Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual GBH 224 DSR
Manual GBH 224 DSR
Figura ilustrativa
Manual de instrues
Manual de instrucciones
Operating instructions
D
C
12
11
13
14
10
4
5
Dados tcnicos
Martelo Perfurador
Tipo n
Potncia de consumo nominal
Potncia de sada
Impactos p/ minuto
Fora de cada impacto
Regulagem do n de rotaes
Rotao nominal direita
Porta Ferramenta
do pescoo
Regulagem do Cinzel n de posies
Capacidade de perfurao
Alvenaria (coroas de perfurao ocas)
Concreto
Madeira
Ao
Peso aproximado ( s/ acessrio)
Classe de proteo
[W]
[W]
[min-1]
[J]
[min-1]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Luva de travamento
Abertura de ventilao
Limitador de profundidade
Punho auxiliar
Boto para destravar o comutador
Comutador de funes
Interruptor ligar/desligar
Boto trava do interruptor
Comutador de rotao (GBH 2-24 DSR)
GBH2-24DSR
0611228 7..
680
390
0...4850
2,4
sim
0....870
SDS-plus
43
36
68
24
30
13
4,0
/ II
68
24
30
13
4,0
/ II
68
24
30
13
4,0
/ II
Elementos da mquina
1
GBH 2 S
0611 226 0..
680
390
4850
2,4
no
870
SDS-plus
43
-
Montagem do Acessrio
Tirar o plugue da tomada antes de todos os
trabalhos na mquina.
Com o sistema SDS-plus possvel realizar
uma simples e confortvel substituio do
acessrio, sem auxlio de ferramentas
adicionais.
A extremidade de introduo do
acessrio deve ser lubrificada regularmente.
O acessrio SDS-plus movimenta-se livremente de
acordo com o sistema. Assim, surge durante a
rotao em vazio um desvio na rotao que
automaticamente centralizado durante a perfurao.
Isso no tem quaisquer conseqncias sobre a
preciso da perfurao.
A capa de proteo contra p 1 evita a penetrao
de p no sistema de fixao do acessrio durante o
funcionamento. Antes e aps a montagem do
acessrio, observe se a capa de proteo no est
danificada.
ACESSRIOS SDS-PLUS
Introduzir:
Limpar e lubrificar levemente os acessrios antes de
introduzi-los no porta-ferramentas.
Introduzir o acessrio livre de p no portaferramentas com movimentos rotativos at travar.
O acessrio trava-se automaticamente.
Confirmar se o travamento est firme, puxando o
acessrio.
Punho auxiliar
Por motivos de segurana, o martelete
perfurador tem de ser sempre utilizado com o
punho auxiliar 5.
Girando o punho auxiliar 5, consegue-se trabalhar
com uma postura corporal mais segura (Fig. P ).
Soltar o punho girando-o para a esquerda. Girar o
punho adicional 5 e ajust-lo posio de trabalho.
Em seguida apertar novamente o punho.
LIMITADOR DE PROFUNDIDADE (Fig. Q ).
A profundidade de perfurao pode ser regulada
atravs do limitador de profundidade 4.
Soltar o parafuso borboleta 14 do punho auxiliar 5.
Ajustar a profundidade de perfurao t no limitador
de profundidade 4. Voltar a apertar o parafuso
borboleta.
Retirar:
Puxar para trs a luva de travamento 2, mant-la
nesta posio e retirar o acessrio.
Colocando em funcionamento
Comutador de funes
Funcionamento momentneo
Para ligar:
pressionar o interruptor ligar/desligar 8.
Para desligar:
soltar o interruptor ligar/desligar 8.
Funcionamento contnuo
Para ligar: pressionar o interruptor ligar/desligar 8,
em seguida pressionar o boto 9.
Para desligar: pressionar o interruptor ligar/desligar
8 e solt-lo.
No modelo GBH 2-24DSR, por razes de
segurana, na rotao esquerda o interruptor de
ligar/desligar 8 no poder ser retido na posio
ligado atravs da trava 9.
Furar /
aparafusar
Perfurar com
percusso
Vario-Lock
Cinzelar
GBH 2 S
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
GBH 2 S
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
Tipos de funcionamento
Tipo de funcionamento
2-S
Perfurar com impacto
em concreto ou pedra
Fig. A
Furar em ao ou madeira Fig. B
Aparafusar
Rotao direita
Rotao esquerda
Cinzelar
-
Valores tericos
Perfurar com impacto em concreto ou pedra:
pressionar o interruptor de ligar/desligar 8 o
mximo possvel.
