áu ™ #C¹ª™
±‚
¹Ñ™p æ÷±÷
è™ßèÑp
ÐC¹¹è¤ßCŸp¤ßª
2 ¤ßßª™C Ë2„¤ªÑ¤p #ªîp]p¤ßªÌ ™ ¤èªîª gÕ]ª gp™™Ð¤Õª™ßª ßѐª ¤ ]ª¤]pÑߪ ÕCSCߪ æ‚ C¹Ñ™p C™ /C™C¹CÑßp¤ª¹p
6¤ CÕÕC„„ª gp™ ™îp îp¤pÑg” ÕpÑC C™ /p¤„萤
C}t¿ /pÑ è¤ ßè}}ª ¤p™™C ™p„„pÑpõõC¿ g
CљªßßC "ÕŸpßߐ
C¹èC
1ç||ÐBƒoÞÞo fB˜˜Ï烩˜B fϩЩ
CîîpѪ ¹ì ™ª¤ßC
¤p gC
Ÿ]d =
C]ᦥ p ßèßߐ „™
pÑd ¤ ]Cîp Õ„¿ ™ ™ªÑª ]gd
C™ßѐ ßC™p¤ß Սªïd
¤ª¤ ¹ªßpîC¤ª pՏ
ÕpÑp¿ /pÑ ÆèpÕߪ C¤]p
ѐÕC p ™p
ÕªÑp™™p "Cѐ¤pßߐd ]p Õè™ ¹C™]ª
g 2C¤ÑpŸª ]C¤ß]]CîC¤ª ™
ѐߪѤpßߪ g Ë"C™CŸªÑp¤ªÌd
ª]]C g #ªîCÑCd ™
Õª¤ ѐŸCÕßp C Ÿªgª ™ªÑª ¤ ßp
ÕßC¿ ;p¤pÑg”d C™™p ±Ùd Ր pՐSÕ]ª
¤ª ¤ ]ßßId ¤ îC g 2C¤ßC è]Cd
¹ÑpÕÕª ™ /p¤„萤
C}t¿
ªîp
ª™ªÕÕpª g 4ªÑ¤ª¿  ¤ª¤ª
¹ÑpÕp¤ßC¤ª ™ ™ªÑª C™SèŸ p ¤
]ª¤ßÑC¤ª „™ C¹¹CÕՐª¤Cߐ gp™
„p¤pÑp¿
CŸSÑpßߐ p
ªÕßC¤
õª ™p C¤¤ª èßp ¤p ™ªÑª
Սªïd ŸC ™ ™ªÑª Ÿp]p¤Cßp t

Î241&d }ªÑÕp Õª
p¤¤CѪ
ªÕŸª /CљCߪd ]C¤
ßC¤ßp ߪÕ]ª¤C¹ª™pßC¤ªd ]CèÕߐ
]ª p CŸC¤ßp gp™ ßÑCîpÕߐߐ՟ª¿
pßѪ  }èßèѐÕߐ ¤ªŸ g 4èя
CѪժ¤pd t Ÿª™ßª g}}èÕC p
S¤Cd "pÑ]èѐC p 2]¤ß™™C Ր ]p
™C¤ª #]ª™C &™îpѐd CßߪÑp p ]ª
ѐÕßC ™Ñ]ªd
¤gÑpC
™™ª¤pd Cߏ
ߪÑpd ]C¤ßC¤ßp p ]ªÑpª„ÑC}ª p
"CÑ]ª 脙d ]C¤ßC¤ßp p CßߪÑpc
 ßÑp CÑߐÕߐ ¹Ñª¹ª¤„ª¤ª ™ }p
¤ªŸp¤ª gp™™p gÑC„ Æèpp¤ ¤
è¤C îpÑՐª¤p C¤ß]Cd p ¤ª¤ gC
gÕ]ªßp]Cd ]ªŸp ¹ªÑßCîª] g è¤
ÑpCßp C ßC¤ª gC™ „ÕßÑCߪ ™ Ëßèßߪ pÕCèѐߪÌd ¹pÑ
Ÿª¤gª ÕSCgßªd ՐŸ™p C /Cª™ª
/ª™ p C "]Cp™
Õ¹¤C™™  ™ Õª
¹ÑC¤ÕßC ¤ßpѹÑpßp g Õ¹pßßC]ª
™ p¤ ßÑCîpÕߐ Õè îpõõ gp™™p ]C¤
ßC¤ß¿
Œ£BÞ©î£Ë f îC¤C ªÑpՐd "CѐC ªßߐ¤d
™
 2&1  "Cѐ¤pßߐ Ր gp}
¤Õ]ª¤ª ‰™p Õè}}ÑC„pßßp gp™™C
ŸèՐ]Cc gª¹ª ßC¤ß C¤¤ g ]C¤
õª¤ }ѐßßp p ѐ}ѐßßpd t ™ÐªÑC g
ߪѤCÑp C™™C ŸèՐ]C ßC™C¤C
gÐè¤C ßCŠ p ™ ™ªÑª ]ª¤]pÑߪd
Ð
¤õ ]ª¤ßp
褐]C ßC¹¹C ¤C¹ª™pßC¤C gp™ ™ª
™ ™SѪ¿ :o£Þ £\ŒoÔÞo Ôç˜ \BÞÞí© oÔož¸© fo˜˜o ÔޏÞçô©£ ÐoB˜ôôBÞo fB˜ ƒ©Ð£B˜ÔÞB
˜oÔÔB£fЩ !ƒ˜B\\©
% 1%!!

