Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
readefinanaseoperaes
internacionais
DEFINIES
A.A.R. - against all risks. - contra todos os riscos.
ABANDONMENT - abandono. Eliminao de um bem de ativo fixo.
ABANDONMENT TO INSURERS - modalidade de regulamentao de danos pela
qual, nos casos excepcionais determinados pela poltica, o segurado cede aos
seguradores todos os direitos sobre o objeto em risco ou sobre o que resta deste,
contra pagamento da indenizao prevista no contrato para o caso de perda total.
ABOARD - a bordo. Forma mais corrente: "on board". Nos conhecimentos de
embarque serve para designar que a mercadoria foi embarcada. ("To go aboard"
ou "on board": embarcar).
ABOUT - acerca de, cerca de, aproximadamente. Expresso que aparece nas
cartas de crdito e serve para indicar diferena para mais ou para menos de at
10% com relao ao valor do crdito, quantidade, valor ou peso da mercadoria.
A/c, A/C - account, account current. conta, conta corrente.
Acc., Acce., Acpt. - acceptance. aceite.
ACCELERATION CLAUSE - clusula de antecipao. Empregada freqentemente
nos Estados Unidos para os contratos que prevem pagamentos parcelados.
Estabelece que a totalidade do saldo ser exigida quando qualquer das
prestaes/parcelas deixe de ser paga pelo devedor, e tambm em caso de
interrupo dos pagamentos etc.
ACCEPTANCE - aceite de ttulo, contrato ou cambial por uma das partes
envolvidas na transao. ("Bank acceptance": aceite de banco; "trade
acceptance": aceite comercial). Quando se trata de saque vista, h
simultaneidade de aceite e pagamento.
ACCOMMODATION ENDORSEMENT - endosso de favor. Quando a pessoa assina ou
endossa promissria ou ttulo unicamente com o objetivo de levar o banco a
emprestar dinheiro a cliente cujo crdito no suficiente para garantir o
emprstimo. Outra forma seria a da prtica entre bancos em troca de comisso, a
fim de tornar os ttulos aceitveis no mercado para negociao.
ACCOMMODATION NOTE - letra de cmbio ou outro ttulo de favor: "papagaio". O
mesmo que "Accommodation Bill".
ACCOUNTANCY - contabilidade (a profisso). Cincia contbil.
A arbitragem consiste em comprar uma moeda numa praa onde est a um preo
inferior, para vende-la imediatamente em outra praa onde seu preo superior.
ARRANGEMENT - acordo, ajuste, combinao.
ARREARS - geralmente plural. Dbito vencido e no pago; obrigao no
cumprida ("In arrears": atrasado, em atraso.
ASAP - as soon as possible (telegr.). o mais breve possvel.
A-1 - first class. primeira classe.
ASSEMBLY CARGO - Carga consolidada. Cargas recebidas separadamente e
despachadas em um s conhecimento.
ASSESSMENT - avaliao (para cobrana de imposto), tributao.
ASSETS & LIABILITIES - ativos e passivos. As empresas americanas dividem o
ativo em circulante (current asset) e fixo (fixed asset), o primeiro compreendendo
ativo disponvel e realizvel, e o segundo o ativo imobilizado.
ASSIGNABLE - transmissvel, transfervel (em crditos documentrios).
ASSIGNE - procurador, agente, beneficirio de uma transferncia.
ASSIGNMENT - Cesso. Transferncia escrita de bens ou direitos de uma pessoa
fsica ou jurdica para a outra.
ASSIGNOR - cedente, transmitente.
AT FULL LENGHT - por extenso. Usa-se tambm "in words" para designar uma
importncia por extenso.
AT (...) DAY'S SIGHT - A (...) dias de vista.
AT SIGHT - vista. Expresso usada em saques e letras de cmbio para indicar
que o pagamento ser efetuado contra apresentao.
AUCTION SALE - venda em leilo.
AUTHORITY TO PURCHASE - autorizao de compra. Documento geralmente
usado nos negcios com o Extremo-Oriente. o substituto da carta de crdito
comercial e permite ao banco ao qual dirigido o instrumento negociar ttulos
sacados sobre o importador em vez de sobre outro banco.
