4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
]pŸSÑp æ÷÷¦ æ±
#C¹ª™
™ ]CÕª¿ çÔÞo \©£ ž©ôôBÐo˜˜o o ¸oÔ\o |ÐoÔ\© fB \©žžoÐ\B£Þb ƒ˜ £íBޏ \Œof©£© Ô¸oƒBô©£
/ªÑßC #ª™C¤Cd S™ßõ gp™™p Ëp¤pÌ
¤p™ ŸÑ¤ª „™ Õ¹pßߪѐ gp™™Ð
ՙ
D ˜B˜žo£Þ\BЏ\Bޏ
f\©£Þ£ç©£ç£BžB\Ž
\Œ£BfçÐB£Þo\©£Þ٘˜
žBÞÞçޏ££o˜žoÐ\BÞ©

™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª
B˜oÔÔB£fЩ¾žƒ˜B\\©Po¸©˜Ô¾Ôž
® /ªÑßC #ª™C¤Cd ªÑp Ú¿‚ gp™
ŸCßߐ¤ª¿ ™ ŸpÑ]Cߪ t Cßßîª gC
ÆèCՐ è¤ÐªÑC p  ]ªŸŸpÑ]C¤ß
C¤¤ª „I C¹pÑߪ  ™ªÑª ¤p„ªõ p
ѐpŸ¹ßª  SC¤]pßߐ ]ª¤ ™C Ÿpя
]pc gC™ ¹pÕ]p }ÑpÕ]ª C™™p ŸªõõC
Ñp™™pd gC™ ¹C¤p C ÕC™èŸ¿  ]™p¤
ߐ Ր ]ª¤ßC¤ª Õ虙p gßC g è¤C
ŸC¤ªc t C¤]ªÑC ßѪ¹¹ª ¹ÑpÕߪ
¹pÑ]q ] ՐC ™ÐC}}™èÕÕª g ¹pя
Õª¤p ]p Ր Ñp„ÕßÑC ¤p™ ]ªÑÕª
gp™™C „ªÑ¤CßC¿ #p™ ŸpÑ]Cߐ¤ªd
¹pÑ°d C]]Cgp ÆèC™]ªÕC g ¤C
Õ¹pßßCߪc è¤C ßѪè¹p gp Ë p p
¤pÌd ]ªŸ¹ªÕßC gC è¤ÐCèßѐ]p gp™
¹Ñª„ÑCŸŸC p gC™™Ð¤îCߪ è
™ª ª™Cd Cîî]¤C gèp 誟¤
g ŸpõõC pßI ]p îC¤¤ª CîC¤ß p
gpßѪ ]ª¤ ¤ ŸC¤ª gîpÑÕp Sè
Õßp ¹p¤p g C™Ÿp¤ß g îCѐª „p
¤pÑp ]p ]Cѐ]C¤ª ¤p™ SC„C
„™Cª g è¤C ŸC]]¤C „ѐ„C¿
2&#& gèp Õ¹pßߪѐ gp™™C /ª™
õC ;pßpѐ¤CѐC gp™™Ð
ՙ #C¹ª™ ±d
]pd ßÑC ™ÐC™ßѪd C ]ªŸ¹pßp¤õC
¹pÑ ™ ]ª¤ßѪ™™ª gp™ ]ªÑÑpßߪ
՟C™ßŸp¤ßª p gp™™Ðp™Ÿ¤Cõª
¤p gp Õªßߪ¹Ñªgªßߐ g ªÑ„¤p
C¤ŸC™pd ¹pÑ ™ ѐ™CÕ]ª g ¹CÑpѐ
ÕC¤ßCѐ ¹pÑ ™p CßߐîßI g ¹Ñªgè
õª¤pd ™CîªÑCõª¤pd ßÑCÕ}ªÑŸC
õª¤pd ]ª¤ÕpÑîCõª¤pd ßÑCÕ¹ªÑߪ
p ]ªŸŸpÑ]C™õõCõª¤p gp„™
/ªõõ誙¿
