4p™p}ª¤ª

÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ
™ #C¹ª™
æ± è„™ª æ÷÷¦ ±¦¿

#C¹ª™

А¤]pÕßC¿ B žBÐBÞ©£B ©ÐƒB£ôôBÞB fB˜˜B 0oƒ©£o Ô\©ž¸BÐo £ ƒÐB£ ÔoƒÐoÞ©b |ƒçÐB\\B \©£ "oî =©Ð—

™ S™è}} gp™™Ðpîp¤ßª Ë/Cј ߪ /CјÌ

™C ]ªÑÕC CŸpѐ]C¤C ¤ª¤ ]Ðt ¹ì
 .%1

M C ]ªÑÕC Ë/Cј ߪ /CÑ˜Ì ]p Ր Õ„pîC ¤p™™p ÕßÑCgp gp™™C ]ßßI

D Ï©RoÞޏí©oÐB¸©ÐÞBŽ »¹C„Cߪ ]ª¤ Õª™g ¹èSS™]¼ ¹pÑ  è¤ C¤¤ª }Cd pÑC ÕßCߪ ™ª ÕßpÕÕª p𠐤 ]ßßI ¤ª¤ t ÕSCÑ]Cߪ ¤pÕÕè¤ ¹CÑßp]¹Cõª¤p gp„™ CŸpѐ]C¤
ÑC¹¹ÑpÕp¤ßC¤ß g 1p„ª¤p p
ª CÕÕpÕÕªÑp Ñp„ª¤C™p C™ 4èѐ՟ªd ßèѐÕßC CŸpѐ]C¤ª ¹pÑ ™Ðª]]CՐª C™™C ßC¹¹C ¹CÑßp¤ª¹pC t ÕßCßC
ÐoÞçЏÔޏfÏ©˜ÞÐožB£\B Ÿè¤pd ŸC g Ր]èѪ ¤ª¤ è¤Ð¤
™Cègª ;p™CÑgd C ¹ÑªŸpßßpÑp ¤p¿ CÕßC „èCÑgCÑp ™C ]™CÕՐ}]C ßC™Ÿp¤ßp ¹C™pÕp ]p CggÑßßèÑC
£\ÞÞHžB£fçoB££ õCߐîC g Õè]]pÕÕªd ¤ª¤ªÕßC¤ßp ]p ¤p™ æ÷÷¦ ™C ]ªÑÕC Ր ÕCÑpSSp gÐCÑÑîª C™ ßÑC„èCÑgª }¤C™p ¹pÑ ¤p™ Ñp„ª™CŸp¤ßª gp™™Ðpgõª¤p
™ÐŸ¹p„¤ª gp™™ÐCÕÕª]Cõª¤p ÕßC Ñp„ª™Cџp¤ßp p ]p Ñp¤gpÑՐ ]ª¤ßѪ ]p C™™Ðpgõª¤p æ÷÷ud C g}}pÑp¤õC g Æèp™™ª gp™
£©£sío£çÞ©£oÔÔ磩 Ë#C¹ª™ÑªCgÑ褤pÑÕÌ p gp™™p C™ CîÑpSSp ¹ÑpîÕߪ C¤]p ¹C] ¤C¹ª™pßC¤C gp™ æ÷÷u ¤ª¤ C ™ÐC¤¤ª ¹Ñp]pgp¤ßpd ¤ª¤ t ÕßCߪ
ßÑp ªÑ„C¤õõCõª¤ g ¹ªgÕߐ ¤C ]pßߐ ßèѐÕߐ]¿ g ¤îp]pd ™ÐCՏ ¹CÑßp]¹Cߪ ¤pŸŸp¤ª è¤ CŸp ¤pŸŸp¤ª ¹ì ¤g]Cߪ ™ Րߪ