2¹Ñp] g Õª™g ¹èSS™] p Sp}}pc
™ ™è¤„ª îC„„ª C /CÑCgªÕÕª¹ª™
® ;p¤ß ¤]pÕßp ¹pÑ ¤g
„¤CÑՐ p ¹pÑ ]C¹Ñp ]p  ¹ÑŸ C
gCÑp ™ ]Cßßîª pÕpŸ¹ª C ]ßßC
g¤ Õª¤ª  ÑC¹¹ÑpÕp¤ßC¤ß gp™™p
Õߐßèõª¤¿  ™ }™ª ]ª¤gèßߪÑp
gp™ ™SѪ Ë/CÑCgªÕÕª¹ª™Ìd pgßª
 2"/&Ç  }™ªSèÕ gp™™ÎCèߪSèÕ ]p ¤„C¤¤C  ¹CՏ
ªŸC¤
gC ;pÑߐ„ª p Õ]ѐßߪ gC™ „ªÑ¤C
™ÕßC
™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª¿ ™
ßpÕߪd ¹ÑpÕp¤ßCߪ C™™C p™ßѐ¤p™™
ªŸè¤p¿
g îC 2C¤ 4ªŸŸCÕª gÐ
Æ萤ªd t
è¤C ÑC]]ª™ßC g ¤]pÕßp pÕ]™è
Րîp  Õ¹pÕÕª }¤ßp ¤ ßî C q q¥q
M™ ßѐª ¤ ]ª¤]pÑߪ ™ æ‚ C¹Ñ™p ¤ ]ßßI
™ gCߪ
1g™pñ 2]ªßß p /ªŸ¹p
®® 0f˜oð 1\©ÞÞc BÞÞÐBíoÐÔ© ˜B
ÔçB Ô©\oÞH f ¸Ð©fçô©£o
1\©ÞÞ Ðooc Ô©íЏ£Þo£foÐH B˜˜B
/Ѫ¹Ñª ¹pÑ ™C ßC¹¹C ¤C¹ª™pßC
ÔoЏo Þo˜oíÔíB Ê.©ž¸oË ¸oÐ
˜B 1©£ð .\ÞçÐoÔ 3o˜oíÔ©£¾
5£B ž£ÔoЏo f ÅçBÞÞЩ ©Ðoc
\©£ 0f˜oð 1\©ÞÞ \©žo
¸Ð©fçÞÞ©Ðo ÞÐBÞÞB fB˜ ЩžB£ô©
f BÐÐÔ \Œo ÐB\\©£ÞB ˜B ÔީЏB
foƒ˜ £ÞÐB˜˜Bôô ¸©˜Þ\ \Œo
 ÑpC™õõCßpd C¤]p ]ª¤ ßp™p]C
ŸpÑp ¤CÕ]ªÕßpd gC™ ]Ѫ¤ÕßC ]p
™CîªÑC ¹pÑ š #Dº«š‘ p gª]èŸp¤
ßCßp ]ª¤ }ªßª p ]}Ñp¿
06

pg  ¹è™™ŸC¤ g è™ßŸC „p¤pÑC
õª¤p }pџ ¤p gp¹ªÕß gp™™p
Cõp¤gp g ßÑCÕ¹ªÑߪ ¹èSS™]ª
™Ð™™p„C™ßI Ÿ¹pÑC¤ßp ¤p™ ]p¤ßѪ
pg  Ÿpõõ îp]] p ¤Æ萤C¤ß ¤
]Ñ]ª™Cõª¤pd ™C Õpgp gp ™
