma 6oleira F =1a,e tanto 6omo o ,e1 5re:o e, me,mo a,,im, h8 a eterna de5end9n6ia do lavador# >1 5re)iro de lon+e 5ara lavar a, minha, 6oi,a, e1 me,mo# G Ma, e1 nEo 5odia )aHer me1, ami+o,, a5re6iar a beleHa de a1to-a/1da# No de6orrer do tem5o e1 me tornei 1m e,5e6iali,ta lavadeiro medida em =1e me1 trabalho )oi, e minha ro15a era de modo al+1m in)erior 7 lava+em da ro15a# Me1, 6olare, nEo eram meno, r@+ida, o1 brilhante, do =1e o1tro,# L1ando .okhale 6he+o1 7 V)ri6a do S1l, ele tinha 6om ele 1m 6a6he6ol =1e )oi 1m 5re,ente de Mahadeo .ovind Ranade# >le memento do te,o1ro 6om o maior 61idado e 1,ado a5ena, em o6a,i;e, e,5e6iai,# ?ma de,,a, o6a,i;e, )oi o ban=1ete o)ere6ido em ,1a honra 5elo, @ndio, Coane,b1r+o# 4 len:o )oi vin6ado e 5re6i,ava 5a,,ar# NEo )oi 5o,,@vel envi8-la 5ara a lavanderia e re6ebe de volta no tem5o# 4)ere6i-me 5ara tentar a minha arte# R>1 5o,,o 6on)iar em ,1a 6a5a6idade 6omo advo+ado, ma, nEo 6omo 1m lavador G, di,,e Madhavan\R > ,e o ,olo =1e deveriaQ Ko69 ,abe o =1e i,,o ,i+ni)i6a 5ara mimQ R Com i,,o, ele narro1, 6om m1ita ale+ria, a hi,tJria do 5re,ente# >1 ainda in,i,ti1, +arantido 1m bom trabalho, teve ,1a 5ermi,,Eo de )erro, e +anho1 o ,e1 6erti)i6ado# De5oi, di,,o e1 nEo me im5ortava ,e o re,to do m1ndo re61,o1-me o ,e1 6erti)i6ado# Da me,ma )orma, 6omo e1 me libertei da e,6ravidEo 5ara o tint1reiro, e1 tirei da de5end9n6ia em rela:Eo ao barbeiro# Toda, a, 5e,,oa, =1e vEo 5ara a n+laterra h8, 5elo meno,, a5render a arte de barbear, ma, nenh1m dele,, a me1 6onhe6imento, a5render a 6ortar ,e1 5rJ5rio 6abelo# >1 tive =1e a5render i,,o tambFm# ?ma veH )1i a 1m 6ortador de 6abelo n+l9, em 0retJria# >le de,denho,amente re61,o1 a 6ortar o me1 6abelo# >1 6ertamente ,enti dor, ma, lo+o 6om5ro1 1m 5ar de te,o1ra, e 6ortei me1 6abelo diante do e,5elho# Con,e+1i mai, o1 meno, em 6ortar o 6abelo da )rente, ma, e,tra+o1 a volta# 4,

ami+o, da 6orte abalo1 6om o ri,o# G4 =1e h8 de errado 6om ,e1 6abelo, .andhiQ 4, rato, )oram 5ara eleQ RR NEo# 4 barbeiro bran6a nEo =1i, ,e rebaiAar a to6ar o me1 6abelo 5reto, Gdi,,e e1,G a,,im =1e e1 5re)eria 6ortar a mim me,mo, nEo im5orta o =1Eo mal# G ! re,5o,ta nEo ,1r5reende1 o, ami+o,# 4 barbeiro nEo ho1ve 61l5a 5or ter re61,ado a 6ortar o me1 6abelo# 2avia toda, a, 5robabilidade, de 5erder o ,e1 6o,t1me, ,e ele deve ,ervir ao, homen, ne+ro,# NJ, nEo 5ermitimo, =1e o, no,,o, ,al;e, 5ara ,ervir a no,,o, irmEo,, into68vei,# >1 tenho a re6om5en,a de,ta na V)ri6a do S1l, nEo 1ma, ma, m1ita, veHe,, e 6om a 6onvi6:Eo de =1e era o 6a,ti+o 5elo, no,,o, 5rJ5rio, 5e6ado, e me ,alvo1 de )i6ar Han+ada# !, )orma, eAtrema, em =1e a minha 5aiAEo 5or a1to-a/1da e ,im5li6idade, em Bltima in,tIn6ia ,e mani)e,to1 ,erEo de,6rita, em ,e1 devido l1+ar# ! ,emente tinha ,ido ,emeada tem5o# >le ,J 5re6i,ava de molhar a 6riar ra@He,, )lore,6er e )r1ti)i6ar, ea re+a veio em momento o5ort1no# Ca5@t1lo &3 ! .1erra do, B<ere, Devo i+norar m1ita, o1tra, eA5eri9n6ia, do 5er@odo entre '$97 e '$99 e vem direto 5ara a .1erra do, B<ere,# L1ando a +1erra )oi de6larada, a minha ,im5atia 5e,,oal e,tavam todo, 6om o, Boer,, ma, e1 a6reditava entEo =1e e1 ainda nEo tinha nenh1m direito, em tai, 6a,o,, 5ara )aHer valer a, minha, 6onvi6:;e, individ1ai,# Tenho min16io,amente tratada 6om a l1ta interna em rela:Eo a e,te, na minha hi,tJria do Satya+raha na V)ri6a do S1l, e e1 nEo 5re6i,o re5etir a=1i o ar+1mento# >1 6onvido o, 61rio,o, 5ara li+ar 5ara e,,a, 58+ina,# Ba,ta diHer =1e a minha lealdade ao +overno britIni6o levo1-me 7 5arti6i5a:Eo do, in+le,e, na +1erra# Senti =1e, ,e e1 eAi+ia direito, 6omo 6idadEo britIni6o, era tambFm me1 dever, 6omo tal, a 5arti6i5ar na de)e,a do m5Frio BritIni6o# Se+1rei entEo =1e a ndia 5oderia al6an:ar ,1a eman6i5a:Eo 6om5leta ,J dentro e atravF, do m5Frio BritIni6o# >ntEo, e1 6ole6ionava a re1nir o maior nBmero 5o,,@vel de 6amarada,, e 6om di)i61ldade m1ito +rande =1e tem o, ,e1, ,ervi:o, a6eite 6omo 1m 6or5o de amb1lIn6ia# 4 in+l9, mFdia, a6reditava =1e o @ndio era 1m 6ovarde, in6a5aH de a,,1mir ri,6o, o1 olhando 5ara alFm de imediato a ,1a a1to-intere,,e# M1ito, ami+o, n+l9,, 5or i,,o, /o+o1 8+1a )ria no, me1, 5lano,# Ma, o Dr# Booth a5oiaram todo o 6ora:Eo# >le treino1 no, trabalho, de amb1lIn6ia# Con,e+1imo, ate,tado mFdi6o de a5tidEo 5ara o ,ervi:o# Mr# Da1+hton eo )ale6ido Sr# >,6ombe a5oio1 ent1,ia,ti6amente o 5lano, e )oi a5li6ado no 5a,,ado 5ara o ,ervi:o na )rente# 4 .overno )eliHmente, re6onhe6e1 o no,,o 5edido, ma, di,,e =1e no,,o, ,ervi:o, nEo )oram ne6e,,8rio,# >1 nEo iria de,6an,ar ,ati,)eito,, 5orFm 6om e,ta re61,a# !travF, da introd1:Eo do Dr# Booth, 6hamei o bi,5o de Natal# 2avia m1ito, @ndio, 6ri,tEo, em no,,o, 6or5o,# 4 bi,5o )i6o1 en6antado 6om a minha 5ro5o,ta e 5romete1 no, a/1dar na obten:Eo de no,,o, ,ervi:o, a6eito,# 4 tem5o tambFm e,tava trabalhando 6om a +ente# ! Cerve/a mo,traram mai, +arra, determina:Eo e 6ora+em do =1e ,e e,5erava, e a6abaram 5or ,er o, no,,o, ,ervi:o, ne6e,,8rio,# No,,o 6or5o )oi de '#'%% )orte, 6om 6er6a de 3% l@dere,, 6er6a de treHento, @ndio, eram livre,, e o, o1tro, 6ontratado,# Dr# Booth tambFm )oi 6om a +ente, 4 Cor5o de ,air-,e bem# >mbora o no,,o trabalho )oi o de e,tar )ora da linha de tiro, e embora 5o,,amo, ter a 5rote:Eo da Cr1H Kermelha, 5ediram-no, em 1m momento 6r@ti6o 5ara ,ervir na linha de tiro# ! re,erva nEo tinha ,ido de no,,a b1,6a# !, a1toridade, nEo =1erem =1e a +ente e,te/a dentro do intervalo de )o+o# ! ,it1a:Eo, no entanto, )oi alterada a5J, a eA51l,Eo na S5ion -o5, e .eneral B1ller envio1 a men,a+em de =1e, embora nJ, nEo eram obri+ado, a a,,1mir o ri,6o, o +overno e,taria a+rade6ido ,e =1eremo, )aH9-lo e b1,6ar o, )erido, do 6am5o# NJ, nEo tivemo, nenh1ma he,ita:Eo, e a,,im a a:Eo de S5ion -o5 no, en6ontro1 trabalho na linha de tiro# D1rante e,te, dia,, tivemo, a mar6ha de twenty 5ara vinte e 6in6o milha, 5or dia, tendo o, )erido, em ma6a,# >ntre o, )erido, =1e tivemo, a honra de 6arre+ar ,oldado,, 6omo a .eneral bood+ate# 4 6or5o )oi di,,olvido a5J, o ,ervi:o de ,ei, ,emana,# !5J, o, reve,e, na S5ion -o5 e KaalkranH, o 6omandante britIni6oem-Che)e abandono1 a tentativa de aliviar a Dady,mith e em o1tro, l1+are,, 5or 5ro6edimento ,1m8rio, e de6idi1 avan:ar lentamente, a+1ardando re)or:o, da n+laterra e da ndia# No,,o h1milde trabalho )oi no momento m1ito a5la1dido, e o, @ndio, G5re,t@+io )oi re)or:ada# 4, /ornai, 51bli6aram elo+io,a rima 6om o re)rEo( GNJ, ,omo, )ilho, do m5Frio, a)inal# .eral B1ller men6iono1 6om ,ati,)a:Eo o trabalho do 6or5o em ,e1 de,5a6ho, e o, l@dere, )oram a+ra6iado, 6om Medalha de .1erra# ! 6om1nidade ind@+ena torno1-,e mai, or+aniHada# >ntrei em 6ontato mai, e,treito 6om o, @ndio, 6ontratado,# 2o1ve 1m +rande de,5ertar, entre ele,, eo ,entimento de =1e o, 2ind1,, M1:1lmano,, 6ri,tEo,, Tamilen,e,, .1/arati, e ,indi eram todo, o, @ndio, e o, )ilho, da me,ma 58tria )in6aram ra@He, 5ro)1nda, entre ele,# Todo, a6reditavam =1e o, @ndio,, a, =1eiAa, eram a+ora a 6erteHa de ,er 6orri+ida,# No momento em =1e a atit1de do homem bran6o 5are6e ,er 6laramente alterado# !, rela:;e, )ormada, 6om o, bran6o, d1rante a +1erra )oram de mai, do6e# Tivemo, entrar em 6ontato 6om milhare, de Tommie,# >le, )oram ,im58ti6o, 6om a +ente e a+rade6ida 5or e,tar ali 5ara ,ervi-lo,# NEo 5o,,o deiAar de +ravar 1ma do6e lembran:a de 6omo a nat1reHa h1mana ,e revela no ,e1 melhor no, momento, de 5rova:Eo# Momo, mar6hando em dire:Eo Chievely Cam5, onde o tenente Rodri+1e,, )ilho de Dorde Robert,, re6ebe1 1ma )erida mortal# No,,o 6or5o, tive a honra de 6arre+ar o 6or5o do 6am5o# >ra 1m dia aba)ado - o dia da no,,a mar6ha# Todo m1ndo e,tava ,edento 5or 8+1a# 2o1ve 1m 5e=1eno ria6ho ,obre a maneira em =1e 5od@amo, matar a no,,a ,ede# Ma, =1em )oi a 5rimeira bebidaQ Tivemo, 5ro5o,ta, 5ara entrar a5J, o Tommie, tinha terminado# Ma, ele, nEo 6ome:aria em 5rimeiro l1+ar e no, 5edi1 5ara )aHer i,,o, e 5or 1m tem5o 1ma 6om5eti:Eo a+rad8vel 6ontin1o1 5or dar 5rioridade a 1m o1tro# Ca5@t1lo &W Re)orma Sanit8ria e Mome, >la ,em5re )oi im5o,,@vel 5ara mim me re6on6iliar 6om =1al=1er 1m do, membro, da bady 5ol@ti6o re,tante )ora de 1,o# >1 ,em5re )1i ave,,o a e,6onder o1 6onivente, 6om o# 5onto, )ra6o, da 6om1nidade o1 5ara 5re,,ionar 5or ,e1, direito, ,em ter 51r+ado de ,e1, de)eito,# 0ortanto, de,de a minha li=1ida:Eo, em Natal, e1 e,tava a tentar lim5ar a 6om1nidade de 1ma a61,a:Eo de =1e tinham ,ido levantada, 6ontra ela, nEo ,em 1ma 6erta do,e de verdade# ! a61,a:Eo tinha ,ido )eita, m1ita, veHe,, =1e o @ndio era de,leiAado em ,e1, h8bito, e nEo manter a ,1a 6a,a e arredore, lim5o,# 4, 5rin6i5ai, homen, da 6om1nidade tiveram, 5ortanto, /8 6ome:o1 a 6olo6ar a 6a,a em ordem, ma, 6a,a-de-6a,a in,5e6:Eo )oi e)e6t1ada a5ena, =1ando a 5e,te )oi relatado 5ara ,er iminente, em D1rban# ,,o )oi )eito de5oi, de 6on,1ltar, e obter a a5rova:Eo de, o, )1ndadore, da 6idade, =1e tinha de,e/ado a no,,a 6oo5era:Eo# ! no,,a 6oo5era:Eo )eito o trabalho mai, )86il 5ara ele, e ao me,mo tem5o =1e dimin1i1 no,,a, di)i61ldade,# 0or=1e ,em5re =1e h8 1m ,1rto de e5idemia,, o 5oder eAe61tivo, 6omo re+ra +eral, )i6am im5a6iente,, tomam medida, eA6e,,iva, e 6om5ortar-,e 6omo 5ode ter in6orrido em ,e1 de,6ontentamento 6om a mEo 5e,ada# ! 6om1nidade 6on,e+1i1 ,e ,alvar de,ta o5re,,Eo 5or vol1ntariamente tomar medida, ,anit8ria,# Ma, e1 tive al+1ma, eA5eri9n6ia, amar+a,# Ki =1e nEo 5odia tEo )a6ilmente 6ontar 6om a a/1da da 6om1nidade, 6on,e+1indo a )aHer o ,e1 5rJ5rio direito, 6omo e1 5oderia, em reivindi6a:Eo de ,e1, direito,# >m al+1n, l1+are, en6ontrei-me 6om o,

in,1lto,, em o1tro, 6om indi)eren:a ed16ada# >ra demai, 5ara a, 5e,,oa, a a+itar-,e 5ara manter ,e1, ambiente, lim5o,# 0ara e,5er8-lo, 5ara 6on,e+1ir dinheiro 5ara a obra e,tava )ora de =1e,tEo# >,,a, eA5eri9n6ia, en,inaram-me, melhor do =1e n1n6a, =1e ,em 5a6i9n6ia in)inita =1e era im5o,,@vel levar a, 5e,,oa, a )aHer =1al=1er trabalho# S o re)ormador =1e e,t8 an,io,o 5ara a re)orma, e nEo da ,o6iedade, da =1al ele deve e,5erar nada melhor do =1e a o5o,i:Eo, re51l,a e atF me,mo 5er,e+1i:Eo mortal# 0or =1e nEo 6on,iderar a ,o6iedade 6omo o retro6e,,o =1e o re)ormador 5reHa 6omo a 5rJ5ria vidaQ No entanto, o re,1ltado de,ta a+ita:Eo era =1e a 6om1nidade ind@+ena a5renderam a re6onhe6er mai, o1 meno, a ne6e,,idade de manter a, ,1a, 6a,a, e ambiente, lim5o,# >1 +anhei o a5re:o da, a1toridade,# >le, viram =1e, embora e1 tive,,e )eito o me1 ne+J6io 5ara ventilar a, =1eiAa, e 5re,,ionar 5or direito,, e1 nEo era a 51ri)i6a:Eo meno, a)iado e in,i,tente ,obre a a1to-# 2avia 1ma 6oi,a, no entanto, =1e ainda re,tava 5ara ,er )eito, o1 ,e/a, o de,5ertar no, 6olono, indiano, de 1m ,entido de dever 5ara 6om a 58tria# 0ort1+al era 5obre, o 6olono indiana )oi a V)ri6a do S1l em b1,6a de ri=1eHa, e ele era obri+ado a 6ontrib1ir 5arte de ,e1, l16ro, em bene)@6io do, ,e1, 6om5atriota, na hora da adver,idade# >,te 6olono o )eH d1rante a terr@vel )ome de '$97 e '$99# >le, 6ontrib1@ram +enero,amente 5ara 6ombater a )ome, e mai, ainda em '$99 do =1e em '$97# Tivemo, tambFm a5elo1 ao, in+le,e, 5ara o, )1ndo,, e ele, re,5onderam bem# Me,mo o, @ndio, 6ontratado, deram a ,1a =1ota de 6ontrib1i:Eo, eo ,i,tema )oi ina1+1rado no tem5o da, )ome, tem 6ontin1ado de,de entEo, e ,abemo, =1e n1n6a @ndio, na V)ri6a do S1l nEo 6on,e+1ir enviar ,1a 6ontrib1i:Eo 6on,ider8vel 5ara a ndia em tem5o, de 6alamidade na6ional# !,,im ,ervi:o do, @ndio, na V)ri6a do S1l n1n6a me revelo1 nova, im5li6a:;e, da verdade em 6ada eta5a# ! verdade F 6omo 1ma 8rvore +rande, o =1e rende )r1to, 6ada veH mai,, =1anto mai, vo69 aliment8-la# L1anto mai, 5ro)1nda a 5e,=1i,a na mina de verdade mai, ri6a F a de,6oberta da, 5edra, 5re6io,a, enterrado, ali, em )orma de va+a, 5ara 1ma variedade 6ada veH maior de ,ervi:o,# Ca5@t1lo && R>T4RN4 X ND ! No me1 al@vio da +1erra-direito, ,enti =1e me1 trabalho /8 nEo e,tava na V)ri6a do S1l, ma, na ndia# NEo =1e nEo havia nada a ,er )eito na V)ri6a do S1l, ma, e1 e,tava 6om medo =1e o me1 ne+J6io 5rin6i5al 5ode tornar-,e a5ena, de )aHer dinheiro# !mi+o, em 6a,a, )oram tambFm 5re,,ionar-me 5ara voltar, e e1 ,enti =1e e1 deveria ,er de mai, de ,ervi:o na ndia# > 5ara o trabalho na V)ri6a do S1l, ho1ve, nat1ralmente, o, Sr,# -han e Man,1khlal naaHar# >ntEo e1 5edi me1, 6ole+a, 5ara me aliviar# De5oi, de di)i61ldade m1ito +rande =1e me1 5edido )oi a6eite 6ondi6ionalmente, na 6ondi:Eo de =1e e1 deveria e,tar 5ronto 5ara voltar 7 V)ri6a do S1l ,e, no 5raHo de 1m ano, a 6om1nidade deve 5re6i,ar de mim# >1 5en,ei =1e era 1ma 6ondi:Eo di)@6il, ma, o amor =1e me li+ava 7 6om1nidade me )eH a6eitar# R4 Senhor tem me li+ado Com o al+odEo, )io de amor, e1 ,o1 ,e1 e,6ravo, 6antava Mirabai# > 5ara mim tambFm, o al+odEo, )io de amor =1e me li+ava 7 6om1nidade era )orte demai, 5ara =1ebrar# ! voH do 5ovo F a voH de De1,, e a=1i a voH do, ami+o, era m1ito real 5ara ,er re/eitado# >1 a6eitei a 6ondi:Eo e tem ,1a 5ermi,,Eo 5ara ir# Ne,,a F5o6a, e1 e,tava intimamente li+ado a5ena, 6om Natal# 4, @ndio, Natal banho1-me 6om o nF6tar do amor# Marewell re1ni;e, )oram or+aniHada, em 6ada l1+ar, e 5re,ente, 6aro, )oram a5re,entado, a mim# 0re,ente, havia ,ido dado em mim ante,, =1ando voltei ao Bra,il em '$99, ma, de,ta veH a de,5edida )oi e,ma+adora# 4, don, do 61r,o in6l1i a, 6oi,a, em o1ro e 5rata, ma, nEo havia arti+o, de diamante 6aro tambFm# L1e direito e1 tinha de a6eitar todo, e,,e, don,Q !6eit8-lo,, 6omo e1 5oderia me 6onven6er de =1e e,tava ,ervindo 7 6om1nidade ,em rem1nera:EoQ !'' o, 5re,ente,, 6om eA6e:Eo de al+1n, de me1, 6liente,, )oram a5ena, 5ara o me1 ,ervi:o 7 6om1nidade, e e1 5oderia )aHer nenh1ma di)eren:a entre o, me1, 6liente, e 6ole+a, de trabalho, 5ara o, 6liente, tambFm me a/1do1 no me1 trabalho 5Bbli6o# ?m do, 5re,ente, era 1m 6olar de o1ro j valor de 6in=Uenta +1inF1,, ,i+ni)i6o1 5ara a minha e,5o,a# Ma, me,mo dom =1e )oi dado 5or 6a1,a da minha obra 5Bbli6a, e 5or i,,o nEo 5oderia ,er ,e5arado do re,to# ! noite em =1e )1i a5re,entado 6om a maior 5arte de,,a, 6oi,a, =1e e1 tive 1ma noite in,one# M1i 5ara 6ima e 5ara o me1 =1arto m1ito a+itado, ma, nEo 6on,e+1i en6ontrar nenh1ma ,ol1:Eo# Moi di)@6il 5ara mim abandonar 5re,ente, no valor de 6entena,, era mai, di)@6il mant9-lo,# > me,mo ,e e1 51de,,e mant9-la,, o =1e a6onte6e1 6om o, me1, )ilho,Q > a minha e,5o,aQ >le, e,tavam ,endo treinado, 5ara 1ma vida de ,ervi:o e 5ara a 6om5reen,Eo de =1e o ,ervi:o )oi a 5rJ5ria re6om5en,a# >1 nEo tinha ornamento, 6aro, na 6a,a# T@nhamo, ,ido )86il ,im5li)i6ar a no,,a vida Como entEo 5odemo, dar ao l1Ao de ter relJ+io, de o1roQ Como 5oder@amo, dar ao l1Ao de 1,ar 6orrente, de o1ro e anFi, de diamanteQ !tF entEo e1 e,tava eAortando a, 5e,,oa, a 6on=1i,tar a 5aiAEo 5or /Jia,# 4 =1e e1 e,tava a+ora a ver 6om a, /Jia, =1e tinha 6a@do ,obre mimQ >1 de6idi =1e nEo 5odia manter e,,a, 6oi,a,# >laborei 1ma 6arta, 6riando 1ma rela:Eo de 6on)ian:a dele, em )avor da 6om1nidade e de,i+nando 0ar,i R1,tom/i e 61radore, de o1tro,# 0ela manhE, e1 tinha 1ma 6on,1lta 6om minha e,5o,a e )ilho, e, )inalmente, vai livrar do in61b1, 5e,ado# >1 ,abia =1e deveria ter al+1ma di)i61ldade em 6onven6er a minha e,5o,a, e e1 tinha 6erteHa de =1e e1 deveria ter nenh1ma medida em =1e a, 6rian:a, e,tavam em 6a1,a# >ntEo e1 de6idi 6on,tit1ir-lhe, o, me1, advo+ado,# !, 6rian:a, 5rontamente 6on6ordo1 6om a minha 5ro5o,ta# RNJ, nEo 5re6i,amo, de,te, 5re,ente, 6aro,, devemo, devolv9-lo, 7 6om1nidade, e =1e devemo, ,em5re 5re6i,amo, dele,, 5oder@amo, )a6ilmente 6om5r8-lo,, ele, di,,eram# Mi=1ei en6antado# >ntEo vo69 vai inter6eder /1nto a mEe nEo vaiQ R>1 5er+1ntei a ele,# GCertamenteG, di,,eram ele,# R>,,e F o no,,o ne+J6io# >la nEo 5re6i,a 1,ar o, en)eite,# >la iria =1erer mant9-lo, 5ara nJ,, e ,e nJ, nEo =1eremo, =1e ele,, 5or =1e ela nEo 6on6orda em 5arte 6om ele,Q Ma, era mai, )86il diHer do =1e )aHer# GNEo ,e 5ode 5re6i,ar dele,G, di,,e a minha e,5o,a# GSe1, )ilho, nEo 5re6i,am dele,# Ca/oled ele, vEo dan:ar a ,1a mB,i6a# >1 5o,,o 6om5reender ,1a nEo 5ermitindo-me a 1,8-lo,# Ma, a, minha, )ilha,-de-leiQ >le, vEo ter a 6erteHa de 5re6i,ar dele,# > =1em ,abe o =1e vai a6onte6er amanhEQ >1 ,eria a Bltima 5e,,oa a 5arti6i5ar 6om doa:;e, tEo 6arinho,amente dado# G > a,,im o torrent do ar+1mento 5a,,o1, re)or:ado, no )inal, 5ela, l8+rima,# Ma, a, 6rian:a, )oram in)leA@vei,# > e1 e,tava im5a,,@vel# >1 ,1avemente 6olo6ar em( G4, )ilho, t9m ainda de ,e 6a,ar# NJ, nEo =1eremo, v9-lo, 6a,ado, /oven,# L1ando )orem 6re,6ido,, ele, 5odem 61idar de ,i me,mo,# > 6ertamente nEo teremo,, 5ara o, no,,o, )ilho,, a, noiva, =1e +o,tam de ornamento,# > ,e de5oi, de t1do, F 5re6i,o dot8-la, de ornamento,, e1 e,to1 l8# Ko69 vai me 5er+1ntar, entEo# R0er+1nte a vo69Q >1 ,ei =1e 5or e,ta alt1ra# Ko69 me 5rivo1 da minha ornamento,, vo69 nEo ia me deiAar em 5aH 6om ele,# Man6y vo69 e,t8 o)ere6endo 5ara obter arti+o, de de6ora:Eo 5ara a, )ilha,-de-leiT Ko69, =1e e,t8 tentando )aHer ,adh1, do, me1, menino, de ho/eT NEo, o, ornamento, nEo ,erEo devolvido,# > reHar o direito de ter vo69 ao me1 6olarQ R GMa,,G voltei G, F dado o 6olar 5ara o ,e1 ,ervi:o o1 5ara o me1 ,ervi:oQG

GCon6ordo# Ma, o ,ervi:o 5re,tado 5or vo69 F tEo bom 6omo o 5re,tado 5or mim# Tenho trabalhado e moiled 5ara vo69 dia e noite# Ser8 =1e nenh1m ,ervi:oQ Ko69 )or:o1 o, demai, 5a@,e, em mim, )aHendo-me 6horar l8+rima, amar+a,, e e,6raviHado, 5or ele,T G >,te, eiAo, )oram a5ontado,, e al+1n, dele, )oram 5ara 6a,a# Ma, e1 e,tava determinado a devolver o, ornamento,# De al+1ma )orma 6on,e+1i1 eAtor=1ir o 6on,entimento dela# 4, don, re6ebido, em '$9& e '9%' )oram todo, devolvido,# ?ma rela:Eo de 6on)ian:a-a:Eo e,tava 5re5arada, e ele, e,tavam de5o,itado, n1m ban6o, a ,er 1tiliHado 5ara o ,ervi:o da 6om1nidade, ,e+1ndo a minha vontade o1 a do, admini,tradore,# M1ita, veHe,, =1ando e1 e,tava na ne6e,,idade de )1ndo, 5ara )in, 5Bbli6o,, e ,enti =1e deve 6ontar 6om a 6on)ian:a, e1 tenho ,ido 6a5aH de a1mentar a =1antidade ne6e,,8ria, deiAando o dinheiro da 6on)ian:a inta6ta# 4 )1ndo ainda e,t8 l8, =1e e,tEo ,endo o5erado, em tem5o, de ne6e,,idade, e ele tem re+1larmente a61m1lado,# N1n6a me arre5endi 1ma veH =1e o 5rimeiro 5a,,o, e 6omo o, ano, 5a,,aram, a minha m1lher tambFm tem vi,to a ,1a ,abedoria# >le no, ,alvo1 de m1ita, tenta:;e,# >,to1 de)initivamente de o5iniEo de =1e 1m )1n6ion8rio 5Bbli6o nEo deve a6eitar 5re,ente, 6aro,# Ca5@t1lo &7 4?TR! K>f N! ND ! >ntEo, 5arti1 5ara 6a,a# Ma1r@6io era 1m do, 5orto, de e,6ala, e 6omo o bar6o )eH 1ma 5arada m1ito tem5o l8, e1 de,embar=1ei e )amiliariHar-me raHoavelmente bem 6om a, 6ondi:;e, lo6ai,# 0or 1ma noite e1 era o 6onvidado de Sir Charle, Br16e, o +overnador da Col<nia# De5oi, de 6he+ar 7 ndia, 5a,,ei al+1m tem5o em 61r,o ,obre o 5a@,# >ra o ano de '9%', =1ando o Con+re,,o ,e re1ni1 em Cal61t8, ,ob a 5re,id9n6ia do Sr# Omai, tarde SirP Din,haw ba6ha# > e1, nat1ralmente, 6om5are6eram# Moi a minha 5rimeira eA5eri9n6ia 6om o Con+re,,o# De Bombaim via/ei no me,mo 6omboio, 6omo o ,enhor 0heroHe,hah Mehta, 6omo e1 tive =1e )alar 6om ele ,obre a, 6ondi:;e, da V)ri6a do S1l# >1 ,abia =1e o e,tilo rF+io em =1e vive1# >le havia 6ontratado 1m ,alEo e,5e6ial 5ara ,i, e e1 tinha orden, 5ara tomar a minha o5ort1nidade de )alar 6om ele, via/ando em ,e1 ,alEo, 5ara 1m e,t8+io# >1, entEo, )1i ao ,alEo e relato1-me na e,ta:Eo de nomeado,# Com ele e,tava o Sr# ba6ha, eo Sr# Oa+ora SirP Chimanlal Setalvad# >le, e,tavam di,61tindo 5ol@ti6a# !,,im 6omo o ,enhor 0heroHe,hah me vi1, di,,e ele, G.andhi, 5are6e =1e nada 5ode ,er )eito 5ara vo69# Claro =1e vamo, a5rovar a re,ol1:Eo =1e vo69 de,e/a# Ma, =1ai, o, direito, =1e temo, em no,,o 5rJ5rio 5a@,Q >1 a6redito =1e, en=1anto nEo temo, nenh1m 5oder em no,,a 5rJ5ria terra, vo69 nEo 5ode ir melhor na, 6ol<nia,# Mi=1ei ,1r5re,o# Mr# Setalvad 5are6e1 6on6ordar 6om a vi,Eo, ,enhor hba6ha lan:ar 1m olhar 5atFti6o 5ara mim# >1 tentei de)ender 6om Sir 0heroHe,hah, ma, ele e,tava )ora de =1e,tEo 5ara al+1Fm 6omo e1 5ara 6onven6er o rei ,em 6oroa de Bombaim# Contentei-me 6om o )ato de =1e e1 deveria ,er a1toriHado, a m1dar a minha re,ol1:Eo# Ko69 vai, nat1ralmente, me mo,trar a re,ol1:Eo, Gdi,,e o Sr# ba6ha, 5ara me animar# !+rade6i e a, deiAo1 na 5rJAima 5arada# >ntEo 6he+amo, a Cal61t8# 4 5re,idente )oi levado 5ara o a6am5amento 6om +rande 5om5a 5elo Comit9 de Re6e5:Eo# >1 5edi 1m vol1nt8rio, onde e1 e,tava 5ara ir# >le me levo1 5ara o ColF+io !mad1re6er, onde 1m nBmero de dele+ado, =1e e,tEo ,endo 6olo6ada,# Mort1na )avore6e1-me hDokamanya )oi 6olo6ado no me,mo blo6o, 6omo e1 tenho 1ma lembran:a =1e ele veio 1m dia de5oi,# >, 6omo era nat1ral, Dokamanya n1n6a ,eria ,em a ,1a darbar# Se e1 )o,,e 1m 5intor, e1 5oderia 5int8-lo 6omo e1 o vi ,entado na 6ama dele - tEo v@vida F a 6ena em minha memJria# >ntre a, inBmera, 5e,,oa, =1e o 6hamo1, me lembro de ho/e, a5ena, 1m, o )ale6ido Bab1 Motilal .ho,e, editor do BaHar !mrita 0atrika# S1a, +ar+alhada, e a, 6onver,a, ,obre a, m8, a:;e, da ra:a dominante nEo 5ode ,er e,=1e6ido hMa, me 5ro5onho a eAaminar em detalhe o, 6om5romi,,o, ne,,e 6am5o# 4, vol1nt8rio, )oram 6olidindo 6ontra o o1tro# Ko69 5er+1nto1 1m dele, a )aHer hal+o =1e >le lhe dele+o1 a o1tra, e ele 5or ,1a veH a 1m ter6eiro, e a,,im 5or diante, e =1e 5ara o, dele+ado,, ele, nEo eram nem a=1i nem l8# MiH amiHade 6om al+1n, vol1nt8rio,# >1 di,,e a ele, al+1ma, 6oi,a, ,obre a V)ri6a do S1l, e ele, ,entiram 1m 5o16o enver+onhado# Tentei mo,trarlhe, o ,e+redo de ,ervi:o# >le, 5are6iam ,e entender, ma, o ,ervi:o nEo F o 6re,6imento do 6o+1melo# >la 5re,,15;e a vontade em 5rimeiro l1+ar, e eA5eri9n6ia h, entEo nEo ho1ve )alta de vontade 5or 5arte da, 5e,,oa, ,im5le,, de bom 6ora:Eo do, homen, /oven,, ma, a eA5eri9n6ia )oi n1lo# 4 Con+re,,o re1nir-,e tr9, dia, a 6ada ano e de5oi, ir dormir# L1e ti5o de )orma:Eo 5oderia ,e ter de mo,trar 1m a tr9, dia,, 1ma veH 5or anoQ > o, dele+ado, eram de 1m 5eda:o 6om o, vol1nt8rio,# >le, tiveram )orma:Eo h8 melhor o1 mai,# >le, nEo )ariam nada ,i# GKol1nt8rio, )aHer i,,o R,R Kol1nt8rio,, )a:a i,,o R, )oram a, 6on,tante, orden,# !tF a=1i e1 e,tava 6ara a 6ara 6om a Ginto6abilidadeG em 1ma medida /1,ta,# ! 6oHinha tImil )oi lon+e demai,# 0ara o, dele+ado, Tamil me,mo a vi,Eo do, o1tro,, en=1anto ele, e,tavam /antando, 5ol1i:Eo ,i+ni)i6ava# !,,im, 1ma 6oHinha e,5e6ial teve =1e ,er )eito 5or ele, no re6into da )a61ldade, 6er6ado 5elo trabalho de ver+a# >la e,tava 6heia de )1ma:a, =1e blo=1eo1 vo69# >ra 1ma 6oHinha, ,ala de /antar, banheiro, t1do em 1m ,J - 1ma e,treita ,e+1ra, ,em ,a@da# 0ara mim, i,,o 5are6ia 1ma 6ari6at1ra de Karnadharma# Se, e1 di,,e a mim, nEo havia e,,a into6abilidade entre o, dele+ado, do Con+re,,o, ainda a,,im, 5oderia ima+inar a eAten,Eo a =1e eAi,ti1 entre o, ,e1, 6on,tit1inte,# Dei 1m ,1,5iro no 5en,amento# NEo havia limite, 5ara in,anitation# 0i,6ina, de 8+1a 5or toda 5arte# 2avia a5ena, 1ma latrina 5o16a,, ea lembran:a do ,e1 6heiro ainda me o5rime# a5onto1 5ara o, vol1nt8rio,# 0ointblank >le, di,,eram( R ,,o nEo F o no,,o trabalho, F o trabalho de 6atadore,# >1 5edi 1ma va,,o1ra# 4 homem me olho1 6om e,5anto# 4btive 1m e lim5a, a latrina# Ma, i,,o )oi 5ara mim# ! 6orrida )oi tEo +rande, e o, banheiro, eram tEo 5o16o,, =1e 5re6i,avam de lim5eHa )re=Uente, ma, =1e era mai, do =1e e1 5oderia )aHer# >ntEo e1 tive =1e me 6ontentar 6om a5ena, mini,trando a mim me,mo# > o, o1tro, nEo 5are6em o615ar-,e do ma1 6heiro e da ,1/eira# Ma, i,,o nEo era t1do# !l+1n, do, dele+ado, nEo teve e,6rB51lo, 5ara 1,ar na, varanda, )ora de ,e1, =1arto, 5ara a, 6hamada, de nat1reHa d1rante a noite# De manhE e1 a5onto1 o, 5onto, 5ara o, vol1nt8rio,# Nin+1Fm e,tava 5re5arado 5ara realiHar a lim5eHa, e nEo en6ontrei nin+1Fm 5ara 6om5artilhar 6omi+o a honra de )aH9-lo# Condi:;e,, de,de entEo, melhoro1 6on,ideravelmente, ma, o, dele+ado, ainda ho/e im5en,ada, nEo e,tEo =1erendo =1e de,)i+1ram o a6am5amento Con+re,,o 6ometendo in6<modo onde =1i,erem, e todo, o, vol1nt8rio, nem ,em5re e,tEo di,5o,to, a lim5ar de5oi, dele,# >1 vi =1e, ,e a ,e,,Eo do Con+re,,o )o,,e 5rolon+ada, ,eria 6om5letamente a, 6ondi:;e, )avor8vei, 5ara a e6lo,Eo de 1ma e5idemia# Ca5@t1lo &$ !T>ND>NT> > S?04RT> 2avia ainda doi, dia, 5ara =1e a ,e,,Eo do Con+re,,o 5ara 6ome:ar# >1 tinha )eito a minha mente 5ara o)ere6er me1, ,ervi:o, 5ara o e,6ritJrio do Con+re,,o, a )im de +anhar al+1ma eA5eri9n6ia# !,,im, lo+o =1e e1 tinha a6abado a, abl1:;e, di8ria, na 6he+ada em Cal61t8, )1i ao e,6ritJrio do Con+re,,o# Bab1 Bh15endranath Ba,1 e e6# .ho,al )oram o, ,e6ret8rio,# M1i Bh15enbab1 e o)ere6i me1, ,ervi:o,# >le olho1 5ara mim e di,,e( R>1 nEo tenho trabalho, ma, 5o,,ivelmente .ho,albab1 5oderia ter al+o 5ara lhe dar# 0or )avor, v8 atF ele# G >ntEo e1 )1i atF ele# >le eAamino1-me e di,,e 6om 1m ,orri,o( G>1 5o,,o dar-lhe a5ena, o trabalho de e,6ritJrio# Ko69 vai )aHer i,,oQ G

GCertamenteG, di,,e # G>,to1 a=1i 5ara )aHer =1al=1er 6oi,a =1e nEo e,t8 alFm da minha 6a5a6idade# R>,,e F o e,5@rito, o homem /ovem, Gele di,,e# Diri+indo-,e ao, vol1nt8rio, =1e o rodeavam, a6re,6ento1( GKo69 o1ve o =1e diH e,te /ovemQG De5oi,, voltando-,e 5ara mim, ele 5ro,,e+1i1( G0oi, bem, a=1i F 1m amontoado de letra, 5ara a elimina:Eo# Sente-,e e 6ome:ar# Como vo69 v9, 6entena, de 5e,,oa, v9m 5ara me ver# 4 =1e devo )aHerQ So1 e1 a en6ontr8-lo,, o1 ,o1 e1 5ara re,5onder a e,ta, intri+ante, in1ndando-me 6om a, letra,Q >1 nEo tenho )1n6ion8rio, a =1em 5o,,o 6on)iar ne,,e trabalho# ! maioria de,,a, 6arta, nEo t9m nada nele,, ma, vo69 vai 5ro61r8-lo, atravF,, 5or )avor# Re6onhe6er a=1ele, =1e valem a 5ena, e ,e re)erem a mim a=1ele, =1e 5re6i,am de 1ma re,5o,ta 6on,iderada G# Mi=1ei m1ito ,ati,)eito 6om a 6on)ian:a de5o,itada em mim# e6# .ho,al nEo me 6onhe6ia =1ando ele me de1 trabalho# SJ mai, tarde in)orma:;e, ,obre a, minha, 6reden6iai,# >1 en6ontrei o me1 trabalho m1ito )86il - a 6e,,Eo de =1e a 5ilha de 6orre,5ond9n6ia# >1 tinha )eito 6om ele, em nenh1m momento, e e6# .ho,al e,tava m1ito 6ontente# >le era )alador# >le )alava a1,ente 5or hora, /1nto,# L1ando ele a5rende1 al+o de mim ,obre a minha hi,tJria, ele ,e ,entia 1m 5o16o arre5endido de ter me dado o trabalho de e,6ritJrio# Ma, e1 +aranti-lhe( ]0or )avor nEo ,e 5reo615e# 4 =1e e,to1 diante de vo69Q Ko69 tem 6re,6ido 6inHa no ,ervi:o do Con+re,,o, e F 6omo 1m irmEo mai, 5ara mim# >1 ,o1 a5ena, 1m /ovem ineA5eriente# Ko69 51,eram-me 6om 1m dFbito de obri+a:Eo, 6on)iando-me 6om e,te trabalho# 0or=1e e1 =1ero )aHer o trabalho do Con+re,,o, e vo69 tem me dado a o5ort1nidade rara de entender o, detalhe,# G R0ara diHer a verdade G, di,,e e6# .ho,al, G=1e F o e,5@rito ade=1ado# Ma, o, homen, /oven, de ho/e nEo 5er6ebem i,,o# Claro =1e e1 6onhe6i no Con+re,,o de,de o ,e1 na,6imento# Na verdade e1 5o,,a reivindi6ar 1ma 6erta 5arte 6om o Sr# 21me em levar o Con+re,,o a ,er G# > a,,im no, tornamo, bon, ami+o,# >le in,i,ti1 em =1e e1 a almo:ar 6om ele# e6# .ho,al 1,ado 5ara obter a 6ami,a abotoada 5or ,e1 5ortador# >1 me o)ere6i 5ara )aHer o dever do 5ortador, e e1 +o,tava de )aH9-lo, 6omo o me1 re,5eito 5elo, mai, velho, ,em5re )oi +rande# L1ando ele veio a ,aber di,,o, ele nEo a minha mente )aHendo 5e=1eno, ato, de ,ervi:o 5e,,oal 5ara ele# Na verdade, ele )i6o1 en6antado# 0er+1ntar-me a abotoar a 6ami,a, ele diria( RKo69 v9, a+ora, o ,e6ret8rio do Con+re,,o nEo tem tem5o nem 5ara abotoar a 6ami,a# >le tem ,em5re al+1m trabalho a )aHer# G e6# n+en1idade .ho,alR, me divertia, ma, nEo 6ria =1al=1er de,a+rado em mim 5ara o ,ervi:o de,,a nat1reHa# 4 bene)@6io =1e re6ebi e,te ,ervi:o em in6al61l8vei,# >m 5o16o, dia,, e1 6he+1ei a 6onhe6er o )1n6ionamento do Con+re,,o# >1 6onhe6i a maioria do, l@dere,# 4b,ervei o, movimento, do, )iFi, 6omo .okhale e S1rendranath# Notei tambFm o enorme de,5erd@6io de tem5o l8# 4b,ervei tambFm, 6om tri,teHa, me,mo a,,im, o l1+ar de de,ta=1e =1e o idioma n+l9, o615ado, em no,,o, a,,1nto,# 2avia 5o16a 5reo615a:Eo 5ara a e6onomia de ener+ia# Mai, 1ma )eH o trabalho de 1m, e 1ma 6oi,a m1ito im5ortante )oi a de nin+1Fm em t1do# Cr@ti6o, 6omo a minha mente e,tava em ob,ervar e,,a, 6oi,a,, nEo )oi 6aridade ,1)i6iente em mim, e 5or i,,o e1 ,em5re 5en,ei =1e 5oderia, a)inal, ,eria im5o,,@vel )aHer melhor na, 6ir61n,tIn6ia,, e =1e me ,alvo1 de de,valoriHar todo o trabalho# Ca5@t1lo &9 N4 C4N.R>SS4 No Con+re,,o no Bltimo# 4 5avilhEo enorme e o, vol1nt8rio,, em 6on/1nto im5onente, 6omo tambFm o, mai, velho, ,entado, no 5al6o, me 6obri1# .o,taria de ,aber onde e1 deveria e,tar no me,mo 6on/1nto va,to# 4 di,61r,o 5re,iden6ial )oi 1m livro 5or ,i ,J# 0ara a ler de 6a5a a 6a5a e,tava )ora de =1e,tEo# !5ena, al+1ma, 5a,,a+en, eram, 5ortanto, ler# De5oi, di,,o, veio a elei:Eo do ComitF de !,,1nto,# .okhale me levo1 5ara a, re1ni;e, do Comit9# Sir 0heroHe,hah teve, nat1ralmente, 6on6ordaram em re6eber a minha re,ol1:Eo, ma, e1 e,tava ima+inando =1e iria 6olo68-lo 5erante a Comi,,Eo a,,1nto,, e =1ando# 0or=1e havia lon+o, di,61r,o, a 6ada re,ol1:Eo, todo, em n+l9, 5ara arran6ar, e 6ada re,ol1:Eo tinha al+1m 6onhe6ido l@der 5ara ,15ort8-la# Mina era a5ena, 1m t1bo de bateria )ra6a entre o, veterano,, e 6omo a noite ,e a5roAimava, me1 6ora:Eo bater mai, r85ido# !, re,ol1:;e, vinda no )a+-)inal )oram, tanto =1anto me lembro, ,e a5re,,o1 em alta velo6idade atravF, da il1mina:Eo# Todo m1ndo e,tava 6orrendo 5ara ir# >ra '' hora,# NEo tive 6ora+em de )alar# >1 /8 6onhe6i .okhale, =1e olho1 5ara a minha re,ol1:Eo# >ntEo, a5roAimei-me da 6adeira e ,1,,1rro1-lhe( ]0or )avor, )a:a al+1ma 6oi,a 5ara mim#G >le di,,e( RS1a re,ol1:Eo nEo e,t8 )ora de minha mente# Ko69 v9 a )orma 6omo ele, e,tEo 6orrendo 5or meio da, re,ol1:;e,# Ma, e1 nEo vo1 5ermitir a ,1a 5ara ,er 5reterido# R>ntEo, nJ, temo, )eitoQ di,,e Sir 0heroHe,hah Mehta# GNEo, nEo, h8 ainda a re,ol1:Eo ,obre a V)ri6a do S1l# Sr# .andhi )oi 1ma e,5era lon+a, G+rito1 .okhale# RKo69 vi1 a re,ol1:EoQ 5er+1nto1 Sir 0heroHe,hah# GClaro#G RDo yo1 like itQ G GS m1ito bom#G RBem, entEo vamo, t9-lo, .andhi# G >1 li a tremer# .okhale a5oiaram# G!5rovada 5or 1nanimidadeG, +ritaram todo,# GKo69 tem 6in6o min1to, 5ara )alar 6om ele .andhi,G di,,e o Sr# ba6ha# 4 5ro6edimento e,tava lon+e de ,er a+rad8vel 5ara mim# Nin+1Fm ,e 5reo615aram em entender a re,ol1:Eo, todo, e,tavam 6om 5re,,a 5ara ir, 5or=1e .okhale tinha vi,to a re,ol1:Eo, nEo )oi 6on,iderado ne6e,,8rio 5ara o de,6an,o 5ara v9-lo o1 6om5reend9-loT ! manhE en6ontro1-me 5reo615ar 6om me1 di,61r,o# 4 =1e e1 e,tava a diHer em 6in6o min1to,Q >1 havia me 5re5arado ba,tante bem, ma, a, 5alavra, nEo v9m a mim# >1 tinha de6idido nEo ler o me1 di,61r,o, ma, 5ara )alar eA tem5ore# Ma, a )a6ilidade 5ara )alar =1e e1 tinha ad=1irido na V)ri6a do S1l 5are6e ter me deiAado 5ara o momento# Do+o =1e 6he+o1 a hora de a minha re,ol1:Eo, o Sr# ba6ha +rito1 me1 nome# >1 me levantei# Minha 6abe:a +irava# >1 li a re,ol1:Eo de al+1m modo# !l+1Fm tinha im5re,,o e di,trib1@do entre o, dele+ado, de 6J5ia, de 1m 5oema =1e ele havia e,6rito em lo1vor da emi+ra:Eo e,tran+eira# >1 li o 5oema e ,e re)ere 7, =1eiAa, do, 6olono, no ,1l da V)ri6a# !,,im, ne,te momento, o Sr# ba6ha to6o1 a 6am5ainha# >1 tinha 6erteHa =1e e1 ainda nEo tinha )alado 5or 6in6o min1to,# >1 nEo ,abia =1e a 6am5ainha to6a,,e, a )im de me avi,ar 5ara terminar em mai, doi, min1to,# >1 tinha o1vido o1tro, )alarem 5or meia hora o1 tr9, =1arto, de hora, e ainda nenh1m ,ino era to6ado 5or ele,# Senti-me mal e ,ento1-,e lo+o =1e o ,ino era to6ado# Ma, o me1 intele6to in)antil 5en,ei entEo =1e o 5oema 6ontFm 1ma re,5o,ta 5ara o ,enhor 0heroHe,hah# NEo havia nenh1ma 5er+1nta ,obre a a5rova:Eo da re,ol1:Eo# Na=1ele, dia,, =1a,e nEo ho1ve di)eren:a entre o, vi,itante, e 5arti6i5ante,# Todo

m1ndo levanto1 a mEo e toda, a, re,ol1:;e, a5rovada, 5or 1nanimidade# Minha re,ol1:Eo tambFm ,ai1-,e de,ta maneira e 5or i,,o 5erde1 toda a ,1a im5ortIn6ia 5ara mim# > o )ato de =1e m1ito ,e )oi a5rovada 5elo Con+re,,o )oi o ,1)i6iente 5ara en6antar me1 6ora:Eo, 4 6onhe6imento de =1e o aval do Con+re,,o ,i+ni)i6a =1e de todo o 5a@, )oi o ,1)i6iente 5ara en6antar =1al=1er 1m# Ca5@t1lo 7% D!RB!R Dord C1rHon 4 Con+re,,o a6abo1, ma, 6omo e1 tinha de atender a CImara de ComFr6io e v8ria, 5e,,oa, em 6oneAEo 6om o trabalho na V)ri6a do S1l, e1 )i=1ei em Cal61t8 d1rante 1m m9,# !o invF, de )i6ar e,,e tem5o em 1m hotel, e1 arran/ei 5ara obter a introd1:Eo ne6e,,8ria 5ara o ,e1 =1arto 6l1be na ndia# >ntre ,e1, membro, e,tavam de,ta6ado, al+1n, @ndio,, e e1 olhei 5ara a )rente 5ara entrar em 6ontato 6om ele, e intere,,8-lo, no trabalho na V)ri6a do S1l# .okhale )re=Uente, )oram a e,te 6l1be 5ara /o+ar bilhar e, =1ando ele ,o1be =1e e1 era )i6ar em Cal61t8 d1rante al+1m tem5o, ele me 6onvido1 5ara )i6ar 6om ele, )eliHmente, a6eito1 o 6onvite, ma, nEo a6ho =1e bom 5ara ir l8 5or mim # >le e,5ero1 5or 1m dia o1 doi, e de5oi, levo1me 5e,,oalmente# >le de,6obri1 a minha re,erva e di,,e( R.andhi, vo69 tem =1e 5ermane6er no 5a@,, e e,,e ti5o de re,erva nEo ,er8 ,1)i6iente# Ko69 deve entrar em 6ontato 6om tanta, 5e,,oa, =1anto 5o,,@vel# >1 =1ero =1e vo69 )a:a o trabalho do Con+re,,o# G Ko1 re+i,trar a=1i 1m in6idente no 6l1be de 0ort1+al, ante, de 6ontin1ar a )alar da minha e,tadia 6om .okhale# Dord C1rHon realiHo1 ,1a darbar ,obre e,te tem5o# !l+1n, Ra/a, e mara/8, =1e havia ,ido 6onvidado 5ara o darbar eram membro, do Cl1be# No 6l1be =1e e1 ,em5re a6hei =1e de,+a,tam dhoti, m1lta Ben+alee e 6ami,a, e 6a6he6Ji,# No dia darbar =1e 5onha em 6al:a, e bota, khan,ama, mere6ido brilhando# >1 e,tava a)lito e 5er+1nto1 a 1m dele, a raHEo 5ara a m1dan:a# GNJ, ,J ,abemo, de no,,a 6ondi:Eo in)eliH# SJ nJ, ,abemo, o, in,1lto, =1e temo, =1e at1rar, a )im de =1e 5o,,am di,5or a, no,,a, ri=1eHa, e t@t1lo,, Gele re,5onde1# GMa, o =1e ,obre e,,e, t1rbante, khan,ama e e,ta, bota, brilhandoQG >1 5er+1ntei# RKo69 v9 al+1ma di)eren:a entre khan,ama, e nJ,Q ele re,5onde1, e a6re,6ento1( G>le, ,Eo no,,o, khan,ama,, e,tamo, khan,ama, Senhor 6r1HonR,# Se e1 )o,,e a a1,entar-me do di=1e, e1 teria =1e ,o)rer a, 6on,e=U9n6ia,# Se e1 )o,,e 5ara atend9-lo 6om o me1 ve,tido de 6o,t1me, ,eria 1ma o)en,a# > vo69 a6ha =1e e1 vo1 entrar l8 de =1al=1er 5o,,ibilidade de )alar 6om o ,enhor C1rHonQ Nem 1m 5o16o deleT G M1i a 5ena 5ara e,,e ami+o =1e di,6orre# ,,o me )aH lembrar de o1tro darbar# !o me,mo tem5o em =1e Dord 2ardin+e lan:o1 a 5edra )1ndamental da ?niver,idade hind1, havia 1ma darbar# 2avia Ra/a, e mara/8,, 6laro, ma, e,5e6ialmente 0andit Malaviya/i me 6onvido1 tambFm 5ara atend9-lo, e a,,im )iH# >1 e,tava a)lita 5ara ver o Mahara/a, en)eitada, 6omo m1lhere, - 5i/ama, de ,eda e a6hkan, ,eda, 6olare, de 5Frola, no 5e,6o:o, 51l,eira, em ,e1, 51l,o,, 5Frola e borla, de diamante em ,e1, t1rbante, e alFm de t1do i,,o e,5ada, 6om 51nho, de o1ro 5end1rado em ,1a 6int1ra e )aiAa,# >1 de,6obri =1e eram in,@+nia, nEo de ,1a realeHa, ma, de ,1a e,6ravidEo# >1 5en,ava =1e ele, devem e,tar 1,ando e,te, emblema, da im5ot9n6ia da ,1a 5rJ5ria vontade, ma, me di,,eram =1e era obri+atJrio 5ara e,,e, Ra/a, a 1,ar toda, a, ,1a, /Jia, 6ara, em tai, )1n:;e,# !rran/ei tambFm =1e al+1n, dele, tinham 1ma anti5atia 5o,itivo 5ara o 1,o de,,a, /Jia,, e =1e ele, n1n6a ve,ti1-lo,, eA6eto em o6a,i;e, 6omo o darbar# >1 nEo ,ei atF =1e 5onto a minha in)orma:Eo e,tava 6orreta# Ma, ,e ele, 1,am-lo, em o1tra, o6a,i;e,, o1 nEo, F 5reo615ante o ,1)i6iente 5ara ter de a,,i,tir darbar, vi6ere+al em /Jia, =1e ,J al+1ma, m1lhere, 1,am# Como 5e,ado F o 5ed8+io do, 5e6ado, e erro, =1e a ri=1eHa, 5oder e 5re,t@+io eAata de homemT Ca5@t1lo 7' ?M MaS C4M .okhale De,de o 5rimeiro dia da minha e,tadia 6om ele .okhale )eH-me ,entir 6om5letamente em 6a,a# >le me trato1 6omo ,e e1 )o,,e ,e1 irmEo mai, novo, ele )amiliariHo1-,e 6om toda, a, minha, ne6e,,idade, e di,5o,to, 5ara ver =1e e1 tenho t1do =1e e1 5re6i,ava# MeliHmente o, me1, de,e/o, eram 5o16o,, e e1 tinha 61ltivado o h8bito de a1to-a/1da, e1 5re6i,ava de m1ito 5o16o 6om5are6imento 5e,,oal# >le )i6o1 m1ito im5re,,ionado 6om o me1 h8bito de ,e a)a,tar de mim, a minha hi+iene 5e,,oal, 5er,everan:a e re+1laridade, e =1e m1ita, veHe, me o5rimir 6om lo1vor# >le 5are6e1 nEo +1ardar nada 5rivada, de mim# >le iria me a5re,entar a toda, a, 5e,,oa, im5ortante, =1e o 6hamo1# De,te,, o Bni6o =1e e,t8 a6ima de t1do na minha memJria F o Dr# Oa+ora SirP 0C Ray# >le morava 5rati6amente na 5orta ao lado e )oi 1m vi,itante m1ito )re=Uente# S a,,im =1e ele a5re,ento1 o Dr# Ray( R>,te F o 0ro) Ray =1e ter 1m ,al8rio men,al de R,# $%%, mantFm a5ena, R,# 3% 5ara ,i 5rJ5rio e 6on,a+ra o ,aldo 5ara )in, 5Bbli6o,# >le nEo F, e nEo =1erem )i6ar, 6a,ado# >1 ve/o 5o16a di)eren:a entre o Dr# Ray 6omo ele F ho/e e 6omo ele 6o,t1mava ,er, entEo# S1a ro15a 1,ada de ,er =1a,e tEo ,im5le, 6omo ele F, 6om e,ta di)eren:a, F 6laro, =1e F -hadi a+ora, =1e 6o,t1mava ,er )8bri6a indiana 5ano na=1ele, dia,# >1 ,enti =1e e1 n1n6a 51de o1vir m1ito da, 6onver,a:;e, entre .okhale e Dr# Ray, 6omo todo, ele, diHem re,5eito ao bem 5Bbli6o o1 eram de valor ed16ativo# X, veHe,, ele, eram m1ito doloro,o, 6ontendo, 6omo o )iHeram, a, 6r@ti6a, ,obre o, homen, 5Bbli6o,# Como re,1ltado, al+1ma, da, 5e,,oa, a =1em e1 tinha 6on,iderado 6omo l1tadore, ,talwart 6ome:o1 a olhar m1ito )ranHino# 0ara ver .okhale no trabalho era tanto 1ma ale+ria 6omo a ed16a:Eo# >le n1n6a 5erde1 1m min1to# S1a, rela:;e, 5rivada, e a, amiHade, )oram todo, 5ara o bem 5Bbli6o# Toda, a, ,1a, 6onver,a, tinham a5ena, 6omo re)er9n6ia 5ara o bem do 5a@, e eram ab,ol1tamente livre, de =1al=1er tra:o de )al,idade o1 hi5o6ri,ia# ! 5obreHa da ndia e da ,1/ei:Eo eram a,,1nto, de 5reo615a:Eo 6on,tante e inten,o 6om ele# K8ria, 5e,,oa, 5ro61raram a intere,,8-lo em 6oi,a, di)erente,# Ma, ele de1 a 6ada 1m dele, a me,ma re,5o,ta( RKo69 )aH a 6oi,a me,mo# DeiAe-me )aHer o me1 5rJ5rio trabalho# 4 =1e e1 =1ero F liberdade 5ara o me1 5a@,# De5oi, =1e e,tiver ven6ido, 5odemo, 5en,ar em o1tra, 6oi,a,# 2o/e, 1ma 6oi,a =1e F ,1)i6iente 5ara envolver todo o me1 tem5o e ener+ia# G S1a rever9n6ia 5or Ranade 5odiam ,er vi,to, a todo momento# !1toridade Ranade era )inal em 6ada matFria, e ele iria 6it8-lo em 6ada 5a,,o# 4 aniver,8rio da morte de Ranade Ona,6imento o1, nEo me lembro =1alP o6orre1 d1rante a minha e,tadia 6om .okhale, =1e ob,ervo1-lo re+1larmente# 2avia 6ontra ele, entEo, alFm de mim, ,e1, ami+o, 0ro) -athavate e 1m S1b-C1iH# >le no, 6onvido1 5ara 5arti6i5ar na 6elebra:Eo, e em ,e1 di,61r,o, ele de1-no, o ,e1 remini,69n6ia, de Ranade# >le 6om5aro1 a 5ro5J,ito Ranade, Telan+ e voi5# >le elo+io1 o e,tilo en6antador Telan+ e da +randeHa do Mandlik 6omo 1m re)ormador# Citando 1m eAem5lo de ,oli6it1de Mandlik 5ara ,e1, 6liente,, ele no, 6onto1 1ma anedota ,obre a )orma 6omo 1ma veH, de5oi, de ter 5erdido o trem de 6o,t1me, ele 6ontrato1 1m ,ervi:o e,5e6ial de )orma a ,er

5o,,ibilidade de 6om5are6er ao /1l+amento, no intere,,e de ,e1 6liente# Ma, Ranade, di,,e ele, ,e elevo1 a6ima de todo,, 6omo 1m +9nio ver,8til# >le nEo era a5ena, 1m +rande /1iH, ele era 1m hi,toriador tEo +rande, 1m e6onomi,ta e re)ormador# >mbora )o,,e 1m /1iH, de,temidamente 6om5are6eram ao Con+re,,o, e todo, tinham tanta 6on)ian:a em ,1a ,a+a6idade =1e ele, a6eitaram ,em =1e,tionar ,1a, de6i,;e,# .okhale ale+ria nEo 6onhe6e1 limite,, 6omo ele de,6reve1 a, =1alidade, de 6abe:a e no 6ora:Eo =1e )oi t1do 6ombinado em ,e1 me,tre# .okhale 6o,t1mava ter 1m 6avalo-de 6arro 5or e,,e, dia,# >1 nEo ,abia =1e a, 6ir61n,tIn6ia, =1e tinha )eito 1m 6avalo, 1ma ne6e,,idade de tran,5orte 5ara ele, e 5or i,,o 6en,1ro1-lhe( GKo69 nEo 5ode )aHer 1,o do bonde em andando de 1m l1+ar 5ara o1troQ F o)en,iva 5ara a di+nidade de 1m l@derQ G ?m 5o16o dolorido, ele di,,e( G>ntEo, vo69 tambFm nEo 6on,e+1iram entender-meT >1 nEo 1,o o me1 Con,elho ,1b,@dio, 5ara o me1 5rJ5rio 6on)orto 5e,,oal# >1 inve/o a ,1a liberdade de ir 6er6a de bonde, ma, ,into =1e nEo 5o,,o )aHer o me,mo# L1ando vo69 )or v@tima de 1ma 51bli6idade tEo am5la =1anto e1 ,o1, 5elo =1e ,er8 di)@6il, ,enEo im5o,,@vel, 5ara vo69 ir a5roAimadamente em 1m bonde# NEo h8 nenh1ma raHEo 5ara ,15or =1e t1do o =1e o, diri+ente, )aHem F 6om vi,ta ao 6on)orto 5e,,oal# >1 amo ,e1, h8bito, ,im5le,# >1 vivo tEo ,im5le, 6omo e1 5o,,o, ma, de al+1ma de,5e,a F =1a,e inevit8vel 5ara 1m homem 6omo e1# G >le, a,,im, de )orma ,ati,)atJria eliminado, de 1ma da, minha, re6lama:;e,, ma, havia 1m o1tro =1e nEo 5oderia di,5or de 1m 5ara minha ,ati,)a:Eo# RMa, vo69 nEo 5re6i,a nem me,mo ,air 5ara 5a,,ear G, di,,e #G S ,1r5reendente =1e vo69 deve e,tar ,em5re doenteQ No 6a,o de obra 5Bbli6a, nEo deiAa tem5o 5ara )aHer eAer6@6io, )@,i6o,Q GL1ando vo69 al+1ma veH en6ontrar-me livre de ,air 5ara 1m 5a,,eioQ , ele re,5onde1# >1 tinha 1ma 6onta +rande 5ara .okhale =1e e1 n1n6a l1to1 6om ele# >mbora e,ta re,5o,ta )oi lon+e de ,ati,)aHer-me, )i=1ei 6alado# >1 a6reditava entEo, e a6redito =1e me,mo a+ora, =1e, nEo im5orta o valor de 1m trabalho, deve-,e ,em5re en6ontrar al+1m tem5o de eAer6@6io, a,,im 6omo ,e )aH 5ara 1m de re)ei:;e,# S minha h1milde o5iniEo =1e, lon+e de tirar da no,,a 6a5a6idade 5ara o trabalho, ele adi6iona a ela# Ca5@t1lo 72 ?M MaS C4M .okhale >mbora vivendo ,ob o teto do .okhlae e1 e,tava lon+e de ,er 1ma dona-de-6a,a# >1 tinha dito me1, ami+o, 6ri,tEo, na V)ri6a do S1l =1e, na ndia +o,taria de ,ati,)aHer o, @ndio, 6ri,tEo, e a6=1int-me 6om a ,1a 6ondi:Eo# >1 tinha o1vido )alar de Bab1 -ali6haran Baner/i eo manteve em alta 6onta# >le 5e+o1 1m 5a5el de de,ta=1e no Con+re,,o, e e1 nEo tinha nenh1m do, re6eio, ,obre ele =1e e1 tinha ,obre o 6ri,tEo indiano, =1e e,tava a)a,tado do Con+re,,o e ,e i,olo1 do, 2ind1, e M1:1lmano,# .okhale >1 di,,e =1e e1 e,tava 5en,ando em en6ontr8-lo# >le di,,e( R4 =1e F bom v9-lo de ,e1Q >le F 1m homem m1ito bom, ma, tenho medo =1e ele nEo vai ,ati,)aH9-lo# >1 o 6onhe:o m1ito bem# No entanto, vo69 5ode 6ertamente en6ontr8-lo ,e vo69 +o,taQ G# B1,=1ei 1m 6om5romi,,o, =1e ele readly me de1# L1ando voltei, de,6obri =1e ,1a m1lher e,tava em ,e1 leito de morte# S1a 6a,a era ,im5le,# No Con+re,,o e1 tinha vi,to ele em 1m 6a,a6o e tr1,er,, ma, )i=1ei )eliH em en6ontr8-lo a+ora 1,ando 1m dhoti Ben+ala d d e 6ami,a# >1 +o,tei de ,e1 modo ,im5le, de ,e ve,tir, embora e1 me entEo 1,ava 1m 6a,a6o e 6al:a, 0ar,i# Sem mai, delon+a,, a5re,entei a, minha, di)i61ldade, 5ara ele# >le 5er+1nto1( RKo69 a6redita na do1trina do 5e6ado ori+inalQ G>1 )a:oG, di,,e # RBem, entEo, o hind1@,mo nEo o)ere6e nenh1ma dela, a ab,olvi:Eo, o 6ri,tiani,mo nEo e a6re,6ento1( 4 ,al8rio do 5e6ado F a morte, ea B@blia diH =1e a Bni6a )orma de ,alva:Eo F a entre+a a Ce,1, G# !5re,entei d d Bhakti mar+a Oo 6aminho da devo:EoP do Bha+avad d d, ma, ,em ,16e,,o# !+rade6i-lhe a ,1a bondade# >le nEo me ,ati,)aH, ma, e1 bene)i6iado 5ela entrevi,ta# D1rante e,,e, dia,, e1 andava 5ara 6ima e 5ara baiAo na, r1a, de Cal61t8# M1i 5ara a maioria do, l1+are, a 5F# Conhe6i C1,ti:a Mitter e Sir .1rda, Baner/i, 61/a a/1da e1 =1eria no me1 trabalho na V)ri6a do S1l# > ne,,a F5o6a e1 6onhe6i Ra/a Sir 0yarimohan M1kar/i# -ali6haran Baner/i tinha )alado 6omi+o ,obre o tem5lo de -ali, =1e e1 e,tava an,io,o 5ara ver, e,5e6ialmente 5or=1e e1 havia lido ,obre ele no, livro,# >ntEo e1 )1i l8 1m dia, a 6a,a da C1,ti:a Mitter )oi na me,ma lo6alidade, e 5or i,,o )oi 5ara o tem5lo no me,mo dia em =1e )1i vi,it8-lo# No 6aminho, vi 1m )l1Ao de ovelha, vai ,er ,a6ri)i6ado 5ara kali# Mila, de mendi+o, alinhado, na 5i,ta 5rin6i5al do tem5lo# 2avia mendi+o, reli+io,o,, e atF me,mo na=1ele, dia, e1 era d1ramente 6ontra dar e,mola, a mendi+o, re,i,tente# ?ma m1ltidEo dele, me 5er,e+1i1# ?m de,,e, homen, )oi en6ontrado ,entado em 1ma varanda# >le me 5aro1 e me abordo1( R!onde vo69 vai, me1 )ilhoQ G >1 re,5ondi-lhe# >le 5er+1nto1 o me1 6om5anheiro e e1 me ,enta,,e, o =1e )iHemo,# >1 lhe 5er+1ntei( RKo69 6on,idera e,te ,a6ri)@6io 6omo a reli+iEoQ G RL1em 6onta matan:a de animai, 6omo a reli+iEoQ G R>ntEo, 5or =1e vo69 nEo 5re+ar 6ontra eleQ G R>,,e nEo F o me1 ne+J6io# No,,o ne+J6io F adorar a De1,# G RMa, vo69 nEo 5odia a6har 1m o1tro l1+ar 5ara adorar a De1,Q G RTodo, o, l1+are, ,Eo i+1almente bon, 5ara nJ,# !, 5e,,oa, ,Eo 6omo 1m rebanho de ovelha,, a ,e+1ir, onde o, l@dere, lev8lo,# NEo F ne+J6io de nJ, d d ,adh1,# NJ, nEo 5rolon+ar a di,61,,Eo, ma, tran,)erido 5ara o tem5lo# Momo, re6ebido, 5or rio, de ,an+1e# >1 nEo a+1entava )i6ar ali# >1 e,tava irritado e a+itado# N1n6a e,=1e6i e,,a vi,Eo# Na=1ela me,ma noite e1 tive 1m 6onvite 5ara /antar em 1m +r15o de ami+o, ben+ali# NEo )alei 6om 1m ami+o ,obre e,,a )orma 6r1el de 61lto# >le di,,e( G!, ovelha, nEo ,into nada# 4 r1@do eo tambor-de bater l8 amorte6er toda, a, ,en,a:;e, de dor# G >1 nEo 6on,e+1ia en+olir e,,a# >1 di,,e a ele =1e, ,e a, ovelha, tinham di,61r,o, ele, 6ontam 1m 6onto di)erente# >1 ,enti =1e o 6o,t1me 6r1el deve ,er interrom5ido# >1 5en,ei =1e a hi,tJria de B1da, ma, tambFm vi =1e a tare)a e,tava alFm da minha 6a5a6idade# >1 ho/e me 5are6er =1e e1 tinha entEo# 0ara mim a vida de 1m 6ordeiro nEo F meno, 5re6io,a do =1e a de 1m ,er h1mano# >1 deveria e,tar di,5o,ta a tirar a vida de 1m 6ordeiro 5ara o bem do 6or5o h1mano# >1 de)endo =1e, mai, 1ma 6riat1ra inde)e,a, mai, direito =1e F a 5rote6:Eo do homem 6om a 6r1eldade do homem# Ma, =1em nEo ,e =1ali)i6o1-,e 5ara tal ,ervi:o, F in6a5aH de dar a ele =1al=1er 5rote6:Eo# Devo 5a,,ar 5or mai, a1to-51ri)i6a:Eo e ,a6ri)@6io# ante, =1e e1 5o,,o e,5erar 5ara ,alvar e,te, 6ordeiro, de,te ,a6ri)@6io 5ro)ano# 2o/e e1 a6ho =1e deve morrer ,1,5irar 5or e,ta a1to-51ri)ia6ation e ,a6ri)@6io# S a minha ora:Eo 6on,tante =1e 5ode haver na,6ido na terra, al+1n, +rande, =1e 5ode haver na,6ido na terra al+1m +rande e,5@rito, homem o1 m1lher, 6heio de 6om5aiAEo divina, =1e no, libertar8 de,,e 5e6ado hediondo, ,alvar a,

vida, da, 6riat1ra, ino6ente, , e 51ri)i6ar o tem5lo# Como F =1e Ben+al 6om todo o ,e1 6onhe6imento, inteli+9n6ia, ,a6ri)@6io e emo:Eo =1e tolera e,,a matan:aQ Ca5@t1lo 7" ?M MaS C4M .okhale 4 ,a6ri)@6io terr@vel o)ere6e1 a -ali, em nome da reli+iEo a1mento1 a minha vontade de 6onhe6er a vida ben+ali# >1 tinha lido e o1vido m1ita 6oi,a ,obre o Sama/# >1 ,abia =1e al+o ,obre a vida de 0rata5 Chandra MaH1mdar# >1 tinha a,,i,tido a al+1ma, da, re1ni;e, diri+ida, 5or ele# >1 ,e+1ro a ,1a vida de -e,hav Chandra Sen, leia-o 6om +rande intere,,e, e 6om5reende1 a di,tin:Eo entre Sadharan Brahmo Sama/, e !di Brahmo Sama/# Conhe6i 0andit Shivanath Sha,tri e em 6om5anhia 6om o 0ro) -athavate )1i ver Mahar,hi Devendranath Ta+ore, ma, 6omo nenh1ma entrevi,ta 6om ele eram 5ermitido,, entEo, nJ, nEo 5oder@amo, v9-lo# NJ,, entretanto, )oram 6onvidado, 5ara 1ma 6elebra:Eo da Sama/ l1+ar em ,e1 l1+ar, e nEo tivemo, o 5rivilF+io de e,61tar a mB,i6a m1lta ben+ali# De,de =1e e1 )1i 1m amante da mB,i6a ben+ali# Tendo vi,to o ,1)i6iente da Sama/, era im5o,,@vel de ,er ,ati,)eita ,em ver Swami Kivekanand# !,,im, 6om +rande ent1,ia,mo, e1 )1i a Bel1r Matem8ti6a, na maior 5arte, o1 talveH todo o 6aminho, a 5F# >1 adorei o ,ite ,e=Ue,trado da Matem8ti6a# Mi=1ei de6e56ionado e tri,te ao ,er in)ormado de =1e o Swami e,tava em ,1a 6a,a de Cal61t8, en6ontrando-,e doente e nEo 5odia ,er vi,to# >1, entEo, veri)i6ar o lo6al de re,id9n6ia da rmE Nivedita, e en6ontro1-a em 1ma man,Eo Chowrin+hee# Mi=1ei ,1r5re,o 6om o e,5lendor =1e a rodeava, e atF me,mo na no,,a 6onver,a l8 nEo era 5onto de en6ontro m1ito# Malei 6om .okhale ,obre i,,o, e ele di,,e =1e nEo F de admirar =1e nEo 5oderia haver nenh1m 5onto de 6ontato entre mim e 1ma 5e,,oa vol8til 6omo ela# >n6ontrei-a novamente no l1+ar do Sr# 0e,ton/i 0ad,hahR,# !6onte6e1 de e1 entrar 6omo ela e,tava 6onver,ando 6om ,1a mEe, velha, e a,,im me tornei 1m intFr5rete entre o, doi,# !5e,ar de minha in6a5a6idade de en6ontrar 1m a6ordo 6om ela, nEo 51de deiAar de notar e admirar ,e1 amor tran,borda 5ara o hind1@,mo# >1 vim a ,aber do, ,e1, livro, mai, tarde# >1 6o,t1mava dividir me1 tem5o entre ver a, 5e,,oa, levando em Cal61t8 em rela:Eo ao trabalho na V)ri6a do S1l, e vi,itando e e,t1dando a, in,tit1i:;e, reli+io,a, e 5Bbli6a, da 6idade# Certa veH diri+i1 1ma re1niEo, 5re,idida 5elo Dr# M1lli6k, ,obre o trabalho do Cor5o de !mb1lIn6ia, indiano na .1erra do, B<ere,# Minha )amiliaridade 6om d d 4 in+l9, 6olo6o1-me no bom l1+ar tambFm ne,ta o6a,iEo# Sa1nder, )oi mal entEo, ma, torno1-me m1ito 6omo a/1dar, em '$9&# .okhale +o,to1 de,te di,61r,o me1, e ele e,tava m1ito 6ontente de o1vir o Dr# Ray elo+iando-o# !,,im, a minha e,tada debaiAo do telhado de .okhale )iH o me1 trabalho em Cal61t8 m1ito )86il, levo1-me a entrar em 6ontato 6om a, )am@lia, mai, nada ben+ali, e )oi o in@6io do me1 6ontato @ntimo 6om a Ben+ala# S ne6e,,8rio =1e e1 51le m1ito, 1ma re6orda:Eo de,te m9, memor8vel# DeiAe-me a5ena, men6ionar a minha breve vi,ita 7 BirmInia, ea )oon+i, d d l8# Mi=1ei ma+oado 5or ,1a letar+ia# >1 vi o 5a+ode de o1ro# >1 nEo +o,tei da, vela, in1mer8vei, 5o16o de =1eima:Eo no tem5lo, e o, rato, 6orrendo ,obre o ,ant18rio tro1Ae 5ara a minha mente o, 5en,amento, de eA5eri9n6ia Swami DayanandR, at Morvi# ! liberdade ea ener+ia da, m1lhere, birmane,a, en6antado 6omo a indol9n6ia do, homen, doe1-me# >1 tambFm vi, d1rante a minha breve e,tada, =1e, tal 6omo Bombaim nEo era a ndia, Ran+1m nEo )oi BirmInia, e =1e, tal 6omo na ndia t9m-,e a+ente, de 6omi,,Eo de 6omer6iante, de n+l9,, me,mo a,,im na BirmInia temo, 6ombinado 6om o, 6omer6iante,, n+l9,, na )aHendo o 5ovo birman9, no,,o, a+ente, de 6omi,,Eo# Na volta da BirmInia, de,5edi-me do .okhale# ! ,e5ara:Eo )oi 1ma 6have, ma, o me1 trabalho, em Ben+ala, o1 melhor, Cal61t8, )oi 6on6l1@da, e e1 nEo tive a o5ort1nidade de 5ermane6er 5or mai, tem5o# !nte, de ,e ,entar e1 tinha 5en,ado em )aHer 1ma eA61r,Eo 5ela ndia, via/ando de ter6eira 6la,,e, e de )amiliariHar-me 6om a, di)i61ldade, do, 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e# Malei 6om .okhale ,obre i,,o# 0ara 6ome:ar, ele ridi61lariHo1 a idFia, ma, =1ando e1 eA5li=1ei a ele o =1e e1 e,5erava ver, ele ale+remente a5rovado# >1 5lane/ava ir 5rimeiro a Benare, 5ara 5re,tar minha, homena+en, 7 Sra# Be,ant, =1e e,tava entEo doente# >ra 5re6i,o dotar-me novamente 5ara a eA61r,Eo de ter6eira 6la,,e# .okhale ele me de1 1m ti))in metal-boA e tenho-o 6heio de ,weetball, 51ri, e d d# >1 6om5rei 1m ,a6o de lona no valor de doHe anna, e 1m lon+o 6a,a6o )eito de lE Chhaya# 4 ,a6o )oi 5ara 6onter e,te 6a,a6o, 1m dhoti d d, 1ma toalha e 1ma 6ami,a# >1 tinha 1m 6obertor, bem 6omo 5ara me 6obrir e 1m /arro 6om 8+1a# !,,im e=1i5ado eA51, ,obre minha, via+en,, .okhlae e Dr# Ray 6he+o1 7 e,ta:Eo 5ara ,e de,5edir de mim# >1 5edi-lhe, o, 5roblema, 5ara nEo vir, ma, ele, in,i,tiram# G>1 nEo deveria ter 6he+ado ,e tive,,e ido de 5rimeira 6la,,e, ma, a+ora e1 5re6i,avaG, di,,e .okhale# Nin+1Fm 5aro1 .okhale de ir 5ara a 5lata)orma# >le e,tava em ,e1 t1rbante de ,eda, 5aletJ e dhoti d d# Dr# Ray e,tava em ,e1 ve,tido de Ben+ali# >le )oi 5arado 5elo 6oletor de bilhete,, ma, em .okhale diHendo =1e ele era ,e1 ami+o, ele )oi admitido# !,,im, 6om o, ,e1, bon, de,e/o, =1e e1 6ome6ei a minha /ornada# Ca5@t1lo 73 >m Benare, ! via+em )oi de Cal61t8 5ara .1ar1/8, e e1 5lane/ei 5ara 5arar em Benare,, !+ra, Cai51r e 0alan51r rota# NEo tive tem5o 5ara ver al+1n, l1+are, mai, do =1e e,te,# >m 6ada 6idade e1 )i=1ei 1m dia e a6ondi6ionado, em dharma,hala, o1 6om 5anda,, 6omo o, 5ere+rino, normal, 6om eA6e:Eo de 0alan51r# Tanto =1anto me lembro, e1 nEo +a,tar mai, de R,# "' Oin6l1indo a 5a,,a+em de tremP ne,ta /ornada# Na 6la,,e de ter6eiro, =1e e1 5re)erido na maior 5arte do 6om1m 5ara o, tren, e-mail, 6omo e1 ,abia =1e o, Bltimo, e,tavam mai, lotado, e a, tari)a, em ,i ,15erior# 4, 6om5artimento, de ter6eira 6la,,e ,Eo 5rati6amente tEo ,1/o, e o, arran/o, do arm8rio tEo r1im, ho/e, 6omo eram entEo, 0ode haver 1ma 5e=1ena melhora a+ora, ma, a di)eren:a entre a, in,tala:;e, 5revi,ta, 5ara a 5rimeira e ter6eira 6la,,e, e,t8 )ora de =1al=1er 5ro5or:Eo 6om a di)eren:a entre a, tari)a, 5ara a, d1a, 6la,,e,# 4, 5a,,a+eiro, da 6la,,e ter6eiro, ,Eo tratado, 6omo ovelha, e o, ,e1, 6on)orto, ,Eo 6on)orto, de ovelha# Na >1ro5a, via/ei ter6eiro e a5ena, 1ma veH em 5rimeiro l1+ar, ,J 5ara ver 6omo era, ma, nEo notei nenh1ma di)eren:a, 6omo entre o 5rimeiro e a, 6la,,e, de ter6eiro,# No 6on)orto de 6la,,e V)ri6a do S1l e,t8 melhor l8 do =1e a=1i# >m 5arte, da V)ri6a do S1l 6om5artimento, de ter6eira 6la,,e e,tEo e=1i5ado, 6om =1arto, de dormir e 6adeira, almo)adada,# ! a6omoda:Eo tambFm e,t8 re+1lamentado, a,,im 6omo 5ara evitar a ,15erlota:Eo, en=1anto a=1i e1 en6ontrei o limite de re+1la:Eo +eralmente 1ltra5a,,ado# ! indi)eren:a da, a1toridade, )errovi8ria, 5ara o 6on)orto do, 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e, 6ombinado, 6om o, h8bito, ,1/o, e irreverente do, 5rJ5rio, 5a,,a+eiro,, )aH 6om =1e via/ar de ter6eira 6la,,e de 1m /1l+amento 5or 1m 5a,,a+eiro de )orma lim5a# >,te, h8bito, de,a+rad8vei, in6l1em +eralmente o lan:amento de liAo no 6hEo do habit861lo, o )1mo em toda, a, hora, e em todo, o, l1+are,, betel e taba6o de ma,6ar, a 6onver,Eo de todo o tran,5orte em 1ma e,6arradeira, +ritar e +ritar, e 1,ar lin+1a+em 6h1la, inde5endentemente do 6omodidade o1 6on)orto do, o1tro, 5a,,a+eiro,# Tenho notado 5o16a di)eren:a entre a minha eA5eri9n6ia de via/ar de ter6eira 6la,,e, em '9%2, e =1e da minha inteira eA61r,;e, de ter6eira 6la,,e

'9'W-'9'9# NEo 6on,i+o 5en,ar em 1m Bni6o remFdio 5ara e,te e,tado de 6oi,a, =1e o, homen, in,tr1@do, deve )aHer 1m 5onto de via/ar de ter6eira 6la,,e e re)ormar o, 6o,t1me, do 5ovo, 6omo tambFm de n1n6a deiAar o re,to a1toridade, )errovi8ria, em 5aH, o envio de re6lama:;e,, ,em5re =1e ne6e,,8rio, n1n6a re6orrendo a ,1borno, o1 =1ai,=1er meio, il@6ito, 5ara obter o ,e1 5rJ5rio 6on)orto e n1n6a 6olo6ando-,e 6om viola:Eo da, re+ra, 5or 5arte de todo, o, envolvido,# ,,o, tenho 6erteHa, 5rovo6aria 1ma melhoria 6on,ider8vel# Minha doen:a +rave em '9'$-'9, in)eliHmente, 5rati6amente me obri+o1 a de,i,tir de via/ar de ter6eira 6la,,e, e tem ,ido motivo de 6on,tante dor e ver+onha 5ara mim, e,5e6ialmente 5or 6a1,a da de)i6i9n6ia veio em 1m momento em =1e a a+ita:Eo 5ara a remo:Eo da, di)i61ldade, de 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e e,tava avan:ando /1,to# ! mi,Fria do, 5obre, e do, 5a,,a+eiro, de 6omboio, a va5or, a+ravada, 5or ,e1, ma1, h8bito,, a, )a6ilidade, indevida, 5ermitida 5elo .overno 5ara o 6omFr6io eAterior, e o1tra, 6oi,a, do ti5o, )aHer 1m im5ortante +r15o de indiv@d1o,, di+no de ,er a,,1mida 5or 1m o1 doi, trabalhadore, em5reendedor e 5er,everante =1e 5oderia dedi6ar ,e1 tem5o inte+ral a ele# Ma, vo1 deiAar o, 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e, =1e, e 6he+o1 a minha eA5eri9n6ia em Benare,# >1 6he+1ei l8 de manhE# >1 tinha de6idido 6olo6ar-,e 6om 1m 5anda# M1ito, brImane, me rodeavam, lo+o =1e ,a@ do trem, e 5ara mim a=1ele =1e me 5are6e1 ,er relativamente mai, lim5a e melhor do =1e o re,to# >le 5rovo1 ,er 1ma boa e,6olha# 2avia 1ma va6a no =1intal de ,1a 6a,a e 1m andar ,15erior, onde me )oi dada 1ma ho,5eda+em# >1 nEo =1ero ter =1al=1er 6omida ,em abl1:Eo no .an+e, 6om a boa )orma ortodoAa# 4 5anda )eH o, 5re5arativo, 5ara ela# >1 lhe di,,e de antemEo =1e em 6a,o al+1m, e1 5oderia darlhe mai, de 1ma rB5ia e =1atro anna, 6omo dak,hina, e =1e ele deve ter i,,o em mente ao )aHer o, 5re5arativo,# 4 5anda 5rontamente 6on6ordo1# RSe/a o 5ere+rino ri6o, o1 5obre, G, di,,e ele,G o ,ervi:o F o me,mo em 6ada 6a,o# Ma, a =1antidade de dak,hina re6ebemo, de5ende da vontade e da 6a5a6idade do 5ere+rino# >1 nEo a6hei =1e o 5anda em toda, a, )ormalidade, habit1ai, re,1mida no me1 6a,o# 4 51/a )oi ,15erior a doHe, e e1 )1i 5ara o tem5lo Ki,hvanath -a,hi 5ara dar,han# Mi=1ei 5ro)1ndamente ma+oado 6om o =1e vi l8# L1ando o eAer6@6io da 5ro)i,,Eo de advo+ado em Bombaim em '$9'# Tive o6a,iEo de a,,i,tir a 1ma 5ale,tra na G5ere+rina:Eo a -a,hi Rno ,alEo Sama/ 0rarthana# Moi, 5ortanto, 5re5arado, 5ara al+1ma medida de de,a5ontamento# Ma, a de6e5:Eo real )oi maior do =1e e1 e,5erava# ! aborda+em )oi atravF, de 1ma 5i,ta e,treita e e,6orre+adia# L1iet nEo ho1ve nenh1ma# Do, enAame, de mo,6a, e do bar1lho )eito 5elo, lo/i,ta, e 5ere+rino, eram 5er)eitamente ,15ort8vei, em# L1ando nin+1Fm e,5erava 1m 6lima de medita:Eo e 6om1nhEo =1e era not8vel 5or ,1a a1,9n6ia# ?m tinha de 5ro61rar =1e a atmo,)era em ,i me,mo# >1 )iH ob,ervar irmE, devota,, =1e )oram ab,orvido, em medita:Eo, totalmente in6on,6iente do meio ambiente# Ma, 5ara i,,o a, a1toridade, do tem5lo, di)i6ilmente 5oderia eAi+ir =1al=1er ti5o de 6rFdito# !, a1toridade, devem ,er re,5on,8vei, 5ela 6ria:Eo e man1ten:Eo de 6er6a de 1m tem5lo 51ro da atmo,)era do6e e ,erena, tanto )@,i6a, 6omo morai,# >m veH di,to e1 en6ontrei 1m baHar, onde o, 6omer6iante, a,t1to, e,tavam vendendo do6e, e brin=1edo, da moda# L1ando 6he+1ei ao tem5lo# M1i re6ebido na entrada de 1ma ma,,a 5odre de )lore, 5odre,# 4 6hEo e,tava 5avimentado 6om m8rmore, =1e )oi entretanto interrom5ido 5or al+1m devoto ino6ente do +o,to e,tFti6o =1e tinha a/1,tado 6om rB5ia, ,ervindo 6omo 1m re6e5t861lo eA6elente 5ara a ,1/eira# >1 )1i 5erto da Canana-va5i Obem do 6onhe6imentoP# >1 5ro61rei a=1i 5or De1,, ma, nEo 6on,e+1i1 en6ontr8-lo# >1 nEo era, 5ortanto, 6om 1m h1mor 5arti61larmente bom# 4, arredore, do Cnana-va5i tambFm e1 en6ontrei 5ara ,er ,1/o# NEo tive 6abe:a 5ara dar =1al=1er dak,hina# >ntEo, e1 o)ere6i 1ma torta# 4 5anda no 6omando )i6o1 irritado e /o+o1 lon+e do bolo# >le me Ain+o1 e di,,e( G>,te in,1lto ir8 lev8-lo direto 5ara o in)erno#G ,,o nEo me 5ert1rbo1# RMahara/, Gdi,,e e1,G ,e/a =1al )or o de,tino tem re,ervado 5ara mim, F 1m nEo devia, de ,1a 6la,,e a entrar em tal idioma# 0ode levar e,te bolo ,e vo69 =1i,er, o1 vo69 vai 5erder i,,o tambFm# G GK8 emboraG, ele re,5onde1( G>1 nEo li+o 5ara o ,e1 bolo#G > entEo ,e ,e+1i1 1ma ,alva de ab1,o# >1 levei o bolo e ,e+1i me1 6aminho, li,on/ear-me =1e o Brahman tinha 5erdido 1ma torta e e1 tinha +1ardado 1m# Ma, o Mahara/ era mal o homem 5ara deiAar a torta de ir# >le me li+o1 e di,,e( RT1do bem, deiAe a torta a=1i, e1 5re)eriria nEo ,er 6omo vo69 F# Se e1 me re61,o a ,1a torta, vai ,er r1im 5ara vo69# G >1 ,ilen6io,amente lhe de1 o bolo e, 6om 1m ,1,5iro, )oi-,e embora# De,de entEo, tenho ,ido 5or d1a, veHe, a -a,hi Ki,hvanath, ma, i,,o )oi de5oi, =1e e1 /8 tinha ,ido atin+ida 6om o t@t1lo de Mahatma e eA5eri9n6ia, 6omo e1 detalhei a6ima de tornara-,e im5o,,@vel# 0e,,oa, an,io,a, 5ara ter o me1 dar,han nEo me 5ermite ter 1m dar,han do tem5lo# !, de,+ra:a, de Mahatma, ,Eo 6onhe6ido, 5or Mahatma, ,oHinho# Ca,o 6ontr8rio, a ,1/eira eo bar1lho eram o, me,mo, de ante,# Se al+1Fm d1vida da in)inita mi,eri6Jrdia de De1,, deiAe =1e ele tem 1m olhar 5ara e,te, l1+are, ,a+rado,# L1anta hi5o6ri,ia e in6red1lidade, o 0r@n6i5e do, `o+i, ,o)rer 5ara ,er 6ometido, em ,e1 nome ,antoQ >le 5ro6lamo1 h8 m1ito tem5o( R4 =1e o homem ,emear, i,,o ele deve 6olher# G ! lei do Carma F ineAor8vel e im5o,,@vel de eva,Eo# 28, 5ortanto, 5rati6amente =1al=1er ne6e,,idade de De1, 5ara inter)erir# >le e,tabele6e1 a lei e, 6omo =1e, a5o,entado# !5J, a vi,ita ao tem5lo, e1 e,5erei a Sra# Be,ant# >1 ,abia =1e ela tinha a6abado de ,e re615erar de 1ma doen:a# Me envio1, em me1 nome# >la veio de 1ma veH# Como e1 ,J =1eria 5re,tar minha, homena+en, a ela, e1 di,,e, R>1 e,to1 6on,6iente de =1e vo69 e,t8 na ,aBde deli6ada# >1 ,J =1eria 5re,tar a minha homena+em# >1 ,o1 +rato =1e tenha ,ido bom o ,1)i6iente 5ara me re6eber, a5e,ar de ,1a ,aBde indi)erente# >1 nEo vo1 det9-lo 5or mai, tem5o# G !,,im diHendo, de,5edi-me dela# Ca5@t1lo 7W D L? D!D!S N B4MB!` .okhale e,tava m1ito an,io,o =1e e1 deveria )iAar-,e no mer6ado bra,ileiro, a 5r8ti6a no bar e a/1d8-lo em obra 5Bbli6a# 01bli6 trabalho ne,,e, dia, ,i+ni)i6ava o trabalho do Con+re,,o, eo trabalho 5rin6i5al da in,tit1i:Eo =1e ele havia a/1dado a )1ndar e,tava 6arre+ando ,obre a admini,tra:Eo do Con+re,,o# >1 +o,tei 6on,elho, .okhale, ma, e1 nEo e,tava 6on)iante de ,16e,,o 6omo advo+ado# !, lembran:a, de,a+rad8vei, do 5a,,ado nEo )oram ainda 6omi+o, e e1 ainda odiado 6omo o 1,o do veneno da li,on/a 5ara obter re,1mo,# 0or i,,o de6idi 6ome:ar a trabalhar 5rimeiro na Ra/kot# -evalram Mav/i Dave, me1 velho ,im5atiHante, =1e me levo1 a ir 5ara a n+laterra, e,tava l8, e ele 6ome:o1 a me lo+o 6om tr9, 61e6a,# Doi, dele, )oram re61r,o 5ara o Trib1nal C1di6ial !d/1nto do a+ente 5ol@ti6o em -athiawad e 1m era 1m 6a,o ori+inal em Camna+ar# >,te Bltimo )oi ba,tante im5ortante# No me1 diHendo =1e e1 nEo 5oderia 6on)iar em mim 5ara )aHer /1,ti:a, -evalram Dave eA6lamo1( G.anhar o1 5erder nEo F 1ma 5reo615a:Eo de vo69,# Ko69 ,im5le,mente ir8 tentar o ,e1 melhor, e F evidente =1e e,to1 l8 5ara a/1d8-lo# G 4 6on,elho do o1tro lado era o e6 tarde# Samarth# >1 e,tava m1ito bem 5re5arado# NEo =1e e1 ,abia m1ito da lei indiana, ma, -evalram Dave, en6arre+o1-me m1ito bem# >1 tinha o1vido o, ami+o, diHem, ante, =1e e1 ,a@ da V)ri6a do S1l, =1e Sir 0heroHe,hah MeneHe, tinha o direito da 5rova em 5onta, do, dedo, e =1e era o ,e+redo do ,e1 ,16e,,o# >1 tinha dado i,,o

em mente, e d1rante a via+em e,t1do1 61idado,amente a, evid9n6ia, lei indiana 6om o, re,5e6tivo, 6oment8rio,# 2o1ve tambFm, nat1ralmente, a vanta+em da minha eA5eri9n6ia le+al na V)ri6a do S1l# .anhei a 6a1,a e +anho1 al+1ma 6on)ian:a# >1 nEo tinha medo ,obre o, re61r,o,, =1e )oram bem ,16edida,# T1do i,,o in,5iro1 1ma e,5eran:a em mim =1e, de5oi, de t1do =1e e1 nEo 5oderia )alhar, me,mo em Bombaim# Ma,, ante, de e,tabele6er a, 6ir61n,tIn6ia, em =1e e1 de6idi ir 5ara Bombaim, vo1 narrar minha eA5eri9n6ia 6om a de,6on,idera:Eo e i+norIn6ia do, )1n6ion8rio, n+l9,# 4 Trib1nal C1di6ial !d/1nto era 5eri5atFti6o# >le e,tava ,em5re em t1rn9, e vakil, e o, ,e1, 6liente, tinham de ,e+1i-lo aonde =1er =1e ele m1do1 ,e1 a6am5amento# 4 vakil, iria 6obrar mai,, ,em5re =1e tinham de ir 5ara )ora da ,ede, e a,,im, nat1ralmente, o, 6liente, tinham de ,15ortar d1a, veHe, o, +a,to,# ! in6onveni9n6ia ho1ve 5reo615a:Eo do /1iH# 4 a5elo do =1e e,to1 )alando era 5ara ,er o1vido em Mamali6Eo, onde +ra,,ava a 5e,te# >1 tenho 1ma va+a lembran:a de =1e nEo havia tanto, 6omo de 6in=Uenta 6a,o, 5or dia no lo6al 6om 1ma 5o51la:Eo de W#W%%# >ra 5rati6amente de,erta, e e1 6olo=1ei em 1m Dharma,hala de,erta d d, a al+1ma di,tIn6ia da 6idade# Ma, onde o, 6liente, 5ara )i6arQ Se ele, )o,,em 5obre,, ele, tinham ,im5le,mente 6on)iar-,e 7 mi,eri6Jrdia de De1,# ?m ami+o =1e tambFm tiveram 5ro6e,,o, 5erante o trib1nal tinha 1m 6abo =1e e1 deveria 6olo6ar em 1m a5li6ativo 5ara o 6am5o a ,er movido 5ara al+1ma o1tra e,ta:Eo 5or 6a1,a da 5ra+a em Mamali6Eo# Na minha a5re,enta:Eo da 6andidat1ra, o ,ahib me 5er+1nto1# GTen, medoQG >1 re,5ondi( NEo F 1ma =1e,tEo de e1 ter medo# !6ho =1e 5o,,am de,lo6ar-,e 5ara mim, ma, =1e ,obre o, 6liente,Q G! 5ra+a 6he+o1 5ara )i6ar na ndiaG, re,5onde1 o ,ahib# R0or =1e =1eridoQ 4 6lima de Mamali6Eo F ador8vel# k4 ,ahib morava lon+e da 6idade em 1ma tenda 5ala6iano a6am5aram na beira-mar#l Certamente =1e a, 5e,,oa, 5re6i,am a5render a viver a,,im, em aberto# G NEo adiantava ar+1mentar 6ontra e,ta )ilo,o)ia# 4 ,ahib di,,e a ,e1, ,hira,tedar( RMa:a 1ma nota do =1e diH o Sr# .andhi, e deiAe-me ,aber ,e ela F m1ito in6onveniente 5ara o vakil, o1 6liente,# G 4 ,ahib, 6laro tinha )eito hone,tamente o =1e ele a6hava a 6oi,a 6erta# Ma, 6omo 5oderia o homem ter 1ma idFia da, di)i61ldade, da ndia 5obre,Q Como ele )oi 5ara entender a, ne6e,,idade,, h8bito,, idio,,in6ra,ia, e 6o,t1me, do 5ovoQ Como era 1m ,J, a6o,t1mado, a medir a, 6oi,a, em o1ro ,oberano,, todo, de 1ma veH 5ara )aHer 68l61lo, em minB,61lo, 5eda:o, de 6obreQ Como o ele)ante F in6a5aH de 5en,ar em termo, da )ormi+a, a5e,ar da, melhore, inten:;e, do m1ndo, me,mo a,,im F o in+l9, im5otente, 5ara 5en,ar em termo, de, o1 le+i,lar, o @ndio# Ma,, 5ara retomar o )io da hi,tJria# !5e,ar do, me1, a6erto,, e1 e,tava 5en,ando em manter-,e em Ra/kot 5or mai, al+1m tem5o, =1ando 1m dia -evalram Dave veio atF mim e di,,e( R.andhi, nEo iremo, ,o)rer ,e a ve+etar a=1i# Ko69 deve ,e e,tabele6er em Bombaim# GMa, =1em vai en6ontrar trabalho 5ara mim a@QG >1 5er+1ntei# GKo69 vai en6ontrar a, de,5e,a,QG GSim, ,im, e1 vo1G, di,,e ele# GKamo, traHer 5ara 68, 5or veHe,, 6omo 1m advo+ado +rande do mer6ado bra,ileiro e o, trabalho, de reda6:Eo vamo, enviar-te l8# Mi6a 6onno,6o vakil, 5ara )aHer o1 e,tra+ar 1m advo+ado# Ko69 5rovo1 ,e1 valor em Camna+ar e Mamali6Eo, e tenho, 5ortanto, meno, an,iedade ,obre vo69# Ko69 e,t8 de,tinado a )aHer obra 5Bbli6a, e nEo vamo, 5ermitir =1e vo69 ,e/a enterrada em -athiawad# >ntEo di+a-me, entEo, =1ando vo69 vai 5ara o mer6ado bra,ileiro# G G>,to1 e,5erando 1ma reme,,a de Natal# !,,im =1e e1 6on,e+1ir e1 vo1 G, re,5ondi# 4 dinheiro veio em a5roAimadamente d1a, ,emana,, e e1 )1i a Bombaim# >1 tomei a, 6Imara, em 0ayne, .ilbert e e,6ritJrio, Sayani, e 5are6ia =1e e1 tinha ,e a6almado# Ca5@t1lo 7& MS >M S>? C?D.!M>NT4 >mbora e1 tinha 6ontratado 6Imara, no )orte e 1ma 6a,a em .ir+a1m, De1, nEo me deiAaria ,o,,e+ar# Mal e1 me m1dei 5ara minha nova 6a,a, =1ando me1 ,e+1ndo )ilho Manilal, =1e /8 havia 5a,,ado 5or 1m ata=1e a+1do da var@ola, h8 al+1n, ano,, teve 1m +rave ata=1e de )ebre ti)Jide, 6ombinada 6om 5ne1monia e ,inai, de del@rio na noite# 4 mFdi6o )oi 6hamado dentro >le di,,e =1e a medi6ina teria 5o16o e)eito, ma, o, ovo, e 6aldo de +alinha 5ode ,er admini,trado 6om )in, l16rativo,# Manilal tinha a5ena, deH ano, de idade# 0ara 6on,1ltar o, ,e1, de,e/o, e,tava )ora de =1e,tEo# Ser ,e1 +1ardiEo e1 tinha =1e de6idir# 4 mFdi6o era 1m 0ar,i m1ito bom# >1 lhe di,,e =1e Framo, todo, ve+etariano, e =1e e1 nEo 5oderia dar nenh1ma da, d1a, 6oi,a, 5ara o me1 )ilho# >,taria ele, 5ortanto, re6omendam o1tra 6oi,aQ G! vida do ,e1 )ilho e,t8 em 5eri+oG, di,,e o mFdi6o# GNJ, 5oder@amo, dar-lhe leite dil1@do em 8+1a, ma, i,,o nEo vai lhe dar alimento ,1)i6iente# Como vo69 ,abe, e1 ,o1 6hamado 5or m1ita, )am@lia, hind1,, e nEo ,e o5or a =1al=1er 6oi,a =1e e1 5re,6rever# !6ho =1e vai ,er bem a6on,elhado, a nEo ,er tEo d1ro em ,e1 )ilho# R4 =1e vo69 diH F m1ito 6erto G, di,,e #G Como mFdi6o, vo69 nEo 5odia )aHer o1tra 6oi,a# Ma, a minha re,5on,abilidade F m1ito +rande# Se o menino e,tava 6re,6ido, e1 6ertamente teria tentado ,aber ,e1, de,e/o, e o, re,5eitava# Ma, a=1i e1 tenho de 5en,ar e de6idir 5or ele# 0ara mim F a5ena, em tai, o6a,i;e,, =1e a )F de 1m homem F verdadeiramente te,tado Certo o1 errado, F 5arte da minha 6onvi6:Eo reli+io,a de =1e o homem nEo 5ode 6omer 6arne, ovo,, et6# Deve haver 1m limite ainda mai, meio, de manter-no, vivo,# Me,mo a, 6oi,a, 5or ,i me,mo, nEo 5odem dar 6erto# ! reli+iEo, 6omo e1 a entendo, nEo me 5ermite 1,ar 6arne o1 de ovo, 5ara mim o1 me1, me,mo em o6a,i;e, 6omo e,ta, e deve, 5ortanto, o ri,6o de vo69 diHer =1e F 5rov8vel# Ma, 5e:o-lhe 1ma 6oi,a# Como nEo 5ode invo6ar-me do ,e1 tratamento, me 5ro5onho a eA5erimentar al+1ma, ,ol1:;e, termai,, =1e 5or a6a,o ,ei# Ma, e1 nEo vo1 ,aber eAaminar o 51l,o do menino, 5eito, 51lm;e,, et6 Se vo69 )iHe,,e a +entileHa de olhar dentro do tem5o ao tem5o 5ara eAamin8-lo e manter-me in)ormado de ,1a 6ondi:Eo, ,erei +rato a vo69# G 4 bom do1tor a5re6iado a minha di)i61ldade e a6eito1 o me1 5edido# >mbora Manilal nEo 5oderia ter )eito ,1a e,6olha, e1 di,,e a ele =1e havia ,e 5a,,ado entre o mFdi6o ea mim e 5er+1nto1 a o5iniEo dele# GNEo tente o tratamento termalG, di,,e ele# R>1 nEo vo1 6omer ovo, o1 6aldo de +alinha# G ,,o me )eH )eliH, embora e1 5er6ebi =1e, ,e e1 tive,,e dado a ele 1m de,,e,, ele teria tomado# >1 ,abia =1e o tratamento -1hne e /8 havia tentado i,,o tambFm# >1 ,abia bem =1e o /e/1m tambFm 5oderia ,er /1l+ado 6om o l16ro# >ntEo e1 6ome6ei a dar banho, hi5 Manilal ,e+1ndo -1hne, n1n6a deiAando-o na banheira 5or mai, de tr9, min1to,, e manteve-o no ,16o de laran/a mi,t1rado 6om 8+1a 5or tr9, dia,# Ma, a tem5erat1ra 5er,i,ti1, ,1bindo 5ara '%3# X noite, ele ,eria delirante# Come6ei a )i6ar an,io,o# 4 =1e a, 5e,,oa, diHem de mimQ L1al ,eria o me1 irmEo mai, velho de 5en,ar de mimQ Ser8 =1e nEo 5oder@amo, 6hamar o1tro mFdi6oQ 0or =1e nEo ter 1m mFdi6o de !y1rvedi6Q 4 =1e o, 5ai, tinham o direito de in)li+ir ,1a, mania, em ,e1, )ilho,Q >1 era a,,ombrada 5or 5en,amento, 6omo e,,e,# >m ,e+1ida, 1ma 6orrente 6ontr8ria iria 6ome:ar# De1, 6ertamente o 5raHer de ver =1e e1 e,tava dando o me,mo tratamento 5ara me1 )ilho 6omo e1 iria me dar# >1 tinha )F em hidro5atia, e 5o16a )F na

alo5atia# 4, mFdi6o, nEo 5odem +arantir a re615era:Eo# Na melhor da, hi5Jte,e, ele, 5oderiam eA5erimentar# 4 5a,,o da vida e,tava na, mEo, de De1,# 0or =1e nEo 6on)iar nele 5ara ele e em ,e1 nome 6ontin1ar 6om o =1e e1 a6hava =1e era o tratamento 6orretoQ Minha mente e,tava dividido entre e,,e, 5en,amento, 6on)litante,# >ra noite# >1 e,tava na 6ama Manilal e,t8 deitada ao ,e1 lado# >1 de6idi dar-lhe 1m 5a6ote de )olha molhada# Devantei-me, 1m len:ol molhado, tor6ia a 8+1a 5ara )ora dele e envolve1-o ,obre Manilal, mantendo a5ena, a 6abe:a 5ara )ora e, em ,e+1ida, 6obri1-o 6om doi, 6obertore,# 0ara o 6he)e >1 a5li=1ei 1ma toalha molhada# 4 6or5o inteiro e,tava em 6hama,, 6omo o )erro =1ente, e ba,tante re,,e6ada# NEo havia ab,ol1tamente nenh1m ,1or# >1 e,tava eAtremamente 6an,ado# DeiAei Manilal a 6ar+o de ,1a mEe, e ,ai1 5ara 1m 5a,,eio na Cha15ati 5ara re)re,6ar-me# >ra 6er6a de deH hora,# 0o16o, eram o, 5e;e, 5ara )ora# Mer+1lhada em 5en,amento, 5ro)1ndo,, mal olho1 5ara ele,, G! minha honra F a T1a mantendo oh Senhor, ne,ta hora de /1l+amentoG, e1 re5etia 5ara mim# d d Ramanama e,tava em me1, l8bio,# De5oi, de al+1m tem5o voltei, me1 6ora:Eo batendo dentro do me1 5eito# Mal entrei na ,ala de Manilal di,,e, RKo69 volto1, Ba51Q GSim, =1erido#G RNEo, 5or )avor me 51Aar 5ara )ora# >,to1 =1eimando G# RKo69 tem de tran,5irar, me1 meninoQ G G>1 ,o1 ,im5le,mente en6har6ado# NEo =1eira me levar 5ara )ora# G Senti-me na te,ta# >la )oi 6oberta 6om +ota, de ,1or# ! tem5erat1ra e,tava 6aindo# !+rade6i a De1,# RManilal, a )ebre tem a 6erteHa de ir a+ora# ! tran,5ira:Eo 5o16o mai, e de5oi, vo1 lev8-lo 5ara )ora# G R4ra, nEo# NEo me livrar8 do )orno# >nvolver-me al+1m tem5o, ,e vo69 =1i,er# >1 ,J 6on,e+1i mant9-lo debaiAo do 5a6ote 5ara mai, al+1n, min1to,, de,viando-o# 4 ,1or e,6orria 5ela te,ta# >1 de,)iH a mo6hila e ,e6o ,e1 6or5o# 0ai e )ilho dormi1 na me,ma 6ama# > 6ada 1m 6omo 1ma 5edra# Na manhE ,e+1inte Manilal teve )ebre m1ito meno,# Contin1o1 a,,im d1rante =1arenta dia, ,obre o leite dil1@do e ,16o, de )r1ta,# >1 nEo tinha medo a+ora# >ra 1m ti5o de ob,tinada de )ebre, ma, /8 tinha ,ido )i6o1 ,ob 6ontrole# 2o/e Manilal F o mai, ,a1d8vel do, me1, menino,# L1em 5ode diHer ,e a ,1a re615era:Eo deve1-,e 7 +ra:a de De1,, o1 5ara hidro5atia, o1 a dieta 61idado,a e en)erma+emQ Kamo, todo, de6idir de a6ordo 6om ,1a 5rJ5ria )F# 0ela minha 5arte e1 tinha 6erteHa de =1e De1, ,alvo1 a minha honra, e =1e a o5iniEo 5ermane6e inalterada atF ho/e# Ca5@t1lo 77 X VMR C! D4 S?D !.! N Manilal )oi re,ta1rado 5ara a ,aBde, ma, e1 vi =1e a 6a,a nEo era .ir+a1m habit8vel# >la e,tava Bmida e mal il1minada# !,,im, em 6on,1lta 6om Shri Reva,hankar Ca+/ivan de6idi 6ontratar al+1n, lo6ai, bem ventilado, b1n+alow em 1m ,1bBrbio de M1mbai# Ka+1ei em Bandra e Santa Cr1H# ! 6a,a de abate em Bandra im5edi1 a no,,a e,6olha 6aindo l8# .hatko5ar e 6olo6a 5erto dele e,tava m1ito lon+e do mar# !tF =1e en)im vamo, bater em 6ima de 1m ban+al< m1lta em Santa Cr1H# =1e nJ, 6ontratamo, 6omo ,endo o melhor do 5onto de vi,ta do ,aneamento# >1 tomei 1m 5a,,e de 5rimeira 6la,,e de Santa Cr1H 5ara Ch1r6h+ate, e me lembro de ter )re=19n6ia ,entia 1m 6erto or+1lho em ,er o Bni6o 5a,,a+eiro de 5rimeira 6la,,e no me1 6om5artimento# M1ita, veHe, e1 6aminhava 5ara Bandra a )im de tomar o trem r85ido de l8 direto 5ara Ch1r6h+ate# >1 5ro,5ero1 na minha 5ro)i,,Eo melhor do =1e e1 e,5erava# Me1, 6liente, S1l !)ri6ano, m1ita, veHe, me 6on)io1 6om al+1m trabalho, e )oi ,1)i6iente 5ara me 5a+ar a minha maneira# >1 ainda nEo tinha 6on,e+1ido a,,e+1rar todo o trabalho no Trib1nal S15erior, ma, e1 a,,i,ti a Gdi,61t@velG =1e 6o,t1mava ,er realiHada na=1ele, dia,, ma, n1n6a me arri,=1ei a tomar 5arte nela# Dembro-me de Camiatram Nanabhai tendo 1m 5a5el de de,ta=1e# !,,im 6omo o1tro, advo+ado, )re,6a >1 )iH =1e,tEo de 6om5are6er 7 a1di9n6ia de 5ro6e,,o, no S15remo Trib1nal, mai,, tenho medo, 5ara a5roveitar a bri,a ,o5or@)ero vinda diretamente do mar do =1e 5ara a6re,6entar ao me1 6onhe6imento# >1 ob,ervei =1e e1 nEo )1i o Bni6o a de,)r1tar de,te 5raHer# 0are6ia ,er a moda e, 5ortanto, nada a ,e enver+onhar# No entanto, 6ome6ei a )aHer 1,o da bibliote6a do S15remo Trib1nal e )aHer nova, amiHade, e ,enti =1e em 5o16o tem5o e1 deveria )iAar o trabalho no S15remo Trib1nal# !,,im, en=1anto, 5or 1m lado, 6ome6ei a ,entir 1m 5o16o 7 vontade 6om rela:Eo a minha 5ro)i,,Eo, 5or o1tro lado .okhale, 61/o, olho, e,tavam ,em5re em mim, tinha ,ido o615ado )aHendo ,e1, 5rJ5rio, 5lano, em me1 nome# 4lho1 no, me1, a5o,ento, em d1a, o1 tr9, veHe, 5or ,emana, +eralmente em 6om5anhia de ami+o, a =1em ele =1eria =1e e1 ,ei, e ele me )amiliariHar 6om o ,e1 modo de trabalhar# Ma, 5ode-,e diHer =1e De1, n1n6a 5ermiti1 =1e nenh1m do, me1, 5rJ5rio, 5lano, 5ara re5o1,ar# >le 6ede1-lhe, em ,e1 5rJ5rio 6aminho# SJ =1ando e1 5are6ia e,tar ,e a6almando 6omo e1 5retendia, re6ebi 1m ine,5erado 6abo da V)ri6a do S1l( GChamberlain e,5erava a=1i# 0or )avor, devolva imediatamente# G Dembrei-me de minha 5rome,,a e tele+ra)o1 a diHer =1e e1 deveria e,tar 5ronto 5ara 6ome:ar no momento em =1e me 6olo6o1 em )1ndo,# >le, 5rontamente re,5onderam, de,i,ti da, 6Imara, e 5arti1 5ara V)ri6a do S1l# >1 tinha 1ma idFia de =1e o trabalho nEo me manteria envolvido 5elo meno, 1m ano, 5or i,,o mantive o ban+al< e deiAo1 m1lher e me1, )ilho, l8# >1 a6reditava entEo =1e o, /oven, em5reendedore, =1e nEo 6on,e+1iram en6ontrar 1ma abert1ra em =1e o 5a@, deveria emi+rar 5ara o1tra, terra,# 0or i,,o, tro1Ae 6omi+o de =1atro o1 6in6o /oven,, 6omo, 1m do, =1ai, )oi Ma+anlal .andhi# 4 .andhi )oram e ,Eo 1ma +rande )am@lia# >1 =1eria de,6obrir todo, a=1ele, =1e =1i,eram deiAar o 6aminho 5er6orrido e ,e avent1rar no eAterior# Me1 5ai 6o,t1mava a6omodar 1m nBmero dele, em al+1m ,ervi:o do >,tado# >1 =1eria =1e ele, )o,,em livre, de,,e en6anto# >1 nEo 5odia nem +arantiria o1tro ,ervi:o 5ara ele,, e1 =1eria =1e ele, )o,,em a1to-,1)i6iente,# Ma, 6omo o, me1, ideai, avan:ado,, tentei 6onven6er e,,e, /oven, tambFm ,e 6on)ormar o, ,e1, ideai, ao me1, e e1 tive o maior ,16e,,o na 6ond1:Eo Ma+anlal .andhi# Ma, ,obre i,,o mai, tarde# ! ,e5ara:Eo da e,5o,a e do, )ilho,, a =1ebra de 1m e,tabele6imento 6on,tante, eo =1e vai da 6erto 5ara o in6erto, t1do i,,o )oi 1m momento doloro,o, ma, e1 tinha me a6o,t1mado a 1ma vida in6erta# >1 a6ho =1e F errado e,5erar 6erteHa, ne,te m1ndo, onde t1do, ma, De1,, =1e F a Kerdade F 1ma in6erteHa# T1do o =1e a5are6e e a6onte6e e ,obre o =1e no, rodeia F in6erta e tem5or8ria# Ma, eAi,te 1m Ser S15remo e,6ondido, a@ 6omo 1ma 6erteHa, e 1ma ,eria aben:oado ,e 51de,,e ter 1m vi,l1mbre do =1e a 6erteHa ea 6arro:a 1m en+ate 5ara ele# ! b1,6a da Kerdade, =1e F o ,1mm1m bon1m da vida# D1rban nEo 6he+1ei 6edo demai,# 2o1ve 1m trabalho me e,5erando# ! data 5ara a de51ta:Eo 5ara e,5erar o Sr# Chamberlain tinha ,ido 6orri+ido# >1 tinha de redi+ir o memorial a ,er a5re,entado a ele e a6om5anhar a dele+a:Eo#

