1859

4
3

2
7

skil_1859

6/22/04, 17:52

FWD

REV
REV

skil_1859

6/22/04, 17:52

1859
750 W
3,1 kg

0-980
/min

2.1Jpolencia

skil_1859

6/22/04, 17:52

Dados tcnicos
Martelo perfurador

1859

N de tipo

F 012 185 9..

Potncia nominal absorvida [W]

750

Consumo [A]

127 V

220 V

2,8

Rotao por minuto s/ carga [min ]

0-980

N de impactos mx. [min ]

0-5000

Sistema de encaixe

SDS-Plus

Funes

3 - Perfuraes com e sem impacto e cinzelamento

Capacidade de perfurao [mm]

concreto - mx.

24

ao - mx.

13

madeira - mx.

30

Peso aprox. [kg]

3,1

Classe de proteo

/ II

Elementos da mquina (fig. A)

1 Interruptor para ligar/desligar e regulagem da
velocidade
2 Roda para regulagem da velocidade mxima
3 Boto de trava
4 Comutador para inverter o sentido da rotao
5 Comutador-de-funes
6 Mandril
7 Empunhadeira auxliar
* Os acessrios ilustrados e descritos nas instrues de
servio nem sempre so abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

Utilizao de acordo com as disposies

A mquina indicada para furar com impacto em concreto,
tijolos e pedras; para trabalhos pequenos de cinzelamento;
e para furar sem impacto em madeira, metal e plstico, com
auxlio de adaptador.
Mquina com regulagem eletrnica de velocidade e rotao direita/esquerda tambm apropriada para pequenos trabalhos de aparafusar e desparafusar.
O sistema de impacto nesta ferramenta efetua qualquer furo rotativo quando da perfurao em concreto.
Esta ferramenta indicada para a utilizao com os acessrios SDS-Plus.
Leia e guarde este manual de instrues.

Para sua segurana

Use protetores auriculares (a exposio ao
rudo pode causar problemas de audio).
Use a empunhadeira auxiliar 7 fornecida
com a mquina (a perda de controle pode
causar leses pessoais).
Evite danificar a mquina em superfcies com pregos ou
parafusos; remova-os antes de comear a trabalhar.
Mantenha sempre o fio fora do alcace das peas rotativas da mquina.
Quando guardar a mquina certifique-se de que o motor est

devidamente parado, assim como todas as peas rotativas.

Utilize extenses completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 ampres.
Em caso de anomalia eltrica ou mecnica, desligue
imediatamente a mquina e tire o plugue da tomada.
Use apenas acessrios com uma velocidade permitida
correspondente a pelo menos a velocidade sem carga
mxima da ferramenta.
Esta mquina no dever ser usada por pessoas sem
conhecimento ou com idade inferior a 16 anos.
Ateno para no furar ou aparafusar em reas onde
possa haver fios eltricos; utilize sempre a empunhadeira auxiliar 7.
Caso o fio seja danificado ou cortado durante o trabalho,
no toque no fio e tire imediatamente o plugue da tomada.
No utilizar a mquina caso o fio esteja danificado; mande-o para reparao por pessoal qualificado.
Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao est de acordo com a tenso indicada na placa de identificao da mquina (mquinas com a indicao de 230 V ou
240 V tambm podem ser ligadas a uma fonte de 220 V).
Tenha especial ateno com eventuais contra-golpes
que possam ocorrer se o acessrio bloquear (especialmente quando perfurar metais); utilize sempre a empunhadeira auxiliar 7 e mantenha uma posio firme.
Desligue sempre o plugue da tomada antes de efetuar a qualquer ajuste ou troca de acessrio.
A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito
se forem utilizados os acessrios originais.

Utilizao
Ligar/desligar (fig. B).
Fixao do interruptor para ligao permanente (fig. C).
Regulagem da velocidade para arranque suave (fig. D).
Controle da velocidade mxima (fig. D).
Com a roda 2 a velocidade mxima pode ser ajustada
gradualmente do mnimo at o mximo.
INVERSO DO SENTIDO DA ROTAO (fig. E)
Quando no forem corretamente reguladas as posies
esquerda/direita, o interruptor 1 no ser acionado.
5

skil_1759

6/22/04, 17:52

Inverta o comutador do sentido de rotao apenas quando a mquina estiver desligada.

