Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Bhaktivedanta Narayana Maharaja A Essencia Do Bhagavad Gita
Bhaktivedanta Narayana Maharaja A Essencia Do Bhagavad Gita
A Essncia
do
Bhagavad-gt
A VERDADEIRA NATUREZA DA DEVOO
Por
R RMAD
BHAKTIVEDNTA NRYAA MAHRJA
Extrados do nctar de
Govinda Ll
GVP
Gauya Vedanta Publications
Centros Regionais
Keavj Gauya Maha
Agra Road
Mathur ,U.P. ,India
Tel: (0565) 40 94 53
e-mail: harekrishna@vsnl.com
r Gour Govinda Gauya Maha
32 Handsworth Wood Road
Birmingham B20 2DS ,Inglaterra
Tel: (0121)682 9159
e-mail: gourgovinda @hotmail.com
New Vraja
PO Box 99
Badger , Ca. 93603-0099, USA
Tel: (209)337 2448
e-mail: 104307.770@compuserve.com
r-r Rdh-Govinda Gauya Maha
53A Jalan Tanjung 5/4
46000 Petaling Jaya
Selangor, Malasia
Tel: (03) 7750921
e-mail: bnm0@hotmail.com (0 = zero)
r Girirja Gauya Maha
PO Box 954,494/108
Byrril Creek Road, Uki, Murwillumbah, NSW,
2484, Austrlia
Tel: (066) 79.70.25
Bhaktivednta Memorial Museum
61-44 164 Street
Flushing, New York 11365 ,USA
Tel: (718) 9617409
e-mail: PuruDas@compuserve.com
r-r Rdh-Govinda Gauranga Gauya Maha
Rua Mourato Coelho 981
CEP 05417-011
Tel: 11-38149309
So Paulo-SP-Brasil
e-mail: gaudiyavedanta2001@ yahoo.com
CAPTULO UM
SEMPRE PENSE
EM MIM
A Essncia do Bhagavad-Gt
INSTRUES GERAIS
Para pessoas comuns, o Senhor Ka disse, No coma
ou durma muito, voc deve ser regulado no trabalho e na recreao, caso contrrio no ser capaz de obter aquela rara yoga onde
a alma encontra o Seu criador(Bhagavad-gt 6.17).
1
2
3
4
arangati
Guhy
Guhyatar
Guhyatam
Sarva-guhyatam
A Essncia do Bhagavad-Gt
Este o conhecimento geral de que no somos estes corpos, portanto ns devemos nos desapegar dos desejos do corpo e
no agir para eles. Aquele que nasceu certamente morrer, aps
o qu, certamente nascer de novo(Bhagavad-gt 2.27). Arjuna
estava chorando por todos por seu filho, esposa, parentes e amigos e ns tambm estamos chorando da mesma maneira. Ka
nos aconselha: Aqueles que so sbios no se desesperam pelos
vivos nem pelos mortos (Bhagavad-gt 2.11). Todos vo morrer e aqueles que no vo hoje, iro amanh ou no dia seguinte.
Ns no devemos chorar ou nos lamentar por eles, porque dentro
do corpo est a alma: A alma no pode ser cortada por nenhuma
arma, queimada pelo fogo, umedecida pela gua ou seca pelo vento, a alma eterna mas o corpo est sujeito a morte, assim no
fique desnecessariamente preocupado com o corpo.(Bhagavadgt 2.23)
At um certo limite estamos certos em cuidar do corpo.
Este corpo que Bhagavn6, a Suprema Personalidade de Deus
nos deu como seu templo e devemos cuidar dele como se fssemos executar seu bhajan7. Ns devemos mant-lo limpo e funcionando, caso contrrio no seremos capazes de executar bhajan.
Estamos certos em cuidar do corpo at este limite, porm isto
deve ser feito com esprito de desapego. No final, Bhagavn pedir o corpo de volta e ele ter de ser devolvido. Ele dir Eu lhe
dei esta rara e valiosa forma humana, ento o que voc fez com
ela? por isso que Ele falou versos : Enquanto as pessoas comuns dormem, o sbio desperta para a auto-realizao e enquanto
o sbio dorme, as pessoas comuns despertam para a gratificao
dos sentidos. (Bhagavad-gt 2.69)
6
7
A Essncia do Bhagavad-Gt
10
Ns simplesmente devemos nos ocupar em bhagavadbhajan, bhajan para Bhagavn, a Suprema Personalidade de Deus,
e continuar fazendo o nosso dever, considerando felicidade e sofrimento como sendo o mesmo. At este ponto Ka est dando
instrues gerais.
