Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Thaisueno
Thaisueno
Thaisueno
Ira Muromachi: perodo marcado pela estrutura eudal e guerras ciis entre eudos. Ikebana, Teatro No e Cerimonia do
Cha muito apreciados pela elite. Os portugueses introduziram as armas de ogo e o moimento missionario cristao.
8
Aes que azem parte da lenda chinesa. O macho e a mea possuem apenas um olho e uma asa, e, portanto, sempre
oam juntos, ormando um casal unido.
ligura 9: lorma como o vo.li dee ser dobrado.
dobrado a partir de um papel quadrado, e inalizado
com vivlii dourado e prateado ou ermelho e
branco KODANSlA, 1983,.
Segundo Koda 1986,, nos tempos remotos
do apao, existiam certiicados de autenticidade
que acompanhaam objetos de alor, tais como
espadas e espadins. Iles eram papis brancos de
excelente qualidade dobrados ao meio no sentido
horizontal e eram chamados de origami` ou
origavit.vi`, que signiica atestado de garantia.
Porm, o origami como orma de passa-
tempo dee ter surgido apenas na Ira leian 94-
1185, e aquele que utiliza apenas dobras e sem
cortes oi primeiramente desenolido na Ira
Muromachi
APLNDICL
9
Apndice A - Referncias das figuras
Ilustraoes de Kamisuki Chohoki, in CRAIG, ames.
Prov,ao grafica: ara aveaor grafico, eitor, iretor e
arte, rovtor, e.tvavte. Sao Paulo: Nobel, 198.
l.1 p. 122,, l.2 p. 123,, l.3 p. 122,, l.4 p.122, e
l.5 p. 123,.
KINNIVA\, Iric. Origavi: obravra. irertia..
Sao Paulo: Idioes Siciliano, 198.
l. 6 p. 25, e l. 12 p. 39,.
lONDA, I. 1le ror of origavi. Tokyo: apan
Publications, 1969.
l. p. 22,, l. 8 p. 22,, l. 9 p. 23, e l. 11 p. 25,.
lIDIN SINBAZlRl ORIKATA. Disponel em:
http:,,www.origami.gr.jp,Model,Senbazuru,
index-e.html. 2002. Acesso: 11 abr. 2002.
l. 10.
IMINIS, L. M. Ceovetria a. obravra.. Sao Paulo:
Iditora Scipione, 1996. Srie Viendo a
Matematica,.
l. 13 p. ,, l. 16 p. 9,, l. 1 p. 19, e l. 18 p. 60,.
STATlI.PG. Altura: 311 pixels. Largura: 216
pixels. 2 dpi. 8 BIT RGB. 19 Kb. lormato PIG.
Disponel em: http:,,www.sadako.com,
statue.html. 2002. Acesso em: 0 ago. 2002. loto
de: LII, Kenneth.
l. 14.
ASClINBACl, M. l. C. V., lAZINDA, I. C.
A., ILIAS, M. D. C. . artevagia a. obravra.. Sao
Paulo: Scipione, 1992.
l. 15 p. 25,, l. 2 p. 35,, l. 34 p. 184,, l. 36 p.
35, e l. 3 p. 30,
ORIGAMI: A IMIGRA(AO APONISA NO
BRASIL Sao Paulo, SP,. Ixposiao Origami: a
imigraao japonesa no Brasil: catalogo. Sao Paulo:
GIO - Grupo de Istudos de Origami, 1995.
l. 19 p. 2,.
lINO, Thas R. lotograias da exposiao
Copa do mundo do origami`. 2002.4 ot., color.
10 cm x 15 cm.
l. 20, l. 21, l. 22 e l. 23.
KITAGAVA, \oshiko. Creatire Car.. !ra a
ve..age ritl a er.ova tovcl. apan: Kodansha
International, 1990.
l. 24 p. 12,, l. 25 p. 10, e l. 26 p. 19 e 20,.
80
lINO, Thas R. |otografia. o Cartao `ilov
avar K. K., i. Ma,vvi K., Cliva. 2002. 2 ot.,
color. 10 cm x 15 cm.
l. 2 e l. 28.
lINO, Thas R. |otografia. e evbaagev. ara
re.evte.. 2003. 3 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 29, l. 30 e l. 31.
lINO, Thas R. |otografia a. evbaagev. o. ovbov.
avta rige.: 1rvfa coberto cov Clocoate ao eite ov
Clocoate ravco; Cov Cerea ao icor. vbaagev. Pe.o
qvio 10g e :g. 2002. 1 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 32.
lINO, Thas R. |otografia a. evbaagev. a evre.a
.vtoto. 2003. 1 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 33.
lINO, Thas R. |otografia o origavi a ritrive a
evre.a oticario. 2003. 1 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 35.
SlINZATO, I. T. Origavi .rqvitetvico: vva via
atervatira. 1998. Trabalho de conclusao de curso
Graduaao em Desenho Industrial, - laculdade de
Arquitetura, Artes e Comunicaao, lniersidade
Istadual Paulista, Bauru, 1998.
l. 38 e l. 39 p. 23,, l. 40 p. 23,, l. 44 p. 24,, l. 45
p. 41,, l. 46 p. 41, e l. 4 p. 39,.
lORMAS e cores no artesanato. Abril Cultural, 196.
l. 41, l. 42 e l. 43 p. 10,, l. 54 p. 118,.
VlITLI\, Kein. S. KIRIGAMI IDITOR.
Disponel em: http:,,members.aol.com,
keinsw,web,kirigami.html. 1998. Acesso em:
2 jun. 2001.
l. 48, l. 49, l. 50 e l. 51.
ClATANI, M. Origavic arclitectvre of Ma.aliro
Clatavi. Tokyo, apan: Shokokusha Publishing
Company Ltd., 1983.
l. 52 p. 23,, l. 6 p. 25,, l. p. 3,, l. 8 p. 15,,
l. 84 p. 40 e 41,, l. 86 p. 59, e l. 8 p. 60,.
ClATANI, M., NAKAZAVA, K. Origavic
.rclitectvre b, Ma.aliro Clatavi av Keio `aaara.
apan: Ondori, 1994.
l. 53 p. 15,, l. 82 p. 13, e l. 85 P. 20,
NAVIS, Rodrigo. . forva ifci: ev.aio. .obre arte
bra.ieira. Sao Paulo: tica, 199.
l. 55: Amilcar de Castro. Sem ttulo, ins da dcada de
0. lerro, 350 x 300 x 250 x 5 cm. Praa da S, Sao
Paulo. Crdito da oto: Pedro lranciosi p. 229,,
l. 56: Amilcar de Castro. Sem ttulo, dcada de 80.
lerro, 180 x 200 x 190 x 5 cm. Coleao Particular,
Belo lorizonte. Crdito da oto: Pedro lranciosi p.
234,.
PARALILOS: arte brasileira da segunda metade do
sculo XX em contexto: Coleccin Cisneros.
Apresentaao de Mil Villela. Textos de Ariel imnez
e Mari Carmen Ramrez. Sao Paulo: MAM, 2002.