Furar em ao ou madeira: pressionar o interruptor
de ligar/desligar 8 at a metade.
Tipo GBH
2-24 DSE 2-24DSR
Fig. C
Fig. D
Fig. G.
Fig. H.
Fig. E
Fig. F
Fig. I.
Fig. J.
Fig, K.
para trabalho.
O porta-ferramenta pode ser regulado em 36
posies diferentes.
Utilizar sempre luvas de proteo!
Colocar o acessrio no porta-ferramenta.
Pressionar o boto para destravar 6 e, simultneamente, girar o comutador de funes 7 para a
posio de regulagem do cinzel, com o comutador
nesta posio de Vario-lock (Fig. L ), pode-se girar
o porta-ferramenta para a posio desejada.
Continuar a girar o comutador de funes at que
ele engate na posio de cinzelamento de forma a
fixar o porta-ferramenta na posio desejada.
Para o cinzelamento, necessrio que o
comutador de funes 7 esteja sempre na
posio de cinzelamento.
Marcha direita:
Pressionar o interruptor de marcha direita/
esquerda 10 completamente para a direita.
Marcha esquerda:
Pressionar o interruptor de marcha direita/
esquerda 10 completamente para a esquerda.
Ajustar o sentido de rotao para furar com
percusso e furar, sempre na marcha direita.
Embreagem de segurana
Caso a ferramenta trave, ser interrompido o acionamento do fuso do martelete.
Devido s foras exercidas durante o processo,
deve-se sempre segurar a mquina com ambas as
mos mantendo uma posio firme.
Garantia
As mquinas Bosch possuem garantia de acordo
com as disposies legais especficas do pas
(comprovao atravs de nota fiscal ou do
certificado de garantia preenchido). Avarias
provenientes de desgaste natural, sobrecarga ou m
utilizao no so abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamao de garantia, enviar a
mquina, sem ser aberta, a um servio de
assistncia tcnica autorizado Bosch Ferramentas
Eltricas. Consulte nosso servio de Atendimento ao
Consumidor (SAC) 0800-7045446
Ateno!
As despesas com fretes e seguros correm por conta
e risco do consumidor, mesmo nos casos de
reclamaes de garantia.
Aspirao de p
A aspirao de p evita uma elevada concentrao de
p no ar a ser respirado e facilita a eliminao do p.
A mquina pode ser diretamente ligada tomada de
um aspirador multiuso da Bosch com ativao
telecomandada. Ligando a mquina esta ativada
automaticamente.
Dispositivo de aspirao (acessrio opcional)
Montar o dispositivo de aspirao e ligar o aspirador.
O dispositivo de aspirao tem elasticidade at a
profundidade de perfurao pr-determinada. Desse
modo, a cabea do dispositivo de aspirao mantm-se sempre junto superfcie a ser perfurada.
Manuteno e conservao
Tirar o plugue da tomada antes de realizar
qualquer trabalho com a mquina.
Sempre manter a mquina e as aberturas
de ventilao limpas, para trabalhar bem e
de forma segura.
Limpar o porta ferramenta aps cada utilizao.
Informao
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Diviso de Ferramentas Eltricas
Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900 Campinas - SP
S.A.C. Grande So Paulo ...............(11) 2126-1950
Outras localidades ........... 0800 - 70 45446
www.bosch.com.br/contato
2. Segurana eltrica
1. rea de trabalho
3. Segurana pessoal
a) Fique atento, olhe o que voc est fazendo e use o
bom senso ao operar uma ferramenta. No use a
ferramenta quando voc estiver cansado ou sob a
influncia de drogas, lcool ou de medicamentos. Um
momento de desateno enquanto opera uma ferramenta
pode resultar em grave ferimento pessoal.
b) Use equipamentos de segurana. Sempre use culos
de segurana. Equipamentos de segurana como
mscara contra poeira, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou protetor
auricular usados em condies apropriadas reduziro os
ferimentos pessoais.
c) Evite um acionamento involuntrio. Assegure-se de
que o interruptor esteja na posio desligar, antes
de introduzir o plugue na tomada. Manter o dedo no
5. Reparos
a) Tenha sua ferramenta reparada por uma assistncia
tcnica autorizada. Estas usam somente peas
originais. Isso garantir que a segurana da ferramenta
seja mantida.
10
Datos tcnicos
Martilo Perforador
N de pedido
Potncia de absorvida
Potncia de til
Frecuencia de percusin
Fuerza del golpe
Regulacin de rotaciones
Rotacin nominal a la derecha
Portaherramientas
Cuello del husillo -
Ajuste del cincel n de posiciones
Capacidad de perforacin (max.)
