áæ ™ #C¹ª™

á÷ "CÑõª æ÷±÷
4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
pŸC™
]è™ßèÑpQ™¤C¹ª™¿ÕŸ

è™ßèÑp

¹¹è¤ßCŸp¤ß Ë/CÑCgªÕÕª¹ª™Ì

2ßCÕpÑC ™C ¹ÑpÕp¤ßCõª¤p C™™C p™ßѐ¤p™™ gp™ Õp]ª¤gª èŸp gÑpßߪ gC 1C}}Cp™p „™ª
pgßª gC Ë
p¤ßª
èߪѐÌc ‰6¤ îC„„ª ¤p™™C ÕߪѐC CßßÑCîpÑÕª ™C îª]p gp ßC¤ß ™pßßpÑCߐŠ¿

ÕÕèÑgßI
p „Ѫ™
B ©\\B\\© B 1BíB£©
4
ÑC ™Sѐ p ŸèՐ]C¿ #C
¹ª™ C™™C ѐÕ]ªÕÕC¿ C
ÕߪѐC C¤ß]C p Ÿª
gpѤC gp™™C ]è™ßèÑC
¹CÑßp¤ª¹pC Ր Õ]ѐîp
p Ր ]C¤ßC ßÑC ÕßCÕpÑC p gªŸC¤¿
&„„ C™™p ªÑp ±ud ¹ÑpÕÕª ™C ™
&"
# ™ÎC¹¹è¤ßCŸp¤ßª ™CS
SÑpѐC ™C p™ßѐ¤p™™ ¤ îC 2C¤ßC
Cßpѐ¤C C
CC æád ÕCÑI ¹Ñp
Õp¤ßCߪ ™ Õp]ª¤gª èŸp g
C¤pÕp »SCßßp ™Õߐd ¤õª C]ª¹¤ªd ™ ¹ÑpՐgp¤
Ë#C¹ª™ ]ßßI gÎCèߪÑp  6¤ ÑC]
CŸ¹C¤Cd
]ª¤ßª ™pßßpÑCѐª gC ª]]C]]ª C
ª™ŸªÑªd  „ªÑ¤C™Õߐ я
2CîC¤ªÌd gÑpßߪ gC 1C}}Cp™p
ªÑՐ p "CÑ]p™™ª
èÑõª
„™ª p pgßª gC™™C ]CÕC pgßѐ]p
gõª¤
p¤ßª
èߪѐ »¹¹¿ ‚Úd
ªîÎt /CÑCgªÕÕª¹ª™Ç
pèѪ æ漿 Ϊ¹pÑCd Õªßߪ™¤pC
è¤C ¤ªßCd ‰t è¤ îC„„ª ¤p™™C
ÕߪѐC p ¤p™™p ßÑCgõª¤ g #C
¹ª™d CßßÑCîpÑÕª ™C îª]p gp ßC¤ß
™pßßpÑCߐ ]p ¤p C¤¤ª ¹CљCߪ¿
6¤C ѐ]pÑ]C C¹¹CÕՐª¤C¤ßp gC™
2pßßp]p¤ßª C ¤ªÕßѐ „ªÑ¤d }ÑC
îpÑՐd ¹ÑªÕp p ™pßßpÑp ¹ÑîCßpd }ÑC
]ѐߐ]p pg p™ª„d gpSª™põõp p
îÑßìd ¹pÑ è¤ ŸÕßpѪ ]p ¤ª¤
C ŸC }¤pŠ¿ ¤ ª]]CՐª¤p
gp™™ÎèÕ]ßC gp™ Õp]ª¤gª èŸpd
/Cª™C ;™™C¤ C ]èÑCߪ ™ ]C¹
ߪ™ª Ë
ª¹ª ™C ѐèõª¤pÌØ 2ßp
}C¤C
p™™C CgC Ë#p™ îp¤ßÑp g
#C¹ª™ÌØ
™gª /èߐ„¤C¤ª Ë C
#C¹ª™ ]ª¤ßpŸ¹ªÑC¤pCÌ¿
™™Î¤
]ª¤ßѪd ¤ÕpŸp C„™ Cèߪѐ p C™
gÑpßߪÑp gp™™Îª¹pÑCd ¤ßpÑîpя
ÑC¤¤ª ŸŸC CŸŸCßßp p 2™
 /pÑÑp™™C¿ ™ ¹Ñª„pßߪ Ë
p¤ßª