240p. 153il. textos Portugus,ingls. Ixposiao
realizada na Museu de Arte Moderna de Sao Paulo,
de 23 de maro a 16 de junho de 2002.
l. 5: Lygia Clark. Bicho, 1960. Alumnio. 40,6 x
65,4 x 38,1 cm. p. 43,,
l. 58: Lygia Clark. O dentro e o ora, 1963. Chapa
de ao inoxidael recortada e soldada. 35,5 x 45,
x 38,1 cm. p. 43,,
l. 59: Lygia Clark. Relgio de sol, 1960. Alumnio
52,8 x 58,4 x 45,8 cm. p. 43,,
l. 60: Lygia Pape. Liro da Criaao - LlZ, 1959 a,
p. 103, e
l. 61: Lygia Pape. Liro da Criaao - LlZ, 1959
b, p. 102,.
lINO, Thas R. lotograias do liro POIMBILIS.
2002. 4 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 62, l. 63, l. 64 e l. 65.
MlNARI, B. De.igv e Covvvica,ao 1i.va. Sao Paulo:
Martins lontes, 1968.
l. 66 p. 180 e 181,, l. 6 p. 218,, l. 68 p. 186,, l. 69
p. 182,, l. 0 p. 183,, l. 1 e l. 2 p. 294, e 295,.
NIVIS, Aniceh larah. v bv.ca e vva rirvcia
geovetrica vai. .igvificatira. Marlia, 1998. 225p. Tese
Doutorado em Iducaao, - laculdade de lilosoia
e Cincias, Campus de Marlia, lniersidade
Istadual Paulista lio de Mesquita lilho`.
l. 3 p. 115,, l. 4 p. 150, e l. 5 p. 149,.
LOVIRS-VlITI.PG. Altura: 432 pixels. Largura:
58 Kb. 2 dpi. 8 BIT RGB. 32 Kb. lormato PIG.
Disponel em: http:,,www.geocities.com,
marii_2,index.html. 2001. Acesso em: 11 maio
2001. Desenho e execuao: GARRIDO, M. V.
l. 9.
lINO, Thas R. lotograias de cartoes em 180.
2003. 2 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 80 e l. 81.
lLORPOT-COLOR.PG. Altura: 480 pixels.
81
Largura: 640 pixels. 2 dpi. 8 BIT RGB. 900 Kb.
lor mato PIG. Disponel em: http: ,,
www.geocities.com,anesa_yo,index.html. 2001.
Acesso em: 11 maio 2001. Desenho e execuao:
GARRIDO, M. V.
l. 83.
lINO, Thas R. lotograia do display do ilme
Stuart Little 2. 2002. 1 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 88.
lINO, Thas R. lotograia do display do ilme
Procurando Nemo. 2003. 2 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 89 e l. 90.
lINO, Thas R. lotograias do liro oao e o p
de eijao`. 2002. 2 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 91 e l. 92.
lINO, Thas R. lotograia do liro Animais que
iem na terra`. 2002. 1 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 93.
lINO, Thas R. lotograias do liro Criaturas
da natureza na escuridao`. 2002. 3 ot., color. 10
cm x 15 cm.
l. 94, l. 95 e l. 96.
lINO, Thas R. lotograias do liro A energia:
como obt-la e utiliza-la`. 2002. 2 ot., color. 10
cm x 15 cm.
l. 9 e l. 98.
lINO, Thas R. lotograia de Bassy A. Machado por
ocasiao da entreista. 2002. 1 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 99.
ORIGAMI: 15 ANOS. Origami Arquitetura de
Papis - Sao Paulo, Brasil: Catalogo 2002. Sao
Paulo, 2002.
l. 100 p. 4,, l. 101 p. 9,, l. 102 p. 15,, l. 110 p.
14,, l. 111 p. 18, e l. 112 p. 8,.
l. 103, l. 104, l. 105, l. 106, l. 10, l. 108 e l. 109:
Disponeis em http:,,www.origami.com.br.
2003. Acesso em: 01 jul. 2003.
lINO, Thas R. lotograia de Mirian Naomi lezu
por ocasiao da entreista. 2002. 1 ot., color. 10
cm x 15 cm.
l. 113.
lINO, Thas R. lotograia dos cartoes de Mirian
Naomi lezu. 2002. 3 ot., color. 10 cm x 15 cm.
l. 114, l. 115 e l. 116.
82
lINO, Thas R. lotograia de produtos graicos
de Mirian Naomi lezu. 2003. 3 ot., color. 10 cm
x 15 cm.
l. 11, l. 118 e l. 119.
RAMBLAS Propaganda e Design em Papel. 2002.
Disponel em: http:,,www.ramblas.com.br.
Acesso em: 02 jul. 2003.
l. 120, l. 121, l. 122, l. 123 e l. 124.
ANO, Satoru. .rt av .rclitectvra iv Mavlari ,
viivg. iv Mavlari b, Origavi .rclitectvra. 2000.
Disponel em: http: ,,www. anjo. gr. jp,
makuhari,mor10e.htm. Acesso em: 12 dez 2000.
l. 125, l. 126, l. 12, l. 128, l. 129 e l. 130.
lINO, Thas R. lotograias de Carlos Iduardo
Vieira, seus postais e cartoes. 2003. 10 ot., color.
10 cm x 15 cm.
l. 131, l. 132, l. 133, l. 134, l. 135, l. 136, l. 13,
l. 138, l. 139 e l. 140.
KlVAIT lNIVIRSIT\. Origamic Architecture.
2000. Disponel em: http:,,meltingpot.
ortunecity.com,cameroon,84,courses,design1,
OrigamicArch.html. Acesso em: 1 abr. 2002.
l. 141, l. 142, l. 143, l. 144, l. 145, l. 146, l. 14,
83
l. 148, l. 149, l. 150, l. 151, l. 152, l. 153 e l. 154.
MITANI, un. 3D CARD MAKIR, ersion 1.2.1,
1999,2000. Disponel em: http:,,
www.page.sannet.ne.jp,jun_m,card3d,index-
eng.html. Acesso em: 13 maio 2001.
l. 155, l. 156, l. 15, l. 158, l. 159, l. 160 e l. 161.
Apndice B - 1ranscrio da entrevista com
Bassy Arcuschin Machado
Lntrevistadora: Thas Regina leno
Lntrevistada: Bassy Arcuschin Machado
Local: Origami Arquitetura e Papis
Lndereo: Aenida Rebouas, 2969 - Sao Paulo -
SP - Brasil
1elefone: 11, 3064-0811
Data da entrevista: 12 de junho de 2002
1HAS: Como foi criada a empresa? Qual foi
a ideia inicial de vocs?
BASS\: A empresa comeou ha 16 anos atras
quando eu oltei do apao. Iu sou arquiteta,
trabalhei durante 10 anos com arquitetura. lui para
o apao estudar arquitetura e conheci os trabalhos
do origami arquitetonico la. Iu tie uma grade
curricular muito legal la. Conheci arios designers
graicos e tie uma sincronicidade bacana de ir para
o apao. I na olta eu comecei esse trabalho com
uma amiga minha, e ningum conhecia esse
trabalho e a princpio trabalhamos com os colegas
arquitetos.
