Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DELEUZE, Gilles - A Literatura e A Vida
DELEUZE, Gilles - A Literatura e A Vida
A LITERATURA
E A VIDA
1
devimos-molcula
at
devir-imperceptvel.
Estes
devires
encadeiam-se uns com os outros segundo uma linha particular, como num
romance de Le Clzio, ou ento coexistem em todos os nveis, por
intermdio de portas, entradas e zonas que compem o universo inteiro,
como na poderosa obra de Lovecraft. O devir no vai noutro sentido: no
devimos Homem, mesmo que o homem se apresente como uma forma de
expresso dominante que pretenda impor-se a toda a matria; ao passo que
mulher, animal ou molcula tm uma componente de fuga que se descarta
sua prpria formalizao. A vergonha de se ser um homem: haver melhor
pp. 11-17.
razo de escrever? Mesmo quando uma mulher que devm, ela tem de
devir-mulher, e este devir nada tem que ver com um estado de qual poderia
vie a reclamar-se. Devir no atingir uma forma (identificao, imitao,
Mimsis), mas encontrar a zona de vizinhana, de indiscernibilidade ou
de indiferenciao, de maneira que j no nos podemos distinguir de uma
mulher, de um animal ou de uma molcula: e que no so nem imprecisos
nem gerais, mas imprevistos, no-preexistentes, tanto menos determinados
numa forma quanto mais singularizados numa populao. Pode-se instaurar
uma zona de vizinhana com qualquer coisa, com a condio de que se
criem os meios literrios para isso, como com o ster, segundo Andr
Dhtel. Entre os sexos, os gneros ou os reinos, qualquer coisa passa2. O
devir sempre entre ou dentre: mulher entre as mulheres, ou animal
dentre outros animais. Mas o artigo indefinido no efectua a sua potncia a
no ser que o termo que ele faz devir seja, ele prprio, desapossado dos
caracteres formais que fazem dizer o, a (o animal que aqui est). Quando
Le Clzio devm-ndio, um ndio inacabado esse, que no sabe cultivar
milho nem talhar uma piroga: em vez de adquirir caractersticas formais,
entra numa zona de vizinhana3. Do mesmo modo Kafka, o campeo de
natao que no sabia nadar. Toda a escrita comporta um atletismo, mas
no tem nada que ver com uma reconciliao da literatura com o desporto,
ou com o fazer da escrita um jogo olmpico - este atletismo exerce-se na
fuga e no eclipse orgnicos: um desportista na cama, dizia Michaux.
Devimos tanto mais animal quanto o animal morre; e, contrariamente a um
preconceito espiritualista, quem sabe morrer o animal, o animal que tem
o sentido disso ou o pressentimento. A literatura comea com a morte do
2 Cf. Andr Dhtel, Terres de mmoire, Ed. Universitaires (sobre um devir-ster em
p.38.
5 Marthe Robert, Roman des origines et origines du roman, Grasset.
6 Lawrence, Lettres choisies, Plon, II, p.237.
Qualquer coisa lhes acontece (aos personagens) donde no podem sair a no ser
desapossando-se do seu poder de dizer Eu. A literatura parece aqui desmentir a
concepo lingustica, que encontra a condio da enunciao nos embrayeurs,
nomeadamente nas duas primeira pessoas.
daquilo que viu e escutou, das coisas demasiado grandes para ele,
demasiado fortes para ele, irrespirveis, cuja passagem o esgota, e que lhe
d, no entanto, devires que uma grande sade dominante tornaria
impossveis8. Do que viu, do que escutou, o escritor regressa com os olhos
vermelhos, os tmpanos furados. Qual a sade que seria suficiente para
libertar a vida em todo o lado onde ela est presa, pelo homem e no
homem? a pequena sade de Espinosa, enquanto dura, sendo at ao fim
testemunha de uma nova viso, que se abre sua passagem.
A sade como literatura, como escrita, consiste em inventar um
povo que falta. Pertence funo fabuladora inventar um povo. No se
escreve com as recordaes, a menos que se faa delas a origem ou o
destino colectivos de um povo a vir ainda emerso nas suas traies e
abjuraes. A literatura americana tem esse poder excepcional de produzir
escritores que podem narrar as suas prprias recordaes, mas como
recordaes de um povo universal composto pelos emigrantes de todos os
pases. Thomas Wolf deita por escrito toda a Amrica, na medida em que
ela se pode encontrar na experincia de um s homem9. Precisamente, no
um povo chamado a dominar o mundo. um povo menor, eternamente
menor, absorvido num devir-revolucionrio. Talvez ele no exista seno
nos tomos do escritor, povo bastardo, inferior, dominado, sempre em
devir, sempre inacabado. Bastardo no designa j um estado familiar, mas
o processo ou a deriva das raas. Eu sou uma besta, um negro de raa
inferior para toda a eternidade. o devir do escritor. Kafka para a Europa
central, Melville para a Amrica, apresentam a literatura como enunciao
colectiva de um povo menor, ou de todos os povos menores, que, por
ou que tm uma sade frgil, cf. Michaux, posfcio a Mes proprits, in La nuit
remue, Gallimard. E Le Clzio, Ha, p.7: Um dia, saberemos talvez que no havia
arte, mas apenas medicina.
9 Andr Bay, prefcio a Thomas Wolfe, De la mort au matin, Stock.
uma palavra daquilo que dizeis. Criao sintctica, estilo, este o devir da
lngua: no h criao de palavras, no h neologismos que tenham valor
fora dos efeitos de sintaxe em que se desenvolvem. A literatura apresenta
dois aspectos, na medida em que ela opera uma decomposio ou uma
destruio da lngua materna, mas tambm opera a inveno de uma nova
lngua na lngua, por criao de sintaxe. A nica maneira de defender a
lngua atac-la. Cada escritor obrigado a fazer a sua lngua11. Dir-se-ia
que a lngua est tomada por um delrio, que a faz precisamente sair dos
seus prprios sulcos. Quanto ao terceiro aspecto, reside em que uma lngua
estrangeira no sulcada na prpria lngua sem que toda a linguagem, por
sua vez, oscile, sem que seja levada a um limite, a um lado de fora ou a um
avesso consistindo em Vises e Audies que j no pertencem a nenhuma
lngua. Estas vises no so fantasmas, mas verdadeiras Ideias que o
escritor v e escuta nos interstcios da linguagem, nos hiatos de linguagem.
No so interrupes do processo, mas paragens que fazem parte dele,
como uma eternidade que no pode ser revelada a no ser no devir, uma
paisagem que no aparece a no ser no movimento. No esto fora da
linguagem, elas so o seu lado de fora. O escritor enquanto vidente e
ouvinte, objectivo da literatura: a passagem da vida na linguagem que
constitui as Ideias.
So estes os trs aspectos que em Artaud esto perpetuamente em
movimento: a queda das letras na decomposio da linguagem maternal
(R,T ); a sua retomada numa nova sintaxe ou em novos nomes de alcance
sintctico, criadores de uma lngua (eTReT12); as palavras-sopro
finalmente, limite assintctico para onde tende toda a linguagem. E Cline,
no podemos impedir-nos de o dizer, to sumrio o sentimos: a Viagem ou