æu ™ #C¹ª™
æ± p¤¤Cª æ÷÷¦
#C¹ª™


#6#

¿ 5"
13053350
.0 .%

ª¤ÕªÑõª #C¹ª™ 

èߪ g ™èÕÕª p gÐp¹ª]C
ÕªÕßC C ÕSC}ª ¤p™ Ë Ñ¤Ì
#p™ ¹CÑ]p„„ª ]Ðt ] ¹C„C p ] ¤ª¿ ;pßßèÑp ™CÕ]Cßp C™ ¹C¤ª
ßpÑÑC p ŸC Õ¹ªÕßCßpc C™]è¤p Õª¤ª Õp¤õC ™ÐCÕՐ]èÑCõª¤p¿  è¤C C
&1

¹èÑp ™ ßp™ª g ]ª¹pÑßèÑC gC™™C ¹ª™îpÑp¿ g
™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª

™ ¹CÑ]p„„ª ѐ¤ ÕßC g
ªÑѐgª p SC¤] ]ªÕ¹CÑՐ
îp¤ßC¤gª è¤ „CÑC„p ¹pÑ
Cèߪ pðßÑC™èÕÕª p gÐp¹ª]C¿
#p™™C ÕßÑèßßèÑC ]ªŸè¤C™pd
C}}gCßC C™™Ð
õp¤gC ¤C¹ª
™pßC¤C ŸªS™ßId ]Ðt ] ¹C„C
ßèßߐ  „ªÑ¤ ±dæ÷ pèѪ C™™ÐªÑC
¹pÑ ™C ÕªÕßC gp™™C ¹Ñª¹ÑC îpߏ
ªÑ¹ª¿
ªÕ” ]ªŸp Ր îpgª¤ª gÎC]ÆèC¿ ª ßÕè¤CŸ gp™ îC¤gC
ßèÑC ŸC pîgp¤ßpŸp¤ßp ]Ðt C¤
]p ]d ¤îp]pd ¤ª¤ ¹C„C ¤è™™C
Cߐ̿ ®
p ¹CÑ]p„„C „ÑCßÕ ™C ÕèC Cèߪ
Ë]]Ì¿
]]Cgp C™ ¹C¤ ßpÑÑp¤ª
#
#
&
gp™ Ë Ñ¤Ìd gªîp ßÑC ™p îCѐp
ŸC]]¤p ¤ ÕªÕßC ] Õª¤ª C¤
]p îpßßèÑp gÐp¹ª]C Õp¤õC C™]è¤
ßC„™C¤gª CÕՐ]èÑCßîª p ¹pя
}¤ª è¤ÐCèߪŸªS™p gC ]ªÑÕCd
]ª¹pÑßC ]ª¤ è¤ ßp™ª ѪÕÕª ]p
C¤ßC™p¤C¿ ª Õ]ªÑÕª ±Ú „p¤
™ ]CÕª¿ ç©Ð B˜ žç˜Þ¸B£© fo˜˜Ï
£žc  폃˜ £oƒB£©  žBÐ\B¸of B fíoÐÔBžo£Þo BR˜
  ]CÕ] SC¤] S™ª]]C¤ª  gÕCS™
/CÑ]p„„ª ѐ¤ ¤p„Cߪ C
®
gîpÑÕCŸp¤ßp CS™¿ & Ÿp„™ª ™ª
t ™ª Õ]îª™ª ]ªÕßÑèßª ¹pÑ ]ª¤
Õp¤ßÑp ™ÐC]]pÕÕª C™ ŸCÑ]C¹p
gp gp™™C ÕßÑèßßèÑC gp™™Ð
¤Ÿ C
gÕCS™ ¤ ]CÑѪõõ¤C¿ ª Õ]
ªd ¤}Cßߐd t ªÕßÑèßª gC
è¤ÐCèߪ ¹CÑ]p„„CßC ¹Ñª¹Ñª
Õ虙C ¹p¤gp¤õC ¹ÑpîÕßC gC™™C
¤p ™CÕ]C Õª™ª ŸŸC„¤CÑp ™p
}ªÑŸp¿ #ª¤ ßѪîC¤gªÕ ¤p™ ¹C
¤ª ѐC™õCߪ ѐÕpÑîCߪ C ] C
ÕªßߪÕ]ѐßߪ è¤ CSSª¤CŸp¤ßª
¹pÑ ™ ¹CÑ]p„„ª gp™™C ¹Ñª¹ÑC
Cèߪd ¤ª¤ Ր ]C¹Õ]p C ]p ߐߪ™ª
ÆèpÕßp îpßßèÑpd C™]è¤p ™èÕÕèªÕp
C™ßÑp gÐp¹ª]Cd ՐC¤ª ¹CÑ]p„
„Cßp ¤p™ „CÑC„p ]ªŸè¤C™p ]Õ
ÕI gC ÆèC¤ßª ßpŸ¹ª¿