1HAS: Lnto o origami arquitetnico voc
conheceu l no Japo?
BASS\: Sim, la no apao.
1HAS: Aqui voc no tinha ouvido falar?
BASS\: Nao.
1HAS: Isso foi h quanto tempo?
BASS\: 16 anos atras. Abril de 86.
1HAS: L no Japo como voc ficou sabendo
sobre o origami arquitetnico? Atraves de
quem?
BASS\: Com os designers graicos e arquitetos que
trabalham com isso. Iles tem arios escritrios, e
tudo... Iu iquei 3 meses morando no apao
estudando japons.
1HAS: L l voc chegou a fazer algum curso
de origami arquitetnico?
BASS\: Sim, mas muito basico, muito comecinho...
1HAS: Voc chegou a conversar ou ter algum
contato com Masahiro Chatani?
BASS\: Nao, eu s iz um curso com ele no ano
passado em Noa \ork. I uma igura! Istaa ele,
o assistente dele, a esposa dele nao estaa, estaa a
ilha dele. Ano passado em Noa \ork oi a
84
primeira exposiao de origami arquitetonico na
Amrica la em Noa \ork. Tiemos workshop, e
tudo mais.
1HAS: Pelo que eu ouvi falar, foi ele que
comeou com origami arquitetnico?
BASS\: I, ele desenoleu mais a tcnica. Ixiste
um arquiteto e designer graico chamado Bruno
Munari, que, em mil noecentos e cinquenta e
pouco, ez as primeiras esculturas de iagem, que
sao obras de arte que oc... A idia era oc lear
essa escultura, ter uma obra de arte e poder iajar
e lea-la com oc e ter um objeto que tiesse a
mesma ligaao com sua cara e hoje o origami
arquitetonico tambm. Na erdade o o v uma
tcnica que existe desde o inal do sculo passado.
Ixistem liros inantis...que eu nao sei quando
inicia o o v... O que o Chatani desenoleu
brilhantemente oi adaptar o que ele chama de
origami, porque em de uma olha de papel s,
nao tem cola, apesar de ter corte, oc pode dizer
um irigavi, mas nao um irigavi, um
oriiri...risos.. e ele adaptou, desenoleu mais para
a parte arquitetonica desse trabalho.
1HAS: Ai voc trouxe essa tecnica e comeou
a trabalhar com isso?
BASS\: I.
1HAS: Como voc traduziu essa arte? Que e
algo para voc fazer sozinho, como uma
escultura...
BASS\: Como uma arquitetura em papel...
1HAS: Isso... Mas como voc conseguiu
traduzir isso para uma produo industrial?
BASS\: Quem idealizou a produao industrial oi
o Chatani, e nao eu. No apao oc encontra uma
porao de... oc tem uma coleao de cartas,
objetos cartoes que oc pode comprar em
qualquer lugar., em shoppings, papelarias, lojas de
brinquedos. Ile tem uma distribuiao na Alemanha,
nos IlA. Iu nao sei por que ele nao continuou
essa comercializaao. Pois ele se interessou muito
mais em continuar publicando seus liros do que
icar comercializando.
1HAS: Mas o que ele trabalha l e semi
industrial ou totalmente industrial?
BASS\: I semi industrial. O corte pela maquina,
mas a dobra totalmente manual. Nao tem jeito.
Mas uma ez me alaram que existia uma maquina
que dobraa aqui, puxaa ali, e eu alei: quero er
onde esta essa maquina!`...risos...
85
1HAS: Vendo seus trabalhos, vocs
trabalham muito com o origami de 90 graus...
BASS\: A gente tem muita coisa de 180, mas nada
com encaixe , como a Naomi az.
A Naomi super especialista em atiados.
1HAS: Mas nesse caso, ele tem que ser
produzido...
BASS\: A mao...... nao tem jeito...risos....Ou como
a Ramblas az, oc ja estee com a Ramblas
1HAS: No, ainda no. L aqui no Brasil, voc
trouxe essa tecnica... e como foi o comeo? As
pessoas no conheciam o origami
arquitetnico, foi dificil divulgar isso, como foi
a aceitao do mercado?
BASS\: Iu acho que a aceitaao do mercado oi
tima. No primeiro ano, a gente conquistou arios
prmios. Ila uma tcnica que lOI, lOI, as
pessoas estao comeando a enxergar como uma
arte, porque a gente tem uma cultura que muito
do imediato, que dierente do oriental me corrija
se eu estier errada!,...O oriental tem a pacincia
de er, de apreciar quando oc pega uma carta,
nao . Olha, as pereioes, impereioes, analisa
e tal. Quando oc pega uma carta aqui assim:
Ah... Bonito!`. A mesma coisa acontece se eu
quiser transpor uma arte por arte. A mesma coisa
acontece com o origami. Surpreende, mas
dierente o olhar oriental com o olhar do ocidental.
O olhar oriental oi treinado para olhar atras, na
rente, a luz que passa. Aqui nao, tampa esse undo
que eio`, ta altando cor`, nao tem cor`, a
gente tem diiculdade, sim. Iu tie que adaptar o
conceito oriental com o ocidental. At hoje eu
tenho arias dierenas...
1HAS: Lu andei vendo algumas reportagens
suas em que voc comenta justamente essa
diferena em que o mercado oriental v mais
essa escultura, so papeis em branco, o relevo
que ele faz e que interessa. Aqui no, tem que
colocar cores e para chamar a ateno do
pblico.
BASS\: I.
1HAS: Voc agora j tem uma carteira de
clientes. Quais so seus principais clientes?
BASS\: Na erdade, meus principais clientes sao
aqueles que ano aps ano continuam repetindo
cartao de natal.
1HAS: Voc tem cliente que so papelaria,
fornecedores, etc?
86
BASS\: A gente tem uma linha de papelaria, a gente
tem tambm a linha de cliente especiais. Nao que
eles sejam especiais. I que os cartoes deles sao
personalizados. Tem cliente tradicionais que todos
os anos mandam cartoes produzidos por ns,
porque se eles nao o izerem, seus clientes ao
reclamar!...risos....tem outros que dizem que nao
podem bancar todo ano uma pea tao cara. Que
um brinde, se c or pensar bem, a maneira como
oc trabalha como se osse azer um brinde.
1HAS: L personalizado!
BASS\: Sim, ! Cada cliente um cliente.
1HAS: L so todos de So Paulo, capital?
BASS\: Nao, a gente tem clientes no Brasil todo,
exporta para os IlA, Alemanha... I tambm todo
um trabalho da gente diulgar e lear o trabalho
para ora...
1HAS: Como essas empresas ficaram
sabendo de vocs?
BASS\: A gente esta expondo em eiras de
presentes, de brindes, de papelaria, e a gente
expoe...
1HAS: So grandes empresas normalmente?