Muro de ladrillo (corona perforadora)
Hormign
Madera
Acero
Peso aprox. (si accessrio)
Clase de proteccin
[W]
[W]
[min-1]
[J]
[min-1]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
GBH 2 S
0611 226 0..
680
390
4850
2,4
no
870
SDS-plus
43
-
GBH2-24DSR
0611 228 7..
680
390
0...4850
2,4
sim
0....870
SDS-plus
43
36
68
24
30
13
4,0
/ II
68
24
30
13
4,0
/ II
68
24
30
13
4,0
/ II
Para su seguridad
Clase de proteccin
Casquillo de bloqueo
Ranuras de ventilacin
Tope de profundidad
Puo adicional
Botn de desbloqueo
Botn de seleccin
Interruptor de conexin/desconexin
Botn retenedor
Conmutador de inversin de giro (GBH 2-24
DSR)
deteriorado.
Al trabajar llevar siempre gafas y guantes
de proteccin, as como calzado fuerte.
Para evitar daos de odo se debe utilizar
un protector (tapones etc.).
Antes de enchufar la mquina: desconectar
siempre el interruptor principal.
Al terminar el trabajo: sacar el enchufe.
En las pausas de trabajo, al no emplearlo y antes
de cualquier manipulacin en la mquina, (por
ejemplo sustitucin de los accesorios,
mantenimiento, limpieza, ajustes) extraer el
enchufe de la red. No transportar el aparato por el
cable.
Mantener el cable siempre detrs de la mquina.
Guardar la mquina y los accesorios en un lu-gar
fuera del alcance de los nios.
Trabajar con la mquina sujetndolo siempre
fuertemente con ambas manos y manteniendo una
posicin estable.
Utilizacin reglamentaria
La mquina ha sido proyectada para taladrar con
percusin en hormign, ladrillo y piedra. Adems es
adecuado tambin para taladrar sin percutir en
madera, metal, cermica y materiales sintticos.
El modelo GBH 2-24 DSE / DSR tambin es
adecuado para picar revoques y para realizar
pequeos trabajos de cincelado.
11
Cambiar el accesorio
Antes de cualquier manipulacin en la mquina
extraer el enchufe de la red.
Con el portaherramientas SDS-plus, el
cambio de accesorios es sencillo y cmodo,
y no requiere adems de herramientas
auxiliares.
Condicionado por el sistema, el accesorio SDS-plus
se mueve libremente. En tal forma, al funcionar en
vaco resulta una desviacin de la marcha circular
que, al taladrar, se centra automticamente. Esto no
afecta de ninguna manera la exactitud del taladro.
Al cambiar de accesorio, cuidar de no daar la
caperuza antipolvo 1.
ACCESORIO SDS-PLUS
Insercin:
Limpiar y engrasar ligeramente el accesorio antes de
su insercin. Introducir girando el accesorio libre de
polvo en el portaherramientas y empujarlo hasta que
engatille. El accesorio queda enclavado
automticamente.
Comprobar su correcta sujecin tirando el accesorio.
Puo adicional
Por razones de seguridad, el martillo perforador
slo debe utilizarse con el puo adicional 5.
Al girar el puo adicional 5 puede trabajarse
cmodamente, obtenindose una postura corporal
correcta (Fig. P ).
Para girar el puo adicional 5, grese previamente el
mango en sentido contrario al reloj.
El puo adicional 5 debe apretarse fuerte-mente
despus.
TOPE DE PROFUNDIDAD (Fig. Q ).
Aflojar el tornillo de mariposa 14 en la empua-dura
adicional 5. Ajustar la profundidad de perforacin t
en el tope de profundidad 4. Apretar el tornillo de
mariposa.
Extraccin:
Desplazar el casquillo de enclavamiento 2 hacia
atrs, mantenerlo en esa posicin y extraer el
accesorio.
Puesta en funcionamiento
Funcionamiento breve
Conectar: pulsar el interruptor general 8.
Desconectar: soltar el interruptor general 8.
Funcionamiento permanente
Conectar: pulsar el interruptor general 8,
bloquendolo con el botn 9.
Desconectar: pulsar el interruptor general 8 y
luego soltarlo.
GBH 2-24 DSR: Por motivos de seguridad, en la
posicin de giro a izquierdas no es posible enclavar
el interruptor de conexin/desconexin 8 con el
botn de enclavamiento 9.