INSTRUO SECRETA
Aps isto, vem a instruo secreta8, o conhecimento do
Brahman9, Brahman a substncia espiritual. A alma espiritual10
Brahman e o Espirito Supremo tambm O . Arjuna pergunta:
Quais so os sintomas da pessoa cuja conscincia est absorta
no Brahman? Como ele fala, senta e anda?(Bhagavad-gt 2.54).
O dcimo oitavo captulo conclui: Aquele que est situado no Brahman v o Brahman em toda a parte e pensa: eu tambm
sou Brahman. Pensando desta forma, ele meditar no Brahman e
no experimentar felicidade nem sofrimento. Ele permanecer
estvel em qualquer situao e sua conscincia fundir-se- no
Brahman.(Bhagavad-gt 18.54) Continue executando o seu
dever e no deseje os frutos do seu trabalho(Bhagavad-gt 2.47)
de uma forma geral, este o conhecimento do Brahman.
Guhy
Brahma-jna
10
tm
11
(guhyatar)
8
9
A Essncia do Bhagavad-Gt
11
expanso da Suprema Personalidade de Deus que reside no corao de todas as entidades vivas e descrita como tendo o tamanho de um polegar. Medite Nele e se voc no alcan-Lo, tente
de novo e de novo, no alcanando, tente novamente.
Aquele Brahman sem forma que eu mencionei para voc
antes no v l! Cuidado! extremamente difcil fixar sua conscincia em algo que no tem forma.(Bhagavad-gt 12.5) Em
vez disso, medite em paramtm dentro do corao.
Aquele que se atm a Superalma em yoga est realmente
na ordem de vida renunciada (um sannys) o verdadeiro yog.
A pessoa no se torna um verdadeiro sannys meramente por
retirar-se das atividades prescritas, ou por murmurar sou
Brahman.(Bhagavad-gt 12.56)
Esta a instruo mais secreta.
12
13
15
16
paramtm-jna
a alma espiritual individual conhecida como tm, e a Alma Suprema ou Superalma
conhecida como paramtm
Humores extticos do servio transcendental em relacionamento direto com Bhagavn
sarva-guhyatam
12
A Essncia do Bhagavad-Gt
Absorva sua mente e corao em Mim, torne-se Meu devoto ,adore-Me, oferea-Me suas reverncias e ento certamente
voc vir a Mim. Eu o prometo porque voc Me muito
querido.(Bhagavad-gt 18.66)
Antes deste ponto, r Ka tinha explicado a adorao
de Bhagavn com conscincia de Suas opulncias: Isto adorao a Nryaa.17 Entretanto, neste verso so descritas quatro
atividades extraordinrias. A primeira man-man bhava: sempre pense em Mim; a segunda mad-bhakto: torne-se Meu devoto; a terceira mad-yji: adore-Me; e a Quarta m namaskuru:
oferea reverncias18 Mim. Se voc no pode fazer a primeira,
ento faa a segunda. Se no puder fazer a segunda, faa a terceira ou ento simplesmente oferea reverncia (prama) e tudo
vir da.
17
18
19
A Essncia do Bhagavad-Gt
13
14
A Essncia do Bhagavad-Gt
20
mam-man bhava
A Essncia do Bhagavad-Gt
15
ROUBANDO O CORAO
Como Ka leva o corao de algum? Esta histria mostrar como Ka estava um dia conduzindo as vacas para fora de
Vndvana, para o pastoreio. Sua tez era da cor de uma nuvem
carregada de chuva, Seu cabelo negro encaracolado balanava
em Seu rosto e Ele parecia muito, muito belo e charmoso. Seus
amigos estavam espalhados pelos quatro cantos cantando: Sdhu!
Sdhu! (que significa Excelente! Excelente!) e glorificando
Ka, cantando e tocando suas flautas e trompas.
Quando eles caminhavam assim, at mesmo os cegos de
Vraja saam para v-los. Um dizia: Aonde voc est indo? e o
outro respondia: Eu estou indo ter um daran (audincia) com
Ka, segure minha mo e vamos! E assim iam com grande
avidez.
Todas as pessoas de Vraja circundavam a estrada s para
ver Ka conduzindo as vacas ao pasto. Me Yaod e Nanda
Bb seguiam Ka dizendo: Meu filho, volte logo, no v
muito longe!
Ka repetidamente pedia-lhes que retornassem, mas somente quando Ele prometia que estaria em casa no final do dia
que seus pais lentamente retornavam.