ííÔ© f ƒBÐB£ôB ¸oÐ ž©£Ôƒ£©Ð .BÔ\BÐo˜˜Bb ŒB |BÞÞ© \©ÔÞÐçÐo ç£ \Bž¸oÞÞ© £ oÐRB ¸oÐ ÐBƒBôô
£fBƒBÞ© ˜ :oÔ\©í©
¸oÐ ç£ \Bž¸© BRçԏí©
1"&  
44 ¹Ñ
® ™ îpÕ]ªîª g /ªõõ誙 p¤
¤CѪ /CÕ]CÑp™™C t ¤gC„Cߪ ¹pÑ
è¤ ]CŸ¹pßߪ g ]C™]ª ¤ pÑSC
Ր¤ßpߐ]C ]ÑpCߪ ¤ è¤ÎCÑpC ժߏ
 Ù÷ "41 ÆèCgÑCߐ ]ª¤ßª ¤p™™ÎCŸSßª g è¤Îª¹pÑC
ߪ¹ªÕßC C ]ª™ª¿
/
2

1

1
;64& è¤ ßp¤gp¤õCd ŸC gª¹ª è¤C gp¤è¤
CîîÕª g „CÑC¤õC ¤ ÆèC¤ßª
]ªŸŸßßp¤ßp gp™™Îª¹pÑC ¤ îC
pÑ]pÑpŸª g ]C¹
è]C¤ªd ¤p™ ]ªŸè¤p gp™ ™ßªÑC
™p }™p„Ñpª gp™ ¤C¹ª™pßC¤ªd gªîp
ժфp ™ Ë;™™C„„ª gp™ C¤]è™
èѐC ¹èßpª™C¤C ÕßÑèßßèÑp ¤ª¤ C¤]ªÑC ]ªŸ¹™pßC
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ
M™ S™ßõ g pѐ ŸCßߐ¤C gp Ë p p¤pÌ C /ªÑßC #ª™C¤C
C ]èÕèÑC
ª Õߪ¹ p ™p ¹ÑªßpÕßp
®® ÏB££© Ô\©ÐÔ© ˜B .Щ\çÐB
íoÞ¯ ˜B ío£fÞB fo˜ ¸oÔ\o £o˜˜o
ÔÞÐBfo f .©ÐÞB "©˜B£B f©¸©
BíoРЏío˜BÞ© ƒÐBí \BÐo£ôo
ÔÞÐçÞÞçÐB˜ o ƒo£\©ŽÔB£ÞBЏo¾
™ªÌd C™ ÆèC™p ™ ]CŸ¹pßߪ t ÕßÑèߏ
ßèÑC C ÕpÑîõª¿
Î&/1

CîpîC ªßßp¤èߪ ]ª¤]pÕՐª¤ pg
™õp gC™ ]ªŸè¤p p gC™™C Õª¹Ñ¤
}Cßߪ Õ]CßßCÑp  ]ª¤ßѪ™™ gp™™C
]C ¹pÑ ¹ÑpÕè¤ßp ÑÑp„ª™CѐßI
¤p™™C ]ªÕßÑèõª¤p p 褪 Õߪ¹ C
™CîªÑd t ¹CÑߐßC C¤]p ™Ð¤gC„
¤p ¹p¤C™p ¹pÑ ª¹pÑp CSèՐîp¿ ¤
è¤C ¤ªßCd ™C
M C Õpgp gp™™C ¹Ñª]èÑC
 .%1
B fo\Ô©£o Ô\BÞo£¯ ˜o fçÐo
¸Ð©ÞoÔÞo foƒ˜ BžRç˜B£Þ o fo
\©žžoÐ\B£Þ f .©ÐÞB "©˜B£Bc
\Œo ЩíoÔ\BЩ£© ¸ë í©˜Þo 
\BÔÔ©£oÞޏ fo˜˜B Ô¸BôôBÞçÐB B˜
\©ÐÔ© BЏRB˜f¾
ѐC}}pџC g CîpÑ C„ßª ¤p™ ѐ
Õ¹pßߪ gp™™C ™p„C™ßI Õp]ª¤gª
ÆèC¤ßª ¹ÑpîÕߪ gC™™C Cèߪѐõ
õCõª¤¿ ‰0èC™ªÑC îp¤ÕÕpѪ C]