BASS\: A gente tem grandes, mdias, pequenas,
tem arios tipos de empresas. S que a gente tem
um limite, sei la...um milhao de cartoes....mas tem
um mnimo e um maximo... O mnimo depende
do quanto o cliente pode pagar, se or azer um
mil ou dois mil um preo e se or azer cinquenta
ou cem outro preo. O maximo depende do
prazo, de quanto tempo tenho para azer. Mas no
inal do ano a gente consegue atender uma
quantidade grande de clientes e eu acho legal poder
estar diulgando um pouco de uma cultura, como
no comeo. Na erdade, tentei icar com o esprito,
mas a gente acaba aculturando, como quando a
gente aprende .lo , que a arte da caligraia
japonesa. La no apao uma coisa, aqui tem toda
uma ginga dierente, todo um jeito nosso de
escreer. A gente tem umas regras a serem seguidas,
mas tem sempre uma adaptaao da gente...
1HAS: Mas no Brasil existem outras
empresas que trabalham com o origami
arquitetnico da mesma maneira que vocs?
BASS\: Tem a Naomi que presta serios para
empresas tambm, a Ramblas tambm... tinha uma
outra graica que chama Com P de papel` que
azia esse trabalho ha muito tempo atras... lora do
Brasil tem muita gente que az. Tem muita gente
8
que az artesanalmente, la na Liberdade, az com
seu nome, nome do namorado, etc...
1HAS: Qual o passo a passo desde quando o
cliente vem com a proposta?
BASS\: Ile nao nada dierente de um projeto
de design graico. Voc ai criar em cima de um
roteiro do cliente. I como um projeto de
identidade isual de uma empresa, oc ai
conhecer como essa empresa, no que ela
trabalha, quais sao suas cores, etc... Nao oge nada
de um passo a passo de um projeto graico e nem
muito menos de um projeto de arquitetura
tambm. Quer dizer, o conceito o mesmo. Por
exemplo, chega um cliente e quer construir um
casa, oc pesquisa qual o programa dele. A gente
esta azendo um conite agora, e existe um pr-
requisito de que osse uma ila alema. Mas eu
posso estar pensando em uma coisa e ele em outra,
e nesse meio tempo, a gente ai ajustando no que
para mim uma ila alema e no que para ele
uma ila alema, at a gente chegar num consenso.
Ixiste um custo nesse trabalho, de iabilidade,
de quantidade... A receita do bolo, acho que cada
um tem a sua. A base esta a, mas se eu tier uma
receita e oc seguir a risca, o gosto ai ser um
pouco dierente...
1HAS: Aqui mesmo vocs fazem o
planejamento, a criao, tudo?
BASS\: Isso. O otolito a gente terceiriza, a aca
de corte ns azemos, a parte de graica, impressao,
corte e inco, e acabamento.
1HAS: Sobre o planejamento, a planificao,
voc acha que a pessoa que faz isso precisa
ter noo de desenho tecnico?
BASS\: O mnimo que oc tem que ter a noao
de geometria, desenho tcnico, perspectia, noao
de cores para desenoler esse trabalho. Acho
muito dicil uma pessoa que nao tem noao
entender esse processo. Primeiramente que eu acho
que nem ai se interessar. I uma obra de criaao,
obra artstica, e se oc nao tier essas nooes,
muito dicil oc chegar la.
1HAS: Lnto d para se trabalhar com alunos
com o origami arquitetnico para estimular
essa rea?
BASS\: Com certeza! A surpresa de er uma olha
de papel transormada em um objeto tridimensio-
nal ascinante! Mas eu acho que tem que ter noao
primeira do origami, uma etapa de trabalho.
1HAS: A sua equipe tambem participa da
88
etapa de criao?
BASS\: Todos os designers comearam a trabalhar
comigo como estagiarios, quando estaam
estudando na aculdade. Alguns continuaram
comigo e trabalham ha mais de 15 anos. Tem gente
que tem seu oo solo, comearam como estagiarios
e hoje tem seu escritrio e assim.
1HAS: Mas todos tem formao
universitria?
BASS\: A minha experincia diz que tem que ter
ormaao uniersitaria. Pelo menos na area de
design graico, desenho industrial, programaao ou
comunicaao isual, para entender todo o processo
de planejamento graico enolido.
1HAS: Como voc analisa a evoluo da
Origami nesses J6 anos?
BASS\: Iu acho que como tudo tem uma eoluao.
Iu alo que a gente esta na adolescncia do
processo. A gente tem muita coisa para aprender,
ja temos arias conquistas. Iu costumo azer uma
analogia com minha ilha que nasceu na mesma
poca e no mesmo ano que a Origami oi undada.
Quando eu gestaa a lanna, eu gestaa a empresa.
Tem coisas que ja sabe azer, ja sabe como ai e
olta, mas tem tambm inseguranas, desaios. A
gente tem todo dia um desaio. Acho que alta no
Brasil uma cultura de respeito. A gente esta no ramo
ha 16 anos, e estamos agora comeando a ser
respeitados. No entanto, eu sempre respeitei a
minha ilha, a indiidualidade dela, a identidade
dela. Acho que alta uma coisa meio tica em cada
trabalho. Poxa, se eu sei azer, oc me contrata,
me remunera pelo trabalho, e o que alta eu ser
respeitada. Na hora que isso acontecer, eu ou ter
todo o reconhecimento e retorno, inclusie
inanceiro desse trabalho. Iu criei uma pea, um
trabalho para oc e oc nao tem o direito de
copiar esse trabalho. Todas as peas que estao a
enda, oc nao pode em nenhum momento copia-
las. Chatani diz isso, porque enquanto oc estier
azendo isso como uma arte para oc, e copiando
seus cartoes para ins de terapia, para oc mesmo,
ele nao te censura. Mas a partir do momento que
oc pega essa arte e comea a reproduzir, e oc
ganha dinheiro em cima de uma criaao dessa,
ora de tica.
Outro problema que ienciado por todos o
proissionais dessa area... Quando oc ai ao
mdico, ele az sua consulta, e diz: tanto`. Ou
oc paga ou nao paga. Consultou, tem que pagar.
Mas com o trabalho do designer nao. Iles
reclamam que oc cobra mais ou menos uma
89
consulta de uma hora com o designer, o projeto, o
tempo de criaao. Por que oc paga um mdico,
mas nao paga um designer, um arquiteto
I...estou a oito horas em um trabalho e cada hora
ele quer de um jeito: tem que alinhar por baixo, a
cor nao esta certa. Isso um dos desaios!
1HAS: O que voc acha que ser o futuro da
Origami?
BASS\: Acho que tem muita coisa para azer, desde
azer coisa maiores. I um desaio. A partir de que
os papis estao melhorando no Brasil, entao a gente
tem tambm condioes de estar melhorando. Tem
o desaio tambm de um corte a laser. I um
desaio...risos...mas um equipamento muito caro,
um uturo. Issa maquina a laser ja existe ha uns
oito, dez anos la ora, mas ainda nao uma
realidade iael, muito caro.
90
Apndice C - 1ranscrio da entrevista com
Mirian Naomi Uezu
Lntrevistadora: Thas Regina leno
Lntrevistada: Mirian Naomi lezu
Local: Ateli Naomi lezu
Lndereo: Rua Gaspar Loureno, 5 - Sao Paulo
- SP - Brasil
1elefone: 11, 559-8298
Data da entrevista: 13 de junho de 2002
1HAS: Primeira dvida: voc fala L1r1gnn1 e
a Bassy fala Origami Arquitetnico...