Ca5@t1lo 7$ RDoveR, Dabo1rR, Do,t GQ Chamberlain tinha vindo a re6eber 1m 5re,ente de "W milh;e, de libra,, de V)ri6a do S1l, e 5ara 6on=1i,tar o, 6ora:;e, do, in+le,e, e boer,# >ntEo, ele de1 1m ombro )rio 5ara a dele+a:Eo indiana# GKo69 ,abeG, ele di,,e =1e G=1e o .overno m5erial tem 5o16o 6ontrole ,obre a a1to-re+1lam Col<nia,# S1a, reivindi6a:;e, 5are6em ,er +en1@no,# Marei o =1e 51der, ,e vo69 +o,taria de viver no meio dele,# ! re,5o,ta 6a,t a 6hill ,obre o, membro, da de51ta:Eo# >1 tambFm e,tava de,a5ontado# Moi 1ma +rande ,1r5re,a 5ara todo, nJ,, e e1 vi =1e nJ, devemo, 6ome:ar 6om o no,,o trabalho de novo# >A5li=1ei a ,it1a:Eo 5ara o, me1, 6ole+a,# 0or 1ma =1e,tEo de )ato nEo havia nada de errado ,obre a re,5o,ta do Sr# Chamberlain# Moi a,,im =1e ele nEo tinha meia, 5alavra,# >le tinha traHido atF nJ, de 1ma maneira ba,tante deli6ada do >,tado de direito 5ode ,er o1 a lei da e,5ada# Ma, a e,5ada, nJ, nEo tinha nenh1ma# NJ, =1a,e nEo tiveram o nervo eo mB,61lo ,e=1er 5ara re6eber a e,5ada de 6orte,# Chamberlain tinha dado a5ena, 1m 61rto tem5o 5ara o ,1b-6ontinente# Se Shrina+ar a Cabo Comorin )i6a a '#9%% km, de D1rban 7 Cidade do Cabo nEo F in)erior a '#'%% milha,, e 5elo Sr# Chamberlain tinha 5ara 6obrir a lon+a di,tIn6ia 6om velo6idade de )1ra6Eo# De Natal, ele 6orre1 5ara o Tran,vaal# >1 tinha =1e 5re5arar o 6a,o 5ara o, @ndio, l8 tambFm e enviar 5ara ele# Ma, 6omo e1 6he+ar a 0retJriaQ No,,o 5ovo nEo e,tava em 6ondi:;e, de obter o, meio, le+ai, ne6e,,8rio, 5ara o me1 )i6ar 6om ele, no tem5o# ! .1erra do Tran,val tinha red1Hido a 1m de,erto 1ivante# NEo eram nem 5rovi,;e,, nem ro15a di,5on@vei,# Do/a, vaHia, o1 )e6hada, e,tavam l8, e,5erando 5ara ,er reaba,te6ido o1 aberto, ma, =1e era 1ma =1e,tEo de tem5o# Me,mo =1e o, re)1+iado, nEo 5odem ,er a1toriHado, a retornar atF a, lo/a, e,tavam 5ronto, 6om 5rovi,;e,# Cada Tran,valler tinha, 5ortanto, de obter 1ma li6en:a# 4 e1ro5e1 nEo tem di)i61ldade em 6on,e+1ir 1m, ma, o @ndio a6hava m1ito di)@6il# D1rante a +1erra, m1ito, o)i6iai, e ,oldado,, 6he+o1 7 V)ri6a do S1l da ndia e do CeilEo, e )oi 6on,iderado o dever de a, a1toridade, britIni6a, a 5rever, dentre ele,, de6idi1 e,tabele6er-,e l8# >le, tinham em =1al=1er 6a,o, de,i+nar novo, 5oli6iai,, e e,te, homen, eA5eriente, entro1 ba,tante Btil# ! in+en1idade r85ida de al+1n, dele, 6rio1 1m novo de5artamento# >le mo,tro1 ,e1 5oten6ial# NEo havia 1m de5artamento e,5e6ial 5ara o, ne+ro,# 0or =1e entEo nEo deveria haver 1m 5ara o, a,i8ti6o,Q 4 ar+1mento 5are6e ,er ba,tante 5la1,@vel# L1ando 6he+1ei ao Tran,vaal, e,te novo ,ervi:o /8 havia ,ido aberto e )oi +rad1almente e,5alhando ,e1, tent861lo,# 4, 5oli6iai, =1e deram a1toriHa:Eo 5ara o re+re,,o do, re)1+iado, 5ode emitilo, a todo,, ma, 6omo ele, 5oderiam )aH9-lo em rela:Eo ao, a,i8ti6o,, ,em a interven:Eo do De5artamento de novoQ > ,e a, li6en:a, )o,,em emitida, ,obre a re6omenda:Eo do novo de5artamento, al+1ma, da, re,5on,abilidade, e do, en6ar+o, do, )1n6ion8rio, 5oderia 5ermitir, a,,im, ,er red1Hido# Moi a,,im =1e tinha a)irmado# 4 )ato, 5orFm, )oi =1e o novo de5artamento =1eria al+1ma de,61l5a 5ara o trabalho, e o, homen, =1eriam dinheiro# Se tive,,e havido nenh1ma obra, o ,ervi:o teria ,ido de,ne6e,,8ria e teria ,ido interrom5ido# >ntEo ele, en6ontraram e,,e trabalho 5or ,i# 4, @ndio, tinham =1e ,e a5li6am a e,te de5artamento# ! re,5o,ta ,eria vo16h,a)ed m1ito, dia, de5oi,# > o, nBmero, 6omo havia +rande, =1e de,e/am retornar ao Tran,vaal, ,1r+i1 1m eAFr6ito de intermedi8rio, o1 6andon+a,, =1e 6om o, o)i6iai,, ,a=1eo1 o, 5obre, @ndio, na ordem do, milhare,# Moi-me dito =1e nEo tinha a1toriHa:Eo 5oder8 ,er, ,em in)l19n6ia, libra,, a5e,ar da in)l19n6ia =1e ,e 5oderia traHer 5ara 6arre+ar# !,,im, 5are6ia nEo haver 6aminho aberto 5ara mim# >1 )1i ao me1 velho ami+o, o 6he)e da 5ol@6ia da 6idade de D1rban, e lhe di,,e( R0or )avor, me a5re,entar 5ara o +e,tor de li6en6iamento e me a/1de a obter 1ma a1toriHa:Eo# Ko69 ,abe =1e e1 tenho ,ido 1m re,idente do Tran,val# >le imediatamente 6olo6o1 o 6ha5F1, ,ai1 e +aranti1-me 1ma li6en:a# NEo havia =1a,e 1ma hora, ,ai1 ante, do me1 6omboio e,tava a 6ome:ar# >1 mantive a ba+a+em 5ronta# !+rade6i o ,15erintendente !leAandre e 5arti1 5ara 0retJria# >1 /8 tinha 1ma ideia da, di)i61ldade, 5ela )rente# >m 0retJria, atin+indo e1 redi+i o memorial# >m D1rban, nEo lembro de o, @ndio, terem ,ido 6onvidada, a a5re,entar 6om ante6ed9n6ia o, nome, de ,e1, re5re,entante,, ma, a=1i nEo havia o novo de5artamento e 5edi1-lhe 5ara )aHer i,,o# 4, @ndio, 0retJria, /8 havia 6he+ado a ,aber =1e o, 5oli6iai, =1eriam me eA6l1ir# Ma, 1m o1tro 6a5@t1lo F ne6e,,8rio =1e e,te in6idente embora doloro,a, divertido# Ca5@t1lo 79 !1to6rata, D! VS ! 4, 5oli6iai, 7 )rente do novo de5artamento e,tavam em 1ma 5erda de ,aber 6omo e1 tinha entrado no Tran,vaal# >le, 5er+1ntaram do, @ndio,, =1e 6o,t1mava ir 6om ele,, ma, e,te, nEo 5odia diHer nada de)initivo# 4, 5oli6iai, ,J arri,6a 1m 5al5ite de =1e e1 5oderia ter 6on,e+1ido entrar ,em a1toriHa:Eo na )or:a da, minha, li+a:;e, de idade# Se )o,,e e,,e o 6a,o, e1 e,tava ,1/eito a ,er 5re,oT S 1ma 5r8ti6a +eneraliHada, ao tFrmino de 1ma +rande +1erra, a inve,tir o .overno do dia, 6om 5odere, e,5e6iai,# >,te )oi o 6a,o na V)ri6a do S1l# 4 .overno tinha 5a,,ado 1m de6reto de 0re,erva:Eo da 0aH, =1e de,de =1e al+1Fm entrar no Tran,vaal, ,em a1toriHa:Eo, deverEo ,er 5a,,@vei, de deten:Eo e 5ri,Eo# ! =1e,tEo de me 5render ao abri+o de,ta di,5o,i:Eo )oram 6o+itado,, ma, nin+1Fm 6on,e+1ia re1nir 6ora+em ,1)i6iente 5ara 5edir-me 5ara 5rod1Hir a minha a1toriHa:Eo# 4, 5oli6iai, tinham, nat1ralmente, envio1 tele+rama, 5ara D1rban, e =1ando ele, de,6obriram =1e e1 tinha entrado 6om 1ma li6en:a, =1e e,tavam de6e56ionado,# Ma, ele, nEo eram o, homen, de ,er derrotado 5or e,,a de6e5:Eo# !5e,ar de e1 ter 6on,e+1ido entrar no Tran,vaal, ele ainda 5ode 6on,e+1ir im5edir-me de e,5era de Chamberlain# !,,im, a 6om1nidade )oi 6onvidada a a5re,entar o, nome, do, re5re,entante, =1e )ormariam a De51ta6ion# 0re6on6eito de 6or era, nat1ralmente, em evid9n6ia em toda a V)ri6a do S1l, ma, e1 nEo e,tava 5re5arado 5ara en6ontrar a=1i a tratar ,1/o e de,leal entre o, )1n6ion8rio, =1e e,tava )amiliariHado 6om a ndia# Na V)ri6a do S1l o, ,ervi:o, 5Bbli6o, )oram mantido, 5ara o bem da, 5e,,oa, e )oram re,5on,8vei, 5ela o5iniEo 5Bbli6a# !,,im, o, )1n6ion8rio, re,5on,8vei, tiveram 1m 6erto modo de 6orte,ia e h1mildade ,obre ele,, e 5e,,oa, de 6or tambFm tem o bene)@6io de mai, o1 meno,# Com a vinda do, diretore, da V,ia, tambFm veio a a1to6ra6ia, e o, h8bito, =1e o, a1to6rata, tinha embebida, l8# Na V)ri6a do S1l, ho1ve 1ma e,5F6ie de +overno re,5on,8vel, o1 a demo6ra6ia, ao 5a,,o =1e a mer6adoria )oi im5ortada da V,ia a1to6ra6ia 51ra e ,im5le,, 5oi, o, a,i8ti6o, tinham nenh1m +overno re,5on,8vel, a eAi,t9n6ia de 1ma 5ot9n6ia e,tran+eira =1e o, re+em# Na V)ri6a do S1l, o, e1ro5e1, eram re,olvido, emi+rante,# >le, tinham ,e tornado 6idadEo, ,1l-!)ri6ano e tinha o 6ontrole ,obre o, )1n6ion8rio, do de5artamento# Ma, o, a1to6rata, da V,ia, /8 a5are6e1 em 6ena, e o, @ndio, en6ontraram-,e em 6on,e=U9n6ia entre a 6r1H ea 6aldeirinha# >1 tinha 1m +o,to /1,to de,te a1to6ra6ia# >1 era o 5rimeiro 6hamado 5ara ver o 6he)e do de5artamento, 1m o)i6ial do CeilEo# 0ara =1e e1 nEo deveria a5are6er a eAa+erar =1ando di+o =1e e1 era G6onvo6adoG 5ara ver o 6he)e, vo1 ,er 6laro# No )im e,6rito =1e )oi enviado 5ara mim# Dideran:a, ind@+ena,, m1ita, veHe, tinha =1e vi,itar o, 5oli6iai, a,i8ti6o,# >ntre e,te, e,tava o )ale6ido Sheth tyeb 2a/i -hanmahomed# 4 6he)e do +abinete 5er+1nto1-lhe =1em e1 era e 5or=1e e1 tinha 6he+ado l8# G>le F no,,o 6on,elheiroG, di,,e Sheth tyeb R, e ele veio a=1i a no,,o 5edido G#

R>ntEo o =1e e,tamo, a=1iQ NEo temo, ,ido de,i+nado, 5ara 5rote+9-loQ 4 =1e 5ode .andhi ,aber da, 6ondi:;e, a=1iQ 5er+1nto1 o a1to6rata# Tyeb Sheth re,5onde a a61,a:Eo da melhor maneira 5o,,@vel( GS 6laro =1e vo69 e,t8 l8# Ma, .andhi F o no,,o homem# >le 6onhe6e a no,,a l@n+1a e no, 6om5reende# >n6ontra-,e de5oi, de todo, o, )1n6ion8rio,# G 4 Sahib ordenado, tyeb Sheth b1,6ar-me 7 ,1a )rente# M1i 5ara o Sahib em 6om5anhia de tyeb Sheth e o1tro,# m l1+are, )oram o)ere6ido,, e,t8vamo, todo, mantido,# G4 =1e o traH a=1iQG .h1lam di,,e =1e a diri+ir a mim# R>1 vim a=1i a 5edido de me1, 6on6idadEo, 5ara a/1d8-lo, 6om o, me1, 6on,elho, G, e1 re,5ondi# RMa, vo69 nEo ,abe =1e vo69 nEo tem o direito de vir a=1iQ ! a1toriHa:Eo de =1e vo69 mantenha )oi dado 5or en+ano# Ko69 deve ir 5ara tr8,# Ko69 nEo deve e,5erar 5or Mr# Chamberlain# S 5ara a 5rote:Eo do, @ndio, da=1i =1e o De5artamento da V,ia haviam ,ido e,5e6ialmente 6riado,# Bem, vo69 5ode ir# G Com i,,o, ele 5edi1-me ade1,, me dando a o5ort1nidade 5ara re,5onder# Ma, o, me1, 6om5anheiro, detido,# >le lhe, de1 1ma ,onora bron6a e a6on,elho1-me mandar embora# >le, voltaram de6e56ionado# Momo, a+ora 6on)rontado, 6om 1ma ,it1a:Eo ine,5erada# Ca5@t1lo $% >mbol,o1 o NS?DT4 >1 ardiam ,ob o in,1lto, ma, 6omo e1 tinha no bol,o, 6omo m1ito, no 5a,,ado, e1 tinha ,e a6o,t1mando a ela,# 0or i,,o, de6idi e,=1e6er e,ta Bltima e tomar o 61r,o 1ma vi,Eo im5ar6ial do 6a,o 5oderia ,1+erir# Re6ebemo, 1ma 6arta do 6he)e do De5artamento da V,ia, ,e+1ndo a =1al, 6omo /8 havia ,ido 6on,iderado ne6e,,8rio 5ara omitir o me1 nome da dele+a:Eo =1e )oi 5ara ,ervi-lo# ! 6arta era mai, do =1e me1, 6ole+a, de trabalho 5oderia ,15ortar# >le, 5ro51,eram abandonar a idFia da de51ta:Eo 6om5letamente# ndi=1ei-lhe, a ,it1a:Eo 6on,tran+edora da 6om1nidade# Se vo69 nEo re5re,entar o ,e1 6a,o ante, =1e o Sr# Chamberlain, Gdi,,e e1,G 5re,1me-,e =1e vo69 nEo tem nada di,,o# !)inal, a re5re,enta:Eo tem =1e ,er )eita 5or e,6rito, e /8 o temo, 5ronto# NEo im5orta a m@nima ,e e1 l9-lo o1 al+1Fm l9-lo# Chamberlain nEo vai di,61tir o a,,1nto 6om a +ente# Tenho medo =1e devemo, en+olir o in,1lto# G Mal tinha terminado de )alar =1ando tyeb Sheth +rito1, RnEo F 1m in,1lto a =1antia a 1m in,1lto 5ara a 6om1nidadeQ Como 5odemo, e,=1e6er =1e vo69 F o no,,o re5re,entanteQ RToo verdade# di,,e e1 GMa, atF me,mo a 6om1nidade ter8 de bol,o in,1lto, 6omo e,te,# Ser8 =1e al+1ma alternativaQ R!6onte:a o =1e a6onte6er, 5or =1e devemo, en+olir 1m in,1ltoQ Nada 5ior =1e 5ode a6onte6er a nJ,# NEo temo, m1ito, direito, a 5erderQ 5er+1nto1 tyeb Sheth# Moi 1ma re,5o,ta e,5irit1o,a, ma, de =1e adianta =1e )oiQ >1 e,tava 5lenamente 6on,6iente da, limita:;e, da 6om1nidade# >1 5a6i)i6ado me1, ami+o, e a6on,elho1-o, a ter, em me1 l1+ar, o Sr# .eor+e .od)rey, 1m advo+ado indiano# !,,im, o Sr# .odo)redo levo1 o de51tado# Sr# Chamberlain ,e re)eri1 na ,1a re,5o,ta 7 minha eA6l1,Eo# G!o invF, de o1vir o re5re,entante, 1ma e o1tra veH, nEo F melhor ter al+1Fm novoQG , di,,e ele, tentando 61rar a )erida# Ma, t1do i,,o, lon+e de a6abar 6om o a,,1nto, ,J 6ontrib1i1 5ara o trabalho da 6om1nidade e tambFm 5ara a minha# NJ, tivemo, =1e 6ome:ar de novo# ]S na ,1a in,tIn6ia de =1e a 6om1nidade a/1do1 na +1erra, e vo69 v9 o re,1ltado a+oraG, )oram a, 5alavra, 6om =1e al+1ma, 5e,,oa, in,1ltaram-me# Ma, a 5rovo6a:Eo nEo teve e)eito# ]NEo me arre5endo de me1, 6on,elho,G, di,,e # G>1 ,1,tento =1e )iHemo, bem em tomar 5arte na +1erra# !o )aHer i,,o nJ, ,im5le,mente )iHemo, o no,,o dever# NJ, nEo 5odemo, e,5erar =1al=1er re6om5en,a 5or no,,o trabalho, ma, F minha )irme 6onvi6:Eo de =1e toda boa a:Eo F obri+ado a dar )r1to, no )inal# Kamo, e,=1e6er o 5a,,ado e 5en,ar a tare)a diante de nJ,# G Com =1e o re,tante a6ordado# !6re,6entei( G0ara diHer a verdade, o trabalho 5ara o =1al havia me 6hamado e,t8 5rati6amente 6on6l1@do# Ma, e1 a6redito =1e e1 nEo deveria deiAar o Tran,vaal, na medida em =1e F 5o,,@vel, me,mo ,e vo69 me 5ermite re+re,,ar a 6a,a# >m veH de 6arre+ar no me1 trabalho de Natal, 6omo ante,, tenho a+ora de o )aHer a 5artir da=1i# >1 /8 nEo deve 5en,ar em retornar ao Bra,il dentro de 1m ano, ma, deve ter in,6rito no Tran,vaal, o S15remo Trib1nal de C1,ti:a# >1 tenho 6on)ian:a ,1)i6iente 5ara lidar 6om e,te novo ,ervi:o# Se nEo )iHermo, i,,o, a 6om1nidade ,er8 eA51l,o do 5a@,, alFm de ,erem 6om5letamente ro1bado 5ara )ora do 5a@,, alFm de ,er 6om5letamente ro1bado# Todo dia ele ter8 in,1lto, )re,6o amontoado, em 6ima dele# 4, )a6to, =1e o Sr# Chamberlain ,e re61,o1 a me ver e =1e o )1n6ion8rio me in,1lto1, nEo ,Eo nada diante da h1milha:Eo de toda a 6om1nidade# Kai tornar-,e im5o,,@vel 6olo6ar-,e 6om a vida do 6Eo verdadeiro F =1e teremo, de e,5erar 5ara liderar# G >ntEo me 5ro51, a bola rolar, di,61timo, a, 6oi,a, 6om o, @ndio,, em 0retJria e Coane,b1r+o e, )inalmente, de6idi1 6riar o 6ar+o em Coane,b1r+o# Moi realmente d1vido,o =1e e1 e,taria in,6rito no Tran,vaal, o S15remo Trib1nal de C1,ti:a# Ma, a So6iedade de Direito nEo ,e o5<, 7 minha 6andidat1ra, e do Trib1nal 5ermiti1# >ra di)@6il 5ara 1m @ndio 5ara +arantir ,ala, 5ara e,6ritJrio, em 1ma lo6alidade ade=1ada# Ma, e1 tinha 6he+ado bem 5erto em 6ontato 6om o Sr# Rit6h, =1e era entEo 1m do, 6omer6iante, ali# !travF, do, bon, o)@6io, de 1m a+ente da 6a,a =1e ele 6onhe6e, e1 6on,e+1i1 +arantir =1arto, ade=1ado, 5ara o me1 e,6ritJrio no bairro le+al da 6idade, e e1 6ome6ei no me1 trabalho 5ro)i,,ional# Ca5@t1lo $' Kivi)i6ado >S0R T4 D> S!CR MC 4 !nte, de e1 narrar a l1ta 5elo, direito, ind@+ena, a,,entado, no Tran,vaal e ,e1 tratamento 6om o de5artamento a,i8ti6o, devo re6orrer a al+1n, o1tro, a,5e6to, da minha vida# !tF a+ora nEo havia em mim 1m de,e/o mi,to# 4 e,5@rito de ,a6ri)@6io era tem5erada 5elo de,e/o de ,e e,tabele6er 5or al+o 5ara o )1t1ro# Sobre o momento em =1e a,,1mi a, 6Imara, em Bombaim, 1m a+ente de ,e+1ro, ameri6ano, tinham 6he+ado ali 1m homem 6om 1m ,emblante a+rad8vel e 1ma l@n+1a do6e# Como ,e )o,,em velho, ami+o, =1e ele di,61ti1 o me1 bem-e,tar )1t1ro# GTodo, o, homen, do ,e1 ,tat1, na !mFri6a t9m ,1a, vida, ,e+1rada,# Se vo69 tambFm nEo ,e+1rar-,e 6ontra o )1t1roQ ! vida F in6erta# NJ,, na !mFri6a 6on,ider8-lo 6omo 1ma obri+a:Eo reli+io,a 5ara obter ,e+1rado# 0o,,o nEo tent8-lo a levar a 6abo 1ma 5ol@ti6a 5e=1enaQ !tF e,te momento e1 tinha dado o ombro )rio a todo, o, a+ente, =1e e1 tinha 6onhe6ido na V)ri6a do S1l e ndia, 5or =1e e1 tinha =1e embora o ,e+1ro de vida im5l@6ito o medo ea )alta de )F em De1,# Ma, a+ora e1 ,161mbi 7 tenta:Eo de o a+ente ameri6ano# Como ele 6ontin1o1 6om o ,e1 ar+1mento, e1 tinha diante do, olho, da minha mente 1ma ima+em da minha e,5o,a e )ilho,# RCara, vo69 vende1 =1a,e todo, o, ornamento, de ,1a e,5o,a, e1 di,,e 5ara mim me,mo# GSe al+1ma 6oi,a a6onte6e,,e 6om vo69, o en6ar+o de ,1,tentar ela e a, 6rian:a, iriam 6air ,obre o ,e1 irmEo 5obre, =1e tEo nobremente 5reen6hido o l1+ar do 5ai# Como teria =1e ,er vo69Q G Com e,,e, e ,emelhante, ar+1mento, e1 me 6onven6i de ter 1ma

5ol@ti6a 5ara R,# '%#%%%# Ma, =1ando o me1 modo de vida m1do1 na V)ri6a do S1l, a minha vi,Eo m1do1# Todo, o, 5a,,o, =1e tomei ne,ta F5o6a do /1l+amento )oram tomada, em nome de De1, e 5ara o Se1 ,ervi:o# >1 nEo ,ei =1anto tem5o e1 teria =1e )i6ar na V)ri6a do S1l# >1 tinha 1m medo =1e e1 n1n6a ,eria 6a5aH de voltar 7 ndia a,,im =1e e1 de6idi manter a minha e,5o,a e )ilho, 6omi+o, e +anhar o ,1)i6iente 5ara ,15ort8-lo,# >,te 5lano )eH-me lamentar a vida 5ol@ti6a e ,entir-,e enver+onhado de ter ,ido a5anhado na rede do a+ente de ,e+1ro,# Se, e1 di,,e a mim, me1 irmEo e,t8 realmente na 5o,i:Eo do me1 5ai, 6ertamente ele nEo ,eria 6on,ider8-lo m1ito de 1m 5e,o 5ara a5oiar a minha viBva, ,e 6he+a,,e a i,,o, eo =1e e1 tinha raHEo 5ara ,15or =1e a morte me re6lamar mai, 6edo do =1e o, o1tro,Q De5oi, de t1do o 5rotetor real era nem e1 nem me1 irmEo, ma, o Todo 0odero,o# >m 6ome:ar a minha vida =1e e1 tinha ro1bado ,e+1rado minha e,5o,a e )ilho, de ,1a a1to-,1)i6i9n6ia# 0or =1e nEo devem ,er e,5erado, 5ara 61idar de ,i me,mo,Q 4 =1e a6onte6e1 6om a, )am@lia, do, inBmero, 5obre, no m1ndoQ 0or=1e e1 nEo deveria 6ontar-me 6omo 1m dele,Q ?ma m1ltidEo de tai, 5en,amento, 5a,,aram embora minha mente, ma, e1 nEo a+ir imediatamente ,obre ela,# Dembro-me de ter 5a+o 5elo meno, 1m 5r9mio de ,e+1ro na V)ri6a do S1l# Cir61n,tIn6ia, eAterna, tambFm a5oio1 e,ta linha de 5en,amento# D1rante a minha 5rimeira e,tada na V)ri6a do S1l in)l19n6ia era 6ri,tE, =1e tinha mantido vivo em mim o ,entimento reli+io,o# !+ora era a in)l19n6ia teo,J)i6a =1e a )or:a adi6ionado a ele# Mr# Rit6h era 1m teJ,o)o e me 6olo6o1 em 6ontato 6om a ,o6iedade em Coane,b1r+o# >1 nEo me tornei 1m membro, 6omo e1 tive minha, di)eren:a,, ma, e1 entrei em 6ontato e,treito 6om =1a,e todo, o, teJ,o)o# >1 tive di,61,,;e, reli+io,a, 6om ele, todo, o, dia,# Co,t1mava haver leit1ra, de livro, teo,J)i6o, e 7, veHe, tive a o6a,iEo de tratar de ,1a, re1ni;e,# ! 5rin6i5al 6oi,a ,obre a Teo,o)ia, F 61ltivar e 5romover a ideia de )raternidade# NJ, tivemo, 1ma di,61,,Eo 6on,ider8vel ,obre i,,o, e e1 6riti=1ei o, membro, o ,e1 6om5ortamento nEo 5are6e1-me a 5ra:a 6om ,e1 ideal# ! 6r@ti6a nEo )oi ,em al+1m todo o ,e1 e)eito ,obre mim# ,,o levo1 7 intro,5e6:Eo# Ca5@t1lo $2 R>S?DT!D4 D! NTR4S0>CZ[4 L1ando, em '$9", entrei em 6ontato 6om ami+o, 6ri,tEo,# >1 era 1m mero 5rin6i5iante# >le, tentaram 6om a)in6o 5ara levar 5ara 6a,a 5ara mim, e me )aH a6eitar, a men,a+em de Ce,1,, e e1 era 1m o1vinte h1milde e re,5eito,o 6om a mente aberta# Na=1ela F5o6a, e1 nat1ralmente e,t1dado, hind1@,mo 5ara o melhor da minha 6a5a6idade e ,e e,)or:aram 5ara 6om5reender a, o1tra, reli+i;e,# >m '9%" a ,it1a:Eo )oi 1m 5o16o alterado# !mi+o, teo,o)i,ta 6ertamente de,tinada a 6hamar-me em ,1a ,o6iedade, ma, =1e e,tava a )im de obter al+o de mim 6omo 1m hind1# Teo,o)ia F re5leto de in)l19n6ia hind1, e a,,im =1e e,te, ami+o, e,5eravam =1e e1 deveria ,er Btil 5ara ele,# >A5li=1ei =1e me1 e,t1do ,In,6rito nEo era m1ito de )alar de =1e e1 nEo tinha lido a, e,6rit1ra, hind1,, no ori+inal, e =1e me,mo 1m 6onhe6ido me1 6om a, trad1:;e, )oi de li+eiro# Ma, o, 6rente, ,endo no d d ,am,kara, Otend9n6ia, 6a1,ada 5or 5arto, anteriore,P e d d 01nar/anma Orena,6imentoP, ele, a,,1miram =1e e1 deveria ,er 6a5aH de render, 5elo meno,, al+1ma a/1da# > a,,im e1 me ,entia 6omo 1m Triton entre o, 5eiAinho,# Come6ei a leit1ra de Swami Kivekananda d d Ra/ayo+a 6om al+1n, de,,e, ami+o, e MN DvivediR, d d Ra/ayo+a 6om o, o1tro,# >1 tive =1e ler d 0atan/ali `o+a S1tra, d 6om 1m ami+o e o, Bha+avad+ita d d 6om 1m nBmero ba,tante# Mormamo, 1ma e,5F6ie de 6l1be Seeker, G, onde tivemo, leit1ra, re+1lare,# >1 /8 tinha )F no .ita, =1e teve 1m )a,6@nio 5ara mim# !+ora e1 5er6ebi a ne6e,,idade de mer+1lhar mai, )1ndo nela# >1 tinha 1ma o1 d1a, trad1:;e,, 5or meio da =1al e1 tentava entender o ,In,6rito ori+inal# De6idi tambFm 6ome:ar 5elo 6ora:Eo de 1m o1 doi, ver,o, todo, o, dia,# 0ara e,te e)eito, 1tiliHo1-,e a tem5o de abl1:;e, minha manhE# ! o5era:Eo levo1-me trinta e 6in6o min1to,, =1inHe min1to, 5ara a e,6ova de dente e vinte 5ara o banho# 4 5rimeiro =1e e1 6o,t1mava )aHer de 5F na moda o6idental# !,,im, na 5arede o5o,ta, e1 batia tira, de 5a5el em =1e )oram e,6rito, o, ver,o, .ita e ,e re)ere a ele, a+ora e 5ara a/1dar a minha memJria# De,ta veH )oi en6ontrado ,1)i6iente, 5ara memoriHar a 5or:Eo di8ria e re6ordando o, ver,o, /8 a5rende1# Dembro-me, a,,im, ter o 6om5romi,,o de memJria treHe 6a5@t1lo,# Ma, a memoriHa:Eo do .ita teve de 6eder a o1tro, trabalho, 6omo a 6ria:Eo ea n1tri:Eo de Satya+raha, =1e ab,orve1 o tem5o todo me1 5en,amento, 6omo e,te Bltimo 5ode ,er dito 5ara ,er )eito atF a+ora# L1al o e)eito da leit1ra do .ita tinha em me1, ami+o, ,J ele, 5odem diHer, ma, 5ara mim o .ita torno1-,e 1m +1ia in)al@vel da 6ond1ta# >la ,e torno1 me1 di6ion8rio de re)er9n6ia di8ria# !,,im 6omo e1 me virei 5ara o di6ion8rio de n+l9, 5ara o, ,i+ni)i6ado, da, 5alavra, em n+l9, =1e e1 nEo entendo, e1 me virei 5ara e,te di6ion8rio de 6ond1ta 5ara 1ma ,ol1:Eo 5ronta de todo, o, me1, 5roblema, e 5rova:;e,# 0alavra, 6omo a5ari+raha d d OnEo-5o,,eP e d d ,amabhava e=1abilidade OP a5odero1 de mim# Como 61ltivar e 5re,ervar a e=1abilidade )oi a 5er+1nta# Como era 1m in,1lto 5ara tratar tanto, in,olente e )1n6ion8rio, 6orr15to,, 6ole+a, de trabalho de ontem, elevando a o5o,i:Eo ,em ,entido, e o, homen, =1e ,em5re tinha ,ido bom 5ara 1mQ Como era de 1m 5ara al+1Fm ,e livrar de todo, o, ben,Q NEo era o 6or5o da 5o,,e em ,i F ,1)i6ienteQ NEo )o,,e a e,5o,a e do, )ilho,Q >1 e,tava a de,tr1ir todo, o, arm8rio, do, livro, =1e e1 tinhaQ >,tava e1 a de,i,tir de t1do =1e e1 tinha e ,e+1i-DoQ Strai+ht veio a re,5o,ta( nEo 5odia ,e+1i-lo a meno, =1e e1 de,i,ti de todo, o, =1e e1 tinha# Me1 e,t1do do Direito n+l9, veio em me1 a1A@lio# Di,61,,Eo de Snell da, m8Aima, do 0atrim<nio veio 7 minha memJria# >ntendi mai, 6laramente 7 l1H do en,inamento .ita a im5li6a:Eo do admini,trador da 5alavra R# Minha 6onta a /1ri,5r1d9n6ia do a1mento, e1 de,6obri na me,ma reli+iEo# >1 entendi o en,ino .ita de nEo 5oder ,i+ni)i6ar =1e a=1ele, =1e de,e/ava a ,alva:Eo deve a+ir 6omo a+ente )id16i8rio, =1e, a5e,ar de ter o 6ontrole ,obre +rande, 5o,,e,, ,em 1m 5in+o de re,5eito 6omo ,e )o,,e dele# Mi6o1 6laro 5ara mim 6omo a l1H do dia =1e a nEo-5o,,e e e=1abilidade 5re,,151nha 1ma m1dan:a de 6ora:Eo, 1ma m1dan:a de atit1de# >1, entEo, e,6reve1 a Reva,hankarbhai 5ara 5ermitir =1e a a5Jli6e de ,e+1ro de la5,o 5ara obter o =1e 5oderia ,er re615erado, o1 entEo, a 6on,iderar o, 5rFmio, /8 5a+o, 6omo 5erdido, 5oi, e1 e,tava 6onven6ido de =1e De1,, =1e 6rio1 a minha e,5o,a e )ilho,, a,,im 6omo e1, ,eria 61idar dele,# 0ara o me1 irmEo, =1e tinha ,ido 6omo 1m 5ai 5ara mim, =1e e1 e,6revi, eA5li6ando =1e e1 tinha dado a ele t1do o =1e e1 tinha +1ardado atF a=1ele momento, ma, =1e, doravante, ele deve e,5erar nada de mim, 5ara a, e6onomia, de )1t1ro, ,e ho1ver, ,er8 1tiliHada em bene)@6io da 6om1nidade# >1 nEo 5odia )a6ilmente )aHer o me1 irmEo 6om5reender i,,o# >m lin+1a+em de 5o5a, ele eA5li6o1-me o me1 dever 5ara 6om ele# >1 nEo deveria, di,,e ele, a,5iram a ,er mai, ,8bio do =1e no,,o 5ai# 0re6i,o ,1,tentar a )am@lia, 6omo ele )eH# Mo,trei a ele =1e e1 e,tava )aHendo eAatamente o =1e o no,,o 5ai tinha )eito# 4 ,i+ni)i6ado de R)am@liaR, ma, teve de ,er li+eiramente alar+ado ea ,abedoria do me1 5a,,o ,e tornaria 6laro# Me1 irmEo me de1 e 5rati6amente 5aro1 de toda a 6om1ni6a:Eo# >1 )i=1ei 5ro)1ndamente tri,te, ma, teria ,ido 1ma +rande a)li:Eo 5ara de,i,tir do =1e e1 6on,iderei ,er me1 dever, e e1 5re)eria o menor# Ma, i,,o nEo a)e6ta a minha devo:Eo a ele, =1e ,e manteve tEo 51ro e +rande 6omo ,em5re# Se1 +rande amor 5or mim e,tava na raiH de ,1a mi,Fria# >le nEo F tanto =1e o me1 dinheiro, =1e e1 deveria ,er bem-6om5ortado em rela:Eo 7 )am@lia# 0erto do )im da ,1a vida, no entanto, ele a5re6iava o me1 5onto de vi,ta# L1ando e,tiver =1a,e no ,e1 leito de morte, ele 5er6ebe1 =1e tinha ,ido o me1 5a,,o 6erto e me e,6reve1

1ma 6arta mai, 5atFti6a# >le 5edi1 de,61l5a, a mim, ,e F =1e 1m 5ai 5ode 5edir de,61l5a, a ,e1 )ilho# >le elo+io1 o, ,e1, )ilho, ao, me1, 61idado,, 5ara ,er ed16ado 6omo e1 5en,ei =1e ,e en6aiAam, e mani)e,to1 ,1a im5a6i9n6ia 5ara me 6onhe6er# >le tele+ra)o1 =1e ele +o,taria de ir 7 V)ri6a do S1l e e1 tele+ra)o1 em re,5o,ta, =1e 51de,,e# Ma, i,,o nEo era 5ara ,er# Nem 5oderia ,1a vontade no =1e diH re,5eito a ,e1, )ilho, ,e/a 61m5rido# >le morre1 ante, =1e 51de,,e 5artir 5ara V)ri6a# Se1, )ilho, )oram 6riado, na atmo,)era anti+a e nEo 5oderia alterar o 61r,o da vida# >1 nEo 5oderia atra@-lo, 5ara mim# NEo era 61l5a dele,# GL1em 5ode diHer atF a+ora, nEo haver8 mai,, 6om a marF de ,1a 5rJ5ria nat1reHaQG L1em 5ode a5a+ar a im5re,,Eo 6om =1e ele na,6eQ S inBtil e,5erar =1e 1m do, )ilho, e en)ermaria,, ne6e,,ariamente, ,e+1ir a me,ma linha de evol1:Eo 6omo a ,i me,mo# >,ta in,tIn6ia, em 6erta medida ,erve 5ara mo,trar o =1e F 1ma terr@vel re,5on,abilidade =1e F ,er 1m 5ai# Ca5@t1lo $" ?m ,a6ri)@6io 5ara o K>.>T!R !N SM4 Como o, ideai, de ,a6ri)@6io e ,im5li6idade )oram ,e tornando mai, e mai, realiHada, a 6on,6i9n6ia )oi ,e tornando 6ada veH mai, a6elerado na minha vida di8ria, a 5aiAEo 5elo ve+etariani,mo 6omo 1ma mi,,Eo 5a,,o1 a a1mentar# Conhe:o a5ena, 1ma maneira de realiHar a obra mi,,ion8ria, d d viH#, 0or eAem5lo 5e,,oal e di,61,,Eo 6om 5e,=1i,adore, de 6onhe6imento# 2avia em Coane,b1r+o, 1m re,ta1rante ve+etariano 6ond1Hido 5or 1m alemEo, =1e a6reditava no tratamento termal -1hanR,# Ki,itei o re,ta1rante e me a/1do1 a tomar 5or ami+o, n+l9, l8# Ma, vi =1e nEo 5oderia d1rar 6omo ,em5re e,teve em di)i61ldade, )inan6eira,# >1 a/1dei-o 6omo tanto =1anto e1 a6hava =1e mere6ia, e 5a,,ei al+1m dinheiro 6om ele, ma, ele teve )inalmente de ,er )e6hado# ! maioria do, teJ,o)o, ,Eo ve+etariano, mai, o1 meno,, e 1ma ,enhora em5reendedora =1e 5erten6em a e,,a ,o6iedade /8 entraram em 6ena 6om 1m re,ta1rante ve+etariano em +rande e,6ala# >la +o,tava de arte, eAtrava+ante e i+norante da, 6onta,# Se1 6@r61lo de ami+o, era m1ito +rande# >la tinha 6ome:ado de 1ma )orma 5e=1ena, ma, de5oi, de6idi1 5rorro+ar a em5re,a tomando +rande, ,ala,, e me 5edi1 a/1da# >1 nEo ,abia nada de ,1a, )inan:a,, a,,im, =1ando ela ,e a5roAimo1 de mim, ma, e1 e,tava 6onven6ida de =1e ,1a e,timativa deve ,er ba,tante 5re6i,a# > e1 e,tava em 1ma 5o,i:Eo 5ara a6omod8la# Me1, 6liente, 1,ado, 5ara manter +rande, ,oma, 6omo de5J,ito, em mim# Tendo re6ebido o 6on,entimento de 1m de,,e, 6liente,, =1e em5re,to1 6er6a de mil libra, em rela:Eo ao montante de ,e1 6rFdito# >,,e 6liente era o mai, bondo,o e 6on)iante# >le veio ori+inalmente da V)ri6a do S1l 6omo 1m trabalhador 5or 6ontrato# >le di,,e( RD9 a)a,tado o dinheiro, ,e =1i,er# >1 nEo ,ei nada ne,ta, matFria,# >1 ,J ,ei =1e vo69 R# Se1 nome era Badri# >le de5oi, teve 1m 5a5el de,ta6ado na Satia+raha, e )oram 5re,o, tambFm# >ntEo, e1 avan6ei o em5rF,timo ,15ondo =1e e,,e 6on,entimento )oi ,1)i6iente# Dentro de doi, o1 tr9, me,e, G>1 vim a ,aber =1e o montante nEo ,eria re615erado# >1 nEo 5odia ,e dar ao l1Ao de ,1,tentar tal 5erda# 2avia m1ito, o1tro, )in, 5ara o, =1ai, e1 5oderia ter a5li6ado e,,e montante# 4 em5rF,timo n1n6a )oi reembol,ado# Ma, 6omo 5oderia 6on)iar Badri 5odem ,o)rerQ >le me 6onhe6ia a5ena,# >1 )iH a 5erda do bem# ?m ami+o do 6liente a =1em )alei ,obre e,,a tran,a:Eo do6emente 6en,1ro1-me 5or minha lo161ra# GBhai,G - >1, )eliHmente ainda nEo ,e torno1 GMahatmaG, nem me,mo GBa51 O5aiP ami+o, 6o,t1mavam me 6hamar 5elo nome de amor deG Bhai GOirmEoP - di,,e ele, Ri,,o nEo era 5ara vo69 )aHer# >,tamo, de5endente, de vo69 em m1ita, 6oi,a,# Ko69 nEo vai voltar a e,te montante# >1 ,ei =1e vo69 n1n6a vai 5ermitir Badri a )ra6a,,ar, 5oi, vo69 vai 5a+ar-lhe )ora do ,e1 bol,o, ma, ,e vo69 6ontin1ar a a/1dar o, ,e1, e,=1ema, de re)orma 5or o5erar 6om o dinheiro do, ,e1, 6liente,, o, 5obre, 6oitado, ,er8 arr1inado, e =1e em breve tornar-,e 1m mendi+o# Ma, vo69 F o no,,o admini,trador e deve ,aber =1e, ,e vo69 ,e tornar 1m mendi+o, todo o no,,o 5Bbli6o vai 6he+ar a 1ma 5ara+em# 4 ami+o =1e e1 ,o1 +rato a diHer, ainda e,t8 vivo# !inda nEo me 6r1Har 6om 1m homem mai, 51ro do =1e ele, na V)ri6a do S1l o1 em =1al=1er o1tro l1+ar# >1 6onhe6i-o a 5edir de,61l5a, ao 5ovo e 51ri)i6ar-,e, =1ando, de5oi, de ter a6onte6ido a ,1,5eitar dele,, =1e tinha en6ontrado a ,1a ,1,5eita ,e/a in)1ndada# >1 vi =1e ele tinha raHEo me avi,o1# 0ara =1e e1 tenha )eito a 5erda de Badri boa, e1 nEo deveria ter ,ido 6a5aH de en)rentar =1al=1er 5erda ,emelhante e deveria ter ,ido levado a in6orrer em d@vida, 1ma 6oi,a =1e n1n6a )iH na minha vida e ,em5re abomino1# >1 5er6ebi =1e Helo re)ormador me,mo 1m homem nEo deve )aHer-lhe 1ltra5a,,ar o, ,e1, limite,# Ki tambFm =1e, em 6omodato, a,,im, a 6on)ian:a do dinheiro =1e e1 tinha de,obede6ido o en,ino )1ndamental da .ita, a ,aber( d d, o dever de 1m homem de e=1il@brio 5ara a+ir ,em de,e/o 5ara a )r1ta# 4 erro )oi 5ara mim 1ma bea6onli+ht de advert9n6ia# 4 ,a6ri)@6io o)ere6ido no altar do ve+etariani,mo nEo )oi inten6ional nem e,5erava# Moi da ne6e,,idade 1ma virt1de# Ca5@t1lo $3 >Y0>R aNC !S N! T>RR! > TR!T!M>NT4 D> V.?! Com a ,im5li6idade 6ada veH maior de minha vida, minha anti5atia 5or medi6amento, a1mento1 de )orma 6on,tante# !5e,ar de 5rati6ar, em D1rban, e1 ,o)ri 5or al+1m tem5o de debilidade e in)lama:;e, re1m8ti6a,# Dr# 0C MeneHe,, =1e tinha vindo 5ara me ver, me de1 o tratamento, e )i=1ei bem# De5oi, di,,o, atF o momento em =1e voltei ao Bra,il, nEo me lembro de ter ,o)rido de =1al=1er doen:a =1e )alar# Ma, e1 6o,t1mava ,er in6omodado 6om a 5ri,Eo de ventre e dore, de 6abe:a )re=Uente,, en=1anto =1e em Coane,b1r+o# Mantive-me en6aiAar 6om laAante o6a,ional e 1ma dieta bem re+1lada# Ma, e1 nEo 5oderia 6hamar-me ,a1d8vel, e ,em5re me 5er+1ntava =1ando e1 deveria )i6ar livre de in61b1, de,te, medi6amento, laAante,# Sobre e,te tem5o e,tive a ler ,obre a )orma:Eo de 1ma RNo almo:o de a,,o6ia:Eo h, em Man6he,ter# 4 ar+1mento do, 5romotore, era =1e o, in+le,e, 6omi m1ita )re=U9n6ia e em dema,ia, =1e a, 6onta, do mFdi6o e,tava 5e,ado, 5or=1e ele, 6omeram atF meia-noite, e =1e ele, deveriam 5elo meno, dar-te o 5e=1eno almo:o, ,e ele, =1eriam 5ara melhorar e,te e,tado de 6oi,a,# !5e,ar de toda, e,ta, 6oi,a, nEo ,e 5ode diHer de mim, ,enti =1e o ar+1mento nEo ,e a5li6a, em 5arte, no me1 6a,o# >1 6o,t1mava ter tr9, re)ei:;e, di8ria,, alFm de 6h8 da tarde# >1 n1n6a )1i 1m 6omedor de re5o,i:Eo e a5re6iado 6omo m1ita, i+1aria, 6omo 5oderia ,er mantido 6om 1ma dieta ve+etariana e ,5i6ele,,# >1 =1a,e n1n6a levanto1-,e ante, de ,ei, o1 ,ete# 0or i,,o, ar+1mento1 =1e, ,e e1 tambFm 6ai1 do 6a)F da manhE, e1 )i6a,,e livre de dore, de 6abe:a# >ntEo e1 tentei a eA5eri9n6ia# 0or al+1n, dia,, era m1ito di)@6il, ma, a, dore, de 6abe:a de,a5are6e1 totalmente# ,,o me levo1 a 6on6l1ir =1e e1 e,tava 6omendo mai, do =1e e1 5re6i,ava# Ma, a m1dan:a e,tava lon+e de me aliviando da 6on,ti5a:Eo# Tentei hi5bath, -1hne, =1e deram al+1m al@vio, ma, nEo 6om5letamente 61rar-me# >ntretanto, o alemEo =1e tinha 1m re,ta1rante ve+etariano, o1 al+1m o1tro ami+o, e,=1e:o-me =1e, 6olo6ada, em minha, mEo, a5ena, do retorno da Nat1reHa# Ne,te livro =1e e1 li ,obre o tratamento da terra# 4 a1tor tambFm de)ende1 )r1ta, e noHe, =1e a dieta nat1ral do homem# >1 nEo de 1ma ,J veH 5ara levar a dieta eA6l1,iva de )r1ta,, ma, lo+o 6ome:o1 a ,1a eA5eri9n6ia no tratamento da terra, e 6om re,1ltado, maravilho,o,# 4 tratamento 6on,i,ti1 na a5li6a:Eo de 1ma 6om5re,,a no abdJmen de terra lim5a 1mede6ida 6om 8+1a )ria e ,e e,5alho1 6omo 1m 6ata5la,ma de linho )ino# ,,o me in,6revi na hora de dormir, a ,1a remo:Eo d1rante a noite o1 de manhE, =1ando, a6onte6e1 de e1 a6ordar# 0rovo1-,e 1ma 61ra radi6al# De,de entEo, tenho tentado o tratamento em mim e me1, ami+o, e n1n6a teve motivo, 5ara lamentar# Na ndia,

e1 nEo )1i 6a5aH de eA5erimentar e,te tratamento, 6om i+1al 6on)ian:a# 0ara 1ma 6oi,a# >1 n1n6a tive tem5o 5ara ,e e,tabele6er em 1m lo6al 5ara realiHar o, eA5erimento,# Ma, a minha )F na terra e no tratamento da 8+1a ,e mantFm 5rati6amente a me,ma de ante,# !inda ho/e me do1 o tratamento da terra, atF 6erto 5onto e re6omendo ao, me1, 6ole+a, de trabalho, ,em5re =1e ne6e,,8rio# !5e,ar de e1 ter tido d1a, doen:a, +rave, na minha vida, e1 a6redito =1e o homem tem 5o16a ne6e,,idade de dro+a me,mo# 999 6a,o, em mil 5odem ,er traHido, rodada 5or meio de 1ma dieta bem re+1lada, tratamento de 8+1a e terra, e o, remFdio, 6a,eiro, ,emelhante,# >le, =1e 6orre 5ara o mFdi6o, o1 vaidya hakim 5ara 6ada alimento 5o16o, e en+ole todo, o, ti5o, de dro+a, ve+etai, e minerai,, nEo ,J red1H a ,1a vida, ma,, ao tornar-,e e,6ravo do ,e1 6or5o, em veH de )i6ar do ,e1 me,tre, 5erde o a1to-6ontrole , e deiAa de ,er 1m homem# L1e nin+1Fm de,6onto e,,a, ob,erva:;e,, 5or=1e ele, e,tEo ,endo +ravado, em 1m leito de doente# >1 ,ei a, raH;e, do me1 doen:a,# >,to1 5lenamente 6on,6iente de =1e ,o1 o Bni6o re,5on,8vel 5or ele,, e F 5or i,,o 6on,6io1,ne, =1e e1 nEo 5erdi a 5a6i9n6ia# Na verdade e1 a+rade6i a De1, 5or ele, 6omo a1la, e 6on,e+1i1 re,i,tir 7 tenta:Eo de tomar dro+a, n1mero,a,# >1 ,ei =1e minha teimo,ia, m1ita, veHe, tenta me1 mFdi6o, ma, ele, +entilmente 5a6i9n6ia 6omi+o e nEo de,i,tir de mim# No entanto, nEo deve diva+ar# !nte, de 5ro,,e+1ir, +o,taria de dar ao leitor 1ma 5alavra de advert9n6ia# !=1ele, =1e 6om5rarem o livro a5ena, 6om a )or:a do 5re,ente 6a5@t1lo nEo deve levar t1do 5ara ,er verdade do evan+elho# ?m e,6ritor =1a,e ,em5re a5re,enta 1m a,5e6to de 1m 6a,o, =1e, 6ada 6a,o 5ode ,er vi,to em nada meno, =1e ,ete 5onto, de vi,ta, toda, a, =1ai, e,tEo 5rovavelmente 6orreto, 5or ,i ,J, ma, nEo 6orreta, ao me,mo tem5o e na, me,ma, 6ir61n,tIn6ia,# > entEo, m1ito, livro, ,Eo e,6rito, 6om o ob/e6tivo de +anhar 6liente, e +anhando nome e )ama# DeiAe-o,, 5ortanto, =1e l9em livro, 6omo e,te, )aHem 6om di,6ernimento e tomar a, eA5eri9n6ia, e,tabele6ida,, o1 deiA8-lo, ler o, livro,, 6om 5a6i9n6ia e di+eri-la, 61idado,amente ante, de a+ir ,obre ele,# Ca5@t1lo $W !DK>RTaNC ! Damento, ma, deve 6ontin1ar a di+re,,Eo atF ao 5rJAimo 6a5@t1lo# C1nto 6om minha, eA5eri9n6ia, no tratamento da terra, a=1ele, em dietFti6a tambFm e,tavam ,endo eAer6ida, e nEo 5ode e,tar )ora de l1+ar a=1i 5ara )aHer al+1ma, ob,erva:;e, no =1e diH re,5eito a e,te Bltimo, a5e,ar de e1 ter o5ort1nidade de me re)erir a ele, mai, tarde# NEo 5ode, a+ora o1 no )1t1ro, entrar em 1m relato detalhado da, eA5eri9n6ia, na dietFti6a, 5oi, )9-lo em 1ma ,Frie de arti+o, =1e a5are6eram +1Herate ano, atr8,, em ndian 45inion, e =1e )oram 5o,teriormente 51bli6ado, ,ob a )orma de 1m livro 6onhe6ido 5o51larmente em n+l9, 6omo 1m +1ia de ,aBde# >ntre o, me1, livro, 5o16o e,te tem ,ido o mai, am5lamente lido tanto no 4riente 6omo no 46idente, 1ma 6oi,a =1e e1 ainda nEo havia ,ido 6a5aH de 6om5reender# >le )oi e,6rito 5ara o bene)@6io do, leitore, do ndian 45inion# Ma, e1 ,ei =1e a 6artilha tem in)l1en6iado 5ro)1ndamente a, vida, de m1ito,, tanto no 4riente 6omo no 46idente, =1e n1n6a viram 0are6er indiano# 0or ter ,ido 6orre,5ondente 6omi+o ,obre o a,,1nto# Tem, 5ortanto, ,er ne6e,,8rio diHer al+o ,obre a 6aderneta, 5oi,, embora nEo ve/o nenh1ma raHEo 5ara alterar a, eAibi:;e, 5revi,ta, no me,mo, ma, e1 tenho )eito al+1ma, m1dan:a, radi6ai, na minha 5r8ti6a at1al, do =1al todo, o, leitore, do livro, nEo ,ei , e da =1al, 6reio e1, ele, devem ,er in)ormado,# 4 livreto )oi e,6rito, 6omo todo, o, o1tro, e,6rito,, 6om 1m )im e,5irit1al, =1e ,em5re in,5iro1 6ada 1ma de minha, a:;e, e, 5ortanto, F 1ma =1e,tEo de 5ro)1nda a)li:Eo 5ara mim =1e ,o1 in6a5aH de ho/e 5ara 5r8ti6a de al+1ma, da, teoria, 5ro5o,ta, 5ela, o livro# S minha )irme 6onvi6:Eo de =1e o homem 5re6i,a ter nenh1m leite em t1do, alFm do leite da mEe =1e ele a,,1me 6omo 1m beb9# S1a dieta deve 6on,i,tir em nada, ma, ,1nbaked )r1ta, e noHe,# >le 5ode obter alimento ,1)i6iente tanto 5ara o, te6ido, e o, nervo, de )r1ta, 6omo 1va e noHe, 6omo am9ndoa,# Conten:Eo da, 5aiA;e, ,eA1ai, e o1tro, torna-,e )86il 5ara 1m homem =1e vive de tal alimento# Me1, 6ole+a, e e1 /8 vi 5or eA5eri9n6ia, =1e h8 m1ita verdade no 5rovFrbio indiano =1e, 6omo 1m homem 6ome, 5or i,,o ele deve ,er# >,,a, vi,;e, )oram de)inido, elaborada no livro# Ma,, in)eliHmente, na ndia, vi-me obri+ada a re61,ar al+1ma, da, minha, teoria, na 5r8ti6a# >n=1anto e1 e,tava en+a/ado na 6am5anha de re6r1tamento no -heda, 1m erro na alimenta:Eo, =1e me baiAa, e e1 e,tava 7, 5orta, da morte# Tentei, em vEo re6on,tr1ir 1ma 6on,tit1i:Eo =1ebrado ,em leite# B1,=1ei a a/1da do, mFdi6o,, vaidya, e 6ienti,ta, =1e 6onhe6i, 5ara re6omendar 1m ,1b,tit1to 5ara o leite# !l+1n, ,1+eriram =1e a 8+1a m1n+, mowhra 1m 5o16o de Jleo, leite al+1ma, amendoeira,# >1 1,ava o me1 6or5o em eA5eri9n6ia, ,obre o a,,1nto, ma, nada 5oderia me a/1dar a ,air do leito# 4 vaidya, ler o, ver,o, 5ara mim a 5artir Charaka 5ara mo,trar =1e o, e,6rB51lo, reli+io,o, ,obre a dieta nEo t9m l1+ar na tera591ti6a# !,,im =1e nEo ,e 5odia e,5erar 5ara me a/1dar a 6ontin1ar a viver ,em leite# > 6omo 5oderiam a=1ele, =1e re6omendo1 6aldo de 6arne e a+1ardente ,em he,ita:Eo, me a/1de a 6ontin1ar 6om 1ma dieta ,em leiteQ >1 nEo 5oderia tomar leite de va6a o1 de bB)ala, 6omo e1 e,tava vin61lado 5or 1m voto# 4 voto de 61r,o ,i+ni)i6o1 o abandono de todo, o, leite,, ma, 6omo e1 tinha da mEe de va6a e de bB)alo, mEe ,J em mente =1ando )eH o voto, e 6omo e1 =1eria viver, e1 de al+1ma )orma en+ano1-me em en)atiHando a letra da 5rome,,a e de6idi1 tomar leite de 6abra# >1 e,tava 5lenamente 6on,6iente, =1ando e1 6ome6ei a tomar leite de 6abra da mEe, =1e o e,5@rito do me1 voto )oi de,tr1@do# Ma, a idFia de liderar 1ma 6am5anha 6ontra o !to Rowlatt 5o,,1@a mim# > 6om ela 6re,6e1 a vontade de viver# !,,im 1ma da, maiore, eA5eri9n6ia, da minha vida 6he+o1 ao )im# >1 ,ei, F ar+1mentado =1e a alma nEo tem nada a ver 6om o =1e ,e 6ome o1 bebe, 6omo a alma nEo 6ome nem bebe, =1e nEo F o =1e vo69 6olo6ar dentro de )ora, ma, o =1e vo69 eA5re,,ar eAternamente a 5artir de dentro, o =1e im5orta# NEo h8 dBvida al+1ma )or:a no 5re,ente# Ma, ao invF, de eAaminar e,te ra6io6@nio# Ko1 me 6ontentar 6om 1ma ,im5le, de6lara:Eo minha )irme 6onvi6:Eo de =1e, 5ara o 6andidato =1e iria viver 6om medo de De1, e =1e iria v9-Do )a6e a )a6e, a re,tri:Eo na dieta, tanto =1anto 7 =1antidade e =1alidade F tEo e,,en6ial 6omo a re,tri:Eo do 5en,amento e da )ala# >m =1e,tEo, entretanto, onde a minha teoria )alho1 6omi+o, e1 nEo deveria a5ena, dar a in)orma:Eo, ma, 6a1,a 1m ,Frio avi,o 6ontra a adot8-la# >Aorto, 5or i,,o a=1ele, =1e, 5or )or:a da teoria eA5o,ta 5or mim, 5ode ter de,i,tido de leite, 5ara nEo 5er,i,tir na eA5eri9n6ia, a meno, =1e ele, a6ham =1e F benF)i6o em todo, o, ,entido,, o1 ,e ele, ,Eo re6omendado, 5or mFdi6o, eA5eriente,# !tF a+ora, a minha eA5eri9n6ia a=1i me mo,tro1 =1e 5ara a=1ele, 6om 1ma m8 di+e,tEo e 5ara =1em e,t8 6on)inado a 1ma 6ama h8 nenh1ma dieta leve e n1tritivo i+1al ao do leite# >1 deveria ,er m1ito +rato ,e al+1Fm 6om eA5eri9n6ia ne,ta linha, =1e a6onte6e de ler e,te 6a5@t1lo, me diria, ,e ele ,abe, 5or eA5eri9n6ia, e nEo a 5artir da leit1ra, de 1m ,1b,tit1to ve+etal 5ara o leite, =1e F i+1almente n1tritiva e de )86il di+e,tEo# Ca5@t1lo $& ! de,aven:a 6om 04b>R 0ara voltar a+ora 5ara o De5artamento da V,ia#

Coane,b1r+o )oi a )ortaleHa do, o)i6iai, a,i8ti6o,# >1 vinha ob,ervando =1e, lon+e de 5rote+er o, @ndio,, 6hine,e, e o1tro,, e,,e, o)i6iai, e,tavam moendo-lo,# Todo dia e1 tinha =1eiAa, 6omo( R4, le+@timo, nEo ,Eo admitido,, en=1anto =1e a=1ele, =1e nEo t9m direito ,Eo 6ontrabandeada, no 5a+amento de '%%# Se vo69 nEo vai remediar e,,e e,tado de 6oi,a,, =1em o )ar8Q G >1 6om5artilhei o ,entimento# Se e1 nEo 6on,e+1ir erradi6ar e,te mal, e1 deveria e,tar vivendo no Tran,vaal, em vEo# >ntEo, 6ome6ei a re6olher a, 5rova,, e lo+o =1e e1 tinha re6olhido 1ma =1antia /1,ta, a5roAimei-me do Comi,,8rio de 0ol@6ia# >le a5arentava ,er 1m homem /1,to# Don+e de me dar o ombro )rio, ele me o1vi1 5a6ientemente e me 5edi1 5ara lhe mo,trar toda, a, 5rova, em minha 5o,,e# >le eAamino1 a, te,tem1nha,, ele e e,tava ,ati,)eito, ma, ele 6onhe6ia tEo bem 6omo e1 =1e era di)@6il na V)ri6a do S1l 5ara 6on,e+1ir 1m /Bri bran6o 5ara 6ondenar 1m a+re,,or bran6o 6ontra homen, de 6or# GMa,G, di,,e ele, Rvamo, tentar de =1al=1er maneira# NEo F a5ro5riado, =1er, 5ara =1e e,,e, 6rimino,o, im51ne 5or medo de =1e o /Bri ab,olvendo-o,, devo lev8-lo, 5re,o,# .aranto-vo, vo1 deiAar 5edra ,obre 5edra# G >1 nEo 5re6i,am da +arantia# >1 ,1,5eitava 1m +rande nBmero de )1n6ion8rio,, ma, 6omo e1 nEo tinha 5rova, in6onte,t8vei, 6ontra todo, ele,, mandado, de 5ri,Eo )oram emitida, 6ontra o, doi, ,obre a 61l5a de =1em e1 nEo tinha a menor dBvida# Me1, movimento, n1n6a 5oderia ,er mantido em ,e+redo# M1ito, ,abiam =1e e1 e,tava indo 5ara o 6omi,,8rio de 5ol@6ia 5rati6amente di8ria# 4, doi, 5oli6iai, 6ontra o, =1ai, )oram emitido, mandado, de e,5i;e, tinham mai, o1 meno, e)i6iente# >le, 6o,t1mavam 5atr1lhar o me1 e,6ritJrio e relatar o, me1, movimento, 5ara o, o)i6iai,# Devo admitir, no entanto, =1e e,,e, 5oli6iai, e,tavam tEo r1in, =1e ele, nEo 5oderiam ter tido m1ito, e,5i;e,# Teve o, indiano, e o, 6hine,e, nEo me a/1do1, ele, n1n6a teriam ,ido 5re,o,# ?m dele, )1+i1# 4 Comi,,8rio de 0ol@6ia obteve 1m mandado de eAtradi:Eo 6ontra ele e 6on,e+1i =1e ele ,e/a 5re,o e levado 5ara o Tran,vaal# >le, )oram /1l+ado, e, embora ha/a 1ma )orte evid9n6ia 6ontra ele,, e a5e,ar do )ato de =1e o /Bri tinha 5rova, de 1m dele, ter )1+ido, ambo, )oram de6larado, 61l5ado, e nEo 5ode ,er ab,olvido# Mi=1ei m1ito de,a5ontado# 4 Comi,,8rio de 0ol@6ia tambFm )oi m1ito tri,te# >1 tenho no/o 6om a 5ro)i,,Eo de advo+ado# 4 intele6to m1ito ,e torno1 1ma abomina:Eo 5ara mim, na medida em =1e 5oderia ,e 5ro,tit1em 5ara o 6rime de tria+em# No entanto, a 61l5a de ambo, o, o)i6iai, era tEo evidente =1e, a5e,ar da ab,olvi:Eo, o +overno nEo 5o,,am abri+ar-lo,# !mbo, )oram demitido, eo de5artamento a,i8ti6o torno1-,e relativamente lim5o, e 6om a 6om1nidade indiana )oi mai, tran=1ilo# 4 evento de maior 5re,t@+io e me1 me tro1Ae mai, ne+J6io,# 4 vol1me, embora nEo todo,, da, 6entena, de libra, =1e a 6om1nidade era men,al di,,i5a em 5e61lato, )oi ,alvo# Nem t1do 5ode ,er +1ardado, 5ara o, de,one,to, ainda dobraram ,e1 6omFr6io# Ma, a+ora era 5o,,@vel 5ara o homem hone,to, 5ara 5re,ervar a ,1a hone,tidade# Devo diHer =1e, embora e,,e, o)i6iai, eram tEo r1in,, e1 nEo tinha nada 6ontra ele, 5e,,oalmente# >le, e,tavam 6iente, de,te ,i, e =1ando, no, ,e1, e,treito, =1e ,e a5roAimo1 de mim, ela, me a/1daram m1ito# >le, tiveram 1ma 6han6e de ,er 1tiliHado 5ela 0re)eit1ra de Coane,b1r+o, em 6a,o de e1 nEo ,e o5<, 7 5ro5o,ta# ?m ami+o dele, vi1-me, ne,te 6onteAto, e e1 nEo 6on6ordo1 em im5edi-lo,, e ele, 6on,e+1iram# >,ta atit1de de 6olo6ar o, me1, )1n6ion8rio,, 6om =1em entro1 em 6ontato 5er)eitamente 7 vontade, e a5e,ar de m1ita, veHe, e1 tinha =1e l1tar 6om ,e1 de5artamento e 1,ar 1ma lin+1a+em )orte, ele, )i6aram ba,tante ,im58ti6o 6omi+o# >1 nEo era entEo m1ito 6on,6iente de =1e tal 6om5ortamento era 5arte da minha nat1reHa# So1be mai, tarde =1e era 1ma 5arte e,,en6ial do Satya+raha, e 1m atrib1to de ahim,a# 4 homem e ,1a a:Eo ,Eo d1a, 6oi,a, di,tinta,# Con,iderando =1e 1ma boa a:Eo deve evo6ar a5rova:Eo e de,a5rova:Eo ma1 )eito, o eAe61tor do ato, ,e/a bom o1 ma1 ,em5re mere6e re,5eito o1 5iedade 6omo o 6a,o# G4deio o 5e6ado e nEo o 5e6adorG F 1m 5re6eito =1e, embora )86il de 6om5reender, raramente F 5rati6ada, e F 5or i,,o =1e o veneno ,e e,5alha o Jdio no m1ndo# >,te ahim,a F a ba,e da b1,6a da verdade# >,to1 5er6ebendo =1e a 6ada dia a 5ro61ra F vE a meno, =1e ,e ba,eia na ahim,a 6omo ba,e# S m1ito bom 5ara re,i,tir e ata6ar 1m ,i,tema, ma, 5ara re,i,tir e ata6ar o ,e1 a1tor F o me,mo =1e re,i,tir e ata6ar a ,i me,mo# 0oi, ,omo, todo, )arinha do me,mo ,a6o, e ,Eo )ilho, de 1m e do me,mo Criador e, 6omo tal, o divino 5odere, dentro de nJ, ,Eo in)inito,# 0ara li+eiro 1m Bni6o ,er h1mano F a li+eira e,,e, 5odere, divino,, e a,,im 5re/1di6ar nEo ,J a ,er, ma, 6om ele, o m1ndo inteiro# Ca5@t1lo $7 ! D>MBR!NZ! S!.R!D! > 0>N TaNC ! ?ma ,Frie de in6idente, na minha vida =1e 6on,5iraram 5ara traHer-me em 6onta6to 5rJAimo 6om 5e,,oa, de m1ito, 6redo, e de m1ita, 6om1nidade,, e minha eA5eri9n6ia 6om todo, ele, +arante a a)irma:Eo de =1e e1 6onhe6i h8 di,tin:Eo entre 5arente, e de,6onhe6ido,, 6om5atriota, e e,tran+eiro,, bran6o, e 6olorido, o, hind1, e o, @ndio, de o1tra, reli+i;e,, ,e/am M1:1lmano,, 5ar,e,, 6ri,tEo, o1 /1de1,# 0o,,o diHer =1e me1 6ora:Eo tem ,ido in6a5aH de )aHer tai, di,tin:;e,# NEo 5o,,o a)irmar i,to 6omo 1ma virt1de e,5e6ial, 5or=1e F da minha nat1reHa# em veH de 1m re,1ltado de =1al=1er e,)or:o da minha 5arte, en=1anto =1e no 6a,o de ahim,a OnEo-viol9n6iaP, brahma6harya O6elibatoP, a5ari+raha OnEo-5o,,e,,EoP, e o1tra, virt1de, 6ardinai,, e,to1 5lenamente 6on,6iente de 1m e,)or:o 6ont@n1o 5ara o ,e1 61ltivo # L1ando e1 e,tava 5rati6ando, em D1rban, e,6rivEe, me1 e,6ritJrio m1ita, veHe, )i6o1 6omi+o, e nEo havia entre ele, o, hind1, e 6ri,tEo,, o1 de,6rev9-lo, 5or ,1a, 5rov@n6ia,, e .1/arati, Tamilian,# NEo me re6ordo de al+1ma veH ter vi,to ele,, ma, nada 6omo me1 ami+o, e 5arente,# >1 tratei-o, 6omo membro, de minha )am@lia, e tinha aborre6imento, 6om a minha e,5o,a, ,e al+1ma veH ela e,tava no 6aminho da minha trat8-lo, 6omo tal# ?m do, )1n6ion8rio, era 1m 6ri,tEo, na,6ido de 5ai, 0an6hama# ! 6a,a )oi 6on,tr1@da de5oi, =1e o modelo o6idental e o, =1arto, 6om raHEo, nEo tinha 6anai, de e,6oamento de 8+1a ,1/a# Cada =1arto tinha, 5ortanto, 6Imara-5ote,# !o invF, de ter e,,a, lim5o, 5or 1m em5re+ado o1 1ma va,,o1ra, minha e,5o,a e e1 a,,i,ti a ele,# 4, )1n6ion8rio, =1e tornaram-,e 6om5letamente em 6a,a, nat1ralmente lim5ar ,1a, 5rJ5ria, 5anela,, ma, o bal6oni,ta Chri,tian era 1m novato, e ele era o no,,o dever de 6om5are6er ao ,e1 =1arto# Minha e,5o,a 6on,e+1i1 a, 5anela, do, o1tro,, ma, tambFm 5ara lim5ar a, 1,ada, 5or al+1Fm =1e tinha ,ido 1m 0an6hama lhe 5are6ia ,er o limite, e nJ, 6a@mo, )ora# >la nEo 5odia ,15ortar a, 5anela, ,endo lim5o 5or mim, nem de1 vontade de )aHer ela me,ma# !inda ho/e me lembro da )oto dela 6riti6ando-me, o, olho, vermelho, de raiva, e +ota, de 5Frola, e,6orrendo 5elo ro,to, en=1anto ela de,6ia a e,6ada, 5ote na mEo# Ma, e1 era 1m marido ti5o 6r1elmente# >1 me 6on,iderava 6omo ,e1 5ro)e,,or, e a,,im a a,,edio1 )ora do me1 amor 6e+o 5or ela# >1 e,tava lon+e de e,tar ,ati,)eito 5or ela a5ena, 6arre+ando o 5ote# >1 +o,taria =1e ela )iHe,,e i,,o 6om ale+ria# >ntEo e1 di,,e, levantando a voH( R>1 nEo vo1 ,15ortar e,te ab,1rdo na minha 6a,a# G !, 5alavra, varo1 6omo 1ma )le6ha#

>la +rito1 de volta( GMantenha a ,1a 6a,a 5ara ,i me,mo e deiAe-me ir#G >1 me e,=1e6i, e na 5rimavera de 6om5aiAEo ,e6o1 em mim# >1 a 5e+1ei 5ela mEo, arra,to1 a m1lher inde)e,a 5ara o 5ortEo, =1e e,tava em )rente a e,6ada, e 6ome:o1 a abri-lo 6om a inten:Eo de em51rr8-la 5ara )ora# !, l8+rima, e,6orriam 5elo ,e1 ro,to em torrente,, e +rito1( RKo69 nEo tem ,en,o de ver+onhaQ M1,t-lo atF a+ora e,=1e6e de ,i me,moQ bhere am to +oQ >1 nEo tenho 5ai, o1 5arente, a=1i ao 5orto de mim# Ser ,1a m1lher, vo69 a6ha =1e deve 6olo6ar-,e 6om ,e1, 51nho, e 5onta5F,Q 0elo amor de De1, ,e 6om5ortar, e )e6ho1 o 5ortEo# NEo vamo, ,er en6ontrado )aHer 6ena, 6omo e,taT G Ke,ti 1ma 6ara de bravo, ma, era realmente enver+onhado, e )e6har o 5ortEo# Se minha e,5o,a nEo 5oderia me deiAar, e1 tambFm nEo 5oderia deiA8-la# Tivemo, inBmera, bri+a,, ma, no )inal ,em5re tem ,ido a 5aH entre nJ,# ! e,5o,a, 6om o ,e1 5oder in6om5ar8vel de 5a6i9n6ia, ,em5re )oi o ven6edor# 2o/e e1 e,to1 em 1ma 5o,i:Eo 5ara narrar o in6idente 6om 6erto di,tan6iamento, 5oi, 5erten6e a 1m 5er@odo )ora do =1e e1, )eliHmente, ,1r+i1# >1 nEo ,o1 mai, o marido, 6e+o a5aiAonado, nEo ,o1 mai, 5ro)e,,or da minha e,5o,a# -a,t1rba 5ode, ,e ela vai, F tEo de,a+rad8vel 5ara mim, ho/e, 6omo e1 6o,t1mava ,er 6om ela ante,# >,tamo, tentado ami+o,, a nEo mai, 6on,iderar o o1tro 6omo ob/eto de /1,to# >la /8 )oi en)ermeira )iel d1rante toda a minha doen:a, ,ervindo ,em =1al=1er 5en,amento de re6om5en,a# 4 in6idente em =1e,tEo o6orre1 em '$9$, =1ando e1 nEo tinha a 6on6e5:Eo de brahma6harya# >ra 1ma F5o6a em =1e e1 5en,ava =1e a m1lher era o ob/eto de de,e/o do marido, na,6e1 5ara )aHer mando do marido, ao invF, de 1m 6om5anheiro, 1m ami+o e 1m 5ar6eiro na ale+ria do marido e tri,teHa,# Moi no ano de '9%% =1e e,,a, idFia, )oram ,1bmetido, a 1ma tran,)orma:Eo radi6al, e em '9%& ele, tomaram )orma 6on6reta# Ma,, ,obre i,,o, 5ro5onho a )alar em ,e1 l1+ar# Ba,ta diHer =1e, 6om o 5ro+re,,ivo de,a5are6imento em mim do a5etite 6arnal, minha vida torno1-,e na6ional e e,t8 ,e tornando mai, e mai, 5a6@)i6o, do6e e )eliH# L1e nin+1Fm ,e 6on6l1ir e,ta narrativa de 1ma lembran:a ,a+rada =1e ,omo,, 5or =1al=1er meio =1e 1m 6a,al ideal, o1 =1e eAi,ta 1ma identidade 6om5leta do, ideai, entre nJ,# -a,t1rba talveH ela me,ma nEo ,abe ,e ela tem al+1m ideai, inde5endentemente de mim# S 5rov8vel =1e m1ito, do, me1, ato, nEo tenham a ,1a a5rova:Eo atF ho/e# N1n6a di,61ti-lo,, nEo ve/o nada de bom em di,61ti-la,# 0oi, ela nEo )oi ed16ado 5or ,e1, 5ai,, nem 5or mim no momento em =1e e1 deveria ter )eito i,,o# Ma, ela F aben:oada 6om 1ma +rande =1alidade a 1m +ra1 m1ito 6on,ider8vel, 1ma =1alidade =1e a maioria da, e,5o,a, hind1, 5o,,1em em al+1ma medida# > F e,ta, =1erendo o1 nEo, 6on,6iente o1 in6on,6ientemente, ela ,e 6on,iderava 1ma b9n:Eo em ,e+1ir o, me1, 5a,,o,, e n1n6a )i6o1 no 6aminho do me1 e,)or:o 5ara levar 1ma vida de 6onten:Eo# >mbora, 5ortanto, h8 1ma +rande di)eren:a entre nJ,, intele6t1almente, e1 ,em5re tive a ,en,a:Eo de =1e a no,,a F 1ma vida de 6ontentamento, )eli6idade e 5ro+re,,o# Ca5@t1lo $$ NT M4 D> C4NT!T4S >,te 6a5@t1lo tro1Ae-me a 1m e,t8+io em =1e ,e torna ne6e,,8rio 5ara mim eA5li6ar ao leitor 6omo e,ta hi,tJria F e,6rita a 6ada ,emana# L1ando e1 6ome6ei a e,6rev9-lo, e1 nEo tinha 1m 5lano de)inido ante, de mim# >1 nEo tenho di8rio e do61mento, ,obre o, =1ai, ba,ear a hi,tJria de minha, eA5eri9n6ia,# >1 e,6revo a,,im 6omo o >,5@rito me move, no momento da e,6rita# NEo tenho a 5reten,Eo de ,aber de)initivamente =1e todo o 5en,amento ea a:Eo 6on,6iente da minha 5arte F dire6tted 5elo >,5@rito# Ma, em 1ma an8li,e do, +rande, 5a,,o, =1e tomei na minha vida, 6omo tambFm da=1ele, =1e 5odem ,er 6on,iderada, 6omo o m@nimo, e1 a6ho =1e nEo ,er8 inade=1ado diHer =1e todo, ele, )oram orientado, 5elo >,5@rito# >1 nEo vi, nem tenho 6onhe6ido dele# >1 )iH a )F do m1ndo em De1, me1, e 6omo a minha )F F ina5a+8vel, e1 6on,idero =1e a )F no valor de eA5eri9n6ia# No entanto, 6omo 5ode-,e diHer =1e, 5ara de,6rever a )F 6omo eA5eri9n6ia e,t8 a meAer 6om a verdade, talveH ,e/a mai, 6orreto diHer =1e nEo tenho 5alavra, 5ara 6ara6teriHar a minha 6ren:a em De1,# S talveH a+ora 1m 5o16o mai, )86il entender 5or =1e e1 a6redito =1e e,to1 e,6revendo hi,tJria 6omo o >,5@rito me leva# L1ando e1 6ome6ei o Bltimo 6a5@t1lo, e1 dei-lhe o t@t1lo =1e dei a e,te, ma, 6omo e1 e,tava a e,6rever, 5er6ebi =1e ante, de e1 narrado minha, eA5eri9n6ia, 6om o, e1ro5e1,, e1 devo e,6rever al+1ma 6oi,a 5or meio de 1m 5re)86io# Moi o =1e )iH e nEo altero1 a 5o,i:Eo# !+ora, novamente, 6omo e1 6ome:ar ne,te 6a5@t1lo, ve/o-me 6on)rontado 6om 1m novo 5roblema# L1e 6oi,a, 5ara )alar eo =1e omitir ,obre o, ami+o, n+l9, de =1em e,to1 a e,6rever F 1m 5roblema ,Frio# Se a, 6oi,a, =1e ,Eo relevante, ,Eo omitido,, a verdade )i6ar8 e,mae6ido# > F di)@6il de6idir lo+o o =1e F relevante, =1ando e1 nEo e,to1 ,e=1er a 6erteHa ,obre a relevIn6ia de e,6rever e,ta hi,tJria# >ntendo mai, 6laramente ho/e =1e e1 li h8 m1ito tem5o ,obre a inade=1a:Eo de toda, a, a1tobio+ra)ia 6omo hi,tJria# >1 ,ei =1e e1 nEo e,tabele6ida, ne,ta hi,tJria toda =1e e1 me lembro# L1em 5ode diHer o =1anto e1 devo dar e =1anto omitir, no intere,,e da verdadeQ > =1al ,eria o valor em 1m trib1nal de /1,ti:a de 5arte da, 5rova, in,1)i6iente, ,endo o)ere6ido 5ela eAme de al+1n, a6onte6imento, na minha vidaQ Se al+1m bi,bilhoteiro )oram de interro+ar-me ,obre o, 6a5@t1lo, /8 e,6rito,, ele 5rovavelmente 5oderia lan:ar mai, l1H ,obre ele,, e ,e )o,,e atrave,,ar 1m 6r@ti6o ho,til do eAame, ele 5ode atF li,on/ear-,e 5or ter a5are6ido Go vaHio de m1ito, da, minha, 5reten,;e,# >1, entEo, 5er+1nto 5or 1m momento ,e 5ode nEo ,er bom 5arar de e,6rever e,,e, 6a5@t1lo,# Ma, en=1anto nEo h8 nenh1ma 5roibi:Eo a 5artir da voH de dentro, e1 devo 6ontin1ar a e,6rever# Devo ,e+1ir a m8Aima de =1e nada ,8bio 1ma veH ini6iada deve ,er abandonada, a meno, =1e ,e 5rove ,er moralmente errado# NEo e,to1 a e,6rever a a1tobio+ra)ia 5ara a+radar o, 6r@ti6o,# >,6rever F ele 5rJ5rio 1m do, eA5erimento, 6om a verdade# ?m de ,e1, ob/eto, F, 6ertamente, 5ro5or6ionar al+1m 6on)orto e 6omida 5ara re)leAEo 5ara me1, 6ole+a, de trabalho# Na verdade e1 6ome6ei a e,6rev9-lo em 6on)ormidade 6om o, ,e1, de,e/o,# NEo 5oderia ter ,ido e,6rito, ,e Ceramda, e Swami !nand nEo tinha 5er,i,tiram na ,1a ,1+e,tEo# 0ortanto, ,e e1 e,tiver errado, 5or e,6rito, a a1tobio+ra)ia, ele, devem 5artilhar a 61l5a# Ma,, 5ara retomar o a,,1nto indi6ado no t@t1lo# !,,im 6omo e1 havia @ndio, =1e vivem 6omi+o, 6omo membro, de minha )am@lia, entEo e1 tinha ami+o, n+l9, moram 6omi+o em D1rban# NEo =1e todo, =1e viveram 6omi+o +o,to1# Ma, e1 in,i,tia em t9-lo,# Nem e1 ,8bio em todo, o, 6a,o,# Tive al+1ma, eA5eri9n6ia, amar+a,, ma,, de,,e,, doi, indiano, e e1ro5e1,# > nEo me arre5endo da, eA5eri9n6ia,# !5e,ar dele,, e a5e,ar do in6Jmodo e 5reo615a:Eo =1e tenho m1ita, veHe, 6a1,ado, ao, ami+o,, e1 nEo alterei o me1 6om5ortamento e ami+o, tiveram a amabilidade de ter 6omi+o# Sem5re =1e o, me1, 6onta6to, 6om e,tranho, ter ,ido doloro,o 5ara o, ami+o,, e1 nEo he,itei em 61l58-lo,# >1 de)endo =1e o, 6rente, =1e tem =1e ver o me,mo De1, em =1e o, o1tro, v9em em ,i, deve ,er 6a5aH de viver 6om 1m di,tan6iamento entre todo, o, ,1)i6iente,# > a 6a5a6idade de viver a,,im, 5ode ,er 61ltivada, e nEo 5ela l1ta t@mido de o5ort1nidade, de )orma e,5ontInea 5ara tai, 6ontato,, ma, elo+iando-o, em 1m e,5@rito de ,ervi:o e alFm di,,o o manter-,e a)etado 5or ele,# >mbora, 5ortanto, a minha 6a,a e,tava 6heia, =1ando a .1erra do, B<ere, rebento1, e1 re6ebi doi, in+le,e, =1e tinham vindo de Coane,b1r+o# !mbo, eram teJ,o)o,, ,endo 1m dele, o Sr# -it6hin, do, =1ai, teremo, a o5ort1nidade de ,aber mai, tarde#

>,,e, ami+o, m1ita, veHe, o 61,to minha e,5o,a l8+rima, amar+a,# n)eliHmente ela teve m1ita, eA5eri9n6ia,, 6omo na minha 6onta# >,ta )oi a 5rimeira veH =1e e1 tinha ami+o, de n+l9, 5ara morar 6omi+o tEo intimamente 6omo membro, de minha )am@lia# >1 tinha )i6ado em 6a,a, de n+l9, d1rante me1, dia, na n+laterra, ma, l8 e1 6on)ormado 6om ,e1 modo de vida, e era mai, o1 meno, 6omo morar em 1ma 5en,Eo# !=1i )oi o 6ontr8rio# 4, ami+o, de n+l9, ,e tornaram membro, da )am@lia# >le, adotaram o e,tilo indiano em m1ita, 6oi,a,# >mbora a, nomea:;e, na 6a,a e,tavam na moda o6idental, a vida interna era 5rin6i5almente indiana# >1 me lembro de ter tido al+1ma di)i61ldade em mant9-lo, 6omo membro, da )am@lia, ma, 5o,,o diHer 6om 6erteHa =1e ele, nEo tiveram nenh1ma di)i61ldade em )aHer-,e 5er)eitamente 7 vontade em minha 6a,a# >m Coane,b1r+o e,,e, 6ontato, mai, de,envolvido do =1e em D1rban# Ca5@t1lo $9 C4NT!T4S >?R40>? O6ontin1a:EoP >m Coane,b1r+o, tido na F5o6a 6omo m1ito, 6omo =1atro )1n6ion8rio, indiano,, =1e talveH )o,,em mai, 6omo me1, )ilho, =1e e,6rit1r8rio,# Ma, me,mo e,,a, nEo )oram ,1)i6iente, 5ara me1 trabalho# >ra im5o,,@vel )aHer ,em datilo+ra)ia, =1e, entre nJ,, ,e em t1do, ,J e1 ,abia# >1 en,inei ela a doi, do, )1n6ion8rio,, ma, ele, n1n6a 6he+aram atF a mar6a 5or 6a1,a de ,1a m8 n+l9,# > entEo 1m de,te, =1e e1 =1eria treinar, 1m 6ontabili,ta# >1 nEo 5odia ,air nin+1Fm de Natal, 5oi, nin+1Fm 5odia entrar no Tran,vaal, ,em a1toriHa:Eo, e 5ara a minha 5rJ5ria 6onveni9n6ia 5e,,oal, e1 nEo e,tava di,5o,ta a 5edir 1m )avor do dele+ado de li6en6iamento# >1 e,tava no me1 /1@Ho )inal R# 4, atra,o, )oram ,e a61m1lando ra5idamente, tanto =1e 5are6ia im5o,,@vel 5ara mim, 5or mai, =1e e1 tenta,,e, 5ara lidar 6om o trabalho 5ro)i,,ional e 5Bbli6a# >1 e,tava m1ito di,5o,ta a 6ontratar 1m )1n6ion8rio e1ro5e1, ma, e1 nEo tinha 6erteHa de 6on,e+1ir 1m homem o1 1ma m1lher bran6a 5ara ,ervir a 1m homem de 6or 6omo e1# No entanto, de6idi tentar# !5roAimei-me 1m a+ente da m8=1ina de e,6rever =1e e1 6onhe6ia, e 5edi1-lhe 5ara me arran/ar 1m ta=1@+ra)o# 2avia +arota, di,5on@vei,, e ele 5romete1 tentar a,,e+1rar o, ,ervi:o, de 1m# >le veio atravF, de 1ma menina 6hamada Mi,, e,6o69, Di6k, =1e tinha a6abado de ,air de >,6J6ia# >la nEo tinha nenh1ma ob/e:Eo 5ara +anhar 1m ,1,tento hone,to, =1ando di,5on@vel, e ela e,tava em ne6e,,idade# >ntEo, o a+ente mando1-a 5ara mim# >la imediatamente 5re5o,,e,,ed mim# GNEo ,e im5orta ,ervindo ,ob 1m @ndioQ >1 5er+1ntei a ela# GNot at allG, )oi a re,5o,ta )irme# G4 ,al8rio =1e vo69 e,5eravaQG RSer8 =1e R g '7j'% ,er demai,Q RNEo F m1ito, ,e vo69 vai me dar o trabalho =1e e1 =1ero de vo69# L1ando vo69 5ode 5arti6i5arQ G>,,e momento, ,e =1i,er#G Mi=1ei m1ito ,ati,)eito e imediatamente 6ome:o1 a ditar 6arta, 5ara ela# !nte, de m1ito tem5o ela ,e torno1 mai, 1ma )ilha o1 1ma irmE 5ara mim do =1e 1ma ,im5le, datilJ+ra)a# Mal tinha nenh1m motivo 5ara a6har de)eito, no ,e1 trabalho# >la era m1ita, veHe, re,5on,8vel 5ela +e,tEo de )1ndo, no valor de milhare, de libra,, e )oi en6arre+ado de livro, 6onta# >la +anho1 a minha 6on)ian:a total, ma, o =1e talveH )o,,e mai,, ela me 6on)iden6io1 ,e1, 5en,amento, e ,entimento, mai, @ntimo,# >la 5ro61ro1 o me1 6on,elho na e,6olha )inal do marido, e e1 tive o 5rivilF+io de entre+8-la em 6a,amento# !,,im 6omo Mi,, Di6k torno1-,e a Sra# Ma6donald, ela teve =1e me deiAar, ma, me,mo de5oi, de 6a,ada, ela nEo deiAo1 de re,5onder, ,em5re ,ob 5re,,Eo, e1 )iH 1m a5elo em 6ima dela# Ma, 1ma datilJ+ra)a 5ermanente era a+ora ne6e,,8rio em ,e1 l1+ar, e tive ,orte em 6on,e+1ir o1tra +arota# >la )oi Mi,, Brnkeln, a5re,entado a mim 5elo Sr# -allenba6h, =1e o leitor vai 6onhe6er em devido tem5o# >la e,t8 6om 1m 5ro)e,,or 5re,ente em 1ma ,Frie do >n,ino MFdio no Tran,vaal# >la )i6o1 6er6a de deHe,,ete ano,, =1ando ela veio atF mim# !l+1ma, de ,1a, idio,,in6ra,ia,, )oram 5or veHe, demai, 5ara o Sr# -allenba6h e e1# >la havia 6he+ado meno, 5ara trabalhar 6omo datilJ+ra)a do =1e 5ara +anhar eA5eri9n6ia# 0re6on6eito de 6or era e,tranha ao ,e1 tem5eramento# >la 5are6ia ,e im5ortar nem a idade nem a eA5eri9n6ia# >la nEo he,ita me,mo ao 5onto de in,1ltar 1m homem e diHer-lhe a ,1a 6ara o =1e ela a6hava dele# S1a im5et1o,idade, m1ita, veHe, me 6olo6o1 em di)i61ldade,, ma, ,e1 tem5eramento aberto e ,em maldade o, tiro1 a,,im =1e ele, )oram 6riado,# Tenho m1ita, veHe, a,,inado ,em a revi,Eo letra, di+itada, 5or ela, 6omo e1 6on,iderei o ,e1 n+l9, 5ara ,er melhor =1e a minha, e tinha a 5lena 6on)ian:a em ,1a lealdade# 4 ,a6ri)@6io era +rande# 0or 1m 5er@odo 6on,ider8vel, ela nEo tiro1 mai, de _ &, e n1n6a ,e re61,o1 a re6eber mai, de _ '% 5or m9,# L1ando in,i,ti 5ara =1e ela tome mai,, ela me daria 1ma bron6a e diHer( R>1 nEo e,to1 a=1i 5ara tirar 1m ,al8rio =1e vo69# >,to1 a=1i 5or=1e +o,to de trabalhar 6om vo69 e e1 +o,to de ,e1, ideai,# G Teve 1ma veH =1e 1ma o6a,iEo 5ara )aHer 1m _ 3% de mim, ma, ela in,i,ti1 em t9-lo 6omo 1m em5rF,timo, e re,tit1@do o valor total do ano 5a,,ado# S1a 6ora+em )oi i+1al ao ,e1 ,a6ri)@6io# >la F 1ma da, 5o16a, m1lhere, =1e tiveram o 5rivilF+io de ,e de5arar, 6om 1m 5er,ona+em tEo 6lara 6omo 6ri,tal e 6ora+em, =1e ver+onha ,eria 1m +1erreiro# >la F 1ma m1lher ad1lta atF a+ora# >1 nEo ,ei a ,1a mente tEo bem 6omo =1ando )oi 6omi+o, ma, me1 6ontato 6om e,ta /ovem ,enhora n1n6a vai ,er 5ara mim 1ma lembran:a ,a+rada# >1 ,eria, 5ortanto, )al,a a verdade ,e e1 mantive-me de volta o =1e e1 ,ei ,obre ela# >la ,abia nem dia nem noite em =1e lab1tam 5ara a 6a1,a# >la ,e avent1ro1 em 6om5ra, na darkne, da noite ,oHinha, e 6om raiva ,6o1ted =1al=1er ,1+e,tEo de 1ma e,6olta# Milhare, de @ndio, rob1,to, olhei 5ara ela 5ara obter orienta:Eo# L1ando, d1rante o dia Satya+raha =1a,e todo, o, l@dere, )oram 5re,o,, ela lidero1 o movimento de 1ma mEo# >la teve a +e,tEo de milhare, de 5e,,oa,, 1ma enorme =1antidade de 6orre,5ond9n6ia, e 0are6er indiana em ,1a, mEo,, ma, ela nEo ,e 6an,ava# >1 5oderia 6ontin1ar e,6revendo a,,im, ,em )im ,obre Mi,, Brnkeln, ma, vo1 6on6l1ir e,te 6a5@t1lo 6om a 6ita:Eo de e,timativa .okhaleR, dela# .okhale 6onhe6ia 6ada 1m de me1, 6ole+a, de trabalho# >le )i6o1 ,ati,)eito 6om m1ito, dele,, e =1e m1ita, veHe, dEo a ,1a o5iniEo ,obre ele,# >le de1 o 5rimeiro l1+ar 5ara Mi,, Brnkeln 6oo5era:Eo entre todo, o, indiano, e e1ro5e1, de trabalho# G>1 raramente ,e re1ni1 6om o ,a6ri)@6io, a 51reHa ea 6ora+em =1e tenho vi,to em Mi,, BrnkelnG, di,,e ele# Trabalhadore, G>ntre ,e1, 6ole+a,, ela toma o 5rimeiro l1+ar na minha o5iniEo# Ca5@t1lo 9% 0!R>C>R ND !N R !nte, de 5ro,,e+1ir 6om o, o1tro, 6ontato, @ntimo, e1ro5eia,, devo ,alientar doi, o1 tr9, iten, de im5ortIn6ia# ?m do, 6ontato,, no entanto, deve re)erir-,e ao me,mo tem5o# ! nomea:Eo de Mi,, Di6k nEo )oi o ba,tante 5ara me1 5ro5J,ito# >1 5re6i,ava de mai, a/1da# >1 tenho no, 6a5@t1lo, anteriore, ,e re)ere ao Sr# Rit6h# >1 o 6onhe6ia bem# >le era +erente de 1ma em5re,a 6omer6ial# >le a5rovo1 a minha ,1+e,tEo de deiAar a em5re,a e re6ebendo e,ta+i8rio, ,ob mim, e ele )a6ilito1 6on,ideravelmente o me1 )ardo# Sobre e6 ne,te momento# Madan/it ,e a5roAimo1 de mim 6om 1ma 5ro5o,ta 5ara 6ome:ar a 5are6er indiano e 5ro61ro1 o me1 6on,elho# >le /8 havia ,ido a realiHa:Eo de 1ma 5rima e a5rovei a ,1a 5ro5o,ta# ! revi,ta )oi lan:ada em '9%3, e e6#

Man,1khlal naaHar ,e torno1 o 5rimeiro editor# Ma, e1 tinha =1e ,15ortar o 5e,o do trabalho, tendo a maior 5arte do tem5o a ,er 5rati6amente en6arre+1e da revi,ta# NEo =1e e6# Man,1khlal nEo 5oderia realiHar-lo# >le vinha )aHendo 1ma boa =1antidade de /ornali,mo, en=1anto na ndia, ma, n1n6a ,e atreveria a e,6rever ,obre o, 5roblema, intrin6ado, S1l !)ri6ano, en=1anto e1 e,tava l8# >le tinha a maior 6on)ian:a no me1 di,6ernimento, e 5or i,,o atiro1 em mim a a re,5on,abilidade de atender 7, 6ol1na, editoriai,# ! revi,ta tem ,ido atF ho/e 1m ,eman8rio, GNo 5rin6@5io ele 6o,t1mava ,er emitido, em .1Herate, 2indi, Tamil e n+l9,# >1 vi, 5orFm, =1e o tamil e hindi ,e:;e, )oram 1m )aH de 6onta# >le, nEo ,ervem o ob/e6tivo a =1e ,e de,tinam, de modo =1e interrom5eram-lo, 6omo e1 me,mo ,enti =1e nEo haveria 1ma 6erta de6e5:Eo envolvido, na ,1a 6ontin1idade# >1 nEo tinha no:Eo de =1e e1 teria =1e inve,tir al+1m dinheiro na revi,ta, ma, lo+o de,6obri1 =1e nEo 5oderia ir ,em a minha a/1da )inan6eira# 4, @ndio, e o, e1ro5e1, ,abiam =1e, a5e,ar de e1 nEo era 6on)e,,adamente o editor do ndian 45inion, e1 e,tava 5rati6amente re,5on,8vel 5or ,1a 6ond1ta# >le nEo teria im5ortIn6ia ,e o blo+ =1e n1n6a havia ,ido ini6iado, ma, 5ara im5edi-lo de5oi, =1e /8 tinha ,ido lan:ada teria ,ido tanto a 1ma 5erda e 1ma de,+ra:a# >ntEo e1 6ontin1ei a derramar o me1 dinheiro, atF =1e )inalmente e1 e,tava 5rati6amente arra,ado toda, a, minha, e6onomia, nela# Dembro de 1ma veH =1ando e1 tinha a mi,,Eo de _ 7W 5or m9,# Ma, de5oi, de todo, e,,e, ano, e1 ,into =1e a revi,ta tem ,ervido a 6om1nidade tambFm# N1n6a ho1ve a inten:Eo de ,er 1ma 5reo615a:Eo 6omer6ial# >n=1anto ela e,tava ,ob me1 6ontrole, a, m1dan:a, no /ornal eram indi6ativo, de m1dan:a, na minha vida# ndian 45inion, na=1ele, dia,, 6omo o /ovem da ndia e ho/e Nava/ivan, era 1m e,5elho de 1ma 5arte da minha vida# Semana a5J, ,emana tenho derramado a minha alma em ,1a, 6ol1na,, e eA5<, o, 5rin6@5io, ea 5r8ti6a de Satya+raha =1e e1 entendi# D1rante deH ano,, o1 ,e/a, atF '9'3, eA6et1ando o, intervalo, do me1 re5o1,o )or:ado na 5ri,Eo, nEo ho1ve 5rati6amente 1ma =1e,tEo de @ndio ,em 5are6er 1m arti+o de mim# NEo me lembro de 1ma 5alavra no, arti+o, e,tabele6ido, ,em 5en,amento o1 de delibera:Eo, o1 1ma 5alavra de eAa+ero 6on,6iente, o1 =1al=1er 6oi,a a5ena, 5ara a+radar# Na verdade a revi,ta ,e torno1 5ara mim 1m treinamento de a1to-6onten:Eo, e 5ara o, ami+o, 1m meio atravF, do =1al a ,e manter em 6ontato 6om me1, 5en,amento,# 4 6r@ti6o en6ontrado m1ito 5o16o 5ara =1e ele 51de,,e ob/eto# De )ato, o tom do 5are6er indiano 6om5elido a 6r@ti6a 6olo6ar 1m )reio em ,1a 5rJ5ria 5ena# Satya+raha 5rovavelmente teria ,ido im5o,,@vel ,em o ndian 45inion# 4, leitore, olho1 5ara a )rente 5ara 1ma 6onta de 6on)ian:a da 6am5anha de Satya+raha e tambFm da real 6ondi:Eo de @ndio, no ,1l da V)ri6a# 0ara mim, torno1-,e 1m meio 5ara o e,t1do da nat1reHa h1mana em toda, a, ,1a, atad1ra, e m8,6ara,, 6omo e1 ,em5re vi,ando a e,tabele6er 1ma li+a:Eo @ntima e lim5a entre o editor e do, leitore,# >1 e,tava in1ndado de 6arta, 6ontendo o, de,aba)o, do, 6ora:;e, me1, 6orre,5ondente,# >le, eram ami+o,, 6r@ti6a, o1 amar+a,, de a6ordo 6om o tem5eramento do e,6ritor# Moi 1ma boa ed16a:Eo 5ara mim e,t1dar, di+erir e re,5onder a todo, e,ta 6orre,5ond9n6ia# >ra 6omo ,e o 5en,amento da 6om1nidade a1d@vel atravF, de,ta 6orre,5ond9n6ia 6omi+o# ,,o me )eH 6om5reender melhor a re,5on,abilidade de 1m /ornali,ta, e e1 6on,e+1i ,e+1rar de,,a )orma ,obre a 6om1nidade )eH a 6am5anha )1r1re )1n6ional, di+na e irre,i,t@vel# No 5rimeiro m9, do ndian 45inion, 5er6ebi =1e o Bni6o ob/e6tivo do /ornali,mo deve ,er de ,ervi:o# ! im5ren,a /ornal F 1ma +rande 5ot9n6ia, ma, a5ena, 6omo 1ma torrente de 8+1a de,en6adeado, ,1bmer+e todo 5ai,a+en, e 61lt1ra, deva,ta, me,mo a,,im 1ma 5ena nEo 6ontrolada, ma, ,erve 5ara de,tr1ir# Ca,o o 6ontrole F de )ora, =1e ,e revela mai, tJAi6a do =1e )alta de 6ontrole# >la ,J 5ode ,er benF)i6o =1ando eAer6ido de dentro# Se e,ta linha de ra6io6@nio e,t8 6orreto, 6omo m1ito, do, 5eriJdi6o, do m1ndo e,taria o te,teQ Ma, =1em iria 5arar a=1ele, =1e ,Eo inBtei,Q > =1em deve ,er o /1iHQ 4 Btil eo inBtil deve, 6omo o bem eo mal, +eralmente, vEo /1nto,, eo homem deve )aHer a ,1a e,6olha# Ca5@t1lo 9' C44D > lo6ai, o1 +1eto,Q !l+1ma, da, 6la,,e,, =1e no, torna o maior ,ervi:o ,o6ial, ma, =1e nJ, hind1, de6idiram 6on,iderar 6omo Ginto68vei,G, ,Eo rele+ado, 5ara 1m =1arto de di,tIn6ia de 1ma 6idade o1 1ma vila, 6hamada em dhedvado .1Herate, o nome e tem ad=1irido 1m ma1 6heiro # Me,mo a,,im a >1ro5a 6ri,tE, o, /1de1, eram Ginto68vei,G e o, bairro, =1e )oram atrib1@do, a ele, tinha o nome o)en,ivo do, ]+1eto,h# De maneira ,emelhante, ho/e, tornaram-,e o, Ginto68vei,G da V)ri6a do S1l# Re,ta ,aber atF o ,a6ri)@6io de !ndrew, e da varinha m8+i6a do ,16e,,o na reabilita:Eo Sa,tri nJ,# 4, anti+o, /1de1, ,e 6on,ideravam o 5ovo e,6olhido de De1,, 6om a eA6l1,Eo de todo, o, o1tro,, de modo =1e ,e1, de,6endente, )oram vi,itada, 6om 1m e,tranho e atF 6a,ti+o in/1,to# L1a,e de )orma ,emelhante ao, hind1, 6on,ideraram-,e 8ria, o1 6iviliHado, e 1ma ,e:Eo de ,e1, 5rJ5rio, kith e 5arente, 6omo !narya, o1 into68vei,, 6om o re,1ltado de 1m e,tranho, ,e )or in/1,ta, o rival e,t8 ,endo vi,itado nEo ,omente em 6ima do, hind1, na V)ri6a do S1l , ma, o, M1:1lmano, e o, 5ar,e,, bem 6omo, na medida em =1e 5erten6em ao me,mo 5a@, e t9m a me,ma 6or =1e ,e1, irmEo, hind1,# 4 leitor /8 5er6ebe1, em 6erta medida o ,i+ni)i6ado da 5alavra G5o,i:;e,G 6om a =1al e1 tenho liderado e,te 6a5@t1lo# Na V)ri6a do S1l /8 ad=1iri1 o nome odio,o R6oolie, G# Coolie ! 5alavra Rna ndia, o Bni6o meio de 5ortaria o1 1m trabalhador 6ontratado, ma, na V)ri6a do S1l tem 1ma 6onota:Eo de de,5reHo# Si+ni)i6a =1e 1m 58ria o1 1m meio into68vel 5ara nJ,, e o, bairro, atrib1@do ao R6oolie, G,Eo 6onhe6ida, 6omoG lo6ai, 6oolie G# Coane,b1r+o tinha 1ma tal lo6aliHa:Eo, ma,, ao 6ontr8rio de o1tro, l1+are, 6om lo6ai, onde o, @ndio, tinham direito, de arrendamento, em Coane,b1r+o, o lo6al =1e o, @ndio, tinham ad=1irido ,e1, lote, em 1m 6ontrato de arrendamento de 99 ano,# !, 5e,,oa, e,tavam den,amente no lo6al, a 8rea n1n6a de =1e 6re,6e1 6om o a1mento da 5o51la:Eo# !lFm de or+aniHar a lim5ar a, latrina, no lo6al de )orma 6a,1al, a 0re)eit1ra nEo )eH nada 5ara 5re,tar =1ai,=1er in,tala:;e, ,anit8ria,, e,trada, e m1ito meno, bom o1 l1He,# >ra m1ito 5o16o 5rov8vel =1e ,eria a,,e+1rar ,e1 ,aneamento, =1ando ele era indi)erente ao bem-e,tar do, moradore,# >,te, eram m1ito i+norante, da, re+ra, de hi+iene e ,aneamento do m1ni6@5io 5ara )aHer ,em a a/1da o1 ,15ervi,Eo da 0re)eit1ra# Se a=1ele, =1e l8 tinham ,ido Robin,on Cr1,oe,, dele teria ,ido 1ma hi,tJria di)erente# Ma, nEo ,ei de 1ma Bni6a 6ol<nia de emi+rante, de Robin,on Cr1,oe, no m1ndo# Normalmente a, 5e,,oa, mi+rar 5ara o eAterior em b1,6a de ri=1eHa e de 6omFr6io, ma, a maior 5arte do, @ndio, =1e )oram 7 V)ri6a do S1l eram i+norante,, 5obre de a+ri61ltore,, =1e 5re6i,avam de todo o 61idado e 5rote:Eo =1e 5oderia ,er dado a ele,# 4, 6omer6iante, e ed16ado @ndio, =1e lhe, ,e+1iram )oram m1ito 5o16a,# ! ne+li+9n6ia 6rimino,a do M1ni6@5io e da i+norIn6ia do, 6olono, indiano,, a,,im, 6on,5iraram 5ara tornar o lo6al totalmente in,al1bre# 4 m1ni6@5io, lon+e de )aHer =1al=1er 6oi,a 5ara melhorar a, 6ondi:;e, do lo6al, 1,o1 o in,anitation, 6a1,ado 5or ,1a ne+li+9n6ia, 6omo 5reteAto 5ara de,tr1ir o lo6al, e 5ara e,,e e)eito, =1e obteve da a1toridade le+i,lador lo6al 5ara de,alo/ar o, 6olono,# >,ta )oi a 6ondi:Eo da, 6oi,a, =1ando e1 e,tabele6i-me em Coane,b1r+o# 4, 6olono,, de5oi, de ter direito, de 5ro5riedade ,obre ,1a, terra,, )oram, nat1ralmente, direito a indemniHa:Eo# ?m trib1nal e,5e6ial )oi de,i+nado 5ara /1l+ar o, 6a,o, de a=1i,i:Eo de terra,# Se o in=1ilino nEo e,tava 5re5arado 5ara a6eitar a o)erta do M1ni6@5io, ele tinha o direito de re6orrer 5ara o trib1nal e, em 6a,o de ad/1di6a:Eo do Bltimo 1ltra5a,,o1 o)erta do Con6elho, o M1ni6@5io teve =1e ,15ortar o, 61,to,# ! maioria do, lo/i,ta, en+a/ado, me 6omo ,e1 6on,1ltor /1r@di6o# >1 nEo tinha vontade de )aHer dinheiro 6om e,te, 6a,o,,

a,,im =1e e1 di,,e ao, in=1ilino, =1e e1 deveria e,tar ,ati,)eito 6om o =1e o, 61,to, do trib1nal ad/1di6ado, no 6a,o =1e +anho1, e 1ma taAa de '% libra, em 6ada lo6a:Eo, inde5endentemente do re,1ltado do 5ro6e,,o# >1 tambFm di,,e a ele, =1e e1 5ro51, 5ara a ,e5ara:Eo entre a metade do dinheiro 5a+o 5or ele, 5ara a 6on,tr1:Eo de 1m ho,5ital o1 1ma in,tit1i:Eo ,imilar 5ara o, 5obre,# ,to, nat1ralmente, ,ati,)eito toda, ela,# Do, 6er6a de 7% 6a,o,, a5ena, ,e 5erde1# !,,im, a, taAa, atin+iram 1m nBmero ba,tante +rande# Ma, ndian 45inion e,tava l8 6om a ,1a ale+a:Eo 5er,i,tente e devorado, tanto =1anto me lembro, 1ma =1antia de _ '#&%%# >1 tinha trabalhado d1ro 5ara e,,e, 6a,o,# 4, 6liente, ,em5re 6er6ado de mim# ! maioria dela, )oram ori+inalmente 6ontratado, trabalhadore, de Bihar e de ,1a viHinhan:a e do ,1l da ndia# 0ara a re5ara:Eo de ,e1, a+ravo, 5e61liare, =1e ele, )ormaram 1ma a,,o6ia:Eo 5rJ5ria, ,e5arada da do, o1tro, 6omer6iante, indiano, e o, 6omer6iante,# !l+1n, dele, eram ,in6ero,, homen, liberai, e teve 6ar8ter elevado# Se1, l@dere, )oram e6# Cairam,in+, o 5re,idente, e e6# Badri, =1e era tEo bom =1anto o 5re,idente# !mbo, e,tEo a+ora nEo mai,# >le, )oram eAtremamente Btei, 5ara mim# e6# Badri entro1 em 6ontato m1ito 5rJAimo a mim e teve 1m 5a5el de,ta6ado na Satia+raha# !travF, de,te, e o1tro, ami+o, =1e e1 entrei em 6ontato @ntimo 6om inBmero, 6olono, indiano, do norte e ,1l da ndia# Tornei-me mai, do =1e ,e1 irmEo, 1m a,,e,,or /1r@di6o ,im5le, e 6om1m em toda, a, ,1a, dore, 5Bbli6o, e 5rivado, e di)i61ldade,# 0ode ,er de al+1m intere,,e de ,aber 6omo o, @ndio, 6o,t1mavam 6hamar-me# !bd1lla Sheth re61,aram a me 6hamar de .andhi# Nenh1m, )eliHmente, n1n6a me in,1lto1, 6hamando o1 ,obre mim 6omo G,aheb R# !bd1lla Sheth bate1 em 6ima de 1ma denomina:EoRbhai )ina G, o1 ,e/a, irmEo# 41tro, ,e ,e+1iram a ele e 6ontin1o1 a diri+ir-me 6omo Gbhai] atF ao momento em =1e ,a@, =1ando )oi 1,ada 5elo eA-@ndio, 6ontratado,# Ca5@t1lo 92 The Bla6k 0la+1e 4, @ndio, nEo )oram retirado, do lo6al a,,im =1e a 0re)eit1ra 6on,e+1i1 a ,1a 5o,,e# >ra ne6e,,8rio en6ontrar a ade=1ada re,idente, novo, bairro, ante, de,alo/ando-lo,, ma, 6omo a 0re)eit1ra nEo 5oderia )aHer i,,o )a6ilmente, o, @ndio, )oram im5edido, de 5ermane6er no me,mo G,1/oG de lo6aliHa:Eo, 6om a di)eren:a de =1e ,1a 6ondi:Eo ,e torno1 5ior do =1e ante,# Tendo deiAado de ,er tit1lare, =1e ,e tornaram in=1ilino, do M1ni6@5io, 6om o re,1ltado de ,e1, arredore, ,e torno1 mai, in,al1bre, do =1e n1n6a# L1ando ele, eram 5ro5riet8rio,, =1e tinham de manter al+1m ti5o de lim5eHa, me,mo =1e a5ena, 5or medo da lei# 4 m1ni6@5io nEo tinha tanto medoT 4 nBmero de moradore, a1mento1, e 6om ele, a mi,Fria ea de,ordem# >n=1anto o, @ndio, eram 1ma 5reo615a:Eo 6om e,,e e,tado de 6oi,a,, ho1ve 1m ,Bbito ,1rto de 5e,te ne+ra, tambFm 6hamada de 5e,te 5ne1m<ni6a, mai, terr@vel e )atal do =1e a 5e,te b1b<ni6a# MeliHmente nEo era o lo6al, ma, 1ma da, mina, de o1ro no, arredore, de Coane,b1r+o, =1e )oi re,5on,8vel 5elo ,1rto# 4, trabalhadore, ne,ta mina 5ara o, ne+ro, eram maioria, 5or 61/a 51reHa do, ,e1, em5re+adore, bran6o, eram o, Bni6o, re,5on,8vei,# 2avia al+1n, @ndio, a trabalhar em 6oneAEo 6om a mina, vinte e tr9, do, =1ai, de re5ente, 5e+o1 in)e6:Eo, 1ma noite e volto1 5ara ,e1, a5o,ento, no lo6al 6om 1m ata=1e a+1do da 5e,te# e6# Madan/it, =1e era entEo an+aria:Eo de a,,inante, 5ara 5are6er indiano e realiHar in,6ri:;e,, 5a,,o1 a e,tar no lo6al ne,te momento# >le era 1m homem eAtremamente 6ora/o,o# Se1 6ora:Eo 6horo1 ao ver a, v@tima, do S6o1ra+e, e ele envio1 1ma nota a l85i,-me 6om o ,e+1inte teor( G2o1ve 1m ,Bbito ,1rto de 5e,te ne+ra# Ko69 tem =1e vir imediatamente e tomar medida, 1r+ente,, 6a,o 6ontr8rio, temo, de e,tar 5re5arado, 5ara a, 6on,e=19n6ia, de,a,tro,a,# 0or )avor, venha lo+o# e6# Madan/it bravamente arrombaram a )e6had1ra de 1ma 6a,a vaHia, e 6olo6ar todo, o, 5a6iente, l8# >1 dei 1m 6i6lo 5ara o lo6al, e e,6reve1 5ara o >,6rivEo de in)ormar-lhe ,obre a, 6ir61n,tIn6ia, em =1e tomo1 5o,,e da 6a,a# Dr# billiam .od)rey, =1e e,tava 5rati6ando, em Coane,b1r+o, 6orre1 5ara o re,+ate lo+o =1e re6ebi a not@6ia, e torno1-,e tanto o en)ermeiro e mFdi6o 5ara o, 5a6iente,# Ma, vinte e tr9, 5a6iente, tinham mai, de tr9, de nJ, 5oderia en)rentar# S a minha )F, ba,eada na eA5eri9n6ia, de =1e ,e o 6ora:Eo F 51ro, 6alamidade traH em ,1a )orma:Eo o, homen, e a, medida, 5ara 6ombat9-lo# >1 tinha na F5o6a =1atro @ndio, S/t, no me1 e,6ritJrio# -alyanda,, Maneklal, .1nvantrai De,ai e o1tro 61/o nome nEo me lembro# -alyanda, tinha ,ido 6on)iada a mim 5or ,e1 5ai# Na V)ri6a do S1l raramente tenho en6ontrado nin+1Fm mai, 5re,t8vel e di,5o,to a 5re,tar obedi9n6ia im5l@6ita =1e -alyanda,# MeliHmente, ele nEo era 6a,ado na F5o6a e e1 nEo he,ito1 em im5or-lhe )1n:;e, =1e envolvem ri,6o,, 5orFm +rande Maneklal e1 tinha +arantido, em Coane,b1r+o# >le tambFm, tanto =1anto me lembro, era ,olteiro# >ntEo e1 de6idi ,a6ri)i6ar todo, o, =1atro - 6ham8-lo, de )1n6ion8rio,, 6ole+a, de trabalho o1 )ilho,# NEo ho1ve ne6e,,idade de 6on,1ltar a todo, o, -alyanda,# 4, o1tro, mani)e,taram a ,1a di,5o,i:Eo, lo+o =1e lhe eram )eita,# R4nde vo69 e,t8, nJ, tambFm e,taremo, G, )oi ,1a re,5o,ta 61rta e a+rad8vel# Mr# Rit6h tinha 1ma +rande )am@lia# >le e,tava 5ronto 5ara tomar o mer+1lho, ma, e1 o im5edia# >1 nEo tinha 6ora+em de den1n6i8-lo ao ri,6o# >ntEo, ele atende1 o trabalho )ora da Hona de 5eri+o# Moi 1ma noite terr@vel - =1e a noite de vi+@lia e de en)erma+em# >1 tinha n1trido 1m nBmero de 5a6iente, ante,, ma, n1n6a todo, o, ata6ado, 5ela 5e,te ne+ra# Dr# .odo)redo arran6ar 5rovo1 in)e66io,a,# NEo havia m1ito en)erma+em ne6e,,8rio,# 0ara dar-lhe, a, ,1a, do,e, de medi6amento,, 5ara atender 7, ,1a, ne6e,,idade,, 5ara mant9-lo, e ,1a, 6ama, lim5a, e arr1mada, e, 5ara anim8-lo, era t1do o =1e t@nhamo, a )aHer# 4 Helo in6an,8vel e de,temor 6om =1e o, /oven, ,e ale+raram 6omi+o trabalharam alFm da medida# 0ode-,e entender a brav1ra do Dr# .odo)redo e de 1m homem eA5eriente 6omo e6# Madan/it# Ma, o e,5@rito de,,e, /oven, imat1ro,T Tanto =1anto me lembro, nJ, retiramo, todo, o, 5a6iente, 5or a=1ela noite# Ma, todo o in6idente, alFm de ,e1 5atho,, F de intere,,e ab,orvente, bem 6omo, 5ara mim, de valor reli+io,o, 6omo, =1e e1 devo dedi6ar a ele 6a5@t1lo,, 5elo meno,, mai, doi,# Ca5@t1lo 9" ! 0e,te Ne+ra 4 >,6rivEo eA5re,,o1 ,1a +ratidEo a mim 5or ter tomado 6onta da 6a,a vaHia e o, 5a6iente,# >le )ran6amente 6on)e,,o1 =1e a CImara nEo tinha meio, imediato, 5ara lidar 6om 1ma emer+9n6ia de,,e ti5o, ma, 5romete1 =1e iria 5ro6e,,ar toda a a/1da em ,e1 5oder# ?ma veH de,5erto 5ara o ,entido do dever, o M1ni6@5io nEo )eH =1al=1er atra,o na ado5:Eo de medida, imediata,# No dia ,e+1inte, ele, 6olo6aram 1ma +odown va+o 7 minha di,5o,i:Eo, e ,1+eri1 =1e o, 5a6iente, ,e/am removido, l8, ma, o m1ni6@5io nEo realiHo1 a lim5eHa da, in,tala:;e,# 4 5rFdio e,tava de,5enteado e im1ndo# NJ, lim5a-lo de nJ, me,mo,, levanto1 5o16a, 6ama, e o1tra, ne6e,,idade, atravF, do, ,ervi:o, do, @ndio, de 6aridade, e im5rovi,aram 1m ho,5ital tem5or8rio# 4 M1ni6@5io em5re,to1 o, ,ervi:o, de 1ma en)ermeira, =1e veio 6om o 6onha=1e e o1tro, e=1i5amento, ho,5italare,# Dr# .od)rey ainda 5ermane6e1 no 6ar+o# ! en)ermeira era 1ma ,enhora a)8vel e de bom +rado teria atendido o 5a6iente, ma, raramente lhe 5ermitia to68-lo,, temendo =1e ela deveria 5e+ar o 6ont8+io#