1 = perfurao/aparafusamento normais
2 = furar com impacto
3 = percusso/cinzelamento
Selecione o modo de funcionamento apenas com
a mquina desligada.
Para a perfurao em madeira, metal e plstico, assim
como para o aparafusamento, devero ser utilizados o
mandril de coroa dentada (acessrio) e o respectivo
adaptador (consulte: Conselhos de aplicao).
O mecanismo de impacto ativado aplicando uma ligeira presso na mquina quando a broca estiver em contato com a pea a ser perfurada.
Podero ser obtidos melhores resultados ao furar com
impacto aplicando-se apenas uma ligeira presso para
manter a embreagem automtica engatada; o desempenho de perfurao no melhora aplicando-se mais presso na mquina: DEVE-SE DEIXAR A MQUINA TRABALHAR POR SI.
A funo 3 pode ser utilizada para pequenos trabalhos
de cinzelamento, utilizando-se sempre cinzis
originais SDS-Plus.
SUBSTITUIO DE A
. H)
Puxe a luva de travamento 6 e insira o acessrio no portaferramenta SDS-Plus enquanto o roda e empurra at engatar; o acessrio bloqueia-se automaticamente na posio.
Puxe o acessrio para
se est corretamente bloqueado.
Remova o acessrio puxando o porta-ferramenta 6.
O acessrio SDS-Plus necessita de liberdade de
movimento que causa excentricidade sempre
que a mquina no est com carga; no entanto,
o acessrio centra-se automaticamente durante a
perfurao sem afetar a preciso do furo.
No utiliz
EMBREAGEM DE SEGURANA
Caso o acessrio
travado, o acionamento do eixo
interrompido (causando um rudo irritante).
Desligue imediatamente a mquina.
Remova o acessrio destravando-o.
Ligue novamente a mquina.
Regulagem da profundidade de perfurao.
Segurar e guiar a mquina.
Use sempre a empunhadeira auxiliar 7 (pode ser
. A).
No exera demasiada presso na mquina; deixe a
mquina trabalhar espontaneamente.

Conselhos de aplicao
Utilize os acessrios apropriados.
Os acessrios ilustrados e descritos no so abrangidos
pelo conjunto de fornecimento.
Utilize apenas brocas/cinzis com pontas afiadas.
Para a perfurao em madeira, metal e plstico, assim como para o aparafusamento, use o mandril de coroa dentada (acessrio SKIL) e o respectivo adaptador
(acessrio SKIL).
Monte o adaptador no mandril de coroa dentada com o
parafuso fornecido (acessrio skil).

Puxe a luva de travamento 6 e insira o adaptador/mandril

de coroa dentada no porta-ferramenta SDS-Plus, enquanto o gira e empurra at engatar; o adaptador bloqueia-se automaticamente na posio.
Puxe o acessrio para
se est corretamente bloqueado.
Defina o Comutador 5 para o modo de perfurao normal
(apenas quando a mquina estiver desligada).
QUANDO PERFURAR METAIS FERROSOS
Faa primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um
furo maior.
Quando apertar um parafuso num canto de madeira, ou
de evitar que a madeiperto dele, primeiro perfure, a
ra lasque.
Para mais sugestes consulte www.skil.com.br
QUANDO USAR A FUNO CINZELAMENTO/PERCUSSO
O mecanismo de percusso ativado aplicando-se uma
ligeira presso na mquina quando o cinzel estiver em
contato com a pea a ser cinzelada.
Ao trabalhar na posio vertical, no desvie o olhar do
local a ser cinzelado, assim como utilize um sapato de
proteo adequado, pois estas aes ajudam a minimizar
um possvel ferimento da ferramenta.
ambas as mos e manter uma posio segura. A ferramenta
eltrica conduzida com segurana com ambas as mos.