NAOMI: Na erdade uma questao de nomencla-
tura, porque se oc or er nos IlA e Iuropa
eles s alam Pov. Agora o irigavi surgiu porque
nos liros inantis do apao eles escreem e usam
Kirigavi. I aqui, nao s aqui, mas entre os
proissionais de origami, eles nao gostam que
chamem esse trabalho (Origavi .rqvitetvico, de
origami. Iles acham que o origami tradicional
s a dobradura e esse nosso trabalho enole mais
recortes e dobras, quer dizer, mais recortes....I
como chamam o de recortes de irigavi, entao ns
acabamos utilizando essa palara para essa tcnica.
Porque acaba conundindo principalmente o
pessoal da Aliana (.iav,a Cvtvra ra.i ]aao,.
Tudo o que enole recorte de papis irigavi.
Agora, tem diersos tipos: irigavi, que sao as
esculturas em papel. Tem lugares que chama de
apenas por 3D, outros por Pov, como eu te alei
e assim ai. Tanto que eu tie uma aluna que trouxe
um liro rancs escrito irigavi`. Por mim oc
nomeia do que quiser. A polmica que a Bassy
patenteou o nome ORIGAMI` e os brasileiros
icam com outra isao do origami, por causa dos
cartoes dela, que sao produzidos em larga escala,
estao em todas as papelarias e esta escrito
ORIGAMI. I o que acontece que conunde os
brasileiros que nao entendem a dierena entre o
origami e o irigavi ou origami arquitetonico,. Na
minha isao, ao chamar o trabalho deles de origami,
eles estao desalorizando o trabalho deles. Porque
se oc or er bem, aquilo nao tem uma lgica de
como chegou naquela orma, do contrario do
irigavi, que oc tem como chegar nele, ele tem
uma tcnica. Quando os brasileiros em aquele
cartao da Bassy, eles chamam aquilo de origami e
quando eles em o real origami, ou dobradura,
eles nao conseguem distinguir a dobradura daquele
cartao. Por isso que ns resolermos separar. Iu
coloco na Aliana entre aspas: Origami
Arquitetonico`, Cartoes Tridimensionais`, para
91
a pessoa saber qual qual e saber distinguir a
dobradura desse trabalho.
1HAS: Ainda confunde ento?
NAOMI: Nossa! Como conunde! Por isso eu
sempre pergunto no comeo dos cursos: Vocs
sabe o que ao azer`...risos......
1HAS: L os seus clientes j vo sabendo o
que voc faz ou pedem dobraduras?
NAOMI: Nao, tem muita gente que pede
dobradura., ou entao eles ao procurar a Mari
Kanegae, que da aula de dobradura na Aliana, para
azer cartao. Mas az parte. Iu, particularmente,
considero isso uma questao de nomenclatura.
1HAS: Voc falou que no Japo as crianas
conhecem por L1r1gnn1?
NAOMI: I que na erdade, os primeiros liros
que ns tiemos acesso aqui no Brasil sobre cartoes
tridimensionais eram liros para a crianada do
apao e neles esta escrito irigavi.
Nos workshops que eu trabalho mais com irigavi
de recortes com a tesoura e nao dou moldes. Iles
tem que azer suas prprias criaoes. Tem nesses
aqui que eu trabalho mais com iguras simtricas.
A igura ai se projetar em dobro, entao temos um
limite da igura que seria a metade. Mais do que
isso, ela ultrapassaria o papel. Issa a tcnica que
eu uso em worshops, cursos para criana e terceira
idade, porque mais acil trabalhar assim. lora isso,
a gente az uma dobra e tem uma linha limite e
dentro dele podemos azer outras dobras. Isso
s com a tesoura. Por isso oc percebeu que
um papel mais ino, n Issa uma maneira mais
acil de passar o conceito em cursos bem rapidos
de 20 minutos. I tem muita gente, sao eentos
abertos, em shoppings, Anhembi, etc.... Todo
mundo consegue desenhar. O que acontece um
bloqueio das pessoas. Ilas acham um absurdo eu
dar um lapis na mao delas e dizer: desenha!`. I
elas me respondem: Mas eu nao sei desenhar!!!` .
Mas no inal impressionante! Todo mundo
consegue desenhar! Pessoas de todas as idades, que
as ezes nao tem estudo, porque a gente trabalha
tambm com crianas carentes la de Itaquera, um
grupo de 26 pessoas la. I eu percebo o seguinte:
todo mundo sabe desenhar, mas o problema que
ningum ensinou, ningum se importou de estar
mostrando esses detalhes. I o legal que as prprias
pessoas tem o prazer de dizer que conseguiram azer
e desenhar sozinhas. Comea com a pessoa tendo
nooes de iguras simtricas, proporao, olume
etc....Isso que gostoso!...risos....
92
Semana passada tiemos um workshop com poucas
pessoas, o que deu para dar mais atenao a elas. No
inal, eu disse para eles criarem, inentarem um cartao.
Iu iquei chocada com o que o pessoal
apresentou!...Pena que eu nao tirei oto!. Tem que azer
o pessoal pensar! O problema que ningum pensa.
1HAS: Voc sabe a quanto tempo existe o
L1r1gnn1 (origami arquitetnico) l no Japo?
NAOMI: Na erdade essa tcnica muito antiga,
eles usaam em liros inantis no apao. O Chatani
comeou com essa parte didatica, seus liros e coisa
e tal. Mas na erdade, mesmo nos liros dele, ele
cita, em algumas partes, que um rainha azia isso
em um mil oitocentos e bolinhas`... Nem ele nao
sabe...O Chatani segue uma linha mais artstica e
la no apao temos tambm uma linha mais
comercial.No apao, pode ser que seja mais antigo
que do Chatani. No apao ningum conhece o
Chatani, oc nao encontra cartoes dele la. Mas
ele conhecido na Iuropa e IlA. O que
aconteceu que ele tornou popular isso.
1HAS: Qual sua formao?
NAOMI: Sou or mada em Publ i ci dade e
Propaganda pela Casper Lbero em 1991. Na poca
da aculdade eu me apaixonei pelos cartoes. I eu
sou assim: quando eu gosto e quero azer uma
coisa, eu ao e nao estou nem a. Larguei tudo. Os
cartoes me completam. Nao s pelas pessoas
gostarem, por eu ter me apaixonado desde a
primeira ez que eu i, mas tambm tem todo esse
lado sentimental. Nao sao quaisquer pessoas que
em at mim. Iu acho que se a pessoa gosta do
cartao, que ela tem uma sensibilidade dierente.
Voc lida com pessoas dierentes. I alm disso a
magia de transormar o papel, algo tao simples,
em um coisa tao legal! Isso uma magia,...nao s
os cartoes em si, como o origami tambm, isso
uma magica! lora isso, a possibilidade de trabalhar
com todo tipo de gente, adolescentes carentes. Na
cooperatia em Itaquera, eles produzem e endem
os prprios cartoes. I tem sua renda! Pessoas que
nao tem emprego, ex-alunos que azemos parcerias,
pessoas que nao sabiam o que azer da ida e de
repente acharam um caminho. Isso que legal:
permitir que as pessoas se encontrem! Issas coisas
nao preo! Mesmo com as diiculdades de que nem
todo mundo aloriza a arte! Preo uma coisa
complicada. Produao artesanal, mao de obra,
entao muito dicil.