T@nhamo, in,tr1:;e, 5ara dar ao, 5a6iente, do,e, )re=Uente, de 6onha=1e# ! en)ermeira ainda no, 5edi1 5ara lev8-la 5ara a 5re6a1:Eo, tal 6omo ela e,tava )aHendo ,oHinha# Ma, nenh1m de nJ, 5oderia to68-lo# >1 nEo tinha )F em ,e1 e)eito benF)i6o, me,mo 5ara o, 5a6iente,# Com a 5ermi,,Eo do Dr# .od)rey, 6olo=1ei tr9, 5a6iente,, =1e e,tavam di,5o,to, a )aHer ,em 6onha=1e, ,e+1ndo o tratamento de terra, a5li6a:Eo de banda+en, a terra molhada 5ara ,1a, 6abe:a, e 6ora:;e,# Doi, dele, )oram ,alvo,# 4, o1tro, vinte e morre1 no +odown# >n=1anto i,,o, a 0re)eit1ra )oi o615ada 6om o1tra, medida,# 2avia 1ma e,ta:Eo de =1arentena 5ara doen:a, 6onta+io,a, 6er6a de ,ete =1ilJmetro, de Coane,b1r+o# 4, doi, 5a6iente, ,obrevivente, )oram removida, 5ara barra6a, 5erto do le5ro,8rio, e )oram )eito, a/1,te, 5ara o envio de =1ai,=1er novo, 6a,o, ali# >,t8vamo,, 5ortanto, aliviado, do no,,o trabalho# No de61r,o de al+1n, dia, nJ, a5rendemo, =1e a boa en)ermeira teve 1m ata=1e e lo+o ,161mbi1# S im5o,,@vel diHer 6omo o, doi, 5a6iente, )oram ,alva, e 6omo F =1e 5ermane6e1 im1ne, ma, a melhor eA5eri9n6ia 6om minha )F no tratamento da terra, 6omo tambFm o me1 6e5ti6i,mo ,obre a e)i686ia da a+1ardente, me,mo 6omo remFdio# >1 ,ei =1e nem a )F, i,to nem e,,e 6eti6i,mo F ba,eado em nenh1m )1ndamento ,Jlido, ma, ainda +1ardo a im5re,,Eo de =1e e1, entEo re6ebido,, e 5or i,,o 6on,idero1 ne6e,,8rio men6ion8-lo a=1i# Sobre o ,1rto de 5e,te, =1e e1 tinha enviado 1ma 6arta )orte 5ara a im5ren,a, a holdin+ do M1ni6@5io 61l5ado, de ne+li+9n6ia de5oi, =1e o lo6al 6he+o1 7 ,1a 5o,,e e re,5on,8vel 5ela e6lo,Eo da 5e,te em ,i# >,ta 6arta +aranti1-me o Sr# 2enry 0olak, e )oi 5ar6ialmente re,5on,8vel 5ela amiHade do )ale6ido 0e# Co,e5h Doke# >1 di,,e n1m 6a5@t1lo anterior =1e e1 6o,t1mava ter minha, re)ei:;e, em 1m re,ta1rante ve+etariano# !=1i e1 en6ontrei 6om o Sr# !lbert be,t# NJ, no, re1n@amo, no re,ta1rante toda noite e ,air andando de5oi, do /antar# Mr# be,t era ,J6io de 1ma 5reo615a:Eo de im5re,,Eo de 5e=1eno 5orte# >le le1 minha 6arta na im5ren,a ,obre o ,1rto de 5e,te e, nEo me en6ontrar no re,ta1rante, ,enti1-,e de,6on)ort8vel# Me1, 6ole+a, e e1 tinha red1Hido a no,,a dieta de,de o in@6io, 6omo e1 tinha m1ito tem5o )iH 1ma re+ra 5ara ir em 1ma dieta leve d1rante a, e5idemia,# Ne,te, dia, =1e e1 tinha, 5ortanto, dado o me1 /antar# 4 almo:o tambFm +o,taria de terminar ante, =1e o, 6onvidado, 6he+aram# >1 ,abia =1e o 5ro5riet8rio do re,ta1rante, m1ito bem, e e1 tinha in)ormado a ele =1e, 6omo e1 e,tava envolvido em en)erma+em a 5ra+a 5a6iente,, e1 =1eria evitar o 6ontato 6om ami+o, tanto =1anto 5o,,@vel# NEo me en6ontrar no re,ta1rante 5ara 1m dia o1 doi,, Mr# be,t bate1 na minha 5orta de madr1+ada 6omo e1 e,tava me 5re5arando 5ara ,air 5ara 1m 5a,,eio# L1ando abri a 5orta Mr# be,t di,,e( Re1 nEo te en6ontrar no re,ta1rante e )i=1ei 6om medo de =1e al+o deve ter a6onte6ido 6om vo69# >ntEo e1 de6idi vir e ver vo69 de manhE, a )im de 6erti)i6ar-,e de en6ontr8-lo em 6a,a# Bem, a=1i e,to1 a ,1a di,5o,i:Eo# >,to1 5ronto 5ara a/1dar no, 61idado, ao, 5a6iente,# Ko69 ,abe =1e nEo tenho nin+1Fm =1e de5endem de mim# G >1 eA5re,,o minha +ratidEo, e ,em ter ,e=1er 1m ,e+1ndo 5ara 5en,ar, re,5onde1( Re1 nEo vo1 t9-lo 6omo 1ma en)ermeira# Se nEo eAi,tem mai, 6a,o,, ,eremo, livre, em 1m dia o1 doi,# 28 1ma 6oi,a no entanto# G GSim, o =1e FQG RKo69 5oderia en6arre+ar-,e do 5are6er de im5ren,a indiana em D1rbanQ Mr# Madan/it F ,1,6e5t@vel de ,er 6ontratado a=1i, e al+1Fm =1e F ne6e,,8ria em D1rban# Se vo69 51de,,e ir, e1 me ,entiria ba,tante aliviada ne,,a 6onta+em# GKo69 ,abe =1e e1 tenho 1ma 5rima# 0rovavelmente vo1 5oder ir, ma, e1 5o,,o dar a minha re,5o,ta )inal 7 noiteQ Kamo, 6onver,ar ,obre i,,o d1rante a no,,a 6aminhada da noite# Mi=1ei en6antado# Tivemo, a )alar# >le 6on6ordo1 em ir# Sal8rio havia 6on,idera:Eo a ele, 6omo o dinheiro nEo era o ,e1 motivo, ma, 1m ,al8rio de _ '% 5or m9, e 1ma 5arte do, l16ro,, ,e ho1ver, )oi 6orri+ido 5ara 6ima# No dia ,e+1inte, Mr# be,t deiAo1 de D1rban 5elo 6orreio 7 noite, 6on)iando-me 6om a 6obran:a de ,1a, d@vida,# Da=1ele dia atF o momento e1 deiAei a 6o,ta da V)ri6a do S1l, manteve-,e 1m 5ar6eiro da, minha, ale+ria, e tri,teHa,# Mr# be,t 5erten6ia a 1ma )am@lia de 6am5one,e, em Do1th OSanta CatarinaP# >le teve 1ma ed16a:Eo e,6olar normal, ma, tinha 1m ne+J6io bom a5rende1 na e,6ola da eA5eri9n6ia e 5or )or:a de a1to-a/1da# >1 ,em5re ,o1be =1e ele era 1m 51ro, ,Jbrio,, temente, a De1,, o in+l9, h1mana# Kamo, ,aber mai, ,obre ele e ,1a )am@lia no, 6a5@t1lo, =1e ,e ,e+1em# Ca5@t1lo 93 S T?!Z[4 >M C2!M!S !5e,ar de me1, 6ole+a, de trabalho e e1 e,tava aliviado da 6ar+a do, 5a6iente,, ainda havia m1ita, 6oi,a, de6orrente, da 5e,te ne+ra 6ontin1a a ,er tratada# Re)eri-me 7 ne+li+9n6ia do m1ni6@5io em rela:Eo 7 lo6aliHa:Eo# Ma, e,tava bem a6ordado na medida em =1e a ,aBde do, ,e1, 6idadEo, bran6o, e,tava em 6a1,a# >le 5a,,o1 +rande, =1antidade, 5ara a 5re,erva:Eo de ,1a ,aBde e a+ora ele derramo1 dinheiro 6omo 8+1a, a )im de erradi6ar a 5ra+a# !5e,ar do, m1ito, 5e6ado, de omi,,Eo e de 6omi,,Eo 6ontra o, @ndio, =1e e1 tinha 6olo6ado na 5orta da 0re)eit1ra, nEo 51de deiAar de elo+iar a ,1a ,oli6it1de 5ara 6om o, 6idadEo, bran6o,, e e1 tornava tanto =1anto e1 5oderia a/1dar no, ,e1, e,)or:o, lo1v8vei, # >1 tenho a im5re,,Eo de =1e, ,e e1 tive,,e retido o me1 6o-o5era:Eo, a tare)a teria ,ido mai, di)@6il 5ara o M1ni6@5io, e =1e nEo teria he,itado em 1,ar a )or:a armada e do 5ior# Ma, t1do o =1e )oi evitado# !, a1toridade, m1ni6i5ai, e,tavam ,ati,)eito, 6om o, @ndio,, o 6om5ortamento, e m1ito do )1t1ro trabalho a re,5eito 5ra+a medida, )oi ,im5li)i6ado# >1 1,ei toda a in)l19n6ia =1e e1 5oderia 6omandar 6om o, @ndio, 5ara torn8-lo, ,1bmeter 7, eAi+9n6ia, do M1ni6@5io# >,tava lon+e de ,er )86il 5ara o, @ndio, a ir a todo o 6om5rimento, ma, nEo me lembro de nin+1Fm ter re,i,tido o me1 6on,elho# 4 lo6al )oi 6olo6ado ,ob 1ma )orte vi+ilIn6ia, 5a,,a+em 5ara dentro e 5ara )ora de ,er )eito im5o,,@vel ,em 5ermi,,Eo# Me1, 6ole+a, e e1 tinha li6en:a, livre, de entrada e de ,a@da# ! de6i,Eo )oi 5ara 6on,6ientiHar a 5o51la:Eo lo6al inteiro de,o615ar, e viver ,ob a lona 5or tr9, ,emana, em 1ma 5lan@6ie aberta 6er6a de treHe =1ilJmetro, de Coane,b1r+o e, em ,e+1ida atear )o+o ao lo6al# 0ara e,tabele6er-,e ,ob a lona 6om a, di,5o,i:;e, e o1tra, ne6e,,idade, era obri+ada a levar al+1m tem5o, e 1m +1arda-,e ne6e,,8rio d1rante o intervalo# !, 5e,,oa, e,tavam em 1m ,1,to, ma, a minha 5re,en:a 6on,tante era 1m 6on,olo 5ara ele,# M1ita, da, 5e,,oa, 5obre, 1,ado 5ara a61m1lar a, ,1a, 5o15an:a, e,6a,,o metro# ,to tinha de ,er de,6oberto# >le, nEo tinham nenh1m ban6o, ele, nEo ,abia de nada# Tornei-me ,e1 ban=1eiro# Ml1Ao, de dinheiro vertido em me1 e,6ritJrio# >1 nEo 5oderia 6obrar =1ai,=1er taAa, 5ara o me1 trabalho n1ma 6ri,e 6omo e,ta# >1 lidei 6om o trabalho de al+1m modo# >1 ,abia =1e minha +erente de ban6o, m1ito bem# >1 lhe di,,e =1e e1 deveria de5o,itar e,,a =1antia 6om ele# 4, ban6o, nEo eram de )orma an,io,a 5ara a6eitar +rande, =1antidade, de 6obre e 5rata# 2avia tambFm o re6eio de )1n6ion8rio, do ban6o ,e re61,ar a to6ar no dinheiro vindo de 1ma 5ra+a na re+iEo a)etada# Ma, o +erente me a6omodado em todo, o, ,entido,# De6idi1-,e de,in)e6tar todo o dinheiro ante, de o enviar 5ara o ban6o# Tanto =1anto me lembro, 6er6a de ,e,,enta mil libra, )oram a,,im de5o,itado# >1 re6omendei, 6omo do 5ovo, 6omo tinha dinheiro ,1)i6iente 5ara 6olo68-lo 6omo de5J,ito a 5raHo, e =1e a6eito1 o 6on,elho# 4 re,1ltado )oi 1ma dela, torno1-,e habit1ado a inve,tir o ,e1 dinheiro no, ban6o,#

4, moradore, )oram removido, 5or Do6al de trem e,5e6ial 5ara -li5,5r1it Marm, 5erto de Coane,b1r+o, onde ele, )oram aba,te6ido, 6om a, di,5o,i:;e, do M1ni6@5io na de,5e,a 5Bbli6a# >,ta 6idade ,ob a lona 5are6ia 1m a6am5amento militar# !, 5e,,oa, =1e nEo e,tavam a6o,t1mado, a e,,a vida de a6am5amento e,tava an+1,tiado e at<nito 6om a, modalidade,, ma, ele, nEo t9m =1e at1rar =1al=1er in6onveniente em 5arti61lar# >1 6o,t1mava 6i6lo a ele, diariamente# Dentro de vinte e =1atro hora, a5J, a ,1a e,tadia ,e e,=1e6eram de toda a ,1a mi,Fria e 5a,,o1 a viver ale+remente# Toda veH =1e e1 )1i l8 e1 en6ontrei-o, divertindo-,e 6om mB,i6a e ale+ria# >,tada de tr9, ,emana, ao ar livre, evidentemente, melhorar a ,1a ,aBde# Tanto =1anto me lembro, o lo6al )oi 5o,ta 7 6hama, no dia ,e+1inte a5J, a ,1a eva61a:Eo# 4 m1ni6@5io nEo demon,tro1 a menor in6lina:Eo 5ara ,alvar nada do in69ndio# Sobre e,te tem5o m1ito, e 5ela me,ma raHEo, o M1ni6@5io =1eimado toda a madeira ,e1 nome no mer6ado, e ,o)re1 1ma 5erda de 6er6a de deH mil libra,# ! raHEo 5ara e,ta medida dr8,ti6a )oi a de,6oberta de al+1n, rato, morto, no mer6ado# 4 m1ni6@5io teve de ,15ortar de,5e,a, enorme,, ma, 6om ,16e,,o 5rende1 o, 5ro+re,,o, da 5e,te, e da 6idade, mai, 1ma veH re,5iro1 livremente# Ca5@t1lo 9W ! ma+ia D> ?M D KR4 ! 5e,te ne+ra real:ada a minha in)l19n6ia 6om o, @ndio, 5obre,, e a1mento1 o me1 ne+J6io e minha re,5on,abilidade# !l+1n, do, novo, 6ontato, 6om o, e1ro5e1,, torno1-,e tEo 5erto =1e ,e 6on,ideravelmente a minha obri+a:Eo moral# MiH amiHade 6om Mr#0olak no re,ta1rante ve+etariano, a,,im 6omo e1 tinha )eito a de Mr#be,t# ?ma noite, 1m /antar /ovem em 1ma me,a 1m 5o16o di,tante me envio1 o ,e1 6artEo de eA5re,,ar 1m de,e/o de me ver# >1 o 6onvidei 5ara vir 7 minha me,a, o =1e ele )eH# G>1 e,to1 ,1b-editor do The Criti6G, ele di,,e( GL1ando e1 li a ,1a 6arta 7 im5ren,a ,obre a 5ra+a# >1 ,enti 1m )orte de,e/o de v9-lo# >,to1 6ontente 5or ter e,ta o5ort1nidade# G Cand1ra Sr# 0olak 6hamo1-me a ele# ! me,ma noite =1e no, 6onhe6emo, 1n, ao, o1tro,# 0are6ia ter o5ini;e, m1ito ,emelhante, ,obre a, 6oi,a, e,,en6iai, da vida# >le +o,tava da vida ,im5le,# >le tinha 1m )a61ldade maravilho,a de trad1Hir em al+1ma 6oi,a 5r8ti6a, =1e a5elo1 ao ,e1 intele6to# !l+1ma, da, altera:;e, =1e havia )eito em ,1a vida )oram tEo r85ido =1anto ele, )oram radi6ai,# ndian 5are6er )oi )i6ando mai, e mai, 6aro a 6ada dia# 4 5rimeiro relatJrio de Mr# be,t era alarmante# >le e,6reve1( G>1 nEo e,5ero =1e a 5reo615a:Eo de 5rod1Hir o l16ro =1e vo69 tinha 5en,ado 5rov8vel# Re6eio =1e 5ode haver atF me,mo 1ma 5erda# 4, livro, nEo e,tEo em ordem# 28 atra,o, 5e,ado 5ara ,er re615erado, ma, nEo ,e 5ode )aHer nem 6abe:a dele,# Con,ider8vel de revi,Eo ter8 de ,er )eito# Ma, todo e,te alarme nEo 5re6i,a de vo69# Ko1 tentar 6olo6ar a, 6oi,a, da melhor maneira 5o,,@vel# >1 5ermane:o em diante, ,e h8 l16ro o1 nEo# G Mr# be,t 5ode ter deiAado =1ando de,6obri1 =1e nEo havia l16ro, e e1 nEo 5oderia 61l5ar ele# Na verdade, ele tinha o direito de 6itar-me 5or ter de,6rito a 5reo615a:Eo tEo rent8vel ,em 5rova ade=1ada# Ma, n1n6a tanto 6omo 5ro)eri1 1ma 5alavra de =1eiAa# Tenho, 5orFm, a im5re,,Eo de =1e e,ta de,6oberta levo1 Mr# be,t 7 6onta-me 6omo 6rFd1lo,# >1 tinha ,im5le,mente e6 a6eite# >,timativa Madan/it ,em im5ortar-,e a eAamin8-lo, e di,,e Mr# be,t e,5erar 1m l16ro# !+ora e1 5er6ebo =1e 1m )1n6ion8rio 5Bbli6o nEo deve )aHer a)irma:;e, de =1e ele nEo tem a 6erteHa# !6ima de t1do, 1m devoto da verdade deve eAer6er a m8Aima 6a1tela# 0ara 5ermitir =1e 1m homem a a6reditar =1e 1ma 6oi,a =1e ,e tem veri)i6ado F totalmente 6om5rometer a verdade# >,to1 tri,te de ter =1e 6on)e,,ar =1e nEo, a5e,ar de,,e 6onhe6imento, e1 tenho ba,tante 6on=1i,to1 me1 h8bito 6rFd1lo,, 5ara =1e a minha ambi:Eo de )aHer mai, trabalho do =1e e1 5o,,a +eren6iar F re,5on,8vel# >,,a ambi:Eo tem ,ido m1ita, veHe, 1ma )onte de 5reo615a:Eo 5ara a, minha, 6ole+a, de trabalho do =1e a mim me,mo# !5J, a re6e5:Eo da 6arta do Sr# be,t )1i 5ara Natal# >1 tinha tomado o Sr# 0olak em minha 5lena 6on)ian:a# >le veio 5ara me ver )ora da >,ta:Eo, e deiAo1 6omi+o 1m livro 5ara ler d1rante a via+em, ele di,,e =1e e1 tinha 6erteHa de +o,tar# Moi R1,kin ?nto Thi, Da,t# 4 livro )oi im5o,,@vel deiAar de lado, 1ma veH =1e e1 havia 6ome:ado# >le me domino1# Coane,b1r+o, D1rban )oi 1ma via+em de vinte e =1atro hora,# 4 6omboio 6he+o1 l8 7 noite# NEo 6on,e+1i dormir a=1ela noite# De6idi m1dar a minha vida de a6ordo 6om o, ideai, do livro# >,te )oi o 5rimeiro livro de R1,kin e1 n1n6a tinha lido# D1rante o, dia, da minha ed16a:Eo =1e e1 tinha lido 5rati6amente nada )ora o, livro,-teAto, e de5oi, e1 lan6ei na vida a6tiva tive m1ito 5o16o tem5o 5ara a leit1ra# NEo 5o,,o, 5ortanto, ale+ar 6onhe6imento m1ito livro# No entanto, 6reio =1e nEo 5erde1 m1ito 5or 6a1,a de,,a re,tri:Eo a5li6ada# 0elo 6ontr8rio, a leit1ra, limitado, 5ode-,e diHer =1e 5ermitiram-me 6om5letamente 5ara di+erir o =1e e1 li# De,te, livro,, o =1e 5rovo6o1 1ma tran,)orma:Eo in,tantInea e 5r8ti6a na minha vida )oi a e,te Bltimo# >1 trad1Hi-lo mai, tarde em .1Herate, a1toriHandoSarvodaya Obem-e,tar de todo,P# Creio =1e de,6obri al+1ma, da, minha, mai, 5ro)1nda, 6onvi6:;e, re)le6tida, ne,te +rande livro de R1,kin, e F 5or i,,o =1e a,,im =1e me 6ativo1 e me )eH tran,)ormar minha vida# ?m 5oeta F a=1ele =1e 5ode evo6ar o bom latente no 6ora:Eo h1mano# 0oeta, nEo t9m =1al=1er in)l19n6ia ,obre todo, i+1ai,, 5ara todo, nEo F evol1@do de 1ma me,ma medida# 4 en,ino a e,te Bltimo e1 entendia ,er( '# L1e o bem do indiv@d1o e,t8 6ontido no bem de todo,# 2# >,,e trabalho de 1m advo+ado tem o me,mo valor 6omo o barbeiro, na medida em =1e todo, t9m o me,mo direito de +anhar o ,e1 modo de vida de ,e1 trabalho# "# L1e 1ma vida de trabalho, i,to F, a vida do lavrador do ,olo e do arte,Eo, F a vida valer a 5ena# ! 5rimeira dela, =1e e1 6onhe6ia# ! ,e+1nda e1 tinha ,onhado realiHado# ! ter6eira n1n6a me tinha o6orrido# ! e,te Bltimo torno1 tEo 6lara 6omo a l1H do dia 5ara mim =1e o ,e+1ndo eo ter6eiro )oram in6l1@da, no 5rimeiro# Devantei-me 6om a a1rora, 5ronto 5ara red1Hir e,,e, 5rin6@5io, 7 5r8ti6a# Ca5@t1lo 9& ! R>S4D?Z[4 024>N Y Malei ,obre a 6oi,a toda 6om o Sr# be,t, de,6reve1-lhe o e)eito a e,te Bltimo 5rod1Hi1 em minha mente, e 5ro5<, =1e a ndia 5are6er deve ,er removido 5ara 1ma )aHenda, em =1e todo, devem de trabalho, atraindo o me,mo ,al8rio, e ir 5ara o trabalho da im5ren,a no tem5o livre# Mr# be,t a5rova:Eo da 5ro5o,ta, e _ " )oi e,tabele6ido 6omo o ,1b,@dio men,al 5er 6a5ita, inde5endentemente da 6or o1 na6ionalidade# Ma, era 1ma =1e,tEo de ,aber ,e todo, o, deH o1 mai, trabalhadore, na im5ren,a 6on6ordaria em ir e re,olver em 1m )orada-)aHenda-via,, e )i6ar8 ,ati,)eito 6om a man1ten:Eo n1a# 0ro51,emo,, 5ortanto, =1e a=1ele, =1e nEo 5oderiam ,e en6aiAar 6om o ,i,tema dever8 6ontin1ar a de,enhar o, ,e1, ,al8rio, e, +rad1almente, tentar atin+ir o ideal de ,e tornarem membro, do a,,entamento#

>1 6onver,ei 6om o, trabalhadore,, no, termo, da 5re,ente 5ro5o,ta# >le nEo re6orre1 7 e6# Madan/it, =1e 6on,idero1 a minha 5ro5o,ta de ,er tolo e de6idi1 =1e iria arr1inar 1ma em5re,a na =1al ele tinha a5o,tado toda, a, ,1a,, 5ara =1e o, trabalhadore, teriam de 5ara)1,o, o ndian 45inion viria a 5arar e =1e a im5ren,a teria de ,er en6errada# >ntre o, homen, a trabalhar na im5ren,a )oi Chha+anlal .andhi, 1m do, me1, 5rimo,# >1 tinha 6olo6ado a 5ro5o,ta a ele, ao me,mo tem5o 6omo a 4e,te# >le tinha 1ma e,5o,a e )ilho,, ma, ele tinha de,de a in)In6ia, e,6olhido, 5ara ,erem treinado, e de trabalhar em mim# >le tinha 5lena 6on)ian:a em mim# !,,im, ,em nenh1m ar+1mento =1e ele 6on6ordo1 6om o re+ime e tem e,tado 6omi+o de,de entEo# 4 ma=1ini,ta .ovinda,wami tambFm 6ai1 em rela:Eo 7 5ro5o,ta# 4 re,to nEo aderiram ao re+ime, ma, 6on6ordo1 em ir 5ara onde e1 removido da im5ren,a# >1 nEo a6ho =1e e1 levei mai, de doi, dia, 5ara arr1mar e,te, a,,1nto, 6om o, homen,# De5oi, di,,o e1 1ma veH an1n6iada 5ara 1m terreno ,it1ado 5erto de 1ma e,ta:Eo de 6omboio, no, arredore, de D1rban# ! o)erta veio em matFria de 0hoeniA# Mr# be,t e e1 )1i 5ara in,5e6ionar a 5ro5riedade# Dentro de 1ma ,emana =1e 6om5ro1 vinte he6tare, de terra# Tinha 1m 5o16o a+rad8vel da 5rimavera e 1ma laran/a e al+1ma, man+1eira,# !neAa-,e 1m 5eda:o de $% he6tare, =1e tinha m1ita, 8rvore, de )r1to, e 1ma 6a,a em r1@na,# NJ, 6om5ramo, i,,o, tambFm, o 61,to total F de mil libra,# 4 )ale6ido Sr# R1,tom/i ,em5re me a5oiaram em tai, em5re,a,# >le +o,to1 do 5ro/eto# >le 6olo6o1 7 minha di,5o,i:Eo em ,e+1nda mEo 6ha5a, de )erro 6orr1+ado +odown de 1m +rande e o1tro material de 6on,tr1:Eo, 6om a =1al 6ome:amo, a trabalhar# !l+1n, 6ar5inteiro, e 5edreiro, indiano, =1e havia trabalhado 6omi+o na .1erra do, B<ere,, me a/1do1 a er+1er 1m +al5Eo 5ara a im5ren,a# >,ta e,tr1t1ra, =1e era de 7W metro, de 6om5rimento e W% 5F, de lar+1ra, )i6o1 5ronto em meno, de 1m m9,# Mr# be,t e o1tro,, 6om +rande ri,6o 5e,,oal, )i6o1 6om o, 6ar5inteiro, e 5edreiro,# 4 l1+ar, de,abitada e den,amente 6oberta de +rama, e,tava in)e,tada de ,er5ente, e obviamente 5eri+o,o 5ara ,e viver No in@6io, t1do vivido ,ob a lona# NJ, a6arretado, a maioria da, no,,a, 6oi,a, 5ara o 0hoeniA em 6er6a de 1ma ,emana# Moi =1atorHe milha, de D1rban, e d1a, milha, e meia da e,ta:Eo de 0hoeniA# !5ena, 1ma =1e,tEo de ndian 45inion teve =1e ,er im5re,,o, )ora, na im5ren,a Mer61ry# !+ora e1 5ro61ro1 elaborar a 0hoeniA a=1ele, 5arente, e ami+o, =1e vieram 6omi+o do Bra,il 5ara tentar a ,1a ,orte, e =1e e,tavam envolvido, em ne+J6io, de v8rio, ti5o,# >le, vieram em b1,6a de ri=1eHa e, 5ortanto, era di)@6il 6onven69-lo,, ma, al+1n, 6on6ordaram# De,te, e1 5o,,o de,ta6ar a=1i a5ena, o nome Man+anlal .andhi# 4, o1tro, voltaram 5ara o, ne+J6io,# Man+anlal .andhi deiAo1 ,e1 ne+J6io bom 5ara o elen6o em ,1a ,orte 6omi+o, e 5ela habilidade, ,a6ri)@6io e dedi6a:Eo e,t8 na 5rimeira linha do, me1, 6ole+a, de trabalho ori+inal na, minha, eA5eri9n6ia, Fti6a,# Como 1m a1to-didata arte,Eo ,e1 l1+ar entre ele, F a Bni6a# !,,im, a li=1ida:Eo de 0hoeniA )oi ini6iado em '9%3, e l8, a5e,ar de inBmera, 6han6e, ndian 45inion 6ontin1a a ,er 51bli6ado# Ma, a, di)i61ldade, ini6iai,, a, m1dan:a, )eita,, a, e,5eran:a, e a, de,il1,;e, da 5ro61ra de 1m 6a5@t1lo ,e5arado# Ca5@t1lo 97 0R M> R! N4 T> NEo )oi nada )86il 5ara emitir o 5rimeiro nBmero do ndian 45inion de 0hoeniA# Se e1 nEo tive,,e tomado d1a, 5re6a1:;e,, a 5rimeira =1e,tEo teria =1e ,er 6an6elado o1 atra,ado# ! idFia de ter 1m motor 5ara o trabalho da im5ren,a nEo tinha a5elado 5ara mim# >1 tinha 5en,ado =1e a mEo-de ener+ia ,eria mai, de a6ordo 6om 1ma atmo,)era onde o trabalho a+r@6ola era tambFm a ,er )eito 7 mEo# Ma, 6omo a idFia nEo tinha a5are6ido vi8vel, nJ, t@nhamo, in,talado 1m Jleo de motor# Tive, no entanto, ,1+eri1 ao 46idente de ter al+o Btil 5ara voltar a ,i no 6a,o de o motor )alhar# >le tinha, 5ortanto, or+aniHo1 1ma roda =1e 5oderiam ,er trabalhada, 7 mEo# 4 tamanho do 5a5el, o de 1m di8rio, era 6on,iderada red1Hida ao tamanho de 5a5el o)@6io, 5ara =1e, em 6a,o de emer+9n6ia, a, 6J5ia, 5odem ,er a)a,tado, 6om a a/1da de 1m 5edal# Na, )a,e, ini6iai,, todo, nJ, tivemo, de manter alta, hora, ante, da data de 51bli6a:Eo# Todo,, /oven, e ido,o,, teve =1e a/1dar a dobrar o, len:Ji,# NJ, +eralmente terminamo, no,,o trabalho entre a, deH hora, e meia-noite# Ma, a 5rimeira noite )oi ine,=1e6@vel# T@nhamo, 6he+ado a 1m tF6ni6o e,5e6ialiHado em D1rban 5ara 6olo6ar o motor e de)ini-lo ir# >le eo 46idente tento1 ,e1 mai, d1ro, ma, em vEo# Todo m1ndo e,tava an,io,o# be,t, no de,e,5ero, no Bltimo veio a mim, 6om l8+rima, no, olho, e di,,e( G4 motor nEo vai )1n6ionar, e1 tenho medo, nEo 5odemo, emitir o do61mento em tem5o#G RSe )or e,,e o 6a,o, nEo 5odemo, a/1d8-lo# NEo adianta derramar l8+rima,# Kamo, )aHer t1do =1e F h1manamente 5o,,@vel# > =1anto ao volanteQ >1 di,,e, 6on,olando-o# G4nde temo, o, homen, 5ara trabalharQG , ele re,5onde1# GNEo ,Eo ,1)i6iente, 5ara lidar 6om o trabalho# >le re=1er relF, de =1atro homen, 6ada, e no,,o, homen, e,tEo todo, 6an,ado,# 4, trabalho, de 6on,tr1:Eo ainda nEo havia ,ido 6on6l1@do 5ara =1e o, 6ar5inteiro, ainda e,tavam 6ono,6o# >le, e,tavam dormindo no 6hEo de im5ren,a# >1 di,,e a5onto1 5ara ele,( GMa, nJ, nEo 5odemo, )aHer 1,o de,,e, 6ar5inteiro,Q > nJ, 5odemo, ter 1ma noite inteira de trabalho# >1 5en,o =1e e,te di,5o,itivo ainda e,t8 aberto 5ara nJ,# G GNEo me atrevo a a6ordar o, 6ar5inteiro,# > o, no,,o, homen, ,Eo realmente m1ito 6an,ado G, di,,e be,t# GBem, i,,o F 5ara mim a ne+o6iarG, di,,e # R>ntEo F 5o,,@vel =1e 5odemo, obter atravF, do trabalho,R be,t re,5onde1# !6ordei o, 6ar5inteiro, e ,oli6ito1 a ,1a 6olabora:Eo# >le, 5re6i,avam de nenh1ma 5re,,Eo# >le, di,,eram( RSe nEo 5odemo, ,er 6hamado, em 6a,o de emer+9n6ia, =1e 1,o e,tamo,Q Ko69 re,to vo69, e vamo, trabalhar no volante# 0ara nJ, F 1m trabalho )86il# No,,o, 5rJ5rio, homen, eram nat1ralmente 5ronto# be,t )i6o1 m1ito ,ati,)eito e 6ome:o1 a 6antar 1m hino 7 medida =1e 6ome:aram a trabalhar# >1 me 1ni ao, 6ar5inteiro,, todo o re,to ,e 61rva a 61rva, e a,,im 6ontin1o1 atF 7 2avia ainda m1ito a )aHer# 0or i,,o, ,1+eri1 ao 46idente =1e o en+enheiro 5ode a+ora ,er ,oli6itado a levantar-,e e tentar novamente 5ara ini6iar o motor, de modo =1e ,e nJ, 5oder@amo, 6on,e+1i1 terminar a tem5o# be,t de,5ert8-lo, e ele imediatamente entro1 na ,ala de m8=1ina,# >, ve/am ,JT o motor )1n6iono1 =1a,e a,,im =1e ela to6o1 nele# ! im5ren,a toda vibravam 6om re5i=1e, de ale+ria# GComo 5ode ,er i,,oQ Como F =1e todo, o, no,,o, trabalho, na noite 5a,,ada )oram de nenh1ma 1tilidade, e e,ta manhE )oi 5o,ta em 5r8ti6a 6omo ,e nEo ho1ve,,e nada de errado 6om i,,oQ G , 0er+1ntei# GS di)@6il diHerG, di,,e be,t o1 o en+enheiro, nEo me lembro =1al# G!, m8=1ina, tambFm 5are6em 7, veHe, ,e 6om5ortam 6omo ,e )o,,em ne6e,,8ria, re,to 6omo nJ,# 0ara mim, a )alha do motor tive,,e vindo 6omo 1m te,te 5ara todo, nJ,, e ,e1 trabalho em 6ima da hora 6omo o )r1to do no,,o trabalho hone,to e ,Frio# 4, eAem5lare, )oram enviado, a tem5o, e todo, e,tavam )eliHe,# >,,a in,i,t9n6ia ini6ial +arantida a re+1laridade do 5a5el, e 6rio1 1ma atmo,)era de a1to-,1)i6i9n6ia em 0hoeniA# 2o1ve 1m tem5o em =1e deliberadamente entre+o1 o 1,o do motor e trabalho1 6om mEo-Bni6a 5ot9n6ia# >,ta, )oram, em minha o5iniEo,

o, dia, da maior eleva:Eo moral 5ara o 0hoeniA# Ca5@t1lo 9$ 04D!- leva a mer+1lhar Moi ,em5re o me1 5e,ar =1e, embora e1 6ome6ei a Sol1:Eo em 0hoeniA, e1 5oderia )i6ar l8 ,J 5or breve, 5er@odo,# Minha idFia ori+inal )oi ao, 5o16o, ,e a5o,entar da 5r8ti6a, ir morar no a,,entamento, +anhar me1 ,1,tento atravF, do trabalho man1al l8 e en6ontrar a ale+ria do ,ervi:o, no 61m5rimento de 0hoeniA# Ma, nEo era 5ara ,er# De,6obri 5or eA5eri9n6ia =1e o homem )aH ,e1, 5lano, 5ara ,er m1ita, veHe, 5ert1rbado 5or De1,, ma,, ao me,mo tem5o em =1e o ob/etivo )inal F a b1,6a da verdade, nEo im5orta o =1anto o, 5lano, de 1m homem e,t8 )r1,trado, a =1e,tEo n1n6a F 5re/1di6ial e, m1ita, veHe, melhor =1e o 5revi,to# ! volta ine,5erada =1e levo1 0hoeniA e o, a6onte6imento, ine,5erado, 6ertamente nEo )oram 5re/1di6iai,, embora ,e/a di)@6il diHer =1e ele, )oram melhore, =1e a, no,,a, eA5e6tativa, ini6iai,# ! )im de 5ermitir =1e 6ada 1m de nJ, 5ara )aHer 1ma vida de trabalho man1al, 5ar6elado rodada terra da im5ren,a em 5eda:o, de tr9, he6tare, 6ada# ?m dele, 6ai1 no me1 lote# >m toda, e,ta, 5ar6ela, de nJ,, m1ito 6ontra a no,,a vontade, 6a,a, 6on,tr1@da, 6om 6ha5a, de Hin6o# No,,o de,e/o )oi ter 6a,a de tai5a 6oberta, de 5alha o1 de 6a,a, de ti/olo, 5e=1eno,, 6omo o, 6am5one,e, tornam-,e 6om1n,, ma, =1e 5oderia nEo ,er# >le, teriam ,ido mai, 6aro e teria levado mai, tem5o, e todo, e,tavam an,io,o, 5ara ,e e,tabele6er o mai, ra5idamente 5o,,@vel# 4 editor ainda e,tava Man,1khlal naaHar# >le nEo a6eito1 o novo re+ime e e,tava diri+indo o do61mento de D1rban, onde havia 1ma )ilial 5ara o ndian 45inion d d ,e tivF,,emo, 5a+o 6om5o,itore,, a idFia era =1e todo, o, membro, do !6ordo de a5render ti5o de de)ini:Eo, o mai, )86il, ,e o mai, tedio,o, do, 5ro6e,,o, em 1ma im5ren,a# !=1ele,, 5ortanto, =1e /8 nEo ,o1be,,e o trabalho =1e a5rende1# Mi=1ei 1m b1rro 5ara o 5a,,ado# Ma+anlal .andhi ,15ero1 todo, nJ,# >mbora ele n1n6a havia trabalhado em 1ma +r8)i6a, ele torno1-,e 1m 6om5o,itor e,5e6iali,ta e nEo ,J al6an:o1 a +rande velo6idade, ma,, 5ara minha ,1r5re,a a+rad8vel, dominado ra5idamente todo, o, o1tro, ramo, do trabalho da im5ren,a# >1 ,em5re a6hei =1e ele nEo e,tava 6on,6iente de ,1a 5rJ5ria 6a5a6idade# NEo t@nhamo, a6almado, o, 5rFdio, )oram =1a,e 5ronto, =1ando e1 tive =1e deiAar o ninho 6on,tr1@do re6entemente e ir 5ara Coane,b1r+o# >1 nEo e,tava em 6ondi:;e, de 5ermitir =1e o trabalho l8 5ermane6em ,em aten:Eo 5or =1al=1er 5er@odo de tem5o# No re+re,,o a Coane,b1r+o, in)ormei 0olak da, im5ortante, m1dan:a, =1e tinha )eito# S1a ale+ria nEo 6onhe6e1 limite, =1ando ,o1be =1e o em5rF,timo de ,e1 livro havia ,ido tEo 5roveito,a# GNEo F 5o,,@vel R, 5er+1nto1 ele,G 5ara mim 5arti6i5ar do novo em5reendimentoQ # GCertamenteG, di,,e # GKo69 5ode, ,e =1i,er /1ntar-,e 7 li=1ida:Eo#G G>,to1 5rontoG, ele re,5onde1( RSe vo69 6on)e,,ar-me# S1a determina:Eo me 6a5t1ro1# >le de1 1m m9, de ante6ed9n6ia ao ,e1 6he)e ,er aliviada a 5artir de d d 4 6r@ti6o, e 6he+o1 a 0hoeniA em devido tem5o# 0or ,1a ,o6iabilidade, ele +anho1 o 6ora:Eo de todo, e lo+o ,e torno1 1m membro da )am@lia# ! ,im5li6idade )oi tanto 1ma 5arte de ,1a nat1reHa =1e, lon+e de ,entir a vida em 0hoeniA, de =1al=1er maneira e,tranha o1 di)@6il, de1 5ara ele 6omo 1m 5eiAe na 8+1a# Ma, e1 nEo 5oderia mant9-lo l8 5or m1ito tem5o# Mr# Rit6h de6idi1 terminar ,e1, e,t1do, /1r@di6o, na n+laterra, e era im5o,,@vel 5ara mim ,15ortar o 5e,o do 6ar+o em ,olit8rio, entEo e1 ,1+eri a 0olak =1e ele deve /1ntar-,e ao e,6ritJrio e =1ali)i6ar-,e 6omo 1m advo+ado# >1 tinha 5en,ado =1e )inalmente nJ, doi, vai ,e a5o,entar e re,olver em 0hoeniA, ma, i,,o n1n6a a6onte6e1# 0olak )oi 1ma nat1reHa tEo 6on)iante =1e, =1ando ele re5o1,o1 ,1a 6on)ian:a em 1m ami+o, ele vai tentar a6ordo 6om ele, em veH de di,61tir 6om ele# >le me e,6reve1 de 0hoeniA =1e, embora ele amava a vida l8 )ora, )oi m1ito )eliH, e tinha e,5eran:a, de de,envolver a re,ol1:Eo, ainda a,,im ele e,tava 5ronto 5ara ,air e entrar no e,6ritJrio 5ara ,e =1ali)i6ar 6omo 1m advo+ado, ,e e1 a6hava =1e a,,im devemo, mai, ra5idamente 5er6ebem o, no,,o, ideai,# >1 ,in6eramente 6on+rat1lo1-,e 6om a 6arta# 0olak deiAo1 0hoeniA, 6he+o1 a Coane,b1r+o e a,,ino1 o, ,e1, arti+o, 6omi+o# L1a,e ao me,mo tem5o 1m teo,o)i,ta S6ot6h, a =1em tinha ,ido treinador 5ara 1ma an8li,e /1r@di6a lo6al, tambFm 6ome:o1 a trabalhar 6omo 6aiAeiro e,ta+i8rio,, na minha 6onvid8-lo a ,e+1ir o eAem5lo de 0olak# Se1 nome era Sr# Ma6 ntyre# !,,im, 6om o ob/e6tivo lo1v8vel de ra5idamente 6on6retiHar o, ideai, em 0hoeniA, e1 5are6ia e,tar indo 6ada veH mai, 5ro)1nda, em 1ma 6orrente 6ontr8ria, e ,e De1, nEo tive,,e =1erido o 6ontr8rio, e1 deveria ter-me 6air em ,1a rede e,tendida em nome da vida ,im5le, # Ser8 de5oi, de mai, 1n, 6a5@t1lo, =1e vo1 de,6rever 6omo e1 e me1, ideai, )oram ,alvo, em 1ma maneira =1e nin+1Fm tinha ima+inado o1 e,5erado# Ca5@t1lo 99 0R4T>.> ! L?!D D>?S >1 /8 tinha de,i,tido de toda e,5eran:a de voltar 5ara a ndia em 1m )1t1ro 5rJAimo# >1 tinha 5rometido 7 minha e,5o,a =1e e1 iria voltar 5ara 6a,a dentro de 1m ano# 4 ano )oi embora ,em =1al=1er 5er,5e6tiva de me1 retorno, 5or i,,o, de6idi1 enviar 5ara ela e a, 6rian:a,# No bar6o traH9-lo, 5ara V)ri6a do S1l, Ramda,, me1 ter6eiro )ilho, =1ebro1 o bra:o en=1anto brin6ava 6om o 6a5itEo do navio# 4 6a5itEo olho1 bem dele e ele tinha atendido 5or De6tor do navio# Ramda, de,embar6o1 6om a mEo na ti5Jia# 4 mFdi6o havia alertado =1e, lo+o =1e 6he+amo, em 6a,a, a )erida deve ,er ve,tido 5or 1m mFdi6o =1ali)i6ado# Ma, e,ta )oi a F5o6a em =1e e1 e,tava 6heio de )F em minha, eA5eri9n6ia, no tratamento da terra# >1 atF tinha 6on,e+1ido 6onven6er al+1n, do, me1, 6liente, =1e tinham )F em me1 6harlatani,mo 5ara tentar a terra e tratamento de 8+1a# >ntEo o =1e e1 5odia )aHer 5ara Ramda,Q >le tinha a5ena, oito ano, de idade# 0er+1ntei-lhe ,e ele iria ve,tir a minha mente )erida# Com 1m ,orri,o, ele di,,e =1e nEo mente o tem5o todo# NEo )oi 5o,,@vel 5ara ele ne,,a idade 5ara de6idir =1al era a melhor 6oi,a 5ara ele, ma, ele ,abia m1ito bem a di,tin:Eo entre o 6harlatani,mo eo tratamento mFdi6o ade=1ado# > ele ,abia do me1 h8bito de tratamento em 6a,a e tinha )F ,1)i6iente 5ara 6on)iar em ,i me,mo 5ara mim# Com temor e tremor de,abotoei o 61rativo, lavar o )erimento, a5li6ar 1m 6ata5la,ma terra lim5a e amarro1 o bra:o 5ara 6ima novamente# >,te ti5o de 61rativo 5a,,o1 diariamente 5or 6er6a de 1m m9, atF =1e a )erida e,tava 6om5letamente 61rada# NEo havia nenh1m 5er6al:o, ea )erida nEo demoro1 mai, tem5o 5ara 61rar do mFdi6o do navio, havia dito =1e iria 6om o tratamento habit1al# >,ta e o1tra, eA5eri9n6ia, re)or:o a minha )F no, remFdio, de 1,o domF,ti6o, e e1 /8 avan:o1 6om a maioria 6om mai, a1to6on)ian:a# >1 alar+o1 o Imbito da ,1a a5li6a:Eo, b1,6ando a terra e 8+1a e tratamento de /e/1m, em 6a,o de )erida,, )ebre,, di,5e5,ia, i6ter@6ia e o1tra, =1eiAa,, 6om ,16e,,o na maioria da, o6a,i;e,# Ma, ho/e e1 nEo tenho a 6on)ian:a =1e tive na V)ri6a do S1l e atF me,mo a eA5eri9n6ia tem demon,trado =1e e,te, eA5erimento, envolvem ri,6o, evidente,# ! re)er9n6ia a=1i, 5ortanto, a e,,a, eA5eri9n6ia, nEo ,e de,tina a demon,trar o ,e1 ,16e,,o# NEo 5o,,o a)irmar 9Aito de =1al=1er eA5eri9n6ia# !tF me,mo o, mFdi6o, 5odem )aHer tal a)irma:Eo 5ara ,1a, eA5eri9n6ia,# Me1 ob/etivo F a5ena, 5ara mo,trar =1e a=1ele =1e =1er ir 5ara nova, eA5eri9n6ia, devem 6ome:ar 6om ele me,mo# ,,o leva a 1ma re,5o,ta mai, r85ida

a de,6oberta da verdade, e De1, ,em5re 5rote+e o eA5erimentador hone,to# 4, ri,6o, envolvido, em eA5eri9n6ia, no 61ltivo de 6onta6to, @ntimo, 6om o, e1ro5e1, )oram tEo +rave, =1anto a=1ele, =1e a, eA5eri9n6ia, de 61ra da nat1reHa# SJ o, ri,6o, eram de 1m ti5o di)erente# Ma, 5ara 61ltivar o, 6ontato, =1e e1 n1n6a tanto 6omo o 5en,amento do, ri,6o,# Convidei-0olak 5ara )i6ar 6omi+o, e 6ome:amo, a viver 6omo irmEo, de ,an+1e# ! ,enhora =1e e,tava 5re,te, a ,er De1mi e ele tinha ,ido 6ontratado h8 al+1n, ano,, ma, o 6a,amento )oi adiado 5or 1m tem5o 5ro5@6io# >1 tenho a im5re,,Eo de =1e 0olak =1eria 6olo6ar al+1m dinheiro ante, de ele ,e e,tabele6e1 a 1ma vida de 6a,ado,# >le ,abia R1,kin m1ito melhor do =1e e1, ma, o ,e1 entorno o6identai, )oram 1m bar 6ontra a ,1a trad1:Eo de en,ino R1,kin imediatamente em 5r8ti6a# Ma, e1 =1eria =1e ele( ]L1ando h8 1ma 1niEo de 6ora:Eo, 6omo no ,e1 6a,o, nEo F de direito de adiar o 6a,amento a5ena, 5ara 6on,ideraton, )inan6eira# Se a 5obreHa F 1m bar, o, homen, 5obre, nEo 5odem ,e 6a,ar# > entEo vo69 e,t8 a+ora )i6ar 6omi+o# NEo ,e trata de de,5e,a, do a+re+ado )amiliar# !6ho =1e vo69 deveria ,e 6a,ar o mai, ra5idamente 5o,,@vel# Como e1 di,,e no 6a5@t1lo anterior, e1 n1n6a tinha 5ara di,61tir 1ma 6oi,a d1a, veHe, 6om 0olak# >le a5re6io1 a )or:a do me1 ar+1mento, e imediatamente abri1 a 6orre,5ond9n6ia ,obre o a,,1nto 6om De1mi, =1e e,tava entEo na n+laterra# >la a6eito1 de bom +rado a 5ro5o,ta e em al+1n, me,e, 6he+o1 a Coane,b1r+o# L1al=1er de,5e,a ao lon+o do, 6a,amento e,tava )ora de =1e,tEo, nem me,mo 1m ve,tido e,5e6ial )oi 6on,iderado ne6e,,8rio# >le, nEo 5re6i,avam de rito, reli+io,o, 5ara ,elar o v@n61lo# De1mi era 1m 6ri,tEo de na,6imento e 0olak 1m /1de1# S1a reli+iEo 6om1m era a reli+iEo da Fti6a# 0o,,o men6ionar, de 5a,,a+em, 1m in6idente en+ra:ado em rela:Eo a e,te 6a,amento# 4 ,e6ret8rio de 6a,amento, e1ro5e1 no Tran,vaal nEo 5<de re+i,trar entre ne+ro, o1 me,ti:o,# No 6a,amento em =1e,tEo, e1 a+i 6omo o melhor homem# NEo =1e nJ, nEo 5oder@amo, ter 6on,e+1ido 1m ami+o e1ro5e1 5ara o e)eito, ma, nEo 0olak ribeiro a ,1+e,tEo# >ntEo, nJ,, o, tr9, )oram 5ara o ,e6ret8rio de 6a,amento,# Como ele 5oderia e,tar 6erto de =1e a, 5arte, de 1m 6a,amento em =1e e1 a+i 6omo o melhor homem ,eria bran6o,Q >le 5ro5<, o adiamento de re+i,to 5endente, inve,ti+a:;e,# 4 dia ,e+1inte era 1m domin+o# No dia ,e+1inte, )oi New `earR, Day, 1m )eriado 5Bbli6o# 0ara adiar a data de 1m 6a,amento arran/ado ,olenemente em tal 5reteAto era mai, )r8+il do =1e ,e 5oderia tolerar# >1 ,abia =1e o ma+i,trado, =1e )oi 6he)e do De5artamento de Re+i,tro# >ntEo, a5are6e1 diante dele 6om o 6a,al# >le ri1 e me de1 1ma nota 5ara o ,e6ret8rio eo 6a,amento )oi devidamente re+i,trada# !tF a+ora, o, e1ro5e1, =1e vivem 6om a +ente tive,,e ,ido mai, o1 meno, 6onhe6ido 5or mim ante,# Ma,, a+ora, 1ma ,enhora n+l9,, =1e era 1m total de,6onhe6ido 5ara nJ, entro1 5ara a )am@lia# NEo me lembro n1n6a de ter tido a no,,a di)eren:a 6om o 6a,al re6Fm-6a,ado, ma, me,mo ,e De1mi e minha e,5o,a teve al+1ma eA5eri9n6ia de,a+rad8vel, teriam ,ido mai, do =1e o =1e a6onte6e no melhor re+1lamentado )amile, homo+9nea# > re6orde-,e =1e a mina ,eria 6on,iderada 1ma )am@lia e,,en6ialmente hetero+9neo, onde 5e,,oa, de todo, o, ti5o, e tem5eramento, eram livremente admitido,# L1ando 6he+amo, a 5en,ar ni,,o, a di,tin:Eo entre hetero+9neo, e homo+9neo, e,t8 a ,er de,6oberto a5ena, ima+in8ria# NJ, ,omo, todo, 1ma Bni6a )am@lia# >1 tinha 1ma melhor 6elebrar 6a,amento be,t tambFm ne,te 6a5@t1lo# Ne,ta )a,e da minha vida, minha, idFia, ,obre brahma6harya d d ainda nEo totalmente amad1re6ido e, 5or i,,o )oi intere,,ante me,mo na obten:Eo de todo, o, me1, ami+o, ,olteiro 6a,ado# L1ando, em devido tem5o, be,t )eH 1ma 5ere+rina:Eo a Do1th 5ara ver ,e1, 5ai,, =1e o a6on,elho1 a voltar 6a,ado, ,e 5o,,@vel# 0hoeniA )oi o lar 6om1m, e 6omo e,t8vamo, todo, deveriam ter o, a+ri61ltore, tornam-,e, nEo tivemo, medo do 6a,amento e ,1a, 6on,e=19n6ia, habit1ai,# be,t volto1 6om a Sra# be,t, 1ma linda /ovem de Dei6e,ter# >la veio de 1ma )am@lia de ,a5ateiro, =1e trabalham em 1ma )8bri6a de Dei6e,ter# Chamei ela bonita, 5or=1e era a ,1a beleHa moral =1e 1ma veH me atrai1# ! verdadeira beleHa a)inal 6on,i,te na 51reHa de 6ora:Eo# Com o Mr# be,t tinha 6he+ado a ,1a mEe-de-lei tambFm# ! velha ,enhora ainda e,t8 viva# >la 5<,-no, a todo, de ver+onha 5or ,1a indB,tria e ,1a nat1reHa, dinImi6o ale+re# Da me,ma )orma 6omo 6onven6e1 o, ami+o, e1ro5e1, 5ara ,e 6a,ar, me in6entivo1 a ami+o, indiano, 5ara enviar 5ara ,1a, )am@lia, em 6a,a# 0hoeniA, a,,im, de,envolve1-,e n1ma 5e=1ena aldeia, meia dBHia de )amile, ter vindo e ,e e,tabele6eram e 6ome:aram a a1mentar l8# Ca5@t1lo '%% ! 0>>0 NT4 T2> 24?S>24DD C8 )oi vi,to =1e, embora a, de,5e,a, da 6a,a eram 5e,ado,, a tend9n6ia 5ara a ,im5li6idade 6ome:o1 em D1rban# Ma, a 6a,a de Coane,b1r+o entro1 5ara revi,ar m1ito mai, +rave, 7 l1H do en,inamento de R1,kin# >1 a5re,entei 6omo a ,im5li6idade tanto =1anto )oi 5o,,@vel, em 6a,a de 1m advo+ado# >ra im5o,,@vel )aHer ,em 1ma 6erta =1antidade de mJvei,# ! m1dan:a )oi mai, interna do =1e eAterna# 4 +o,to )aHendo 5e,,oalmente todo o trabalho )@,i6o a1mentado# 0or i,,o, 6ome:o1 a traHer o, me1, )ilho, tambFm ,ob e,,a di,6i5lina# >m veH de 6om5rar 5Eo de 5adaria, =1e 6ome:o1 a 5re5arar o )ermento de 5Eo inte+ral em 6a,a, de a6ordo 6om a Re6eita -1hne# Moinho de )arinha de tri+o 6om1m nEo era bom 5ara i,,o, ea 1tiliHa:Eo da )arinha de hand+ro1nd, 5en,ava-,e, 5ode +arantir maior ,im5li6idade, a ,aBde ea e6onomia# >ntEo, e1 6om5rei 1ma mEo-1,ina em R g 7# ! roda de )erro era 5e,ado demai, 5ara ,er m1dado 5or 1m homem, ma, )86il 5ara o, doi,# 0olak, e1 e a, 6rian:a, +eralmente trabalhei# Minha e,5o,a tambFm, o6a,ionalmente, e,tende1 a mEo, ma, na hora de moa+em )oi o ,e1 hor8rio habit1al 5ara in@6io do, trabalho, da 6oHinha# De1mi a+ora ,e /1ntaram a nJ, em ,1a 6he+ada# ! moa+em 5rovo1 ,er 1m eAer6@6io m1ito benF)i6o 5ara a, 6rian:a,# Nem e,te nem =1al=1er o1tro trabalho n1n6a )oi im5o,ta ,obre ele,, ma, era 1m 5a,,atem5o 5ara ele, 5ara vir e dar 1ma mEo, e ele, tinham a liberdade de interrom5er ,em5re 6an,ado# Ma, n1n6a a 6rian:a,, in6l1indo a=1ele, =1e terei a o5ort1nidade de introd1Hir mai, tarde, 6omo re+ra )alho1 6omi+o# NEo =1e e1 nEo tinha la++arded em t1do, ma, a maioria )eH o ,e1 trabalho 6om ale+ria o ,1)i6iente# Dembro-me de 5o16o, /oven,, na=1ele, dia, de 6ombate t@mido de trabalho o1 arti61lado )adi+a# T@nhamo, 6ontratado 1m )1n6ion8rio 5ara 61idar da 6a,a# >le vive1 entre nJ, 6omo 1m membro da )am@lia, e a, 6rian:a, 1,avam 5ara a/1d8-lo em ,e1 trabalho# 4, varredore, m1ni6i5ai, retirado, na noite de ,olo, ma, nEo 5arti6i5o1 5e,,oalmente 6om a lim5eHa do arm8rio, ao invF, de 5edir o1 e,5erar a 6riada 5ara i,,o# ,to 5rovo1 ,er 1m bom treino 5ara a, 6rian:a,# 4 re,1ltado )oi =1e nenh1m do, me1, )ilho, de,envolveram =1al=1er aver,Eo ao trabalho de 6atadore,, e =1e nat1ralmente tem 1ma boa ba,e em ,aneamento em +eral# NEo ho1ve 5rati6amente nenh1ma doen:a em 6a,a em Coane,b1r+o, ma, ,em5re =1e havia al+1ma, a en)erma+em )oi )eito vol1ntariamente 5ela, 6rian:a,# NEo vo1 diHer =1e )i=1ei indi)erente 7 ,1a )orma:Eo liter8ria, ma, e1 6ertamente nEo he,ito1 em ,a6ri)i68-lo# Me1, )ilho, t9m, 5ortanto, 1m motivo 5ara 1ma =1eiAa 6ontra mim# Na verdade, ela, t9m, o6a,ionalmente, 1ma eA5re,,Eo 5ara ele, e devo 6on)e,,ar-,e 61l5ado, em 6erta medida# 4 de,e/o de darlhe, 1ma ed16a:Eo liter8ria e,tava l8# >1 ainda tento1 dar a ele, me,mo, ma, de veH em =1ando havia al+1m 5er6al:o o1

o1tro,# Como e1 nEo tinha )eito =1al=1er o1tra ,ol1:Eo 5ara ,1a, a1la, 5arti61lare,, e1 6o,t1mava lev8-lo, a andar 6omi+o diariamente ao e,6ritJrio e voltar 5ara 6a,a a 1ma di,tIn6ia de 6er6a de W milha, no total# ,,o de1 a ele, e 5ara mim 1ma =1antidade /1,ta de eAer6@6io# >1 tentei in,tr1@-lo, 5or 6onver,a:Eo d1rante e,te, 5a,,eio,, ,e nEo havia mai, nin+1Fm =1e reivindi6am a minha aten:Eo# Todo, o, me1, )ilho,, 6om eA6e:Eo do mai, velho, 2arilal, =1e tinha )i6ado lon+e da ndia, )oram 6riado, em Coane,b1r+o, em de,,a maneira# Se e1 tive,,e ,ido 6a5aH de dedi6ar 5elo meno, 1ma hora 5ara a ,1a )orma:Eo liter8ria 6om re+1laridade e,trita, e1 deveria ter dado a ele,, na minha o5iniEo, de16ation 1m ideal# Ma, )oi ,ido a ,1a, 6omo tambFm a minha, lamento =1e e1 nEo o ,1)i6iente 5ara +arantir-lhe, )orma:Eo liter8ria# 4 )ilho mai, velho tambFm de1 vaHEo 7 ,1a an+B,tia diante de mim em 5rivado e 51bli6amente na im5ren,a, o, o1tro, )ilho,, +enero,amente, 5erdoo1 o )ra6a,,o 6omo inevit8vel# >1 nEo e,to1 de 6ora:Eo 5artido ,obre ele ea lamentar, ,e )or o 6a,o, F =1e e1 nEo 5rovar 1m 5ai ideal# Ma, tenho =1e ,a6ri)i6o1 a ,1a )orma:Eo liter8ria do =1e e1 realmente, embora 5o,,am ,er erroneamente, a6redita-,e =1e o ,ervi:o 7 6om1nidade# >1 ,o1 m1ito 6laro =1e e1 nEo tenha ,ido ne+li+ente em )aHer o =1e era ne6e,,8rio 5ara 6on,tr1ir a ,1a 5er,ona+em# >1 a6redito =1e F dever inde6lin8vel de 6ada 5ai 5ara o)ere6er e,ta 6orretamente# Sem5re =1e, a5e,ar de me1, e,)or:o,, me1, )ilho, )oram a6hado, em )alta, F minha 6onvi6:Eo de =1e ele, t9m re)le6tido, nEo )alta de 61idado da minha 5arte, ma, o, de)eito, de ambo, o, 5ai,# Crian:a, herdam a, =1alidade, do, 5ai,, nEo meno, =1e ,1a, 6ara6ter@,ti6a, )@,i6a,# !mbiente tem 1m 5a5el im5ortante, ma, o 6a5ital ini6ial em =1e a 6rian:a 6ome:a a vida F herdado de ,e1, ante5a,,ado,# TambFm /8 vi 6rian:a, 6om ,16e,,o ,15erar o, e)eito, de 1ma heran:a mal# 01reHa =1e F devido a ,er 1m atrib1to inerente da alma# 0olak e e1 tivemo, m1ita, di,61,,;e, m1ito a6alorada, ,obre a 6onveni9n6ia o1 nEo de dar ao, )ilho, 1ma ed16a:Eo n+l9,# Sem5re )oi minha 6onvi6:Eo de =1e o, 5ai, ind@+ena, =1e treinam ,e1, )ilho, a 5en,ar e )alar em n+l9, de,de a in)In6ia, traem ,e1, )ilho, e ,e1 5a@,# >le, 5rivam da heran:a e,5irit1al e ,o6ial da na:Eo, e torn8-lo, im5rJ5rio, 5ara o 5onto 5ara o ,ervi:o do 5a@,# Tendo e,ta, 6onvi6:;e,, )iH =1e,tEo de e,tar ,em5re 6onver,ando 6om me1, )ilho,, +1Herate# 0olak n1n6a +o,tei di,,o# >le 5en,o1 =1e e1 e,tava e,tra+ando o ,e1 )1t1ro# >le ,1,tento1, 6om toda a ener+ia e amor em ,1a 6onmand, =1e, ,e a, 6rian:a, e,tavam a a5render 1ma l@n+1a 1niver,al 6omo o n+l9, de,de a in)In6ia, ele, ,eriam )a6ilmente +anho 6on,ider8vel vanta+em ,obre o, o1tro, na 6orrida da vida# >le nEo 6on,e+1i1 me 6onven6er# >1 a+ora nEo lembro ,e 6onven6e1 da vera6idade da minha atit1de, o1 ,e ele me de1 6omo dema,iado ob,tinada# ,,o a6onte6e1 h8 6er6a de vinte ano, atr8,, e a, minha, 6onvi6:;e, t9m a5ena, a5ro)1ndo1 6om a eA5eri9n6ia# !5e,ar de me1, )ilho, ,o)reram 5or )alta de ed16a:Eo liter8ria 6om5leta, do 6onhe6imento da mEe to1n+e =1e nat1ralmente ad=1irido tenha ,ido 5ara todo, o, ,e1, e do 5a@, F bom, na medida em =1e ele, nEo a5are6em o, e,tran+eiro, =1e teriam a5are6ido# >le, tornam-,e nat1ralmente bil@n+Ue,, )ala e e,6rita de n+l9, 6om )a6ilidade /1,to, 5or 6a1,a do 6ontato di8rio 6om 1m +rande 6i6lo de ami+o, n+l9,, e 5or 6a1,a de ,1a e,tadia em 1m 5a@, onde o n+l9, era a 5rin6i5al l@n+1a )alada# Ca5@t1lo '%' R>B>D [4 D! f?D? R Me,mo de5oi, =1e e1 5en,ei =1e tinham ,e e,tabele6ido em Coane,b1r+o, nEo era 5ara ,er re,olvido ,em vida 5ara mim# SJ =1ando e1 ,enti =1e e1 deveria ,er re,5irar em 5aH, 1m a6onte6imento ine,5erado a6onte6e1# 4, /ornai, tro1Aeram a not@6ia da =1ebra de )ora da rebeliEo da f1l1 R, em Natal# >1 nEo tinha =1al=1er ran6or 6ontra o, H1l1,, tinham 5re/1di6ado nenh1m @ndio# >1 tinha dBvida, ,obre a RrebeliEoR em ,i# Ma, e1 entEo a6reditava =1e o m5Frio BritIni6o eAi,tia 5ara o bem-e,tar do m1ndo# ?m verdadeiro ,entido de lealdade me im5edi1 me,mo de,e/ando mal 5ara o m5Frio# 4 a6erto o1 nEo da RrebeldiaR era, 5ortanto, nEo ,1,6e5t@vel de a)e6tar a minha de6i,Eo# Natal teve 1m vol1nt8rio da Mor:a de De)e,a, e )oi aberta a leva a 6ontratar mai, homen,# >1 li =1e e,,a )or:a /8 tinha ,ido mobiliHado 5ara re5rimir a rebeliEo# >1 me 6on,iderava 1m 6idadEo do Natal, e,tando intimamente li+ado 6om ele# >ntEo e1 e,6revi 5ara o +overnador, mani)e,tando a minha di,5onibilidade 5ara, ,e ne6e,,8rio, 5ara )ormar 1m @ndio !mb1lIn6ia,# >le re,5onde1 imediatamente a a6eitar a o)erta# >1 nEo e,5erava e,,a a6eita:Eo r85ida# MeliHmente e1 tinha )eito toda, a, 5rovid9n6ia, ne6e,,8ria, ainda ante, de e,6rever a 6arta# Se a minha o)erta )oi a6eita, e1 e,tava de6idido a =1ebrar a 6a,a de Coane,b1r+o# 0olak era ter 1ma 6a,a menor, e minha m1lher devia ir e re,olver em 0hoeniA# >1 tinha o ,e1 5leno 6on,entimento 5ara e,ta de6i,Eo# >1 nEo me lembro dela /amai, ter e,tado no me1 6aminho em =1e,t;e, 6omo e,ta# !,,im, 5oi,, 6omo e1 tenho a re,5o,ta do +overnador, e1 dei a 1m avi,o 5rFvio ao m9, normal de de,o615ar a 6a,a, mando1 al+1ma, da, 6oi,a, =1e a 0hoeniA e deiAo1 al+1n, 6om 0olak# >1 )1i a D1rban e a5elo1 5ara o, homen,# ?m +rande 6onti+ente nEo era ne6e,,8rio# Sramo, 1m +r15o de vinte e =1atro, do, =1ai,, 5ara alFm de mim, =1atro )oram .1/arati,# 4 re,to eram homen, eA-6ontratado, da ndia do S1l, 6om eA6e:Eo de 1m =1e era 1m 0athan livre# ! )im de dar-me 1ma ,it1a:Eo e 5ara )a6ilitar o trabalho, 6omo tambFm em 6on)ormidade 6om a, 6onven:;e, eAi,tente,, o Chie) Medi6al 4))i6er me indi6o1 5ara o 5o,to tem5or8rio de Sar+ento Mor e tr9, homen, e,6olhido, 5or mim 5ara a 5atente de ,ar+ento, e 1m 5ara a do 6or5orai,# Re6ebemo, tambFm no,,o, 1ni)orme, do +overno# No,,o 6or5o e,tava no ,ervi:o ativo 5or 6er6a de ,ei, ,emana,# !o 6he+ar 7 6ena do GrebeldeG, e1 vi =1e nEo havia nada l8 5ara /1,ti)i6ar o nome de RrebeldiaR# NEo ho1ve 1ma re,i,t9n6ia =1e ,e 5odia ver# 4 motivo 5elo =1al o di,tBrbio )oi am5liado em 1ma rebeliEo =1e )oi 1m 6he)e f1l1 tinha a6on,elhado o nEo-5a+amento de 1m novo im5o,to im5o,ta, ao ,e1 5ovo, e teve a,,a+aied 1m ,ar+ento =1e tinha ido 5ara 6obrar o im5o,to# De =1al=1er )orma o me1 6ora:Eo e,tava 6om o, H1l1,, e )i=1ei en6antado, ao 6he+ar 7 ,ede, ao ,aber =1e o no,,o 5rin6i5al trabalho era 5ara ,er a en)erma+em do, H1l1, )erido,# 4 o)i6ial mFdi6o re,5on,8vel no, re6eberam# >le di,,e =1e o, en)ermeiro,, o, bran6o, nEo e,tavam di,5o,to, 5ara o, H1l1, )erido,, =1e )oram a, ,1a, )erida, 51r1lenta,, e =1e ele e,tava em ,e1 /1@Ho )inal R# Chamo1 a no,,a 6he+ada 6omo 1ma b9n:Eo 5ara a, 5e,,oa, ino6ente,, e ele no, e=1i5o1 6om li+ad1ra,, de,in)e6tante,, et6, e no, levo1 ao ho,5ital im5rovi,ado# 4, f1l1, )oram )eliHe, em no, ver# 4, ,oldado, bran6o 1,ado 5ara e,5iar atravF, da, +rade, =1e no, ,e5aravam dele, e tento1 di,,1adir-no, de ir 5ara a, )erida,# > 6omo nJ, nEo o1viria ele,, en)1re6e1-,e e derramo1 ,obre o ab1,o in=1ali)i68vel H1l1,# !o, 5o16o,, entro1 em 6ontato mai, e,treito 6om o, ,oldado,, e ele, deiAaram de inter)erir# >ntre o, 6omandante, )oram o 6oronel 6oronel S5ark, e bylie, =1e ,o)ria amar+amente 6ontra mim em '$9&# >le, )i6aram ,1r5re,o, 6om a minha atit1de e, e,5e6ialmente, 6hamo1 e me a+rade6e1# >le, me introd1Hiram a .eneral Ma6kenHie# NEo deiAe o leitor 5en,ar =1e e,te, eram ,oldado, 5ro)i,,ionai,# Col# bylie )oi 1m 6onhe6ido advo+ado de D1rban# S5ark, 6oronel era 6onhe6ido 6omo o 5ro5riet8rio de 1m a:o1+1e em D1rban# .ereral Ma6kenHie )oi 1m not8vel 6riador de Natal# Todo, e,te, ,enhore, eram vol1nt8rio,, e 6omo tal tinha re6ebido treinamento militar e eA5eri9n6ia# 4, )erido, no no,,o 6ar+o nEo )oram )erido, na batalha# ?ma 5arte dele, tinham ,ido 5re,o, 6omo ,1,5eito,# 4 +eneral tinha ,ido 6ondenado 5ara ,erem a:oitado,# ! )la+ela:Eo havia 6a1,ado le,;e, +rave,# >,ta, 5or ,er a1t<noma 5ara, )oram )erida#

4, o1tro, )oram ami,to,o, f1l1# >mbora e,te, emblema, tinham-lhe, dado 5ara di,tin+1i-lo, do Ginimi+oG, =1e tinha ,ido ata6ado a tiro, 5or ,oldado, 5or en+ano# !lFm de,,e trabalho =1e e1 tinha de 6om5o,to, e di,5en,ar 5re,6ri:;e, 5ara o, ,oldado, bran6o,# >,,a )oi )86il 5ara mim 5or=1e e1 havia re6ebido treinamento de 1m ano no ho,5ital 5o16o Dr# Booth# >,te trabalho levo1-me em 6onta6to e,treito 6om m1ito, e1ro5e1,# >,t8vamo, aneAado, a 1m r85ido movimento da 6ol1na# >le tinha orden, 5ara mar6har, ,em5re =1e o 5eri+o )oi relatado# Moi a maior 5arte de in)antaria montada# !,,im =1e o no,,o a6am5amento )oi movido, t@nhamo, =1e ,e+1ir a 5F, 6om a, no,,a, ma6a, ,obre no,,o, ombro,# D1a, o1 tr9, veHe, tivemo, de mar:o de =1arenta milha, 5or dia# Ma, ,em5re )omo,, e1 ,o1 +rato =1e tivemo, 1m bom trabalho de De1, 5ara )aHer, tendo =1e levar 5ara o 6am5o em no,,o ma6a, a=1ele, f1l1 ami,to,o, =1e havia ,ido inadvertidamente )erido,, e 5ara a,,i,tir a ele, 6omo en)ermeiro,# Ca5@t1lo '%2 C4R!Z[4 Sear6hin+, ! rebeliEo f1l1 Re,tava 6heia de nova, eA5eri9n6ia, e de1-me m1ito =1e 5en,ar# ! .1erra do, Boer, nEo tro1Ae-me 5ara 6a,a do, horrore, da +1erra, nada 5are6ido 6om a viva6idade =1e a GrebeliEoG )eH# >,ta nEo )oi 1ma +1erra, ma, 1m homem de b1,6a, nEo ,J na minha o5iniEo, ma, tambFm na de m1ito, in+le,e,, 6om =1em tive o6a,iEo de )alar# 0ara o1vir todo, o, relato, da manhE de )1Hi, do, ,oldado, eA5lodir 6omo bi,6oito, em aldeia, ino6ente, e de viver no meio dele, )oi a /1l+amento# Ma, en+oli o 6alado amar+o, e,5e6ialmente 5or=1e o trabalho do me1 6or5o 6on,i,tia a5ena, em en)erma+em o, H1l1, )erido,# >1 51de ver i,,o, ma, 5ara nJ,, o, H1l1, teria ,ido de,61idado# >,te trabalho, 5ortanto, )a6ilito1 a minha 6on,6i9n6ia# Ma, havia m1ito mai, a 1m 6on/1nto de 5en,ar# >ra 1ma 5arte de )ra6a den,idade 5o51la6ional do 5a@,# SEo 5o16o, e di,tante, entre em monte, e vale, eram o, 61rrai, di,5er,Eo do, ,im5le, e do, 6hamado, Gin6iviliHado,G H1l1,# Mar6hando, 6om o1 ,em o, )erido,, atravF, de,,a, ,olid;e, ,olene,, m1ita, veHe, e1 6ai1 em 5ro)1nda re)leAEo# Re)leti ,obre brahma6harya e ,1a, im5li6a:;e, e a, minha, 6onvi6:;e, )in6aram ra@He, 5ro)1nda,# >1 di,61ti 6om me1, 6ole+a, de trabalho# >1 nEo havia 5er6ebido, entEo, 6omo era indi,5en,8vel 5ara a a1to-realiHa:Eo# Ma, e1 vi 6laramente =1e 1m a,5irante a ,ervir a h1manidade 6om toda a ,1a alma nEo 5odia 5a,,ar ,em ele# Moi tido em 6ima de mim =1e e1 deveria ter mai, o5ort1nidade, e mai, 5ara o ,ervi:o do ti5o =1e e1 era de tran,)orma:Eo, e =1e e1 deveria me en6ontrar de,i+1al a minha tare)a ,e e1 e,tive,,e envolvido 6om o, 5raHere, da vida )amiliar e na di)1,Eo e 6ria:Eo de 6rian:a,# >m 1ma 5alavra, e1 nEo 5oderia viver tanto, ,e+1ndo a 6arne eo e,5@rito# No momento a6t1al, 5or eAem5lo, e1 nEo deveria ter ,ido 6a5aH de me lan:ar na di,51ta, tinha a minha e,5o,a e,tava e,5erando 1m beb9# Sem o 61m5rimento do ,ervi:o brahma6harya da )am@lia ,eria in6om5at@vel 6om o ,ervi:o da 6om1nidade# Com brahma6harya =1e ,eria 5er)eitamente 6oerente# 0en,ando a,,im, )i=1ei 1m 5o16o an,io,o 5ara )aHer 1m voto )inal# ! 5er,5e6tiva do voto tro1Ae 1m 6erto ti5o de eAalta:Eo# ! ima+ina:Eo tambFm en6ontraram /o+o livre e aberto a vi,ita, ilimitada, de ,ervi:o# >n=1anto e1 e,tava a,,im, no meio de trabalho )@,i6o e mental eAten1ante, 1m relatJrio veio no ,entido de =1e o trabalho de re5re,,Eo a rebeliEo Re,tava =1a,e no )im, e =1e em breve dever8 ,er de,6arre+ada# ?m o1 doi, dia, a5J, e,ta =1ita:Eo no,,a veio e em 5o16o, dia,, voltamo, 5ara no,,a, 6a,a,# De5oi, de al+1m tem5o e1 re6ebi 1ma 6arta do +overnador e,5e6ialmente a+rade6er ao Cor5o de !mb1lIn6ia, 5elo, ,e1, ,ervi:o,# !o 6he+ar no 0hoeniA !+1ardo an,io,amente abordado o tema do Brahma6harya 6om Chha+anlal, 0ina, 4e,te e o1tro,# >le, +o,taram da idFia e a6eito1 a ne6e,,idade de ter o voto, ma, tambFm re5re,ento1 a, di)i61ldade, da tare)a# !l+1n, dele, )iAaram bravamente 5ara ob,erv8-lo, e al+1n,, e1 ,ei, 6on,e+1i1 tambFm# >1 tambFm tomei a mer+1lhar o voto 5ara ob,ervar brahma6harya 5ara a vida# Devo 6on)e,,ar =1e e1 nEo tinha entEo totalmente realiHado a ma+nit1de ea +randeHa da tare)a =1e em5reendi# !, di)i61ldade, ,Eo ainda ho/e, olhando-me na 6ara# ! im5ortIn6ia do voto e,t8 ,endo 6ada veH mai, ter-,e em 6ima de mim# ! vida ,em brahma6harya me 5are6e ,er monJtona e ,emelhante ao animal# 4 br1to, 5or nat1reHa, nEo 6onhe6e a a1to-6onten:Eo# 4 homem F homem 5or=1e ele F 6a5aH, e a5ena, na medida em =1e ele eAer6e, de a1to-6onten:Eo# 4 =1e ante, 5are6ia-me ,er eAtrava+ante lo1vor de brahma6harya em no,,o, livro, reli+io,o, 5are6e a+ora, 6om 6re,6ente 6lareHa todo, o, dia,, 5ara ,er ab,ol1tamente ade=1ada e ba,eada na eA5eri9n6ia# Ki =1e brahma6harya, =1e F tEo 6heio de 5ot9n6ia baia, de modo al+1m F 1m a,,1nto )86il, e 6ertamente nEo F 1ma =1e,tEo meramente do 6or5o# >la 6ome:a 6om re,tri:Eo )@,i6a, ma, nEo termina a@# ! 5er)ei:Eo do =1e ,e o5;e atF me,mo 1m 5en,amento im51ro# ?m brahma6hari verdade nEo ,onham ,e=1er de ,ati,)aHer o a5etite 6arnal, e atF =1e ele e,t8 ne,,a 6ondi:Eo, ele tem 1m +rande 6aminho a 5er6orrer# 0ara mim, a re,5eito do me,mo brahma6harya 6or5orai, )oi 6heio de di)i61ldade,# 2o/e 5o,,o diHer =1e me ,into ba,tante ,e+1ra, ma, e1 ainda tinha =1e 6on,e+1ir o dom@nio 6om5leto ,obre o 5en,amento, =1e F tEo e,,en6ial# NEo =1e a vontade o1 o e,)or:o F in,1)i6iente, ma, ainda nEo F 1m 5roblema 5ara mim where)rom 5en,amento, 5rimavera inde,e/ado ,1a, inva,;e, in,idio,o# >1 nEo tenho nenh1ma dBvida de =1e eAi,te 1ma 6have 5ara blo=1ear 5en,amento, inde,e/ado, ma, 6ada 1m tem =1e de,6obrir i,,o 5or ,i me,mo# Santo, e vidente,, deiAaram ,1a, eA5eri9n6ia, 5ara nJ,, ma, ele, nEo no, deram nenh1ma re6eita in)al@vel e 1niver,al# 0ara a 5er)ei:Eo o1 a liberdade do erro ,J vem de +ra:a, e 5or i,,o b1,6am a De1, =1e no, deiAaram o, mantra,, 6omo Ramanama, ,anti)i6ado 5ela ,1a 5rJ5ria a1,teridade e 6arre+ado 6om a ,1a 51reHa# Sem 1ma rendi:Eo in6ondi6ional a S1a +ra:a, o dom@nio 6om5leto ,obre o 5en,amento F im5o,,@vel# >,te F o en,inamento de todo +rande livro de reli+iEo, e e1 e,to1 5er6ebendo a verdade de =1e 6ada momento da minha a)li:Eo de =1e brahma6harya 5er)eito# Ma, 5arte da hi,tJria de l1ta e =1e a l1ta vai ,er 6ontada em 6a5@t1lo, =1e ,e ,e+1em# Termino e,te 6a5@t1lo 6om 1ma indi6a:Eo de 6omo me de)inir ,obre a tare)a# Na 5rimeira onda de inth1,ia,m, e1 en6ontrei a re,5eito ba,tante )86il# ! 5rimeira m1dan:a =1e )iH no me1 modo de vida era de 5arar de 5o15ar a me,ma 6ama 6om a minha m1lher o1 =1e 5ro61ram 5riva6idade 6om ela# !,,im brahma6harya =1e e1 vinha ob,ervando billynilly de,de '9%%, )oi ,elada 6om 1m voto no meio de '9%&# Ca5@t1lo '%" 4 N!SC M>NT4 D> S!T`!.R!2! 4, evento, )oram tEo moldar-,e em Coane,b1r+o, 5ara =1e e,ta a1to-51r)i6ation da minha 5arte 1ma 5reliminar, 1ma veH =1e e,tava a Satia+raha# !+ora 5o,,o ver =1e todo, o, 5rin6i5ai, a6onte6imento, da minha vida, 61lminando 6om o voto de brahma6harya, )oram ,e6retamente me 5re5arando 5ara i,,o# 4 5rin6@5io da 6hamada Satya+raha ,1r+i1 ante, =1e o nome )oi inventado# Na verdade, =1ando ele na,6e1, e1 me,mo nEo 5oderia diHer o =1e era# >m +1Herate tambFm 1tiliHo1-,e a re,i,t9n6ia 5a,,iva 7 5har,e n+l9, R5ara de,6rev9-lo# L1ando em 1ma re1niEo do, >1ro5e1, e1 a6hei =1e a re,i,t9n6ia

5a,,iva a eA5re,,Eo Gera dema,iado e,treita, =1e era ,15o,to ,er 1ma arma do, )ra6o,, =1e 5oderia ,er 6ara6teriHado 5elo Jdio, e =1e 5oderia, )inalmente, mani)e,tar-,e 6omo viol9n6ia, >1 tive =1e dam1r a toda, e,,a, de6lara:;e, e eA5li6ar a real nat1reHa do movimento ind@+ena# Mi6o1 6laro =1e 1ma nova 5alavra deve ,er inventado 5elo, @ndio, 5ara de,i+nar a ,1a l1ta# Ma, e1 nEo 5oderia 5ara a vida de me de,6obrir 1m novo nome e, 5ortanto, o)ere6e1 1m 5r9mio nominal atravF, de 5are6er indiano 5ara o leitor =1e )eH a melhor ,1+e,tEo ,obre o a,,1nto# Como re,1ltado Ma+anlal .andhi 61nho1 o termo GSada+raha ROSat o verdade, !+raha )irmeHa oP e +anho1 o 5r9mio# Ma, a )im de tornar mai, 6laro e1 m1dei a 5alavra RSatya+rahaR, =1e de,de entEo ,e torno1 6orrente em +1Herate 6omo denomina:Eo 5ara a l1ta# ! hi,tJria de,te ,tr1+le F 5ara todo, o, e)eito, 5r8ti6o,, 1ma Taviani do re,to da minha vida na V)ri6a do S1l e 5rin6i5almente me1 eA5riment, 6om a verdade em =1e o ,1b-6ontinente# >1 e,6revi a maior 5arte de,,a hi,tJria de 5ri,Eo `eravda e termino1 de5oi, =1e )1i liberado# Moi 51bli6ado no Nava/ivan e, 5o,teriormente, emitido em )orma de livro# e6# Kal/i .ovind/i De,ai )oi trad1Hi-lo em n+l9, 5ara o 5en,amento at1al, ma, a+ora e,to1 a arran/ar a trad1:Eo 5ara o n+l9, 51bli6ada, em livro, n1ma data 5rJAima, de modo =1e a=1ele, =1e 5odem ,er 6a5aHe, de ,e )amiliariHar 6om a, minha, eA5eri9n6ia, mai, im5ortante, do S1l V)ri6a# .o,taria de re6omendar a leit1ra do me1 hi,tJri6o de Satya+raha na V)ri6a do S1l 5ara o, leitore,, 6omo nEo tenho vi,to i,,o /8# NEo vo1 re5etir o =1e e1 51, l8 em baiAo, ma, no, 5rJAimo, 6a5@t1lo, lidam a5ena, 6om al+1n, in6idente, 5e,,oai, da minha vida na V)ri6a do S1l =1e nEo )oram abran+ido, 5or e,,a hi,tJria# > =1ando e1 tenho )eito 6om e,te,, 1ma veH e1 vo1 6ontin1ar a dar ao leitor 1ma idFia da, minha, eA5eri9n6ia, na ndia# 0ortanto, =1al=1er 1m =1e de,e/e ter em 6onta e,,a, eA5eri9n6ia, em ,1a e,trita ordem 6ronolJ+i6a a+ora ir8 )aHer bem 5ara manter a hi,tJria do Satya+raha na V)ri6a do S1l b)ore ele# Ca5@t1lo '%3 >Y0>R aNC !S M! S >M D >TST C! >1 e,tava an,io,o 5ara ob,ervar brahma6harya em 5en,amento, 5alavra e a:Eo, e i+1almente an,io,o, 5or dedi6ar o m8Aimo de tem5o 5ara a l1ta Satya+raha e en6aiAar-me 5ara 61ltiv8-la 5or 51reHa# Mi=1ei 5or i,,o levo1 a )aHer nova, m1dan:a,, e im5or re,tri:;e, maiore, ,obre mim, em matFria de alimento,# 4 motivo da altera:Eo anterior havia ,ido em +rande medida hi+i9ni6a, ma, o, novo, eA5erimento, )oram )eito, a 5artir de 1m 5onto de vi,ta reli+io,o# 4 /e/1m e re,tri:Eo de dieta a+ora de,em5enhado 1m 5a5el mai, im5ortante na minha vida# 0aiAEo no homem +eralmente F 6o-eAi,tente 6om 1m an,eio 5or 5raHere, do 5aladar# > )oi a,,im 6omi+o# Tenho en6ontrado m1ita, di)i61ldade, na tentativa de 6ontrolar a 5aiAEo, a,,im 6omo +o,to, e nEo 5o,,o diHer atF a+ora, 5or ter traHido ,ob a ,1/ei:Eo 6om5leta# >1 me 6on,iderava ,er 1m 6omilEo# 4 =1e o, ami+o, t9m 5en,ado 5ara ,er o me1 ,i,tema de reten:Eo n1n6a a5are6e1 5ara mim em =1e a l1H# Se e1 nEo tinha 6on,e+1ido de,envolver a reten:Eo na medida em =1e e1 tenho, e1 deveria ter de,6ido mai, baiAo do =1e a, )era, e 6onhe6i o me1 6a,ti+o h8 m1ito tem5o# No entanto, 6omo e1 tinha ade=1adamente 5er6ebido me1, de)eito,, e1 )iH 1m +rande e,)or:o 5ara ,e livrar dele,, e +ra:a, a e,te e,)or:o =1e tenho de todo, e,te, ano, ve,ti1 6om me1 6or5o e 6olo68-lo 6om a minha 5arte do trabalho# Con,6iente da minha )ra=1eHa e, ine,5eradamente, entrando em 6ontato 6om a 6om5anhia a+rad8vel, 6ome6ei a ter 1ma dieta eA6l1,iva de )r1ta, o1 de /e/1m no dia >kada,i, e tambFm 5ara ob,ervar Canma,htami e )Fria, ,emelhante,# >1 6ome6ei 6om 1ma dieta de )r1ta,, ma, do 5onto de vi,ta da 6onten:Eo nEo a6hei m1ito a e,6olher entre 1ma dieta de )r1ta, e 1ma dieta de +rEo,# >1 ob,ervei =1e a me,ma ind1l+9n6ia do 5aladar )oi 5o,,@vel 6om o anterior 6omo 6om o Bltimo, e mai, ainda, =1ando ,e a6o,t1maram 6om i,,o# 0or i,,o, 6he+o1 a dar mai, im5ortIn6ia ao /e/1m o1 ter a5ena, 1ma re)ei:Eo 5or dia no, )eriado,# >, ,e ho1ve al+1ma o6a,iEo de 5enit9n6ia o1 ,imilar, de bom +rado =1e o 1tiliHo1 tambFm 6om o 5ro5J,ito de /e/1m# Ma, tambFm vi =1e o or+ani,mo a+ora e,t8 ,endo drenada de )orma mai, e)i6aH, o, alimento, re,1lto1 n1ma maior 5raHer eo a5etite a1mento1 mai, a)iado# NEo 6he+1ei a5er6ebi-me =1e o /e/1m 5ode ,er )eito 6omo 1ma arma 5odero,a de ind1l+9n6ia 6omo de 6onten:Eo# M1ita, o1tra, eA5eri9n6ia, ,emelhante, de5oi, da mina, bem 6omo de o1tro, 5ode ,er a5re,entada 6omo 5rova de,,e )ato 5artida# >1 =1eria melhorar e treinar o me1 6or5o, ma, 6omo o me1 5rin6i5al ob/etivo a+ora era 6on,e+1ir 1ma 6on=1i,ta e reten:Eo do 5alato, e1 alimento ,ele6ionado 5rimeiro 1m e de5oi, o1tro, e ao me,mo tem5o, limitar a =1antidade# Ma, o +o,to e,tava atr8, de mim, 6omo ,e )o,,e# Como e1 de,i,ti de 1ma 6oi,a e 5e+o1 o1tra, e,te Bltimo me 5ro5or6iono1 1ma a5re6ia:Eo mai, )re,6a e maior do =1e ,e1 ante6e,,or# !o )aHer e,ta, eA5eri9n6ia, e1 tive v8rio, 6om5anheiro,, o 5rin6i5al do, =1ai, )oi 2ermann -allenba6h# >1 /8 e,6revi ,obre e,,e ami+o na hi,tJria do Satya+raha na V)ri6a do S1l, e nEo vai re5etir a, me,ma, a=1i# Mr# -allenba6h e,tava ,em5re 6omi+o ,e/a em /e/1m o1 em m1dan:a, dietFti6a,# >1 vivia 6om ele em ,e1 5rJ5rio l1+ar, =1ando a l1ta Satya+raha e,tava no ,e1 a1+e# Di,61timo, a, no,,a, m1dan:a, no, alimento, e derivado, mai, 5raHer da nova dieta do =1e da idade# Malar de,,a nat1reHa ,oo1 ba,tante a+rad8vel, na=1ele, dia,, e nEo me 5are6e de todo im5rJ5rio# ! eA5eri9n6ia en,ino1-me, 6ont1do, =1e ele e,tava errado de ter real:ado 6om o +o,to do, alimento,# NEo ,e deve 6omer 5ara a+radar ao 5aladar, ma, a5ena, 5ara manter o 6or5o em )1n6ionamento# L1ando todo, o, Jr+Eo, do ,entido a1Ailia no 6or5o atravF, do 6or5o e da alma# Se1 ,abor e,5e6ial de,a5are6e, e ,J entEo F =1e 6ome:a a )1n6ionar na nat1reHa da maneira 5retende1 )aHer# L1al=1er nBmero de eA5eri9n6ia, F m1ito 5e=1ena e nenh1m ,a6ri)@6io F +rande demai, 5ara a realiHa:Eo de,ta ,in)onia 6om a nat1reHa# Ma,, in)eliHmente, a 6orrente F ho/e em dia )l1indo )ortemente no ,entido o5o,to# NJ, nEo temo, ver+onha de ,a6ri)i6ar 1ma in)inidade de o1tra, vida, no 6or5o da de6ora:Eo 5ere6@vei, e tentar 5rolon+ar a ,1a eAi,t9n6ia 5or al+1n, momento, )1+aHe,, 6om o re,1ltado =1e nJ, matamo, a nJ, me,mo,, tanto no 6or5o e na alma# Na tentativa de 61rar 1ma doen:a anti+a# NJ, dar ori+em a 1ma 6entena de novo,( na tentativa de de,)r1tar do, 5raHere, do, ,entido,, 5erdemo, na )inal, me,mo a no,,a 6a5a6idade de )r1i:Eo# T1do i,to ,e 5a,,a diante do, no,,o, olho,, ma, h8 5ior 6e+o F a=1ele =1e nEo =1er ver# Tendo a,,im e,tabele6ido o ,e1 ob/eto e do trem de idFia, =1e 6ond1Hiram a ele,, a+ora 5ro5onho a de,6rever a, eA5eri9n6ia, dietFti6o, d1rante al+1m tem5o# Ca5@t1lo '%W C4R!.>M -!ST?RB! RS Thri6e em ,1a vida, a minha m1lher e,6a5o1 5or 5o16o da morte 5or 1ma doen:a +rave# !, 61ra, eram devido a remFdio, 6a,eiro,# Na F5o6a de ,e1 5rimeiro ata=1e Satya+raha e,tava a6onte6endo o1 e,tava 5re,te, a 6ome:ar# >la teve hemorra+ia )re=Uente# ?m ami+o mFdi6o a6on,elho1 a 1ma o5era:Eo 6irBr+i6a, 5ara o =1al ela a6eito1 de5oi, de al+1ma he,ita:Eo# >la era eAtremamente ma+ra, eo mFdi6o teve =1e realiHar a o5era:Eo ,em 6loro)Jrmio# Moi 1m ,16e,,o, ma, teve de ,o)rer m1ita dor, ela, 5orFm, 5a,,o1 5or ele 6om 1ma a1d86ia maravilho,a# 4 mFdi6o e ,1a e,5o,a, =1e 61ido1 dela e,tava toda a aten:Eo# ,,o )oi em D1rban# 4 mFdi6o me de1 li6en:a 5ara ir a Coane,b1r+o, e me di,,e =1e nEo tem =1al=1er an,iedade ,obre o 5a6iente# >m 5o16o, dia,, 5orFm, re6ebi 1ma 6arta 5ara o e)eito =1e -a,t1rbai )oi 5ior, m1ito )ra6o 5ara ,e ,entar na 6ama, e teve 1ma

veH )i6ar in6on,6iente# 4 mFdi6o ,abia =1e nEo 5oderia, ,em o me1 6on,entimento, dar-lhe vinho, o1 6arne,# >ntEo ele tele)ono1-me em Coane,b1r+o, a 5ermi,,Eo 5ara dar-lhe 6aldo de 6arne# Re,5ondi diHendo =1e nEo 5oderia 6on6eder a 5ermi,,Eo, ma, =1e, ,e ela e,tava em 6ondi:Eo de mani)e,tar ,e1 de,e/o na matFria, ela 5oder8 ,er 6on,1ltado e ela e,tava livre 5ara )aHer o =1e ela +o,tava# GMa,G, di,,e o mFdi6o, ]Re61,o-me a 6on,1ltar a vontade do 5a6iente em =1e,tEo# Ko69 tem =1e vir me,mo# Se vo69 nEo me deiAa livre 5ara 5re,6rever =1al=1er dieta =1e e1 +o,to, e1 nEo vo1 5render-me re,5on,8vel 5ela vida de ,1a e,5o,a# G 0e+1ei o trem 5ara o me,mo dia em D1rban, e en6ontro1 o mFdi6o =1e, ,ilen6io,amente, =1ebro1 e,ta not@6ia 5ara mim( R>1 /8 tinha dado a Sra# 6h8 de 6arne de .andhi, =1ando e1 tele)onei-lhe# G G!+ora, do1tor, e1 6hamo i,,o 1ma )ra1deG, di,,e # ]! =1e,tEo n m de )ra1de na 5re,6ri:Eo de remFdio, o1 dieta 5ara 1m 5a6iente# Na verdade, o, mFdi6o, 6on,ideram 1ma virt1de 5ara en+anar 5a6iente, o1 ,e1, )amiliare,, ,e a,,im 5odemo, ,alvar no,,o, 5a6iente,, di,,e o mFdi6o 6om determina:Eo# Mi=1ei 5ro)1ndamente ma+oado, ma, mantido )re,6o# 4 mFdi6o era 1m bom homem e 1m ami+o 5e,,oal# >le e ,1a e,5o,a tinha me deito1 ,ob 1ma d@vida de +ratidEo, ma, e1 nEo e,tava di,5o,ta a 6olo6ar-,e 6om a ,1a moral mFdi6a# GDo1tor, me di+a o =1e vo69 5retende )aHer a+ora# >1 n1n6a iria 5ermitir =1e minha m1lher a ,er dada 7 ba,e de 6arne o1 de 6arne, me,mo =1e ,i+ni)i6o1 a ne+a:Eo de ,1a morte, ,alvo, evidentemente, o de,e/o de tom8-lo# G GKo69 F bem-vindo 7 ,1a )ilo,o)ia# Di+o-vo, =1e, de,de =1e vo69 mantenha ,1a e,5o,a, 6om me1 tratamento, deve ter a o5:Eo de dar-lhe =1al=1er 6oi,a =1e e1 de,e/o# Se vo69 nEo +o,ta di,,o, in)eliHmente, devo 5edir-lhe 5ara remov9-la# >1 nEo 5o,,o v9-la morrer debaiAo do me1 telhado# G RKo69 =1er diHer =1e e1 tenho =1e remov9-la de 1ma veHQ G GSem5re =1e e1 5edi-lhe 5ara remov9-laQ >1 ,J =1ero ,er deiAada inteiramente livre# Se vo69 )iHer i,,o, minha e,5o,a e e1 )arei t1do o =1e )or 5o,,@vel 5ara ela, e vo69 5ode ir 5ara tr8, ,em o m@nimo de an,iedade em ,1a 5ont1a:Eo# Ma, ,e vo69 nEo entender e,ta 6oi,a ,im5le,, vai obri+ar-me a 5edir-lhe 5ara remover ,1a m1lher de me1 l1+ar# G !6ho =1e 1m do, me1, )ilho, e,tava 6omi+o# >le 6on6ordo1 5lenamente 6omi+o, e di,,e =1e ,1a mEe nEo deve ,er admini,trado 6aldo de 6arne# >1 5rJAima )alo1 -a,t1rbai ,i me,ma# >la )oi realmente m1ito )ra6o 5ara ,er 6on,1ltado ,obre e,ta matFria# Ma, e1 5en,ei =1e era me1 dever doloro,o 5ara o )aHer# >1 di,,e a ela =1e havia ,e 5a,,ado entre o mFdi6o e e1# >la de1 1ma re,5o,ta )irme( GNEo vo1 tomar 6h8 de 6arne# S 1ma 6oi,a rara ne,,e m1ndo 5ara na,6er 6omo 1m ,er h1mano, e e1 teria 5re)erido morrer em ,e1, bra:o, =1e 5ol1em o me1 6or5o 6om e,te ti5o de abomina:;e,# m5lorei 5ara ela# >1 di,,e a ela =1e ela nEo era obri+ada a ,e+1ir-me# >1 /8 lhe a, in,tIn6ia, do 2ind1 ami+o, e 6onhe6ido, =1e nEo teve e,6rB51lo, em tomar 6arne o1 de vinho 6omo remFdio# Ma, ela e,tava irred1t@vel# RNEoR, di,,e ela, GreHar retirarme de 1ma veH#G Mi=1ei en6antado# NEo ,em al+1ma a+ita:Eo, de6idi lev8-la embora# Me in)ormo1 o mFdi6o da ,1a re,ol1:Eo# >le eA6lamo1 6om raiva( R4 =1e 1m homem in,en,@vel vo69 FT Ko69 deveria ter ver+onha de abordar o a,,1nto 5ara ela em ,1a 6ondi:Eo at1al# Di+o-lhe a ,1a e,5o,a nEo F 5o16o, 5elo meno, a+itada,# >1 nEo deveria ,1r5reender ,e ela )o,,e morrer no 6aminho# Ma, ,e vo69 deve 5er,i,tir, vo69 F livre 5ara )aH9-lo# Se vo69 nEo vai dar-lhe 6aldo de 6arne, nEo vo1 6orrer o ri,6o de mant9la ,ob o me1 teto, me,mo 5ara 1m Bni6o dia# G >ntEo de6idimo, deiAar o lo6al imediatamente# >,tava 6h1vi,6ando e da e,ta:Eo e,tava a al+1ma di,tIn6ia# NJ, tivemo, =1e a5anhar o 6omboio de D1rban 5ara 0hoeniA, onde a no,,a 6oloniHa:Eo )oi atin+ido 5or 1ma e,trada de d1a, milha, e meia, e1 era, ,em dBvida, a,,1mindo 1m ri,6o m1ito +rande, ma, e1 6on)iei em De1,, e 5ro,,e+1i1 6om a minha tare)a# >1 enviei 1m men,a+eiro 5ara 0hoeniA 6om ante6ed9n6ia, 6om 1ma men,a+em ao 46idente 5ara re6eber-no, na e,ta:Eo 6om 1ma rede, 1ma +arra)a de leite =1ente e 1ma de 8+1a =1ente, e ,ei, homen, 5ara ka,t1rbai na rede# >1 tenho 1m ri=1iA8 5ara 5ermitirme a lev8-la no 5rJAimo trem di,5on@vel, 6olo68-la-la ne,te e,tado 5eri+o,o, e ,e a)a,taram# -a,t1rbai nEo 5re6i,ava de Inimo# 0elo 6ontr8rio, ela me 6on)orto1, diHendo( GNada vai a6onte6er 6omi+o# NEo ,e 5reo615e R# >la era a5ena, 5ele e o,,o, nEo tendo nenh1m alimento 5or v8rio, dia,# ! 5lata)orma da e,ta:Eo era m1ito +rande, e 6omo o ri6k,haw nEo 5oderia ,er levado 5ara dentro, tinha =1e 5er6orrer 1ma di,tIn6ia ante, ,e 5odia al6an:ar o trem# >ntEo, e1 6arre+1ei em me1, bra:o, e 6olo68-la dentro do 6om5artimento# De 0hoeniA, realiHo1-la na rede, e l8 ela 5e+o1 a )or:a lentamente ,ob tratamento termal# >m doi, o1 tr9, dia, da no,,a 6he+ada a 1m Swami 0hoeniA veio ao no,,o l1+ar# >le tinha o1vido )alar da maneira 5erem5tJria em =1e havia re/eitado o 6on,elho do mFdi6o, e ele, 5or ,olidariedade, vindo a inter6eder /1nto a nJ,# Me1, )ilho,, ,e+1ndo e ter6eiro Manilal e Ramda, )oram, tanto =1anto me lembro, 5re,ente =1ando o Swami veio# >le )alo1 ,obre a ino61idade reli+io,a do =1e 6omer, 6itando a1toridade, de Man1# >1 nEo +o,tava de ,e1 eAer6@6io de,,a di,51ta, na 5re,en:a da minha e,5o,a, ma, ,o)ri a )aH9-lo 5or 6orte,ia# >1 ,abia =1e o, ver,o, da Man1,mriti, e1 nEo 5re6i,ava dele, 5ara a minha 6onvi6:Eo# >1 ,abia tambFm =1e havia 1ma e,6ola =1e 6on,iderar e,te, ver,@61lo, 6omo inter5ola:;e,, ma, me,mo =1e ele, nEo e,tavam, e1 tinha a minha o5iniEo ,obre o ve+etariani,mo, inde5endentemente de teAto, reli+io,o,, a )F -a,t1rbai era inabal8vel# 0ara ela, o, teAto, b@bli6o, eram 1m livro )e6hado, ma, a reli+iEo tradi6ional de ,e1, ante5a,,ado, )oi o ,1)i6iente 5ara ela# !, 6rian:a, /1raram 5elo 6redo de ,e1 5ai e a,,im ele, )iHeram a l1H do di,61r,o do, Swami# Ma, -a,t1rbai 5<r )im ao di8lo+o de 1ma veH# GSwami/i,G ela di,,e, GL1al=1er 6oi,a =1e vo69 5ode diHer, e1 nEo =1ero re615erar, 5or meio de 6aldo de 6arne# 4rar nEo me 5reo615am mai,# Ko69 5ode di,61tir a 6oi,a 6om o me1 marido e )ilho,, ,e =1i,er# Ma, minha mente e,t8 6on,tit1@do# Ca5@t1lo '%& D4MSST C! S!T`!.R!2! Minha 5rimeira eA5eri9n6ia de vida de 5ri,Eo )oi em '9%$# >1 vi =1e al+1n, do, re+1lamento, =1e o, 5ri,ioneiro, eram obri+ado, a 61m5rir, 6omo ,e deve ,er ob,ervada 5or 1ma vol1nt8ria brahma6hari, i,to F, 1m =1e de,e/e 5rati6ar o a1to6ontrole# >,,a, 5or eAem5lo, )oi o re+1lamento =1e obri+1e a Bltima re)ei:Eo deve ,er 6on6l1@da ante, do anoite6er# Nem o @ndio, nem o, 5re,o, )oram a1toriHado, !)ri6ano 6h8 o1 6a)F# >le, 5oderiam adi6ionar ,al 7 6omida 6oHida ,e =1i,e,,em, ma, ele, 5odem nEo ter nada 5ara a mera ,ati,)a:Eo do 5aladar# L1ando e1 5edi a 5ri,Eo do mFdi6o 5ara no, dar o 5J de 6aril, e vamo, adi6ionar ,al 7 6omida en=1anto ela e,tava 6oHinhando, ele di,,e( RKo69 nEo e,t8 a=1i 5ara ,ati,)aHer o ,e1 5aladar# Do 5onto de vi,ta da ,aBde, o 61rry nEo F ne6e,,8rio, e i,,o nEo )aH di)eren:a ,e vo69 adi6ionar o ,al, d1rante o1 a5J, o 6oHimento# ?ltimeately e,ta, re,tri:;e, )oram modi)i6ado,, embora nEo ,em m1ita di)i61ldade, ma, ambo, eram re+ra, ,a1d8vei, de a1to6onten:Eo# nhabition, im5o,ta de )ora, raramente 6on,e+1em, ma, =1ando ele, ,Eo a1to-im5o,ta,, ele, t9m 1m e)eito de6ididamente ,al1tar# !,,im, imediatamente a5J, a ,a@da da 5ri,Eo, im51, a mim me,mo d1a, re+ra,# Tanto =1anto )oi 5o,,@vel, entEo, 5arei de tomar o 6h8, e terminei a minha Bltima re)ei:Eo ante, de anoite6er# !mbo, a+ora eAi+em nenh1m