èÑSC¤ èÕCßC ]ªŸp Cèߪ™CîC„
Ðç©ÞB£© BÞީУ©
B˜˜ÍB¸¸Ð©í폃©£Bžo£Þ© fЏ\©
f .©ž¸o ºÔÞÐB£Bžo£Þo £©£
fÔԏž˜o fB Ê
.©˜B£Ô—»c ç£ ÞŒÐ˜˜oÐ fÍB˜ÞB
Þo£Ô©£oc \©£ ˜B ž£B\\B f
oÐçô©£o fo˜ :oÔç폩 Ôož¸Ðo
¸ÐoÔo£Þo¾ Ê.©ž¸oË ÔBÐH ç£
fÐBžžB |©ÐÞo Ô瘘© Ô|©£f© f
ç£B |©Ðo£Þo \í˜ÞH foÔޏ£BÞB
B˜˜B \BÞBÔÞЩ|o¾
„ªd ™p ¤èªîp ŸªßªCŸSè™C¤õp
¤èߐ™õõCßpd ™C gÕ]Cѐ]C CSèՐ
îC ]ÑpCßC Õè™ ŸCÑ]C¹pgp
gC™™Î
„p¤õC ¹pÑ ™ÐCŸSp¤ßp p
gC™™C /Ѫ]Cd ™ S„™pßߪ
¹ª gp ™ èÑSC¤ ¤p™
Õp„„pѐd ™ ßѐSè¤C™p gªîp Ր ÑèSC
g ßèßߪ p Ր ¹è° p¤ßÑCÑp CџCߐd 
™CîªÑ }èªÑ™p„„p gp™
#p™ ™SѪ ™ÐCèߪÑp չѪ¤C  ]ß
ßCg¤ C gp¤è¤]CÑp ÕpŸ¹Ñp ™p
¤„èÕߐõp Ÿ¹ªÕßp gC ] „pÕߐ
4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
 .%1
ÆèpÕßC ŸèՐ]C gÎC™ßѐ ßpŸ¹ ]Ît¿
¹ÑCßßèßߪ C™™ÎpÕßpѪ gªîp ™C ѐ
Ѫ ߪèÑ ÕCÑI C™ ßpCßѪ /C™C¹Cя
ßp¤ª¹pd ÕCSCߪ æ‚ C¹Ñ™pd ]ª¤ è¤
¤èªîª ]g¿
¹ÑªgèßߪÑp p CèߪÑp ªÑ„ª
ªõõªd ]p ™p C }Cßßp ÕßègCÑp p
Ñp¤ßpѹÑpßCÑp ™p ]C¤õª¤ gp„™
C¤¤ Îá÷c ™ 4ѐª pÕ]C¤ªd 2™
SpÑߪ 1CSC„™Cߐd #CßC™¤ª &ߏ
ߪd ѤpÕߪ ª¤¤ª¿ &ÑC ™C ¹Ñª
gèõª¤p gp™™p ÕªÑp™™p t ™p„CßC
C™™p ¤ßpѹÑpßCõª¤ gp™ 4ѐª p
Õ]C¤ªd gC™™p ßÑCÕ]ѐõª¤ ¹pÑ
]C¤ßª Cџª¤]ª g C™ßѐ ¤ßpя
¹Ñpߐ gp„™ C¤¤ Îá÷d C™™p ]C¤
õª¤ gp™ Ñp¹pÑߪѐª gp™™p
¤gÑp
!
