4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
#C¹ª™
™ ]CÕª¿ £ÞЩíBR˜ ƒ˜ oï \BÐ\oÐBޏ žoÔԏ B |BÐo fB Ô\©ÐÞB B íÔÞBީЏ¾  \Ïs ˜ !Bƒƒ© fo !©£çžo£Þ
ð gpßp¤èߐ „ègp ¹pÑ  ßèѐÕߐÇ
2¹Cѐߐ gª¹ª Ÿp¤ª g è¤ C¤¤ª
D ˜¸Ð©ƒoÞÞ©ÊÔ\©Ž
fo£ÞЩËs¸BÐޏީ£o˜
ƒçƒ£©fo˜åöö¥bÔ¸oÔB
fç£ž˜©£ofoçЩ

™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª
B˜oÔÔB£fЩ¾žƒ˜B\\©Po¸©˜Ô¾Ôž
® /Ѫ¹Ñª ªÑC ]p ÕpÑîÑpS
Bž¸B£B B |BÐo ˜o ƒçfo ¸oÐ
SpѪ g ¹ì Õª¤ª Õ]ªŸ¹CÑՐ¿
/Ѫ¹Ñª ªÑC ]p t C™™p ¹ªÑßp ™
"C„„ª gp "ª¤èŸp¤ß pg t
¹ÑpîÕߪ è¤ CèŸp¤ßª g ßèѐÕߐ
¤ ]ßßI¿ ™ pð gpßp¤èߐ ]pd ¤p™
„è„¤ª gp™ æ÷÷¦d }èѪ¤ª ŸpÕՐ
gC™™C 1p„ª¤p
CŸ¹C¤C C }CÑp
™p „ègp ¹pÑ  îÕßCߪѐ ¤ õª¤p
ÕßÑCßp„]pd ßÑC ]è ™ ¹ªÑߪ pg ™
]p¤ßѪ Õߪѐ]ªd ]ª¤ß¤èC¤ª Cg
pÕÕpÑp ¹C„Cߐ ŸC g ™ªÑª ¤ª¤ ]Ðt
ßÑC]]C¿ Spѐ „ÑCõp C™™Ð¤gè™ßª
ª C„™ CÑÑpÕߐ gªŸ]™Cѐd ]ª¤
¹pџpÕÕª gp™ „èg]pd „™ pð ]Cя
]pÑCߐ îp¤¤pѪ Ÿ¹p„¤Cߐ gC
„è„¤ª gp™™ÐC¤¤ª Õ]ªÑÕª ]ªŸp
Ë&¹pÑCߪѐ ¹pÑ ™C Ր]èÑpõõC ßè
ѐÕߐ]C èÑSC¤CÌd „ÑCõp C™ ¹Ñª
„pßߪ gp™™C 1p„ª¤p
CŸ¹C¤C
¤ßßª™Cߪ ËÕ]ªgp¤ßѪÌd ]p
]ª¤îª™„p ¤ ߪßC™p Sp¤ ‚æÚ pð
gpßp¤èߐ p ßÑC ™ÐC™ßѪ C¤]p Õp
Õߐßèߐ g }ªÑŸCõª¤p p gîpÑÕp
Cõp¤gpd ]ªª¹pÑCߐîpd Õª]pßI¿
ªÕ” ]ªŸp ™ Րߪ ® ® "oƒ©ôB£Þc Ðoԏfo£Þ o
6# /1&44& ‰gC ª™ßÑp è¤ Ÿ
™ª¤p g pèѪ ѐߪ C Õª„„pßߐ
ÕîC¤ßC„„CߐŠd ]ªŸp Õ¹p„° è¤
C¤¤ª }C ™ÐCÕÕpÕÕªÑp C™™C ªÑŸC
õª¤p gp™™C 1p„ª¤pd
ªÑÑCgª foÞo£çޏc Ôo ÔޏÞçޏ f
CSѐp™p¿ &„¤ ª¹pÑCߪÑp ѐ]pîp
è¤C SªÑÕC g C]]ªŸ¹C„¤CŸp¤
ߪ g ÷÷ pèѪ C™ ŸpÕp ™CîªÑC¤