Manuteno e conservao
Tirar o plugue da tomada antes de todos os trabalhos com a mquina.
Sempre manter a mquina e as aberturas de ventilao limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Caso a mquina venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricao e de controle de qualidade, deve ser
reparada em um servio tcnico autorizado para ferramentas eltricas Skil.

Garantia
Prestamos garantia para mquinas Skil de acordo com as
no
de
disposies legais conforme
ou do
garantia (comprovao atravs da nota
cado de garantia preenchido).
Avarias provenientes de desgaste natural, sobrecarga ou
m utillizao no so abrangidas pela garantia. Utilize somente acessrios compatveis com a mquina.
Em caso de reclamao, enviar a mquina, sem ser desmontada, a um servio de assistncia tcnica autorizada
Skil Ferramentas Eltricas.
Ateno!
As despesas com fretes e seguros correm por conta e risco do
consumidor, mesmo nos casos de reclamaes de garantia.

Proteo do meio ambiente

Deve-se preferir a reciclagem das matrias-primas ao invs de elimin-las como lixo.
Recomenda-se sujeitar a mquina, os acessrios e a embalagem a uma reutilizao ecolgica.

skil_1859

6/22/04, 17:53

Para efeito de uma reciclagem

as peas de
plstico dispem de uma respectiva marcao.

Informaes
Brasil:
Skil Diviso de Ferramentas Eltricas

Caixa postal 1195 - CEP 13065-900 - Campinas, SP

S.A.C. 0800 - 70 45446

www.skil.com.br
c) Evite a partida no intencional. Assegure-se de
que o interruptor est na posio desligado
antes de conectar o plugue na tomada. Carregar a
ferramentas com seu dedo no interruptor ou conectar a
ferramenta que apresenta o interruptor na posio ligado
so um convite a acidentes.

j)

Segure a ferramenta pela superfcie isolada de

manuseio, ao realizar uma operao onde o
acessrio de corte pode entrar em contato com a
O
contato do acessrio de corte a um fio vivo pode tornar
vivas as partes metlicas expostas da ferramenta e pode
resultar ao operador um choque eltrico.

f) Se a operao de uma ferramenta em um local

seguro no for possvel, use alimentao protegida por um dispositivo de corrente residual
(RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choque eltrico.

skil_1859

6/22/04, 17:53

b) Caso haja necessidade de substituio do cabo eltrico

deve encaminhar a ferramenta para uma assistncia
tcnica autorizada. Um cabo danificado aumenta o risco de
choque eltrico.

skil_1859

6/22/04, 17:53

Datos tcnicos
Martillo perforador

1859

Nmero de pedido

F 012 185 9..

Potencia absorbida [W]

750

Consumo [A]

127 V

220 V

2,8

Revoluciones por minuto sin carga [min ]

0-980

Frecuencia de percusin mx. [min ]

0-5000

Sistema del porta herramienta

SDS-Plus

Funciones

3 - perforacin con y sin impacto, cincelado

taladro en [mm]

hormign mx.

24

acero mx.

13

madera mx.

30

Peso aprox. [kg]

3,1

Clase de proteccin

/ II

Elementos de manejo (fig. A)

1 Interruptor para conexin/desconexin y regulacin
de la velocidad
2 Rueda para regular la velocidad mxima
3 Botn para bloquear el interruptor
4 Palanca para invertir la direccin de giro
5 Conmutador para seleccionar el modo de operacin
6 Mandril
7 Puo auxiliar
* Algunos de los accesorios descritos e ilustrados no
vienen incluidos!

Utilizacin regulamentaria
La herramienta ha sida proyectada para taladrar con percusin en hormign, ladrillo y piedra, as como para trabajos
ligeros de cincelado; para taladrar sin percutir en madera,
metal y plstico, as como para atornillar, deben utilizarse
accesorios especficos.
El sistema de taladro con percusin de esta herramienta es
superior a cualquier procedimiento de taladro de trinquete
cuando se taladra en cemento.
Esta herramienta ha sido diseada para su uso junto con
todos los accesorios SDS-Plus estndar.
Lea y guarde este manual de instrucciones.

