æu ™ #C¹ª™

æÙ p¤¤Cª æ÷÷¦
4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ

#C¹ª™

2
#4¿ !.
"3% 3"53% 1."3% " 1%3300
"  .0%"3% 1%

%01%

CîCSCÑp™™p¤èߐ™õõCߪ
™ÑÕ]ªg]ª¤ßC„tC™ßª
ÐpŸpфp¤õC ѐ]ªîpѐ ¤p™
CÑgCÑp™™ ¤ª¤ Ր ¹™C]C¿ 2pÑª ™pßߐ„p ¹è™ßpd ŸC ™ª ÕßÑèŸp¤ßª ¹pÑ
gÕ¤}pßßCљp t gŸp¤ß]Cߪ ¤ è¤C ÕßC¤õC ]èÕC ]ª™ ™è]]pßߪ¿ g
™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª

#
ª¤ Ր ¹™C]C ™ÐpŸpя
„p¤õC ѐ]ªîpѐ ¤p™
CÑgCÑp™™¿  ¹C ÆèÕßCߪ gîpÑՐ C¤¤ }C gC îpя
õp¤ß ]ª¤ß¤èC¤ª
Cg pÕÕpÑp ՐÕßpŸC
ߐ Õ虙p SCÑp™™p ¤p ]ªÑѐgª gp™
¤ªÕª]ªŸª pd ]ªŸp Õp ¤ª¤ SC
ÕßCÕÕpd îp¤„ª¤ª pÕ¹ªÕߐ ßèßߐ 
„ªÑ¤ C™ ѐÕ]ª g ]ª¤ßÑCÑÑp
ŸC™Cßߐp¿ ¤}Cßߐd ™p ™pßߐ„p Õè
]è Õª¤ª gpÕߐ¤Cߐ C ÕßCÑp „™
CŸŸC™Cߐ ¤ª¤ îp¤„ª¤ª ™CîCßp
¤p™ Ÿ„™ªÑ Ÿªgª ¹ªÕՐS™pd ªî
îpѪ ]ª¤ ™ ]ªÕggpßߪ ˙CîC
SCÑp™™pÌd 褪 ÕßÑèŸp¤ßª C]Æ萏
ÕßCߪ gîpÑՐ C¤¤ }C gC™™C g
ªSCÕ gp™
CÑgCÑp™™d ŸC
Ñpõª¤p gp™
CÑgCÑp™™ ¹pÑ ªß ¤èߐ™Ÿp¤ßp¿
ßp¤pÑp ™C ŸCÕՐŸC gÕ¤}pßßC
õª¤p gp ™pßߐ¤ ŸªS™¿ АŸ
¹C¤ßªd ¹pÑ°d „C]p ¤èߐ™õõCߪ
¤ è¤C ÕßC¤õC ]èÕC ]ª¤ ßC¤ßª
Ñèя
g ™è]]pßߪ ¤p ÕªßßpÑÑC¤p gp™
¹Ñª¤ßª Õª]]ªÑÕª¿ C ¹ª™îpÑp
¹ÑpÕp¤ßp Õè ŸªS™pßߐd Õè C™
ÑèфCd ]ªŸp „CÑC¤ßÕ]p
]è¤p SCÑp™™p p C ßpÑÑC »gªîp ¤ª¤
 ™pßߐ ž©R˜ fío£ÞB£©
ío\©˜© f £|oô©£¾
CÑgª™ª„C gÎèфp¤õCd
%ƒƒ Џ¸Ðo£f©£©  Џ\©íoЏ