A/V, a/v - ad valorem. proporcional ao valor.
AVERAGE BOND - carta de garantia para pagamento de avaria.
AVERAGE COST - custo mdio.
avg. - average. avaria.
A/W, a/w - actual weight. peso real.
BY-PRODUCT - subproduto.
CABLE TRANSFER - transferncia por telegrama.
C.A.D. - cash against documents. pagto. contra apres. de docs. de embarque.
C.A.F., c.a.f. - cost, assurance, freight. custo, seguro e frete.
CAJA DE AHORROS - depsitos efetuados por clientes de bancos sediados na
Amrica do Sul, durante determinado prazo, findo o qual faro jus aos juros
calculados a uma taxa estipulada.
CALL - opo de compra de aes a preo determinado por um certo perodo de
tempo. Trata-se de uma modalidade de operao a termo, efetuada na Bolsa de
Nova York, realizada atravs de contrato, de que participam um comprador, um
vendedor, um corretor, um endossador. Difere da operao a termo efetuada nas
bolsas brasileiras, uma vez que esta "no uma opo de compra ou venda,
como call ou put, praticados na bolsa de NY, mas sim um contrato irrevogvel de
compra e venda de aes, para pagamento e entrega no futuro.
CALL A BOND (TO) - dar aviso de resgate de ttulo.
CALL A LOAN (TO) - exigir o pagamento de um emprstimo.
CALL A PORT (TO) - fazer escala em um porto.
CALL DEPOSITS - depsitos de pr-aviso. Os saques a esse tipo de depsito
dependem de aviso antecipado, a prazos que variam entre 7 a 15 dias, ou de
acordo com a praxe local. Ver CONTAS CALL.
CALL PREMIUM - prmio pagvel pelo devedor de uma obrigao (ou debnture)
para resgate antes do vencimento.
CANCELLED CHECK - diz-se do cheque que foi pago e debitado na conta do
depositante.
CAPITAL GOODS - bens de capital.
CAPITAL MARKET - mercado de capital, onde se negociam investimentos e fundos
a longo prazo.
CARGO LOAD - carga completa.
CARGO MANIFEST - manifesto de carga. Documento de navio que discrimina a
carga transportada.
CARGO RATES - tarifas de frete martimo.
COBRANA A PRAZO - pode ser "a tantos dias de vista" (D/V), quando o prazo
comea a contar da data do aceite. "a tantos dias de data" (D/D), o prazo comea
da data de emisso do saque. Casos h em que o vencimento do saque
determinado "a tantos dias do embarque da mercadoria".
COBRANA DOCUMENTRIA - quando o saque acompanhado de um jogo
completo de documentos (fatura, BL, aplice de seguro etc.).
C.O.D., c.o.d. - cash on delivery. pagamento contra entrega.
COLIS POSTEAUX - veja "parcel post".
COLLATERAL - garantia, cauo. Bens oferecidos pelo devedor ao credor, como
garantia do pagamento de um emprstimo. Geralmente so aceitos como tais:
matrias-primas, ttulos e imveis. Salrios e bens de consumo durveis podem
garantir o crdito ao consumidor.
COLLECTION - cobrana. Coleo, jogo de documentos de embarque (fatura
comercial, saque, conhecimentos, certificados de seguros).
DEAL - negcios, transao. ("a great deal" = grande quantidade; "it's deal:
negcio fechado").
DEALER - operador de ttulos (de cmbio ou de Bolsa). Distribuidor, negociante.
No mercado de capitais dos USA " o comerciante que mantm estoques de
determinados ttulos e geralmente se especializa em comprar ou vender certas
classes de ttulos, dando cotaes firmes e permanentes de compra e venda.
DEALERS-ROOM - lugar especial (sala) onde mantido contacto permanente com
o mundo financeiro local e internacional, para efeito de contratao de operaes.
DEAR MONEY - dinheiro obtido somente a altas taxas de juros.
DEBT TRADING - compra e venda de ttulos representativos de dvidas oficiais de
qualquer pas. O Banco atua por conta e risco de muitas instituies, empresas e
governos.