Instrucciones de seguridad para taladros

de percusin
Use protectores auditivos con los taladros
de percusin (la exposicin al ruido puede
causar prdida de la audicin).
Utilice los puos auxiliares suministrados
con la herramienta (la prdida de control puede causar
daos personales).
Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y
otros objetos sobre la pieza de trabajo; qutelos antes de
empezar el trabajo.
Cuide de que el cable elctrico est alejado de las partes
mviles de su herramienta.

Ponga atencin al guardar su herramienta de que el motor est apagado y las partes mviles estn paradas.
Utilice cables de extensin seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios.
En caso de producirse el mal funcionamiento mecnico o
elctrico, apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe.
SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales.
Utilice slo accesorios con una velocidad permitida equivalente como mnimo a la mxima velocidad en vaco de
la herramienta.
Los menores de 16 aos no deben utilizar esta herramienta.
Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en reas donde haya tendidos elctricos; utilizar siempre el puo
auxiliar 7.
Si llega a daarse o cortarse el cable elctrico durante el
trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el
enchufe de la red.
No utilizar la herramienta cuando el cable est daado;
hgalo cambiar por una persona calificada.
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la
misma que la indicada en la placa de caractersticas de
la herramienta (las herramientas de 230 V o 240 V pueden conectarse tambin a 220 V).
Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo
(sobre todo al taladrar metales); utilizar siempre el puo auxiliar 7 y adopte una posicin estable.
Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio.

Uso
Conexin/desconexin (fig. B).
Bloqueo del interruptor para conexin permanente (fig. C).
Regulacin de la velocidad para un arranque suave
(fig. D).
Preseleccin de la velocidad mxima (fig. D).
Con la rueda 2 puede regularse, sin escalonamientos,
la velocidad mxima desde la posicin mnima hasta la
mxima.
9

skil_1859

6/22/04, 17:53

. E)
INVERSIN DE LA DIRECCIN DE GIR
Si el inversor de giro no est adecuadamente colocado
en la posicin izquierda/derecha, el interruptor 1 no podr ser activado.
Slo invierta la direccin de giro cuando la herramienta est completamente parada.
. F)
SELECCIN DEL MODO DE OPERA
1 = perforacin / atornillado normales
2 = stick con un impacto
3 = percusin / especulacin
Seleccione slo el modo de operacin cuando la
herramienta se encuentre apagada.
Para taladrar en madera, metal y plstico, as como para
atornillar, debe utilizarse el portabrocas anular y el adaptador correspondiente (vase: Consejos de aplicacin).
El mecanismo de taladro con percusin se activa aplicando una ligera presin a la herramienta cuando la broca est en contacto con la pieza.
Los mejores resultados de taladro con percusin se
obtienen con tan slo una ligera presin sobre la herramienta, necesaria para mantener conectado el embrague automtico; el resultado del taladro no mejorar aplicando ms presin a la herramienta: SKIL DEJA
QUE LA HERRAMIENTA HAGA SU TRABAJO.
Funcin 3 se puede utilizar para pequeos trabajos de
cincelado, utilizando siempre los originales cinceles
SDS-Plus.
CAMBIO DE BR
. H)
Limpie y lubrique ligeramente el accesorio antes de su
instalacin.
Retire el mango de bloqueo 6 e introduzca el accesorio en el portabrocas SDS-Plus girndolo y empujndolo
hasta que quede acoplado; el accesorio queda bloqueado en su posicin automticamente.
Tire del accesorio para comprobar que est correctamente sujeto.
Retire el accesorio retirando el mango de bloqueo 6.
El accesorio SDS-Plus requiere libertad de movimiento, lo que provoca una excentricidad cuando
la herramienta est en vaco; no obstante, el accesorio se centra solo automticamente durante el
uso sin afectar a la precisin del taladro.
No utilice brocas/cinceles con una insercin en
malas condiciones.
EMBRAGUE DE SEGURIDAD
Si el accesorio se atasca, el movimiento del eje quedar
interrumpido (provocando un sonido de golpeteo).
Desconecte inmediatamente su herramienta.
Retire el accesorio atascado.
Ponga en marcha de nuevo su herramienta.
Regulacin de la profundidad de perforacin.
Modo de sujetar y guiar la herramienta.
Utilice siempre el puo auxiliar 7 (se puede ajus. A).
No ejerza demasiada presin en la herramienta; deje
que la herramienta haga su trabajo.

