SISTEMA DE BIBLIOTECAS FMU/FIAM-FAAM

NORMAS PARA APRESENTAO DE TRABALHOS ACADMICOS

So Paulo
2006

!
"
#
#
$

#
!
"

!
# $
%
$
(
# )

& #
!
'
) *

,
#$

&
'
!
'(
)
* +* ,-.-/(
'0
1
'
'
!
! & #.'!
/
0 1&!
/
!
2)!
/
'(
)
* +* 2*(
1
3+1
4-5
6-7
8,*90
':4;
487
-94'+*(
.-*)
4<
(
)
1
/-+* 2*(
1
3+1
4(
)
1
/-+* =
-(
.'7
(
)
1
/-*, ,*1
-*7
*)
(
>.1
4(
/
'# ) " '#
3 0 # '#
4
/
'# 5 6
)!
/
-48,*.)
-=
8(
;
+1
4-*, ,*1
-*7
*)
(
>.1
47 +!
# ) "6
)
8
/
'# !
/'
9!
/
:
/
'# / # 9!
/
;
/
'#
! & #.'!
/
/
'#
'
0 #
!
#
(<
3 0,
4

1
:)
*,'+* #1
?7
1
-)
*4':
@
A
94-.:41
*.)
* +* :*82'2*7.'4'+*1
'+*
/*(
'BC-* 4-.:8,-+'1
.0
-(
,'BC-* +'1
,2-(
)
D.41
'+'2(
-+8BC-'4'+E,1
4'9
'2(
*:*.)
':8'4-.)
(
1
?81
BC-'-:8:8F(
1
-:*, (
*7
'BC-'*7
'?-(
'BC-* .-(
,'7
1
G'BC-+*
)
(
'?'7
H-:+* 4'(
F)
*(41
*.)
;
0
1
4-

*:)
* ,'.8'7:C-+'+':':+1
(
*)
(
1
G*:2'(
'''2(
*:*.)
'BC-+* )
(
'?'7
H-:41
*.)
;
0
1
4-:9
-?:*(
6'+':'::*/81
.)
*:.-(
,':+' # A ::-41
'BC-#(
':1
7
*1
(
'+* -(
,':
I4.1
4':J # " A 8,*(
'BC-2(
-/(
*::1
6'K # " A *0
*(
E.41
':
?1
?7
1
-/(
F0
1
4':K # " A 8,F(
1
-K # " A *:8,-K # " "A 1
)
'BL*:
*, +-48,*.)
-:K* #
A (
'?'7
H-:'4'+E,1
4-:

(
'?'7
H-:'4'+E,1
4-:4-,2L*,A:* +-:*7
*,*.)
-:+1
:4(
1
,1
.'+-:.-M8'+(
-'?'1
N-9
.',*:,'-(
+*, *, M8* *:)
C-'2(
*:*.)
'+-:J
Estrutura

Elemento

Prtextuais

Capa (obrigatrio)
Folha de rosto (obrigatrio)
Errata (opcional)

Folha de aprovao (obrigatrio)

Dedicatria(s) (opcional)
Agradecimento(s) (opcional)
Epgrafe (opcional)
Resumo na lngua verncula (obrigatrio para
monografias)
Resumo em lngua estrangeira (obrigatrio
para monagrafias)
Lista de ilustraes (opcional)
Lista de tabelas (opcional)
Lista de abreviaturas e siglas (opcional)
Lista de smbolos (opcional)
Sumrio (obrigatrio)
Textuais

Introduo
Desenvolvimento
Concluso

Pstextuais

Referncias (obrigatrio)
Glossrio (opcional)
Apndice(s) (opcional)
Anexo(s) (opcional)
ndice(s) (opcional)

7
*,*.)
-*N)
*(
1
-(M8* 2(
-)
*/* -)
(
'?'7
H-* '2(
*:*.)
'-:+'+-:*::*.41
'1
:O
1
+*.)
1
0
1
4'BC-+-)
(
'?'7
H-J'8)
-(
1
'9)
;
)
87
-* :8?)
;
)
87
-+-)
(
'?'7
H-5
:* H-86*(
<
9
.P,*(
-+* 6-7
8,*:5
:* H-86*(,'1
:+* 8,9*:2*41
0
1
4'(-(
*:2*4)
1
6-6-7
8,*<
97
-4'7
5
41
+'+*<* '.-+* +*23:1
)
-

Autor

TTULO

Local
ano

7
*,*.)
-*::*.41
'7
9'2(
*:*.)
'+'+-:'4*(
4'+''8)
-(
1
'9)
;
)
87
-* :8?)
;
)
87
-5
:*
H-86*(
<
9.P,*(
-+* 6-7
8,*:9*:47
'(
*41
,*.)
-M8'.)
-'.')
8(
*G'+-)
(
'?'7
H-* '
1
.:)
1
)
81
BC-'M8* :* +*:)
1
.'9.-,* +--(
1
*.)
'+-(* 4-A-(
1
*.)
'+-(5
:* H-86*(
<
97
-4'7
+* +*23:1
)
-* +')
'

Nome da Instituio
Autor

TTULO

Trabalho apresentado
disciplina Metodologia
do Trabalho Cientfico,
do curso de Cincias
Econmicas/FMU, sob
orientao do
Professor...

Local
ano

2(
*:*.)
'.'2'(
)
*1
.0
*(
1
-(+'2F/1
.''0
1
4H'4')
'7
-/(
F0
1
4'9)
','.H- 9 4, N
4,94-.0
-(
,* ,-+*7
-'?'1
N-J
-?(
*.-,* +-'8)
-(
9
(
*.-,* ;
)
87
-@ '8)
-(A
-4'7
9 .Q+* 2F/1
.':K1
7
8:)
(
'BC5
:* H-86*(
<
-)
':
::8.)
-

8)
-(

;
)
87
-

7
*,*.)
--241
-.'7
94-,2L*A:* +'1
.+1
4'BC-+* 0
-7
H':* 7
1
.H':-.+* -4-(
(
*, *(
(
-:9
:*/81
+'+':+*61
+':4-(
(
*BL*: ','1
-(
1
'+':6*G*:I0
*1
)
'*, 2'2*7'687
:-*
'.*N'+''23:-)
(
'?'7
H-:*(1
,2(
*::- 2(
*:*.)
'A:* 7
-/-'23:'0
-7
H'+* (
-:)
N*,27
-J

Folha Linha Onde se l

Leia-se

37

Administrao

Administracao

7
*,*.)
-1
.+1
:2*.:F6*7
9.*7
'+*6*, 4-.:)
'(-::*/81
.)
*:+'+-:J'8)
-(
9)
;
)
87
-9
:8?)
;
)
87
-5
:* H-86*(
<
97
-4'7* +')
'+* '2(
-6'BC-9.-,*9)
1
)
87
'BC-9'::1
.')
8(
'*
1
.:)
1
)
81
BC-+-:,*,?(
-:+'?'.4'*N',1
.'+-(
'

N*,27
-J

Autor

Ttulo
Trabalho apresentado disciplina ... ,
do curso de ... da FMU., da sob
orientao do Prof. ....
Defendido e aprovado em .. de .. de,
pela banca examinadora constituda
pelos professores:

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
(
-0 ( S
.-,* +-2(
-0
*::-(
T
A (
1
*.)
'+-(
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
(
-0 ( S
.-,* +-2(
-0
*::-(
T
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
(
-0 ( S
.-,* +-2(
-0
*::-(
T

+*+1
4')
3(
1
'I*7
*,*.)
--241
-.'7
9.*7
'-'8)
-(*N2(
*::''7
/8,'H-,*.'/*, -8
+*+1
4'-)
(
'?'7
H-'-8)
(
*,

A meu querido pai que

um dia me ensinou o
caminho das letras...