12
Modo de operacin
2-S
Taladrar com percusin
Em hormign o piedra
Fig. A
Taladrar em acero o madera Fig. B
Atornillar
Giro as derechas
Giro as izquierdas
Cincelar
-
Giro a izquierdas:
Presione hasta el tope hacia la izquierda el
conmutador de inversin de giro 10.
Al taladrar con o sin percusin ajuste el sentido de
giro a derechas.
GBH 2 S
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
GBH 2 S
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
Reglaje del
cincel
(Vario-Lock)
Cinzelar
(Bloqueo de
giro)
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
Fig. G.
Fig. H.
Fig. E
Fig. F
Fig. I.
Fig. J.
Fig, K.
Taladrar con
percursin
Fig. C
Fig. D
Taladrar
Tipo GBH
2-24 DSE 2-24DSR
Embrague de seguridad
En caso de que el accesorio de taladrar se agarrote
o quede enganchado, se interrumpe el
accionamiento del husillo de taladrar.
Debido a las fuerzas resultantes en este caso,
sujetar siempre el aparato de forma segura con
ambas manos, cuidando adems en mantener na
posicin estable.
Atencin!
Los gastos de flete y seguro estn por cuenta del
cliente, anque para reclamaciones de garanta.
Servicio
Argentina
Robert Bosch Argentina .................... 0810 555 2020
Bolivia
HANSA ...................................................... 2 149 857
Mantenimiento y limpieza
Chile
EMASA ................................2 520 3148 / 2 520 3107
Colmbia
INNOVATEQ ............................................1 658 1400
Costa Rica
COMERCIAL INTACO ..............211 1737 / 211 1736
Ecuador
ELECTRO DIESEL GUAYAQUIL.............. 4 200 500
El Salvador
HEACSA ................................................. 2 221 0666
Guatemala
CHIPS .............. (502) 2230-0549 / (502) 2230-1042
Honduras
CHIPS ....................................................... 556 9781
Mxico
Robert Bosch Mxico .......................... 55 5284 3062
Nicargua
MADINISA ............................... 249 8152 / 249 8153
Panam
ZENTRUM .................................................. 229 2800
Paraguai
CHISPA ................................................... 21 553 315
Per
AUTOREX ................................................1 475 5453
Republica Dominicana
MACISA ................................... 412 5255 / 683 2167
Uruguay
EPICENTRO .............................................. 200 6225
Garanta
Para los aparatos Bosch concedemos una garanta
de acuerdo con las prescripciones legales
especficas de cada pas (comprobacin a travs de
la factura o albarn de entrega).
Quedan excludos de garanta los daos
ocasionados por desgaste natural, sobrecarga o
manejo inadecuado.
Las reclamaciones nicamente pueden considerarse
si la mquina se enva sin desmontar al
suministrador de la misma o a un Servicio Tcnico
Bosch de Herramientas Elctricas.
Venezuela
Robert Bosch Venezuela .................... 212 207 4511
Reservado el derecho de modificaciones
14
Instrucciones de seguridad
AVISO! Lea todas las instrucciones. El no
cumplir todas las instrucciones listadas abajo
puede resultar en un choque elctrico, fuego
y/o en una herida seria. El trmino herramienta en
todos los avisos listados abajo se refiere a la
herramienta alimentada a travs de su cable o a la
herramienta operada a batera (sin cable).
Technical data
Percussion Drill
Type n
Power input
Power output
Impact rate
Impact energy per stroke
Speed control
Nominal speed right rotation
Tool holder
Spindle neck diameter (EuroNorm)
Chisel adjustment position
Drilling output max.
Masonry (corebi)
Stone
Wood
Steel
Weight (without access.)
Protection Class
[W]
[W]
[min-1]
[J]
[min-1]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
GBH 2 S
0 611 226 0..
680
390
4850
2,4
no
870
SDS-plus
43
-
GBH2-24DSR
0 611 228 7..
680
390
0...4850
2,4
sim
0....870
SDS-plus
43
36
68
24
30
13
4,0
/ II
68
24
30
13
4,0
/ II
68
24
30
13
4,0
/ II
Product elements
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dust cap
Locking sleeve
Cooling vent
Bit stop
Auxiliary handle
Release button
Mode selector switch
On/Off switch
Interlock
Right/Left rotation switch (GBH 2-24 DSR)
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN
50144-1(1998).
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level: 88 dB (A); Sound power level:
101 dB (A).
Wear ear protection!
The typical weighted acceleration is 11 m/s2.