0
M C ¹ÑpÕp¤ßCõª¤p gp™ ™SѪ
pŸC™
]è™ßèÑpQ™¤C¹ª™¿ÕŸ
ïÕ 2ÕßpÑÕd Ր¤ª Cg è¤ ªŸC„„ª
C è¤C ]C¤ßC¤ßp ¹ª¹ÛѪ]˜ ]ªŸp
Ë#ª¤ ]p ¤p Ÿ¹ªÑßC ¤p¤ßpÌd C
îp¤gèߪ ¹ì g ±æ÷Ÿ™C ]ª¹pd
Ÿp¤ßÑp ™ª Õ¹pßßC]ª™ª ßpCßÑC™p
Ë#ª¤ ]p ¤p Ÿ¹ªÑßC ¤p¤ßpÌ t
ÕßCߪ ªÕ¹ßCߪ gC ¦ ßpCßѐd ßÑC
]è ™ 4pCßѪ
4pCßѪ 2ª]C™p g "C¤ßªîCd ™
4pCßѪ 2ª]C™p g p™™¤õª¤Cd ™
/ª™ßpCŸC p¤ªîpÕp p ™ 4pCßѪ
ÕßC¤ßp }ªÕÕpѪ gp™™p ÆèCՐ ]ªÑ
Õßp C 2C¤ÑpŸªd è¤ ¹èSS™]ª ¹pÑ

#
¹ÑpÕC gp™™C ¤ªÕßÑC ßÑCgõª¤p
ŸèՐ]C™pd gC ]C¤ß gp ¹CÕߪѐ C
Sp¤îª™èßC¿ 4C¤ßª ]p Sp¤ ¹Ñ
ŸC gp™™C ™ªÑª pՐSõª¤p C ™ }p
ÕߐîC™d ]ª¤ ]ªßC¤ßª ¹èSS™]ªd ™
ßѐª Ր t pՐSßª ¤ ¤èŸpѪՐ ßpC
ßѐd ]ª¤ Ÿª™ß }pÕߐîC™ ¤p™ ]èя
ѐ]è™èŸd p è¤ ]g ÕßÑp¤¤C g #C
ßC™p¿
™ ™èp¤ªßp g "™C¤ª
C¤¤ª }Cßߪ è¤C gCßC ]p C Ñp
„™ CŸC¤ß gp™ —Cõõ¿ ™ Ÿ¤ ߪèÑ
¤Cõª¤C™p ªÑC ߪ]]C C™]褐 ]C
¹ª™èª„ g ¹Ñªî¤]Cc ;]p¤õCd
#C¹ª™d Ñp¤õpd 1ªŸCd "™C¤ª¿
¤C ]p Ր ßpÑÑI C™ ßpCßѪ /C™C
¹CÑßp¤ª¹p ™ ¹ÑªÕՐŸª æ‚ C¹Ñ
™pd ™p 2ªÑp™™p "Cѐ¤pßߐ ¤]ª¤
ßÑC¤ª ™ ¹èSS™]ªc ¹Ñp¤gp¤gª ¤
¹ÑpÕߐߪ ™ÐgpC gC É2„¤ªÑ¤C
ÑC¤g ÑŸpÉd ™ÎÑª¤]C ]C¤õª
¤p g ÑC]] p
¤èßC ¤p™ gÕ]ª ]ªŸp ]ªîpÑ¿ ®
Õ]p ŸC™p ™C Ë]ªÕC ¹èSS™]CÌ¿ "C
gªîÐt /CÑCgªÕÕª¹ª™Ç /CÑCgªÕ
Õª¹ª™ t ¤ ßC™Cd /CÑCgªÕÕª¹ª™
t #C¹ª™¿  ™ÐCÕÕèÑgª „Ѫ™ª
g ]ª¤ßÑCggõª¤d ™CÕՐ՟ª ¹ª
™ß]ª p ŸªÑC™pd ]ªÑÑèõª¤p p ŸC
™C}}CÑp gp¤è¤]Cߪ ¤p™™p ¤]p
Õßp g "„™C]]ª¿ 4ÑC  ¹CÑCgªÕՐ
ÑC]]ª¤ßCߐd ]p ¤Ðt C¤]p 褪 g
]è ™ÐCèߪÑp gp™ ™SѪ t ÕßCߪ îß
ߐŸC ¤p™ g]pŸSÑp gp™ æ÷÷ud
ÆèC¤gª }è Õ]C}}p„„Cߪ gC™ ]C
gª gp™™C /ª™õC "褐]¹C™p ¹pÑ
è¤ CÑߐ]ª™ª ¤ ]è Õ gp¤è¤]CîC
Õߪѐ]ª¿ 6¤ÐC„„ÑpÕՐª¤p Ñp„
ÕßÑCßC ]ª¤ è¤C Ÿ]Ѫ]CŸpÑC p
gp¤è¤]CßC C™™C ŸC„ÕßÑCßèÑC¿ ®