Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Glossario de Termos Tecnicos em Ingles de Economia
Glossario de Termos Tecnicos em Ingles de Economia
Bookbuilding Sistema de venda de valores mobilirios por oferta pblica que fixa
um preo mximo e um preo mnimo para as ordens de compra dos investidores.
O processo permite adequar o preo final da transaco s condies de procura
efectivamente registadas.
Boom Termo ingls que traduz um crescimento sbito muito acentuado. Diz-se que
houve um boom nas aces quando os seus preos aumentaram rapidamente para
valores muito acima dos anteriores, acompanhados de aumento do volume de
transaces.
Border tax imposto de fronteira. Tributao ou iseno que se relaciona com os
impostos de um pas.
Borrower muturio. Aquele que obtm fundos atravs de emprstimo por perodo
de tempo determinado.
Bottom Fisher Investidor permanentemente atento a aces que se encontrem a
fazer mnimos anuais ou histricos, na expectativa de uma possvel inverso de
tendncia.
Boxing day primeiro dia til aps o Natal, que nos pases de lngua inglesa
observa-se como feriado, dia em que tradicionalmente distribuam-se os presentes
(gifts ou boxes).
Brainstorming Mtodo colectivo que visa a gerao de um conjunto de novas
ideias atravs da participao em grupo. Este mtodo baseia-se no pressuposto de
que um grupo consegue gerar mais e melhores ideias do que um nico indivduo
sozinho.
Brand marca. Um nome, termo, sinal, smbolo ou uma combinao deles, que
serve para identificar os bens e servios de uma vendedor.
Branding Diferenciao de um bem ou servio atravs da atribuio de um nome
ou marca indicativa, que representa para o consumidor um determinado nvel de
qualidade e garantia.
Breadth (flego) Percentagem de aces que participam num determinado
movimento de mercado. Os analistas consideram que uma adequada contribuio
para esse movimento (dirio ou no) dever ser sempre superior a dois teros das
aces listadas numa determinada Bolsa.
Break even concluir uma operao de compra e venda ou vice-versa, sem lucro ou
prejuzo.
Break-even point Ponto crtico em que as receitas de uma empresa igualam os
seus custos (fixos e variveis), ou seja, representa o ponto a partir do qual a
empresa comear a evidenciar lucros.
Breakout Ponto em que a cotao de um ttulo cruza uma linha de tendncia (ou
um canal) com volume. Este cruzamento tanto pode ser no sentido ascendente,
como no sentido descendente.
Bridge loan ou bridging advance emprstimo de curto prazo a que o tomador
recorre enquanto espera o deferimento de financiamento de longo prazo.
Effects bens, posses, fundos (em banco). ("effects not cleared": fundos ainda no
disponveis; valores pendentes em cobrana).
Electronic wallet, ou carteira electrnica. Sistema utilizado para efectuar
pagamentos electrnicos.
Elegibles (Assets or Liabilities) haveres ou obrigaes computveis pelas
autoridades monetrias para efeito de clculo de activos rentveis e encaixe legal.
E-marketplace, ou mercado electrnico. Locais virtuais onde os compradores e
vendedores se encontram. As transaces tm menos custos, os fornecedores
descobrem novos clientes e vice-versa. Subdividem-se em comunidades,
catlogos,procurement hubs ou portais de aprovisionamento, leiles (auction),
locais de troca (exchanges) e portais colaborativos (collaboration hubs). Os emarketplaces do origem desintermediao, ou seja, estabelecimento de uma
ligao directa entre fornecedores e clientes.
Embezzlement apropriao fraudulenta de bem ou dinheiro confiado a algum.
Defraudao.
Enclosure anexo. Abrev.: encl.
Encoding termo que denota a inscrio ou impresso MICR (Magnetic Ink
Character Recognition), caracteres apostos em cheques e outros documentos para
leitura por computador.
End product produto acabado.
Endorsee o favorecido pelo endosso.
Endorsement endosso. Transferncia de direitos mediante aposio de assinatura
legal no verso de um instrumento.
Endorser endossante.
Entrepreneur empresrio. Aquele que organiza, dirige e assume o risco por um
negcio ou empreendimento.
