æÚ ™ #C¹ª™

±Ù "CÑõª æ÷÷¦
4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ

#C¹ª™

/CõõC "褐]¹ª¿ ©¸© ˜B fo£ç£\B fo ʘ "B¸©˜Ëc Ô瘘o ÞÐB£Ôo££o Ô¸ç£ÞB£©  \BÐÞo˜˜ ¸ÐoíÔޏ fB˜˜B ˜oƒƒo

C¤ßpÑp C¹pÑߪ Õªßߪ ™

ªŸè¤p
ªÑC ]Ðt ™C ßCSp™™C Õ虙C Ր]èÑpõõC
 .%1

D BoЏÞçÞޏƒ˜©¸oÐB
£f©ÔÔB£©˜ÏBÞÞÐoôôBÞçŽ
ÐB\©ž¸˜oÞB£o˜ÐÔ¸oÞÞ©
fo˜˜B£©ÐžBޏíB폃o£Þo
ªŸè¤p ¤

™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª
B˜oÔÔB£fЩ¾žƒ˜B\\©Po¸©˜Ô¾Ôž
® 6¤
ªŸè¤p p}}]p¤ßp ™ª Ր
ªŸè¤pd
îpgp C¤]p gC ]ªŸp ÕC Ñp]p¹Ñp
™p gp¤è¤]p „ªÑ¤C™Õߐ]p pd gª
¹ª Cîpљp ™pßßpd ¹Ñp¤gpÑp „™ ª¹
¹ªÑß褐 ¹ÑªîîpgŸp¤ß¿
ªÕ” C
}Cßߪ ™
ªŸè¤p g #C¹ª™d ]p t
¤ßpÑîp¤èߪ ŸŸpgCßCŸp¤ßp
gª¹ª CîpÑ ™pßߪ ™ÐCÑߐ]ª™ª ¹èS
S™]Cߪ ÕCSCߪ Õ]ªÑÕª gC Ë™ #C
¹ª™Ì Õ虙C ¹ÑpÕp¤õC g è¤ ]C¤
ߐpÑp }èªÑ™p„„p ¹Ñª¹Ñª gCîC¤ß
C™™Ð¤„ÑpÕÕª g /C™Cõõª 2C¤ C
]ªŸª¿
&"Ç
pgp¤gª C ÑpÕ¹ª¤ÕC
S™ gp™ ]C¤ßpÑpd ]ªŸŸÕՐª¤C
ߪ gC™
ªŸè¤p ¹pÑ ™ ѐ}C]Ÿp¤
ߪ gp™ ŸC¤ßª ÕßÑCgC™p p ™ÐCŸ¹™C
ª
Ÿp¤ßª gp „CÑg¤pßߐ g ¹CõõC
ªŸè¤p
"褐]¹ªd g Ÿpßßpљª ¤ Ñp„ª™C
]ª¤ ™C ¤ªÑŸCߐîC p¤ßp¿ &îîp
Ѫd ]ªŸp gp¤è¤]Cߪ gC™ ¤ªÕßѪ
„ªÑ¤C™pd g C¹¹ªÑÑp Õ虙p ßÑC¤
Õp¤¤p ™p ¤p]pÕÕCѐp ßCSp™™p ]p
¤g]C¤ª  ™CîªÑ ¤ ]ªÑÕª p ]p
p™p¤]C¤ª ™ÐCßßÑpõõCßèÑC ]p „™
ª¹pÑC gpª ªSS™„CߪѐC
ªŸè¤pd g è¤C ]CŸ gC™ Ր¤gC]ª pÑ¤ªd ¹ÑªSCS™
Ÿp¤ßp ¤gªÕÕCÑp ¤p™ ѐչpßߪ
gp™™C ™p„„p ÚæÚ Õ虙C Ր]èÑpõõC
¤p ™èª„ g ™CîªÑª¿
ªÕC ]p gp gp™
ªŸè¤p g #C¹ª™ ¤ª¤
ªŸè¤p ¹Ñpg]CîC ¤C™Õߐ ¹CÑßp¤ª¹p ]p ™CîªÑC¤ª