Haviam muitas mocinhas recm casadas que tinham acabado de chegar em Vraja para viver na casa de seus maridos, elas
vinham para a porta de suas casas dar uma olhada em Ka .
Algumas estavam observando atravs das persianas, algumas subiam nos telhados de suas casas e outras subiam no topo da rvores nos kujas (arvoredos). Ka tambm estava procurando,
Ele sempre desejava ver novas garotas. Em uma casa havia uma
mocinha que tinha se casado dois ou trs dias antes. H muito
tempo ela ouvia falar sobre o quo maravilhosa e bela era a aparncia de Ka ao levar as vacas para pastar. Assim, quando
16
A Essncia do Bhagavad-Gt
A Essncia do Bhagavad-Gt
17
18
A Essncia do Bhagavad-Gt
CAPTULO DOIS
1
2
22
A Essncia do Bhagavad-Gt
A Essncia do Bhagavad-Gt
23
6
7
24
A Essncia do Bhagavad-Gt
a Deidade uma forma tangvel feita de pedra ,metal ,madeira etc.- da Suprema Personalidade de Deus , Sua Potncia personificada ou devoto puro. A Deidade aceita e adorada como no sendo diferente da personalidade da qual ela
a manifestao
A Essncia do Bhagavad-Gt
25
26
A Essncia do Bhagavad-Gt
nosso guru, pois em nossa condio atual ele deve ser visto como
Bhagavn.
Quando desenvolvermos um relacionamento direto com
Bhagavn, ns no necessitaremos mais fazer oferecimentos formais. As gops esto se enfeitando e comendo, porm elas no
fazem nenhuma oferenda formal ou adorao cerimoniosa a
Ka. Elas usam belos enfeites quando se vestem, decoram-se e
colocam ornamentos, mas para quem tudo isso? Qualquer coisa
que elas faam somente para o prazer de Ka. Assim que elas
conseguem algo, automaticamente vai para Ka. Devemos seguir o exemplo delas e fazer tudo exclusivamente para o prazer
de Ka. difcil alcanar tal bhakti. Ns precisamos acumular
algum mrito em nossas vidas anteriores e se pela misericrdia de
Bhagavn e dos Vaiavas formos favorecidos com a companhia de Vaiavas puros neste nascimento, ento a bhakti pura
vir.
A Essncia do Bhagavad-Gt
27
28
A Essncia do Bhagavad-Gt
A Essncia do Bhagavad-Gt
29
Um dia, ele leu um verso do Bhagavad-Gt (9.22)9 e comeou a analis-lo como se segue: Os devotos situam-se muito prximos a Ka quando suas mentes esto plenamente auto-controladas, quando meditam exclusivamente em Ka e O adoram de todas as maneiras (especialmente atravs do ouvir e cantar Seus nomes, glrias qualidades e passatempos) para a felicidade de Ka e
no para a prpria felicidade. Mesmo se uma pessoa de m conduta
ocupa-se neste tipo exclusivo de bhajan, ento Ka o aceitar.
Caso este sentimento no exista, ento Ka nunca se revelar.
Este verso est relacionado com a prtica do servio
devocional (sdhana), e no ao estgio de perfeio. Ka protege e mantm aqueles que tomaram abrigo exclusivamente Nele.
Este brhmaa era, por natureza, muito humilde e rendido, bons sentimentos surgiam em seu corao conforme estudava
este verso. Ento, ele chegou a ltima linha, a qual diz: yogakema vahmy aham: quando Meus devotos assim se ocupam em adorao (bhajan), Eu suprirei todas as suas necessidades, tais como alimentos e gua. At mendigarei e pessoalmente
levarei o resultado (vahmy) a eles.
O brhmaa parou de ler e pensou: Como que pode ser
isso? Agora tenho mais de setenta anos e at ento Bhagavn
nunca cuidou diretamente de ns desta maneira. Temos nos ocupado em bhajan exclusivo, ainda assim no temos sequer um rato
hoje em casa. Por qu? Por que no h alimentos nesta casa, nada
sequer a refeio de hoje? No temos nem um pote de barro para
coletar gua da chuva. S comemos o que consigo quando saio
para esmolar. Ser que Bhagavn no v isto? Ele no a alma
que testemunha tudo? Certamente no est cuidando da gente
30
A Essncia do Bhagavad-Gt
como afirma neste verso. Talvez se precisarmos de algo Ele possa inspirar algum para vir nos ajudar, mas Ele nunca trouxe o
peso sobre Sua cabea. Eu no posso aceitar isto, no possvel
que Ka tenha falado este verso. Alguma outra pessoa deve ter
colocado-o a. Pensando desta maneira ele riscou esta linha com
uma caneta vermelha.