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ
M6¤ª gp„™ pð gpßp¤èߐ ŸpÕՐ C }CÑp ™p „ègp ¹pÑ  ßèѐÕߐ
 gCߐ
‚æÚ ¹pÑÕª¤p ]ª¤îª™ßp
®® ˜ ¸Ð©ƒoÞÞ© ÊÔ\©fo£ÞЩË
\©£í©˜ƒo £ Þ©ÞB˜o Ro£ åÙ oï
í©˜Þo B ÔoÞޏžB£Bc ƒ˜ ÔޏÞçޏ f
|©ÐžBô©£o ©˜ÞÐo \Œo Bôo£foc
\©©¸oÐBޏíoc Ô©\oÞH¾

"
îpgpљ gC Ÿª™ßª ßpŸ¹ª ªÑŸCŠ¿
ÕßC¤õCd t ÕpÑîßª C ¹ª]ª ª C ¤è™
÷÷ pèѪ C™ ŸpÕp
®® %ƒ£ ©¸oÐBÞ©Ðo Џ\oío ~öö
oçЩ B˜ žoÔo ˜Bí©ÐB£f© ÞÐo
Õp¤õC ¤pÕÕè¤C ¹ªÕՐS™ßI g
|©ÐžBô©£o ŒB££© ç£
\©£ÞЏRçÞ© f °ööö oçЩ¾
gª ßÑp ßp C ÕpßߐŸC¤Cd Ÿp¤ßÑp
„™ Õߐßèߐ g }ªÑŸCõª¤p C¤¤ª
è¤ ]ª¤ßѐSèߪ g ±÷÷÷ pèѪ¿ "Cd
gC ÆèC™]p ßpŸ¹ª C ÆèpÕßC ¹Cя
ßpd „™ pð gpßp¤èߐ ]p CîÑpSSpѪ
gªîèߪ }CÑp è¤ ¹ªÐ gC „ègC p è¤
¹ªÐ gC Õ]ªÑßC C ßèѐÕߐ Õª¤ª
Õ]ªŸ¹CÑՐ¿ #p„ªõC¤ßd ÑpՐ
gp¤ß p ŸpŸSѐ g CÕÕª]Cõª¤
gp™ ]p¤ßѪ C¤ß]ªd ¤ Ÿpѐߪ C„™
pð gpßp¤èߐ èߐ™õõCߐ ]ªŸp „萏
gpd Õ¹p„C¤ª g CîpÑp Õª™ª è¤ îC
„ª ѐ]ªÑgª g ™ªÑªd gC™ ŸªŸp¤ßª
]p CgpÕÕª Õª¤ª ¤ßѪîCS™¿ 
¤p„ªõC¤ßd ¤ ¹CÑߐ]ª™CÑ Ÿªgªd
]p ¹èÑp CîpîC¤ª C¹¹ÑpõõCߪ
™Ð¤õCߐîCd Õ¹p„C¤ª g ‰¤ª¤
‰ Ðè™ßŸC ßC ]p ™ ª îÕߐ 
Õ¹p„C è¤ ]ªŸŸpÑ]C¤ßp g îC
2C¤ C„ª gp SÑC  t ÕßCßC
™ÐC¤¤ª Õ]ªÑÕª ¹pÑ]q ]ÐpÑC è¤C
ßî }ÑC¤]pÕp ]p ™ ѐ¹Ñp¤gpîC
Ÿp¤ßÑp pÑC¤ª C™™Ðª¹pÑCc ¹ª ¤ª¤
™ ѐ]ªÑgª ¹ì ¤ ÆèpÕßC õª¤CŠ¿
6¤ C™ßѪ }™ª¹ ¤p™™p ¹ª™ß]p g
C]]ª„™p¤õC C ßèѐÕߐ ¤ ]ßßI¿
6¤ C™ßѪ Ÿ™ª¤p g pèѪ èߐ™õ
õCߪ gC„™ p¤ß ™ª]C™ ]pd ¤ Õª
£ÞÞ©˜BÞ© ÊÔ\©fo£ÞЩ˾
™C¿  ]ªÕ”d ¹Ñª¹Ñª Ÿp¤ßÑp Cîîp
¤p ™ ¹CÕÕC„„ª g ]ª¤Õp„¤p C™™C
„ègC gp™™C 1p„ª¤pd ]p C }
¤C¤õCߪ ™ ¹Ñª„pßߪ ËÕ]ªgp¤