DECISION MAKING - tomada de decises, processo decisrio.
DECK - convs. Coberta de navio. A clusula "ON DECK" indica que a mercadoria
ser carregada no convs.
DEED OF TRUST - escritura de fideicomisso.
DEFERRED PAYMENTS - pagamentos a serem feitos no futuro. Todas as transaes
de crdito, assim como instrumento de crdito a prazo envolvem "deferred
payments".
DELAY INTEREST - juros de mora.
DELIVERY AGAINST ACCEPTANCE - entrega contra aceite. Diz-se quando se
pretende que os documentos relativos a uma venda sejam entregues contra
aceite de uma letra de cmbio, duplicata etc. Abrev. DA.
DELIVERY AGAINST PAYMENT - entrega ou liberao de mercadoria somente
contra o pagamento de seu valor. Abrev. DAP e DP. O mesmo que "delivery
payment".
DELIVERY ORDER - ordem de entrega de lotes de mercadorias grupadas num
nico conhecimento.
DELIVERY TERMS - prazo de embarque.
DELIVERY WITHOUT PRODUCTION OF BL - entrega sem apresentao do
conhecimento de embarque.
del'y, dely - delivery. entrega.
DEMAND - procura, demanda, pretenso, exigncia ("on demand": vista, contra
entrega).
DEMAND DEPOSITS - depsitos vista de livre movimentao. No so
remunerados com juros ou correo monetria. Por suas caractersticas de
semelhana com a moeda circulante, esto includos no conceito de meios de
pagamento.
GENERAL CARGO - carga geral. Carga constituda dos mais diversos tipos de
mercadorias acondicionadas em embalagens apropriadas e embarcadas em
partidas de tonelagens diversas.
GENERAL LEDGER - razo (livro de contabilidade).
GO ASTRAY (TO) - extraviar-se.
GOLD STANDARD - padro ouro. Sistema em que o valor internacional de uma
moeda mantido estvel devido a sua livre conversibilidade em ouro.
GOODWILL - aviamento. fundo de comrcio. Aviamento aparece nas contas da
empresa somente quando ela adquiriu algum direito de propriedade intangvel e
valioso.
GOODS - produtos, mercadorias, bens.
GOODS IN PROCESS - produo em curso. Mercadorias em fabricao.
GRACE - V. "days of grace".
GRACE PERIOD - perodo de carncia. Perodo durante o qual uma conta pode ser
paga sem incorrer em penalidade, mesmo depois de vencida.
GRAIN - gro. Designa qualquer tipo de cereal, como trigo, milho, soja etc.
GRANT IN AID - subveno, subsdio.
GROSS - bruto; sem deduo (gross income: renda bruta).
GROSS NATIONAL PRODUCT (GNP) - produto nacional bruto (PNB)
GROSS PROFIT - lucro bruto. O excesso das vendas lquidas sobre o custo das
mercadorias vendidas.
GROUPAGE - conhecimento de embarque emitido pelo transportador ou seu
agente, agrupando, num nico documento, mercadorias relativas a clientes
diferentes.
GUARANTEE - garantia, fiana, aval.
GUARANTEED LETTER OF CREDIT - termo usado para definir as cartas de crdito
de viajantes ou Carta de Crdito Comercial, em que os pagamentos feitos so
garantidos pelo banco emitente.
GUARANTY - Garantia. Um contrato, um acordo envolvendo trs partes: a
primeira, a que d a garantia (fiador ou garantidor); a segunda, em nome de
quem dada a garantia (o garantido); e a terceira, a beneficiria da garantia
(credor).
HANDLING CHARGES - despesas de manuseio, de manuteno.
HARD CASH - dinheiro em moeda metlica, em oposio a "paper money".
Tambm "hard money".
i) prmio aos maus contribuintes, que se atrasam nos impostos, para paga-los em
moeda desvalorizada.
INFLATION, COST-PUSH - inflao de custos. Resultante da fixao artificial de
alguns preos, sem a interferncia das foras da oferta e procura, determinando
uma elevao dos custos de produo e o incio do processo inflacionrio.