Naquele dia, ele teve que rasgar um pedao de tecido de
sua esposa para cobrir-se quando saiu para mendigar. Conforme
ia ele pensava, Ka ir carregar aquilo que precisamos com
Seu prprio corpo? Talvez Ele possa inspirar um rei ou algum
rico a nos ajudar, porm ir o Prabhu onisciente e todo poderoso
carregar alguma coisa sobre Sua prpria cabea? Eu acho que
no. Eu ouvi que Ele transformou o pobre Brhmaa Sudm
em um rei, mas Ele no carregou fisicamente nenhum peso para
ele, eu nunca ouvi isto.
Tirou isso da mente e saiu para mendigar, porm no foi
bem sucedido. Perambulou daqui para ali, porm l pelas trs horas
ainda no tinha coletado nada. Um homem disse para ele Bb,
desculpe, mas nossa casa est impura, um dos nossos membros
familiares acaba de morrer, portanto no podemos dar nada pelos
prximos trs dias. Acontecia o mesmo aonde quer que ele fosse
e ento comeou a voltar para casa de mos vazias.
Neste meio tempo, o que acontecia em sua casa? Um belo
rapaz chegava ao porto. Ele tinha a tez escura e usava uma roupa
amarelo brilhante e nos Seus ombros carregava um longo basto
com sacos de mantimentos nas extremidades. O saco em uma das
pontas continha arroz ,dahl, ghee e condimentos e o saco da outra
ponta continha acar, vegetais e diferentes mercadorias. O rapaz
no parecia forte o suficiente para carregar tanto peso. Ele era
muito jovem talvez quatorze anos e Seus membros eram bem
delicados, e transpirava muito. Quando o rapaz chegou ao porto
A Essncia do Bhagavad-Gt
31
Ele gritou: me! esposa do meu guru! Por favor abra a porta!
A esposa do brmaa respondeu: O que est dizendo?
Meu marido no tem discpulos.
O rapaz contestou: Mas Eu sou discpulo do seu marido.
Ela pensou: Quem Ele? De onde Ele veio?
Ela no podia abrir a porta pois sequer tinha roupa suficiente para cobrir-se adequadamente, porm Ka compreendeu
tudo e passou-lhe Seu manto pela porta para ela poder se vestir.
Ele disse: Me, guruj Me mandou aqui, dizendo que logo viria.
Eu pedi por favor para que ele esperasse um pouco de forma a que
Eu pudesse beber gua, mas ele disse no, Voc pode beber gua
depois. V para minha casa imediatamente. Ele pde ver que Eu
sou s um rapazinho mas mesmo assim colocou todo este peso
em Mim e mandou-Me aqui.
Quando a esposa do brmaa ouviu isto, ela comeou a
chorar pensando: Este rapazinho to delicado e est transpirando tanto. Ser que este brhmaa no tem misericrdia? Ele
mesmo vem de mos vazias aps entregar tudo a este pobre menino! Ele no tem misericrdia.
Ento o rapaz mostrou Suas costas e disse: Me, ele tambm Me arranhou com suas unhas.
h! Parece que vai sangrar, exclamou a esposa do
brhmaa e pegou o rapaz em seu colo. Meu filho, quando ele
chegar eu lhe darei uma lio! Ele faz-se passar por grande devoto, auto-controlado porm no pode sequer mostrar misericrdia
a uma criana, meu querido filho, por favor, entre.
Ela O levou para dentro e disse: Sente-Se aqui, eu prepararei algo para Voc comer, no v embora antes que eu Lhe d
algum alimento.
Ela foi para a cozinha e comeou a preparar arroz, dahl e
32
A Essncia do Bhagavad-Gt
os vegetais que Ele havia trazido. Enquanto ela estava assim ocupada, algum bateu porta; seu marido chegou.
Abram a porta! Ele disse.
A esposa do brhmaa foi at a porta muito irada e disse:
Voc veio de mos vazias, sem carregar nada? Voc deixou todo
o peso para aquele pobre garoto e ainda arranhou-O com suas
unhas? Voc no tem nem um pouco de misericrdia.
O qu? Do que voc est falando? perguntou o brhmaa.
Voc sabe muito bem. Estou falando sobre o garoto que
voc mandou aqui carregando o que voc coletou.
Quem? No sei nada sobre isso!