e,)or:o 5ara o 61m5rimento# 2o1ve, 5orFm, 1ma o6a,iEo =1e me obri+o1 a de,i,tir de ,al 5or 6om5leto, e e,,a re,tri:Eo e1 6ontin1ei 5or 1m 5er@odo ininterr15to de deH ano,# >1 tinha lido em al+1n, livro, ,obre o ve+etariani,mo =1e o ,al nEo era 1m arti+o de ra:Eo ne6e,,8ria 5ara o homem, =1e, ao 6ontr8rio da dieta ,em ,al era melhor 5ara a ,aBde# >1 tinha ded1Hido =1e 1m brahma6hari bene)i6iado 5or 1ma dieta ,em ,al, e1 tinha lido e 5er6ebe1 =1e o, )ra6o, de 6or5o deve evitar 51l,o,# >1 +o,tava m1ito dele,# 4ra, a6onte6e1 =1e -a,t1rbai, =1e teve 1ma breve 5a1,a de5oi, de ,1a o5era:Eo, tinha 6ome:ado de novo 6ome:ando a hemorra+ia, ea doen:a 5are6ia ,er ob,tinado# 2idrotera5ia tratamento 5or ,i ,J nEo re,5onde1# >la nEo tinha m1ita )F em me1, remFdio,, a5e,ar de ela nEo re,i,tir a ele,# >la 6ertamente nEo 5edir a/1da de )ora# !,,im, =1ando todo, o, me1, remFdio, haviam )ra6a,,ado# >1 ,15li6ava-lhe 5ara 6eder o ,al e o, 51l,o,# >la nEo 6on6orda, 5or mai, =1e e1 im5lorei 6om ela, a5oiando-me 6om a, a1toridade,# >n)im, ela me de,a)io1, diHendo =1e me,mo =1e e1 nEo 5oderia dar a e,te, arti+o,, ,e e1 )o,,e a6on,elhado a )aHer i,,o, e1 e,tava dolorido e i+1almente )eliH, 6ontente em =1e e1 tenho 1ma o5ort1nidade 5ara re+ar o me1 amor 5or ela# >1 di,,e 5ara ela( RKo69 e,t8 en+anado# Se e1 e,tava doente eo mFdi6o a6on,elho1-me a dar a e,te, o1 =1ai,=1er o1tro, arti+o,, e1 deveria )aH9-lo ,em he,itar# Ma, nEoT Sem =1al=1er orienta:Eo mFdi6a, e1 de,i,to de ,al e 51l,o, d1rante 1m ano, ,e vo69 )iHer i,,o o1 nEo# G >la )i6o1 6ho6ada br1,6amente e eA6lamo1 6om 5ro)1nda tri,teHa( G4rai, me 5erdoe# Sabendo =1e vo69, e1 nEo deveria ter 5rovo6ado vo69# >1 5rometo =1e ,e ab,tenham de tai, 6oi,a,, ma, 5elo amor de De1, a devolver o ,e1 voto# ,,o F m1ito d1ro 5ara mim# G GS m1ito bom 5ara vo69 ren1n6iar a e,,e, arti+o,# >1 nEo tenho a ,li+ht,t dBvida de =1e t1do e,tar8 melhor ,em ele,# L1anto a mim, e1 nEo 5o,,o retirar 1m voto tomado a ,Frio# > F 6erto =1e me bene)i6iar, 5ara toda, a, re,tri:;e,, o =1e 5ede, F ,al1tar 5ara o, homen,# 0or i,,o ir8 deiAar-me ,oHinho# Ser8 1m te,te 5ara mim, e 1m a5oio moral a vo69, a realiHar o re,olver# G >ntEo ela me de1# RKo69 F m1ito ob,tinado# Ko69 vai o1vir nenh1m G, di,,e ela, e b1,6o1 ,o6orro em l8+rima,# .o,taria de 6ontar 6om e,te in6idente 6omo 1m 6a,o de Satya+raha, e F 1ma da, mai, do6e, lembran:a, da minha vida# !5J, e,te -a,t1rbai 6ome:aram a 5e+ar ra5idamente ,e, 6omo re,1ltado da dieta ,em ,al e ,em 51l,o o1 de o1tra, m1dan:a, 6on,e=1ente, na ,1a alimenta:Eo, ,e/a 6omo re,1ltado de minha vi+ilIn6ia ri+oro,a na eAi+9n6ia do 61m5rimento da, re+ra, o1tra, )orma, de vida, o1 6omo 1m e)eito da eA6ita:Eo mental 5rod1Hida 5elo in6idente, e ,e a,,im atF =1e 5onto, nEo 5o,,o diHer# Ma, ela ,1bi1 ra5idamente, a hemorra+ia 5aro1 6om5letamente, e e1 a6re,6entei 1m 5o16o a minha re51ta:Eo 6omo 1m 6harlatEo# L1anto a mim, e1 era o melhor 5ara a, re61,a, de novo# >1 n1n6a de,e/ei a, 6oi,a, =1e e1 tinha deiAado, no ano )1+i1, e e1 a6hei o, ,entido, de ,er mai, )ra6o do =1e n1n6a# ! eA5eri9n6ia e,tim1lo1 a in6lina:Eo 5ara a a1to-6onten:Eo, e voltei 5ara a ndia# SJ 1ma veH a6onte6e1 de e1 ter ambo, o, arti+o,, en=1anto e1 e,tava em Dondre, em '9'3# Ma,, ne,,a o6a,iEo, e de 6omo e1 retomei tanto, )alarei em 1m 6a5@t1lo 5o,terior# Tenho tentado o eA5erimento de 1ma ,altle, e dieta ,em 51l,o em m1ito, do, me1, 6ole+a, de trabalho, e 6om bon, re,1ltado, na V)ri6a do S1l# Clini6amente, 5ode haver d1a, o5ini;e, =1anto ao valor de,ta dieta, ma, moralmente nEo tenho dBvida de =1e toda, a, a1to-ne+a:Eo F bom 5ara a alma# ! dieta de 1m homem de a1to-6onten:Eo deve ,er di)erente da de 1m homem de 5raHer, a,,im 6omo ,1a, )orma, de vida deve ,er di)erente# !,5irante, brahma6harya )re=1entemente a5J, a derrota do, ,e1, 5rJ5rio, atravF, da ado5:Eo de 61r,o, ade=1ado, a 1ma vida de 5raHer# Ca5@t1lo '%7 R?M4 ! a1to-re,tri:Eo Tenho de,6rito no Bltimo 6a5@t1lo, 6omo a doen:a -a,t1rbai )oi in,tr1mental em traHer al+1ma, m1dan:a, em minha dieta# N1ma )a,e 5o,terior, mai, m1dan:a, )oram introd1Hida, 5ara o 5ro5J,ito de a5oiar brahma6harya# 4 5rimeiro dele, )oi o de de,i,tir do leite# Moi a 5artir Ray6handbhai =1e e1 a5rendi =1e o 5rimeiro leite e,tim1lada 5aiAEo animal# Divro, ,obre o ve+etariani,mo re)or:o1 a idFia, ma, 6ontanto =1e e1 nEo tinha tomado o voto brahma6harya e1 nEo 5oderia )aHer a minha de6i,Eo de ren1n6iar leite# 28 m1ito tem5o e1 5er6ebi =1e o leite nEo era ne6e,,8ria 5ara ,15ortar o 6or5o, ma, nEo era )86il dar-,e# >mbora a ne6e,,idade de evitar o leite, no intere,,e da a1to-6onten:Eo )oi 6re,6endo em 6ima de mim, me 5a,,o1 a de5arar 6om al+1ma literat1ra, de Cal61t8, de,6revendo a, tort1ra, a =1e a, va6a, e bB)alo, )oram ,1bmetido, 5elo, ,e1, detentore,# ,to teve 1m e)eito maravilho,o em mim# Di,61ti o a,,1nto 6om o Sr# -allenba6h# !5e,ar de e1 ter introd1Hido o Sr# -allenba6h 5ara o, leitore, da hi,tJria do Satya+raha na V)ri6a do S1l, e ,e re)eri1 a ele em 1m 6a5@t1lo anterior, 5en,o =1e F ne6e,,8rio diHer al+o mai, ,obre ele a=1i# NJ, no, 6onhe6emo, 5or a6a,o# >le era ami+o do Sr# -han, e 6omo e,te Bltimo tinha de,6oberto no )1ndo nele 1ma veia de ,obrenat1ralidade o1tro,, ele a5re,ento1-o 5ara mim# L1ando vim a 6onhe69-lo e1 e,tava e,5antada 6om o ,e1 amor do l1Ao e eAtrava+In6ia# Ma,, no no,,o 5rimeiro en6ontro, ele 5edi1 5e,=1i,ar =1e,t;e, relativa, 7 matFria de reli+iEo# NJ, )alamo, a 5ro5J,ito da renBn6ia de B1da .a1tama# No,,o 6onhe6ido lo+o tran,)ormo1-,e em amiHade m1ito 5rJAima, tanto a,,im =1e nJ, 5en,amo, i+1al, e ele e,tava 6onven6ido de =1e ele deve realiHar em ,1a vida a, m1dan:a, =1e e1 e,tava )aHendo na minha# Na=1ela F5o6a ele era ,olteiro, e )oi +a,tar R,# '#2%% men,ai, ,obre ,i me,mo, a6ima de al1+ar 6a,a# !+ora, ele red1Hi1-,e a tal ,im5li6idade =1e ,1a, de,5e,a, )oram de R,# '2% 5or m9,# !5J, a ,e5ara:Eo da minha )am@lia e me1 5rimeiro lan:amento da 5ri,Eo, 6ome:amo, a viver /1nto,# Moi 1ma vida ba,tante d1ra =1e levava# Moi d1rante e,te tem5o =1e nJ, tivemo, a di,61,,Eo ,obre o leite# Mr# -allenba6h di,,e, G>,tamo, 6on,tantemente a )alar ,obre o, e)eito, no6ivo, do leite# 0or =1e entEo nEo vamo, de,i,tirQ Certamente nEo F ne6e,,8rio h# Mi=1ei a+radavelmente ,1r5reendido 6om a ,1+e,tEo, =1e me a6olhe1 6aloro,amente, e ambo, nJ, de)endemo, a ab/1rar de leite e a@ entEo# ,,o )oi em Tol,tJi, no ano de '9'2# Ma, e,,a ne+a:Eo nEo )oi ,1)i6iente 5ara me ,ati,)aHer# Do+o de5oi, di,,o e1 de6idi viver em 1ma dieta de )r1ta 51ro, e =1e tambFm 6om5o,to 5or mai, de )r1to, 5o,,@vel, no,,a ambi:Eo era viver a vida do, mai, 5obre,# ! dieta da )r1ta a6abo1 5or ,er m1ito 6onveniente tambFm# CoHinha )oi 5rati6amente abolida# !mendoim 6r1, banana,, tImara,, limEo e aHeite de oliva, 6om5o,to no,,a dieta habit1al# Devo eA5re,,ar a=1i 1m avi,o 5ara o, a,5irante, do brahma6harya# !5e,ar de e1 ter )eito 1ma li+a:Eo @ntima entre a dieta eo brahma6harya, F 6erto =1e a mente F a 6oi,a 5rin6i5al# ! mente 6on,6iente im51ro nEo 5ode ,er 51ri)i6ado 5elo /e/1m# Modi)i6a:;e, na dieta t9m nenh1m e)eito ,obre ele# ! 6on615i,69n6ia da mente nEo 5ode ,er erradi6ado, eA6eto 5or 1ma inten,a a1to-eAame, a entre+a a De1, e, 5or Bltimo, de +ra:a# Ma, h8 1ma @ntima 6oneAEo entre a mente eo 6or5o e da mente 6arnal ,em5re an,eia 5or i+1aria, e l1Ao,# 0ara obviar a e,ta tend9n6ia re,tri:;e, dietFti6a, e de /e/1m 5are6e ,er ne6e,,8rio# ! mente 6arnal, em veH de 6ontrolar o, ,entido,, torna-,e ,e1 e,6ravo, e, 5ortanto, o 6or5o 5re6i,a ,em5re lim5a, e anti-

alimento, e,tim1lante, e /e/1m 5eriJdi6o# !=1ele, =1e )aHem a l1H da, re,tri:;e, dietFti6a, eo /e/1m ,Eo tanto no erro 6omo a=1ele, =1e a ,1a 5arti6i5a:Eo em toda, ela,# Minha eA5eri9n6ia me en,ina =1e, 5ara a=1ele, 61/a, mente, e,tEo trabalhando no ,entido da a1to-re,tri:Eo, re,tri:;e, dietFti6a, eo /e/1m ,Eo m1ito Btei,# Na verdade ,em a ,1a 6on615i,69n6ia de a/1da nEo 5ode ,er 6om5letamente erradi6ado da mente# Ca5@t1lo '%$ C>C?M >Aatamente na hora em =1e e1 de,i,ti de leite e 6ereai,, e ini6iaram o eA5erimento de 1ma dieta de )r1ta,, =1e ini6io1 o /e/1m 6omo 1m meio de a1to-6onten:Eo# Ne,te -allenba6h Sr# tambFm me a6om5anharam# >1 tinha ,ido 1,ado 5ara /e/1m e a+ora novamente, ma, 5or raH;e, 51ramente de ,aBde# >,,e /e/1m )oi ne6e,,8ria 5ara a a1to-6onten:Eo =1e e1 a5rendi de 1m ami+o# Tendo na,6ido em 1ma )am@lia Kai,hnava e de 1ma mEe =1e )oi dada a 5erman9n6ia de todo, o, ti5o, de d1ra voto,, e1 tinha ob,ervado, en=1anto na ndia, o >kada,i /e/1n, e o1tro,, ma, ao )aH9-lo e1 a5ena, tinha 6o5iado a minha mEe e 5ro61ro1 a+radar me1, 5ai,# Na=1ela F5o6a e1 nEo entendia, nem e1 a6redito, a e)i686ia do /e/1m# Ma,, vendo =1e o ami+o =1e e1 men6ionei )oi ob,erv8lo 6om o bene)@6io, e 6om a e,5eran:a de a5oiar o voto brahma6harya, tenho ,e+1ido o ,e1 eAem5lo e 6ome:aram a manter o >kada,i r85ido# Como o, hind1, re+ra 5ermitir-,e leite e )r1ta, em 1m dia de /e/1m, ma, 6omo e1 tinha ,ido )86il man1ten:Eo di8ria# >ntEo, a+ora e1 6ome6ei o /e/1m 6om5leto, 5ermitindo-me a5ena, 8+1a# L1ando e1 6ome6ei ne,ta eA5eri9n6ia, o m9, hind1 de Shravan e do m9, i,lImi6o de RamHan 6oin6idirem# 4 .andhi 1,ado 5ara ob,ervar nEo a5ena, a Kai,hnava, ma, tambFm a Shaivite voto,, e vi,ito1 o Shaivite 6omo tambFm o, tem5lo, Kai,hnava# !l+1n, do, membro, da )am@lia 1,ado 5ara ob,ervar 5rado,ha em todo o m9, de Shravan# >1 de6idi )aHer o me,mo# >,,e, eA5erimento, )oram realiHado, im5ortante, en=1anto nJ, e,t8vamo, em Tol,tJi, onde o Sr# -allenba6h e e1 e,t8vamo, 6om al+1ma, )am@lia, Satya+rahi, in6l1indo /oven, e 6rian:a,# 0ara e,te, Bltimo,, tivemo, 1ma e,6ola# >ntre ele,, e,tavam =1atro o1 6in6o M1:1lmano,# >1 ,em5re a/1do1 e in6entivo1-o, em manter toda, a, ,1a, )e,ta, reli+io,a,# >1 tomei o 61idado de ver =1e ele, o)ere6eram a ,1a namaH diariamente# 2avia 6ri,tEo, e /oven, 0ar,i tambFm, =1e e1 6on,iderava ,er me1 dever de in6entivar a a6om5anhar a, re,5e6tiva, )e,ta, reli+io,a,# D1rante e,te m9,, 5ortanto, me 6onven6e1 a /oven, M1,alman 5ara ob,ervar o ramHan r85ido# >1 tinha, nat1ralmente, de6idi1 ob,ervar 5rado,ha mim, ma, a+ora e1 5er+1ntei o 2ind1, 0ar,i e /oven, 6ri,tEo, a ,e /1ntar a mim# >A5li=1ei-lhe, =1e era ,em5re 1ma 6oi,a boa 5ara ,e /1ntar 6om o1tra, 5e,,oa, em =1al=1er =1e,tEo de a1to-ne+a:Eo# M1ito, do, 5re,o, MaHenda 6on+rat1lo1-,e 6om a minha 5ro5o,ta# 4, hind1, e o, /oven, 0ar,i nEo 6o5iar o, M1,alman em todo, o, detalhe,, nEo era ne6e,,8rio# 4, /oven, M1,alman teve =1e e,5erar 5or ,e1 5e=1eno-almo:o atF anoite6er, en=1anto o, o1tro, nEo o )iHeram, e a,,im )oram 6a5aHe, de 5re5arar del@6ia, 5ara o, ami+o, M1,alman e atend9-lo,# TambFm teve a hind1, e o1tro, /oven, 5ara manter a em5re,a M1:1lmano,, =1ando ele, tiveram a ,1a Bltima re)ei:Eo ante, do na,6er do dia ,e+1inte e, 6laro, todo,, eA6eto o, M1:1lmano, 5ermiti1-,e a 8+1a# 4 re,1ltado de,ta, eA5eri9n6ia, )oi =1e todo, e,tavam 6onven6ido, do valor de /e/1m, e 1m eA6elente e,5@rito de 6or5o 6re,6e1 entre ele,# NJ, Framo, todo, ve+etariano, em Tol,tJi, obri+ado, devo 6on)e,,ar +ratidEo, 7 di,5o,i:Eo de todo, a re,5eito me1, ,entimento,# 4, /oven, M1,alman deve ter 5erdido a ,1a 6arne d1rante ramHan, ma, nenh1m dele, /amai, deiAe-me ,aber =1e ele, )iHeram# >le, ,e deli6iavam em ,aboreo1 a dieta ve+etariana, e o, /oven, hind1,, m1ita, veHe, 5re5arada, del@6ia, ve+etariana, 5ara ele,, de a6ordo 6om a ,im5li6idade da MaHenda# Tenho 5ro5o,italmente di+re,,Eo em meio a e,te 6a5@t1lo ,obre o /e/1m, 6omo e1 nEo 5oderia ter dado e,,a, remini,69n6ia, a+rad8vei, em =1al=1er o1tro l1+ar, e e1 tenho indiretamente de,6reve1 1ma 6ara6ter@,ti6a minha, o1 ,e/a, =1e e1 ,em5re +o,tava de ter me1, 6ole+a, de trabalho 6omi+o =1al=1er 6oi,a =1e me atrai1 6omo ,endo bom# >le, eram m1ito novo, 5ara o /e/1m, ma, +ra:a, ao 5rado,ha e /e/1n, ramHan, )oi )86il 5ara mim 5ara intere,,8-lo, em /e/1m, 6omo meio de a1to-6onten:Eo# !,,im, 1ma atmo,)era de a1to-6onten:Eo, nat1ralmente, ,1r+i1 na )aHenda# Todo, o, 5re,o, MaHenda /8 6ome:o1 a /1ntar-no, em manter /e/1n, 5ar6iai, e 6om5leta,, o =1e, e,to1 6erto, )oi inteiramente ao bem# >1 nEo 5o,,o diHer de)initivamente =1e medida e,,a a1to-ne+a:Eo to6o1 o, 6ora:;e, e o, a/1daram em ,1a l1ta 5ara 6on=1i,tar a 6arne# 0ela minha 5arte, no entanto, e,to1 6onven6ido de =1e tinha bene)i6iado m1ito 5or ele, tanto )@,i6a 6omo moralmente# Ma, e1 ,ei =1e i,,o nEo im5li6a ne6e,,ariamente =1e a, di,6i5lina, de /e/1m e ,imilare, teria o me,mo e)eito 5ara todo,# 4 /e/1m 5ode a/1dar a re)rear a 5aiAEo animal, ,J ,e )or )eita 6om vi,ta 7 a1to-6onten:Eo# !l+1n, do, me1, ami+o, en6ontraram realmente ,1a 5aiAEo animal e 5alato e,tim1lado 6omo 1ma ,e=Uela de /e/1n,# 41 ,e/a, o /e/1m F inBtil ,e nEo )or a6om5anhada 5or 1m de,e/o in6e,,ante de a1to 6onten:Eo# 4 )amo,o ver,o do ,e+1ndo 6a5@t1lo do Bha+avad .ita F intere,,ante notar a e,te re,5eito( G0ara 1m homem =1e e,t8 em /e/1m ,e1, ,entido, eAternamente, o, ob/eto, ,en,@vei, de,a5are6em, deiAando 5ara tr8, a ,a1dade, ma, =1ando ele vi1 o !lt@,,imo, o me,mo de,e/o de,a5are6e#G Ce/1m e di,6i5lina ,emelhante F, 5ortanto, 1m do, meio, 5ara o )im da a1to-6onten:Eo, ma, nEo F t1do, e ,e o /e/1m )@,i6a nEo F a6om5anhada 5elo /e/1m mental, ela e,t8 )adada a a6abar 6om hi5o6ri,ia e de,a,tre,# Ca5@t1lo '%9 C4M4 4 0R4M>SS4R 4 leitor ter8, e,5ero e1, tenha em mente o )ato de =1e e1 ,o1, ne,te, 6a5@t1lo,, =1e de,6revem a, 6oi,a, nEo men6ionada,, o1 a5ena, ,15er)i6ialmente men6ionado,, na hi,tJria do Satya+raha in So1th !)ri6a# Se ele o )iHer, ele ,er8 )86il ver a 6oneAEo entre o, 6a5@t1lo, mai, re6ente,# Como a )aHenda 6re,6ia, era ne6e,,8rio 5ro6eder a al+1ma, 5rovid9n6ia, 5ara a ed16a:Eo de ,e1, menino, e menina,# 2avia, entre e,ta,, a hind1, M1,alman, 0ar,i ra5aHe, e al+1ma, ra5ari+a, 6ri,tE, e hind1,# NEo era 5o,,@vel, e e1 nEo a6ho ne6e,,8rio, F ne6e,,8rio envolver 5ro)e,,ore, e,5e6ial 5ara ele,# NEo )oi 5o,,@vel, 5or 5ro)e,,ore, =1ali)i6ado, indiano, eram e,6a,,o, e, me,mo =1ando di,5on@vei,, nenh1ma e,taria 5ronto 5ara ir a 1m l1+ar 2' milha, di,tante de Coane,b1r+o ,obre 1m 5e=1eno ,al8rio# TambFm nJ, 6ertamente nEo )oram re5leto, de dinheiro# > e1 nEo a6ho ne6e,,8rio 5ara im5ortar o, 5ro)e,,ore, de )ora da )aHenda# >1 nEo a6redito no a6t1al ,i,tema de en,ino, e e1 tinha 1ma idFia 5ara de,6obrir 5or eA5eri9n6ia e eA5erimentar o verdadeiro ,i,tema# SJ ,e e1 6onhe6ia, =1e, ,ob 6ondi:;e, ideai,, a verdadeira ed16a:Eo ,J 5oderia ,er dado 5elo, 5ai,, e =1e entEo nEo deveria haver o m@nimo de a/1da eAterna, =1e Tol,tJi era 1ma )am@lia, no =1al e1 o615ava o l1+ar do 5ai , e =1e e1 deveria medida do 5o,,@vel, o, ombro, a re,5on,abilidade 5ela )orma:Eo do, /oven,# ! 6on6e5:Eo, ,em dBvida nEo ,em ,1a, )alha,# Todo, o, /oven, =1e nEo tiveram 6omi+o de,de a in)In6ia, tinham ,ido 6riado,

em di)erente, 6ondi:;e, e ambiente,, e ele, nEo 5erten6em 7 me,ma reli+iEo# Como e1 5oderia )aHer /1,ti:a ao, /oven,, a,,im 6ir61m,tan6ed, me,mo =1e a,,1mi1 o l1+ar de 5ai de )am@liaQ Ma, e1 ,em5re tinha dado o 5rimeiro l1+ar 5ara a 61lt1ra do 6ora:Eo o1 da 6on,tr1:Eo de 5er,ona+em, e 6omo e1 me ,enti 6on)iante de =1e a )orma:Eo moral, 5oderia ,er dada a todo, 5or i+1al, nEo im5orta o =1Eo di)erente a ,1a idade ea ,1a ed16a:Eo, de6idi viver entre todo, o, vinte e =1atro hora, do dia, 6omo ,e1 5ai# >1 6on,iderei a )orma:Eo do 6ar8ter 6omo )1ndamento ade=1ado 5ara a ,1a ed16a:Eo e, ,e a )1nda:Eo )oi )irmemente e,tabele6ido, e1 tinha 6erteHa =1e a, 6rian:a, 51de,,em a5render toda, a, o1tra, 6oi,a, =1e ele, 5rJ5rio, o1 6om a a/1da de ami+o,# Ma,, 6omo /8 devidamente a5re6iada a ne6e,,idade de 1ma )orma:Eo liter8ria, alFm di,,o, e1 6ome6ei a al+1ma, a1la, 6om a a/1da do Sr# -allenba6h e e6# 0ra+/i De,ai# >1 tambFm nEo ,1be,timar a edi)i6a:Eo do 6or5o# ,,o ele, entraram no 61r,o de ,1a rotina di8ria# 0ara =1e nEo havia )1n6ion8rio, na )aHenda, e todo o trabalho, de,de 6oHinhar atF a lim5eHa, )oi )eito 5elo immate,# 2avia m1ita, 8rvore, de )r1ta a ,er 61idada,, e 1m nBmero ,1)i6iente de /ardina+em a ,er )eito tEo bem# Mr# -allenba6h +o,tava m1ito de /ardina+em e tinha +anho al+1ma eA5eri9n6ia de,,e trabalho em 1m do, /ardin, do modelo de +overno# >ra obri+atJrio 5ara todo,, /oven, e velho,, =1e nEo e,tavam en+a/ado, na 6oHinha, 5ara dar al+1m tem5o 5ara a /ardina+em# !, 6rian:a, tiveram a maior 5arte de,te trabalho, =1e in6l1i1 a 6avar b1ra6o, de 8rvore,, 6orte de madeira e eleva:Eo de 6ar+a,# ,to de1-lhe, o eAer6@6io am5lo# >le, levaram ale+ria no trabalho, e 5or i,,o em +eral nEo 5re6i,a de =1al=1er o1tro eAer6@6io o1 /o+o,# S 6laro =1e al+1n, dele,, e 7, veHe, todo, ele,, malin+ered e )1+ido# X, veHe, e1 6onivente 6om ,1a, brin6adeira,, ma, m1ita, veHe, e1 era ri+oro,o 6om ele,, me atrevo a diHer =1e nEo +o,to1 do ri+or, ma, nEo lembro de ter re,i,tido a i,,o# Sem5re =1e e1 era r@+ida, e1 teria, 5elo ar+1mento, 6onven69-lo, de =1e nEo tinha direito de brin6ar 6om o 5rJ5rio trabalho# ! 6onvi6:Eo de =1e, no entanto, ,er de 61rta d1ra:Eo, no momento ,e+1inte, mai, 1ma veH deiAar o ,e1 trabalho e ir 5ara o /o+o# Todo, o, me,mo, no, demo,, e de =1al=1er modo, ele, 6on,tr1@ram 5hy,i=1e, m1lta# NEo ho1ve 5rati6amente nenh1ma doen:a na )aHenda, embora deva ,er dito =1e o bom ar e da 8+1a e a, hora, re+1lare, de alimento, nEo )oram 1m 5o16o re,5on,8vei, 5or i,,o# ?ma 5alavra ,obre a )orma:Eo 5ro)i,,ional# >ra a minha inten:Eo de en,inar 6ada 1m do, /oven, al+1ma vo6a:Eo Btil man1al# 0ara e,te e)eito, o Sr# -allenba6h )oi a 1m mo,teiro tra5i,ta e retorno1 ter a5rendido 6al:ado# >1 a5rendi i,,o dele e en,ino1 a arte de 6omo e,tavam 5ronto, 5ara a6eit8-lo# Mr# -allenba6h teve al+1ma eA5eri9n6ia de 6ar5intaria, e nEo havia o1tro 5re,o, =1e ,abia, 5or i,,o tivemo, 1ma 5e=1ena a1la de mar6enaria# Mo+Eo =1a,e todo, o, /oven, ,abiam# T1do i,,o era novo 5ara ele,# >le, nEo tinham ,e=1er ,onhei =1e teria =1e a5render e,,a, 6oi,a, al+1m dia# 0ara a )orma:Eo +eral, o Bni6o =1e a, 6rian:a, indiana, re6eberam na V)ri6a do S1l e,tava em tr9, RR,# >m Tol,tJi, )iHemo, a re+ra de =1e o, /oven, nEo devem ,er 6onvidado, a )aHer o =1e o, 5ro)e,,ore, nEo o )eH e, 5ortanto, =1ando )oram ,oli6itado, a )aHer =1al=1er trabalho, havia ,em5re 1m 5ro)e,,or 6o-o5erativo e realmente trabalhar 6om ele,# Da@ o =1e a5renderam o, /oven,, =1e a5renderam 6om ale+ria# Diterat1ra de treinamento e )orma:Eo do 6ar8ter deve ,er tratado no, 6a5@t1lo, ,e+1inte,# Ca5@t1lo ''% M4RM!Z[4 D T>RVR ! Moi vi,to no Bltimo 6a5@t1lo, 6omo F 5revi,to o treinamento de Tol,tJi, e, in6identalmente, 5ara o 5ro)i,,ional# >mbora e,te nEo )oi )eito em 1ma maneira de me ,ati,)aHer, 5ode-,e a)irmar ter ,ido mai, o1 meno, bem ,16edida,# Morma:Eo liter8ria, no entanto, )oi a =1e,tEo mai, di)@6il# >1 nEo tinha nem o, re61r,o, nem o, e=1i5amento, ne6e,,8rio, liter8ria, e e1 nEo tive o tem5o =1e e1 +o,taria de ter 5ara ,e dedi6ar ao a,,1nto# 4 trabalho )@,i6o =1e e1 e,tava )aHendo 6o,t1mava deiAar-me 6om5letamente eAa1,to no )inal do dia, e e1 6o,t1mava ter a, a1la,, =1ando e1 e,tava mai, 5re6i,am de al+1m de,6an,o# 0ortanto, em veH do me1 ,er )re,6o 5ara a 6la,,e, e1 5oderia, 6om a maior di)i61ldade em manter-me a6ordado# ! manhE tinha de ,er dedi6ado ao trabalho na )aHenda e domF,ti6a,, a,,im =1e o hor8rio da, a1la, tinha =1e ,er mantido a5J, o almo:o# NEo ho1ve o1tro momento ade=1ado 5ara a e,6ola# NJ, demo, tr9, 5er@odo,, no m8Aimo, a )orma:Eo liter8ria# 2indi, Tamil, +1Herate e 1rd1 )oram en,inada,, bem 6omo o en,ino era dado atravF, de vern861lo, do, menino,# n+l9, )oi en,inado tambFm, ma, era tambFm ne6e,,8rio 5ara )amiliariHar a, 6rian:a, +1Herate hind1 6om 1m 5o16o de ,In,6rito, e 5ara en,inar a, 6rian:a, a hi,tJria elementar, +eo+ra)ia e aritmFti6a# >1 havia )eito 5ara en,inar tamil e 1rd1# 4 Tamil 5o16o =1e e1 ,abia )oi ad=1irida em via+en, e na 5ri,Eo# >1 nEo tinha ido alFm do eA6elente man1al 0a5a Tamil# Me1 6onhe6imento da 1rd1 era t1do =1e e1 tinha ad=1irido em 1ma Bni6a via+em, e me1 6onhe6imento da l@n+1a era limitado ao )amiliar 5er,a e 8rabe =1e tinha a5rendido em 6onta6to 6om ami+o, M1,alman# Do ,In,6rito =1e e1 nEo ,abia mai, do =1e e1 tinha a5rendido na e,6ola, atF a minha +1Herate nEo era melhor do =1e a=1ele =1e ,e ad=1ire na e,6ola# >,,a )oi a 6a5ital 6om o =1al e1 tinha =1e 6ontin1ar# Na 5obreHa de material liter8rio me1, 6ole+a, ,e ,ai1 melhor do =1e e1 Ma, me1 amor 5ara a, l@n+1a, do me1 5a@,, minha 6on)ian:a em me1, al1no,, e mai, =1e i,,o, ,1a +enero,idade, me 51,eram no bom l1+ar# 4, menino, Tamil na,6eram na V)ri6a do S1l e, 5ortanto, ,abia Tamil m1ito 5o16o, e nEo ,abia o ,6ri5t em t1do# >ntEo e1 tive =1e en,inar-lhe, o roteiro e o, r1dimento, da +ram8ti6a# ,,o )oi )86il# 4, me1, al1no, ,abem =1e 5odem bater-me todo o dia na 6onver,a Tamil, e =1ando Tamilian,, nEo ,aber n+l9,, veio me ver, ele, ,e tornaram me1, intFr5rete,# >1 vo1 /1nto 6om ale+ria, 5or=1e e1 n1n6a tento1 di,)ar:ar minha i+norIn6ia do, me1, al1no,# >m todo, o, a,5e6to,, e1 mo,trei-me a ele, eAatamente o =1e e1 realmente era# 0ortanto, a5e,ar da minha i+norIn6ia 6olo,,al da l@n+1a =1e e1 n1n6a 5erde1 o ,e1 amor e re,5eito# Moi relativamente )86il en,inar o, menino, M1,alman 1rd1# >le, ,abiam o ,6ri5t# >1 tinha ,im5le,mente 5ara e,tim1lar nele, o intere,,e 5ela leit1ra e melhorar a ,1a e,6rita# >,,e, /oven, eram, na maior 5arte anal)abeto e i+norante# Ma, de,6obri =1e, no de61r,o do me1 trabalho =1e e1 tinha m1ito 5o16o a en,inar-lhe,, alFm de de,mame de ,1a 5re+1i:a, e ,15ervi,ionar o, e,t1do,# Como e1 e,tava 6ontente 6om i,,o, e1 5oderia 51Aar 6om o, menino, de di)erente, idade, e de a5rendiHa+em na, di)erente, di,6i5lina, e 1ma ,ala de a1la me,mo# De livro,-teAto, ,obre o =1al tanto o1vimo,, e1 n1n6a ,enti a )alta# >1 nem me lembro de ter )eito m1ito 1,o do, livro, =1e e,tavam di,5on@vei,# >1 nEo en6ontr8-lo em toda, a, medida, ne6e,,8ria, 5ara 6arre+ar o, menino, 6om a, =1antidade, de livro,# >1 ,em5re ,enti =1e o verdadeiro teAto-livro 5ara o al1no F o ,e1 me,tre# Dembro-me m1ito 5o16o 5ara =1e me1, 5ro)e,,ore, me en,inaram a 5artir de livro,, ma, tenho ainda a+ora a lembran:a 6lara da, 6oi,a, =1e me en,inaram, inde5endentemente do, livro,# Crian:a, tomar m1ito mai, e 6om meno, trabalho, atravF, de ,1a, orelha, do =1e atravF, de ,e1, olho,# NEo me lembro de ter lido nenh1m livro de 6a5a a 6a5a 6om o, me1, menino,# Ma, e1 dei-lhe,, na minha 5rJ5ria l@n+1a, t1do o =1e e1 /8 tinha di+erido da minha leit1ra de v8rio, livro,, e o1,o diHer =1e ele, ainda e,tEo 6arre+ando 1ma lembran:a do =1e em ,1a, mente,# Moi trabalho,o 5ara =1e re6ordem o =1e a5renderam no, livro,, ma, o =1e e1 lhe, tran,mitido de bo6a em bo6a, 5odem re5etir 6om a maior )a6ilidade# ! leit1ra era 1ma tare)a 5ara ele,, ma, e,61ta a mim era 1m 5raHer, =1ando e1 nEo )1r8-

lo, 5or )alta de )aHer o me1 a,,1nto intere,,ante# >, a 5artir da, 5er+1nta, =1e a minha )ala =1e o, levo1 a 6olo6ar, e1 tinha 1ma medida do ,e1 5oder de 6om5reen,Eo# Ca5@t1lo ''' M4RM!Z[4 D4 >S0R T4 ! )orma:Eo e,5irit1al do, menino, era 1ma =1e,tEo m1ito mai, di)@6il do =1e o ,e1 treinamento )@,i6o e mental# >1 6ontava 5o16o ,obre o, livro, reli+io,o, 5ara a )orma:Eo do e,5@rito# Claro, e1 a6reditava =1e 6ada al1no deve e,tar )amiliariHado 6om o, elemento, de ,1a 5rJ5ria reli+iEo e ter 1m 6onhe6imento +eral da, ,1a, 5rJ5ria, e,6rit1ra,, e 5or i,,o, de,de e,,e 6onhe6imento 5ara o melhor =1e 51de# Ma, =1e, a me1 ver, )eH 5arte da )orma:Eo intele6t1al# M1ito ante, de ,e 6om5romete1 a ed16a:Eo do, /oven, da MaHenda Tol,toi e1 tinha 5er6ebido =1e a )orma:Eo do e,5@rito era 1ma 6oi,a 5or ,i ,J# 0ara de,envolver o e,5@rito F o de 6on,tr1ir o 6ar8ter e 5o,,ibilitar =1e ,e trabalhe no ,entido de 1m 6onhe6imento de De1, e a1to-realiHa:Eo# > 6on,idero1 =1e e,ta era 1ma 5arte e,,en6ial da )orma:Eo do, /oven,, e =1e toda a )orma:Eo, ,em 61lt1ra do e,5@rito )oi o de nEo 1,ar, e 5ode ,er atF 5re/1di6ial# >,to1 )amiliariHado 6om a ,15er,ti:Eo de =1e a a1to-realiHa:Eo ,J F 5o,,@vel na =1arta )a,e da vida, o1 ,e/a, ,annya,a OrenBn6iaP# Ma, F 1m a,,1nto de 6onhe6imento 6om1m =1e a=1ele, =1e adiar a 5re5ara:Eo 5ara e,ta eA5eri9n6ia ine,tim8vel atF a Bltima eta5a da vida nEo atin+ir a a1to-realiHa:Eo, ma, a velhi6e e=1ivalente a 1ma ,e+1nda in)In6ia e lament8vel, vivendo 6omo 1m )ardo ,obre a terra# Tenho 1ma lembran:a 6heia =1e e1 tinha e,,a, o5ini;e,, me,mo en=1anto e1 e,tava en,inando i# e#, em '9''-'2, embora e1 nEo 5o,,a, em ,e+1ida, mani)e,taram-lo, em 1ma lin+1a+em id9nti6a# Como, entEo, era e,,a a )orma:Eo e,5irit1al a ,er dadoQ MiH a, 6rian:a, a de6orar e re6itar o, hino,, e l9-lo, a 5artir de livro, ,obre a )orma:Eo moral# Ma, i,,o e,tava lon+e de me ,ati,)aHer# Como /8 entro1 em 6ontato mai, 5rJAimo 6om ele,, vi =1e nEo era atravF, de livro, =1e ,e 5odia dar o treinamento do e,5@rito# !,,im 6omo o treinamento )@,i6o era 5ara ,er tran,mitido atravF, do eAer6@6io )@,i6o, me,mo a,,im a )orma:Eo do e,5@rito ,J era 5o,,@vel atravF, do eAer6@6io do e,5@rito# > o eAer6@6io do e,5@rito inteiramente de5endia a vida eo 6ar8ter do 5ro)e,,or# 4 5ro)e,,or tinha =1e ,er 6on,6iente de ,e1, 5R, and =R,, ,e ele e,tava no meio de ,e1, )ilho, o1 nEo# S 5o,,@vel =1e 1m 5ro)e,,or ,it1ado =1ilJmetro, de di,tIn6ia 5ara a)etar o Inimo do, al1no, 5or ,1a maneira de viver# Seria o6io,o 5ara mim, ,e e1 )o,,e 1m mentiro,o, 5ara en,inar o, menino, a diHer a verdade# ?m 5ro)e,,or de 6ovarde, n1n6a iria 6on,e+1ir )aHer ,e1, )ilho, valente,, e 1m de,6onhe6ido 5ara a a1to-re,tri:Eo n1n6a 5oder8 en,inar a ,e1, al1no, o valor de o, a1to-6onten:Eo# >1 vi, 5ortanto, =1e e1 devo ,er 1m ob/eto eterno-a1la 5ara o, menino, e menina, =1e vivem 6omi+o# !,,im, ele, ,e tornaram me1, 5ro)e,,ore,, e e1 a5rendi >1 devo ,er bom e viver em linha reta, ,e a5ena, 5or ,1a 6a1,a# 0o,,o diHer =1e o a1mento da di,6i5lina e 6onten:Eo im51, a mim me,mo em Tol,tJi deve1-,e 5rin6i5almente ao, bairro, da mina# ?m dele, )oi ,elva+em, rebelde, dada a mentir, e bri+1ento# >m 6erta o6a,iEo, e,to1ro1 mai, violentamente# >1 e,tava irritado# >1 n1n6a 51ni1 o, me1, menino,, ma, de,ta veH e1 e,tava m1ito irritado# Tentei ar+1mentar 6om ele# Ma, ele e,tava irred1t@vel e atF tentaram il1dir-me# Na Bltima veH =1e e1 5e+1ei 1ma rF+1a deitada na mEo e de,)eri1 1m +ol5e no bra:o# >1 tremia en=1anto e1 batia nele# 41,o diHer =1e ele 5er6ebe1 i,,o# >,ta )oi 1ma eA5eri9n6ia totalmente nova 5ara todo, ele,# 4 menino +rito1 e im5loro1 5ara ,er 5erdoado# >le nEo 6horo1 5or=1e a batida era doloro,o 5ara ele, =1e 5oderia, ,e tive,,e ,ido tEo o615ado, nEo me 5a+o1 na me,ma moeda, ,endo ,olidamente 6on,tr1@do 1m /ovem de deHe,,ete ano,, ma, ele 5er6ebe1 a minha dor de ,er 6ond1Hido a e,te re61r,o violento # N1n6a mai, de5oi, de,,e in6idente =1e ele me de,obede6er# Ma, e1 6ontin1o a arre5ender-,e de =1e viol9n6ia# Re6eio eAibi1 diante dele na=1ele dia nEo o e,5@rito, ma, a br1ta, em mim# >1 ,em5re )1i 6ontra a 5ena 6or5oral# Dembro-me a5ena, 1ma veH em =1e e1 51nido, )i,i6amente 1m do, me1, )ilho,# Tenho, 5ortanto, n1n6a atF ho/e )oi 6a5aH de de6idir ,e e1 e,tava 6erto o1 errado em 1,ar a rF+1a# 0rovavelmente, )oi indevida, 5oi, )oi ,oli6itado 5ela raiva e de,e/o de 51nir# Se tive,,e ,ido a5ena, 1ma eA5re,,Eo da minha an+B,tia, e1 deveria ter 6on,iderado /1,ti)i6ado# Ma, o motivo ne,te 6a,o )oi mi,ta# >,te in6idente me )eH 5en,ar e me en,ino1 1m melhor mFtodo de 6orri+ir o, al1no,# NEo ,ei ,e e,,e mFtodo teria a5roveitado a o6a,iEo em =1e,tEo# 4 /ovem lo+o ,e e,=1e6e1 do in6idente, e e1 nEo a6ho =1e ele n1n6a mo,tro1 +rande melhora,# Ma, o in6idente me )eH entender melhor o dever de 1m 5ro)e,,or 5ara 6om ,e1, al1no,# Ca,o, de m8 6ond1ta 5or 5arte do, ra5aHe,, m1ita, veHe, o6orre1 de5oi, di,,o, ma, e1 n1n6a re6orre1 a 51ni:Eo 6or5oral# !,,im, no me1 e,)or:o 5ara dar o treinamento e,5irit1al 5ara o, menino, e menina, 6om meno, de mim, 5a,,ei a entender melhor e melhor a 5ot9n6ia do e,5@rito# Ca5@t1lo ''2 Coio entre o tri+o Moi ne,,a Tol,tJi -allenba6h =1e o ,enhor 6hamo1 a minha aten:Eo 5ara 1m 5roblema =1e n1n6a ante, tinha me ,1r5reende1# Como e1 /8 di,,e, al+1n, do, menino, na MaHenda era ma1 e indi,6i5linado# 2avia va+ab1ndo,, tambFm, entre ele,# Com e,te, me1, tr9, ra5aHe, entraram em 6ontato di8rio, 6omo tambFm )eH o1tra, 6rian:a, do me,mo ti5o, 6omo me1, 5rJ5rio, )ilho,# ,,o in6omodo1 -allenba6h, ma, ,1a aten:Eo )oi 6entrada ,obre a im5ro5riedade de ,e manter me1, menino, d 6om e,,e, /oven, de,ordeiro,# ?m dia ele )alo1( GS1a maneira de mi,t1rar o, ,e1, 5rJ5rio, )ilho,, 6om o, r1in,, nEo me atraem# >le ,J 5ode ter 1m re,1ltado# >le, 5a,,arEo a ,er de,moraliHado 5or e,,a m8 6om5anhia# G >1 nEo me lembro ,e a 5er+1nta me intri+o1, no momento, ma, e1 lembro =1e e1 di,,e a ele( GComo 5o,,o di,tin+1ir o, me1, menino, e a, vadia,Q >1 ,o1 i+1almente re,5on,8vel 5ara ambo,# 4, /oven, t9m vindo 5or=1e e1 o, 6onvidei# Se e1 )o,,e 5ara demiti-lo, 6om al+1m dinheiro, ela, imediatamente 6orrer 5ara Coane,b1r+o e voltar a ,e1, velho, h8bito,# 0ara diHer a verdade, F ba,tante 5rov8vel =1e ele, e ,e1, re,5on,8vei, a6reditam =1e, 5or ter vindo a=1i, 51,eram-me ,ob 1ma obri+a:Eo# ,,o ele, t9m de 6olo6ar-,e 6om 1ma boa do,e de in6<modo a=1i, vo69 e e1 ,abemo, m1ito bem# Ma, o me1 dever F 6laro# >1 devo t9-lo, a=1i e, 5ortanto, me1, )ilho, tambFm t9m ne6e,,idade, de 6onviver 6om ele,# > 6ertamente vo69 nEo =1er me en,inar a me1, )ilho, 5ara ,e ,entir a 5artir de ho/e, =1e ele, ,Eo ,15eriore, ao, o1tro, menino,# 0ara 6olo6ar e,,e ,entimento de ,15erioridade em ,1a, 6abe:a, ,eria levar a 1m de,vio# >,ta a,,o6ia:Eo 6om o1tro, menino, ,er8 1ma boa di,6i5lina 5ara ele,# >le, irEo, 5or ,1a 5rJ5ria vontade, a5render a di,tin+1ir entre o bem eo mal# 0or =1e nEo devemo, a6reditar =1e, ,e h8 realmente nada de bom nela,, F obri+ado a rea+ir a ,e1, 6om5anheiro,Q Se/a 6omo )or, e1 nEo 5o,,o a/1dar a mant9-lo, a=1i, e ,e i,,o ,i+ni)i6a al+1m ri,6o, F 5re6i,o eAe61t8-lo# G Mr# -allenba6h balan:o1 a 6abe:a# 4 re,1ltado, 5en,o e1, nEo 5ode ,er dito ter ,ido r1im# >1 nEo 6on,idero me1, )ilho, eram a, 5iore, 5ara o eA5erimento# 0elo 6ontr8rio e1 5o,,o ver =1e ele, +anharam al+1ma 6oi,a# Se nEo havia o menor ve,t@+io de ,15erioridade dele,, )oi de,tr1@da e ele, a5renderam a mi,t1rar-,e 6om todo, o, ti5o, de 6rian:a,# >le, )oram te,tado, e di,6i5linada# >,ta e eA5eri9n6ia, ,emelhante,, mo,traram-me =1e, ,e a, 6rian:a, ,Eo en,inada, boa,, /1ntamente 6om o, ma1, e /o+ado

em ,1a 6om5anhia, ele, nEo 5erderEo nada, de,de =1e a eA5eri9n6ia F realiHada ,ob o, 61idado, atento, de ,e1, 5ai, e en6arre+ado, de ed16a:Eo# Crian:a, embr1lhado em al+odEo nem ,em5re ,Eo 7 5rova de =1al=1er tenta:Eo o1 6ontamina:Eo# S verdade, 5orFm, =1e =1ando o, menino, e menina, de todo, o, ti5o, de ed16a:Eo ,Eo mantido, e en,inado, em 6on/1nto, o, 5ai, e o, 5ro)e,,ore, ,Eo 6olo6ado, 5ara a, mai, ,evera, de te,te# >le, t9m =1e ,er 6on,tantemente em alerta# Ca5@t1lo ''" C>C?M 6omo 5enit9n6ia Dia a dia, torno1-,e 6ada veH mai, 6laro 5ara mim o =1Eo di)@6il )oi a de 6riar e ed16ar o, menino, e menina, no 6aminho 6erto# Se e1 )o,,e 5ara ,er ,e1 verdadeiro 5ro)e,,or e t1tor, 5re6i,o to6ar em ,e1, 6ora:;e,# >1 devo 5artilhar a, ,1a, ale+ria, e tri,teHa,, e1 devo a/1d8-lo, a re,olver o, 5roblema, =1e ele, en)rentam, e devo tomar ao lon+o do 6anal direito de a)l19n6ia 7, a,5ira:;e, de ,1a /1vent1de# No lan:amento de al+1n, do, ,atya+rahi, da 5ri,Eo, Tol,tJi )oi =1a,e de,5o/ado de ,e1, detento,# 4, 5o16o, =1e )i6aram na ,1a maioria 5erten6ia a 0hoeniA# >ntEo e1 removi-lo, l8# !=1i e1 tive =1e 5a,,ar 5or 1ma 5rova:Eo de )o+o# Na=1ele, dia,, e1 tinha =1e 5a,,ar entre Coane,b1r+o e 0hoeniA# ?ma veH, =1ando e1 e,tava em Coane,b1r+o, re6ebe1 a not@6ia da =1eda moral de doi, do, re6l1,o, do !,hram# ! not@6ia da a5arente )alha o1 retro6e,,o na l1ta Satya+raha nEo teria me 6ho6o1, ma, e,ta not@6ia me veio 6omo 1m raio# No me,mo dia, 5e+1ei o trem 5ara o 0hoeniA# Mr# -allenba6h in,i,ti1 em a6om5anhar-me# >le havia notado o e,tado =1e e1 e,tava dentro >le nEo ribeiro o 5en,amento de e1 ir ,oHinho, 5oi, ele 5a,,o1 a ,er o 5ortador da, not@6ia, =1e tanto me 6hateo1# D1rante a via+em, o me1 dever 5are6ia 6laro 5ara mim# >1 ,enti =1e o t1tor o1 o 5ro)e,,or )oi re,5on,8vel, em 6erta medida, 5elo meno,, o de,a5are6imento do ,e1 515ilo o1 515ila# !,,im, a minha re,5on,abilidade ,obre o in6idente em =1e,tEo, )i6o1 6laro 5ara mim 6omo a l1H do dia# Minha e,5o,a /8 tinha me avi,ado ,obre o a,,1nto, ma,, ,endo de nat1reHa 6on)iante, e1 havia i+norado o ,e1 61idado# >1 ,enti =1e a Bni6a maneira de o, 61l5ado, 5oderEo ,er levado, a 5er6eber a minha an+B,tia ea 5ro)1ndidade de ,1a 5rJ5ria =1eda ,eria de e1 )aHer al+1ma 5enit9n6ia# >ntEo e1 me im5o,ta a 1m /e/1m de ,ete dia, e 1m voto 5ara ter a5ena, 1ma re)ei:Eo 5or dia 5or 1m 5er@odo de =1atro me,e, e meio# Mr# -allenba6h tento1 me di,,1adir, ma, em vEo# >le )inalmente admiti1 a 5ro5riedade da 5enit9n6ia, e in,i,ti1 em /1ntar-me# >1 nEo 5oderia re,i,tir a ,1a a)ei:Eo tran,5arente# >1 me ,enti m1ito aliviado, 5oi, a de6i,Eo ,i+ni)i6a 1ma 6ar+a 5e,ada da minha mente# ! raiva 6ontra o, 61l5ado, a6almo1 e de1 l1+ar 7 mai, 51ra 5ena dele,# !,,im, dimin1i1 6on,ideravelmente, 6he+1ei a 0hoeniA# >1 )iH 1ma inve,ti+a:Eo a5ro)1ndada e )amiliariHar-me 6om mai, al+1n, detalhe, =1e e1 5re6i,ava ,aber# My todo, 5enit9n6ia doloro,a, ma, 6an6elo1 a atmo,)era# Todo m1ndo veio a 5er6eber o =1e F 1ma 6oi,a terr@vel =1e era 5ara ,er 1m 5e6ado, eo elo =1e me li+ava 5ara o, menino, e menina, ,e tornaram mai, )orte, e mai, verdadeira# ?ma 6ir61n,tIn6ia de6orrente, do 5re,ente in6idente obri+o1-me, 1m 5o16o de5oi,, 5ara ir a 1m /e/1m de =1atorHe dia,, o, re,1ltado, =1e ,15eraram atF me,mo a, minha, eA5e6tativa,# NEo F me1 5ro5J,ito de )aHer a 5artir de,te, in6idente, =1e F dever de 1m 5ro)e,,or de re6orrer ao /e/1m, ,em5re h8 1m inadim5lemento 5or 5arte de ,e1, al1no,# >1 ,e+1ro, no entanto, =1e al+1ma, veHe, 6hamada 5ara )aHer e,,e remFdio dr8,ti6o# Ma, i,,o 5re,,15;e a 6lareHa de vi,Eo e de a5tidEo e,5irit1al# 4nde nEo h8 amor verdadeiro entre o 5ro)e,,or eo al1no, onde inadim5l9n6ia do al1no nEo tenha to6ado o 5rJ5rio ,er do 5ro)e,,or e =1e o al1no nEo tem nenh1m re,5eito 5elo 5ro)e,,or, o /e/1m e,t8 )ora de l1+ar e 5ode atF ,er 5re/1di6ial# >mbora nEo h8, 5ortanto, mar+em 5ara d1vidar da idoneidade do, /e/1n, em tai, 6a,o,, nEo h8 dBvida ,obre a re,5on,abilidade do 5ro)e,,or 5ara o, erro, de ,e1 515ilo# ! 5enit9n6ia 5rimeiro nEo ,e/a di)@6il 5ara =1al=1er 1m de nJ,# Tive de ,1,5ender o1 interrom5er nenh1ma da, minha, atividade, normai,# Re6orde-,e =1e d1rante todo e,te 5er@odo de 5enit9n6ia =1e e1 era 1m )r1itarian e,trito# ! Bltima 5arte do ,e+1ndo /e/1m )oi ba,tante d1ro 6omi+o# >1 ainda nEo tinha 6om5reendido 6om5letamente a e)i686ia maravilho,a Ramanama, e minha 6a5a6idade de ,o)rimento era, ne,,a medida, meno,# !lFm di,,o, e1 nEo ,abia =1e a tF6ni6a de /e/1m, e,5e6ialmente a ne6e,,idade de beber 8+1a em ab1ndIn6ia, 5orFm en/oativo o1 de ma1 +o,to =1e 5oderia ,er# >ntEo, o )ato de =1e o 5rimeiro /e/1m )oi 1m a,,1nto )86il me tinha )eito 1m 5o16o de,61idado, =1anto ao ,e+1ndo# !,,im, d1rante o 5rimeiro =1e e1 tomava banho -1hne 6ada dia, ma, d1rante a ,e+1nda me de1-,e a5J, doi, o1 tr9, dia,, e bebe1 a 8+1a m1ito 5e=1ena, 6omo era de ma1 +o,to e 5rod1Hido n81,ea,# ! +ar+anta re,,e6ada e torno1-,e )ra6o e d1rante o, Bltimo, dia, =1e e1 5oderia )alar a5ena, em voH m1ito baiAa# !5e,ar di,,o, 5orFm, me1 trabalho )oi )eito atravF, do ditado onde a e,6rita era ne6e,,8ria# >1 re+1larmente o1vido, leit1ra, do Ramayana e o1tro, livro, ,a+rado,# >1 tambFm tinha )or:a ,1)i6iente 5ara di,61tir e a6on,elhar em toda, a, =1e,t;e, 1r+ente,# Ca5@t1lo ''3 T4 M>>T .okhale Devo i+norar m1ita, da, lembran:a, da V)ri6a do S1l# !o tFrmino da l1ta de Satya+raha em '9'3, re6ebi in,tr1:Eo .okhale voltar 5ara 6a,a via Dondre,# !,,im, em C1lho -a,t1rbai, -allenba6h e embar6o1 5ara a n+laterra# D1rante Satya+raha e1 tinha 6ome:ado a via/ar de ter6eira 6la,,e# 0or i,,o, teve 5a,,a+en, de ter6eira 6la,,e 5ara e,,a via+em# Ma, havia 1ma boa 5arte da di)eren:a entre a, a6omoda:;e, da ter6eira 6la,,e do bar6o ne,ta rota e =1e ,Eo di,5onibiliHada, no ndi6o embar6a:;e, 6o,teira, o1 tren,# L1a,e nEo h8 ,1)i6iente ,entar, dormir m1ito meno,, o ,ervi:o de alo/amento em @ndio, ea lim5eHa 5o16o# D1rante a via+em a Dondre,, 5or o1tro lado, nEo havia e,5a:o ,1)i6iente e lim5eHa, ea 6om5anhia de nave+a:Eo =1e di,5;em de in,tala:;e, e,5e6iai, 5ara nJ,# ! em5re,a havia )orne6ido alo/amento arm8rio re,ervado 5ara nJ,, e 6omo e,t8vamo, )r1itarian,, o mordomo tinha orden, 5ara no, )orne6er o, )r1to, e noHe,# Como re+ra o, 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e obter 5o16a )r1ta o1 noHe,# >,ta, in,tala:;e, a no,,a deHoito dia, no bar6o ba,tante 6on)ort8vel# !l+1n, do, in6idente, d1rante a via+em, valem bem a 5ena a +rava:Eo# Mr# -allenba6h +o,tava m1ito de binJ61lo,, e tinha 1m o1 doi, 5are, 6aro# NJ, tivemo, 1ma di,61,,Eo 5or dia, d1rante 1m de,te,# >1 tentei in,i,tir 6om ele =1e tal 5o,,e nEo e,tava de a6ordo 6om o ideal de ,im5li6idade =1e a,5irava a al6an:ar# No,,a, di,61,,;e, vieram 7 tona 1m dia, 6omo e,t8vamo, 5erto do vi+ia de no,,a 6abine# G!o invF, de 5ermitir =1e e,ta, a ,er 1m 5onto de di,6Jrdia entre nJ,, 5or=1e nEo /o+8-lo, no mar e )aHer 6om ele,QG di,,e e1 GCertamente a, 6oi,a, mi,er8vei, /o+ar )ora#G di,,e -allenba6h# G>,to1 )alando ,FrioG, di,,e # RSo do , Glo+o veio a re,5o,ta# > lo+o e1 o, 5re6i5itamo, no mar# >le, valiam 6er6a de _ 7, ma, o ,e1 valor re,ide meno, em ,e1 5re:o do =1e na 5aiAEo do Sr# -allenba6h 5ara ele,# No entanto, de5oi, de ter ,e livrado dele,, ele n1n6a ,e arre5ende1# ,,o e,t8 )ora de 1m +rande nBmero de in6idente, =1e a6onte6eram entre o Sr# -allenba6h e e1#

Cada dia =1e tivemo, de a5render al+o novo, de,te modo, 5ara nJ, doi, e,t8vamo, tentando trilhar o 6aminho da Kerdade# Na mar6ha em dire:Eo 7 Kerdade, raiva, e+o@,mo, Jdio, et6, nat1ralmente, dar )orma, de o1tro modo, a Kerdade ,eria im5o,,@vel de atin+ir# ?m homem =1e F in)l1en6iado 5or 5aiA;e, 5odem ter boa, inten:;e, o ,1)i6iente, 5ode ,er verdadeiro em 5alavra,, ma, ele n1n6a vai en6ontrar a Kerdade# ?ma 5e,=1i,a bem-,16edida 5ara a Kerdade 6om5leta liberta:Eo meio da m1ltidEo 6omo a d15la de amor e Jdio, )eli6idade e in)eli6idade# NEo m1ito tem5o de6orrido de,de o me1 /e/1m, =1ando 6ome:amo, a no,,a via+em# >1 nEo tinha re615erado a )or:a normal# >1 6o,t1mava 5a,,ear no 5ato 5ara 6on,e+1ir 1m 5o16o de eAer6@6io, de )orma a reviver o a5etite e di+erir o =1e e1 6omi# Ma, me,mo e,te eAer6@6io )oi alFm de mim, 6a1,ando dore, na, 5ant1rrilha,, tanto a,,im =1e 6he+ar em Dondre,, e1 a6hei =1e e1 era 5ior ante, de melhorar# NEo 6he+1ei a 6onhe6er o Dr# Civra/ Mehta# >1 dei-lhe a hi,tJria da minha dor r85ida e 5o,teriore,, e ele di,,e( RSe vo69 nEo leva 6om5leto re5o1,o 5or al+1n, dia,, h8 1m medo de ,1a, 5erna, ,aindo de 1tiliHa:Eo# Moi entEo =1e e1 a5rendi =1e 1m homem ,aindo de 1m lon+o /e/1m nEo deve ter 5re,,a 5ara re615erar a )or:a 5erdida, e tambFm deve 6olo6ar 1m )reio em ,e1 a5etite# Mai, 6a1tela e 6omedimento talveH mai, ,Eo ne6e,,8rio, 5ara =1ebrar 1m /e/1m =1e em mant9-lo# Na Madeira, o1vimo, =1e o +rande .1erra 5ode =1ebrar a =1al=1er momento# L1ando entramo, no Canal n+l9,, re6ebemo, a not@6ia de ,1a e6lo,Eo# Mi6amo, 5arado 5or al+1m tem5o# >ra 1m ne+J6io di)@6il de rebo6ar o bar6o atravF, da, mina, ,1bmarina, =1e tinham ,ido e,tabele6ido, ao lon+o do Canal da Man6ha, e demoro1 6er6a de doi, dia, 5ara 6he+ar a So1tham5ton# ! +1erra )oi de6larada no dia 3 de a+o,to# Che+amo, a Dondre, no dia &# Ca5@t1lo ''W M N2! 0!RT> N! .?>RR! X 6he+ada a n+laterra e1 a5rendi =1e .okhale tinham ,ido 5re,o, em 0ari,, onde ele tinha ido, 5or motivo, de ,aBde, e 6omo a 6om1ni6a:Eo entre 0ari, e Dondre, =1e havia ,ido 6ortada, nEo havia 6onhe6imento de =1ando ele voltaria# >1 nEo =1ero ir 5ara 6a,a ,em ter vi,to ele, ma, nin+1Fm 5ode diHer de)initivamente =1ando ele 6he+aria# 4 =1e entEo era e1 a )aHer no entretantoQ 4 =1e era me1 dever no =1e diH re,5eito a +1erraQ Sorab/i !da/ania, me1 6om5anheiro de 5ri,Eo e 1ma Satya+rahi >m ,e+1ida, )oi a leit1ra 5ara o bar, em Dondre,# Como 1m do, melhore, ,atya+rahi, tinha ,ido enviado 5ara a n+laterra 5ara ,e =1ali)i6ar 6omo 1m advo+ado, 5ara =1e ele 5o,,a tomar o me1 l1+ar no re+re,,o 7 V)ri6a do S1l# Dr# 0ran/ivanda, MeneHe, e,tava 5a+ando ,1a, de,5e,a,# Com ele, e atravF, dele, tive re1ni;e, 6om o Dr# Civra/ MeneHe, e o1tro,, =1e )aHiam o, ,e1, e,t1do, na n+laterra# >m 6on,1lta 6om ele,, 1ma re1niEo do, indiano, re,idente, na .rE-Bretanha e da rlanda, )oi 6hamado# >1 6olo=1ei a minha o5iniEo ante, dele,# Senti =1e o, @ndio, =1e re,idem na n+laterra deve )aHer a ,1a 5arte na +1erra# !l1no, de n+l9, ,e o)ere6e1 5ara ,ervir no eAFr6ito, e o, @ndio, 5o,,am )aHer 5or meno,# ?ma ,Frie de a61,a:;e, )oram )eita, a e,ta linha de ar+1menta:Eo# 2avia, ,e+1ndo ale+o1, 1m m1ndo de di)eren:a entre o, @ndio, e n+l9,# >,t8vamo, ,alve, e eram me,tre,# Como 5oderia 1m e,6ravo 6o-o5erar 6om o me,tre, na hora da ne6e,,idade de,te BltimoQ NEo era o dever de o e,6ravo, 5ro61rando ,er livre, 5ara )aHer a ne6e,,idade do me,tre ,1a o5ort1nidadeQ >,te ar+1mento nEo a5elar 5ara mim entEo# >1 ,abia =1e a di)eren:a de e,tat1to entre 1m @ndio e 1m in+l9,, ma, e1 nEo a6redito =1e nJ, tivemo, )oram ba,tante red1Hido, 7 e,6ravidEo# Senti entEo =1e era mai, a 61l5a de 6ada 1m do, )1n6ion8rio, britIni6o, do =1e o ,i,tema britIni6o, e =1e 5oder@amo, 6onvert9-lo, 5elo amor# Se =1i,ermo, melhorar a no,,a ,it1a:Eo 6om a a/1da e 6oo5era:Eo do, n+le,e,, =1e era o no,,o dever de a/1dar a +anhar o ,e1 5F 5or ele, em ,1a hora de ne6e,,idade# >mbora o ,i,tema era )alho, nEo me 5are6e ,er intoler8vel, 6omo )aH ho/e# Ma, ,e, de5oi, de ter 5erdido minha )F no ,i,tema, e1 me re61,o a 6olaborar 6om o .overno britIni6o, ho/e, 6omo o, ami+o,, entEo 5oderia )aH9-lo, tendo 5erdido a ,1a )F nEo ,J no ,i,tema ma, o, )1n6ion8rio, tambFmQ 4, ami+o, de o5o,i:Eo a6hava =1e era a hora 5ara )aHer 1ma de6lara:Eo o1,ada de demanda, indiana, e 5ara melhorar a ,it1a:Eo do, @ndio,# >1 5en,ei =1e 5re6i,am da n+laterra nEo deve ,er tran,)ormada em no,,a o5ort1nidade, e =1e )oi ,e tornando mai, e 5revidente 5ara nEo 5re,,ionar o, no,,o, 5edido,, en=1anto a +1erra d1ro1# 0or i,,o, aderi1 ao, me1, 6on,elho, e 6onvido1 a=1ele, =1e =1erem ,e ali,tar 6omo vol1nt8rio,# 2o1ve 1ma boa re,5o,ta, =1a,e toda, a, 5rov@n6ia, e toda, a, reli+i;e, ,erem re5re,entado, entre o, vol1nt8rio,# >1 e,6revi 1ma 6arta ao ,enhor Crewe, )amiliariH8-lo 6om e,te, )a6to,, e mani)e,tar a no,,a di,5onibilidade 5ara re6eber )orma:Eo 5ara o trabalho de amb1lIn6ia, ,e e,,a deveria ,er 6on,iderada 6omo 1ma 6ondi:Eo 5ara a a6eita:Eo da no,,a o)erta# Crewe Senhor a6eito1 a o)erta, a5J, al+1ma he,ita:Eo, e a+rade6e1 5or ter o)ere6ido o, no,,o, ,ervi:o, 5ara o im5Frio na=1ele momento 6r@ti6o# 4, vol1nt8rio, 6ome:aram a ,1a )orma:Eo 5rFvia em 5rimeiro, ,o6orro, ao, )erido,, ,ob o 6onhe6ido Dr#Cantlie# >ra 1m 5e=1eno 61r,o de ,ei, ,emana,, ma, 6oberto todo o 61r,o de 5rimeiro, ,o6orro,# Sramo, 1ma t1rma de 6er6a de $%# >m ,ei, ,emana,, )oram anali,ado, e todo,, eA6eto 1m 5a,,ado# 0ara e,te,, o .overno a+ora )orne6ido treinamento militar e treinamento# Coronel Baker )oi 6olo6ado no 6omando do trabalho# Dondre, ne,te, dia, )oi 1m e,5et861lo di+no de ,er vi,to# NEo ho1ve 5Ini6o, ma, todo, e,tavam o615ado, 6ontrib1indo 5ara o melhor de ,1a 6a5a6idade# !d1lto, 6a5a6itado, 6ome:o1 a treinar 6omo 6ombatente,, ma, o =1e )oram o, ano,, o, en)ermo, e a, m1lhere, a )aHerQ 2o1ve ba,tante trabalho 5ara ele,, ,e ele, =1eriam# >ntEo, ele, 5rJ5rio, em5re+ado, no 6orte e 6on)e6:Eo de ro15a, e 61rativo, 5ara o, )erido,# 4 Di6e1, 1m 6l1be de ,enhora,, ,e 6om5rometeram a )aHer 6omo m1ita, ro15a, 5ara o, ,oldado, =1e 5odiam# Shrimati Saro/ini Naid1 era 1m membro de,te 6l1be, e atiro1-,e de todo o 6ora:Eo 5ara o trabalho# >,te )oi o me1 5rimeiro 6ontato 6om ela# >la 6olo6o1 diante de mim 1m monte de ro15a, =1e haviam ,ido 6ortada, 7 e,tam5a, e me 5edi1 5ara lev8-lo, todo, 6o,t1rado, e devolv9-lo, 5ara ela# Con+rat1lo-me 6om ,1a demanda e 6om a a/1da de ami+o, =1e tenho m1ita, ro15a, )eita, 6omo e1 5oderia 6on,e+1ir d1rante o me1 treinamento 5ara 5rimeiro, ,o6orro,# Ca5@t1lo ''& ?m dilema e,5irit1al TEo lo+o a not@6ia 6he+o1 a V)ri6a do S1l =1e e1, /1ntamente 6om o1tro, @ndio, tinha o)ere6ido o, me1, ,ervi:o, na +1erra, e1 re6ebi doi, 6abo,# ?m dele, )oi do Sr# 0olak, =1e =1e,tionavam a 6oer9n6ia do ato 6om a minha 5ro)i,,Eo de ahim,a# Tive de 6erta )orma, ante6i5aram e,ta ob/e6:Eo, 5oi, e1 tinha di,61tido a =1e,tEo na minha 2ind Swara/ o1 2ome R1le indiano, e 1tiliHado 5ara di,61ti-lo no dia a dia 6om o, ami+o, na V)ri6a do S1l# Todo, nJ,, re6onhe6e1 a imoralidade do war# ) e1 nEo e,tava 5re5arado 5ara 5ro6e,,ar me1 a+re,,or, m1ito meno, =1e e1 deveria e,tar di,5o,to a 5arti6i5ar de 1ma +1erra, 5rin6i5almente =1ando e1 nEo ,abia nada da /1,ti:a o1 da 6a1,a do, 6ombatente,# !mi+o,, 6laro =1e e1 ,abia =1e havia ,ervido na .1erra do, B<ere,, ma, ele, 5re,1miram =1e tinham a minha o5iniEo /8 ,o)re1 1ma altera:Eo#

0or 1ma =1e,tEo de )ato a me,ma linha de ar+1mento =1e me 6onven6e1 a 5arti6i5ar na .1erra do, B<ere, 5e,ava 6omi+o ne,ta o6a,iEo# >ra ba,tante 6laro 5ara mim =1e a 5arti6i5a:Eo na +1erra nEo 5oderia ,er 6oerente 6om ahim,a# Ma, nEo F ,em5re dado a 1m ,er tEo 6laro =1anto 1m dever# ?m devoto da verdade F m1ita, veHe, obri+ado a tatear no e,61ro# !him,a F 1m 5rin6@5io abran+ente# >,tamo, inde)e,o, mortai, 6a5t1rado, na 6on)la+ra:Eo de him,a# 4 ditado de =1e h8 vida na vida tem 1m ,i+ni)i6ado 5ro)1ndo na me,ma# 4 homem nEo 5ode viver 5or 1m momento, 6on,6iente o1 in6on,6ientemente, ,em 6ometer ida him,a# 4 ,im5le, )ato de ,1a vida 6omendo, bebendo e movendo-,e, ne6e,,ariamente, envolve al+1ma, him,a, a de,tr1i:Eo da vida, ela n1n6a ,er8 tEo min1to# ?m devoto do ahim,a, 5ortanto, 6ontin1a )iel 7 ,1a )F, ,e a )onte de toda, a, ,1a, a:;e, F a 6om5aiAEo, ,e ele )o+e 5ara o melhor de ,1a 6a5a6idade de de,tr1i:Eo do mai, @n)imo da 6riat1ra, tenta ,alv8-lo e, a,,im, in6e,,antemente, ,e e,)or:a 5ara ,e libertar do bobina mortal de him,a# >le ,er8 6on,tantemente a 6re,6er em a1to-6onten:Eo e 6om5aiAEo, ma, ele n1n6a 5ode ,e tornar totalmente livre de 5a,,ivo him,a# >ntEo, novamente, 5or=1e ahim,a ,1b/a6ente F a 1nidade de toda a vida, o erro de 1m nEo 5ode deiAar de a)e6tar a todo,, e, 5ortanto, o homem nEo 5ode ,er totalmente livre de him,a# >n=1anto ele 6ontin1a a ,er 1m ,er ,o6ial, ele nEo 5ode deiAar de 5arti6i5ar no him,a =1e a 5rJ5ria eAi,t9n6ia da ,o6iedade envolve# L1ando d1a, na:;e, e,tEo l1tando, o dever de 1m devoto do ahim,a F 5arar a +1erra# !=1ele =1e nEo F i+1al a e,,e direito, =1em nEo tem o 5oder de re,i,tir 7 +1erra, ele =1e nEo F =1ali)i6ada 5ara re,i,tir 7 +1erra, 5odem tomar 5arte na +1erra, e ainda todo o me1 6ora:Eo tenta libertar-,e, a ,1a na:Eo e do m1ndo da +1erra # >1 tinha e,5eran:a de melhorar o e,tado ea do me1 5ovo 5elo m5Frio BritIni6o# >n=1anto na n+laterra, e1 e,tava 61rtindo a 5rote:Eo da )rota britIni6a, e tendo em abri+o, 6omo e1 )iH 6om o ,e1 5oderio armado, e1 e,tava 5arti6i5ando diretamente em ,1a viol9n6ia 5oten6ial# 0ortanto, ,e e1 =1eria manter a minha li+a:Eo 6om o m5Frio e viver ,ob a ,1a bandeira, 1m do, tr9, 61r,o, )oi aberta 5ara mim( e1 5oderia de6larar aberta a re,i,t9n6ia 7 +1erra e, em 6on)ormidade 6om a lei do Satya+raha, o boi6ote do m5Frio, atF =1e m1do1 ,1a 5ol@ti6a militar, o1 e1 5oderia 5ro61rar de 5ri,Eo 5or de,obedi9n6ia 6ivil, 6omo de ,1a, lei, =1e ,e en6ontravam 5ronto, 5ara ,er de,obede6ida, o1 e1 5oderia 5arti6i5ar na +1erra ao lado do m5Frio e, a,,im, ad=1irir a 6a5a6idade e a5tidEo 5ara re,i,tir 7 viol9n6ia do +1erra# Maltava-me e,,a 6a5a6idade e a5tidEo, 6omo e1 5en,ava =1e nEo havia nada 5ara ele, ma, 5ara ,ervir na +1erra# NEo )a:o di,tin:Eo, do 5onto de vi,ta da Kiol9n6ia G, entre 6ombatente, e nEo 6ombatente,# >le vol1nt8rio, 5ara ,ervir a 1m +r15o de da6oit,, trabalhando 6omo ,e1 5ortador, o1 a ,1a +1arda en=1anto ele, e,tEo ,obre o ,e1 ne+J6io, o1 a ,1a en)ermeira, =1ando ele, e,tEo )erido,, F tEo 61l5ado 6omo o da6oity da6oit, ,i# Da me,ma )orma, a=1ele, =1e ,e limitam a atender o, )erido, no 6am5o de batalha nEo 5ode ,er eAimido da 61l5a da +1erra# >1 tinha di,61tido a 6oi,a toda 5ara mim de,,a maneira, ante, =1e e1 re6ebi 6abo 0olak, e lo+o a5J, a ,1a re6e5:Eo, e1 di,61ti e,,e, 5onto, de vi,ta 6om v8rio, ami+o, e 6on6l1i1 =1e era me1 dever de 5re,tar a ,ervir na +1erra# !tF ho/e e1 ve/o =1e h8 )alha na linha de ar+1menta:Eo, nem e,to1 m1ito 5or minha a:Eo, ,1,tentando, 6omo e1 )iH, entEo, 5onto, de vi,ta )avor8vel 7 6oneAEo britIni6a# >1 ,ei =1e atF entEo e1 nEo 5oderia 6ontin1ar 6om a 6onvi6:Eo de todo, o, me1, ami+o, ,obre a /1,teHa da minha 5o,i:Eo# ! =1e,tEo F ,1til# >le admite a, di)eren:a, de o5iniEo e, 5ortanto, e1 tenho a5re,entado a minha ar+1menta:Eo, tEo 6laramente =1anto 5o,,@vel 5ara a=1ele, =1e a6reditam na ahim,a e =1e e,tEo a )aHer e,)or:o, ,Frio, 5ara 5rati68-lo em toda, a, e,)era, da vida# ?m devoto de verdade nEo 5ode )aHer nada em re,5eito 7 6onven:Eo# >le deve ,em5re manter-,e aberta a 6orre:Eo, e ,em5re =1e ele de,6obre a ,i me,mo 5ara e,tar errado, ele deve 6on)e,,8-lo a todo 61,to e eA5iar-lo# Ca5@t1lo ''7 M N !T?R> S!T`!.R!2! >mbora e1, a,,im, tomo1 5arte na +1erra 6omo 1ma =1e,tEo de dever, a6onte6e1 =1e e1 nEo era ,J de nEo 5arti6i5ar dire6tamente, ma, de )a6to obri+ado a o)ere6er o =1e 5ode ,er 6hamado de Satya+raha em miniat1ra, me,mo ne,,a )a,e 6r@ti6a# >1 /8 di,,e =1e 1m )1n6ion8rio )oi nomeado o re,5on,8vel 5ela no,,a )orma:Eo, a,,im 6omo o, no,,o, nome, )oram a5rovado, e ,e ali,to1# Mi6amo, todo, 6om a im5re,,Eo de =1e e,te era re,5on,8vel 5elo Comando de ,er o no,,o 6he)e a5ena, =1e a, =1e,t;e, tF6ni6a, )oram em 6a1,a, e =1e em toda, a, o1tra, matFria, e1 era o 6he)e do no,,o 6or5o, =1e era diretamente re,5on,8vel 5ara mim em matFria de di,6i5lina interna\ o1 ,e/a, o o)i6ial 6omandante teve de lidar 6om o 6or5o atravF, de mim# Ma, de,de o 5rimeiro +e,tor deiAo1-no, ,ob nenh1ma il1,Eo =1anto# Mr# Sorab/i !da/ania era 1m homem a,t1to# >le me avi,o1# GC1idado 6om e,te homemG, di,,e ele# G>le 5are6e e,tar in6linado a a,,enhorear-,e de nJ,# Kamo, ter nenh1ma de ,1a, orden,# >,tamo, 5re5arado, 5ara v9-lo 6omo no,,o in,tr1tor# Ma, o, mai, /oven, =1e ele nomeo1 5ara in,tr1ir-no, tambFm ,e ,entem 6omo ,e tive,,e vindo 6omo no,,o, me,tre, G# >,,e, /oven, eram e,t1dante, de 4A)ord =1e tinha vindo 5ara no, en,inar e =1e o re,5on,8vel 5elo Comando de,i+no1 5ara ,er l@dere, de no,,a ,e:Eo# >1 tambFm nEo tinha deiAado de 5er6eber a 5re5ot9n6ia do Comandante, ma, e1 5edi Sorab/i 5ara nEo ,er an,io,o, e tento1 a6alm8-lo# Ma, ele nEo era o homem 5ara ,er )a6ilmente 6onven6ida# R>,t8 m1ito 6on)iante# >,,a, 5e,,oa, vEo te en+anar 6om 5alavra, 1m de,+ra:ado, e =1ando )inalmente vo69 ver atravF, dele,, vo69 vai 5er+1ntar-no, a re6orrer a Satya+raha, e a,,im vem a tri,teHa, e traHer a todo, nJ, a dor /1nto 6om vo69 G, di,,e ele 6om 1m ,orri,o# R4 =1e mai, m8+oa, ma, vo69 5ode e,5erar de5oi, de vir a ter em ,e1 elen6o m1ito 6omi+oQ G ! # di,,e RSatya+rahi na,6e1 5ara ,er en+anado# DeiAe o re,5on,8vel 5elo Comando de no, en+anar# C8 nEo te di,,e veHe, ,em 6onta =1e, em Bltima in,tIn6ia 1m en+anador ,J en+ana a ,i me,moQ G Sorab/i de1 1ma ri,ada# RBem, entEo G, di,,e ele,G 6ontin1am a ,er en+anado,# Ko69 al+1m dia en6ontrar a ,1a morte, em Satya+raha e arra,te 5obre, mortai, 6omo e1 atr8, de vo69# G >,,a, 5alavra, me 6olo6ar na mente de =1e o )ale6ido Mi,, >mily 2obho1,e e,6reve1 5ara mim no =1e diH re,5eito 7 nEo6oo5era:Eo( G>1 nEo deveria ,e ,1r5reender ,e 1m de,te, dia, em =1e vo69 tem =1e ir 5ara a )or6a 5ara o bem da verdade# L1e De1, te mo,trar o 6aminho 6erto e 5rote+9-lo# G ! 6onver,a 6om Sorab/i o6orre1 lo+o a5J, a nomea:Eo do Comandante# >m 5o16o, dia,, a, no,,a, rela:;e, 6om ele 6he+o1 ao 5onto de r15t1ra# Mal havia re615erado minha )or:a a5J, =1atorHe dia, de /e/1m, =1ando e1 6ome6ei a 5arti6i5ar da bro6a, m1ita, veHe, a 5F 5ara o lo6al de,i+nado 6er6a de doi, =1il<metro, de 6a,a# ,to de1-me 5le1ri,ia e 6olo6o1-me baiAa,# Ne,,a 6ondi:Eo, e1 tinha =1e ir a6am5ar )inal de ,emana# >n=1anto o, o1tro, )i6aram l8, voltei 5ara 6a,a# Moi a@ =1e ,1r+i1 1ma o5ort1nidade de Satya+raha# 4 Comandante 6ome:o1 a eAer6er a ,1a a1toridade de 1ma maneira mai, livre# >le no, de1 a entender 6laramente =1e ele era o no,,o 6he)e em todo, o, a,,1nto, militare, e nEo militare,, dando-no, ao me,mo tem5o 1m ,abor de ,1a a1toridade# Sorab/i 6orre1 5ara mim# >le nEo e,tava 5re5arado 5ara a+1entar e,,a arbitrariedade# >le di,,e( RTemo, de ter toda, a,

orden, atravF, de vo69# NJ, e,tamo, ainda no 6am5o de treinamento e todo, o, ti5o, de orden, ab,1rda, e,tEo ,endo emitida,# nvidio1, di,tin:;e, ,Eo )eita, entre nJ, e o, /oven, =1e nEo tenham ,ido nomeado, 5ara no, en,inar# Devemo, t9-lo 5ara )ora 6om o Comandante, 6a,o 6ontr8rio nEo ,er8 6a5aH de ir em =1al=1er tem5o# 4, e,t1dante, ind@+ena, e o1tro, =1e ,e in6or5oraram ao no,,o 6or5o nEo vEo 61m5rir =1ai,=1er orden, ab,1rda,# >m 1ma 6a1,a =1e tenha ,ido tomada atF 5or 1ma =1e,tEo de a1to-re,5eito, i,,o F im5en,8vel 5ara 6olo6ar-,e 6om a 5erda dele# G !5roAimei-me do Comandante e 6hamo1 ,1a aten:Eo 5ara a, denBn6ia, =1e havia re6ebido# >le e,6reve1 5edindo-me 5ara a5re,entar a, a61,a:;e, 5or e,6rito, ao me,mo tem5o, me 5er+1ntando R5ara im5re,,ionar a=1ele, =1e ,e =1eiAam de =1e a orienta:Eo ade=1ada 5ara ,e )aHer denBn6ia,, 5ara mim, atravF, de ,e1, 6omandante, de ,e6:Eo, a5ontado a+ora, =1e vai in)ormar-me atravF, de o, in,tr1tore,# G Re,5ondi diHendo =1e e1 diHia nenh1ma a1toridade, =1e, no ,entido militar e1 nEo era mai, do =1e =1ai,=1er o1tra, entidade, 5rivada,, ma, =1e e1 a6reditava =1e, 6omo 0re,idente do Cor5o de Kol1nt8rio,, =1e devem ,er a1toriHado, o)i6ialmente 5ara at1ar 6omo ,e1 re5re,entante# >1 tambFm de)inir a, =1eiAa, e o, 5edido, =1e haviam ,ido traHido, ao me1 6onhe6imento, o1 ,e/a, =1e a in,ati,)a:Eo +rave havia ,ido 6a1,ada 5ela nomea:Eo do l@der do +r15o, ,em re)er9n6ia ao ,entimento do, membro, do Cor5o, 5ara =1e ele, ,e/am retirado,, e do Cor5o ,erEo 6onvidado, a ele+er o, l@dere, de ,e:Eo, ,1/eito 7 a5rova:Eo do Comandante# ,,o nEo o re61r,o 5ara o Comandante, =1e di,,e =1e era re51+nante 5ara toda a di,6i5lina militar =1e o l@der do +r15o, deve ,er eleito 5elo 6or5o, e =1e a retirada do, 6om5romi,,o, /8 )irmado,, ,eria ,1bver,ivo de toda a di,6i5lina# >ntEo, )iHemo, 1ma re1niEo e de6idi1 em5reender a retirada# >1 tro1Ae 5ara 6a,a 5ara o, membro, da, +rave, 6on,e=19n6ia, da Satya+raha# Ma, a +rande maioria voto1 a )avor da re,ol1:Eo, =1e )oi no ,entido de =1e, ,alvo a, nomea:;e, do, Cabo, )eito /8 )oram retirada, e o, membro, do Cor5o dada a o5ort1nidade de ele+er o, ,e1, 5rJ5rio, Cabo,, o, membro, ,erEo obri+ado, a ab,ter-,e de mai, 5er)1ra:Eo e )im-de-,emana de 6am5i,mo# >1, entEo, envio1 1ma 6arta ao re,5on,8vel 5elo Comando de lhe diHer o =1e F 1ma +rave de6e5:Eo ,1a 6arta re/eitando a minha ,1+e,tEo havia ,ido# >1 +aranti a ele =1e e1 e,tava mai, an,io,o 5ara ,ervir# >1 tambFm 6hamo1 ,1a aten:Eo 5ara 1m 5re6edente# >1 indi=1ei =1e, a5e,ar de e1 nEo o615ava 5o,i:Eo o)i6ial do S1l-!)ri6ano ndian !mb1lan6e Cor5, na F5o6a da .1erra do, B<ere,, n1n6a ho1ve nenh1m 5roblema entre o 6oronel .allwey eo Cor5o, eo 6oronel n1n6a de1 1m 5a,,o ,em 6on,1ltar a mim 6om a )im de determinar a vontade do Cor5o# >1 tambFm aneAo1 1ma 6J5ia da re,ol1:Eo =1e haviam 5a,,ado a noite anterior# ,,o nEo teve nenh1m e)eito 5o,itivo ,obre a 4))i6er, =1e 6on,idero1 =1e o en6ontro ea re,ol1:Eo )oi 1ma +rave viola:Eo da di,6i5lina# 2ere15on diri+i 1ma 6arta ao Se6ret8rio de >,tado da ndia, )amiliariH8-lo 6om todo, o, )ato, e aneAando 1ma 6J5ia da re,ol1:Eo# >le re,5onde1 eA5li6ando =1e a, 6ondi:;e, na V)ri6a do S1l era di)erente, e 6hamando a minha aten:Eo 5ara o )ato de =1e, ,ob a, re+ra, da ,e6:Eo )oram 6omandante, nomeado, 5elo Comandante, ma, a,,e+1rando-me =1e, no )1t1ro, =1ando da nomea:Eo de 6omandante, de ,e6:Eo, o o)i6ial 6omandante 5oderia 6on,iderar a minha re6omenda:;e,# ?ma boa 5arte da 6orre,5ond9n6ia 5a,,o1 entre nJ,, de5oi, di,,o, ma, e1 nEo =1ero 5rolon+ar o 6onto amar+o# Ba,ta diHer =1e a minha eA5eri9n6ia )oi de 1ma 5arte 6om a, eA5eri9n6ia, =1e temo, diariamente na ndia# L1ai, a, amea:a, e o, =1e 6om de,treHa o o)i6ial 6omandante 6on,e+1i1 6riar 1ma divi,Eo em no,,o 6or5o# !l+1n, do, =1e votaram a )avor da re,ol1:Eo renderam 7, amea:a, do 6omandante o1 6onvi6:;e, e wen 5ara tr8, em ,1a 5rome,,a# Sobre e,te tem5o 1ma ine,5erada +rande 6ontin+ente de ,oldado, )erido, 6he+o1 ao ho,5ital Netley, e o, ,ervi:o, do no,,o 6or5o )oram re=1i,itado,# !=1ele, a =1em o o)i6ial 6omandante 5oderia 6onven6er )1i Netley# 4, o1tro, ,e re61,aram a ir# >1 e,tava em minha volta, ma, e,tava em 6om1ni6a:Eo 6om o, membro, do Cor5o# Robert,, o ,1b,e6ret8rio de >,tado, honro1me 6om m1ita, 6hamada, d1rante e,,e, dia,# >le in,i,ti1 em =1e e1 5er,1adir o, o1tro, 5ara ,ervir# >le ,1+eri1 =1e ele, devem )ormar 1m 6or5o ,e5arado, e =1e no 2o,5ital Netley 5oderiam ,er re,5on,8vei, a5ena, 5ara o re,5on,8vel 5elo Comando de l8, de modo =1e nEo haveria nenh1ma =1e,tEo de 5erda de a1to-re,5eito, o .overno iria ,er a5la6ado,, e ao me,mo tem5o Btil ,ervi:o ,eria 5re,tado ao +rande nBmero de )erido, re6ebido, no ho,5ital# >,ta ,1+e,tEo, tanto re6orreram ao, me1, 6om5anheiro, e 5ara mim, de modo =1e a=1ele, =1e tinham 5ermane6ido lon+e tambFm )oi 5ara Netley# SJ )i=1ei )ora, deitado de 6o,ta, e )aHer o melhor de 1m ma1 trabalho# Ca5@t1lo ''$ C!R D!D> .okhaleRS C8 me re)eri ao ata=1e de 5le1ri,ia =1e e1 tinha na n+laterra# .okhale retorno1 a Dondre, lo+o de5oi,# -allenba6h e 1tiliHado, re+1larmente 5ara ir atF ele# No,,a, 6onver,a, )oram em ,1a maioria ,obre a +1erra, e 6omo tinha -allenba6h a +eo+ra)ia da !lemanha em ,1a, 5onta, do dedo, e via/o1 m1ito 5ela >1ro5a, ele 1,o1 5ara lhe mo,trar no ma5a a v8rio, l1+are, em 6oneAEo 6om a +1erra# L1ando 6he+1ei 5le1ri,ia e,te tambFm ,e torno1 1m tJ5i6o de di,61,,Eo diariamente# Minha, eA5eri9n6ia, dietFti6a, e,tavam a6onte6endo atF entEo# Minha dieta 6on,i,tia, entre o1tra, 6oi,a,, de amendoim, banana mad1ra e verde, limEo, aHeite, tomate e 1va# >,to1 totalmente evitado leite, 6ereai,, le+1me, e o1tra, 6oi,a,# Dr# Civra/ MeneHe, me trataram# >le a5erto1-me di)@6il retomar o leite e o, 6ereai,, ma, e1 e,tava ob,tinado# ! =1e,tEo 6he+o1 ao, o1vido, .okhaleR,# >le nEo 6onta m1ito 5ara a minha ar+1menta:Eo a )avor de 1ma dieta )r1itarian, e ele =1eria me 5ara tomar =1al=1er mFdi6o 5re,6rito 5ara minha ,aBde# NEo )oi nada )86il 5ara mim a 6eder 7 5re,,Eo .okhaleR,# L1ando ele nEo tomaria 1ma re61,a, 5edi-lhe 5ara me dar vinte e =1atro hora, 5ara 5en,ar ,obre a =1e,tEo# Como -allenba6h e voltei 5ara 6a,a na=1ela noite, nJ, di,61timo, =1e o me1 dever# >le e,teve 6omi+o na minha eA5eri9n6ia# >le +o,to1, ma, e1 vi =1e ele era a+rad8vel 7 minha dando-lhe atF =1e a minha ,aBde a,,im o eAi+ia# >ntEo e1 tive =1e de6idir 5or mim de a6ordo 6om o, ditame, da voH interior# 0a,,ei a noite inteira 5en,ando ,obre o a,,1nto# 0ara de,i,tir da eA5eri9n6ia ,i+ni)i6aria ren1n6iar a toda, a, minha, idFia, ne,,a dire:Eo, e e1 ainda nEo en6ontro1 nenh1ma )alha no, me,mo,# ! =1e,tEo era o =1anto e1 deveria 6eder 7 5re,,Eo amoro,a .okhale, e =1Eo lon+e e1 5oderia modi)i6ar a minha eA5eri9n6ia no intere,,e ,o-6alled da ,aBde# >1 )inalmente de6idi aderir 7 eA5eri9n6ia na medida em =1e o motivo era ,obret1do reli+io,a, e 6eder a 6on,elho do mFdi6o =1e o motivo era mi,to# Con,idera:;e, reli+io,a, tinham ,ido 5redominante na de,i,tindo de leite# Tinha diante de mim 1ma ima+em do, 5ro6e,,o, 5erver,o, da +oval, em Cal61t8 a5rovado, 5ara eAtrair a Bltima +ota de leite de ,1a, va6a, e bB)alo,# >1 tambFm tive a ,en,a:Eo de =1e, a,,im 6omo a 6arne nEo era alimento do homem, a,,im tambFm o leite animal nEo 5oderia ,er o alimento do homem# >ntEo e1 me levantei na manhE 6om a vontade de aderir a minha de6i,Eo de ab,ter-,e de leite# ,,o me alivio1 ba,tante# >1 temia ,e a5roAimar .okhale, ma, e1 6on)iava nele 5ara re,5eitar a minha de6i,Eo# X noite -allenba6h e 6hamei .okhale no Cl1be Na6ional Diberal# ! 5rimeira 5er+1nta =1e ele me 5er+1nto1 )oi( RBem, vo69 /8 de6idi1 a6eitar o 6on,elho do mFdi6oQ

>1 +entilmente, ma, )irmemente re,5onde1( G>1 e,to1 di,5o,to a 6eder em todo, o, 5onto,, eA6eto a=1ela 6om a =1al 5e:olhe =1e nEo me 5re,,iona# NEo vo1 tirar o leite, o, 5rod1to, o1 6arne# Se nEo tomar e,ta, 6oi,a, devem diHer a minha morte, 5en,o =1e ,eria melhor en)rent8-lo# G GSer8 =1e e,ta ,1a de6i,Eo )inalQ 5er+1nto1 .okhlae# G>1 tenho medo >1 nEo 5o,,o de6idir de o1tra )ormaG, di,,e # G>1 ,ei =1e minha de6i,Eo vai dor =1e vo69, ma, e1 5e:o 5erdEo#G Com 1ma 6erta =1antidade de dor, ma, 6om +rande a)e6to, .okhale di,,e( G>1 nEo a5rovo a ,1a de6i,Eo# >1 nEo ve/o nenh1ma reli+iEo nele# Ma, e1 nEo vo1 5re,,ionar mai, nada# G Com e,ta, 5alavra,, ele ,e viro1 5ara Civra/ Dr# MeneHe, e diH( R0or )avor, nEo ,e 5reo615e mai, dele# 0re,6rever o =1e =1i,er dentro do 5raHo =1e e,tabele6e1 5ara ,i me,mo# G 4 mFdi6o mani)e,to1 di,6ordIn6ia, ma, )oi im5otente# >le me a6on,elho1 a tomar ,o5a m1n+#, Com 1ma 5itada de a,,a-)Ftida nele# 0ara i,,o e1 6on6ordei# Devei-a 5ara 1m dia o1 doi,, ma, a1mento1 a minha dor# Como e1 nEo a6har a5ro5riado, voltei a )r1ta, e noHe,# 4 do1tor do 61r,o )oi 6om ,e1 tratamento eAterno# 4 Bltimo aliviado a minha dor, ma, a, minha, re,tri:;e, )oram-lhe 1ma de,vanta+em )erida# >ntretanto .okhale 5arti1 5ara 6a,a, 6omo ele nEo 5odia ,15ortar a, neblina, de 41t1bro de Dondre,# Ca5@t1lo ''9 TR!T!M>NT4 de 5le1ri,ia ! 5er,i,t9n6ia da 5le1ri,ia 6a1,ado al+1ma an,iedade, ma, e1 ,abia =1e a 61ra nEo e,tava na tomada de medi6ina interna, ma, em m1dan:a, dietFti6a, a,,i,tido 5or re61r,o, eAterno,# Chamei o Dr# !llin,on da )ama de ve+etariana, =1e tratavam de doen:a, 5or modi)i6a:;e, dietFti6a, e =1e e1 tinha 6onhe6ido em '$9%# >le me 6om5letamente revitaliHada# >A5li=1ei-lhe 6omo e1 tinha me 5rometido nEo tomar leite# >le me animo1 e di,,e( RKo69 nEo 5re6i,a tomar leite# Na verdade e1 =1ero =1e vo69 )a:a ,em =1al=1er +ord1ra, 5or al+1n, dia,# >le, entEo, a6on,elho1-me a viver de 5Eo 6a,tanho li,o, ve+etai, 6r1,, 6omo a beterraba, rabanete, 6ebola e o1tro, t1bFr61lo, e verd1ra,, e tambFm de )r1ta, )re,6a,, 5rin6i5almente laran/a,# !, hortali:a, nEo eram 5ara ,er 6oHido, ma, a5ena, m1lta ralado, ,e e1 nEo 5odia ma,ti+ar-lo,# >1 adotei i,,o 5or 6er6a de tr9, dia,, ma, o, ve+etai, 6r1, nEo 6he+o1 a me atender# Me1 6or5o nEo e,tava em 6ondi:;e, de me 5ermitir )aHer /1,ti:a 7 eA5eri9n6ia# >1 e,tava nervo,a ,obre a tomada de ve+etai, 6r1,# Dr# !llin,on tambFm me a6on,elho1 a manter toda, a, /anela, do me1 =1arto aberta 5ara o 6on/1nto de vinte e =1atro hora,, tomar banho em 8+1a tF5ida, tem 1m Jleo de ma,,a+em ,obre a, 5arte, a)etada, e 1m 5a,,eio ao ar livre 5or =1inHe a trinta min1to,# >1 +o,tei de toda, e,ta, ,1+e,t;e,# Me1 =1arto tinha /anela, )ran6e,a, =1e, ,e )or mantida aberta, deiAava 7 6h1va# 4 )anli+ht nEo 5<de ,er aberto# 0or i,,o, tenho o vidro =1ebrado, de modo a deiAar no ar )re,6o, e abri1 5ar6ialmente a, /anela, em 1ma maneira de nEo deiAar na 6h1va# Toda, e,ta, medida, melhoraram 1m 5o16o a minha ,aBde, ma, nEo 6om5letamente 61rar-me# Dady Ce6ilia Rodri+1e, o6a,ionalmente 6hamado em mim# NJ, no, tornamo, ami+o,# >la =1eria m1ito 5ara me 6onven6er a tomar leite# Ma, 6omo e1 e,tava irred1t@vel, ela 6a:o1 6er6a de 1m ,1b,tit1to 5ara o leite# !l+1n, ami+o, ,1+eriram-lhe leite maltado, +arantindo-lhe 6om5letamente ,em ,aber =1e era ab,ol1tamente livre de leite, e =1e era 1ma 5re5ara:Eo =1@mi6a de toda, a, 5ro5riedade, do leite# Dady Ce6ilia, e1 ,abia, tinha 1m +rande re,5eito 5or me1, e,6rB51lo, reli+io,o,, e a,,im im5li6itamente e1 6on)iava nela# di,,olve1 o 5J na 8+1a e tomo1-o a5ena, 5ara de,6obrir =1e o ,abor era 6omo o leite# >1 li o rJt1lo da +arra)a, 5ara en6ontrar, ,J tardiamente, =1e era 1ma 5re5ara:Eo do leite# >ntEo e1 de,i,ti# >1 in)ormei Dady Ce6ilia ,obre a de,6oberta, 5edindo-lhe 5ara nEo ,e 5reo615ar ,obre ele# >la veio 5J, 5re,,a 5ara me diHer =1e lamento =1e ela era# Se1 ami+o nEo tinha lido o rJt1lo em t1do# 0edi-lhe 5ara nEo ,er an,io,o, e mani)e,tei o me1 5e,ar, =1e e1 5oderia a5roveitar-me da 6oi,a =1e ela havia 6on,e+1ido 6om tanto, 5roblema,# >1 tambFm +aranti1 a ela =1e e1 nEo a todo, ,e ,entem in6omodada, o1 61l5ado 5or ter tomado o leite ao abri+o de 1m e=1@vo6o# Tenho =1e 51lar m1ito, o1tro, do6e, lembran:a, do me1 6onta6to 6om Dady Ce6ilia# >1 5oderia 5en,ar de m1ito, ami+o, =1e t9m ,ido 1ma )onte de +rande 6on)orto 5ara mim no meio da, 5rova:;e, e de6e5:;e,# L1em tem )F em l9-lo, a 5rovid9n6ia mi,eri6ordio,a de De1,, =1e a,,im ado:a a 5rJ5ria dor# Dr# !llin,on, na ,1a 5rJAima 6hamada, relaAo1 a, re,tri:;e, e 5ermiti1 =1e e1 tenho a mantei+a de amendoim o1 aHeite 5ara a 6a1,a da +ord1ra, e levar o, le+1me, 6oHido,, ,e e1 =1i,e,,e, 6om o arroH# >,,a, m1dan:a, )oram m1ito bem-vindo,, ma, ele, e,tavam lon+e de me dar 1ma 61ra 6om5leta# M1ito 61idado de en)erma+em ainda era ne6e,,8ria, e e1 era obri+ado a manter a maioria na 6ama# 4 Dr# MeneHe,, o6a,ionalmente, olho1 5ara me eAaminar e e,tende1 1ma o)erta 5ermanente 5ara 61rar-me ,e e1 iria e,61tar ,e1, 6on,elho,# >mbora a, 6oi,a, e,tavam a6onte6endo, de,ta )orma, Senhor, Robert,, 1m dia veio me ver e me in6entivo1 m1ito )ortemente 5ara ir 5ara 6a,a# GNEo ,e 5ode, event1almente, ir 5ara Netley ne,ta 6ondi:Eo# 28 ainda mai, ,evero )rio 5ela )rente# >1 a6on,elho a voltar 5ara a ndia, 5oi, F ,omente l8 =1e vo69 5ode e,tar 6om5letamente 61rada# Se, a5J, ,1a re615era:Eo, vo69 deve en6ontrar a +1erra ainda em 61r,o, vo69 ter8 m1ita, o5ort1nidade, l8 da 5re,ta:Eo de a/1da# Tal 6omo e,t8, e1 nEo 6on,idero =1e o =1e vo69 /8 )eH 6omo 5or =1al=1er meio, 1ma 6ontrib1i:Eo mFdia# >1 a6eitei o ,e1 6on,elho e 6ome:o1 a )aHer o, 5re5arativo, 5ara o re+re,,o 7 ndia# Ca5@t1lo '2% 24M>b!RD Mr# -allenba6h tinha a66om5ained-me 5ara n+laterra a )im de ir 5ara a ndia# >,t8vamo, /1nto, e, 6laro, =1eria nave+ar 5elo me,mo bar6o# !lemEe,, entretanto, e,tavam ,ob vi+ilIn6ia e,trita de tal )orma =1e tivemo, no,,a, dBvida, ,obre o Sr# -allenba6h obten:Eo de 1m 5a,,a5orte# MiH o me1 melhor 5ara obt9-lo, e Robert,, =1e )oi em )avor de ,1a obten:Eo do 5a,,a5orte, envio1 1m tele+rama 5ara o vi6e-rei de,te nome# Ma, a re,5o,ta veio diretamente de 2ardin+e Senhor( GRe+ret .overno da ndia nEo e,tava 5re5arada 5ara a,,1mir e,,e ri,6o#G Todo, nJ,, entende1 a )or:a da re,5o,ta# >ra 1ma 6have +rande 5ara mim a 5arte do Sr# -allenba6h, ma, 51de ver =1e a ,1a an+B,tia era maior# Ser8 =1e ele 5oderia ter 6he+ado 7 ndia, ele teria ,ido 1m l@der ho/e, a vida ,im5le, 5raHer de 1m a+ri61ltor e te6elEo# !+ora ele e,t8 na V)ri6a do S1l, levando 7 ,1a velha vida e )aHer bon, ne+J6io, 6omo 1m ar=1iteto# L1er@amo, 1ma 5a,,a+em de ter6eira 6la,,e, ma, 6omo nEo havia nenh1m di,5on@vel na 0# e bar6o, 4#, nJ, tivemo, =1e ir ,e+1ndo# Devamo, 6ono,6o o, )r1to, ,e6o, =1e t@nhamo, realiHado na V)ri6a do S1l, 6omo a maioria nEo ,eria al6an:8vel 6om o bar6o, onde a )r1ta )re,6a )oi )a6ilmente di,5on@vei,# Civra/ Dr# Mehta tinha en)aiAado minha, 6o,tela, 6om R.e,,o Mede he 5edi1-me 5ara nEo remov9-lo atF =1e 6he+o1 ao mar Kermelho# D1rante doi, dia,, e1 6olo=1ei 6om o de,6on)orto, ma,, )inalmente, torno1-,e m1ito 5ara mim# Moi 6om m1ita

di)i61ldade =1e 6on,e+1i de,)aHer o +e,,o e re6on=1i,tar a liberdade de ter 1ma lava+em ade=1ada e banho# Minha dieta 6on,i,tia 5rin6i5almente de noHe, e )r1ta,# !6hei =1e e1 e,tava melhorando a 6ada dia e me ,enti m1ito melhor na F5o6a em =1e entro1 5ara o Canal de S1eH# >1 era )ra6o, ma, ,entia-,e inteiramente )ora de 5eri+o, e e1 +rad1almente 5a,,o1 a a1mentar o me1 eAer6@6io# ! melhoria >1 atrib1@do em +rande 5arte ao ar 51ro da Hona tem5erada# Se/a devido 7 eA5eri9n6ia 5a,,ada o1 a =1al=1er o1tra raHEo, e1 nEo ,ei, ma, o ti5o de di,tIn6ia =1e e1 notei entre o, 5a,,a+eiro, n+l9, e indiano, ,obre o bar6o era al+o =1e e1 nEo tinha ob,ervado me,mo na minha via+em da V)ri6a !1,tral# >1 )alei 6om 1m 5o16o, in+le,e,, ma, a 6onver,a )oi 5rin6i5almente )ormal# NEo havia nenh1m 6onver,a, 6ordiai,, 6omo tinha tido l1+ar 6ertamente no, bar6o, do S1l !)ri6ano# ! raHEo 5ara i,to )oi, 6reio e1, 5ara ,er en6ontrado no ,entimento, 6on,6iente o1 in6on,6iente no )1ndo da mente do in+l9, =1e ele 5erten6ia 7 ra:a dominante, eo ,entimento no )1ndo da mente do @ndio =1e 5erten6ia 7 ra:a a,,1nto # >1 e,tava an,io,o 5ara 6he+ar em 6a,a e obter +rat1itamente a 5artir de,ta atmo,)era# !o 6he+ar a !den, =1e /8 6ome:aram a ,entir 1m 5o16o em 6a,a# Sab@amo, =1e o !denwalla, m1ito bem, tendo 61m5rido o Sr# -ekobad -ava,/i Din,haw em D1rban, e entram em 6ontato 5rJAimo 6om ele e ,1a e,5o,a# Mai, al+1n, dia, e 6he+amo, a Bombaim# Moi 1ma +rande ale+ria 5ara voltar 7 terra natal de5oi, de 1m eA@lio de deH ano,# .okhale tinha in,5irado 1ma re6e5:Eo 5ara mim, em Bombaim, onde ele tinha vindo, a5e,ar de ,e1 deli6ado e,tado de ,aBde# >1 tinha abordado a ndia no ardente e,5eran:a de re1nir-me nele e, a,,im, ,entir-,e livre# Ma, o de,tino =1i, =1e )o,,e de o1tra )orma# Ca5@t1lo '2' !D.?M!S M>MiR !S D4 B!R !nte, de 6he+ar a 1ma narrativa do 61r,o de minha vida tomo1, na ndia, 5are6e ne6e,,8rio re6ordar a=1i al+1ma, da, eA5eri9n6ia, S1l !)ri6ano =1e e1 deliberadamente deiAado de )ora# !l+1n, ami+o, advo+ado, 5ediram-me 5ara dar o me1 remini,69n6ia, do bar# 4 nBmero de,,a, F tEo +rande =1e, ,e e1 )o,,e de,6rever todo, ele,, =1e o615ariam 1m vol1me 5or ,i e me tirar do me1 al6an6e# Ma, nEo 5ode, talveH, ,er im5rJ5ria 5ara re6ordar al+1n, do, =1e in6idem ,obre a 5r8ti6a da verdade# Tanto =1anto me lembro, e1 /8 di,,e =1e e1 n1n6a re6orreram 7 mentira, na minha 5ro)i,,Eo, e =1e 1ma +rande 5arte da minha 5r8ti6a /1r@di6a era do intere,,e de obra 5Bbli6a, 5ara a =1al me F 6obrado nada alFm de o1t-o)-5o6ket eA5en,e, , e e,te, tambFm e1 7, veHe, en6ontrei-me# >1 tinha 5en,ado =1e ao diHer i,to, e1 tinha dito t1do =1e era ne6e,,8rio no =1e diH re,5eito a minha 5r8ti6a /1r@di6a# Ma, o, ami+o, me =1erem )aHer mai,# >le, 5are6em 5en,ar =1e, ,e e1 de,6revi me,mo =1e 5o16o, al+1ma, da, o6a,i;e, em =1e e1 me re61,ei a de,viar da verdade, a 5ro)i,,Eo /1r@di6a 5oderia l16rar 6om i,,o# Como e,t1dante, e1 tinha o1vido diHer =1e a 5ro)i,,Eo de advo+ado era a 5ro)i,,Eo de 1m mentiro,o# Ma, i,,o nEo me in)l1en6io1, 5or=1e e1 nEo tinha a inten:Eo de +anhar =1al=1er 5o,i:Eo o1 dinheiro deitado# 4 me1 5rin6@5io )oi 5o,to 7 5rova mai, =1e 1ma veH na V)ri6a do S1l# M1ita, veHe, e1 ,abia =1e me1, adver,8rio, tinham t1telado ,1a, te,tem1nha,, e ,e e1 ,J in6entivo1 o me1 6liente o1 ,1a, te,tem1nha, a mentir, 5oder@amo, +anhar o 6a,o# Ma, e1 ,em5re re,i,ti1 7 tenta:Eo# Dembro-me de 1ma ,J veH, =1ando, de5oi, de ter +anho 1m 6a,o, e1 ,1,5eito =1e o me1 6liente tinha me en+ano1# No )1ndo do me1 6ora:Eo e1 ,em5re =1i, =1e e1 deveria +anhar ,J ,e o 6a,o do me1 6liente e,tava 6erto# !o )iAar o, me1, honor8rio, nEo me lembro de n1n6a lhe, ter 6ondi:Eo de +anhar o me1 6a,o# Se me1 6liente +anho1 o1 5erde1, e1 nEo e,5erava nada mai, nada meno, do =1e o, me1, honor8rio,# >1 avi,ei a 6ada novo 6liente em 5rimeiro l1+ar =1e ele nEo deveria e,5erar-me 5ara 5e+ar 1m 6a,o )al,o o1 5ara treinar a, te,tem1nha,, 6om o re,1ltado =1e 6on,tr1i1 1ma re51ta:Eo tEo =1e nenh1m do, 6a,o, )al,o, 1,ado, 5ara vir 5ara mim# De )ato, al+1n, do, me1, 6liente, iria manter o, ,e1, 6a,o, lim5ar 5ara mim, e tomar a, d1vido,a, em o1tro, l1+are,# 2o1ve 1m 6a,o =1e ,e revelo1 1m /1l+amento ,evero# >la me )oi traHida 5or 1m do, me1, melhore, 6liente,# Moi 1m 6a,o de 6onta, m1ito 6om5li6ada, e =1e tinha ,ido 1ma 5rolon+ada# >la havia ,ido o1vida em v8ria, 5arte, no, trib1nai,# Minalmente, o livro de man1ten:Eo da 5arte dele )oi 6on)iada 5elo trib1nal 5ara a arbitra+em de al+1n, 6ontabili,ta, =1ali)i6ado,# 4 5r9mio )oi totalmente a )avor do me1 6liente, ma, o, 8rbitro,, inadvertidamente, 6omete1 1m erro de 68l61lo =1e, embora 5e=1ena, era a ,Frio, na medida em =1e 1ma entrada =1e deveria ter ,ido no lado do dFbito )oi )eito no lado do 6rFdito# 4, adver,8rio, ,e o5<, a ad/1di6a:Eo 5or o1tro, motivo,# >1 era advo+ado /Bnior, 5ara o me1 6liente# L1ando o 6on,1ltor ,9nior tomo1 6onhe6imento do erro, )oi da o5iniEo =1e o no,,o 6liente nEo F obri+ado a admiti-lo# >le e,tava 6laramente de o5iniEo =1e nenh1m advo+ado )oi obri+ado a admitir =1e =1al=1er 6oi,a =1e v8 6ontra o intere,,e do ,e1 6liente# >1 di,,e =1e deveria admitir o erro# Ma, o 6on,1ltor ,9nior ,1,tento1( GNe,,e 6a,o, h8 toda a 5robabilidade de o trib1nal an1lar a ad/1di6a:Eo todo e =1al=1er 6on,elho ,en,ato ,eria 5<r em ri,6o 5ro6e,,o do ,e1 6liente a e,,e 5onto# De =1al=1er )orma e1 ,eria o Bltimo homem a a,,1mir e,,e ri,6o# Se o 6a,o )o,,e enviado 5ara 1ma nova a1di:Eo, n1n6a ,e 5oderia diHer =1ai, a, de,5e,a, =1e no,,o 6liente 5o,,a ter de ,15ortar, e =1e o re,1ltado )inal 5ode ,erT G 4 6liente e,tava 5re,ente =1ando e,ta 6onver,a teve l1+ar# >1 di,,e( G>1 ,into =1e o 6liente no,,o e nJ, devemo, 6orrer o ri,6o# 4nde e,t8 a ,e+1ran:a do /1iH a man1ten:Eo de 1m 5r9mio errado, ,im5le,mente 5or=1e nEo admitir o erroQ >, ,15ondo =1e a admi,,Eo eram 5ara traHer o 6liente 5ara a dor, o =1e h8 de malQ G RMa, 5or =1e dever@amo, )aHer a admi,,Eo de todo,Q G , di,,e o 6on,1ltor ,9nior# G4nde e,t8 a +arantia de =1e o trib1nal nEo dete6tar o erro o1 o no,,o adver,8rio nEo de,6obri-loQG di,,e e1 RBem, entEo vo69 vai di,61tir o 6a,oQ >1 nEo e,to1 5re5arado 5ara ar+1mentar =1e, em ,e1, termo, G, re,5onde1 o 6on,1ltor ,9nior da de6i,Eo# >1 h1mildemente re,5onde1( GSe vo69 nEo =1er di,61tir, entEo e,to1 di,5o,to a )aH9-lo, ,e o no,,o 6liente a,,im o de,e/ar# Ko1 ter nada a ver 6om o 6a,o ,e o erro nEo F admitido# Com i,to, e1 olhei 5ara o me1 6liente# >le e,tava 1m 5o16o embara:ado# >1 tinha ,ido no 6a,o de,de o 5rimeiro momento# 4 6liente 5lenamente 6on)iado em mim, e me 6onhe6ia 5or inteiro# >le di,,e( RBem, entEo vo69 vai di,61tir o 6a,o e admitir o erro# Kamo, 5erder, ,e F 5ara ,er a no,,a ,orte# De1, de)enda o direito# G Mi=1ei en6antado# >1 e,5erava nada meno, dele# 4 6on,1ltor ,9nior de novo me avi,o1, 5ena de mim 5ela minha teimo,ia, ma, )eli6ito1-me todo, o me,mo# 4 =1e a6onte6e1 no trib1nal veremo, no 5rJAimo 6a5@t1lo# Ca5@t1lo '22 0RVT C! S2!R0Q >1 nEo tive nenh1ma dBvida ,obre a ,olideH do, me1, 6on,elho,, ma, e1 d1vidava m1ito da minha a5tidEo 5ara )aHer /1,ti:a ao 6a,o# Senti =1e ,eria 1ma em5re,a de maior 5eri61lo,idade 5ara di,61tir 6a,o di)@6il, 5erante o S15remo Trib1nal, e 6om5are6i 5erante a ban6ada 6om temor e tremor#