™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª ¹ª™pßC¤p¿
]ª¤ß }Cßߐd ՐCŸª g ÕpÕÕªÑp ;p™CÑg Ր t gC ¹ª]ª g ѐ]C¤ª¿ èp C¤¤ }Cd ¤îp]pd C™™C ïpS CŸpѐ]C¤ª »ïï￤ñÑÑ¿ªÑ„¼
B˜oÔÔB£fЩ¾žƒ˜B\\©Po¸©˜Ô¾Ôž }Ѫ¤ßp Cg è¤ÐC™ßÑC }„èÑC]]C ]p ŸpÕÕª gC™ Õèª ¤]Cѐ]ª p ™C ŸC „CÑC ÕАÕ]ѐÕÕpѪ Õª™ª ÆèCßßѪ gpg]Cߪ C ]ª¤]ªÑÑp¤ß gp„™
#C¹ª™ }C ]ª¤ ™ÐpÕßpѪd ¤ ÆèpÕߪ ÑCߪ¤C gp gèp Ÿª¤g ¤ª¤ ÕÐt CŸpѐ]C¤ ŸC ¤ª¤ Ր ßÑCßß° ¤pŸ 2ßCߐ 6¤ß ¤ßpÑpÕÕCߐ C ¹CÑßp]
®
ggª Ë/Cј ߪ /Cј̿ C ]CÕª ]ª¤ #pï >ªÑ˜d gªîp „™ ªÑ }CßßC ¹ì¿ #p„™ C¤¤ ¹Ñp]pgp¤ßd Ÿp¤ª g ßèѐÕߐ „è¤ß gC #pï ¹CÑp C™™C ßC¹¹C ªÑ„C¤õõCßC ¤p™
ŸCÑCߪ¤C gp gèp Ÿª¤gd ]p „C¤õõCߪѐ gp™™C ßC¹¹C CŸpѐ ¤îp]pd C Ñp„„pÑp ™C ŸC¤}pÕßC >ªÑ˜d ]ªŸp Õ¹pÑCîC ™C 1p„ª¤pd ™p îp g #C¹ª™¿ C ]ªÑÕCd Õp¤õC
¹ÑpîpgpîC è¤C ßC¹¹C C #C¹ª™ ]C¤C Ր CÕ¹pßßCîC¤ª g ¹ªßpÑ gC õª¤p Õª¤ª ÕßCߐ  ]ª¹ªÕ }¤C¤ Sp¤Õ” g Ÿ™ßCѐ gp™™C SCÕp #Cߪ CߙpߐßèѐÕߐ CŸpѐ]C¤d pÑC ¤è
pg è¤C C #pï >ªÑ˜d ¤ª¤ Ր Õ„p Ñp ™ îCd ÆèpÕßÐC¤¤ªd C™™C ßpÑõC õCŸp¤ß p™Cфß gC /C™Cõõª g C„¤ª™¿
pd ßÑC ™ÐC™ßѪd ¤p™ ߐ™p ŸC t ÕßCßC ÑpC™õõCßC ™ª ÕßpՏ
¹ì ¹pÑ ŸC¤]C¤õC g Õª™g p g pgõª¤p gp™™C „CÑC èßC gC™™C 2C¤ßC è]Cd ¤ª¤ªÕßC¤ßp ™ÐªSpߏ ™Ðpgõª¤p gp™ æ÷÷ud C¤¤ª ¹ª Õª C¤]p ¤p™ æ÷÷u¿
ªÑ„C¤õõCõª¤p gC ¹CÑßp gp„™ 1p„ª¤p
CŸ¹C¤C¿ p™ ÑpÕߪd ßîª }ªÕÕp ÕßCߪ }C™™ßªd îÕߪ ]p gp]™¤Cߪ ™Ð¤îßª¿ C ŸC¤]CßC
p¤ß ™ª]C™¿
#
 2 gŸpõõCßCd îÕߪ ]p
¤p™™Ðpgõª¤p gp™™ÐC¤¤ª Õ]ªÑÕª
 61
4& Õª™ª gèp C¤¤ ™ ˄ÑC¤ „™ Cߙpߐ ¤ª¤ C¤¤ª Cîèߪ ¹ì C
gp pîp¤ßªÌ ¹ÑªŸªÕÕª gC™™C 1p ¹Cј¿]ªŸ¼ ]p CîÑpSSp gª gÕ¹ªÕõª¤p ™ ¹pÑ]ªÑÕª g æ±
„ª¤p
CŸ¹C¤C ]pd ¤p™™p ¤ #pÕÕè¤C ßÑC]]C gp™™C „CÑC îèߪ ]ª¤ÕC]ÑCÑp ™C ŸCÑCߪ ]™ªŸpßѐ gp™ ªÕ]ª g
C¹ªg
ßp¤õª¤ gp™™Ð
ÕÕpÕÕªÑCߪ C™ 4è