©Ðf£BЏ £
ŒÐçЃB o  „Cd ¹Cߪ™ª„Cd #pèѪ™ª„Cd
ÑèфC p
Ñèя
Ÿª™ßª C™ßª¿ ™ ™CîCSCÑp™™pd gª¹ª
pÕÕpÑp ÕßCߪ ÑèSCߪd }è ѐC]
ߐ] gp™ ¤ªÕª]ªŸª ¹Ñª¹Ñª ¹pÑ
™C ÕèC p}}]C]C ¤p™ „CÑC¤ßÑp ™C
ŸCÕՐŸC ¹è™õC gp™™p SCÑp™™p¿
¹¹èÑp ŸC¤]C C¤]ªÑC ™ ¹pя
Õª¤C™p Cggpßߪ C™ ™CîC„„ª gp™™p
™pßߐ„pc ¤ª¤ ]Ðt è¤C ÕÆèCgÑC
¹Ñp]ÕC ]p Ր ª]]è¹C g CՏ
Õª™îpÑp ÆèpÕߪ Ÿ¹ªÑßC¤ßp
]ªŸ¹ßª¿  ™ª Õ¹Ñp]ª gp Õª™g
¹pÑ ™ÐC]ÆèÕߪ gp™ ™CîCSCÑp™™pd
g }Cßߪ ¤èߐ™õõCߪd t ÕßCߪ ¹ì
ßp Õp„¤C™Cߪ C™™C gÑpõª¤p
gC
#4
#4&d gC ª„„d ѐ¹Ñp¤gpÑC¤
¤ª ™p CßߐîßI g ËgCñ ªÕ¹ßC™Ì p
g ËgCñ ÕèфpÑñÌ ¤p™™p
„p gp™™ÐªÕ¹pgC™p¿  ѐ¹Ñp¤gp
ÑC¤¤ª C¤]p  ѐ]ªîpѐ ªÑg¤Cѐ
¤
™ gÑpßߪÑp ÕC¤ßCѐª ÑC¤]ª /C
ÑCgÕª¿ ™ S™ª]]ª g ßèßߐ  ѐ
]ªîpѐ ªÑg¤Cѐd ]p gèÑpÑI }¤ª
C™ á± „p¤¤Cªd pÑC Õ]CßßCߪ ¤p
„ªÑ¤ Õ]ªÑՐ ¹pÑ  Ñp¹CÑߐ "p
g]¤Cd
/¤p蟪™ª„Cd CÕßѪp¤ßpѪ™ª
6Ѫ™ª„Cd
B𠌩ԸÞB˜ £o Ðo¸BÐޏ
] Õª¤ª ªÑŸp g Õ]Cѹp¼ ¤ª¤
™CÕ]C Õ¹Cõª C gèSSc ¤ Æèp™™C
ÕßC¤õC ¤ª¤ ]Ðp¤ßÑCߪ ¤pÕÕ褪d
C™Ÿp¤ª ¤p„™ è™ßŸ ŸpՐ¿ ™ ]p
Ր„¤}]C ]p ™ ™CîCSCÑp™™p ¤ª¤
îp¤p èߐ™õõCߪ p ™C ÕèC }ÑpÕC
¤ª¤ „pßßC C]ÆèC p gÕ¤}pßßC¤ßp
]ÕÕI gC ÆèC¤ßª ßpŸ¹ª¿ p
SCÑp™™p gp™
CÑgCÑp™™d gè¤Æèpd 1gS
èS p ™
ªŸßCߪ
¤õC
¤ª¤ îp¤„ª¤ª ™CîCßp p gÕ¤
}pßßCßp C gªîpÑpd ŸC Õª™ª ¹è™ßp
C ŸC¤ª gC„™ CèՐ™Cѐ Õª]ª
CÑgCÑp™™¿ ¤}¤pd ÆèpÕßC
