Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Domingos Pellegrini - Passeando Por Leminski
Domingos Pellegrini - Passeando Por Leminski
Paulo Leminski
Domingos Pellegrini
REPRODUO PERMITIDA
d.pellegrini@sercomtel.com.br
(CONTRACAPA: )
Pinheiro do Pilarzinho
Paulo Leminski, passei
pelo Pilarzinho
Tomei o velho caminho
fui at a tua casa
A vida tem suas leis
que ns chamamos destino
Madeira vira carvo
como o carvo vira brasa
agora vira memria
a vida vira histria
mas no tem nada no
aquele pinheirinho
virou um pinheiro
(EPGRAFE: )
Toda jia um dia
j foi lava, todavia
condensou-se
e lapidada
cada faceta irradia
sua luz poliedra:
pedra que se fez poesia
FACETAS:
O Poliedro
O Mestio
O Novio
O Anfitruo
O Polivivente
O Polinguista
O Anarquista
O Estrategoista
O cerebreltrico
O Estico
O Mito
O POLIEDRO
Em 1964, em Londrina, um rapazola l com espanto e
encanto artigo de um tal Paulo Leminski na revista concretista
Inveno.
Alguns anos depois, o londrinense conhecer o curitibano
Leminski e, depois de algumas rusgas e rugas, sero amigos,
tratando-se como Polaco e P Vermelho.
P Vermelho novamente se espantar com Leminski, ao
saber que ele mistura de polons com mulata, neto de negro e
ndio e portugus. E tambm se encantar com sua poesia, mistura
de cult e pop, truques concretos e resqucios romnticos,
artifcios formais e caprichados relaxos coloquiais, doce amargura
e custica alegria, erudio e simplicidade, maluquice e mgica.
Polaco e P Vermelho se encontraro muitas vezes, em
Florianpolis, Curitiba, Londrina e So Paulo, amarrando uma
amizade de trs dcadas e dezenas de garrafas. Mas P Vermelho
deixar de procurar o Polaco quando passar por Curitiba, no
mais conseguindo ver como ele foi destiladamente se matando.
Ento P Vermelho estar em Porto Velho, Rondnia, e ver
Leminski na tev do restaurante. Que ser que o Polaco est
inventando, pensar, aumentando o volume para ouvir que ele
consumou o que chamara de minha ltima obra.
O MESTIO
Ego sum Paulo Leminski, nome de santo e de imigrante
polons, mestio at nisso, e acabo de fazer levantar da cama um
amigo que no vejo desde que viajei para virar mito, para me
fazer mais uma vez renascer, quando o danado j estava
pensando em abandonar o navio, jogar a toalha, pedir arrego,
dexistir, virar excrevedor de mim,
mas eu lhe apareci de novo em sonho e falei no, os galos
garganteando como se falando por mim, noooo, cara,
noooooooo, voc vai levantar, ligar aquela sua
maquininha que eu nunca tive o sortilego de usar, e ligar
principalmente esses seus velhos neurnios que esto precisando
brincalhar e, sem nem tomar caf como eu fiz tantas vezes,
tocado s pelo fogo da criao, antenado nas estrelas para falar
de uma estrela,
voc vai dizer, entredantes, que eu no tenho culpa de
ter/em me transformado em estrela, como ningum de nada tem
culpa nem desculpa para no fazer o que manda o corao e a
alma comanda, obedecer a voz da vocao como quem segue um
mestre de milnios, sorteado pela loteria gentica com todas as
delcias e os martrios do que chamam de dom, palavrinha que
tambm est em Dominus, Senhor, Deus, palavreta inventada
para expressar nossa estuperplexidade diante dos mistrios do
multido,
combateu
nazismo
como
massacrou
Canudos,
impedido de
dizer
com
aquilo?
Leminski
salta
da
memria
proclamando:
- Pra Freud tudo sexo, pra Jung tudo smbolo, ento
prefiro Jung pra analisar meus sonhos, porque sexo eu mesmo
fao!