¤ª¤ Cîîp¤îC }¤ª C ÕCSCߪ Õ]ªÑ
ª¹ª ™C ¤ªÕßÑC
Õªd ÆèC¤gª ¹ª  ]ª¤ ßC¤ßª g }ª
ߪ„ÑC}p  Ë™ #C¹ª™Ì C gª]è
Ÿp¤ßCߪ ]p ¹Ñª¹Ñª ™ ]C¤ßpÑp
™ ]CÕª¿
©£\˜çÔ© fB ¸©\© ˜ ÐoÔÞBçЩ fo˜˜Ïof|\© žB ˜B ¸ÞÞçÐB ƒH íB íB¾ .ЩÞoÔÞB ˜
©žÞBÞ© f .©ÐÞ©ÔB˜í©
.B˜Bôô© 0oB˜o ƒH —©
˜B |B\\BÞB \Bfo B ¸oôô
®
¹ª]p ÕpßߐŸC¤p gC™™C
]ª¤]™èՐª¤p gp ™CîªÑ g ÑpÕßCè
6#06d ™Ð¤ßpÑîp¤ßª p}}pßßèC
Ѫ gp™™C }C]]CßCd ™Cߪ ŸCÑpd gp™
/C™Cõõª 1pC™p g #C¹ª™d Ր ËCŸ
ŸÑC¤ªÌ „I „™ ÕßÑCªÑg¤Cѐ p}
}pßߐ gp™ ¹pÕՐŸª ¤ßpÑîp¤ßª g
ªÕC ]p  ]ª¤]™ègp
Ñp]è¹pѪ p}}pßßèCߪ Õè™ ¹ÑpÕߐ
„ªÕª pg}]ª¿
gp¤è¤]Cљª t ™
ªŸßCߪ ]î]ª g 2C¤ßC "CѐC
g /ªÑߪÕC™îªd „ègCߪ gC
¤ßª
CŸ¹C¤C ŸC C ]ªŸŸp¤ßC C¤]ªÑC ™ ¹ÑpՐgp¤ßp
¤ª /CѐC¤ßpd ™ ÆèC™p Õªßߪ™¤pC
ªŸßCߪ ]î]ª g 2C¤ßC
Cљª
]p ™ ÑpÕßCèѪ t ÕßCߪ ÆèCՐ gp™
M p ßCSp™™p gp ™CîªÑ p g Ր]èÑpõõC C¹¹CÑÕp pѐ gª¹ª ™ÐCÑߐ]ª™ª ¹èSS™]Cߪ gC Ë™ #C¹ª™Ì
C gp¤è¤]C
2CSCߪ ™ÐCÑߐ]ª™ª
® ® 2CSCߪ Õ]ªÑÕªd C ¹C„¤C
æ± gp Ë™ #C¹ª™Ìd t ÕßCߪ ¹èS
S™]Cߪ ™ÐCÑߐ]ª™ª ]ª¤ ]è CS
SCŸª gª]èŸp¤ßCߪ  ]ª¤
ßC¤ßª g }ªßª„ÑC}p  ]p ™
]C¤ßpÑp C¹pÑߪ Õªßߪ C™™C Õp
¤ÕªŸŸCd ™
pÑC C ¤ªÑŸC¿
Sp¤p p ÑCõõª™CîC ŸC™pd îÕߪ ]p
gp¤è¤]Cd pѐ „™ ª¹pÑC Cîp
îC¤ª ßèßߐ „™ ÕßÑèŸp¤ß g Ր
]èÑpõõC ¹ÑpîÕߐ gC™™C ™p„„p¿
ßèßߪ ¤èߐ™p¿ ‰2 ßÑCßßC g è¤C
î]p¤gC CÕÕèÑgC  Õ¹p„C /CѐC¤
ßp  ]p gp}¤ÑpŸŸªd ]ª¤ è¤C
SCßßèßCd g ËÕ¹Ñp] ÑpC™Ì¿ ¤}Cߏ
ߐd ™C 2ª¹Ñ¤ßp¤gp¤õCd ]p C Õp
gp ¹Ñª¹Ñª ¤p™ /C™Cõõª 1pC™pd C
