Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
* Mestre em Antropologia
(UnB). Atualmente, professor
do Departamento de
Cincias Sociais da
Universidade Federal de
Rondnia (UNIR). E-mail:
estevaofernandes@gmail.com.
Este artigo fruto de minhas
pesquisas de Doutorado em
Sade Pblica, atualmente
em fase de concluso na
Fundao Oswaldo Cruz.
Introduo
Em uma das conversas com uma liderana Xavante1 em Barra do
Garas (MT), ouvi uma histria (ver adiante) sobre como a ameba se
associa a determinados alimentos consumidos na cidade para, em seguida, infectar crianas nas aldeias. Neste instante, percebi que a ontologia
Xavante dava conta de certos processos que perpassavam sua construo do que fossem determinadas doenas: a ameba se indigenizara, no
ocorrendo o processo oposto isto , os indgenas se higienizarem. A
partir daquela cosmologia da diarreia, era perceptvel que determinados
aspectos da sade Xavante somente poderiam ser entendidos luz de
uma reflexo para alm das dicotomias clssicas ns versus eles,
como se demonstrar a seguir.
Como chama a ateno Aracy Lopes da Silva (2001, p. 23), a pesquisa antropolgica sobre processos educativos envolvendo povos indgenas deve fazer recurso anlise processual, contextualizao e
historicizao das situaes analisadas, conscincia do carter
multifacetado das identidades, dos grupos sociais em interao e das
estratgias polticas em contextos intertnicos, superao de oposies
rgidas como as clssicas tradicional x moderno, sociedade indgena
x sociedade envolvente, instituies nativas (puras, autnticas) x instituies exgenas, ndios puros x aculturados em larga medida,
ser esse nosso objetivo ao longo desta pesquisa.
Dessa forma, poderemos delimitar como principal objetivo deste
trabalho interpretar de que maneira a relao com a alteridade inscrevese nos pressupostos da epistemologia indgena da doena, analisando
como categorias relacionadas s prticas de educao e comunicao
empregadas nas aldeias se encontram presentes no discurso indgena
sobre corporalidade. Tal objetivo, se desdobrado, implica uma dupla tarefa: entender a relao entre cosmologia, histria e alteridade, no contexto da educao em sade (ou seja, de que maneira elementos no
indgenas so indigenizados, passando a se tornar parte do corpus
sociocosmolgico Xavante); e analisar as prticas de educao e comunicao em sade empregadas em aldeias Xavante.
A proposta geral do trabalho sugerir que, de certa forma, alguns
desses processos (que tenho chamado aqui de indigenizao) possam
ser mais bem interpretados se tomados, por exemplo, de modo anlogo
abordagem proposta por Viveiros de Castro et al. (2003, p.48), no trecho
a seguir:
98
Trata-se, assim, de buscar inscrever os processos aqui descritos enquanto signos de relaes com a alteridade (idem), mais do que simplesmente inseri-los em um contexto de educao ou comunicao ou sade:
a subjetivao destes mecanismos (adoecimento, morte, cuidados corporais, etc.) passa pela compreenso do universo sociocosmolgico indgena,
da reproduo social deste universo e pelas relaes que os indgenas
mantm com eles mesmos e com o Outro, indo muito alm de uma contingncia histrica, uma manifestao de identidade, uma relao intertnica
ou inevitabilidade no mbito das relaes com o Estado. Como os indgenas se apropriam dessas novas experincias e espaos, que reflexos tal
apropriao tem em seu pensamento e nas relaes com a alteridade, de
que maneira esses processos so ressignificados luz de sua cosmologia
e histria? Essas questes sero o fio condutor deste trabalho.
Exterioridade e alteridade
Em novembro de 2006, em visita Casa de Sade do ndio, em
Aragaras (GO), perguntei a um Xavante o porqu de suas crianas estarem morrendo de diarreia. A resposta foi que os adultos iam at a
cidade, tomavam caf, azeite e sal, voltavam para a aldeia, j com amebas
(devido ao consumo desses alimentos). noite, as amebas (Danhanau
Uwamniari - literalmente, Verme da Diarreia) saam de suas barrigas e
entravam na barriga das crianas que dormiam descobertas. Meu informante me disse, ainda, que antes da chegada dos waradzu (brancos),
no havia amebas.