INFLATION, DEMAND-PULL - inflao de procura. Resultante da elevao da renda
de investidores e consumidores a taxas mais altas do que as de aumento da
oferta de bens e servios.
INFLATIONARY GAP - hiato inflacionrio. O valor do excesso da procura sobre a
oferta de bens e servios numa economia em pleno emprego. Em consequncia,
sobrem os preos iniciando-se uma inflao de procura.
IN FORCE - em vigor, vigente.
INFORMAES CADASTRAIS - prestao de informaes, obedecidas a legislao
local e normativos internos.
INITIAL MARKUP - valor adicionado ao custo para fixar o preo; margem de lucro.
Tambm chamado "markon" ou "mark on".
INLAND BILL OF LADING - conhecimento de embarque que cobre todas as formas
de transporte terrestre por meios regulares.
INLAND BILLS - letras de cmbio pagveis no mesmo pas em que foram emitidas.
INLAND DOCUMENT - documento de transporte terrestre.
INLAND WATERWAY BILL OF LADING - conhecimento de embarque fluvial.
INLAND WATERWAYS - vias navegveis interiores.
INPUT, THROUGHPUT, OUTPUT - insumo, transformao, produto.
INQUIRY - pedido de informao, consulta comercial. Sindicncia, investigao.
Ins. - insurance. seguro.
INSOLVENCY - insolvncia, falncia.
Inst. - instant. do corrente ms.
INSTALMENT (INSTALLMENT) - prestao. Pagamento a prazo, em prestaes. (by
instalment). No Reino Unido: "hire purchase".
INSTITUTE STRIKE CLAUSE - clusula de seguro, utilizada internacionalmente,
cobrindo riscos de greve.
INSTITUTE WAR CLAUSE - idem, idem cobrindo riscos de guerra.
INSTITUTIONAL BUYER - instituio compradora para uso prprio, como hospitais,
quartis, escolas e similares.
LAST IN FIRST OUT (LIFO) - ltimo a entrar, primeiro a sair. Mtodo contbil de
avaliao de estoques.
LATE DATE DOCUMENT - documento velho. Denominao dada aos documentos
apresentados ao banco negociador depois da data prevista para negociao do
crdito.
LAW SUIT - processo, demanda judicial. Procedimento legal, ao judicial.
LAY DAYS - nmero de dias concedidos a um navio para carga e descarga no
porto.
lb. - pound. libra (peso).
L/C - letter of credit. carta de crdito.
LEAD TIME - tempo decorrido entre a adoo de uma providncia e sua
concretizao (ex.: o tempo havido entre a formulao do pedido e o recebimento
da mercadoria correspondente).
LEADING MARK - marca de orientao. Marcao nos volumes para orientar o seu
encaminhamento.
LEAP YEAR - ano bissexto.
LEASE CONTRACT - contrato de locao, de aluguel ou arrendamento. Um
contrato onde uma parte conhecida como arrendador ou locador (Lessor), permite
a outra parte, conhecida como arrendatrio ou locatrio (Lessee), o direito de uso,
a posse ou ocupao de bens de propriedade do arrendador.
LEASEHOLD - arrendamento, propriedade arrendada.
LEASING - arrendamento, locao. Aluguel de equipamentos, de bens moveis ou
imveis.
LEASING INTERNACIONAL - operaes a partir de US$ 500 mil, por prazo de 2 a 5
anos. As modalidades mais usuais so o leasing de importao, o leasing de
exportao e o sale-and-leaseback.
LEGAL ENTITY - pessoa jurdica.
LEGAL OPINION - parecer legal pertinente operao.
LEGISLAO - todas as dependncias contam com assessoria jurdica, a qual
poder ser usada pela auditoria. Os contratos com a assessoria jurdica so
submetidos COJUR, todas as operaes das dependncias so submetidos
assessoria jurdica contratada.
LESS-THAN-CARLOAD LOT - carga menor do que um vago lotado e respectivo
frete.
LESSEE - arrendatrio.
LESSOR - arrendador.