!,,im =1e e1 me re)eri ao erro na, 6onta,, 1m do, /1@He, di,,e( G ,,o nEo F 5r8ti6a a6ent1ada, o Sr# .andhiQ >1 6oHido dentro de o1vir e,,a a61,a:Eo# >ra intoler8vel 5ara ,er a61,ada de 5r8ti6a, de,leai,, =1ando nEo havia mandado a m@nima 5ara i,,o# GCom 1m /1iH 5re/1di6ada de,de o in@6io 6omo e,te, h8 5o16a 6han6e de ,16e,,o ne,,e 6a,o di)@6ilG, e1 di,,e 5ara mim me,mo# Ma, e1 6om51, me1, 5en,amento, e re,5onde1( G>,to1 ,1r5re,o de =1e Ko,,a Senhoria deve ,1,5eitar de 5r8ti6a, de,leai,, ,em o1vir-me#G GNenh1ma 5er+1nta de 1m en6ar+oG, a)irmo1 o /1iH# GS 1ma mera ,1+e,tEo# G! ,1+e,tEo a=1i, 5are6e-me =1e i,,o e=1ivale a 1ma 6ar+a# .o,taria de ,oli6itar de Ko,,a Senhoria 5ara me o1vir e, em ,e+1ida, 6itar-me ,e h8 al+1m motivo 5ara i,,o# G G>,to1 arre5endido de ter interrom5ido vo69G, re,5onde1 o /1iH# G4rai nEo vEo 6om a ,1a eA5li6a:Eo 5ara a di,6re5In6ia#G >1 tinha material ,1)i6iente 5ara a5oiar a minha eA5li6a:Eo# .ra:a, ao /1iH ter levantado e,,a =1e,tEo, e1 era 6a5aH de rebite a aten:Eo do Trib1nal ,obre o me1 ar+1mento a 5artir do in@6io# Senti-me m1ito en6ora/ado e a5roveito1 a o5ort1nidade de entrar em 1ma eA5li6a:Eo detalhada# 4 Trib1nal de1-me 1ma a1di:Eo do 5a6iente, e e1 era 6a5aH de 6onven6er o, /1@He, =1e a di,6re5In6ia ,e deve inteiramente a inadvert9n6ia# 0or 6on,e+1inte, nEo ,e ,entem di,5o,to, a 6an6elar a ad/1di6a:Eo 6on/1nto, =1e envolve1 1m trabalho 6on,ider8vel# 4, advo+ado, da o5o,i:Eo, 5are6ia ,entir-,e ,e+1ro na 6ren:a de =1e nEo m1ito ar+1mento ,eria ne6e,,8ria de5oi, =1e o erro )oi admitido# Ma, o, /1@He, 6ontin1am a interrom59-lo, 5or=1e e,tavam 6onven6ido, de =1e o erro )oi 1m de,liHe =1e 5oderia ,er )a6ilmente 6orri+ida,# 4 6on,elho trabalho1 d1ro 5ara ata6ar a ,enten:a, ma, o /1iH =1e ori+inalmente 6ome:o1 6om a ,1,5eita de =1e a+ora ,e volta de)initivamente 5ara o me1 lado# GS15ondo =1e o Sr# .andhi nEo tinha admitido o erro, o =1e vo69 teria )eitoQG 5er+1nto1 ele# R>ra im5o,,@vel 5ara nJ,, 5ara a,,e+1rar o, ,ervi:o, de 1m 6ontador 5erito mai, 6om5etente e hone,to do =1e o e,6olhido 5or nJ,# G G4 Trib1nal deve 5artir do 5rin6@5io =1e vo69 6onhe6e melhor o ,e1 6a,o# Se vo69 nEo 5ode a5ontar nada alFm do de,liHamento =1e =1al=1er 6ontador 5erito F ,1,6e5t@vel de 6om5rometer, o Trib1nal vai ,er ave,,o, a obri+ar a, 5arte, a ir 5ara 6onten6io,o )re,6o, e de,5e,a, )re,6o 5or 6a1,a de 1m erro 5atente# NJ, nEo 5odemo, 5edir 1ma nova a1di9n6ia, =1ando 1m erro de,,e ti5o 5ode ,er )a6ilmente 6orri+ido 6ontin1o1 o /1iH# > a,,im, a ob/e:Eo do advo+ado )oi ne+ado# 4 Trib1nal de C1,ti:a =1er 6on)irmar a ,enten:a, 6om o erro 6orri+ido, o1 en6omendado, 5elo 8rbitro 5ara 6orri+ir o erro, nEo me lembro =1al# Mi=1ei en6antado# !,,im era me1 6liente e advo+ado ,9nior, e e1, )oi 6on)irmado na minha 6onvi6:Eo de =1e nEo era im5o,,@vel eAer6er a advo6a6ia, ,em 6om5rometer a verdade# L1e o leitor, no entanto, lembrar =1e atF me,mo a vera6idade na, 5r8ti6a, da 5ro)i,,Eo nEo 5ode 61r8-la do de)eito )1ndamental =1e ela vi6ia# Ca5@t1lo '2" CD >NT>S T?RN>D C4D!B4R!D4R>S ! di,tin:Eo entre a 5r8ti6a /1r@di6a em Natal e =1e, no Tran,vaal )oi =1e em Natal havia 1m bar 6om1m, 1m advo+ado, en=1anto ele )oi admitido no 6ar+o de advo+ado, tambFm 5oderia eAer6@6io da 5ro)i,,Eo de advo+ado e =1e, no Tran,vaal, 6omo no mer6ado bra,ileiro, a, e,)era, de advo+ado, e advo+ado, )oram di,tinta,# ?m advo+ado tem o direito de elei:Eo ,e ele iria 5rati6ar 6omo 1m advo+ado o1 1m advo+ado# !,,im, en=1anto em Natal, )1i admitido 6omo advo+ado, no Tran,vaal e1 5ro61rava admi,,Eo 6omo advo+ado# 0oi,, 6omo 1m advo+ado =1e e1 nEo 5oderia ter vindo em 6ontato direto 6om o, @ndio, e o, 5ro61radore,-bran6o na V)ri6a do S1l nEo teria me in)ormado# Ma,, me,mo no Tran,vaal, e,tava aberto a advo+ado, a 6om5are6er 5erante o, ma+i,trado,# >m 1ma o6a,iEo, en=1anto e1 e,tava 6ond1Hindo 1m 6a,o 5erante 1m ma+i,trado, em Coane,b1r+o, de,6obri =1e o me1 6liente tinha me en+ano1# >1 o vi 6om5letamente abaiAo na 6aiAa de te,tem1nha# !,,im, ,em nenh1m ar+1mento =1e e1 5er+1ntei ao ma+i,trado 5ara /1l+ar o 6a,o# 4, advo+ado, da o5o,i:Eo, ,e e,5anto1, e do ma+i,trado )oi ,ati,)eito# Re5reendi o me1 6liente 5ara levar 1m 6a,o de trair# >le ,abia =1e e1 n1n6a a6eito1 6a,o, )al,o,, e =1ando e1 tro1Ae a 6oi,a 5ara ele, ele admiti1 ,e1 erro, e e1 tenho a im5re,,Eo de =1e ele nEo e,tava 6om raiva de mim 5or ter 5edido o ma+i,trado 5ara de6idir 6ontra ele# De =1al=1er )orma minha 6ond1ta ne,te 6a,o nEo a)e6to1 a minha 5r8ti6a 5ara o 5ior, na verdade, )iH o me1 trabalho mai, )86il# >1 tambFm vi =1e a minha devo:Eo 7 verdade a1mento1 minha re51ta:Eo entre o, membro, da 5ro)i,,Eo e, a5e,ar da de,vanta+em da 6or =1e e1 era 6a5aH, em al+1n, 6a,o, atF me,mo de +anhar o ,e1 a)eto# D1rante o me1 trabalho 5ro)i,,ional )oi tambFm o me1 h8bito de n1n6a e,6onder a minha i+norIn6ia de me1, 6liente, o1 6ole+a,# Sem5re me ,enti no mar, e1 a6on,elharia o me1 6liente a 6on,1ltar al+1n, 6on,elho, de o1tro,, o1 ,e ele 5re)eri1 ater-me, 5e:o-lhe 5ara me 5ro61rar a a,,i,t9n6ia de 1m 6on,elheiro ,9nior# >,ta )ran=1eHa me +anho1 a a)ei:Eo ea 6on)ian:a do, me1, 6liente,# >le, ,em5re e,tavam di,5o,to, a 5a+ar a taAa =1e a 6on,1lta 6om 1m advo+ado ,9nior era ne6e,,8rio# >,,e 6arinho e 6on)ian:a me ,ervi1 m1ito Btil no me1 trabalho 5Bbli6o# Tenho indi6ado no, 6a5@t1lo, anteriore, =1e o me1 ob/eto de 5rati6ante, na V)ri6a do S1l era ,ervi:o da 6om1nidade# !inda 5ara e,te )im, +anhando a 6on)ian:a do 5ovo era 1ma 6ondi:Eo indi,5en,8vel# 4 +rande 6ora:Eo indiano am5liada em ,ervi:o, o trabalho 5ro)i,,ional )eito 5or dinheiro, e =1ando me a6on,elharam a ,o)rer a, a+r1ra, da 5ri,Eo 5ara o bem do, ,e1, direito,, m1ito, dele, ale+remente a6eito1 o 6on,elho, nEo tanto 5or=1e tinham )1ndamentado a eAa6tidEo do, o 61r,o, 5or 6a1,a da ,1a 6on)ian:a e a)eto, me# Como e1 e,6revo i,to, m1ito, 1ma do6e lembran:a vem 7 minha mente# Centena, de 6liente, tornaram-,e verdadeiro, ami+o, e 6ole+a, de trabalho no ,ervi:o 5Bbli6o, e ,1a a,,o6ia:Eo ado:ado a vida, =1e ali8, )oi 6heio de di)i61ldade, e 5eri+o,# Ca5@t1lo '23 C4M4 ?M CD >NT> M4 S!DK4 4 leitor, 5or a+ora, vai ,er ba,tante )amiliariHado 6om o nome 0ar,i R1,tom/iR,# >le era a=1ele =1e ,e torno1 ao me,mo tem5o o me1 6liente e 6ole+a de trabalho, o1 talveH )o,,e mai, 6orre6to diHer =1e ele ,e 6o-trabalhador e do 6liente# >1 +anhei a 6on)ian:a dele, de tal )orma =1e ele re1ni1 e ,e+1i1 o me1 6on,elho tambFm em 5rivado, a,,1nto, domF,ti6o,# Me,mo =1ando ele e,tava doente, ele iria b1,6ar a minha a/1da e, embora ho1ve,,e m1ita di)eren:a entre o, no,,o, modo, de viver, ele nEo he,ito1 em a6eitar o me1 tratamento 6harlatEo# >,te ami+o 1ma veH entro1 em 1ma ra,5a+em m1ito r1im# !5e,ar de ter me mantido in)ormado da maioria do, ,e1, a,,1nto,, ele tinha 61idado,amente mantido, 5ara tr8, 1ma 6oi,a# >le era 1m +rande im5ortador de ben, de Bombaim e Cal61t8, e, nEo raro, ele re6orre1 ao 6ontrabando# Ma, 6omo ele e,tava em melhore, 6ondi:;e, 6om o, )1n6ion8rio, ad1aneiro,,

nin+1Fm e,tava in6linado a ,1,5eitar dele# Na 6obran:a do im5o,to, ele, 1,aram 5ara tomar ,1a, )a6t1ra, na 6on)ian:a# !l+1n, 5odem atF nEo 6onivente, 6om o 6ontrabando# Ma, 5ara 1,ar a analo+ia diHer do 5oeta +1Herate akho, ro1bo 6omo o mer6Brio nEo ,er8 ,15rimida, e 0ar,i R1,tom/i 5rovo1 nenh1ma eA6e:Eo# 4 bom ami+o 6orre1 de5re,,a 5o,,@vel 5ara mim, a, l8+rima, rolando 5elo ,e1 ro,to 6omo ele di,,e( RBhai, e1 te en+ano1# ! minha 61l5a, )oi de,6oberto ho/e# Tenho de 6ontrabando e e,to1 6ondenado# Devo ir 5ara a 6adeia e ,er arr1inada# Ko69 ,J 5ode ,er 6a5aH de me ,alvar de,,a ,it1a:Eo# >1 tenho +1ardado 5ara tr8, nada de vo69, ma, e1 a6hava =1e nEo deveria in6omod8-lo 6om tr1=1e, 6omo o 6omFr6io, e 5or i,,o e1 n1n6a )alei ,obre e,te 6ontrabando# Ma, a+ora, o =1anto me arre5enderT >1 me a6almei e lhe di,,e( G0ara ,alvar o1 nEo ,alvar vo69 e,t8 em S1a, mEo,# L1anto a mim, vo69 ,abe o me1 /eito# NEo 5o,,o deiAar de tentar ,alv8-lo 5or meio da 6on)i,,Eo# 4 0ar,i bom ,enti 5ro)1ndamente h1milhado# GMa, nEo F a minha 6on)i,,Eo 5erante o ,1)i6ienteQG 5er+1nto1 ele# RKo69 nEo me in/1,ti:ado, ma, do +overno# Como F =1e a 6on)i,,Eo )eita ante, de me o1tor+ar-lheQ >1 re,5ondi +entilmente# RClaro =1e e1 vo1 )aHer eAatamente 6omo vo69 a6on,elhar, ma, vo69 nEo vai 6on,1ltar 6om o me1 6on,elho velho Sr# ---Q >le F 1m ami+o tambFm G, di,,e 0ar,i R1,tom/i# n=1Frito revela =1e o tr8)i6o vinha a6onte6endo h8 m1ito tem5o, ma, o 6rime e)e6tivo dete6tada envolve1 1m montante in,i+ni)i6ante# Momo, ao ,e1 advo+ado# >le 5er6orre1 o, /ornai,, e di,,e( G4 6a,o ,er8 /1l+ado 5or 1m /Bri, e 1m /Bri de Natal ,er8 o Bltimo 5ara ab,olver 1m @ndio# Ma, e1 nEo vo1 de,i,tir# G >1 nEo ,abia =1e e,,e 6on,elho intimamente# 0ar,i R1,tom/i inter6e5tada( G!+rade:o a vo69,, ma, e1 +o,taria de ,er +1iada, 5or 6on,elho do Sr# .andhi, no 5re,ente 6a,o# >le me 6onhe6e intimamente# Claro =1e vo69 vai a6on,elh8-lo ,em5re =1e ne6e,,8rio# G Tendo, a,,im, ar=1ivo1 a =1e,tEo do advo+ado, )omo, 7 lo/a 0ar,i R1,tom/iR,# > a+ora eA5li6ando a minha vi,Eo =1e e1 lhe di,,e( R>1 nEo a6ho =1e e,te 6a,o deve ,er levado a trib1nal em t1do# Com5ete 7 a1toridade al)ande+8ria 5ara 5ro6e,,8-lo o1 deiA8-lo ir, e ele 5or ,1a veH, ter8 de ,er orientada 5elo 0ro61rador .eral# >,to1 5re5arado 5ara atender a ambo,# 0ro5onho =1e vo69 deve o)ere6er 5ara 5a+ar o 5re:o =1e )iAar, e a, 6han6e, ,Eo de =1e ,er8 a+rad8vel# Ma, ,e ele, nEo e,tiverem, vo69 5re6i,a e,tar 5re5arado 5ara ir 5ara a 6adeia# >1 ,o1 da o5iniEo =1e a ver+onha nEo e,t8 tanto em ir 5ara a 6adeia 6omo na 5r8ti6a da in)ra6:Eo# ! e,6rit1ra de ver+onha =1e /8 )oi )eito# ! 5ri,Eo devem ,er vi,ta, 6omo 1ma 5enit9n6ia# ! 5enit9n6ia real en6ontra-,e em re,olver n1n6a de 6ontrabando de novo# >1 nEo 5o,,o diHer =1e 0ar,i R1,tom/i levo1 t1do i,,o m1ito bem# >le era 1m homem 6ora/o,o, ma, lhe )alto1 6ora+em 5ara o momento# Se1 nome e ,1a )ama e,tava em /o+o, e onde ele ,eria, ,e o edi)@6io =1e ele havia 6riado 6om tanto 61idado e trabalho deve 6air ao, 5eda:o,Q RBem, e1 /8 lhe di,,e, Gele di,,e,R =1e e1 ,o1 inteiramente em ,1a, mEo,# Ko69 5ode )aHer 6omo a6har melhor# G >1 tro1Ae a ,15ortar ne,te 6a,o, todo, o, me1, 5odere, de 5er,1a,Eo# >1 6onhe6i a a1toridade al)ande+8ria e de,temidamente in)ormo1-o de todo o a,,1nto# >1 tambFm 5romete1 6olo6ar todo, o, livro, 7 ,1a di,5o,i:Eo e di,,e-lhe 6omo 5enitente 0ar,i R1,tom/i e,tava ,entindo ! a1toridade al)ande+8ria, di,,e( R>1 +o,to do 0ar,i idade# Damento =1e ele )eH 5a5el de bobo# Ko69 ,abe onde )i6a o me1 dever# deve ,er orientada 5elo 0ro61rador-.eral e 5or i,,o e1 a6on,elho vo69 a 1tiliHar todo, o, ,e1, 5er,1a,Eo 6om ele# G GKo1 ,er +ratoG, di,,e e1, G,e vo69 nEo in,i,tem em arra,t8-lo 5ara dentro do 6am5o#G De5oi, de /8 ter-lhe e,,a 5rome,,a, e1 entrei em 6orre,5ond9n6ia 6om o 5ro61rador-+eral tambFm ,e re1ni1 6om ele# >,to1 6ontente em diHer =1e ele a5re6iava o me1 total )ran=1eHa e e,tava 6onven6ido de =1e e1 tinha +1ardado 5ara tr8, nada# !+ora e1 lembro ,e )oi em 6oneAEo 6om e,te o1 6om al+1m o1tro 6a,o =1e a minha 5er,i,t9n6ia e )ran=1eHa eAtor=1i1 dele o ,e+1inte 6oment8rio( G>1 ve/o =1e vo69 n1n6a vai ter 1m nEo 6omo re,5o,ta#G 4 5ro6e,,o 6ontra o 0ar,i R1,tom/i )oi 6om5romi,ed#2e era 5a+ar 1ma m1lta i+1al ao dobro do =1e ele havia 6on)e,,ado ter 6ontrabandeado# R1,tom/i red1Hido a e,6rito o, )a6to, do 6a,o todo, tem o 5a5el emold1rado e 5end1rado a6ima em ,e1 +abinete 5ara ,ervir 6omo 1m lembrete 5ermanente 5ara o, ,e1, herdeiro, e o1tro, ne+o6iante,# >,,e, ami+o, R1,tom/i me avi,o1 5ara nEo ,e deiAar levar 5or e,,a 6ontri:Eo tran,itJria# L1ando e1 di,,e R1,tom/i ,obre e,ta advert9n6ia, ele di,,e( RL1al ,eria me1 de,tino ,e e1 te en+ano1Q Ca5@t1lo '2W ! 5rimeira eA5eri9n6ia !nte, de e1 6he+ar em 6a,a, a )e,ta =1e teve in@6io em 0hoeniA /8 havia 6he+ado# De a6ordo 6om no,,o 5lano ori+inal =1e era ter o, 5re6ederam, ma, a minha 5reo615a:Eo em n+laterra 6om a +1erra tinha virado todo, o, no,,o, 68l61lo,, e =1ando e1 vi =1e e1 tinha de ,er detido em n+laterra 5or tem5o indeterminado, )1i 6on)rontado 6om a =1e,tEo de en6ontr8-lo, todo, 5ara )i6ar /1nto 5artido da M9niA# >1 =1eria =1e ele, todo, 5ara )i6arem /1nto, na ndia, ,e 5o,,@vel, e viver a vida =1e ele, levaram em 0hoeniA# >1 nEo ,abia de =1al=1er !,hram em =1e e1 5oderia re6omendar-lhe, 5ara ir e, 5ortanto, tele+ra)o1 ao ,e1 al6an6e 5ara en6ontrar o Sr# !ndrew, e )aHer o =1e ele re6omendo1# >ntEo, ele, )oram o, 5rimeiro, 6olo6ado, na .1r1k1l, -an+ri, onde o )ale6ido Swami Shraddhanand/i trato1-o, 6omo ,e1, 5rJ5rio, )ilho,# De5oi, di,,o ele, )oram 6olo6ado, no !,hram Shantiniketan, onde o 5oeta e ,e1 5ovo re+ado amor ,emelhante a ele,# !, eA5eri9n6ia, =1e ,e re1niram em ambo, o, l1+are, tambFm ele, e e1 e,tava n1m bom l1+ar# 4 0oeta, Shraddhanand/i e 5rin6i5al S1,hil R1dra, 6omo e1 6o,t1mava diHer 5ara !ndrew,, 6om5<, ,1a trindade# L1ando na V)ri6a do S1l, ele nEo ,e 6an,ava de )alar dele,, e do, me1, m1ito, do6e, lembran:a, da V)ri6a do S1l, )ala o Sr# !ndrew,, dia a5J, dia, a e,ta trindade +rande,, e,tEo entre o, mai, do6e, e mai, v@vida# Sr# !ndrew,, nat1ralmente, 6olo6ar o 5artido 0hoeniA em 6ontato tambFm 6om S1,hil R1dra# 0rin6i5al R1dra nEo tinha !,hram, ma, ele tinha 1ma 6a,a =1e 6olo6o1 totalmente 7 di,5o,i:Eo da )am@lia 0hoeniA# Dentro de 1m dia de ,1a 6he+ada, o ,e1 5ovo )eita lo, a lidar tEo 6om5letamente em 6a,a =1e ele, nEo 5are6em )altar 0hoeniA em t1do# Moi ,J =1ando 6he+1ei em Bombaim, =1e e1 a5rendi =1e o 5artido e,tava em 0hoeniA Shantiniketan# Moi, 5ortanto, im5a6iente 5ara 6onhe69-lo, lo+o =1e e1 5oderia de5oi, do me1 en6ontro 6om .okhale# !, re6e5:;e, em Bombaim me de1 1ma o5ort1nidade 5ara o)ere6er o =1e 5oderia ,er 6hamado de Satya+raha 5o16o# Na )e,ta dada em honra do Sr# Cehan+ir no l1+ar de 0etit, nEo me atrevo a )alar em +1Herate# No, arredore, do 5al86io de,l1mbrante e,5lendor >1, =1e tinha vivido a minha vida melhor entre o, trabalhadore, 6ontratado,, me ,enti 1ma 6om5leta rB,ti6o# Com o me1 manto -athiawadi, t1rbante e dhoti, olhei 1m 5o16o mai, 6iviliHado do =1e e1 )a:o ho/e, ma, a 5om5a e e,5lendor da man,Eo do Sr# 0etit )eH-me ,entir totalmente )ora do me1 elemento# No entanto, ab,olve1-me raHoavelmente bem, tendo-,e re)1+iado ,ob a, a,a, de 5rote:Eo Sir 0heroHe,hahR,# De5oi,, ho1ve a )1n:Eo de +1Herate# 4 .1/arati, nEo me deiAo1 ir ,em 1ma re6e5:Eo, =1e )oi or+aniHado 5elo )ale6ido

?ttamlal Trivedi# >1 tinha me )amiliariHar 6om o 5ro+rama 5reviamente# Mr# Cinnah e,tava 5re,ente, ,endo 1m .1Herate, NEo ,ei ,e 6omo 5re,idente o1 6omo o orador 5rin6i5al# >le )eH 1m breve di,61r,o e 5o16o do6e em n+l9,# Tanto =1anto me lembro mai, do, o1tro, di,61r,o, )oram tambFm em n+l9,# L1ando 6he+o1 minha veH, e1 eA5re,,ei o me1 a+rade6imento em +1Herate eA5li6ar o me1 +o,to 5or +1Herate e 2ind1,tani, e entrando no me1 h1milde 5rote,to 6ontra o 1,o do n+l9, em 1ma re1niEo +1Herate# Moi o =1e )iH, nEo ,em al+1ma he,ita:Eo, 5oi, e1 e,tava 6om medo de =1e ela deve ,er 6on,iderada de,ele+ante 5ara 1m homem ,em eA5eri9n6ia, retorno1 5ara 6a,a a5J, 1m lon+o eA@lio, a entrar em ,e1 5rote,to 6ontra a, 5r8ti6a, e,tabele6ida,# Ma, nin+1Fm 5are6ia nEo entender a minha in,i,t9n6ia em re,5onder em +1Herate# Na verdade e1 e,tava )eliH em ver =1e todo, 5are6iam re6on6iliar 6om o me1 5rote,to# ! re1niEo, a,,im, en6ora/o1-me a 5en,ar =1e e1 nEo deveria ter di)i61ldade em 6olo6ar o me1 novo no:;e, )an+led diante do, me1, 6om5atriota,# De5oi, de 1ma breve e,tada em Bombaim, 6heio de,,a, eA5eri9n6ia, 5reliminare,, )1i 5ara onde 0oona .okhale tinha me 6hamado# Ca5@t1lo '2& C4M .okhale em 0oona No momento em =1e atin+irem Bombay .okhale envio1-me a 5alavra =1e o +overnador e,tava de,e/o,o de me ver, e =1e 5oderia ,er bom 5ara e1 re,5onder ante, de ir 5ara 0oona# !,,im )1i 6hamado 5or S1a >A6el9n6ia# !5J, a, inve,ti+a:;e, de 6o,t1me, ele di,,e( G>1 5e:o 1ma 6oi,a de vo69# >1 +o,taria =1e vo69 venha me ver, ,em5re =1e vo69 ,e 5ro5;e a tomar toda, a, medida, ,obre o .overno G# >1 re,5ondi( G>1 5o,,o m1ito )a6ilmente dar a 5rome,,a, na medida em =1e F a minha re+ra, 6omo Satya+rahi, 5ara entender a 5er,5e6tiva da 5arte =1e me 5ro5onho a tratar, e 5ara tentar 6he+ar a a6ordo 6om ele, na medida do 5o,,@vel# >1 e,tritamente ob,ervada a re+ra na V)ri6a do S1l e re)iro-me a )aHer o me,mo a=1i# Senhor billin+don me a+rade6e1 e di,,e( RKo69 5ode vir a mim, ,em5re =1e =1i,er, e vo69 vai ver =1e o me1 +overno nEo tem deliberadamente )aHer nada errado# G !o =1e e1 re,5ondi( RS a )F =1e me ,1,tenta# G De5oi, di,,o )1i 5ara 0oona# S-me im5o,,@vel determinar toda, a, lembran:a, de,te tem5o 5re6io,o# .okhale e o, membro, do, Servo, de 0ort1+al So6iedade tomo1 6onta de mim 6om 6arinho# Tanto =1anto me lembro, .okhale havia 6onvo6ado todo, ele, 5ara me 6onhe6er# >1 tive 1ma 6onver,a )ran6a 6om todo, ele, em 6ada ti5o de a,,1nto# .okhale =1eria m1ito =1e e1 deveria /1ntar-,e 7 ,o6iedade e e1 tambFm Ma, o, membro, ,entiram =1e, 6omo ho1ve 1ma +rande di)eren:a entre o, me1, ideai, e mFtodo, de trabalho e dele, ele 5ode nEo ,er bom 5ara mim, 5ara ,e /1ntar 7 So6iedade# .okhale a6reditava =1e, a5e,ar da minha in,i,t9n6ia em me1, 5rJ5rio, 5rin6@5io,, )i=1ei i+1almente 5ronta e 6a5aH de tolerar a dele,# GMa,G, di,,e ele, Go, membro, da ,o6iedade =1e ainda nEo 1nder,rtood ,1a 5rontidEo 5ara o 6om5romi,,o# >la, ,Eo tenaHe, de ,e1, 5rin6@5io,, e 6om5letamente inde5endente,# >,to1 e,5erando =1e ele, vEo a6eit8-lo, ma, ,e vo69 nEo vai nem 5or 1m momento 5en,am =1e e,tEo 5erdendo o re,5eito e amor 5or vo69# >le, e,tEo he,itando em a,,1mir =1al=1er ri,6o 5ara =1e o ,e1 +rande re,5eito 5or vo69 ,er 6om5rometida# Ma, ,e vo69 F )ormalmente admitida 6omo membro o1 nEo, vo1 olhar 5ara vo69 6omo 1m R# >1 in)ormei .okhale da, minha, inten:;e,# Se e1 )1i admitido 6omo membro o1 nEo, e1 =1eria ter 1m !,hram onde e1 5oderia re,olver, 6om a minha )am@lia 0hoeniA, de 5re)er9n6ia em al+1m l1+ar no e,tado de .1/arat, 6omo, ,endo 1m .1Herate, e1 5en,ei =1e e,tava melhor e=1i5ado 5ara ,ervir o 5a@, atravF, do ,ervi:o de .1/arat # .okhale +o,to1 da idFia# >le di,,e( RKo69 6ertamente deve )aH9-lo# L1al=1er =1e ,e/a o re,1ltado de ,1a, 6onver,a, 6om o, membro,, vo69 deve olhar 5ara mim 5ara a, de,5e,a, do !,hram, =1e e1 6on,idero o me1 5rJ5rio# G Me1 6ora:Eo ,e en6he1 de ale+ria# Moi 1m 5raHer de ,e ,entir livre da re,5on,abilidade de levantar )1ndo,, e 5ara 5er6eber =1e e1 nEo deveria ,er obri+ada a )iAar ,obre o trabalho em todo, o, me1,, ma, =1e e1 deveria ,er 6a5aH de 6ontar 6om 1m +1ia ,e+1ro, ,em5re =1e e1 e,tava em di)i61ldade # ,to teve 1m +rande 5e,o da minha mente# !,,im, o )ale6ido Dr# 6olaborador )oi 6hamado e di,,e 5ara abrir 1ma 6onta 5ara mim, no, livro, da ,o6iedade e dar-me o =1e e1 5oderia eAi+ir 5ara o !,hram e 5ara a, de,5e,a, 5Bbli6a,# >1 a+ora 5re5arado 5ara ir 5ara Shantiniketan# Na vF,5era da minha 5artida .okhale or+aniHo1 1ma )e,ta de ami+o, ,ele6ionado,, tomando o 61idado de ordem re)re,6o, do me1 +o,to, o1 ,e/a, )r1to, e noHe,# ! )e,ta realiHo1-,e a 5o16o, 5a,,o, de ,e1 =1arto, e ele ainda e,tava mal em 1ma 6ondi:Eo 5ara 6r1Har e a,,i,ti-lo# Ma, o ,e1 6arinho 5or mim levo1 a melhor ,obre ele, e ele in,i,ti1 em vir# >le veio, ma, de,maio1 e teve de ,er levado# De,maio, tal nEo )oi 1ma 6oi,a nova 6om ele e a,,im, =1ando ele veio, ele mando1 diHer =1e devemo, 6ontin1ar 6om o 5artido# >,te 5artido )oi, nat1ralmente, nEo mai, =1e 1m 6onver,aHione no e,5a:o aberto em )rente 5o1,ada da So6iedade, d1rante o =1al o, ami+o, tiveram de 6ora:Eo 5ara 6ora:Eo-5a5o, ,obre re)re,6o, de amendoin,, tImara, e )r1ta, )re,6a, da F5o6a# Ma, o de,maio )oi a nenh1m evento 6om1m na minha vida# Ca5@t1lo '27 M4 1ma amea:aQ De 0oona M1i Ra/kot e Santia+o da .1arda, onde e1 tinha de atender a viBva do me1 irmEo e o1tro, 5arente,# D1rante a Satya+raha na V)ri6a do S1l =1e e1 tinha alterado o me1 e,tilo de ve,tir, de modo a torn8-la mai, em ,intonia 6om o do, trabalhadore, imi+rante,, e na n+laterra tambFm tinha aderido ao me,mo e,tilo 5ara 1,o indoor# 0ara de,embar=1e em Bombaim, =1e e1 tinha 1m terno de ro15a -athiawadi 6om5o,to 5or 1ma 6ami,a, 1m dhoti, 1m 6a,a6o e 1m 6a6he6ol bran6o, t1do )eito de 5ano )8bri6a indiana# Ma, 6omo e1 e,tava a ter6eira via+em de Bombaim, =1e e1 6on,iderava o vF1 eo manto 6omo m1ito de 1m e,torvo, 5or i,,o e1 lhe, barra6Eo, e inve,ti1 em 1m 5er@odo de oito a deH-anna, tam5a da CaAemira# ?m ve,tido de =1e a moda era 6erto 5ara 5a,,ar o a+r15amento 6omo 1m homem 5obre# 0or 6onta de 1ma 5ra+a =1e ,e vive1 na F5o6a do, 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e eram medi6amente in,5e66ionado em Mal5i6a o1 badhwan )or+et whi6h# >1 tinha )ebre li+eira# 4 in,5e6tor ao de,6obrir =1e e1 tinha 1ma tem5erat1ra 5edi1-me 5ara me ao relatJrio do mFdi6o a,,i,tente em Ra/kot e anoto1 o me1 nome# !l+1Fm talveH tive,,e enviado a in)orma:Eo =1e e1 e,tava 5a,,ando 5or 0eralta, 5ara o al)aiate Motilal, re+i,to1 1m )1n6ion8rio 5Bbli6o do l1+ar, me en6ontro1 na e,ta:Eo# >le me 6onto1 ,obre o, 6o,t1me, >ntre Rio,, ea di)i61ldade, de tran,5orte )errovi8rio de 5a,,a+eiro, tiveram =1e ,o)rer 5or 6a1,a di,,o# >1 tinha 5o16a in6lina:Eo 5ara )alar ba6a1,e da minha )ebre, e tento1 terminar 6om 1ma breve re,5o,ta, =1e a,,1mi1 a )orma de 1ma 5er+1nta( RKo69 e,t8 5re5arado 5ara ir 5ara a 6adeiaQ G

>1 tinha tomado Motilal ,er 1m de,,e, /oven, im5et1o,o, =1e nEo 5en,am ante, de )alar# Ma, nEo F a,,im Motilal# >le re,5onde1 6om a delibera:Eo da em5re,a( GNJ, 6ertamente vamo, ir 5ara a 6adeia, de,de =1e vo69 no, levar# Como kathiawadi,, temo, a 5rimeira 7 direita em vo69# Claro =1e nEo e,tamo, no, re)erindo a det9-lo a+ora, ma, vo69 deve 5rometer 5arar a=1i em ,e1 retorno# Ko69 )i6ar8 en6antado de ver o trabalho eo e,5@rito de no,,o, /oven,, e vo69 5ode 6on)iar em nJ, 5ara re,5onder a,,im =1e no, 6onvo6am# Motilal me 6ativo1# Se1 6om5anheiro de elo+iar ele, di,,e( G4 no,,o ami+o, ma, F 1m al)aiate# Ma, ele F 1m me,tre da ,1a 5ro)i,,Eo =1e ele +anha )a6ilmente R,# 'W 5or m9,, =1e F o =1e ele 5re6i,a trabalhar 1ma hora 5or dia, e d8 o re,to de ,e1 tem5o ao trabalho 5Bbli6o# >le leva-no, a todo,, 6olo6ando a no,,a ed16a:Eo 7 ver+onha# Mai, tarde, entrei em 6ontato e,treito 6om Motilal, e e1 vi =1e nEo ho1ve eAa+ero no elo+io# >le )eH =1e,tEo de 5a,,ar al+1n, dia, no entEo re6Fm-ini6iado !,hram 6ada m9, 5ara en,inar a, 6rian:a, a 6o,t1rar e )aHer al+1ma, da, al)aiataria do !,hram ,i me,mo# >le )alava 5ara mim todo, o, dia, de >ntre Rio,, e a, di)i61ldade, do, 5a,,a+eiro,, =1e ,e torno1 ab,ol1tamente in,15ort8vel 5ara ele# >le )oi 6ortado na vida 5lena /1vent1de 5or 1ma doen:a re5entina, e 5Bbli6o em badhwan ,o)rido ,em ele# >m Ra/kot 6he+ar, e1 in)ormei-me ao o)i6ial mFdi6o na manhE ,e+1inte# >1 nEo era 1m de,6onhe6ido l8# 4 mFdi6o ,enti1-,e enver+onhado e e,tava irritado 6om o in,5etor# ,,o )oi ne6e,,8rio, 5ara o, n,5etor ,J tinha )eito o ,e1 dever# >le nEo me 6onhe6e, e me,mo ,e tive,,e 6onhe6ido a mim, ele deveria ter )eito de o1tra )orma# 4 o)i6ial mFdi6o nEo me deiAo1 ir 6om ele novamente in,i,ti1 no envio de 1m in,5e6tor-me em ,e1 l1+ar# n,5e:Eo do, 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e, 5or raH;e, ,anit8ria, F e,,en6ial em tai, o6a,i;e,# Se +rande, homen, e,6olhem via/ar ter6eiro,, inde5endentemente da ,1a 5o,i:Eo na vida, devem ,1bmeter-,e vol1ntariamente a todo, o, re+1lamento, =1e o, 5obre, ,Eo ,1/eito,, bem 6omo o, )1n6ion8rio, deveriam ,er im5ar6iai,# Minha eA5eri9n6ia F =1e o, )1n6ion8rio,, em veH de olhar ,obre o, 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e 6omo ,emelhante,, 6on,ider8-lo, 6omo ovelha, tanto,# >le, )alam 5ara ele, 6om de,5reHo, e 6Jrre+o ,em re,5o,ta o1 ar+1mento# 4, 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e tem =1e obede6er o )1n6ion8rio 6omo ,e ele )o,,e ,e1 ,ervo, e 6om a 6arta 5ode ab1,ar de im51nidade e 6hanta+e8-lo, e re,erve o ,e1 bilhete a5ena, 6olo68-lo 5ara o maior tran,torno 5o,,@vel, in6l1,ive, m1ita, veHe, 5erder o trem# T1do i,,o e1 vi 6om me1, 5rJ5rio, olho,# Nenh1ma re)orma F 5o,,@vel a meno, =1e al+1n, do, in,tr1@do, e o, ri6o, a6eitem vol1ntariamente a ,it1a:Eo do, 5obre,, via/ar em ter6eiro l1+ar, re61,ar-,e a a5re6iar a, amenidade, ne+ado ao, 5obre, e, em veH de tomar a, di)i61ldade, evit8vei,, di,6o1rte,ie, ea in/1,ti:a 6omo 1ma 6oi,a nat1ral, a l1ta 5ara ,1a remo:Eo# Sem5re =1e e1 ia em -athiawad o1vi =1eiAa, ,obre o, 6o,t1me, da, di)i61ldade, Kiram+am# 0or i,,o, de6idi imediatamente )aHer 1,o da o)erta billin+don DordR,# >1 6ole6ionava e ler toda a literat1ra di,5on@vel ,obre o a,,1nto, me 6onven6i de =1e a, denBn6ia, tinham )1ndamento, e abri1 a 6orre,5ond9n6ia 6om o .overno bra,ileiro# Di+1ei 5ara o Se6ret8rio 0arti61lar 5ara billin+don Senhor e e,5ero1 a S1a >A6el9n6ia, tambFm# 4 Bltimo eA5re,,o1 a ,1a ,im5atia, ma, tran,)eri1 a 61l5a em Delhi# GSe tive,,e ,ido em no,,a, mEo,, devemo, ter removido o 6ordEo de m1ito tem5o atr8,# Ko69 dever8 diri+ir-,e ao .overno da ndia G, di,,e o ,e6ret8rio# MiH 6ontato 6om o .overno da ndia, ma, nEo obteve =1al=1er re,5o,ta alFm de 1m re6onhe6imento# Moi ,J =1ando e1 tive 1ma o5ort1nidade de 6onhe6er mai, tarde =1e o ,enhor Chelm,)ord re61r,o 5oderia ,er tido# L1ando 6olo=1ei o, )ato, ante,, ele eA5re,,o1 ,1a admira:Eo# >le nEo ,abia nada do a,,1nto# >le me de1 1m 5a6iente a1di9n6ia, li+o1 5ara a=1ele momento de arti+o, ,obre >ntre Rio,, e 5romete1 remover o 6ordEo ,e a, a1toridade, tive,,em =1al=1er eA5li6a:Eo o1 de)e,a 5ara o)ere6er# 0o16o, dia, de5oi, de,ta entrevi,ta =1e e1 li no, /ornai, =1e o 6ordEo Kiram+am ad1aneira, tenham ,ido removido,# >1 6on,iderei e,te evento 6omo o advento do Satya+raha, na ndia# 0ara =1e d1rante a minha entrevi,ta 6om o .overno bra,ileiro o ,e6ret8rio havia mani)e,tado ,1a de,a5rova:Eo de 1ma re)er9n6ia a Satya+raha, em 1m di,61r,o =1e tinha entre+1e em Ba+a,ra Oem -athiawadP# G ,,o nEo F 1ma amea:aQG ele 5er+1nto1# R> vo69 a6ha =1e 1m +overno )orte vai ,e 61rvar a amea:a,Q R ,to nEo era 1ma amea:a, e1 tinha re,5ondido# GMoi ed16ar o 5ovo# S me1 dever de 6olo6ar diante do 5ovo todo, o, meio, le+@timo, 5ara re6lama:;e,# ?ma na:Eo =1e =1er entrar em ,e1 5rJ5rio tem =1e ,aber toda, a, )orma, e meio, 5ara a liberdade# .eralmente, ele, in6l1em a viol9n6ia 6omo o Bltimo re61r,o# Satya+raha, 5or o1tro lado, F 1ma arma ab,ol1tamente nEo-violenta# >1 o 6on,idero 6omo me1 dever de eA5li6ar a ,1a 5r8ti6a e ,1a, limita:;e,# NEo tenho dBvida, de =1e o +overno britIni6o F 1m .overno )orte, ma, nEo tenho dBvida tambFm =1e a Satia+raha F 1m remFdio ,oberano# G 4 ,e6ret8rio inteli+ente 6eti6i,mo 6om a 6abe:a e di,,e( GKeremo,G# Ca5@t1lo '2$ Shantiniketan De Ra/kot e1 6ontin1ei a Shantiniketan# 4, 5ro)e,,ore, e al1no, tomo1 6onta de mim 6om 6arinho# ! re6e5:Eo )oi 1ma bela 6ombina:Eo de ,im5li6idade, arte e amor# Moi a=1i =1e 6onhe6i -aka,aheb -alelkar 5ela 5rimeira veH# >1 nEo ,abia entEo 5or=1e -alelkar )oi 6hamado de G-aka,aheb R# Ma, e1 a5rendi mai, tarde =1e e6# -e,havrao De,h5ande, =1e )oi 6ontem5orIneo e ami+o @ntimo de mina na n+laterra, e =1e havia 6ond1Hido 1ma e,6ola no >,tado de Baroda 6hamado R.an+anath KidyalayaR, 6om indi6a:Eo do, nome, do, 5ro)e,,ore, a )am@lia, a )im de inve,tir o Kidyalaya 6om 1ma atmo,)era )amiliar# e6# -alelkar =1e era 1m 5ro)e,,or =1e veio a ,er 6hamado, G-ak8G Olit# tio 5aternoP# 0hadke )oi 6hamado de RMamaR Olit# tio maternoP, e 0ena)iel Silva re6ebe1 o nome de R!nnaR OirmEo lit#P# 41tro, tambFm t9m nome, ,emelhante,# !nandanand OSwamiP 6omo o ami+o de -ak8 e 0atwardhan O!55aP, 6omo ami+o de mamEe mai, tarde ,e /1nto1 7 )am@lia, e todo, no de6orrer do tem5o ,e tornaram me1, 6ole+a, de trabalho, 1m a5J, o o1tro# e6# De,h5ande 5rJ5rio +o,tava de ,er 6hamado de GSaheb# L1ando o Kidyalaya teve de ,er di,,olvida, a )am@lia tambFm ,e ,e5aro1, ma, =1e n1n6a de,i,ti1 de ,1a 5rJ5ria rela:Eo e,5irit1al o1 ,e1, 5,e1d<nimo,# -aka,aheb ,ai1 5ara +anhar a eA5eri9n6ia de di)erente, in,tit1i:;e,, e na F5o6a e1 )1i a Shantiniketan, ele 5a,,o1 a ,er ali# Chintaman Sha,tri, 5erten6ente, 7 me,ma )raternidade, tambFm e,tava l8# !mbo, a/1daram em ,In,6rito en,ino# ! )am@lia 0hoeniA tinha ,ido atrib1@do em =1arto, ,e5arado, Shantiniketan# Ma+anlal .andhi e,tava em ,1a 6abe:a, e ele tinha )eito o ,e1 ne+J6io 5ara ver =1e toda, a, re+ra, do !,hram 0hoeniA deve ,er e,6r151lo,amente re,5eitada# >1 vi =1e, 5or ,1a )ra+rIn6ia )or:a ,entida em toda a Shantiniketan# !ndrew, e,tava l8, e tambFm 0ear,on# >ntre o, 5ro)e,,ore, ben+ali, 6om =1em entro1 em 6ontato 6om ba,tante 5rJAimo,, )oram Ca+adanandbab1, Ne5albab1, Santo,hbab1, -,hitimohanbab1, Na+enbab1, Sharadbab1 e -alibab1# Como F me1 6o,t1me, e1 ra5idamente mi,t1rado, 6om o, 5ro)e,,ore, e al1no,, e o, envolvido, em 1m debate ,obre a1toa/1da# Colo=1ei-o 5ara o, 5ro)e,,ore, =1e, ,e o, menino, e di,5en,o1 o, ,ervi:o, 5a+o, e de 6oHinheiro, 6oHinhavam ,1a

5rJ5ria 6omida, ,eria 6a5a6itar o, 5ro)e,,ore, 5ara 6ontrolar a 6oHinha do 5onto de vi,ta da ,aBde )@,i6a e moral do menino, e ele 5ro5or6ionaria ao, al1no, 1ma li:Eo 5r8ti6a de a1to-a/1da# ?m o1 doi, dele, e,tavam in6linado, a balan:ar a 6abe:a# !l+1n, dele, )orte a5rova:Eo da 5ro5o,ta# 4, menino, re6eberam-na, me,mo =1e a5ena, 5or 6a1,a de ,e1 +o,to in,tintivo da novidade# >ntEo, nJ, lan:amo, o eA5erimento# L1ando e1 6onvidei o 5oeta 5ara eA5re,,ar ,1a o5iniEo, ele di,,e =1e nEo ,e im5ortava de,de =1e o, 5ro)e,,ore, eram )avor8vei,# 0ara o, menino,, ele di,,e, R4 eA5erimento 6ontFm a 6have 5ara Swara/ G# 0ear,on 6ome:o1 a ,e de,+a,tar ,e1 6or5o no ,entido de tornar a eA5eri9n6ia 1m ,16e,,o# !tiro1-,e a ela 6om ent1,ia,mo# ?m +r15o )oi )ormado 5ara 6ortar le+1me,, o1tro 5ara lim5ar o, +rEo,, e a,,im 5or diante# Na+enbab1 e o1tro, ,e 6om5rometeram a ver 6om a lim5eHa da 6oHinha, ,anit8rio, e ,e1, arredore,# Moi 1m 5raHer 5ara mim v9-lo, trabalhar 58 na mEo# Ma, era demai, e,5erar =1e o, 6ento e vinte e 6in6o menino, 6om o, ,e1, 5ro)e,,ore, 5ara ter a e,te trabalho de trabalho )@,i6o 6omo 5ato, na 8+1a# Co,t1mava haver di,61,,Eo di8ria# !l+1n, 6ome:aram 6edo a mo,trar 6an,a:o# Ma, 0ear,on nEo era homem 5ara e,tar 6an,ado# 0oder@amo, ,em5re en6ontr8-lo 6om o ,e1 ro,to ,orridente e )aHendo 1ma 6oi,a o1 o1tra, o1 ,obre a 6oHinha# >le tomo1 ,obre ,i a lim5eHa do, 1ten,@lio, maiore,# ?m +r15o de e,t1dante, /o+o1 em ,1a 6@tara ante, de e,te 5artido de lim5eHa a )im de en+anar o tFdio da o5era:Eo# Todo, i+1ai, tomo1 a me,ma 6oi,a 6om ent1,ia,mo e Shantiniketan torno1-,e 1m ramo de o615ado# M1dan:a, 6omo e,,a, =1e 1ma veH ini6iada ,em5re ,e de,envolver# NEo ,J )oi o 5artido a1to 0hoeniA 6oHinha realiHado,, ma, o, alimento, 6oHido, em =1e era da, mai, ,im5le,# Condimento, )oram evitada,# !rroH, dal, 5rod1to, hort@6ola, e atF )arinha, de tri+o )oram toda, 6oHinhada, em 1m e ao me,mo tem5o em 1ma 6oHinha, 6om vi,ta 7 introd1:Eo de re)orma, na 6oHinha ben+ali# ?m o1 doi, 5ro)e,,ore, e al+1n, e,t1dante, )iHeram e,ta 6oHinha# 4 eA5erimento, 6ont1do, )oi abandonada de5oi, de al+1m tem5o# >1 ,o1 de 5are6er =1e a in,tit1i:Eo 5erde1 nada )amo,o 5or ter 6ond1Hido o eA5erimento em 1m breve intervalo, e al+1ma, da, eA5eri9n6ia, ad=1irida,, ma, nEo 5oderia ,er de a/1da 5ara o, 5ro)e,,ore,# >1 tinha a inten:Eo de 5ermane6er no Shantiniketan h8 al+1m tem5o, ma, o de,tino =1i, de o1tra )orma# >1 mal tinha ,ido h8 1ma ,emana, =1ando e1 re6ebi 1m tele+rama an1n6iando 0oona morte .okhaleR,# Shantiniketan e,tava mer+1lhado em dor# Todo, o, membro, ,e a5roAimo1 de mim 5ara eA5re,,ar ,e1, 59,ame,# ! ,e,,Eo e,5e6ial )oi 6onvo6ada no tem5lo !,hram de l1to na6ional# >ra 1ma )1n:Eo ,olene# No me,mo dia em =1e ,a@ de 0oona 6om minha e,5o,a e 0ina# Todo, o, demai, )i6aram no Shantiniketan# !ndrew, me a6om5anho1 atF B1rdwan# GKo69 5en,a( Rele me 5er+1nto1,G =1e vir8 1m tem5o 5ara Satya+raha na ndiaQ > ,e a,,im )or, vo69 tem al+1ma idFia de =1ando vir8Q GS di)@6il diHerG, di,,e # ]D1rante 1m ano e1 e,to1 a )aHer nada# 0ara .okhale tiro1 de mim a 5rome,,a de =1e e1 deveria via/ar na ndia 5ara +anhar eA5eri9n6ia e eA5re,,ar nenh1ma o5iniEo ,obre a 5er+1nta do 5Bbli6o, atF e1 ter terminado o 5er@odo de 5rova# Me,mo a5J, o ano F lon+o, vo1 e,tar 6om 5re,,a 5ara )alar e 5ron1n6iar-,e o5ini;e,# > 5or i,,o e1 ,15onho =1e nEo haver8 =1al=1er o6a,iEo 5ara Satya+raha 5or 6in6o ano, o1 a,,im# 0o,,o diHer a e,te re,5eito =1e .okhale 1,ado 5ara rir de al+1ma, da, minha, ideia, em 2ind Swara/ o1 2ome R1le indiana e diHer( RDe5oi, de ter )i6ado 1m ano na ndia, ,1a o5iniEo ir8 6orri+ir-,e# G Ca5@t1lo '29 C4NST>RN!Zc>S 0!SS!.> R4S D> T>RC> R! CD!SS> Na B1rdwan =1e entro1 6ara a 6ara 6om a, di)i61ldade, =1e 1m 5a,,a+eiro de ter6eira 6la,,e tem =1e 5er6orrer atF me,mo 5ara +arantir o ,e1 bilhete# Bilhete, de ter6eira 6la,,e nEo ,Eo re+i,trado, tEo 6edo, G=1e no, )oi dito# M1i 5ara o Ma,ter Station, embora i,,o tambFm nEo era 1ma tare)a di)@6il# !l+1Fm me +entilmente diretamente 5ara onde ele e,tava, e =1e e1 re5re,entava 5ara ele a no,,a di)i61ldade# >le tambFm )eH a me,ma re,5o,ta# !,,im =1e abri1 a /anela de re,erva, )1i 6om5rar o, bilhete,# Ma, nEo era nada )86il obt9-lo,# Mi+ht e,tava 6erto, e o, 5a,,a+eiro,, =1e )oram 5ara a )rente e indi)erente ao o1tro, vindo 1m a5J, o o1tro, 6ontin1o1 a em51rrar-me 5ara )ora# Moi, 5ortanto, ,obre o 5a,,ado da m1ltidEo 5rimeiro a re6eber 1m bilhete# 4 trem 6he+o1, e metendo-,e o1tro /1l+amento# 2o1ve 1ma tro6a livre de ab1,o, e em51rr;e, entre o, 5a,,a+eiro, /8 no 6omboio e a=1ele, tentando entrar Corremo, 5ara 6ima e 5ara baiAo a 5lata)orma, ma, 5or todo, o, lado, re1niram-,e 6om a me,ma re,5o,ta( GNEo h8 e,5a:o a=1i# M1i ao +1arda# >le di,,e, RKo69 deve tentar entrar em onde vo69 5ode o1 a5anhar o 6omboio ,e+1inte# G GMa, a, em5re,a, de 1r+9n6iaG, e1 re,5eito,amente re,5onde1# >le nEo tinha tem5o 5ara me o1vir# >1 e,tava de,6on6ertada# >1 di,,e Ma+anlal 5ara entrar ,em5re =1e 5o,,@vel, e e1 tenho em 1ma inter-6om5artimento de 6la,,e 6om a minha e,5o,a# 4 +1arda vi1-no, entrar re6ebendo Na e,ta:Eo !,an,ol ele veio 5ara no, 6obrar tari)a, adi6ionai,# >1 di,,e a ele( G>ra o ,e1 dever de en6ontrar no, =1arto,# NJ, nEo 5oderia re6eber =1al=1er e, 5or i,,o e,tamo, a=1i ,entado,# Se vo69 5ode no, a6omodar em 1m 6om5artimento de ter6eira 6la,,e, ,eremo, m1ito )eliH em ir 5ara l8# G GKo69, nEo 5odem ar+1mentar 6omi+oG, di,,e o +1arda# G>1 nEo 5o,,o a6omod8-lo# Ko69 deve 5a+ar o eA6edente, o1 ,air# >1 =1eria 6he+ar em 0oona de al+1ma )orma# >1 nEo e,tava di,5o,ta a l1tar 6ontra o, +1arda,# entEo e1 5a+o a tari)a adi6ional eAi+i1, o1 ,e/a, atF 0oona# Ma, ,e re,,entia da in/1,ti:a# Na 5arte da manhE, 6he+amo, Mo+al,arai# 0ina tinha 6on,e+1ido 1m l1+ar na ter6eira 6la,,e, 5ara =1e, a+ora, e 5edi1-lhe 5ara me dar 1m ate,tado de =1e e1 havia m1dado 5ara 1m 6om5artimento de ter6eira 6la,,e no Mo+al,arai# ,,o ele ne+o1 a )aHer# !5li=1ei a, a1toridade, )errovi8ria, de re61r,o, e obteve 1ma re,5o,ta 5ara e,te e)eito( GNEo F no,,a 5r8ti6a a re,tit1i:Eo eA6e,,o de tari)a, ,em a a5re,enta:Eo de 1m 6erti)i6ado, ma, )aHemo, 1ma eA6e:Eo no ,e1 6a,o# NEo F 5o,,@vel, entretanto, 7 devol1:Eo da tari)a de eA6e,,o de B1rdwan 5ara Mo+al,arai# ?ma veH =1e e,ta, tive eA5eri9n6ia, de via/ar de ter6eira 6la,,e, =1e, ,e e1 e,6revi-o, todo,, ,eria )a6ilmente en6her 1m vol1me# Ma, e1 ,J 5o,,o to6ar nele, 6a1,almente ne,,e, 6a5@t1lo,# >le )oi e ,em5re ,er8 o me1 5ro)1ndo 5e,ar =1e a in6a5a6idade )@,i6a deve ter me obri+o1 a de,i,tir de via/ar de ter6eira 6la,,e# !, de,+ra:a, de 5a,,a+eiro, de ter6eira 6la,,e ,Eo, ,em dBvida devido 7 5re5ot9n6ia da, a1toridade, )errovi8ria,# Ma, a +ro,,eria, h8bito, ,1/o,, e+o@,mo e i+norIn6ia do, 5rJ5rio, 5a,,a+eiro,, nEo ,Eo meno, 61l5ado,# ! 5ena F =1e m1ita, veHe, ele, nEo 5er6ebem =1e ele, e,tEo ,e 6om5ortando mal, o1 ,ordidamente ,al)i,hly# >le, a6reditam =1e t1do o =1e ele, )aHem F de )orma nat1ral# T1do i,,o 5ode ,er atrib1@do 7 indi)eren:a 5ara 6om ele, de nJ, 5e,,oa, Gin,tr1@da,G# Che+amo, -alyan morto tento1# 0ina e e1 tenho 1m 5o16o de 8+1a a 5artir da 8+1a da e,ta:Eo-t1bo e tivemo, no,,a banheira# Como e1 ia 6ontin1ar a or+aniHar 5ara o banho da minha e,5o,a, e6 -a1l do, Servo, de 0ort1+al So6iedade de re6onhe6er-no, veio 7 tona# >le tambFm e,tava indo 5ara 0oona# >le ,e o)ere6e1 5ara levar minha e,5o,a 5ara a ,ala de

banho de ,e+1nda 6la,,e# >1 he,itei em a6eitar a o)erta 6ort9,# >1 ,abia =1e minha m1lher nEo tinha direito de di,5or-,e da 6a,a de banho de ,e+1nda 6la,,e, ma, e1 )inalmente 6onivente 6om a im5ro5reity# ,to, e1 ,ei, nEo ,e torna 1m devoto da verdade# NEo =1e minha e,5o,a e,tava an,io,o 5ara 1,ar a ,ala de banho, ma, a 5ar6ialidade de 1m marido 5ara ,1a m1lher levo1 a melhor ,obre ,1a 5ar6ialidade 5ara a verdade# ! )a6e da verdade e,t8 e,6ondida atr8, do vF1 do1rado de d d maya, diH o ?5ani,had# Ca5@t1lo '"% .alantear Na 6he+ada em 0oona, nJ, no, en6ontramo,, a5J, a realiHa:Eo da, 6erimJnia, Shradha d d, di,61tindo o )1t1ro da ,o6iedade G, ,endo a =1e,tEo de ,aber ,e devo aderir o1 nEo# >,ta =1e,tEo da ade,Eo revelo1-,e 1m a,,1nto m1ito deli6ado 5ara me ,e+1rar# bhli,t .okhale e,tava l8 e1 nEo tinha a ,1a admi,,Eo 6omo membro# >1 tinha ,im5le,mente de obede6er a ,e1 de,e/o, 1ma 5o,i:Eo =1e e1 +o,tava de e,tar dentro de lan:amento no mar tem5e,t1o,o da vida 5Bbli6a indiana, e1 e,tava a 5re6i,ar de 1m 5iloto 6erto# >1 tinha 1m em .okhale e ,entia ,e+1ro em ,1a man1ten:Eo# !+ora =1e ele ,ai1, e1 )1i /o+ado em me1, 5rJ5rio, re61r,o,, e e1 ,enti =1e era me1 dever de b1,6ar a admi,,Eo# ,,o, 5en,ava e1, 5oderia 5or )avor e,5@rito .okhaleR,# !,,im, ,em he,ita:;e, e 6om )irmeHa, e1 6ome6ei o +alanteio# ! maioria do, membro, da ,o6iedade e,tavam em 0oona, na 5re,ente 6on/1nt1ra# >1 6ome6ei a 5edir-lhe, e tento1 di,,i5ar o, temore, ,obre mim# Ma, e1 vi =1e ele, e,tavam dividido,# ?ma ,e:Eo )avore6ida, minha admi,,Eo, o o1tro )oi )ortemente 6ontra i,,o# >1 ,abia =1e nEo re,1lto1 5ara o o1tro na ,1a a)ei:Eo 5or mim, ma, 5o,,ivelmente a ,1a lealdade 5ara 6om a ,o6iedade )oi maior, 5elo meno,, nEo meno, do =1e ,e1 amor 5or mim# Toda, a, no,,a, 6onver,a:;e, )oram, 5ortanto, livre da amar+1ra, e e,tritamente limitado 7, =1e,t;e, de 5rin6@5io# ! ,e6:Eo =1e ,e o5<, a mim de6idi1 =1e e1 e ele, eram 6omo o, 5Jlo, ,e5are em v8rio, a,,1nto, vitai,, e ele, ,entiram a minha ade,Eo era ,1,6e5t@vel de 5<r em 5eri+o o, 5rJ5rio, ob/eto, 5ara o, =1ai, a ,o6iedade )oi )1ndada# ,to, nat1ralmente, )oi mai, do =1e 5odiam ,15ortar# >,tamo, di,5er,o, a5J, 5rolon+ada, di,61,,;e,, a de6i,Eo )inal ,er adiada 5ara 1ma data 5o,terior# >1 e,tava ba,tante a+itado 6omo e1 voltei 5ara 6a,a# >,tava 6erto 5ara mim, 5ara ,er admitido 5or maioria de voto,Q Seria em 6on,onIn6ia 6om a minha lealdade ao .okhaleQ >1 vi 6laramente =1e, =1ando ho1ve 1ma divi,Eo tEo a6ent1ada entre o, membro, da ,o6iedade ,obre a admi,,Eo de mim, de lon+e o melhor 61r,o 5ara mim )oi a de retirar o me1 5edido de admi,,Eo e ,alvar a=1ele, =1e ,e o5;em a mim de 1ma ,it1a:Eo deli6ada# !@ e1 5en,ei =1e e,tava a minha lealdade 5ara 6om a ,o6iedade e .okhale# ! de6i,Eo veio a mim n1m 5i,6ar de olho,, e imediatamente e1 e,6revi 5ara o Sr# Sha,tri 5edindo-lhe 5ara nEo ter a re1niEo )oi ,1,5en,a em t1do# !=1ele, =1e ,e o51,eram a minha 6andidat1ra devidamente a5re6iada na de6i,Eo# >le ,alvo1 de 1ma ,it1a:Eo 6on,tran+edora e =1e no, em la:o, mai, e,treito, de amiHade# ! retirada da minha 6andidat1ra me )eH realmente 1m membro da ,o6iedade# 2o/e, a eA5eri9n6ia diH-me =1e e,tava bem e =1e e1 nEo tenha )ormalmente ,e tornar 1m membro, e =1e a o5o,i:Eo entre a=1ele, =1e tinham ,ido 6ontra mim era /1,ti)i6ada# ! eA5eri9n6ia tem mo,trado tambFm =1e o, no,,o, 5onto, de vi,ta ,obre =1e,t;e, de 5rin6@5io widly )oram diver+ente,# Ma, o re6onhe6imento da, di)eren:a, ,i+ni)i6o1 5ara a aliena:Eo o1 a amar+1ra entre nJ,# Temo, manteve-,e 6omo irmEo,, ea 6a,a da So6iedade 0oona ,em5re )oi 5ara mim 1m l1+ar de 5ere+rina:Eo# S verdade =1e e1 nEo o)i6ialmente tornar-,e 1m membro da ,o6iedade, ma, e1 /8 )1i 1m membro no ,e1 e,5@rito# Rela6ionamento e,5irit1al F m1ito mai, 5re6io,o do =1e o rela6ionamento )@,i6o divor6iada do e,5irit1al F o 6or5o ,em alma# Ca5@t1lo '"' -1mbha Mela >1 e,tava novamente Ran+1n 5ara en6ontrar o Dr# MeneHe,, e no me1 6aminho, 5arei em Cal61t8# >1 era o 6onvidado da tarde Bab1 Bh15endranath Ba,1# 2o,5italidade Ben+ali atin+i1 o ,e1 6l@maA a=1i# Na=1ele, dia,, e1 era 1m )r1itarian ri+oro,a,, 5ortanto, toda, a, )r1ta, e noHe, di,5on@vel em Cal61t8 )oram ordenado, 5ara mim# !, dona, da 6a,a manteve a6ordado a noite toda e,)olada v8ria, am9ndoa,# Todo 61idado 5o,,@vel )oi tomada em molho de )r1ta, )re,6a, no e,tilo indiano# nBmera, i+1aria, )oram 5re5arada, 5ara o, me1, 6om5anheiro,, entre o, =1ai, e,tava Ramda, me1 )ilho# 0or mai, =1e e1 51de,,e a5re6iar e,ta ho,5italidade a)et1o,a, e1 nEo 5odia ,15ortar a idFia de 1ma )am@lia inteira a ,er o615ado em enterainin+ d1a, o1 tr9, 5e,,oa,# Ma, ainda nEo vi nenh1m e,6a5ar e,,a aten:Eo embara:o,a# No bar6o indo 5ara Ran+1m e1 era 1m do, 5a,,a+eiro, do 6onvF,# Se o eA6e,,o de aten:Eo embara:ado no, e6# Ca,a Ba,1, de,aten:Eo +ro,,eira, me,mo 5ara o 6on)orto do, 5a,,a+eiro, elementare, 6onvF,, )oi a no,,a ,orte no bar6o# 4 =1e era 1ma de,61l5a 5ara 1ma ,ala de banho era in,15ortavelmente ,1/o, a, latrina, e,tavam )edendo ,1mido1ro,# 0ara 1,ar a 1ma latrina teve de 5er6orrer a 1rina e eA6remento, o1 ,altar ,obre ele,# ,,o )oi mai, do =1e a 6arne eo ,an+1e 5oderia ,15ortar# !5roAimei-me do Diretor ,em 5roveito# Se al+o e,tava )altando 5ara 6om5letar o =1adro de ma1 6heiro e ,1/eira, o, 5a,,a+eiro, )orne6e1, 5or ,e1, h8bito, im5en,ada# C1,5iram onde e,tavam, ,1/ava o, arredore,, 6om o, re,to, de ,e1, alimento,, taba6o e )olha, de betel# NEo havia limite, 5ara o bar1lho, e todo m1ndo tento1 mono5oliHar tanto e,5a:o =1anto 5o,,@vel# S1a ba+a+em demoro1 mai, e,5a:o do =1e ele,# Tivemo,, 5ortanto, doi, dia, a5J, o /1l+amento mai, ,evero# >m Ran+1m 6he+ar e1 e,6revi 5ara o a+ente da 6om5anhia de nave+a:Eo a va5or, )amiliariH8-lo 6om todo, o, )ato,# .ra:a, a e,ta 6arta e 5ara o, e,)or:o, do Dr# MeneHe, no a,,1nto, embora a via+em de re+re,,o no 6onvF, era meno, in,15ort8vel# >m Ran+1m minha dieta )r1itarian volto1 a ,er 1ma )onte de 5roblema, adi6ionai, 5ara o an)itriEo# Ma,, 6omo 6a,a do Dr# MeneHe, )oi tEo bom =1anto o me1, e1 5odia 6ontrolar 1m 5o16o a ,1nt1o,idade do men1# >ntretanto, 6omo e1 nEo tinha de)inido =1al=1er limite 5ara o nBmero de arti+o, =1e e1 5oderia 6omer, o 5aladar e o, olho, ,e re61,o1 a 6olo6ar 1m 6ontrolo e)e6tivo ,obre a o)erta de variedade, de ordenado# NEo havia hora, re+1lare, 5ara a, re)ei:;e,# 0e,,oalmente e1 5re)eria ter a Bltima re)ei:Eo ante, do 6air da noite# No entanto, 6omo re+ra, nEo 5oderia ,er ante, tinha oito o1 nove# >,te ano de '9'W )oi o ano da )eira -1mbha, =1e F realiHada na 2ardvar 1ma veH a 6ada '2 ano,# >1 nEo era de )orma an,io,a 5ara 5arti6i5ar da )eira, ma, e1 e,tava an,io,o 5ara 6onhe6er Mahatma M1n,hiram/i =1e e,tava em ,e1 .1r1k1l# So6iedade .okhale tinha enviado 1m 6or5o de vol1nt8rio, 5ara o +rande ,ervi:o ao -1mbha# 0andit 2ridayanath -1nHr1 e,tava na 6abe:a, eo )ale6ido Dr# Dev )oi o o)i6ial mFdi6o# M1i 6onvidado a enviar a 5arte 0hoeniA 5ara a/1d8-lo,, e a,,im Ma+anlal .andhi /8 havia me 5re6ederam# !o voltar de Ran+oon, e1 entrei na banda# 4 tra/e6to de Cal61t8 5ara 2ardvar )oi 5arti61larmente di)@6il# X, veHe,, o, 6om5artimento, nEo tinha l1H# De Saharan51r =1e e,tavam amontoado, em va+;e, de mer6adoria, o1 +ado# >,te, nEo tinham teto, e =1e 6om a 6abe:a ardente ,ol do meio-dia e no 5i,o de )erro ,ob e,6aldante, e,t8vamo, todo,, ma, a,,ada# !, dore, da ,ede, 6a1,ada 5elo me,mo, 6omo 1ma via+em 6omo e,ta, nEo 5oderia 6onven6er o, hind1, ortodoAo, 5ara tomar 8+1a, ,e era RM1,almani# >le, e,5eraram atF =1e 51de,,e 6olo6ar a R8+1aR hind1# >,te, hind1, m1ito, note-,e, nEo tanto 6omo he,itar o1 5er+1ntar =1ando d1rante a doen:a o mFdi6o admini,tra o1 5re,6reve 1m vinho o1 1m 6aldo de 6arne o1 M1,alman mini6om5o,ta+em 6ri,tE d8-lhe, 8+1a# No,,a e,tadia em Shantiniketan tinha-no, en,inado =1e o trabalho do, 6atadore, ,eria a no,,a )1n:Eo e,5e6ial na ndia#

!+ora, 5ara o, vol1nt8rio, em tenda, 2ardvar tinha ,ido a6am5aram em 1ma Dharma,hala d d, eo Dr# Dev haviam 6avado al+1n, 5o:o, a ,erem 1,ado, 6omo latrina,# >le tinha =1e de5ender de 6atadore, 5a+o 5ara 61idar dele,# !=1i )oi trabalhar 5ara o 5artido de 0hoeniA# 4)ere6emo, 5ara en6obrir o, eA6remento, 6om terra e ver a ,1a di,5o,i:Eo, e Dr# Dev a6eito1 de bom +rado a no,,a o)erta# ! o)erta )oi )eita 5or mim, nat1ralmente, ma, era Ma+anlal .andhi, =1e tinha de eAe61t8-lo# Me1 ne+J6io era na ,1a maioria 5ara manter ,entado na tenda dando dar,han d d e realiHa:Eo de di,61,,;e, reli+io,a, e o1tra,, 6om n1mero,o, 5ere+rino, =1e me 6onvido1# ,,o deiAo1-me nEo 1m min1to =1e e1 5oderia 6hamar de me1# >1 era ,e+1ido atF me,mo 5ara o banho +hat d d 5or e,te, dar,han d d 6andidato,, nem ele, me deiAar ,oHinho en=1anto e1 e,tava 6om a minha alimenta:Eo# !,,im )oi no 2ardvar =1e e1 5er6ebi =1e 1ma 5ro)1nda im5re,,Eo minha h1milde na V)ri6a do S1l tinha )eito em toda a ndia# Ma, e,ta nEo era 1ma 5o,i:Eo inve/8vel 5ara e,tar dentro >1 me ,enti 6omo ,e e1 e,tava entre a 6r1H ea 6aldeirinha# 4nde nin+1Fm me re6onhe6e1, tive =1e 6olo6ar-,e 6om a, di)i61ldade, =1e re6aem ,obre o de,tino do, milh;e, ne,ta terra, 5or eAem5lo, em via+em de trem# 4nde e1 e,tava 6er6ado 5or 5e,,oa, =1e tinham o1vido )alar de mim e1 era a v@tima de ,1a mania de dar,han d d# L1al do, doi, era mai, 6ondi:;e, la,tim8vei,, m1ita, veHe, )1i em 1ma 5erda de determinar# ,,o 5elo meno, e1 ,ei =1e o amor dar,hanvala, d Rd 6e+o, =1e m1ita, veHe, tenha me irritado, e mai, )re=1entemente dor no 6ora:Eo# Con,iderando =1e a via+em, a5e,ar de m1ita, veHe, tentando, tem ,ido edi)i6ante e =1e =1a,e n1n6a me de,5erto1 a ira# >1 e,tava na=1ele, dia, )orte o ,1)i6iente 5ara va+ar 1m monte, e )oi, )eliHmente, nEo tEo 6onhe6ida 6omo a nEo ,er 6a5aH de ir 7 r1a ,em 6riar m1ito bar1lho# D1rante e,,a, 5eramb1la:;e, >1 vim 5ara ob,ervar mai, de 6on,6i9n6ia do, 5ere+rino, 5re,ente,, a hi5o6ri,ia eo de,leiAo, do =1e de ,1a 5iedade G# 4 enAame de ,adh1,, =1e de,6era l8, 5are6ia ter na,6ido, ma, 5ara de,)r1tar da, 6oi,a, boa, da vida# !=1i e1 vi 1ma va6a 6om 6in6o metro,T Mi=1ei ,1r5re,o, ma, o, homen, ,abendo lo+o de,il1di1-me# 4, 6in6o 5obre, 5ata, de va6a )oi 1m ,a6ri)@6io 5ara a 6obi:a do, @m5io,# >1 a5rendi =1e o 5F =1into era nada mai, =1e 1m 5F 6ortado de 1m beHerro ao vivo e enAertada ,obre o ombro da va6aT 4 re,1ltado de,ta 6r1eldade d15la )oi eA5lorada 5ara to,=1iar o i+norante do ,e1 dinheiro# NEo ho1ve hind1, ma, ,eria atra@do 5or 1ma va6a de 6in6o 5ata,, e nEo hind1 ma, 5rJdi+a ,1a 6aridade em 1ma va6a mila+ro,a# 4 dia da )eira )oi a+ora em 6ima de nJ,# >le 5rovo1 ,er 1m dia 04b>RT4D` 5ara mim# >1 nEo tinha ido 5ara 2ardvar 6om o, ,entimento, de 1m 5ere+rino# >1 n1n6a 5en,ei em )re=1entar l1+are, de 5ere+rina:Eo em b1,6a de 5iedade# Ma, o lakh, deHe,,ete do, homen, =1e )oram relatado, 5ara e,tar l8 nEo 5odiam ,er todo, hi5J6rita, o1 vidente, ,im5le, vi,ta# >1 nEo tinha dBvida, de =1e inBmera, 5e,,oa,, entre ele, tinham ido l8 5ara +anhar o mFrito e 5ara a a1to-51ri)i6a:Eo# S di)@6il, ,enEo im5o,,@vel, diHer em =1e medida e,te ti5o de )F eleva a alma# 0or i,,o, 5a,,o1 a noite inteira imer,o em 5en,amento, 5ro)1ndo,# 2avia a=1ela, alma, 5iedo,a, em meio 7 hi5o6ri,ia =1e o, rodeava# >le, ,eriam livre, de 61l5a diante de ,e1 Criador# Se a vi,ita a 2ardvar era em ,i 1m 5e6ado, e1 devo 5rote,tar 51bli6amente 6ontra ele, e deiAar 2ardvar no dia -1mbha# Se a 5ere+rina:Eo a 2ardvar e ao /1,to -1mbha nEo era 5e6ado, devo a5li6ar al+1m ato de abne+a:Eo em mim me,mo na eA5ia:Eo 5ela ini=Uidade 5revale6ente l8 e me 51ri)i6ar# ,,o )oi m1ito nat1ral 5ara mim# Minha vida F ba,eada na, re,ol1:;e, di,6i5linare,# 0en,ei no =1e e1 tinha 5roblema, de,ne6e,,8rio, 6a1,ado, ao, me1, an)itri;e, em Cal61t8 e Ran+1m, =1e tEo +enero,amente me divertia# 0or i,,o, de6idi1 limitar o, arti+o, da minha dieta di8ria e ter a minha Bltima re)ei:Eo ante, de anoite6er# >1 e,tava 6onven6ido de =1e, ,e e1 nEo im5or e,ta, re,tri:;e, em mim, e1 devo 6olo6ar me1, )1t1ro, an)itri;e, a in6onveni9n6ia 6on,ider8vel e deve em5enhar-lo, em veH de ,ervir-me envolver-me em ,ervi:o# >ntEo e1 5rometi a mim me,mo n1n6a, en=1anto na ndia a tomar mai, de 6in6o arti+o,, em vinte e =1atro hora,, e n1n6a a 6omer de5oi, de e,61re6er# >1 dei o m8Aimo 5en,ado 5ara a, di)i61ldade, =1e e1 5oderia ter =1e en)rentar# Ma, e1 =1eria deiAar nenh1ma bre6ha# >n,aiei a mim me,mo o =1e a6onte6eria d1rante 1ma doen:a, ,e e1 6ontei a medi6ina entre o, 6in6o arti+o,, e nEo )eH =1al=1er eA6e:Eo em )avor de arti+o, e,5e6iai, de dieta# >1 )inalmente de6idi =1e deveria haver nenh1ma eA6e:Eo, a =1al=1er t@t1lo =1e ,e/a# Tenho e,tado ,ob e,te, voto, 5ara a+ora treHe ano,# T9m-me ,1bmetido a 1ma d1ra 5rova, ma, e1 ,o1 6a5aH de te,tem1nhar =1e ele, tambFm t9m ,ervido 6omo me1 e,61do# >1 ,o1 da o5iniEo =1e ele, a6re,6entaram al+1n, ano, a minha vida e me ,alvo1 de 1ma doen:a de m1ito,# Ca5@t1lo '"2 D!-S2M!N /h1la Moi 1m al@vio 5o,itivo 5ara al6an:ar o .1r1k1l e atender Mahatma M1n,hiram/i 6om ,e1 6or5o +i+ante# >1 1ma veH ,enti o maravilho,o 6ontra,te entre a 5aH do .1r1k1l eo alarido e bar1lho de 2ardvar# 4 Mahatma tomo1 6onta de mim 6om 6arinho# 4 Brahma6hari, e,tavam todo, a aten:Eo# Moi a=1i =1e )1i a5re,entado 6om !6harya Ramadev/i, e 51de ver imediatamente =1e 1ma )or:a e 1m 5oder =1e ele deve ,er# T@nhamo, 5onto, de vi,ta di)erente, em v8rio, a,,1nto,, no entanto, o no,,o 6onhe6ido lo+o tran,)ormo1-,e em amiHade# Tive lon+a, di,61,,;e, 6om !6harya Ramadev/i e o1tro, 5ro)e,,ore, ,obre a ne6e,,idade de introd1Hir o en,ino ind1,trial no .1r1k1l# L1ando 6he+o1 a hora de ir embora, )oi 1m 51AEo de deiAar o lo6al# >1 tinha o1vido )alar m1ito em lo1vor do Ch1la Dak,hman O5onte =1e 5aira ,obre o .an+e,P a al+1ma di,tIn6ia 2ri,hike,h, e m1ito, ami+o, 5re,,ionado 5ara nEo me deiAar 2ardvar ,em ter ido tEo lon+e 6omo a 5onte# >1 =1eria )aHer e,ta 5ere+rina:Eo a 5F, e a,,im =1e e1 )iH i,,o em d1a, eta5a,# M1ito, ,annya,i, d d 6hamada de mim, na 2ri,hike,h# ?m dele, era 5arti61larmente atra@da, 5ara mim# 4 +r15o de 0hoeniA )oi l8 e 6hamo1 a ,1a 5re,en:a a 5artir de =1e,t;e, Swami m1ito,# Tivemo, di,61,,;e, ,obre reli+iEo e ele 5er6ebe1 =1e e1 me ,enti 5ro)1ndamente ,obre =1e,t;e, de reli+iEo# >le me vi1 ,em 6a5a6ete e ,em 6ami,a =1e e1 tinha voltado do me1 banho no .an+e,# >le )oi 5enaliHado ao 5erder o ,hikha Ot1)o de 6abeloP ,obre a minha 6abe:a eo 6ordEo ,a+rado ,obre o me1 5e,6o:o e di,,e( ]DJi-me ver vo69, 1m )iel hind1, indo ,em 1m )io ,a+rado eo ,hikha# >,te, ,Eo o, doi, ,@mbolo, eAterno, do hind1@,mo e todo, o, hind1, deveriam 1,8-lo,# G !+ora eAi,te 1ma hi,tJria de 6omo 6he+1ei a di,5en,ar o, doi,# L1ando e1 era 1m +aroto de deH ano,, e1 inve/ava o Brahman ra5aHe, de,5ortivo, molho, de 6have, vin61lado, ao, ,e1, tJ5i6o, ,a+rado, e e1 +o,taria de 5oder )aHer o me,mo# ! 5r8ti6a de 1,ar o )io ,a+rado nEo )oi, entEo, em 6om1m entre a, )am@lia, vai,hya em -athiawad# Ma, o movimento tinha a6abado de ,er ini6iado 5or =1e o )aH obil+atory 5ara o, tr9, 5rimeiro, varna,# Como re,1ltado, v8rio, membro, do 6lE .handi a5rovo1 o 6ordEo ,a+rado# 4 Brahman =1e e,tava en,inando doi, o1 tr9, de nJ,, ra5aHe,, Ram Rak,ha inve,tido, no, 6om a di,61,,Eo, e embora e1 nEo tive,,e a o5ort1nidade de 5o,,1ir 1m molho de 6have,, e1 tenho 1ma e ela 6ome:o1 a 5r8ti6a do de,5orto# Mai, tarde, =1ando o ,e+mento de1 l1+ar, nEo me lembro ,e 5erde1 m1ito# Ma, e1 ,ei =1e e1 nEo ir 5ara 1m novo# Como e1 6re,6i v8ria, tentativa, bem-,entido )oram )eita, tanto na ndia e V)ri6a do S1l 5ara re-inve,tir-me 6om o 6ordEo ,a+rado, ma, 6om 5o16o ,16e,,o# Se o Sh1dra, nEo 5ode 1,8-lo, e1 ar+1mentava, =1e direito tem o varna, o1tro, a )aH9-loQ

> e1 nEo vi nenh1ma raHEo ,1)i6iente 5ara a ado:Eo do =1e )oi 5ara mim 1m h8bito de,ne6e,,8rio# >1 nEo tinha nenh1ma ob/e:Eo 5ara o ,e+mento, 6omo tal, ma, a, raH;e, 5ara 1,8-lo em )alta# Como e1 tinha vai,hnava nat1ralmente de,+a,tado em volta do me1 5e,6o:o do kanthi eo ,hikha era 6on,iderado obri+atJrio 5ela leder,# Na vF,5era da minha ida 5ara a n+laterra, no entanto, me livrei do ,hikha, 5ara =1e =1ando e1 e,tava 6om a 6abe:a de,6oberta deveria me eA5or ao rid@61lo e )aHer-me 5are6er, 6omo e1 5en,ava, entEo, 1m b8rbaro ao, olho, do, in+le,e,# Na verdade, e,te ,entimento 6ovarde me levo1 tEo lon+e =1e na V)ri6a do S1l e1 tenho o me1 5rimo Chha+anlal .andhi, =1e era reli+io,amente ve,tindo a ,hikha, 5ara a6abar 6om ele# >1 temia =1e ele 5o,,a entrar no 6aminho do ,e1 trabalho 5Bbli6o e a,,im, me,mo 6orrendo o ri,6o de 6a1,ar dor dele, e1 )iH ele ,e livrar dela# 0or i,,o, )eH 1ma 6on)i,,Eo lim5a de todo o a,,1nto 5ara o Swami e di,,e( R>1 nEo vo1 ve,tir o 6ordEo ,a+rado, 5oi, nEo ve/o ne6e,,idade 5ara i,,o, =1ando o, hind1, in6ont8vei, 5ode ir ,em ele e ainda 5ermane6em hind1,, alFm di,,o, o 6ordEo ,a+rado deveria ,er o ,@mbolo da re+enera:Eo e,5irit1al, o =1e 5re,,15;e 1ma tentativa deliberada da 5arte de o 5ortador de 1ma vida mai, elevado e mai, 51ro# D1vido =1e no e,tado a6t1al do hind1@,mo e da ndia, o, 2ind1, 5ode reivindi6ar o direito ,J 5ode vir de5oi, hind1@,mo eA51r+o1-,e de Ginto6abilidadeG, retiro1 toda, a, di,tin:;e, de ,15erioridade e in)erioridade, e lan:ar 1ma ,Frie de o1tro, male, e ,im1la6ro, =1e ,e tornaram de,en)reado nele# Minha mente, 5ortanto, ,e rebela 6ontra a idFia de 1,ar o )io ,a+rado# Ma, tenho 6erteHa =1e ,1a ,1+e,tEo ,obre o ,hikha d d vale a 5ena 6on,iderar# >1 1,ei 1ma veH t9-lo, e de,6arto1 a 5artir de 1m )al,o ,entimento de ver+onha# > a,,im e1 ,into =1e devo 6ome:ar a 6re,6er novamente# Ko1 di,61tir o a,,1nto 6om o, me1, 6amarada,# 4 Swami nEo a5re6io a minha 5o,i:Eo em rela:Eo ao ,e+mento ,a+rado# !, raH;e, =1e me 5are6ia a5ontar 5ara nEo de,+a,t8-lo a5are6e1-lhe a )avore6er o ,e1 de,+a,te# !inda ho/e a minha 5o,i:Eo 6ontin1a ,endo a me,ma =1e era 2ri,hike,h# >n=1anto nEo ,Eo reli+i;e, di)erente,, 6ada 1m dele, 5ode 5re6i,ar de al+1m ,@mbolo eAterno di,tintivo# Ma, =1ando o ,@mbolo F )eito em 1m )eti6he e 1m in,tr1mento de 5rovar a ,15erioridade de 1ma reli+iEo em detrimento de o1tro, h, F =1e ,J ,ervem 5ara ,er de,6artado# 4 ,e+mento ,a+rado nEo me 5are6e ho/e ,er 1ma )orma de hind1@,mo edi)i6ante# >,to1, 5ortanto, indi)erente a ele# L1anto ao ,hikha, a 6ovardia de ter ,ido a raHEo 5ara de,6art8-la, a5J, 6on,1lta 6om o, ami+o,, de6idi voltar a 6re,6er# Ma,, voltemo, ao Dak,hman Ch1la# Mi=1ei en6antado 6om a 5ai,a+em nat1ral ,obre 2ri,hike,h eo Ch1la Dak,hman, e in6lino1 a 6abe:a em ,inal de rever9n6ia ao, no,,o, ante5a,,ado, 5or ,e1 ,en,o de belo na nat1reHa, e 5or ,1a )or,i+ht em inve,tir bela, mani)e,ta:;e, da nat1reHa 6om 1m ,i+ni)i6ado reli+io,o# Ma, a maneira em =1e o, homen, 1,avam e,te, 5onto, de beleHa e,tava lon+e de me dar 5aH# >m 2ardvar, a,,im, em 2ri,hike,h, dirted 5e,,oa, na, e,trada, e na, mar+en, do .an+e, /1,to# >le, nem ,e=1er he,ita em 5ro)anar a 8+1a ,a+rada do rio .an+e,# >n6he1-me 6om a a+onia de ver 5e,,oa, =1e de,em5enhem )1n:;e, nat1rai, na, via, 5Bbli6a, e mar+en, de rio, =1ando 5oderia )a6ilmente ter ido 1m 5o16o mai, lon+e a,,ombra 5Bbli6o# Dak,hman Ch1la )oi, e1 vi, nada alFm de 1ma 5onte 59n,il de )erro ,obre o rio .an+e,# Moi-me dito =1e ini6ialmente havia 1ma 6orda )ina 5onte# Ma, 1m Marwadi 5hilanthr5i6 )i6o1 em ,1a 6abe:a 5ara de,tr1ir a 5onte de 6orda, e er+1er 1m 1m )erro a 1m 61,to 5e,ado e, em ,e+1ida, 6on)io1 a, 6have, 5ara o .overnoT >1 e,to1 em 1ma 5erda de diHer =1al=1er 6oi,a ,obre a 5onte de 6orda,, 6omo e1 n1n6a vi i,,o, ma, a 5onte de )erro e,t8 inteiramente )ora de l1+ar ne,,e ambiente e de Marte a ,1a beleHa# a elabora:Eo da, 6have, de,ta 5onte 5ere+rino, de .overno, )oi demai,, me,mo 5ara a minha lealdade da=1ele, dia,# 4 Svar+a,hram =1al ,e 6he+a de5oi, de atrave,,ar a 5onte era 1m l1+ar mi,er8vel, nEo ,endo nada, ma, 1ma ,Frie de ,habby-lan:a 5ro61ra de 6ha5a, de )erro +alvaniHado# >,ta,, ,e+1ndo me di,,eram, )oram )eita, 5ara ,adhaka, Oa,5irante,P# NEo havia nenh1m morando l8 no momento# !=1ele, =1e e,tavam no edi)@6io 5rin6i5al, de1 1m 1ma im5re,,Eo de,)avor8vel# Ma, a, eA5eri9n6ia, 2ardvar 5rovo1 5ara mim ,er de valor ine,tim8vel# >le, me a/1daram de )orma nEo ne+li+en6i8vel 5ara de6idir onde e1 e,tava a viver e =1e e1 e,tava a )aHer# Ca5@t1lo '"" M?ND!D4R D! !S2R!M ! 5ere+rina:Eo 7 )eira -1mbha )oi a minha ,e+1nda vi,ita a 2ardvar# 4 Satya+raha !,hram )oi )1ndado em 2W de maio de '9'W# Sharddhanand/i me =1eria ,e e,tabele6er em 2ardvar# !l+1n, do, me1, ami+o, de Cal61t8 re6omendado Kaidyanathadham# 41tro, )ortemente me 5edi1 5ara e,6olher Ra/kot# Ma,, =1ando a6onte6e1 a 5a,,a+em de !hmedabad, m1ito, ami+o, me 5re,,ionaram 5ara re,olver l8, e ele, ,e o)ere6eram 5ara en6ontrar a, de,5e,a, do !,hram, a,,im 6omo 1ma 6a,a 5ara =1e nJ, vivemo, >1 tinha 1ma 5redile:Eo 5or !hmedabad# Sendo 1m +1Herate 5en,ei =1e deveria ,er 6a5aH de ,e tornar o maior ,ervi:o ao 5a@, atravF, da l@n+1a +1Herate# > entEo, 6omo !hmedabad )oi 1m anti+o 6entro de te6ela+em man1al, era 5rov8vel =1e ,e/a o 6am5o mai, )avor8vel 5ara o rena,6imento da indB,tria arte,anal da mEo-de +irar# 2avia tambFm a e,5eran:a de =1e, a 6idade ,er a 6a5ital de .1/arat, a/1da monet8ria de ,e1, ri6o, 6idadEo, e,tarEo mai, di,5on@vei, a=1i do =1e em o1tro, l1+are,# ! =1e,tEo da Ginto6abilidadeG )oi, nat1ralmente, entre o, a,,1nto, di,61tido, 6om o, ami+o, de !hmedabad# DeiAei 6laro 5ara ele, =1e e1 deveria a5roveitar a o5ort1nidade ante, de admitir 1m 6andidato into68vel 5ara o !,hram ,e ele )o,,e de o1tra maneira di+na# G4nde e,t8 o into68vel =1e ,ati,)a:am a ,1a 6ondi:EoQ , di,,e 1m ami+o vai,hnava a1to-6om5la69n6ia# >1 )inalmente de6idi1 )1ndar o !,hram em !hmedabad# !tF a+ora, 6omo alo/amento e,tava em 6a1,a, e6# Civanlal De,ai, 1m advo+ado em !hmedabad, )oi o 5rin6i5al homem 5ara me a/1dar# >le ,e o)ere6e1 5ara deiAar, e e,tamo, de6idido, a 6ontratar, ,e1 ban+al< -o6hrab# ! 5rimeira 6oi,a =1e tinha =1e re,olver era o nome do !,hram# >1 6on,1ltei ami+o,# >ntre o, nome, ,1+erido, )oram RSeva,hram GOa morada do ,ervi:oP,R Ta5ovanG Oa morada do a1,tritie,P, et6 >1 +o,tei do nome RSeva,hramR, ma, a a1,9n6ia de 9n)a,e no mFtodo de ,ervi:o# RTa5ovan G5are6ia ,er 1m t@t1lo 5reten,io,o, 5or=1e embora ta5a, era m1ito 6aro 5ara nJ, nEo temo, a 5reten,Eo de ,er ta5a,vin, Ohomen, de a1,teridadeP# No,,a 6ren:a era a devo:Eo 7 verdade, eo no,,o ne+J6io era a b1,6a ea in,i,t9n6ia na verdade# >1 =1eria 6onhe6er a ndia 6om o mFtodo =1e e1 /8 havia tentado na V)ri6a do S1l, e e1 =1eria te,tar na ndia, na medida em =1e ,1a a5li6a:Eo ,e/a 5o,,@vel# >ntEo, me1, 6om5anheiro, e e1 ter e,6olhido o nome RSatya+raha !,hram, G6omo tran,mitir o, no,,o, ob/e6tivo, e mFtodo de ,ervi:o# 0ara a 6ond1:Eo do !,hram 1m 6Jdi+o de re+ra, e ob,ervIn6ia, era ne6e,,8rio# ! 5ro5o,ta )oi, 5ortanto, 5re5arado,, e o, ami+o, )oram 6onvidado, a eA5re,,ar ,1a, o5ini;e, ,obre ele# >ntre a, m1ita, o5ini;e, =1e )oram re6ebido,, o de Sir .1r1da, Baner/i ainda e,t8 na minha memJria# >le +o,tava da, re+ra,, ma, ,1+eri1 =1e a h1mildade deve ,er adi6ionado 6omo 1m do, evento, 6@6li6o,, 6omo ele a6reditava =1e a nova +era:Eo, in)eliHmente, )alto1 h1mildade# >mbora e1 notei e,,a

)alha, e1 temia h1mildade deiAaria de ,er a h1mildade do momento em =1e ,e torno1 1ma =1e,tEo de voto# ! 6onota:Eo de verdadeira h1mildade F a a1to-an1la:Eo# ! a1to-an1la:Eo F mok,ha O,alva:EoP, e embora nEo ,e 5o,,a, 5or ,i ,J, 1ma ob,erva:Eo, 5ode haver o1tra, ob,ervIn6ia, ne6e,,8rio, 5ara a ,1a realiHa:Eo# Se o, ato, de 1ma a,5irante de5oi, mok,ha o1 1m ,ervo nEo t9m h1mildade o1 de,intere,,e ,obre ele,, nEo h8 nenh1m de,e/o 5or mok,ha o1 ,ervi:o# Servi:o ,em h1mildade F e+o@,mo e e+o6entri,mo# 2avia ne,,a F5o6a 6er6a de treHe Tamilen,e, no no,,o 5artido# Cin6o /oven, Tamil me tinham a6om5anhado da V)ri6a do S1l e o, demai, vieram de di)erente, 5arte, do 5a@,# Momo, em todo, o, 6er6a de vinte e 6in6o homen, e m1lhere,# ,to F 6omo o !,hram ini6iado# Todo, tiveram ,1a, re)ei:;e, em 1ma 6oHinha 6om1m e ,e e,)or:o1 5ara viver 6omo 1ma )am@lia# Ca5@t1lo '"3 4N T2> !NK D 4 !,hram tinha e,tado na eAi,t9n6ia de a5ena, al+1n, me,e,, =1ando )oram ,1bmetido, a 1m te,te, 6omo e1 mal tinha e,5erado# >1 re6ebi 1ma 6arta da !mritlal Thakkar ne,te ,entido( G?ma )am@lia h1milde e hone,to F into68vel de,e/o,o, de ,e /1ntar a ,1a !,hram# Ko69 ir8 a6eit8-lo,Q G >1 e,tava 5ert1rbado# >1 /amai, e,5erava =1e 1ma )am@lia into68vel 6om 1ma introd1:Eo de 1m homem nEo meno, do =1e Thakkar Ba5a ,eria tEo breve 5edido de admi,,Eo na !,hram# >1 6om5artilhei a 6arta 6om o, me1, 6om5anheiro,# >le, a6eitaram bem# >1 e,6revi a !mritlal Thakkar eA5re,,ando no,,a vontade de a6eitar a )am@lia, de,de =1e todo, o, membro, e,tavam di,5o,to, a re,5eitar a, re+ra, do !,hram# ! )am@lia 6on,i,tia de Dadabhai, ,1a e,5o,a e ,1a )ilha Danibehn Dak,hmi, em ,e+1ida, 1m beb9 toddlin+ ,im5le,# D1dabhai tinha ,ido 5ro)e,,or em Bombaim# >le, todo, ar+eed a re,5eitar a, re+ra, e )oram a6eito,# Ma, a ,1a admi,,Eo 6rio1 1m alvoro:o entre o, ami+o, =1e tinham a/1dado a !,hram# ! 5rimeira di)i61ldade )oi en6ontrada 6om rela:Eo 7 1tiliHa:Eo do bem, =1e )oi 5ar6ialmente 6ontrolada 5elo 5ro5riet8rio do, b1n+alow,# 4 homem en6arre+ado da 8+1a-li)t 6onte,to1 =1e a, +ota, de 8+1a do no,,o balde 5ol1ir ele# >ntEo, ele tomo1 a 5o,,e de nJ, e mole,tar D1dabhai# Di,,e a todo, =1e at1rar o, ab1,o, e 6ontin1ar 51Aando a 8+1a a =1al=1er 61,to# L1ando vi1 =1e nEo voltamo, a ,1a =1eiAa, o homem )i6o1 enver+onhado e deiAo1 de no, in6omodar# Toda a a/1da monet8ria, 5orFm, )oi interrom5ido# 4 ami+o =1e tinha )eito e,,a 5er+1nta ,obre 1m into68vel ,er 6a5aH de ,e+1ir a, re+ra, do !,hram /amai, e,5erava =1e =1ai,=1er e,tariam 5or vir# Com a ,1,5en,Eo da a/1da monet8ria veio de r1more, de boi6ote ,o6ial 5ro5o,to# >,t8vamo, 5re5arado, 5ara t1do i,to# >1 tinha dito ao, me1, 6om5anheiro, =1e, ,e )oram boi6otado, e ne+o1 a )a6litie, de 6o,t1me, nEo 5oder@amo, deiAar de !hmedabad# 0re)erimo, ir e )i6ar em =1arto o, Ginto68vei,G e viver t1do o =1e 5oderia 6ome:ar 5elo trabalho man1al# MatFria veio a tal 5onto =1e Ma+anlal .andhi 1m dia me de1 e,te avi,o( G>,tamo, ,em )1ndo, e nEo h8 nada 5ara o 5rJAimo m9,# >1 6almamente re,5onde1( R>ntEo, nJ, iremo, 5ara o trime,tre into68vei,R# >,ta nEo )oi a 5rimeira veH =1e e1 tinha ,ido 6on)rontado 6om tal /1l+amento# >m toda, e,,a, o6a,i;e, =1e De1, envio1 a/1da 7 Bltima da hora,# ?ma manhE, 5o16o de5oi, de 0ina tinha me dado alerta a no,,a ,it1a:Eo monet8ria, 1ma da, 6rian:a, 6he+o1 e di,,e =1e 1m Sheth =1e e,tava e,5erando em 1m 6arro )ora =1eria me ver# >1 ,a@ 6om ele# G>1 =1ero dar o !,hram de al+1ma a/1daG, di,,e # G> 6on)e,,o =1e e1 ,o1, ne,te momento, no )im do, me1, re61r,o,# RKirei amanhE, de,ta veH G, di,,e ele# GKo69 vai e,tar a=1iQ RSimR, di,,e e1, e ele ,ai1# No dia ,e+1inte, eAatamente na hora mar6ada, o 6arro 5aro1 5erto do, no,,o, =1arto,, e =1e o 6hi)re =1eimado# !, 6rian:a, vieram 6om a not@6ia# 4 Sheth nEo veio, ,a@ )ora 5ara v9-lo# >le 6olo6o1 a, mEo, na, minha, nota, em moeda do valor de R,# '"#%%%, e )oram embora# >1 n1n6a e,5erava i,,o a/1da, e =1e )orma 1m roman6e de torn8-laT 4 ,enhor n1n6a tinha vi,itado o !,hram# Tanto =1anto me lembro, e1 tinha en6ontrado 6om ele 1ma Bni6a veH# Nenh1ma vi,ita, ,em 5er+1nta,, ,im5le,mente 5re,ta:Eo de a/1da e vai emboraT >,,a )oi 1ma eA5eri9n6ia Bni6a 5ara mim# ! a/1da di)erido o 9Aodo 5ara o bairro Ginto68vei,G# Temo, a+ora ,enti m1ito ,e+1ro 5or 1m ano# !,,im 6omo ho1ve 1ma tem5e,tade tEo )ora ho1ve 1ma tem5e,tade no !,hram em ,i# !5e,ar de ami+o, na V)ri6a do S1l into68vel 6o,t1mava vir 5ara minha 6a,a e vivem e ,e alimentam de mim, minha e,5o,a e o1tra, m1lhere, nEo ,e 5are6em ba,tante 5ara a5re6iar a admi,,Eo no !,hram do, ami+o, into68vel# Me1, olho, e o1vido, )a6ilmente dete6tada a ,1a indi)eren:a, ,e nEo )or a ,1a anti5atia, 5ara Danibehn# ! di)i61ldade monet8ria tinha me 6a1,o1 nenh1ma an,iedade, ma, e,ta tem5e,tade interna )oi mai, do =1e e1 5odia ,15ortar# Danibehn era 1ma m1lher 6om1m# D1dabhai era 1m homem 6om a ed16a:Eo leve, ma, de bom entendimento# >1 +o,tei de ,1a 5a6i9n6ia# X, veHe, ele ,e a+ravem, ma, no +eral )i=1ei bem im5re,,ionado 6om a ,1a 5a6i9n6ia# m5lorei 5ara ele en+olir o)en,a, menore,# >le nEo a5ena, 6on6ordo1, ma, 5revale6e1 a ,1a m1lher a )aHer o me,mo# ! admi,,Eo de,,a )am@lia 5rovo1 ,er 1ma valio,a li:Eo 5ara o !,hram# No in@6io, 5ro6lamamo, ao m1ndo =1e o !,hram nEo iria a5rovar a Ginto6abilidadeG# !=1ele, =1e =1eriam a/1dar o !,hram !,,im, )oram 6olo6ado, ,obre a ,1a +1arda, e o, trabalho, do !,hram ne,te ,entido )oi 6on,ideravelmente ,im5li)i6ado# 4 )ato de =1e F real na maior 5arte do, hind1, ortodoAo, =1e tenham 61m5rido a, de,5e,a, di8ria, de 6re,6imento do !,hram F talveH 1ma indi6a:Eo 6lara de =1e a Ginto6abilidadeG )oi abalada em ,e1, ali6er6e,# 28 6ertamente m1ita, o1tra, 5rova, di,to, ma, o )ato de =1e boa hind1, nEo t9m e,6rB51lo, 5ara a/1dar 1m !,hram onde 5odemo, ir a tem5o de /antar 6om o, Ginto68vei,G nEo F 5rova de 5e=1eno 5orte# Damento =1e e1 tenha =1e 51lar 1m +rande nBmero de 6oi,a, relativa, a e,te a,,1nto, 6omo 5odemo, en)rentar deli6ada, =1e,t;e, de6orrente, da =1e,tEo 5rin6i5al, 6omo t@nhamo, =1e ,15erar al+1ma, di)i61ldade, ine,5erada,, e v8rio, o1tro, a,,1nto, =1e ,Eo ba,tante relevante, 5ara 1ma de,6ri:Eo de eA5eri9n6ia, 6om a Kerdade# 4, 6a5@t1lo, =1e ,e ,e+1em tambFm ,o)rem 6om o me,mo in6onveniente# Terei de omitir detalhe, im5ortante,, 5or=1e a maioria do, 5er,ona+en, do drama ainda e,tEo vivo,, e nEo F ade=1ada, ,em a 5ermi,,Eo de 1,ar ,e1 nome em 6oneAEo 6om o, a6onte6imento, 6om o, =1ai, ,Eo em 6a1,a# Di)i6ilmente F 5o,,@vel obter o ,e1 6on,entimento o1 5ara lev8-lo, de veH em =1ando 5ara rever o, 6a5@t1lo, ,obre ,i me,mo,# !lFm de,,e 5ro6edimento e,t8 )ora do limite de,ta a1tobio+ra)ia# Re6eio, 5ortanto, =1e o re,to da hi,tJria, 1tilidade, 5oi, na minha o5iniEo, a b1,6a da verdade, vai ,er 6ontada 6om omi,,;e, inevit8vei,# No entanto, F me1 de,e/o e e,5ero, ,e De1, =1i,er, 5ara traHer e,ta narrativa atF o, dia, de nEo-6o-45Fartion# Ca5@t1lo '"W !B4D Z[4 D! >M .R!Z[4 6ontratado,

