Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Catálogo Pasolini - Ou Quando o Cinema Se Faz Poesia e Política de Seu Tempo
Catálogo Pasolini - Ou Quando o Cinema Se Faz Poesia e Política de Seu Tempo
Flavio Kactuz (Organizador) | Edio: Flavio C. P. De Brito (Uns Entre Outros) | Rio de Janeiro | 2014
O Banco do Brasil apresenta Pasolini ou quando o cinema se faz poesia e poltica de seu tempo, mostra e
ciclo de debates que exploram o lado poltico e social do controvertido diretor italiano.
Cineasta, poeta e escritor, Pasolini foi um crtico do seu tempo, um homem fascinado pelos temas sociais,
atuante na luta pela igualdade de direitos, sempre atento s rebelies comportamentais. Reunindo ttulos
inditos no pas, a retrospectiva, exibida em pelcula 35mm, inclui documentrios e uma exposio com
fotos do seu acervo particular nunca antes exibidas.
Em 1969, Pasolini divulgou um texto chamado Notas para um poema sobre o Terceiro Mundo, que fala
do Recife, do Rio de Janeiro e da Rocinha. Esse lado pouco conhecido do seu trabalho inspira um debate
sobre temas ainda relevantes para pases como o Brasil, sobretudo diante do crescimento econmico nas
ltimas dcadas.
Ao realizar este projeto, o CCBB reafirma o seu compromisso com uma programao de qualidade, oferecendo ao pblico a oportunidade de entrar em contato com a obra de um dos mais importantes nomes
da cinematografia mundial, contribuindo para um melhor entendimento da expresso audiovisual contempornea.
J era tempo do Brasil atualizar sua viso sobre a obra cinematogrfica de Pier Paolo Pasolini. Apesar de
inmeros estudos acadmicos dedicados ao poeta italiano, como podemos comprovar no levantamento
feito pela Profa. Mariarosaria Fabris, Pasolini ainda permanece, ao grande pblico, submerso no senso
comum, que ainda hoje insiste em dar maior relevncia sua vida pessoal, aproveitando pra expressar
seus falsos moralismos, do que se debruar sobre sua obra potica, teatral, ensastica e cinematogrfica,
produzida em mais de duas dcadas.
Um perodo intenso e febril, de considerveis transformaes polticas, culturais, sociais, artsticas e comportamentais. Afinal, estamos nos referindo ao imediato ps-guerra at meados dos anos 1970, quando
grande parte do mundo ocidental vira-se pelo avesso. E desse avesso, nem sempre inovador, nem sempre compreendido como avano, nem unicamente transgressor, que Pasolini v o seu tempo. V atravs
de um olhar que se desloca, por entre aldeias e borgatas italianas, por pequenos povoados africanos e
distantes cidades asiticas. Caminha com suas anotaes, seus poemas, sua busca por outras peles, cores,
corporeidades, outras formas de ver e estar no mundo.
Imagina um Brasil no seu projeto sobre o Terceiro mundo, infelizmente, nunca realizado. Um outro mundo, terceiro, perifrico, por vezes submisso e por outras, insubordinado, mas gravemente influenciador
da poesia e poltica que se inscreve e marca definitiva daquilo que cria. Algumas dessas vises, inditas,
podemos entrever na exposio que acompanha a Mostra no Rio de Janeiro, nas fotos africanas produzidas em suas primeiras viagens frica.
Agradeo a todos que colaboraram para esse catlogo, do Brasil, da Itlia, Frana e Portugal, trazendo
novas vises sobre a obra pasoliniana, nutrindo alguma esperana de que esse nosso projeto, que ir se
estender por Rio de Janeiro, So Paulo e Braslia possa acrescentar algo a mais sobre aquilo que compreendemos, ou no, sobre seu cinema.
QUANDO O
CINEMA SE
FAZ POESIA
E POLTICA
DE SEU
6
Depois o incgnito.
Quem passeia s quatro da tarde
por canteiros cheios de rvores
e alamedas de uma desesperada cidade onde europeus pobres
vieram criar de novo um mundo a imagem e semelhana do seu,
levados pela pobreza a fazer do exlio sua vida?
Com um olho em meus afazeres, minhas obrigaes
Depois, nas horas vagas,
comea minha busca, como se ela tambm fosse uma culpa
A hierarquia, porm, est bem clara na cabea.
No h Oceano que aguente.
Desta hierarquia, os ltimos so os velhos.
Sim, os velhos a cuja categoria comeo a partencer
(no falo do fotgrafo Saderman que, com a mulher
j amiga da morte, me acolhe sorrindo
no pequeno estdio de toda uma vida)
Sim, h algum velho intelectual
que na Hierarquia
est altura dos mais belos michs
os primeiros que se encontram nos pontos logo achados
e que, como Virglios, conduzem com popular delicadeza
algum velho digno do Empreo,
digno de ficar perto do primeiro garoto do povo
que se oferece por mil cruzeiros em Copacabana
os dois so meu guia
a segurar-me pela mo com delicadeza,
a delicadeza do intelectal e a do operrio
(quase sempre desempregado)
a descoberta da invariabilidade da vida
requer inteligncia, requer amor
Vista do hotel de Rua Resende, Rio
a ascese exige sexo, exige caralho
aquela janelinha do hotel onde se paga pelo quartinho
se olha dentro do Rio, num aspecto da eternidade,
a noite de chuva que no traz refrigrio,
e molha as ruas miserveis e os entulhos,
e os ltimos beirais do art nouveau de portugueses pobres
sublime milagre!
E assim Josu Correia o Primeiro na Hierarquia,
14
15
3. Sartre.
16
17
19
22
23
razo primeira do filme, seu aspecto subjetivo e seu estilo. Este sentimento ser um sentimento violentamente, e talvez
tambm veleitariamente, revolucionrio, de modo a fazer do prprio filme uma ao revolucionria (no partidria,
naturalmente, e absolutamente independente).
A imensa quantidade de material prtico, ideolgico, sociolgico, poltico que constitui um filme do gnero
impede objetivamente a manipulao possvel num filme normal. Ele seguir, portanto, a frmula: Um filme sobre um
filme a ser feito (isso explica o ttulo Notas para um poema etc.).
Cada episdio ser formado por uma histria, narrada em tpicos e atravs de suas cenas mais destacadas e
dramticas, assim como das preparaes para a prpria histria (entrevistas, pesquisas, documentrios, etc.); os trechos
dos episdios em que a histria contada segundo o procedimento normal sero filmados e montados normalmente; os
trechos de preparao para a histria a ser feita conservaro sua qualidade casual e imediata.
A entrevista com Assi Dayan ser, portanto, falada; a outra entrevista, que se alterna a esta, com Ahmed, ser,
por sua vez, muda.
Seguindo os discursos de Dayan como um pretexto, o filme se transformar, de quando em quando, numa
pesquisa ou documentrio sobre Israel: um estado industrializado, ou melhor, tecnicizado, muito civilizado, etc. Veremos
sua fbricas, o modo como sua vida se organiza, os seus kibutzim, etc. etc. Mas ouviremos sobretudo as suas razes
(aquelas do jovem Dayan, as de seu pai, as de Ben Gurion e aquelas dos dissidentes). Estas razes tendero acima de
tudo a justificar o nacionalismo (ou sionismo) e consequentemente a guerra.
Pases rabes
Seguindo o filo de Ahmed, teremos o pretexto para fazer um documentrio sobre seu pas subdesenvolvido
(Egito ou Jordnia): para tanto, ser suficiente seguir sem palavras alguns momentos da vida cotidiana do jovem nos
tempos de paz. Veremos assim a aldeia camponesa e miservel, sua casa pobre, seu trabalho, seus amigos; sua prometida
(que ele no conhece), a atmosfera poltica em que vive (o fanatismo poltico nasseriano). Portanto, ele tambm, no
falando e no comentando, mas apenas se representando, responder s mesmas perguntas s quais respondeu o
jovem Dayan: por que o nacionalismo e por que a guerra?
O filme comea (e termina) no Sinai, no dia seguinte ao fim da Guerra dos Seis Dias.
As razes que Dayan dar falando e as razes que Ahmed dar em seu silncio inconsciente sero equivalentes.
No poder haver escolha entre as duas.
Estilisticamente, portanto, o filme ser muito composto, complexo e esprio, mas a nudez dos problemas
tratados e sua funo de interveno revolucionria direta contribuiro para simplific-lo.
O deserto est cheio de colunas couraadas destrudas, de avies abatidos que ainda queimam, de
acampamentos abandonados e de mortos. Montes de mortos. O exrcito rabe tornou-se, justamente, um exrcito de
mortos, etc., etc. As queimaduras do napalm, as horrveis mutilaes causadas pelos bombardeios, etc., etc. O material
documentrio autntico poder representar esta situao em toda a sua horrvel verdade.
Entre os montes de cadveres dos soldados egpcios (ou jordanianos), a cmera se detm em um, isolando-o.
um rapaz muito jovem, forte, etc., queimado e mutilado.
Pouco a pouco, suas queimaduras e suas mutilaes desaparecem, a pele volta a ser bonita, saudvel, intacta,
suave. O rapaz parece dormir.
A objetiva permanece sempre apontada para ele, como na expectativa de alguma coisa. E essa alguma coisa
acontece. O cadver ressuscita.
Comea a longa entrevista ao cadver ressuscitado, tendo como pano de fundo o deserto e os muitos outros
mortos, em meio s ltimas fogueiras...
O ator que interpreta o papel deste jovem soldado rabe morto (que chamaremos de Ahmed) Assi Dayan,
o filho do general Dayan.
A entrevista com o soldado rabe morto e ressuscitado se desdobra, ento, em duas entrevistas distintas: a
primeira conversa com o ator, isto , com Assi Dayan; a segunda, com o personagem, isto , com Ahmed.
Estas duas entrevistas se alternam segundo o esquema cannico da montagem alternada.
24
Pois bem, Assi, o filho de Moshe Dayan, fala. Ele , de fato, um jovem culto, consciente. Ahmed o personagem
que ele interpreta , ao contrrio, no fala, pois um jovem analfabeto, inocente, inconsciente.
No final, o cadver ressuscitado apenas pelo tempo necessrio para dar uma entrevista voltar a se cobrir
de suas horrendas feridas, de suas queimaduras atrozes e se perder novamente no irremedivel silncio da morte.
esta concluso que, alm de exprimir uma dor inexprimvel e puramente mostrada, fornecer tambm o
juzo moral do filme. Isto , a condenao de todo nacionalismo em qualquer de suas formas histricas e da guerra
quaisquer que sejam as suas razes.
De fato, o jovem culto israelense e o jovem rabe analfabeto so uma mesma pessoa. Um mesmo rapaz
morto, a quem ningum mais poder devolver a vida perdida por razes histricas cuja desconformidade em relao
eternidade no tem justificao alguma.
Amrica do Sul
O episdio ambientado na Amrica do sul (assim como aquele ambientado nos guetos dos Estados Unidos)
aquele que mais se aproxima de uma pesquisa ou de um reconhecimento de campo, fazendo da histria que narra um
verdadeiro e propriamente dito, simplicssimo, rastro.
Esta histria a histria de Che Guevara na Bolvia.
O pretexto narrativo deste episdio ser uma carta do autor escrita para a me que ficou na Europa. Pretexto
este que servir para simplificar e humanizar o rduo, polmico e desesperado tema da guerrilha, com a consequente
tenso ideolgica entre marxismo ortodoxo e castrismo.
25
(filmadas com a essencialidade dos filmes mudos), nas quais sero representadas somente as aes e situaes (a
chegada do professor e o primeiro dia de escola; a primeira fuga do jovem negro protagonista; o encontro com jovens
soldados brancos; as frias na aldeia natal; a batalha; a aluso ao ritual da antropofagia; a volta escola; a soluo do
drama).
Anotaes para o filme sobre a ndia
A ideia destas Anotaes para um poema do Terceiro Mundo me veio quando filmava, na ndia, um documentrio
que tinha como tema os reconhecimentos de campo para um filme sobre esta histria.
Filmando na ndia, percebi, de fato, a enorme vastido dos argumentos possveis para um filme sobre o
Terceiro Mundo: por um lado, a ndia no parecia para mim um pas tpico do Terceiro Mundo (efetivamente, faltam
algumas situaes substanciais: por exemplo, uma oposio poltica verdadeiramente forte, e sobretudo original, e a
no-violncia de Gandhi ainda no sofreu a evoluo que tende a empurr-la para formas de contestao violenta); por
outro lado, os outros problemas comuns a todo o Terceiro Mundo, tm na ndia propores to vastas e inapreensveis
que reduzi-las durao de um filme normal parece uma empresa demasiadamente difcil.
Reduzirei, portanto, o filme indiano aos temas fundamentais da Religio e da Fome (ou seja, voltarei ao
esquema original da histria), negligenciando os outros, mas dramatizando estes dois temas fundamentais at a tenso
mxima. De fato, reduzindo o filme a um episdio, serei obrigado a concentrar tudo sobre as quatro mortes: o pai que se
entrega em pasto aos tigres, a mulher e os trs filhos que morrem um a um de fome.
(1968)
26
27
O olhar de Pasolini
De Accattone Sal um olhar muito particular de um realizador que prope a si mesmo e ao seu espectador um deslocamento de sua zona de conforto, para o encontro
com o outro, que pode estar numa borgata, numa aldeia italiana ou at mesmo numa
pequena cidade da frica ou sia.
28
29
filmografia
Pasolini
ca Pasut (Stella), Silvana Corsini (Maddalena), Paola Guidi (Ascenza, dublada por
Monica Vitti); Adriana Asti (Amore); Romolo Orazi (scio de Accattone), Massimo
Cacciafeste (cunhado de Accattone), Adriano Mazzelli (cliente de Amore), Francesco Orazi (um bronco), Mario Guerani (comissrio), Stefano DArrigo (juiz). Enrico
Fioravanti, Nino Russo, Emanuele Di Bari, Franco Marucci, Carlo Sardoni, Adriana
Moneta, Polidor, Sergio Citti, Elsa Morante. Amigos de Accattone: Alfredo Leggi,
Galeazzo Riccardi, Giovanni Orgitano, Giuseppe Ristagno, Leonardo Muraglia, Luciano Conti, Luciano Gonini, Mario Cipriani, Piero Morgia, Renato Capogna, Roberto Giovannoni, Roberto Scaringella, Silvio Citti, Edgardo Siroli, Renato Terra. Os
napolitanos (dublados pelos atores da Companhia de Eduardo De Filippo): Adele
Cambria, Amerigo Bevilacqua, Dino Frondi, Franco Bevilacqua, Mario Castiglione,
Sergio Fiovaranti, Tommaso Nuovo, Umberto Bevilacqua
sinopse Vittorio, mais conhecido por Accattone um cafeto que vive na periferia
pobre de Roma na dcada de 1960 vivendo dos rendimentos ganhos por sua prostituta Madalena. Quando ela presa por perjrio, Accattone perde a sua fonte de
rendimento e, sem ningum para sustent-lo, comea o seu declnio.
30
direo Pier Paolo Pasolini | roteiro Pier Paolo Pasolini, com a colaborao de Sergio Citti nos dilogos | assistncia
de direo Carlo Di Carlo | direo de fotografia Tonino Delli Colli | montagem Nino Baragli | direo musical Carlo
Rustichelli | msica A. Vivaldi, Cherubini e Bixio | direo de arte Flavio Mogherini | produo Alfredo Bini | filmagens
abril a junho de 1962 | locaes Roma, Subiaco, Frascati, Guidonia | primeira exibio 31 de agosto de 1962 no XXIII
Festival de Veneza | prmios FICC (Federazione Italiana dei Circoli del Cinema) no Festival de Veneza de 1962
direo, roteiro, entrevistas e comentrios Pier Paolo Pasolini | direo de fotografia Mario Bernardo, Tonino Delli
Colli | montagem Nino Baragli | direo musical Pier Paolo Pasolini | narrao Lello Bersani intervenes Alberto
Moravia, Cesare Musatti | filmagens maro a novembro de 1963 | locaes Npoles, Palermo, Cefal, Roma, Fiu-
elenco Anna Magnani (Mamma Roma); Ettore Garofolo (Ettore); Franco Citti (Carmine); Silvana Corsini (Bruna);
Luisa Orioli (Biancofiore); Paolo Volponi (padre);Luciano Gonini (Zaccarino); Vittorio La Paglia (Senhor Pellissier);
Piero Morgia (Piero); Leandro Santarelli (Begalo); Emanuele di Bari (Gennarino); Antonio Spoletini (bombeiro);
Nino Bionci (pintor); Roberto Venzi (vendedor); Nino Venzi (cliente); Maria Bernardini (esposa); Santino Citti (pai
da esposa); Lamberto Maggiorani, Franco Ceccarelli, Marcello Sorrentino, Sandro Meschino, Franco Tovo, Pasquale
Ferrarese, Renato Montalbano, Enzo Fioravanti, Elena Cameron, Maria Benati, Loreto Ranalli, Mario Ferraguti, Renato Capogna, Fulvio Orgitano, Renato Troiani, Mario Cipriani, Paolo Provenzale, Umberto Conti, Sergio Profili,
Gigione Urbinati
sinopse Para seus clientes ela uma prostituta ordinria de Roma, mas para os seus amigos ela conhecida como
Mamma Roma, desafiada por sua condio social tenta o melhor para seu filho Ettore.
da Aldini (outra diva); Vittorio La Paglia (o jornalista de Tegliesera); Maria Bernardini (a atriz stripper); Rossana
Di Rocco (a filha de Stracci), Tomas Milian, Ettore Garofolo, Lamberto Maggiorani, Alan Midgette, Giovanni Orgitano, Franca Pasut, Giuseppe Berlingeri, Andrea Barbato, Giuliana Calandra, Adele Cambria, Romano Costa, Elsa
deGiorgi, Carlotta Del Pezzo, Gaio Fratini, John Francis Lane, Robertino Ortensi, Leticia Paolozzi, Enzo Siciliano
sinopse Stracci, pobre e esfomeado, participa como figurante num filme dirigido por um marxista (Orson Welles) e
32
micino, Milo, Florena, Viareggio, Bolonha, praias de Roma, praias da Calbria, aldeias da regio de Reggio Emilia,
Lido em Veneza, Catanzaro, Crotone e o jardim da casa de Pasolini | primeira exibio 27 de julho de 1965 no XVII
Festival de Locarno
elenco (em ordem de apario) Camilla Cederna, Oriana Fallaci, Adele Cambria, Peppino di Capri, time de futebol de
perguntas so o ponto de partida para Pasolini percorrer a Itlia tentando saber o que os italianos pensam sobre o
sexo, o casamento, a fidelidade, a prostituio e a normatividade.
(Sopraluoghi in Palestina per Il Vangelo Secondo Matteo) | Itlia, 1963, p&b, 52 min.
argumento, escolha da msica e comentrios Pier Paolo Pasolini intervenes Pier Paolo Pasolini, Don Andrea Carraro | direo de fotografia Aldo Pennelli, Otello Martelli, Domenico Cantatore | direo musical Pier Paolo Pasolini
msica Johann Sebastian Bach | produtor Alfredo Bini | filmagens junho a julho de 1963 | locaes Tiberades, Monte
Tabor, Nazar, Cafarnaum, Baram, Jerusalm, Bersabea, Belm, Damasco | primeira exibio 11 de julho de 1965
no Festival Dois Mundos em Spoleto
sinopse O filme apresenta a ideia inicial de Pasolini, na busca por locaes em Israel e na Jordnia para O Evangelho
Segundo So Mateus, posteriormente descartada por no encontrar os vestgios de uma determinada ancestralidade desejada.
33
na Pasolini (Maria anci); Marcello Morante (Jos); Mario Socrate (Joo Batista); Rodolfo Wilcock (Caifs); Alessandro Clerici (Pncio Pilatos); Paola Tedesco (Salom); Rossana Di Rocco (anjo); Renato Terra (fariseu); Eliseo Boschi
(Jos de Arimatia); Natalia Ginzburg (Maria da Betnia); Ninetto Davoli (pastor); Amerigo Bevilacqua (Herodes I);
Francesco Leonetti (Herodes II); Franca Cupane ( Herodade); Settimo Di Porto (Pedro); Otello Sestili (Judas); Enzo
Siciliano (Simo); Giorgio Agamhen (Felipe); Ferruccio Nuzzo (Mateus); Giacomo Morante (Joo); Alfonso Gatto
(Andr); Guido Gerretani (Bartolomeu); Rosrio Migale (Toms); Luigi Barbini (Jac de Zebedeu); Marcello Galdini
(Jac de Anfeu); Elio Spaziani (Tadeu)
sinopse Sensvel representao da vida de Cristo, do nascimento ressurreio, a partir do Evangelho de So Mateus.
A terra vista da lua (La Terra Vista dalla Luna) | Itlia-Frana, 1966, cor, 31 min.