Entropy entropia. Por analogia com a segunda lei da termodinmica, tendncia de
todo sistema fechado para a desorganizao, em consequncia da gradativa
reduo de sua diferenciao estrutural e especializao funcional, num processo
que culmina com a uniformizao das partes.
Entry registro, entrada, lanamento.
EOE, E&O.E. errors and omissions excepted. salvo erro ou omisso.
Equity patrimnio lquido.
Escalator clause clusula de escala mvel. Dispositivo contratual que prev o
reajustamento dos valores monetrios de um contrato, na proporo da diminuio
do poder aquisitivo da moeda, para manuteno no tempo dos valores reais.
Estate esplio; conjunto dos bens de uma pessoa.
Holding company empresa que possui todas ou a maioria das aces de suas
constituintes subsidirias e por isso mantm o controle destas.
Holding Sociedade que detm uma elevada posio accionista sobre outra
empresa (que pode atingir os 100%, embora no necessariamente), possuindo
desse modo o controlo efectivo desta ltima. Estas sociedades tm como objectivo
a aquisio e a posse de aces (ou quotas) de outras empresas (geralmente
participaes maioritrias de capital ou de direitos de voto), exercendo o controlo
da sua gesto.
Hold-overs termo usado, principalmente nos grandes bancos, para designar uma
poro de trabalho que deve ser processada noite pelo acumular de servio nos
turnos normais (horas extraordinrias).
Home company companhia nacional.
Home department - Ministrio do Interior.
Home leave - faculdade que dada ao administrador de, ao fim de cada dois anos
de permanncia no exterior, usufruir frias no pas de acolhimento, abonadas pelo
Banco as passagens areas de ida e volta, classe turista, inclusive para os
dependentes econmicos inscritos no Banco que o acompanharem.
Home market mercado interno.
Honor (to) honrar (cheques, saques etc.) Cumprir o compromisso. Pagar um
cheque na apresentao ou uma conta no seu vencimento (honor a draft: pagar ou
aceitar um saque).
Hosted Outsourcing Hubs Plataforma electrnica para coordenar a cadeia de
comrcio e facilitar a sincronizao entre empresas nas trocas comerciais. Fonte:
icep
Hosting Manter e armazenar os dados que constituem uma localizao na Internet.
Hot money Chamado dinheiro quente. aquele dinheiro empregue a curto prazo e
que pode tornar-se disponvel a qualquer momento.
House bills diz-se da letra de cmbio sacada por um banco contra um agncia,
filial ou subsidiria.
Hyperlink Elemento de um documento electrnico que faz uma ligao com um
outro local do mesmo documento. So o principal ingrediente dos sistemas de
hipertexto, incluindo a World Wide Web.
Merchant's credit carta de crdito emitida pelo prprio comprador que encerra
responsabilidade ou obrigao por parte dos bancos.
Merger fuso, incorporao, unio, consolidao de sociedades, bancos e
companhias.
Mfg manufacturing. fabricante.
Mill certificate certificado de fbrica.
Monetary correction factor correco monetria.
Money market mercado monetrio. No sentido tcnico o "open market",
mercado onde se negociam emprstimos a curto prazo, em oposio a "capital
market" que o mercado para emprstimos a longo prazo.
Money order ordem de pagamento, remessa de fundos ou vale postal.
Money supply meios de pagamento. Moeda em poder do pblico mais depsitos
vista no sistema bancrio.
Mortgage hipoteca ou penhor no qual o devedor conserva o uso do bem oferecido
em garantia. nus.
Mortgagee credor hipotecrio.
Mortgagor devedor hipotecrio.
Motivation - hygiene theory teoria higinica, de F. Herzbert, segundo a qual os
factores que geram a satisfao no cargo so separados e distintos dos factores
que provocam a insatisfao no cargo. Portanto, haveria dois conjuntos de factores
diferentes: um de "insatisfao no insatisfao" e outro de "satisfao - no
satisfao". Factores de insatisfao: poltica e administrao, superviso, salrio,
relaes interpessoais e condies de trabalho. O aprimoramento desses elementos
no motiva os empregados, mas apenas evita sua insatisfao. Da, a denominao
de factores higinicos ou de manuteno. Os factores de satisfao pertencem ao
prprio contedo do cargo, tais como: realizao, reconhecimento, o trabalho em
si, responsabilidade e desenvolvimento. So os chamados factores de motivao. A
ausncia de factores de motivao aumenta a sensibilidade dos empregados em
relao aos factores higinicos, acarretando uma exigncia crescente pelo
aprimoramento constante das condies de trabalho.