Outra informao interessante est na cartilha Sade e Alimentao, escrita pelos prprios Xavante em parceria com uma ONG, de S.
Paulo:
Tem uma diarria xavante e uma diarria perigosa do no-ndio.
A diarria xavante e os vmitos de antigamente apareciam se o pai e a
me comiam uma comida muito forte. Tem uma raiz para tomar e
Tellus, ano 10, n. 19, jul./dez. 2010
99
100
Ouvi waradzu bo p watsuu (a histria do Waradzu bo p) pela primeira vez, narrada por Tsimihoropupu, em So Marcos, em 1972.
Ouvi outras verses mais tarde, em outras aldeias. Relata, essencialmente, a experincia de uma jovem Xavante que vai mata em busca
de mel. L, encontra-se inesperadamente com um homem branco, cuja
peculiaridade era o tamanho de seu pnis: to comprido que carregava apoiado nas costas (waradzu = branco, civilizado, no-ndio,
estranho; bo = pnis; p=comprido; watsuu = estria-histria). Os dois
acabam por ter uma relao sexual em conseqncia da qual (dado o
tamanho do pnis) a moa morre. Preocupado com a demora da filha,
o pai vai sua procura e, finalmente, a encontra. Vendo o que lhe
acontecera, sai em perseguio ao estranho, disposto a mat-lo a golpes de borduna. Encontra-o, atinge-o na nuca mas no consegue matlo. Descobre, afinal, que sua cabea era na perna, embaixo do osso do
joelho, e no acima da nuca, como no caso dos homens Xavante.
Atinge-o nessa cabea e, finalmente, consegue mat-lo.
No pretendo apresentar aqui uma anlise detida (e merecida!) desse
mito a partir de sua formulao original, em Xavante. Resumi suas
idias centrais para, simplesmente, indicar algumas das noes que
sugere. Da perspectiva das preocupaes deste trabalho, vejo neste
mito um alerta para: a) a incrvel capacidade reprodutora dos brancos, numa indicao de sua superioridade demogrfica em relao
aos Xavante; b) sua capacidade de destruio dos ndios; c) sua estranheza ou monstruosidade; d) a dificuldade de serem vencidos pelos
ndios, que desconhecem seus pontos vulnerveis e no sabem como
combat-los; e) a necessidade que tm os Xavante de estudar os brancos e desenvolver modos eficazes de relacionamento para, afinal,
enfrent-los e venc-los (Lopes da Silva, 1984, p.207).
101
102
103
104
suas perspectivas a respeito da chegada dos brancos), isso parecia problemtico. Na entrevista, o cacique pacientemente tentava me explicar
as contradies aparentes nessa histria.
Segue uma parte do dilogo:
- Me diga uma coisa: ona gente?
- sim, ona gente. Jaboti, tamandu, queixada, anta... tudo gente...
- So Auwe~?...
- So sim, so Auwe~
- Mas, vocs no comem esses bichos?... Como podem comer se eles
so gente?
- Comemos, mas porque j se transformaram em bicho
- Mas voc no disse que eram Auwe~?...
- Mas so Auwe~... Entendeu?...
105
106
Tais processos parecem se inscrever no que Marshall Sahlins chama de indigenizao da modernidade (Sahlins, 1997) que, em sntese,
diz respeito no a como o global engloba/engole o local, mas a como o
local digere o global.
No se trata de uma realidade recente, tampouco pode ser associada decadncia dos povos indgenas: cronistas contam como os tupinamb tingiam, com tinta obtida a partir do pau-brasil, penas de galinha
usadas em seus famosos mantos relembro ao leitor o que nos conta
Steinen sobre o roubo entre os Suy. Trata-se, como temos destacado, de
uma forma de captura que implica um duplo movimento: incorporar os
no-ndios no universo indgena (como prtica reflexiva sobre o presente e futuro) e situar os indgenas em relao aos no-indgenas.
