æÚ ™ #C¹ª™

± &ßߪSÑp æ÷÷u
4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ

#C¹ª™

C™™ª ¤p ßÑCÕ¹ªÑߐ¿ "o˜˜Ïo˜o£\© ¸ÐoÔo£ÞBÞ© B˜ ¸Ð©\çÐBÞ©Ðo o¸©Ðo fço\o£Þ© ÊÔÞÐB£Ë ÞÐBÔ|oЏžo£Þ fÏBôo£fB

ÕÕè¤õª¤ ˹™ªßCßpÌ C™™Ð
¤Ÿ

]Ðt ¹èÑp ™ ¤¹ªßp gp™ ¹ÑpՐgp¤ßp
 .%1

D 1\BžRff¸o£fo£Ž ՐgpÑC¤ª 褪 ]p t ÕßCߪ ‰C„p

ޏbB˜˜oBôo£fofo˜"©Ðf
žB£fBޏÙöo££¸©B£Ž
fBޏÔçRÞ©£¸o£Ô©£o

™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª
B˜oÔÔB£fЩ¾žƒ˜B\\©Po¸©˜Ô¾Ôž
®
ÕÕè¤õª¤ ˹™ªßCßpÌ C™
™Ð
¤Ÿd ¤p™™Ðp™p¤]ª }¤ßª Õè™ ßC
ª gp™ /Ѫ]èÑCߪÑp ]C¹ªd
C¤gªŸp¤]ª p¹ªÑpd ]Ðt ¹èÑp
™ ¤¹ªßp gp™ ¹ÑpՐgp¤ßp
¤ßª
¤ª 2Ÿpª¤p¿ 2 ]CŸC
Ñª 2
Ÿpª¤pd pg t }„™ª gp™ ]ª¤Õ„™p
Ñp ]ªŸè¤C™p
Cџ¤p 2Ÿpª¤pd
Cљª ªÑgC¤ªd
]p ¹Ñª¹Ñª pѐ C g}pÕª C Õ¹C