Durante a aculdade, uma amiga me emprestou um
liro que ela tinha ganhado de um pessoa que tinha
indo do apao, porque ela sabia que eu gostaa
93
desse tipo de coisa, pois sempre iz coisas artesanais
em casa. Apaixonei-me por esses cartoes. Comecei
azendo em casa, endendo para alguns amigos,
dando aulas, workshop em eentos, etc. Depois
juntei todo recorte de jornal que dizia onde eu tinha
participado com cursos e mandei para o apao a
im de conseguir uma bolsa de estudos pela
proncia, que era Okinawa. Ira o primeiro ano
que eles abriam agas para essa proncia e eu
consegui. lm ano de Design Graico no apao pelo
Kenjinkai em Okinawa. Naquela poca, a Origami
Arquitetura de Papis, ja existia e ela estaa apenas
comeando. Mas eu nao conhecia. Im 1989 eu
comecei a azer, ender para os amigos. Iu encaro
muito mais pelo lado artstico do que comercial.
Intao nao somos eu e a Bassy, concorrentes.
A minha produao bem artesanal, colagem,
montagem, colado um por um, usando papel
colorido para mantm a cor. Isso para o pessoal
perceber que realmente artesanal. Iu s uso os
serios de graico quando preciso imprimir
logotipo de empresa. Mas s a impressao. O
recorte todo aqui, manual, um por um, e a
montagem tambm. As ezes a gente usa aca de
corte, mas depende da quantidade. Tem que ser
muita para aler o custo. A gente tem um ponto de
enda de cartoes aulsos com os ex-alunos no
shopping Butanta. lora isso, azemos cartoes
personalizados. A gente tem diulgado Brasil aora
diulgando as artes japonesas. Iu ao parte de
grupo. Antes eu ia, mas agora tem uma pessoa que
ai e lea meu trabalho, dando workshop, e
endendo. I participamos de eentos de cultura
japonesa, lestial Brasil-apao, etc...
lma aca de corte escrito Iu te Amo` ica R;
150,00 s a aca. Depois precisa da graica para
azer o corte, mais papel, etc...ica muito caro!
Iu tenho algumas pessoas que azem esse serio
artesanal pra mim. Ilas tem mais ou menos o
mesmo peril: senhoras, que perderam o marido,
sozinhas, nao tem outra atiidade. Mas o legal
estar podendo ajudar uma pessoa assim, que nao
tem condioes e que agora tem uma atiidade. I
as senhoras sao mai s capri chosas, mai s
responsaeis, entao elas leam azem, e a gente paga
por unidade. A quantidade depende. Tem coisas
para azer o ano inteiro. As ezes nao tem
encomenda, mas eu dou alguns cartoes de natal
para azer, pago para elas antes mesmo de eu
ender, pois o lucro s terei no Natal, se ender. I
que eu ico preocupada tambm se nao tem cartao
para elas azerem. Como elas terao a renda do ms
O dierencial esse: tem que ser bem eito, a pessoa
tem que ter capricho, senao nao ira uncionar.
94
O que eu ao orientar como azer cada cartao.
Mas o importante mesmo ter capricho!
1HAS: Iale sobre o origami no Brasil....
NAOMI: Proaelmente eio com os imigrantes
japoneses. Tee at uma exposiao da imigraao
japonesa no Brasil com dobraduras da Mari
Kanegae que um dos painis retrata uma aula de
origami. Issa exposiao iajou at o apao, mas
por alta de patrocnio, icou por la e oi doado.
Isso uma pena, porque aqui no Brasil essa arte
nao alorizada.
1HAS: Que tipo de pessoas buscam o curso
de L1r1gnn1?
NAOMI: Geralmente sao pessoas que buscam
alguma atiidade, ou tipo passatempo, donas de
casa procurando uma atiidade, ou at pessoas
empregadas procuram uma atiidade anti-stress, ou
alguma coisa dierente.
Ns samos recentemente na Pequenas Impresas
Grandes Negcios. I tiemos muita procura por
causa da reportagem. Iu sempre pergunto, por
curiosidade, porque eles estao procurando. Mas a
gente achaa que mesmo assim o pblico da PIGN
osse procurar uma atiidade rentael, para ganhar
dinheiro, mas nos surpreendemos quando, mesmo
assim, eles buscaam apenas passatempo.
1HAS: Mas que tipo de profissionais
procuraram voc?
NAOMI: Geralmente sao dentistas, psiclogas,
terapeutas, depois em engenharia, arquitetura... Mas
o curioso que nao em gente que mexe com a area
de produao graica....risos... poderia aproeitar para
ter noas idias, noa maneira de aproeitar um
material, seria muito mais interessante! Mas em
muito dentista, talez porque eles trabalham com
coisas minuciosas tambm. Mas sempre como
passatempo.
1HAS: L seu curso est dividido como?
NAOMI: Ista diidido em trs mdulos: o basico -
conecao, maneira, postura, maneira de cortar para
eitar problemas de tendinite que eu ja tie, papel,
etc, passo alguma parte de raciocnio. No segundo
mdulo ja mais elaborado. No terceiro ensinado
o cartao de 180 graus de montagem e costura. A
pessoa precisa dominar bem o estilete nessa ase,
apesar de ser um mdulo independente das demais.
1HAS: Desde quando voc d aula?
NAOMI: Desde 1993. Antes de ir para o apao.
Muito workshop....
95
1HAS: No inicio voc se baseava em alguem
para ensinar o L1r1gnn1?
NAOMI: Tudo o que eu ao sempre o que eu
acho melhor para passar a idia para todo mundo.
Intao a linguagem tem que ser dierente, nao posso
alar retas paralelas e esquadros para um dona de
casa que nunca iu isso e nem sabe como usar.
Intao pensei em usar papel quadriculado porque
todo mundo sabe contar quadradinhos!...risos....I
a eles comeam a enxergar na pratica! Toda a
metodologia oi desenolida por mim a partir das
minhas experincias em aulas, workshops, etc... A
partir do que eu ia e achaa que podia melhorar,
mudar. A gente acaba aprendendo com os alunos,
a gente ai endo qual a melhor maneira de estar
aplicando isso. Iu nao tenho uma ormaao em
pedagogia, nada assim. Tudo o que eu ao porque
eu acho mais acil estar passando. Iu tie uma aluna
que azia magistrio e eu alei para ela que eu
gostaria muito de azer tambm para saber como
lidar com alunos. I ela comentou que a melhor
orma de saber na pratica. Tie uma aluna que
era proessora e ela queria que eu mostrasse para
ela, mas eu disse que nao ia azer isso. Quem tinha
que azer era ela, sozinha! Porque se eu mostrasse,
ela ia imitar, mas nao ia aprender a pensar, pensar
sozinha!
1HAS: Voc notou alguns beneficios nas
pessoas que fizeram seu curso?