O NOVIO
Retomo o basto, s eu mesmo posso contar porque resolvi
ser novio de monge, o que agora, visto de longe, parece apenas
um teatro, noviceatro, para continuar a irritar os puristas que
detestam trocadilhos e neologismos e brincadagens, levando a
lngua to a srio que ela se chateia e eles depois no sabem
porque ningum os ouve, falando sozinhos sua mesmilingua.
Sempre achei muito chique aquelas minibiografias de
famosos que foram, ou disseram que foram lenhador, boxeador,
motorista de caminho (como Elvis), embora nunca tenha lido
que algum tenha sido aougueiro, pedreiro, sitiante, dono de
bazar ou vendedor de porta em porta, atividades sem a
rusticidade ou malaventurana precisas para conferir glamour
ou revestir de pop-glac o bolo biogrfico. Ento, quando
percebi que se espantavam de eu ter sido judoca e professor de
cursinho (s professor, no, no tem o charmestilismo de
professor de cursinho), passei a cultivar esse facetismo
acrescentando novas faces: jornalista, poliglota, com a derivao
tradutor, alm de, claro, poeta, um conjunto perfeito para
embasbacar biografs. Ter sido novio ento, candidato a
monge, seria ingrediente perfeito.
Mas, quando quis me tornar monge, nem pensava em me
biografitar, acho que botei um p no convento como quem pula
corao do rapazola a
interrompe
para
dizer
que
esses
versos,
rolar da corredeira ser melhor levar logo ao bar a dzia toda, mas
Leminski sai ligeiro com a sacola s com quatro garrafas.
No bar, emborca outra vodka dupla e pergunta se PVermelho quer jogar contra, no v que de quatro em quatro
loiras ele pode tomar uma branca dupla? No ap, Itamar canta,
chega Elizabel Jordo, a Bell, namorada de P-Vermelho, e ri
tanto com Leminski que logo lhe bota apelido de Lel. Neusa faz
macarro e, depois do almoo, sai com Alice e as meninas, Bell
tambm se vai, e Itamar conta uma piada, Leminski outra, e l
pelas tantas uma piada sobre sexo oral, vaginal e anal.
Leminski ento, em alta voltagem, discursa em p com voz
estridente e gestos teatrais:
- Sexo anal sujo, mas o sexo por trs da mulher, vaginal
mas por trs, o que elas mais gostam! Porque o sexo bifrontal
no o ancestral, s surgiu depois que os homindeos inventaram
a cama! Macaco s faz sexo por trs! Esse negcio de transar
olhando nos olhos mais cultural que animal, e a mulher sente
prazer em voltar ao estgio animal penetrada por trs! Depois da
fase romntica, de olho-no-olho e eu te amo pra c, eu te amo
pra l, ela se sente livre das amarras culturais, ela pode gozar
como a macaca goza, e o sexo traseiral tambm d ao homem
iluso de poder, de domnio, porque ela fica de quatro diante dele,
como que subjugada, embora ela saiba que ele no est sobre ela,
ele tambm est ajoelhado atrs dela! O sexo frontal inventou a
O ANFITRUO
Na primeira vez que P Vermelho v o bigodudo, ele agita
um cartaz numa cerimnia do saudoso Concurso de Contos do
Paran nos anos 1970. O cartaz s tinha trs palavras:
O CONTO
MORREU!
Anos depois, ele elogiar um conto de P Vermelho, que lhe
diz u, mas voc no pregava que o conto morreu?
- Naquele tempo, mas renasceu. At eu ando fazendo
contos!
Essa naturalidade em cultivar a contradio, to rejeitada
pelos intelectuais amantes da coerncia, ser o caminho para
Leminski moldar sua identidade artstica.
O Catatau
j se desentendeu publicamente
com P
querem dizer o que a gente quiser que cada palavra diga. Eles
ouvem, rindo muito a cada nova palavra esquisita. P Vermelho
l o final: bbado, quem me entender? - e eles gargalham, pedem
mais, P Vermelho volta a ler trechos salteados, at que eles
dormem.