}Cßߪ è¤ îpѪ p ¹Ñª¹Ñª Cèߪ„ª™¿
А¤ßpÑîp¤ßª g ÑpÕßCèѪ gp™™Ðp
g}]ª t ÕßCߪ }¤C¤õCߪ gC™ /ªÑ
gp™™C 1p„ª¤p
gÕßC¤õC g ¹ª]p ÕpßߐŸC¤p
™ÐC¤ß]ª ¹C™Cõõª g ¹CõõC
gC™™C ÕèC ]ª¤]™èՐª¤p Ր ¹è° ¤ª
¹pÑ Ÿ„™ªÑCÑp ™C ]ßßI CßßÑCîpя
ßCÑp ]p ™C }C]]CßC g îC
]ߪ¤ t
„I g ¤èªîª ѪCßC¿ C ¹ßßè
ÑC ÕßC „I ]Cgp¤gª C ¹põõ  C„
„è¤„p /CѐC¤ßp  ¹ÑªSCS™Ÿp¤
ßp ŸC¤]C ™ÐŸ¹pџpCS™õõCõª
¤p gp™ ßpßߪd ¹pÑ ]è ™C îpѤ]p Ր
ÕßC „I ߪ„™p¤gªŠ¿
ÑCßC gC C¤¤¿ ¤îp]pd ]ªÕ” ¤ª¤ td
ߪ ]ÑpC  ¹ÑpÕè¹¹ªÕߐ ¹pÑ }¤C¤
õCÑp pg CîîCÑp è¤ ¤èªîª Ñp
ÕßCèѪ gp™™C }C]]CßC g /C™Cõõª
1pC™p¿ ‰g t ¹pÑ ÆèpÕߪ Ÿªßîª
]p Æèp™™ª ]p t Cîîp¤èߪ ]ª¤
ÆèpÕߐ ™CîªÑ ] ÕpŸSÑC 褪
Õ¹Ñp]ª g gp¤CѪ ¹èSS™]ª 
Ѫ¤ª ™ ]ª™ªÑp gp™™C }C]]CßC gp™
gp™
"CѐC g /ªÑߪÕC™îª  ¿ /CÑCgªÕ
îC¤ß C™™Ð¤„ÑpÕÕª gp™
¤ªd gp ]ª¤Õ„™pѐ p gp ™
èÑSC¤ ¤ ÕpÑîõª ¤ ¹CõõC "è
CgpÕÕªd ¤gªÕÕC¤ª ßèßߐ ™ÐCßßÑpõ
Õ]ª g ¤}ªÑß褐 Õè™ ™CîªÑª¿
CîîCߪ Õªßߪ C™™C Õpgp gp™
Ÿè¤p ¤ª¤ ѐչpßßCîC ™p ¤ªÑŸp
SCՐ™Cѐ Õ虙C Ր]èÑpõõCd ÆèC™
C¹¹è¤ßª ™Ð¤g]Cõª¤p gp ™C
ѐ ¤ ]ªÑÕª p gp™™p ¹Ñp]Cèõª¤
]p „™ ª¹pÑC gpª ¹Ñp¤gpÑp¿
™ ßèßߪd ¹CÑCgªÕÕC™Ÿp¤ßpd Cîîp
¤îC C ¹ª]p ÕpßߐŸC¤p g g
ÕßC¤õC gC™ ™C¤]ªd gC ¹CÑßp ¹Ñª
¹Ñª gp™
¹C„¤C g Õp¤ÕS™õõCõª¤p Õ虙C
Ր]èÑpõõC ¤p ™èª„ g ™CîªÑª¿
¹ª  C™ g ™I gp™™p ¤õCߐîp ¹Ñª
ŸªÕÕp ¹pÑ ™C Ր]èÑpõõC ¤p ™èª
„ g ™CîªÑª  ¤ª¤ ÕÐpÑC C]]ªÑߪ
 .%1
/ªîpѐd gªîp „™ ª¹pÑC ÕSC„™C
M C }C]]CßC g /C™Cõõª 1pC™p
]p ¹Ñª¹Ñª gCîC¤ß C™™Ð¤„ÑpÕÕª
g /C™Cõõª 2C¤ C]ªŸª ] }ªÕÕp