241
-.'7 '.1
0
*:)
'BC-+* /(
')
1
+C-O:2*::-':-81
.:)
1
)
81
BL*:M8* 4-7
'?-(
'(
', 2'(
'
'*N*48BC-+-)
(
'?'7
H-

Agradeo a todos aqueles que

de uma forma ou de outra
contriburam para a
concretizao deste trabalho,
em especial a orientao da
Professora Ana Maria que me
apoiou nos vrios sentidos e
no me deixou desistir nos
momentos mais difceis

7
*,*.)
--241
-.'7
9'2(
*:*.)
''41
)
'BC-+* 8, 2*.:',*.)
-9M8* +* 4*(
)
'0
-(
,'
:*(
61
8+* ?':* '-)
(
'?'7
H-9:*/81
+'+* :*8'8)
-( -+* 0
1
/8(
'()
',?I, .-1
.;
41
+'::*BL*:2(
1
,F(
1
':

"A felicidade se define

como a atividade da
alma que age conforme
a virtude, a viso do
bem individual e
social." (Aristteles)

!
*/1
+' #

" 9+* .-6*,?(

- "" 9*,'.'+'2*7
' #

2(
*:*.)
'BC-:1
.)
I)
1
4'+-)
(
'?'7
H-9+*6* 4-.)
*(:8'0
1
.'7
1
+'+*9,*)
-+-7
-/1
'9
(
*:87
)
'+-:* 4-.47
8:L*: *4-,*.+'A:* -8:-+* 2'(
F/(
'0
-P.1
4-96*(
?-.'6-G
')
1
6'9.')
*(
4*1
(
'2*::-'+-:1
./87
'(* 7
1
,1
)
* +* ""2'7
'6(
': 2(
*:*.)
'7
-/'?'1
N-+-)
*N)
-':2'7
'6(
':(
*2(
*:*.)
')
1
6':+-4-.)
*P+-+-)
(
'?'7
H-9-8:*=
'9
2'7
'6(
':A4H'6* -8+*:4(
1
)
-(
*: U0
*(
(
',*.)
'1
,2-(
)
'.)
* 2'(
'2*:M81
:'+-(
*:.,-,*.)
-+':*7
*BC-+* )
*N)
-:
Resumo
Discute o desempenho inovador de dois grupos de empresas brasileiras
participantes da base de dados da Associao Nacional de Pesquisa e
Desenvolvimento das Empresas Industriais (Anpei): um grupo composto por
empresas privatizadas e um grupo geral de empresas. A anlise comparativa
baseou-se nos indicadores de inovao tecnolgica produzidos pela Anpei e se
referem ao perodo 1994 a 1998. A metodologia de construo dos indicadores
reflete as orientaes do Manual de Oslo-OCDE, as quais produzem informaes
relevantes no sentido de contribuir para maior compreenso do processo de
inovao no mbito das empresas.
a
Palavras-chave: Indicador empresarial. Inovao tecnolgica. Privatizao.

"
7
*,*.)
-1
7
8:)
(
')
1
6-9:*88:-I-241
-.'7 7
1
:)
'I'2(
*:*.)
'+'+* '4-(
+-4-, '
-4-(
(
E.41
'.-)
*N)
-94'+'1
)
*, I1
.+1
4'+-4-, :*8.-,* *:2*4;
0
1
4-9:*/81
+-+.P,*(
-+'2F/1
.'*, M8* '2'(
*4*
+<

"

"
!
"

"

"

#
7
*,*.)
-1
7
8:)
(
')
1
6-9-?=
*)
1
6''2(
*:*.)
'((
*:87
)
'+-:.8,I(
1
4-:-86'7
-(
*:
=
#
#
#
#
#
#

"

#
#
#

"

!
#
"
#

"

#
#

"

#
#

#
U'(
*7
'BC-'7
0
'?I)
1
4'+':'?(
*61
')
8(
':* :1
/7
':8:'+':.-)
*N)
-9'4-,2'.H'+':+':
2'7
'6(
':-8*N2(
*::L*:O:M8'1
:+1
G*, (
*:2*1
)
- -1
.)
*(
1
-(+-)
*N)
-9M8'.+'2'(
*4*, 2*7
'2(
1
,*1
(
'6*G9+*6*A:* 4-7
-4'(:*8.-,* 2-(*N)
*.:-9'4(
*:4*.)
'.+',*:,'*.)
(
* 2'(
E.)
*:*:
N*,27
-J
#

::-41
'BC-#(
':1
7
*1
(
'+*

A .:)
1
)
8)
-#(
':1
7
*1
(
-+*

-(
,': I4.1
4':

*-/(
'0
1
'* :)
')
;
:)
1
4'

1
.1
:)
I(
1
-+' +84'BC-*

87
)
8(
'

(
/'.1
G'BC-+' 'BL*: .1
+':

$
7
*,*.)
-*::*.41
'7
94-.:)
1
)
81
A:* +':2'(
)
*:+-)
*N)
-9:8'::*BL*:*@-8+1
61
:L*:* .P,*(
-+':2F/1
.':*, M8* :* 1
.1
41
',
:8,F(
1
-.C-+*6* :*(4-.0
8.+1
+-4-,
;
.+1
4*92-1
:(
*0
7
*)
* '*:)
(
8)
8(
'+-)
*N)
-* +1
:4(
1
,1
.'':2'(
)
*:4-.:)
1
)
8)
1
6':+*
'4-(
+-4-, '-(
+*, *, M8* '2'(
*4*,9*.M8'.)
--;
.+1
4* (
*,*)
* '2-.)
-:
*:2*4;
0
1
4-:+-)
*N)
-91
.+*2*.+*.)
*,*.)
* +'-(
+*, +* 7
-4'7
1
G'BC- :8,F(
1
-I
'2(
*:*.)
'+-4-,-P7
)
1
,-*7
*,*.)
-2(
IA)
*N)
8'7* -:+*,'1
:*7
*,*.)
-:2(
IA)
*N)
8'1
:
.C-0
1
/8(
', .-,*:,-

<

>

V
U
" &!
) )
'? ?
'
6'7
1
'BC-2'(
)
1
41
2')
1
6'+-+*:*,2*.H-

*# ) ) / &? !
# ))
I)
-+-+* *.)
(
*61
:)
'

/
!
"
"

I)
-+-+* M8*:)
1
-.F(
1
I)
-+-+'-?:*(
6'BC0
0

#
@A

>

&
$

!
"

&
%

U+1
61
+1
+-*, )
(
E:2'(
)
*:0
8.+',*.)
'1
:J
A '(
)
* M8* *N2L* +* 0
-(
,'',27
'-:2-.)
-:.*4*::F(
1
-:O
4-,2(
**.:C-+-)
*,'9-:-?=
*)
1
6-:9H1
23)
*:*:9=
8:)
1
0
1
4')
1
6':* ,I)
-+-:8)
1
7
1
G'+-:
.-)
(
'?'7
HA

N2-:1
BC-2-(
,*.-(
1
G'+'+-'::8.)
-

1
61
+*A:* *, :*BL*:*

:8?:*BL*:
A '(
)
* M8* 0
*4H'-)
*N)
-* .'M8'7-'8)
-(*N2L* ':;
.)
*:* +-:
(
*:87
)
'+-:-?)
1
+-:9'6'7
1
+'BC-+':H1
23)
*:*:1
.1
41
'1
:* ':4-.:1
+*(
'BL*:0
1
.'1
:
(
*7
')
1
6':'-)
(
'?'7
H-2(
-2-:)
-

'2(
*:*.)
'BC-+* )
(
'?'7
H-:)
I4.1
4-:41
*.)
;
0
1
4-:+*6* :*(0
*1
)
'*, 2'2*7?(
'.4-.0
-(
,')
A
4, N !9 4, A 4-, '1
,2(
*::C-.'4-(2(
*)
'
U(
*4-,*.+'+--8:-+* 0
-.)
*)
','.H.-)
':+* (
-+'2I

2'(
'-)
*N)
-* "2'(
'41
)
'BL*:7
-./':*

*:2'B-8:'+-*.)
(
* ':7
1
.H':I 9 5
8, * ,*1
-< , 41
)
'BL*:7
-./':9.-)
':9
(
*0
*(
E.41
':* (
*:8,-:-)
*N)
-+*6* :*(+1
/1
)
'+-4-, *:2'B-:1
,27
*:*.)
(
* ':
7
1
.H': :)
;
)
87
-:+'::*BL*:* :8?:*BL*:+*6*, :*(:*2'(
'+-:+-:)
*N)
-:M8*
:84*+*, -82(
*4*+*, 2-(+-1
:*:2'B-:+* 9 5
8, * ,*1
-<
-M8* +1
G(
*:2*1
)
-O:,'(
/*.:9':+1
,*.:L*:8:'+'::C-J
A

82*(
1
-(
J 4,

A .0
*(
1
-(
J 4,
A :M8*(
+'J 4,

1
(
*1
)
'J 4,

2'/1
.'BC-I1
.+1
4'+'*, .P,*(
-:'(
F?1
4-:'2'(
)
1
(+'2(
1
,*1
(
'2F/1
.'+-)
*N)
-9
4-.)
'.+-A:* ':'.)
*(
1
-(
*:9+*:+* '0
-7
H'+* (
-:)
- .P,*(
-I*,2(
*/'+-.'
,'(
/*, :82*(
1
-(+1
(
*1
)
'+'0
-7
H'9' 4, +'?-(
+':82*(
1
-(* -P7
)
1
,-+;
/1
)
-' 4,
+'?-(
+'+1
(
*1
)
' -4':-+* )
(
'?'7
H-:4-, ,'1
:+* 8, 6-7
8,* +*6*A:* ,'.)
*('
:*MWE.41
'+'.8,*(
'BC-+':0
-7
H':