Terceiro episdio do filme coletivo As Bruxas (Le Streghe), de Mauro Bolognini, Vittorio De Sica, Pier Paolo Pasolini,
Franco Rossi, Luchino Visconti
direo e roteiro Pier Paolo Pasolini | assistncia de direo Sergio Citti | direo de fotografia Giuseppe Rotunno |
montagem Nino Baragli | direo de arte Mario Garbuglia, Piero Poletto | figurino Piero Tosi | trilha sonora original
Ennio Morricone | esculturas Pino Zac
elenco Tot (Ciancicato Miao), Ninetto Davoli (Baci Miao), Silvana Magnano (Assurdina Ca), Mario Cipriani (padre), Laura Betti (turista), Luigi Leoni (esposa do turista) | produo Dino Di Laurentiis | filmagens novembro de
1966 | locaes Roma, Ostia e Fiumicino | primeira exibio 23 de fevereiro de 1967 no XVII Festival de Berlim
tada por Domenico Modugno, foi escrita por Pier Paolo Pasolini. A msica Carm Carm foi escrita e cantada por
Tot | direo de arte Luigi Scaccianoce | figurino Danilo Donati | produo Alfredo Bini | filmagens outubro a dezembro de 1965 | locaes Roma, Fiumicino, Viterbo, Toscana, Assis | primeira exibio 13 de maio de 1966 Festival de
Cannes | prmios Meno Especial a Tot no XX Festival de Cannes; Nastro DArgento de Melhor Tema Original a
Pier Paolo Pasolini e de Melhor Protagonista a Tot
elenco Tot (Ingnuo Tot, Frei Ciccillo), Ninetto Davoli (Ingnuo Ninetto, Frei Ninetto), Femi Benussi (prostitute
Luna), Francesco Leonetti (voz do Corvo), Gabriele Baldini, Riccardo Redi, Lena Lin Solaro, Rossana di Rocco, Cesare Gelli, Vittorio La Paglia, Flaminia Siciliano, Alfredo Leggi, Renato Montalbano, Mario Pennisi, Fides Stagni, Giovanni Tarallo, Umberto Bevilacqua, Renato Capogna, Vittorio Vittori, Pietro Davoli
sinopse Dois inslitos personagens caminham por uma longa estrada, pai e filho, acompanhados e orientados pelas
(Tirsias), Luciano Bartoli (Laio), Ahmed Belhachmi (Plibo), Pier Paolo Pasolini (Alto Sacerdote), Giandomenico
Davoli (pastor), Ninetto Davoli (Anghelos). Outros: Francesco Leonetti, Jean-Claude Biette, Ivan Scratuglia
sinopse dipo, herdeiro do trono de Tebas, foi abandonado ao nascer em um deserto, por conta de uma previso do
Orculo anunciando que o menino seria responsvel pela morte de seu pai e se deitaria com sua me.
sinopse Aps a perda da esposa e me, pai e filho partem em busca de uma mulher para substitu-la, at conhecerem
Assurdina, uma mulher surda e muda que trar grandes surpresas e ocupar o lugar deixado pela outra mulher.
34
35
Terceiro episdio do filme coletivo Amor e Raiva (Amore e Rabbia), de Marco Bellocchio, Bernardo Bertolucci,
Jean-Luc Godard, Carlo Lizzani, Pier Paolo Pasolini
direo e roteiro Pier Paolo Pasolini | assistncia de direo Maurizio Ponzi, Franco Brocani | direo de fotografia
Giuseppe Ruzzolini | montagem Nino Baragli | direo musical Pier Paolo Pasolini Msica: J. S. Bach | msica original
Giovanni Fusco | produtor Carlo Lizzani | filmagens vero de 1968 | locaes Roma | primeira exibio 30 de maio de
1969 em Roma
elenco Ninetto Davoli (Riccetto), Rochelle Barbieri (garota), Bernardo Bertolucci (voz de Deus), Graziella Chiar-
O que so as nuvens? (Che Cosa Sono le Nuvole?) | Itlia, 1967, cor, 22 min.
Terceiro episdio do filme coletivo Capriccio allitaliana, de Mauro Bolognini, Mario Monicelli, Pier Paolo Pasolini,
Steno, Pino Zac e Franco Rossi (no creditado)
direo e roteiro Pier Paolo Pasolini | assistncia de direo Sergio Citti | direo de fotografia Tonino Delli Colli |
montagem Nino Baragli | msica original Che cosa sono le nuvole? de Domenico Modugno e Pier Paolo Pasolini,
cantada por Modugno na abertura do filme | direo de arte e figurino Jurgen Henze | produtor Dino Di Laurentiis |
filmagens fevereiro a maro de 1967 | locaes Arredores de Roma | primeira exibio 14 de junho de 1968
elenco Tot (Jago), Ninetto Davoli (Otelo), Laura Betti (Desdemna), Franco Franchi (Cssio), Ciccio Ingrassia (Rod-
rigo), Adriana Asti (Bianca), Francesco Leonetti (marionetista), Domenico Modugno (lixeiro), Carlo Pisacane (Brabanzio). Outros: Luigi Barbini, Mario Cipriani, Piero Morgia, Remo Foglino
sinopse Uma representao de Othelo, de Shakespeare, feita por marionetes, protagonizadas por Tot e Ninetto,
encontram um surpreendente desfecho ao se apresentarem para um grupo do proletariado.
sinopse Pasolini faz uma espcie de dirio sobre um possvel filme a ser rodado na ndia, partindo de uma parbola
envolvendo a famlia de um Maraj e um tigre morto de fome.
Anne Wiazemsky (a filha Odetta), Massimo Girotti (o patriarca Paolo), Laura Betti (a criada Emilia), Adele Cambria
(a outra criada), Ninetto Davoli (o carteiro Angelino), Susanna Pasolini (a velha camponesa), Luigi Barbini (o rapaz
da estao), Carlo De Mejo (outro rapaz), Cesare Garboli (entrevistador do prlogo), Alfonso Gatto (o mdico), Ivan
Scratuglia
sinopse A vida de uma rica famlia burguesa totalmente modificada por um misterioso visitante (Terence Stamp),
que seduz a empregada, o filho, a me, a filha e, por ltimo, o pai. Aps sua sada ningum da famlia consegue continuar vivendo da mesma forma.
elenco Maria Callas (Media), Laurent Terzieff (Centauro), Massimo Girotti (Creonte), Giuseppe Gentile (Jaso).
Outros: Margareth Clementi, Sergio Tramonti, Anna Maria Chio
sinopse Maria Callas vive a feiticeira Media, que mata o prprio irmo para fugir com o amado Jaso, que roubara
o velocino de ouro. Anos mais tarde, Jaso a abandona, para se casar com a jovem e bela filha do Rei Creonte. Indignada, Media planeja uma terrvel vingana contra Jaso.
37
elenco Franco Citti (Cepparello, Ciappelletto), Nineto Davoli (Andreuccio de Perugia), Jovan Jovanovic (rstico),
Angela Luce (Peronella), Pier Paolo Pasolini (discpulo de Giotto), Giuseppe Zigaina (frade), Vincenzo Amato (Masetto da Lamporecchio), Guido Alberti (rico mercador), Gianni Rizzo (frade superior), Elisabetta Genovese (Caterina), Silvana Magnano (Nossa Senhora)
sinopse O primeiro filme da Trilogia da Vida, apresenta um divertido e sensual quadro da Idade Mdia atravs de
episdios extrados da obra de Boccaccio.
direo e roteiro Pier Paolo Pasolini (Baseada em The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer) | assistncia de direo
Sergio Citti e Umberto Angelucci | direo de fotografia Tonino Delli Colli | montagem Nino Baragli | direo musical
Pier Paolo Pasolini com a colaborao de Ennio Morricone | direo de arte Dante Ferretti | figurino Danilo Donati
| produtor Alberto Grimaldi | filmagens setembro a novembro 1971 | locaes Safa Palatino, Roma, Etna (Itlia);
direo, roteiro: Pier Paolo Pasolini | assistncia de direo: Sergio Citti, Fabio Garriba | direo de fotografia: Armando Nannuzi, Tonino Delli Colli e Giuseppe Ruzzolini | montagem Nino Baragli | figurino Danilo Donati | trilha
sonora original Benedetto Ghiglia | msica Horst Wessel Lied, canto de marcha das tropas de choque nazistas |
produo Gianni Barcelloni Corte e Gian Vittorio Baldi | filmagens novembro de 1968 a fevereiro de 1969 | locaes
Vale do Etna, Catnia, Roma, Verona, Stra, Villa Pisani | primeira exibio 30 de agosto de 1969 no XXX Festival de
Veneza
elenco Episdio renascentista: Pierre Clementi (primeiro canibal), Franco Citti (segundo canibal), Luigi Barbini
(soldado), Ninetto Davoli (Maracchione, a testemunha), Sergio Elia (criado); Episdio alemo: Jean-Pierre Laud
(Julian), Alberto Lionello (o industrial Senhor Klotz, pai de Julian), Margherita Lozano (Senhora Klotz, dublada por
Laura Betti), Anne Wiazemsky (Ida), Ugo Tognazzi (Herdhitze, o industrial rival), Marco Ferreri (Hans Gnther, dublado por Mario Missiroli)
sinopse A partir de duas histrias paralelas, uma no sculo XVI apresentando um grupo de canibais, outra na Ale-
manha ps-moderna, envolvendo um industrial e sua famlia, Pasolini traa um retrato metafrico nada alentador
da degradao humana alastrada pela sociedade de consumo.
Canterbury, Abadia de Battle, Warwick, Maidstone, Cambridge, Bath, Hastings, Lavenham, Rolvenden (Inglaterra)
| primeira exibio 2 de julho de 1972 no XXII Festival de Berlim | prmios Urso de Ouro no Festival de Berlim 1972
elenco Hugh Griffith (Sir January), Laura Betti (mulher de Bath), Ninetto Davoli (Perkin, o bufo), Franco Citti (Dia-
bo), Alan Webb (velho), Josephine Chaplin (May), Pier Paolo Pasolini (Geoffrey Chaucer)
sinopse Segunda parte da trilogia da vida. Celebrao bem humorada do sexo, baseado nos contos erticos de Geoffrey Chaucer, escritos no sculo XIV.
direo e roteiro Pier Paolo Pasolini (Baseado no Decameron de Giovanni Boccaccio) | assistncia de direo Sergio
Citti, Umberto Angelucci | direo de fotografia Tonino Delli Colli | montagem Nino Baragli, Tatiana Casini Morigi |
direo musical Ennio Morricone, Pier Paolo Pasolini | msica Cantos de lavadeiras de Vomero e cantos populares
napolitanos antigos e modernos | direo de arte Dante Ferretti | figurino Danilo Donati | produtores Alberto Grimaldi, Franco Rossellini | filmagens setembro a outubro de 1970 | locaes Npoles, Amalfi, Vesvio, Ravello, Sor-
rento, Caserta, arredores de Roma e Viterbo, Nepi, Bolzano, Bressanone, Imen (Sanaa), Frana (Vale do Loire) |
primeira exibio 29 de junho de 1971 no XXI Festival de Berlim | prmios Urso de Prata no Festival de Berlim 1971
38
39
As mil e uma noites (Il Fiore delle Mille e una Notte) | Itlia-Frana, 1974, cor, 129 min.
direo Pier Paolo Pasolini | roteiro Pier Paolo Pasolini com a colaborao de Dacia Maraini (baseado nos contos
das Mil e uma Noites) | assistncia de direo Umberto Angelucci, Peter Shepherd | direo de fotografia Giuseppe
Ruzzolini | montagem Nino Baragli, Tatiana Casini Morigi | direo musical Ennio Morricone | direo de arte Dante
Ferretti | figurino Danilo Donati | produtor Alberto Grimaldi | filmagens maro a maio de 1973 | locaes Nepal,
ndia, Etipia, Imen e Ir | primeira exibio 20 de maio de 1974 no Festival de Cannes
elenco Ninetto Davoli (Aziz), Tessa Bouch (Aziza), Franco Citti (gnio), Ines Pellegrini (Zumurrud), Franco Merli
(Nur-el-Din). Outros: Abadit Ghidei, Giana Idris, Alberto Argentino, Francesco Paolo Governale, Salvatore Sapienza, Fessazion Gherentiel
sinopse Captulo final da trilogia da vida, baseada nos contos das Mil e uma Noites. Seguindo seu caminho atravs
todas as historias est o jovem Nur-el-Din, que iniciado no sexo por sua escrava Zumurrud.
Giorgio Caproni), Aldo Valletti (Presidente Durcet, dublado por Marco Bellocchio), Caterina Boratto (Senhora Castelli), Hlne Surgre (Senhora Vaccari, dublada por Laura Betti), Elsa deGiorgi (Senhora Maggi), Sonia Saviange,
Sergio Fascetti, Antonio Orlando, Claudio Cicchetti, Franco Merli, Bruno Musso, Umberto Chessari, Lamberto
Book, Gaspare di Jenno, Giuliana Melis, Faridah Malik, Graziella Aniceto, Renata Moar, Dorit Henke, Antinisca Nemour, Benedetta Gaetani, Olga Andreis, Tatiana Mogilanskij, Susanna Radaelli, Giuliana Orlandi, Liana Acquaviva,
Rinaldo Missaglia, Giuseppe Patruno, Guido Galletti, Efisio Erzi, Claudio Troccoli, Fabrizio Menichini, Maurizio Valaguzza, Ezio Manni, Anna Maria Dossena, Anna Recchimuzzi, Paola Pieracci, Carla Terlizzi, Ines Pellegrini
sinopse Tendo por metfora a obra de Sade e a Repblica de Sal, Pasolini apresenta sua escatolgica viso sobre o
40
41
Sempre quando algum se desloca provoca considerveis movimentos ao seu redor, na maior parte das vezes, contrrios,
atraindo pra si os olhares e a revolta de quem se recusa a ser afetado. So breves documentrios reveladores de atos e
pensamentos poticos e polticos de Pasolini e suas consequentes reaes na sociedade italiana e no mundo da literatura
e do cinema.
Direo: Marco Tlio Giordana | Fotografia: Franco Lecca | Montagem: Cecilia Zanuso | Msica: Ennio Morricone | Produtor:
tonio Pelosi, Rosa Pianeta, Maria Pelosi, Giulio Scarpati, Nino Marazzita, Francesco Siciliano, Biagio Pelligra, Umberto
Orsini, Krum De Nicola, Adolfo De Stefanis, Claudio Amendola, Enzo Marcelli, Antonio Petrocelli, Tommaso Spaltro, Ivano
Marescotti, Claudio Bigagli, Guido Calvi, Antonello Fassari, Rocco Mangia, Massimo De Francovich
Sinopse: A histria comea com a priso de Giuseppe Pelosi, um jovem garoto de programa de 17 anos, acusado de matar
Pasolini. Porm, o que aparece durante o processo de investigao pode inverter o caso e revelar algo muito maior do que
um crime passional
chio
Sinopse: Pasolini permite que uma equipe pequena liderada pelo jornalista Gideon Bachmann, penetre no set de Sal para
42
43
Outros olhares
Contestao
Brasil, 1969, cor,12 minutos
Quando os movimentos geram reaes e adeses do outro lado do Atlntico, encontrando em alguns brasileiros um certo afeto e alento inspirador.
Tatuagem
Brasil, 2013, cor, 110 minutos
Direo e roteiro: Hilton Lacerda | Fotografia: Ivo Lopes Arajo | Montagem: Mair Tavares | Produtor: Nara Arago, Joo Vieira Jr.
Elenco: Irandhir Santos, Jesuta Barbosa, Maria de Jesus Baccarelli, Ari-
clenes Barroso, Ana, Georgina Castro, Deyvid Queiroz de Morais, Auriceia Fraga, Rodrigo Garca, Johnny Hooker, Nash Laila, Soia Lira, Sylvia
Prado, Slvio Restiffe.
Sinopse: Enquanto o golpe militar que agrediu o Brasil em 1964 comea
a oscilar, seguimos um romance envolvendo um soldado de 18 anos e
um lder cultural de um cabar anarquista, retratando os conflitos e as
reflexes de uma gerao inteira observado a partir de uma perspectiva
marginal. Atravs do ponto de vista da exceo.
Dramtica
Brasil, 2005, cor, 20 minutos
Direo: Ava Rocha | Fotografia: Pedro Urano | Montagem: Eryk Rocha | Produtor: Maria Flor Brazil
Elenco: Cristiano Lima, Godofredo Quincas, Simone Spoladore.
Sinopse: Inspirado livremente no poema Hierarquia (1970), de Pier Paolo Pasolini, que lana sua viso sobre o Brasil
daquela poca, o filme retoma e confronta a realidade hbrida de um pas em ebulio, suas tenses dramticas, a partir
das experincias radicais.
A idade da terra
Brasil, 1980, cor, 160 minutos
Direo e roteiro: Glauber Rocha | Fotografia: Roberto Pires, Pedro de Moraes | Montagem: Carlos Cox, Raul Soares, Ricardo Miranda | Produtor: Glauber Rocha
Elenco: Ana Maria Magalhes, Antonio Pitanga, Danusa Leo, Geraldo Del Rey, Jece Valado, Maurcio do Valle, Norma
Bengell, Tarcsio Meira
Sinopse: O filme mostra um Cristo-Pescador, o Cristo interpretado por Jece Valado; um Cristo-Negro, interpretado
por Antnio Pitanga; mostra o Cristo que o conquistador portugus, Dom Sebastio, interpretado por Tarcsio Meira;
e mostra o Cristo Guerreiro-Ogum de Lampio, interpretado pelo Geraldo Del Rey. Quer dizer, os quatro Cavaleiros do
Apocalipse que ressuscitam o Cristo no Terceiro Mundo, recontando o mito atravs dos quatro Evangelistas: Mateus, Marcos, Lucas e Joo.
44
45
46
47
48
49
Laura Betti1
Lembro e sei de um dia muito distante em que, entre tanta gente que no recordo e
no sei, entrou em minha casa um homem plido, tenso, fe chado numa dor misteriosa, antiga; os lbios finos barrados para afastar as palavras, o sorriso; as mos pacientes de arte so. Cheirava a po e a prmula. O po era a dor, a prmula, o amor.
Recordo, ento, de ter decidido que aquele homem era meu homem.
E depois recordo de ter decidido me apossar do po, cort-lo na metade e colocar
no meio risadas fortes, robustas, soberbas, boas.
Decidi tambm, sem medo, mergulhar nas prmulas.
Recordo e sei que aquele homem que era um homem, tornou-se meu homem. E o
meu homem escondia atrs dos culos escuros a nsia da descoberta de um possvel, trmulo pedido de amor no recusado, no brutalizado, no roubado. Aprendi,
portanto, a caminhar na ponta dos ps para no quebrar o silncio que acompanha
o gesto de amor, para no faz-lo fugir no escuro. Lentamente, comeou a ter confiana e aventurou-se at a cheirar minha mo e pouco a pouco a comer a cenoura,
o acar. E foi assim que nos tornamos juntos, ss.
Recordo e sei, portanto, que comecei a viver uma vida finalmente difcil. Uma vida
com a poesia que penetrava em cada canto secreto de minha casa, do meu crescer,
do meu vir a ser. E do meu rosnar, do meu chutar, do meu proteger, do meu ameaar, do meu cercar meu homem que ningum aceitava entre os homens com
uma rede de proteo colorida, enfeitada de coisas boas de descobrir e de viver e de
sol. Uma rede com buracos largos atrs dos quais estavam espreita bestas negras,
olhos acesos de crianas calabresas ou sicilianas travestidas de gente bem, templos
sem f fervilhantes de mercadorias negras, automveis negros, praias negras, jornais negros. Estes mortos-vivos estavam agarrados rede colorida e cheia de sol e
minha funo consistia em costurar os buracos quando ficavam largos demais.
Costurava sempre, quase todos os dias.
1. Texto extrado da introduo do livro Pasolini : cronaca giudiziaria, persecuzione, morte, Milo, Garzanti, 1977
50
51
e agora, dividido
contigo o mundo; no parece objeto
de rancor e quase de mstico
desprezo, esta parte dele que tem o poder?
Pasolini, Le Ceneri di Gramsci, III, 41-44
52
acentuada, a denncia de um modelo degenerado de sociedade, com a cumplicidade no somente das imagens
emblemticas e epifnicas do Palcio e do Processo,3
ou a exigncia de impugnao de toda uma classe dirigente poltica e intelectual (que, inesperadamente pronta
para novos compromissos de cpula, demonstra ter perdido definitivamente o contato com um presente marcado por mudanas profundas). A alarmante mutao antropolgica nacional segundo Pasolini excede at
as graves responsabilidades prprias do grupo poltico,
investe contra tudo e todos: estende-se alm da luta de
classes, do confronto entre padrinhos e servos de outrora, vtimas e carrascos. O contexto em que se inserem as
anlises severas e desconcertantes de Pasolini coloca em
causa o desenvolvimento capitalista que envolveu a Itlia
desde a segunda metade dos anos 1950 at os anos 1960 e
1970, atingindo nveis de alerta exasperantes no clima de
massacres e golpes inaugurado pela chamada estratgia
da tenso. Depois dos anos terrveis da Segunda Guerra
Mundial, da resistncia dos partiggiani, do Fascismo e do
Antifascismo, ainda mais insidiosa, dissimulada e perigosa se revela a partida subterrnea e muitas vezes invisvel
da Guerra Fria. A contribuio de Pasolini, em particular
quela poltica, mais facilmente compreendida no quadro de uma poca marcada pela disputa ideolgica sobre
qualquer questo, mesmo as de menor importncia, onde
o inimigo tem aparncias insuspeitveis, amigveis, banais como o prprio mal contemporneo analisado por
Hannah Arendt.4 Estas aparncias, primeira vista inofensivas e cordiais, so por isso mesmo ainda mais sinistras em relao ao passado recente de uma nao como
1. G. C. Ferretti, Sedici anni di ricordi 1959-1975, in F. Colombo, G. C. Ferretti, Lultima intervista di Pasolini,
Avagliano, Roma, 2005, p. 15. De Ferretti cfr. tambm Pasolini: luniverso orrendo, Editori Riuniti, Roma, 1976.
2. Cfr. P. P. Pasolini, Il vuoto del potere, Corriere della Sera, 1 de fevereiro de 1975, em seguida com o ttulo
Larticolo delle lucciole in Id., Scritti corsari, Garzanti, Milo, 1975; 2001, pp. 128-134.
Definitivamente, foi justamente a centralidade assumida, em Pasolini, pela srie de questes inerentes esfera
poltica, que recairiam sobre a vertente biogrfica e vice-versa, que o exps pessoalmente. Ou que, contextualmente, exps muitas vezes suas obras a juzos extremos e
de carter oposto. Um dos mais severos e paradigmticos
no sentido ideolgico aquele de Alberto Asor Rosa, que,
sob este aspecto, aproximava Pier Paolo Pasolini de Carlo
Cassola:
Portanto, Cassola tambm como Pasolini, por
exemplo no sabe renunciar ao ressarcimento de sua prpria infelicidade. Voltar-se para
o povo ou para as figuras populares significa,
neste sentido, apenas uma coisa: que na redescoberta humildade do mundo subalterno, em
sua excepcional capacidade de sofrer e sentir,
o escritor encontra uma partcula de consolao para a prpria, perene dor. O ponto final da
pesquisa nunca , ento, a rebelio ou o impulso
para a ao, mas s o sentimento profundo da
passividade e da rejeio.15
14. G. Ferroni, Dopo la fine. Sulla condizione postuma della letteratura, Einaudi, Turim, 1996, p. 87.
15. A. Asor Rosa, Scrittori e popolo. Il populismo nella letteratura italiana contemporanea, Savelli, Roma, 1965; p. 347.
