Licena de uso exclusivo para ABC

Cpia impressa pelo sistema CENWin em 16/08/2001

DEZ 1995

NBR 13544

Movimentao de carga - Sapatilho para

cabo de ao
ABNT-Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas

Lifting purposes - Thimble for steel wire

rope

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Telex: (021) 34333 ABNT - BR
Endereo Telegrfico:
NORMATCNICA

Copyright 1995,
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados

Origem: Projeto 07:000.09-005/1995

CB-07 - Comit Brasileiro de Navios, Embarcaes e Tecnologia Martima
CE-07:000.09 - Comisso de Estudo de Massame e Poleame
NBR 13544 - Lifting purposes - Thimble for steel wire rope
Descriptors: Thimble. Lifting and lowering of loads
Esta Norma cancela e substitui as NBR 10870/1989 e NBR 10871/1989
Esta Norma foi baseada na ISO 2262/1984
Vlida a partir de 29.01.1996
Palavras-chave: Sapatilho. Movimentao de carga

7 pginas

Sumrio

Contents

Prefcio
1 Objetivo
2 Referncias normativas
3 Definies
4 Caractersticas dos sapatilhos
5 Amostragem e critrio de conformidade
6 Verificao e ensaio
7 Designao
8 Marcao

Foreword
1 Scope
2 Normative references
3 Definitions
4 Characteristics of thimble
5 Sampling and criteria of conformity
6 Checking and testing
7 Designation
8 Marking

Prefcio

Foreword

A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o

Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras,
cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros
(CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ONS),
so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas
por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo
parte: produtores, consumidores e neutros (universidades,
laboratrios e outros). Os projetos de Norma Brasileira,
elaborados no mbito dos CB e ONS, circulam para Votao
Nacional entre os associados da ABNT e demais
interessados.

ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - is the

Brazilian standardization Forum. Brazilian Standards, the
content of which is the responsibility of the Comits
Brasileiros (CB) and Organismos de Normalizao Setorial
(ONS), are drawn up by Comisses de Estudo (CE). Such
CE committees are made up of representatives of the sectors
involved and include producers, consumers and neutral
entities (universities, laboratories an others). Draft Brazilian
Standards, prepared by CB and ONS, are circulated to the
ABNT members and other interested entities for National
Voting.

1 Objetivo

1 Scope

Esta Norma especifica as caractersticas dos sapatilhos

para cabo de ao.

This Standard specifies the characteristics of thimbles for

use with steel wire ropes.

Licena de uso exclusivo para ABC

Cpia impressa pelo sistema CENWin em 16/08/2001

NBR 13544/1995

2 Referncias normativas

2 Normative references

As normas relacionadas a seguir contm disposies que,

ao serem citadas neste texto, constituem prescries para
esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no
momento desta publicao. Como toda norma est sujeita
a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com
base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as
edies mais recentes das normas citadas a seguir. A
ABNT possui a informao das normas em vigor em um
dado momento.

The following standards contain provisions which, through

reference in this text, constitute provisions of this Standard.
At the time of publication, the editions indicated were valid.
All standards are subject to revision, and parties to
agreements based on this Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions
of the standards indicated below. ABNT maintains registers
of currently valid standards.

NBR 6323/1990 - Produto de ao ou ferro fundido revestido

de zinco por imerso a quente - Especificao
NBR 7397/1990 - Produto de ao ou ferro fundido revestido
de zinco por imerso a quente - Determinao da massa do
revestimento por unidade de rea - Mtodo de ensaio
ISO 6892/1984 - Metallic materials - Tensile testing

3 Definies

NBR 6323/1990 - Produto de ao ou ferro fundido revestido

de zinco por imerso a quente - Especificao
NBR 7397/1990 - Produto de ao ou ferro fundido revestido
de zinco por imerso a quente - Determinao da massa do
revestimento por unidade de rea - Mtodo de ensaio
ISO 6892/1984 - Metallic materials - Tensile testing

3 Definitions

Para os efeitos desta Norma aplicam-se as seguintes

definies:

For the purposes of this Standard the following definitions

apply:

3.1 sapatilho: Acessrio de cabo de ao em forma de gota,

com seo em meia-cana, utilizado para proteo do olhal
do cabo de ao.

3.1 thimble: A drop-shaped component for use with steel

wire ropes, with a half-round cross-section, which is fitted to
the eye of the rope for protection.

3.2 tamanho nominal (TN): Dimetro nominal do cabo de

ao para o qual o sapatilho se destina.

3.2 nominal size (NS): Nominal diameter of the wire rope

for which the thimble is intended.

4 Caractersticas dos sapatilhos

4 Characteristics of thimble

4.1 Material

4.1 Material

O ao para a fabricao dos sapatilhos deve apresentar as

seguintes propriedades mecnicas, quando ensaiado
conforme ISO 6892:

The steel from which the thimbles are to be formed shall

present the following mechanical properties, when tested in
accordance with ISO 6892:

a) tenso de ruptura de 360 MPa a 520 MPa;

a) tensile strength of 360 MPa to 520 MPa;

b) alongamento mnimo de 20% aps a ruptura.