èßªÑÌ ¤CÕ]p ]ª¤ ™Î¤ßp¤ßª g
¹ÑªŸèªîpÑp Õ]ѐßߪѐ g ßC™p¤ßª
]p ÑC¹¹ÑpÕp¤ß¤ª gp™™p ¤ªîßI
¤p™ ¹C¤ªÑCŸC pgßªÑC™p ßC™C
¤ªd ]ª¤îª™„p¤gª Cèߪѐ „I
B£B¸|\© o ˜ 1çf f ßCd ]p Ր pÕCèѐÕ]p ŸŸpgCßC
¹ªÑßCߐ C™™ÎCßßp¤õª¤p ¤Cõª¤C
™p CßßÑCîpÑÕª C¤ßª™ª„p p ]ª¤
BÔoÐÞBc ˜ |oÔޏíB˜
î©Ð˜f ©|
]ªÑՐ ™pßßpÑCѐ¿ ¤ ÆèpÕßC gÑp
4pCßѪ p Õª™gCѐpßI
Ë#C¹ª™ 2ßp™™p p è]Ìc
p „ÑC}]ª }ÑŸCߪ gC™™C ¹C¤ÕßC
 ѐ]Cî îª™C¤ª ¤ "C™
C¤]p }ªÑŸCõª¤p —CõõÕߐ]C gp™ ßѐªc
®  ¹Ñªîp¤ß g 褪 Õ¹pßßC
]ª™ª g Sp¤p}]p¤õCd C¤gCߪ ¤
Õ]p¤C C™ 4pCßѪ
]C]C g #C¹ª
p™ Cè
™d ]ª¤ßѐSèÑC¤¤ª C™™C ÑpC™õõC
õª¤p g è¤ ¹Ñª„pßߪ ¹pÑ ™ÎCî
C
g Cõp¤gp g ßÑCÕ}ªÑŸCõª¤p
gp ¹Ñªgªßߐ C„ѐ]ª™ g è¤C ¹Ñª
]Cgp™ "C™d ¤
}ѐ]C¿ 
ÆèC¤ßª ÑpÕª ¤ªßª C™ ßpџ¤p g
èÑCßp ™Ð¤]ª¤ßѪ g
Ë#C¹ª™ 2ßp™™p p è]Ìd ]ª¤ ™C Ñp
„C g îC ;ßߪѐC ;p¤põC¿
p ªîC¤
ΐ¤]CÕÕª t ÕßCߪ gpèߪ C™
#C¹ª™Ì¿
™™C ¹ÑpÕp¤ßCõª¤p ¤
M1ªSpÑߪ 2CîC¤ª
™ gCߪ
 ™îp g љpS¤Õ
®® B RB£f ŒB ¸Ð©f©ÞÞ© ç£
fož© £o˜ åööt o ©ÐB s B˜
˜Bí©Ð© Ôç ç£ . \Œo íofÐH ˜ç\oc
ÞÐB ˜ÏoÔÞBÞo o ˜ÍBçÞ磣©
¸Ð©Ôԏž¾ 3ÐB  ¸©Ôޏ \Œo ŒB££©
]p¤ßѪ ¤ßpѤCõª¤C™p ª¤Õ g
1]pÑ]p Õ虙C ]ßßCg¤C¤õ Cè
ŸC¤ßCѐC ]p Ր ª]]è¹pÑI g
C„pCÑp ™C ÑpC™õõCõª¤p gp™
¹Ñª„pßߪ¿ #p™ ]ªÑÕª gp™™ª Õ¹pߏ
ßC]ª™ªd ¹ÑpÕp¤ßCߪ gC
¤ßª¤p™™C
;p¤põCd Ր Õª¤ª pՐSß ™ ¹C¤
ÕßC ]C¤ßC¤ßp ªÑp¤õª p¤„p™™pÑ
Ÿp¤ßÑp ™ ÕCÕÕª}ª¤ÕßC "CÑ]ª
AèÑõª™ª C ]ª¤]™èÕª ™C ÕèC pՐ
Sõª¤p ]ª¤ è¤C ¤¤¤C ¤C¤¤C¿
C #C¹ª™ gÎC™ßѐ ßpŸ¹ t ÕßCßC C™
 .%1
]ª™™pßßîª ¹CÑßp¤ª¹pª }ªÑŸCߪ
ßCÑѐÕߐ 2C¤gѪ p /p¹¹pd CŸ]
ßîª g ŸŸªÑßC™CÑp ™ÎgpC p ™
ŸªŸp¤ßª¿ #ª¤ ÕpŸ¹Ñp ™p gpp
]C¤ßp Õp¤ÕCõª¤p g è¤ Ÿª
©Ô¸ÞBÞ© ˜o ˜©Ð© ¸oÐ|©ÐžB£\oÔc
\ Ô©£© ˜ !BžBžç f "B¸©˜c ˜©
1ŒB—ޏ f .©žƒ˜B£©c
˜ÏïŽ
.oB\o f :˜˜BЏ\\B¾
 .%1
M6¤ Ÿ¤CÑpߪ ¤p™ "C™
õª¤p ™C ]ª™™C¤C Ր ¹Ñª¹ª¤p ]ª
Ÿp ¹è¤ßª gÎCÑÑîª g è¤C Cßߐ
îßI g ѐ]pÑ]C ™pßßpÑCѐC ]p gè
ÑC gC C¤¤d C}}gCßC Cg pÕ¹pÑߐ
pg ª¹pÑCߪѐ gp™ ÕpßߪÑp¿
ª¤ßpÕß ™îp t ]ª¤ „™ љpS¤Õd
™Ð&Ñg¤p #Cõª¤C™p gp ªÑ¤C
gC ÑC¤]pÕ]ª
ѐC¼d 2Ÿª¤C 6]]p™™C »SCÕÕª¼d
2C¤gѪ /pѪ¤p »]ßCÑÑC¼d /p¹
¹p ;]gªŸ¤ »]ßCÑÑC¼¿
ΐgpC ªÑ„¤CѐC t gp gèp ]
ÑC¤C¿
g ™è¤„C gCßCd p Ր ¹pÑgp ¤p™
ßpŸ¹ª¿ #p™ æ÷÷‚ Ր C„„è¤„p
ÑC¤]pÕ]ª pd ¤p™ æ÷÷¦d 2Ÿª¤C
]ªŸ¹™pßC ™C ™¤pè¹ gp}¤ßîCd
gª¹ª ™ÎCîî]p¤gCŸp¤ßª g g
îpÑՐ SCÕՐÕߐ¿ #p„™ C¤¤ ™ ¹Ñª
„pßߪ C]ÆèÕÕ]p è¤C gŸp¤Õª
¤p pÕ]™èՐîCŸp¤ßp ÕßÑèŸp¤ßC™p
p ™p Õª¤ªÑßI Ր }C¤¤ª ¹ì gp
}¤ßp¿ ™ ¹ªÕߏѪ]˜ gp„™ pÕªÑg
Ր CÑѐ]]Õ]p gА¤}™èp¤õp ¤pï
ïCîpd ¤ªÕpd Սªp„Cõpd ŸCߍ
Ѫ]˜¿ љpS¤Õ ¤CÕ]p gC™ ßp¤ßC
™ÐpÕ¹pѐp¤õC ¹pÑÕª¤C™p gp™™ÐCè
ߪÑpd Õ]C}}p„„Cߪ gC™ ]C¹ª gp
Õª¤ª }Ñèßߪ g è¤C ѐ}™pÕՐª¤pd
¹ª]t C™]è¤p g pÕÕp ÕpŸSÑC¤ª
¤CÕ]pÑp C™™ÎŸ¹ÑªîîÕª p Õ¹ª¤
ßC¤pCŸp¤ßp¿ љpS¤Õ t ™C ¹pя
]põª¤p g è¤ CßߐŸªd ™C SÑè
Ÿp¤ßªd è¤C ]ªÕC ]p ¤CÕ]p
Õ¹ª¤ßC¤pC p Ր gÕßÑ脄p ¤ ¹ª
] Õp]ª¤g¿ C ¹CѪ™C Ր„¤}]C
ÉpÕ¹pѐp¤õCÉd pÕ¹pѐp¤õC îÕÕè
Ÿp¤ßpd Ÿ¹ªÕՐS™p gC C}}pÑÑC
Ñpd gC ßp¤pÑp ]ª¤ Õqd gC ]ª¤Õpя
îCÑp¿ ®
]p¤ßѪ gp™™p ]C¤õª¤ g ªîC¤
¤ "Cèѐp™™ªd C]]ªŸ¹C„¤Cߪ gC
gèp ]C¤ßC¤ßd Ÿp¤ßÑp /¤ª
"Cª Ր t pՐSßª C™™C ]ßCÑÑC
ÕèßpÕߐ g ;îC¤¿ #ª¤ Õª¤ª
ŸC¤]Cߐ  ŸªŸp¤ß ™p„Cߐ C™ }ª™
]™ªÑp ]ª¤  SC™™pßߐ gp™™C