Donde, o incipit inefvel da Nota explicativa que encerra os ensaios reunidos em Passione e ideologia (1960):
Paixo e ideologia, isto no pretende constituir
uma hendadis (paixo ideolgica ou apaixonada ideologia), seno como significado apenas e
somente secundrio. E nem sequer uma concomitncia, ou seja: Paixo e ao mesmo tempo
ideologia. Pretende ser, ao contrrio, se no
propriamente adversativo, pelo menos disjuntivo, no sentido em que prope uma gradao
cronolgica: Primeiro paixo e depois ideologia, ou melhor, Primeiro paixo, mas depois
ideologia. 17
16. P. P. Pasolini, La libert stilistica (1957), in Id, Passione e ideologia (19481958), Garzanti, Milo, 1960; 1977, pp. 484-485, 487.
17. Ivi, p. 489.
56
Todos sabem que a mais famosa abjurao de Pasolini aquela que diz respeito
Trilogia della vita [Trilogia da vida]. Trata-se de um texto estranho, que podemos
interpretar como um ato locutrio privado que se transforma numa declarao pblica, quase uma confisso. Pasolini renega uma obra recm-terminada, na qual
trabalhou por cerca de cinco anos, porm no a renega formalmente ou em seus
contedos, mas antes nos pressupostos destes contedos. Efetivamente, o discurso
trata da escolha de representar trs mundos heterotpicos e hoje historicamente
distantes (a Idade Mdia italiana e o humanismo ingls, de um lado, e um mundo
oriental arcaico, de outro), que, no entanto, para que pudessem ser completamente
representados exigiram uma matria-prima atual, isto , corpos de jovens, principalmente dos anos 1970. Naturalmente, corpos que foram tornados arcaicos ou
escolhidos em realidades do passado (Npoles, a provncia inglesa, a Eritreia), para
ocupar o lugar dos corpos reais do passado, que j no esto vivos, mas reevocveis apenas atravs de uma refinada operao de fico cinematogrfica. O cinema,
para Pasolini, tem sempre a ver com a morte e com a possibilidade de fazer alguma
coisa sobreviver alm da morte. Por isso, quando fala de cinema, Pasolini reutiliza as categorias de Auerbach sobre as figuras dantescas e as intuies de Roberto
Longhi (seu professor de Histria da Arte na universidade de Bolonha) sobre os
corpos de Caravaggio. Como os personagens de Dante, os personagens do cinema
de Pasolini vivem uma plenitude existencial e corprea que antecipa a sua morte,
ou seja, a sua sobrevivncia dentro da luz fnebre com a qual o sol impressiona
a pelcula: so figuras carregadas de vitalidade mas, ao mesmo tempo, o cinema
preserva infinitamente esta vitalidade, tornando-a eterna (segundo Pasolini, algo
semelhante acontece com as figuras dos quadros de Caravaggio, que vivem numa
dimenso diversa da real). por esta razo que encontramos em Pasolini o uso do
termo sobrevivncia com um significado nem sempre anlogo quele que, segundo Didi-Huberman, se encontra no lxico de Aby Warburg.2
1. Este breve discurso sobre as modalidades de veridio na obra de Pasolini faz parte de um ensaio mais amplo em
preparao a respeito da relao entre Pasolini e Foucault sobre os problemas da verdade e da sexualidade.
2. Estou me referindo ao livro de Dadi-Huberman, Survivance des lucioles, Les Editions de Minuit, 2009, em particular p. 53 e sgg.
57
Foi somente em virtude do mecanismo da sobrevivncia que Pasolini pde conceber a Trilogia. Ele mesmo
afirma isso quando admite que os trs filmes nasceram
de uma iluso conceitual, qual seja, de que os corpos e os
rgos sexuais dos novos jovens e adolescentes italianos
poderiam ocupar o lugar de corpos e rgos sexuais de
jovens de uma outra poca. A forma que Pasolini usa para
esta admisso imaginar um interlocutor que o obriga a
revelar o segredo psicolgico da operao: Algum pode
objetar: Na realidade, voc no representava na Trilogia
os corpos e rgos sexuais contemporneos, mas antes os
do passado. verdade: mas assim pude me iludir durante
alguns anos. O presente degenerante era compensado seja
pela objetiva sobrevivncia do passado, seja, consequentemente, pela possibilidade de reevoc-lo.3
vncia podia permitir um sopro utpico (embora a utopia no possa, em Pasolini, ser considerada uma hiptese
praticvel), a imagem da derrocada produz como efeito a
imagem da runa, isto , da destruio que no pode mais
ser recomposta num conjunto coerente. A abjurao ,
portanto, um mecanismo retrico que derruba a utopia:
l onde a utopia abre um espao para a iluso do futuro, a
abjurao, ao contrrio, cancela a possibilidade de iluso
at retroativamente.
4. No que diz respeito ao discurso sobre a verdade em perspectiva poltica, remeto aos volumes M. Foucault, O governo de si e dos outros. Curso no Collge de
France -1982-1983, Martins Fontes, 2010, traduo de Eduardo Brando; A coragem da verdade. O governo de si e dos outros 2. Curso no Collge de France
-1983-1984, Martins Fontes, 2011, traduo de Eduardo Brando.
58
do conservador Maurice: Alec irrompe na vida classista de Maurice no somente como um vento misterioso
de amor descarado, maravilhosamente ingnuo e carnal,
mas como uma fora revolucionria.5
A modalidade da abjurao abre caminho na coletnea Poesia in forme de rosa [Poesia em forma de rosa] e
depois prossegue at a Abiura della Trilogia della vita
[Abjurao da Trilogia da vida] (mas o conceito se encontra tambm em Pilade [Plades]). importante notar
que esta estrutura retrica aparece no momento em que
Pasolini representa uma parte da prpria vida em relao com o tempo histrico e em que se cria uma forte
analogia entre o fim de um perodo histrico especfico
(a Resistncia e depois os anos 1950) e a vida do autor, o
qual considera que, tambm para ele, a parte central da
existncia est encerrada. Num certo sentido, a constatao de que a vida j est consumada ou est prestes a
s-lo, acompanhada pela ideia de que no mais possvel viver, mas apenas sobreviver, ou seja, mais uma vez,
experimentar a morte mesmo ainda estando vivo.
Com a abjurao, o sujeito renega a posio que sustentou num tempo precedente e coloca-se numa posio suspensa; parece escapar do julgamento do mundo,
mas na realidade se coloca no foco da ateno coletiva,
expondo-se publicamente como objeto de ateno. Num
certo sentido, ele oferece uma parte de si ao julgamento
dos outros, inscrevendo-a na coletividade, que recebe um
sujeito inatual e j consumado, enquanto o novo sujeito se estende para um tempo novo, sabendo, no entanto,
que este tempo jamais ser plenamente seu. Exomologese
o nome com o qual, segundo Foucault, a cultura crist
denominava o ato em que o pecador expunha a prpria
vida, renegando-a totalmente e mostrando-se pronto para
a mudana: era a liberao do passado que prenunciava
5. A resenha faz parte da coletnea pstuma Descrizioni di descrizioni [Descries de descries], citada em P.P. Pasolini, Scritti sulla letteratura e sullarte
[P. P. Pasolini, Escritos sobre a literatura e sobre a arte], organizao de W. Siti e
S. De Laude, Milo, Mondadori, 1999, t. 2, p. 1691.
uma reviravolta radical.6 Creio que toda a obra de Pasolini foi construda segundo esta estrutura, mas sobretudo
nas ltimas obras que esta estrutura fica mais evidente.
Pasolini quer afastar o prprio Eu, enquanto aquele Eu
que produziu discursos agora inteis, que se tornou um
autor, isto , algum que possui ou pelo menos exibe a
posse. Ento, necessrio abrir um novo espao para um
novo Eu. Nas ltimas poesias de Nuova giovent [Nova
juventude], Pasolini imagina que um velho que se livra
de um peso, que entrega a um jovem. Este jovem ser um
rapaz de direita, isto , um indivduo que o oposto de
tudo que Pasolini era quando jovem. Um seu contrrio.
Um duplo que nunca poder ser conciliado. Libertando-se de seu passado, Pasolini, como Scrates, tenta a absolvio por ter introduzido novos daimones na Polis e estes
daimones correspondem aos corpos dos jovens e a seus
rgos sexuais. O nico e verdadeiro damon que Pasolini inscreveu no destino da Polis se chama Ttis, que
o termo com o qual designada, desde os anos 1940, a
sexualidade, ou melhor, o prprio desejo ertico. Pasolini
trouxe tona este damon, a quem deu um corpo, ou melhor muitos corpos.
A abjurao da Trilogia antecipa seu ltimo filme,
Sal, que, por sua vez, seria seguido por uma nova obra
de natureza srio-cmica, Porno-Teo-Kolossal. Portanto, o
mundo invivvel de Sal tem uma verso fabulstica posterior nas Polis bblicas de Porno-Teo-Kolossal, filme que
permaneceu apenas no papel. Sodoma (Roma), Gomorra
(Milo) e Numncia (ou seja, Paris) so as trs cidades
que representam as trs fases de afirmao de um poder
6. O conceito ilustrado por Foucault na aula Tecnologie del s [Tecnologias do
eu], no volume homnimo de Bollatti Boringieri, 1992, p. 47. Trata-se de uma
prtica de autorrevelao muito prxima do martrio: no a entendo aqui em
sentido literal, mas como modalidade atravs da qual Pasolini usa as obras dos
anos 1970 para representar a prpria contnua fuga dos mecanismos do poder
neocapitalista, fuga esta que implica a autoexposio a estes mesmos mecanismos atravs do procedimento esttico com o objetivo de consumar a prpria
identidade autoral. Uma retomada deste conceito pode ser encontrada no volume M. Foucault, Mal fare, dire vero. Funzione della confessione nella giustizia.
Corso de Lovanio [Mal fazer, dizer a verdade. Funo da confisso na justia.
Curso de Louvain] (1981), Turim, Einaudi, 2013.
59
contra o qual parece impossvel conseguir dizer a verdade. Aparentemente, cada uma dessas cidades representa
um momento utpico da Histria, que se torna alegrico:
Sodoma o mundo do amor homossexual, onde reina a
ordem e o respeito absoluto, onde os homens amam os
homens e as mulheres amam as mulheres, segundo um
mecanismo perfeitamente regulado de alternncia de um
homem e uma mulher no papel de gesto do poder; Gomorra reproduz a liberao sexual dos anos 1970, exasperada no reino da violncia que se manifesta no assalto aos
corpos, no desejo sem limites; Numncia a cidade dos
grandes ideais polticos: assediada pelos nazistas e defendida pelos socialistas que resolvem se matar coletivamente seguindo a ideia de um poeta que, no entanto, covardemente, o nico que no pratica o suicdio, mas que no
final morre numa tola altercao com um general nazista
sobre o nome de um vinho. Estas trs imagens de Polis,
construdas com um ingrediente fabulstico e surreal, so
observadas com estupor e divertimento por dois viajantes
que esto em busca da cidade onde deve nascer o Messias e seguem o signo celeste de uma Estrela cometa. Eles
so Nunzio e Epifanio e repetem, em seu contraste, uma
verso particular da dupla Pai e Filho que Pasolini experimentou nos filmes com Tot e Ninetto. Eles tambm
vm de Npoles, a cidade da vida e do jogo, e so ligados
por uma estranha relao de servo e patro. Sua passagem por estes lugares coincide tambm com o momento
de revelao da violncia que desmantela a ordem utpica: em Sodoma, um grupo de rapazes exaltados pretende violentar alguns jovens militares; em Gomorra, dois
homossexuais descobertos e encarcerados so mortos de
forma tribal diante da multido; em Numncia, a morte
est implcita na escolha dos cidados diante do inimigo invasor. Em cada uma delas, o mesmo mecanismo se
repete: Nunzio e Epifanio escapam enquanto a cidade
destruda pela clera divina. Porm, quando chegam
cidade oriental de Ur, Epifanio roubado de um objeto
misterioso que guardava zelosamente durante a viagem,
para lev-lo como presente ao novo Jesus: um prespio de
60
ouro animado por um sofisticado mecanismo. Este prespio, que poderia representar o momento em que a histria recomea, o anncio messinico de uma nova histria, reduzido a um brinquedo precioso e, enquanto tal,
roubado do rei mago napolitano. Por fim, identificada
a gruta do nascimento, os dois peregrinos encontram um
local vazio e sujo de papis velhos e excrementos. O menino, explica um rapaz que vende suvenires, tinha nascido muitos sculos antes. Epifanio perdeu a ocasio de sua
vida, fracassou, e no consegue ser testemunha de uma
renovao dos tempos: ao contrrio, sua viagem parece
colocar diante dele imagens de cidades que acabam, se
consumem, so anuladas sem nenhum anncio de novos
comeos. Diante disso, Epifanio morre de dor e de seu
corpo, como do corpo de Nunzio, saem duas almas que
sobem ao cu e, do cu, observam a terra, uma bola distante, esperando encontrar ali o Paraso. Mas at a ltima
Polis, a Polis da perfeio perptua, no parece existir. Os
dois se sentam e nada podem fazer seno esperar. Algo
h de acontecer.7
Portanto, tanto na manso de Sal, quanto nas cidades do filme no realizado, reina um poder que, seja de
forma branda e tolerante, seja de forma violenta, dita leis
sobre a sexualidade. A sexualidade no mais luta contra
o poder, mas foi transformada em instrumento do poder.
Os corpos e os rgos sexuais no rompem o jogo desejado por quem domina, mas so, eles mesmos, parte desse
jogo. Sua verdade transformou-se na verdade do poder.
Por isso, Pasolini obrigado a formular a abjurao, lanar na cara da Polis a sua prpria inovao escandalosa:
estou me adaptando degradao e estou aceitando o
inaceitvel.
Alm disso, Pasolini escolhe como movimento posterior, sobretudo nas obras mais explcitas do ponto de
vista sexual, aquela variante da abjurao que Foucault
7. So as ltimas, misteriosas palavras do texto, citadas em P.P. Pasolini, Per il
cinema [P. P. Pasolini, Para o cinema] organizao de W. Siti e F. Abagli, Milo,
Mondadori, 2001, t. 2, p. 2753.
*texto extrado da coleo Ditos e Escritos, coordenada pelo Prof. Manoel Barros
da Motta, publicada pela FORENSE UNIVERSITRIA e cedido pela EDITORA
FORENSE LTDA .
63
Da represso degradao
Notas sobre sexualidade na narrativa e no cinema de Pasolini
Roberto Chiesi
Este um trecho dos primeiros ensaios de narrativa de Pier Paolo Pasolini, o romance-dirio e autobiogrfico Amado mio [Amado meu], no qual trabalhou de 1947 a
1950, mas que deixou incompleto e nunca publicou, assim como o contemporneo
e anlogo Atti impuri [Atos impuros] (ambos publicados postumamente em 1982).1
Nestas pginas, aos vinte e cinco anos, o escritor confessava com crua sinceridade
o amor sentimental e carnal de um jovem adulto por um adolescente de dezesseis
anos. Um amor vivido no segredo e na ansiedade, como emerge at mesmo na
breve citao acima. O Eu que se chama, programaticamente, Desiderio,2precisa
repetir o ritual de ir at a margem do rio (o Tagliamento, o mais importante do
Friuli-Venezia Giulia) e esperar, pois sabe que cedo ou tarde Iass vai aparecer.
Quando escreveu o romance, Pasolini j vivia h cerca de cinco anos em Friuli,
onde trabalhava como professor, alm de inmeras outras atividades didticas e
polticas. Embora mantenha correspondncia com alguns literatos de diversas ge1. Pier Paolo Pasolini, Amado mio precedido de Atti impuri, organizao de Concetta DAngeli, Garzanti, Milo,
1982.
2. Em italiano, Desiderio significa desejo (NdT).
64
66
dela como um eu onisciente. Assistimos mimeses do desejo ertico do personagem, eviscerado em suas pulses,
mas tambm na intimidade de seus impulsos e de seus
pensamentos. Mesmo as palavras adotadas por Pasolini
(incarognito [enfezado], ingrifato [ouriado], etc.) so
as mesmas que o prprio Tommaso usaria. A descrio
do corpo de Irene adere viso do jovem: so descritos,
por exemplo, dois peites que, na dilatao exasperada
do olhar concupiscente de Tommaso, transbordam pelo
parapeito da galeria do cinema, como se fossem descomunais.
Como dissemos, Pasolini no usa uma nica palavra
para exaltar Irene, mas em compensao, penetra em seu
ntimo, detendo-se na amargura e na dolorosa desiluso
da menina que chora, obrigada pela prepotncia e pela
libido de Tomaso a masturb-lo.
O episdio do cinema alterna continuamente duas
vias: os pensamentos de Tommaso e suas aes, inspiradas nas toscas estratgias que elaborou para obrigar
a moa a satisfazer seus desejos. Ele aproveita qualquer
oportunidade para toc-la, apert-la ou apertar contra si
a sua mo (que descrita nestes termos: Tinha uma mo
que parecia de homem, mas era excitante assim mesmo:
Tommaso segurava aquela mo, apertando a palma contra
sua coxa, para baixo, perto do joelho e pressionando com
a sua).
Os pensamentos de Tommaso so destrinchados at
a mais nfima mesquinhez, como na ocasio em que, depois de calcular quanto tinha lhe custado levar Irene ao
cinema, reivindica o direito de obter dela as satisfaes
fsicas que teria legitimamente comprado. O cinismo do
rapaz, no entanto, prenuncia de modo ainda confuso, o
nascimento de um sentimento por Irene.
O fato de que o episdio dessas primeiras abordagens tenha lugar num local pblico (uma sala de cinema) condiciona os movimentos de Tommaso, induzido a
A revelao do sexo no conduz, portanto, harmonia e libertao dos personagens burgueses, mas sua
danao: ter descoberto a verdade sobre eles mesmos vai
obrig-los a gritar eternamente (como faz o pai nos ltimos enquadramentos do filme), como as almas danadas
de um inferno desolado e vazio.
crise de Teorema e sua dimenso burguesa, contrape-se o erotismo da nudez inocente dos corpos nos
filmes da Trilogia della vita O Decameron (1971), Os
contos de Canterbury (1972) e As mil e uma noites (1974).
O corpo de um povo na era pr-burguesa, mostrado
sem edulcoraes no prprio arcasmo e violncia, um
dos elementos comuns aos trs filmes, que, porm, so
muito diferentes entre si, mas recorrentes, justamente, no
enquadramento das virilhas, muitas vezes nuas, s vezes
cobertas pelas roupas, como signos de uma fisicidade
incorrupta e vital. Nos dois primeiros filmes da Trilogia,
a sexualidade sempre, de todo modo, prejudicada por
obstculos das leis e da moral: no Decameron, as irms
s podem desfrutar do corpo de Masetto graas ao expediente de fingir que se trata de um milagre, assim como
ele tambm tinha dissimulado uma dupla deficincia
(da palavra e do intelecto) para penetrar no convento de
freiras e copular com elas. O sexo ereto de Masetto, que
Pasolini mostra na penumbra, assim como realmente
e sem artifcios, no um mistrio, como aquele oculto
do Hspede de Teorema, mas uma expresso daquela vitalidade popular que contemplada retrospectivamente,
num passado sonhado.
Em Canterbury, o sexo acompanhado por situaes
e atos de corporalidade desagradvel e repugnante (os
peidos), traindo um certo mal-estar do autor em representar uma sexualidade livre e serena naquele contexto
anglo-saxnico, que j burgus.
O nico filme onde a sexualidade se manifesta realmente de maneira plena o ato final da Trilogia, As mil
No Appunto 71 [Nota 71] (e nos sucessivos) de Petrolio, Pasolini despe a nova juventude dos anos 1970 de
qualquer beleza fsica e a reiterao das propostas negativas exprime justamente a rejeio do autor:
eles no sorriem, no passam o brao no ombro de uma moa, no se do ao respeito, no
olham diante de si, no tm os olhos fixos no
cho como uma donzela, no conversam entre
si, no se movem, no realizam nenhuma ao:
eles esto ali para mostrar sua feira e sua asquerosidade.
Dacia Maraini1
P: Gostaria que falasse do projeto de Pasolini para o Terceiro Mundo e das viagens
que fizeram juntos na frica e na sia. A senhora se lembra de alguma reflexo em
particular sobre os pases que visitaram? Como isso contribuiu para a viso que
ele tinha do Terceiro Mundo e para que estabelecesse uma ligao com as periferias
romanas?
R: Pier Paolo Pasolini era muito fascinado pela pobreza. Um sentimento franciscano, eu diria. Para ele, a pobreza, a excluso social, a marginalizao e a explorao
deixavam o homem nu e indefeso e, portanto, digno de amor e de solidariedade.
Considerava a riqueza, os valores burgueses, como dizia ele, que se encontravam
na acumulao do dinheiro, na competio a qualquer custo, no desprezo e na explorao dos mais fracos, como signos do mal, que lhe despertava uma verdadeira
repugnncia. Ora, Pasolini encontrou nos pases pobres do mundo, como a frica,
a ndia, o Imen, aquela pobreza que ele lia tambm como pureza e integridade.
Uma viso certamente crist, como quem diz que somente na renncia aos bens
terrenos o homem pode encontrar liberdade e felicidade.
P. Lembra de alguma reflexo particular de Pasolini sobre sua viagem ao Brasil? Por
que queria inclu-lo no Terceiro Mundo?
R. O Brasil um pas complexo, onde se encontram riquezas imensas e imensas
pobrezas. Pier Paolo era atrado pela parte perdedora, marginalizada e indigente da
populao brasileira.
P. Passemos agora ebulio social dos anos 1960 e 70 e dos movimentos pelos
direitos civis. Qual foi a reao do movimento feminista s declaraes, aes e representaes artsticas de Pasolini? E qual foi a resposta de Pasolini? Alguma coisa
mudou nas feministas de hoje?