/12#A
g Ÿª™ßC ¹ª™îpÑp
Õè ÆèpÕߐ îp]ª™ p ™ÐCÕÕp¤õC g
]ª¤ßÑCÕÕp„¤ gp™™ÐCÕՐ]èÑCõª
¤p p g Sª™™¤ S™è ™CÕ]C ¤
ßp¤gpÑp ]p ÆèpÕßp ŸC]]¤p
¤ª¤ îp¤„ª¤ª Õ¹ªÕßCßp gC Ÿª™ßª
ßpŸ¹ª gC ¹ªÕߐ ]p ª]]è¹C¤ª¿
™p„„p Õ虙ÐCSSCßߐŸp¤ßª gp™™p
SCÑѐpÑp CÑ]ßpßߪ¤]p¿ "C
¤ª¤ Ր ßÑCßßC g è¤C îpßßèÑC
¹ÑîCßCd Sp¤Õ” g è¤C ŸC]]¤C
gp™™C ¹ª™õC Ÿè¤]¹C™pd ¹ªÑ
ßCßC }¤ª C Æèp™ ¹è¤ßª ¹pÑ ¹Ñp
™pîCÑp gèp ™ ¤ ÕpÑîõª ¤p™
™Ðè}}]ª ՐßèCߪ C™™Ð¤ßpѤª gp™
¹CÑ]p„„ª ѐ¤¿ ÐC„p¤ßp ]p
p ŸC]]¤p £©£ Ô©£©
foƒ˜ BRR©£Bޏb Åço˜˜o
Ô©£© B˜ ¸B£© Ôç¸oЏ©Ðo¾
"o˜ ƒBÐBƒo o£ÞÐB£© ¸çÐo
폃˜ o \©£fç\o£Þ f RçÔ
M#p™™p }ªßª C™]è¤p Cèߪ ¤
ÕªÕßC ¹pÑp¤¤p C™ ¹C¤ª ßpÑÑC
gp™ ¹CÑ]p„„ª ѐ¤
„ègC ™C ŸC]]¤C gp™™C Ÿè
¤]¹C™pd ¹ÑŸC Ë]CŸCÌ  Õ誐
]ª™™p„ Ÿpßßp¤gª ¤ }è¤õª¤p
™C ՐÑp¤C p ¹ªd îÕߪ ]p „™
C„p¤ß ¤ª¤ pÕ]ª¤ª gC™™Ðè}}]ªd
¹CÑ]p„„C ™ÐCèߪ Õ虙ª Õ]îª™ª
gp gÕCS™ p ™ îC C ]CŸCÑp g
¹pÑÕª¤C¿ 0èC™]褪 gªîÑpSSp
Ÿè™ßCљª¿ ®
¿ "¿
4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
 .%1
4ѪîCÑp è¤ Sªð ¹pÑ Cèߪd C #C
¹ª™d t g}}]™p g ÆèpÕߐ ßpŸ¹¿
 Sp¤p ]CѐÑp ]p C îp]ª™ g
CèߪŸªS™Õߐ CSSª¤Cߐ C™ ¹Cя
]p„„ª ѐ¤ t gpÕߐ¤Cߪ è¤
¹C¤ª Õè¹pѐªÑp C ]è Õ C]]pgp
ßÑCŸßp ™Ð¤ÕpѐŸp¤ßª g è¤C
]CÑg ŸC„¤pߐ]C pg ™ Õè]]pÕՐîª
Õª™™pîCŸp¤ßª CèߪŸCߐ]ª gp™™C
ÕSCÑÑC¿ CÕßC }CÑՐ è¤ „Ñª ¹pÑ
¹ì ÕpßߐŸC¤p C™™Ð¤ßpѤª gp™
¹CÑ]p„„ª ¹pÑ ¤ªßCÑp ]pC™
¹C¤ ßpÑÑp¤ª ] Õª¤ª ¤èŸpѪÕp
Cèߪ ÕpŸ¹Ñp }pџp C™™Ð¤ßpѤª
gp™™p ÕßpÕÕp ÕßѐÕ]p ¤ è¤C õª¤C
]pd ѐSCgCŸªd ¤ª¤ t ѐÕpÑîCßC
C„™ CSSª¤Cߐ¿ 2pŸ¹Ñp C™ ¹C¤ª
ßpÑÑCd ¤ª™ßÑpd Õª¤ª ¹CÑ]p„„C
ßp gîpÑÕp îpßßèÑp g C„p¤ß gp™
™C ¹ª™õC Ÿè¤]¹C™pd ]p C¤
¤ª ¤ Sp™™C ŸªÕßÑC ™SÑpßߐ ¹pÑ ™p
Ÿè™ßpd ¹pßߪѐ¤pd ÕßpŸŸ gp
Ր¤gC]Cߐ gp ™c ¤ÕªŸŸC
ßèßߐ ՐŸSª™ g C¹¹CÑßp¤p¤õC
C™
Ÿª™ß CèߐÕߐ gp SèÕ ™CÕ]CÑp ™p
¹Ñª¹Ñp îpßßèÑp ¹ÑîCßp ¤p™ „C
ÑC„p ¹ÑŸC g ¹Ñp¤gpÑp ÕpÑîõª
p ¹ª C¤gCÑp îCd ]ªŸp  ™d
Õp¤õC ¹CÕÕCÑp ¹pÑ ™C ]CÕÕC¿ "C
¤ª¤ t ßèßߪc  ¹ªÕߐ ѐÕpÑîCߐ C
gÕCS™ Õª¤ª ]èՐ gC ™è]]pßߐ
p ]Cßp¤pc 褪 t C¤]p ª]]è¹Cߪ
gC è¤ÐCèߪ ¹ÑîC gp™ ßC„™C¤gª
gp gîpÑÕCŸp¤ßp CS™¿ ®
 .%1
M ÐCèߪ gp ™ Õ虙ª Õ]îª™ª
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ
P