Consejos de aplicacin
Utilice nicamente br
Para taladrar en madera, metal y plstico, as como para
atornillar, utilice el portabrocas anular (accesorio SKIL) y
el adaptador correspondiente (accesorio SKIL).
Instale el adaptador en el portabrocas anular con el tornillo suministrado.
Limpie y lubrique ligeramente el adaptador antes de su
instalacin.
Retire el mango de bloqueo 6 e introduzca el adaptador/
portabrocas anular en el portabrocas SDS-Plus girndolo y empujndolo hasta que quede acoplado; el adaptador queda bloqueado en su posicin automticamente.
Tire del adaptador para comprobar si est correctamente
sujeto.
Coloque el comutador 5 en posicin de taladro sin percusin (active slo cuando la herramienta se encuentre
apagada).
AL TALADRAR METALES FERROSOS
Pretaladre antes un agujero pequeo.
Lubrique de cuando en cuando la broca con aceite.
Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/
cerca o al lado de la madera para prevenir rotura de esta.
AL UTILIZAR LA FUNCIN RANURADO / PERCUSIN
El mecanismo de percusin se activa aplicando una
ligera presin sobre la mquina cuando el cincel est
en contacto con la pieza a ser tallado.
Cuando se trabaja en una posicin vertical, no se ven
fuera del sitio para ser tallado, y el uso de un calzado
de proteccin adecuada, ya que estas acciones ayudan
a minimizar el posible herramienta lesin.
Apriete el mango auxiliar durante el parto debe sostener
un punto de apoyo. La herramienta elctrica es guiada
de forma ms segura con ambas manos.

Mantenimiento y limpieza
Antes de cualquier manipulacin en el aparato extraer el enchufe de la red.
Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeracin para poder trabajar con seguridad. Si a pesar de
los esmerados procesos de fabricacin y control, la mquina llegase a averiarse, la reparacin deber encargarse a
un taller de servicio autorizado para herramientas elctricas Skil.

Garanta
Para los aparatos Skil concedemos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales
de cada pas
(comprobacin a travs de la factura o albarn de entrega).
Quedan excluidos de garanta los daos ocasionados por
desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado. Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la mquina se enva sin desmontar al suministrador de la misma o
a un Servicio tcnico Skil de herramientas elctricas.
Atencin!
Los gastos de
y seguro estn por cuenta del cliente,
salvo reclamaciones de garantia.

10

skil_1859

10

6/22/04, 17:53

Proteccin del medio ambiente

Recuperacin de materias primas en lugar de
producir desperdicios.
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperacin
que respete el medio ambiente.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las
piezas de plstico.

f) Si la operacin de una herramienta en un lugar

seguro, no es posible, utilice la alimentacin
protegida por un disyuntor diferencial (RCD). El uso
de un RCD reduce el riesgo de descarga elctrica.

c) Evite el arranque accidental. Asegrese que el

interruptor est en la posicin de apagado antes
de conectar la clavija en el enchufe. Cargar la
herramientas con el dedo en dl interruptor o conectar la
herramienta con el interruptor en la posicin encendido son
una invitacin a los accidentes.

de manipulacin, Cuando realice una operacin en

que el accesorio de corte puede entrar en
contacto con el cableado no aparente o su propio
cordn. El contacto del accesorio de corte con un cable
"vivo" puede hacer "vivir" las partes metlicas de la
herramienta y puede resultar en una descarga elctrica para
el operador.