R. O movimento das mulheres no era um bloco nico, com vises iguais: haviam
muitos modos de olhar o mundo e de tomar posio na poltica e nas questes cul1. Entrevista por email Maurizia Tinti realizada no dia 1 de julho de 2014
70
71
tempo disponvel, mas controlava tudo e era muito meticuloso. Revimos a traduo juntos muitas vezes e estivemos bem prximos na escolha das vozes. Ele queria vozes
limpas e no as dos dubladores convencionais. De fato,
escolhemos atores de teatro que nunca tinham feito dublagem e tambm gente comum. Ele detestava tudo aquilo que cheirava a mercantilagem, a cinismo profissional,
a maneirismo e autocomplacncia.
Resumo: O artigo tece comentrios sobre Pier Paolo Pasolini como terico do cinema e focaliza, em particular, a concepo que o cineasta elaborou do cinema
moderno em seus textos dos anos 60, especialmente em Observao sobre o plano-sequencia e Cinema de poesia. So a discutidas noes como a de cinema
de poesia e subjetiva indireta livre, bem como oposio entre plano-sequencia e
montagem, quando esta se apresenta, na formulao de Pasolini, como metfora da
morte.
Palavra-chave: cinema moderno, teoria do cinema, crtica.
a) o empirismo hertico.
Tal como a interveno de Pasolini em outros setores da vida cultural e poltica, sua
teoria do cinema tem sido palco de renovada polmica. No contexto da semiologia francesa dos anos 60 ( qual podemos anexar Umberto Eco), foi criticada pela
impreciso dos termos e pela ingenuidade presente em sua concepo do nexo
indissolvel existente entre imagem cinematogrfica e real. Mais recentemente, Gilles Deleuze enftico na defesa de Pasolini no poupou Christian Metz e seus seguidores de ironias, e incluiu o cineasta italiano na tradio dos lcidos pensadores
que no aderiram ao projeto terico que terminou por reduzir a sucesso das imagens na tela a algo equivalente a um enunciado lingustico. No cabe entrar, neste
breve texto, no debate sobre as questes de mtodo que assombram a semiologia
da verdade de Pasolini; basta lembrar o quanto, dentro da investigao mais ampla
e geral de uma teoria da imagem contempornea, seus ensaios permanecem como
referncia nas discusses estticas, dado que seu espao de impreciso encontrou
larga compensao na agudeza de seus insights e na sua capacidade de tratar as
questes candentes da teoria de maneira articulada sua interveno como idelogo: a semiologia da realidade comps um vasto programa de desmascaramento
dos signos caractersticas da nova sociedade de consumo na Itlia, sinais impressos
na feio, nos gestos, na roupa e na fala, principalmente dos jovens, dados de um
1. Professor do Curso de Cinema da Escola de Comunicao e Artes, USP.
73
de escolha e ganha, face a ortodoxias religiosas, a conotao, de escolha prpria, feita sem a presena do guia
(Igreja, Estado, Partido). H em Pasolini determinado
empirismo, no sentido de pensar sempre a composio
esttica como algo derivado do real, da experincia, produto da imaginao onde central a referencia ao mundo
e o engajamento nele; no entanto, trao marcante da heresia, tal empirismo no se confunde com o senso comum
naturalista, no requer uma postura da arte-documento,
nem se atm aos cnones do realismo prprios esttica
dos intelectuais PCI, partido de que Pasolini foi membro
na juventude e com que polemizou ao longo da vida. Seu
empirismo um corpo a corpo com o real, vontade de
interveno a cada milmetro de suas interaes com a
sociedade presente, mas , acima de tudo, ao e discurso
pelos quais o intelectual-artista reivindica a superioridade de seu juzo perante as igrejas, reserva a si as escolha:
dos combate, do estilos de comportamento, do gnero de
cinema, das modalidades de relao com o passado, das
condies da prpria morte.
Pasolini no separou arte e vida. Ancorado na concepo do real como linguagem, foi hertico porque tal
identidade no a pensou nos termos de um espelhamento puramente lgico homologia de sistemas, encaixe de
peas descarnadas mas a pensou como combate pelo
qual o artista compromete, instalando no terreno da luta,
toda a sua experincia, exigindo de si mesmo a coerncia
dos sinais que emite, pela presena corporal no mundo,
pelo cinema que produz, pela linguagem da ao.
A manuteno de um vnculo como o mundo requer
uma semiologia que incorpora um horizonte mtico (o
mundo como linguagem e a espao sagrado, unio maior
de cultura e natureza). De um lado, h a demanda incisiva
de no se descolar do real, da experincia; de outro, real
e experincia se concebem a partir de um recorte heteroLexprience heretique langue et cinema, Paris Payot,. 1976; para os comentrios de
Giuseppe Zigaina, ver o seu livro Pasolini et la mort, Paris, ditions Ramsay, 1990.
doxo face tradio empirista. Pasolini no se dobra cincia natural, ao pragmatismo burgus, mantendo-se fiel
a um concepo do real monista, totalizante, que se afina
a uma tradio de pensamento que no separa mundo
e representao, ao e linguagem, natureza e cultura.
Pressuposto em cosmo organizado, o sistema de Pasolini cria espao para vivncia do trgico, a conscincia do
imperativo de escolha da morte (contra o instinto de conservao), a dimenso dionisaca do sacrifcio do artista;
este sacrifcio entendido no apenas, no limite, como
morte inapelvel, mas, antes, como pequena morte reiterada pelo artista em seu poder criativo de decepcionar,
expor-se execrao na esfera pblica. O sentido do percurso do artista se apoia, ento, nesta vivncia integral; e
permanece em aberto at o instante da morte, momento
determinante que fecha as perspectivas, apontando o teor
especfico da experincia encerrada: a morte que, enquanto corte final, gera o sentido, permite transformar a
vida em um discurso de contornos definidos, vulnervel
ao trabalho da interpretao.
b) o estatuto do plano-sequncia.
O homem se exprime pela ao e esta no ganha significado enquanto no se completa. Morrer necessrio para
que adquirimos sentido (entremos na espao da cultura
e da histria). A morte opera uma sntese rpida da vida
que lhe envia uma luz retroativa, uma seleo de pontos,
constri atos mticos e morais fora do tempo. Opera, enfim, como a montagem no cinema. Este o argumento
central do artigo Observaes sobre plano-sequncia,
pea chave na explicao desta analogia entre morte e
montagem, feita a partir do comentrio sobre o estatuto das imagens que documentaram in loco o instante da
morte de Kennedy, em 1963.
Na tela, a vida se reproduz num virtual plano-sequncia infinito. Demarcao inexorvel, a montagem corta
o fluxo contnuo da imagem em movimento (registro do
75
andamento do mundo, em princpio, aberto) e transforma a combinao dos fragmentos em discurso. Ela mortifica, ento, os registros, as tomadas de cena (cada qual
um morceau de vie), para que sucesso possa adquirir
significado. Completando o crculo da analogia, a montagem se define como uma violncia exercida sobre as imagens que opera como a morte no seio da vida: delimita,
fecha os percursos. A vida como um cinema ao natural,
o infinito plano-sequncia, aberto, que o registro cinematogrfico permite fixar(como a escrita congela a fala),
mas retirando o que registrado do fluxo, delimitando,
numa postura que tem um qu de perverso, porque fetichista (isola, fragmenta, separa), porque sadomasoquista
(violncia, mutilao).
No cinema, espcie de real mortificado, pode-se observar com grande nitidez a linguagem da ao, as formas de presena e interveno no mundo, o tecido social
que necessrio ler, criticamente. A linguagem da ao
define um aspecto dessa semiologia da realidade. Esta
uma leitura do mundo que se exerce. Diante da imagem
cinematogrfica, enfrentando os mesmo desafios encontrados nas situaes que somos obrigados a interpretar na
vivencia cotidiana: para Pasolini, a imagem de um evento, em cada plano do filme, transfere para si as propriedades visveis da situao tal como a experimentaramos
na vida real; ou seja, os cdigos que regem a nossa leitura do mundo social a olho nu esto tambm operando
quando o observamos atravs da cmera (quando temos
uma tomada em fluxo contnuo). A diferena se instaura,
no cinema, pela montagem. Esta operao no apenas
necessria, mas tambm desejvel pois, se mortifica, por
outro lado doa sentido, instaura uma perspectiva. E isto
que deve fazer toda narrativa.
Para Pasolini, a funo do artista dizer, intervir,
no simplesmente deixar o mundo se confessar na tela.
O plano-sequncia infinito pura hiptese e guarda uma
funo pedaggica como um ponto de virtual que reala o aspecto contingente, particular, das delimitaes
76
operadas no que temos de concreto: os filmes em sua particularidade, com seu ponto de vista, sua estratgia narrativa, sua forma peculiar de produzir sentido ou seja,
montar, retirar o momento vivido do fluxo contnuo para
faz-lo falar no cotejo com outros momentos, vivncia.
Apoiada na operao de montagem, e no no elogio de
supostos poderes revelatrios de plano-sequncia, a semiologia do cinema de Pasolini se afasta do naturalismo
ingnuo. Isto o que sua leitura dos filmes modernos
atesta com toda clareza. Coerentemente o que sua prpria obra de cineasta pe em prtica, afastada que est
das iluses da transparncia: cada filme de Pasolini inveno de um modo de narrar (montar) para produzir
sentido, fazer um diagnstico do presente, mesmo com
aparncia de falar do passado. A cada passo, ele soube
mobilizar as mediaes esclarecedoras, compor a parbola que permite tocar nas feridas da sociedade atual. Ou
seja, soube demonstrar que o discurso sobre o presente
envolve cotejos com formas de vida do passado, vivncias do sagrado hoje fora de pauta no espao urbano das
sociedades avanadas, codificaes da vida e do mundo
ainda presentes no mundo campons ou nas sociedades
de terceiro mundo que ele nunca deixou de tomar como
referencia. Cotejando, trazendo ao olhar os dados de experincias arcaicas em paralelo com o mundo high tech
da atualidade, o cinema de Pasolini discurso autoral,
inscrio do sujeito no fluxo de imagem, afirmao da
vontade de expor um ponto de vista. No surpreende seja
esta categoria a do ponto de vista que preside a narrativa a pea-chave de sua teoria do cinema moderno.
c) o cinema de poesia
O universo em que se movem a teoria e a prtica de Pasolini o do cinema narrativo-dramtico, terreno em
que ele procura trabalhar e emergncia do potico como
uma dimenso derivada de duas operaes que v mutuamente associadas: a da inveno de linguagem pela qual
o filme chama a ateno sobre si e a da montagem das estratgias de subjetivao da imagem. Quando primeira
das operaes, o cinema moderno est pleno de instncias em que, ao contrrio do que ocorria no filme clssico,
a cmera se mostra, chama a ateno sobre si, o aparato
do cinema se impe percepo como dado construtivo
da mise-en-scne. Aqui, o potico corresponde quela
opacidade pela qual o meio de expresso se faz ver, exibe estruturas de outro modo inconscientes, privilegiando
o que Roman Jakobson denominou funo potica da
linguagem. O peso de Jakobson a teoria do potico naquele momento enorme e Pasolini est traduzindo, em
sua prpria linguagem, uma teoria do cinema moderno
presente em outros crticos e tericos. Sua originalidade
se afirma no comentrios segunda das operaes.
As estratgias de subjetivao (ou a dimenso lrico-subjetiva da imagem), ele deve encontr-las num cinema
narrativo marcado por uma conveno estilstica que alcana maior afinidade com o potico do que a conveno
que dominava o filme clssico (o cinema de prosa). Para
tanto, Pasolini faz um duplo movimento. Primeiramente, ele mostra como as operaes prprias ao moderno
(este colocar em evidncias o prprio aparato) ento, em
verdade, articuladas com uma exigncia de expresso
do mundo interior das personagens (caso de Antonioni,
Bertolucci), de modo que a dimenso lrico-subjetiva se
afirma dentro mesmo do processo narrativo. Em segundo
lugar, ele apresenta a teoria geral desta nova articulao
posta pelo cinema moderno a partir de um emprstimo
fundamental: a da noo de discurso indireto livre presente na teoria do romance. Ou seja, o cinema de prosa
dado o seu ideal de transparncia, no tinha uma conveno estilstica, uma forma de usar os procedimentos, capaz de subjetivar decisivamente a narrativa, expressar o
teor da experincia interior na forma cinematogrfica. O
cinema (moderno) de poesia criou tal conveno. Superou, ento o que, segundo Pasolini, a tradio privilegiou:
a lngua de prosa, este discurso que o espetculo de evaso consolidou ao mascarar, sob suas regras narrativas,
Tal portador est ali para afirmar uma diferena; representa uma alteridade, o confronto entre o passado (mundo arcaico do mito, experincia da natureza prpria ao
campons) e presente (sociedade burguesa tcnico-urbana). Como resultado, a inveno estilstico-formal passa
a ter uma correlato de tipo antropolgico (cdigo cultural
do Outro, referncia a uma vivncia coletiva do mundo).
Pasolini e o naturalismo
5. O mesmo tipo de cotejo, com a mobilizao do olhar do Outro, na caracterizao de situaes histricas de conflito, muito prprio ao cinema de Glauber Rocha. O cineasta brasileiro trabalha a matriz da dominao colonial para
caracterizar um estado de coisas presentes, faz conviver uma viso religiosa da
experincia e uma viso materialista, ambas se contradizendo mas participando
do mesmo movimento de compreenso dos acontecimentos. O cineasta italiano,
no seu artigo, se refere a Deus e o diabo, de passagem. E pode-se tomar Terra em
transe como tpica instncia do discurso indireto livre nos termos do cinema
moderno definido por Pasolini. J se reiterou o comentrio sobre as afinidades
entre os dois cineastas, em termos de concepo, interesse, estilo, modo de interveno na cultura, vocao para o sacrifcio pessoal nos moldes da tragdia. A
identidade de estratgias nesse plano mais microscpio da narrao moderna
um dado esttico muito preciso que vem selar a aproximao, sugerir estudos de
estilos fundamentais para aprofundar a ideia que fazemos do cinema dos anos 60.
O medo do naturalismo, comum tanto para os artistas quanto para os tericos, para ele, no que diz respeito ao cinema pelo menos, um medo do ser, que
nada mais do que o medo da falta de naturalidade do ser, da terrvel ambiguidade
da realidade, devido ao fato de que ela se baseia em um equvoco: a passagem
do tempo. Naturalismo! Ora pois. Fazer cinema significa escrever sobre papeis em
chamas2. Esta ltima frase, inseparvel da imagem potica qual d origem (a
imagem, de fato realizada um dia concretamente por Murnau, em seu Faust: para
constar a marca registrada do pacto faustiano! Uma arte potica do cinema?), possui mltiplas consequncias. Filmar significa escrever; aquilo que filmamos j por
si s uma lngua escrita; aquilo que escrevemos no cinema se dissipa rapidamente;
a realidade se propaga e no morre nunca; o filme queima, morre constantemente,
e matando nossas vidas, constri uma montagem impactante; filmando, ns queimamos nossas mos; somente a mo que apaga pode escrever aquilo que correto.
Mas, como o naturalismo tambm uma palavra com um sentido negativo, utilizada para designar uma m atuao (que, de tanto trabalhar o natural, responde
to bem aos cdigos representativos dominantes de uma poca, que acaba carecendo
de realidade), esse jogo que Pasolini sempre criticou, e soube evitar em seus filmes,
1. A verso final escrita se encontra (em francs) no site: http://www.jeanallouch.com/pdf/225.
2. Pier Paolo Pasolini, Saggi sulla letteratura e larte, I, 1566 (Tutte le opere, dir. W. Siti, Milan, Mondadori, 1999).
79
Aquilo que mais se ope ao naturalismo, tanto no cinema quanto no pensamento terico de Pasolini, ento
a onipresena do trgico. Teoria e prtica, a reflexo sobre
os realismos e a potica cinematogrfica se renem dentro de uma viso pasoliniana geral da morte na vida, uma
81
Ninetto Davoli1
Bem, morava num subrbio pobre mais ou menos bem arrumadinho, de casinhas
pequenas e junto com uma famlia numerosa. Assim, um dia a gente fez, no um
jogo, mas uma entrevista com uma firma de produo francesa, junto com o Fieschi, e tivemos a ideia de fazer um curta metragem. E ento, como ponto de partida,
pegamos essa ideia aqui: o fato de que eu morava nesse subrbio. Depois, fizemos
um jogo com Pier Paolo. Que jogo esse? que eu fazia o entrevistador e ele o
entrevistado. Em suma, fizemos uma troca, quer dizer, fui eu quem entrevistei Pasolini. E ento, do que foi que falamos? Bem, comecei dizendo assim: O senhor
poderia dizer... Porque eu queria ter uma atitude assim um pouco diplomtica, de
intelectual, que era impossvel se continuasse usando aquele outro jeito de falar.
Diga, Pasolini, que diferena h, na sua opinio, entre O Evangelho segundo So
Mateus e, por exemplo, Gavies e passarinhos?
E ento, ele, Pier Paolo, muito esperto, me respondeu: Ninetto, olhe ali. O que
tem atrs de voc?
Eu virei e quem estava l era minha me.
O que voc acha, Ninetto? Se voc fosse perguntar sua me de quem ela gosta
mais entre voc, seu irmo e sua irm, o que voc acha que ela poderia responder?
Ela vai dizer que gosta igual de todos vocs, porque so todos seus filhos.
E foi assim que Pier Paolo me quebrou. Depois falamos do lugar onde eu morava e
Pier Paolo me fez uma pergunta.
Olhe, Ninetto disse ele , eu amo muito as pessoas que vivem aqui, como voc,
por exemplo, um pouco como nos pases do Terceiro Mundo. Mas me diga uma
coisa, voc sabe o que Terceiro Mundo?
E eu respondi: Claro, Paolo, que sei o que .
E Pier Paolo: Ento me diga, Ninetto.
Olhe, Paolo, se est querendo me deixar sem graa, melhor dizer logo de uma vez.
1. Depoimento dado Flvio Kactuz no dia 14 de julho de 2014
82
Pier Paolo disse que no. No isso, mas ento vou explicar o Terceiro Mundo. So aquelas populaes onde,
na prtica, as pessoas no esto em vias de desenvolvimento. Ainda vivem apenas, digamos, com o necessrio.
Vivem do que cultivam. Vivem, digamos, realmente de
trabalho manual. J as populaes mais avanadas, vivem
mais prximas de um mundo industrial.
Desculpe a, Paolo, mas ento o lugar onde eu vivo
Terceiro Mundo, porque esse subrbio aqui um Terceiro Mundo.
Que lhe externa. Esta estridente coexistncia torna-se, ento, um signo tangvel
daquele mundo arcaico ou irracional que sobreviveu democracia formal
1. Marianna De Palma, Pasolini e il documentario di poesia, edizioni Falso Piano, Alessandria, 2004, pp. 46-47. Temos, por exemplo, o dirio de viagem Lodore dellIndia (1961), no roteiro de Il padre selvaggio (1962) ou em Sopraluoghi in Palestina per il Vangelo secondo Matteo (1965), Appunti per un film sullIndia (1968), Le mura di Sanaa
(1971), Appunti per unOrestiade africana (1975).
84
Bibliografia
Cipriani L., Abitazioni indigene dellAfrica Orientale Italiana, Edizioni
della Mostra dOltremare, Npoles, 1940.
Costa A. (org.), Pier Paolo Pasolini. Appunti per unOrestiade africana,
Quaderno del Centro Culturale di Copparo, Capparo, 1983.
Chiesi R. (org.), Appunti per unOrestiade africana di Pier Paolo Pasolini, Edizioni Cineteca di Bologna, Bolonha, 2008.
De Palma M., Pasolini e il documentario di poesia, Edizioni Falso
Piano, Alessandria, 2004.
Fabi M.G., America nera: la cultura afroamericana, Carrocci, Roma,
2002.
Fusillo M., L Orestea: lutopia de una sintesi, in La Grecia secondo
Pasolini, Carrocci, Roma, 2007, pp. 139-184.
Michelone G., La modernit del jazz in Michelone G., Jazz, Edizioni
Pendragon, Bolonha 1998, pp. 53-68.
Murri, S., Pier Paolo Pasolini, lUnit/Il Castoro, 1995.
Pasolini P. P., Che fare col buon selvaggio?, Lillustrazione italiana,
CIX, 3, fevereiro-maro de 1982, hoje in Siti W. De Laude S. (org.),
Pier Paolo Pasolini. Saggi sulla politica e sulla societ, I Meridiani,
Arnoldo Mondadori Editore, Milo, 1999.
Pasolini P. P., LAtena bianca in Betti L. Gulinucci (org.), Pier Paolo
Pasolini. Le regole di unillusione, Fondo Pier Paolo Pasolini, Roma,
1991.
Pasolini P. P., NellAfrica nera resta um vuoto de millenni, Il Giorno,
20 de maro de3 1970, hoje in W. Siti F. Zabagli (org.), Pier Paolo
pasolini. Per il cinema, I Meridiano, I, Arnoldo Mondadori Editore,
Milo, 2001.
Pasolini P. P., Nota per lambientazione dellOrestiade in Africa, La citt futura, 13, 7 dfe junho de3 1978, hoje in Siti W. Zabagli F (org.),
Pier paolo pasolini. Per il cinema, I Meridiani, I, Arnoldo Mondadori
editore, Milo, 2001.
Picconi G., La furia del passato. Appunti su Pasolini e lOrestiade in
Casi S. Felice A. Guccini G., Pasolini e il teatro, Marsilio, 2012, pp.
129-139.
Trento G., Pasolini e lAfrica. LAfrica di pasolini, Mimesis Edizioni,
Udine, 2010.