NAOMI: Ah! Isso o que da mais satisaao na
gente! Tem gente que diz: Puxa! Se eu nao tiesse
isso para azer, o que eu estaria azendo agora O
que eu teria para azer`. Sao pessoas que acharam
um caminho! Issas coisas nao tem preo. I legal
criar essa motiaao na pessoa! Mas alm disso,
legal diulgar a cultura japonesa.
1HAS: L voc fez o carto de 360 graus?
NAOMI: Apenas para testar. Mas o problema
que aqui no Brasil as pessoas nao tem curiosidade
para er como oi eito o cartao. La no apao, se eu
isse alguma coisa dierente, eu ja queria abrir para
saber como uncionaa ou que tipo de surpresa
tem ali dentro. Mas aqui, tem alguns catalogos que
eu tenho que estao os cartoes echados. As pessoas
passam reto por eles, nem abrem!!! Iles acham que
s aquilo e acabou! Intao imagina esses cartoes
que tem que abrir at o inal! Intao eu s iz como
experincia.
Isses de 360 graus poderiam ser adaptados. Mas a
orma muito parecida com o de 180 graus de
costura.
96
Apndice D - 1ranscrio da entrevista com
Carlos Lduardo Vieira
Lntrevistadora: Thas Regina leno
Lntrevistada: Carlos Iduardo Vieira
Local: Residncia dos Vieira
Lndereo: Rua Major Moura Campos, 15 -
Botucatu - SP - Brasil
1elefone: 14, 3814-53
Data da entrevista: 16 de julho de 2003
1HAS: Lu gostaria de saber um pouquinho
de voc, o que voc faz, no que voc e formado?
CARLOS: Iu sou arquiteto.
1HAS: Ah! Voc fez arquitetura!
CARLOS: Isso, eu comecei a mexer com origami
arquitetonico depois que eu sa de la. Iu iz um
workshop la na aculdade mesmo.
1HAS: L onde voc estudou?
CARLOS: Im Marlia.
1HAS: Na Unimar?
CARLOS: Isso. I dentro desse workshop tee a
parte do origami, a dobradura, e a parte do origami
arquitetonico.
1HAS: L quem foi que passou isso? Voc
lembra?
CARLOS: loi uma proessora, mas eu nao lembro
o nome dela.
1HAS: De Marilia tambem?
CARLOS: Ila deu aula de desenho tcnico para mim.
1HAS: Se voc pudesse lembrar o nome dessa
professora...
CARLOS: Iu deo ter o nome dela marcado em
algum lugar e passo para oc depois. Ila de
Marlia mesmo. Ila daa aula para gente la.
1HAS: Lnto ela d aula para arquitetura na
Unimar...
CARLOS: I. Na poca que eu estudaa la, ela daa
aula...Im 1998 que terminou. Iu comecei mesmo
a azer para aler oi em 2000. Da metade de 2000
para ca.
1HAS: Depois desse workshop?
CARLOS: Nao. O workshop oi na aculdade. Se
bem que eu ja tinha isto o cartao desse tipo, mas
eu comecei a azer, a trabalhar mesmo com ele em
9
2000. laz uns dois anos que eu ja tinha isto isso e
comecei a azer.
1HAS: O que ela passou para voc no
workshop?
CARLOS: Iram iguras basicas, geomtricas, coisas
desse tipo. Ila deu o molde, o papel ja desenhado
e depois cortaa e mostraa como era. Depois eu
ui endo na internet alguma coisa e depois deu a
idia de azer os postais com os prdios daqui de
Botucatu e eu ui inentando as coisas.
1HAS: Voc que teve essa ideia?
CARLOS: loi. Porque eu queria azer uma
lembrana de Botucatu. Porque dicil e nem
camiseta o pessoal acha aqui em Botucatu. I entao
eu ou azer alguma coisa dierente. a que eu sei
azer isso e ningum tem, e deu certo, o pessoal
gostou e estou criando mais coisas dierentes at.
1HAS: L voc tem quantos tipos de cartes
diferentes agora?
CARLOS: Dos postais, acho que eu ja tenho uns
dez, onze modelos. Depois eu tenho outros cartoes,
de aniersario, de coraao...
1HAS: Que voc mesmo criou?
CARLOS: Isso. Iu inento.
1HAS: Voc no pegou nada da internet, deu
uma modificada, alguma coisa assim?
CARLOS: Nao, nao. De ez em quando eu ejo
alguns sites que tem, mesmo uma empresa la de
Sao Paulo que mexe com isso, mas mais para ter
uma idia, o ormato. Mas a criaao mesmo, eu
que inento.
1HAS: L voc trabalha mais com qual, o de
90
o
, ou que abre inteiro (J80
o
)?
CARLOS: I mais o de 90
. Isse ano que eu iz
um de 360
...
1HAS: De J80
o
...
CARLOS: I, de 180
o
! O de 360
o
ainda eu nao iz
nenhuma ez. Mas eu espero criar alguma outra
coisa nesse de 180
o
, mas a maioria tudo 90
.
1HAS: Isso tudo com as noes que voc teve
naquele workshop?
CARLOS: I, oi mais pegando o jeito de la e depois
olhando, pesquisando, endo como , e oc ai
inentando, ai matutando` o cartao, as coisas que
oc precisa.... legal...Iu tambm inentei um
lirinho que a imagem ica de p quando abre...
98
1HAS: Ah! Se voc puder mostrar depois...
CARLOS: I. Iu ja separei os cartoes porque oc
disse que queria er.
1HAS: Que bom!....Bem, voc tem formao
em arquitetura, ne?
CARLOS: Isso.
1HAS: L como voc v essa questo de voc
fazer o origami arquitetnico? Lle te ajudou a
ver melhor as propores, a trabalhar melhor com
esta questo da figura no papel, dobrar e cortar
de uma maneira certa, ou foi o contrrio, a
faculdade que te ajudou nisso? O que voc acha?
CARLOS: Iu acho que mais oi a aculdade. A
aculdade de arquitetura me ajudou a er mais o
espao, a oc trabalhar na olha do papel para
cortar, as dimensoes que tem que deixar...Mas eu
acho que esta um relacionado com o outro. Mas
eu acho que a inluncia maior esta a aculdade
para o cartao.
1HAS: Lnto voc acha que se no tivesse
feito a faculdade, talvez voc no tivesse tanto
feeling assim?
CARLOS: I, talez nao. Iu acho que seria mais
trabalhoso comear a mexer. Iu sempre gostei
muito de mexer com papel. Mexer com papel
gostoso para mim, azer caixinha...Mas eu acho que
sem a aculdade icaria um pouquinho mais dicil.
At mesmo o pessoal que para para er na eira de
artesanato que eu participo, eles alam: Mas o que
oc ` Iu sou arquiteto.` Ah! entao por
isso!`....risos...
1HAS: Mas eu acho que qualquer pessoa
comum com um pouquinho de noo do
espao...
CARLOS: I, mas eu acho que por eu ser arquiteto,
ajudou bastante. Principalmente nessa area de
espao, as dimensoes que oc tem que deixar.
1HAS: Acho que uma noo minima de
desenho tecnico...