, pensa P Vermelho, o Catatau funciona, ao menos como
sonfero... Mas, na noite seguinte, os netos, mal deitam na cama,
em vez de escolher um dos muitos livros infantis empilhados no
criado-mudo, pedem j olhando o teto onde a imaginao desfila
suas imagens:
- L o Catatau, v...
- ...do bbado engraado.
Ficam em respeitoso silncio enquanto o av, feito uma
crianona, no consegue ler com os olhos molhados.)
um deque de ripinhas
O ESTRATEGOISTA
Para quem dele s conhece um poema ou outro, ou
identifica a figura sem conhecer a obra, os bigodes so marca
visual de identidade. Leminski explica os bigodes a P
Vermelho, num dia em que se dedica a matar rapidamente uma
garrafa de vodka enquanto Alice no chega da cidade onde foi
trabalhar; ele faz tradues em casa enquanto ela redatora de
agncia de propaganda.
- Estes bigodes so homenagem a Lech Walesa, cara. No
s porque ele liderou o movimento Solidariedade, mas porque foi
o primeiro movimento realmente organizado contra o imprio
sovitico.
As
Tchecoslovquia,
revoltas
anteriores,
na
Hungria
na
palavras:
- Eu queria ter sido, isto sim, um daqueles cavaleiros
polacos que investiram contra os tanques nazistas! Consta que
alguns, investindo de repente e de surpresa, chegavam a vergastar
o tanque com o sabre, antes de ser derrubados, claro, os tanques
tinham metralhadoras alm de canho... Mas que linda imagem,
um cavaleiro dando de sabre num tanque feito de ao! No era
uma atitude militar inteligente, era um gesto de superioridade
moral!
Fica olhando longe com olhos faiscantes, depois pega o
copo e bebe de um gole a vodka com limo-rosa, mistura mestia
de bebida eslava com fruta tropical. Lacrimeja, trocando um olhar
de voc-me-entende. P Vermelho ergue o copo de vinho, no
tem coragem nem gosto de se matar com bebida destilada, mas
Leminski renova o prprio copo, espremendo o limo e lambendo
os dedos sumarados, depois recomea:
- A Polnia tem toda uma histria de apanhar dos dois lados.
De um lado, da Alemanha. Do outro lado, da Rssia. Na Segunda
Guerra, foi invadida pela Alemanha, depois libertada pela Rssia,
dissertar
longa
assim
ainda
procuravam
prever
onde
mas
seria
numa
praia
francesa,
os
alemes
recolheram,
Hitler e
avio bomba,
O CEREBRELTRICO
Leminski falava alto, aumentando o
conforme a quantidade de doses bebidas.
volume da voz
Algum amigo ou
as
milhes
de
circuitagens
neuroniais
voltar, no erre o rumo de casa... E, aqui entre ns, devia ser uma
pequena e tanto, hem?
O auditrio ri, ele solta fumaa e conclui:
- Esse foi para mim o poema do ano em Curitiba!
Em seguida, revela que tambm j fez grafites na vida, dois.
Um, quando trabalhava em agncia de propaganda e, eltrico,
andava para l e para c criando os textos, o chefe implicava,
queria que ele trabalhasse sentado. Ento grafitou o muro diante
da agncia:
Sentado
no tem sentido
- O segundo grafite foi quando comearam a falar muito de
deficientes fsicos, campanhas promovendo a incluso e tal, ento
resolvi colaborar com o seguinte:
O torto
tem direito!
Outubro de 1982.
O POLINGUISTA
Naquela mesma longa entrevista a Aramis Millarch,
Leminski fala sobre sua propalada poliglotice, comeando com
enganosa modstia:
- O tempo de uma vida muito curto para se dominar uma
nica lngua. Vou morrer sem conhecer direito o Portugus. Mas
eu domino, assim de saber ler, escrever e falar, o Ingls... (pausa
longa), o Italiano, o Espanhol, n, que apenas uma variante do
Portugus... (pausa; ouve-se o gelo), o Alemo... o Hebraico, o
Japons... o Russo... e o Polons no posso dizer que domino mas
sei a estrutura gramatical. E o Latim, claro, alm do Grego. E
saco Tupi pra caralho!