Neckline Tambm conhecida como linha de pescoo. a linha que une a base dos
ombros numa formao em Head & Shoulders. Uma quebra da mesma propicia
uma situao de continuao de tendncia.
Negative verification verificao negativa. Expresso geralmente usada em
extractos de conta indicando que, se no prazo de 10 dias da remessa do extracto
nenhuma diferena for acusada, o banco considerar os lanamentos como
correctos.
Negotiable instrument ttulo negocivel. Instrumento escrito ou promessa de
pagamento que pode ser transferido pela entrega ou endosso e entrega.
Negotiating bank banco negociador. Nos negcios ao amparo de cartas de
crdito, o banco que negocia com o cliente contra a entrega de documentos que
estejam de acordo com os termos e condies do crdito.
Net lquido (net weight: peso lquido; net worth: valor lquido; net profit: lucro
lquido).
Net market ou Mercado virtual; acontece quando um intermedirio online rene
compradores e vendedores at a separados. Os net markets aumentam a
eficincia, agregando as ofertas de muitos vendedores ou reunindo os compradores
e vendedores num local de troca ou leilo. Os compradores diminuem os seus
custos pelo facto de encontrarem novos fornecedores, e vice-versa. Um portal
central onde um intermedirio de confiana integra procedimentos e tecnologia
pode diminuir os custos. Sinnimos: Infomediary ou infomedirio, Metamediary ou
metamedirio, mercado electrnico, portal, local de trocas.
Net worth- Patrimnio Lquido (ver equity)
Network analysis anlise de rede. Conjunto de tcnicas independentes, utilizadas
no planeamento, elaborao, coordenao e controle de sistemas. Elementos
comuns a todas elas so a representao visual das actividades do sistema e a
existncia de um caminho crtico. As tcnicas mais conhecidas so o CPM (Critical
Path Method - Mtodo do Caminho Crtico) e o PERT (Program Evaluation and
Review Technique - Tcnica de avaliao e reviso de programas).
Newsletter uma carta electrnica, enviada por e-mail a um grupo de utilizadores
que esto registados, incluindo notcias ou outras informaes. Fonte: icep
NF., N.F., N/F no funds. sem fundos.
No funds sem fundos, usado para cheques e letras de cmbio. O mesmo que
"N.S.F.
No protest sem protesto. Expresso usada quando um banco pretende instruir
outro no sentido de no protestar ttulos de crdito em caso de no pagamento.
Neste caso a abreviatura N.P. vir estampada no verso do ttulo que, se no for
pago, dever ser devolvido ao banco de origem.
Non performing no realizado, no cumprido. Operaes de resultado duvidoso.
Non-negotiable no-negocivel. Documento ou cpia no negocivel.
Off shore operao para ser conduzida fora do pais, geralmente em "parasos
fiscais".
Offshore banking unit (OBUS) dependncias de bancos estrangeiros instaladas
em praas como Grand Cayman detentoras de licena concedida pelas autoridades
financeiras locais, para operarem por conta das suas matrizes, dentro de regime de
absoluta liberdade fiscal. O raio de aco dessas dependncias limitado
realizao de negcios com instituies estrangeiras, no podendo efectuar
operaes de crdito interno, ou seja, com pessoas fsicas e/ou jurdicas residentes
no pas, excepto nos financiamentos de projectos especficos de desenvolvimento,
aprovados pelos governos locais.
On account por conta, pagamento parcial.
On application mediante solicitao
On behalf of em nome de, por conta de, por ordem de, a favor de, em benefcio
de.
On consignement em consignao. mercadoria consignada.
Ontology ou Ontologia; Uma hierarquia de relaes e um glossrio utilizados como
dispositivo de normalizao para descrever bens e servios e facilitar o comrcio na
Internet.