#
::*BL*:* :8?+1
61
:L*:+-)
(
'?'7
H-+*6*, :*(?(
*6*:* (
*0
7
*)
1
(-4-.)
*P+-+)
*N)
- .8,*(
'BC-2(
-/(
*::1
6'+*6* *N2-(+* 0
-(
,'7
3/1
4''1
.)
*(
A(
*7
'BC-*.)
(
*'
,')
I(
1
'2*(
,1
)
1
.+-:8'7
-4'7
1
G'BC- '2(
*:*.)
'BC-+'::*BL*:+*6* :*(0
*1
)
'
8:'.+-'7
/'(
1
:,-:'(
F?1
4-:* +*6* 7
1
,1
)
'(
A:* ')
I':*BC-M81
.F(
1
' :(
*48(
:-:+*
+*:)
'M8* 4-,-.*/(
1
)
-91
)
F7
1
4-9/(
1
0
-*)
4+*6*, :*(8:'+-:/(
'+')
1
6',*.)
* 2'(
'-:
)
;
)
87
-:+'::*BL*: X8'.)
-'+1
:2-:1
BC-+'::*BL*:9:*81
.+1
4')
1
6-I'7
1
.H'+-O
*:M8*(
+'92(
*4*+*.+--)
;
)
87
-:*2'(
'+-2-(8, *:2'B- )
*N)
-+*6* 1
.1
41
'(
A:* *,
-8)
(
'7
1
.H'

!
"
N*,27
-:J
'< (
1
,F(
1
'J

?< *48.+F(
1
'J

4< *(
41
F(
1
'J

+<X8')
*(
.F(
1
'J

*<X81
.F(
1
'

0
< 7
;
.*'J
'<
?<
4<
?:J -4':-+-8:-+* 6F(
1
':'7
;
.*':94-, *N4*BC-+'P7
)
1
,'9':+*,'1
:
)
*(
,1
.', *, 2-.)
-A*A6;
(
/87
'
0
< 8?'7
;
.*'J
:'A:*JA 5
H;
0
*.<

!
# $
*/1
+':2*7
' #

" "9+* '/-:)

-+* "" 9*,'.'+'2*7
' #

C-*N)
(
')
-:+':1
+I1
':+* -8)
(
-:'8)
-(
*:'2(
*:*.)
'+-:.-+*4-(
(
*(+-)
*N)
-9M8*
+C-4-.:1
:)
E.41
''-M8* *:)
F:*.+-'2(
*:*.)
'+-* +1
(
*41
-.', -:7
*1
)
-(
*:'-:
-(
1
/1
.'1
:2'(
'M8* 2-::', :* '2(
-0
8.+'(
9H'6*.+-1
.)
*(
*::* :41
)
'BL*:2-+*, :*(
7
1
)
*(
'1
:-82'(
F0
(
':*:
1
)
'BL*:48(
)
':+* ')
I 7
1
.H':2-+*, :*(1
.:*(
1
+':.-)
*N)
-* +*6*, '2'(
*4*(
*.)
(
* ':2':+827
':J':':2'::1
,27
*::3:C-8:'+':2'(
'41
)
'BL*:0
*1
)
':.-1
.)
*(
1
-(
+* 41
)
'BC7
)
(
'2'::'+-*:)
*7
1
,1
)
*9'41
)
'BC-+*6* -482'(8, 2'(
F/(
'0
-1
.+*2*.+*.)
*9
8:'.+-A:* *:2'B-:1
,27
*:*.)
(
* ':7
1
.H':* 4-, 8, (
*48-+* 4, '2'(
)
1
(+'
,'(
/*, *:M8*(
+' *:)
*)
1
2-+* 41
)
'BC-9'7
*)
(
'+*6* :*(,*.-(M8* '+-)
*N)
-*
.C-+*6*, :*(8:'+':':2':
U1
,2(
*:41
.+;
6*7''2(
*:*.)
'BC-+-:+'+-:.*4*::F(
1
-:O1
+*.)
1
0
1
4'BC-+'0
-.)
*9
2-+*.+-)
'.)
-'2'(
*4*(*, .-)
':+* (
-+'2I9.-+*4-(
(
*(+-)
*N)
-4-,-.':
(
*0
*(
E.41
':97
1
:)
'+':.-0
1
.'7+-)
*N)
-

B
::1
:)
*,':8:'+-:2'(
'1
.+1
4'(41
)
'BL*:.-)
*N)
-:C-J
A
U
J'.8,*(
'BC-+*6* :*(P.1
4'* 4-.:*48)
1
6'2'(
')
-+-4'2;
)
87
--8
2'(
)
*
1
.+1
4'BC-I0
*1
)
'*.)
(
* 2'(
E.)
*:*:94-7
4H*)
*:-8'7
1
.H'+''-)
*N)
-

NJ 1
G H'Y*:2*'(
*JZ ,8.+-*:)
F0
-(
'+-:*1
N-:[ '7
+1
)
':-(
)
*9 *(*8.':41
+2'(
'4-.:*(
)
FA7
-[
Z5 <
1
G H'Y*:2*'(
*JZ ,8.+-*:)
F0
-(
'+-:*1
N-:[ '7
+1
)
':-(
)
*9 *(*8.':41
+-2'(
'
4-.:*(
)
FA7
-[
ZS T
1
G H'Y*:2*'(
*JZ ,8.+-*:)
F0
-(
'+-:*1
N-:[ '7
+1
)
':-(
)
*9 *(*8.':41
+-2'(
'
4-.:*(
)
FA7
-[
Z
A
A
J .+1
4'BC-0
*1
)
'2*7
-:-?(
*.-,* +-'8)
-(
91
.:)
1
)
81
BC--8)
;
)
87
-+*
*.)
(
'+'9:*/81
+'+* 6;
(
/87
'* +-'.-+* 28?7
1
4'BC-*.)
(
* 2'(
E.)
*:*:
NJZ :H-,*.:2-+*, 61
6*(*, :-41
*+'+* 2-(
M8* )
E, 1
+E.)
1
4-1
.)
*(
*::*91
:)
-I9
2-(
M8* 4-,2'(
)
1
7
H', ',*:,'.')
8(
*G'* 2-(
M8* ',*:,'4-1
:'7
H*:4-.6I, Z
5
9 """92 <

<

<

A X8'.+-8)
1
7
1
G'+--:1
:)
*,''8)
-(
A+')
'+* (
*/1
:)
(
-+* 41
)
'BL*:9+*6*A:* -?:*(
6'(:*/81
.)
*:2-.)
-:*, (
*7
'BC-'-:-?(
*.-,* +-'8)
-(
91
.:)
1
)
81
BC--8)
;
)
87
-J
X8'.+-'2'(
*4*, 0
-(
'+-:2'(
E.)
*:*:9-.-,* +*6* :*(/(
'0
'+-*, 7
*)
(
':
,'1
P:487
':@,1
.P:487
':J (
'.B'5 """92
<
X8'.+-'2'(
*4*, +*.)
(
-+-:2'(
E.)
*:*:9:C-/(
'0
'+-:*, 7
*)
(
':,'1
P:487
':J
5
9 """92
<
A -)
*N)
-*:2*41
0
1
4'(2F/1
.'5
:<
96-7
8,*5
:<
9:*BC-5
L*:<+'0
-.)
*J *'7
* 5 !! 96 9
2
A <1
.+'/'S T
A

82(
*::L*:9+*:)
'M8*:94-,*.)
F(
1
-:+*6*, :*(0
*1
)
-:+':*/81
.)
*0
-(
,'J

'<:82(
*::L*:JS T
?<'4(
I:41
,-:94-,*.)
F(
1
-:JST
4<+*:)
'M8*:J/(
1
0
-9.*/(
1
)
--81
)
F7
1
4A X8'.+--:+'+-:0
-(
*, -?)
1
+-:2-(1
.0
-(
,'BC--(
'75
2'7
*:)
(
':9+*?')
*:*)
4<'
1
.0
-(
,'BC-+*6* '2'(
*4*(*.)
(
* 2'(
E.)
*:*:8:'.+-A:* '*N2(
*::C-Z
1
.0
-(
,'BC6*(
?'7
Z
A -4':-+* E.0
':* *, )
(
*4H-:+'41
)
'BC-+*6*A:* 1
.+1
4'()
'7'7
)
*(
'BC-4-, '
*N2(
*::C-Z
/(
1
0
-.-::-Z*.)
(
* 2'(
E.)
*:*:
NJS T'0
1
7
-:-0
1
'H*7
*.;
:)
1
4'
.'6*/'BC-5
9 !! 96 92

M8':* M8* )
-)
'7
,*.)
* -:*.)
1
+-+':*/8.+'
9/(
1
0
-.-::-<

4':-+* E.0
':* 2*7
-'8)
-(8:'A:* '*N2(
*::C-Z
/(
1
0
-+-'8)
-(
Z

@A

'< 1
)
'BC-48(
)
'

#':)
-:5 "" 92 <
9+*:)
'4'M8* Z
U.*4*::F(
1
--*,?':',*.)
-)
*3(
1
4-@4-.4*1
)
8'7
2'(
'?8:4'(-:1
/.1
0
1
4'+-+-:0
*.>,*.-:* (
*7
'BL*:-?:*(
6'+-:S T
Z
?< 1
)
'BC-7
-./'
'(
'\*?*(5 !