Provavelmente um fragmento dessa fala verdadeiro: sei a
estrutura gramatical. Pode-se avaliar quanto de verdade existe
em sua poliglotagem ouvindo o depoimento de Jaime Lerner num
disco institucional, gravado depois da ps-viagem de Leminski (e
que P Vermelho teve e descartou quando surgiram os CDs...): o
prefeito de Curitiba conta ter ficado muito impressionado com o
qualquer,
ndices
de
como certo,
indefinio,
da burroguesia, dos
Leminski viveu com Alice, acabou a vida com Berenice Mendes, com quem viveu dois anos, e durante
quase um ano viveu no ap da cantora Fortuna em So Paulo, evidenciando a necessidade de contar
sempre com uma mulher amante ou me, tambm uma dupla fantasia.
10
Editora Brasiliense, 1987.
Editora Brasiliente, 1985. Pela seqncia das tradues, v-se que Leminski, em trs anos traduziu
cinco livros, num ativismo impressionante para quem j devia sentir os efeitos da cirrose.
Narcisista,
aparece
em
suas
fotografias
mais
O POLIVIVENTE
Depois de Toda Poesia, Alice, urea e Estrela cuidaram de
reeditar as quatro biografias escritas por Leminski, do jeito que
ele idealizou e no chegou a ver em vida, reunidas num s volume
com ttulo VIDA, cada letra representando uma biografia - de
Bash, de Cruz e Souza, de Jesus e de Trotsky. A editora pede a
P Vermelho autorizao para republicar um pequeno conto seu
no final da biografia Jesus, e instruo de como indicar a autoria.
A resposta bvia:
-
pelo tom potico, pelo ritmo envolvente das frases, pela sucesso
cinematogrfica de imagens e...
- ...at porque no tinha outro livro mo, j tinha dado
cabo das colees de Jos de Alencar e Monteiro Lobato, li a
Bblia durante vrios meses, cara, sem parar!
Lia em diagonal os livros mais burocrticos do Antigo
Testamento, repletos de genealogias e aconselhamentos e castigos
e temores, mas voltando para reler os livros mais encantadores,
principalmente o Novo Evangelho com suas parbolas. At levava
ao colgio para ler no recreio.
- Deram de me chamar de padreco. O apelido no pegou
porque no liguei, como outro apelido que me deram,
muulmano, porque parecia rabe.
Isso devia ser em parte verdadeiro, se o av materno era
Nbrega, espanhol amorenado como os tantos filhos que foram
feitos fora pelos rabes nas espanholas, no tempo em que
dominaram a Espanha...
- Mas o que importa agora que, relendo as parbolas de
Jesus, no te parecem literatura rabe?
Leminski sorri, emborca o copo com expresso vitoriosa e
levanta para falar andando:
- Claro! Jesus era rabe! Semita! Israel uma das sete tribos
do Oriente Mdio, antes at do Antigo Testamento!
(Hoje, Polaco, gostaria de ver tua cara novamente triunfante
ao saber que os exames de DNA confirmam: os genomas de
como isso foi parar nas mos do amigo. Mas lembra que, noutro
encontro, chegou com uma novidade:
- Li A Ressurreio de Jesus Cristo, do Og Mandino e...
(Leminski franziu a cara com nojo). Larga de ser preconceituoso!
O cara tem umas teses bem tesudas! Que Jesus deve ter sido
educado no Templo, pelos sacerdotes, depois de ter discutido com
eles quando menino. Pois, depois da lacuna de duas dcadas,
aparece homem pronto para pregar seu credo inovador, to
inovador que se revolta contra o comrcio em redor do Templo.
Leminski comea a se interessar.