Open account conta aberta, conta corrente. (To pay in open account: pagar em
conta corrente). A dvida no amparada por promissria, hipoteca, ou outra prova
escrita formal de dvida. Existe entretanto uma promessa de pagamento, conforme
acordado entre as partes.
Open Interest Nmero de contratos de opes ou futuros em aberto no mercado,
ou seja, ainda no exercidos ou fechados.
Open market mercado aberto. Mercado em que o governo coloca ou resgata
ttulos de sua emisso, visando aumentar ou diminuir a liquidez da economia.
Operating income lucro (ou resultado) das operaes.
Operating losses prejuzos, perdas nas operaes. Em oposio a operating
income.
Order ordem, pedido (de mercadoria), encomenda. Estado, condio (in good
order: em bom estado). Tambm ordem de pagamento (postal order).
Order and blank endorsed ordem e endossado em branco.
Ordinary interest juros simples.
Out market fora de mercado, preo fora de mercado, muito caro.
Outgoing que parte, que sai (an outgoing ship) Sada, partida (outgoing mail:
correspondncia expedida).
Outgoings gastos, despesas.
Policy poltica. Programa. Plano de aco ("foreign policy: poltica externa). Aplice
de seguro.
Portfolio carteira de ttulos negociveis, pertencentes a um indivduo ou
instituio. Termo usado para designar a soma dos investimentos, valores e papis
comerciais possudos por um banco ou outra organizao de investimento.
Position posio. Na prtica bancria, usa-se para designar o somatrio das
obrigaes ou contratos com vencimento futuro. (December position: posio de
dezembro. Nelas devero estar computados todos os compromissos que se vencem
no prximo ms de dezembro)
Post (to) enviar pelo correio. passar um lanamento no livro razo.
Post free livre de porte, isento de porte.
Post office box caixa postal. Abrev. P.O.Box.
Post paid porte pago.
Postage despesas postais, porte, franquia postal, selagem.
Postal order vale postal
Postpone (to) adiar, transferir para outra ocasio. O mesmo que put off.
Pouch loose Concesso especial dos correios dos E.U.A. aos bancos americanos.
Pound libra. Unidade de peso equivalente a 454 gramas. Tambm a unidade
monetria da Inglaterra. O mesmo que "pound sterling", ou simplesmente
"sterling".
Power of attorney a outorga de poderes conferida por uma pessoa (fsica ou
jurdica) a outra, para represent-la perante terceiros. Procurao.
Preo de Abertura (Open) O preo correspondente ao primeiro negcio de uma
sesso. Ao analisar informao diria, o Open importante pois reflecte o preo de
consenso do mercado desde o fecho do dia anterior e at a esse momento
Preo de compra (bid) O preo a que um investidor informa estar disposto a
comprar um determinado ttulo, opo ou contrato de futuros.
Preo de exerccio (Strike price ou exercise price) Preo ao qual a opo pode
ser exercida e o activo subjacente comprado ou vendido.
Preo de Fecho (Close) O ltimo preo a que um ttulo transaccionou durante
uma sesso. Devido sua importncia, o Close muito utilizado nas anlises. A
relao entre o Open e o Close considerada muito importante por grande parte
dos analistas tcnicos. Esta relao sobretudo visvel a nvel dos grficos de velas
(Candlesticks).
Preo de venda (ask) O preo a que um investidor informa estar disposto a
receber pela venda de um determinado ttulo, opo ou contrato de futuros.
juros acima da "prime". Para alguns economistas, esta taxa apresenta uma
tendncia histrica de situar-se 3 pontos de percentagem acima da taxa de
inflao.
Prime Rate Taxa de juro cobrada pelos bancos aos clientes com menor risco de
crdito.
Prior notice aviso prvio (Without prior notice: sem aviso prvio)
Private banking orientao para pessoas fsicas quanto a investimentos no
mercado financeiro internacional, compra e venda de activos financeiros e
administrao de fluxo de caixa.
Private limited company Companhia com nmero limitado de associados, num
mnimo de dois e mximo de 50, sem autorizao para fazer chamadas pblicas ou
emitir valores negociveis.