92

<

Devemos ser claros quanto ao fato de que toda conduta eticamente apropriada pode ser guiada por uma de duas
mximas fundamentalmente e irreconciliavelmente diferentes: a conduta pode ser orientada para uma 'tica das
ltimas finalidades', ou para uma 'tica da responsabilidade'. Isso no dizer que uma tica das ltimas
finalidades seja idntica irresponsabilidade, ou que a tica de responsabilidade seja idntica ao oportunismo
sem princpios.

4< '(
F0
(
':*
+1
7
*,')
;
21
4-.-4',2-=
-(
.'7
;
:)
1
4-94-,-,-:)
(
'#84415 """92 <
9I'M8*7
* *,
M8* 8, 6'7
-(=
8:)
-* ?-, -2L*A:* '-8)
(
-6'7
-(
9M8* 1
.1
41
'7
,*.)
*)
',?I, 2'(
*41
'
=
8:)
-* ?-,
+< 1
)
'BC-+* 41
)
'BC(
1
:)
3)
*7
*:41
)
'+-2-( 1
7
*:5 !! 92 ! <+*:)
'4'M8*JZ :H-,*.:4-.)
1
.8', '
61
6*(*, :-41
*+'+* .C-:1
,27
*:,*.)
* 2'(
'61
6*(
9,':)
',?I, 2'(
'61
6*(?*, Z
*< 1
)
'BC-+* 1
.0
-(
,'BL*:-?)
1
+':.' .)
*(
.*)
1
)
'BL*:(
*)
1
(
'+':+* ,*1
-:*7
*)
(
>.1
4-::C-'2(
*:*.)
'+':.-)
*N)
-'4-,2'.H'+':
+'.-)
'+* (
-+'2I1
.+1
4'.+-'0
-.)
* 2'(
'M8* -8)
(
-:2-::', *N27
-(
FA7
'.';
.)
*/(
'
*::*:4':-:9-:+'+-:4-,27
*)
-:+-+-48,*.)
-:C-'2(
*:*.)
'+-:.':(
*0
*(
E.41
':
?1
?7
1
-/(
F0
1
4':9'-0
1
.'7+-)
(
'?'7
H, -8)
(
':2'7
'6(
':9.-,8.+-+'4-,8.1
4'BC-*7
*)
(
>.1
4'9-]
')
1
6-0
1
.'.4*1
(
-]I'1
.0
-(
,'BC-9* *:)
',1
/(
'4-,
6*7
-41
+'+* :8(
2(
**.+*.)
*9'::'7
)
'-:1
.0
-(
,')
1
G'+-:* 2-+* (
*:)
'(:*, 2')
*(
.1
+'+*9'2'(
)
1
(+'/*.1
'7
1
+'+* +-:
M8* ','.1
287
', -8+-(
*0
P/1
-*, 2';
:*:-.+* '7
*/1
:7
'BC-:*=
'0
7
*N;
6*7-82-84-:*6*(
'

RRRRRRRRRRR
H)
)
2J
@^^^ 1
?1
4)?(
@41
-.7
1
.*@ "" " @ "" " " H)
,

& #
!
'

*6*, :*(*61
)
'+':9,':8,'6*G8)
1
7
1
G'+':9':*N2(
*::L*:9 + 9 ?1
+ 9-2 41
)*
0:3:* '27
1
4', O:41
)
'BL*:'2(
*:*.)
'+':.',*:,'2F/1
.'J

A 28+A 1
)
'+-2-(
J8:'+'*, 41
)
'BC-+* 41
)
'BC- U'P.1
4'M8* 2-+* '2'(
*4*(.1
.)
*(
1
-(+-)
*N)
-9':+*,'1
::3'2'(
*4*, .':.-)
':+* (
-+'2I
A 0 A -.0
1
(
'J8:'+'2'(
'0
'G*((
*0
*(
E.41
''-8)
(
-:)
(
'?'7
H-:-8'.-)
':+-,*:,'8)
-(
A *):*M A X8* :* :*/8*J8:'+'2'(
'.C-,*.41
-.'()
-+':':2F/1
.':+'-?(
'
(
*0
*(
*.41
'+'
A 2'::1
, A M81* '7
1
J8:'+'2'(
'0
'G*((
*0
*(
E.41
''+1
6*(
:':2F/1
.':-.+* 0
-(
',
0
*1
)
-:*N)
(
')
-:+':1
+I1
':+-'8)
-(* +*)
*(
,1
.'+-1
.)
*(
6'7
A ?1
+ A ',*:,'-?(
'J8:'+'M8'.+-HF.*4*::1
+'+* +* 41
)
'(',*:,'-?(
'
(
*0
*(
*.41
'+''.)
*(
1
-(
,*.)
*
A +A

*:,''8)
-(
1
'J8:'+'.'41
)
'BC-+* 8, '8)
-(=
F(
*0
*(
*.41
'+-

A7
-4 41
) A .-7
8/'(41
)
'+-J8:'+'2'(
'2F/1
.':'.)
*(
1
-(
,*.)
* 41
)
'+':

2'(
*4*, .'2'(
)
*1
.0
*(
1
-(+'2F/1
.'* :C-:*2'(
'+':+-)
*N)
-2-(8, )
(
'B-+*
4,9(
*4*?*.+-'(
*,1
::1
6'.-1
.)
*(
1
-(+-)
*N)
-M8* )
'.)
-2-+* :*(.8,*(
'7-8
2*(
:-.'7
1
G'+' *:2'B',*.)
-*.)
(
* ':7
1
.H':.':.-)
':I:1
,27
*:

*/1
+':2*7
' #

" 9+* '/-:)

-+* "" 9*,'.'+'2*7
' #

(
')
'A:* +'1
+*.)
1
0
1
4'BC-+-:4(
I+1
)
-:+* '8)
-(
*:* (
*:2*4)
1
6':-?(
':M8*
*,?':'(
', '*7
'?-(
'BC-+-)
(
'?'7
H-'4'+E,1
4-M8* *:)
F:*.+-'2(
*:*.)
'+C-'7
1
.H'+':O,'(
/*, *:M8*(
+'9+1
/1
)
'+':4-, *:2'B-:1
,27
*:* :*2'(
'+':
*.)
(
* :14-, *:2'B-+827
.+1
4'A:* '(
*2*)
1
BC-+-,*:,-'8)
-(.'(
*0
*(
E.41
'4-, -)
(
'B-:8?7
1
.*'(+*
5
:*1
:<*:2'B-:
#$

&

:*7
*,*.)
-:':*/81
('27
1
4',A:* ')
-+-:-:)
1
2-:+* +-48,*.)
-:
'< 8)
-(
1
'2*::-'7
A

'8)
-(

9 *(
.'.+C- '87
-J 1
-.*1
(
'9 """
A

&)

) !
'!#

J8,'1
.)
(
-+8BC-

*+

'8)
-(
*:

9`*..*)
H K
9V
'.*
'
'22(
-'4H*:)
--(
/'.1
G')
1
-.a )
*4H.-7
-/b )
H*+
A

'8)
-(
*:

#
1

!
& !

9 K c 9
K
*+ C- '87
-J +

9V
9 !!

'#!
'#
!' D #
J.*^
*^ V
*(
:*bJ (
*.)
1
4* '7
7
9 !!