- As barracas ali eram autorizadas pelos sacerdotes,
mediante pagamento de taxas, claro, aluguel daqueles espaos
sagrados, que passavam a ser consagrados... ao lucro, assim
custeando as despesas do Templo! Ali vendiam aves, carneiros e
outros animais para sacrifcio a Deus! Para uma freguesia que
vinha de toda a Judia! Aquilo devia render uma nota, cara, e um
dia aparece um cara expulsando os vendilhes a relhadas e
pontaps! Porque a guarda do Templo, que era judaica, autorizada
pelos romanos conforme a Pax Romana, no prendeu aquele
sujeito?
Leminski mata a charada:
- Porque conheciam Jesus, respeitavam Jesus...
- ...que foi criado e educado no Templo pelos sacerdotes
para ser mais um deles, um rabi, mas preferiu pregar a cu aberto
ano
da
popularidade,
formavam
semicrculos
14
Revista poca, 19 de agosto de 2013, pgs. 50-52; o livro ser lanado no Brasil em 2014.
porta-vozes
incorporado
ao
tericos
programa
na
Franadas
marxista,
que
Luzes),
se
foi
pretendeu
santos
so
aqueles
que
mantm
comunicao
independncia
intelectual
ou
desenquadramento
democratizao
das
oportunidades.
Mas
um
mundo
economicamente,
desmascarada
socialmente
os
doutrinados
cegam-se
para
todo
fato
feio,
um
carismticas,
verdadeiros
super-atores
do
rigorosamente pautadas
Bukharin
Evidencia-se a fascinao de Leminski pelo suicdio, aqui de um tipo digamos indireto, em que o
sujeito age de modo a ser morto, como Jesus.
graciosamente
concede
ao
prprio
Trotski,
O ANARQUISTA
Tanto estranharam que eu nunca tive carteira de
identidade... mas havia em Curitiba algum com mais identidade
e mais identificvel do que eu? Eu entrava num txi, o taxista
nem me esperava fechar a porta, j perguntava: - Pra casa ou
pra onde, poeta? E eu olhava aquele ser e perguntava Me
conhece, ? ao que ele ria, mais um que me dizia quem que
no conhece o senhor, ao que eu respondia no me chame de
senhor, ento chamo do que, vossa poetncia, e rindo o txi
partia para o Pilarzinho.
Quem ser aquele ali passando de pasta na mo? E a
senhora que galinhamente leva a prole de olho no sinaleiro,
quem ? Como quem aquele guri que deslisa de esqueite, alis
cad, sua identidade deve ser j-fui, no? Mas at o engraxate
que insiste em engraxar minhas sandlias franciscanas, apesar
de eu dizer que sandlias no so engraxveis, nem eu sou do
tipo que engraxa mesmo que usasse botas, ele insiste porque
depois ir se vangloriar, engraxei o poeta do bigodo, embora eu
indicando
inteno
de
reduzir
todas
as
Meu pai foi militar, meu av materno foi militar, talvez por
essa sanguerana me apaixonei pela chamada arte militar, a
nica arte que destri em vez de criar, embora tambm gere
tantas lies e tcnicas e tticas aplicveis poltica, ao
marketing e at ao amor e s outras artes,
ento (pausa para suspirar, minha relao gozoza com o
ar), se preciso identidade nesta vida, que seja Zero, at em
homenagem ao Recruta Zero, o militar que mais fez pelo mundo,
s fazendo tanta gente rir. Identidade de Paulo Leminski: nmero
zero zero zero zero zero, pronto, quem quiser conte outro conto.
Ah, voc dir, burocroata de gravata (sem nem saber que a
gravata vem dos croatas, da o trocadata, cara), voc dir,
alisando a gravata como corda de descarga para os
pensamentos, dir que, sem RG, rejeitando a identidade civil,
condeno a famlia a praticamente abdicar de minha herana,
renegando Alice e as meninas a um limbo desburocratizado, sim,
mas tambm sem mais nada, posses herdveis, direitos autorais,
um abandono cartorial da famlia!