gC ßÑCßßC ™Ðª¹pÑCߪ gp gÑ„p¤ß
gp™™ÐCõp¤gC ¤C¹ª™pßC¤C g Ÿª
S™ßId ¹ÑpՐpgèßC C¹¹è¤ßª gC
Õèª }ÑCßp™™ª¿
Ñª 2Ÿpª¤pd }¤ª
C™ æ÷÷Úd t è¤ g¹p¤gp¤ßp gp™™C
2ßCd C™ßÑC Cõp¤gC g ßÑCÕ¹ªÑߪ
¹èSS™]ªd ¹ª ¤p™ g]pŸSÑp g
Æèp™™ÐC¤¤ªd gª¹ª ]p Õp ŸpՐ
¹ÑŸC Õèª õª
¤ßª¤ª Ր pÑC ¤
ÕpgCߪ Õ虙C ¹ª™ßѪ¤C g ¹ÑpՐ
gp¤ßp gp™™Ð
¤Ÿd îp¤p ßÑCÕ}pѐߪ
¹Ñª¹Ñª ¤p™™ÐCõp¤gC g îC
C¤SCßߐÕßC "Cѐ¤ª¿
& 2/&24
"#4& gC è¤ÐCõp¤
gC C™™ÐC™ßÑC Cîîp¤p „ÑCõp Cg
Ñª 2„¤ªÑp™™ª ]pgp ]¤ C™™C ¹p¤Õª¤pd CîÑpSSpѪ ѐ
褪 g Æèp Ë]CŸSÌ ¹ÑpîÕߐ
gC™™C ™p„„p ŸC ]p ¤ Ÿª™ß ]CՐd
Ñª 2Ÿpª¤pd Õ¹ª¤S™ßI Cg pÕÕpÑp ßÑCÕ}pѐߐd
]ªŸ¹ÑpÕª ÆèpÕߪd Õª¤ª Cîîp¤è
ߐ ¤ ŸC¤pÑC ÕßÑC¤C p }ªÑÕp Ñ
Ñp„ª™CÑp¿ ¤}Cßߐd C™ ¹ªÕߪ gp™
„ªîC¤p
Ñª 2Ÿpª¤pd ™Ð
¤Ÿ \Ð\©˜Bô©£o £ ž©˜Þ
ßÑCÕ}pѐÕ]p C™™C 2ßC 褪 gp Õ誐
g¹p¤gp¤ß ¹ì pÕ¹pÑߐd ™ ÆèC™p
¹pÑ°  ŸC™Cߪ g ß蟪Ñp  ¤ª¤
M
èߪSèÕ gp™™Ð
¤Ÿ ¤ gp¹ªÕßª
ª Õ]ª¹pѪ
"Cßߐ¤C Õp¤õC SèÕ
ßÑC}}]ª ¤ ߐ™ß
C™]è¤p Cõp¤gpd ]ªŸp ™Ð
ߟ
® ® © Ô\©¸oЩ ¸Ð©\˜BžBÞ©
oЏ fB ԏ£fB\Bޏ fo˜˜Ï
£žc
 ]CŸS ]ª¤ ™Ð
¤Ÿ ¤ Õp„萏
\©£ ˜© ÔÞ©¸ B˜˜ÏçÔ\ÞB fo RçÔ
fB˜˜o t¾àö B˜˜o °å¾àöc ŒB
žB£fBÞ© £ ޏ˜Þ ˜B
CÕ¹pßßCߐîC p g ¹pÑgpÑp ™ ¹ªÕߪ¿
ÅçBÐޏoЏ¾ .©\Œ  폃˜c ÞЩ¸¸o
˜o BçÞ© ¸ÐíBÞo £ ÔÞÐBfB¾
ßCÑp ™C îpѐßId C¤]p Õè ¤èŸp
¤èߐ ]ª¤ Cõp¤gp gp™ #ªÑg ßC
îC¤ g¹p¤gp¤ß »¹pÑ ™ª ¹ì ¤C
¹CÕÕpÑI ŸC C™™C ¤èªîC Cõp¤gCd
ÑpÕßC¤gª Õªßߪ ]ª¤ßÑCßߪ ]ª¤
™Ð
¤Ÿ¿ 0èC™]褪 gp}¤Õ]p Æèp
Õߪ p¹Õªgª 褪 gp gèp]p¤ßª
Ë}¤ß ]CŸSÌ ª ËCÕÕè¤õª¤ ¹
™ªßCßpÌ Õè ]è ™ ]ª¤Õ„™pÑp ]ª
Ÿè¤C™p
C™™C ŸC„ÕßÑCßèÑC g }CÑ ™è]p¿
2ßC g }Cßߪ ]p
Ñpgè]p gC è¤ ¤]gp¤ßp ÕßÑCgC™p
C™™C „ègC g è¤ SèÕ gp™™C 2ßCd
CîÑpSSp ѐÕ]Cߪ g }¤Ñp ¤
¤ª¤ ՐC gÕ¹ªÕßC ¹ì Cg p}}pߏ
™ ¹CÕÕC„„ª Ÿ¹ÑªîîÕª C™
™Ð
¤Ÿd ¤îp]pd „™p™ÐC ÕC™îCߪd
ßC¤ßª ]p Ÿª™ß ]ª™™p„ ™ª ]ª¤
CߪŠd C¤]p ¹pÑ]q ¤ Cõp¤
gC ]Ðt C¤]p è¤ C™ßѪ ¹CÑp¤ßpd ™
Ր¤gC]C™ÕßC 萄 2Ÿpª¤p gp™
™C 6™d p ¹pÑ]q „I Ր îª]}pÑC g
è¤C ¹ÑªŸªõª¤pc gîp¤ßpÑI è¤