'"

/'

!#

'1
:+* )
(
E:'8)
-(
*:5
,*.41
-.'A:* -2(
1
,*1
(
-:*/81
+-+'*N2(
*::C-*)'7<
`9

*)'7 ) !
'!#

C- '87
-J )
7
':9 !!

-7
*)
D.*':

\
9(
'.41
:4"" 6
A

5(
/<

&9 !
/

&6
#
!
/

*+

C- '87
-J$)
1
4'9

8)
-(*.)
1
+'+*
5 :)
'+-< *4(
*)
'(
1
'+* :)
'+-+' 87
)
8(
'
'87
-J 8:*8+' ,'/*, * +- -,9 !

#
!

*4(
*)
'(
1
'+- 7
'.*=
',*.)
A ! ! #(
':;
7
1
'9 9 !

0& '

)! *! )

/!' & ) )

'" &"!

C-

'# J

1E 6
#&
;
)
87
-* :8?)
;
)
87
-+*6*, :*('2(
*:*.)
'+-:4-,-'2'(
*4*, .'-?(
'9:*2'(
'+-:2-(
+-1
:2-.)
-: '(
')
;
)
87
-:* :8?)
;
)
87
-:,81
)
-7
-./-:2-+*A:* :82(
1
,1
(2'(
)
* +*:)
*:
8:'.+-A:* (
*)
1
4E.41
':
%

*+

J
91
4)
-( < # )
1
-+* V
'.*1
(
-J ',28:9 !!

'

&J-:,*7
H-(
*:,I)
-+-:

A *(
1
3+1
4-4-, )
;
)
87
-/*.I(
1
4-5
'4(
*:4*.)
'A:* -.-,* +'*.)
1
+'+*961
.487
'.+-)
;
)
87
-'-.-,* 2-(8,'2(
*2-:1
BC-*.)
(
* 4-7
4H*)
*:<
#
##
$
S
+'T 8.+'BC- .:)
1
)
8)
-#(
':1
7
*1
(
-+*
:)
')
;
:)
1
4' 1
-+* V
'.*1
(
-9 ! A (
1
,*:)
(
'7

/E )!

*-/(
'0
1
'*

*6*A:* '+-)
'('?(
*61
')
8(
':+-:.8,*(
'1
:-(
+1
.'1
:* +'2'7
'6(
'Z
*+1
BC-Z.'0
-(
,'
* .'7
;
./8'+-+-48,*.)
9 *(
'7
+- 841
'.-K
'87
-J )
7
':9 !
V
!!

9 ',-+'(

9V
/!'#
6
!
/

)E

9 6- G1
+-(
-

!
/ /'

#!
/

##
6#
!
/ 19 !
/

(
+*+

*)'7
' &
'
&!
F
)
*+ (
*6 ',27#*7
- -(
1
G-.)
*J +

*+

C-

*^ d-(
YJ 4 (
'^A 1
7
7
9

1&!
/ $
9 """

#
*/'!
/G

/&

.-,* +*6* :*(1

.+1
4'+-4-,-0
1
/8(
'.-+-48,*.)
97
1
:*8
)
7
':9 !!

'# 1!
&!
) ) ) / # J7
1
6(
-+* *N*(
4;
41
-:

*+

C- '87
-J

?:JX8'.+-0
1
/8(
', 6F(
1
':41
+'+*:.-+-48,*.)
-91
.+1
4'A:* '2(
1
,*1
(
'-8','1
:
+*:)
'4'+' -:4':-:-.+* '41
+'+* .C-'2'(
*4* 9,':2-+* :*(1
+*.)
1
0
1
4'+'97
-4'7I1
.+1
4'+-*.)
(
* 4-7
4H*)
*: NJS C- '87
-T '1
,2-::1
?1
7
1
+'+* +* 7
-4'7
1
G'BC+'41
+'+*98:'A:* '*N2(
*::C-7
')
1
.' 75 1
.* 7
-4-<*.)
(
* 4-7
4H*)
*: NJS 7T

E )!
#
.+1
4'+'4-,-'2'(
*4* .-+-48,*.)
-9:1
,27
1
0
1
4'.+-2(
*.-,*:9-8:82(
1
,1
.++'+-:+1
:2*.:F6*1
:2'(
''1
+*.)
1
0
1
4'BC%

97
1
:*8
'# 1!
&!
)) ) / #
*+
?:J.'28?7
1
4'BC-'2'(
*4* 4-,- +1
)
-(
' )
7
':
9V
/!'#
6
!
/

*)'7
' &
'
&!
F
)
*+ (
*6 ',27#*7
- -(
1
G-.)
*J +

C- '87
-J )
7
':9 !!

1&!
/ $
9 """

#
*/'!
/G

?:J.'-?(
' +1
)
-(
'+'
5 '?(
*61
')
8(
'I8)
1
7
1
G'+'.*::* 4':-2'(
'
+1
0
*(
*.41
'('*+1
)
-(
'8.1
6*(
:1
)
F(
1
'+'8.1
6*(
:1
+'+*<
X8'.+--7
-4'7* *+1
)
-(
'.C-28+*(
*, :*(1
+*.)
1
0
1
4'+-:8:'A:* '*N2(
*::C-7
')
1
.':
.5
:1
.* .-,1
.*<*.)
(
* 4-7
4H*)
*: NJS 7J:.T

7
*,*.)
-*::*.41
'7
9:*,2(
* +*6* 0
1
/8(
'(.'(
*0
*(
E.41
'9,*:,-M8* :*=
'+')
'
2(
-6F6*7
9+* 4-2b(
1
/H)*)
4

-4':-+* +')
':'2(
-N1
,'+':8:'(
J
4 "" +')
'+* 4-2b(
1
/H)
S!

-8 !

T8, '.--8-8)
(
-

S ! !eT+')
'2(
-6F6*7
S!

T+')
'4*(
)
'9.C-1
.+1
4'+'.-1
)
*,

S
*.)
(
* !
S
4' !

* ! "T8:'(1
.)
*(
6'7
-:,*.-(
*:+* "'.-:
T+')
''2(
-N1
,'+'

S ! AT+I4'+'4*(
)
'
S ! AeT+I4'+'2(
-6F6*7
S AAT:I487
-4*(
)
S !AAeT:I487
-2(
-6F6*7

1 "!#
Meses

)
PORTUGUS

ESPANHOL

ITALIANO

FRANCS

INGLS

ALEMO

janeiro

jan.

enero

genn.

janv.

Jan.

Jan.

Jan.

fevereiro

fev.

feb.

febbr.

fvr.

Feb.

Feb.

Feb.

maro

mar.

marzo

mar.

mars

Mar.

Mrz

Mrz

abril

abr.

abr.

apr.

avril

Apr.

Apr.

Apr.

maio

maio

mayo

magg.

mai

May

Mai

Mai

junho

jun.

jun.

giugno

juin

June

Juni

Juni

julho

jul.

jul.

luglio

juil.

July

Juli

Juli

agosto

ago.

agosto

ago.

aot

Aug.

Aug.

Aug.

setembro

set.

sept.

sett.

sept.

Sept.

Sept.

Sept.

outubro

out.

oct.

ott.

oct.

Oct.

Okt.

Okt.

novembro

nov.

nov.

nov.

nov.

Nov.

Nov.

Nov.

dezembro

dez.

dic.

dic.

dc.

Dec.

Dez.

Dez.

*:4(
1
BC-0
;
:1
4'K
7
8:)
(
'BL*:K
1
,*.:L*:K

&

I(
1
*:* 4-7
*BL*:K
-)
':K
(
'+8)
-(
*:

f#
*)
4

&
'

&

J1
6(
-:90
-7
H*)
-:9)
*:*:9+1
::*(
)
'BL*:9,'.8'1
:9/81
':9+1
41
-.F(
1
-:

5
*:<@ 6
#& J
@:8?)
;
)
87
-5
:* H-86*(
<@ .+1
4'BC-+* (
*:2-.:'?1
7
1
+'+* 5
:*
H-86*(
<@ +1
BC-@ -4'7
J
@ +1
)
-(
'9
@ .-@ '+-:4-,27
*,*.)
'(
*:5
4'(
'4)
*(
;
:)
1
4':
0
;
:1
4':9 -7
*BC-9.-)
':* # <
?:J :?'(
(
':4-(
(
*:2-.+*, '-:*:2'B-:
%

:+'+-:4-,27
*,*.)
'(
*::C-241
-.'1
:

E !
"
9
'!
/
/ &#
1 !
& !
*+ C- '87
-J$)
1
4'9 """
29 4, 5 I(
1
* 2(
1
.4;
21
-:9 < #1
?7
1
-/(
'0
1
'4-,*.)
'+'J2 A
#
A" A
" "! A
1E

# $

d
9
0 '
'#
&6
#
!
/ 1 !
& !
!
5 *:)
(
'+-*, 1
E.41
' -7
;
)
1
4'<A '487
+'+* +* 1
7
-:-0
1
'9 *)
(
':*
.1
6*(
:1
+'+* +* C- '87
-9 C- '87
-9 !