88
Nascido em Bolonha, em 1922, Pier Paolo Pasolini, intelectual, cineasta, encenador, poeta, romancista e ensasta, manteve uma proximidade muito grande com a
cultura clssica, em especial com a tragdia e os mitos gregos. Ao longo dos anos
40, traduziu para o dialeto friulano trs fragmentos de Safo. Mais tarde, em 1960,
a pedido do ator e encenador Vittorio Gassman, procede traduo da Oresteia de
squilo e inicia um trabalho sobre as tragdias, que o ocupa o resto da dcada e
culmina com a realizao de Edipo Re, em 1967, e de Medea, em 1969. Entretanto,
escreve o drama Pilade e realiza Appunti per una Orestiade africana, continuao
imaginria da trilogia de squilo, filme inacabado, de cariz simultaneamente documental e ensastico, sobre uma frica antiga e cujo mistrio se confunde com a
prpria imagem do mistrio da existncia.
tambm neste perodo que Pasolini enfrenta uma crise profunda, marcada
ideologicamente por um singular marxismo hertico, contraditrio e angustiado, com que procurava articular a sua rejeio incondicional da massificao da
cultura e do primado da tecnologia numa sociedade que ele considerava cruel e
desumanizada. Numa primeira fase, Pasolini pressentiu no Sul de Itlia o desafio
vivo realidade estril em que a rica burguesia italiana transformara o Norte.
medida, porm, que essa realidade foi invadindo o prprio Sul, Pasolini procurou
nas periferias do capitalismo, no ento designado Terceiro Mundo, a poesia que lhe
faltava em solo ptrio. Progressivamente, a esperana foi dando lugar a um desencanto irreversvel, e Pasolini procurou uma pureza das formas incompatvel com a
realidade contempornea. Encontra-a no mundo arcaico, antiqussimo, o mundo
do mito que a histria varrera. nele, finalmente, que vislumbra a fonte primor1. Edipo Re e Medea foram objeto de ensaios que publiquei, separadamente, nas seguintes obras: O imaginrio do
mito no cinema: Edipo Re, de Pier Paolo Pasolini, em Jos Ribeiro Ferreira e Paula Barata Dias (coords), Som e imagem no ensino dos Estudos Clssicos. Coimbra: Instituto de Estudos Clssicos, 2003; e Niente pi possibile ormai: o
sagrado e o profano em Medeia, de Pier Paolo Pasolini, em Delfim F. Leo, Maria do Cu Fialho e Maria de Ftima
Silva (coords), Mito clssico no imaginrio ocidental. Coimbra: Ariadne Editora, 2005. Aos colegas coordenadores
das duas publicaes desejo agradecer a autorizao que me foi concedida para publicar esta verso reformulada dos
referidos ensaios.
89
noite, os pais vo a uma festa num palcio prximo; o filho acorda, inquieto, vai varanda, v os pais que
danam abraados, assusta-se com o fogo de artifcio e
chora. No regresso, o pai entra no quarto do filho, ata-lhe
os tornozelos com fora e a criana chora. De sbito, pela
magia de novo corte, o filme transporta-nos para outro
tempo e outro espao, no monte Citron na Grcia antiga. Uma criana, com os tornozelos e os pulsos cruelmente atados a um pau, levada s costas por um homem.
No precisamos de legenda para saber que o homem
servo de Laio, rei de Tebas, e recebera ordem de matar a
criana, evitando o cumprimento da profecia do orculo,
que condenara o filho de Laio a assassinar o pai e a casar
com a me. O servo no tem coragem de matar a criana
e abandona-o no deserto, onde recolhida por um pastor que assiste cena e a leva a Plibo, rei de Corinto. O
que se segue a histria de dipo tal como, no essen-cial,
a conhecemos atravs do mito e da tragdia de Sfocles,
at ao momento em que o heri perfura os olhos com as
fbulas do vestido de Jocasta, sua rainha, me e esposa.
A primeira metade do filme contm os antecedentes
da tragdia de Sfocles: a exposio de dipo, a infncia
em Corinto, o encontro com a Esfinge, a profecia do parricdio e do incesto, e a peste que aflige Tebas, quando a
pea comea. Pasolini recorre a uma esttica que acentua
Depois de o confrontar com o facto de ser ele o assassino do prprio pai, Tirsias acrescenta outra revelao,
ainda mais terrvel: a do carter incestuoso do matrimnio com Jocasta, o himeneu inabordvel.8 Na obra de Sfocles, as palavras so estas:
Ao mesmo tempo se mostrar irmo e pai dos seus prprios filhos, filho e esposo da mulher que o gerou, herdeiro do
tlamo e assassino de seu pai.9
Perante a revelao, avulta no filme, como alis em Sfocles, a estranha reao de dipo, uma surdez obstinada perante a medonha clareza das palavras do profeta:
dipo volta as costas, sem responder, e sobe as escadas
que conduzem ao palcio. A hiptese de que o silncio
de dipo decorreria do facto de j no ouver as derradeiras palavras de Tirsias no sustentvel. Pelo ritmo
A violncia da verdade , porm, mais forte que o prazer inebriante de a saber e dipo sucumbe perante esse
esplendor insuportvel, perde os olhos perante a verdade at ento oculta dentro de si. Como o velho Tirsias
afirmara:
A correspondncia mais aproximada que encontramos em Sfocles ocorre logo depois de dipo sai do palcio, j cego. O Coro, horrorizado, pergunta-lhe:
Oh, que horrores cometeste! Como tiveste a coragem de
assim destrures os teus olhos? Que divindade te instigou a
faz-lo?14
7. Sfocles, p. 236.
8. Ibidem, p. 233.
10. Sfocles, p. 229 (so meus os destaques nas citaes que respeitam a esta cena).
9. Ibidem, p. 235.
92
93
O dipo de Pasolini o profeta cego dos tempos modernos. Mas toca em vo. Os que passam no o ouvem
ou nem sequer o veem. E os que ouvem no sabem que
escutam ci che al di l del [loro] destino. Da flauta de
dipo desprende-se uma dor, prxima e distante, como
se fosse a prpria dor de dipo e estivesse ao mesmo tempo para alm dela. A moderna cidade burguesa, a cidade
que no v, no a sua. dipo no encontra ali o lugar secreto da paz, que o heri de Sfocles encontra em Colono,
como no a encontra na periferia, cemitrio de barraces,
fbricas semiabandonadas e toda a espcie de despojos
suburbanos, por onde se cruzam operrios e desempregados. Esta paisagem desolada continua a no ser a sua e
a paz continua a estar ausente. dipo prossegue por isso
a caminhada dolorosa at chegar a um imenso prado verde de rvores frondosas. A msica de Mozart regressa,
de novo com o violino em vez da flauta. O prado o da
povoao, com a praa e a manso senhorial, que surgira
no incio. Ali, onde finalmente repousa, nascera dipo,
naquele prado verde sua me o amamentara. A sua caminhada chega ao fim. S aqui, rodeado pelas rvores que
no v, encontrar, talvez, a paz. As suas ltimas palavras
so tambm as derradeiras palavras do dipo de Sfocles. No, porm, do Rei dipo, mas de dipo em Colono,
quando o heri se dirige para o seu tmulo. O dipo de
hoje faz seu o adeus luz do dipo grego:
O luce che non vedevo pi, che prima eri in qualche modo
mia, ora mi illumini per la ultima volta.
19. Sobre Sophia, vide Maria Helena da Rocha Pereira, O Mito de Medeia na
Poesia Portuguesa, Humanitas 15-16 (Coimbra 1964), 348-366.
96
Ser, contudo, brutal e violentadora a chegada de Jaso a este mundo arcaico. Por isso se cala a msica sacra
que acompanha Medeia no ritual. Por isso um silncio
estranho cai sobre todas as coisas. Vindo de Iolcos com
o objetivo de levar a Plias o velo de ouro e assim poder alcanar, julgava ele, o poder, Jaso desembarca na
Clquida e saqueia quanto encontra pelo caminho. Em
Ea, Medeia prev o que ir passar-se. Sonha com o rosto
belo de Jaso ainda antes de este chegar cidade e logo
nesse instante, sem hesitao, decide o seu prprio destino. Nessa noite, Medeia e o irmo, Apsirto, fogem, depois de ele a ter ajudado a roubar o velo de ouro. Ao som
dos cnticos premonitrios de desgraas que se espalham
pela cidade, Eetes rene o exrcito na tentativa de recuperar os filhos e o velo. De sbito, no carro em que partira
ao encontro de Jaso e vista deste, Medeia, sem aviso,
mata o irmo e espalha um a um, ao longo da estrada, os
pedaos do seu corpo, para travar a perseguio de Eetes,
que vem no seu encalce.
Medeia agora, definitivamente, uma exilada. O regresso no mais ser possvel. Ela j outra e, durante a
viagem para Iolcos, com Jaso, ao poisar em terra, entra
em pnico: enquanto os argonautas confraternizam, ela
pressente o desastre da mudana. A vitria da racionalidade e do pragmatismo de Jaso arrasta consigo a perda
da identificao sagrada com a natureza. Arrancada ao
seu mundo, desorientada, Medeia procura a terra e o sol,
mas j no os reconhece. E o pnico irrompe na sua voz
ofegante:
Questo luogo sprofonder perch senza sostegno. Non ripetete il primo atto di Dio, voi non cercate il centro, non segnate il centro. No! Cercate
un albero, un palo, uma pietra! Ah, parlami terra, fammi sentire la tua voce. Non ricordo pi la
tua voce. Parlami sole, dove posso ascoltare la tua
voce? Parlami terra, parlami sole, tu erva, parlami, tu pietra, parlami. Toco la terra con i piedi
97
Como o de dipo, o ato de Medeia um gesto blasfemo, a correspondente ficcional dos gestos radicais e
profanadores de Pasolini perante uma sociedade contempornea opressora, desumana e corrupta, que ele rejeita,
buscando um mundo rural, primitivo, mtico. Pasolini
situa-se numa posio provocatoriamente irracional, desesperada e anacrnica: Io sono una forza del Passato.24
Este anacronismo foi a sua maneira de ser contemporneo, no sentido em que o conceito viria a ser definido por
Agamben, assumindo uma no-coincidncia absoluta
com o atual, um desfasamento imperioso com o agora.
Com ele, a contemporaneidade no ocorre no presente
cronolgico, mas incorpora um muito cedo que , tambm, um muito tarde e um j que , igualmente, um ainda
no.25 Para quem, como ele, a realidade uma apario
sagrada, o cinema constitui o instrumento potico dessa
revelao.
23. Pier Paolo Pasolini, Pilade, Nuovi argumenti, n. 7-8 (Luglio-Dicembre 1967).
98
24. Pier Paolo Pasolini, La ricotta, in Ali dagli occhi azzurri. Milano: Garzanti,
1989, p. 474.
25. Giorgio Agamben, Che cos il contemporaneo? Roma, Nottetempo, 2008,
apud Ablio Hernandez Cardoso, De Hiroshima a Marienbad: dilogos com o
cinema que nos olha, conferncia proferida no Colquio Internacional Dilogos em Marienbad: relaes entre Literatura e Cinema. Universidade dos Aores,
Setembro 2011.
1. Estamos nos referindo a Stroligut di ca de laga (Piccolo stregone di qua dellacqua), de 1944, de autoria de um
grupo de poetas friulianos, entre os quais, justamente, destaca-se a figura de Pasolini. Cfr. V. Mannino, Invito alla
lettura di Pasolini, Mursia, Milo, 1974, pp. 28-31. As ltimas palavras indicam justamente a localizao precisa do
dialeto usado (a margem direita do Tagliamento).
2. Cfr. Espulso dal PCI il poeta Pasolini, in lUnit, 29 de outubro de 1949. A expulso deriva de uma denncia por
corrupo de menores e atos obscenos em local pblico.
99
que ter grande repercusso em sua arte, desde a coletnea de versos LUsignolo della Chiesa Cattolica, escrita
entre 1943 e 1949. Nestes versos, Pasolini exprime uma
profunda desiluso em relao a uma religio, aquela materna, que anuncia uma salvao e uma vida eterna nas
quais no consegue mais crer, da qual, consequentemente, no resta no poeta mais que uma profunda sensao
de angstia. Sua desiluso vem igualmente da pesada
ausncia no universo comunista de uma slida tica da
pessoa. Uma tica que, conforme aparece nos escritos
do autor, no pode ser separada da esfera do religioso,
que em sua obra sempre ter um papel nada marginal.
Nos versos citados, o mundo campons est mergulhado
numa atmosfera a-histrica, marcado por um tempo cclico: a gerao dos filhos segue a dos pais, a ressurreio
sucede morte. Cristianismo e mitos pagos se misturam
num emaranhado inextricvel.3
O encontro de Pasolini com Roma, sua cidade adotiva, acontece nessa linha de continuidade. E um novo
subproletariado, unido aos camponeses friulanos pela
fala dialetal, emerge como protagonista de sua obra: os
suburbanos da capital. Involucrados numa pr-histria
que no conhece cristianismo,4 so inconscientes criaturas de uma dimenso sacra, to vital, quanto moribunda,
esmagada pelos dogmas do consumo, da homologao e
do desenvolvimento.5 A confirmao desta sensibilidade transparece no romance Ragazzi di vita, assim como
na coletnea de poesia Le ceneri di Gramsci de dois anos
depois. Nesta obra, vibra a irredutvel incompatibilidade
entre natureza e histria e o poeta amadurece a conscincia da necessidade de fazer uma escolha clara e, pela primeira vez, parece delinear um adeus ao mundo buclico
3. Cfr. P. Lazagna, C. Lazagna, Pasolini di fronte al problema religioso, Edizione
Dehoniane, Bolonha, 1970, pp. 46,59; S. Parigi, Le eresie religiose de Pasolini,
in Aa.Vv. Tentazione di credere, Ente dello Spettacolo, Roma, 2006, pp. 61-62.
4. Cfr. Una visione del mondo epico-religiosa. Colloquio com Pier Paolo Pasolini, Bianco e nero, ano XXV, n. 6, junho de 1964, p. 19.
5. Cfr. E. Sicilano, Vita di Pasolini, Mondadori, Milo, 2005, p. 188.
100
8. Ivi, A. Ferrero, Il cinema di Pier Paolo Pasolini, Marsilio, Veneza, 1977, pp.
21,26; P. Lazagna, C. Lazagna, Pasolini di fronte al problema religioso, citaes
pp. 65-66; E. Siciliano, Vita di Pasolini, citaes pp.246-247.
12. Una visione del mondo epico-religiosa, Colloquio com Pier Paolo Pasolini, cit., pp 14, 9-21. Os crticos burgueses [...] e os prprios comunistas, os
quais, assim como os primeiros, acabaram convencidos de que o mundo do
O primitivismo onrico e brbaro do medium cinematogrfico demonstra ser o instrumento adequado para
narrar sua subumanidade, fora da histria e, portanto,
misteriosamente santa.20 A integrao na sociedade moderna vetada ao subproletariado. Ele s pode redimir
sua miserabilssima condio e viver na dimenso sagrada que, como homo religiosus, lhe prpria, se escolher a
via extrema, o pico sacrifcio de si.21 Agora estou bem,
sussurra Accattone antes de exalar seu ltimo suspiro.22
Sua figura ao estilo de Masaccio, enquadrada pela cmera
com movimentos simples e austeros, sai de cena depois
de um incidente inesperado, mas antecipado por contnuos e angustiantes pressgios de morte.23 A anarquia,
elemento caracterizante de sua selvagem, desesperadamente vital existncia, marca tambm o seu trgico destino: s assim o seu fim pode desaguar na epicidade e no
mito, que a trilha sonora de Bach, escolhida pelo diretor
para acompanhar o filme em seu eplogo, ressalta ainda
mais,24 criando um curto-circuito entre a insignificncia
20. S. Parigi, Le forme impure di Pasolini, in G. De Vincenti (org.), Storia del
cinema italiano, cit., p. 113.
21
B. Viglino (org.), Incontro con Pier Paolo Pasolini, in Filmcritica, ano XIII, n. 116, janeiro de 1962; Aa. Vv., Pier Paolo Pasolini nel dibattito
culturale italiano, cit., in G. C. Calabrese, Pasolini e il sacro, cit., pp. 101, 104.
O discurso do autor assume posteriormente um outro grau de aprofundamento: Accattone um proxeneta, um protetor, mas, de fato, economicamente
dependente de Madalena, a prostituta [...] ambos se obstinam, ao contrrio, em
permanecer estranhos s fases da produo til. Suas vidas representam um
paradoxo que no pode permanecer na sociedade moderna. Mas em geral todo
o sobproletariado [...] representa um paradoxo, pois para poder sobreviver culturalmente precisa reconhecer que o mundo permanece dividido, separado em
duas esferas diversas no integrveis.
22. Cfr. A. Ferrero, Il cinema di Pier Paolo Pasolini, cit., p. 34; G. Conti Calabrese, Pasolini e il sacro, cit., p. 105.
23. Cfr. L. Bini, Pier Paolo Pasolini, Letture, Milo, 1978, p. 19; A. Repetto, Invito al cinema di Pasolini, Mursia, Milo, 1998, p. 57. Um dos episdios centrais
que prefiguram o destino de Accattone reportado in T. Subini, La necessit di
morire, Ente dello Spettacolo, Roma, 2008, p. 48: depois de se autodegradar fazendo Stella [a jovem por quem se apaixona no decorrer do filme, N.d.A.] danar
com um cliente em potencial, ele cai vtima de uma exploso paroxstica, que o
conduz margem do Tibre, onde esparge a cabea com areia, gesto que deve ser
lido, com De Martino, como uma simblica autoinumao.
24. S. Parigi, Le forme impure di Pasolini, in G. De Vincenti (org.), Storia del cinema italiano, cit., pp. 114-115; L. Bini, Pier Paolo Pasolini, cit., p. 19; S. Onofri,
Uma escolha que no deve ser vista de maneira equivocada: a inteno de Pasolini tem, na realidade, o sentido de
uma dessacralizao que desvia a Representao Sacra de
seu significado natural. Os atores que interpretam os personagens do filme, famosos por seu passado neorrealista,
confirmam esta leitura:
Ettore (pilantra, mais que um verdadeiro ladro) roubou um radinho num hospital, de um
doente interpretado nada mais nada menos do
que por Lamberto Maggiorani, o no-ator protagonista de Ladres de bicicleta (1948), rosto-cone do pobre-coitado perseguido pela sorte
e pelos homens. [...] A abordagem pasoliniana
da iconografia religiosa (assim como daquela
consagrada pelo cinema neorrealista: alm do
rosto de Maggiorani, emaciado como no clich
original, h o de Magnani, que passa do papel de
mulher do povo herica, interpretado em Roma:
cidade aberta, ao de prostituta), s pode mesmo
acontecer sob o signo da dessacralizao.30
30. Ibidem.
32. B. Bertolucci, J.-L. Comolli, Le cinma selon Pasolini, in Cahiers du Cinma, n. 169, agosto de 1965, p. 76.
33. Cfr. D.E. Vigan, Etica del cinema, Editrice La Scuola, Brescia, 2013, p. 19.
104
O episdio foi penalizado tambm por numerosos cortes e mudanas de cenas, impostos pela censura.34 Duas
modificaes em especial esto intimamente ligadas
presente anlise. Em primeiro lugar, o apelo escrito que
introduz o mdia-metragem e que originalmente era lido,
ao mesmo tempo, pelo prprio Pasolini dizia o seguinte:
no difcil prever uma crtica a este meu conto
ditada pela pura ma-f. Aqueles que se sentiram
atingidos tentaro fazer crer que o objeto de minha polmica aquela histria e aqueles textos
dos quais eles se consideram, hipocritamente, os
defensores. Nada disso: para evitar equvocos de
qualquer tipo, quero declarar que a histria da
Paixo a maior que conheo e os textos que
a narram, os mais sublimes que jamais foram
escritos.
A centralidade da questo torna-se extraordinariamente explcita na sequncia dedicada a Marilyn Monroe: os primeiros planos da atriz so sucedidos por alegorias de fundo no apenas profano, mas tambm religioso. A beleza do cone pop estadunidense associada
representao de rua de um Cristo escarnecido e ambos
surgem como smbolo de um passado hoje desaparecido
e irrecupervel. Na sequncia final do mdia-metragem
h uma outra referncia ao sagrado: o voo csmico do astronauta sovitico Gagarin contraposto miticamente s
vias terrenas, vetustas e borbotantes de sangue. Ao espectador proposta, portanto, uma reflexo sobre o mistrio
da existncia, sobre o limiar que separa a terra, a histria
do cu.54
O tema da autenticidade perdida recorrente tambm
no filme-pesquisa Comcios de amor (1964). Os italianos
entrevistados por Pasolini parecem irremediavelmente
distantes da civilizao camponesa, da sagrada ordem em
que se apoiava sua vital realidade.55 Tambm em Locaes
na Palestina para o filme O Evangelho segundo S. Mateus
(1963), filmado na mesma poca em que Comcios de
amor, o diretor toma conhecimento dolorosamente das
mudanas radicais ocorridas na terra de Jesus. A cenografia natural que esperava encontrar foi aniquilada pela
modernidade industrial.56
A imutvel sacralidade que fervilhava naqueles locais
dois mil anos atrs precisou ser buscada em outra parte,
nos cenrios intactos da Itlia Centro-Meridional.57
46. A. Pomozzi, La Passione di Pier Paolo Pasolini, cit., p. 15; a. Bertini, Teoria e
tecnica del film in Pasolini, cit., p. 24.
41. G. P. Brunetta, Storia del cinema italiano das 1945 agli anni Ottanta, cit., p. 659;
F. Adanti, Analisi de una tipologia del corpus cinematografico di Pier Paolo Pasolini, in Aa. Vv., Le nuove generazioni e il cinema de Pier Paolo Pasolini, cit. p. 93.
48. T. Varriale, Ritmo tragico e realismo creaturale nel cinema di Pier Paolo Pasolini, in Aa. Vv., Le nuove generazioni e il cinema di Pier Paolo Pasolini, cit., p. 162.
49. G. Aristarco (org.), Guida al film [Guia do filme], Fabbri Editori, Milo,
1979, p. 189.
53. La rabbia, cit. in Sandro Onofri, I tre film romani di Pasolini: rappresentazione epica e rapporto tragico, in Aa. Vv., Le nuove generazioni e il cinema di
Pier Paolo Pasolini, cit., p. 77.
57. P. P. Pasolini, Il Vangelo secondo Matteo, Edipo Re, Medea, Garzanti, Milo,
2006, p. 21.