LISP - linha especial de crdito com condies favorecidas (ag. exterior). Linhas
concedidas pelas Agncias a seus clientes para financiamento de aquisio de
produtos de procedncia brasileira.
LIVRANA - Letra de cmbio (termo usado em Portugal)
LLOYD'S - associao de seguradoras particulares com sede em Londres.
LLOYD'S FORM - a poltica de seguros martimos do LLOYD'S.
LOAD - carga, carregamento, fardo, peso.
LOADING - sobretaxa, especialmente nas vendas a prestaes e nos fundos de
investimentos; carga, carregamento (loading port: porto de embarque; loading
expenses: despesas de carregamento).
LOAN - emprstimo, suprimento. emprstimo bancrio para qualquer finalidade.
LOAN SINDICATION - emprstimos sindicalizados, onde vrias instituies
contribuem com uma parcela do total desejado pela empresa.
LOCKOUT - greve de empregadores ou patres; fechamento de fbricas em
represlia ameaa de greve por parte dos operrios.
LONG-TERM LIABILITIES - exigvel a longo prazo.
LONG TON - tonelada inglesa, tonelada longa (2.240 libras: peso equivalente a
1016 kg.
LOSS - perda, prejuzo, extravio, desaparecimento. Prejuzo material ou financeiro.
LOSS RATIO - taxa de prejuzo do segurador. a diferena entre o valor dos
prmios ganhos e as indenizaes pagas.
LOW FIVE (SIX, SEVEN ETC) FIGURES - ver figures.
L.t. - long ton. tonelada longa (1016 kg).
LUMP SUM - nmeros (soma) redondos, importncia global ou bruta.
LUMP SUM APPROPRIATION - verba oramentria global, isto , sem discriminao
detalhada.
MAIL - mala postal, correio; a prpria carta, correspondncia postal. Tambm
trem, navio ou avio que transportam mala postal.
MAIL (TO) - enviar pelo correio, postar correspondncia, expedir.
MAILING LIST - relao de endereos para venda pelo correio.
MAIL-ORDER HOUSE - empresa de venda pelo correio.
MAIL TRANFER - ordem de pagamento por via postal. No Brasil, diz-se "ordem por
carta".
MAIN - principal, grande, essencial. (main office: matriz, escritrio central; main
pieces: peas mestras).
MAKE AMENDS FOR (TO) - indenizar, compensar, reparar.
MALFEASANCE - infrao, conduta ilegal, descumprimento de contrato,
inadimplemento.
MANAGEMENT - administrao, gerncia, direo.
MANAGEMENT TRUST - fundo de investimento que goza de grande liberdade em
sua poltica de aplicao.
MANAGER - diretor, gerente, administrador ou empresrio.
QUOTE (TO) - citar (um autor, um livro etc.); cotar (preos); aspas: nas
mensagens telegrficas ou via telex, usa-se para indicar a abertura de aspas,
antes da transcrio. Para fechar aspas usa-se a palavra "UNQUOTE".
RACKS - prateleiras utilizadas para facilitar o transporte de determinadas
mercadorias. Por pertencerem aos exportadores, podero retornar
individualmente ou em lotes, acondicionadas ou no em containers.
RAILROAD BILL OF LADING - conhecimento ferrovirio.
RARE OFF - comisso ilcita.
RATE - razo (relao entre duas quantidades); percentagem, taxa (de juros, de
cmbio); tarifa, valor, preo, velocidade, marcha, andar.
RATE OF EXCHANGE - taxa de cmbio.
RATE OF INTEREST - o preo de cotao do dinheiro de um pas. O preo do
dinheiro de um pas cotado no dinheiro de outro.
RATE OF RETURN ON INVESTED CAPITAL - taxa de retorno do capital investido.
ndice da rentabilidade das empresas. Geralmente abrevia-se para ROI (return on
investment). Obtm-se pela multiplicao da margem operacional lquida (lucro
lquido operacional dividido pelas vendas) pelo giro (vendas divididas pelo ativo
operacional). Simplificando-se, divide-se o lucro lquido operacional pelo ativo
operacional (capital de giro mais ativo fixo).