4.2 Fabricao
4.2.1 Os sapatilhos devem ser acabados e livres de
quaisquer falhas, defeitos, extremidades cortantes ou
rugosidades que possam danificar o cabo de ao.
4.2.2 A junta formada pelas pontas dos sapatilhos de
tamanho nominal de at 45 mm no deve ser soldada,
sendo permitido um pequeno afastamento entre elas.
Convm que os sapatilhos de tamanhos nominais maiores
ou iguais a 52 mm apresentem juntas soldadas ou
reforadas, conforme a figura 1.

b) minimum elongation of 20% after fracture.

4.2 Workmanship
4.2.1 Thimbles shall be finished and free from any flaw, defect,
sharp edges or roughness which might damage the steel
wire rope.
4.2.2 The joint formed at the points of the thimbles having a

nominal size up to 45 mm shall not be welded and a small

gap at the joint may be allowed. Thimbles having a nominal
size equal to or greater than 52 mm should preferably have
welded or reinforced joints, in accordance with figure 1.

4.3 Forma e dimenses

4.3 Form and dimensions

A forma e as dimenses dos sapatilhos devem ser conforme

a figura 1 e a tabela 1, respectivamente.

The form and dimensions of thimbles shall be in accordance

with figure 1 and table 1, respectively.

NBR 13544/1995

Licena de uso exclusivo para ABC

Cpia impressa pelo sistema CENWin em 16/08/2001

4.4 Carga de prova

4.4 Proof load

Todo sapatilho deve ser capaz de suportar a carga de prova

da tabela 2.

All thimbles shall be capable of sustaining the proof load

specified in table 2.

Aps aplicao da carga no deve haver reduo maior do

que 15% do valor original da dimenso C, conforme a
seguinte equao:

After applying the load the original value of dimension C

shall not be reduced by more than 15% according to the
following equation:

C original - C aps a carga

0,15
C original

C original - C after load

0,15
C original

4.5 Proteo superficial

4.5 Surface protection

Os sapatilhos devem ser fornecidos zincados a frio, com

deposio de zinco de pelo menos 120 g/m2, conforme a
NBR 7397. Quando solicitado pelo comprador, os sapatilhos
podem ser fornecidos zincados a quente, conforme a
NBR 6323.

Thimbles shall be furnished with electroplated coating of

zinc, with a zinc deposition of at least 120 g/m, in accordance
with NBR 7397. When requested by the purchaser, thimbles
may be furnished with hot dip zinc coating, as specified in
NBR 6323.

5 Amostragem e critrio de conformidade

5 Sampling and criteria of conformity

5.1 Inspeo visual e dimensional

5.1 Visual and dimensional inspection

A inspeo visual e dimensional deve ser efetuada por

amostragem, conforme a tabela 3.
5.2 Ensaio de carga de prova
Quando solicitado atravs de documento de compra, o
fornecedor deve efetuar o ensaio de carga de prova,
conforme amostragem da tabela 4.

6 Verificao e ensaio
6.1 Verificao das dimenses
As dimenses devem ser verificadas atravs de
instrumentos que tenham exatido de pelo menos 0,1 mm.
A espessura A deve ser medida em local que no seja
afetado pelo processo de fabricao, como, por exemplo,
na regio do corte AA da figura 1.

The visual and dimensional inspection shall be carried out

by sampling in accordance with table 3.
5.2 Proof force test
When requested through a purchase document, the supplier
shall perform the proof force test in accordance with the
sampling in table 4.

6 Checking and testing

6.1 Check of dimensions
Dimensions shall be checked through instruments having
an accuracy of at least 0,1 mm.
Thickness A shall be measured in an area not affected by
the manufacturing process, such as in the region of section
AA in figure 1.

6.2 Ensaio de carga de prova

6.2 Proof force test
O sapatilho deve ser instalado em cabo de ao da
classificao 6x19 ou 6x37 e ser submetido carga axial
da tabela 2.

The thimble shall be fitted to a rope of 6x19 or 6x37 class

and shall be axially loaded to the values given in table 2.

A carga de prova deve ser aplicada no sapatilho atravs de

um pino com dimetro 1,5 d (onde d o dimetro nominal do
cabo de ao).

The force shall be applied to the thimble through a pin with a

diameter of 1,5d (where d is the nominal diameter of the
rope).

Licena de uso exclusivo para ABC

Cpia impressa pelo sistema CENWin em 16/08/2001

NBR 13544/1995

Tamanho nominal
Nominal size
H

C
A

Fabricante
Manufacturer
A

Corte AA
Section AA

a) Dimenses dos sapatilhos

Dimensions of thimbles

b) Sapatilho com reforo

Thimble with reinforcement
Figura 1 - Sapatilho
Figure 1 - Thimble

NBR 13544/1995

Licena de uso exclusivo para ABC

Cpia impressa pelo sistema CENWin em 16/08/2001

Tabela 1 - Dimenses do sapatilho

Table 1 - Dimensions of thimbles
Dimenses em mm
Dimensions in mm
Tamanho nominal
Nominal size

mnimo
minimum

mnimo
minimum

mnimo
minimum

mximo
maximum

mnimo
minimum

mximo
maximum

mnimo
minimum

ref.
ref.

ref.
ref.