0a,,amo, 5or 1m momento, ,e de,5edir do !,hram, =1e no in@6io teve de en)rentar a, tem5e,tade, interna, e eAterna,, e 6la,,i)i6ado brevemente a 1m a,,1nto =1e tenha 6ontratado a minha aten:Eo# Trabalhadore, imi+rante, )oram o, =1e emi+raram da ndia 5ara o trabalho ,ob 1ma e,6rit1ra de 6in6o ano, o1 meno,# Sob a Sm1t,-.andhi re,ol1:Eo de '9'3, o im5o,to de R g " em rela:Eo ao, imi+rante, 6ontratado, 5ara Natal )oi abolido, ma, a emi+ra:Eo em +eral, a ndia ainda 5re6i,ava de tratamento# >m Mar:o de '9'& 0andit Madan Mohan Malaviya/i move1 1ma re,ol1:Eo no Con,elho De+i,lativo m5erial 5ara a aboli:Eo do ,i,tema de emi,,Eo# !o a6eitar a 5ro5o,ta Dord 2ardin+e an1n6io1 =1e tinha Gobtido a 5artir do .overno de S1a Ma/e,tade, a 5rome,,a da aboli:Eo em tem5o BtilG do ,i,tema# Senti-me no entanto, =1e a ndia nEo 5oderia ,er tEo ,ati,)eito 6om a +arantia de va+a, ma, =1e deve a+itar a aboli:Eo imediata# ndia tinha tolerado o ,i,tema atravF, de ,1a mera ne+li+9n6ia, e e1 a6reditava =1e havia 6he+ado o momento em =1e a, 5e,,oa, 6om ,16e,,o 5oderia abalar a e,te re61r,o# Conhe6i al+1n, do, l@dere,, e,6reve1 na im5ren,a, e vi1 =1e a o5iniEo 5Bbli6a e,tava ,olidamente a )avor da aboli:Eo imediata# 0oderia e,te ,er 1m tema ade=1ado 5ara Satya+rahaQ >1 nEo tinha dBvida, de =1e )oi, ma, e1 nEo ,abia =1e o mod1, o5erandi# >ntretanto, o vi6e-rei nEo )eH ,e+redo ,obre o ,i+ni)i6ado da Gaboli:EoG, =1e, 6omo ele di,,e, )oi a aboli:Eo Gn1m 5raHo raHo8vel, de )orma a 5ermitir )orma, alternativa, de introd1Hir, R >ntEo, em )evereiro de '9'7, 0andit Malaviya/i 5ediram 5ara a5re,entar 1m 5ro/eto de lei 5ara a aboli:Eo imediata do ,i,tema# Dord Chelm,)ord re61,o1 a 5ermi,,Eo# >ra hora de e1 )aHer 1ma t1rn9 no 5a@, em 5rol de 1ma a+ita:Eo na ndia# !nte, de e1 6ome:ar a a+ita:Eo !6hei bom e,5erar em 6ima do vi6e-rei# >ntEo, e1 me in,6revi 5ara 1ma entrevi,ta# >le imediatamente 6on6edido# Mr# Ma))ey, a+ora Sir Cohn Ma))ey, )oi ,e1 ,e6ret8rio 5arti61lar# >1 entrei em 6ontato 5rJAimo 6om ele# >1 tive 1ma 6onver,a 6om o ,enhor Chelm,)ord ,ati,)atJrio =1e, ,em e,tar de)inido, 5rometia ,er 1ma a/1da# Come6ei a minha via+em de Bombaim# Mr# Cehan+ir 0etit ,e 6om5romete1 a 6onvo6ar a re1niEo, ,ob o, a1,5@6io, da Cidadania m5erial !,,o6ia:Eo# o ComitF >Ae61tivo da !,,o6ia:Eo re1ni1-,e 5rimeiro 5ara a elabora:Eo da, re,ol1:;e, a ,erem movido, na re1niEo# Dr# Stanley Reed, e6# Oa+ora SirP Dall1bhai Samalda,, SCT# Mr# Natara/an e 0etit e,tiveram 5re,ente, na re1niEo# 4, debate, realiHado, em torno da )iAa:Eo do 5raHo em =1e o .overno e,tava a ,er )eita a aboli:Eo do ,i,tema# 2avia tr9, 5ro5o,ta,, o1 ,e/a, 5ara a aboli:Eo Go mai, ra5idamente 5o,,@vel,G aboli:Eo Gdo dia "' de /1lhoG e Gaboli:Eo imediata# M1i 5ara 1ma data de)inida, /8 =1e i,,o 5oderia de6idir o =1e )aHer ,e o .overno nEo 6on,e+1iram a6eder ao no,,o 5edido dentro do 5raHo# e6# Dall1bhai Moi 5ara a Gaboli:EoG imediato G# >le di,,e =1e GimediatoG indi6ado 1m 5raHo mai, 61rto do =1e o "' de /1lho# >A5li=1ei-lhe =1e a, 5e,,oa, nEo entendem a 5alavra GimediatoG# Se =1i,F,,emo, lev8-lo, a )aHer al+o, ele, devem ter 1ma 5alavra mai, de)inido# Todo m1ndo ia inter5retar o GimediatoG 7 ,1a maneira, o +overno de 1ma maneira, a, 5e,,oa, de o1tra maneira# NEo havia dBvida de mal-entendido, Ga "' de /1lho, e ,e nada )or )eito atF e,,a data, 5oderemo, avan:ar mai,# Dr#Reed vi1 a )or:a do ar+1mento e, )inalmente, e6# Dall1bhai tambFm 6on6ordo1# !dotamo, a "' de /1lho 6omo o 5raHo em =1e a aboli:Eo deve ,er an1n6iado, de 1ma re,ol1:Eo ne,,e ,entido )oi a5rovada na re1niEo 5Bbli6a, e re1ni;e, 5or toda a ndia re,olvido em 6on)ormidade# Sra# /ai/i 0etit 6olo6ar toda, a, ,1a, ener+ia, 5ara a or+aniHa:Eo de 1ma 6omitiva de ,enhora, ao vi6e-rei# >ntre a, ,enhora, de Bombaim, =1e )ormaram a dele+a:Eo, e1 me lembro o nome de Dady Tata eo )ale6ido Dil,had Be+am# ! dele+a:Eo teve 1m +rande e)eito# 4 vi6e-rei de1 1ma re,5o,ta animadora# Ki,itei -ara6hi, Cal61t8 e v8rio, o1tro, l1+are,# 2o1ve re1ni;e, de m1lta em todo, o, l1+are,, e havia 1m ent1,ia,mo ,em limite,# >1 nEo e,5erava nada a,,im, =1ando a a+ita:Eo )oi lan:ado# Na=1ele, dia,, e1 6o,t1mava via/ar ,oHinho, e, 5ortanto, tive eA5eri9n6ia, maravilho,a,# C# # D# homen, e,tavam ,em5re atr8, de mim# Ma, 6omo e1 nEo tinha nada a e,6onder, nEo me aborre6er, nem e1 lhe, 6a1,ar =1al=1er 5roblema# MeliHmente e1 ainda nEo tinha re6ebido o ,elo de Mahatma, embora a men,a+em de =1e o nome era m1ito 6om1m =1e a, 5e,,oa, me 6onhe6iam# >m 6erta o6a,iEo, o, detetive, me 5ert1rbo1 em v8ria, e,ta:;e,, 5edi1 me1 bilhete e anoto1 o nBmero# >1, F 6laro, 5rontamente re,5ondi a toda, a, 5er+1nta, =1e ele, 5ediram# Me1, 6om5anheiro, de via+em tinha me levado a ,er 1m GSadh1G o1 1m G)a=1irG# L1ando viram =1e e1 e,tava ,endo mole,tada em 6ada e,ta:Eo, ele, e,tavam eAa,5erado, e Ain+ava o, detetive,# R0or =1e vo69, e,tEo 5reo615ando o ,adh1 5obre 5ara nadaQ G , 5rote,taram# RNEo mo,trar e,,e, 6analha, o ,e1 bilhete, ele, di,,eram, diri+indo-me# >1 lhe, di,,e ,1avemente( GNEo F nenh1m 5roblema 5ara lhe, mo,trar o me1 bilhete# >le, e,tEo )aHendo o ,e1 dever G# 4, 5a,,a+eiro, nEo e,tavam ,ati,)eito,, ele, eviden6iado 6ada veH mai, a ,im5atia, e o5<, )ortemente a e,,e ti5o de ma1,-trato, de homen, ino6ente,# Ma, o, detetive, nEo eram nada# ! di)i61ldade real )oi a via/ar de ter6eira 6la,,e# Minha eA5eri9n6ia )oi amar+a de Dahore 5ara Deli# >1 e,tava indo 5ara Cal61t8, atravF, de -ara6hi Dahore, onde tive de m1dar de 6omboio# >le e,tava 6heio, e a=1ele, =1e 5oderiam entrar em )9-lo 5ela )or:a, m1ita, veHe, e,+1eirando atravF, da, /anela,, ,e a, 5orta, e,tavam tran6ada,# >1 tinha =1e 6he+ar a Cal61t8, na data )iAada 5ara a re1niEo e ,e e1 5erdi e,,e trem e1 nEo 6on,e+1ia 6he+ar a tem5o# >1 tinha =1a,e de,i,tido de )i6ar dentro Nin+1Fm e,tava di,5o,to a a6eitar-me, =1ando o 5orteiro de,6obrir me1 ,o)rimento veio atF mim e di,,e( RD9-me doHe anna, e e1 vo1-lhe 1m a,,ento# RSimR, e1 di,,e, Rvo69 ter8 doHe anna, ,e vo69 me ad=1irir 1ma ,ede# G 4 ra5aH 5a,,o1 de 6arro 5ara tran,5orte de 5a,,a+eiro, entreatin+ ma, nin+1Fm atende1 ele# Como o trem e,tava 5re,te, a 6ome:ar, al+1n, 5a,,a+eiro, di,,eram, RNEo h8 e,5a:o a=1i, ma, vo69 5ode em51rr8-lo de ,e de,e/ar# >le ter8 =1e )i6ar em 5F# G > entEoQ 5er+1nto1 o 5orteiro /oven,# >1 5rontamente a+reede, e ele em51rro1-me no 6or5o atravF, da /anela# !,,im e1 entrei eo 5orteiro +anho1 ,e1, doHe anna,# ! noite )oi a /1l+amento# 4, o1tro, 5a,,a+eiro, e,tavam ,entado, de al+1ma )orma# Mi=1ei d1a, hora,, mantendo a 6adeia do beli6he ,15erior# >ntretanto, al+1n, do, 5a,,a+eiro, mantiveram 5reo615ar-me in6e,,antemente# R0or =1e vo69 nEo vai ,entarQ ele, 5er+1ntaram# Tentei ar+1mentar 6om ele, diHendo =1e nEo havia e,5a:o, ma, nEo 5odia tolerar a minha 5o,i:Eo, a5e,ar de =1e ele, e,tavam mentindo 6om5leto ,obre o, beli6he, ,15eriore,# >le, nEo ,e 6an,am de me 5reo615ar nem me 6an,o de +entilmente lhe, re,5onder# ,to )inalmente a5aHi+1ada-lo,# !l+1n, dele, me 5er+1nto1 o me1 nome, e )eH o =1arto 5ara mim# ! 5a6i9n6ia )oi a,,im re6om5en,ado# >1 e,tava morto de 6an,a:o, e minha 6abe:a e,tava em )ran+alho,# De1, envio1 a/1da a5ena, =1ando era mai, ne6e,,8ria# De,ta )orma, de al+1m modo 6he+o1 a Di,boa e da@ Cal61t8# 4 Mara/8 de Ca,,imbaHar, o 5re,idente da re1niEo de Cal61t8, )oi me1 an)itriEo# !,,im 6omo o ent1,ia,mo em -ara6hi, tambFm a=1i nEo havia limite,# ! re1niEo )oi a,,i,tida 5or v8rio, in+le,e,# !nte, do "' de /1lho, o .overno an1n6io1 =1e a emi+ra:Eo 6ontratado, da ndia )oi interrom5ido# Moi em '$93 =1e redi+i1 a 5rimeira 5eti:Eo 5rote,tando 6ontra o ,i,tema, e entEo e1 tinha e,5eran:a de =1e e,te G,emie,6ravidEoG, 6omo Sir bb 21nter 1,ado 5ara li+ar o ,i,tema, ,e al+1m dia ,er levado a 1m )im#

M1ito, )oram o, =1e a/1daram na a+ita:Eo =1e )oi ini6iado em '$93, ma, nEo 5o,,o deiAar de diHer =1e Satya+raha 5oten6ial a6elero1 o )im# 0ara maiore, detalhe, do =1e a a+ita:Eo e da=1ele, =1e 5arti6i5aram dela, remeto o leitor ao me1 Satya+raha in So1th !)ri6a# Ca5@t1lo '"& ! man6ha de ND .4 Cham5aran F a terra do rei Canaka# !,,im 6omo ele F ab1ndante em 5omare, de man+a, a,,im 1,o1-a 5ara ,er 6heio de 5lanta:;e, de @ndi+o atF o ano de '9'7# 4 in=1ilino Cham5aran era obri+ada 5or lei a 5lantar tr9, em 6ada vinte 5arte, de ,1a terra 6om o @ndi+o 5ara ,e1 5ro5riet8rio# >,te ,i,tema era 6onhe6ido 6omo o ,i,tema tinkathi, d d, 6omo tr9, katha, d d do, vinte O=1e )aHem 1m a6reP teve de ,er 5lantado, 6om o anil# Devo 6on)e,,ar =1e e1 ainda nEo 6onhe6ia ,e=1er o nome, m1ito meno, a 5o,i:Eo +eo+r8)i6a, de Cham5aran, e e1 tinha =1a,e nenh1ma no:Eo de 5lanta:;e, de anil# >1 tinha vi,to 5a6ote, de @ndi+o, ma, 5o16o ,onhei =1e era 61ltivado e 5rod1Hido em Cham5aran em +rande ,o)rimento 5ara milhare, de a+ri61ltore,# Ra/k1mar Silva )oi 1m do, a+ri61ltore,, =1e tinha ,ido ,ob e,ta +rade, e ele )oi 5reen6hido 6om 1ma 5aiAEo de tirar a, nJdoa, de @ndi+o 5ara o, milhare, =1e e,tavam ,o)rendo 6omo ele havia ,o)rido# >,te homem a+arro1-me em D16know, onde tinha ido 5ara o Con+re,,o de '9'$# GKakil Bab1 lhe 6ontar t1do ,obre o no,,o ,o)rimentoG, di,,e ele, e 5edi1-me 5ara ir Cham5aran# GKakil Bab1 era nin+1Fm meno, =1e Bab1 Bra/ki,hore 0ra,ad, =1e ,e torno1 me1 5reHado 6o-worker em Cham5aran, e =1e F a alma da obra 5Bbli6a em Bihar# Ra/k1mar Silva tro1Ae 5ara a minha barra6a# >le e,tava ve,tido 6om 1m ne+ro de al5a6a a6hkan d d e 6al:a,# Bri/ki,hore Bab1 )alho1 entEo 5ara )aHer 1ma im5re,,Eo em mim# >1 e,tava 6onven6ida de =1e ele deve ,er al+1m vakil eA5lorando o, a+ri61ltore, ,im5le,# Tendo o1vido dele al+o de Cham5aran, e1 re,5ondi =1e era me1 6o,t1me( Re1 nEo 5o,,o dar o5iniEo ,em ver o e,tado 6om me1, 5rJ5rio, olho,# Ko69 vai 5a,,ar 5or )avor, a re,ol1:Eo no Con+re,,o, ma, me deiAe livre 5ara o 5re,ente# G Ra/k1mar Sh1kla, nat1ralmente, =1eria al+1ma a/1da Con+re,,o# Bab1 Bra/ki,hore 0ra,ad m1do1 a re,ol1:Eo, eA5re,,ando ,olidariedade 5ara 6om o 5ovo de Cham5aran, e )oi a5rovada 5or 1nanimidade# Ra/k1mar Silva e,tava )eliH, ma, lon+e de e,tar ,ati,)eito# >le =1eria =1e e1 5e,,oalmente vi,itar Cham5aran e te,tem1nhar a, mi,Fria, do ryot, l8# >1 lhe di,,e =1e +o,taria de in6l1ir Cham5aran no to1r =1e e1 havia 6ontem5lado e dar-lhe 1m o1 doi, dia,# G?m dia ,er8 o ,1)i6iente,G di,,e ele, Ge vo69 vai ver a, 6oi,a, 6om ,e1, 5rJ5rio, olho,#G De D16know M1i Cawn5ore Ra/k1mar Silva ,e+1i1-me l8# RCham5aran F m1ito 5erto da=1i# 0or )avor, d9 1m dia G, in,i,ti1#G 4re de,61l5e-me ne,te momento# Ma, e1 5rometo =1e vo1 entrar G, di,,e e1, ainda me 6om5rometer# Koltei 5ara o !,hram# 4 Ra/k1mar oni5re,ente e,tava l8 tambFm# G4rai )iAar o dia a+ora,G di,,e ele# GBem,G e1 di,,e, Re1 tenho =1e e,tar em Cal61t8 no dia tal e tal data, venha me 6onhe6er, entEo, e me tirar de l8# G >1 nEo ,abia onde e1 e,tava 5ara ir, o =1e )aHer, a, 6oi,a, 5ara ver# !nte, de 6he+ar l1+ar Bh15en Bab1 em Cal61t8, Ra/k1mar Silva tinha ido e ,e e,tabele6e1 ali# !,,im, e,te i+norante, ,em ,o)i,ti6a:Eo, ma, re,ol1ta a+ri61ltor me 6a5t1ro1# !,,im, no in@6io de '9'7, ,a@mo, de Cal61t8 Cham5aran, olhando a5ena, 6omo 6ai5ira, do 6om5anheiro# >1 nem ,abia =1e o trem# >le me levo1 5ara l8, e nJ, via/amo, /1nto,, 6he+ando a 0atna, na 5arte da manhE# >,ta )oi a minha 5rimeira vi,ita a 0atna# >1 nEo tive nenh1m ami+o o1 6onhe6ido, 6om =1em e1 5oderia 5en,ar em 6olo6ar# >1 tinha 1ma idFia =1e Ra/k1mar Silva, a+ri61ltor ,im5le, 6omo ele era, deve ter al+1ma in)l19n6ia em 0atna# Che+1ei a 6onhe69lo 1m 5o16o mai, ,obre a via+em, e ao 6he+ar 0atna tive =1al=1er il1,Eo a re,5eito dele# >le era 5er)eitamente ino6ente de toda, a, 6oi,a,# 4 vakil, =1e ele tinha tomado a ,er ,e1, ami+o, e,tavam realmente nada do ti5o# 0obre Ra/k1mar )oi mai, o1 meno, 6omo 1m ,1balterno a ela,# >ntre o, 6liente,, 6omo a+ri61ltor e ,1a vakil, eAi,te 1m )o,,o tEo +rande 6omo o .an+e,, na en6hente# Ra/k1mar Sh1kla me levo1 a l1+ar Ra/endra Bab1 em 0atna# Ra/endra Bab1 havia ido a 01ri o1 al+1m o1tro l1+ar, a+ora e1 e,=1e6i =1al# 2avia 1m o1 doi, em5re+ado, no ban+al< =1e no, 5a+o1 nenh1ma aten:Eo# >1 tinha 6omi+o al+o 5ara 6omer# >1 =1eria =1e o me1 6om5anheiro de data, obtida, 5or mim de,de o baHar# 2o1ve into6abilidade ri+oro,a em Bihar# >1 nEo 51de tirar 8+1a do 5o:o, en=1anto o, )1n6ion8rio, e,tavam 1,ando, 5ara =1e nEo +ota, de 8+1a do me1 balde 5o,,am 5ol1ir-lo,, nEo o, ,ervidore, 5ara ,aber o =1e 6a,ta 5erten6ia# Ra/k1mar-me ir 7 latrina interior, o ,ervo 5rontamente me dire6iono1 5ara o eAterior# T1do i,,o e,tava lon+e de ,er ,1r5reendente o1 irritante 5ara mim, 5oi, e1 e,tava a6o,t1mado 6om e,,a, 6oi,a,# 4, )1n6ion8rio, e,tavam )aHendo o dever, =1e ele, 5en,avam Ra/endra Bab1 +o,taria =1e ele, )a:am# >,ta, eA5eri9n6ia, divertida, a1mento1 minha 6on,idera:Eo 5or Ra/k1mar Sh1kla, ,e ele, tambFm me 5ermitiram 6onhe6er melhor# Ki a+ora =1e Ra/k1mar Silva nEo 5oderia orientar-me, e =1e e1 tenho =1e tomar a, rFdea, em minha, 5rJ5ria, mEo,# Ca5@t1lo '"7 4 B 2!R .>NTD> >1 ,abia =1e Ma1lana M!f2!R?D 2a=, em Dondre,, =1ando )oi e,t1dar 5ara o bar, e =1ando e1 o 6onhe6i no Con+re,,o bra,ileiro em '9'W, ano em =1e )oi 5re,idente da Di+a M1:1lmana havia renovado o 6onhe6imento, e e,tende1-me 1m 6onvite 5ara )i6ar 6om ele ,em5re a6onte6e1 de e1 ir 5ara 0atna# >1 lembro1-me do 5re,ente 6onvite e envio1-lhe 1ma nota indi6ando o 5ro5J,ito da minha vi,ita# >le imediatamente entro1 em ,e1 6arro, e a5erto1-me a a6eitar a ,1a ho,5italidade# !+rade6i-lhe e 5edi1-lhe 5ara +1iar-me ao me1 de,tino, 5elo 5rimeiro trem, a +1ia de tran,5orte )errovi8rio a ,er inBtil 5ara 1m total e,tranho 6omo e1# >le teve 1ma 6onver,a 6om Ra/k1mar Sh1kla e ,1+eri1 =1e e1 deveria ir 5rimeiro 5ara 0e,=1eira# 2avia 1m trem 5ara a=1ele l1+ar, na me,ma noite e ele me mando1 5or ele# 0rin6i5al -ri5alani )oi, entEo, em 0e,=1eira# >1 tinha ,abido dele de,de a minha vi,ita a 2yderabad# Dr# Choithram havia me dito do ,e1 +rande ,a6ri)@6io, da ,1a vida ,im5le,, e do !,hram =1e o Dr# Choithram e,tava )1n6ionando )ora do, )1ndo, )orne6ido, 5elo 0ro) -ri5alani# >le 6o,t1mava ,er 1m 5ro)e,,or na )a61ldade de .overno, 0e,=1eira, e a6abava de ren1n6iar ao 6ar+o =1ando e1 )1i l8# >1 tinha enviado 1m tele+rama 6om1ni6ando-lhe da minha 6he+ada, e ele me en6ontro1 na e,ta:Eo 6om 1ma 5latFia de e,t1dante,, a5e,ar de o trem 6he+o1 l8 7 meia-noite# >le nEo tinha =1arto, de ,1a a1toria, e =1e e,tava ho,5edado 6om o 0ro)e,,or Malkani =1e, 5ortanto, 5rati6amente torno1-,e me1 a6olhimento# Moi 1ma 6oi,a eAtraordin8ria, na=1ele, dia,, 1m 5ro)e,,or de .overno 5ara abri+ar 1m homem 6omo e1# 0ro)e,,or -ri5alani me )alo1 nada ,obre a 6ondi:Eo de,e,5erada de Bihar, em 5arti61lar da divi,Eo Tirh1t e me de1 1ma idFia da di)i61ldade da minha tare)a# >le tinha e,tabele6ido 1m 6onta6to m1ito 5rJAimo 6om o Bihari,, e /8 tinha )alado 6om ele, ,obre a mi,,Eo =1e me levo1 a Bihar# 0ela manhE, 1m 5e=1eno +r15o de vakil, 6onvido1-me# >1 ainda me lembro Ramnavmi 0ra,ad entre ele,, 6omo ,e1 Helo e,5e6ial a5elo 5ara mim#

GNEo F 5o,,@velG, di,,e ele, G5ara =1e vo69 5o,,a )aHer o ti5o de trabalho =1e tem vindo a )avor, ,e vo69 )i6ar a=1i trime,tre, O=1e ,i+ni)i6a 0ro) MalkaniR,P# Ko69 tem =1e vir e )i6ar 6om 1m de nJ,# .aya Bab1 F 1m vakil bem 6onhe6ido a=1i# >1 vim em ,e1 nome em 6onvid8-lo 5ara )i6ar 6om ele# Con)e,,o =1e e,tamo, todo, 6om medo do +overno, ma, vamo, 5re,tar toda a a/1da =1e 51der# ! maioria da, 6oi,a, Ra/k1mar Silva tem dito =1e ,Eo verdadeira,# S 1ma 5ena =1e no,,o, diri+ente, nEo e,tEo a=1i ho/e# Tenho, 5orFm, li+ado a ambo,, Ba51 Bra/ki,hore 0ra,ad e Bab1 Ra/endra 0ra,ad# >1 e,5ero =1e ele, 6he+1em em breve, e t9m a 6erteHa de ,er 6a5aH de lhe dar toda, a, in)orma:;e, =1e vo69 =1er e 5ara a/1d8-lo 6on,ideravelmente# 4re vir a 6olo6ar .aya Bab1# >,te )oi 1m 5edido =1e e1 nEo 51de re,i,tir, a5e,ar de e1 he,itei 5or medo de embara:ar .aya Bab1# Ma, ele 5<,-me 7 vontade, e 5or i,,o )1i mai, 5ara )i6ar 6om ele# >le eo ,e1 5ovo re+o1 toda ,1a a)ei:Eo em mim# Bra/ki,horebab1 a+ora 6he+o1 de Darbhan+a e Bab1 Ra/endra de 01ri# Bra/ki,horebab1 nEo era o Bra/ki,hore Bab1 5ra,ad e1 tinha 6onhe6ido em D16know# >le me im5re,,iono1 de,ta veH 6om a ,1a h1mildade, ,im5li6idade, bondade e )F eAtraordin8ria,, tEo 6ara6ter@,ti6o da Bihari,, e me1 6ora:Eo e,tava )eliH ,obre ele# ! 6onta vakil, Bihar R5ara ele, )oi 1ma ,1r5re,a a+rad8vel 5ara mim# Do+o e1 ,enti =1e nEo e,tEo vin61lado, a e,te 6@r61lo de ami+o, de lon+a amiHade# Bra/ki,horebab1 )amiliariHar-me 6om o, )a6to, do 6a,o# >le 6o,t1mava ter o h8bito de o615ar o, 6a,o, de in=1ilino, 5obre,# 2o1ve doi, 6a,o, 5endente, =1ando e1 )1i l8# L1ando +anho1 =1al=1er 6a,o, 6on,olo1-,e =1e nEo 6obram taAa, a 5artir de,,e, 6am5one,e, ,im5le,# !dvo+ado, trabalho ,ob a 6ren:a de =1e, ,e nEo 5a+a,, ele, nEo t9m meio, 5ara eAe61tar ,1a, )am@lia,, e nEo ,er8 6a5aH de 5re,tar a/1da e)etiva 5ara o, 5obre,# 4, valore, da, taAa, 6obrada, e =1e o 5adrEo de honor8rio, de advo+ado na Ben+ala e Bihar e,6alonada mim# GNJ, demo, R,# '%#%%% 5ara i,,o e a=1ilo 5ara a ,1a o5iniEo, G)oi-me dito# Nada meno, =1e =1atro )i+1ra, em =1al=1er 6a,o# 4, ami+o, o1vi1 a minha re5rova:Eo +entil e nEo me entenda mal# GTendo e,t1dado e,te, 6a,o,G, e1 di,,e, R>1 tenho 6he+ado 7 6on6l1,Eo de =1e dever@amo, 5arar de ir ao, trib1nai,# Tomando e,,e, 6a,o, 5ara o, trib1nai, nEo adianta# L1ando o ryot, ,Eo tEo e,ma+ada, e medo, 5Ini6o, trib1nai, ,Eo inBtei,# 4 verdadeiro al@vio 5ara ele, F e,tar livre do medo# NEo 5odemo, )i6ar 5arado atF =1e tenhamo, im51l,ionado tinkathia d d )ora de Bihar# >1 tinha 5en,ado =1e e1 ,eria 6a5aH de deiAar a=1i em doi, dia,, ma, a+ora 5er6ebo =1e o trabalho 5ode levar atF doi, ano,# >,to1 5re5arado 5ara dar e,,e tem5o, ,e ne6e,,8rio# !+ora e,to1 ,entindo a minha terra, ma, =1ero ,1a a/1da# G !6hei Bra/ki,horebab1 eA6e56ionalmente 6oolheaded# GKamo, 5re,tar toda a a/1da =1e 51derG, di,,e em voH baiAa R, ma, reHar no, diHer =1e ti5o de a/1da vo69 vai 5re6i,ar# G > a,,im )i6amo, ,entado, 6onver,ando atF meia-noite# GKo1 ter 5o16a 1tilidade 5ara o ,e1 6onhe6imento /1r@di6oG, e1 di,,e a ele,# GL1ero a5oio admini,trativo e a1Ailiar na inter5reta:Eo# 0ode ,er ne6e,,8rio 5ara en)rentar a 5ri,Eo, ma,, tanto =1anto vo, ,ente 6a5aH de ir# Me,mo tran,)ormando-,e em ,i me,mo, e,6rit1r8rio, e de,i,tir de ,1a 5ro)i,,Eo 5or tem5o indeterminado, nEo F 5o16a 6oi,a# !6ho =1e F di)@6il entender o dialeto do hindi, e nEo vo1 ,er 6a5aH de ler arti+o, e,6rito, em -aithi o1 1rd1# >1 =1ero =1e vo69 trad1Hi-la, 5ara mim# NEo 5odemo, dar ao l1Ao de 5a+ar 5or e,te trabalho# Deve ,er )eito t1do 5or amor e 5or 1m e,5@rito de ,ervi:o R# Bra/ki,horebab1 6om5reende1 i,,o imediatamente, e ele a+ora 6ro,,-me eAamino1 e ,e1, 6om5anheiro, 5or t1rno,# >le tento1 avaliar a, 6on,e=19n6ia, de t1do o =1e e1 tinha dito 5or =1anto tem5o o ,e1 ,ervi:o ,eria ne6e,,8ria, =1anto, dele, ,eriam ne6e,,8rio,, ,e/am ele, 5o,,am ,ervir 5or t1rno, e a,,im 5or diante# >ntEo ele 5er+1nto1 o vakil, a 6a5a6idade de ,e1 ,a6ri)@6io# No )inal, ela, me deram e,,a +arantia# RTal e 6omo 1m nBmero de nJ, vai )aHer t1do o =1e vo69 5ode 5er+1ntar# !l+1n, de nJ, vai e,tar 6om vo69 5or tanto tem5o 6omo vo69 5ode eAi+ir# ! idFia de a6omodar-,e a 5ri,Eo F 1ma 6oi,a nova 5ara nJ,# Kamo, tentar a,,imil8-lo# G Ca5@t1lo '"$ M!C> ! M!C> C4M !2 MS! Me1 ob/etivo era inve,ti+ar a 6ondi:Eo do, a+ri61ltore, Cham5aran e 6om5reender a, ,1a, =1eiAa, 6ontra o, 5lantadore, de anil# 0ara i,,o, era ne6e,,8rio =1e e1 deveria en6ontrar milhare, de ryot,# Ma, 6on,idera =1e F e,,en6ial, ante, de ini6iar a minha inve,ti+a:Eo, 5ara ,aber do lado do, )aHendeiro, do 6a,o e ver o 6omi,,8rio da Divi,Eo# >1 5ro61rei e )oi 6on6edido 6om5romi,,o, 6om ambo,# 4 ,e6ret8rio da 0lanter, R!,,o6iation me di,,e 6laramente =1e e1 era 1m e,tranho e =1e e1 nEo tinha nada =1e vir entre o, )aHendeiro, e o, ,e1, in=1ilino,, ma, ,e e1 tive,,e =1al=1er re5re,enta:Eo de )aHer, e1 5oderia a5re,ent8-lo 5or e,6rito# >1 ed16adamente di,,e a ele =1e e1 nEo me 6on,idero 1ma 5e,,oa de )ora, e =1e e1 tinha todo o direito de ,e in)ormar ,obre a 6ondi:Eo do, moradore, =1e ,e me =1eria )aH9-lo# 4 6onhe6er me1, 6ole+a, de trabalho 6om t1do i,,o, e lhe, di,,e =1e havia 1ma 5robabilidade de .overno me im5ede de 5ro,,e+1ir, e =1e e1 5oderia ir 5ara a 6adeia mai, 6edo do =1e e1 e,5erava, e =1e, ,e e1 e,tava a ,er 5re,o , ,eria melhor =1e a 5ri,Eo deveria ter l1+ar em Kila Mernando, o1 ,e 5o,,@vel em SEo .abriel# >ra a6on,elh8vel, 5ortanto, =1e e1 deveria ir 5ara e,,e l1+ar o mai, 6edo 5o,,@vel# Cham5aran F 1m di,trito da divi,Eo Tirh1t e Kila Mernando F a ,1a ,ede# Sh1kla l1+ar Ra/k1mar )oi na, 5roAimidade, de SEo .abriel, e o, moradore, =1e 5erten6em 7 kothi, d d no ,e1 bairro eram a, mai, 5obre, do bairro# Ra/k1mar Silva =1eria =1e e1 )o,,e v9-lo, e e1 e,tava tEo an,io,a 5ara )aH9-lo# >ntEo e1 6ome6ei 6om o, me1, 6ole+a, de trabalho 5ara Motihari no me,mo dia# Bab1 .orakh 0ra,ad a6o,tado, no, em ,1a 6a,a, =1e torno1-,e 1m hotel m1ito +rande# >la mal 5odia 6onter todo, nJ,# No me,mo dia, )i6amo, ,abendo =1e 6er6a de 6in6o =1ilJmetro, de Kila Mernando in=1ilino havia ,ido mal-tratado,# Mi6o1 de6idido =1e, em 6om5anhia de Bab1 Dharanidhar 0ra,ad, e1 deveria ir v9-lo na manhE ,e+1inte, e ne,,e ,entido 5arti1 5ara o l1+ar em volta do ele)ante# ?m ele)ante, 5or ,inal, F =1a,e tEo 6om1m no Cham5aran 6omo 1m 6arro de boi em .1/arat# Mal t@nhamo, ido metade =1ando o men,a+eiro do S15erintendente da 0ol@6ia 1ltra5a,,o1-no, e di,,e =1e e,te Bltimo mando1 ,e1, 61m5rimento,# >1 vi o =1e ele =1i, diHer# Tendo deiAado Dharanidharbab1 a ,e+1ir 5ara o de,tino ori+inal, entrei no 6arro, =1e 6ontrato1 o men,a+eiro havia traHido# >le entEo ,ervi1-me 1m avi,o 5ara abandonar Cham5aran, e diri+i-me ao me1 l1+ar# >m ,1a me 5edindo 5ara 6on)irmar a ,ervi:o da 6om1ni6a:Eo, e1 e,6revi no ,entido de =1e nEo me 5ro5onho a 61m5rir-lo e deiA8 Cham5aran atF o me1 in=1Frito )oi 6on6l1@do# >ntEo e1 re6ebi 1ma intima:Eo 5ara levar o me1 /1l+amento, no dia ,e+1inte 5or de,obede6er a ordem de deiAar Cham5aran# Mi=1ei a6ordado a noite toda a e,6rever 6arta, e dando in,tr1:;e, ne6e,,8ria, 5ara Bab1 Bra/ki,hore 0ra,ad# ! not@6ia do anBn6io e da di)1,Eo 6onvo6a:Eo 6omo 1m in69ndio, e )oi-me dito =1e na=1ele dia Motihari te,tem1nhado 6ena, ,em 5re6edente,# .orakhbab1 6a,a e da 6a,a de 6orte tran,bordo1 6om o, homen,# MeliHmente e1 tinha terminado todo o me1 trabalho d1rante a noite e a,,im )oi 6a5aH de lidar 6om o, 6orvo,# Me1, 6om5anheiro, demon,traram a maior a/1da# >le,

o615aram-,e 6om a re+1la:Eo da, m1ltid;e,, 5ara =1e e,ta ,e+1i1-me 5ara onde e1 )1i# ?ma e,5F6ie de amiHade ,1r+i1 entre o, )1n6ion8rio, do 6oletor, o Ma+i,trado, o ,15erintendente da 5ol@6ia e 5or mim# >1 5oderia ter re,i,tido 7 le+almente a, noti)i6a:;e, )eita, em mim# >m veH di,,o, a6eitei todo, ele,, e minha 6ond1ta 5ara 6om o, )1n6ion8rio, )oi 6orreta# !,,im, ele, viram =1e e1 nEo =1i, o)end9-lo, 5e,,oalmente, ma, =1e e1 =1eria o)ere6er re,i,t9n6ia 6ivil 7, ,1a, orden,# De,ta )orma, ele, )oram 6olo6ado, 7 vontade, e ao invF, de me 5ert1rbando ele, ale+remente a5roveitaram e me1, 6o-6o do, trabalhadore, da 6oo5era:Eo na re+1la:Eo da, m1ltid;e,# Ma, )oi 1ma demon,tra:Eo o61larlhe, do )a6to de a ,1a a1toridade )oi abalada# 4 5ovo tinha 5ara o momento 5erdido todo o medo da 51ni:Eo e rende1 obedi9n6ia 7 )or:a do amor =1e ,e1 novo ami+o eAer6ido# Deve ,er lembrado =1e nin+1Fm me 6onhe6ia na Cham5aran# 4, 6am5one,e, eram todo, i+norante,# Cham5aran, ,endo m1ito a6ima do norte do rio .an+e,, e me,mo no ,o5F do, 2imalaia,, em e,treita 5roAimidade 6om o Ne5al, )oi 6ortado do re,to da ndia# 4 Con+re,,o era 5rati6amente de,6onhe6ida 5or a=1ela, banda,# Me,mo a=1ele, =1e haviam o1vido o nome do Con+re,,o en6olhe1 de ,e a,,o6iar o1 me,mo men6ion8-lo# > a+ora o Con+re,,o e o, ,e1, membro, tinham entrado ne,ta terra, embora nEo em nome do Con+re,,o, ma, em 1m ,entido m1ito mai, real# >m 6on,1lta 6om o, me1, 6ole+a, de trabalho =1e e1 tinha de6idido =1e nada deve ,er )eito em nome do Con+re,,o# 4 =1e =1er@amo, era trabalhar e nEo o nome, o 6onteBdo e nEo a ,ombra# 0ara =1e o nome do Con+re,,o )oi a b9te noire d d do .overno e ,e1, 6ontroladore, o, 5lantadore,# 0ara ele,, o Con+re,,o )oi 1m ,in<nimo de bri+a, 6om advo+ado,, )ra1de 7 lei atravF, bre6ha, le+ai,, 1m ,in<nimo de bomba e 6rime an8r=1i6o e 5ara a di5loma6ia e hi5o6ri,ia# Tivemo, de de,il1,Eo de ambo,# 0or i,,o, de6idi1 nEo men6ionar o nome da or+aniHa:Eo 6hamada Con+re,,o# Moi o ,1)i6iente, nJ, 5en,amo,, ,e entende1 e ,e+1i1 o e,5@rito do Con+re,,o, em veH de ,e1 o)@6io# NEo havia, 5ortanto, o, emi,,8rio, )oram enviado, 5ara l8, aberta o1 ,e6retamente, em nome do Con+re,,o 5ara 5re5arar o terreno 5ara a no,,a 6he+ada# Ra/k1mar Silva )oi in6a5aH de 6he+ar a milhare, de 6am5one,e,# No trabalho 5ol@ti6o ainda nEo havia ,ido )eito entre ele,# 4 m1ndo l8 )ora Cham5aran nEo era 6onhe6ido 5or ele,# > me,mo a,,im ele, me re6eberam 6omo ,e nJ, )<,,emo, ami+o, de lon+a idade# NEo F eAa+ero, ma, a verdade literal, =1er diHer =1e ne,te en6ontro 6om o, 6am5one,e, )i=1ei 6ara a 6ara 6om De1,, !him,a e Kerdade# L1ando e1 venho 5ara eAaminar o me1 t@t1lo 5ara e,ta realidade, nEo ve/o nada, ma, o me1 amor 5elo 5ovo# > e,te, 5or ,1a veH, F a5ena, 1ma eA5re,,Eo de minha )F inabal8vel em !him,a# Na=1ele dia, em Cham5aran )oi 1m evento ine,=1e6@vel na minha vida e 1m dia memor8vel 5ara o, 6am5one,e, e 5ara mim# Se+1ndo a lei, e1 era 5ara e,tar no me1 /1l+amento, ma, realmente )alando .overno devia e,tar em ,e1 /1l+amento# 4 6omi,,8rio ,J 6on,e+1i1 a 6a5t1ra do .overno na rede =1e ele tinha ,e e,5alhado 5or mim# Ca5@t1lo '"9 R>K4.!Z[4 D> C!S4 4 /1l+amento 6ome:o1, 4 .overno 5leader, o ma+i,trado e o1tro, )1n6ion8rio, e,tavam ,ob ten,Eo# >le, e,tavam em 1ma 5erda de ,aber o =1e )aHer# 4 5leader +overno e,tava 5re,,ionando o Ma+i,trado a adiar o 5ro6e,,o# Ma, e1 nEo inter)eri1 e 5edi1 5ara adiar o ma+i,trado do 6a,o, 6omo e1 =1eria ,e de6larar 61l5ado de ter de,obede6ido a ordem de deiAar Cham5aran e le1 1ma breve de6lara:Eo do ,e+1inte modo( GCom a a1toriHa:Eo da C1,ti:a, +o,taria de )aHer 1ma breve de6lara:Eo mo,trando 5or =1e e1 tenho dado o 5a,,o m1ito +rave de de,obede6er a ordem a5arentemente 5a,,o1 ,ob a ,e:Eo '33 da Cr# 0#C# Na minha h1milde o5iniEo, F 1ma =1e,tEo de di)eren:a de o5iniEo entre a !dmini,tra:Eo Do6al e 5ara mim# Tenho entrado no 5a@, 6om motivo, de 5re,ta:Eo de ,ervi:o, h1manit8rio, e na6ional# >1 tenho )eito i,,o em re,5o,ta a 1m 6onvite 1r+ente 5ara entrar e a/1dar o ryot,# L1em im51l,o =1e nEo e,tEo ,endo tratado, de )orma /1,ta 5elo, 5lantadore, de anil# >1 nEo 5oderia 5re,tar =1al=1er a/1da, ,em e,t1dar o 5roblema# Tenho, 5ortanto, vamo, e,t1d8-lo 6om a a/1da, ,e 5o,,@vel, da !dmini,tra:Eo e do, 5lantadore,# NEo tenho =1al=1er o1tro motivo, e nEo 5o,,o a6reditar =1e a minha 5ode vir de =1al=1er )orma 5ert1rbar a 5aH 5Bbli6a e 6a1,ar a 5erda da vida# >1 re6lamo de ter 6on,ider8vel eA5eri9n6ia em tai, a,,1nto,# ! admini,tra:Eo, no entanto, ter 5en,ado de )orma di)erente# Com5reendo 5er)eitamente a ,1a di)i61ldade, e e1 admito, tambFm, =1e ele, ,J 5odem 5a,,ar-,e em in)orma:;e, re6ebida,# Como 1m 6idadEo 61m5ridor da, lei, me1 5rimeiro in,tinto ,eria, 6omo )oi, 5ara obede6er a ordem ,ervido em 6ima de mim# Ma, e1 nEo 5oderia )aHer i,,o ,em violentar o me1 ,en,o de dever 5ara 6om a=1ele, a =1em e1 vim# >1 ,into =1e e1 5oderia a+ora ,ervir-lhe, ,omente 5ermane6endo no meio dele,# >1 nEo 5oderia, 5ortanto, vol1ntariamente, ,e a5o,entar# >ntre >,te 6on)lito de devere, =1e e1 ,J 5oderia /o+ar a re,5on,abilidade de retirar-me dele, na admini,tra:Eo# >,to1 5lenamente 6on,6iente do )ato de =1e 1ma 5e,,oa, ,e+1rando, na vida 5Bbli6a do Bra,il, n1ma ,it1a:Eo 6omo a =1e e1 )a:o, tem =1e ,er mai, 61idado,o em dar 1m eAem5lo# S minha )irme 6onvi6:Eo de =1e na 6on,tit1i:Eo 6om5leAa em =1e e,tamo, vivendo, a Bni6a maneira ,e+1ra e di+na de 1m a1to-re,5eito F o homem, em 6ir61n,tIn6ia, 6omo a me en6arar, )aHer o =1e e1 de6idi )aHer, i,to F, a a5re,entar ,em 5rote,to 6ontra a 5ena de de,obedi9n6ia# G!trevo-me a )aHer e,ta a)irma:Eo, nEo de =1al=1er maneira 6omo aten1ante da 5ena a ,er 6on6edida, 6ontra mim, ma, 5ara mo,trar =1e t9m i+norado a ordem de nEo ,ervi1 5ara mim, 5or )alta de re,5eito 5ela a1toridade le+al, ma, em obedi9n6ia 7 lei maior do no,,o ,er, a voH da 6on,6i9n6ia G# NEo havia mai, o6a,iEo 5ara adiar a a1di9n6ia, ma, 6omo tanto o Ma+i,trado e o, 5leader .overno tinha ,ido 5e+o de ,1r5re,a, o Mi+i,trate adiado /1l+amento# >n=1anto i,,o, e1 tinha li+ado detalhe, 6om5leto, ao Ki6e-Rei, 5ara o, ami+o, de 0atna, 6omo tambFm 5ara 0andit Madan Mohan Malaviya e o1tro,# !nte, =1e e1 51de,,e 6om5are6er 5erante o Trib1nal de re6eber a ,enten:a, o ma+i,trado envio1 1ma men,a+em e,6rita de =1e o vi6e-+overnador ordeno1 =1e o 5ro6e,,o 6ontra mim 5ara ,er retirado, e o, 6oletore,, e,6reve1-me diHendo =1e e1 tinha liberdade 5ara 6ond1Hir a inve,ti+a:Eo 5ro5o,ta, e =1e e1 5oderia a liberdade 5ara 6ond1Hir o in=1Frito 5ro5o,to, e =1e e1 5oderia 6ontar 6om =1al=1er a/1da =1e e1 5re6i,ava de )1n6ion8rio,# Nenh1m de nJ, e,tava 5re5arado 5ara e,ta edi:Eo r85ida e )eliH# Chamei o Sr# Coletor 2ey6o6k# >le 5are6ia ,er 1m bom homem, an,io,o 5ara )aHer /1,ti:a# >le me di,,e =1e e1 5oderia 5edir o =1e =1er 5a5Fi, =1e e1 de,e/ava ver, e =1e e1 tinha liberdade 5ara v9-lo ,em5re =1e e1 +o,tava# !,,im, o 5a@, teve o ,e1 5rimeiro ob/eto direto li:Eo de De,obedi9n6ia Civil# 4 a,,1nto )oi di,61tido livremente tanto a n@vel lo6al e na im5ren,a, e me1 in=1Frito teve 1ma 51bli6idade ine,5erada# >ra ne6e,,8rio =1e a minha inve,ti+a:Eo =1e o .overno deve 5ermane6er net1ral# Ma, o in=1Frito nEo ne6e,,itam de a5oio de /ornali,ta, de im5ren,a o1 arti+o, de lideran:a na im5ren,a# Na verdade, a ,it1a:Eo em Cham5aran era tEo deli6ada e di)@6il =1e o eA6e,,o de 6r@ti6a, )eroHe, o1 relatJrio, altamente 6olorida, 5o,,am 5re/1di6ar a 6a1,a =1e e1 e,tava b1,6ando a abra:ar# >ntEo e1 e,6revi 5ara o, editore, do, 5rin6i5ai, /ornai, 5edindo-lhe, 5ara nEo enviar =1al=1er trabalho de /ornali,ta,, 6omo e1 deveria enviar-lhe, o =1e 5oderia ,er ne6e,,8rio 5ara a 51bli6a:Eo e mant9-lo, in)ormado,#

>1 ,abia =1e a atit1de do .overno 6o1ntenan6in+ minha 5re,en:a havia de,a+radado o, 5lantadore, Cham5aran, e e1 ,ei =1e atF me,mo o, )1n6ion8rio,, ainda =1e nEo 5odia diHer nada abertamente, di)i6ilmente 5oderia ter +o,tado# RelatJrio, in6orreta o1 en+ano,a, 5ortanto, era 5rov8vel =1e o in6en,o-lo, ainda mai,, e ,1a ira, em veH de de,6er em mim, ,eria 6erto 5ara de,6er ,obre o medo 5obre, atin+ida, ryot, e 6om5rometer ,eriamente a minha b1,6a 5ela verdade ,obre o 6a,o# !5e,ar de,ta, 5re6a1:;e,, o, 5lantadore, de en+enharia 6ontra mim 1ma a+ita:Eo veneno,a,# Toda, a, e,5F6ie, de inverdade, 51bli6ada, na im5ren,a ,obre me1, 6ole+a, e e1 5rJ5rio# Ma, a minha 5r1d9n6ia eAtrema e da minha in,i,t9n6ia na verdade, atF o, m@nimo, detalhe,, viro1-,e 7 mar+em de ,1a e,5ada# 4, 5lantadore, deiAo1 5edra ,obre 5edra em di)amar Bra/ki,horebab1, ma, =1anto mai, ele, 6al1niada ele, mai, ele ,e levanto1 na e,tima do 5ovo# >m 1ma ,it1a:Eo tEo deli6ada 6omo e,ta e1 nEo a6ho =1e F 6orre6to 5ara 6onvidar todo, o, l@dere, de o1tra, 5rov@n6ia,# 0andit Malaviya/i me mando1 1ma +arantia de =1e, ,em5re =1e e1 =1eria, e1 tinha a5ena, enviar-lhe a 5alavra, ma, e1 nEo o 5ert1rbo1# im5edi1 a,,im a l1ta de a,,1mir 1m a,5e6to 5ol@ti6o# Ma, e1 mandei 5ara o, l@dere, e o, 5a5Fi, 5rin6i5ai, relato, o6a,ionai,, e nEo 5ara 51bli6a:Eo, ma, a5ena, 5ara ,1a in)orma:Eo# >1 /8 tinha vi,to =1e, me,mo =1e no )inal 5ode ,er 5ol@ti6o, ma, =1ando a 6a1,a era nEo5ol@ti6o, 1ma avaria, dando-lhe 1m a,5e6to 5ol@ti6o e a/1do1 a mant9-lo 5or dentro do ,e1 limite nEo-5ol@ti6o# ! l1ta Cham5aran )oi 1ma 5rova do )ato de =1e o ,ervi:o de,intere,,ado do 5ovo em =1al=1er e,)era a/1da )inalmente o 5a@, 5oliti6amente# Ca5@t1lo '3% MST4D4S D> TR!B!D24 0ara dar 1m relato 6om5leto da inve,ti+a:Eo Cham5aran ,eria narrar a Taviani, 5ara o 5er@odo, do 6am5on9, Cham5aran, =1e e,t8 )ora de =1e,tEo ne,,e, 6a5@t1lo,# 4 in=1Frito Cham5aran )oi 1ma eA5eri9n6ia arro/ada 6om a Kerdade e !him,a, e e1 e,to1 dando a ,emana 5or ,emana ,J o =1e me o6orre 6omo vale a 5ena dar a 5artir de,,e 5onto de vi,ta# 0ara mai, in)orma:;e, o leitor deve diri+ir-,e e6# Ra/endra 0ra,ad na hi,tJria do Satya+raha Cham5aran em 2indi, do =1al, ,e+1ndo me di,,eram, 1ma edi:Eo em n+l9, e,t8 a+ora na im5ren,a# Ma,, voltemo, ao a,,1nto de,te 6a5@t1lo# 4 in=1Frito nEo 5<de ,er realiHado em 6a,a .orakhbab1, ,em 5rati6amente 5edindo .orakhbab1 5obre, 5ara de,o615ar ela# > o 5ovo de Kila Mernando ainda nEo tinha derramado o ,e1 medo ao 5onto de al1+ar 1ma 6a,a 5ara nJ,# No entanto, Bra/ki,horebab1 tato +aranti1 1m e,5a:o aberto, 6om 6on,ider8vel ,obre ele, e a+ora removido l8# >le nEo era 5o,,@vel 6ontin1ar o trabalho, ,em dinheiro# NEo tinha ,ido atF entEo a 5r8ti6a de re6orrer ao dinheiro 5Bbli6o 5ara e,te ti5o de trabalho# Bra/ki,horebab1 e ,e1, ami+o, )oram 5rin6i5almente vakil, =1e tanto 6ontrib1i1 6om )1ndo, 5rJ5rio, o1 de ami+o, a6hei ,em5re =1e havia 1ma o6a,iEo# Como ele, 5oderiam 5edir 7, 5e,,oa, 5ara 5a+ar =1ando ele, e ,1a, e,5F6ie, bem 5oderia dar ao l1Ao de )aHer i,,oQ >,,e 5are6ia ,er o ar+1mento# >1 tinha )eito a minha mente 5ara nEo a6eitar =1al=1er 6oi,a do ryot, Cham5aran# Seria obri+ada a ,er mal inter5retada# >1 e,tava tEo determinado a nEo a5elar 5ara o 5a@, em +rande mobiliHa:Eo de )1ndo, 5ara a realiHa:Eo de,,e in=1Frito# 0ara i,,o, )oi 5rovavelmente a dar-lhe 1m todo-ndia eo a,5e6to 5ol@ti6o# !mi+o, de Bombaim o)ere6ido, R,# 'W#%%%, ma, re61,ei a o)erta 6om a+rade6imento,# >1 de6idi ir tanto =1anto )oi 5o,,@vel, 6om a a/1da de Bra/ki,horebab1, de bem-)aHer Bihari, vivem )ora Cham5aran e, ,e era 5re6i,o )aHer mai,, a5roAimar-,e do me1 ami+o Dr# Mehta 0C de Ran+1m# 4 Dr# MeneHe, 5rontamente 6on6ordo1 em enviar-me o =1e )o,,e ne6e,,8rio# >,t8vamo,, 5ortanto, livre de toda an,iedade ,obre e,te a,,1nto# NEo era 5rov8vel =1e eAi+em +rande, )1ndo,, 6omo e,t8vamo, em5enhado, em eAer6er a maior e6onomia em 6on,onIn6ia 6om a 5obreHa da ne6e,,idade de =1al=1er +rande =1antidade# Tenho a im5re,,Eo =1e temo, +a,to em t1do nEo ,15erior a tr9, mil rB5ia,, e, tanto =1anto me lembro, nJ, ,alvamo, al+1ma, rB5ia, h1ndered do =1e t@nhamo, re6olhido# 4, 61rio,o, 6aminho, da vida de me1, 6om5anheiro, no, 5rimeiro, dia, )oram 1m tema 6on,tante de Hombaria 7 ,1a 61,ta# Cada 1m do, vakil, tinha 1ma em5re+ada e 1ma 6oHinheira e, 5ortanto, 1ma 6oHinha ,e5arada e, m1ita, veHe, ele, tinham o ,e1 /antar tEo tarde 6omo meia-noite# >mbora ele, 5a+aram ,1a, 5rJ5ria, de,5e,a,, a ,1a irre+1laridade =1e me 5reo615ava, ma, 6omo nJ, no, tornamo, ami+o, @ntimo, nEo havia 5o,,ibilidade de 1m mal-entendido entre nJ,, e ele, re6eberam o me1 rid@61lo em boa 5arte# Minalmente, )oi a6ordado =1e o, )1n6ion8rio, devem ,er di,5en,ado,, =1e toda, a, 6oHinha, devem ,er re1nida,, e =1e a, hora, re+1lare, devem ,er ob,ervada,# Como nem t1do eram ve+etariano,, e 6omo d1a, 6oHinha, teria ,ido 6aro, 1ma 6oHinha 6om1m ve+etariana )oi de6idida# TambFm )oi ,entida a ne6e,,idade de in,i,tir em re)ei:;e, ,im5le,# >,te, a6ordo, red1Hi1 6on,ideravelmente o, +a,to, e no, ,alvo1 de m1ito tem5o e ener+ia, e ambo, )oram mal ne6e,,8rio# M1ltid;e, de 6am5one,e, 6he+aram a )aHer a, ,1a, de6lara:;e,, e ela, )oram ,e+1ida, 5or 1m eAFr6ito de 6om5anheiro,, =1e en6he1 o 6om5o,to e /ardim a tran,bordar# 4, e,)or:o, de me1, 6om5anheiro, 5ara me ,alvar do dar,han d d re=1erente, eram m1ita, veHe, em vEo, e e1 tinha de ,er eAibido 5ara o dar,han d d em hor8rio, e,5e6@)i6o,# 0elo meno, 6in6o a ,ete indiv@d1o, eram obri+ado, a tomar na, ,1a, de6lara:;e, e, me,mo a,,im al+1ma, 5e,,oa, tiveram =1e ir embora 7 noite, ,em 5oder )aHer a, ,1a, de6lara:;e,# Toda, e,ta, de6lara:;e, nEo eram e,,en6iai,, m1ito, dele, ,endo re5eti:;e,, ma, o 5ovo nEo 5<de ,er atendida de o1tra )orma, e e1 a5re6iei o ,e1 ,entimento em rela:Eo 7 matFria# !=1ele, =1e )iHeram a, de6lara:;e, eram obri+ado, a 61m5rir determinada, re+ra,# Cada 6am5on9, tinha de ,er 61idado,amente interro+ado, e =1em nEo 6on,e+1i1 ,ati,)aHer o te,te )oi re/eitada# ,,o ,i+ni)i6o1 1ma +rande =1antidade de tem5o eAtra, ma, a maior 5arte do, de5oimento, )oram 5re,tado,, a,,im, in6ontrover,a# ?m o)i6ial da C# #D# e,tariam ,em5re 5re,ente, =1ando e,ta, de6lara:;e, )oram +ravada,# NJ, 5oder@amo, ter im5edido, ma, t@nhamo, de6idido de,de o in@6io, nEo ,J 7 mente a 5re,en:a do C D o)i6iai,, ma, trat8-lo, 6om 6orte,ia e dar-lhe, toda, a, in)orma:;e, de =1e era 5o,,@vel dar a ele,# >,te )oi de lon+e a )aHer-no, mal nenh1m# Na verdade m1ito 5elo 6ontr8rio, =1e a, de6lara:;e, )oram )eita, na 5re,en:a do C D o)i6iai, )eita, ao, 6am5one,e, mai, de,temido# >mbora, 5or 1m medo eA6e,,ivo do C D )oi eA51l,a da, mente, do, 6am5one,e,, 5or o1tro lado, a 5re,en:a dele, eAer6e1 1ma nat1ral 6onten:Eo em eAa+ero# Moi o ne+J6io da C# #D# ami+o, 5ara l1dibriar a, 5e,,oa, e a,,im =1e o, 6am5one,e, tinham ne6e,,ariamente de ,er 6a1telo,o# Como e1 nEo =1eria irritar o, ,enhore, de en+enho, ma,, 5ara 6on=1i,t8-lo, 5or +entileHa, )iH =1e,tEo de +ravar e tal re1niEo dele, 6ontra a a61,a:Eo de nat1reHa +rave, )oram )eita,# >1 6onhe6i a !,,o6ia:Eo de 0lantadore, de bem, 6olo6o1 a, =1eiAa, do, ryot, Rdiante dele, e )amiliariHar-me 6om o ,e1 5onto de vi,ta# !l+1n, do, ,enhore, me odiavam, al+1n, eram indi)erente, e al+1n, me trataram 6om 6orte,ia# Ca5@t1lo '3' C4M0!N2> R4S Bra/ki,horebab1 e Ra/endrabab1 eram 1m 5ar ini+1al8vel# ! devo:Eo torno1 im5o,,@vel 5ara mim dar 1m 5a,,o ,em a a/1da dele,# Se1, di,6@51lo,, o1 o, ,e1, 6om5anheiro, Shambha1bab1, !n1+rahabab1, Dharanibab1, Ramnavmibab1 e vakil,

o1tro, e,tavam ,em5re 6ono,6o# Kindhyabab1 e Canakdharibab1 tambFm vieram e no, a/1daram a+ora e entEo# Todo, e,te, )oram Bihari,# S1a obra 5rin6i5al )oi o de derr1bar a, de6lara:;e, do ryot, R# 0ro)e,,or -ri5alani nEo 5odia deiAar de lan:ar em ,e1 lote 6om a +ente# !5e,ar de ,er 1m Sindi Bihari )oi mai, do =1e 1m Bihari na,6ido# >1 vi a5ena, 1m 5e=1eno nBmero de trabalhadore, 6a5aHe, de me,6lar-,e na 5rov@n6ia da ,1a ado5:Eo# -ri5alani F 1m de,,e, 5o16o,# >le )eH o im5o,,@vel 5ara =1al=1er 1m ,e ,entir =1e ele 5erten6ia a 1ma 5rov@n6ia di)erente# >le era me1 +ateke5er em-6he)e# 0or en=1anto, ele o )eH, o )im eo ob/etivo de ,1a vida 5ara me ,alvar do a,ilo dar,han# >le 5re,ervar8 o, 5ovo,, 6hamando a ,1a a/1da ne,te momento o ,e1 h1mor in)al@vel, a+ora ,e1 amea:a, nEo-violenta# !o anoite6er ele tome a ,1a 5ro)i,,Eo de 5ro)e,,or e deli6iar o, ,e1, 6om5anheiro,, 6om ,e1, e,t1do, hi,tJri6o, e ob,erva:;e,, e vivi)i6ar todo o vi,itante t@mida em brav1ra# Ma1lana M!f2!R?D 2a= tinha re+i,tado o ,e1 nome na li,ta 5ermanente de 6olaboradore, =1em e1 5oderia 6ontar 6om a ,em5re =1e ne6e,,8rio, e ele )eH =1e,tEo de olhar 5ara 1ma o1 d1a, veHe, 5or m9,# ! 5om5a e e,5lendor em =1e ele vive1 entEo e,tava em n@tido 6ontra,te 6om a ,1a vida ,im5le, de ho/e# 4 maneira em =1e ele a,,o6iado, no, )eH ,entir =1e ele era 1m de nJ,, a5e,ar de ,e1 h8bito de moda de1 1m e,tranho 1ma im5re,,Eo di)erente# Como e1 +anhei mai, eA5eri9n6ia de Bihar, )i=1ei 6onven6ido de =1e 1m trabalho de nat1reHa 5ermanente, nEo ,eria 5o,,@vel ,em 1ma ed16a:Eo ade=1ada# ! i+norIn6ia do ryot, G)oi 5atFti6a# 41 ele, 5ermitiram =1e ,e1, )ilho, a va+ar, o1 )eH lab1ta na, 5lanta:;e, de @ndi+o de manhE 7 noite 5or 1m 5ar de moeda, de 6obre 5or dia# Na=1ele, dia, de ,al8rio de 1m trabalhador do ,eAo ma,61lino nEo 1ltra5a,,o1 deH 5i6e, 1ma )9mea nEo ,15erior a ,ei,, e 1ma 6rian:a de tr9, ano,# >le, =1e 6on,e+1i1 +anhar =1atro anna, 1m dia )oi 6on,iderado o mai, a)ort1nado# >m 6on,1lta 6om o, me1, 6om5anheiro,, de6idi abrir a, e,6ola, 5rim8ria,, em ,ei, aldeia,# ?ma da, no,,a, 6ondi:;e, 6om o, moradore, F =1e ele, devem )orne6er ao, 5ro)e,,ore, de alo/amento e alimenta:Eo, en=1anto =1e ver@amo, a o1tra, de,5e,a,# ! +ente da aldeia tinha =1a,e nenh1m dinheiro em ,1a, mEo,, ma, bem 5odiam dar ao l1Ao de 5re,tar alimento,# Na verdade, ele, /8 tinham mani)e,tado a ,1a di,5onibilidade 5ara 6ontrib1ir de +rEo, e o1tra, matFria,-5rima,# De onde 6ome:ar o, 5ro)e,,ore,, )oi 1m +rande 5roblema# Moi di)@6il en6ontrar 5ro)e,,ore, lo6ai,, =1e iria trabalhar 5ara 1m ,1b,@dio de n1 o1 ,em rem1nera:Eo# Minha idFia era n1n6a 6on)iar a, 6rian:a, 5ara o, 5ro)e,,ore, 6om1n,# ! ,1a =1ali)i6a:Eo liter8ria nEo era tEo e,,en6ial 6omo a ,1a )ibra moral# >ntEo, lan:o1 1m a5elo 5Bbli6o 5ara 5ro)e,,ore, vol1nt8rio,# Re6ebe1 1ma re,5o,ta 5ronta# e6# .an+adharrao De,h5ande enviado Baba,aheb Soman e 01ndalik Shrimati !vantikabai .okhale veio de Bombaim e !nandibai Senhora Kai,ham5ayan de 0oona# >nviei 5ara o !,hram de Chhotalal, S1rendranath e Devda, me1 )ilho# Sobre o tem5o Mahadev De,ai e Narahari 0arikh, 6om ,1a, e,5o,a, em ,e1 elen6o m1ito 6omi+o# -a,t1rbai tambFm )oi 6onvo6ado 5ara o trabalho# >,te )oi 1m 6ontin+ente ba,tante )orte# Shrimati !vantikabai e Srimati !nandibai eram ba,tante ed16ado,, ma, Srimati D1r+a De,ai e Srimati Manibehn 0arikh tinha nada mai, do =1e 1m 6onhe6imento n1a de .1Herate, e -a,t1rbai nem i,,o# Como )oram e,,a, ,enhora, 5ara in,tr1ir a, 6rian:a, em hindiQ >A5li=1ei-lhe, =1e ,e e,5erava =1e nEo en,inam a, 6rian:a, a +ram8ti6a e o, tr9, RR, tanto 6omo a lim5eHa e boa, maneira,# >1 ainda eA5li6o1 =1e, me,mo em termo, de letra,, nEo havia 1ma di)eren:a tEo +rande entre o +1Herate, hindi e marathi 6omo ima+inavam, e na e,6ola 5rim8ria, de =1al=1er modo, o en,ino do, r1dimento, do al)abeto e n1merai, nEo )oi 1ma =1e,tEo di)@6il # 4 re,1ltado )oi =1e a, a1la, tomada, 5or e,ta, ,enhora, )oram en6ontrado, 5ara ,er mai, bem ,16edido,# ! eA5eri9n6ia in,5iro1-lo, 6om 6on)ian:a e intere,,e no ,e1 trabalho# !vantikabai torno1-,e 1ma e,6ola modelo# !tiro1-,e de alma e 6ora:Eo em ,e1 trabalho# >la tro1Ae o, ,e1, don, eA6e56ionai, 5ara a5oi8-la# !travF, de,ta, ,enhora, =1e nJ, 5oder@amo,, de al+1ma )orma, al6an:ar a, m1lhere, da aldeia# Ma, e1 nEo =1eria 5arar de )orne6er 5ara o en,ino 5rim8rio# !, aldeia, eram in,al1bre,, a, r1a, 6heia, de ,1/eira, o, 5o:o, rodeado 5or lama e ma1 6heiro e o, 58tio, in,15ortavelmente de,arr1mado# 4 an6iEo 5e,,oa, mal ne6e,,8rio na ed16a:Eo de lim5eHa# >,tavam todo, =1e ,o)rem de v8ria, doen:a, de 5ele# >le, eram todo o ,o)rimento do trabalho ,anit8rio =1e 5o,,@vel e de 5enetrar todo, o, de5artamento, de ,1a, vida,# MFdi6o, )oram ne6e,,8rio, 5ara e,,e trabalho# 0edi ao, Servo, de 0ort1+al So6iedade de no, em5re,tar ao, ,ervi:o, do )ale6ido Dr# Dev# T@nhamo, ,ido +rande, ami+o,, e ele 5rontamente o)ere6e1 ,e1, ,ervi:o, 5or ,ei, me,e,# 4, homen, e a, m1lhere, tinham o, 5ro)e,,ore, todo, a trabalhar 6om ele# Todo, ele, nEo tinham in,tr1:;e, eA5re,,a, de ,e 5reo615ar 6om =1eiAa, 6ontra )aHendeiro, o1 6om a 5ol@ti6a# 0e,,oa, =1e tinham al+1ma =1eiAa a )aHer )o,,e en6aminhado a mim# Nin+1Fm era de ,e avent1rar )ora do ,e1 ritmo# 4, ami+o, levaram a 6abo e,ta, in,tr1:;e, 6om )idelidade maravilho,o# NEo me lembro de 1ma o6a,iEo Bni6a de indi,6i5lina# Ca5@t1lo '32 0enetrando o K D!S Tanto =1anto )oi 5o,,@vel, 6olo6amo, 6ada e,6ola na 6ar+a de 1m homem e 1ma m1lher# >,,e, vol1nt8rio, tinham =1e 61idar de ,o6orro mFdi6o e ,aneamento# ! m1lherada tinha =1e ,er abordada atravF, de m1lhere,# So6orro mFdi6o )oi 1m 6a,o m1ito ,im5le,# ileo de r@6ino, o =1inino ea 5omada de enAo)re )oram o, Bni6o, medi6amento, )orne6ido, ao, vol1nt8rio,# Se o 5a6iente a5re,entava 1ma l@n+1a 5el1da o1 =1eiAa de 6on,ti5a:Eo, Jleo de mamona )oi admini,trada, em 6a,o de =1inino )ebre )oi dada a5J, 1ma do,e de abert1ra do Jleo de mamona, ea 5omada de enAo)re )oi a5li6ada em 6a,o de bolha, e 6o6eira a5J, lavar 61idado,amente a, 5arte, a)e6tada, # Nenh1m 5a6iente )oi a1toriHada a levar 5ara 6a,a =1al=1er medi6amento# 4nde =1er =1e ha/a al+1ma 6om5li6a:Eo Dr# Dev 6o,t1mava vi,itar 6ada 6entro em determinado, dia, )iAo, da ,emana# ?m nBmero 6on,ider8vel de 5e,,oa, =1e re6orreram a e,te ,im5le, al@vio# >,te 5lano de trabalho nEo vai 5are6er e,tranho, =1ando F lembrado =1e a, doen:a, 5revale6ente, eram 5o16a, e 5a,,@vei, de tratamento ,im5le,, de modo al+1m, =1e ne6e,,itam de a/1da e,5e6ialiHada# L1anto 7, 5e,,oa, a di,5o,i:Eo re,5onde1 de )orma eA6elente# Saneamento )oi 1m 6a,o di)@6il# 4 5ovo nEo e,tava 5re5arado 5ara )aHer nada# Me,mo o, trabalhadore, de 6am5o nEo e,tava 5ronto 5ara )aHer ,1a 5rJ5ria lim5eHa# Ma, o Dr# Dev nEo era 1m homem )86il de 5erder 6ora:Eo# >le e o, vol1nt8rio, 6on6entraram a, ,1a, ener+ia, 5ara )aHer 1ma aldeia de 5re)er9n6ia lim5a# >le, varreram a, r1a, e o, 58tio,, lim5o1 o, 5o:o,, en6he1-,e a, 5i,6ina, 5or 5erto, e amoro,amente 6onven6e1 o, moradore, 5ara levantar o, vol1nt8rio, amon+e,t de ,i me,mo,# >m al+1ma, aldeia, =1e enver+onho1 5e,,oa, 5ara a,,1mir o trabalho, e em o1tro,, o 5ovo e,tava tEo ent1,ia,mado =1e atF 5re5arado e,trada, 5ara 5ermitir =1e o me1 6arro 5ara ir de 1m l1+ar 5ara o1tro# >,,a, eA5eri9n6ia, do6e, =1e nEo )oram mi,t1rada, 6om a, amar+a, da a5atia do 5ovo# Dembro-me de al+1n, alde;e, eA5re,,ar abertamente ,1a anti5atia 5or e,,e trabalho# >la nEo 5ode e,tar )ora do l1+ar a=1i 5ara narrar 1ma eA5eri9n6ia =1e e1 de,6revi ante, de a+ora em m1ita, re1ni;e,# Bhitiharva era 1ma 5e=1ena aldeia na =1al era 1ma da, no,,a, e,6ola,# Tive o5ort1nidade de vi,itar 1ma 5e=1ena aldeia em

,e1, arredore, e en6ontrei al+1ma, da, m1lhere, ve,tida, m1ito dirtly# >ntEo e1 di,,e 7 minha m1lher 5ara 5edir-lhe, 5or =1e ele, nEo lavam ,1a, ro15a,# >la )alo1 5ara ele,# ?ma da, m1lhere, =1e levo1 5ara ,1a 6abana e di,,e( R4lha a+ora, nEo h8 nenh1ma 6aiAa o1 arm8rio a=1i 6om o1tra ro15a# 4 ,ari d d e,to1 1,ando F o Bni6o =1e e1 tenho# Como e,to1 de lav8-loQ Mandar Mahatma/i 5ara me o1tra ,ari d d, e e1 entEo 5rome,,a de tomar banho e ve,ti1 ro15a, lim5a, todo, o, dia,# G >,ta 6a,a nEo era 1ma eA6e:Eo, ma, 1m ti5o de ,er en6ontrado em m1ita, aldeia, ind@+ena,# Na Ca,a, in6ont8vei, 5e,,oa, em 0ort1+al vivem ,em nenh1ma mob@lia, e ,em 1ma m1da de ro15a, a5ena, 6om 1m 5ano 5ara 6obrir ,1a ver+onha# SJ mai, 1ma eA5eri9n6ia =1e vai notar# >m Cham5aran nEo h8 )alta de bamb1 e +rama# ! 6abana e,6ola =1e tinha 6olo6ado na Bhitiharva )oi )eito de,,e, materiai,# !l+1Fm, 5o,,ivelmente, al+1n, do, homen, o, )aHendeiro, viHinho, atearam )o+o a ele 1ma noite# NEo era o5ort1no o 5en,amento de 6on,tr1ir 1ma 6abana de bamb1 e +rama# ! e,6ola e,teve a 6ar+o do e6# Soman e -a,t1rbai# e6# Soman de6idi1 6on,tr1ir 1ma 6a,a 51kka d d, e +ra:a, ao ,e1 trabalho in)e66io,a,, m1ito, 6o-o5erado 6om ele, e 1ma 6a,a de ti/olo, )oi )eita lo+o 5ronto# NEo havia medo a+ora de,te edi)@6io =1e e,t8 ,endo =1eimado# !,,im, o, vol1nt8rio, 6om ,1a, e,6ola,, obra, de ,aneamento e a,,i,t9n6ia mFdi6a +anho1 a 6on)ian:a eo re,5eito do 5ovo da aldeia, e eram 6a5aHe, de traHer boa in)l19n6ia 5ara 6arre+ar em 6ima dele,# Ma, devo 6on)e,,ar, 6om 5e,ar, =1e a minha e,5eran:a de 6olo6ar e,te trabalho 6on,tr1tivo de )orma 5ermanente nEo )oi 61m5rido# 4, vol1nt8rio, tinham vindo 5or 5er@odo, tem5or8rio,, nEo 6on,e+1i obter =1al=1er mai, do eAterior, e o, trabalhadore, 5ermanente, honor8rio de Bihar, nEo e,tavam di,5on@vei,# TEo lo+o o me1 trabalho em Cham5aran e,tava a6abado, )ora do trabalho, =1e vinha ,e 5re5arando, entretanto, 6hamo1-me embora# 4 trabalho de 5o16o, me,e, no Cham5aran, no entanto, 6rio1 ra@He, tEo 5ro)1nda, =1e a ,1a in)l19n6ia, de 1ma )orma o1 de o1tra, deve ,er ob,ervado a@ atF ho/e# Ca5@t1lo '3" L?!ND4 ?M .4K>RN!D4R S B4M !inda ,obre o trabalho do ,ervi:o, 5or 1m lado ,o6ial do ti5o =1e de,6revi no, 6a5@t1lo, 5re6edente, e,tava em 61r,o, ,obre o trabalho do o1tro de +rava:Eo de de6lara:;e, de =1eiAa, do, ryot, Ge,tava 5ro+redindo ra5idamente# Milhare, de tai, de6lara:;e, )oram tomada,, e ele, nEo 5odiam deiAar de ter o ,e1 e)eito# 4 nBmero ,em5re 6re,6ente de ryot, vindo a )aHer a, ,1a, de6lara:;e, a1mentaram a ira do, )aHendeiro,, e =1e move1 6F1, e terra 5ara 6ontrariar o me1 in=1Frito# ?m dia re6ebi 1ma 6arta do .overno de Bihar 6om o ,e+1inte teor( G4 ,e1 5edido tinha ,ido ,1)i6ientemente 5rolon+ado, nEo deve a+ora 5<r-lhe )im e deiAar BiharQ ! 6arta )oi redi+ida em lin+1a+em 5olida, ma, ,e1 ,i+ni)i6ado era Jbvio# >1 e,6revi em re,5o,ta, =1e o in=1Frito )oi obri+ado a ,er 5rolon+ada, e meno, e atF =1e re,1ltaram em traHer al@vio 7, 5e,,oa,, e1 nEo tinha inten:Eo de deiAar de Bihar, ,alientei =1e e,tava aberta ao .overno de en6errar minha inve,ti+a:Eo ao a6eitar o =1eiAa, ryot, R6omo 1ma verdadeira e 6orri+indo-o,, o1 5elo re6onhe6imento de =1e o ryot, tinha )eito 1ma 5rimeira vi,ta d d 6a,o de 1m in=1Frito o)i6ial =1e deve ,er in,tit1@do imediatamente# Sir >dward mar6ha, o tenente-+overnador, me 5edi1 5ara v9-lo, eA5re,,o1 ,1a inten:Eo de nomear 1m in=1Frito e me 6onvido1 5ara ,er membro da 6omi,,Eo# Keri)i=1ei o, nome, do, o1tro, membro,, e a5J, 6on,1lta 6om o, me1, 6ole+a, 6on6ordaram em inte+rar o Comit9, 6om a 6ondi:Eo de =1e e1 deveria ,er livre 5ara 6onver,ar 6om me1, 6ole+a, de trabalho d1rante o andamento do in=1Frito, =1e o +overno deve re6onhe6er =1e , 5or ,er 1m membro da 6omi,,Eo, e1 nEo deiAaria de ,er advo+ado do ryot, G, e =1e, 6a,o o re,1ltado do in=1Frito nEo 6on,e+1i1 dar-me ,ati,)a:Eo, e1 deveria ,er livre 5ara orientar e a6on,elhar o ryot, a =1e linha de a6:;e, a tomar# Sir >dward Mar6ha a6eito1 a 6ondi:Eo de /1,ta e ade=1ada e an1n6io1 o in=1Frito# 4 )ale6ido Sir Mrank Sly )oi nomeado 5re,idente do ComitF# ! Comi,,Eo de6idi1 em )avor do ryot,, e re6omendo1 =1e o, )aHendeiro, deveriam reembol,ar 1ma 5arte da, eAtor,;e, )eita, 5or ele, =1e a 6omi,,Eo havia 6on,iderado ile+al, e =1e o ,i,tema tinkathia d d deve ,er abolida 5or lei# Sir >dward Mar6ha teve 1ma +rande 5ar6ela na obten:Eo da Comi,,Eo 5ara )aHer 1m relatJrio 5or 1nanimidade e em 6ome:ar o 5ro/eto de lei a+rarain a5rovada em 6on)ormidade 6om a, re6omenda:;e, do Comit9# Se ele nEo tive,,e ado5tado 1ma atit1de )irme, e ,e ele nEo tive,,e traHido todo o ,e1 tato 5re,,;e, ,obre o a,,1nto, o relatJrio nEo teria ,ido 1nInime, e da Dei !+r8ria nEo teria ,ido a5rovada# 4, ,enhore, de en+enho tinha 5oder >Atraodinary# >le, o)ere6eram eAten1ante o5o,i:Eo ao 5ro/eto de lei, a5e,ar do relatJrio, ma, Sir >dwin mar6ha ,e manteve )irme atF a Bltima e 5lenamente realiHada, a, re6omenda:;e, do Comit9# 4 ,i,tema tinkathia d d =1e tinha ,ido na eAi,t9n6ia de 6er6a de 1m ,F61lo )oi, a,,im, abolido e 6om ele o, ,enhore, de en+enho Rd d ra/ 6he+o1 ao )im# 4 ryot,, =1e tinha todo o tem5o manteve-,e e,ma+ado, a+ora 1m 5o16o 6he+o1 ao ,e1 5rJ5rio 5a@, e da ,15er,ti:Eo de =1e a man6ha de anil nEo 5oderia n1n6a ,er lavada )oi eA5lodido# >ra me1 de,e/o de 6ontin1ar o trabalho 6on,tr1tivo de al+1n, ano,, a 6riar mai, e,6ola, e de 5enetrar na, aldeia, mai, e)i6aH# 4 terreno havia ,ido 5re5arado, ma, nEo a+rado1 a De1,, 6omo m1ita, veHe, ante,, 5ara 5ermitir =1e o, me1, 5lano, 5ara ,er 61m5rida# 4 de,tino de6idi1 de o1tra maneira e me levo1 a a6eitar 1m em5re+o em o1tro l1+ar# Ca5@t1lo '33 >M S NT4N ! C4M ! M[4 >mbora e1 ainda e,tava li=1ida:Eo me1 trabalho na 6omi,,Eo, e1 re6ebi 1ma 6arta da S/t,# Mohanlal 0andya e Shankarlal 0arikh me 6ontando do )ra6a,,o da, 6olheita,, no di,trito -heda, e 5edir-me 5ara +1iar o, 6am5one,e,, =1e nEo 51deram 5a+ar a avalia:Eo# >1 nEo tinha a in6lina:Eo, a 6a5a6idade o1 a 6ora+em de a6on,elhar ,em 1ma inve,ti+a:Eo no lo6al# !o me,mo tem5o, veio 1ma 6arta do Shrimati !na,1yabai ,obre a 6ondi:Eo de trabalho em !hmedabad, o, ,al8rio, eram baiAo,, o, trabalhadore, tinham ,ido 5or m1ito tem5o a+itando 5or 1m in6remento, e e1 tinha o de,e/o de +1i8-lo,, ,e 51de,,e# Ma, e1 nEo tinha a 6on)ian:a 5ara diri+ir e,te me,mo a,,1nto relativamente 5e=1ena de =1e a lon+a di,tIn6ia# >ntEo, a5roveitei a 5rimeira o5ort1nidade de ir 5ara !hmedabad# >1 e,5erava =1e e1 deveria ,er 6a5aH de terminar e,ta, d1a, =1e,t;e, ra5idamente e voltar 5ara Cham5aran 5ara ,15ervi,ionar o trabalho 6on,tr1tivo, =1e havia ,ido ina1+1rada h8# Ma, a, 6oi,a, nEo ,e mover tEo ra5idamente =1anto e1 =1i,e,,e, e e1 )1i in6a5aH de retornar ao Cham5aran, 6om o re,1ltado =1e a, e,6ola, )e6hada, 1ma a 1ma# Me1, 6ole+a, e e1 t@nhamo, 6on,tr1@do m1ito, 6a,telo, no ar, ma, todo, ele, de,a5are6eram 5or en=1anto# ?m dele, )oi o trabalho em de)e,a da va6a Cham5aran, alFm do ,aneamento r1ral e da ed16a:Eo# >1 /8 tinha vi,to, no de6orrer da, minha, via+en,, =1e 5rot6ation va6a e 5ro5a+anda 2indi havia ,e tornado 1ma 5reo615a:Eo eA6l1,iva da Marwadi,# ?m ami+o me Marwadi tinha abri+ado em ,1a Dharma,hala d d ao me,mo tem5o em Damo,o# 41tro, Marwadi, do lo6al havia me intere,,ado em ,e1 +o,hala d d lati6@nio, OP# Minha, idFia, ,obre a 5rote:Eo de va6a )oi de)initivamente )ormada, entEo, e minha 6on6e5:Eo do trabalho )oi a me,ma =1e F ho/e# 0rote6:Eo de Ka6a, em me1 entender, in6l1ida a+ro5e618ria, a melhoria da, a:;e,, 1m tratamento h1mano do, boi,, a )orma:Eo de indB,tria, de la6ti6@nio, do modelo, et6 4, ami+o, Marwadi 5romete1 total 6oo5era:Eo ne,te trabalho, ma, 6omo e1 nEo 5oderia )iAar-,e a6ima em Cham5aran, o re+ime

nEo 5oderia ,er realiHado# 4 +o,hala d d em SEo .abriel ainda e,t8 l8, ma, nEo era tornar-,e 1m modelo de lati6@nio,, o +1llo6k Cham5aran F =1e 6ontin1em a trabalhar alFm de ,1a 6a5a6idade, e o, 6hamado, hind1, ainda belabo1r, 6r1elmente o 5obre animal e de,+ra:a a ,1a reli+iEo# L1e e,,e trabalho deveria ter 5ermane6ido realiHado, )oi, 5ara mim, 1m lamento 6ont@n1o, e ,em5re =1e vo1 a Cham5aran e o1vir a, re5reen,;e, ,1ave, do Marwadi e ami+o, Bihari, lembro-me 6om 1m 5ro)1ndo ,1,5iro todo, o, 5lano, =1e e1 tinha =1e 6air a,,im abr15tamente# 4 trabalho ed16a6ional de 1ma maneira o1 de o1tra e,t8 a6onte6endo em m1ito, l1+are,# Ma, o trabalho de 5rote:Eo de va6a nEo tinha ra@He, )irme,, e tem, 5ortanto, nEo avan:o1 na dire6:Eo 5retendida# >mbora a 6a1,a do, 6am5one,e, -heda Rainda e,t8 ,endo di,61tido, e1 /8 tinha levantado a =1e,tEo da )8bri6a de mEo,, em !hmedabad# >1 e,tava em 1ma ,it1a:Eo mai, deli6ada# ! 1,ina, 6a,o a, mEo, G)oi )orte# Shrimati !na,1yabai teve =1e l1tar 6ontra ,e1 5rJ5rio irmEo, e6# !mbalal Sarabhai, =1e lidero1 a batalha em nome do, 5ro5riet8rio, da 1,ina# !, minha, rela:;e, 6om ele, eram ami+8vei,, e =1e )eH da l1ta 6om ele,, o mai, di)@6il# realiHo1 6on,1lta, 6om ele,, e 5edi1-lhe, 5ara ,1bmeter o lit@+io 7 arbitra+em# >1 tinha, 5ortanto, 5ara a6on,elhar o, trabalhadore, a entrar em +reve# !nte, e1 )iH a,,im, entrei em 6ontato m1ito 5rJAimo 6om ele, e ,e1, l@dere,, e eA5li6o1-lhe, a, 6ondi:;e, de 1m ata=1e bem-,16edido( '# N1n6a o re61r,o 7 viol9n6ia, 2# n1n6a e,=1iroi, mole,tar, "# n1n6a de5ender de e,mola,, e 3# 5ara ,e manter )irme, nEo im5orta =1anto tem5o a +reve 6ontin1o1, e 5ara +anhar o 5Eo, d1rante a +reve, 5or =1al=1er o1tro trabalho hone,to# 4, l@dere, da +reve, entende1 e a6eito1 a, 6ondi:;e,, e o, trabalhadore, ,e 6om5rometeram em a,,emblFia +eral 5ara nEo 6ontin1ar a trabalhar atF =1e ,e1, termo, )oram a6eito, o1 da 1,ina, o, 5ro5riet8rio, 6on6ordaram em ,1bmeter o lit@+io 7 arbitra+em# Moi d1rante e,,a +reve =1e e1 vim a 6onhe6er intimamente S/t,# Kallabhbhai 0atel e Shankarlal Banker# Shrimati !na,1yabai e1 ,abia bem ante, di,,o# T@nhamo, re1ni;e, di8ria, do, +revi,ta, ,ob a ,ombra de 1ma 8rvore na mar+em do Sabarmati# >le, 5arti6i5aram da re1niEo em ,e1, milhare,, e lembrei-lo, em me1, di,61r,o, de ,e1 6om5romi,,o e do dever de manter a 5aH e a1to-re,5eito# >le, de,)ilaram diariamente 5ela, r1a, da 6idade em mar6ha 5a6@)i6a, 6arre+ando ,1a bandeira 6om a in,6ri:Eo ]>k Tek d d ROmanter o 6om5romi,,oP# ! +reve ,e e,tende1 5or vinte e 1m dia,# D1rante a 5erman9n6ia da +reve, e1 6on,1ltei a )8bri6a de 5ro5riet8rio, ao lon+o do tem5o e 5edi1-lhe, 5ara )aHer /1,ti:a ao, trabalhadore,# GTemo, tambFm o no,,o 6om5romi,,oG, ele, 6o,t1mavam diHer# GNo,,a, rela:;e, 6om o, trabalhadore, ,Eo o, do, 5ai, e )ilho, #### Como 5odemo, ribeiro a inter)er9n6ia de 1m ter6eiroQ 4nde e,t8 o e,5a:o 5ara a arbitra+emQ# Ca5@t1lo '3W ! >M 0>>0 4 !,hram !nte, de 5ro,,e+1ir 5ara de,6rever a evol1:Eo do 6on)lito de trabalho F e,,en6ial 5ara ter 1ma e,5iada no !,hram# 4 tem5o todo e1 e,tava em Cham5aran !,hram n1n6a e,teve )ora da minha mente e, o6a,ionalmente, e1 5a+o t1do voando vi,ita,# Na=1ela o6a,iEo, o !,hram e,tava em -o6hrab, 1ma 5e=1ena aldeia 5erto de !hmedabad# 0la+1e e,to1ro1 ne,ta aldeia, e vi o 5eri+o evidente 5ara a ,e+1ran:a da, 6rian:a, !,hram# >ra im5o,,@vel manter-,e im1ne ao, e)eito, da in,anitation rodeia, 5orFm 5odemo, ob,ervar e,6r151lo,amente a, norma, de hi+iene dentro da, 5arede, !,hram# NJ, nEo )omo,, entEo, i+1al tanto 5ara re6eber 5e,,oa, -o6hrab ob,ervar e,ta, re+ra,, nem a ,ervir a vila de o1tra )orma# No,,o ideal era ter o !,hram a 1ma di,tIn6ia ,e+1ra de amba, a, 6idade, e aldeia,, e ainda a 1ma di,tIn6ia de ambo, +eren6i8vei,# > nJ, )omo, determinado,, al+1m dia, 5ara re,olver em raHEo da no,,a 5rJ5ria# ! 5ra+a, =1e e1 ,entia, era 1m 5raHo ,1)i6iente 5ara ,air -o6hrab# e6# 01n/abhai 2ira6hand, 1m 6omer6iante na 6idade de !hmedabad, haviam entrado em 6ontato e,treito 6om o !,hram, e 1tiliHado 5ara ,ervir em 1ma ,Frie de =1e,t;e, dentro de 1m e,5@rito 51ro e altr1@,ta# >le tinha 1ma va,ta eA5eri9n6ia da, 6oi,a, na 6idade de !hmedabad, e ele o)ere6e1-no, a ad=1irir terreno, ade=1ado,# >1 )1i 6om ele ,obre o norte eo ,1l da -o6hrab em b1,6a de terra e, em ,e+1ida, ,1+eri1 a ele 5ara en6ontrar 1m 5eda:o de terra de tr9, o1 =1atro =1ilJmetro, a norte do 5a@,# >le bate1 em 6ima do lo6al at1al# ! ,1a 5roAimidade 7 0ri,Eo Central Sabarmati )oi 5ara mim 1ma atra:Eo e,5e6ial# Como a 6adeia 61r,o )oi entendido 6omo ,endo o lote normal de ,atya+rahi,, e1 +o,tei de,,a 5o,i:Eo# > e1 ,abia =1e o, lo6ai, e,6olhido, 5ela, 5ri,;e, +eralmente t9m 1m ambiente lim5o# >m 6er6a de oito dia,, a venda )oi eAe61tada# NEo havia nenh1m edi)@6io ,obre a terra e nenh1ma 8rvore# Ma, a ,1a ,it1a:Eo no ban6o m do rio e ,1a ,olidEo eram +rande, vanta+en,# De6idimo, 6ome:ar 5or viver ,ob a lona, e 6om 1ma lata de barra6Eo 5ara a 6oHinha, atF 6a,a, 5ermanente, )oram 6on,tr1@da,# 4 !,hram )oi 6re,6endo lentamente# >,t8vamo, a+ora ,obre a, alma, de =1arenta ano,, homen,, m1lhere, e 6rian:a,, tendo a, no,,a, re)ei:;e, em 1ma 6oHinha 6om1m# Toda a 6on6e5:Eo ,obre a remo:Eo de mina,, a eAe61:Eo )oi 6omo de 6o,t1me deiAo1 de 0ina# !, no,,a, di)i61ldade,, ante,, tivemo, a moradia 5ermanente, eram +rande,# !, 6h1va, )oram iminente, e di,5o,i:;e, teve =1e ,er obtido a 5artir da 6idade =1atro milha, de di,tIn6ia# 4 terreno, =1e tinha ,ido 1m de,5erd@6io, e,tava in)e,tada de ,er5ente,, e nEo era 5e=1eno ri,6o de 6onviver 6om 6rian:a, ne,,a, 6ondi:;e,# ! re+ra +eral nEo era 5ara matar a, 6obra,, embora 6on)e,,e =1e nenh1m de nJ, havia derramado o temor de,,e, rF5tei,, nem temo, atF a+ora# ! re+ra de nEo matar rF5tei, veneno,o, )oi 5rati6ado em ,1a maior 5arte em 0hoeniA, Marm e Tol,toy Sabarmati# >m 6ada 1m de,,e, l1+are, em =1e teve de ,e 6ontentar em terreno, baldio,# Tivemo,, 5orFm, nenh1ma 5erda de vida o6a,ionada 5ela 5i6ada de 6obra# Ke/o, 6om o, olho, da )F, ne,ta 6ir61n,tIn6ia a mEo de De1, de Mi,eri6Jrdia# L1e nin+1Fm im5li6ar 6om i,,o, diHendo =1e De1, n1n6a 5ode ,er 5ar6ial, e =1e >le nEo tem tem5o 5ara ,e intrometer no, a,,1nto, monotonia do, homen,# >1 nEo tenho nenh1ma o1tra lin+1a+em 5ara eA5re,,ar o )ato da =1e,tEo, 5ara de,6rever e,,a eA5eri9n6ia 1ni)orme do me1# ! lin+1a+em h1mana 5ode, ma, im5er)eitamente de,6rever o, 6aminho, de De1,# >1 ,o1 ,en,@vel ao )a6to de =1e ele, ,Eo inde,6rit@vei, e ine,6r1t8vel# Ma, ,e o homem mortal ,e atreve a de,6rev9-lo,, ele nEo tem meio melhor =1e a ,1a 5rJ5ria )ala inarti61lada# Me,mo =1e ,e/a 1ma ,15er,ti:Eo a6reditar =1e a im1nidade total 6ontra dano, d1rante vinte e 6in6o ano,, a5e,ar de 1ma 5r8ti6a ba,tante re+1lar de nEo matar, nEo F 1m a6idente )ort1ito, ma, 1ma +ra:a de De1,, e1 deveria abra:ar ainda =1e a ,15er,ti:Eo# D1rante a +reve da )8bri6a de mEo,, em !hmedabad a )1nda:Eo do !,hram teare, +al5Eo e,tava ,endo 5revi,to# 0ara a atividade 5rin6i5al do !,hram )oi, entEo, te6ela+em# S5innin+ tinha atF a+ora nEo )oi 5o,,@vel 5ara nJ,#

Ca5@t1lo '3& 4 M!ST 0ara a, d1a, 5rimeira, ,emana, do la+ar mEo, eAibi1 +rande 6ora+em e a1to-6ontrole e di8ria, realiHada, re1ni;e, mon,tro# Ne,,a, o6a,i;e,, e1 1,ei 5ara lembr8-lo, de ,1a 5rome,,a, e ele, teriam 1ma men,a+em de volta 5ara mim a 6erteHa de =1e 5re)eriria morrer a =1ebrar ,1a 5alavra# Ma,, )inalmente, 6ome:aram a mo,trar ,inai, de ,inaliHa:Eo# !,,im 6omo a debilidade )@,i6a em homen, ,e mani)e,ta em irritabilidade, a ,1a atit1de em rela:Eo 7 e,=1iroi, torno1-,e mai, amea:adora =1e a +reve 5are6e en)ra=1e6er, e e1 6ome6ei a temer 1m ,1rto de velha6aria da ,1a 5arte# 4 atendimento em ,e1, en6ontro, di8rio, tambFm 6ome:o1 a dimin1ir +rad1almente, e ao de,Inimo e de,e,5ero )oram 6lara, ,obre o, ro,to, de =1em e,teve 5re,ente# Minalmente a in)orma:Eo )oi traHido a mim =1e o, +revi,ta, haviam 6ome:ado a 6ambalear# >1 me ,enti 5ro)1ndamente 5ert1rbado e de)inir a 5en,ar )1rio,amente, 6omo o =1e era me1 dever na, 6ir61n,tIn6ia,# >1 tinha a eA5eri9n6ia de 1ma +reve +i+ante,6a na V)ri6a do S1l, ma, a ,it1a:Eo =1e 6on)rontava-me a=1i )oi di)erente# ! )8bri6a de mEo, tinham tomado o 5enhor em mim ,1+e,tEo# >le, haviam re5etido ante, de mim, dia a5J, dia, ea 5rJ5ria idFia de =1e ele, 5oderiam a+ora ir 5ara tr8, em 6ima era 5ara mim in6on6eb@vel# >ra o or+1lho o1 era o me1 amor 5ara o, trabalhadore, e minha rela:Eo a5aiAonada de verdade =1e e,tava 5or detr8, de,te ,entimento =1e 5o,,o diHerQ Certa manhE, ele e,tava em 1ma )8bri6a de re1niEo de mEo, G=1ando e1 e,tava ainda tateando e in6a5aH de ver o me1 6aminho de )orma 6lara, a l1H veio a mim# >,5ontaneamente e 5or ,i me,mo, a, 5alavra, vieram ao, me1, l8bio,( G! meno, =1e o rali +revi,ta,, R de6laro1 a re1niEoG, e 6ontin1ar a +reve atF =1e ,e/a en6ontrada 1ma ,ol1:Eo, o1 atF =1e ,ai da, )8bri6a, 6om5letamente, e1 nEo vo1 to6ar em =1al=1er alimento R# 4, trabalhadore, )oram )1lminado,# !, l8+rima, 6ome:aram a 6laro a, bo6he6ha, !na,1yabehnR,# 4, trabalhadore, e6lodi1, RNEo F vo69, ma, vamo, r85ido# Seria mon,tr1o,o ,e vo69 )o,,e r85ido# 0or )avor, 5erdoe-no, 5ara o no,,o la5,o, a+ora vamo, 5ermane6er )iFi, ao no,,o 6om5romi,,o 5ara o )im# G GNEo h8 nenh1ma ne6e,,idade 5ara vo69 ra5idamente,G e1 re,5ondi# GSeria o ,1)i6iente ,e vo69 5oderia 5ermane6er )iel 7 ,1a 5rome,,a# Como vo69 ,abe =1e e,tamo, ,em dinheiro, e nJ, nEo =1eremo, 6ontin1ar a +reve 5or viver da 6aridade 5Bbli6a# Ko69 deve, 5ortanto, tentar +anhar a ,im5le, eAi,t9n6ia de al+1m ti5o de trabalho, de modo =1e vo69 5ode ,er 6a5aH de )i6ar indi)erente, nEo im5orta =1anto tem5o a +reve 5ode 6ontin1ar# L1anto ao me1 /e/1m, ,er8 interrom5ida ,omente a5J, a +reve e,t8 re,olvida# G >ntretanto Kallabhbhai e,tava tentando en6ontrar al+1m em5re+o 5ara o, +revi,ta, no Imbito do M1ni6@5io, ma, nEo havia m1ita e,5eran:a de ,16e,,o l8# Ma+anlal .andhi ,1+eri1 =1e, 6omo 5re6i,8vamo, de areia 5ara en6her a ba,e da no,,a e,6ola de te6ela+em no !,hram, al+1n, dele, 5odem ,er em5re+ada, 5ara e,,e )im# 4, trabalhadore, F )avor8vel 7 5ro5o,ta# !na,1yabehn liderado o 6aminho 6om 1m 6e,to na 6abe:a e em breve 1m )l1Ao intermin8vel de trabalhadore, 6arre+ando 6e,to, de areia na 6abe:a 5ode ,er vi,ta de emi,,Eo 5ara )ora da 6avidade do leito do rio# Moi 1m e,5et861lo di+no de ,er vi,to# 4, trabalhadore, ,entiram-,e im5re+nado de 1ma nova )or:a, e torno1-,e di)@6il lidar 6om a tare)a de 5a+ar o, ,al8rio, a ele,# ! minha nEo )oi )86il livre de 1m +rave de)eito# 0oi, 6omo /8 men6ionei em 1m 6a5@t1lo anterior# >1 +o,tava m1ito e,treita e 6ordial rela:Eo 6om a 1,ina-5ro5riet8rio,, e me1 /e/1m, ma, nEo 5odia a)e6tar a ,1a de6i,Eo# Como Satya+rahi e1 ,abia =1e 5oderia nEo r85ido 6ontra ele,, ma, devemo, deiA8-lo, livre, de ,erem in)l1en6iado, 5ela 1,ina +reve mEo, R,oHinho# Me1 /e/1m nEo )oi realiHada devido 7 5re,6ri:Eo de =1e, 6omo ,e1 re5re,entante, e1 ,enti =1e tinha 1ma 5arte# Com o, dono, de en+enho, ,J 5oderia ale+ar, 5ara r85ido, 6ontra-lo, e=1ivaleria a 6oer:Eo# No entanto, a5e,ar do me1 6onhe6imento =1e o me1 /e/1m )oi obri+ado a 6olo6ar 5re,,Eo em 6ima dele,, 6omo de )ato a6onte6e1, e1 ,enti =1e nEo 5oderia a/1d8-lo# 4 direito de realiH8-lo 5are6e1-me ,er 6laro# Tentei 6on)i+1rar o moinho do, 5ro5riet8rio, 7 vontade# GNEo h8 a m@nima ne6e,,idade de ,e retirar da ,1a 5o,i:EoG, e1 di,,e a ele,# Ma, a, minha, 5alavra, re6ebida, 6om )rieHa e atF me,mo atiro1 a)iado, 5eda:o, de ,ar6a,mo deli6ado 5ara mim, 6omo, ali8,, ele, tinham todo o direito de )aHer# 4 homem 5rin6i5al na 5arte de tr8, da )8bri6a de atit1de do, 5ro5riet8rio, in)leA@vel em rela:Eo a +reve )oi !mbalal Sheth# S1a vontade )irme e tran,5arente, a ,in6eridade e,tava maravilho,o e 6on=1i,to1 me1 6ora:Eo# Moi 1m 5raHer e,tar armo1 6ontra ele# ! ten,Eo 5rod1Hida 5elo me1 /e/1m ,obre a o5o,i:Eo, de =1e era a 6abe:a, 6orto1-me, 5ortanto, 5ara o r85ido# > entEo, Sarladevi, ,1a e,5o,a, )oi a5e+ado a mim 6om o 6arinho de 1ma irmE de ,an+1e, e e1 nEo 5odia ,15ortar ver ,1a an+B,tia 5or 6a1,a da minha a:Eo# !na,1yabhen e 1ma ,Frie de o1tro, ami+o, e trabalhadore, dividiram o r85ido 6omi+o no 5rimeiro dia# Ma, de5oi, de al+1ma di)i61ldade e1 era 6a5aH de di,,1adi-lo, de 6ontin1ar ainda mai,# 4 re,1ltado l@=1ido )oi de =1e 1ma atmo,)era de boa vontade, )oi 6riado todo# 4 6ora:Eo do, dono, de en+enho )oram to6ado,, e 51,eram-,e ,obre a de,6oberta de al+1n, meio, 5ara 1ma ,ol1:Eo# !na,1yabehn 6a,a torno1-,e o lo6al de ,1a, di,61,,;e,# e6# !nand,hankar Dhr1va interveio e a6abo1 5or ,er nomeado 8rbitro, ea +reve )oi 6an6elada de5oi, =1e e1 tive ,J em /e/1m 5or tr9, dia,# ! )8bri6a de 5ro5riet8rio, 6omemoro1 o evento, di,trib1indo do6e, entre o, trabalhadore, e, 5ortanto, 1m a6ordo )oi al6an:ado de5oi, da +reve de 2' dia,# Na re1niEo realiHada 5ara 6elebrar o a6ordo, o, doi, 5ro5riet8rio, da 1,ina e do Comi,,8rio e,tavam 5re,ente,# 4 6on,elho =1e e,ta de1 5ara a 1,ina de mEo,, de,ta veH era( RKo69 deve ,em5re a+ir 6omo o Sr# .a,5ar a6on,elha# G L1a,e imediatamente a5J, e,,e, evento, tive de 5arti6i5ar de 1ma di,61,,Eo 6om e,te 6avalheiro# Ma, a, 6ir61n,tIn6ia, m1daram, e ele tinha m1dado 6om a, 6ir61n,tIn6ia,# >le entEo 6ome:o1 a advert9n6ia 6ontra -heda 0atidar, de ,e+1ir o me1 6on,elhoT >1 nEo 5re6i,o )e6har e,te 6a5@t1lo ,em notar a=1i 1m in6idente, tEo divertido 6omo era 5atFti6o# !6onte6e1 em li+a:Eo 6om a di,trib1i:Eo de do6e,# 4, dono, de en+enho tinha en6omendado 1ma =1antidade m1ito +rande, e i,,o era 1m 5roblema 6omo di,trib1@-lo entre o, milhare, de trabalhadore,# Moi de6idido =1e ,eria a 6oi,a mai, a5to 5ara di,trib1@-lo em 6am5o aberto, m1ito abaiAo da 8rvore ,ob a =1al a 5rome,,a =1e tive,,em ,ido tomada,, e,5e6ialmente 5or=1e ela teria ,ido eAtremamente in6onveniente 5ara re1ni-lo, todo, /1nto, em =1al=1er o1tro l1+ar# >1 tinha tomado 6omo 6erto =1e o, homen, =1e tinham ob,ervado 1ma di,6i5lina ri+oro,a 5ara o, 2' dia, ,eria, ,em =1al=1er di)i61ldade ,er8 6a5aH de 5ermane6er em 5F de )orma ordenada, en=1anto a, +1lo,eima, )oram di,trib1@da,, e nEo )aHer 1ma 6orrida im5a6iente 5ara ele,# Ma, =1ando 6he+o1 ao te,te, todo, o, mFtodo, =1e )oram tentado, 5ara )aHer a di,trib1i:Eo )alho1# ?ma e o1tra veH em ,1a, )ileira, iria entrar em 6on)1,Eo a5J, a di,trib1i:Eo tive,,e o5tado 5or 1m 5ar de min1to,# 4, diri+ente, da 1,ina de mEo, tento1 )aHer de t1do 5ara re,tabele6er a ordem, ma, em vEo# ! 6on)1,Eo, a 5aiAEo ea l1ta )inalmente ,e torno1 tEo +rande =1e 6om5letamente 1ma =1antidade de do6e, )oi e,tra+ado 5or ,er 5i,ado 5elo, homen,, e da tentativa de di,trib1@-lo, em 6am5o aberto, )inalmente, a ,er 6edido# Com di)i61ldade, 6on,e+1imo, tirar o, do6e, re,tante, 5ara b1n+alow Sheth !mbalal em MirHa51r# Do6e, )oram di,trib1@da, 6on)ortavelmente no dia ,e+1inte, dentro do 6om5leAo do

=1e o ban+al<# 4 lado 6Jmi6o de,te in6idente F Jbvio, ma, tem o lado 5atFti6o men6ionar# nve,ti+a:Eo ,1b,e=Uente revelo1 o )ato de =1e a 5o51la:Eo mendi+o de !hmedabad, tendo obtido 6heiro do )ato de =1e o, do6e, eram 5ara ,er di,trib1@do ,ob a 8rvore->k d d Tek, tinha ido l8 em +rande, nBmero,, e e,ta )oi a ,1a 6orrida 6om )ome 5ara o, do6e, =1e tinha 6riado toda a 6on)1,Eo e de,ordem# 4 ma,,a6re da 5obreHa e da )ome 6om =1e o no,,o 5a@, ,o)re F tal =1e leva o, homen, mai, e mai, a 6ada ano 5ara a, )ileira, do, mendi+o,, 61/a l1ta de,e,5erada 5ara o 5Eo torna-o, in,en,@vei, a todo, o, ,entimento, de de69n6ia e de a1tore,5eito# > o, no,,o, )ilantro5o,, em veH de )orne6er o trabalho 5ara ele, e 5ara in,i,tir em ,e1 trabalho 5ara o 5Eo, dar-lhe, e,mola# Ca5@t1lo '37 4 S!T`!.R!2! -heda Sem tem5o de re,5irar, 6ont1do, )oi na lo/a 5ara mim# Di)i6ilmente, a )8bri6a de !hmedabad +reve mEo, R,obre, =1ando e1 tive =1e mer+1lhar na l1ta Satya+raha -heda# ?ma 6ondi:Eo de abordar a )ome tinha ,1r+ido no bairro -heda, devido a 1ma )alha +eneraliHada da, 61lt1ra,, ea 0atidar, de -heda e,tavam a anali,ar a =1e,tEo da obten:Eo da avalia:Eo de re6eita, 5ara o ano de ,1,5en,Eo# e6# !mritlal Thakkar /8 tinha eAaminado e in)ormo1 ,obre a ,it1a:Eo 5e,,oalmente e di,61ti1 a =1e,tEo 6om o 6omi,,8rio, ante, =1e me de1 6on,elho, de)initiva 5ara o, 61ltivadore,# S/t,# Mohanlal 0andya e Shankarlal 0arikh tambFm mer+1lharam a l1ta, e monto1 1ma a+ita:Eo no De+i,lativo bra,ileiro atravF, do Con,elho e6# Kithalbhai 0atel eo )ale6ido Sir .ok1lda, -ahanda, 0arekh# Mai, de 1ma de51ta:Eo e,5eraram ao +overnador a e,,e re,5eito# >1 e,tava 5re,ente o 5re,idente da Sabha .1/arat# 4 Sabha 5eti:;e, e tele+rama, enviado, ao .overno e ao me,mo 5a6ientemente en+oli1 o, in,1lto, e a, amea:a, do 6omi,,8rio# ! 6ond1ta do, )1n6ion8rio, ne,ta o6a,iEo )oi tEo rid@61lo e indi+no =1e F =1a,e ina6redit8vel a+ora# ! 5ro61ra de 61ltivadore, )oi tEo 6lara 6omo a l1H do dia, e tEo moderada 6omo a e)e6t1ar 1m )orte ar+1mento 5ara a ,1a a6eita:Eo# Se+1ndo a Re6eita Dand Re+imento, ,e a 6olheita )oi de =1atro anna, o1 meno,, o, a+ri61ltore, 5oderiam reivindi6ar a ,1,5en,Eo inte+ral da avalia:Eo de re6eita, 5ara o ano# Se+1ndo o, nBmero, o)i6iai,, a 6olheita )oi dito =1e ao lon+o de =1atro anna,# 4 ar+1mento do, a+ri61ltore,, 5or o1tro lado, era =1e ele tinha meno, de =1atro anna,# Ma, o .overno )oi ,obre o h1mor em o1vir e 6on,iderar a demanda 5o51lar 5ara a arbitra+em 6omo le,a-ma/e,tade d d# >m toda, a, 5eti:;e, 5a,,ado e ora:Eo, tendo )ra6a,,ado, a5J, ter tomado 6on,elho 6om o, 6ole+a, de trabalho, me a6on,elho1 a re6orrer ro 0atidar, a Satya+raha# !lFm do, vol1nt8rio, da -heda, me1, 6om5anheiro, ne,ta l1ta 5rin6i5ai, eram S/t,# Kallabhbhai 0atel, Shankarlal Banker, Srimati !na,1yabehn, S/t,# nd1lal `a/nik, Mahadev De,ai e o1tro,# e6# Kallabhbhai, 5ara in+re,,ar na l1ta, teve de ,1,5ender 1m e,5l9ndido e 5r8ti6a, de 61ltivo no bar, =1e 5ara todo, o, )in, 5r8ti6o, ele n1n6a )oi 6a5aH de 6ontin1ar# MiAamo, a no,,a ,ede na !natha,hram Mo/o, em nenh1m o1tro l1+ar =1e e,te/a di,5on@vel teria ,ido +rande o ,1)i6iente 5ara a6omodar todo, nJ,# 4 6om5romi,,o ,e+1inte )oi a,,inado 5elo ,atya+rahi,( GSabendo =1e a, 61lt1ra, da, no,,a, aldeia, ,Eo meno, de =1atro anna,, =1e ,oli6ito1 ao .overno a ,1,5ender a 6obran:a de avalia:Eo de re6eita, atF o ano =1e ,e ,e+1i1, ma, o .overno nEo tive,,e aderido 7 no,,a ora:Eo# 0ortanto, nJ,, abaiAo a,,inado,, de6laramo, =1e nEo 5oderemo,, 5or vontade 5rJ5ria, 5a+ar 5ara o .overno o1 a totalidade da re6eita 5ara o re,tante do ano# Kamo, deiAar =1e o .overno tome a, medida, le+ai, =1e /1l+ar 6onveniente, e ale+remente ,o)rer a, 6on,e=19n6ia, da no,,a )alta de 5a+amento# Kamo, ,im deiAar =1e a, no,,a, terra, do =1e ,er8 eAe61tada 5elo 5a+amento vol1nt8rio, devemo, 5ermitir =1e o no,,o 6a,o a ,er 6on,iderado )la,e o1 ,e 6om5rometer a no,,a a1to-e,tima# Se o .overno, no entanto, 6on6ordam em ,1,5ender a 6obran:a da ,e+1nda 5ar6ela da avalia:Eo de todo o di,trito, tai, 6omo, entre nJ, e,t8 em 6ondi:;e, de 5a+ar vai 5a+ar o todo o1 o e=1il@brio da, re6eita, =1e 5odem ,er devido,# ! raHEo 5ela =1al a=1ele, =1e ,Eo 6a5aHe, de 5a+ar ainda reter o 5a+amento F =1e, ,e 5a+ar atF o ryot, 5obre, em 5Ini6o 5odem vender ,e1, ben, mJvei, o1 endividar 5ara 5a+ar ,1a, d@vida, e, a,,im, traHer ,o)rimento a ,i me,mo,# Ne,ta, 6ir61n,tIn6ia,, entendemo, =1e, 5ara o bem do, 5obre,, F o dever, me,mo da=1ele, =1e 5odem 5a+ar 5ara retirar o 5a+amento da ,1a avalia:Eo# G >1 nEo 5o,,o dedi6ar m1ito, 6a5@t1lo, 5ara e,,a l1ta# !,,im, 1ma ,Frie de lembran:a, do6e,, ne,te 6onteAto, ter8 de ,er 5reterida,# !=1ele, =1e =1erem )aHer 1m e,t1do mai, 6om5leto e 5ro)1ndo de,,a im5ortante l1ta )aria bem em ler a hi,tJria 6om5leta e a1t9nti6a do Satya+raha -heda 5or e6# Shankarlal 0arikh de -athlal, -heda# Ca5@t1lo '3$ GThe 4nion D!DR[4 R Cham5aran e,tar em 1m 6anto di,tante do Bra,il, ea im5ren,a terem ,ido mantida, )ora da 6am5anha, =1e nEo atraem vi,itante, de )ora# NEo F a,,im 6om a 6am5anha -heda, de =1e o, a6onte6imento, )oram relatado, na im5ren,a de dia 5ara dia# 4 .1/arati, e,tavam 5ro)1ndamente intere,,ado, na l1ta, =1e era 5ara ele, 1ma nova eA5eri9n6ia# >le, e,tavam 5ronto, 5ara derramar ,1a, ri=1eHa, 5ara o 9Aito da 6a1,a# NEo )oi )86il 5ara ele, verem =1e Satya+raha nEo 5oderia ,er realiHada ,im5le,mente 5or meio de dinheiro# 4 dinheiro F a 6oi,a =1e ele 5re6i,a de meno,# !5e,ar de me1 5rote,to, o, 6omer6iante, bra,ileiro envio1-no, mai, dinheiro do =1e o ne6e,,8rio, 5ara =1e tivF,,emo, al+1m e=1il@brio 7 e,=1erda no )inal da 6am5anha# !o me,mo tem5o, o, vol1nt8rio, Satya+rahi tiveram de a5render a nova li:Eo de ,im5li6idade# NEo 5o,,o diHer =1e F totalmente ab,orvido, ma, ele, alteraram ,i+ni)i6ativamente ,1a, )orma, de vida# 0ara o, a+ri61ltore, 0atidar, tambFm, a l1ta )oi 1ma 6oi,a 6om5letamente nova# Tivemo,, 5ortanto, 5ara 5er6orrer 6er6a de aldeia em aldeia eA5li6ando o, 5rin6@5io, da Satya+raha# 4 5rin6i5al era livrar o, a+ri61ltore, de ,e1 medo, )aHendo-o, 5er6eber =1e o, )1n6ion8rio, nEo eram o, dono,, ma, ,ervidore, do 5ovo, na medida em =1e re6ebem ,e1, ,al8rio, 5or 5arte do 6ontrib1inte# > entEo, 5are6ia =1a,e im5o,,@vel )aH9-lo, 5er6eber o dever de 6ivilidade 6ombinando 6om de,temor# De5oi, de terem derramado o temor do, )1n6ion8rio,, 6omo ele, 5oderiam ,er im5edido, de retornar ,e1, in,1lto,Q >, me,mo =1e ele, re6orreram a in6ivilidade ,eria e,tra+ar a ,1a Satya+raha, 6omo 1ma +ota de ar,Fnio no leite# 0er6ebi de5oi, =1e ele, tinham meno, 5lenamente a5renderam a li:Eo de 6ivilidade do =1e e1 e,5erava# ! eA5eri9n6ia me en,ino1 =1e a 6ivilidade F a 5arte mai, di)@6il do Satya+raha# Civilidade a=1i nEo ,i+ni)i6a a ,im5le, ida +entileHa e vontade de )aHer o bom adver,8rio# >,ta, devem mo,trar-,e em 6ada ato de 1m Satya+rahi# Na, )a,e, ini6iai,, embora a, 5e,,oa, eAibiram m1ita 6ora+em, o .overno nEo 5are6e di,5o,to a tomar medida, enFr+i6a,# Ma,, 6omo a )irmeHa do 5ovo, nEo mo,traram ,inai, de he,ita:Eo, o .overno 6ome:o1 a 6oer:Eo# 4, o)i6iai, de 5enhora do