]CgpŸñ p gp„™ ] gp™ "p
gßpÑÑC¤pª Ÿp¤ßÑp ™CÕßpÕÕC 
îC ;ßߪѐC ;p¤põC Ր t pՐSßC
]ª¤ ™C Ñp]ßCõª¤p g è¤C ¹ªpՐC
gp™™C ßÑCgõª¤p ]™CÕՐ]C ¤C¹ª
™pßC¤C¿ ‰ ÐCŸªÑp ¹pÑ „™ C™ßѐ p
™C „p¤pѪՐßI  Õªßߪ™¤pC¤ª „™
ªÑ„C¤õõCߪѐ  ¤]ª¤ßÑC¤ª ÕpŸ
¹Ñp ™C ¹CÑßp]¹Cõª¤p p ™Ðp¤ßè
ՐC՟ª g ] ]ª¤gîgp ™p Cõª
¤ g ]èªÑp ]ªŸp gŸªÕßÑCߪ gC™
}Cßߪ ]p ™C ÕC™C pÑC „ÑpŸßCŠ¿ ®
gp™ /CpÕp
C™™C gpѐîC
® 2CÑI ¹ÑpÕp¤ßCߪ ÆèpÕßC Õp
ÑC C™™p ±u ¤p™™C ™SÑpѐC p™ßѐ¤p™
™ g îC 2C¤ 4ªŸŸCÕª gÐ
Æ萤ª
Ù÷ Ë/CÑCgªÕÕª¹ª™Ì »pgßª gC
;pÑߐ„ª¼ Õ]ѐßߪ gC™ „ªÑ¤C™ÕßC