Poiz, cara, com esse z a s pra te irritazerar, te comunico
oficiosamente que, apesar de teus desejos contrrios, tudo dar
certo, e minha identidade zero servir at para Alice e as
meninas assumirem e cuidarem mais da minha herana autoral,
tendo de aprender a lidar e brigar com gente como voc, e com
todos que tentaro me liquidar com deboches e escrnios cozidos
em inveja e despeito, desprezo pelo povo que me adotar cada
vez mais, sem ligar a mnima para vocs, como o povo adotou
Augusto dos Anjos, fazendo viver e reviver o Poeta da Morte, e
apesar de vocs continuaro a me adotar, ou at por pirraa
contra vocs me adotaro ainda mais, vocs so a pimenta do
meu vatap.
Mas,
repetiram
feito
mantra
fenomenologia
comunicativas,
que
cativa
novos
leitores,
do
concretismo,
do
vanguardismo
ou
do
no ltimo verso
Seu
cultuado
Catatau
um
conto
pretensioso
O ESTICO
Em Polons, a palavra vodka originalmente significava
gua, ou melhor, aguinha, fazendo lembrar a palavra
portuguesa aguardente usada para a cachaa. A vodka queima
menos a mucosa do esfago, e seu processo de destilao, a altas
temperaturas, elimina o aroma do cereal de que se origina - trigo,
cevada, centeio etc e, para o consumidor habitual, significa
eliminar o chamado bafo de bbado.
P Vermelho, sempre que encontra Leminski, comprova
admirado que ele tem uma dessas constituies fsicas que os
mdicos chamam de super-resistentes ao lcool, suportando no
s grandes quantidades de bebida como, tambm, apresentando
menos sintomas externos da alcoolizao (voz mole, raciocnio
truncado, alegria eufrica ou tristeza repentina, tontura,
desequilbrio, vmito). Pelo contrrio, em Curitiba ainda se pode
encontrar muitos companheiros de copo do Polaco que garantem:
lerdomonga,
otflo,
vergonhante
infra-estrutura
17
Pedreira Paulo Leminski, espao pblico para grades shows e produo cultural, em Curitiba.
O MITO
Mito no morre. Como os advogados chicaneiros que
prolongam indefinidamente o processo com recursos e apelaes,
o mito recorre da morte, renascendo.
Oi, Paulo, me chamo Ceclia e estou em busca de publicar
meu livro, estou enviando o link para que, se possvel, voc d
uma lida e me diga o que acha. Obrigada."
O recado publicado num link de homenagem a Leminski
na internet, em julho de 2013 24 anos depois de sua morte.
Na coluna Entrelinhas, na Gazeta do Povo, no dia 15 do
mesmo julho, a colunista Marcela Campos reproduz email
enviado ao mesmo link, por representante de um festival literrio,
convidando Paulo para participar do evento, fornecendo email e
fone para contato. Dizendo-se Paulo, algum at responde: Eu
gostaria muito de ir, mas infelizmente j morri.
So s duas evidncias risveis do mito Leminski, o poeta
meio maldito, meio esquisito, um tanto popular, um tanto erudito,
mistura nica de ingredientes usualmente excludentes. Ele
romance,
biografias,
fazer
tradues
prosa
algum autor faz sucesso, como alis detestam os livros de autoajuda que, porm, sustentam a indstria editorial, at para que
possa tambm publicar livros outros.
Esperemos que, na onda (que bela onda, Paulo, ns que te
amamos estamos to felizes por voc) na onda do sucesso de
Toda Poesia venham tambm a antologia, e a reedio de VIDA,
contendo as biografias de Jesus, Bash, Cruz e Sousa e Trotsky,
primorosas pela agudeza amorosa com que foram escritas. E que
o Catatau continue a encantar quem gosta de vanguardices, e que
os Ensaios Crpticos continuem a ser exemplos de viso criativa,
com menos ou mais leitores mas sempre a configurar um escritor
que no pode ser despeitosamente reduzido a culos e bigode.
Leminski trouxe poesia um frescor jovem, uma feio
pop, uma aura cult, e, principalmente, uma atitude de vida, que
vo continuar encantando os leitores de mente clara e corao
aberto. No ser com dois ttulos casmurros que mataro
Leminski, embora ele esteja morrendo de rir.