+ado vendido 5e,,oa, e a5reende1 =1al=1er bem mJvel, =1e 5oderiam 5<r mEo, 7 obra# 0ena de avi,o, )oram ,ervido, e, em al+1n, 6a,o,, a, 61lt1ra, 5ermanente, )oram aneAado,# ,,o irrito1 o, 6am5one,e,, al+1n, do, =1ai, 5a+aram a, ,1a, d@vida,, en=1anto o1tro, de,e/avam mJvei, l1+ar ,e+1ro no meio do, )1n6ion8rio, 5ara =1e ele, 5o,,am li+8-la, a 6om5reender a, d@vida,# 0or o1tro lado, al+1n, e,tavam di,5o,to, a l1tar atF o amar+o )im# >mbora e,,a, 6oi,a, e,tavam a6onte6endo, 1m do, e6# n=1ilino, Shankarlal 0arikh 5a+a atF a avalia:Eo em rela:Eo 7, ,1a, terra,# ,,o 6rio1 1ma ,en,a:Eo# e6# Shankarlal 0arikh imediatamente )eH emendar o erro de ,e1 in=1ilino, dando a)a,tado 5ara )in, de bene)i69n6ia a terra 5ara =1e a avalia:Eo tive,,e ,ido 5a+o# !,,im, ele ,alvo1 ,1a honra e dar 1m bom eAem5lo 5ara o, o1tro,# Com vi,ta 7 )ortale6endo o, 6ora:;e, da=1ele, =1e e,tavam 6om medo, me a6on,elho1 o 5ovo, ,ob a lideran:a do e6# Mohanlal 0andya, 5ara eliminar o 61ltivo de 6ebola, de 1m 6am5o =1e tinha ,ido, na minha o5iniEo erradamente, em aneAo# >1 nEo 6on,ideram e,ta 6omo a de,obedi9n6ia 6ivil, ma, me,mo ,e )o,,e, e1 ,1+eri =1e a 5enhora de 5F h, embora 5o,,a e,tar em 6on)ormidade 6om a lei, era moralmente errada, e nEo era nada e,tar em 6on)ormidade 6om a lei, F moralmente errado, e nEo era nada brevemente de ,a=1e,, e =1e, 5ortanto, era dever do 5ovo a remover a 6ebola, a de,5eito da ordem de 5enhora# >,ta )oi 1ma boa o5ort1nidade 5ara a, 5e,,oa, a a5render 1ma li:Eo em 6orte/ar m1lta o1 5ri,Eo, =1e )oi a 6on,e=U9n6ia ne6e,,8ria de tal de,obedi9n6ia# 0ara e6# Mohanlal 0andya, )oi 1ma 6oi,a de5oi, de ,e1 6ora:Eo# >le nEo +o,to1 da 6am5anha ao )im ,em =1e al+1Fm ,o)rer ,o)rimento em )orma de 5ri,Eo 5ara =1e al+o ,e/a )eito de )orma 6oerente 6om o, 5rin6@5io, Satya+raha )o)# !,,im, ele ,e o)ere6e1 5ara retirar a 61lt1ra da 6ebola, do 6am5o e, ne,te ,ete o1 oito ami+o, ,e /1ntaram a ele# >ra im5o,,@vel 5ara o .overno a deiA8-lo, livre,# ! 5ri,Eo do e6# Mohanlal e ,e1, 6om5anheiro, adi6ionado ao ent1,ia,mo do 5ovo# L1ando o medo de,a5are6e da 5ri,Eo, re5re,,Eo 6olo6a no 6ora:Eo do 5ovo# M1ltid;e, dele, 6er6o1 o 5al86io de /1,ti:a, no dia da a1di9n6ia# 0andya e ,e1, 6om5anheiro, )oram 6ondenado, a 1m breve 5er@odo de 5ri,Eo# >1 era da o5iniEo de =1e a 6ondena:Eo )oi errado, 5or=1e o ato de retirar a 61lt1ra da 6ebola, nEo 5oderia vir ,ob a de)ini:Eo de Gro1boG no CJdi+o 0enal# Ma, nenh1m re61r,o )oi a5re,entado 6omo a 5ol@ti6a )oi a de evitar o, trib1nai,# ?ma 5ro6i,,Eo a6om5anho1 o R6ondenado,R 7 5ri,Eo, e em =1e e6 dia# Mohanlal 0andya +anho1 do 5ovo o t@t1lo de honra d1n+li Chor ladrEo OonionP =1e ele +o,ta atF ho/e# ! 6on6l1,Eo do Satya+raha -heda vo1 deiAar 5ara o 5rJAimo 6a5@t1lo# Ca5@t1lo '39 M M D> -heda S!T`!.R!2! ! 6am5anha 6he+o1 a 1m )inal ine,5erado# Mi6o1 6laro =1e o 5ovo e,tava eAa1,ta, e e1 he,itei em deiAar a in)leA@vel ,er levado, a r1@na# >1 e,tava /o+ando h8 al+1m maneira +ra6io,a de terminar a l1ta =1e ,eria a6eit8vel 5ara 1m Satya+rahi# Tal 5e,,oa ,1r+i1 de maneira ine,5erada# 4 Mamlatdar do Mo/o Tal1ka envio1-me a 5alavra =1e, ,e )or bem-)aHer 0atidar, 5a+o,, o, mai, 5obre, ,eria 6on6edida ,1,5en,Eo# >1 5edi 1m 6om5romi,,o e,6rito ne,,e ,entido, =1e )oi dado# Ma, 6omo 1m Mamlatdar 5oderia ,er re,5on,8vel a5ena, 5ela ,1a Tal1ka, inda+1ei do Cole66ionador, =1e ,J 5oderia dar a 1ma em5re,a em rela:Eo a todo o bairro, ,e o 6om5romi,,o a,,1mido Mamlatdar )oi verdade 5ara todo o bairro# >le re,5onde1 de6larando =1e a, orden, de ,1,5en,Eo, em termo, da 6arta do Mamlatdar tinha ,ido /8 emitido,# >1 nEo e,tava 6iente di,,o, ma, ,e )o,,e 1m )ato, o 6om5romi,,o da, 5e,,oa, tinha ,ido 61m5rida# ! 5rome,,a, ele ,er8 lembrado, tinha a, me,ma, 6oi,a, 5ara ,e1 ob/eto, e 5or i,,o mani)e,to1-no, 5or ,ati,)eito, 6om a, orden,# No entanto, o )im e,tava lon+e de me ,entir )eliH, na medida em =1e )altava a +ra:a 6om =1e o tFrmino de 6ada 6am5anha de Satya+raha deveria ,er a6om5anhado# 4 6ole6ionador 6ontin1o1 6omo ,e ele tive,,e )eito nada 5or meio de 1m a6ordo# 4, 5obre, deveriam ,er 6on6edido, a ,1,5en,Eo, ma, =1a,e nEo 6on,e+1i1 o bene)@6io do me,mo# >ra o direito do 5ovo de determinar =1em era 5obre, ma, nEo 5odiam eAer69-la# Mi=1ei tri,te 5or nEo terem a )or:a ne6e,,8ria 5ara o eAer6@6io do direito# >mbora, 5ortanto, a re,6i,Eo )oi 6omemorado 6omo 1m tri1n)o do Satya+raha, e1 nEo 5oderia ent1,ia,mar ,obre ele, 5oi, )altava-lhe o e,,en6ial de 1m tri1n)o 6om5leto# 4 )im de 1ma 6am5anha de Satya+raha 5ode ,er de,6rita 6omo di+na, ,omente =1ando, ela deiAa o ,atya+rahi, mai, )orte e mai, animada do =1e ele, e,tEo no 6ome:o# ! 6am5anha nEo )oi, 5orFm, ,em o, ,e1, re,1ltado, indireto, =1e 5odemo, ver ho/e, o bene)@6io de =1e e,tamo, 6olhendo# 4 Satya+raha -heda mar6a o in@6io de 1m de,5ertar entre o, 6am5one,e, de .1/arat, no in@6io da ,1a verdadeira ed16a:Eo 5ol@ti6a# Brilhante Dra# Be,ant 2ome R1le a+ita:Eo =1e 6ertamente to6o1 o, 6am5one,e,, ma, =1e )oi a 6am5anha -heda =1e obri+ava o, trabalhadore, ed16ado, 5Bbli6o 5ara e,tabele6er 6ontato 6om a vida real do, 6am5one,e,# >le, a5renderam a identi)i6ar-,e 6om e,te Bltimo# >le, en6ontraram ,1a 5rJ5ria e,)era de trabalho, a ,1a 6a5a6idade de ,a6ri)@6io maior# ,,o Kallabhbhai en6ontro1-,e d1rante e,ta 6am5anha )oi 5or ,i ,J 1m +rande 5ro+re,,o# 0odemo, 5er6eber a ,1a medida, d1rante a, o5era:;e, de a/1da 7, in1nda:;e, do ano 5a,,ado eo Satya+raha Bardoli de,te ano# ! vida 5Bbli6a na Bahia torno1-,e in,tinto, 6om 1ma nova ener+ia e 1ma nova vitalidade# 4 6am5on9, 0atidar 6he+o1 a 1m ine,=1e6@vel 6on,6i9n6ia de ,1a )or:a# ! li:Eo )oi indelevelmente na mente do 5Bbli6o =1e a ,alva:Eo do 5ovo de5ende de ,i, da ,1a 6a5a6idade de ,o)rimento e ,a6ri)@6io# !travF, da 6am5anha -heda Satya+raha 6rio1 ra@He, )irme, na terra de .1/arat# >mbora, 5ortanto, e1 nEo en6ontrei nada ,obre a ent1,ia,mar no en6erramento do Satya+raha, o, 6am5one,e, -heda e,tavam eA1ltante,, 5or=1e ele, ,abiam =1e o =1e tinham en6ontrado o verdadeiro mFtodo in)al@vel e 5ara a re5ara:Eo de ,e1, a+ravo,# >,,e 6onhe6imento )oi a /1,ti)i6a:Eo ,1)i6iente 5ara a ,1a ale+ria# No entanto, o, 6am5one,e, -heda nEo tinha 6om5reendido o ,i+ni)i6ado 5ro)1ndo do Satya+raha, e ele, viram o, ,e1, 61,to,, 6omo veremo, no, 6a5@t1lo, =1e ,e ,e+1em# Ca5@t1lo 'W% 0! Y[4 0>D! ?N D!D> -heda ! 6am5anha )oi lan:ada d1rante a +1erra mort@)era na >1ro5a ainda e,tava em 61r,o# !+ora, a 6ri,e tinha 6he+ado, e do vi6e-rei tinha 6onvidado v8rio, l@dere, 5ara 1ma 6on)er9n6ia de +1erra em Nova DFlhi# >1 tambFm tinha ,ido 6onvidada a 5arti6i5ar da 6on)er9n6ia# C8 me re)eri 7, rela:;e, 6ordiai, entre o ,enhor Chelm,)ord, o vi6e-rei, ea mim me,mo# >m re,5o,ta ao 6onvite, )1i 5ara Delhi# Tive, no entanto, a61,a:;e, de tomar 5arte na 6on)er9n6ia, o 5rin6i5al dele, ,endo a eA6l1,Eo do =1e de l@dere, 6omo o, irmEo, !li# >m ,e+1ida, )oram 5re,o,# >1 tinha en6ontrado 6om ele,# Todo m1ndo tinha )alado m1ito bem de ,e1, ,ervi:o, e ,1a 6ora+em# >1 nEo tinha em ,e+1ida, entram em 6ontato e,treito 6om 2akim Saheb, ma, 0rin6i5al R1dra e Dinabandh1 !ndrew, tinha me dito 1m ne+J6io em ,e1 lo1vor# >1 tinha en6ontrado 6om o Sr# e Sr# L1re,hi Sh1aib -hwa/a a Di+a M1:1lmana, em Cal61t8# >1 tinha tambFm entrar em 6onta6to 6om o, dr,# !n,ari e !bd1r Rahman# >1 e,tava 5ro61rando a amiHade do, M1:1lmano, bom# e e,tava an,io,o 5ara 6om5reender a mente M1,alman

atravF, do 6ontato 6om ,e1, re5re,entante, mai, 51ra e 5atriJti6o# 0or i,,o, n1n6a 5re6i,ei de =1al=1er ti5o de 5re,,Eo 5ara ir 6om ele,, onde ele, me levaram, a )im de entrar em 6ontato @ntimo 6om ele,# >1 tinha 5er6ebido lo+o no in@6io da V)ri6a do S1l =1e nEo ho1ve amiHade +en1@na entre o, hind1, e o, M1:1lmano,# >1 n1n6a 5erdi 1ma o5ort1nidade Bni6a 5ara remover o, ob,t861lo, no 6aminho da 1nidade# NEo era da minha nat1reHa a6almar =1al=1er 1m 5or ad1la:Eo, o1 ao 61,to de a1to-re,5eito# Ma, minha, eA5eri9n6ia, S1l !)ri6ano tinha me 6onven6ido de =1e ,eria ,obre a =1e,tEo da 1niEo entre hind1, e m1:1lmano, =1e me1 !him,a ,eriam 5o,ta, 7 5rova a, mai, ,evera,, e =1e a =1e,tEo a5re,ento1 o maior 6am5o 5ara a, minha, eA5eri9n6ia, em !him,a# ! 6onvi6:Eo ainda e,t8 l8# Cada momento da minha vida e1 5er6ebi =1e De1, e,t8 me 6olo6ando no me1 /1l+amento# Tendo 6omo )orte, 6onvi6:;e, ,obre a =1e,tEo, =1ando voltei da V)ri6a do S1l, e1 valoriHado o 6ontato 6om o, irmEo,# Ma,, ante, de mai, to=1e 5oderia ,er e,tabele6ido =1e e,tavam i,olada,# Ma1lana Mahomed !li 6o,t1mava e,6rever lon+a, 6arta, 5ara mim a 5artir Bet1l e Chhindwada ,em5re =1e ,e1, 6ar6ereiro, 5ermitiram =1e ele )a:a# Candidatei-me a 5ermi,,Eo 5ara vi,itar o, irmEo,, ma, ,em nenh1m 5ro5J,ito# Moi a5J, a 5ri,Eo do, irmEo, !li =1e )1i 6onvidado 5or ami+o, m1:1lmano, 5ara 5arti6i5ar da ,e,,Eo da Di+a M1:1lmana em Cal61t8# Ser 6onvidado a )alar, e1 lhe, )alo1 ,obre o dever do, m1:1lmano, 5ara a,,e+1rar a liberta:Eo do irmEo# ?m 5o16o de5oi, di,,o, )1i tomado 5or e,,e, ami+o, ao ColF+io m1:1lmano, na Mir/an# D8, 6onvido1 o, /oven, a ,er )a=1ire, 5ara o ,ervi:o da 58tria# >m ,e+1ida, abri a 6orre,5ond9n6ia 6om o .overno 5ara a liberta:Eo do, irmEo,# ! e,te 5ro5J,ito, e,t1daram o, irmEo, de eAibi:;e, e atividade, ,obre o -hila)at# >1 tive di,61,,;e, 6om ami+o, M1,alman# Senti =1e, ,e e1 me torna,,e 1m verdadeiro ami+o do, m1:1lmano,, =1e devem 5re,tar toda a a/1da 5o,,@vel 5ara +arantir a liberta:Eo do, rmEo,, e 1ma ,ol1:Eo /1,ta 5ara a =1e,tEo -hila)at# NEo era 5ara e1 entrar no mFrito ab,ol1to da =1e,tEo, de,de =1e nEo havia nada de imoral em ,1a, demanda,# >m matFria de 6ren:a, reli+io,a, di)erente,, e 6ada 1ma F ,15rema 5ara ,i 5rJ5rio# Se todo, tive,,em a me,ma o5iniEo ,obre todo, o, a,,1nto, de reli+iEo, nEo haveria a5ena, 1ma reli+iEo no m1ndo, o tem5o 5a,,o1 e1 a6hei =1e a demanda do, m1:1lmano, ,obre a -hila)at nEo )oi, nEo ,J 6ontra =1al=1er 5rin6@5io Fti6o, ma, =1e o 5rimeiro-mini,tro britIni6o tinha admiti1 =1e a /1,ti:a da demanda m1:1lmano# Senti-me, 5ortanto, obri+ado a render o =1e e1 5oderia a/1dar na +arantia de 1m devido 61m5rimento da 5rome,,a do 5rimeiro-mini,tro# ! 5rome,,a tinha ,ido dada em termo, tEo evidente =1e o eAame do 5edido de m1:1lmano, ,obre o mFrito era ne6e,,8ria a5ena, 5ara ,ati,)aHer o me1 6on6ien6e 5rJ5rio,# !mi+o, e 6r@ti6o, 6riti6aram a minha atit1de em rela:Eo 7 =1e,tEo -hila)at# !5e,ar da 6r@ti6a =1e e1 ,into =1e nEo tenho nenh1m motivo 5ara rev9-lo o1 5ara lamentar a minha 6olabora:Eo 6om o, m1:1lmano,# >1 deveria adotar a me,ma atit1de, ,e ,1r+ir 1ma o6a,iEo ,emelhante# 0or i,,o, =1ando )1i 5ara Di,boa, tive totalmente de,tinada a a5re,entar o 6a,o ao vi6e-rei m1:1lmano# ! =1e,tEo -hila)at ainda nEo tinha a,,1mido a )orma =1e tomo1 5o,teriormente# Ma, no me1 al6an6e Delhi o1tra di)i61ldade no 6aminho da minha 5arti6i5am da 6on)er9n6ia ,1r+i1# Dinabandh1 !ndrew, levanto1 1ma =1e,tEo ,obre a moralidade da minha 5arti6i5a:Eo na 6on)er9n6ia de +1erra# >le me 6onto1 ,obre a 6ontrovFr,ia na im5ren,a britIni6a ,obre tratado, ,e6reto, entre a n+laterra ea t8lia# Como e1 5oderia 5arti6i5ar da 6on)er9n6ia, ,e a n+laterra tive,,e entrado em tratado, ,e6reto, 6om o1tra 5ot9n6ia e1ro5eiaQ 5er+1nto1 Mr# !ndrew,# >1 nEo ,abia nada do, tratado,# 0alavra Dinabandh1 !ndrew, )oi o ,1)i6iente 5ara mim# 0or i,,o, envio1 1ma 6arta ao ,enhor Chelm,)ord eA5li6ar a minha he,ita:Eo em tomar 5arte na 6on)er9n6ia# >le me 6onvido1 5ara di,61tir a =1e,tEo 6om ele# Tive 1ma 6onver,a 5rolon+ada 6om ele e ,e1 ,e6ret8rio 5arti61lar do Sr# Ma))ey# Como re,1ltado, 6on6ordaram em tomar 5arte na 6on)er9n6ia# >,te )oi de )a6to o ar+1mento do vi6e-rei( GCertamente vo69 nEo a6redita =1e o vi6e-rei ,abe t1do )eito 5elo +abinete britIni6o# NEo tenho a 5reten,Eo, nin+1Fm re6lama, =1e o .overno britIni6o F in)al@vel# Ma, ,e vo69 6on6orda =1e o G m5FrioG )oi, no 6on/1nto, 1m 5oder 5ara o bem, ,e vo69 a6redita =1e a ndia tem, em +eral, bene)i6iado, 5elo, britIni6o, 6oneAEo, vo69 nEo iria admitir =1e F dever de todo 6idadEo indiano 5ara a/1dar o m5Frio, na hora da ,1a ne6e,,idadeQ >1 tambFm tenho lido =1e o, /ornai, britIni6o, diHem ,obre o, tratado, ,e6reto,# 0o,,o a,,e+1rar-vo, =1e nEo ,ei nada alFm do =1e diHem o, /ornai,, e vo69 ,abe o 6anard, =1e e,,e, 5a5Fi, 6ome:am )re=Uentemente, vo69 5ode, 6om ba,e em relatJrio /ornai, ,im5le,, re61,ar a/1da ao m5Frio em tal 6on/1nt1ra tEo 6r@ti6aQ Ko69 5ode levantar =1e,t;e, morai, =1e =1er =1e vo69 +o,ta e de,a)iar-no, tanto =1anto vo69, 5or )avor a5J, a 6on6l1,Eo da +1erra, ho/e nEo# G 4 ar+1mento nEo era nova# >la re6orre1 a mim 6omo novo 5or 6a1,a da maneira 5ela =1al, e na hora em =1e, 6omo )oi a5re,entado, e e1 6on6ordei em 5arti6i5ar da 6on)er9n6ia# No =1e diH re,5eito 7, eAi+9n6ia, m1:1lmana, >1 devia )alar 5erante 1ma 6arta ao vi6e-rei# Ca5@t1lo 'W' S>D>Z[4 D> C!M0!N2! >ntEo, e1 a,,i,tia 7 6on)er9n6ia# 4 vi6e-rei e,tava m1ito intere,,ado no me1 a5oio 7 re,ol1:Eo ,obre o re6r1tamento# >1 5edi 5ermi,,Eo 5ara )alar em hindi-2ind1,tani# 4 vi6e-rei a6ede1 ao me1 5edido, ma, ,1+eri1 =1e e1 deveria )alar tambFm em n+l9,# >1 nEo tinha voH 5ara )aHer# >1 )alei, ma, 1ma ,enten:a ne,te ,entido( GCom 5lena 6on,6i9n6ia de minha re,5on,abilidade >1 im5loro 5ara a5oiar a re,ol1:Eo#G M1ito, me )eli6itando 5or e1 ter )alado em 2ind1,tani# >,,e )oi, ,e+1ndo ele,, a 5rimeira in,tIn6ia dentro da memJria viva de al+1Fm ter )alado em hind1 em tal re1niEo# 4, 5arabFn, ea de,6oberta de =1e e1 )1i o 5rimeiro a )alar em hind1 em 1ma re1niEo Ki6ere+al )erir me1 or+1lho na6ional# >1 ,enti 6omo ,e en6olhendo 5ara dentro de mim# L1e tra+Fdia =1e a l@n+1a do 5a@, deve ,er 1m tab1, em re1niEo realiHada no 5a@,, 5ara o, trabalho, rela6ionado, 6om o 5a@,, e =1e h8 1m di,61r,o em 2ind1,tani 5or 1ma 5e,,oa 5erdida, 6omo e1, deve ,er 1ma =1e,tEo de )eli6ita:;e,Q n6idente, 6omo e,,e ,Eo o, lembrete, do e,tado baiAo 5ara o =1al tenham ,ido red1Hida,# ! Bni6a )ra,e =1e e1 havia dito na 6on)er9n6ia tinha 5ara mim 1ma im5ortIn6ia 6on,ider8vel# >ra-me im5o,,@vel e,=1e6er a 6on)er9n6ia o1 a re,ol1:Eo a5oiei# 2avia 1m 6om5romi,,o =1e e1 tinha =1e 61m5rir, en=1anto ainda em Delhi# >1 tive =1e e,6rever 1ma 6arta ao vi6e-rei# ,,o nEo era 6oi,a )86il 5ara mim# >1 ,enti =1e era me1 dever, tanto no intere,,e do .overno e do 5ovo a@ 5ara eA5li6ar 6omo e 5or =1e 5arti6i5o1 da 6on)er9n6ia, e diHer 6laramente o =1e o 5ovo e,5era do .overno# Na 6arta, mani)e,tei o me1 5e,ar 5ara a eA6l1,Eo da 6on)er9n6ia de l@dere, 6omo Dokamanya Tilak e o, irmEo, !li e de6laro1 a demanda do 5ovo 5ol@ti6o m@nimo 6omo tambFm a, eAi+9n6ia, do, m1:1lmano,, em virt1de da ,it1a:Eo 6riada 5ela +1erra# >1 5edi 5ermi,,Eo 5ara 51bli6ar a 6arta, e do vi6e-rei de1-lhe de bom +rado# ! 6arta a ,er enviada 5ara 2ima6hal 0rade,h, onde o vi6e-rei tinha ido imediatamente a5J, a 6on)er9n6ia# ! 6arta tinha 5ara mim 1ma im5ortIn6ia ,i+ni)i6ativa, e envi8-la 5elo 6orreio teria ,i+ni)i6ado atra,o# >1 =1eria +anhar tem5o, e e1 ainda nEo e,tava di,5o,to a envi8-lo 5or al+1m men,a+eiro me de5arei# >1 =1eria 1m homem 51ro 5ara tran,5ort8-lo e entre+8-lo 5e,,oalmente na Do/a Ki6ere+al# Dinabandh1 !ndrew, e 5rin6i5al R1dra ,1+eri1 o nome do bem Rev# rlanda da Mi,,Eo em

Cambrid+e# >le 6on6ordo1 em levar a 6arta, ,e ele 51de,,e ler e ,e re6orre1 a ele 6omo bom# >1 nEo tinha nenh1ma ob/e:Eo =1anto a 6arta nEo era de )orma 5rivada# >le le1, +o,to1 e eA5re,,o1 ,1a vontade de realiHar a mi,,Eo# 4)ere6i-lhe o bilhete de ,e+1nda 6la,,e, ma, ele re61,o1-,e diHendo ele e,tava a6o,t1mado a via/ar intermedi8ria# >le )eH i,,o a5e,ar de ter ,ido 1m 5er61r,o no6t1rno# S1a ,im5li6idade e ,e1 /eito ,im5le, e 5lain,5oken me 6ativo1# ! 6arta, 5ortanto, entre+1e na, mEo, de 1m homem 51reminded tinha, 6omo e1 5en,ava, o re,1ltado de,e/ado# >le )a6ilito1 a minha mente e lim5o1 o me1 6aminho# ! o1tra 5arte da minha obri+a:Eo 6on,i,tia na obten:Eo de re6r1ta,# 4nde e1 5oderia )aHer 1m 6ome:o eA6eto em -hedaQ > =1em e1 5oderia 6onvidar 5ara )aHer o, 5rimeiro, re6r1ta,, eA6eto minha 5rJ5ria 6o-trabalhadore,Q !,,im, lo+o =1e 6he+1ei Mo/o, e1 tive 1ma re1niEo 6om Kallabhbhai e o1tro, ami+o,# !l+1n, dele, nEo 5oderia )a6ilmente levar a 5ro5o,ta# !=1ele, =1e +o,taram da 5ro5o,ta teve dBvida, ,obre o ,e1 ,16e,,o# NEo havia nenh1m amor 5erdido entre o +overno e a, 6la,,e, a =1e e1 =1eria )aHer me1 a5elo# ! amar+a eA5eri9n6ia =1e tiveram de )1n6ion8rio, do .overno ainda e,tava )re,6a em ,1a memJria# > me,mo a,,im ele, eram a )avor de 6ome:ar a trabalhar# Do+o =1e 6ome6ei a minha tare)a, me1, olho, e,tavam aberto,# Me1 otimi,mo re6ebe1 1m r1de 6ho=1e# Con,iderando =1e d1rante a 6am5anha a re6eita do 5ovo 5rontamente o)ere6eram ,e1, 6arro, +rat1ito,, e doi, vol1nt8rio, ,a@ram =1ando era ne6e,,8rio, era di)@6il a+ora 5ara ter 1m 6arro, me,mo em 6ontratar, 5ara nEo diHer nada de vol1nt8rio,# Ma, nJ, nEo de,anime# 45to1-,e 5or di,5en,ar o 1,o do, 6arro, e )aHer a no,,a via+em a 5F# Com e,,a taAa de tivemo, de arra,tar-,e 6er6a de 2% =1il<metro, 5or dia# Se o, 6arro, nEo e,tavam 5rJAima,, )oi o6io,o 5ara e,5erar =1e a, 5e,,oa, no, alimentar# Moi 5o16o 6orre6to 5ara 5edir 6omida# !,,im, )oi de6idido =1e 6ada vol1nt8rio deve levar ,1a 6omida em ,1a mo6hila# Nenh1m )1ndamento o1 a )olha era ne6e,,8ria, 5oi, era verEo# Tivemo, re1ni;e,, ,em5re )omo,# !, 5e,,oa, =1e a,,i,tem, ma, di)i6ilmente 1m o1 doi, =1e ,e o)ere6em 6omo re6r1ta,# RKo69 F 1m devoto do !him,a, 6omo vo69 5ode no, 5edir 5ara 5e+ar em arma,Q G G4 .overno tem )eito bem 5ara a ndia 5ara mere6er a no,,a 6oo5era:EoQG >,ta, e o1tra, =1e,t;e, a ,er 6olo6ado 5ara nJ,# No entanto, no,,o trabalho )irme 6ome:o1 a 6ontar# ?m +rande nBmero de nome, )oram re+i,trado,, e nJ, e,5eramo, =1e nJ, devemo, ,er 6a5aHe, de ter 1ma 6om5le re+1lar, lo+o =1e o 5rimeiro lote )oi enviada# >1 /8 tinha 6ome:ado a 6onver,ar 6om o 6omi,,8rio, 5ara onde o, re6r1ta, eram 5ara ,er a6omodado# 4, 6omi,,8rio, em 6ada divi,Eo )oram a realiHa:Eo de 6on)er9n6ia, ,obre o modelo de Delhi# ?ma dela, )oi realiHada em .1/arat# Me1, 6ole+a, e e1 )omo, 6onvidado, 5ara ele# NJ, 5arti6i5amo,, ma, e1 ,enti =1e nEo havia l1+ar 5ara mim, m1ito meno, a=1i do =1e em Delhi# Ne,ta atmo,)era de ,1bmi,,Eo ,ervil =1e ,e ,entia 7 vontade# >1 )alei 1m 5o16o no 6om5rimento# >1 nEo 5odia diHer nada 5ara a+radar o, )1n6ion8rio,, e teve, 6ertamente, 1ma o1 d1a, 6oi,a,, di)@6il diHer# >1 1,ei a emi,,Eo de 5an)leto, 5edindo 7, 5e,,oa, 5ara ,e in,6rever 6omo re6r1ta# ?m do, ar+1mento, =1e e1 tinha 1,ado era de,a+rad8vel ao 6omi,,8rio( G>ntre o, m1ito, erro, do +overno britIni6o na ndia, a hi,tJria vai olhar 5ara a lei 5rivar 1ma na:Eo inteira de arma, 6omo o ne+ro# Se =1eremo, =1e a Dei de !rma,, ,er revo+ado, ,e =1eremo, a5render o 1,o de arma,, a=1i F 1ma o5ort1nidade de o1ro# Se a 6la,,e mFdia tornar vol1nt8rio 5ara a/1dar o .overno na hora de ,e1 /1l+amento, a de,6on)ian:a ir8 de,a5are6er, e 7 5roibi:Eo de 5o,,1ir arma, ,erEo mantida, G# ! 6omi,,8ria re)eri1 a i,,o e di,,e =1e a5re6io1 a minha 5re,en:a na 6on)er9n6ia, a5e,ar da, di)eren:a, entre nJ,# > e1 tive =1e /1,ti)i6ar o me1 5onto de vi,ta 6omo 6orte,ia 6omo e1 5oderia# !=1i e,t8 a 6arta ao vi6e-rei, /8 re)erido( Opp 0 menorP ]Como ,abem, a5J, 61idado,a 6on,idera:Eo, ,enti-me obri+ado a tran,mitir a Ko,,a >A6el9n6ia =1e e1 nEo 5oderia 5arti6i5ar da Con)er9n6ia 5ara a )1ndamenta:Eo 6ontida na 6arta do in,tante 2& OabrilP, ma, de5oi, da entrevi,ta =1e vo69 era bom o ,1)i6iente 5ara me dar , 6onven6i-me 5ara /1nt8-lo, ,e nEo 5or o1tro motivo, entEo, 6ertamente, )ora do me1 +rande re,5eito 5or ,i me,mo# ?ma da, raH;e, 5ara a ab,ten:Eo e talveH a mai, )orte )oi a de =1e Dokamanya Tilak, a Sra# Be,ant e o, irmEo, !li, a =1em e1 6on,idero 6omo 1m do, l@dere, mai, 5odero,o, o1 a o5iniEo 5Bbli6a, nEo )oram 6onvidado, 5ara a Con)er9n6ia# >1 ainda ,into =1e ele nEo era 1m +rave erro ter 5edido dele,, e e1 ,1+iro re,5eito,amente =1e man6ada 5ode ,er 5o,,ivelmente re5aro1 ,e e,,e, l@dere, )oram 6onvidado, 5ara a,,i,tir o .overno, dando-lhe o bene)@6io de ,e1, 6on,elho,, na, 6on)er9n6ia, 5rovin6iai,, =1e e1 entendo e,tEo a ,e+1ir# !trevo-me a a5re,entar =1e nenh1m +overno 5ode dar ao l1Ao de i+norar a, lideran:a, =1e re5re,entam a, +rande, ma,,a, do 5ovo =1anto ela,, me,mo =1e 5o,,am ter o5ini;e, radi6almente di)erente,# !o me,mo tem5o =1e me d8 5raHer de ,er 6a5aH de diHer =1e a, o5ini;e, de todo, o, 5artido, )oram a1toriHado, a ,er livremente eA5re,,a no, Comit9, da Con)er9n6ia# 0ela minha 5arte, e1 5ro5o,italmente ,e ab,teve de de6larar o me1 5onto de vi,ta na 6omi,,Eo na =1al tive a honra de ,ervir, o1 a 5rJ5ria Con)er9n6ia# Senti =1e 5oderia ,ervir melhor o, ob/eto, da Con)er9n6ia ,im5le,mente 5or 6on61r,o 5Bbli6o me1 a5oio 7, re,ol1:;e, a5re,entada,, e i,,o e1 tenho )eito ,em =1al=1er re,erva# >,5ero =1e 5ara trad1Hir a 5alavra )alada em a6:Eo tEo 6edo =1anto o +overno 5oder8 ver a ,1a maneira de a6eitar a minha o)erta, =1e e1 ,o1 a5re,enta:Eo ,im1ltInea de >A6el9n6ia em 6arta ,e5arada# GRe6onhe:o =1e, na hora de ,e1 5eri+o, devemo, dar, 6omo nJ, de6idimo, dar, o a5oio in6an,8vel e ine=1@vo6a 5ara o m5Frio do =1e a,5iramo, no )1t1ro 5rJAimo a ,er 5ar6eiro, no me,mo ,entido do ?ltramar# Ma, F a 51ra verdade =1e a no,,a re,5o,ta F devido 7 eA5e6tativa de =1e no,,a meta ,er8 al6an:ada ainda mai, ra5idamente# 0or 6onta di,,o, atF me,mo 6omo eAer6@6io de )1n:;e, 6on)ere a1tomati6amente 1m direito 6orre,5ondente, a, 5e,,oa, t9m o direito de a6reditar =1e a, re)orma, iminente, al1di1 no ,e1 di,61r,o =1e in6or5orar8 o, 5rin6@5io, +erai, do Con+re,,o da Di+a S6heme, e tenho 6erteHa =1e F e,,e enabied )F =1e m1ito, membro, da 6on)er9n6ia 5ara a5re,enta:Eo de 5ro5o,ta, ao .overno o ,e1 5leno 6ora:Eo de 6o-o5era:Eo# GSe e1 51de,,e )aHer me1, 6onterrIneo, re)aHer ,e1, 5a,,o,# .o,taria de )aHer-lhe, retirar toda, a, re,ol1:;e, do Con+re,,o, e ,1,,1rrar( G2ome R1leG o1 G+overno re,5on,8velG, d1rante a 5end9n6ia da .1erra# .o,taria =1e a ndia 5ode o)ere6er a todo, o, ,e1, )ilho,-bodied 6omo 1m ,a6ri)@6io 5ara o im5Frio em ,e1 momento 6r@ti6o, e ,ei =1e a ndia, 5or e,,e me,mo ato, ,e tornaria o maior 5ar6eiro 5rivile+iado no m5Frio, e a, di,tin:;e, ra6iai, ,e torna,,em 1ma 6oi,a do 5a,,ado# Ma, 5rati6amente toda a ndia ed16ado de6idi1 tirar 1m 61r,o meno, e)i6aHe,, e =1e /8 nEo F 5o,,@vel diHer =1e a ndia ed16ado nEo eAer6e =1al=1er in)l19n6ia ,obre a, ma,,a,# >1 )1i entrando em 6ontato mai, @ntimo 6om o ryot, de,de o me1 re+re,,o da V)ri6a do S1l 5ara a ndia, e =1ero a,,e+1rar-vo, =1e o de,e/o de 2ome R1le )oi am5lamente 5enetrado-lo,# >1 e,tava 5re,ente na ,e,,Eo =1e o .overno Re,5on,8vel )aiAa deve ,er 6on6edida 5ara a ndia britIni6a, n1m 5raHo a ,er )iAado de)initivamente 5or 1m e,tat1to 5arlamentar# !dmito =1e i,,o F 1m 5a,,o 6ora/o,o 5ara tomar, ma, tenho 6erteHa de =1e nada meno, do =1e 1ma vi,Eo de)initiva da .ronelIndia a ,er realiHado no menor tem5o 5o,,@vel, ir8 ,ati,)aHer o 5ovo indiano# >1 ,ei =1e h8 m1ito, ano, na ndia, =1e 6on,ideram 6omo 1m ,a6ri)@6io m1ito +rande 5ara atin+ir o )im, e ele, e,tEo a6ordado, o ,1)i6iente 5ara 5er6eber =1e ele, devem ,er i+1almente 5re5arado, 5ara ,a6ri)i6ar-,e 5elo m5Frio, em =1e ele, e,5eram e

de,e/am al6an:ar ,e1, e,tat1to )inal# Se+1e-,e entEo =1e ,J 5odemo, a6elerar no,,a 6aminhada 5ara a meta em ,il9n6io e ,im5le,mente dedi6ando de 6or5o e alma ao trabalho de entre+ar o m5Frio do 5eri+o amea:ador# Ser8 1m ,1i6@dio na6ional a nEo re6onhe6er e,,a verdade elementar# Temo, de 5er6eber =1e, ,e ,ervir 5ara ,alvar o m5Frio, =1e temo, no 5rJ5rio ato +aranti1 2ome R1le# ]!o me,mo tem5o, 5or i,,o, e,t8 6laro 5ara mim =1e devemo, dar ao im5Frio 6ada homem di,5on@vel 5ara a ,1a de)e,a, re6eio =1e nEo 5o,,o diHer o me,mo ,obre o a5oio )inan6eiro# ! minha rela:Eo @ntima 6om o ryot, me 6onven6e de =1e a ndia /8 doo1 5ara o Te,o1ro m5erial alFm de ,1a 6a5a6idade# >1 ,ei =1e ao )aHer e,ta de6lara:Eo, e1 e,to1 eA5re,,ando a o5iniEo da maioria do, me1, 6om5atriota,# G! Con)er9n6ia ,i+ni)i6a 5ara mim, e e1 a6redito =1e 5ara m1ito, de nJ,, 1m 5a,,o de6i,ivo na 6on,a+ra:Eo de no,,a, vida, 5ara a 6a1,a 6om1m, ma, a no,,a F 1ma ,it1a:Eo 5e61liar# >,tamo,, ho/e )ora da 5ar6eria# ! no,,a F 1ma 6on,a+ra:Eo, 6om ba,e na e,5eran:a de 1m )1t1ro melhor# >1 devo ,er )iel a vo69 e ao me1 5a@, ,e nEo o )iHe,,e de )orma 6lara e diHer-lhe o =1e a e,5eran:a F# >1 nEo bar+anha 5ara a ,1a realiHa:Eo, ma, vo69 deve ,aber =1e a de6e5:Eo da e,5eran:a ,i+ni)i6a de,il1,Eo# ]28 1ma 6oi,a =1e e1 nEo 5o,,o me omitir# Ko69 a5elo1 5ara nJ, a a)1ndar-,e a, di)eren:a, interna,# Se o re61r,o envolve a tolerIn6ia da tirania e da irre+1laridade 5or 5arte do, )1n6ion8rio,, e,to1 ,em )or:a, 5ara rea+ir# Ko1 re,i,tir 7 tirania or+aniHada ao eAtremo# 4 re61r,o deve ,er 5ara o, )1n6ion8rio, =1e ele, nEo maltratar 1ma Bni6a alma, e =1e 6on,1ltar e re,5eitar 1ma idade tirania tem5o e1 tenho mo,trado a ,oberania de)initiva da /1,ti:a britIni6a# >m -heda 1ma 5o51la:Eo =1e amaldi:oava o +overno ,ente a+ora =1e ele, e nEo o +overno, F o 5oder =1ando ele e,t8 5re5arado 5ara ,o)rer 5ela verdade =1e ela re5re,enta# S, 5ortanto, 5erder a ,1a amar+1ra e e,t8 diHendo a ,i me,mo =1e o .overno deve ,er 1m +overno 5ara o 5ovo, 5ara =1e tolera de,obedi9n6ia ordeira e re,5eitadora, onde a in/1,ti:a F ,entida# !,,im Cham5aran e a,,1nto, -heda ,Eo a minha 6ontrib1i:Eo dire6ta, de)initiva e e,5e6ial 5ara a +1erra# 0er+1nte-me a ,1,5ender a minha a6tividade ne,,e ,entido e vo69 me 5ede 5ara ,1,5ender a minha vida# Se e1 51de,,e 5o51lariHar o 1,o da )or:a da alma, =1e F a5ena, 1m o1tro nome 5ara o amor-)or:a, no l1+ar da )or:a br1ta, e1 ,ei =1e e1 5oderia a5re,ent8-lo 6om 1m Bra,il =1e 5oderia de,a)iar o m1ndo inteiro a )aHer 5ior# Na tem5orada e )ora de tem5o, 5ortanto, e1 di,6i5lina devem eA5re,,ar-me em minha vida e,ta lei eterna de ,o)rimento, e a5re,ent8-lo 5ara a a6eita:Eo de =1em 61ida, e ,e e1 tomar 5arte em =1al=1er o1tra atividade, o motivo F 5ara mo,trar a in6om5ar8vel ,15erioridade da re)erida lei# R0or Bltimo, +o,taria de lhe 5edir =1e S1a Ma/e,tade Mini,tro, a dar +arantia, 6on6reta, ,obre maometano >,tado,# Tenho 6erteHa =1e vo69 ,abe =1e todo m1:1lmano F 5ro)1ndamente intere,,ado nele,# Como 1m hind1# >1 nEo 5o,,o )i6ar indi)erente 7 ,1a 6a1,a# S1a, m8+oa, devem ,er a, no,,a, tri,teHa,# No mai, re,5eitadora do, direito, do, >,tado, e 5ara o ,entimento m1:1lmano 6omo ao, ,e1, lo6ai, de work,hi5, e ,e1 tratamento /1,to e o5ort1no da reivindi6a:Eo da ndia a .ronelIndia e,t8 a ,e+1ran:a do im5Frio# >1 e,6revo i,to, 5or=1e e1 amo o 5ovo n+l9,, e e1 +o,taria de evo6ar em 6ada indiano a lealdade do, in+le,e,# G Ca5@t1lo 'W2 04RT! Near DeathR, >1 =1a,e arr1ino1 a minha Con,tit1i:Eo, d1rante a 6am5anha de re6r1tamento# Na=1ele, dia,, minha alimenta:Eo 6on,i,tia, 5rin6i5almente, de mantei+a de amendoim e limEo# >1 ,abia =1e era 5o,,@vel 6omer m1ita mantei+a e )erem a ,aBde, e ainda a,,im e1 me 5ermiti )aHer# ,to de1-me 1m li+eiro ata=1e de di,enteria# >1 nEo ve/a 6om ,eriedade e,te, e )oi ne,,a noite 5ara o !,hram, 6omo era me1 6o,t1me de veH em =1ando# >1 mal tomo1 al+1m medi6amento 5or e,,e, dia,# >1 5en,ei =1e e1 deveria )i6ar bem ,e e1 51lava 1ma re)ei:Eo, e na verdade e1 me ,entia m1ito livre de 5roblema,, 5oi, nEo 1,ei a re)ei:Eo da manhE no dia ,e+1inte# >1 ,abia, entretanto, =1e 5ara ,er inteiramente livre, devo 5rolon+ar o me1 /e/1m e, ,e e1 6omi al+1ma 6oi,a, e1 deveria ter nada alFm de ,16o, de )r1ta,# 2o1ve al+1ma )e,ta ne,,e dia e, embora e1 tive,,e dito -a,t1rbai =1e e1 deveria ter nada 5ara a minha re)ei:Eo do meio-dia, ela tento1 me e ,161mbi1# Como e1 e,tava 6om 1m voto de nEo tomar leite o1 5rod1to, l86teo,, ela havia 5re5arado e,5e6ialmente 5ara mim, 1m min+a1 de tri+o do6e 6om o Jleo adi6ionado a ele, em veH de +hi d d# >la tambFm tinha re,ervado 1ma ti+ela de m1n+ d d 5ara mim# >1 +o,tava m1ito de,,a, 6oi,a,, e e1 5rontamente levo1-o,, e,5erando =1e ,em 6he+ar a dor =1e e1 deveria 6omer a5ena, o ,1)i6iente 5ara a+radar -a,t1rbai e 5ara ,ati,)aHer o me1 5aladar# Ma, o diabo e,tava a5ena, e,5erando 1ma o5ort1nidade# >m veH de 6omer m1ito 5o16o e1 tive minha ,1)i6i9n6ia da re)ei:Eo# >,te 6onvite )oi ,1)i6iente 5ara o an/o da morte# Dentro de 1ma hora a di,enteria a5are6e1 na )orma a+1da# Na me,ma noite, e1 tive =1e voltar ao Mo/o# Caminhei 6om di)i61ldade m1ito +rande 5ara a e,ta:Eo Sabarmati, 1ma di,tIn6ia de a5ena, deH e,t8dio,# e6# Kallabhbhai, =1e ,e /1ntaram a mim em !hmedabad, vi1 =1e e1 e,tava bem, ma, e1 nEo lhe 5ermitem adivinhar 6omo a dor era in,15ort8vel# Che+amo, Mo/o em 6er6a de deH hora,# 4 !natha,hram hind1, onde t@nhamo, a no,,a ,ede era a5ena, 1m =1ilJmetro da e,ta:Eo, ma, era tEo bom =1anto o de deH 5ara mim# De al+1ma )orma 6on,e+1i1 atin+ir o, =1arto,, ma, a dor e,tava re6lamando 1m a1mento 6on,tante# !o invF, de 1,ar a latrina 1,1ai,, =1e )oi 1m 6aminho lon+o, e1 5edi 5ara 1ma 6<moda 5ara ,er 6olo6ado na ,ala ao lado# >1 tinha ver+onha de ter =1e 5edir i,,o, ma, nEo havia 6omo e,6a5ar# e6# M1l6hand imediatamente obteve 1m va,o ,anit8rio# Todo, o, ami+o, me 6er6aram 5ro)1ndamente 5reo615ado# >le, e,tavam todo, amor e aten:Eo, ma, ele, nEo 5odiam aliviar a minha dor# > minha teimo,ia a6re,6entado ao, ,e1, hel5e,,ne,,# Re61,ei-me toda a a/1da mFdi6a# .o,taria de tomar nenh1m medi6amento, ma, 5re)eri1 ,o)rer a 5enalidade 5ara a minha lo161ra# >ntEo, ele, olhavam 6om e,5anto de,am5arado,# >1 devo ter tido Thrity 7, 5ro5o,ta, de =1arenta, em vinte e =1atro hora,# >1 /e/1m, nEo tendo atF me,mo ,16o, de )r1ta, no 6ome:o# 4 a5etite havia de,a5are6ido# >1 5en,ava o tem5o todo =1e e1 tinha 1ma arma:Eo de )erro, ma, e1 a6hei =1e o me1 6or5o tinha-,e tornado a+ora 1m 5eda:o de barro# >le tinha 5erdido todo o 5oder de re,i,t9n6ia# Dr#-an1+a veio e me im5loro1 5ara tomar remFdio# Re61,ei# >le ,e o)ere6e1 5ara me dar 1ma in/e:Eo# Re61,ei i,,o tambFm# Minha i+norIn6ia ,obre a, in/e:;e, era na=1ele, dia, ba,tante rid@61lo# >1 a6reditava =1e a in/e:Eo deve ,er al+1m ti5o de ,oro# Mai, tarde de,6obri =1e a in/e:Eo =1e o mFdi6o ,1+eri1 era 1ma ,1b,tIn6ia de ori+em ve+etal, ma, a de,6oberta era tarde demai, 5ara ,er de 1,o# 4, movimento, ainda 6ontin1o1, deiAando-me 6om5letamente eAa1,to# 4 e,+otamento tro1Ae 1ma )ebre delirante# 4, ami+o, )i6aram mai, nervo,o,, e 6hamaram o, mFdi6o, mai,# Ma, o =1e ele, 5oderiam )aHer 6om 1m 5a6iente =1e nEo iria o1vi-lo,Q Sheth !mbalal 6om ,1a boa e,5o,a veio a 0F de CEo, 6on)erido, 6om o, me1, 6ole+a, de trabalho e retiro1-me 6om o maior 61idado em ,e1 ban+al< MirHa51r em !hmedabad# >ra im5o,,@vel 5ara =1al=1er 1m re6eber 1m atendimento mai, amoro,a e altr1@,ta do =1e e1 tive o 5rivilF+io de ter d1rante e,ta doen:a# Ma, 1ma e,5F6ie de )ebre baiAa 5er,i,tente, de,+a,te do me1 6or5o de dia 5ara dia, e1 ,enti =1e a doen:a )oi obri+ado a ,er 5rolon+ada e 5o,,ivelmente )atal# Cer6ado 6omo e1 e,tava 6om todo o amor e aten:Eo =1e 5oderia ,er re+ado em mim ,ob o teto Sheth !mbalal, 6ome6ei a )i6ar in=1ieto e 5edi1-lhe 5ara retirar-me 5ara o !,hram# >le teve de 6eder a minha in,i,t9n6ia#

>n=1anto e1 e,tava a,,im, lan:ando-,e na 6ama de dor no !,hram, e6# Kallabhbhai tro1Ae a not@6ia de =1e a !lemanha havia ,ido 6om5letamente derrotado,, e =1e o Senhor tinha enviado 5alavra =1e o re6r1tamento nEo era mai, ne6e,,8rio# ! not@6ia de =1e e1 nEo tinha mai, tem5o 5ara 5reo615ar-me 6om o re6r1tamento veio 6omo 1m al@vio m1ito +rande# >1 /8 havia tentado hidro5atia =1e de1 al+1m al@vio, ma, era 1m trabalho d1ro 5ara 6on,tr1ir o 6or5o# 4, 6on,elheiro, m1ito, mFdi6o, me 6obri1 6om o 6on,elho, ma, e1 nEo 6on,e+1ia me 6onven6er de levar nada# Doi, o1 tr9, 6aldo de 6arne ,1+erida 6omo 1ma maneira de ,air do voto do leite, e 6ito1 a1toridade, de !y1rveda em a5oio do ,e1 6on,elho# ?m dele, )ortemente re6omendado ovo,# Ma, 5ara todo, ele,, e1 tinha a5ena, 1ma re,5o,ta de nenh1m# 0ara mim a =1e,tEo da alimenta:Eo nEo era 5ara ,er determinada a a1toridade do Sha,tra,# Moi 1m entrela:ado 6om o me1 61r,o de vida, =1e F orientada 5or 5rin6@5io, /8 nEo de5endendo de a1toridade eAterior# >1 nEo tinha vontade de viver 7 61,ta dele,# Como 5oderia e1 abandonar 1m 5rin6@5io em rela:Eo a mim, =1ando e1 tinha )or:ado ele in6an,avelmente em rela:Eo a minha e,5o,a, )ilho, e ami+o,Q >,ta doen:a 5rolon+ada e 5rimeiro lon+a da minha vida, a,,im, me 5ro5or6iono1 1ma o5ort1nidade Bni6a 5ara eAaminar me1, 5rin6@5io, e te,t8-lo,# ?ma noite, e1 me entre+1ei ao de,e,5ero# Senti =1e e,tava 7, 5orta, da morte# Mandei a 5alavra !na,1yabehn# >la 6orre1 5ara a !,hram# Kallabhbhai ,1r+i1 6om o Dr# -an1+a, =1e ,enti1 o me1 51l,o e di,,e( RSe1 51l,o F m1ito bom# NEo ve/o ab,ol1tamente nenh1m 5eri+o# Trata-,e de 1m 6ola5,o nervo,o devido 7 eAtrema )ra=1eHa# G Ma, e1 e,tava lon+e de ,er tran=1ilo# 0a,,ei a noite ,em dormir# ! manhE rom5e1, ,em a morte 6he+ar# Ma, e1 nEo 6on,e+1ia ,e livrar da ,en,a:Eo de =1e o )im e,tava 5rJAimo, e a,,im =1e e1 6ome6ei a dedi6ar toda, a, minha, hora, de vi+@lia, a o1vir o .ita-me a ,er lido 5elo, detento, do !,hram# >1 era in6a5aH de ler# >1 e,tava =1a,e in6linado a 6onver,ar# 4 menor )alar ,i+ni)i6o1 1ma 5re,,Eo ,obre o 6Frebro# Todo, intere,,e em viver 6e,,o1, 6omo e1 n1n6a +o,tei de viver 5ara raH;e, de viver# Moi e,,a a+onia de viver ne,,e e,tado im5otente, nEo )aHer nada, re6eber o ,ervi:o de ami+o, e 6ole+a, de trabalho, e ob,ervando o 6or5o lentamente de,+a,te# >n=1anto e1 e,tava a,,im, ,em5re eA5e6tante da morte, o Dr# Talvalkar veio 1m dia 6om 1ma 6riat1ra e,tranha# >le vinha de Mina, .erai,# >le nEo era 6onhe6ida a )ama, ma, no momento e1 o vi e1 a6hei =1e ele era 1m eA69ntri6o, 6omo e1# >le 6he+o1 a tentar o ,e1 tratamento em mim# >le tinha =1a,e terminado o ,e1 61r,o de e,t1do, na Ma61ldade de Medi6ina da )a61ldade de .rant, ,em ter o di5loma# Mai, tarde vim a ,aber =1e ele era 1m membro da Sama/# e6# Sa)ado, 5oi, e,,e F o ,e1 nome, F 1m homem de 1m tem5eramento inde5endente e ob,tinado# >le /1ra 5elo tratamento de +elo, o =1e ele =1eria eA5erimentar em mim# NJ, demo,-lhe o nome de GDo6tor 6e R# >le e,t8 ba,tante 6on)iante de =1e ele tenha de,6oberto 6erta, 6oi,a, =1e e,6a5aram mFdi6o, =1ali)i6ado,# S 1ma 5ena, tanto 5ara ele e 5ara mim =1e ele nEo )oi 6a5aH de me 6onta+iar 6om a ,1a )F em ,e1 ,i,tema# >1 a6redito no ,e1 ,i,tema atF 1m 6erto 5onto, ma, e,to1 6om medo =1e ele tenha ,ido a5re,,ada 5ara 6he+ar a determinada, 6on6l1,;e,# Ma, ,e/a =1al )or o mFrito de ,1a, de,6oberta,, =1e lhe 5ermiti1 eA5erimentar em me1 6or5o# >1 nEo me im5ortava de tratamento eAterno# 4 tratamento 6on,i,ti1 na a5li6a:Eo de +elo 5or todo o 6or5o# !5e,ar de e1 nEo 6on,e+1ir endo,,ar ,1a a)irma:Eo ,obre o e)eito de ,e1 tratamento teve ,obre mim, 6ertamente in)1ndi1 em mim 1ma nova e,5eran:a e 1ma nova ener+ia, ea mente, nat1ralmente, rea+i1 ,obre o 6or5o# Come6ei a ter 1m a5etite, e ter 1ma 6aminhada leve de 6in6o a deH min1to,# !+ora, ele ,1+eri1 1ma re)orma na minha dieta# Di,,e ele( R>1 +aranto =1e vo69 ter8 mai, ener+ia e re615erar a ,1a )or:a mai, r85ido ,e vo69 5e+ar o, ovo, 6r1,# 4, ovo, ,Eo tEo ino)en,ivo, 6omo o leite# >le, 6ertamente nEo ,e en=1adram na 6ate+oria de 6arne# > vo69 ,abe =1e todo, o, ovo, nEo ,Eo )ertiliHado,Q 28 e,teriliHado, ovo, na markket# >1 nEo era, 6ont1do, di,5o,ta a a,,1mir atF me,mo o de ovo, e,teriliHado,# Ma, a melhora )oi ,1)i6iente 5ara dar-me o intere,,e em atividade, 5Bbli6a,# Ca5@t1lo 'W" !, 6onta, R4bD!TT e me1 dilema !mi+o, e mFdi6o, +arantiram-me =1e e1 deveria re615erar mai, r85ido 5or 1ma m1dan:a de Matheran, entEo e1 )1i l8# Ma, a 8+1a na Matheran ,endo m1ito d1ro, =1e )eH a minha e,tadia l8 eAtremamente di)@6il# Como re,1ltado do ata=1e de di,enteria =1e e1 tive, me1 trato anal torno1-,e eAtremamente ,en,@vel, e devido a )i,,1ra,, e1 ,enti 1ma dor eA6r16iante no momento da eva61a:Eo, de modo =1e a 5rJ5ria idFia de 6omer me en6hia de 5avor# !nte, =1e a ,emana termino1, e1 tive =1e )1+ir da Matheran# Shankarlal Banker a+ora 6on,tit1@am-,e o +1ardiEo da minha ,aBde, e a5erto1-me a 6on,1ltar o Dr# Dalal# Dr# Dalal )oi 6hamado em 6on)ormidade# S1a 6a5a6idade de tomar de6i,;e, in,tantInea, me 6a5t1ro1# >le di,,e( R>1 nEo 5odemo, re6on,tr1ir o ,e1 6or5o ,e vo69 nEo tomar leite# Se alFm di,,o vo69 ter8 de )erro e a, in/e:;e, de ar,9ni6o, +o,taria de +arantir 5lenamente a renovar a ,1a 6on,tit1i:Eo# RKo69 5ode me dar a, in/e:;e, G, re,5ondi,G ma, o leite F 1ma =1e,tEo di)erente, e1 tenho 1m voto 6ontra elaR# R4 =1e F eAatamente a nat1reHa do ,e1 votoQ G o mFdi6o 5er+1nto1# Contei-lhe toda a hi,tJria e a, raH;e, de me1 voto, 6omo, de,de =1e e1 tinha vindo 5ara ,aber =1e a va6a e o, bB)alo, )oram ,1bmetida, ao 5ro6e,,o de 0hooka d d, e1 tinha 6on6ebido 1ma )orte aver,Eo ao leite# !lFm di,,o, e1 ,em5re 6on,idero1 =1e o leite nEo F a dieta nat1ral do homem# >1 tinha, 5ortanto, ab/1ro1 ,e1 1,o 6om5leto# -a,t1rbai e,tava 5arado 5erto da minha 6ama, o1vindo o tem5o todo 5ara e,ta 6onver,a# GMa,, 6ertamente, vo69 nEo 5ode ter =1al=1er ob/e6:Eo ao leite de 6abra, em ,e+1ida,G ela inter5o,to# 4 mFdi6o tambFm abordo1 a ten,Eo# RSe vo69 vai tomar leite de 6abra, =1e ,er8 ,1)i6iente 5ara mimR, di,,e ele# >1 ,161mbi# Minha vontade inten,a de a,,1mir a l1ta Satya+raha havia 6riado em mim 1m )orte de,e/o de viver, e 5or i,,o limitei-me a aderir 7 6arta de me1 voto a5ena,, e ,a6ri)i6o1 o ,e1 e,5@rito# 0oi,, embora e1 tinha a5ena, o leite da va6a e ela o bB)alo em mente =1ando )eH o voto, 5or 6on,e=U9n6ia nat1ral, 6oberto de leite de todo, o, animai,# Nem 5oderia ,er mai, ade=1ado 5ara mim 1,ar o leite em t1do, de,de =1e e1 tinha =1e o leite nEo F a dieta nat1ral do homem# Ma, ,abendo de t1do i,,o e1 6on6ordei em tomar leite de 6abra# ! vontade de viver )oi mai, )orte =1e a devo:Eo 7 verdade, e 5or 1ma veH, 1m devoto da verdade 6om5rometido o ,e1 ideal ,a+rado 5ela In,ia de a,,1mir a l1ta Satya+raha# ! memJria de,ta a6:Eo, me,mo a+ora in6omoda ba,tante no me1 5eito e me en6he de remor,o, e e,to1 6on,tantemente a 5en,ar 6omo dar leite de 6abra# Ma, ainda nEo 5o,,o me libertar do =1e mai, ,1til da, tenta:;e,, o de,e/o de ,ervir, o =1e ainda me 5rende# Minha eA5eri9n6ia na dietFti6a ,Eo =1erida, 5ara mim 6omo 1ma 5arte de minha, 5e,=1i,a, na 8rea de !him,a# >le, me dEo re6rea:Eo e ale+ria# Ma, o, 5roblema, me1 1,o do leite de 6abra ho/e e1 nEo a 5artir do 5onto de vi,ta da !him,a dietFti6o, tanto =1anto da verdade, ,endo 5elo meno, 1ma viola:Eo do 6om5romi,,o# 0are6e-me =1e e1 6om5reendo o ideal da verdade melhor do =1e o de !him,a, ea minha eA5eri9n6ia diH-me =1e, ,e me deiAar ir o me1 5orEo de verdade, e1 n1n6a ,erei 6a5aH de re,olver o eni+ma de !him,a# 4 ideal da verdade eAi+e =1e o, voto, tomada, devem ,er 61m5rida, no e,5@rito 6omo na letra# No 5re,ente 6a,o, e1 matei o e,5@rito a alma do me1 voto, aderindo 7 ,1a )orma eAterior a5ena,, e F i,,o =1e me +alha,# Ma,, a5e,ar de,,e 6onhe6imento 6laro =1e e1 nEo 5o,,o ver o me1 6aminho reto diante de mim# >m o1tra, 5alavra,, talveH,

e1 nEo tenho a 6ora+em de ,e+1ir o 6aminho reto# Tanto em 1m )1ndo e diHer a me,ma 6oi,a, a dBvida F ,em5re o re,1ltado de =1erer o1 )ra=1eHa da )F# GSenhor, dai-me )FG F, 5ortanto, a noite e me1 dia de ora:Eo# Do+o de5oi, =1e e1 6ome6ei a tomar leite de 6abra, Dr# Dalal realiHado em mim 1ma o5era:Eo bem ,16edida de )i,,1ra,# Como /8 re615erado, o me1 de,e/o de viver reavivada, e,5e6ialmente 5or=1e De1, manteve a trabalhar na lo/a 5ara mim# Mal havia 6ome:ado a ,entir o me1 6aminho r1mo 7 re615era:Eo, =1ando me a6onte6e1 6a,1almente a ler no, /ornai, o relatJrio da 6omi,,Eo Rowlatt, =1e a6abava de ,er 51bli6ado# !, ,1a, re6omenda:;e, me a,,1,to1# Shankarlal Banker e ?mar Sobani abordo1-me 6om a ,1+e,tEo de =1e e1 deveria tomar al+1ma a:Eo imediata ,obre o a,,1nto# >m 6er6a de 1m m9, )1i 5ara !hmedabad# >1 men6ionei minha, a5reen,;e, de Kallabhbhai, =1e 6o,t1mava vir me ver =1a,e =1e diariamente# G!l+o 5re6i,a ,er )eitoG, e1 di,,e a ele# GMa, o =1e 5odemo, )aHer ne,ta, 6ir61n,tIn6ia,QG 5er+1nto1 ele em re,5o,ta# >1 re,5ondi( RSe atF me,mo 1m 51nhado de homen, 5ode ,er en6ontrada a a,,inar o 6om5romi,,o de re,i,t9n6ia e, a medida 5ro5o,ta F a5rovada em lei, de,a)iando-o, =1e ,e deve o)ere6er Satya+raha de 1ma veH# Se e1 nEo tive,,e ,ido )iAada a6ima 6omo e,te, e1 devia dar batalha 6ontra t1do ,oHinho, e e,5erar =1e o1tro, ,i+am o eAem5lo# Ma,, na minha 6ondi:Eo at1al de a/1da >1 ,into-me ,er 6om5letamente de,i+1al 7 tare)a# G Como re,1ltado de,,a 6onver,a, )oi de6idido 6onvo6ar 1ma 5e=1ena re1niEo de 5e,,oa,, 6omo e,tavam em 6ontato 6omi+o# !, re6omenda:;e, do ComitF de Rowlatt 5are6e1-me ,er 6om5letamente in/1,ti)i6ada da, 5rova, 51bli6ado, no ,e1 relatJrio, e )oram, e1 ,enti, de tal )orma =1e nEo a1to-re,5eitando a, 5e,,oa, 5oderiam enviar 5ara ele,# ! 6on)er9n6ia 5ro5o,ta )oi )inalmente realiHada no !,hram# L1a,e 1ma vintena de 5e,,oa, tinham ,ido 6onvidado, 5ara i,,o# Tanto =1anto me lembro, entre a=1ele, =1e 5arti6i5aram )oram, alFm Kallabhbhai, Srimati Saro/ini Naid1, Sr# 2orniman, o )ale6ido Sr# 4mar Sobani, SCT# Shankarlal Banker e Srimati !na,1yabehn# 4 5enhor Satya+raha )oi elaborado ne,ta re1niEo, e, tanto =1anto me lembro, )oi a,,inada 5or todo, o, 5re,ente,# >1 nEo era edi:Eo de o1tra revi,ta na F5o6a, ma,, o6a,ionalmente 1tiliHado 5ara ventilar minha, idFia, atravF, da im5ren,a di8ria# >1 ,e+1i a, boa, 5r8ti6a, ne,ta o6a,iEo# Shankarlal ban=1eiro 5e+o1 a a+ita:Eo em ,Frio direita, e 5ela 5rimeira veH, tive 1ma idFia de ,1a maravilho,a 6a5a6idade de or+aniHa:Eo e trabalho 6ont@n1o# Como toda a e,5eran:a de =1al=1er da, in,tit1i:;e, eAi,tente,, =1e ado5ta 1ma arma roman6e 6omo Satya+raha me 5are6ia ,er em vEo, 1m Jr+Eo ,e5arado, 6hamado de Sabha Satya+raha )oi 6riada no me1 eAem5lo# Se1, 5rin6i5ai, membro, )oram retirado, de Bombaim, onde, 5ortanto, ,1a ,ede )oi )iAada# ! inten:Eo 6ovenanter, 6ome:o1 a a,,inar o 6om5romi,,o Satya+raha em +rande, nBmero,, o, boletin, )oram emitido,, e a, re1ni;e, 5o51lare, 6ome:aram a ,er realiHada em todo, o, l1+are, re6ordando toda, a, 6ara6ter@,ti6a, )amiliare, da 6am5anha -heda# >1 me tornei o 5re,idente da Sabha Satya+raha# Do+o de,6obri =1e nEo era ,1,6e5t@vel de ,er m1ita 6han6e de a6ordo entre mim e o, intele6t1ai, =1e 6om5;em e,ta Sabha# Minha in,i,t9n6ia no 1,o de .1Herate na Sabha, 6omo tambFm al+1n, do, me1, o1tro, mFtodo, de trabalho =1e 5are6e ,er 5e61liar, lhe, 6a1,o1 nenh1ma 5reo615a:Eo da, 5e=1ena, e 6on,tran+imento# Devo diHer a ,e1 6rFdito, no entanto, =1e a maioria dela, +enero,amente at1rar minha, idio,,in6ra,ia,# Ma, de,de o in@6io, )i6o1 6laro 5ara mim =1e o Sabha nEo era ,1,6e5t@vel de viver m1ito tem5o# >1 5odia ver =1e /8 )oi minha 9n)a,e na verdade e !him,a tinha 6ome:ado a ,er dete,tado 5or al+1n, de ,e1, membro,# No entanto, em ,e1, e,t8+io, ini6iai, no,,a nova atividade 5a,,o1 a 5leno va5or, eo movimento +anho1 ra5idamente a 6abe:a# Ca5@t1lo 'W3 !=1ele maravilho,o e,5et861loT !,,im, en=1anto 5or 1m lado, a a+ita:Eo 6ontra o Comit9 Rowlatt q R, relatJrio re1ni1 vol1me e inten,idade, o .overno do o1tro 6re,6e1 mai, e mai, determinado a dar 61m5rimento 7, ,1a, re6omenda:;e,, e Bill Rowlatt )oi 51bli6ado# >1 atendi o 5ro6e,,o da 6Imara le+i,lativa da ndia, ,J 1ma veH na minha vida, e =1e )oi 5or o6a,iEo do debate ,obre e,ta lei# Sha,tri/i entre+o1 1m di,61r,o in)lamado, em =1e ele ,olto1 1ma nota ,olene de advert9n6ia ao .overno# 4 vi6e-rei 5are6ia e,tar o1vindo )a,6inado 6om o, olho, 5re+ado, no Sha,tri/i 6omo o Bltimo derramo1 o )l1Ao =1ente de ,1a elo=19n6ia# 0ara o momento, 5are6e1-me 6omo ,e o vi6e-rei nEo 5odia deiAar de ,er 5ro)1ndamente to6ado 5or ela, era tEo verdadeiro e tEo 6heio de ,entimento# Ma, vo69 5ode a6ordar 1m homem a5ena, ,e ele realmente e,t8 dormindo, ,em e,)or:o =1e 5ode )aHer 5rod1Hir8 =1al=1er e)eito ,obre ele, ,e )or a5ena, )in+indo dormir# >,te )oi 5re6i,amente o .overno q R, 5o,i:Eo# >la e,tava an,io,a a5ena, 5ara atrave,,ar a )ar,a da )ormalidade le+al# S1a de6i,Eo /8 havia ,ido )eita# !dvert9n6ia ,olene Sha,tri/i )oi, 5ortanto, 6om5letamente 5erdido, ,obre o .overno# Ne,ta, 6ir61n,tIn6ia,, a minha ,J 5oderia ,er 1m +rito no de,erto# >1 ,in6eramente de)ende1 6om o vi6e-rei# Diri+i-lhe 6arta, 5rivada, 6omo tambFm, 6arta, aberta,, no de61r,o da =1al e1 lhe di,,e 6laramente =1e a a6:Eo do .overno, nEo me deiAaram 6laro, eA6eto a re6orrer a Saya+raha# Ma, )oi t1do em vEo# 4 Bill ainda nEo tinha ,ido 51bli6ado no Boletim 4)i6ial de 1ma lei# >1 e,tava em 1ma 6ondi:Eo m1ito )ra6a, ma, =1ando re6ebi 1m 6onvite de Madra,, de6idi 6orrer o ri,6o de 1ma lon+a via+em# >1 nEo 5odia na=1ele momento ,1)i6ientemente levantar a voH na, re1ni;e,# ! in6a5a6idade 5ara re,olver a, re1ni;e,, ainda ,e mantFm de 5F# Me1 abalaria todo o =1adro, e late/ante 5e,ado teria in@6io em 1ma tentativa de )alar de 5F, 5or =1al=1er 5er@odo de tem5o# >1 n1n6a me ,enti em 6a,a, no ,1l# .ra:a, ao me1 trabalho S1l !)ri6ano e1 ,enti =1e tinha al+1m ti5o de direito e,5e6ial ,obre a etnia tamil e Tel1+1, e a, boa, 5e,,oa, do ,1l =1e n1n6a de,menti1 a minha o5iniEo# 4 6onvite veio d1rante a a,,inat1ra do e6 tarde# -a,t1ri Ran+a yen+ar# Ma, o homem 5or detr8, do 6onvite, 6omo e1 ,o1be 5o,teriormente na minha maneira de Madra,, )oi Ra/a+o5ala6hari# ,,o 5ode ,er dito 5ara ,er o me1 5rimeiro 6ontato 6om ele, de =1al=1er modo, e,ta )oi a 5rimeira veH =1e viemo, a no, 6onhe6er 5e,,oalmente# Ra/aa+o5ala6hari tinha entEo a5ena, re6entemente deiAo1 Salem 5ara ,o,,e+ar a 5r8ti6a /1r@di6a em Madra,, na 5remente 6onvite de ami+o,, 6omo o e6 tarde# -a,t1ri Ran+a yen+ar, e =1e, 6om vi,ta a ter 1m 5a5el mai, a6tivo na vida 5Bbli6a# Moi 6om ele =1e tinha 5o,to em Madra,# >,ta de,6oberta, )eita ,omente de5oi, =1e tinha )i6ado 6om ele 5or 1m 5ar de dia,# 0oi,, de,de o ban+al< =1e e,t8vamo, no 5erten6iam e6# -a,t1ri Ran+a yen+ar# Mi=1ei 6om a im5re,,Eo de =1e Framo, ,e1, 6onvidado,# Mahadev De,ai, no entanto, 6orri+i1-me# >le lo+o )ormaram 1m 5arente 5rJAimo, 6om Ra/a+o5ala6hari, =1e, 5or ,1a timideH inata, manteve-,e 6on,tantemente em ,e+1ndo 5lano# Ma, Mahadev me 5<, em +1arda# q Rvo69 deve 61ltivar e,te homem G, ele me di,,e 1m dia# > a,,im )iH# >,tamo, diariamente di,61tido, em 6on/1nto o, 5lano, da l1ta, ma, 5ara alFm da realiHa:Eo de re1ni;e, 5Bbli6a,, e1 nEo 5oderia, entEo, 5en,ar em =1al=1er o1tro 5ro+rama# >1 me ,enti em 1ma 5erda 5ara de,6obrir 6omo a o)erta de de,obedi9n6ia 6ivil 6ontra o Bill Rowlatt ,e ela )oi )inalmente a5rovada em lei# !l+1Fm 5oderia de,obede6er a ele ,omente ,e, o .overno de1 1ma o5ort1nidade 5ara ele# Ca,o 6ontr8rio, 5oder@amo, de,obede6er 6ivilmente o1tra, lei,Q > ,e a,,im )or, onde e,tava a linha a ,er de,enhadaQ >,ta, e 1ma ,Frie de =1e,t;e, ,emelhante, )ormaram o tema da, di,61,,;e, do no,,o#

e6# -a,t1ri Ran+a yen+ar 6onvo6aram 1ma 5e=1ena 6on)er9n6ia de l@dere, 5ara debater o a,,1nto# >ntre a=1ele, =1e tomaram 5arte em evid9n6ia, )oi e6# Ki/ayara+hava6hari# >le ,1+eri1 =1e e1 deveria elaborar 1m man1al detalhado da 6i9n6ia do Satya+raha, =1e 6ontFm o me,mo detalhe, min16io,o,# Senti-me a tare)a a ,er alFm da minha 6a5a6idade, e e1 6on)e,,o =1anto 7 him#bhile e,ta, 6o+ita:;e, e,tavam ainda em andamento, a not@6ia )oi re6ebida de =1e o Bill Rowlatt tinha ,ido 51bli6ado 6omo 1ma lei# Na=1ela noite e1 dormi 5en,ando ,obre a =1e,tEo# R1mo a 1ma hora da madr1+ada e1 a6ordei 1m 5o16o mai, 6edo =1e o habit1al# >1 ainda e,tava na=1ele e,tado 6re51,61lar entre o ,ono ea 6on,6i9n6ia, =1ando, de re5ente a idFia 5arti1 de mim, era 6omo ,e )o,,e 1m ,onho# No in@6io da manhE e1 relatei toda a hi,tJria 5ara Ra/a+o5ala6hari# ]! ideia ,1r+i1-me a noite 5a,,ada em 1m ,onho =1e a +ente deve-,e ao 5a@, 5ara ob,ervar 1m noi,#5ode +eral# Satya+raha F 1m 5ro6e,,o de a1to-51ri)i6a:Eo, e no,,a F 1ma l1ta ,a+rada e me 5are6e =1e ,e/a, a ade=1a:Eo da, 6oi,a, =1e ele deve ,er ini6iado 6om 1m ato de a1to-51ri)i6a:Eo# L1e toda, a, 5e,,oa, da ndia, 5ortanto, ,1,5ender a ,1a a6tividade na=1ele dia e ob,ervar o dia 6omo 1m de /e/1m e ora:Eo# 4, M1:1lmano, nEo 5odem /e/1ar 5or mai, de 1m dia, de modo a d1ra:Eo do /e/1m deve ,er de vinte e =1atro hora,# S m1ito di)@6il diHer ,e a toda, a, 5rov@n6ia, iria re,5onder a e,te a5elo do no,,o o1 nEo, ma, ,into-me =1a,e a 6erteHa de Bombaim, Madra,, Bihar e Sindh# !6ho =1e devemo, ter todo, o, motivo, 5ara ,e ,entir ,ati,)eito, me,mo =1e todo, e,te, l1+are,, ob,ervar o noi,#5ode di+namente# Ra/a+o5ala6hari )oi de 1ma veH retomada 6om a minha ,1+e,tEo# 41tro, ami+o, tambFm 6on+rat1lo1-lo =1ando lhe, )oi 6om1ni6ada 5o,teriormente# >laborei 1ma breve a5elo# ! data da noi,#5ode )oi 6orri+ido 5ela 5rimeira veH em "% de Mar:o de '9'9, ma, )oi 5o,teriormente alterada 5ara & de abril# 4 5ovo, 5ortanto, tiveram a5ena, 1m 61rto anBn6io do noi,#5ode# Como o trabalho teve =1e ,er ini6iado, ao me,mo tem5o, era m1ito di)@6il dar a nota mai, lon+a# Ma, =1em ,abe 6omo t1do 6ome:o1Q 4 6on/1nto da ndia, de 1m eAtremo ao o1tro, a, 6idade,, a,,im 6omo aldeia,, ob,ervo1 1m noi,#5ode 6om5leto ne,,e dia# Moi 1m e,5et861lo maravilho,o# Ca5@t1lo 'WW L?> ,emana memor8velT !5J, 1ma 5e=1ena t1rn9 no ,1l da ndia 6he+1ei bra,ileiro, e1 a6ho =1e a 3 de abril, a5J, ter re6ebido 1m tele+rama de e6# Shankarlal Banker me 5edindo 5ara ,er ali 5re,ente, 5ara a & r da, 6omemora:;e, de !bril# Ma, no entretanto Deli /8 havia ob,ervado o noi,#5ode ,obre o "% de mar:o# ! 5alavra do )ale6ido Swami Shraddhanand/i e !/mal 2akim -han Saheb era lei l8# 4 )io ,obre o adiamento da noi,#5ode atF o & de abril tinha 6he+ado l8 m1ito tarde# 0a1lo n1n6a teve 1m withne,,ed noi,#5ode 5are6ido ante,# 2ind1, e M1:1lmano, 5are6iam 1nido, 6omo 1m ,J homem# Swami Shraddhanand/i )oi 6onvidado a 5ro)erir 1m di,61r,o na me,=1ita C1mma =1e ele )eH# T1do i,,o era mai, do =1e a, a1toridade, 5oderiam ,15ortar# ! 5ol@6ia veri)i6o1 a 5ro6i,,Eo noi,#5ode 6omo e,tava 5ro+redindo em dire:Eo 7 e,ta:Eo )errovi8ria, e abriram )o+o, 6a1,ando 1m nBmero de v@tima,, e ao reinado de re5re,,Eo ini6iada em Delhi# Shraddhanand/i 1r+entemente me 6hamo1 a Delhi# >1 )io, de volta, diHendo =1e e1 iria 6ome:ar a Nova DFlhi, imediatamente a5J, o dia & de abril )oram mai, de 6elebra:;e, em Bombaim# ! hi,tJria do, a6onte6imento, em Nova DFli )oi re5etido 6om varia:;e, em Dahore e !mrit,ar# De !mrit,ar dr,# Satya5al e -it6hl1 me tinha enviado 1m 6onvite in,i,tente 5ara ir l8# >1 e,tava 6om5letamente )amiliariHado, 6om ele, na=1ele momento, ma, 6om1ni6o1-lhe, a minha inten:Eo de vi,itar a !mrit,ar, de5oi, de Nova Deli# Na manhE de & r a 6idadEo, de Bombaim a6orreram ao, milhare, 5ara o Chow5ati 5ara 1m banho no mar, a5J, o =1e ,e+1iram em 5ro6i,,Eo atF Thak1rdvar# ! 5ro6i,,Eo in6l1@a 1ma 5itada e=1itativa da, m1lhere, e da, 6rian:a,, en=1anto o, M1:1lmano, a ela aderiram em +rande nBmero# De Thak1rdvar al+1n, de nJ, =1e e,tava na 5ro6i,,Eo )oram tirada, 5elo, ami+o, M1,alman a 1ma me,=1ita 5erto, onde a Sra# Na,6imento e e1 e,tava 6onven6ido a )aHer di,61r,o,# e6# Kithalda, Cera/ani 5ro5<, =1e dever@amo, entEo =1e admini,trar o boi6ote ao, 5rod1to, in+le,e, e hind1, e m1:1lmano, 5ara =1e 6om5romete a 1nidade do 5ovo, ma, e1 re,i,ti a 5ro5o,ta 6om o )1ndamento de =1e a, 5rome,,a, nEo deve ,er admini,trado o1 tomado na 5re,,a 5re6i5itada, e =1e devemo, e,tar ,ati,)eito, 6om o /8 vinha ,endo )eito 5elo 5ovo# ?ma 5rome,,a, 1ma veH tomada, ar+1mentei, nEo deve ,er =1ebrado de5oi,, 5ortanto, era ne6e,,8rio =1e a, im5li6a:;e, do 5enhor Swade,hi deve ,er 6laramente 6om5reendido, ea re,5on,abilidade +rave, de6orrente, do 6om5romi,,o relativo 7 hind1 e m1:1lmana 1nidade 6om5letamente 6om5reendida 5or todo, o, intere,,ado,# No )inal, e1 ,1+eri =1e a=1ele, =1e =1eriam levar a, 5rome,,a, devem voltar a re1nir, na manhE ,e+1inte, 5ara o e)eito# >,61,ado ,er8 diHer =1e o noi,#5ode em Bombaim )oi 1m ,16e,,o 6om5leto# 0re5ara:Eo 6om5leta tinha ,ido )eita 5ara o in@6io da de,obedi9n6ia 6ivil# D1a, o1 tr9, 6oi,a, =1e havia ,ido di,61tido a e,,e re,5eito# Moi de6idido =1e a de,obedi9n6ia 6ivil 5oder8 ,er o)ere6ida em rela:Eo a e,,a, lei, a5ena, 6omo )a6ilmente ,e 5re,tavam a ,er de,obede6ido 5ela, ma,,a,# 4 im5o,to ,obre o ,al era eAtremamente im5o51lar e de 1m 5odero,o movimento tinha ,ido h8 al+1m tem5o 5a,,ado em 61r,o 5ara +arantir a ,1a revo+a:Eo# 0or i,,o, ,1+eri1 =1e a, 5e,,oa, 5o,,am 5re5arar o ,al da 8+1a do mar em ,1a, 5rJ5ria, 6a,a, em viola:Eo da, lei, de ,al# Minha ,1+e,tEo )oi ,obre a venda de literat1ra 5ro,6rita# Doi, do, me1, livro,, viH#, 2ind Swara/ e Sarvodaya Oada5ta:Eo de .1Herate ?nto Thi, Da,t R1,kinP, =1e /8 tinha ,ido 5ro,6rita, veio 6alhar 5ara e,,a )inalidade# 0ara im5rimir e vend9-lo, abertamente 5are6ia ,er a maneira mai, )86il de o)ere6er a de,obedi9n6ia 6ivil# ?m nBmero ,1)i6iente de 6J5ia, do, livro, )oi, 5ortanto, im5re,,o,, e ele )oi 6onvo6ado 5ara vend9-lo, no )inal da re1niEo do mon,tro =1e era 5ara ,er realiHado e,ta noite a5J, a =1ebra do /e/1m# Na noite do & m 1m eAFr6ito de vol1nt8rio, ,a@a de a6ordo 6om e,,a literat1ra 5roibida a vend9-la entre a, 5e,,oa,# !mbo, Shrimati Saro/ini Devi e e1 ,a@mo, em 6arro,# Todo, o, eAem5lare, )oram ra5idamente vendido, 5ara )ora# 4 5rod1to da venda )o,,e 1tiliHado 5ara 5romover a 6am5anha de de,obedi9n6ia 6ivil# !mbo, o, livro, )oram )iAado, o 5re:o meno, =1atro anna, 5or 6J5ia, ma, e1 =1a,e nEo lembro de nin+1Fm ter 6om5rado lo, de mim, 5elo ,e1 valor de )a6e ,im5le,# ?m nBmero ba,tante +rande de 5e,,oa, ,im5le,mente derramo1 todo o dinheiro =1e e,tava no bol,o 5ara 6om5rar a ,1a 6J5ia# Cin6o e deH nota, de rB5ia, voo1 a5ena, 5ara 6obrir o 5re:o de 1m Bni6o eAem5lar, en=1anto =1e em 1m 6a,o =1e e1 me lembro de ter vendido 1m eAem5lar 5ara 6in=Uenta rB5ia,T Moi devidamente eA5li6ado 7, 5e,,oa, =1e ela, 5odiam ,er detido e 5re,o 5or ter ad=1irido a literat1ra 5ro,6rita# Ma,, 5ara o momento em =1e havia derramado todo o medo da 5ri,Eo em 61r,o# 0o,teriormente, )oi a5rendido =1e o .overno tinha 6onvenientemente 6on,idero1 =1e o, livro, =1e tinham ,ido 5roibido, 5or ela, nEo tinha de )ato ,ido vendido,, e =1e a=1ilo =1e tinha vendido nEo )oi 6on,iderado 6omo ,endo de de)ini:Eo de literat1ra 5ro,6rita# ! reedi:Eo )oi realiHado 5elo .overno 5ara ,er 1ma nova edi:Eo do, livro, =1e )oram 5roibido,, e vend9-la, nEo 6on,tit1i 1ma in)ra6:Eo no, termo, da lei# >,ta not@6ia 5rovo6o1 de6e5:Eo +eral# Na manhE ,e+1inte, 1ma o1tra re1niEo )oi realiHada 5ara a admini,tra:Eo do, 6om5romi,,o, em matFria de boi6ote ao, 5rod1to, in+le,e, e 1nidade hind1-m1:1lmana# Kithalda, Cera/ani 5ela 5rimeira veH, 5er6ebi =1e nem t1do =1e rel1H F o1ro# !5ena, 1m 51nhado de 5e,,oa, =1e vieram# Dembro 6laramente de al+1ma, da, irmE, =1e e,tavam 5re,ente, na o6a,iEo# 4, homen, =1e 5arti6i5aram tambFm )oram m1ito 5o16a,# >1 /8 tinha e,bo:ado a 5rome,,a e tro1Ae-o 6omi+o# >1

61idado,amente eA5li6ado o ,e1 ,i+ni)i6ado 5ara todo, o, 5re,ente, ante, =1e e1 admini,trava a ele,# ! e,6a,,eH de atendimento, nem doe1 nem me ,1r5reende1, 5oi, e1 tenho notado e,ta di)eren:a 6ara6ter@,ti6a na 5ar6ialidade atit1de 5o51lar 5ara 1m trabalho intere,,ante, nEo +o,ta de e,)or:o 6on,tr1tivo =1ieto# ! di)eren:a ,e manteve atF ho/e# Ma, vo1 ter =1e dedi6ar a e,te a,,1nto, 1m 6a5@t1lo 7 5arte# 0ara voltar 5ara a hi,tJria# Na noite do dia 7 e1 6ome6ei 5ara Deli e !mrit,ar# >m Math1ra 6he+ar a $ 5rimeira veH =1e o1vi boato, ,obre minha 5ri,Eo 5rov8vel# Na 5rJAima 5arada de5oi, de Math1ra, !6harya .idvani veio ao me1 en6ontro, e me de1 not@6ia, 6on6reta, de =1e e1 e,tava a ,er 5re,o, e o)ere6e1 ,e1, ,ervi:o, 5ara mim ,e e1 5re6i,ar dele,# !+rade6i a o)erta, a,,e+1rando-lhe =1e e1 nEo deiAaria de a5roveitar dele, ,e e =1ando ,enti =1e ne6e,,8rio# !nte, =1e o trem 6he+o1 a e,ta:Eo de trem 0ala:o1lo, )1i ,ervido 6om 1ma ordem e,6rita 5ara o e)eito =1e e1 e,tava 5roibida de entrar no limite do 01n/ab, 6omo a minha 5re,en:a l8 era ,1,6e5t@vel de 5rovo6ar 1ma 5ert1rba:Eo da 5aH# M1i 6onvidado 5ela 5ol@6ia 5ara de,6er do trem# Re61,ei-me a )aH9-lo, diHendo( R>1 =1ero ir 5ara o Rio de Caneiro, em re,5o,ta a 1m 6onvite 1r+ente 5ara nEo ,emear a in=1ieta:Eo, ma,, 5ara di,,i5ar-lo# >,to1, 5ortanto, lamento =1e nEo me F 5o,,@vel 61m5rir e,ta ordem# Minalmente o trem 6he+o1 0ala:o1lo# Mahadev e,tava 6omi+o# 0edi-lhe 5ara 6ontin1ar a Nova Deli 5ara tran,mitir a Swami Shraddhanand/i a, not@6ia, ,obre o =1e tinha a6onte6ido e 5edir 7 5o51la:Eo =1e mantenha mol1,6o# >le )oi 5ara eA5li6ar 5or =1e de6idi1 de,obede6er a ordem ,ervido em 6ima de mim e ,o)rer a 5enalidade 5ela de,obedi9n6ia, e tambFm 5or=1e i,,o ,i+ni)i6aria 1ma vitJria 5ara o no,,o lado, ,e 51dF,,emo, manter a 5aH 5er)eita, a de,5eito de =1al=1er 51ni:Eo =1e 5ode ,er in)li+ido em 6ima de mim # Na e,ta:Eo )errovi8ria de 0ala:o1lo, )1i levado 5ara )ora do trem e 6olo6ada ,ob 61,tJdia 5oli6ial# ?m trem de Deli veio em 1m 61rto e,5a:o de tem5o# >1 )1i )eito 5ara introd1Hir 1ma ter6eira 6la,,e de 6arro, a 5arte da 5ol@6ia =1e o a6om5anha# >m Math1ra 6he+ando, )1i levado 5ara o =1artel da 5ol@6ia, ma, nenh1m 5oli6ial 5oderia me diHer =1anto ao =1e ,e 5ro5<, a )aHer 6omi+o o1 =1ando e1 e,tava a tomar em ,e+1ida# No in@6io 7, 3 hora, da manhE ,e+1inte e1 e,tava a6ordado e 6olo6ado em 1m trem de 6ar+a =1e e,tava indo 5ara o mer6ado bra,ileiro# !o meio-dia e1 e,tava, novamente, 5ara de,6er em !rar1ama# Mr# Bowrin+, n,5etor de 0ol@6ia, =1e 6he+o1 5ela 6ir61la:Eo do 6omboio 6orreio de Dahore, a+ora tomo1 6onta de mim# M1i 6olo6ado em 1m 6om5artimento de 5rimeira 6la,,e 6om ele# > de 1m 5ri,ioneiro 6om1m e1 me tornei 1m 5ri,ioneiro R+entlemanR# 4 o)i6ial 6ome:o1 1m lon+o 5ane+@ri6o de Sir Mi6hael 4RDwyr# Sir Mi6hael nEo tinha nada 6ontra mim, 5e,,oalmente, 6ontin1o1 ele, ,omente ele a5reendido 1ma 5ert1rba:Eo da 5aH, ,e e1 entrei no 01n/ab e a,,im 5or diante# No )inal, ele me 5edi1 5ara voltar ao mer6ado bra,ileiro 5or minha 5rJ5ria vontade e 6on6orda em nEo atrave,,ar a )ronteira do 01n/ab# >1 re,5ondi =1e nEo 5oderia 61m5rir a ordem, e =1e e1 nEo e,tava 5re5arado 5or minha 5rJ5ria vontade de voltar# Diante di,,o, o +e,tor, nEo vendo nenh1m o1tro 61r,o, me di,,e =1e ele teria =1e 61m5rir a lei 6ontra mim# RMa, o =1e vo69 =1er )aHer 6omi+oQ G 0er+1ntei-lhe# >le re,5onde1 =1e ele nEo ,abia, ma, e,tava 7 e,5era de nova, orden,# RNo momentoR, di,,e ele, e1 e,to1 te levando 5ara Bombaim# Che+amo, S1rat# !=1i, )oi tran,)erida 5ara o 6ar+o de 1m o1tro 5oli6ial# GKo69 a+ora e,t8 livre,G o o)i6ial di,,e-me ao 6he+ar Bombay# GNo entanto, ,eria melhorG, a6re,6ento1 ele, G,e vo69 de,6er 5erto da Marine Dine,, onde vo1 a5anhar o 6omboio 5aro1 5ara vo69# Na Colaba l8 F 5rov8vel =1e ,e/a 1ma +rande m1ltidEo# >1 di,,e a ele =1e e1 )i6aria )eliH em ,e+1ir o ,e1 de,e/o# >le )i6o1 6ontente e me a+rade6e1 5or i,,o# !,,im =1e e1 5o1,ar na, Dinha, de Marinha# 4 6arro de 1m ami+o, 5a,,o1 a ,er a5ena, de 5a,,a+em# >le me levo1 e me deiAo1 no l1+ar Reva,hankar ChaveriR,# 4 ami+o di,,e-me =1e a not@6ia da minha 5ri,Eo tinha en)1re6ido o, 5ovo, e de,5erto1-o, a 1m 5a,,o do )rene,i lo16o# G?m ,1rto F a5reendida a 6ada min1to 5erto 0ydh1ni, o Ma+i,trado e o, 5oli6iai, /8 6he+aram l8 R, a6re,6ento1 ele# Mal 6he+1ei ao me1 de,tino, =1ando ?mar Sobani e !na,1yabehn 6he+o1 e me 5edi1 5ara motor 0ydh1ni de 1ma veH# R!, 5e,,oa, tornaram-,e im5a6iente, e F m1ito animado G, ele, di,,eram,R nEo ,e 5ode a5aHi+18-lo,# S1a 5re,en:a ,J 5ode )aH9lo# G >1 tenho no 6arro# 0rJAimo 0ydh1ni e1 vi =1e 1ma m1ltidEo ,e a+lomerava# !o me ver =1e o 5ovo ia lo16a de ale+ria# ! 5ro6i,,Eo )oi )ormado imediatamente, eo 6F1 ,e ra,+o1 6om o, +rito, de Kande mataram e akbar !llaho# Na 0ydh1ni avi,tamo, 1m 6or5o de 5ol@6ia montada# Bri6kbat, e,tive,,e 6hovendo l8 de 6ima# m5lorei a m1ltidEo a ,er 6almo, ma, 5are6ia =1e nEo devemo, ,er 6a5aHe, de e,6a5ar da 6h1va de vaia,# >n=1anto a 5ro6i,,Eo ,a@am de !bd1r Rahman r1a e e,tava 5re,te, a avan:ar 5ara o mer6ado de Craw)ord, =1e de re5ente vi1-,e 6on)rontado 5or 1m 6or5o de 5ol@6ia montada, =1e tinha 6he+ado l8 5ara im5edi-lo de avan:ar mai, no ,entido de MortaleHa# ! m1ltidEo era den,amente# Tinha =1a,e rom5eram o 6ordEo 5oli6ial# NEo ho1ve 5rati6amente nenh1ma 6han6e de minha voH ,er o1vida ne,,e va,to 6on61r,o# SJ entEo o o)i6ial en6arre+ado da 5ol@6ia montada de1 a ordem 5ara di,5er,ar a m1ltidEo e, ao me,mo tem5o a )e,ta montada 6obrado ,obre a m1ltidEo, brandindo ,1a, lan:a, 6omo ele, )oram# 0or 1m momento e1 ,enti =1e ,eria )erido# Ma, o me1 re6eio era in)1ndada, o, lan6e, ,J 5a,to1 o 6arro 6omo o, lan6eiro, ra5idamente 5a,,o1# !, )ileira, do 5ovo lo+o )oram =1ebrada,, e )oram /o+ado, na mai, 6om5leta 6on)1,Eo, =1e lo+o )oi 6onvertida em 1ma +oleada# !l+1n, 6on,e+1iram 5i,oteado,, o1tro, )i6aram ,eriamente ata6ado e e,ma+ada# Ne,ta e)erve,6ente ma,,a da h1manidade, =1e =1a,e nEo ho1ve e,5a:o 5ara o, 6avalo, 5ara 5a,,ar, nem havia 1ma ,a@da atravF, da =1al a, 5e,,oa, 5oderiam ,e di,5er,ar# !,,im, o, lan6eiro, 6orta 6e+amente o ,e1 6aminho atravF, da m1ltidEo# >1 mal 5odia ima+inar =1e ver o =1e ele, e,tavam )aHendo# ! 6oi,a toda, a5re,entavam 1m e,5et861lo mai, terr@vel# 4, 6avaleiro, e a, 5e,,oa, e,tavam mi,t1rado, na 6on)1,Eo lo16a# !,,im, a m1ltidEo )oi di,5er,ada e o, ,e1, 5ro+re,,o, veri)i6ado,# No,,o motor )oi a1toriHado a 5ro,,e+1ir# >1 tinha =1e 5aro1 ante, de o +abinete do 6omi,,8rio, e de,6e1 5ara re6lamar 6om ele ,obre a 6ond1ta da 5ol@6ia# Ca5@t1lo 'W& L?> ,emana memor8velT -->ntEo )1i atF o e,6ritJrio do Comi,,8rio de .ri))ith# T1do ,obre a e,6adaria =1e leva ao e,6ritJrio, vi ,oldado, armado, do, 5F, 7 6abe:a, 6omo ,e de 1ma a6:Eo militar# ! varanda e,tava t1do a arder# L1ando )1i admitido no e,6ritJrio, e1 vi o ,r Bowrin+ a1di9n6ia 6om o Sr# .ri))ith# De,6revi ao Comi,,8rio da, 6ena, =1e e1 tinha 5re,en6iado# >le re,5onde1 ra5idamente( G>1 nEo =1eria =1e a 5ro6i,,Eo de 5ro6eder ao Morte, 6omo 1m di,tBrbio era inevit8vel l8# > 6omo e1 vi =1e o 5ovo nEo =1i, o1vir a 5er,1a,Eo, nEo 51de deiAar de ordenar a 5ol@6ia montada a 6obrar no meio da m1ltidEo# G GMa,,G e1 di,,e, Rvo69 ,abia =1e a, 6on,e=U9n6ia, devem ,er# 4, 6avalo, eram obri+ado, a 5i,ar na, 5e,,oa,# !6ho =1e )oi 6om5letamente de,ne6e,,8rio enviar e,,e 6ontin+ente de homen, montado,# GNEo ,e 5ode /1l+ar i,,oG, di,,e .ri))ith# GTemo, a+ente, 5oli6iai, ,abem melhor do =1e o e)eito de ,e1, en,inamento, ,obre o 5ovo# Se nEo 6ome:ar 6om medida, dr8,ti6a,, a ,it1a:Eo 5oderia 5a,,ar 5ara )ora de no,,a, mEo,# Di+o-vo, =1e a, 5e,,oa, e,tEo-,e a ,air do ,e1 6ontrole# ! de,obedi9n6ia da lei ra5idamente re6orrer a ele,, e,t8 alFm do =1e ele, 6om5reendam a obri+a:Eo de manter a 6alma# >1 nEo tenho nenh1ma dBvida ,obre ,1a, inten:;e,, ma, o 5ovo nEo vai entender nada# >le,

vEo ,e+1ir o ,e1 in,tinto nat1ral# G GS l8 =1e me a,,o6io a =1e,tEo 6om vo69 R, e1 re,5ondi# G4 5ovo nEo F violento 5or nat1reHa, ma, 5a6@)i6a#G > a,,im nJ, di,61timo, lon+amente# Minalmente o Sr# .ri))ith di,,e( GMa, ,15onha =1e vo69 e,tava 6onven6ido de =1e ,e1 en,ino tinha ,ido 5erdida na, 5e,,oa,, o =1e vo69 )ariaQG G>1 deveria ,1,5ender a de,obedi9n6ia 6ivil, ,e e1 )o,,e tEo 6onven6ido# R4 =1e vo69 =1er diHerQ Ko69 di,,e o Sr# Bowrin+ =1e vo69 v8 5ara o Rio de Caneiro no momento em =1e )oram libertado,# RSim, e1 =1eria )aH9-lo atF o 5rJAimo trem di,5on@vel# Ma, e,t8 )ora de =1e,tEo ho/e# RSe vo69 vai ,er 5a6iente, a 6ondena:Eo F 6erto 5ara 6re,6er em vo69# Ko69 ,abe o =1e e,t8 a6onte6endo em !hmedabadQ > o =1e a6onte6e1 em !mrit,arQ !, 5e,,oa, t9m ido em todo, o, l1+are, =1a,e lo16o# >1 ainda nEo e,to1 na 5o,,e de todo, o, )ato,# !, linha, tele+r8)i6a, )oram 6ortado, em al+1n, l1+are,# L1ero diHer-vo, =1e a re,5on,abilidade 5or todo, e,,e, di,tBrbio, e,t8 em vo69# G G>1 a,,e+1ro =1e e1 deveria 5rontamente, o615ar-me ,em5re =1e e1 o de,6obri# Ma, e1 deveria e,tar 5ro)1ndamente ma+oado e ,1r5re,o, ,e e1 a6hei =1e ho1ve di,tBrbio, na 6idade de !hmedabad# >1 nEo 5o,,o re,5onder 5or !mrit,ar# >1 n1n6a )1i l8, nin+1Fm me 6onhe6e 5or l8# Ma,, me,mo ,obre o Rio de Caneiro Tenho a 6erteHa de 1ma 6oi,a =1e nEo tinha o .overno 01n/ab im5ediram a minha entrada no 01n/ab, e1 devo ter ,ido m1ito Btil 5ara manter a 5aH ne,te 5a@,# !o im5edirme =1e de1 ao 5ovo 5rovo6a:Eo de,ne6e,,8ria# > a,,im nJ, di,61timo, ,obre e ,obre# >ra im5o,,@vel 5ara nJ, 6on6ordamo,# >1 di,,e a ele =1e e1 5retendia abordar n1ma re1niEo de Cha15ati e 5edir ao 5ovo 5ara manter a 5aH, e de,5edi1-,e dele# ! re1niEo )oi realiHada na, areia, Cha15ati# Malei lon+amente ,obre o dever da nEo-viol9n6ia e ,obre a, limita:;e, do Satya+raha, e di,,e( RSatya+raha F e,,en6ialmente 1ma arma de 1m do, veraHe,# ! Satya+rahi ,e 6om5romete1 a nEo-viol9n6ia, e, ,e a, 5e,,oa, nEo ob,erv8-lo em 5en,amento, 5alavra e a:Eo, nEo 5o,,o o)ere6er Satya+raha em ma,,a G# !na,1yabehn, tambFm havia re6ebido a not@6ia do, di,tBrbio, em !hmedabad# !l+1Fm e,5alho1 o boato de =1e ela tambFm havia ,ido 5re,o# ! )8bri6a de mEo, tinha enlo1=1e6ido r1more, ,obre ,1a 5ri,Eo, bate1 trabalho e 6ometeram ato, de viol9n6ia, e 1m ,ar+ento havia ,ido )eito atF 7 morte# >1 6ontin1ei a !hmedabad# >1 a5rendi =1e a tentativa tinha ,ido )eito 5ara 51Aar 5ara 6ima do, 6arri,, 5erto da e,ta:Eo )errovi8ria de 0F de CEo, =1e 1m )1n6ion8rio do .overno tinha ,ido a,,a,,inado em >ntre Rio,, !hmedabad e =1e e,tava ,ob lei mar6ial# !, 5e,,oa, )oram-terror ,triken# >le, haviam 5rati6ado ato, de viol9n6ia e e,tavam ,endo )eito, 5ara 5a+ar 6om /1ro,# ?m 5oli6ial e,tava e,5erando na e,ta:Eo 5ara a6om5anh8-me ao Sr# 0ratt, o Comi,,8rio# >n6ontrei-o em 1m e,tado de )Bria# Malei 6om ele ,1avemente, e mani)e,tei o me1 5e,ar 5ara o, di,tBrbio,# >1 ,1+eri =1e a lei mar6ial )oi de,ne6e,,8rio, e de6laro1 a minha di,5onibilidade 5ara 6oo5erar em todo, o, e,)or:o, 5ara re,ta1rar a 5aH# >1 5edi 5ermi,,Eo 5ara realiHar 1ma re1niEo 5Bbli6a ,obre o, )1ndamento, do !,hram Sabarmati# ! 5ro5o,ta 6hamo1 a aten:Eo, e ,e realiHo1 o en6ontro, 5en,o e1, no domin+o, '" de abril, e lei mar6ial )oi retirado no me,mo dia o1 no dia ,e+1inte# Diri+indo-,e 7 re1niEo, e1 tentei levar 5ara 6a,a 5ara o 5ovo no ,entido do ,e1 erro, de6laro1 1m /e/1m 5eniten6ial de tr9, dia, 5ara mim, a5elo1 ao 5ovo 5ara ir em 1ma r85ida ,imilar 5or 1m dia, e ,1+eri1 =1e a=1ele, =1e haviam ,ido 61l5ado, de ato, de viol9n6ia 5ara 6on)e,,ar ,1a 61l5a# >1 vi me1 dever tEo 6lara 6omo a l1H do dia# Moi in,15ort8vel 5ara mim de,6obrir =1e o, trabalhadore,, entre o, =1ai, e1 havia 5a,,ado 1ma boa 5arte do me1 tem5o, a =1em e1 tinha ,ervido, e de =1em e1 e,5erava =1e a, 6oi,a, melhor, tinham tomado 5arte na, revolta,, e e1 ,enti =1e era 1m 5art@6i5e da ,1a 61l5a# !,,im 6omo e1 ,1+eri 5ara o 5ovo a 6on)e,,ar a ,1a 61l5a, e1 ,1+eri ao .overno 5ara de,61l5ar o, 6rime,# TambFm nEo a6eito1 a minha ,1+e,tEo# 4 )ale6ido Ramanbhai e o1tro, 6idadEo, de !hmedabad, veio-me 6om 1m re61r,o 5ara ,1,5ender a Satya+raha# 4 re61r,o )oi inBtil, 5oi, e1 /8 tomei minha de6i,Eo de ,1,5ender a Satya+raha, en=1anto a, 5e,,oa, nEo tinham a5rendido a li:Eo de 5aH# 4, ami+o, )oram embora )eliHe,# 2o1ve, no entanto, o1tro, =1e )i6aram in,ati,)eito, 6om a de6i,Eo# >le, ,entiram =1e, ,e e1 e,5erar a 5aH em toda 5arte e 6on,idero1-o 6omo 1ma 6ondi:Eo 5rFvia 5ara o lan:amento de Satya+raha, ma,,a Satya+raha ,eriam 1ma im5o,,ibilidade# Mi=1ei tri,te 5or di,6ordar dela,# Se a=1ele, de entre o, =1ai, e1 trabalhei, e 6om =1em e1 e,5erava =1e e,tar 5re5arado 5ara a nEo-viol9n6ia e a1to-,o)rimento, nEo 5oderia ,er nEo-violento, Satya+raha )oi 6ertamente im5o,,@vel# >1 e,tava 6om )irmeHa de o5iniEo de =1e a=1ele, =1e =1eriam levar o 5ovo a Satia+raha deve ,er 6a5aH de manter a, 5e,,oa, dentro da limitada nEo-viol9n6ia =1e dele, ,e e,5era# >1 mantenho a me,ma o5iniEo atF ho/e# Ca5@t1lo 'W7 G?m erro de 68l61lo T B>T>G L1a,e imediatamente a5J, a re1niEo de !hmedabad )1i ao Mo/o# Moi a=1i =1e e1 erro de 68l61lo 1,ada 5ela 5rimeira veH a eA5re,,Eo do 2imalaia G, =1e obteve 1ma moeda de 1m am5lo tarde# Me,mo em !hmedabad e1 tinha 6ome:ado a ter 1ma 5er6e5:Eo )ra6a de me1 erro# Ma, =1ando 6he+1ei Mo/o e vi1 o e,tado real da, 6oi,a, l8 e o1vi relato, ,obre 1m +rande nBmero de 5e,,oa, do di,trito de -heda de ter ,ido 5re,o, ele de re5ente o6orre1-me =1e e1 tinha 6ometido 1m erro +rave ao 6on6lamar o 5ovo, no di,trito -heda e da 5o51la:Eo 5ara lan:ar-,e de,obedi9n6ia 6ivil 5remat1ramente, 6omo a+ora me 5are6e1# >1 e,tava diri+indo 1ma re1niEo 5Bbli6a# Minha 6on)i,,Eo derr1bo1 em 6ima de mim nenh1ma =1antia 5e=1ena de rid@61lo# Ma, e1 n1n6a me arre5endi de ter )eito e,,a 6on)i,,Eo# 0oi, tenho ,em5re a)irmo1 =1e ,J =1ando ,e v9 o, 5rJ5rio, erro, 6om 1ma lente 6onveAa, e )aH eAatamente o 6ontr8rio no 6a,o de o1tro,, =1e 1m F 6a5aH de 6he+ar a 1ma e,timativa a5ena, relativo do, doi,# !6redito, ainda, =1e a ob,ervIn6ia e,6r151lo,a e 6on,6iente de,ta re+ra F ne6e,,8ria 5ara =1em =1er ,er 1m Satya+rahi# Kamo, a+ora ver o =1e )oi erro de 68l61lo do 2imalaia# !nte, =1e ,e 5o,,a e,tar a5to 5ara a 5r8ti6a de 1ma de,obedi9n6ia 6ivil deve ter 5re,tado 1ma obedi9n6ia vol1nt8ria e re,5eito,o 6om a, lei, do >,tado# 0ara a maior 5arte, obede6em a e,,a, lei,, 5or medo da 5ena 5ara a in)ra6:Eo, e i,to F v8lido 5rin6i5almente em rela:Eo 7, lei,, 6omo nEo envolvem 1m 5rin6@5io moral# 0or eAem5lo, 1m hone,to, homem re,5eit8vel nEo vai ,1bitamente tomar 5ara ro1bar, ,e eAi,te 1ma lei 6ontra o ro1bo o1 nEo, ma, e,te homem m1ito nEo vai ,entir =1al=1er remor,o 5or nEo ob,ervar a re+ra ,obre a realiHa:Eo de 6abe:a l1He, na, bi6i6leta, de5oi, de e,61re6er# Na verdade, F d1vido,o =1e ele iria me,mo a6eitar o 6on,elho bondo,o de ,er mai, 61idado,o a e,,e re,5eito# Ma, ele iria ob,ervar =1al=1er re+ra de a5li6abilidade de,te ti5o, me,mo =1e a5ena, 5ara e,6a5ar da in6onveni9n6ia de en)rentar 1m 5ro6e,,o 5or viola:Eo da re+ra# Tal ob,ervIn6ia nEo F, 6ont1do, a obedi9n6ia vol1nt8ria e e,5ontInea, =1e F eAi+ido de 1m Satya+rahi# ! Satya+rahi obede6e 7, lei, da ,o6iedade de )orma inteli+ente e de ,1a livre vontade, 5or=1e ele 6on,idera ,er ,e1 dever ,a+rado )aHer i,,o# S ,omente =1ando 1ma 5e,,oa tem, 5ortanto, obede6ia 7,

lei, da ,o6iedade e,6r151lo,amente =1e ele e,t8 em 5o,i:Eo de /1l+ar a re,5eito de =1al re+ra, 5arti61lare, ,Eo boa, e /1,ta, e =1e, in/1,ta e in@=1a# Somente entEo o direito de a61m1lar a ele da de,obedi9n6ia 6ivil de 6erta, lei,, em 6ir61n,tIn6ia, bem de)inida,# Me1 erro e,tava na minha in6a5a6idade de ob,ervar e,ta limita:Eo ne6e,,8ria# >1 havia 6hamado o 5ovo 5ara lan:ar-,e a de,obedi9n6ia 6ivil, 5ortanto, ante, de terem ,e =1ali)i6ado 5ara i,,o, e e,,e erro me 5are6e1 de ma+nit1de do, 2imalaia,# Do+o =1e entrei no di,trito de -heda, toda, a, lembran:a, da l1ta anti+a do Satya+raha -heda volto1 5ara mim, e me 5er+1ntava 6omo e1 5oderia ter deiAado de 5er6eber o =1e era tEo Jbvia# >1 5er6ebi =1e, ante, de 1m 5ovo 5oderia 5oderia ,er ade=1ado 5ara a o)erta de de,obedi9n6ia 6ivil, ele, devem entender 6om5letamente a, ,1a, im5li6a:;e, mai, 5ro)1nda,# !,,im ,endo, ante, de reini6iar a de,obedi9n6ia 6ivil em 1ma e,6ala ma6i:a, ,e ,eria ne6e,,8rio 6riar 1ma banda de bem tento1, 51ra vol1nt8rio, de bom 6ora:Eo =1e entendia 5ro)1ndamente a, 6ondi:;e, e,trita, de Satya+raha# >le, 5oderiam eA5li6ar e,te, 5ara o 5ovo, e 5ela vi+ilIn6ia in,one mant9-lo, no 6aminho 6erto# Com e,te, 5en,amento, en6hendo minha mente e1 6he+ar Bombay, levanto1 1m 6or5o de vol1nt8rio, Satya+rahi atravF, do Sabha Satya+raha l8, e 6om a a/1da dele, ini6iaram o trabalho de ed16ar a, 5e,,oa, 6om re,5eito ao ,i+ni)i6ado e im5ortIn6ia interna do Satya+raha# ,to )oi )eito 5rin6i5almente atravF, da emi,,Eo de )olheto, de 1m rolamento de 6ar8ter ed16ativo ,obre o a,,1nto# Ma,, en=1anto =1e e,te trabalho e,tava a6onte6endo, e1 5odia ver =1e era 1ma tare)a di)@6il 5ara o intere,,e do 5ovo no lado 5a6@)i6o da Satya+raha# 4, vol1nt8rio, tambFm )alha ao in,6rever-,e em +rande, nBmero,# Nem todo, a=1ele, =1e realmente ,e ali,to1 tomar =1al=1er 6oi,a 6omo 1m treinamento re+1lar e ,i,tem8ti6a, e 6omo o, dia, 5a,,aram, o nBmero de novo, re6r1ta, 6ome:o1 +rad1almente a dimin1ir, em veH de 6re,6er# 0er6ebi =1e o 5ro+re,,o do treinamento em de,obedi9n6ia 6ivil nEo ia ,er tEo r85ido 6omo e1 tive no 5rimeiro e,5erado# Ca5@t1lo 'W$ RNava/ivan G>G `o1n+ ndia G !,,im, embora e,te movimento 5ela 5re,erva:Eo da nEo-viol9n6ia e,tava )aHendo 5ro+re,,o 6on,tante, ainda =1e lenta, 5or 1m lado, a 5ol@ti6a +overnamental de re5re,,Eo ,em lei e,tava em 5lena 6arreira, 5or o1tro, e ,e mani)e,tava no 01n/ab em toda a ,1a n1deH# 4, l@dere, )oram 6olo6ado, ,ob 5ri,Eo, a lei mar6ial, =1e em o1tra, 5alavra, ,i+ni)i6ava nenh1ma lei, )oi 5ro6lamada, o, trib1nai, e,5e6iai, )oram e,tabele6ido,# >,te, trib1nai, nEo ,Eo o, trib1nai, de /1,ti:a, ma, in,tr1mento, 5ara a realiHa:Eo da vontade arbitr8ria de 1m a1to6rata# !, ,enten:a, )oram 5a,,ada, atravF, de 5rova, e in/1,ti)i6ada, em )la+rante viola:Eo da /1,ti:a# >m !mrit,ar homen, e m1lhere, ino6ente, )oram )eita, 5ara ra,te/ar 6omo verme, em ,1a, barri+a,# Mrente a e,,e horror a tra+Fdia Calianwala Ba+h tornaram-,e in,i+ni)i6ante, em me1, olho,, embora )o,,e e,te ma,,a6re, 5rin6i5almente, =1e atra@am a aten:Eo do 5ovo da ndia e do m1ndo# >1 era 5re,,ionada a ,e+1ir 5ara o Rio de Caneiro imediatamente em de,re,5eito da, 6on,e=U9n6ia,# >1 e,6revi e tambFm o vi6e-rei tele+ra)o1 5ara 5edir 5ermi,,Eo 5ara ir l8, ma, em vEo# Se e1 5ro,,e+1i1 ,em a devida a1toriHa:Eo, e1 nEo deveria ter 5ermi,,Eo 5ara 6r1Har a )ronteira do 01n/ab, ma, 7 e,=1erda 5ara en6ontrar o =1e e1 5oderia ,ati,)a:Eo de de,obedi9n6ia 6ivil# >1 era a,,im, 6on)rontado, 6om 1m ,Frio dilema# Como e,tavam a, 6oi,a,, 5ara =1ebrar a ordem 6ontra a minha entrada no 01n/ab 5oderia, 5are6e1-me, di)i6ilmente 5ode ,er 6la,,i)i6ada 6omo a de,obedi9n6ia 6ivil, 5oi, e1 nEo vi em torno de mim 1ma e,5F6ie de atmo,)era tran=1ila =1e e1 =1eria, e da re5re,,Eo de,en)reada do Rio de Caneiro tinha ainda ,ervi1 5ara a+ravar e a5ro)1ndar o, ,entimento, de re,,entimento# 0ara mim, 5ortanto, o)ere6er de,obedi9n6ia Mer@6ia em tal momento, me,mo =1e i,,o )o,,e 5o,,@vel, teria ,ido 6omo a ati:ar o )o+o# 0or i,,o, de6idi nEo avan:ar 5ara o Rio de Caneiro, a5e,ar da ,1+e,tEo de ami+o,# Moi 1ma 5@l1la amar+a 5ara me en+olir# Conto, de in/1,ti:a e o5re,,Eo 6la,,i)i6a:Eo veio derramando no dia a dia do 01n/ab, ma, t1do =1e e1 5odia )aHer era ,entar-,e im5otente, e ran+er de dente,# SJ entEo o Sr# 2orniman, em 61/a, mEo, a 6rJni6a bra,ileiro havia ,e tornado 1ma )or:a )ormid8vel, de re5ente, levado 5or 5arte da, a1toridade,# >,,e ato do .overno =1e me 5are6e1 ,er 6er6ado 5or 1ma im51reHa =1e ainda )ede no me1 nariH# >1 ,ei =1e n1n6a o Sr# 2orniman 5retendida ile+alidade# >le nEo +o,to1 do me1 rom5imento da ordem de 5roibi:Eo do +overno de 01n/ab, ,em a 5ermi,,Eo do Comit9 Satya+raha, e teve a5rovo1 5lenamente a de6i,Eo de ,1,5ender a de,obedi9n6ia 6ivil# >1 atF tinha an1n6iado a minha de6i,Eo 5ara o e)eito# !5ena, devido 7 di,tIn6ia entre Bombaim e !hmedabad re6ebi a 6arta de5oi, do anBn6io# S1a eA51l,Eo re5entina, 5ortanto, me 6a1,o1 tanta dor =1anto ,1r5re,a# Como re,1ltado de,te, de,envolvimento, )1i 6onvidado 5elo, diretore, da CrJni6a bra,ileiro a a,,1mir a re,5on,abilidade de realiHar e,,e 5a5el# Mr# Brelvi /8 l8 nEo e,tava na 5a1ta, de modo ainda re,ta m1ito a ,er )eito 5or mim, ma, 6omo de 6o,t1me 6om a minha nat1reHa, a re,5on,abilidade teria ,e tornado 1m im5o,to adi6ional# Ma, o .overno veio 6omo ,e )o,,e em me1 ,o6orro, 5oi,, 5or ,e1 de,5a6ho a 51bli6a:Eo de The Chroni6le teve de ,er ,1,5en,a# 4, ami+o, =1e e,tavam orientando a +e,tEo do The Chroni6le, KiH, Sr,# ?mar Sobani e Shankarlal Banker, =1e tambFm e,tavam no 6ontrole de /ovem @ndia# >le, ,1+eriram =1e, em virt1de da ,15re,,Eo do The Chroni6le, =1e a+ora deve a,,1mir a editoria da /ovem @ndia, e =1e, a )im de 5reen6her a la61na deiAada 5ela anterior, `o1n+ ndia devem ,er 6onvertido, de 1ma ,emana em 1m Jr+Eo =1inHenal # ,,o )oi o =1e ,enti tambFm# >1 e,tava an,io,o 5ara eA5or o ,i+ni)i6ado 5ro)1ndo do Satya+raha ao 5Bbli6o, e tambFm e,5era =1e, atravF, de,te e,)or:o =1e e1 deveria 5elo meno, ,er 6a5aH de )aHer /1,ti:a 7 ,it1a:Eo de 01n/ab# 0oi,, 5or tr8, de t1do Satya+raha =1e e1 e,6revi, havia 1m 5oten6ial, eo +overno ,abia tanto# 0or i,,o, a6eito1 5rontamente a ,1+e,tEo )eita 5or e,te, ami+o,# Ma, 6omo o 5Bbli6o em +eral, ,er )ormado em Satya+raha 5or meio de n+l9,Q Me1 5rin6i5al 6am5o de trabalho e,tabele6em em .1/arat# e6# nd1lal `a/nik era na=1ele tem5o a,,o6iado 6om o +r15o do, ,enhore, Sobani e Banker# >le e,tava 6ond1Hindo o Nava/ivan +1Herate men,al, =1e teve o a5oio )inan6eiro de,te, ami+o,# >le, 6olo6aram o men,almente 7 minha di,5o,i:Eo, e e6 mai,# nd1lal o)ere6e1 5ara trabalhar nele# >,te m9, )oi 6onvertido em 1ma ,emana# >ntretanto, a 6rJni6a )oi reanimado# `o1n+ ndia, 5ortanto, re,ta1rado a ,1a )orma ori+inal ,emanai,# 0ara ter 51bli6ado o, doi, ,eman8rio, de doi, l1+are, di)erente, ,eria m1ito in6onveniente 5ara mim, e envolve1 mai, de de,5e,a# Como Nava/ivan /8 e,tava a ,er 51bli6ado, a 5artir de !hmedabad /ovem ndia )oi tambFm retirado, l8 na minha ,1+e,tEo# 2avia o1tra, raH;e, 5ara alFm de,ta m1dan:a# >1 /8 tinha a5rendido 6om a minha eA5eri9n6ia de 45iniEo indiana =1e revi,ta, 6omo 5re6i,ava de 1ma im5ren,a 5rJ5ria# !lFm di,,o, a, lei, de im5ren,a em vi+or no Bra,il na=1ele momento era tal =1e, ,e e1 =1eria eA5re,,ar a minha o5iniEo de,en)reado, o, 5relo, eAi,tente,, =1e )oram, nat1ralmente, 6orrer 5ara o ne+J6io, teria he,itado em 51bli68-la,# ! ne6e,,idade de 6ria:Eo de 1ma 5rima no,,a, entEo, ,e torno1 ainda mai, 1r+ente, e =1e e,te 5oderia ,er 6onvenientemente )eita a5ena, em !hmedabad, ndia /ovem tambFm teve =1e ,er levada 5ara l8# !travF, de,,a, revi,ta, =1e a+ora 6ome:o1 a melhor da minha 6a5a6idade de trabalho de ed16ar o 5Bbli6o leitor em Satya+raha# !mbo, tinham atin+ido 1ma tira+em m1ito +rande, =1e em tem5o, 6he+o1 ao bairro de =1arenta mil 6ada# Ma,, en=1anto a 6ir61la:Eo de Nava/ivan ,1bi1 de 1m ,alto, o da /ovem ndia a1mento1 a5ena, 5or +ra1, lento,# De5oi, da minha 5ri,Eo a 6ir61la:Eo de ambo, o, /ornai, 6a@ram a 1m n@vel m1ito baiAo, e e,t8 ho/e abaiAo de oito mil#