Inteded use
The machine is intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone. It is also suitable for
drilling without impact in wood, metal, ceramic and
plastic.
GBH 2-24DSE / DSR - This machine is as well as for
the chiseling of plaster and other light chiseling work.
For your safety
Working safely with this machine is
possible only when the operating and
safety information are read completely
and the instructions contained therein
16
Before use
Before starting work always examine the
working area for concealed electric lines,
gas and water pipes, e. g. with a metal
detector.
Auxiliary handle
For safety reasons, the percussion drill may only
be operated using the auxiliary handle 5.
SDS-PLUS TOOLS
Inserting:
Clean and lightly oil the tool before inserting.
Insert the dust-free tool into the tool holder with
twisting until it latches. The tool locks itself.
Check the locking by pulling on the tool.
Removing:
Pull the locking sleeve 2 to the rear and hold while
removing the tool.
Continuous operation
On: Press On/Off switch 8 and engage inter-lock 9.
Off: Press On/Off switch 8 and release.
GBH 2-24 DSR: For reasons of safety, on/off switch
8 cannot be locked with locking button 9 in left
rotation.
Approx. Values
Hammer Drilling in Concrete or Stone: press the
On/Off switch 8 to the maximum position.
Drilling in Steel or Wood: press the On/Off switch 8
to the middle position.
Overload clutch
Right rotation:
Press the right/left switch 10 to the right to the stop.
Left rotation:
Press the right/left switch 10 to the left to the stop.
Set the direction of rotation for hammer drilling and
drilling always for right rotation.
Sharpening chisels
Hammer
Drilling
Vario-Lock
Chiselling
GBH 2 S
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
GBH 2 S
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
GBH 2 - 24 DSE
GBH 2 - 24 DSR
Dust extraction
Dust extraction prevents large accumulations of dust,
high concentrations of dust in the ambient air and
facilitates disposal.
The appliance can be plugged directly into the
socket of a Bosch all-purpose vacuum cleaner which
incorporates a remote control Saugfix start device.
Attach vacuum attachment (accessory) and connect
the vacuum cleaner. The vacuum attachment springs
back as far as the preset drilling depth. As a result
the vacuum attachment head always remains close
to the surface.
Fig. A
Fig. B
-
GBH
2-24 DSE 2-24DSR
Fig. C
Fig. D
Fig. G.
Fig. H.
Fig. E
Fig. F
Fig. I.
Fig. J.
Fig, K.
Environmental protection
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
The machine, accessories and pack-aging should be
sorted for environ-mental-friendly recycling.
The plastic components are labeled for categorized
recycling.
Guarantee
We guarantee Bosch appliances in accordance with
statutory/country-specific regulations (proof of
purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded from
the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the Bosch Service
Center for Electric Power Tools.
Warning!
Freight and insurance costs are charged to the
client, even for warranty claims.
19
Safety instructions
WARNING! Read all instructions Failure to
follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
The term power tool in all of the warnings listed below
refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust-related hazards.
1. Work area
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of electric
shock
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
5) Service
20
21
Certificado de Garantia*
GBH 2-S (0 611 226 0..) / GBH 2-24 DSE (0 611 228 6..) / GBH 2-24 DSR (0611 228 7..)
Srie n
Nome do comprador
Endereo
Tipo n
Data da venda
Nota fiscal
Nome do vendedor
Carimbo da firma
Prescries de garantia
1. As ferramentas eltricas so garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabricao devidamente comprovados.
2. Esta garantia vlida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao usurio, sendo 3 meses o prazo de
garantia legal (C.D.C) e mais 9 meses concedidos pelo fabricante.
3. Dentro do perodo de garantia, as peas ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de fabricao
sero consertados ou, conforme o caso, substitudos gratuitamente por qualquer Oficina Autorizada Bosch, contra a
apresentao do Certificado de Garantia preenchido e/ou da fatura respectiva.
No esto incudos na garantia
4. Os defeitos originados de:
4.1 uso inadequado da ferramenta;
4.2 instalaes eltricas deficientes;
4.3 ligao da ferramenta eltrica em rede eltrica inadequada;
4.4 desgaste natural;
4.5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revises;
4.6 estocagem incorreta, influncia do clima, etc.
Cessa a garantia
5. Se o produto for modificado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas peas fabricadas por terceiros; ou ainda,
se o produto tiver sido consertado por pessoas no autorizadas.
6. Se a mquina for aberta enquanto ainda se encontrar em perodo de garantia.
* Este certificado de garantia vlido somente para o Brasil.