4,8

1,2

22

12

14

5,0

5,5

3,6

6,4

1,6

29

16

19

6,7

7,4

4,8

2,0

36

20

24

8,7

9,8

6,0

9,5

2,8

43

24

29

10,3

11,8

7,1

13

3,6

59

33

40

13,7

15,7

9,5

16

4,0

72

40

49

16,7

18,7

12,0

19

5,1

86

48

57

19,9

21,9

14,2

22

6,0

99

55

67

23,3

25,5

16,7

117

65

78

26,7

29,2

19,0

TN

26

29

7,4

131

73

87

30,0

32,9

21,4

32

8,8

144

80

96

33,3

36,4

23,8

171

95

114

40,0

43,8

28,6

203

113

135

46,7

51,2

33,4

234

130

156

53,3

58,4

38,1

19

65

38
45

12,0

52
64

15,0

288

160

192

66,7

73,0

47,6

25

70

71

18,0

320

178

213

73,4

80,4

52,4

25

80

347

193

230

80,0

87,6

57,2

25

87

77
NOTAS
1
A mn. = 0,25 d
B mn. = 4,5 d
C mn. = 2,5 d
C mx. = 3,0 d
E mn. = 0,75 d
J = B - C/2

Onde d o dimetro nominal do cabo de ao.

2 As dimenses A e E devem ser medidas na parte reta do
sapatilho (regio do corte AA da figura 1).
3 Para cabo de ao com dimetro nominal intermedirio,
convm utilizar sapatilho de tamanho nominal imediatamente
superior.
4 A dimenso mxima E no deve ultrapassar o tamanho
nominal.

NOTES
1
A min. = 0,25 d
B min. = 4,5 d
C min. = 2,5 d
C max. = 3,0 d
E min. = 0,75 d
J = B - C/2
where d is the nominal diameter of the wire rope.
2 Dimensions A and E shall be measured on the strai part
of the thimble (region of section AA in the figure 1).
3 For steel wire rope having an intermediate nominal diameter,
the use of a thimble having a nominal size immediately above
is recommended.
4 Maximum dimension E shall not exceed the nominal size.

Licena de uso exclusivo para ABC

Cpia impressa pelo sistema CENWin em 16/08/2001

NBR 13544/1995

Tabela 2 - Carga de prova para sapatilho

Table 2 - Proof force for thimbles
Tamanho
nominal
Nominal size

Carga de prova
(kN)
Proof force (kN)

8,0
9,5
13,0
16,0
19,0
22,0
26,0
29,0
32,0
38,0
45,0
52,0
64,0
71,0
77,0

13
19
33
52
74
100
130
164
202
287
385
499
762
912
1075

Tabela 3 - Amostragem para inspeo visual e dimensional

Table 3 - Sampling for visual and dimensional inspection
Tamanho do lote
Size of lot

Tamanho da amostra
Size of sample

Nmero de peas defeituosas aceitvel

Acceptable number of defectives

at 90/up to 90
91 - 280
281 - 500
501 - 1200

3
13
20
32

0
1
2
3

Tabela 4 - Amostragem para ensaio de carga de prova

Table 4 - Sampling for proof force test
Tamanho do lote
Size of lot

Tamanho da amostra
Size of sample

Nmero de peas defeituosas aceitvel

Acceptable number of defectives

at 50/up to 50
51 a 150/ from 51 to 150
acima de 150/over 150

2
4
8

0
0
1

NBR 13544/1995

Licena de uso exclusivo para ABC

Cpia impressa pelo sistema CENWin em 16/08/2001

7 Designao1 )

7 Designation1)

Os sapatilhos devem ser designados da seguinte forma:

Thimbles shall be designated as follows:

a) nome;

a) name;

b) proteo superficial;
b) surface protection;
c) tamanho nominal (TN);
d) nmero desta Norma/ano.

c) nominal size;

8 Marcao

d) number of this Standard/year.

Os sapatilhos devem ser marcados em seu corpo, em

relevo, conforme a figura 1, com pelo menos as seguintes
informaes:

8 Marking

a) smbolo ou marca do fabricante;

Thimbles shall be marked on their body, in relief, in

accordance with figure 1, with at least the following
information:

b) tamanho nominal (TN).

a) manufacturers symbol or trademark;

b) nominal size (NS).

1)

Exemplo: sapatilho para cabo de ao, zincado, TN 13 mm, NBR 13544/1995.

Example: thimble for zinc-coated wire rope, NS 13 mm, NBR 13544/1995.