1

#
#&
™CîªÑCߪѐ ¤ Õ]ª¹pѪ
D ™CîªÑCߪѐ gp™ ]ª¤ÕªÑõª g
C]¤ª #C¹ª™  Ր Õª¤ª CÕÕpя
ÑC„™Cߐ ¤p™™C Õpgp gp™™Î
ՐC¿ 4Ñp
ª¹pÑC C¤¤ª Ÿ¤C]]C¤gª g
„pßßCÑՐ g Õªßߪ¿ ®
¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

1
&

4p¤ßC ÑC¹¤C ¤ ]CÕC
¹ÑpÕª „ªîC¤p ™CgѪ
DÑC p¤ßÑCߪ ¤p™™C ]CÕC g gèp
ÕßÑC¤pѐ ¹pÑ ÑèSCÑpd ŸC „™
C„p¤ß ™ª C¤¤ª CÑÑpÕßCߪ ¹pÑ
ßp¤ßCßC ÑC¹¤Cc Ր ßÑCßßC g
¤
ߪ¤ª 2îpßߐd æu C¤¤¿ ®
.%1
M/ª™õC ¤ Cõª¤p
¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
&2
2]誙C ¤p™ ŸÑ¤ª
îC¤gC™ ¤ Cõª¤p
D
]ª¤ ™C Õ]èŸC gp„™ pÕߐ¤ßªÑ¿
CîC¤g¤ p ÕpÑîõ „p¤] ªß
ßèÑCߐ¿ ŸŸª¤gõC  ¤ßѪgªßßC
gC™™Î pÕßpѤª  CSSC¤gª¤CßC ™è¤
„ª  ™ª]C™d îC™îª™p gp ѐÕ]C™gC
Ÿp¤ß C¹pÑßp ]ª¤ ™C }èªÑèÕ]ßC
™ÕŸª Ր t CSSCßßèߪ Õ虙C Õ]誙C
ŸpgC ÕßCßC™p Ë
¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
2
# 1
ŸSC Õ¹C]]Cßѐ]p
C]]è}}Cߪ ™ª õª
D2 ÕpÑîîC gp™™C ¤¹ªß¤C 褏
g]p¤¤p ¹pÑ Õ¹C]]CÑpc ]ª¤ Æèp
ÕßC C]]èÕC t ÕßCߪ CÑÑpÕßCߪ gC™
™C ¹ª™õC ™ ¹Ñp„èg]Cߪd pÑCя
gª
¤Cªd „™ C„p¤ß gp™ ]ªŸŸÕÕC
ѐCߪ ßѪîCѪ¤ª ™C SCŸS¤C C™
/C™™ª¤pßߪ g 2C¤ßC è]C ]ª¤
‚¦ SèÕߐ¤p g ŸCѐ—èC¤C¿ ®
¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
2
# &;
##

ÑÑpÕßCߪ ¹èՍpÑ
CîpîC gªÕ g pѪ¤C
D™ C„p¤ß C¤¤ª CÑÑpÕßCߪ
2C™îCߪÑp ™™C¤ªd ‚á C¤¤d ]ª¤
™ÐC]]èÕC g Õ¹C]]ª¿ Ð誟ª t
ÕßCߪ ժѹÑpÕª Ÿp¤ßÑp Ր ßѪîC
îC ¤ îC Õ™pѐ p ]pgpîC ™C
gѪ„C C ]™p¤ß¿ 4ѪîCߪ ¤ ¹ªÕ
ÕpÕÕª g ææ gªÕ g pѪ¤C¿ ®