Ë
ggpßߪ C™™ÐpÕpÑ]õªÌd è¤ „ÑC
gèCߪ¿ "C ÆèpÕߪ t Õª™ª 褪 gp
¹ÑpÕè¤ß Ë]CŸS gÐCõp¤gCÌ
]pd Õp]ª¤gª ™C gp¤è¤]C ¤îC
ßC C p¹ªÑpd ÕCÑpSSpѪ Cîîp¤èߐ
¤ ŸC¤pÑC ÑÑp„ª™CÑp p ]ª¤ ™ª
Õ]ª¹ª g }CîªÑÑp  }CŸ™Cѐ g
g¹p¤gp¤ß gp™™Ð
¤Ÿ¿
™™C ŸC
„ÕßÑCßèÑC ™ ]ªŸ¹ßª g C]]pя
g¹p¤gp¤ßd è¤ îpѪ ˟pя
ѪՐ Õ]CŸS g g¹p¤gp¤ß Cîîp
}pџCљª t
™Cd ßÑC ]è ™Ð
ߟd ]p „pÕߐÕ]p ™
ßÑCÕ¹ªÑߪ ¹èSS™]ª C "™C¤ª¿
2]CŸS ¤ª¤ C™™C ¹Cѐc ¤}Cßߐ
Ÿp¤ßÑp C™™Ð
¤Ÿ CÑѐîCîC¤ª „ª
‰Õ t ÕߐÑC]]Cߪ C™ ŸCÕՐ
¹ª™pßC¤ ]p gpՐgpÑCîC¤ª ߪя
¤CÑp ¤p™™C ™ªÑª ]ßßI¼d ¤ ªŸ
SCÑgC ÕCÑpSSpѪ ÕßCߐ ŸC¤gCߐ
¤èŸpѪՐ ÕpÕÕC¤ßp¤¤ ]p ¹ª
] „ªÑ¤ gª¹ª ™ ßÑCÕ}pѐŸp¤ßª
C™™Ð
ߟ Õª¤ª C¤gCߐ ¤ ¹p¤Õª¤p
p ]pd Æ萤gd C "™C¤ª ¤ª¤ ]
Õª¤ª ŸC C¤gCߐ¿ ¤ ÆèpÕߪ Ÿª
gªd Æèp™™ ]p pîC¤ª ™CîªÑCÑp
C #C¹ª™ CîÑpSSpѪ ªßßp¤èߪ ™
¹ªÕߪ C™™Ð
¤Ÿ Ÿp¤ßÑp Æèp™™ 
]pîèߪ Õª™g ¤ ]CŸSª gp™™C g
C¤]p Õp Õª™ª ˹pÑ }¤ßCÌ¿ ªÑÕpd
C ÆèpÕߪ ¹è¤ßªd ¤ª¤ t è¤ ]CÕª
]p ™Ð
ߟd gC ÆèC™]p C¤¤ªd
¹pÑÕª¤p C™™p ÆèC™ ŸC¤]C
ßèCÑp Õ]CŸS g ¹pÑÕª¤C™p ]ª¤
™ÐCõp¤gC ¤C¹ª™pßC¤C g ŸªS
™ßI¿ ®
™ Ր¤gC]Cߪc
‰CÑp ™è]pŠ
® ® ‰2]CŸS g ¹pÑÕª¤C™p
ÕßÑC¤ p CÕÕè¤õª¤ ¹ª]ª
]CÑp ¤ª¤ Õª¤ª ŸC ŸC¤
]Cßpd ŸC t ¹èÑ îpѪ ]p gC
ÆèC¤gª t ¹ÑpՐgp¤ßp
¤ßª
¤ª 2Ÿpª¤pd C™™Ð
¤Ÿ Ր t
ŸpÕÕª }¤C™Ÿp¤ßp ™C ¹CѪ™C
}¤p C™ ]ª¤ß¤èª îCîC g
]Cߪ gp™™p îC]]p̊¿
g C}
Õp„ÑpßCѐª gp™™C CÕC
ÕC™d ™ ÆèC™p ¤ Ÿpѐߪ C ¹Ñp
Õè¤ß ]CՐ g ËCÕÕè¤õª¤ ¹
™ªßCßpÌ C™™Ð
¤Ÿ ¹Ñp]ÕC ]p
Ÿª ™ÐCÑß æ÷ gp™™C ™p„„p
±‚uÛ±¦á± ]p C™ ¹è¤ßª S Ñp
]ßCc ː™ ]CŸSª îp¤p p}}pߏ
ßèCߪ Õè ѐ]pÕßC gp„™ ¤
ßpÑpÕÕCߐ C¤]p }ÑC Cõp¤gp
gîpÑÕp p ¹Ñp ]ª¤Õp¤Õª
g ÆèpÕßp̊¿ ‰0萤g  C„
„è¤„p ªÑgC¤ª  t Ñp
Õ¹ª¤ÕCS™p ™C gÑpõª¤p „p
¤pÑC™p ]p }ÑŸC „™ ªÑg¤ g
ÕpÑîõª¿ "C t ¹èÑ îpѪ ]p
g "™C¤ª C¤¤ª ]èÕª ]ª¤
ߪ C ËÕßÑC¤p ]ªÕpÌ Õè]]pՏ
Õp¿ ¤ª C ÆèC™]p C¤¤ª }C Ր
p}}pßßèCîC¤ª ]CŸS ]ª¤
îC¤ª ¹ª]p ªÑp C™™C ¹p¤Õª
¤p¿ 2è ßèßߪ ]° SÕª„¤C }C
Ñp ™è]pŠ¿ ®
¿ "¿