RATIO - rateio, taxa, razo, proporo.
RAW MATERIAL - matria-prima, produto bsico.
Rcd. - received. recebido.
Re. - regarding. com referncia a.
REAL ESTATE - bens mveis, imvel, propriedade imobiliria. O mesmo que "Real
property".
REAL ESTATE BONDS - letras imobilirias.
REAL PROPERTY - bens imveis.
REALIZE (TO) - conceber, imaginar, auferir, lucrar (determinada quantia), render,
perceber, compreender. Vender suas propriedades.
REAL WAGE - salrio real. Poder de compra dos salrios.
REBATE - desconto, abatimento, reembolso de parte de preo pago. Parte dos
juros cobrados ao muturio que pode ser devolvida em caso de liquidao
antecipada do emprstimo.
RECEIPT - recibo, quitao, receita.
RECEIVABLE - do ativo realizvel: contas a receber.
SAFE DEPOSIT BOX - cofre de aluguel bancrio para guarda de valores. O cliente
dispe de chave do cofre e os valores nele guardados no so do conhecimento
do banco.
SAFE DEPOSIT VAULT - a seo destinada ao uso dos clientes que alugam os
cofres de aluguel.
SAFEKEEPING - custdia, guarda. Servio prestado pelos bancos para guarda de
valores declarados, sob inteira responsabilidade dos bancos.
SAILING DATE - data da sada de navio.
SALE - venda (on sale: venda; for sale: vende-se); leilo (to put up for sale: levar
a leilo); liquidao (de sobras ou mercadorias velhas).
SALES FORECAST - previso de vendas. Representa a base de todo o processo de
planejamento e controle de uma empresa.
SAMPLE - amostra, espcime, exemplar (sample order: pedido de amostra)
SAMPLING - amostragem.
SAMPLING ORDER - autorizao para retirar amostras de mercadorias
armazenadas em depsitos.
SANCTION - sano, aprovao. Pena ou recompensa com que se procura
assegurar a execuo de uma lei.
SAVINGS ACCOUNT - conta de poupana, no sujeita a retirada por cheque. Em
alguns estados americanos os bancos comerciais no so autorizados a aceitar
"savings accounts"(V. special interest account).
SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION - associao de poupana e emprstimos.
Entidade que congrega as diversas empresas que integram o sistema.
SAVINGS BANK - banco de poupana, caixa econmica. Associao de bancos que
promove os hbitos de economia e poupana dentro da comunidade.
SCHEDULE - tabela, relao, programa, horrio. Itinerrio de navios, de visitas.
Horrios de avies.
SDR - Special drawing rights. direitos especiais de saque.
S/D - sight draft. saque vista.
SECONDS - mercadoria de segunda qualidade.
SECURITIZATION/PARTICIPATION - emisso de ttulos, para venda em mercado,
vinculados a operaes de exportao ou a outros ativos. Tem por objetivo
possibilitar o acesso de exportadores brasileiros fatia do mercado financeiro
mundial detentora de recursos de mais longo prazo (acima de 3 anos). Tal
operao caracteriza-se pela vinculao de contrato de exportao, firmado com
comprador tradicional do mercado externo como colateral ao emprstimo obtido.
Poder ser aberta conta no exterior para receber os depsitos dos recebveis de
exportao, conferindo assim liquidez transao financeira.
t. - ton. tonelada.
T/A - trade acceptance. aceite comercial.
TABLE - quadro, mapa, tabela (table of interest: tabela de juros).
TAG - rtulo, etiqueta, papeleta.
TALLY - apontamento, marcao, conferncia, verificao. Inventrio de descarga
de mercadoria.
TAKE-HOME PAY - salrio lquido do empregado, efetivamente recebido em
dinheiro, aps a deduo de todas as retenes da fonte pagadora.
TARE - tara (peso). Diferena ente o peso bruto e o peso lquido; deduo do peso
da embalagem.
TARIFF - tarifa. taxa alfandegria.
TAX - imposto, taxa, tributo, contribuio.
TAX BASE - base de clculo (de tributo) - valor sobre o qual incide o tributo.