Algumas consideraes finais
Como busquei demonstrar e fazendo uso da feliz sntese de Carlos Fausto, em trecho citado neste trabalho , aqui fundamental no
visarmos a inveno da tradio, mas a tradio indgena da inveno. Assim, a questo acerca de como os Xavante veem a ameba deixa de ser interessante (um trabalho ligado representao social da ameba
entre os Xavante...), e o ponto de reflexo se volta para outra direo:
em que medida a ameba indigenizada nos diz algo sobre a relao Xavante com seu prprio corpo, e com relao ao outro?
Como ouvi certa vez, o Xavante teria parado de fazer guerra com
o Branco para conseguir coisas com ele. Ao aceitarem nossos medicaTellus, ano 10, n. 19, jul./dez. 2010
107
108
em seus termos, ou relaes relacionadas (Simondon, 1995). Os termos substncias, propriedades e identidades devem ser interpretados como resduos das relaes que os constituem, aquilo que surge e sobra quando estas se consumam e se
consomem. (Mas resta sempre, ponto crucial, uma virtualidade relacional irredutvel
nesse resduo, algo que ele no pde atualizar. A mquina ritual amerndia depende disso, e serve para isso.) (Viveiros de Castro, et al, 2003, p.19).
3
processo, passagem que atravessa o vivvel e o vivido, e por isso devir, devirmulher, devir-animal, devir-vegetal, devir-molcula, devir-imperceptvel. So devires
que se encadeiam ou coexistem em nveis, em zonas de vizinhana, de indiscernabilidade, de indiferenciao (Marques, Davina. Devir em Meu tio o Iauaret: um
dilogo Deleuze-Rosa). Proponho ao escrever aqui sobre o devir-outro, no caso
dos Xavante, algo semelhante: no se trata de transpor nossa viso de sade deles,
mas de perceber a relao que mantm conosco (inclusive no mbito dos cuidados
corporais) dentro da dinmica cosmognica Xavante: a abertura ao outro, a transformao em outro, etc., no implica necessariamente em dizer que eles estejam se
transformando em ns, ou que isso seja seu desejo. Implica, ao contrrio, em perceber
que haja diversos processos se encadeando e se sobrepondo sem que haja, necessariamente, uma finalidade nesse devir. Como escreve Deleuze na passagem citada nesta
pgina, o devir no produz outra coisa seno ele prprio, sendo possvel estar
Xavante e estar branco (e no ser Xavante ou Branco): o conceito de devir encerra, ele
prprio, a natureza ontolgica da maior parte das historias Xavante inclusive sua
relao (Xavante) com nossa relao (waradzu) com nosso corpo. Como Deleuze
escreve em seu Dilogos: Devir nunca imitar, nem fazer como, nem se conformar
a um modelo, seja de justia ou de verdade. No h um termo do qual se parta,
nem um ao qual se chegue ou ao qual se deva chegar. Tampouco dois termos
intercambiantes. A pergunta o que voc devm? particularmente estpida.
Pois medida que algum se transforma, aquilo em que ele se transforma muda
tanto quanto ele prprio. (apud Zourabichvili, 2004, p. 20) (negritei). No que diz
respeito a noo especfica de devir-outro, na etnologia brasileira j clssica a
passagem de Viveiros de Castro na primeira pgina de seu From the enemys point of
view: For the Arawet, the person is inherently in transition, human destiny is a
process of other becoming [devir-outro]. Contudo, Deleuze e Guattari, em seu O
que a filosofia escrevem que O atual no o que somos, mas antes o que nos
tornamos, o que estamos nos tornando, isto , o Outro, nosso devir-outro. O presente, ao contrrio, o que somos e, por isso, o que j deixamos de ser. (1992, p.145).
Referncias
BRETON, Stphane; TAYLOR, Anne-Christine; VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo;
HOUSEMAN, Michal . Qu est-ce qu un corps? Paris: Flammarion/Muse du Quai
Branly, 2006.
CARNEIRO DA CUNHA, Manuela. Os mortos e os outros: uma anlise do sistema
funerrio e da noo de pessoa entre os ndios Krah. So Paulo: HUCITEC, 1978.
______. Pontos de vista sobre a Floresta Amaznica: Xamanismo e traduo. Mana.
Estudos de Antropologia Social, Rio de Janeiro, v. 4, n. 1, p. 7-22, 1998.
Tellus, ano 10, n. 19, jul./dez. 2010
109
110