107
ainda mais explicitamente, tambm as palavras do cardeal Giovanni Urbani. Por ocasio da projeo na estreia
mundial do filme no Festival de Veneza, o cardeal, depois de assistir ao filme, considera que Pasolini no tinha
entendido o Evangelho, mas reconhece depois a absoluta
fidelidade da obra ao texto sagrado.62 Um respeito que
deu origem ao entusiasmo demonstrado por ocasio da
projeo privada do Evangelho segundo So Mateus organizada pelos Padres conciliares,63 e que produto da
colaborao que a Pro Civitate Cristiana de Assisi assegura a Pasolini, depois do encorajamento do Papa Roncalli
a D. Giovanni Rossi, fundador da associao laica, para
que assumisse essa tarefa,64 alinhada com a misso que
recebeu do prprio pontfice em 1959: reconduzir a sociedade aos princpios do Evangelho.65
A obra de caridade conduzida pela Igreja catlica visando justamente o subproletariado defendido e profundamente amado por Pasolini deve ser considerada como
um momento essencial no percurso artstico e existencial
dArgento pela direo, pela fotografia e pelo figurino.
62. O cardeal Loris Capovilla, ento secretrio de Joo XXIII, recorda um episdio singular ligado justamente ao filme o Evangelho segundo So Mateus, que
teve como protagonista o cardeal Giovanni Urbani: O Evangelho segundo So
Mateus estreou mundialmente no Festival de Veneza, cidade da qual o cardeal
Giovanni Urbani era patriarca. Ele tambm foi, naturalmente, estreia no Lido.
Contou-me mais tarde, na presena tambm do padre Riccardo Lombardi e de
monsenhor Galetti [...], que noite, sentado no barco que o levaria para casa
depois da projeo, estava inquieto: Pasolini no entendeu o Evangelho: Jesus
no assim. Mas em seguida, o cardeal continuou: No entanto, quando cheguei
no meu quarto, peguei o Evangelho de So Mateus e tratei de reler imediatamente. E ento percebi que Pasolini, mesmo sendo leigo, tinha levado tela exatamente o Jesus de Mateus. Com grande fidelidade, palavra por palavra. Confesso
que [prossegue Capovilla] fiquei um pouco espantado com aquela confidncia;
o cardeal era uma verdadeira autoridade no campo dos estudos bblicos, uma
matria que ensinou por longos anos no seminrio. Seria possvel que precisasse
do filme de Pasolini para perceber o que Mateus tinha escrito?. L. Capovilla,
in S. M. Paci (org.), Un ciak benedetto, in 30 giorni, n. XII/12 (dezembro de
1994), p. 73.
63. V. Fantuzzi, La religiosit e il cinema ao tempo del concilio, in G. De Vincenti (org.) Storia del cinema italiano, cit., p. 230.
64. T. Subini, La necessit di morire, cit., p. 54.
65. E. Siciliano, Vita di Pasolini, cit., p. 312.
66. Estamos nos referindo ao testemunho de Lucio Caruso, que remonta ao perodo de permanncia de Pasolini junto ao Pro Civitate Christiana de Assisi, em
outubro de 1962: Levei-o casa das Pequenas Irms de Charles de Foucauld,
abaixo de San Damiano, cuja ao de caridade era voltada justamente para os
subproletrios. Ele ficou muito impressionado T. Subini, La necessit di morire, cit., p. 51.
67. D. E. Vigan, Ges e la macchina di presa. Dizionario ragionato del cinema
cristologico, Lateran University Press, Cidade do vaticano, 2005.
109
Ragazzi di vita, perceber o quanto elas so visuais. Quero dizer que na minha literatura existe
uma forte presena de elementos cinematogrficos. Chegar ao cinema foi como assumir uma
nova tcnica que j havia elaborado h bastante
tempo. (DAVACK, apud FERRERO, 2005: 20)
Esta afirmao de Pasolini de que no houve uma quebra de continuidade na sua potica s poder ser comprovada em pesquisas e estudos especficos. O fato que
esse desejo s se torna concreto quando se transfere para
Roma em 1950. Logo surgem oportunidades no meio cinematogrfico e ele as abraa com empenho. Depois de
um aprendizado intenso em diferentes produes cinematogrficas de prestgio, de 1955 a 1961, incluindo entre
seus mestres Mario Soldati, Luis Trenker, Ermanno Olmi,
Mauro Bolognini, Charles Vidor, Federico Fellini, Franco Rossi, Valerio Zurlini, Pasolini realiza o seu primeiro
longa-metragem, Accattone, em 1961. Segue-se Mamma
Roma, de 1962, A ricota, um dos episdios de longa Rogopag, de 1963, e O Evangelho segundo So Mateus, de 1964.
Nos espaos entre esses filmes, faz um documentrio de
longa-metragem, Comizi damore, que ensejou um artigo de Michel Foucault, no Le Monde de maro de 1977,
chamado As Manhs Cinzentas da Tolerncia, um estudo para as locaes de Evangelho Segundo So Mateus,
chamado Supralluoghi in Palestina, e La Rabbia, de 1963,
uma espcie painel, realizado com material de arquivo,
sobre a descolonizao e as guerras de libertao.
Neste primeiro captulo do cinema pasoliniano, o que
dominava suas preocupaes estticas e discursos sobre
o mundo eram indagaes que pari passo com a literatura sempre estiveram no seu horizonte. Hoje falamos em
centro e periferia. Naquele momento o vocabulrio era
outro: burguesia e subproletariado, na denominao de
Pasolini. Essas expresses tm origem e remetem literatura marxista que o cineasta, mesmo em momentos de
crise com o Partido Comunista Italiano nunca abando-
Essa imagem de um gesto radical se liga ltima sequncia do filme em que se consuma aquilo que caracteriza a morte crist. A imagem final do filme, de certo
modo, fecha esse raciocnio. Nela vemos Accattone ago112
nizando e dizendo ao amigo Ah! Agora estou bem!, enquanto Balilla faz o sinal da cruz com as mos algemadas. A morte crist da Accattone se repete em Mamma
Roma com o personagem Ettore, preso depois do roubo
de um rdio de pilha num hospital. Tendo convulses e
amarrado a uma cama, o filho ingnuo da Mamma Roma
expira numa imagem que uma citao direta do Cristo
de Mantegna. Stracci de La ricota morre de indigesto do
famoso queijo italiano. No papel do bom ladro, o faminto Stracci morre na cruz de tanto comer. Essas trs mortes
tm em comum o sentido da salvao e a sada de um lugar onde reina a injustia e a excluso. Assim, os anti-heris da periferia chegam ao centro por uma ideologia de
apagamento realizado pelos odiosos empreendimentos
de um capitalismo moderno e preocupado apenas com os
dividendos distribudos para muito poucos. esta ideia
anticapitalista que est por trs da busca de Pasolini por
respostas, mesmo que parciais, de suas angustias existenciais e polticas.
Em La ricota a expresso poltica fica bem mais clara.
Talvez por isso, o filme tenha sofrido uma perseguio
implacvel das autoridades da direita. o mundo do cinema desglamourizado, numa encenao da paixo de
Cristo, ao reconstruir a descida da cruz, segundo o quadro de Pontormo. Seu personagem central, o miservel
Stracci, pega a primeira refeio dada pela produo e
a entrega famlia, faminta como ele. Consegue uma segunda marmita e a esconde, para comer depois. Quando
chega para saciar a sua fome, o cachorro da principal atriz
do filme a havia comido. Vende o cachorro ao jornalista
e corre para comprar a ricota. Quando retorna chamado para as filmagens. Parece que seu destino ficar com
fome. No entanto, num intervalo acaba no apenas comendo o seu farnel, mas recebe da equipe uma espcie
de ltima ceia, pois o que se ver a seguir so as cenas
da crucificao e Stracci morrendo de indigesto, seguida
pela chegada ao local das filmagens da alta sociedade romana para apreciar o trmino das filmagens, num ato de
propaganda do filme.
Bibliografia consultada:
CERANTOLA, Neva. Disperata Vitalit de Accattone. In Pier Paolo
Pasolini: O sonho de uma coisa. Catlogo da retrospectiva de Pasolini organizada pela Cinemateca Portuguesa-Museu de Cinema em
2006.
FERRERO, Adelio. Il Cinema di Pier Paolo Pasolini. Venezia: Marsilio, 1994.
PASOLINI, Pier Paolo. Saggi sulla Politica e sulla Societ. Milano:
Monsadori, 1999.
SUBINI, Tomaso. La Ricotta. Torino: Lindau, 2009.
113
Stefano Casi
Efetivamente, antes mesmo de escrever as famosas Poesie a Casarsa [Poesias em Casarsa], ele j tinha escrito o
drama La sua gloria [A sua glria] para um concurso, que
venceu: foi em 1938 e ele tinha 16 anos. Naqueles anos
e durante todo o perodo universitrio, Pasolini ainda
hesitava entre dedicar-se ao teatro, pintura ou poesia. Depois, nos anos passados em Friuli, tentou inventar
um teatro original, para dar pequena comunidade um
teatro poltico prprio, como numa nova Atenas (entendendo a cidadezinha de Casarsa como polis democrtica
e homognea), mas tambm um teatro pedaggico, com
textos escritos especialmente para as crianas e encenados com elas.2
115
seu objeto est no pensamento: o pensamento dos personagens e o pensamento dos espectadores. Isso significa
que para Pasolini, o espectador parte substancial de seu
teatro, pois o nico verdadeiro destinatrio das ideias
argumentadas na cena: testemunha e fruidor de uma pedagogia, cuja cena ctedra.
Todo este impulso criativo e conceitual cai num profundo desinteresse por parte do teatro de sua poca, no
momento em que Pasolini, na segunda metade dos anos
1960, publica suas tragdias. As tragdias eram demasiado distantes do horizonte social e cultural italiano daqueles anos, sua fora inovadora e sua vontade de provocao no eram compreendidas. E no s isso: a distncia
estava tambm na radicalidade dos temas escolhidos por
Pasolini para sua obras. Temas decididamente anmalos,
diversos, que se entrelaam bem com a forma potica e
com a lngua escolhida. Pasolini tem conscincia disso
quando diz numa entrevista a respeito do cinema que
estava fazendo naqueles anos em que escrevia para o teatro: Uso a cmera para criar uma espcie de mosaico racionalista que torne aceitvel, claras e absolutas histrias
aberrantes.9
Eis ento o objeto da obra de Pasolini na segunda metade dos anos 1960, no cinema, como no teatro: histrias
aberrantes, narradas no segundo os cnones aceitveis
do bom tom esttico, mas segundo um esquema racionalista; Neste equilbrio dramatrgico entre histrias
aberrantes e linguagem potico-racionalista se insinua
a dimenso do sagrado. Pasolini define o trgico como
irrupo do sagrado na vida cotidiana, cinematograficamente descrito, por exemplo, no filme Teorema, para
romper a continuidade natural da moral do progresso e
da produo.
I- Uma breve notinha em 1957 talvez seja a primeira apario de Pasolini em jornais brasileiros. Dizia: O principal acontecimento do ano, na esfera da poesia,
constitudo pela publicao de Le Ceneri di Gramsci de Pier Paolo Pasolini. (...) A
maior parte dos rodaps de crtica, nos ltimos meses, em toda a Itlia, foi dedicada
a louvaes ou demolies do livro de Pasolini.1
O jornal paulista que a publicara possua uma coluna intitulada Letras Italianas, sem dvida criada para alimentar a familiaridade da cidade com as coisas da
Itlia, mas o mrito tambm seria do prprio crtico italiano que a assinava, Ruggero Jacobbi, que por aqui morava desde 1946 como participante de uma daquelas
misses culturais estrangeiras (no seu caso, ligada modernizao do teatro).
Distante da Itlia, muito ativo na cena cultural brasileira, Jacobbi continua
acompanhando o que vai se produzindo na Itlia e, entre tantos outros, escolhe
escrever a nota sobre Pasolini e os poemas do livro As Cinzas de Gramsci.
Ser preciso esperar outro artigo do mesmo Jacobbi, trs anos depois, para ter
a amplificada a dimenso do escritor italiano: na mesma coluna, escreve novo texto, Importncia de Pasolini.2 O Pasolini retorna porque surpreende Jaccobi e
esse, note-se, o primeiro Pasolini a ser apresentado aos leitores brasileiros. uma
declarao de perplexidade. Se por um lado, de incio, destaca o aspecto suspeito
e antiptico de sua figura, terminar frisando a originalidade e particularidade
de sua potica, alm da necessidade de sua presena. Os defeitos de Pasolini para
Jacobbi: usa o dialeto como forma de disfarce populista; como ex-catlico mascara seu catolicismo com o sensualismo homossexual e, por fim, muitas vezes um
comunista primrio e demaggico, mas, mesmo assim, de uma fora e grandeza
indiscutveis. E conclui: Pasolini um escritor dos mais importantes, um personagem insubstituvel no panorama atual.
120
3. Idem, ibidem.
121
que se cala; que coordena fatos tambm distantes, que rene as partes desorganizadas e fragmentrias de um quadro
poltico inteiro e coerente, que restabelece a lgica l onde
parece reinar a arbitrariedade, a loucura e o mistrio.
Tudo isso faz parte do meu trabalho e do instinto da minha profisso. Acredito que seja difcil que o meu projeto de
romance esteja equivocado, isto , que no tenha nexo com
a realidade e que as suas referncias a fatos e pessoas reais
sejam inexatas. Acredito, alm disso, que muitos outros intelectuais e romancistas sabem o que eu sei enquanto intelectual e romancista. Porque a reconstruo da verdade sobre o
que aconteceu na Itlia depois de 1968 no algo difcil. (...)5
Passados mais de 50 anos da publicao do artigo de Jacobbi no arriscado afirmar que a coralidade, mais que
um achado, trata-se de uma concepo de literatura desenvolvida atravs das dcadas dos anos 40 a 70 e apesar dos gneros. Esse poderia ser o modo de se ler o livro
Petroleo, obra pstuma, no concluda e publicada em
1993. No um romance, uma forma, como escreveu
o prprio autor, reforando o carter experimental que se
faz por acmulo de extratos, pela fragmentao e em um
movimento de escrita que no deve nunca acabar. Mais
uma vez, um eu coral, mergulhado nas suas experincias
que se confundem com os dramas e os traumas sociais da
Itlia do sculo XX
Este Pasolini, hoje, tende a crescer entre ns: um Pasolini lido a partir daquele rico cruzamento entre literatura e militncia potica-poltica.
II- Grandeza e genialidade do homem de letras constatadas, no certamente esse o Pasolini que, a partir dos
5. Pier Paolo Pasolini. Publicado originalmente em Il Corriere della sera 14-111974 com o ttulo Che cos questo golpe?; hoje em Saggi sulla Politica e sulla Societ, Milo: Mondadori, 1999, p.362-367. Traduo: Danielle Chagas de Lima.
anos 60, tornou-se conhecido como um superstar no Brasil. A porta de entrada foi o cinema, mais precisamente
o cinema novo brasileiro. Os jornais do Rio de Janeiro
principalmente indicam ter sido Pasolini importante referncia nas primeiras discusses sobre o cinema a ser
feito no Brasil.
Paulo Csar Saraceni passara um ano e meio em
Roma (do final de 1959 ao incio de 1961). Glauber Rocha
far questo de notar que por l Saraceni no estuda, d
aulas nesse convvio, ao redor do Centro Experimental
de Cinema, com os jovens cineastas italianos e europeus.
Uma disputa pela originalidade e autonomia j estava
portanto inscrita. A pgina do Jornal do Brasil composta
por dois artigos, Arraial, cinema novo e cmara na mo,
assinado por Glauber e o depoimento da volta de Saraceni, poderia ser eleita o marco inicial, sempre imaginrio,
dessa outra recepo de Pasolini. O diretor do festejado
filme Arraial do Cabo completa essa pgina-manifesto
dando seu depoimento sobre o estado das coisas no cinema. Resnais, Godard, Antonioni, Truffaut, Jean Rouch,
Cassavets, Mekas so os novos lembrados por Saraceni
que dir tambm a respeito do cinema italiano: Somente
Pier Paolo Pasolini, autor dos cenrios dos melhores filmes de Bolognini, parece ter a fora de grande cineasta.6
O entrelaamento de Pasolini ao cinema novo ser
cada vez mais vistoso com a chegada por aqui de seus
filmes, sem que isso signifique que a ordem temporal da
produo e projeo dos filmes seja mantida. O primeiro
filme projetado, em 1967, foi O Evangelho segundo Mateus alis, para o pas catlico dos anos 60, so Mateus.
Como observar o crtico Jos Carlos Avellar, esse para
todos os efeitos o primeiro filme de Pasolini, o marco zero
para a construo posterior do sentido e importncia de
sua filmografia no Brasil. A ordem em que os filmes foram exibidos determinante, numa desrespeitosa e alegre
compreenso da filmografia pasoliniana que cria seus pr6. Jornal do Brasil, 12/2/1961.
122
Paolo Pasolini (O Evangelho segundo So Mateus) e mais do que Antonioni, Resnais e outros,
dos diretores que esto trabalhando para a renovao do cinema, esto aproximando o cinema
de Bertold Brecht.8
muito jovem Rogerio Sganzerla, diretor do genial O bandido da luz vermelha e protagonista do assim chamado
cinema marginal declara, batendo na mesma tecla acionada por Glauber: Pasolini far amanh o que Jos Mojica Marins o nosso Z do Caixo ou o Coffin Joe para
os americanos vem fazendo h anos.11
Essa histria ainda vai continuar...
126
127
128
129
Mariarosaria Fabris
Universidade de So Paulo
131
sempre moo
no tem nada a perder
anda de calo e camiseta como o filho Joaquim.
Os velhos, a minha categoria,
queiram eles ou no
No se pode fugir do destino de possuir o Poder,
ele se coloca sozinho
lenta e fatalmente nas mos dos velhos,
mesmo que tenham as mos furadas
e sorriam humildemente como mrtires stiros
133
A evocao potica do Rio de Janeiro beirava a improbabilidade na troca de confidncias entre o autor, comunista, e um tutor da ordem pblica, com quem teria feito
amizade, no perodo mais feroz da ditadura militar, da
qual ele tinha conhecimento:
(ele na praia me pedindo cigarro como um prostituto)
No sabamos que pouco a pouco nos revelaramos,
prudentemente, uma palavra aps a outra,
dita quase distraidamente:
sou comunista, e: sou subversivo;
sou soldado numa diviso especialmente treinada
para lutar contra os subversivos e tortur-los;
mas eles no sabem;
ningum se d conta de nada;
s pensam em viver
(me falando do subproletariado)
134
Dentre as poesias inspiradas pela escala forada na viagem de ida, se Comunicato allANSA (Recife) era to-somente a crnica de um pouso de emergncia que se
transformava na amarga meditao sobre uma condio
burguesa prpria e alheia, bem outro era o tom da reflexo em Il piagnisteo di cui parlava Marx. Enquanto
observava um cartaz com fotografias de pessoas procuradas pelas autoridades militares, tomado pela emoo,
Pasolini voltava seu pensamento para 1944, para outra
luta fratricida:
Escrevo para comunicar que no muro do aeroporto
do Recife
meus olhos banhados em lgrimas vindas de
quando o mundo
s estava no ano de 1944 e ainda tinha que renascer;
os mrtires eram desconhecidos
no se sabia quem eram nem quantos eram
Aqui no Recife eles esto alinhados, de fato,
se as lgrimas no me pregam uma pea,
pois brotaram em meus olhos antes que eu pudesse
pensar
Eles esto enfileirados, um ao lado do outro, os pais
maduros
e os filhos quase crianas; e algumas mes e irms;
operrios, intelectuais e camponeses
As fotografias so as dos tmulos
recuperadas em alguma carteira
Durante a estada brasileira, o escritor tentou ficar incgnito, mas, apesar de anotar em Gerarchia: Safar-se da
alfndega e, muitas vezes, dos fotgrafos: / administrao
de rotina que cada um trata como exceo. , a imprensa
local nem sempre atendeu a seu desejo de isolamento6.
6. Foram reiterados os pedidos para que o cineasta e sua comitiva fossem deixados em paz, porque estavam em frias, e os desmentidos sobre o casamento entre
Pasolini e Maria Callas. Uma viagem, portanto, registrada pela imprensa brasileira, mas destinada a no deixar muitas marcas na Itlia, a no ser as poticas.
De fato, encontram-se referncias a ela apenas em duas cartas: numa enviada
Pasolini era conhecido no Brasil desde os anos 1960. Depois do estrondoso sucesso de Il vangelo secondo Matteo
(O evangelho segundo So Mateus, 1964), primeiro filme
do diretor apresentado nas telas do Brasil, veio o acalorado debate sobre o ensaio Il cinema di poesia (O cinema de poesia, 1965), cuja traduo para o portugus
foi divulgada no n. 7 da Revista Civilizao Brasileira, em
maio de 19667. Seus escritos sobre cinema, mesmo os no
vertidos para o portugus, foram objeto de estudo por
parte de alguns tericos em ensaios e em textos acadmicos, alm de terem provocado o interesse pelo Pasolini semilogo, mas menos pelo Pasolini crtico cinematogrfico.
como atestam mostras, exposies e cursos9, teses, dissertaes, trabalhos de concluso de curso e projetos de
iniciao cientfica, comunicaes em eventos cientficos
e outros escritos que lhe foram dedicados , sendo seguida com interesse tambm pelas novas geraes, como
aconteceu, por exemplo, em 2010 em Salvador, por ocasio da Retrospectiva Pasolini, apresentada no mbito
do VI Seminrio Internacional de Cinema e Audiovisual.
Durante o debate que se seguiu mesa-redonda organizada em sua homenagem (A existncia da Itlia cinematogrfica Pasolini), no faltaram perguntas sobre o
dilogo entre o diretor italiano e o cinema brasileiro.
por Sandro Penna a Pasolini, em fevereiro de 1970 (que integra o volume pasoliniano Lettere 1955-1975. Torino, Einaudi, 1988, p. 666), e na escrita por Oriana
Fallaci logo aps a morte do poeta (citada por Matteo Cuccini em Pasolini in
Brasile, 2005, recurso eletrnico).
