"Wiederfinden" Reencontro

Goethe. Div Oriental-ocidental (Livro Suleika)

Traduo de Magali Moura.
(O poema pode ser encontrado num artigo de
Ernst Robert Curtius traduzido para a Revista Literatura e Sociedade,
disponvel em: www.revistas.usp.br/ls/article/viewFile/64576/67218)




Quando o mundo em seu mais profundo fundamento
Repousava no eterno peito de Deus,
Ele ordenou a primeira hora
Com sublime prazer de criao,
Ele proferiu a palavra; "Faa-se!"
Ento ressoou um doloroso ai!
Quando o universo com gesto poderoso
Rompeu em realidades.



A seguir fez-se a luz: dela
timidamente a escurido se afastou,
E to logo os elementos
Correram a se separar.
Rpidos, em de-srticos sonhos selvagens
Cada um lutava pela amplido
Obstinadamente, em espaos imensurveis,
Sem nostalgia, sem som.



Emudecido tudo estava, calmo e ermo,
Deus sozinho, pela primeira vez!
Ento ele criou a Aurora,
Que se apiedou do sofrimento;
Ela desenvolveu da turbidez
Um soante jogo de cores
E assim pode amar novamente
O que antes havia se separado.