™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ªd gp Ë™
ßpÑîpÑÑC¤¤ª ™ Õp„ÑpßCѐª gp™
ßp gp™™Ð
ÕÕªÕßCŸ¹C
¤õª
ŸC¤¤ª
pg ™ }ªßªÑp¹ªÑßpÑ 2C™îCߪÑp 2¹C
/CÑCgªÕÕª¹ª™ t ¤ ßC™C¿ /CÑC
gªÕÕª¹ª™ t #C¹ª™¿  ™ÎCÕÕèÑgª
„Ѫ™ª g ]ª¤ßÑCggõª¤d ™CՏ
Ր՟ª ¹ª™ß]ª p ŸªÑC™pd ]ªÑÑè
õª¤p p ŸC™C}}CÑp gp¤è¤]Cߪ
¤p™™p ¤]pÕßp pÕ]™èՐîp g
™pՏ
ÕC¤gѪ "„™C]]ª¿ /CÑCgªÕÕª
¹ª™ t ™ª Õ¹p]]ª g è¤ ¤ßpѪ
/CpÕpd ]p ÕpŸSÑC ªÑŸC CîpÑ Ñ
¤è¤]Cߪ C™ gp]ªÑª g ѐչª¤gp
Ñp C™™p gªŸC¤gp ¹ªÕßp gC™™C ÕèC
ÕßpÕÕC ÑpC™ßI¿  ßÑC  ¹CÑCgªÕՐ
ÑC]]ª¤ßCߐ ¤p™ ™SѪd ]Ðt C¤]p
™ ¤p™ g]pŸSÑp gp™ æ÷÷u¿ ®
"èՐ]C
˜ ¸Ð©ƒoÞÞ©
ËoƒôB£©Ë
f !BЏo˜˜B
.B£f©˜|
® 2 Õ]ѐîp ÐÐ"їÐÐd Ր ¹Ñª¤è¤
]C "Ñ¿  ™ ¤ªŸp "CѐC ßÑC
gªßߪ p ¹Ñª¤è¤]Cߪ ¤ p„õC¤ª
pg t C¤]p è¤ ¹Ñª„pßߪ gÕ]ª
¤C¹ª™pßC¤C "Cѐp™™C /C¤gª™}¿
™ gÕ]ª ]ª¤ßp¤p ªßߪ SÑC¤ ªÑ
„¤C™ Õ誤Cߐ ]ª¤ ™C ]™CÕՐ]C
"Cѐp™™C /C¤gª™} C™ ¹C¤ª}ªÑßpd
"CÕՐŸª "pÑ]ª„™C¤ª C™ ]ª¤
ßÑCSSCÕÕª pg ¤Ñ]ª
gª C™™C SCßßpѐCd C ÆèC™ Ր C„
„è¤„p ßC™îª™ßC ™C ßѪŸSC g
îg ªCߪ¿ ™ gÕ]ª ÕCÑI ¹ÑpÕp¤
ßCߪ gªŸC¤ C™™p ±Ùd C™™C ÕC™C
gp™™C ª„„C gp™ "CÕ]ª
¤
„ª¤ª¿
¹ÑpÕp¤ßCõª¤p ¤ßpÑîpÑÑI ™ª
Õ]ѐßߪÑp "Cèѐõª
¤¿ ®