Voc ps a pobre criana para carregar tudo e voc mesmo no trouxe nada.
Onde est Ele ento ?
Entre e veja voc mesmo.
Eles entraram em casa, porm o rapaz no foi encontrado
em nenhum lugar. Eles procuraram na casa toda e tudo que encontraram foi um fio de linha do tecido amarelo onde Ele estava
sentado. Aps terem procurado pelo rapaz, sem encontr-Lo , o
brhmaa pegou o Gt em suas mos e abriu, para sua surpresa
descobriu que os rabiscos vermelhos que ele tinha feito no verso
no estavam mais l. Ele comeou a chorar amargamente e disse:
Veja s como Bhagavn carregou nosso peso hoje! evidente. Minha dvida foi dissipada. Isto bhakti e este um exemplo de como a prtica (sdhana) produz bhakti.
Arjuna disse: Prabhu, ser muito difcil fazer isso aqui
neste campo de batalha. No poderei executar man-man bhava,
absorver a mente em pensar s em Voc, nem poderei fazer madbhakta, tornar-me Seu devoto. Prabhu, por favor, ensine-me um
mtodo que seja simples, direto e fcil.
Em seguida Ka explicar mad-yj: Adore-Me.
CAPTULO TRS
OFEREA REVERNCIAS
A MIM E ADORE-ME
Porque voc to querido para Mim, Eu lhe contarei agora a verdade mais secreta e confidencial. Oua-Me, para o seu
benefcio. Sempre pense em Mim, torne-se Meu devoto, adoreMe, oferea todos os seus prama para Mim e ento certamente
voc vir a Mim. Eu lhe prometo isso porque s muito querido
para Mim.(Bhagavad-gt 18.64,65)
Aqui a palavra parama significa a suprema essncia de
todas as escrituras. Se a pessoa no entregou sua mente, corpo e
palavras aos ps de ltus do guru e Bhagavn, Ka no revelar estas verdades a ela. Como devemos nos render ao guru? O
Gt nos instrui deste modo: Voc alcanar este conhecimento
satisfazendo seu guru com submisso, perguntas relevantes e servio. Ele pode lhe ensinar isto porque ele viu a verdade.
(Bhagavad-gt 4.34)
A pessoa se qualifica para compreender este conhecimento
aproximando-se do guru com os seguintes trs modos de comportamento: praiptena - submisso, paripranena - perguntas relevantes e sevay - servio sincero. Por outro lado, o guru s dar
instrues superficiais quele que exige respostas para suas perguntas, ou quele que no escuta atentamente as respostas e tem
que fazer as mesmas perguntas repetidamente. O guru no dar
sarva-guhyatam, o conhecimento mais secreto para tal pessoa.
Ka fez o voto de que o conhecimento essencial do Gt no
ser dado queles cujos coraes no tenham sido purificados
pelas austeridades, que no sejam rendidos e que no tenham servido o guru e os Vaiavas .
No incio Ka s disse para Arjuna executar sacrifcio:
Execute seu trabalho como um sacrifcio para Bhagavn, caso
34
A Essncia do Bhagavad-Gt
1
2
3
4
5
6
7
brahma-jna
paramtm-jna
karma
jna
tapasy
man-man bhava
mad-bhakta
A Essncia do Bhagavad-Gt
35
8
9
10
11
12
13
14
15
bhva
prema
srddh
nith
ruci
sakti
bhava
r Caitanya Caritmta,Madhya-ll 8.69
36
A Essncia do Bhagavad-Gt
16
17
18
A Essncia do Bhagavad-Gt
37
interesses prprios no bhakti pura, mas sim devoo com motivos egostas19 . Temos de entender bem este ponto. No deve
permanecer nenhum desejo para o nosso prprio prazer, caso contrrio a adorao tornar-se- impura. A maioria dos chefes de famlia oram quando executam adorao a Deidade, Prabhu, eu
ofereo o fruto de todas as minhas atividades aos Seus ps. Mas
isso realmente o que ? Eu simplesmente desejo felicidade e paz
para mim e minha famlia, no devemos oferecer adorao a
Deidade com tais desejos.
19
20
21
22
23
sakma-bhakti
pj
uma pedra negra, lisa, no diferente de Bhagavn, a qual manifesta-se no sagrado
rio Gandaki na India
marcas auspiciosas feita em doze partes do corpo com gua e argila sagrada
meio de fevereiro
38
A Essncia do Bhagavad-Gt
A Essncia do Bhagavad-Gt
39
40
A Essncia do Bhagavad-Gt