]pÑßCߐ gp„™ CSèՐ  C gpßߪ
Ÿª¤Õ„¤ªÑ /CÕ]CÑp™™C  t ]CѪ
]p ÕCÑC¤¤ª ŸŸpgCßCŸp¤ßp
p™Ÿ¤Cߐ¿ 2 ßÑCßßC gC ÆèC¤ßª
Ÿ C¤¤ª ѐ}pѐߪ  Ÿp ]ª™™C
SªÑCߪѐ g îCѐCõª¤ g ¹ª]ª
ÕßÑèßßèÑC g ¤ßpÑpÕÕp Õª]C™p
¤CßC ]ª¤ }¤C™ßI pÕ]™èՐîCŸp¤
ßp Õª]C™pŠ¿ C gp¤è¤]C ]p C
„èCÑgC g }¤C¤õC t ¹CÑߐßC gC
褹ѐîCߪ ]ßßCg¤ª ¹pÑ è¤ ]ªÑ
gª™ª g æ ]p¤ßŸpßѐ p ™ÎC™ßpõõC
gp ¹C™ gp™™Î™™èŸ¤Cõª¤pd
gp „èg]Š¿ ®
™ #C¹ª™
±Ú
¿
C™Ÿp¤ß g ªÑ„¤p C¤ŸC™pd
¤ª¤]q ¹pÑ ™ Ÿª¤ßªÑC„„ª g C ]Cîp
ŸC]p™™d gp¹ªÕßd ™CSªÑCߪѐ p
ŸpÑ]Cߐ ßߐ]¿ /Ѫ¹Ñª C ]CèÕC
±
gp™™C ŸC¤]C¤õC g „p¤p p ÐC¹pÑßèÑC
ÕßÑèßßèÑp C ¤ªÑŸCd ™ÐC¤¤ª Õ]ªÑ
Õªd ™ ŸpÑ]Cߪ g /ªÑßC #ª™C¤C }è gp™ ŸpÑ]Cߪ
]èÕª ¹pÑ gp]Õª¤p gp™™C /Ѫ ® ®
˜˜o Ù¾~ ˜ žoÐ\BÞ© f
]èÑC¿ /ªd ¹pÑ°d ¤ª¤ ÕÐt ÕC¹èߪ .©ÐÞB "©˜B£B s BÞÞí© fB
¹ì ¤è™™C Õ虙ª ÕßCߪ p Õ虙p ]ª¤ ÅçBԏ ç£Ï©ÐB¾  \©žžoÐ\B£Þ
gõª¤ „p¤]p g Æèp™™C ]p t ŒB££© ƒH B¸oÐÞ©  ˜©Ð©
è¤C gp™™p CÑpp ŸpÑ]CßC™ ¹ì ¤ª £oƒ©ô o Џož¸Þ©  RB£\ŒoÞޏ
ßp gp™™C ]ßßI¿  ]pd pѐ ŸCßߐ¤Cd \©£ ˜B žoÐ\ob fB˜ ¸oÔ\o
C îÕߪ C¤gCÑp ¤ Õ]p¤C è¤ ¤ |ÐoÔ\© B˜˜o ž©ôôBÐo˜˜oc fB˜
Õª™ßª ËßpCßѐ¤ªÌ¿ C ːp¤CÌ è ¸B£o B ÔB˜çž¾  \˜o£Þc B
™ª ª™Cd Ÿ]Ѫ}ª¤ª C™™C ŸC¤ªd ÅçoÔÞÏ©ÐBc Ô©£© ¸©\Œ¾
]pgp Õ¹p„Cõª¤ C gèp Õ¹pߏ
ߪѐ gp™™Ð
ՙd ]p ¤ ŸC¤ª C¤¤ª
æ C Õ¹pÕC
™p SèÕßp ¹p¤p g ŸªõõCÑp™™pd ¹p
Õ]pd ¹C¤p pg C™ßѪ C¤]ªÑC p ™p
Ÿpßߪ¤ª ¤p™ SC„C„™Cª gp™™C ™ª
¤p™ SC„C„™Cª
Ѫ CèߪŸªS™pd ¹CÑ]p„„CßC ¤ ® ® 5£B ÞЩç¸o fo Êo o£oËc
è¤ î]ª™ª g /ªÑßC #ª™C¤C¿ ¤ \©ž¸©ÔÞB fB ç£ÏBçÞЏ\o fo˜