CARLOS: I, geometria, alguma coisa, desenho
tcnico, tem que ter uma noaozinha simples,
porque nao s oc pegar o papel, riscar e cortar.
Tem que cortar e dobrar no lugar certo.
1HAS: L que eu estou falando essas coisas
para voc porque eu queria que o origami
arquitetnico pudesse ser aplicado, igual
aquela sua professora fez no workshop, de
trabalhar com isso com os alunos na faculdade,
99
tanto de arquitetura como desenho industrial,
para eles sentirem essa questo da representao
grfica no papel, do plano, atraves do corte e
da dobra, voc passar para algo tridimensional.
Do bidimensional para o tridimensional. Acho
que seria interessante trabalhar com ele nesse
sentido. Usar para isso.
CARLOS: Iu acho que para a noao, principalmente
para o pessoal que az desenho industrial, arquitetura,
a questao do espao importante.
1HAS: L acho que fica melhor, ne? Um pouco
melhor, a questo do diedro, do desenho tecnico,
da geometria projetiva, tem bastante nisso na hora
de voc planificar a figura.
Bem, eu perguntei para o Prof. Jayme o que voc
faz, porque ele comentou de voc. L em
Botucatu, ele faz dos monumentos da cidade, dos
predios, da cmara.... Ah, mas onde ser que
ele aprendeu isso? Ah, isso eu no sei. Pergunta
pra ele. L ele disse que ia falar com voc e tal.
Por isso que eu estou perguntando. Nossa de onde
que ele tirou... Ioi basicamente assim: o que te
introduziu nisso foi aquele workshop?
CARLOS: loi. Iu ja tinha isto algum cartao. Vez
ou outra oc isso. Mas depois, na aculdade,
depois desse workshop, que deu para ligar a coisa.
1HAS: L depois voc viu alguma pela
internet, comprou algum livro?
CARLOS: Nao. Para alar a erdade, o liro que eu
comprei de origami arquitetonico chegou hoje! Mas
pela internet eu ia alguma coisa desse negcio de
prdios, mas oc mais o cartao mesmo e nao
como az. Geralmente o cartao pronto. O negcio
ter ontade, trabalhar, mexer, er se da certo...
1HAS: Mas o interessante e que mesmo s
olhando a figura, d para fazer.
CARLOS: I por isso que eu alei que a aculdade
de arquitetura ajudou bastante a desenoler isso.
1HAS: L que voc no teve esse acesso a
livros didticos que explicavam o passo-a-
passo, como e que voc tinha que fazer... L o
que voc viu na internet, que sites voc tem
relacionados?
CARLOS: Tem o de uma empresa de Sao Paulo
que chama Origami`.
1HAS: Ah, sei. A Arquitetura de Papeis.
CARLOS: Isso. Tem outros mas eu nao guardo
nome. Iu deixo largado la no computador. Alguma
coisa de prdios de Porto Alegre, alguns
internacionais, alemao...nao sei.
100
1HAS: Lu vi de um japons, acho que
Satoru Anjo, voc viu?
CARLOS: Nao. De uma mulher na Iuropa, mas
nao sei onde que . Acho que dois na Iuropa. I
uma outra empresa tambm que az uma coisa um
pouco mais dierente aqui do Brasil tambm,
Ramblas`, que trabalha com presidiarios, alguma
coisa assim. Isses a, que de ez em quando eu olho,
para azer alguma idia do que esta acontecendo ou
tentar aprender alguma coisa dierente.
1HAS: Quem procura, acha, ne?
CARLOS: Com a internet ica mais acil. Liro de
origami arquitetonico parece ser dicil achar. I mais
acil achar o origami mesmo, a dobradura. Voc ai
nessas lojas da internet mesmo, oc poe origami
arquitetonico` e ningum sabe o que !...risos...
1HAS: Mas tem uma livraria l no Japo...ops,
l em So Paulo, na Liberdade, que e a
Ionomagi. L tem site deles e talvez voc possa
encomendar pelo site. Quando eu fui para So
Paulo, porque foi s l que eu encontrei alguma
coisa, ento eu fui direto para a Liberdade e
encontrei essa livraria que e grande, tem bastante
coisa, e l tinha vrios livros sobre Origami
Arquitetnico, inclusive do Masahiro Chatani...
CARLOS: Que oi quem comeou ...
1HAS: Acho que tinha uns oito tipos de livros
dele, s dele. Mas tambem estava muito caro!
Muito caro!
CARLOS: Talez eu a pegar algo la. Acho que
em setembro tem a Bienal de Arquitetura e talez
eu a para la.
1HAS: Lnto, eu acho que l voc possa
encontrar alguma coisa. D vontade de
comprar todos, mas no d, ne?...risos...
Lnto, voc comercializa isso, s voc que faz
em casa, e bem artesanal?
CARLOS: I. S eu que ao. Pelo menos aqui em
Botucatu, eu nao conheo ningum, talez na colonia
japonesa tenha um ou outro que aa alguma coisa.
1HAS: Mas no para comercializar?
CARLOS: I. Para comercializar, eu nunca i. S
eu que estou mexendo com isso.
1HAS: L e bem artesanal o que voc faz, ou
voc utiliza algum servio de grfica, alguma
coisa assim?
CARLOS: Quando o desenho colorido, uma ez
eu ja usei graica, mas geralmente eu uso o
101
computador, eu ao tiragem pequena. Iu mesmo
imprimo a e corto.
1HAS: Voc faz aqui mesmo, corta no...
CARLOS: No estilete! De ez em quando corta a
mesa! ...risos...
1HAS: Voc no usa servio de presidirio,
igual a Ramblas faz, ne?...risos...
CARLOS: Nao!...risos...
1HAS: Que tipo de papeis voc usa?
CARLOS: Geralmente o cartao mesmo, o sulite
40, o 120g, depois para colar o Color Plus 180g.
Vez ou outra, algum outro papel dierente, mais
artesanal. Geralmente o Color Plus 180 e o sulite
branco 120.
1HAS: L se precisa alguma imagem colorida,
voc faz no computador e imprime.
CARLOS: I. Iu desenho no computador e depois
corto...
1HAS: L l no computador voc fez algum
programa especifico para isso ou...
CARLOS: Nao. Para azer os postais eu uso o
AutoCad, porque da uma precisao melhor e da
oc ajusta o tamanho certinho. I depois para
desenhar eu uso o CorelDraw, desenhos coloridos.
1HAS: Lnto desenhos mesmo voc faz no
Corel, mas algo mais preciso, com distncias,
medidas, voc usa o Cad. Bem, acho e s isso.
1em tido uma boa aceitao esses cartes seus
aqui? Voc tem uma quantidade media por ms?
CARLOS: Por ms eu nao sei. No primeiro ano,
eu comecei a azer em 2000, eu oereci mais pro
inal do ano e eu endi uns duzentos e poucos
cartoes. Depois no ano seguinte, 2001, eu endi
1400 cartoes durante o ano. Depois no ano passado
tambm, 1500.
102
Apndice L - Origami Arquitetnico de 90
Desenho do origami arquitetonico de Masahiro Chatani. Ixecuao de Thas Regina leno.
103