ÕC¤ßCѐ ¤ ÕpÑîõª ¤p™™ÐªÕ¹p
gC™p¿  ¹p¤ÕCÑp ]p Õè è¤C
SCÑp™™C gªîp ]Ðt ÕßCߪ è¤ ¹C
õp¤ßp CŸŸC™Cߪ g è¤C „ÑCîp
¹Cߪ™ª„Cd ¹ª] Ÿ¤èߐ gª¹ª
pÕCѪd ¤]ª¤ßÑpÑC¤¤ª ™
îp¤p }CßßC ÕC™Ñp è¤ÐC™ßÑC ¹pя
CÑgC
Õª¤C¿
ªÕ” ™ ™pßߪ ŸªS™pd Õ¹pՏ Ñp™™d ¤Ñ]ª ªî¤ª ¹pÑ îpѐ
Õª Õ¹ªÑ]ª g ÕC¤„èp ª g C™ßѐ
™Æègd gîp¤ßC }C]™Ÿp¤ßp îp
]ª™ª g ¤}põª¤ p g ]ª¤Õp
„èp¤õC ™ ѐÕ]ª g ]ª¤ßÑCÑÑp
ŸC™Cßߐpd ¹pÑ  ¹Cõp¤ß gp™
Cя Cg è¤ pŸp¤gCŸp¤ßª gp™™C }
gCÑp™™ ՐÕßpŸCߐ ¤ SCÑp™™Cd t
CÑgCÑp™™
„C îCÕ]ª™CÑpd #pèѪ]ÑèфC
}è¤õª¤C™p p gÎèфp¤õCd &Õßp
ßѐ]C p ¤p]ª™ª„C¿ ‰™ S™ª]]ª
gp ѐ]ªîpѐ g p™põª¤p ÑpÕßC
ª¹pÑCßîª }¤ª C™ á± „p¤¤Cª 
]ª¤]™ègp /CÑCgÕª  ¹pÑ  Ñp
¹CÑߐ g "pg]¤C p ¹pÑ ™p CÑpp
Õ¹p]C™Õߐ]pŠ¿ 2虙ЪфC¤õõC
õª¤p gp ѐ]ªîpѐ p Õè C™ßÑp
ßpŸCߐ]pd ¹pÑ°d ¹ÑªßpÕßC¤ª ™C
]ªd ]p „ªîpg” p}}pßßèpÑC¤¤ª
è¤ Õß¤ pg è¤ îª™C¤ß¤C„„ª
¤p™
ŸCßߐ¤C C™™p ±÷d ¤õª 1îp™™¤d
]C¹ª„Ñè¹¹ª g
¤ ¤ 1p„ª¤p p
ŸpŸSѪ gp™™C ]ªŸŸÕՐª¤p
2C¤ßI p ™ ¹CљCŸp¤ßCÑp gp™ /g™
萄
gÑpßߪÑp „p¤pÑC™p gp™
}]CÑp Õp ՐC¤ª ÕßCߐ ŸpÕՐ C
gÕ¹ªÕõª¤p gp îpÑߐ]
gp™™ÎCõp¤gC ªÕ¹pgC™pÑC 
æ÷Ÿ™C pèѪ ÕßC¤õCߐ „ÑCõp
¤C¤õCѐC Ñp„ª¤C™p æ÷÷¦¿ ® M АŸ¹C¤ßª ¹pÑ ™CîCÑp p gÕ¤}pßßCÑp ™p SCÑp™™pc „C]p ¤èߐ™õõCߪ ¤p ÕªßßpÑÑC¤p gp™
 4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ
™ #C¹ª™
æÙ p¤¤Cª æ÷÷¦ 榿