Pro rata proporcionalmente, proporcional, rateado de acordo com a participao de
cada um.
Proceed (to) proceder, prosseguir, continuar, seguir.
Proceed against (to) processar, instaurar processo contra.
Proceedings processo judicial, medidas legais, transaes.
Proceeds - produto (dinheiro), rendimento, renda, resultado, lucro.
Produce - produto no industrial, geralmente produzido no campo.
Product - produto, artigo manufacturado, resultado.
Product life cycle ciclo de via do produto. Sucesso de estgios que caracterizam
a evoluo da maioria dos produtos, cada fase com oportunidades e problemas
prprios no que concerne estratgica de marketing e o potencial de lucro.
Reconhece-se 4 fases: introduo, crescimento, maturidade e declnio. Durante o
declnio pode ocorrer uma reverso da tendncia atravs do esforo de marketing
orientado para um rejuvenescimento do produto.
Product mix complexo de produtos. Conjunto de produtos oferecidos venda por
uma empresa.
Profit and loss lucros e perdas.
Profit center centro de lucro. Instrumento de controle administrativo, utilizado
para avaliao de unidades da organizao ou centros de responsabilidades.
Proforma invoice factura pro forma. Factura para fins de cotao de preo ou
para apresentao prvia. Factura provisria.
Promissory note nota promissria.
Prompt pronto, imediato, rpido.
Q. quarterly. trimestral.
Qualified qualificado, habilitado. Em condies de preencher os requisitos.
Quantity discount desconto proporcional quantidade.
Quantity theory of money teoria quantitativa da moeda. Teoria segundo a qual o
nvel geral de preos proporcional quantidade de meios de pagamento. Baseiase na equao MV - PT: M = quantidade de meios de pagamento; V = velocidade
de circulao dos meios de pagamento; P = nvel geral de preos; T = valor do
produto real.
Quarter trimestre; quarta parte; moeda de 25 centavos (E.U.A.) ponto cardeal
(bssola); medida inglesa de peso equivalente a 12,7 gr.
Quick assets so os bens que podem ser convertidos em dinheiro em prazo
relativamente curto, at um ano, por exemplo. Activo realizvel a curto prazo.
Top (taxa de juros) nvel mais alto da taxa diria de mercado, remuneratria de
depsitos interbancrios.
Trade comrcio, negcio, compra e venda. "foreign trade: comrcio externo".
Trade acceptance aceitao ou aceite comercial; letra de cmbio.
Trade bill efeito comercial ou efeito cambial baseado em transao comercial.
Trade-mark marca de fbrica. Marca registada.
Trading center praa, centro comercial.
Trading communities ou comunidades de troca. Renem os compradores e os
vendedores numa central de trocas online, utilizando vrios mecanismos, como os
leiles e exchanges, aliados indstria de contedos e aos servios de aplicaes.
As comunidades de troca so possudas e operadas tanto pela grande indstria, em
canais de troca fechados, como por entidades neutrais, em comunidades mais
abertas e fragmentadas.
Tranche parcela de um emprstimo, sujeita a taxas e prazos diferentes dos
previstos para a(s) outra(s) parcela(s).
Transactions transaes, negcio, operaes. "Foreign exchange transaction":
operaes de cmbio.
Transfer - mail, wire, cable transferncia de fundos pelos bancos, por meio de:
correspondncia postal; telex ou teletransmisso e telgrafo.
Transfer pricing preo de transferncia. Preos de exportao abaixo dos que
vigoram no mercado exportador.
Transferable credit crdito transfervel. Diz-se do crdito que contm clusula
permitindo o beneficirio transferi-lo, no todo ou em parte, a terceiro.
Transferee beneficirio de transferncia.
Transposition erro comum causado por inverso de nmeros (algarismos)
Traveler's check cheque de viagem.
Traveler's letter of credit carta de crdito de viajante. Era o antigo instrumento
de que se valiam os viajantes para portar valores com segurana. Posteriormente
evoluram para o TC.
Treasury department tesouraria, caixa.
Trf. transfer. transferncia.
Trial ensaio, teste, prova, experincia.
Trial balance balancete
Trial order pedido experimental.