ßѪÌd „™ pð gpßp¤èߐ Õ¹CѐÕ]ª¤ª
¤p™ ¤è™™C¿
ïïï¿pÕ]ªgp¤ßѪ¿ªÑ„  ÑpC™õõC
ߪ ]ª¤ }ª¤g pèѪ¹p  ¤ª¤ t Cߏ
ߐîªc ª Ÿp„™ª ¹ÑpÕp¤ßC Õª™ª è¤C
Õ]pџCßC Õp¤õC ™¤˜d ªîîpѪ
f BíoÐo Ô©˜© ç£ íBƒ© Џ\©Ðf©
pÕ¹™ªÑCõª¤p gp™™p C™ßÑp ¹C„¤p¿
¤ÕªŸŸCd è¤ Õßª }C¤ßC՟C ¹pÑ
è¤ ÕpÑîõª }C¤ßC՟C¿ ®
™ #C¹ª™
Ú "C„„ª æ÷±÷ æá¿
C ]Cîp
±
p Ѫ¤gp
¹pÑ  ßèѐÕߐ
® ® ˜ oï foÞo£çޏ \Œoc £o˜
ƒçƒ£© fo˜ åöö¥c |çЩ£©
žoÔԏ fB˜˜B 0oƒ©£o
 íÔÞBީЏ £ ô©£o
ÔÞÐBÞoƒ\Œoc ÞÐB \ç ˜ ¸©ÐÞ©
of ˜ \o£ÞЩ ÔީЏ\©c
\©£Þ£çB£© Bf oÔÔoÐo ¸BƒBޏ
žB f ˜©Ð© £©£ \Ïs ÞÐB\\B¾
æ Ë&¹pÑCߪѐ
g Ր]èÑpõõCÌ
® ® RoЏ ƒÐBôo B˜˜Ï£fç˜Þ© ©
Bƒ˜ BÐÐoÔޏ f©ž\˜BЏc \©£
¸oОoÔÔ© fo˜ ƒçf\oc ƒ˜ oï
\BÐ\oÐBޏ ío££oЩ ž¸oƒ£Bޏ
fB ƒçƒ£© åöö¥ \©žo
Ê%¸oÐBީЏ ¸oÐ ˜B ԏ\çÐoôôB
ÞçЏÔޏ\B çÐRB£BËc ƒÐBôo B˜
¸Ð©ƒoÞÞ© fo˜˜B 0oƒ©£o
á ‰¤ ÕßÑCgC
¤ª¤ Ր îpgª¤ªŠ
žožRЏ f BÔÔ©\Bô©£ fo˜
\o£ÞЩ B£Þ\©c £ žoЏީ Bƒ˜
oï foÞo£çޏ çޏ˜ôôBޏ \©žo
ƒçfo ¸oÐ  ÞçЏÔޏc Ô¸oƒB£©
f ˜©Ð©c fB˜ ž©žo£Þ© \Œo
BfoÔÔ© Ô©£© ˜oÞÞoÐB˜žo£Þo
£ÞЩíBR˜¾

/ªÑߪ¿ ©¸© ˜B ¸Ð©ÞoÔÞB \Œo ŒB žoÔÔ© —© ˜B \ÞÞH ¸oÐ ÅçBÞÞЩ ©Ðo \©£ £ƒ©ÐƒŒ o \©fo \Œ˜©žoÞЏ\Œo
B£ÞoЏ £BíB˜ £ \Џԏ
˜o Џ\ŒoÔÞo foƒ˜ ©¸oÐB
ª¤ÕªÑõª 1¹C
® C ¹p¤èѐC g ¤}ÑCÕßÑèߏ
ßèÑp p ™C ˙CߐßC¤õCÌ gp™™Î
èߪ
ѐßI /ªÑßèC™p g }Ѫ¤ßp C™™p ¹Ñª
S™pŸCߐ]p ]p C}}™„„ª¤ª ™C
]C¤ßpѐÕߐ]C gp™ /ªÑߪ g #C¹ª™
Õª¤ª ÕßCߐ C™ ]p¤ßѪ g è¤C ]ª¤
}pÑp¤õC ÕßCŸ¹Cd pѐ ŸCßߐ¤Cd
ÐpÑC è¤ ßCª ßp]¤]ª C
¤p™™p ÕßÑèßßèÑp gp™
C¤ßpÑp #C ¹ÑpՐgp¤ßp è]C¤ª
CÕÕCßߐc ¹Ñª¹Ñª ¤gÕ¹p¤ÕCS™p pŸC¤C
îC™p "p„Cѐgp¿ ΐ¤]ª¤ßѪ t Cî