%3%b  /ª™Õ C ¹ÑªßpÕßC

0žR©Ðԏ |B£ÞBԞB
B˜˜o \˜£\Œo ¸ÐíBÞo
f©žB£ £ç©í© ԏގ£
fBíB£Þ B˜˜B 0oƒ©£o
#
ª¤ ѐpÕ]ª¤ª ¹ì Cg C¤
C¹ª g CS¤pßߪ gp™™C ¹Ñp
gCÑp CîC¤ß ™p ]CÕp g
]èÑC p ™p ]™¤]p ¹Ñ
îCßp ]CŸ¹C¤p¿
C™™C 1p„ª¤p ÕªÑp C™™C 2C¤ßId
¤„p™ª "ª¤
¤ª¤ CÑѐîC¤ª  ѐŸSªÑՐ ]p
™ ¹]]ª g ѐ]ªîpѐ ]ª¤Õp¤ßÑpSSpѪ C ÆèpÕßp ÕßÑèߏ
CŸ¹C¤C ¹pÑ ™
C ¹ªÑßCߪ ßèÑp g ¹ªßpÑ „CÑC¤ßÑp  ÕpÑîõ
¹ÑpÕßCߐ C ¹Cõp¤ß¿  ]ªÕ” 
C™™ÐpŸpфp¤õCc ߐߪ™Cѐ p  g¹p¤gp¤ß Õª¤ª ]ª
¹Cõp¤ß ՐÕßpŸCߐ ÕßÑpßߐ C Õ]p¤gpÑp g ¤èªîª ¤
¤p ]ªÑѐgª ¹CõõC ¹pÑ ŸC¤}pÕßCÑp ™ ™ªÑª
gÕÕp¤Õª p ™C ™ªÑª ¹Ñpª]]è¹C
õª¤p ¹pÑ ™C ՐßèCõª¤p¿ C ¹Ñª
ªÕ” Ր ªß
ßpÕßCd ªÑ„C¤õõCßC gC™™Ð
ª¹
»
ÕÕª]Cõª¤p ßC™C¤C ªÕ¹pgC
™ßI ¹ÑîCßC¼d Ր Õ„pÑI gª
ŸCßߐ¤C C™™p ¦¿á÷d ¤ îC 2C¤ßC
è]C gCîC¤ß C™™C Õpgp gp™™C
1p„ª¤p
CŸ¹C¤C¿ ЪSpßßîª ßCd
¤ßª¤ª CÕÕª™¤ª p gp™
t Æèp™™ª g ŸC¤}pÕßCÑp ]ª¤ßѪ 
ŸC¤]Cߐ ¹C„CŸp¤ß p ]ª¤ßѪ 
ßC„™ C™™p ¹ÑpÕßCõª¤d C Sèg„pß
pg C ¹ªÕߐ ™pßߪ ¹ÑpîÕߐ gC™
¤èªîª ¹C¤ª ÕC¤ßCѐª Ñp„ª
¤C™p ¤p ]ª¤}Ѫ¤ß gp™™p ]CÕp g
]èÑC ]ª¤îp¤õª¤Cßp ]ª¤ ™Ðp¤ßp
Ñp„ª¤C™p¿
#p ÕªßßpÑÑC¤p gp™ & 41 "  g¹p¤gp¤ßd ßÑC
ѐչ¤ªd ¹ÑpՐgp¤ßp
¹Ñª¤ßª Õª]]ªÑÕª gp™ Ÿpg] p ¹pÑÕª¤C™p ªÕ¹pgC™p
CŸ¹C¤C  ™ÐCÕÕª]C
Ѫd gp™™p ÕpßßC¤ßC ]™¤]p ¹Ñ
CÑgCÑp™™ ]Ðt ™ îCßp ]CŸ¹C¤p pÑC¤ª „I Õ]pՐ ¤ ]C¤õC g ¹Ñª¹ªÕßp ¹pÑ Õè¹pÑCÑp
™CîCSCÑp™™pd ¹CõõC ™ª Õ]ªÑÕª ±¦ g]pŸSÑp
ÕßÑèŸp¤ßª ]ªŸ¹ÑCߪ p}}pßßèC¤gª Sp¤ ÆèCßßѪ ªÑp g
gîpÑՐ C¤¤ }C ŸC ˹]]pßßC„„ªÌ p ¹Ñªîª]C¤gª ™
]ª¤Õp„èp¤ßp S™ª]]ª ÕßÑCgC™p¿