0 1
::*(
)
'BC1
E.41
': 8,'.':9

/E+ &? #
c9

1!'# J+1
(
*1
)
-* 41
+'+'.1
'

C- '87
-J

)!
/! '9 ! )

*+

9 ""

2
)E !
/! '9 !
9
*7
7
*(
9 """

"6 !

/'

C- '87
-J#*:)

E< !
V C- '87
-J/81
' !! J8, (
-)
*1
(
-2'(
'-2'87
1
:)
'.-4-, -,*7
H-(+'41
+'+*
C- '87
-J ?(
1
7
9 !!
! 291
7
E

'

&

#
!
'#

1
.1
:)
I(
1
-+' 'G*.+' *4(
*)
'(
1
'+- *:-8(
- '41
-.'7 !#
) ) ) !
'!#
!
' '/ ! )
" ' -)
& #(
':;
7
1
'9 !!
2 5 '.8'7
9<

#
9&
g

?E &

5 C- '87
-9 <
#
9&
) )!
) # )
C- '87
-9 !!
!2

# )

# $

'H
X

?(
1
7
J,8.+- ""

C- '87
-J ?(
1
7
9 ""

'(
)
* +* ,-.-/(
'0
1
'
f#

&

J '2;
)
87
-:96-7
8,*:90
(
'/,*.)
-:*)
4

5
*:<@ 6
#& J
@:8?)
;
)
87
-+'2'(
)
*5
:* H-86*(
<@ .J
@ *0
*(
E.41
'4-,27
*)
'+'
,-.-/(
'0
1
'.-)
-+-@1
.0
-(
,'('-0
1
.'7'2'/1
.'BC-4-(
(
*:2-.+*.)
* O2'(
)
*
E0 # ) / & #
I'
9
+- 7
-?'7
1
G'BC-* *N47
8:C-:-41
'7
J0
*.>,*.-:+* 8,'.-6'
4(
1
:* +',-+*(
.1
+'+*e .J \# 9 K
9 K
9
5(
/<
! ) & 1 &!
F
*+ *)
(
32-7
1
:J -G*:9 !! 2
A!
1E

6
#&

) &!
"

9
.)
-7
-/1
'*N1
:)
*.41
'7* 0
1
7
-:-0
1
'+'*N1
:)
E.41
' .JRRRRRRRR
B!#
2! ) !
&
! / '#
I' J+-:I487
-% % O.*-*:4-7
F:)
1
4' (
'+8BC2-( .' '(
*:4H1 '2-61
7
7
' C- '87
-J -b-7
'9 !!! '2
92 ! A

'

& #.'!
/

5
*:<@ 6
#& J
@:8?)
;
)
87
-+'2'(
)
* -8+-)
-+- @ +1
BC-@ -4'7
J
@ +1
)
-(
'9
@ ')
'@ *:4(
1
BC-0
;
:1
4'+-,*1
--8:82-(
)
*
?:J.-4':-+* +-48,*.)
-:-.7
1
.*9'2(
*:*.)
'('*N2(
*::C-Z 1
:2-.;
6*7*,J
Z* '
*.)
(
* -::1
.'1
:h i9:*/81
+'+'*N2(
*::C-Z 4*::-*,J
Z* '+')
'
%
E '/!
/&

J
*)!

U
+',P:1
4'?(
':1
7
*1
(
' C- '87
-9 !!
1
:2-.;
6*7*,J
hH)
)
2J
@^^^ 8-74-, ?(
@?1
?7
1
-)
@i 4*::-*,J '/- ""

1EJ 1 # )

!
/! '9 !

.J
J *7
H-(
',*.)
-:9 !!
4*::-*,
'/- ""

0 1&!
/
f#

J,-+*(
.-+1
41
-.F(
1
-+'7
;
./8'2-(
)
8/8*:' C- '87
1
:2-.;
6*7*,JhH)
)
2J
@^^^ 8-74-, ?(
@?1
?7
1
-)
@+1
41
-.'(
@i

!
2)!
/

&

J *61
:)
':9=
-(
.'1
:*)
4

@ -4'7+* 28?7
1
4'BC-J
@ +1
)
-(
'9
@ ')
'+* ;
.1
41
-+'4-7
*BC-* *.4*(
(
',*.)
5
M8'.+-H-86*(
<@ *(
1
-+1
41
+'+* @
%

J
#
(
1
,*:)
(
'7

1
-+* V
'.*1
(
-J 8.+'BC- *)
P7
1
- '(
/':9
"" A

"

'(
)
*:+* 2*(
1
3+1
4-:
#

&

J -7
8,*90
':4;
487
-94'+*(
.-:*)
4

@ ;
)
87
-+'2'(
)
*5
:* H-86*(
<@ -4'7+* 28?7
1
4'BC-J
@ +1
)
-(
'9
@6-7
8,*9
@.P,*(
-9
'.-@2F/1
.':@-8)
(
-:+'+-:.*4*::F(
1
-:'1
+*.)
1
0
1
4'BC-+'28?7
1
4'BC%

E K

/!& )

"!#

%
: "",'1
-(
*:*,2(
*:':+-#(
':1
7 C- '87
-J ?(
1
7
9.
2 +1
BC-*:2*41
'7
1E

&

'# )

9=
8. !!!

!
2)!
/

&
81
'+-:,*7
H-(
*: # :?(
':1
7
*1
(
-: C- '87
-J ?(
1
7
9. !9 """
827
*,*.)
/E+ /6
/&
U

"!#

C- '87
-J + (
E:9.

(
)
1
/-+* 2*(
3+1
4f

'/- ""

" 2

5
*:<@ ;
)
87
-+-'(
)
1
/-J
@:8?)
;
)
87
-M8'.+-H-86*(@ 6
#& )
1&!
/
@6-7
8,* *@-8'.-9
@0
':4;
487
--8.P,*(
-9
@2F/1
.'1
.1
41
'7* 0
1
.'7+'(
)
1
/-@ ')
'+* 28?7
1
4'BC%

#
!

"!# !
'#
!
# /! ' &

9\
*4*::1
+'+* +* 8, )
(
1
?8.'7+* =
8:)
1
B'+- *(
4-:87+
! !
# C
*61
:)
'+' '487
+'+* +* 1
(
*1
)
-+': '487
+'+*: *)
(
-2-7
1
)
'.': .1
+':9 C- '87
-9
'.- "9.
92 ! A "9=
87@+*G !!
1E

#
!

"!#

c
`9 # ,'2-7
;
)
1
4'*N)
*(
.'(
*28?7
1
4'.' 0 &6
#
!
/
"9. 9=
8.@'/- ""

%# ' 9 C- '87
-96

(
)
1
/-+* =
-(
.'7
f

5
*:<
5
M8'.+-H-86*(
<@ ;
)
87
-J
@:8?)
;
)
87
-5
:* H-86*(
<@ 6
#&
5 ' &9
@7
-4'7
9
@+')
'+* 28?7
1
4'BC-9
@4'+*(
.-9
@2'/1
.'BC%

#
!

) 5 ' & )!
9!

9
# ,-:)
(
'M8* '+*:'4*7
*(
'BC-I0
-(
)
* + &? )
'/- ""
-7
H' 1
.H*1
(
-92
1E

#
!

) 5 '&

d9

& 9 C- '87
-9

!
')

')
8(
*G'H8,'.' + &? )

& 9 C- '87
-92 9

'/- ""

(
)
1
/-*, ,*1
-*7
*)
(
>.1
4J
*/8*A:* -0
-(
,')
-,*1
-4-.6*.41
-.'7
9'4(
*:4*.)
'.+--:+'+-:J 1
:2-.;
6*7*,Jh
i* 0
1
.'7
1
G'.+-4-, 4*::-*,J* '+')
'
%

9V +'
.1
6*(
:'7
1
G'BC-+'1
.0
-(
,'BC- !
L'/! ) '#(
':;
7
1
'9 96 "9. 9 ""
1
:2-.;
6*7*,JhH)
)
2J
@^^^ 1
?1
4)4-, ?(
i
*,J '/- ""

9
4*::-

'# )

" '#

f#
&
J(
*8.1
C-+* )
(
'?'7
H-:'2(
*:*.)
'+-:*, *6*.)
-:5 .'1
:9
(
-4**+1
./:*)
4<
f

J
9
@ 8,*(
'BC-9
@'.-* 7
-4'7+'(
*'7
1
G'BC-@ 6
#&
'# @ -4'7+* 28?7
1
4'BC-J
@ +1
)
-(
'9
@+')
'

)/
%

E ' !) /'
9 9 !! 9 C- '87
'87
-J
1E

9 !!