è¤ ]C¤ßpÑp ¤ª¤ C ¤ªÑŸC¿ g C™
ßÑpßßC¤ßª ¹CÑCgªÕÕC™p t ]p ¹Ñª
¹Ñª ™C ]CŸ¹C„¤C g Õp¤ÕS™õ
õCõª¤p CîîCßC gC™
g]CîC ¤p ]ª¤ßѪ™™ Ñp„ª™Cѐ p
Õ]Ñ蹪™ªÕ ™C Õª™èõª¤p ¹pÑ }CÑ
ѐչpßßCÑp ™C ™p„„p ÚæÚ¿ #p™ ]CÕª
gp™ ]C¤ßpÑp ÕßÑCgC™p C¹pÑߪ gC
¤îp]pd ™p ÑÑp„ª™CѐßI Cîîp¤îC
¤ª }¤ª C ÕCSCߪ Õªßߪ „™ ª]]
gp„™ CÕÕpÕժѐ gp™™C è¤ßC pя
¤]¹ª¿ #pÕÕ褪 Ր pÑC C]]ªÑߪ
gp™™p ]CÑp¤õp gp™ ]C¤ßpÑp¿ &ÑCd
C™™Ð¤gªŸC¤ gp™™ÐCÑߐ]ª™ª ¹èS
S™]Cߪ gC™ ¤ªÕßѪ „ªÑ¤C™pd ¤ª¤
Õª™ª Õ虙p ßÑC¤Õp¤¤p Õª¤ª C¹
¹CÑÕp ™p gèp ßCSp™™p ¹ÑpîÕßp gC™
™C ™p„„p ]p ŸC¤]CîC¤ª }¤ª C
ÕCSCߪ Õ]ªÑÕªd ŸC „™ ª¹pÑCd
õCßèÑC ]ªŸ¹™pßC ¹pÑ pîßCÑp ™ ѐ
2" 1
¹Ñª¹Ñª ]p ™
CSSC ™pßߪ ™ ¤ªÕßѪ CÑߐ]ª™ª g
gp¤è¤]C p ՐC ¤ßpÑîp¤èߪ Õè
ÑpÕ¹ª¤ÕCS™ gp™ ]C¤ßpÑp¿  C™
™ªÑCd Õp t ]ªÕ”d ¹èßߪÕߪ ]p
Õ¤ªSSCÑp ™C ]Cßp„ªÑC gp™™C
ÕßCŸ¹C ¤C¹ª™pßC¤C ]ª¤ ™ gîp
ߪ g ¹CљCÑp C ]Ѫ¤Õߐ Ÿ¹ªÕߪ
Ÿp¤ßp C¤gÑpSSp ѐŸCÑ]Cߪ ™
îC™ªÑp p ™ÐŸ¹ªÑßC¤õC gp „ªÑ
Õª ™p ™ªÑª gp¤è¤]p¿  ]p ¤ª¤
îC¤¤ª ¤t ]p¤ÕèÑCߐ ¤p Õ]C}
}p„„Cߐ¿ "C¿ ®
ÕC™Ÿp¤ßpd ¹ªd ™C 2ª¹Ñ¤ßp¤gp¤
õC C Õpgp ¹Ñª¹Ñª ¤p™ /C™Cõõª
1pC™pd ¹pÑ ]è ÕCÑpSSp SCÕßCßC
è¤ ¹ªÐ g Cßßp¤õª¤p ¤ ¹ì ¹pÑ
pîßCÑp ™ }Cßߪ ]p CgpÕÕª ] ßѪ
îCŸª C™ ¹è¤ßª g ¹CÑßp¤õCd ]ª¤
™C }C]]CßC g îC
]ߪ¤ gp™™Ðpg
}]ª Õߪѐ]ª ]p ÕpŸSÑC ¤ª¤ ]è
ŸC }C ÑCSSC îpgpÑp ]p îp¤„ª
¤ª Õ¹pՐ Õª™g ¹èSS™] ¹pÑ Ñp
ÕßCèѐ ]p ¤ª¤ ¹ªÑßC¤ª C ѐÕ虏
ßCߐ Õ¹pÑCߐ¿

¤ßª¤ª /CѐC¤ßp  t „I Cîîp¤è
ßC ¤p™ ]CÕª gp™™Ðpð
™Spфª gp
Š¿ ®
¿ "¿