ѐ՟ªd CîÑpSSp gªîèߪ ¹ªÑßCÑp ¤pŸŸp¤ª Õè Õß ¤ßpѤpß ¤C¿ g ¤îp]pd SCÕßC g„ßCÑp
ÆèpÕߪ ¤gÑõõª Õè™ ïpS ¹pÑ
Ÿª¤ßp ŸC Ր Õª¤ª gªîèߐ C]]ª¤
ßp¤ßCÑp g è¤ ßÑC„ßߪ g ±÷ ]
Ÿ„™CC g îÕßCߪѐ CŸpѐ]C¤ ѐßѪîCÑՐ è¤C ¹C„¤C ¤ ]è ™ªŸpßѐ »g ]è Ú ¤ gÕ]pÕC¼d ßÑC
¤p™™C ]ßßI ¹CÑßp¤ª¹pC¿ g ¤îp ® ® Ë/Cј ߪ /CÑ˜Ì t Õ]ªŸ¹Cя
ªŸè¤p g #C¹ª™ ŸC gC™™C îp¤p Õª™ª ]ªŸè¤]Cߪ ]p ™ /CÑ]ª ;Ñ„™C¤ª p ™C ;™™C
ª
]pd ¤p gèp C¤¤ ¤ ]è Õ t ÕßC ÕC gC™™Ðp™p¤]ª gp™™p ŸC¤}p 1p„ª¤p
CŸ¹C¤C¿
/C™Cõ ˙Ðpîp¤ßª t ßÑCÕ]ªÑժ̿ &îîp Ÿè¤C™p¿ ™ S™C¤]ª gp gèp C¤¤
™C ]ªÑÕC »æ÷÷Ù p æ÷÷u¼d C™™C ßC¹ ÕßCõª¤ Õ¹ªÑߐîp Õp„¤C™Cßp õª 2C¤ßC è]Cd ¹pÑ°d ¤pÕÕè Ñªd ] Ր ßѪîC g¤C¤õ C„™ ª] g Ë/Cј ߪ ¹CÑ˜Ì t g ¤pÕÕè¤ ßè
¹C ¤C¹ª™pßC¤C ¤ª¤ C ¹CÑßp] Õè™ Õßª ïpS gp™
ªŸè¤p g ¤ª ÕC ¤p¤ßp gp™™C ]ªÑÕCd ™ ]è ] ™ Րߪ ¤ßpѤpß ]ÑpCߪ C¹ ѐÕßC CŸpѐ]C¤ª CÑѐîCߪ C #C
¹Cߪ ¤pŸŸp¤ª è¤ CߙpßC ¹Ñªîp #C¹ª™¿ C™™Ð
ÕÕpÕÕªÑCߪ C C¤¤è¤]ª t Õ¹Cѐߪ C¤]p gC ¹ªÕßC ¹pÑ ™C ŸCÑCߪ¤C ŸC C™ ¹ª™d ¤ª¤ªÕßC¤ßp ™Ð¤îpÕߐŸp¤ßª
¤p¤ßp gC„™ 2ßCߐ 6¤ß Ÿp¤ßÑp C ÑC¤g pîp¤ß Ր ™ŸßC¤ª C ¹ªÑßC™ CŸpѐ]C¤ ]p }¤ª C™ ™ª ÕßCߪ ¤ ]è Õ ¹ÑpÕp¤ßCîC g gp¤CѪ ¹èSS™]ª »‚÷÷Ÿ™C
Æèp™™C ]p Ր t ÕßC C #pï >ªÑ˜ Õ¹p„CÑp ]p ‰gC„™ ªÑ„C¤õ ™ÐC¤¤ª Õ]ªÑÕª Õ¹ª¤ÕªÑõõC è¤ C¤¤ª }C¿ C C™™ªÑCd ¤}Cßߐd pèѪ¼¿ Ðpgõª¤p æ÷÷¦d ¤îp]pd
pÑC¤ª ¹ÑpÕp¤ß  ¤ªÕßѐ ¹ª™ß] õCߪѐ ¤ª¤ t CÑѐîCßC ¤pÕÕè îC¤ª ™Ð¤õCߐîC¿ /pÑ ™C „CÑC ¤ª¤ ]Ðt ÕßCßC ¤pÕÕè¤C ¤ªîßI ¤ª¤ t ÕßCßC ¤pŸŸp¤ª ªÑ„C¤õ
pg è¤C ŸC¤]CßC g C¹¹CÕՐª¤C ¤C ¤ªßõCŠ p ]p ™C ŸCÑCߪ pÑC ÕßCߪ C¤]p Ñp„ÕßÑCߪ p gC ÆèpÕßÐC¤¤ªd ™Ðpîp¤ßª t õCßC¿  C #pï >ªÑ˜ CÕ¹pßßC¤ª C¤
ߐ¿ 6¤ Sp™ îC„„ª ¤
Ÿpѐ]C ¤C ¤ª¤ pÑC ªÑ„C¤õõCßC gC™ è¤ gªŸ¤ª »ïïCјߪ Õª™ª è¤ Ñ]ªÑgª¿ »C™p¿ Ÿ„¿¼ ]ªÑC g ÕC¹pÑp ™ Ÿªßîª¿ ®