îp¤èߪ gª¹ª ™C ¹ÑªßpÕßC ]p gèp
„ªÑ¤ }C C ŸpÕÕª ¤ „¤ª]]ª
™C ]ßßI ¹pÑ ÆèCßßѪ ªÑp ]ª¤ ¤
C¤ßpѐ "p„Cѐgp M C ¹ÑªßpÕßC ¤p™ ¹ªÑߪ
„ªÑ„ p ]ªgp ]™ªŸpßѐ]p¿
/ª™ß]p g Õ蹹ª ¹pÑ ™ Õpߏ
ߪÑp ]C¤ßpѐÕߐ]C gp™ ¹ªÑߪ g
#C¹ª™d ¤îpÕߐŸp¤ß C áÚ÷ „ÑC
gd ѐŸpÕÕC ¤ gÕ]èÕՐª¤p gp™
Ñp„ª™CŸp¤ßª CßßèCߪ gC™™ÎCèߪ
ѐßI ¹ªÑßèC™p ¹ÑpՐpgèßC gC™
Õª¤ª ™p ѐ]pÕßp ]p  ™CîªÑCߪѐ
gp™ ¹ªÑߪ ¹CÑßp¤ª¹pª p „™ ª¹p
ÑCߪѐ gp ]C¤ßpѐ ¤CîC™d ¤Õp
Ÿpd CîC¤õC¤ª C™™p Õߐßèõª¤¿
C gp]Õª g ]CŸSCÑpŠ¿ ®
¿ "¿

"1

2è™ ¹Cßߪ C¤]p ™C ÆèpÕߐª¤p 萄 õõª¿ ‰™ Ñp„ª™CŸp¤ßª ¤ª¤
gp™ gÑC„C„„ªd ¹pÑ CèŸp¤ßCÑp ™C ] ]ª¤Õp¤ßp g ]ªŸ¹pßpÑp ]ª¤ C™
¹Ñª}ª¤gßI gp }ª¤gC™ p ]ª¤Õp¤ ßѐ ¹ªÑߐ gÎßC™C  C„„è¤„p  p
ߐÑp C ]C¤ßpѐ g ]ª¤ß¤èCÑp Cg
C]]ª„™pÑp ¤Cî C¤]p „ÑC¤gd p
Æèp™™C gp™ ѐªÑg¤ª gp™™p CÑpp
¤ª™ßÑp t ™Ð褐]ª ¤ ßC™CŠ¿ 4ÑC 
¹è¤ß gp™ Ñp„ª™CŸp¤ßª ]p }Ñp
¤C¤ª ™ª Õ蹹ªd Õp]ª¤gª ™
gpŸC¤C™¿ ¹ÑpՐgp¤ßp gp™
ÑCߪѐ #CîC™d ÑC¤]ª "„™ªÑC
& ¤ /Ñp}pßßèÑC t ¹ÑpîÕߪ è¤ ßªd ]Ðt ‰™ „ѪÕÕª ¹pѐªgª g Ú
îpÑߐ]p ßÑC ™CîªÑCߪѐd ÑC¹¹Ñp ŸpՐ ¹pÑ ™C ¹Ñp¤ªßCõª¤p gp„™
Õp¤ßC¤ß gp™™p Ÿ¹ÑpÕpd ¹CÑߐ Õª Õ¹Cõ g SC]¤ªd p ™C ¹ªÕՐS™ßI
]C™ p CèߪѐßI ¹ªÑßèC™pd ]pd Õp g gÕgÑp ™C ¹Ñp¤ªßCõª¤p }¤ª C
¤ª¤ gªîpÕÕp C¤gCÑp C S誤 }¤pd á „ªÑ¤ ¹ÑŸC Õp¤õC C™]è¤C ¹p
ѐgCÑpSSp ™ îC C™™p ¹ÑªßpÕßp¿ ‰ ¤C™p¿
1ªŸC gªîp Ր ÕßCîC ]pÑ]C¤gª g
Ñp è¤ Ñp„ª™CŸp¤ßª ÆèC¤gª ™ ŸpßßpÑp C ¹è¤ßª gp™™p Ÿªg}
¹ªÑߪ C Sp¤ C™ßѪ C ]è ¹p¤ÕC ]pd ¤ª¤ Ր ]C¹Õ]p ¹pÑ]t CÑS
ÑpNJ Ր ]pgp ™ ¹ÑpՐgp¤ßp gp™™C ßÑCѐCŸp¤ßp ™ÎCèߪѐßI ¹ªÑßèC™p
]ªª¹pÑCߐîC