¹ª] ÕßC¤ß Ր ]ÑpC è¤ ]C¹C¤ ¸Ð©ƒÐBžžB o fB˜˜Ï£íBÞ©
¤p™™ª g ]èѐªÕd C™]褐 gp ÆèC™ ç˜© ©˜Bc Bíí\£B fço
 ]ªŸ¹ÑpÕC ™C ՐßèCõª¤p  ¤îp Ô¸oÞީЏ fo˜˜Ï
Ԙ \Œo ŒB££©
Õ]ª¤ª ]ª¤ßѪ  gèp Õ¹pßߪѐ gp™ £ žB£© fíoÐÔo RçÔÞo ¸o£o
™Ð
ՙ¿ 0èpÕߐ è™ßŸ ßC]]ª¤ªc f B˜žo£Þ o \Œo \BЏ\B£© B
褪 Õ]C¹¹C îCd ™ÐC™ßѪ g]p g ¸ë Џ¸ÐoÔo £o˜ RBƒBƒ˜B©
CîîpÑߐÑp è¤ ™pîp ŸC™ªÑp¿ /ªd fo˜˜B ˜©Ð© žB\\Œ£B¾
¹CÕÕCßC ™ÐpŸªõª¤p ¤õC™p gª
îèßC C™™ÐŸ¹Cßߪ gp™™Ð¤]ª¤ßѪ
á  ¹CÕÕC¤ß
]ª¤ ™C ßѪè¹p gp Ë p p¤pÌd ѐp
Õ]p C ¹CљCÑp¿  }C ÆèC™]p Ÿpõ
gîpÑߐߐ
õC CŸŸÕՐª¤p ѐչpßߪ C™™p C]
]èÕp ѐßp gC™™Ð¤îCߪ g ßC™C ® ® Ϗ£íBÞ© ç˜© ©˜B
6¤ª¿ 0萤gd CÕՐ]èÑC ]p ‰¤ª¤ \Œofo Ô¸oƒBô©£ žB  fço
C]]CgÑI ¹ìŠ¿ ÐC™ßѪd ߪѤCߪ f¸o£fo£Þ fo˜˜Ï
Ԙ ¸ÐžB
¤ßC¤ßª î]¤ª C™™ÐCèߪ „ѐ„Cd ÞB\\©£©c ¸© 磩 Ô\B¸¸B íB
¹ÑªîC C ՟p¤ßÑ™ª g]p¤gª ]p žo£ÞÐo ˜ÏB˜ÞЩ f BííoÐޏÐo ç£
Æèp„™ C™Ÿp¤ß Õª¤ª ÕßCߐ ¹C„C ˜oío žB˜©Ðo¾ 5£ \B¸B££o˜˜©
ߐ¿ ¤ ª„¤ ]CÕªd  gèp Õ¹pßߪѐ f \çЏ©Ô BÔԏÔÞo fíoÐޏީ
gp™™Ð
ՙd Ÿp¤ßÑp }C¤¤ª  ]ª¤ßѪ™ B˜˜Ï£ÞoÐíÔÞB¾
™d ¤ª¤ ¹ªÕÕª¤ª }CÑp ™C Õ¹pÕC¿ ®
 .%1
ßp p ѐßp¤èßp CSèՐîp¿ 2虙C 
]p¤gC Ր t pÕ¹ÑpÕÕª C¤]p ™ Ր¤
gC]ª g /ªõõ誙 /CÕÆèC™p C
]ªSSp¿
‰;1
ŸC g ¹ªßpÑ pչѐŸpÑp è¤ „è
gõªd ]ª¤ÕC¹p ]p ]Ðt è¤ ¤
gC„¤p gp™™C ŸC„ÕßÑCßèÑC ¤
]ªÑÕª¿ /CљCÑp g CSèÕª ¹pÑ è¤C
]ªŸp ÆèpÕßC  C C„„è¤ßª C
]ªSSp  ]Ñpgª ՐC è¤C }ªÑõCßèÑC¿
#ª¤ ]Ñpgª ] ՐC ÕßCߪ è¤ ¤ßp
ÑpÕÕp ¹CÑߐ]ª™CÑp gC ¹CÑßp g
ÆèC™]褪¿
Ñp Sp¤p g ]ªÕC Ր ßÑCßߐ p CSSC
Ÿª ¹p¤C }gè]C ¤p™™Îª¹pÑCߪ