1 &?

'!

C-

"2
1&!
/)

' !) /'

5
*:<@ ;
)
87
-+-)
(
'?'7
H-@ .J5
)
;
)
87
-+-*6*.)
-<
9
.8,*(
'BC-9
@'.-+*
(
*'7
1
G'BC-@* -(
*:)
'.)
* +'(
*0
*(
E.41
'0
1
.'7
1
G'.+-4-, '2F/1
.'1
.41
'7* 0
1
.'7+'
2'(
)
*
%

J
d9

48,87
'BC-+* 4'21
)
'7* '+*:'48,87
'BC-+-,*1
-',?1
*.)
* .J
9 9! 9 1
-+* V
'.*1
(
- '!
1
-+* V
'.*1
(
-J
8.+'BC- *)
P7
1
- '(
/':9 !
2
!A

3 0 # '#
f

J
@ 8)
-(@ 6
#&

@.P,*(
-+'2')
*.)
*9
@+')
'

#
.1
+'+* +* 2-1
-9 *:M81
:'* *:*.6-7
61
,*.)
-+* .:)
(
8,*.)
'BC/(
-2*48F(
1
'5 C- '(
7
-:< '87
- :)
*6C- (
861
.*7
)!
) )! !
#&
&#
! '
) #
#
&
# .
!" " A!9 9=
8. ! !9 ",'1
- !!

f#
E
f

&
!&

'# 5 6
)!
/
J */1
:7
'BC-9=
8(
1
:2(
8+E.41
'9+-8)
(
1
.':*)
4
M '#
!
#!

N
J

/ # N 2)!

5
-84'?*B'7
H-+'*.)
1
+'+*<@ 6
# & 9.8,*(
'BC-* +')
'

?:JM8'.+-.*4*::F(
1
-9'4(
*:4*.)
'('*,*.)
'* -:+'+-:.*4*::F(
1
-:O
1
+*.)
1
0
1
4'BC-+-+-48,*.)
%

#
-.:)
1
)
81
BC-5 ! <
'#
!
#!
)
K1&!
/ +)
(
/'.1
G'BC-+-:)
*N)
-:9.-)
':(
*,1
::1
6':* ;
.+1
4*:2-(V
8'(
*G+*
C- '87
-J '(
'1
6'9 !!
#
2)! /
V
8'(
*G+* 7
1
6*1
(
'

#
!
" ) =
!
&
7
1
6*1
(
' ! *+

/!&
(
/'.1
G'BC-+-:)
*N)
-:9.-)
':(
*,1
::1
6':* ;
.+1
4*:2-(
*+ C- '87
-J '(
'1
6'9 !!

#
*4(
*)
-.Q
+* "+* '/-:)
-+* ""
1
:2L* :-?(
*(
*,'.*=
',*.)
-+-:4'(
/-:*, 4-,1
::C-+-/(
82-A+1
(
*BC-* '::*::-(
',*.)
:82*(
1
-(
*:A +':M8* ,*.41
-.'9* +F-8)
(
':2(
-61
+*.41
': !
9! !
/!& O) P
K1&!
/ +)
#
!
" ) =
!
& #(
':;
7
1
'9 9 "'/- ""
1EQ !

)L'/!

V
@ (
/C-=
8+1
41
F(
1
-@ ;
)
87
-@.P,*(
-@ '(
)
*:*.6-7
61
+':5
:*
H-86*(
<@ *7
')
-(
J
@ -4'7
9
@+')
'@ 6
#& )
1&!
/
@ -4'7
9
@'.-9
@6-7
8,*9
@2'/1
.'
1
.1
41
'7* 0
1
.'7@+')
'
%
/E

J
&

6
"&

5 :)
'+-< (
1
?8.'7+* 7
B'+' 1
61
7+- :)
'+-+* C- '87
- -.+-,;
.1
-.+-,;
.1
- +1
0
;
41
- -.:*7
H*1
(
-V
-C- 7
0
(
*+- BC-+* 4-?(
'.B'+* 1
.+*.1
G'BC-*
,87
)
'1
,2-:)
'92-(61
-7
'BC-+'4-.6*.BC-+-4-.+-,;
.1
- 2*7
'BC- ;
6*7.Q
A" 2*7
'.)
*J -.+-,;
.1
- +1
0
;
41
- -.:*7
H*1
(
-V
-C- 7
0
(
*+- 2*7
'+-:J +1
)
H
2')* -8)
(
-: *7
')
-(
J *7
:-. *(
(
*1
(
' C- '87
-9 "+* '/-:)
-+* !!
%J
=
8(
1
:2(
8+E.41
'+-:)
(
1
?8.'1
:+* '7
B'+'41
61
7+* C- '87
- C- '87
-9'.96
9
2
A 9,'1
-@=
8. !!
)EB 1

5 :)
'+-< (
1
?8.'7+* 7
B'+' 1
61
7+- :)
'+-+* C- '87
- '?*':A
-(
28: (
1
:C-41
61
7 '?*':A -(
28: Q "
A!9+' j '(
' ;
6*7+' -,'(
4'+*
8'(
87
H-:9 C- '87
-9 +* :*)
*,?(
-+* !!
%J=
8(
1
:2(
8+E.41
'+-:)
(
1
?8.'1
:+*
'7
B'+'41
61
7+* C- '87
- C- '87
-9'.- 96
92
!A "9,'(@'?( !!
E

#!
'

9#
K#
9
8)
*7
'4'8)
*7
'(.-:1
:)
*,'(
*48(
:'7+-43+1
/-+*
2(
-4*::-41
61
7,-+1
0
1
4'+%JV
8(
1
:2(
8+E.41
'+-:)
(
1
?8.'1
:+* '7
B'+'41
61
7+* C'87
- C- '87
-9'.96
92 A 9,'1
-@=
8. !!

-48,*.)
-=
8(
;
+1
4-*, ,*1
-*7
*)
(
>.1
4-

J
'(
'(
*0
*(
E.41
'+* +-48,*.)
-:=
8(
;
+1
4-:*, ,*1
-*7
*)
(
>.1
4-8)
1
7
1
G'A:* -0
-(
,')
4-.6*.41
-.'7
9'4(
*:41
+-+-*.+*(
*B-*7
*)
(
>.1
4-* '+')
'+* '4*::%

!&

#
-.:)
1
)
81
BC-5 ! <
'#
!
#!
)
K1&!
/ +)
#
!
" ) =
!
&
#(
':;
7
1
'9 J *.'+-9 !
1
:2-.;
6*7*,J
hH)
)
2J
@^^^ :*.'+-/-6?(
@?+)
*N)
8'7
@4-.:) @4-.:) 1H)
,i 4*::-*,J '/""

7 +!
# ) "6
)
f

J
@:8?)
;
)
87
-5
:* H-86*(
<@1
.+1
4'BC-+*
(
*:2-.:'?1
7
1
+'+* @ 7
*.4-J
@ -4'7
J
@ (
-+8)
-(
'9
@'.-@ 82-(
)
*@5
+8(
'BC-<
@9 7
*,*.)
-:
4-,27
*,*.)
'(
*:5
:-,94-(
9*)
4<
%

J
`'.* 1
(
*BC-J (
:-.\*7
7
*: S 7T
J ` 9S !
9:-.92a? 5 -7
*BC- 7
F::1
4-:+- 1
.*,'9 <

0
1
7
,* 5

,1
.<
9

4-, -*A?8:1
.*:: 2(
*:*.)
'BC-+* 6'. 4H^'(
)
G C- '87
-J
'.'/*,*.)
9S "" T 61
+*-4'::*)
* 5 ",1
.<
9
9:-.94-7
-(

'# !
/'

9!
/
J

@ 6
#&

MH

') ?

