Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
,.....
o que fazenl
.'
ospoetas
com as palavras
por ROlJlao JnkobsoD
~.
C(I/dqu/()/I.elras
orsulhll'$etio Insorir um texto do Roman JakobsoDeoutleusa!lo tia seguuda coufct~ucia que, em Novcmbro de 111'/2,pronunciou na Faculdade de Letras de Usboa, peranre muHas ccorenas de
jovens que, vidus da palavra do Meslre, se opiohar:un no anfilearro
maior, iuvadindo inclusiv:unenrc o palco. Agradecemos a JakobsoD o
cuidado com que reviu a. traduo portuguesa d= conferncia o o ler-nos
lIutorizado
11 SUII publicao.
dupl3s: signos da dan:l que acompanham a msica ou por ela so acompanhados - e mlmica. gestosque acompanham ou substituem a linguagem.
intercssante registar que. em princpio (pomos de remiss.1 no poucos
1actos intcrmdios), so os movimentos da parte inferior do corpo que
mais se ligam msio. e os da cabea e dos braos que se associam
linguagcm.
Seja-mc permitido passar agora ao problema cssencial da poesia.
Como se sabe, a palavra poesia. que de origem grega, prende-se a um verbo
que significa crian>, c, na verdade, a poesia, no sendo o nico aspecto
criador. o dominio mais criador da linguagem. Quanto palavra I'aso. tem
J mesma raiz que prosa. visto que prosa deriva de prol'orsa. proversa; oraria
prVI'Cfsa aquela que caminha resolutamente em frente, com uma direco
estrita. Alm disso, I'ersusquer dizer retorno, um discurso que comporta
regressos - c penso ser este um fenmeno fundamental, de que podemos
tirJr grande nmero de ilaes.
Aqui, ao falar de poesia, refiro-me poesia em verso, no me ocupo
de formas transitivas, sempre prefervel comear pelos plos. Ora bem:
que h no verso que no se observe na linguagem quotidiana? No verso
temos unidades lingusticas de toda a espcie, mas, enquanto na linguJgem
corrente o seu regresso no conta, abstramos da repetio dessas unidades,
no verso a repetio desempenha um papel de que estamos conscientes.
Projecta-se na lingU<lgempotica o princpio da equivalncia na sequncia;
..
,;
.',
:1
"
.'
na traduo.
o pronome
excessivamente retrico.
-
~!Ir1~
__
~.
""-" --
,'
.-
~..
"--
"'
.!
11
'I. .
}.
"~
8
~
cillSal1l [...)Er trumt ,'on dl/er Palme...) em que duas rvores isoladas
um pinheiro, no Norte, rodeado de neve, e uma palmeira, no Sul, envol-
--
/It:.!
.'-
...
,~
.-..
",
sleM