11

skil_1859

11

6/22/04, 17:53

b) En caso de tener que sustituir el cable de alimentacin deber remitir laherramienta a un servicio
tcnico autorizado. Un cable daado aumenta el riesgo
de descarga elctrica.

12

skil_1859

12

6/22/04, 17:53

Robert Bosch S. de R.L. de C.V

Avda Cordoba 5160 - Tel: 54 (11) 4778 5200
e-mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Calle Yanacocha Esp. Mercado # 1004 Casilla 10800. La Paz.

Tel/fax: (591) 2 240 7777/ 800-10-0014
www.hansaindustria.com.bo

Circuito G. Gonzlez Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: ........................... 52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: ................................52 (55) 52 84 30 62

Km 3 Carretera Norte, Edificio Armando Guido 3c. abajo

Tel/fax: (505) 2249 8152 / 2249 8153

Via Principal, Costa Del Este Galera #11, Edificio Zentrum -Bosch
Tel/fax: (507) 301 1924
Robert Bosch Ltda
Av. Cra 45, # 108A 50, piso 7. Bogot D.C.
(571) 1 658 5010
Ca
Tel/fax:
,
Tel/fax: (506) 2205-25-25
e-mail: hfernandez@intacocr.com
Av. P
,
Tel/fax: (511)
29 calle pte, n 826
Tel/fax: (503) 225-6444 / (503) 235-5815
e-mail: indupal@telemovil.net
ECUADOR
Tecnova
Edificio Hamburgo. Av. Las Monjas 10 y C.J. Arosemena
Tel/fax: (593) 4220 4000
Casilla 09-01-4270. Arosemena. Guayaquil
e-mail: herramientaselectricas@bosch.com.ec

Edisa
8a. Calle 6-60, Zona 4, Cuidad de Guatemala, 01004
Tel/fax: (502) 230-0549 / (502)230-1042

Tel/fax: (809)

Tel/fax: (59)
e-mail: eldimasa@adinet.com.uy

Final Calle Vargas, Ed.

Indufesa Industrial Ferretera
Dir: Av.juan Pablo Ii Cont.a Casa Presidencial
Tegucigalpa, Francisco Morazn.
Tel/fax: (504) (0) 2399953
e-mail: chipseliezer@sulanet.net

Boleita Norte

Tel/fax: (58 212) 207-4

13

skil_1859

13

6/22/04, 17:53

*
1859 (F 012 185 9..)

Nome do comprador

Srie n

Endereo

Tipo n

Data da venda

Nota fiscal

Nome do vendedor

Carimbo da firma

Prescries de garantia
1. As ferramentas eltricas so garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabricao devidamente
comprovados.
2. Esta garantia vlida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao usurio, sendo 3 meses o
prazo de garantia legal (C.D.C) e mais 9 meses concedidos pelo fabricante.
3. Dentro do perodo de garantia, as peas ou componentes que comprovadamente apresentarem defeitos de
fabricao, sero consertados ou (conforme o caso) substitudos gratuitamente por qualquer Oficina Autorizada Skil, contra a apresentao do Certificado de Garantia preenchido e/ou da fatura respectiva.
No esto incudos na garantia
4. Os defeitos originados de:
4.1 uso inadequado da ferramenta (uso profissional ou industrial);
4.2 instalaes eltricas deficientes;
4.3 ligao da ferramenta eltrica em rede eltrica inadequada;
4.4 desgaste natural;
4.5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revises;
4.6 estocagem incorreta, influncia do clima, etc.
Cessa a garantia
5. Se o produto for modificado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas peas fabricadas por terceiros;
ou ainda, se o produto tiver sido consertado por pessoas no autorizadas.
6. Se a mquina for aberta enquanto ainda se encontrar em perodo de garantia.
* Este certificado de garantia valido somente para o Brasil.

Diviso de Ferramentas Eltricas

Via Anhangera, km 98
CEP 13065-900 Campinas/SP

F 000 622 412

skil_1859

14

S.A.C.
Servio de Atendimento ao Consumidor

0800 70 45446
Solamente para Brasil

6/22/04, 17:53