" E@ ')
'@ '(
'4)
*(
;
:)
1
4':0
;
:1
4':

?:J.-4':-+* '2(
*:*.)
'BC-+-+-48,*.)
-*, 0
-(
,'1
,2(
*::'-8*7
*)
(
>.1
4'9
'4(
*:4*.)
'A:* -:+'+-:+'28?7
1
4'BC--8*.+*(
*B-*7
*)
(
>.1
4%

E+ #

!
9

1E0!
'#
9
N "4,

&

Q /R D & 1 )

&

0
-)
-/(
'0
1
'94-7
-(

4, N

4,

S&
0 !
1 /2&!
/
-7
*BC-2'(
)
1
487
'(

-(
1
/1
.'7+* '(
)
*937
*-:-?(
*)
*7
'9

4,

/E+ #
c
0

! 0 1&!
/)

5 '&

9
':*:)
3N1
4-:',*'B', 4-.+-,;
.1
-*, '8F
#) )
& 9 C- '87
-9 '/- ""
1
+'+*:92
0
-)
-/(
'0
1
'94-7
-(

)E &!
)
# %
+-: :)
'+-: .1
+-:*, :(
'*7 *^ d-(
YJ
4-7
-( ')
*(
1
'71
4-.-/(
F0
1
4/E

H !
"

'# / #

+1
'2-:1
)
1
6-J

& #.'!
/

7
)
8(
'J
1
:2-.;
6*7*,J J
\

9!

21
N*7
: '(
/8(
'J ""21
N*7
:
\ k
`
k .4H*.)
*

?1
)
:

9 `# -(
,')
-J

9!
/
J

*6*A:* :*/81
('2'+(
-.1
G'BC-2'(
'+-48,*.)
-:,-.-/(
F0
1
4-:9-?*+*4*.+-A:* O:
2*487
1
'(
1
+'+*:+*:)
*)
1
2-+* +-48,*.)
-4-,-*:4'7
':97
')
1
)
8+*:*)
4
%

E #
&
/*-/(
F0
1
4-,8.+1
'7 C- '87
-J -7
H'+' '.HC9 !!
2'(
''::1
.'.)
*:+' -7
H'+*
'87
-

+1
BC-*N47
8:1
6'

1E
,8.+1 C- '87
-J ?(
1
7
9!
J """""""

'#

,'2'94-7
-(9 "4, N!

4,

:4'7
'

& #.'!
/

?(
'./E.41
'J?':*:+* +'+-:97
1
:)
':+* +1
:48::C-92(
-/(
',':9,*.:'/*.:
*7
*)
(
>.1
4':*)
4
J

*,J
@h
%

@ ;
)
87
-J
@:8?)
;
)
87
-5
:* H-86*(
<@1
.+1
4'BC-+* (
*:2-.:'?1
7
1
+'+* @ 1
:2-.;
6*7
a
K *7
*)
(
>.1
4-i @ 4*::-*,J
@+')
'
J

E !# ) )!/

+* +1
:48::C-A *(
4-:87 1
:)
','.)
1
+'2*7
' -.)
;
0
1
41
' .1
6*(
:1
+'+* ')
37
1
4'
+* C- '87
- 1
:2-.;
6*7*,Jh (
1
,'284:2?(
@7
1
:)
'R,*(
4-:87H)
,i 4*::-*,J
'/- ""
1EB
2P?7
1
4'+-2(
-/(
',')
*7
*4-,8.1
+'+*:@ ?1
?7
1
-)
*4' *:*.6-7
61
+-2*7
-.:*7
H- */1
-.'7+* #1
?7
1
-)
*4-.-,1
' j */1
C-@
2(
*:*.)
'(
-)
*1
(
-*N27
1
4')
1
62'(
''2(
*:*.)
'BC-+* 2(
-=
*)
-:90
-(
,87
F(
1
-:+* '2(
*:*.)
'BC-+* 2(
-=
*)
-:*
0
-(
,87
F(
1
-+* 1
+*.)
1
0
1
4'BC-+* ?1
?7
1
-)
*4':+*.)
(
-+-2(
-/(
',' 1
:2-.;
6*7*,J
hH)
)
2J
@^^^ 4(
? -(
/?(
@'(
)
1
/- H)
,7
i 4*::-*,J '/- ""
/E

H !
"

\
'/- ""
)E=

!H

"""J2'::-'2'::-J'(
M81
6-:+* *N*,27
-: C- '87
-J 'Y(
-.9
+1
:M8*)
*9 l 2-7\-(
+0
-(\1
.+-^: "

'87
-9 "" #':* +*
E0

'+-:*,

M #
T

C-

\1
.+-^:!
E G

#1
?7
1
-)
*4' /8')
*,10 !
2)!
/
1
4(
-:1
:96*(
:C- "

S 7T
J 1
4(
-:-0
)
9 !!

!
&

9
'# $
'# ' #J')
8'7
1
G'BC- S
,*.:'/*, 2*::-'7
T
*.:'/*, (
*4*?1
+'2-(h (
*0
*(
*.41
'R?1
?7
1
1
/m0
,8?(
i *, "! .-6 ""

'#

'

5
*:<
@
U
5
:<@ ;
)
87
-J
@:8?)
;
)
87
-5
:* H-86*(
<@ .+1
4'BL*:+*
(
*:2-.:'?1
7
1
+'+* @ -4'7
J
@ (
'6'+-(
'9@ ')
'@:82-(
)
*@5
+8(
'BC-<@.-)
':
%
E

J
M

/# !/EN 0 M ' 0& DEN+!

#

X
*,':)
*(
1
G'+1E+ !
% )
f

&?

H !
'?

S 7T
J#

#N #
/
9S +T

,1
.<

N0
J

5
*:<
@
U
+'0
'1
N'@ ;
)
87
-J
@:8?)
;
)
87
-5
:* H-86*(
<@ .+1
4'BL*:+*
(
*:2-.:'?1
7
1
+'+* @ .J
@(
*0
*(
E.41
'+-+-48,*.)
-

?:J -0
1
.'7'4(
*:4*.)
'A:* -.P,*(
-+'0
'1
N'
X
2 !!

#*, ','+- .JRRRRRRRR

&? )
H !
'?
5 ,1
.< '1
N'
5 ,1
.
:< *,':)
*(
1
G'+-

S 7T
J#

0 #
!
#
f

J
5
*:<@ 6
#& J
@:8?)
;
)
87
-5
:* H-86*(
<@ -4'7
J
@ +1
)
-(
'9
@+')
'@ '(
'4)
*(
;
:)
1
4':

f%

c
9\-7
0
/'./ ,'+*8: 0!' / '/ # J.-:
d-(
YJ -6*(
9!
2'(
)
1
)
8(
' 1
'.-

1
.0
87
7:4-(
*

*^

(<
1
:)
'*, -(
+*, '7
0
'?I)
1
4'+* *N2(
*::L*:)
I4.1
4':-8+* 8:-(
*:)
(
1
)
-9'2(
*:*.)
'+':
.-+*4-(
(
*(+-)
*N)
N*,27
-J
5 '4H1
.* *'+'?7
* ')
'7
-/1
./@ ')
'7
-/'BC- */;
6*72-( FM81
.'<
J -(
,')
+1
/1
)
'72'+(
-.1
G'+-2'(
''+*:4(
1
BC-+* 1
)
*.:?1
?7
1
-/(
F0
1
4-:9M8* )
*, 4-,--?=
*)
1
60
'41
7
1
)
'(')
(
-4'+* (
*/1
:)
(
-:?1
?7
1
-/(
F0
1
4-:*.)
(
* +1
6*(
:-::1
:)
*,':

3 0,
7
*,*.)
--241
-.'7U8, +-48,*.)
--8)
*N)
-M8* 4-,27
*,*.)
'''(
/8,*.)
'BC0
*1
)
'2*7
-'8)
-( 2(
*:*.)
'A:* *, 7
*)
(
':,'1
P:487
':4-.:*48)
1
6':9)
(
'6*::C-* 2*7
-:
(
*:2*4)
1
6-:)
;
)
87
-:
N*,27
-J
&
&

*:2-:)
':+-:2(
-?7
*,':4-, :-7
8BL*:(
*:-7
61
+':

# A M8'BL*:* +'+-::*7
*41
-.'+-:

7
*,*.)
--241
-.'7U8, +-48,*.)
--8)
*N)
-M8* 0
8.+',*.)
'94-,2(
-6'* 1
7
8:)
(
'
-)
(
'?'7
H- 2(
*:*.)
'A:* *, 7
*)
(
':,'1
P:487
':4-.:*48)
1
6':9)
(
'6*::C-* 2*7
-:
(
*:2*4)
1
6-:)
;
)
87
-:
N*,27
-J
%

-(
,':+' #

% #A 1
4H': ')
'7
-/(
F0
1
4':4-, ,'1
:+* 8, '8)
-(