2C¤ßI¿  ío\©˜ £©£ ÔBÐB££© Ô¸©ÔÞBޏ B

B¸©f\Œ£©¾  ˜Bí©ÐBީЏb ˆ1B˜íBƒçBÐfBÞ© ˜ fÐÞÞ© B˜˜ÏBÔԏÔÞo£ôB‰
 .%1

oÞЩ|Щ£Þ fo˜˜Ï
Ԙ °
BžRç˜B£ôo B˜ 1¾ .B©˜©
 124&d ™ª ¤Õp„¤C ™C ÕߪѐC¿
® p CŸSè™C¤õp gp™™ÐªÕ¹p
èS p }ª¤gCߪÑp gp™
ªŸßCߪ
gC™p 2C¤ /Cª™ª g èªÑ„ѪßßC
¤õC ]ª  ¿ "C  ]ßßCg¤ ¤ª¤
ÑpÕßpÑC¤¤ª ¤p™ ¹CÑ]p„„ª g
îC 4pÑÑC]¤C¿ ª C gp]Õª ™C
gÑpõª¤p „p¤pÑC™p gp™™Î
ՙ #C
èS g ]C îp¤ßp¤¤p
¤õC ]ªd ]ª™¹ßC
¹ª™ ±d gª¹ª ™p ¹ÑªßpÕßp g Ր¤
ªŸßCߪ
¤õC gC C¤pèѐ՟C C™ ]pÑîp™™ªd ¤ª¤
gC]Cߐ p CÕÕª]Cõª¤ ¤ Ÿpѐߪ
C™™C ¹Cîp¤ßCßC ¹ªßpՐ g ßÑCÕ}p
ѐÑp ™p CŸSè™C¤õp g ߐ¹ª ѐC
CÑgCÑp™™¿ /Ѫ¹Ñª gC Æèp
¤ŸCßîª gp™ ¤ªÕª]ªŸª }™p
„Ñpª ¤p™™ÐCèߪ¹CÑ]ª g
C¹ªg ѐ„ѪßßCŠ¿  Õª]]ªÑՐd ¤}Cßߐd
ªŸßCߪ
¤õC ]ªd
]¤ª¿ 6¤C Õ]p™ßCd ÆèpÕßCd ]p
ÑC™™p¤ßCߐ Ÿp¤ßÑp ™C ¹ÑpÕp¤õC Õ]ªŸ¹CÑÕC¿ ‰ Ð
ՙ pîC Õ¹ª
gp™™p CŸSè™C¤õp ѐC¤ŸCߐîp ¤ ÕßCÑp ™p CŸSè™C¤õp gC„™ ªÕ¹p
ªÕ¹pgC™p ÑC¹¹ÑpÕp¤ßC è¤C ¹ªÕ gC™ ¹ÑpՐgC™ ¤p™ Õèª Cèߪ¹Cя
ՐS™ßI ¤ ¹ì ¹pÑ ÕC™îCÑp îßp
èŸC¤p¿
]ª ¤ îÑßì gp™™C ¹ª™ß]C gp ÉßC
„™É CgªßßCßC g Ñp]p¤ßp  Õ¹p„C
CpßC¤ª "CÑCߐd ÑpÕ¹ª¤ÕCS™p
¹pÑ ™C 2C¤ßI gp™ Ր¤gC]Cߪ 1gS
pÑC ÕßCßC ¹ÑpÕC ¹pÑ Ÿªßî p]ª ;p¤ß C¤¤ }Cd ¤}Cßߐd ™ÐªÕ¹pgC™p
¤ªŸ]d ¹pÑ ªßßp¤pÑp è¤ ÑÕ¹Cя 2C¤ /Cª™ª pÑC ¹Ñîª ™p CŸSè
Ÿªd ŸC ]p C ÕèSßª ßѪîCߪ ™ ™C¤õp g ߐ¹ª ѐC¤ŸCßîª p g gpª ¹C„CÑp ¹pÑ ™p ]ª™¹p gp
¹CÑpÑp ª¹¹ªÕߪ gp™™p ªÑ„C¤õõC è¤C 4C]c ]ªÕ” ÆèC¤gª „è¤Õp ™C ¹ª™ß]¿ ÐCÕՐÕßp¤õC ÕC¤ßCѐC 
õª¤ Ր¤gC]C™ 1gS
]ª¤]™ègp "CÑCߐ  t è¤ gÑßߪ
ßp„ªÑC p gp™
¹ÑŸCѐª pg ¤C™p¤CS™pd ]p
]ªd ]p gp}¤îC¤ª ™ª Õ¹ªÕßC }è ¹ªÕՐS™p Õª]]ªÑÑpљC C gªîp ¤p™™C ¤ªÕßÑC Ñp„ª¤p t „I ¹Ñp
Ÿp¤ßª gp™™p CŸSè™C¤õp ‰è¤ Cߏ Ñpd ŸC }è ¤p]pÕÕCѐª ßÑCÕ¹ªÑßCя ]Cѐª p g ™îp™™ª ¤}pѐªÑp ѐ
ßp¤ßCߪ C™ gÑßߪ g CÕՐÕßp¤õC ™C C™
Õ¹pßߪ C™ ÑpÕߪ gp™ ¹CpÕpc ¤ª¤
ÕC¤ßCѐC gp ]ßßCg¤ g 誏 ÕßC ßѐÕßp ÕߪѐC g ŸC™CÕC¤ßI ¹ªÕՐCŸª è™ßpѐªÑŸp¤ßp ¹p„
¤C]Æèp ™
„ªÑCљª ¹pÑ Ÿªßî g S™C¤]ª
CîÑpSSpѪ ѐÕ]Cߪ g pÕÕpÑp èߪ gC™ ¹CgÑp gp™™C „ªîC¤p M6¤ÐCŸSè™C¤õC C™ 2C¤ /Cª™ª „pÕߐª¤C™pŠ¿ ®
2¿ " ¿