De,de o in@6io, o me1 ro,to 6ontra a tomada de anBn6io, no, 5eriJdi6o,# >1 nEo a6ho =1e ele, 5erderam al+1ma 6oi,a a,,im# 0elo 6ontr8rio, F minha 6onvi6:Eo de =1e era em +rande medida o, a/1do1 a manter a ,1a inde5end9n6ia# !li8, e,,a, revi,ta, me a/1do1 tambFm, em 6erta medida a 5ermane6er em 5aH 6omi+o me,mo 5or ter, ao me,mo tem5o re61r,o imediato 7 de,obedi9n6ia 6ivil, e,tava )ora de =1e,tEo, 5ermitiram-me livremente 5ara ventilar minha, idFia, e 6olo6ar no 6ora:Eo da, 5e,,oa,# !,,im e1 ,into =1e a, revi,ta, 5re,tado 1m bom ,ervi:o ao 5ovo ne,ta hora de /1l+amento, e )eH a ,1a 5arte h1milde 5ara il1minar a tirania da lei mar6ial# Ca5@t1lo 'W9 No 01n/ab Sir Mi6hael 4RDwyer 5rende1-me re,5on,8vel 5or t1do o =1e tinha a6onte6ido no Rio de Caneiro, e al+1n, /oven, irado, 01n/abi, 5rende1-me re,5on,8vel 5ela lei mar6ial# >le, a)irmaram =1e, a de,obedi9n6ia ,J ,e e1 nEo tive,,e ,1,5endido 6ivil, nEo teria havido nenh1ma Calianwala ma,,a6re Ba+h# !l+1n, dele, atF )oi o 6om5rimento de amea:ar-me 6om o a,,a,,inato, ,e e1 )1i 5ara o Rio de Caneiro# Ma, e1 ,enti =1e minha 5o,i:Eo era tEo 6orreto e a6ima de =1al=1er =1e,tionamento =1e nenh1ma 5e,,oa inteli+ente 5oderia ,er mal-lo# >1 e,tava im5a6iente 5ara ir 5ara o Rio de Caneiro# >1 n1n6a tinha ido l8 ante,, e i,,o me deiAo1 ainda mai, an,io,a 5ara ver a, 6oi,a, 5or mim me,mo# Dr# Satya5al, Dr# -it6hly e 0andit Rambha/ C24bD2!R D1tt, =1e me 6onvido1 5ara o Rio de Caneiro, )oi ne,te momento da 5ri,Eo# Ma, e1 tinha 6erteHa de =1e o .overno nEo 5oderia atrever-,e a mant9-lo, e o, o1tro, 5ri,ioneiro, na 5ri,Eo 5or m1ito tem5o# ?m +rande nBmero de 01n/abi, 6o,t1mava vir e verme ,em5re =1e e1 e,tava em Bombaim# >1 mini,trava-lhe, 1ma 5alavra de Inimo, ne,ta, o6a,i;e,, e =1e o 6on)orto =1e ele,# Minha a1to-6on)ian:a de =1e o tem5o era 6onta+iante# Ma, a minha ida ao Rio de Caneiro teve de ,er adiada de novo e novamente# 4 vi6e-rei diria, Gainda nEoG, toda veH =1e e1 5edi 5ermi,,Eo 5ara ir l8, e a,,im a 6oi,a ,e arra,to1# >ntretanto, o ComitF de 21nter )oi an1n6iada 5ara 5ro6eder a 1m in=1Frito no Imbito de a:;e, do .overno do 01n/ab ,ob a lei mar6ial# Mr# C# M# !ndrew, tinha al6an:ado o 01n/ab# S1a, 6arta, de1 1ma an+1,tiante de,6ri:Eo da, atro6idade, =1e a lei mar6ial, na realidade ainda 5ior do =1e a im5ren,a tinha mo,trado# >le a5erto1-me 6om 1r+9n6ia 5ara ,e /1ntar a ele# !o me,mo tem5o Malaviya/i envio1 tele+rama, 5edindo-me 5ara ,e+1ir 5ara o 0orto de 1ma ,J veH# >1, mai, 1ma veH ao vi6e-rei tele+ra)o1 5er+1ntando ,e e1 5oderia ir a+ora 5ara o Rio de Caneiro# >le tele+ra)o1 de volta em re,5o,ta, =1e e1 5oderia ir 5ara l8 de5oi, de 1ma 6erta data# >1 nEo 6on,i+o lembrar-,e eAatamente a+ora, ma, a6ho =1e era '7 de o1t1bro# ! 6ena =1e 5re,en6iei na minha 6he+ada a Dahore n1n6a 5ode ,er a5a+ado da minha memJria# ! e,ta:Eo )errovi8ria )oi de 5onta a 5onta 1ma ma,,a e)erve,6ente de h1manidade# ! 5o51la:Eo inteira tinha virado 5ara )ora da, 5orta, na eA5e6tativa an,io,a, 6omo ,e 5ara atender a 1ma rela:Eo =1erido a5J, 1ma lon+a ,e5ara:Eo, e e,tava delirando 6om ale+ria# >1 e,tava 5o,ta em ban+al< do )ale6ido 0andit Rambha/ de D1tt, eo Jn1, da entertinin+ me 6ai1 ,obre o, ombro, de Srimati Sarala Devi# ?m )ardo =1e realmente era, 5oi, atF entEo, 6omo a+ora, o l1+ar onde e1 e,tava a6omodado ,e torno1 1m verdadeiro 6aravan:ar8# Devido ao, 5rin6i5ai, l@dere, 01n/ab e,tar na 6adeia, o ,e1 l1+ar, e1 en6ontrei, )oram devidamente tomada, 5elo 0andit Malaviya/i, Motilal/i 0andit eo )ale6ido Swami Sharddhanand/i# Malaviya/i e Shraddhanand/i e1 tinha 6onhe6ido intimamente ante,, ma, e,ta )oi a 5rimeira o6a,iEo em =1e e1 entrei em 6ontato 5e,,oal 6om Motilal/i# Todo, e,,e, l@dere,, 6omo tambFm o, l@dere, lo6ai,, tai, 6omo e,6a5ara o 5rivilF+io de ir 5ara a 6adeia, 1ma veH )eH-me ,entir em 6a,a, entre ele,, 5ara =1e e1 n1n6a me ,enti 6omo 1m e,tranho em ,e1 meio# Como nJ, 5or 1nanimidade, de6idi1 nEo levar 5rova, 5erante a Comi,,Eo de 21nter F a+ora 1ma =1e,tEo de hi,tJria# !, raH;e, 5ara e,ta de6i,Eo )oram 51bli6ado, na F5o6a, e nEo 5re6i,a ,er re,1mido# Ba,ta diHer =1e, olhando 5ara tr8,, 5ara e,te, evento, a 5artir de,ta di,tIn6ia do tem5o, e1 ainda ,into =1e a no,,a de6i,Eo de boi6otar a 6omi,,Eo )oi ab,ol1tamente 6orreta e ade=1ada# Como 6on,e=U9n6ia lJ+i6a do boi6ote da Comi,,Eo 21nter, )oi de6idido nomear 1m nEo-o)i6ial de n=1Frito, =1e det9m =1a,e 1m in=1Frito 5aralelo em nome do Con+re,,o# 0andit Motilal Nehr1, o )ale6ido De,hbandh1 CR Da,, e6# !bba, Tyab/i, e6# MRCayakar mim e )oram nomeado, 5ara e,ta 6omi,,Eo, 5rati6amente 5or 0andit Malaviya/i# Moram di,trib1@do, no, mai, diver,o, lo6ai, 5ara )in, de inve,ti+a:Eo# ! re,5on,abilidade de or+aniHar o trabalho da 6omi,,Eo dele+ada em mim, e 6omo o 5rivilF+io de 6ond1Hir o in=1Frito 6om o maior nBmero de 6a,a, 6ai1 a minha ,orte, e1 tenho 1ma rara o5ort1nidade de ob,ervar de 5erto o 5ovo da Bahia e do Rio de Caneiro aldeia,# No de61r,o da minha inve,ti+a:Eo =1e e1 )iH amiHade 6om a, m1lhere, do Rio de Caneiro tambFm# >ra 6omo ,e tivF,,emo, 6onhe6ido 1m ao o1tro 5ara idade,# Sem5re =1e e1 ia vieram )lo6a+em, e 6olo6o1-me 5erante o, ,e1, monte, de )io,# Me1 trabalho no Imbito do in=1Frito levado 5ara 6a,a 5ara mim o )ato de =1e o Rio de Caneiro 5ode ,e tornar 1m +rande 6am5o 5ara trabalhar -hadi# Como /8 5a,,o1 mai, e mai, 6om a minha inve,ti+a:Eo ,obre a, atro6idade, =1e )oram 6ometida, 6ontra o 5ovo, me de5arei 6om 6onto, de tirania do +overno e do de,5oti,mo arbitr8rio de ,e1, )1n6ion8rio,, 6omo e1 e,tava mal 5re5arado, e ele, me en6he1 de dor 5ro)1nda# 4 =1e me ,1r5reende1 entEo, e =1e 6ontin1a a en6her-me de ,1r5re,a, )oi o )a6to de 1ma 5rov@n6ia =1e tinha )orne6ido o maior nBmero de ,oldado, 5ara o +overno britIni6o d1rante a +1erra, deveria ter tomado todo, e,,e, eA6e,,o, br1tai, deitado# ! tare)a de elaborar o relatJrio de,ta 6omi,,Eo tambFm )oi 6on)iada a mim# .o,taria de re6omendar a leit1ra do 5re,ente relatJrio a =1al=1er 1m =1e =1eira ter 1ma idFia do ti5o de atro6idade, =1e )oram 6ometida, 6ontra o 5ovo de 01n/ab# T1do o =1e e1 =1ero diHer a=1i ,obre i,,o F =1e nEo h8 1m Bni6o eAa+ero 6on,6iente em =1al=1er l1+ar, e 6ada de6lara:Eo em =1e F )1ndamentada em 5rova,# !lFm di,,o, a 5rova )oi 51bli6ada a5ena, 1ma )ra:Eo do =1e e,tava na 5o,,e da 6omi,,Eo# Nem 1ma Bni6a in,tr1:Eo, =1anto 7 validade da, =1ai, ho1ve o relatJrio# >,te relatJrio, 5re5arado 6omo era 1ni6amente 6om a )inalidade de traHer a verdade e ,J a verdade, 5ermitir8 ao leitor a ver 6om o =1e 6om5rimento, de o .overno britIni6o F 6a5aH de ir e de,1manidade, e barbaridade, =1e ele F 6a5aH de 5er5etrar em 0ara manter o ,e1 5oder# !tF onde e1 ,aiba, nEo 1ma Bni6a de6lara:Eo )eita ne,te relatJrio /amai, )oi re)1tada# Ca5@t1lo '&% 4 .1arani 0R4T>Z[4 C4NTR! ! K!C!Q Temo, a+ora de deiAar, 5or en=1anto, e,te, o6orrendo ob,61ridade, no 01n/ab# 4 in=1Frito do Con+re,,o em Dyeri,m no Rio de Caneiro tinha a5ena, 6ome:ado, =1ando e1 re6ebi 1ma 6arta de 6onvite 5ara e,tar 5re,ente n1ma 6on)er9n6ia 6on/1nta do, 2ind1, e M1:1lmano,, =1e devia re1nir-,e em Nova Deli 5ara deliberar ,obre a =1e,tEo -hila)at# >ntre o, ,i+nat8rio, ,e )o,,e a )inal de 2akim !/mal -han Sahab eo Sr# !,a) !li# 4 )ale6ido Swami Shraddhanand/i, a)irmava-,e, ir8 5arti6i5ar e, ,e me lembro bem, era 5ara ,er o vi6e-5re,idente da 6on)er9n6ia, =1e, tanto

=1anto me lembro, era 5ara ,er realiHada no m9, de Novembro do me,mo ano # ! Con)er9n6ia )oi deliberar ,obre a ,it1a:Eo de6orrente da trai:Eo -hila)at, e ,obre a =1e,tEo de ,aber ,e o, 2ind1, e M1:1lmano, devem tomar 5arte na, 6elebra:;e, de 5aH# ! 6arta de 6onvite 6he+o1 a diHer, entre o1tra, 6oi,a,, =1e nEo ,J a =1e,tEo -hila)at ma, a =1e,tEo da 5rote:Eo 7, va6a,, bem 6omo ,er8 di,61tido na 6on)er9n6ia, e ,eria, 5ortanto, dar 1ma o5ort1nidade de o1ro 5ara a re,ol1:Eo da =1e,tEo # >1 nEo +o,tava de,,a re)er9n6ia 7 =1e,tEo da va6a# Na minha 6arta em re,5o,ta ao 6onvite, 5ortanto, embora 5rometendo )aHer o me1 melhor 5ara a,,i,tir, e1 ,1+eri =1e a, d1a, 5er+1nta, nEo devem ,er mi,t1rado, o1 6on,iderado no e,5@rito de 1ma 5e6hin6ha, ma, deve ,er de6idido 5or ,e1, 5rJ5rio, mFrito, e tratada, ,e5aradamente# Com e,te, 5en,amento, en6hendo minha mente, )1i 5ara a 6on)er9n6ia# Moi 1m en6ontro m1ito bem atendido,, a5e,ar de nEo a5re,entar o e,5et861lo de re6olhimento, 5o,teriore,, =1e )oram a,,i,tido, 5or deHena, de milhare,# >1 di,61ti a =1e,tEo a6ima re)erida 6om o )ale6ido Swami Shraddhanand/i, =1e e,teve 5re,ente na 6on)er9n6ia# >le a5re6io1 o me1 ar+1mento e deiAo1-me 5ara 6olo68-lo ante, da 6on)er9n6ia# >1 tambFm di,61ti1 6om o )ale6ido 2akim Saheb# !nte, da 6on)er9n6ia, a)irmo1 =1e, ,e a =1e,tEo -hila)at tinha 1ma ba,e /1,ta e le+@tima, 6omo e1 a6redito =1e tinha, e ,e o +overno tive,,e realmente 6ometido 1ma +rande in/1,ti:a, o, hind1, )oram obri+ado, a de)ender o, M1:1lmano, em ,1a demanda 5ara a re5ara:Eo do -hila)at errado# Seria mal a ele, 5ara traHer a =1e,tEo da va6a, ne,te 6onteAto, o1 5ara 1,ar a o6a,iEo 5ara )aHer 1m a6ordo 6om o, M1:1lmano,, a,,im 6omo )i6aria mal ,e o M1:1lmano, 5ara o)ere6er 5ara 5arar o abate de va6a 6omo 1m 5re:o 5elo a5oio =1e o, hind1, Gna a =1e,tEo -hila)at# Ma, ,eria 1m o1tro a,,1nto e, m1ito +ra6io,a, e re)letem 1m +rande 6rFdito ,obre o, me,mo,, ,e o, M1:1lmano, da ,1a 5rJ5ria vontade livre 5aro1 de abate de va6a 5or 6on,idera:Eo 5ara 6om o, ,entimento, reli+io,o, do, hind1,, e de 1m ,entido de dever 5ara 6om ele, 6omo viHinho, e )ilho, da me,ma terra# 0ara a,,1mir tal atit1de inde5endente )oi, e1 ,1,tento1, ,e1 dever, e a1mentar a di+nidade do ,e1 6om5ortamento# Ma,, ,e o, M1:1lmano, 6on,idero1 6omo ,e1 dever de viHinhan:a 5ara im5edir o abate de va6a, devem )aH9-lo, inde5endentemente de o, hind1, a/1daram na -hila)at o1 nEo# G!,,im ,endo, R>1 ar+1mentei,G a, d1a, =1e,t;e, devem ,er di,61tida, de )orma inde5endente 1ma da o1tra, e a, delibera:;e, da 6on)er9n6ia dever8 limitar-,e a =1e,tEo da -hila)at ,J# Me1 ar+1mento a5elo1 ao, 5re,ente, e, 6omo re,1ltado, a =1e,tEo da 5rote:Eo da va6a nEo )oi di,61tida na 6on)er9n6ia# Ma,, a5e,ar do me1 avi,o Ma1lana !bd1l Bari .h1lam di,,e( GNEo im5orta ,e o, hind1, no, a/1dar o1 nEo, o, M1:1lmano, devem, 6omo o, 6onterrIneo, do, hind1,, 5or 6on,idera:Eo 5ara 6om a, ,1,6e5tibilidade, Bltimo, a de,i,tir de abate de va6a,#G > n1ma F5o6a em =1e =1a,e 5are6ia =1e ele, realmente 5<r 1m )im a i,,o# 2o1ve 1ma ,1+e,tEo de al+1n, ,etore, de =1e a =1e,tEo de Mina, .erai, deve ,er a6re,6entado ao do -hila)at errado# >1 me o51, a 5ro5o,ta# ! =1e,tEo de 01n/ab, e1 di,,e, era 1m a,,1nto lo6al e nEo 5oderia, 5ortanto, 6om 5e,ar em no,,a de6i,Eo de 5arti6i5ar o1 nEo na, 6elebra:;e, de 5aH# Se mi,t1rado 7 =1e,tEo lo6al 6om a 5er+1nta -hila)at, =1e ,1r+i1 diretamente do, termo, da 5aH, devemo, ,er 61l5ado, de 1ma im5r1d9n6ia +rave# Me1 ar+1mento )a6ilmente tran,5ortado 6onvi6:Eo# Ma1lana 2a,rat Mohani e,teve 5re,ente ne,ta re1niEo# >1 /8 tinha atF ante,, ma, )oi ,J a=1i =1e e1 de,6obri =1e ele era 1m l1tador# Temo, di)erente, 1ma, da, o1tra,, =1a,e de,de o in@6io, e em v8rio, a,,1nto, a, di)eren:a, 5er,i,tem# >ntre a, inBmera, re,ol1:;e, =1e )oram a5rovada, ne,ta 6on)er9n6ia, 1m 6hamado a ambo, o, 2ind1, e M1:1lmano, 5ara ter o voto de boi6ote ao, 5rod1to, in+le,e, e, 6omo 1m 6orol8rio nat1ral 5ara ele, boi6ote ao, 5rod1to, e,tran+eiro,# -hadi ainda nEo havia en6ontrado o ,e1 l1+ar 5rJ5rio# >,ta nEo )oi 1ma re,ol1:Eo =1e 2a,rat Saheb a6eitaria# Se1 ob/etivo era vin+ar-,e do im5Frio britIni6o, na /1,ti:a 6a,o )oi ne+ado em 1ma 6ontra-5ro5o,ta 5ara o boi6ote de 5rod1to, britIni6o, a5ena, na medida do 5o,,@vel# >1 me o51, a =1e a 5ont1a:Eo de 5rin6@5io, 6omo tambFm de ordem 5r8ti6a, 5ara ad1Hir =1e o, ar+1mento, =1e /8 ,e tornaram ba,tante 6onhe6ida,# TambFm 6olo=1ei ante, da 6on)er9n6ia de me1 5onto de vi,ta da nEoviol9n6ia# 0er6ebi =1e me1, ar+1mento,, )eH 1ma 5ro)1nda im5re,,Eo na 5latFia# !nte, de mim, )ala 2a,rat Mohani tinha ,ido re6ebida 6om tal a6lama:;e, alto =1e e1 e,tava 6om medo =1e a minha ,eria a5ena, 1m +rito no de,erto# >1 tive a a1d86ia de )alar ,omente 5or=1e e1 ,enti =1e ,eria 1ma ne+li+9n6ia do dever de nEo 6olo6ar me1, 5onto, de vi,ta ante, da 6on)er9n6ia# Ma,, 5ara minha a+rad8vel ,1r5re,a, o me1 di,61r,o )oi ,e+1ido 6om m1ita aten:Eo 5elo, 5re,ente,, e evo6o1 a 5lena 6a5a6idade de a5oio entre a=1ele, ,obre a 5lata)orma, e o, oradore, ,1biram 5ara )aHer di,61r,o, em 5rol da minha vi,ta# 4, l@dere, )oram 6a5aHe, de ver =1e nEo ,J o boi6ote ao, 5rod1to, britIni6o, nEo a ,1a )inalidade, ma, =1e, ,e a5rovado, )aHer dela, 1m motivo de 6ha6ota# L1a,e nEo havia 1m homem 5re,ente na=1ela re1niEo, ma, tinha al+1ma 5e:a de )abri6o britIni6o ,obre ,1a 5e,,oa# M1ita, da, a1di9n6ia,, 5ortanto, 5er6ebe1 =1e nada, ma, o dano 5ode re,1ltar de ado5tar 1ma re,ol1:Eo =1e, me,mo a=1ele, =1e votaram a )avor )oram in6a5aHe, de realiHar# RBoi6ote Mere de 5ano e,tran+eiro, nEo 5odem ,ati,)aHer-no,, 5ara =1em ,abe =1e ,er8 lon+o, ante, de nJ, ,erEo 6a5aHe, de )abri6ar te6ido, Swade,hi em =1antidade ,1)i6iente 5ara a, no,,a, ne6e,,idade,, e ante, =1e nJ, 5o,,amo, traHer boi6ote e)i6aH de 5ano de e,tran+eiro,Q L1eremo, al+o =1e ir8 5rod1Hir 1m e)eito imediato ,obre o, in+le,e,# DeiAe o ,e1 boi6ote ao 5F de 5ano e,tran+eiro, nEo me im5orto, ma, dEo-no, al+o mai, r85ido e mai, r85ido em additionR-,o )ala em e)eito Ma1lana 2a,rat Mohani# Me,mo =1ando e1 e,tava a o1vi-lo, ,enti =1e al+o de novo, alFm do boi6ote do 5ano eAterior, ,eria ne6e,,8rio# ?m boi6ote imediato do 5ano eAterior 5are6e1-me tambFm a ,er evidente a im5o,,ibilidade da F5o6a# >1 nEo, entEo ,ab@amo, =1e 5oder@amo,, ,e =1i,F,,emo,, -hadi 5rod1Hir o ,1)i6iente 5ara toda, a, no,,a, eAi+9n6ia, de ve,t18rio, o =1e ,J )oi de,6oberta de5oi,# 0or o1tro lado, e1 ,abia atF entEo =1e, ,e de5ende,,e a5ena, da, )8bri6a,, 5ara a realiHa:Eo do boi6ote de 5ano e,tran+eira,, nJ, devemo, ,er tra@do# >1 ainda e,tava no meio de,te dilema, =1ando o Ma1lana 6on6l1i1 o ,e1 di,61r,o# >1 era 5re/1di6ado 5ela )alta de 2ind 5alavra, ade=1ada, o1 1rd1# >,ta )oi a minha 5rimeira o5ort1nidade 5ara entre+ar 1m di,61r,o ar+1mentativo, e,5e6ialmente diante de 1ma 5latFia 6om5o,ta de M1:1lmano, do Norte# >1 tinha )alado em 1rd1 da Di+a M1:1lmana em Cal61t8, ma, )oi ,J 5or al+1n, min1to, e, o di,61r,o era de,tinada a5ena, a ,er 1m a5elo ao ,entimento do 5Bbli6o# !=1i, ao 6ontr8rio, e1 e,tava diante de 1ma 6r@ti6a, ,e nEo ho,til 5Bbli6o, a =1em tive de eA5li6ar e traHer 5ara 6a,a o me1 5onto de vi,ta# Ma, e1 tinha deiAado de lado toda a timideH# >1 nEo e,tava l8 5ara entre+ar 1m endere:o no irre5reen,@vel, 1rd1 5olido do, m1:1lmano, Delhi, ma, 5ara 6olo6ar ante, do en6ontro a minha o5iniEo em tai, 2indi =1ebrada 6omo e1 5oderia 6omandar# > ni,,o e1 era bem ,16edido# >,ta re1niEo de1-me 1ma 5rova direta do )ato de =1e o hindi-1rd1 ,J 5oderia ,e tornar a l@n+1a )ran6a d d da ndia# Se e1 tive,,e )alado em n+l9,, e1 nEo 5oderia ter 5rod1Hido a im5re,,Eo de =1e e1 )iH ,obre a 5latFia, e o, Ma1lana talveH nEo ,entiam 6hamado, a entre+ar o ,e1 de,a)io# !lFm di,,o, ,e ele tive,,e entre+ado ele, e1 5oderia t9-lo tomado de )orma e)i6aH# >1 nEo 5odia bater em 6ima de 1ma 5alavra ade=1ada o1 hindi 1rd1 5ara a nova idFia, e =1e me 6olo6o1 5ara )ora 1m 5o16o# Na Bltima veH =1e a de,6reve1 5ela a eA5re,,Eo GnEo-o5-o5era:EoG, 1ma eA5re,,Eo =1e e1 1,ei 5ela 5rimeira veH ne,te en6ontro# Como o Ma1lana )oi o ,e1 di,61r,o, 5are6e1-me =1e era inBtil 5ara ele )alar ,obre a re,i,t9n6ia e)etiva a 1m .overno 6om o =1al ele )oi 6o-o5erando em mai, de 1ma 6oi,a, ,e re6orrer 7, arma, era im5o,,@vel o1 inde,e/8vel# ! re,i,t9n6ia ,J F verdade 5ara o .overno, 5or i,,o, 5are6e1-me, e,tava a deiAar de 6oo5erar 6om ele# !,,im, 6he+1ei a nEo-5alavra

6oo5era:Eo# >1 ainda nEo tinha 1ma idFia 6lara ,obre a, ,1a, mBlti5la, im5li6a:;e,# 0or i,,o, nEo entro1 em detalhe,# >1 ,im5le,mente di,,e( G! M1:1lmano, ado5taram 1ma re,ol1:Eo m1ito im5ortante# Se o, termo, de 5aH, ,Eo de,)avor8vei, a ele, - o =1e 5ode De1, me livre - ele, vEo 5arar toda a 6oo5era:Eo 6om o .overno# S 1m direito inalien8vel do 5ovo, 5ortanto, de re61,ar a 6oo5era:Eo# NJ, nEo ,omo, obri+ado, a reter t@t1lo, e honraria, do .overno, o1 6ontin1ar no ,ervi:o 5Bbli6o# Se o .overno deve trair-no, em 1ma +rande 6a1,a, 6omo o -hila)at, nJ, nEo 5oder@amo, )aHer o1tra 6oi,a ,enEo nEo 6oo5erar# >,tamo,, 5ortanto, direito a nEo 6oo5erar 6om o .overno, no 6a,o de 1ma trai:Eo# Ma, me,e, ,e 5a,,aram ante, =1e a nEo-5alavra 6oo5era:Eo torno1-,e moeda 6orrente# 0or en=1anto ela e,tava 5erdida no 5ro6e,,o da 6on)er9n6ia# Na verdade, =1ando a5oiei a 6o-o5era:Eo de re,ol1:Eo no Con+re,,o =1e ,e re1ni1 em !mrit,ar, 1m m9, de5oi,, e1 )iH i,,o na e,5eran:a de =1e a trai:Eo n1n6a 6he+aria# Ca5@t1lo '&' 4 C4N.R>SS4 !MR TS!R 4 .overno do Rio de Caneiro nEo 5oderia manter em 6ativeiro a, 6entena, de 01n/abi, =1e, ,ob o re+ime de lei mar6ial, )oi a5la1dido em 6adeia 6om a )or:a da, 5rova, mai, 5obre 5or trib1nai, =1e )oram o, trib1nai, a5ena, no nome# 2o1ve 5rote,to,, 6omo 1m todo 6ontra e,ta 5e:a de )la+rante in/1,ti:a =1e a ,1a 5ri,Eo ainda ,e torno1 im5o,,@vel# ! maioria do, 5re,o, )oram liberado, ante, do 6on+re,,o aberto# Dala 2arki,hanlal e o, o1tro, l@dere, )oram libertado,, en=1anto a ,e,,Eo do Con+re,,o ainda e,tava em andamento# 4, irmEo, !li tambFm 6he+o1 l8 em linha reta de 5ri,Eo# ! ale+ria da, 5e,,oa, nEo 6onhe6ia limite,# 0andit Motilal Nehr1, =1e, 6om o ,a6ri)@6io da ,1a 5r8ti6a e,5l9ndido, tinha )eito a ,e1 =1artel-Rio de Caneiro e tinha )eito 1m +rande ,ervi:o, )oi o 5re,idente do Con+re,,o, o )ale6ido Swami Shraddhanand/i )oi o 5re,idente da Comi,,Eo de Re6e5:Eo# !tF e,,e momento, a minha 5arte no 5ro6e,,o an1al do Con+re,,o )oi 6on)inado a5ena, 7 de)e,a 6on,tr1tiva do hindi, )aHendo me1 di,61r,o na l@n+1a natinal, e a5re,entando de )orma =1e a )ala do 6a,o do, @ndio, no eAterior# Nem e1 e,5erava ,er 6hamado 5ara )aHer mai, nada e,te ano# Ma,, 6omo tinha a6onte6ido na o6a,iEo 1m nBmero anterior, o trabalho re,5on,8vel veio-me de re5ente# 4 anBn6io do Rei ,obre a, nova, re)orma, tinha a6abado de ,er emitido# NEo )oi totalmente ,ati,)atJria, me,mo 5ara mim, e nEo )oi ,ati,)atJria 5ara todo,# Ma, e1 ,enti na=1ele momento =1e a, re)orma,, embora de)eit1o,a, 5ode ainda ,er a6eite# >1 me ,enti no anBn6io do rei e ,1a lin+1a+em a mEo do Senhor, Sinh8, e ela dava 1m raio de e,5eran:a# fidane, ma, eA5eriente 6omo o Dokamanya tarde e Chittaran/an De,habandh1 Da, balan:o1 a 6abe:a# 0andit Malaviya/i )oi ne1tro# 0andit Malaviya/i tinha me abri+o1 em ,e1 5rJ5rio =1arto# >1 tinha 1ma idFia da ,im5li6idade da vida, 5or o6a,iEo da 6erim<nia de )1nda:Eo da ?niver,idade 2ind1, ma, ne,ta o6a,iEo, e,tando no me,mo =1arto 6om ele, e1 era 6a5aH de ob,ervar ,1a rotina di8ria no 5rJAimo detalhe, e =1e >1 vi en6he1-me de ,1r5re,a ale+re# Se1 =1arto a5re,entava a a5ar9n6ia de 1ma 5o1,ada +rat1ita 5ara todo, o, 5obre,# Ko69 di)i6ilmente 5oderia atrave,,ar de 1ma 5onta a o1tra# >le e,tava tEo lotado# >le era a6e,,@vel a toda, a, hora, o5ort1nidade @m5ar 5ara o, vi,itante, =1e tiveram a li6en:a 5ara ter o m8Aimo de ,e1 tem5o =1e =1i,e,,em# >m 1m 6anto do 5re,F5io 6olo6o minha 6har5ai em toda a ,1a di+nidade# Ma, e1 nEo 5o,,a o615ar e,te 6a5@t1lo 6om 1ma de,6ri:Eo do modo de Malaviya/i de vida, e deve retornar a me1 a,,1nto# >1 era a,,im, habilitado a manter 6onver,a, di8ria, 6om Malaviya/i, =1e 1,o1 5ara eA5li6ar amoro,amente 5ara mim, 6omo 1m irmEo mai, velho, a vi,ta de v8rio, 5onto, de di)erente, 5artido,# >1 vi =1e a minha 5arti6i5a:Eo na, delibera:;e, ,obre a re,ol1:Eo ,obre a, re)orma, )oi inevit8vel# Tendo tido a minha =1ota de re,5on,abilidade na elabora:Eo do relatJrio do Con+re,,o ,obre o, erro, de 01n/ab, e1 ,enti =1e t1do o =1e ainda re,tava 5ara ,er )eito a e,,e re,5eito deve re6lamar a minha aten:Eo# Tinha =1e haver ne+o6ia:;e, 6om o +overno ne,,a matFria# >ntEo, da me,ma )orma, havia a =1e,tEo -hila)at# >1 ainda a6reditava na F5o6a =1e o Sr# Monta+1 nEo trairia o1 5ermitir 6a1,a da ndia 5ara ,er tra@do# ! liberta:Eo do, irmEo, !li e o1tro, 5re,o,, tambFm 5are6e1-me ,er 1m ,inal a1,5i6io,o# Ne,ta, 6ir61n,tIn6ia,, e1 ,enti =1e nEo F 1ma re,ol1:Eo =1e re/eita, ma, a6eitar a, re)orma, )oi a 6oi,a 6orreta# De,habandh1 Chittaran/an Da,, 5or o1tro lado, ,1,tento1 )irmemente a ideia de =1e a, re)orma, deveriam ,er /1l+ado totalmente in,1)i6iente e in,ati,)atJria# 4 Dokamanya tarde )oi mai, o1 meno, ne1tra, ma, =1e de6idi1 lan:ar em ,e1 5e,o no lado de =1al=1er re,ol1:Eo =1e a De,habandh1 5ode a5rovar# ! idFia de ter =1e di)erem, 6omo tem5ero, bem eA5erimentada, e 1niver,almente reveren6iado l@dere, era in,15ort8vel 5ara mim# Ma, 5or o1tro lado, a voH da 6on,6i9n6ia )oi 6lara# >1 tentei )1+ir do Con+re,,o, e ,1+eri1 0andit Malaviya/i e Motilal/i =1e ,eria de intere,,e +eral, ,e e1 me a1,entava do Con+re,,o 5ara o re,to da ,e,,Eo# >le me 5o15aria de ter =1e )aHer 1ma eA5o,i:Eo da minha di)eren:a 6om e,,e, l@dere, e,timado# Ma, a minha ,1+e,tEo nEo en6ontro1 nenh1m )avor, 6om e,,e, doi, ido,o,# ! not@6ia da minha 5ro5o,ta era de al+1m modo ,1,,1rro1 5ara Dala 2arki,hanlal# G ,,o n1n6a vai )aHer# Ser8 m1ito )erido o, ,entimento, do, 01n/abi, R, di,,e ele# Di,61ti o a,,1nto 6om Dokamanya, De,habandh1 e Cinnah Senhor, ma, nEo h8 ,a@da 5oderia ,er en6ontrado# Minalmente e1 de,n1dado Malaviya/i a minha an+B,tia# GNEo ve/o nenh1ma 5er,5e6tiva de 1ma ,ol1:Eo de 6om5romi,,o R, di,,e ele,G e ,e e1 =1i,er m1dar a minha re,ol1:Eo, 1ma divi,Eo ter8 de ,er 6hamado e vota:;e,# Ma, e1 nEo en6ontrar a=1i toda, a, di,5o,i:;e, 5ara ele# ! 5r8ti6a na ,e,,Eo de abert1ra do Con+re,,o tem ,ido atF a+ora a ter a vota:Eo 5or bra:o no ar 6om o re,1ltado de toda a di,tin:Eo entre o, vi,itante, e dele+ado, F 5erdida, en=1anto, 5ara tomar 1ma 6onta+em de voto,, de va,to, 6on/1nto,, temo, NEo ,i+ni)i6a nada# >ntEo vem a e,te =1e, me,mo =1e e1 =1ero 6hamar 1ma divi,Eo, nEo haver8 )a6ilidade 5ara i,,o, nem ,entido nele# G Ma, Dala 2arki,hanlal veio 5ara o re,+ate e ,e 6om5romete1 a tomar a, medida, ne6e,,8ria,# GNJ, nEo R, di,,e ele,G 5ermitir =1e o, vi,itante, na 5andal Con+re,,o no dia em =1e a vota:Eo e,t8 a ter l1+ar# > =1anto a tomar a 6ontar, a,,im, vo1 ver 6om i,,o# Ma, vo69 nEo deve a1,entar-,e do Con+re,,o# G >1 6a5it1lo1, e1 en=1adrado minha re,ol1:Eo, e no 6ora:Eo tr9m1lo 6om5romete1-,e a mov9-lo# 0andit Malaviya/i eo Sr# Cinnah eram a5oi8-lo# 01de 5er6eber =1e, embora a no,,a di)eren:a de o5iniEo, nEo havia =1al=1er tra:o de amar+1ra, e a5e,ar de no,,a, interven:;e,, tambFm nEo 6ontinha nada alFm de ra6io6@nio )rio, a, 5e,,oa, nEo 5odiam ,15ortar o )ato de a di)eren:a, ma, do@a-lo,# >le, =1eriam =1e a 1nanimidade# Me,mo =1ando o, di,61r,o, e,tavam ,endo entre+1e,, o, e,)or:o, 5ara re,olver a di)eren:a e,tava ,endo )eito ,obre a 5lata)orma e a, nota, eram tro6ada, livremente entre o, l@dere, 5ara e,,e )im# Malaviya/i era nEo deiAar 5edra ,obre 5edra 5ara o abi,mo# SJ entEo Ceramda, entre+1e a ,1a altera:Eo 5ara mim e 5edi1 7 ,1a maneira do6e 5ara ,alvar o, dele+ado, do dilema de 1ma divi,Eo# S1a altera:Eo me atrai1# Malaviya/i olho /8 e,tava a di+italiHa:Eo de 6ada trime,tre 5ara 1m raio de e,5eran:a# >1 di,,e a ele =1e a altera:Eo Ceramda, 5are6e1-me ,er 5rov8vel =1e ,e/a a6eit8vel 5ara amba, a, 5arte,# 4 Dokamanya, a =1em )oi mo,trada ao lado, di,,e( GSe CRDa, a5rova, e1 nEo tenho =1al=1er ob/e6:Eo# De,habandh1 no Bltimo de,6on+elado,, e lan:a 1m olhar 5ara e6# Be5in Chandra 0al 5ara a5rova:Eo# Malaviya/i e,tava 6heio de e,5eran:a# >le arrebato1 o 5eda:o de 5a5el 6ontendo a emenda e, ante, me,mo De,habandh1 tinha 5ron1n6iado 1m de)initivo G,imG, +rito1( Dele+ado, R rmEo, vo69 )i6ar8 )eliH ao ,aber =1e 1m a6ordo havia ,ido al6an:ado# G 4 =1e ,e ,e+1i1 de,6ri:Eo mendi+o,#

0andal )oi o al1+1el 6om a, 5alma, da, mEo, e o, ro,to, de o1trora ,ombrio da 5latFia il1minada 6om ale+ria# S =1a,e ne6e,,8rio 5ara lidar 6om o teAto da emenda# Me1 ob/etivo a=1i F a5ena, 5ara de,6rever 6omo e,,a re,ol1:Eo )oi realiHada 6omo 5arte da, minha, eA5eri9n6ia, 6om a, =1ai, e,te, 6a5@t1lo, tratam# 4 6om5romi,,o ainda maior a minha re,5on,abilidade# Ca5@t1lo '&2 C4N.R>SS4 D> N C !Z[4 Devo re,5eito a minha 5arti6i5a:Eo no 5ro6e,,o de Con+re,,o, em !mrit,ar, 6omo a minha entrada real na 5ol@ti6a do Con+re,,o# Minha 5arti6i5a:Eo no Con+re,,o anterior )oi, talveH, nada mai, do =1e 1ma renova:Eo de alian:a 6om o Con+re,,o# >1 n1n6a me ,enti ne,ta, o6a,i;e, =1e e1 tive =1al=1er o1tro trabalho 6ortado 5ara mim, eA6eto a de 1m mero 5arti61lar, nem e1 mai, de,e/o# Minha eA5eri9n6ia de !mrit,ar haviam mo,trado =1e ho1ve 1ma o1 d1a, 6oi,a, 5ara a, =1ai, talveH e1 tive,,e al+1ma a5tidEo e =1e 5oderiam ,er Btei, 5ara o Con+re,,o# >1 /8 5odia ver =1e o Dokamanya tarde, o De,habandh1, 0andit Motilal/i e o1tro, l@dere, e,tavam ,ati,)eito, 6om o me1 trabalho no Imbito do in=1Frito de 01n/ab# >le, 6o,t1mavam me 6onvidam 5ara ,1a, re1ni;e, in)ormai, =1e, 6omo e1 en6ontrei a, re,ol1:;e, da Comi,,Eo 5ara a,,1nto, )oram 6on6ebida,# Ne,,e, en6ontro, ,Eo ,J a, 5e,,oa, )oram 6onvidada,, =1e +oHava da 6on)ian:a e,5e6ial do, l@dere, e 61/o, ,ervi:o, eram ne6e,,8rio, 5or ele,# nterlo5er, veHe, tambFm en6ontro1 ,e1 6aminho 5ara e,ta, re1ni;e,# 2avia, 5ara o 5rJAimo ano, d1a, 6oi,a, =1e me intere,,avam, 6omo e1 tinha al+1ma a5tidEo 5ara ele,# ?m dele, )oi o memorial do Ba+h Calianwala Ma,,a6re# 4 Con+re,,o a5rovo1 1ma re,ol1:Eo 5ara ele em meio a +rande ent1,ia,mo# ?m )1ndo de 6er6a de 6in6o lakh, tiveram de ,er re6olhido, 5or ela# M1i nomeado 1m do, admini,tradore,# 0andit Malaviya/i +oHava a re51ta:Eo de ,er o 5r@n6i5e entre o, mendi+o, 5ara a 6a1,a 5Bbli6a# Ma, e1 ,abia =1e e1 nEo e,tava bem 5ara tr8, a e,,e re,5eito# Moi en=1anto e1 e,tava na V)ri6a do S1l =1e de,6obri a minha 6a5a6idade ne,te ,entido# >1 nEo tinha a ma+ia ini+1al8vel de Malaviya/i 5ara 6omandar a, doa:;e, 5rin6i5e,6o, o, 5otentado, da ndia# Ma, e1 ,abia =1e nEo havia nenh1ma =1e,tEo de ,e a5roAimar do, mara/8, Ra/a, e doa:;e, 5ara o memorial Ba+h Calianwala# ! re,5on,abilidade 5rin6i5al 5ara a 6ole:Eo 5a,,o1, a,,im, 6omo e1 e,5erava, ,obre me1, ombro,# 4, 6idadEo, +enero,o, de Bombaim ,1b,6rito mai, liberal, e o, 6on)ian:a memorial tem a6t1almente 1m belo ,aldo de 6rFdito no ban6o# Ma, o 5roblema =1e o 5a@, en)renta, ho/e, F =1e ti5o de mon1mento a eri+ir no terreno, 5ara ,anti)i6ar o =1e, 2ind1,, M1:1lmano, e Sikh, mi,t1ro1 ,e1 ,an+1e# !, tr9, 6om1nidade,, em veH de e,tar amarrado em 1m la:o de amiHade e amor, ,Eo, ao =1e t1do indi6a, em +1erra 1n, 6om o, o1tro, e =1e o 5a@, e,t8 em 1ma 5erda a re,5eito de 6omo 1tiliHar o )1ndo de memorial# Minha a5tidEo o1tro, elemento, =1e o Con+re,,o 5oderia ,e 1tiliHar, 6omo de,enhi,ta# 4, l@dere, do Con+re,,o tinha a6hado =1e e1 tinha 1m 6or5o do6ente 5ara a eA5re,,Eo 6onden,ada, =1e e1 tinha ad=1irido 5or lon+a 5r8ti6a# ! Con,tit1i:Eo entEo em vi+or do Con+re,,o )oi le+ado .okhaleR,# >le tinha moldado al+1ma, re+ra,, =1e ,ervi1 6omo ba,e de )1n6ionamento da m8=1ina do Con+re,,o# ! intere,,ante hi,tJria da elabora:Eo de,,a, re+ra, =1e e1 tinha a5rendido 5rJ5rio, l8bio, )orma .okhaleR,# Ma, todo m1ndo /8 tinha 6he+ado a 5en,ar =1e e,ta, re+ra, /8 nEo eram ,1)i6iente, 5ara o ne+J6io 6re,6ente do Con+re,,o# ! =1e,tEo )oi ,1bindo ano a5J, ano# 4 Con+re,,o na F5o6a 5rati6amente nEo tinha m8=1ina, em )1n6ionamento d1rante o intervalo entre a ,e,,Eo e, o1 5ara tratar do ano# !, norma, 5revi,ta, tr9, ,e6ret8rio,, ma, 6omo 1ma =1e,tEo de )ato, a5ena, 1ma dela, )oi ,e6ret8rio de )1n6ionamento, e me,mo =1e ele nEo era 1m tem5oriHador todo# Como ele e,tava 6om 1ma da, mEo,, 5ara eAe61tar o mandato do Con+re,,o, a 5en,ar no )1t1ro, o1 a de,6ar+a d1rante o 6orrente ano o obil+ation, 6ontratada 5elo Con+re,,o no 5a,,adoQ D1rante e,,e ano, 5ortanto, todo m1ndo a6hava =1e e,ta =1e,tEo iria a,,1mir =1al=1er im5ortIn6ia a mai,# 4 Con+re,,o )oi m1ito 5e,ada de 1m or+ani,mo 5ara a di,61,,Eo do, a,,1nto, 5Bbli6o,# NEo havia nenh1m limite ao nBmero de dele+ado, no Con+re,,o Na6ional o1 ao nBmero de dele+ado, =1e 6ada 5rov@n6ia 5oderia retornar, al+1ma, melhoria, na 6ondi:Eo 6aJti6a eAi,tente )oi, 5ortanto, ,entida 5or todo, 6omo 1ma ne6e,,idade im5erio,a# Com5rometi-me a re,5on,abilidade de elabora:Eo de 1ma Con,tit1i:Eo 6om 1ma 6ondi:Eo# >1 vi =1e havia doi, l@dere,, viH d d#, ! Dokamanya eo De,habandh1 =1e tinha o maior dom@nio ,obre o 5Bbli6o# >1 5edi =1e ele,, 6omo re5re,entante, do 5ovo, deve ,er a,,o6iada a mim a Comi,,Eo 5ara a elabora:Eo da Con,tit1i:Eo# Ma, /8 =1e era Jbvio =1e ele, nEo teriam o momento nEo 5arti6i5ar 5e,,oalmente na Con,tit1i:Eo de trabalho a )aHer, e1 ,1+eri =1e d1a, 5e,,oa, da ,1a 6on)ian:a deve ,er nomeado /1nto 6omi+o na Comi,,Eo de Con,tit1i:Eo, e =1e o nBmero de ,e1 5e,,oal deve F limitado a e De,habandh1 tarde, =1e ,1+eri1 o, nome, de S/t,# -elkar e #B# Sen, re,5e6tivamente, 6omo ,e1, re5re,entante,# ! Comi,,Eo de Con,tit1i:Eo nEo 5oderia ,e=1er 1ma veH ,e reBnem, ma, nEo )oi 5o,,@vel o 6ontato 6om o, o1tro, atravF, de 6orre,5ond9n6ia, e no )inal a5re,ento1 1m relatJrio 5or 1nanimidade# Con,idero =1e e,ta 6on,tit1i:Eo 6om 1ma 6erta do,e de or+1lho# >1 de)endo =1e, ,e 51dF,,emo, trabalhar totalmente 5ara )ora de,ta Con,tit1i:Eo, o mero )ato de trabalhar 5ara )ora no, traria Swara/# Com a a,,1n:Eo de,ta re,5on,abilidade =1e 5ode ,er dito ter )eito a minha entrada real na 5ol@ti6a do Con+re,,o# Ca5@t1lo '&" 4 N!SC M>NT4 D> -2!D NEo me lembro de ter vi,to 1m tear man1al o1 1ma roda +irando =1ando em '9%$ e1 de,6revi em 2ind Swara/ 6omo a 5ana6Fia 5ara o 5a15eri,mo 6re,6ente da ndia# Ne,,e livro e1 levei-o 6omo entender =1e t1do o =1e a/1do1 a ndia a ,e livrar da 5obreHa o5re,,iva de ,1a ma,,a ,eria no me,mo 5ro6e,,o tambFm e,tabele6er Swara/# Me,mo em '9'W, =1ando voltei ao Bra,il, da V)ri6a do S1l, e1 realmente nEo tinha vi,to 1ma roda de )iar# L1ando a Satya+raha !,hram )oi )1ndado em Sabarmati, introd1Himo, 1ma handloom, 5or l8# Ma, nEo havia mai, 6edo do =1e )iHemo, i,,o, en6ontr8mo-no, 6om 1ma di)i61ldade# Todo, nJ, 5erten6er tanto 5ara o, 5ro)i,,ionai, liberai, o1 5ara em5re,a,\ 1m de nJ, nEo )oi 1m arte,Eo# NJ, 5re6i,8vamo, de 1m e,5e6iali,ta em te6ela+em 5ara no, en,inar a te6er, ante, =1e 51dF,,emo, trabalhar no, teare,# ?m dele, )oi )inalmente re6olhido, em 0alan51r, ma, Ma+anlal .andhi nEo era 5ara ,er )a6ilmente 6on)1ndido,# Dotado de 1m talento nat1ral 5ara a me6Ini6a, ele )oi 6a5aH de dominar totalmente a arte ante, de tem5o, e 1m a5J, o o1tro te6el;e, de diver,o, novo, )oram treinado, no !,hram# 4 ob/eto =1e temo, diante de nJ, ,eria 6a5aH de ve,tir-,e inteiramente em te6ido )abri6ado 5or no,,a, 5rJ5ria, mEo,# 0or i,,o, imediatamente de,6artada a 1tiliHa:Eo do moinho de te6ido,, e todo, o, membro, do !,hram re,olve1 1,ar mEo-te6ido, )eito, a 5artir de @ndio ,J# ! ado:Eo de,,a 5r8ti6a no, tro1Ae 1m m1ndo de eA5eri9n6ia,# 0ermiti1-no, a 6onhe6er, a 5artir do 6ontato direto, a, 6ondi:;e, de vida entre o, te6el;e,, a eAten,Eo de ,1a 5rod1:Eo, a, di)i61ldade, no 6aminho da obten:Eo do ,e1 )orne6imento de )io,, a )orma em =1e )oram v@tima de )ra1de e, 0or Bltimo, o ,e1 6re,6ente endividamento# NJ, nEo e,t8vamo, em 6ondi:;e, de imediato 5ara )abri6ar todo o 5ano 5ara a, no,,a, ne6e,,idade,# ! alternativa, 5ortanto, era )aHer 6om =1e o no,,o aba,te6imento de 5ano de te6el;e, de teare,# Ma, o ready-made de te6ido da )8bri6a indiana )io nEo )oi )a6ilmente obtida a 5artir do 5ano-ne+o6iante, o1 do, 5rJ5rio, arte,Eo,# T1do o 5ano retor6ido 5elo, te6el;e, )oi a 5artir de

)io, e,tran+eiro,, de,de )8bri6a, indiana, nEo ,5in 6onta+en, m1lta# !inda ho/e o, re,1ltado, da, 6onta+en, ,15eriore, em )8bri6a, indiana, F m1ito limitado, en=1anto =1e maiore, valore, nEo 5odem +irar em t1do# Moi a5J, o maior e,)or:o =1e e,t8vamo, no 5a,,ado 6a5aH de en6ontrar al+1n, te6el;e, =1e 6onde,6ende1 a te6er )io, Swade,hi 5ara nJ,, e a5ena, na 6ondi:Eo de =1e o !,hram o615aria todo o 5ano =1e ele, 5oderiam 5rod1Hir# 0or 6on,e+1inte, a ado5tar em )8bri6a de te6ela+em de )io, 6omo o no,,o de,+a,te e 5ro5a+8-la entre no,,o, ami+o,, nJ, )iHemo, a nJ, me,mo, a+ente, vol1nt8rio, da, )8bri6a, indiana, de +iro# >,te, 5or ,1a veH, tro1Ae-no, em 6onta6to 6om a, 1,ina,, e =1e no, 5ermiti1 ,aber al+o ,obre a ,1a +e,tEo e a, ,1a, de,vanta+en,# Kimo, =1e o ob/etivo da, 1,ina, )oi mai, e mai, 5ara te6er o, )io, 5or ele,( a ,1a 6oo5era:Eo 6om o te6elEo man1al nEo e,tava 5ronto, ma, inevit8vel e tem5or8ria# Tornamo-no, im5a6iente, 5ara 5oder +irar o no,,o 5rJ5rio )io# Mi6o1 6laro =1e, atF 5oder@amo, )aHer i,,o nJ, me,mo,, a de5end9n6ia da, 1,ina, 5ermane6eria# NJ, nEo ,entimo, =1e 5oder@amo, )aHer 1m ,ervi:o ao 5a@,, 6ontin1ando 6omo a+ente, de ndian )ia:;e,# No )inal de mai, 1ma veH a, di)i61ldade, en)rentada, no,# 0oder@amo, 6he+ar nem a roda +irando, nem 1m botEo rotativo 5ara no, en,inar a +irar# NJ, e,t8vamo, em5re+ando 6er6a de roda, 5ara o 5reen6himento 0>!RNS e bobina, 5ara te6er no !,hram# Ma, nEo t@nhamo, idFia de =1e e,te, 5oderiam ,er 1,ado, 6omo roda, de )iar# De5oi, -alida, Chaveri de,6obri1 1ma m1lher =1e, ,e+1ndo ele, demon,tram-no, 6omo a )ia:Eo )oi )eito# NJ, enviamo, a ela 1m membro do !,hram, =1e era 6onhe6ido 5or ,1a +rande ver,atilidade em a5render 6oi,a, nova,# Ma, me,mo ele devolvido ,em arran6ar o ,e+redo da arte# !,,im, o tem5o, 5a,,aram, e minha im5a6i9n6ia 6re,6e1 6om o tem5o# >1 diria =1al=1er vi,itante a o5ort1nidade de !,hram, =1e era 5rov8vel =1e 5o,,1em al+1ma in)orma:Eo ,obre hand,5innin+ 6om 5er+1nta, ,obre a arte# Ma, a arte ,e limita 7, m1lhere, e ter ,ido 5rati6amente eAterminado,, ,e ho1ve al+1m ,5inner vadio, =1e ainda ,obrevivem em al+1m 6anto ob,61ro, ,omente 1m membro do =1e o ,eAo era 5rov8vel 5ara de,6obrir ,e1 5aradeiro# No ano de '9'7, )1i levado 5or ami+o, me1, +1Herate 5ara 5re,idir a Con)er9n6ia >d16a6ional Broa6h# Moi a@ =1e de,6obri =1e a ,enhora not8vel .an+abehn Ma/m1ndar# >la era 1ma viBva, ma, o ,e1 e,5@rito em5reendedor nEo tinha limite,# S1a ed16a:Eo, no ,entido de a6eite do termo, nEo era m1ito# Ma,, na 6ora+em e bom ,en,o, ela 1ltra5a,,o1 )a6ilmente o )1n6ionamento +eral de no,,a, m1lhere, ed16ada,# >la /8 tinha ,e livrado da maldi:Eo de Ginto6abilidadeG, e ,em medo e ,ervia move1-,e entre a, 6la,,e, o5rimida,# >la tinha meio, 5rJ5rio,, e ,1a, ne6e,,idade, eram 5o16a,# >la tinha 1ma 6on,tit1i:Eo bem tem5erado, e 5a,,o1 5or todo o lado, ,em 1ma e,6olta# Sentia-,e 6om5letamente em 6a,a a 6avalo# Kim a 6onhe69-la mai, intimamente na Con)er9n6ia de 0ara@,o do To6antin,# 0ara ela >1 derramei me1 5e,ar ,obre o 6hakra, e ela il1mino1 me1 )ardo 5or 1ma 5rome,,a de 5ro6e,,ar 1m ,Frio e b1,6a in6e,,ante 5ara a roda +irar# Ca5@t1lo '&3 >NC4NTR!D4 N4 ^DT M4T >n)im, de5oi, de 1m )im de 5ere+rina:Eo em .1/arat, .an+abehn en6ontro1 a roda +irando em Ki/a51r no >,tado de Baroda# ?m +rande nBmero de 5e,,oa, =1e tinham a, roda, +irando em ,1a, 6a,a,, ma, h8 m1ito /8 eA5edi1-lo, ao e,tilo lo)t, 6omo madeira inBtil# >le, eA5re,,aram a .an+abehn a ,1a di,5onibilidade 5ara 6ontin1ar a +irar, ,e al+1Fm lhe, 5ro5or6ionar 1m aba,te6imento re+1lar de me6ha,, e 5ara 6om5rar o, )io, 5or ela,# .an+abehn 6om1ni6o1 a )eliH not@6ia 5ara mim# 4 )orne6imento de tira, )oi )1ndada 5ara ,er 1ma tare)a di)@6il# No me1 men6ionar a 6oi,a 5ara o )inal de ?mar Sobani, ele re,olve1 a di)i61ldade de imediato 6om5romi,,o de enviar 1ma o)erta ,1)i6iente de me6ha, de ,e1 moinho# >nviei 5ara .an+abehn a, tira, re6ebida, ?mar Sobani, e lo+o 6ome:o1 a derramar )io, em 1m ritmo tal =1e ,e torno1 6om5letamente 1m 5roblema de 6omo lidar 6om ele# ! +enero,idade do Sr# 4mar Sobani )oi +rande, ma, ainda nEo ,e 5odia 6ontin1ar a tirar vanta+em dele 5ara ,em5re# Senti-me 5o16o 7 vontade, re6ebendo 6ontin1amente )ar5a, dele# !lFm di,,o, 5are6e1-me ,er )1ndamentalmente errado 1,ar mill-)ita,# Se 51dF,,emo, 1,ar mill-)ita,, 5or =1e nEo 1,8-mill )io tambFmQ Certamente nEo moinho, )orne6ido me6ha, 6om o, anti+o,Q Como ele, )iHeram ,1a, me6ha,, entEoQ Com e,te, 5en,amento, em minha mente e1 ,1+eri a .an+abehn 5ara en6ontrar 6arder, =1e 5oderia )orne6er me6ha,# >la a,,1mi1 a tare)a 6om 6on)ian:a# >la 6ontrato1 1ma 6arda de =1e e,tava 5re5arado 5ara o al+odEo 6artEo# >Ai+ia trinta e 6in6o rB5ia,, ,e nEo mai,, 5or m9,# >1 6on,iderei nenh1m 5re:o m1ito alto na F5o6a# >la treino1 al+1n, /oven, 5ara )aHer me6ha, 5ara )ora do al+odEo 6ardado# >1 im5lorei 5ara o al+odEo em Bombaim# e6# `a,hvant5ra,ad De,ai imediatamente re,5ondido# .an+abehn em5re,a 5ro,5ero1, a,,im, alFm da, eA5e6tativa,# >la de,6obri1 te6el;e, 5ara te6er o )io =1e )oi de,membrada em Ki/a51r, e lo+o Ki/a51r -hadi +anho1 1m nome 5rJ5rio# >mbora e,te, de,envolvimento, a6onte6iam na Ki/a51r, a +irar a roda +anho1 1m 5F r85ido no !,hram# Ma+anlal .andhi, traHendo 5ara ,15ortar todo o ,e1 talento ma+n@)i6o me6Ini6o na roda, )eH m1ita, melhoria, na me,ma, e a, roda, e o, ,e1, a6e,,Jrio, 6ome:aram a ,er )abri6ado, no !,hram# ! 5rimeira 5arte do -hadi )abri6ado, no 61,to !,hram anna, '7 5or =1intal# >1 nEo he,itaria em re6omendar e,te -hadi m1ito +ro,,a a e,,a taAa 5ara o, ami+o,, =1e vol1ntariamente 5a+o1 o 5re:o# >1 e,tava deitado na 6ama, em Bombaim# Ma, e1 e,tava ,1)i6ientemente 5re5arada 5ara )aHer 5e,=1i,a, 5ara a roda l8# Na Bltima veH =1e e1 5or a6a,o em 6ima de doi, )iadore,# >le, =1ebraram 1ma r15ia 5or 1m vidente de )io,, o1 ,e/a, 2$ tola,, o1 =1a,e tr9, =1arto, de 1m =1ilo# M1i entEo i+norante, ,obre a e6onomia da -hadi# >1 6on,iderei nenh1m 5re:o dema,iado elevado 5ara +arantir o )io )iado# Na 6om5ara:Eo entre a, taAa, 5a+a, 5or mim 6om a=1ele, 5a+o, em Ki/a51r e1 a6hei =1e e1 e,tava ,endo en+anada# ! )ia:Eo ,e re61,o1 a a6eitar =1al=1er red1:Eo em ,1a, taAa,# >ntEo e1 tive =1e ren1n6iar a ,e1 ,ervi:o# Ma, ele, ,erviram a ,1a )inalidade# >le, en,inaram a )ia:Eo Shrimati, !vantikabai, Ramibai -amdar, a mEe viBva de e6# Shankarlal Banker e Srimati Ka,1matibehn# 4 volante 6ome:o1 a 6antarolar ale+remente no me1 =1arto, e 5o,,o diHer ,em eAa+ero =1e o H1mbido nEo teve 5arti6i5a:Eo 5e=1ena em re,ta1rar-me 5ara a minha ,aBde# >,to1 5ronto a admitir =1e o ,e1 e)eito )oi mai, 5,i6olJ+i6o do =1e )@,i6o# Ma, entEo ele ,J mo,tra o =1Eo )ortemente o de,envolvimento )@,i6o no homem rea+e 7 5,i6olJ+i6a# >1 tambFm de)inir a minha mEo na roda, ma, nEo tanto 6om ele na F5o6a# >m Bombaim, novamente, o me,mo velho 5roblema de ,e obter 1ma )onte de mEo-made me6ha, ,e a5re,ento1# ! 6arda twan+in+ ,e1 ar6o 1,ado 5ara 5a,,ar diariamente 5or e6# Reva,hankar de re,id9n6ia# >nviei 5ara ele e ,o1be =1e ele 6ardado, 5ara me6ha,, ma, 6ol6h;e, de en6her# >le 6on6ordo1 6om o 6artEo de me6ha,, ma, eAi+ia 1m 5re:o alto 5or i,,o =1e, no entanto, e1 5a+o# 4 )io a,,im 5re5arado, e1 tra6ei a Kai,hnava al+1n, ami+o, 5ara )aHer dele o +ariand, 5ara o >kada,i le,,a5anther# e6# Shiv/i ini6iaram 1m 61r,o de )ia:Eo em Bombaim# Toda, e,,a, eA5eri9n6ia, envolveram 1ma de,5e,a 6on,ider8vel# Ma, )oi bom +rado 61,teado, 5or ami+o, 5atriota,, amante, da 58tria, =1e tinha )F em -hadi# 4 dinheiro +a,to a,,im, na minha h1milde o5iniEo, nEo )oi de,5erdi:ado# >le no, tro1Ae 1ma ri6a eA5eri9n6ia, e revelo1-no, a, 5o,,ibilidade, de a roda +irar# !+ora )i6o1 im5a6iente 5ara a ado5:Eo 5rivativa de -hadi 5ara o me1 ve,tido# Dhoti Mt ainda era de 5ano )8bri6a indiana# 4 -hadi +ro,,eiro )abri6ado no !,hram e na Ki/a51r )oi de a5ena, "% 6ent@metro, de lar+1ra# >1 noti)i6o1 .an+abehn =1e, a meno, =1e ela me 5ro5or6iono1 1m dhoti -hadi de 3W 5ole+ada,, 6om 5raHo de 1m m9,# >1 )aria 6om +ro,,eiro,, 61rto dhoti -hadi# 4 1ltimato veio em 6ima dela 6omo 1m 6ho=1e# Ma, ela mo,tro1 i+1al 7 demanda )eita em 6ima dela# Bem dentro do

m9,, ela envio1-me 1m 5ar de dhoti, -hadi de 3W 6ent@metro, de lar+1ra, e, a,,im, alivio1-me do =1e entEo teria ,ido 1ma ,it1a:Eo di)@6il 5ara mim# 0or volta da, e6 ao me,mo tem5o# Dak,hmida, tro1Ae e6# Ram/i, o te6elEo, 6om ,1a e,5o,a .an+abehn de Dathi ao !,hram e tenho -hadi dhoti, te6ida, no !,hram# 4 5a5el de,em5enhado 5or e,,e 6a,al na 5ro5a+a:Eo da -hadi nEo era de )orma in,i+ni)i6ante# >le, ini6iaram 1ma ,Frie de 5e,,oa, no Rio de Caneiro e tambFm )ora da arte de te6er )io, na mEo# 0ara ver .an+abehn no ,e1 tear F 1ma vi,Eo a+itando# L1ando e,,e anal)abeto, ma, a1to-5o,,1@do irmE lona, no ,e1 tear, ela torna,e tEo 5erdido nele, =1e F di)@6il 5ara di,trair a aten:Eo dela, e m1ito mai, di)@6il tirar o, olho, do ,e1 amado tear# Ca5@t1lo '&W ?M D VD4.4 NSTR?T K4 De,de ,e1 in@6io o movimento -hadi, movimento Swade,hi 6omo era entEo 6hamado, evo6o1 m1ita, 6r@ti6a, 5or 5arte da )8bri6a-5ro5riet8rio,# 4 )ale6ido ?mar Sobani, 1ma 1,ina 6a5aH 5ro5riet8rio de ,i me,mo, nEo ,J me de1 o bene)@6io de ,e1, 5rJ5rio, 6onhe6imento, e eA5eri9n6ia,, ma, mantive-me em 6onta6to 6om o 5are6er da 1,ina de o1tro, 5ro5riet8rio, tambFm# 4 ar+1mento a5re,entado 5or 1m dele, 5ro)1ndamente im5re,,ionado 6om ele# >le a5erto1-me a 6onhe69-lo# >1 6on6ordei# Mr# Sobani di,5o,to, a entrevi,ta# ! 1,ina-5ro5riet8rio abri1 a 6onver,a# GKo69 ,abe =1e ho1ve a+ita:Eo Swade,hi ante,QG RSim, e1 ,ei G, re,5ondi# RKo69 tambFm e,t8 6iente de =1e no dia da 0arti:Eo, nJ,, o, dono, de en+enho, eA5loro1 5lenamente o movimento de boi6ote ao, 5rod1to, in+le,e,# L1ando ele e,tava no a1+e, levantamo, o, 5re:o, de 5ano, e )eH a, 6oi,a, ainda 5iore,# G RKo69, e1 o1vi al+o ,obre i,,o, e ele tem me entri,te6e1# G>1 5o,,o 6om5reender ,1a dor, ma, nEo ve/o motivo 5ara i,,o# NJ, nEo e,tamo, 6ond1Hindo no,,o, ne+J6io, de )ilantro5ia# MaHemo-lo 5ara o l16ro, temo, de ,ati,)aHer o, a6ioni,ta,# 4 5re:o de 1m arti+o F re+ida 5ela demanda 5ara i,,o# L1em 5ode veri)i6ar a lei de o)erta e demandaQ 4 ben+ali, deveria ter ,abido =1e ,1a a+ita:Eo era obri+ado a enviar o 5re:o do 5ano Swade,hi, e,tim1lando a 5ro61ra 5or ele# G >1 o interrom5i( G4 Ben+ali, 6omo e1 e,tava 6on)iante na ,1a nat1reHa# >le, a6reditavam =1e, na 5lenit1de de ,1a )F, =1e a 1,ina-5ro5riet8rio, nEo ,eria tEo 6om5letamente e+o@,ta e )alta de 5atrioti,mo 6omo a trair ,e1 5a@, na hora de ,1a ne6e,,idade, e atF me,mo ir 5ara o 6om5rimento, 6omo ele, )iHeram, de )orma )ra1d1lenta 5a,,ar ao lar+o e,tran+eiro, 6omo 5ano Swade,hi# R>1 ,abia =1e a ,1a nat1reHa a6reditar, Gele volto1G, i,to F 5or=1e e1 51rt-lhe o trabalho de vir a mim, 5ara =1e e1 5o,,a avi,8lo 6ontra a 6air no me,mo erro =1e e,ta, ,im5le, ben+ali, 6ora:Eo# G Com e,ta, 5alavra,, 5ro5riet8rio do la+ar a6eno1 5ara o ,e1 )1n6ion8rio =1e 5F wa 5or 5rod1Hir amo,tra, do material =1e e,tava ,endo 5rod1Hido na ,1a )8bri6a# !5ontando 5ara ele di,,e( G4lhe 5ara e,,a, 6oi,a,# >,ta F a Bltima ,Frie ,ai1 em no,,a )8bri6a# >le e,t8 em re1niEo 6om 1ma demanda +eneraliHada# NJ, 5rod1Himo, a 5artir do, re,@d1o,# Nat1ralmente, 5ortanto, F barato# NJ, envi8-lo 6omo norte di,tante 6omo o, vale, do 2imalaia# Temo, a+9n6ia, em todo o 5a@,, me,mo em l1+are, onde a ,1a voH o1 ,e1, a+ente, nEo 5ode n1n6a 6he+ar# !,,im, vo69 5ode ver =1e nJ, nEo e,tamo, 5re6i,ando de mai, a+ente,# !lFm di,,o, vo69 deveria ,aber =1e a 5rod1:Eo indiana de te6ido )i6a m1ito a=1Fm da, ,1a, ne6e,,idade,# ! =1e,tEo do boi6ote ao, 5rod1to, in+le,e,, 5ortanto, em +rande 5arte ,e re,olve em 1ma 5rod1:Eo# No momento em =1e nJ, 5odemo, a1mentar a no,,a 5rod1:Eo ,1)i6iente, e melhorar a ,1a =1alidade 7 medida do ne6e,,8rio, a im5orta:Eo de te6ido, e,tran+eiro, deiAarEo a1tomati6amente# medida, a im5orta:Eo de te6ido, e,tran+eiro, deiAarEo a1tomati6amente# Me1 6on,elho a vo69, 5ortanto, nEo e,t8 a eAer6er a ,1a a+ita:Eo em ,1a, linha, at1ai,, ma, 5ara tran,)ormar a ,1a aten:Eo 5ara a 6on,tr1:Eo de nova, 1,ina,# 4 =1e 5re6i,amo, nEo F 5ro5a+anda 5ara in)lar a demanda 5or no,,o, 5rod1to,, ma, ,im 1ma maior 5rod1:Eo G# R>ntEo, 6om 6erteHa vo69 vai aben:oar o me1 e,)or:o, ,e e1 e,to1 laready envolvido, ne,,a 6oi,a G, e1 5er+1ntei# GComo 5ode ,er i,,oQG , eA6lamo1, 1m 5o16o 6on)1,o G, ma, 5ode ,er, vo69 e,t8 5en,ando em 5romover a 6ria:Eo de nova, 1,ina,, 6a,o em =1e vo69 6ertamente mere6em ,er 5arabeniHado,G# R>1 nEo e,to1 )aHendo eAatamente i,,o G, e1 eA5li=1ei, ma, e1 e,to1 em5enhado na revitaliHa:Eo da ro6aG# G4 =1e F i,,oQ 5er+1nto1 ele, ,entindo-,e ainda mai, no mar# Contei-lhe t1do ,obre a roda +irando, ea hi,tJria da minha lon+a b1,6a a5J, ele, e a6re,6ento1( G>,to1 inteiramente de ,1a o5iniEo, i,to F ,em 1,ar a minha tornarem-,e 5rati6amente de 1m a+ente 5ara a milF,imo,# ,,o )aria mai, mal do =1e bem ao 5a@,# No,,o, moinho, nEo e,tar8 em )alta de 6o,t1me 5or 1m lon+o tem5o 5ara vir# Me1 trabalho deve ,er, e F, 5ortanto, 5ara or+aniHar a 5rod1:Eo de te6ido )iado, e de en6ontrar meio, 5ara o e,6oamento da -hadi a,,im 5rod1Hido,# >,to1, 5ortanto, 6on6entrar a minha aten:Eo ,obre a 5rod1:Eo de -hadi# C1ro 5or e,ta )orma de boi6ote ao, 5rod1to, in+le,e,, 5or=1e atravF, dele e1 5o,,o dar trabalho 5ara a, ,emi-e,)omeado,, ,emiem5re+ado, da, m1lhere, da ndia# Minha idFia F )aHer 6om =1e e,,a, m1lhere, 5ara +irar o )io, e ve,tir o 5ovo da ndia 6om -hadi te6ida 6om ele# >1 nEo ,ei atF =1e 5onto e,,e movimento e,t8 indo ,16eder, no momento, F a5ena, no e,t8+io in6i5iente# Ma, e1 tenho 5lena 6on)ian:a nele# De =1al=1er )orma ele 5ode )aHer mal nenh1m# 0elo 6ontr8rio, na medida em =1e ele 5ode a6re,6entar 7 5rod1:Eo de te6ido, do 5a@,, ele F tEo 5e=1ena, o =1e re5re,entar8 +anho m1ito ,Jlida# Ko69 vai, a,,im, 5er6eber =1e a minha F a livre 6ir61la:Eo do, male, men6ionado, 5or vo69 R# >le re,5onde1( RSe vo69 tem em vi,ta a 5rod1:Eo adi6ional na or+aniHa:Eo de ,e1 movimento, nEo tenho nada a diHer 6ontra ele# Se a roda +irando 5ode avan:ar ne,ta era de m8=1ina, de ener+ia F o1tra =1e,tEo# Ma, e1 )or 1m de,e/o-lhe ,16e,,o ,em5re# Ca5@t1lo '&& TS R S N. T D> NEo devo dedi6ar todo, o, 6a5@t1lo, mai, a=1i 5ara 1ma de,6ri:Eo da evol1:Eo )1t1ra do -hadi# Seria )ora do Imbito de,,e, 6a5@t1lo, 5ara dar 1m hi,tJri6o da, minha, v8ria, atividade, de5oi, =1e ele, vieram ante, do, olho, do 5Bbli6o, e nEo deve tentar )aH9-lo, ,e a5ena, 5or=1e i,,o eAi+iria 1m tratado ,obre o a,,1nto# Me1 ob/etivo ao e,6rever e,,e, 6a5@t1lo, F ,im5le,mente de,6rever a, 6oi,a, 6omo 6erta,, 6omo ,e )o,,e e,5ontaneamente, a5re,ento1-,e a mim no de6orrer de minha, eA5eri9n6ia, 6om a verdade# 0ara retomar, entEo, a hi,tJria do nEo 6o-movimento de o5era:Eo# >mbora a a+ita:Eo -hila)at 5odero,a 6riada 5elo, irmEo, !li e,tava em 5leno andamento, tive lon+a, di,61,,;e, ,obre o a,,1nto 6om o )ale6ido Ma1lana !bd1l Bari e ?lema o1tro,, e,5e6ialmente, no =1e re,5eita 7 medida em =1e 1ma M1,alman 5<de-,e ob,ervar a re+ra de nEo-viol9n6ia# No )inal, todo, 6on6ordaram =1e o ,lE nEo 5ro@be ,e1, ,e+1idore, de ,e+1ir a nEo-viol9n6ia 6omo 1ma 5ol@ti6a, e, ainda, =1e, en=1anto ele, )oram 5rometido, 5ara e,,a 5ol@ti6a, ele, )oram obri+ado, a )ielmente 61m5ri-la# !o nEo da Bltima re,ol1:Eo 6o-o5era:Eo )oi movida na 6on)er9n6ia -hila)at e delibera:;e, realiHada, a5J, 5rolon+ada# Tenho 1ma lembran:a viva de 6omo 1ma veH em !llahabad, 1ma 6omi,,Eo ,entado d1rante toda a noite a deliberar ,obre o a,,1nto# No in@6io, o )inal de 2akim Saheb )oi

,e65ti6al =1anto 7 viabilidade de nat1reHa nEo-violenta de 6oo5era:Eo# Ma, de5oi, de ,e1 6eti6i,mo )oi ,15erado atiro1-,e =1e o 6ora:Eo ea alma, e ,1a a/1da ,e revelo1 5re6io,a 5ara o movimento# >m ,e+1ida, a re,ol1:Eo nEo-6o-o5era:Eo )oi movido 5or mim na 6on)er9n6ia de .1/arat 5ol@ti6o =1e teve l1+ar 5o16o de5oi,# ! ale+a:Eo 5reliminar ,1,6itada 5ela o5o,i:Eo )oi =1e nEo era 6om5etente 5ara 1ma 6on)er9n6ia 5rovin6ial a a5rovar 1ma re,ol1:Eo ante, do Con+re,,o# Contra i,,o, ,1+eri =1e a re,tri:Eo 5oderia a5li6ar-,e ,omente a 1m retro6e,,o, ma, =1e 5ara ir 5ara a )rente, a, or+aniHa:;e, ,1bordinada, nEo ,J eram 5lenamente 6om5etente, ma, =1e o dever de )aH9-lo, ,e ele, tinham em ,i o ne6e,,8rio e 6in+ido 6on)ian:a# Sem 5ermi,,Eo, e1 di,61ti )oi ne6e,,8ria 5ara tentar re)or:ar o 5re,t@+io da in,tit1i:Eo de ori+em, de,de =1e ,e )eH i,,o em ,e1 5rJ5rio ri,6o# ! 5ro5o,i:Eo )oi entEo debatido em ,e1, mFrito,, o debate e,t8 ,endo mar6ada 5or ,e1 ent1,ia,mo nEo meno, do =1e a atmo,)era de Gdo6e raHoabilidadeG, no =1al )oi 6ond1Hido# Na vota:Eo em 6on,idera:Eo a re,ol1:Eo )oi de6larado tran,5ortado 5or 1ma maioria e,ma+adora# ! 5a,,a+em de ,16e,,o da re,ol1:Eo deve1-,e nEo 1m 5o16o da 5er,onalidade do e6# Kallabhbhai e !bba, Tyab/i# 4 Bltimo )oi o 5re,idente e ,e1, 5endore, )oram todo, a )avor da nEo-6oo5era:Eo, re,ol1:Eo de o5era:Eo# The !ll- ndia Con+re,,o Committ,, re,olveram realiHar 1ma ,e,,Eo e,5e6ial do Con+re,,o em ,etembro de '92% em Cal61t8 5ara deliberar ,obre e,ta =1e,tEo )oram )eita, 5re5ara:;e, 5ara ele em +rande e,6ala# Dala Da/5at Rai )oi eleito 5re,idente# Con+re,,o e 5romo:;e, -hila)at )oram eAe61tado, a Cal61t8 em Bombaim# >m Cal61t8, ho1ve 1ma re1niEo de dele+ado, de mam1te vi,itante, anad# ! 5edido de Ma1lana Sha1kat !li e1 me 5re5arei 1m 5ro/e6to de nEo-6oo5era:Eo, re,ol1:Eo de o5era:Eo do trem# !tF e,te momento e1 tinha mai, o1 meno, evitaram o 1,o da nEo-5alavra vilent no, me1, ra,61nho,# >1 ,em5re )iHeram 1,o da 5alavra, no, me1, di,61r,o,# 4 me1 vo6ab1l8rio ,obre o a,,1nto ainda e,tava em 5ro6e,,o de )orma:Eo# !6hei =1e e1 nEo 5odia traHer de 6a,a o e=1ivalente ,In,6rito 5ara nEo-violenta# 0or i,,o, 5edi1 Ma1lana !bd1l -alam !Had 5ara me dar al+1m e=1ivalente 5ara ele# >le ,1+eri1 a 5alavra-ba aman, ,imilarmente 5ara a nEo-6oo5era:Eo, ele ,1+eri1 a )ra,e tark-i-mavalat# !,,im, =1ando e1 ainda e,tava o615ada 5lane/ando 2indi ade=1ada, +1Herate e 1rd1 )ra,eolo+ia 5ara a nEo-6oo5era:Eo, )1i 6hamado 5ara en=1adrar a nEo-6oo5era:Eo, re,ol1:Eo de o5era:Eo 5ara =1e o Con+re,,o a+itado# Na 5ro5o,ta ori+inal a eA5re,,Eo GnEo-violentaG tinha ,ido deiAado de )ora 5or mim# >1 tinha entre+1e o 5ro/e6to de Ma1lana Sha1kat !li, =1e via/ava no me,mo 6om5artimento, ,em 5er6eber a omi,,Eo# D1rante a noite, e1 de,6obri o erro# Na manhE enviei Mahadev 6om a men,a+em de =1e a omi,,Eo deve ,er ,anada ante, de a 5ro5o,ta )oi enviada 7 im5ren,a# Ma, tenho a im5re,,Eo de =1e o 5ro/e6to )oi im5re,,o ante, da in,er:Eo 5oderia ,er )eita# 4 ComitF de !,,1nto, )oi re1niram-,e na me,ma noite# >1 tinha, 5ortanto, )aHer a, 6orre:;e, ne6e,,8ria, na, 6J5ia, im5re,,a, do 5ro/eto# De5oi, e1 vi =1e nEo teria havido 1ma +rande di)i61ldade, e1 nEo tinha ,ido 5re5arado 6om minha 5ro5o,ta# No entanto a minha ,it1a:Eo era lament8vel )ato# >1 e,tava ab,ol1tamente no mar, 6omo a =1e iria a5oiar a re,ol1:Eo e =1e iria ,e o5or# Nem tinha ideia nenh1ma 6omo a atit1de =1e Dala/i adotaria# >1 ,J vi 1ma )alan+e de +1erreiro,, =1e in,tit1i o veterano re1nido 5ara a di,51ta em Cal61t8, a Dra# Be,ant, 0andit Malaviya/i, SCT# Ki/ayara+hava6hari, 0andit Motilal/i eo De,habandh1 ,endo al+1ma, dela,# Na minha re,ol1:Eo nEo-6oo5era:Eo )oi 5o,t1lada a5ena, 6om vi,ta 7 obten:Eo de re5ara:Eo do 01n/ab e a, in/1,ti:a, -hila)at# ,,o, 5orFm, nEo a+rado1 a e6# Ki/ayara+hava6hari# RSe nEo-6oo5era:Eo tinha de ,er de6larado, 5or =1e deveria ,er 6om re)er9n6ia a erro, em 5arti61larQ ! a1,9n6ia de Swara/ )oi o maior erro =1e a nEo-6oo5era:Eo deve ,er diri+ida G, ar+1mento1# 0andit Motilal/i tambFm =1eria =1e a demanda 5or Swara/ 5ara ,er in6l1@do na re,ol1:Eo# >1 5rontamente a6eito1 a ,1+e,tEo e in6or5orada, a demanda 5or Swara/ na minha re,ol1:Eo, =1e )oi a5rovada de5oi, de 1ma di,61,,Eo eAa1,tiva, ,Fria e 5o16o ,tromy# Motilal/i )oi a 5rimeira a aderir ao movimento# !inda me lembro da di,61,,Eo do6e =1e e1 tive 6om ele ,obre a re,ol1:Eo# >le ,1+eri1 al+1ma, m1dan:a, em ,1a )ra,eolo+ia =1e me ado5to1# >le 6om5romete1-,e a +anhar o De,habandh1 5ara o movimento# 4 =1e ,enti1 6Fti6o =1anto 7 6a5a6idade da, 5e,,oa, 5ara a realiHa:Eo do 5ro+rama# Moi ,omente no Con+re,,o de Na+51r, =1e ele e Dala/i a6eito de todo 6ora:Eo# >1 ,enti a 5erda da Dokamanya tarde m1ito 5ro)1ndamente, na ,e,,Eo e,5e6ial# Moi a minha )F )irme 5ara e,te dia =1e, ,e tive,,e ,ido ,e+1ida, Dokamanya vivo, ele teria dado a ,1a ben:Eo, 5ara mim na=1ela o6a,iEo# Ma, me,mo ,e tive,,e ,ido o 6ontr8rio, e ele tinha ,e o5o,to ao movimento, =1e ainda deve ter a5re6iado a ,1a o5o,i:Eo 6omo 1m 5rivilF+io e 1ma ed16a:Eo 5ara mim# NJ, tivemo, no,,a, di)eren:a, de o5iniEo ,em5re, ma, n1n6a levo1 a amar+1ra# >le ,em5re me 5ermiti1 a6reditar =1e o, la:o, entre nJ, eram do, mai, 5rJAimo,# Me,mo en=1anto e1 e,6revo e,ta, linha,, a, 6ir61n,tIn6ia, de ,1a morte, ,e ,obre,,aem vividamente diante do, olho, da minha mente# >ra 6er6a da meia-noite, =1ando 0atwardhan, =1e era entEo a trabalhar 6omi+o, tran,mitida 5or tele)one a not@6ia da ,1a morte# >1 e,tava na=1ele momento 6er6ado 5or me 6om5anheiro,# >,5ontaneamente a eA6lama:Eo e,6a5o1 me1, l8bio, RMe1 red1to mai, )orte a6aba# ! )alta de 6o-movimento o5era:Eo )oi, entEo, a 5leno va5or, e e1 e,tava a+1ardando an,io,amente 5ara e,t@m1lo e in,5ira:Eo dele# L1al a ,1a atit1de teria ,ido em rela:Eo 7 )a,e )inal da )alta de 6oo5era:Eo ,er8 ,em5re 1ma =1e,tEo de e,5e61la:Eo, e 1m inativo 5ara i,,o# Ma, i,,o F 6erto =1e o 5ro)1ndo vaHio deiAado 5or ,1a morte 5e,ava ,obre todo, o, 5re,ente, em Cal61t8# Todo, ,entiram )alta de ,e1, 6on,elho, ne,,a hora de 6ri,e na hi,tJria da na:Eo# Ca5@t1lo '&7 >m Na+51r !, re,ol1:;e, a5rovada, d1rante a ,e,,Eo de Cal61t8 e,5e6ial do Con+re,,o vie,,e a ,er 6on)irmada, na ,1a ,e,,Eo an1al em Na+51r# !=1i, novamente, 6omo em Cal61t8, ho1ve 1ma +rande 6orrida de vi,itante, e 5arti6i5ante,# 4 nBmero de dele+ado, no Con+re,,o nEo ,e tinha limitado ainda# Como re,1ltado, tanto =1anto me lembro, a )i+1ra ne,ta o6a,iEo atin+i1 6er6a de 6atorHe mil# Dala/i 5re,,ionado 5or 1ma li+eira altera:Eo 7 6l81,1la ,obre o boi6ote da, e,6ola,, =1e e1 a6eitei# Da me,ma )orma al+1ma, altera:;e, )oram )eita, na in,tIn6ia do De,habandh1, a5J, o =1e nEo 6o-o5era:Eo de re,ol1:Eo )oi a5rovada 5or 1nanimidade# ! re,ol1:Eo ,obre a revi,Eo da Con,tit1i:Eo, o Con+re,,o tambFm deveria ,er levado 5ara a ,e,,Eo do Con+re,,o# o ,1b5ro/e6to da 6omi,,Eo )oi a5re,entado na ,e,,Eo e,5e6ial de Cal61t8# ! =1e,tEo, 5ortanto, tinha ,ido eAa1,tivamente ventilado e eAa1,tivamente di,61tida# Na ,e,,Eo de Na+51r, onde ele veio atF a elimina:Eo )inal, e6# C# Ki/ayara+hava6hariar era o 5re,idente# ! 6omi,,Eo a5rovo1 o 5ro/e6to de indiv@d1o, 6om a5ena, 1ma m1dan:a im5ortante# No me1 5ro/e6to de o nBmero de dele+ado, tinham ,ido )iAado,, 5en,o e1, de 'W%%, o ComitF de !,,1nto, ,1b,tit1@do no ,e1 l1+ar a )i+1ra &#%%%# Na minha o5iniEo, e,te a1mento )oi o re,1ltado do /1l+amento a5re,,ado, e eA5eri9n6ia de todo, e,,e, ano, a5ena, 6on)irmo1-me na minha o5iniEo# >1 a,,e+1ro ,er 1ma de,il1,Eo total 5ara a6reditar =1e 1m +rande nBmero de dele+ado, F de )orma al+1ma 1ma a/1da 5ara a melhor 6ond1:Eo do ne+J6io, o1 =1e ,alva+1arda o 5rin6@5io da demo6ra6ia# Mil e =1inhento, dele+ado,, 6om 6iBme, do, intere,,e, do 5ovo, de mente aberta e verdadeira, ,eria 1m dia ,er a melhor +arantia 5ara a demo6ra6ia do

=1e ,ei, mil homen, e,6olhido, de =1al=1er )orma irre,5on,8vel# 0ara ,alva+1ardar a demo6ra6ia, o 5ovo deve ter 1m )orte ,en,o de inde5end9n6ia, a1to-e,tima e ,1a 1nidade, e deve in,i,tir em e,6olher o, ,e1, re5re,entante, a5ena, a, 5e,,oa,, 6omo F bom e verdadeiro# Ma,, ob6e6ado 6om a idFia de nBmero,, 6omo o ComitF de !,,1nto, era, ele teria +o,tado de ir mai, alFm da )i+1ra de ,ei, mil# 4 limite de ,ei, mil, 5ortanto, a nat1reHa de 1m 6om5romi,,o# ! =1e,tEo do ob/etivo do Con+re,,o )ormo1 1m a,,1nto 5ara di,61,,Eo a)iada# Na Con,tit1i:Eo de =1e e1 tinha a5re,entado, o ob/etivo do Con+re,,o )oi a realiHa:Eo de Swara/ dentro do m5Frio BritIni6o ,e 5o,,@vel e ,em ,e ne6e,,8rio# ?m 5artido no Con+re,,o =1er limitar o ob/etivo de Swara/ dentro do m5Frio BritIni6o a5ena,# 4 ,e1 5onto de vi,ta )oi 6olo6ada 5or 0andit Malaviya/i e Cinnah ,r# Ma, ele, nEo )oram 6a5aHe, de obter m1ito, voto,# Novamente o 5ro/e6to de Con,tit1i:Eo, de,de =1e o, meio, 5ara a realiHa:Eo )o,,e 5a6@)i6a e le+@tima# >,ta 6ondi:Eo tambFm entro1 5ara a o5o,i:Eo, ,endo ale+ado =1e nEo deve haver nenh1ma re,tri:Eo ,obre o, meio, a ,erem adotada,# Ma, o Con+re,,o a5rovo1 o 5ro/e6to ori+inal de5oi, de 1ma di,61,,Eo )ran6a e in,tr1tivo# >1 ,o1 da o5iniEo =1e, ,e e,ta Con,tit1i:Eo )oi elaborada 5elo 5ovo 6om hone,tidade, inteli+9n6ia e Helo, teria ,e tornado 1m in,tr1mento 5odero,o de ed16a:Eo de ma,,a, e do 5rJ5rio 5ro6e,,o de elabor8-la no, traria Swara/# Ma, 1ma di,61,,Eo ,obre o tema ,eria irrelevante a=1i# !, re,ol1:;e, ,obre a 1niEo entre hind1, e m1:1lmano,, a remo:Eo da Ginto6abilidadeG e -hadi tambFm )oram a5rovada, ne,te Con+re,,o, e de,de entEo o, membro, do Con+re,,o do, hind1, tomaram 5ara ,i a re,5on,abilidade de livrar o hind1@,mo da maldi:Eo de Ginto6abilidadeG, e do Con+re,,o e,tabele6e1 1m elo vivo de rela6ionamento 6om o, Re,=1eleto,R da ndia atravF, de -hadi# ! ado:Eo da nEo-6oo5era:Eo em 5rol da -hila)at em ,i )oi 1ma +rande tentativa 5r8ti6a )eita 5elo Con+re,,o 5ara 6on,e+1ir a 1nidade entre hind1, e m1:1lmano,# Ca5@t1lo '&$ D>S0>D D! 4 tem5o 6he+o1 5ara traHer e,te, 6a5@t1lo, a 1m )im# Minha vida a 5artir de,te 5onto em diante )oi tEo 5Bbli6a =1e nEo eAi,te 5rati6amente nada ,obre o a,,1nto =1e a, 5e,,oa, nEo ,abem# !lFm di,,o, de,de '92' tenho trabalhado em e,treita a,,o6ia:Eo de,,e ti5o 6om o, l@dere, do Con+re,,o =1e mal 5o,,o de,6rever todo o e5i,Jdio na minha vida de,de entEo, ,em ,e re)erir ao me1 rela:;e, 6om ele,# 0oi,, embora Shraddhanand/i, o De,habandh1, 2akim Saheb Dala/i e nEo e,tEo mai, 6ono,6o ho/e, nJ, temo, a ,orte de ter 1ma ,Frie de o1tro, l@dere, veterano, Con+re,,o ainda vivem e trabalham em no,,o meio# ! hi,tJria do Con+re,,o, 1ma veH =1e a, +rande, m1dan:a, nele =1e e1 de,6revi a6ima, ainda e,t8 em 6on,tr1:Eo# > minha, 5rin6i5ai, eA5eri9n6ia, d1rante o, Bltimo, ,ete ano, )oram toda, )eita, atravF, do Con+re,,o# ?ma re)er9n6ia 5ara a, minha, rela:;e, 6om o, diri+ente,, ,eria inevit8vel, ,e e1 me 51, a minha de,6ri:Eo de nova, eA5eri9n6ia,# > i,,o e1 nEo o 5odem )aHer, 5elo meno, 5or ora, ,e ,J de 1ma ,en,a:Eo de de6oro# 0or )im, a, minha, 6on6l1,;e, de minha, eA5eri9n6ia, at1ai, di)i6ilmente 5ode ainda ,er 6on,iderada 6omo de6i,iva# 0or 6on,e+1inte, 5are6e-me ,er me1 dever ,im5le, 5ara )e6har e,ta narrativa a=1i# Na verdade a minha 6aneta, in,tintivamente ,e re61,a a 5ro,,e+1ir# NEo F ,em 1ma 6have =1e tem =1e ,e a)a,tar do leitor# >1 de)ino 1m valor elevado em me1, eA5erimento,# NEo ,ei ,e )1i 6a5aH de )aHer /1,ti:a a ele,# SJ 5o,,o diHer =1e nEo 5o15o1 e,)or:o, 5ara dar 1ma narrativa )iel# 0ara de,6rever a verdade, 6omo tem a5are6ido 5ara mim, e na )orma eAata em =1e e1 6he+1ei a ele, tem ,ido me1 e,)or:o in6e,,ante# 4 eAer6@6io me de1 ine)8vel 5aH mental, 5oi,, =1e tenha ,ido =1ero 6rer =1e i,,o 5oderia traHer a )F na Kerdade e !him,a 5ara o, inde6i,o,# Minha eA5eri9n6ia 1ni)orme me 6onven6e1 de =1e nEo h8 o1tro De1, =1e nEo ,e/a verdade# > ,e 6ada 58+ina de,te, 6a5@t1lo, nEo an1n6iar ao leitor =1e o Bni6o meio 5ara a realiHa:Eo da Kerdade F !him,a, vo1 6on,iderar todo o me1 trabalho, 5or e,6rito, e,te, 6a5@t1lo, 5ara ter ,ido em vEo# >, a5e,ar de me1, e,)or:o, ne,te nome, 5odem revelar-,e in)r1t@)era, 5ermitem =1e o, leitore, ,abem =1e o ve@61lo, nEo o +rande 5rin6@5io, e,t8 em )alta# !)inal de 6onta,, no entanto o, me1, ,in6ero, e,)or:o, a5J, !him,a 5ode ter ,ido, ele, t9m ,ido ainda im5er)eito e inade=1ado# 4, 5e=1eno, vi,l1mbre, )1+aHe,, 5or i,,o, =1e tenho ,ido 6a5aH de ter de Kerdade mal 5ode 5a,,ar 1ma idFia do brilho inde,6rit@vel da Kerdade, 1m milhEo de veHe, mai, inten,a =1e a do ,ol, =1e diariamente vemo, 6om no,,o, olho,# Na verdade o =1e e1 5e+o F a5ena, re)leAo do =1e )aine,t re)1l+9n6ia mi+htly# Ma, 1ma 6oi,a e1 5o,,o diHer 6om 6erteHa, 6omo re,1ltado de toda, a, minha, eA5eri9n6ia,, =1e 1ma vi,Eo 5er)eita da verdade ,J 5ode ter 1ma 6om5reen,Eo 6om5leta de !him,a# 0ara ver o 1niver,al e =1e t1do 5ermeia >,5@rito da Kerdade )a6e a )a6e F 5re6i,o ,er 6a5aH de amar a 5lebe da 6ria:Eo 6omo a ,i me,mo# > 1m homem =1e a,5ira a =1e nEo ,e 5ode dar ao l1Ao de )i6ar )ora de =1al=1er dom@nio da vida# S 5or i,,o =1e minha devo:Eo 7 Kerdade 6hamo1-me 5ara o 6am5o da 5ol@ti6a, e 5o,,o diHer ,em a menor he,ita:Eo, e ainda 6om toda a h1mildade, =1e a=1ele, =1e diHem =1e a reli+iEo nEo tem nada a ver 6om 5ol@ti6a nEo ,abem o =1e ,i+ni)i6a reli+iEo# ! identi)i6a:Eo 6om t1do o =1e a vida F im5o,,@vel ,em a a1to-51ri)i6a:Eo, ,em a1to-51ri)i6a:Eo, o 61m5rimento da lei de !him,a deve 5ermane6er 1m ,onho vaHio\ De1, n1n6a 5ode ,er realiHado 5or al+1Fm =1e nEo F 51ro de 6ora:Eo# ! a1to51ri)i6a:Eo, 5ortanto, deve ,i+ni)i6ar a 51ri)i6a:Eo em toda, a, e,)era, da vida# > a 51ri)i6a:Eo de ,er altamente 6onta+io,a, a 51ri)i6a:Eo de ,i me,mo 6ond1H ne6e,,ariamente 7 51ri)i6a:Eo do ,e1 meio envolvente# Ma, o 6aminho da a1to-51ri)i6a:Eo F d1ro e @n+reme# 0ara atin+ir a 1m +ra1 de 51reHa 5er)eita tem de ,er ab,ol1tamente livre de 5aiAEo, 5en,amento, )ala e a:Eo\ elevar-,e a6ima da, 6orrente, o5o,ta, de amor e Jdio, a5e+o e re51l,a# >1 ,ei =1e e1 nEo tenho em mim, ainda =1e a 51reHa tr@5li6e, a5e,ar do 6on,tante e,)or:o in6e,,ante 5ara ele# S 5or i,,o elo+io, do m1ndo nEo me move, na verdade, m1ita, veHe,, 5i6ada, de mim# 0ara 6on=1i,tar a, 5aiA;e, ,1ti,-me ,er m1ito mai, di)@6il do =1e a 6on=1i,ta )@,i6a do m1ndo 5ela )or:a da, arma,# De,de o me1 retorno 7 ndia, tive a eA5eri9n6ia da, 5aiA;e, adorme6ida, deitado e,6ondido 6om em mim# 4 6onhe6imento dele, )eH-me ,entir h1milhado ma, nEo derrotado# !, eA5eri9n6ia, e o, eA5erimento, t9m me ,1,tentado e me dado m1ita ale+ria# Ma, ,ei =1e ainda tenho na minha )rente 1m 6aminho di)@6il a 5er6orrer# Devo red1Hir m1,el) a Hero# >n=1anto 1m homem nEo F de ,1a livre e e,5ontInea vontade 6olo6ar-,e na Bltima 5o,i:Eo entre ,e1, ,emelhante,, nEo h8 ,alva:Eo 5ara ele# !him,a F o limite mai, di,tante da h1mildade# !o de,5edir-,e do leitor, de momento, de =1al=1er modo, 5e:o-lhe =1e ,e /1nte a mim na ora:Eo ao De1, da verdade =1e >le 5ode me 6on6eder a ben:Eo de ahim,a em mente, 5alavra e a:Eo#