ßp¤èߪ Õ¹p¤ßª p
™™C }¤p  ŸC¤}pÕßC¤ß ªßßp¤
]èÕª ¤ è¤C ÕßC¤õC ¤pѪ ™C ¹ÑªŸpÕÕC  gC ¹CÑßp gp™
]ª™ ™è]]pßߪ¿
Րgp¤õC gp™™C 1p„ª¤p  g è¤
¤]ª¤ßѪ }ªÑŸC™p ]ª¤ ™ÐCÕÕpՏ
ßpŸCÑC¤ª p ]ª¤ ™C /ÑpՐgp¤õC
gp™™C 1p„ª¤p
ææ g]pŸSÑp ¹pÑ ÑgÕ]èßpÑp gp
ßpŸ ]p CîpîC¤ª Õ]Cßp¤Cߪ ™C
¹ÑªßpÕßC¿ А¤]ª¤ßѪ Ր ßp¤¤p
]ªŸp ]ª¤]ªÑgCߪd ŸC ѐÕè™ß°
¤}ÑèßßèªÕª ¹pÑ ™ÐCÕÕp¤õC g p¤
ßÑCŸS „™ ªÑ„C¤ Ñp„ª¤C™
]CŸCߐ ¤ ]CèÕC¿
ßp¤¤p Õª™ª è¤C è™ßpѐªÑp ¹Ñª
ŸpÕÕC g ¤]ª¤ßѪ ¹pÑ ™Ðu „p¤
¤Cª æ÷÷¦d C¹¹è¤ßCŸp¤ßª ¹ª
ՙßßCߪ ¹pÑ „™ Ÿ¹p„¤ ¤Cõª
¤C™ gp™ ¹ÑpՐgp¤ßp gp™™C è¤
™ÐCÕÕpÕÕªÑp C™™C 2C¤ßI¿ /ªd ¹p
Ñ°d gp™™Ð¤]ª¤ßѪ ¤ª¤ Ր t ¹ì
¹CљCߪ p ™C ՐßèCõª¤p t ѐ
ŸCÕßC ŸŸèßCßC ]ª¤  ]p¤ßѐ
¹ÑîCߐ ]p Cßßp¤gª¤ª C¤]ªÑC
ѐչªÕßp ¤ Ÿpѐߪ C™ ¹C„CŸp¤
ߪ gp™™p ¹ÑpÕßCõª¤ pg C ßC„™
¹ÑpîÕߐ gC™ ¹C¤ª ÕC¤ßCѐª Ñp
„ª¤C™p¿ ‰
g ª„„  C}}pџC
2pфª
gp™™Ð
ª¹
õª¤p ™CŸp¤ßC ™ÐCÕÕª™èßC ŸC¤
™ÐCßßèC™p ÕßCߪ g ]ѐՐ gp™ Õpߏ
ߪÑp ]p ¤îpÕßp ÕpßßC¤ßC Cõp¤
gp p gp]Ÿ™C ™CîªÑCߪѐŠ¿ 6¤
Cßßp„„CŸp¤ßª g ¤g}}pÑp¤õC
]p îpÑÑI ]ª¤ßpÕßCߪ gªŸCßߐ¤C
C 2C¤ßC è]C¿ ®
2¿ "¿
 .%1

ÐCÕÕp¤õC g ™pßߐ
ŸªS™ C Õè}}]p¤õC
Ր }C Õp¤ßÑp C¤]p
¤p™ ¹Ñª¤ßª Õª]]ªÑÕªc
„™ CŸŸC™Cߐ
}¤Õ]ª¤ª ¹pÑ}¤ª
M
™]è¤p ŸŸC„¤ gp ÕªßßpÑÑC¤p gp™ ¹Ñª¤ßª Õª]]ªÑÕª gp™

CÑgCÑp™™c gC™™ÐC™ßª è¤C gp™™p ™pßߐ„p ¤p™™C ÕßC¤õC gªîp t

Õ虙p Õpgp C Ѫßp™™p
]èÕߪgßª ™ ™CîCSCÑp™™pd 褪 gp ]ªÑѐgª p ™C ¹ª™îpÑp ¹ÑpÕp¤ßp
Õè è¤ ŸªS™pßߪ ՐßèCߪ C™™Ð¤ßpѤª gp™™C ÕßC¤õC gp™ ™CîCSCÑp™™p M6¤ ]p¤ßѪ Ÿpg]ª ¹ÑîCߪ