7. Por exemplo, depois de ter analisado rapidamente o conceito de cinema de
poesia, na segunda edio de O discurso cinematogrfico: a opacidade e a transparncia (Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1984), Ismail Xavier dedicou um ensaio s
teorias pasolinianas, O cinema moderno segundo Pasolini (Revista de Italianstica, So Paulo, n. 1, jul. 1993, p. 101-109).
8. A presena do Pasolini cineasta na cultura brasileira pode ser medida tambm por fatos que, de alguma forma, remetem sua filmografia. Um deles est
ligado tentativa de evitar o fechamento de mais um cinema de rua em So
Paulo. Quando o Cine Belas Artes encerrou as atividades (17 de maro de 2011),
em sua marquise foi pichada em letras garrafais a frase Pasolini passou aqui,
como se fosse o letreiro de um filme em exibio. E, de fato, Edipo re e Medea
foram projetados nesse cinema. (Ver SOUZA, Jos Incio de Melo. Pasolini
passou aqui: notas para uma histria do Cine Belas Artes e formao do circuito paulistano de cinema de arte. Informativo AHSP, So Paulo, ano 10, n. 36,
ago. 2014, recurso eletrnico). Outro diz respeito a um comentrio de Fernando
Gabeira (As regras do jogo, O Estado de S. Paulo, 29 ago. 2014) sobre a disputa
presidencial: No creio que Marina [Silva] v subir nos fios e fazer milagres,
como aquela santa no filme de Pasolini. dando por suposto que seus leitores
soubessem que ele estava se referindo personagem de Emlia, a servial interpretada por Laura Betti em Teorema. Outro, ainda, relativo aos comentrios
de Antonio Gonalves Filho (Corpos de alquimista, O Estado de S. Paulo, 30
ago. 2014) sobre esculturas da srie From la voie humide, de Tunga atualmente
mais interessado nas cosmogonias e teologias do mundo antigo, no enigma que
um objeto de arte prope, ou seja, no modo oracular que a ps-modernidade
artstica esqueceu , colocando entre os pontos de referncia do artista pernambucano o cinema de Pasolini. Reportando-se a uma variao desse trabalho,
sol e Il vangelo secondo Matteo, apontando para as comuns identidades tribais, brbaras entre os dois filmes
as mesmas afinidades que podem ser encontradas entre
A margem (1967) de Ozualdo Candeias12 e o Pasolini de
Accattone e Il vangelo secondo Matteo , em A idade da
terra (1980), a referncia ao Cristo pasoliniano torna-se
explcita no monlogo final, na voz-off do prprio cineasta13:
No dia em que Pasolini, o grande poeta italiano, foi assassinado, eu pensei em filmar a vida
de Cristo no Terceiro Mundo. Pasolini filmou
a vida de Cristo na mesma poca em que Joo
XXIII quebrava o imobilismo ideolgico da
Igreja Catlica em relao aos problemas dos
povos subdesenvolvidos do Terceiro Mundo e
tambm em relao classe operria europeia.
Foi um renascimento. A ressurreio de um
Cristo que no era adorado na cruz, mas um
Cristo que era venerado, revivido, revolucionado num xtase da ressurreio.
Sobre o cadver de Pasolini, eu pensava que o
Cristo era um fenmeno novo, primitivo numa
civilizao muito primitiva, muito nova.
12.Ver AVELLAR, Jos Carlos. Trs notas sobre o que est no centro da margem.
In: PUPPO, Eugnio; ALBUQUERQUE, Heloisa C. (org.). Ozualdo R. Candeias.
So Paulo: Heco Produes, 2002, p. 37. Ao resenhar o longa-metragem de Candeias, Rubens Bifora (1967) intitulou seu artigo Um Pasolini brasileiro (O
Estado de S. Paulo, 5 fev. 1967).
13.No meu ltimo filme, A idade da Terra (1978-80), falo de Pasolini, digo que
desejava fazer um filme sobre o Cristo do Terceiro Mundo no momento da morte de Pasolini. Pensei nisso porque queria fazer a verdadeira verso de um Cristo
Terceiro-Mundista que no teria nada a ver com o Cristo pasoliniano (ROCHA,
2006, p. 285). Em O sculo do cinema, alm dos quatro textos que Glauber Rocha
dedicou ao diretor italiano Pasolini, Um intelectual europeu, O Cristo-dipo e Paso sado mazo zalo , h referncias a ele em A moral de um novo
Cristo, Esplendor de um deus e em outros trechos.
O interesse pelo Pasolini homem de cinema abriu caminho para o Pasolini escritor, graas traduo de Teorema (Teorema, Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira,
1968), Il sogno di una cosa (A hora depois do sonho, Rio
de Janeiro, Editora Bloch, 1968), Amado mio preceduto da
Atti impuri (Amado meu precedido de Atos impuros, So
Paulo, Editora Brasiliense, 1984), Ragazzi di vita (Meninos da vida, So Paulo, Editora Brasiliense, 1985) e Al dagli occhi azzurri (Al dos olhos azuis, So Paulo, Berlendis
& Vertecchia, 2007). Assim como no cinema, tambm na
literatura foram apontadas afinidades entre os textos pasolinianos e algumas obras de escritores brasileiros, como
Joo Antnio e Ferrz. Alm da identidade temtica (a
falta de afeto, de autoestima, de segurana, de dinheiro,
de moradia), outras caractersticas tornam afins Ragazzi
di vita e o conto Malagueta, Perus e Bacanao (1963) de
Joo Antnio: a linguagem frequentemente eivada de expresses de gria ou populares; a focalizao de motivos
recorrentes da marginalidade, como a crueldade, o medo,
a morte. Se, em Capo pecado (2000), Ferrz dialogava
com grandes autores brasileiros que tinham se interessado pelos deserdados de Lima Barreto a Plnio Marcos e
Joo Antnio , parecia dialogar tambm com os romances romanos de Pasolini, especialmente com o primeiro.
Isso atestado pelo aspecto coral presente nas duas obras,
que contamina a lngua padro do narrador com expresses populares e de gria; a dramaticidade com que so
descritos ambientes miserveis e marginalizados, quase
sempre violentos, sobre os quais a morte volteia; a persistncia de certa pureza de sentimentos que desemboca em
AVE, PPP
(13 Quadros e dois Adendos para um resgate amoroso)
Joo Silvrio Trevisan
Pasolini tambm teria celebrado: a morte do tirano da Espanha fascista Francisco Franco e, a sim, festejei com
uma moqueca brasileira que cozinhei para os amigos.)
4. Em 1976, recm chegado ao Brasil aps os anos de exlio, penei procurando editor para o meu primeiro livro
de contos, Testamento de Jnatas deixado a David, com
o qual eu iniciava minha carreira literria. Um dos casos
mais emblemticos deu-se com um editor comunista, que
um amigo me indicou. O livro foi recusado. Ou melhor,
sobraram uns poucos contos de teor mais diretamente
poltico que ele me props publicar numa revista que
dirigia. O motivo alegado foi muito instrutivo, j que preparava o caminho para uma srie de recusas futuras minha obra tanto pela direita quanto pela esquerda. Com
a censura da ditadura o jogo era implacvel mas previsvel. Foi assim com um dos contos desse livro. Ganhou o
concurso de contos erticos de uma revista importante
chamada Status, mas a censura de Braslia proibiu sua
publicao e o prmio foi recolhido. Claro, o motivo
era a velha obscenidade. No caso do editor comunista,
minha perplexidade foi bem maior. O motivo por ele
alegado para descartar meus contos era a temtica tratada na perspectiva de um homossexualismo burgus
(sic). Fiquei sinceramente curioso para saber como seria
um tratamento no burgus do mesmo tema. Ele replicou: algo menos decadente. Pedi um exemplo de maneira
menos burguesa, portanto menos decadente, de abordar
o tema. A ele me confundiu completamente: deu como
exemplo Pier Paolo Pasolini, esse sim um autor que tratava o homossexualismo com um vis socialista. Em outras palavras, Pasolini seria o bom homossexual. Ora, eu
j conhecia os descaminhos percorridos por PPP dentro
do Partido Comunista Italiano, que lhe cassou a carteira de militante em protesto contra sua homossexualidade. E no s: eu j tinha conhecimento das sistemticas
perseguies aos homossexuais na Unio Sovitica e em
Cuba, mandados para campos de trabalhos forados. A
explicao do editor no me convenceu. At hoje conti-
Tot casar-se com a bela Mangano sem voz nos confronta com um cinema purssimo. poesia que me faz levitar.
10. Foi com avidez que li Pela mo do anjo, romance de
Dominique Fernandez, de 1982. Pela densa voz do narrador em primeira pessoa, compe-se um retrato quase autobiogrfico de Pasolini, cheio de nuances e picante num
sentido menos bvio. Fernandez adentra situaes delicadas e, com rara acuidade, penetra no mago de um PPP
atormentado por dvidas e dores de toda ordem. Aborda
desde seu amor platnico por Maria Callas at o cultivo
do sexo sadomasoquista. H uma cena em Ostia que antecipa seu futuro sacrifcio, em que PPP tenta surrar um
amante: Porque o direito de chicotear e de ser chicoteado
no est inscrito na sociedade de abundncia. Porque se
voc me ama, deve aceitar tudo de mim. Eu lhe ensinarei
que o apocalipse que acaba de comear. Mas se arrepende e se auto flagela at sangrar com a fivela do cinto.5
11. Muito me consolava saber que o grande Pasolini no
foi unanimidade em vida, s vezes at com pouca expresso nacional tanto direita quanto esquerda. No se
poupou da crise do pensamento marxista. Verteu-a com
sarcasmo em Gavies e Passarinhos (1966), no qual propositalmente trabalhou com Tot e Ninetto, dois atores
anti ideolgicos mas com graa popular, para assim zombar do marxista ortodoxo, figurado numa gralha falante,
que acaba ensopada num caldeiro de jantar. Eu tive diferentes nveis de embate com as esquerdas, ao apontar
sua intolerncia e dogmatismo, mas no deixei de ser
vtima freqente da censura da direita (institucionalizada ou no), que me considerava obsceno, inconveniente,
daninho. De mim se poderia dizer o que um psiquiatra
comentou num laudo sobre Pasolini: sofremos de tendncia coprollica aquele impulso mrbido de proferir
obscenidades, e disso me acusaram explicitamente em
5. Pela mo do Anjo, de Dominique Fernadez, Ed. Rocco, Rio de Janeiro, 1985, p. 461.
143
meu filme Orgia.6 Muito mais do que eu, PPP sofreu uma
avalanche de perseguies na Itlia e fora da Itlia, atravs de inmeros processos judiciais que amargaram sua
vida. Ele foi atormentado especialmente pela proibio
da Trilogia da Felicidade nos Estados Unidos, em mais de
uma circunstncia. Por outro lado, eu me espelhava nesse
Pasolini que era escritor ficcional e ensasta, mas tambm
poeta, dramaturgo, articulista, pintor e cineasta, sem pejo
nem culpa enquanto autor multimdia. Tratava-se de outro aspecto que me soava consolador. No h nenhuma
pretenso desmesurada em expressar-se atravs de vrias
linguagens. Consolo-me contra o eventual descaso por
parte de crticos que no me levam a srio porque, alm
de homossexual (que eles consideram pejorativamente
militante, proselitista), eu tambm no me concentro
numa nica linguagem. Me encanta essa liberdade.
12. Quando escrevi Seis balas num buraco s, um estudo
multidiciplinar sobre a crise do masculino, eu me deparei
com dois artigos de Glauber Rocha sobre Pasolini que me
fizeram entender melhor tanto GR quanto PPP. Inseri no
livro um captulo sobre Glauber, para analisar um aspecto nunca lembrado de Deus e o Diabo na Terra do Sol: a
projeo dos conflitos glauberianos frente homossexualidade masculina. Em vrios de seus escritos ele fez meno aos seus prprios conflitos homossexuais. Alguns
artigos (ferozes) apresentam Glauber atacando a prtica
sexual entre homens, segundo ele responsvel pela decadncia da cultura grega clssica j que, em suas palavras,
a sexualidade anal destri o Ego.7 Em pelo menos dois
artigos, Glauber aborda a vida homossexual de PPP e
tenta decifrar, de maneira ambgua, a ambiguidade da
6. Para conferir fac smile de carta da Censura Federal condenando as obscenidades de Orgia, ver pgina de rosto do catlogo Cinema Marginal Brasileiro:
filmes produzidos nos anos 60 e 70, organizao de Eugenio Puppo, Heco Produes, So Paulo, 2 edio, 2004.
7. Apud Seis balas num buraco s: a crise do masculino, de Joo Silvrio Trevisan,
Ed. Record, 1998; o captulo em questo chama-se Amor de macho, de Glauber
Rocha, publicado em O Pasquim, Rio de Janeiro, 11/dez. 1975
144
personalidade de Pasolini. Ao mesmo tempo que o critica, o ilumina. Ambos tinham se conhecido pessoalmente
e manifestavam admirao mtua. Glauber o louva, mas
o acusa de fascista, ao criticar sua homossexualidade
como um mecanismo de fetiche, um misticismo que o
levou autopunio edipiana e crist. Cito o trecho do
meu livro: Num intrincado vaivm de atrao/repulsa
ao Pasolini homossexual, Glauber acusa-o de no gostar
das mulheres, de ser incapaz de amor, por se interessar apenas pela perverso, quando explora os pobres rapazes da
periferia de Roma. (...). Ao final, elogia seu ltimo filme
Sal (1975) como uma obra-prima, sobretudo porque nele
Pasolini assume seu fascismo, para em seguida deixar-se
morrer num ritual fascista. Com isso, diz Glauber, Pasolini
se torna um mito contemporneo.8 Nessa anlise contundente, escrita com paixo ambivalente, Glauber toma Pasolini como espelho em que projeta os demnios de sua
prpria homossexualidade.
13. Entre meus trocentos projetos nunca realizados, h
uma pea de teatro de meados dos anos 90: Tempos de
Elvira Madigan. Um jovem homossexual moribundo tem
delrios em que se defronta com os fantasmas de Pasolini
e Glauber, em meio a uma multido de outros fantasmas
que passeiam pela cena como endemoniados Madame
Sat, Carmen Miranda, James Dean, Rimbaud, figuras
icnicas de um certo panteo guei. uma cena desvairada. Pasolini aparece de branco, Glauber de preto. Ambos
discutem. A seguir eles intercambiam as cores. Pasolini
de preto aparece ativo, cruel, guerreiro, exibindo toda a
sua crena hertica ao inverter o jogo da modernidade
que se julga dona da verdade. Na cena, fao referncia a
vrios de seus artigos que escandalizaram boa parte da
intelectualidade de ento. PPP critica o aborto (o feto
absoluto e jubiloso9), o cataclisma dos vagalumes na It8. Cf. Seis balas num buraco s, obra citada; consultar captulo: O Caso Deus e
o Diabo na Terra do Sol
9. Escritos Pstumos, obra citada, p. 131.
H vrios caminhos que nos prometem conduzir Sal, mas nem todos nos levam
ao nosso destino, sobretudo, aqueles que se mostram mais imediatos. aconselhvel evit-los. Os atalhos so muitos e tantas so as informaes disponveis sobre
seu autor que corremos o srio risco de nos perdermos em lugares comuns, vises estereotipadas, preconceitos, detalhes biogrficos, com grande ou nenhuma
relevncia, e at mesmo o risco de naufragarmos diante de uma obra to extensa,
correspondncias e uma enormidade de entrevistas, que construram um imaginrio sobre Pasolini, que tanto pode contribuir para mais nos aproximarmos de seu
pensamento, quanto para nos afastarmos definitivamente.
Afinal, trata-se de um fascinante personagem, que construiu para si uma imagem pblica que, aos afoitos e desavisados, pode atrair mais do que sua obra, tornando complexa a tarefa do pesquisador que tenta escapar de um preguioso, e
ainda presente, senso comum que persiste em ler seus filmes sob a luz de falsos
moralismos, tal como aqueles que se escandalizaram com a vida sexual do professor e poeta friulano, preferindo expuls-lo do PCI por indignidade moral em 26
de outubro de 1949.
Mas certo que o Brasil de 2014 est bem distante da cidadezinha de Casarsa do
final da dcada de 1940, s no sei se diferimos muito dos italianos que em 02 de
novembro de 1975, preferiram no ver o que aquele corpo esfacelado encontrado
no balnerio de stia poderia revelar, nem tampouco aquilo que o filme teria ainda
por escandalizar. O problema talvez esteja no incmodo que o filme provoca e o
escndalo evocado pelas reverberaes que esse estpido assassinato ofusca.
O episdio ocorrido num domingo de finados, obviamente, interferiu no apenas na primeira exibio de Sal, realizada vinte dias depois no Festival de Cinema
de Paris, como at hoje tem suas ressonncias para quem assiste tendo a mnima
149
noo do que a mdia noticiou sobre o encontro de Pasolini com um garoto de programa num balnerio 3 km distante de Roma. H nos extras da edio francesa do DVD
de Sal um depoimento da atriz francesa Hlne Surgre
(1928) que se recorda da dificuldade que havia em falar
sobre o filme, na poca de seu lanamento, quando todos
s faziam perguntas sobre a morte do diretor. E o pior,
toda uma refinada discusso acerca do poder, do conformismo e da sexualidade foi reduzida superficialidade de
uma vida considerada imoral ou suicida.
Passados quase quarenta anos, seu pretenso assassino virou celebridade na terra de Dante e j declarou que
nada, ou muito pouco, teria a ver com aquele homicdio
at hoje no esclarecido. E nem se sabe se a Itlia ter
ainda a capacidade e honestidade suficiente para revolver
o passado em busca de quantos mais foram os envolvidos.
Quem quer que o tenha matado possua a licena devida
para faz-lo como reiterou sua amiga e atriz Laura Betti
em um depoimento ao cineasta holands Philo Bregstein:
A histria de Pasolini compreende 33 processos
ao longo de sua vida por diferentes acusaes
de obscenidade, perverso e vilipendio religio. Processos aos quais sempre foi absolvido.
Porque, de fato, Pasolini sempre fora inocente.
Mas de que modo vinham essas absolvies?
Para Pier Paolo significava a sua inocncia. Mas
para a mdia, no. Porque a justia reagia como
a imprensa e explicava que, mesmo inocente,
era pervertido, homossexual e, sobretudo, uma
ameaa ordem publica estabelecida, etc. etc.
Pier Paolo era um homem poltico extremamente empenhado e arriscado [...] Havia a permisso para matar Pasolini. A permisso para
mat-lo havia sido dada.1
1. Depoimento para o documentrio Whoever Says the Truth Shall Die, produzido em 1981.
150
Talvez assim tenhamos um pouco da dimenso do significado de sua morte antes da estreia de Sal. So informaes que esto constantemente sendo reatualizadas
e ainda so associadas recepo do filme. Como se ao
assisti-lo, o espectador pudesse entender o que ocorreu
com Pasolini. Como se a pulso de morte aliada ao sexo
exposta na tela estivesse conectada morte provocada
por um excesso, um ato desmedido de uma figura pblica.
Mas ser que j conseguimos ter algum distanciamento crtico para ver o que o filme nos mostra? Parece que
sim. Aos poucos Sal passou a ser reconhecida como a
obra melhor de Pasolini, enquanto outros ainda preferem
no v-la por tudo o que j se ouviu a respeito. O que no
se coloca em jogo aquilo que ouviu, se isso diz respeito
ao filme ou a vida particular de seu autor.
E quanto a sua recepo no Brasil? certo que houve,
e ainda persiste, um embaralhamento, ao qual temos que
considerar alguns fatores polticos que acabaram por prejudicar e interferir na nossa recepo, enquanto h outros
que nos aproximam muito do conservadorismo italiano,
afinadssimos num mesmo diapaso com o discurso de
setores que assumiam sua posio de direita, quanto aos
que se anunciavam como a melhor opo esquerda, e
at ento se valiam de um pretenso antagonismo, para
diluir uma incmoda crtica de refinado apuro artstico e intelectual, desqualificando Pasolini e reacendendo
a fogueira moralista e reacionria que sempre foi muito
prtica para espalhar a fumaa da carne de seus hereges
em praas pblicas.
Da nossa especificidade, temos que considerar o momento histrico e os danos causados pelo longo perodo
do poder militar que aqui se instaurou em abril de 1964,
mesmo ano de estreia de Evangelho Segundo S. Mateus.
Quando Pasolini morreu em 1975, estvamos ainda enterrando nossos mortos, nos primeiros anos do governo
de Geisel, estarrecidos com tudo do mais indescritvel
que vivemos nos anos anteriores, sem qualquer luz possvel no fim do enorme tnel que entramos desde o fatdico
13 de dezembro de 1968. Impossibilitados de ver e conhecer a natureza das coisas. Mas ouvamos falar. Da nossa gigantesca caverna vamos as sombras daqueles que
contestavam noutros mundos. Alguns viajavam e mandavam notcias, impressas e circulantes em jornais, colunas culturais e tudo aquilo que era possvel para se saber
das coisas. E assim lamos e nos achvamos informados.
Mas ainda isolados, refns de notcias, onde sempre os
escndalos chegam mais rpido, seguidos dos julgamentos e das opinies formadas. Antes de ver os trs filmes
que compem a Trilogia da Vida e Sal, j tnhamos lido
no jornal Folha de So Paulo, do dia 03 de novembro de
1975, que:
o destacado intelectual italiano, Pier Paolo Pasolini, famoso por seus filmes e suas obras literrias em prosa e verso foi encontrado morto ontem perto de Roma, vtima aparente da violncia
terrvel que suas obras com frequncia descreveram e condenaram.
do que Pasolini pretendia mostrar com Decameron, Contos de Canterburry e As mil e uma Noites, considerando
que estes filmes lanados na Itlia, respectivamente, em
1971, 1972 e 1974 s seriam exibidos no Brasil, praticamente um depois do outro no ano de 1981, juntamente
com as primeiras exibies de Sal. A Folha de So Paulo
registrou a estreia nacional do primeiro filme, associando
sempre o escndalo e a polmica em torno ao seu autor,
assim como um curioso pacote de outros censurados, que
estavam sendo, pouco a pouco, liberados pelo rgo de
Censura Federal.
Mas o principal lanamento da semana mesmo o Decameron, de Pier Paolo Pasolini, realizado em 1972 e s liberado recentemente pelo
Conselho de Censura brasileiro. No na ntegra,
com certeza, mas liberado e lanado no mercado, o que j algum indcio de abertura tambm
na rea cinematogrfica, embora muitos outros
filmes continuem na fila O Imprio dos Sentidos, por exemplo espera de que haja unanimidade para sua liberao. Pasolini j morreu,
mas o seu Decameron como todas as outras
obras de sua polmica filmografia vai ser mais
uma fonte de polmica.
a morte de Pasolini.
151
julho e em 10 de dezembro de 1981, o que se poderia esperar de Sal? Concebido depois e como contraposio
Trilogia, mas exibido contemporaneamente, com a mesma ansiedade e euforia de se conhecer as perverses
de mais um polmico realizador. O que a maioria no
percebeu que Pasolini dificilmente iria dar aos espectadores tudo o que eles pedem de cinema com sexo explcito, dessa forma, tanto a frustrao como a repulsa no
seria tarefa difcil de imaginar, principalmente, ao lermos
a matria do Ilustrada, que anunciava as esperadas sesses promovidas graas aos esforos da 5 Mostra de So
Paulo, do dia 20 de outubro de 1981.
Pasquim-Novela Apresenta
Noites de Sodoma
(as primeiras imagens, em poucos quadros, mostram
dois homens sentados num banco, com os balezinhos
travando o seguinte dilogo)
- E qual dos meus filmes c gostou mais, meu filho?
- Num gostei de nenhum, no sinh.
- Mas nem mesmo do dipo? Onde abordei a tragdia
de forma inslita e reveladora?
- No, sinh. S vejo filme do Maciste.
- Nem mesmo Teorema com seu hermetismo neo-marxista-cristo?
- No, sinh. Sou mais o Steve Reeves.
- E Media onde analiso a tragdia como uma imitao da alma racional do homem?
- Tenho dio de alma de homem. Meu negcio corpo
de mulher.
- E o que eu fiz com o Boccio? Com o Chaucer?
- Chega pra l! O que tu fez com eles problema teu!
T noutra!
- No tem nem uma cena de filme meu que voc goste?
- Tem! Tem!
- Qual? Qual?
- Aquela em que o cara faz assim no anormal.
- Morre um cineasta mas no morre a pedofilia.
(ltima imagem: o 1 homem est segurando um porrete sobre a cabea do 2 que est cado no cho.)
At mesmo Glauber, que conheceu e mais de uma vez esteve com Pasolini, chegando at a solicitar um encontro
atravs de Graziella Chiarcossi no perodo de gravaes
de Medea7, ao ser procurado por Alain Bergala para uma
Desnecessrio dizer o quanto de irresponsvel representou esta declarao. Sobretudo, se pensarmos o quanto
Glauber e outros significativos nomes que constituram o
melhor do nosso cinema, poderiam ter contribudo para
desfazer ou se contrapor ao que a grande mdia, os militares, seus censores e os representantes da moral e dos
bons costumes julgavam, divulgavam e (des) informavam
sobre Pasolini e seus filmes. notrio o machismo que
sempre prevaleceu na frente e por trs das cmeras no
nosso cinema brasileiro. Infelizmente, todas as inovaes
de contedo e linguagem, ainda pouco contriburam para
julho de 2014.
Acredito que Sal traz uma incmoda e dolorosa atualidade, tanto por aquilo que o filme intencionalmente revela, como pela reao de alguns de seus espectadores, que
ainda se recusam a abrir seus prprios olhos.
Bibliografia Utilizada:
BRITO, Flvio. Sal e o Cinema Impopular segundo Pier Paolo Pasolini. Dissertao de Mestrado. Rio de Janeiro: Pontifcia Universidade
Catlica, 2010.
CUNHA, Wilson. Cinema Sufoco, protesto e apatia. Revista Manchete. 12 de Jan. 1980.
FASSONI, Orlando . Fellini e Pasolini, um golpe na ingenuidade.
Folha de So Paulo. 01 de Set. 1980
155
156
157
________. Pasolini e o Brasil: das periferias ao perifrico. In: ALBERTAZZI, Silvia; IMPOSTI, Gabriella; POSSAMAI, Donatella (org.).
Post-scripta: incontri possibili e impossibili tra culture. Padova: Il Poligrafo, 2005, v. 1, p. 81-92.
158
BARBOSA, Tereza Virgnia Ribeiro. Sfocles, Sneca e Pasolini. Aletria, Belo Horizonte, n. 8, 2001, p. 99-108.
BENTES, Ivana. Kryzto no mora na kruz. Global Brasil, Rio de Janeiro, n. 3, ago.-set.-out. 2004, p. 29-31.
________. O mito e o sagrado em Glauber e Pasolini. Revista Cultural
Vozes, Petrpolis, n. 3, maio-jun. 1994, p. 13-17 [publicado tambm
em francs, sob o ttulo de La crche synchrtique: le mythe et le sacr
chez Glauber et Pasolini (Cinma dAmrique Latine, Paris, n. 4, 1996,
p.10-13)].
BERNARDINI, Aurora Fornoni. O morturio na fico de Pier Paolo
Pasolini. Revista de Italianstica, So Paulo, n. 1, jul. 1993, p. 83-90.
BETELLA, Gabriela Kvacek. A leitura do Decameron por Pier Paolo
Pasolini. In: Anais do IX Seminrio Nacional de Literatura, Histria e
Memria e III Simpsio Gneros Hbridos da Modernidade: literatura
no cinema. Assis: UNESP, 2009, p. 356-367.
BEZERRA, Joo Ccero Teixeira. A teatralidade e a comicidade na
potica de Pasolini: reconstrues/usos da literatura (Decamero) e
do trabalho atorial (Tot de Gavies e passarinhos). Dissertao de
Mestrado. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Estado do Rio de
Janeiro, 2009.
BRAYNER, Marlos Guerra. Pier Paolo Pasolini: uma potica da realidade. Dissertao de Mestrado. Braslia: Universidade de Braslia,
2008.
________. Pier Paolo Pasolini: rimembranze brasiliane. Campi immaginabili, Cosenza, n. 42-43, 2010, p. 352-363.
________. Rquiem para uma repblica. In: Anais do XVIII Encontro
Regional de Histria O historiador e seu tempo. Assis: Universidade
Estadual de So Paulo, 2006, v. 1, s.p. [cd-rom].
________. Seguindo pelos rumos de Sal. In: MACHADO JNIOR,
Rubens et alii (org.). Estudos de cinema SOCINE ano VIII. So Paulo: AnnablumeSOCINE, 2007, p. 15-22.
________. O Senhor est vendo, mas Stlin no: representao do
embate ideolgico no perodo da guerra fria na Itlia. Significao,
So Paulo, v. 40, n. 40, 2013, p. 111-131 [recurso eletrnico].
________. A tragdia grega no cinema de Pier Paolo Pasolini. In:
CORSEUIL, Anelise Reich et alii (org.). Cinema: lanterna mgica da
histria e da mitologia. Florianpolis: Editora da Universidade Federal
de Santa Catarina, 2009, p. 117-140 [verso ampliada de A tragdia
grega no cinema de Pier Paolo Pasolini, texto publicado no cd-rom
Anais do III Simpsio Nacional de Histria Cultural Mundos da imagem: do texto ao visual (Florianpolis: Universidade Federal de Santa
Catarina, 2006, v. 1, p. 3193-3201)].
FERREIRA, Csar Casimiro. De Ragazzi di vita a Accattone: Pier
Paolo Pasolini da literatura ao cinema. Dissertao de Mestrado. Rio
de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2009.
________. Pasolini e a periferia romana: os dialetos em foco. Cadernos Neolatinos, Rio de Janeiro, n. 7, 2011, p. 1-8.
FERREIRA, Eduardo de Melo. Pasolini e sua semiologia filosfica.
Comunicarte, Campinas, n. 15, maio 1991, p. 21-33.
FONSECA, Joo Barreto da. Pasolini e a revoluo do estranho. In:
AMARAL, Srgio da Fonseca (org.). Modernidades e ps-modernidades: perspectivas contemporneas da teoria literria. Vitria: Floricultura-Mestrado em Estudos Literrios, 2002, p. 164-171.
LESNOVSKI, Ana Flvia Monteiro. Para dentro e para fora da imagem: a presena do potico no cinema documentrio. Dissertao de
Mestrado. Curitiba: Universidade Tuiuti do Paran, 2006.
GOMES, Mariana Andrade. Indstria cultural e alienao, engajamento poltico e carnavalizao na Trilogia della vita, de Pier Paolo
Pasolini. In: BARBOSA, Marialva Carlos et alii (org.). Anais do XX-
LAHUD, Michel. Life is your film: semiologia e metafsica nas Observaes sobre o plano-sequncia de Pier Paolo Pasolini. Cadernos
de Estudos Lingusticos, Campinas, v. 15, jul.-dez. 1988, p. 187-198.
160
________. Retroscena della polemica sulla lingua: gli esempi di Calvino e Pasolini. Revista de Italianstica, So Paulo, n. 1, jul. 1993, p.
23-37.
________. A visita de Pasolini ao Brasil: um Terceiro Mundo melanclico. Ciberlegenda, Niteri, v. 2, n. 23, 2010, p. 38-48.
OLIVEIRA, Maria Rita Aguilar Nepomuceno de. Pier Paolo Pasolini,
luomo arrabbiato: um percurso para o trgico. Dissertao de Mestrado. Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 2010.
OLIVEIRA NETO, Ulysses Maciel de. O cinema trgico-potico
de Pier Paolo Pasolini: Appunti per unOrestiade africana; dipo rei;
Media. Palimpsesto, Rio de Janeiro, ano 8, n. 8, 2009, s.p. [recurso
eletrnico].
________. O cinema trgico-potico de Pier Paolo Pasolini: Media;
dipo rei; Appunti per unOrestiade africana. Tese de Doutoramento. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2009.
________. Medeia: civilizao e angstia. In: Anais do Seminrio dos
Alunos de Mestrado de Literatura Brasileira e do Doutorado de Literatura Comparada. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de
Janeiro, v. 1, 2007, p. 25-40.
161
162
SCHLESENER, Ana Paula. Pier Paolo Pasolini e o cinema como poesia. Analecta, Guarapuava, v. 7, n. 1, jan.-jun. 2006, p. 141-149.
SILVA, Adao Fernandes da. Pier Paolo Pasolini: o cinema como lngua
escrita da ao. Dissertao de Mestrado. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2007.
sobre os autores
164
165
Diretor do Centro Televisivo Vaticano (CTV) e professor ordinrio de Teologia da comunicao na Pontifcia Universidade Catlica Lateranense. Ensina Linguagens e mercados do audiovisual na Universidade LUISS Guido Carli, onde
membro do Comit diretivo do Center for Media and Communication Studies Massimo Baldini. Foi presidente da
Fundao Ente dello Spettacolo e diretor da Rivista del Cinematografo, de 2004 a 2013. Entre seus livros, destacamos: I
film studies (2013, com E. De Blasio); Etica del cinema (2013); Il Vaticano II e la comunicazione (2013); La maschera del potere. Carisma e leadership nel cinema (2012); Chiesa e pubblicit (2011); Dizionario della comunicazione (2009); Attraverso lo
schermo. Cinema e cultura cattolica in Italia (2006, com R. Eugeni, 3 Voll.); Ges e la macchina di presa. Dizionario ragionato
del cinema cristologico (2005).
Herv Joubert-Laurencin
Dacia Maraini
Em 1962 publica o seu primeiro romance, La vacanza, cui seguono Letica del malessere (1963, obtendo o Premio Internazionale degli Editori Formentor) Os grandes temas sociais, a vida das mulheres, os problemas da infncia esto no centro de suas preocupaes presentes nos livros: Un clandestino a bordo (1996), E tu chi eri? (1998) Buio (1999), este ultimo
lhe garante o prmio Strega. Desde 1967 at hoje escreveu mais de trinta peas teatrais que ainda hoje so encenadas
na Europa e Amrica do Norte. Entre seus ltimos livros podemos destacar: Colomba (2004). Il gioco delluniverso (2007)
Il treno dellultima note (2008), La ragazza di via Maqueda (2009), La seduzione dellaltrove (2010), La grande festa (2011),
Lamore rubato (2012) Elogio della disobbedienza (2014).
166
Professor de esttica e histria do cinema na Universidade de Paris Ouest-Nanterre, onde coordena o Mestrado Internacional de Estudos Cinematogrficos e Audiovisuais e co-dirige com Sgolne le Men no Centro de Pesquisas HAR
(Histria das Artes e Representaes: EA 4414). membro fundador da revista especializada Studi Pasoliniani, especialista na obra cinematogrfica, poltica, potica e teatral de Pier Paolo Pasolini (na qual tambm o tradutor em francs),
dos escritos de Andr Bazin membro, e das questes estticas e das mutaes no Cinema de Animao. Atualmente
dirige um programa internacional de pesquisa trienal intitulado Traverser Bazin. crits suscits par le cinmae prepara a
primeira edio completa das obras de Andr Bazin para as edies do Cahiers du cinma.
167
Hilton Lacerda
Nascido na cidade do Recife, Nordeste do Brasil, Hilton Lacerda se destacou pelos roteiros de filmes como Amarelo Manga (2002, direo de Cludio Assis), Filmefobia (2008, direo de Kiko Goifman), A Festa Da Menina Morta (2008, direo
de Matheus Nastchergale), Febre Do Rato (2011, direo de Cludio Assis), rido Movie (2006, direo de Lrio Ferreira),
entre outros. Todos exibidos com destaque em festivais nacionais e internacionais de prestgio como Braslia, Gramado,
Festival do Rio, Mostra Internacional de So Paulo, Berlim, Locarno, Roterd, Havana, Bafici, Cannes etc. Dirigiu o documentrio Cartola Msica Para Os Olhos (2007, parceria com Lrio Ferreira). Com Tatuagem assina sua primeira fico
como diretor.
Ismail Xavier
Um dos mais dedicados crticos e estudiosos do cinema nacional e internacional, Ismail Xavier autor de inmeros livros
sobre o assunto, entre eles Alegorias do subdesenvolvimento: Cinema novo, Tropicalismo, Cinema marginal (1993) e
Serto mar: Glauber Rocha e a esttica da fome (1983), e vem publicando diversos artigos em revistas especializadas e
jornais desde os anos 1970. Graduou-se em cinema pela Escola de Comunicao e Artes da Universidade de So Paulo,
onde recebeu os ttulos de mestre e doutor. Tornou-se PhD em cinema pela Universidade de Nova York em 1982. Desde
ento, lecionou nas mais importantes universidades dos Estados Unidos e da Frana. Desde 1977, tambm membro do
Conselho Consultivo da Cinemateca Brasileira. Na Cosac Naify, coordena as colees Cinema, Teatro e Modernidade,
reunio de ensaios sobre teatro e cinema, e Glauberiana, reedio da obra completa de Glauber Rocha.
168
Lapo Gresleri
Nascido em Bolonha, em 1985, graduou-se em 2008 em Disciplinas de Artes, Msica e Espetculo, com uma tese sobre
Aspectos do Noir no Cinema Norte-Americano. Em 2010, obtem o Mestrado em Cinema, Televiso e Produo Multimdia com uma tese sobre Cinema e Estudos Culturais sobre a obra de Spike Lee. Colaborador externo da Cinemateca
de Bolonha desde 2009, autor de ensaios, artigos e comentrios publicados em livros e revistas, incluindo Archphoto
2.0, Cinergie, Mediacritica, Fermenti, Studi Pasoliniani, Cineforumweb.
Marco A. Bazzocchi
Ensina Literatura Italiana Contempornea na Universidade de Bolonha. Especializou-se em alguns autores do sculo
XIX e XX, incluindo Leopardi, Pascoli, Campana. Sobre Pasolini escreveu alguns ensaios, em especial I Burattini filosofi.
Pasolini dalla letteratura al cinema (Bruno Mondadori, 2007). Est trabalhando em um livro sobre Foucault, Pasolini e a
sexualidade.
169
Mariarosaria Fabris
Roberto Chiesi
Doutora em Artes (Cinema) pela Universidade de So Paulo, onde fez sua carreira na rea de Lngua e Literatura Italiana. Foi Presidente da SOCINE e colaborou com o Centro Cultural So Paulo em mostras dedicadas a Visconti e Rossellini. autora de Nelson Pereira dos Santos: um olhar neo-realista? (1994) e O neo-realismo cinematogrfico italiano: uma
leitura (1996), dentre muitos outros textos publicados no Brasil e no exterior, vrios deles dedicados a Pasolini.
Crtico de cinema e responsvel pelo Centro de Estudos Archivio Pasolini da Cinemateca de Bolonha, colaborou com
os peridicos Cineforum, Segnocinema, Cinecritica, Cinemasessanta e Studi pasoliniani. Entre os livros que escreveu ou organizou, podemos citar: Hou Hsiao-hsien (Le Mani, 2002), Jean-Luc Godard (Gremese, 2003), Marcello Mastroianni, attore di teatro (Cineteca di Bologna-Le Mani, 2006), Pasolini, Callas e Medea (FMR-Franco Maria Ricci, 2007),
Pier Paolo Pasolini Poet of Ashes (City Lights - Titivillus, 2007), Il cinema noir francese (Gremese, 2014) e, pela Cineteca di
Bologna: La rabbia (2009), Fuoco! Il cinema di Gianvittorio Baldi (2009), I magliari di Francesco Rosi (2009), Pier Paolo Pasolini
- My Cinema (2012).
Miguel Pereira
Stefano Casi
Pesquisador independente, jornalista e diretor artstico do Teatri di Vita (Bologna). Vencedor do Prmio Pasolini para a
melhor dissertao em 1987, publicou vrios livros sobre a histria e crtica de teatro contemporneo (Beckett, Copi,
Scabia, Adritico, Babilonia Teatri) e mesmo sobre Pasolini: Pasolini unidea di teatro (1990), Desiderio di Pasolini. Omosessualit, arte e impegno intellettuale (1990), I teatri di Pasolini (2005), Pasolini e il teatro (2012).
Coordenador e professor do Programa de Ps-Graduao em Comunicao Social da PUC-Rio. Doutor em Cinema pela
USP. Diretor do Departamento de Comunicao Social da PUC-Rio de 1978 a 1986 e de 1999 a 2003. Professor de
disciplinas da rea de cinema desde 1975, na PUC-Rio. Crtico de cinema do jornal O Globo de 1966 a 1983, atividade
que continua exercendo na rdio Catedral e no Portal PUC-Rio Digital. Autor de artigos nas revistas acadmicas Alceu,
Cinemais, Semear, Contracampo e Significao, entre outras, alm de co-autor em coletneas dedicadas ao cinema.
Ninetto Davoli
Ator italiano. Estreou fazendo uma breve apario em O Evangelho segundo So Mateus (1964) dando incio a uma longa
parceria com Pier Paolo Pasolini (Gavies e Passarinhos, A Terra vista da Lua, Edipo Rei, O que so as nuvens?, A sequncia da
flor de papel, As Muralhas de Sanaa, Pocilga, Decameron, Os Contos de Canterbury e As mil e uma noites). Alm desses filmes,
tambm trabalhou com Bernardo Bertolucci, Carlo Lizzani, Sergio Citti, Elio Petri, Mikls Jancs, Gianni Amelio e, recentemente, Abel Ferrara, diretor do filme Pasolini com William Dafoe.
170
171
Crditos
PASOLINI
ou quando o Cinema se faz Poesia e Poltica de seu Tempo
Bruna Zaccaro
Caio Voto
Carmem Luz
Daniel Agnello Torres
PATROCNIO
Diogo de La Vega
Banco do Brasil
REALIZAO
CURADORIA
Flvio Kactuz
Joana Castro
Joana Werner Acco
Julia Karan
PRODUO
Emprio de Cultura
ORGANIZAO e CO-PRODUO
Luiza Otero
Madiano Marcheti
Marcos Braz da Cruz Elcoterio
Mario Celso da Gama Lima
Nicholas Andueza Sineiro
Rafael Maciel Simes
COORDENAO DE PRODUO
Mario Azen
Raphael Carneiro
PRODUO EXECUTIVA
Sheila Souza
Neurivan de Barros
173
Maurizia Tinti
PRODUO LOCAL BRASLIA
Dani Marinho
Rafaella Rezende
Hilton Lacerda
Joo Silvrio Trevisan
Hernani Heffner
Indice
Texto Banco do Brasil 03
Texto Curadoria 05
TRADUO SIMULTNEA
4 Estaes
O Olhar de Pasolini 28
O Olhar sobre Pasolini 42
PRODUO DE CPIAS
Mario Azen
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
PROJETO GRFICO
Graziela Chiarcosi, Roberto Chiesi, Cineteca di Bologna, Istituto Luce CineCitt, Mariarosaria Fabris,
Ninetto Davoli, Andrea Baldi.
PRODUO GRFICA
AGRADECIMENTOS
Raquel Barcellos
EDITORAO CATLOGO
Clarice Pamplona
VINHETA
Neurivan Barros
ASSESSORIA DE IMPRENSA
Mais e Melhores
LEGENDAGEM ELETRNICA
Tucuman Filmes
TRADUTORES
Denise Durante
Fabienne Lacoste
Michele Palma
DEBATEDORES
Roberto Chiesi
Mariarosaria Fabris
Miguel Pereira
174
Outros Olhares 44
Laura Betti - Texto extrado do livro Pasolini: cronaca giudiziaria, persecuzione, morte
50
57
71
79
82
84
89
110
114
120
131
Joo Silvrio Trevisan - AVE, PPP (13 Quadros e dois Adendos para um resgate amoroso)
139
147
149
158
165
173
175
176
177
Co-Produo:
Pasolini, ou quando o cinema se faz poesia e poltica de seu tempo/ Flvio Kactuz. Rio de Janeiro:
Uns Entre Outros, 2014.
178
ISBN: 978-85-68612-00-2
Apoio Institucional:
(1922-1975)
179
180