Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HBUCfmo/WW
fl flrtc Culinria
na Bahia
MHWUMMI
lUWAAlUWUUUi
^ K H X H K V W
HllUtflfWmlUlfVIIVUWUIISiS
iMMUIfUUUUMIlUUUUtMUMVWIf
vvtruwAnrww i nJWVUtfnjf^>wwwvifWfir/VWW1fVWWW*Af
luSMWIIHWIMllllll>flffllOUmiUUUUIIUI>
MvtfwwarawNNwviiMviivvvvinvvvvirinnnnnnrainrwvvvinnrinnf^^
Wtt^MMMMnfUUWWtMaUWWWWWWWWMWMfjfVCWMWMt^VMI
^^^BfeteggQOCTgjggggor^"
^HilIflfMWIIWtfWWIfMVM
'*?^-}f&t\^^
WWM M S I S J W I f W J U W < W W M W H H I I I W W W W W W W
*ajByMw
MU
ziSSS
Ie ne fay rien
sans
Gayet
(Montaigne, Des livres)
Ex Libris
Jos Mindlin
fl Arte Culinria
na Bahia
(BREVES APONTAMENTOS)
POR
1928
PAPELARIA BRASILEIRA
Largo do Piano Inclinado, 33
BRHIR
Coleo CROESY*
, r/o [yi^lM
U*0
Oi*, <j<mCt<
Julho 1928.
&
mlm-tmt
t-mt.
A CULINRIA BRASILEIRA
A apotheose em Paris do vatap e da frigideira de siris
N t o dos nossos hbitos fazer transcripSes. Abrimos entretanto
hoje, uma cxceplo, e bem Justificada, para uma deliciosa A Semana,
etcrlpta no cjornal do Commerclo, do Rio, pelo illustre homem
de letras, nosso conterrneo, Constando Alves, com a sub-epigraphe
"Glorias naclonaes, e a propsito do successo que pratos da culinria
brasileira obtiveram num banquete em Paris
como
segue:
uA Soeiet Nationale
d'ArclimataUon
houve por bem incluir no
cardpio cosmopolita do seu rccrnto banquete annusl pratos genuinamente
brasiloiros.
Quem se incumbiu do encargo, to rheio de responsabilidades, de
organizar esta lista que eu nflo ouso chamar menu ipara n&o assanhar
contra mim os defensores do vernculo)jo recebeu dos convivas, a quem
felicitou, agradecimentos de innegavel sinceridade.
Muito pde mentir a bocea quando fala. Mas o que ella no pode fingir
a gua que lhe vem da gula deliciada por obras primas da arte culinria,
o o encanto com que saboreia maravilhas criada-* por cozinheiros, dignos
pela sua benemorencia, de subirem a categoria do deuses.
Alem dessas homenagens da gratido mastigadora, o organizador do
cardpio mereo o reconhecimento patritico de milhes de almas que
embora duquellc jantar n&o tivessem sequer sentido o cheiro, estilo
impando de felicidade, como so houvessem comido a fartar.
Tiveram tambm o sou regalo do bom de Brasileiros, porque, naquella
mesa parisiense, figuraram honrosamente nos quitutes capazes de arrancar
unanimes appluusos.
Naquella mesa, posta num sal&o da cidade que distribuo a gloria, houve
para bem crear um concurso universal de comedorias.
Paizes entraram com piteos caractersticos, e o Brasil n&o se sahiu
mal, n&o voltou do certame cablsbaixo. vertendo lagrimas de fel sobre uma
torrina desprezada.
N&o, aquillo com que contribuiu para o xito da Testa, recebeu honraras
especiaes de estmagos maravilhados.
Nem era para menos. Quem escolheu os pratos que devia representar a
nossa cozinha, tem dedo! Tirou do nosso guarda-comidas jias preciosas
O que l appareceu sob o pseudonymo de timbales de mollusques et de
crustcea trs apprtcis au Brsil, a famosa frigideira
de siris molles.
k qual, sem exaggero, cabe a denominao de divina.
E que direi eu do Vatap, a mais prodigiosa inveno do gnio da
Bahia t
L estava elle, sciente do seu valor, certo de nSo ser vencido por
4
preparava o seu complicado macarro, que lhe causava mais orgulho que o
Barbeiro de Servilha.
Espalhada pelo mundo a fama da nossa cozinha, quantos estrenjeiros
no viriam aqui, simplesmente para comer? No deixariam de amar a nossa
natureza; ella porm, passaria ao papel secundrio de fornecer o elemento
decorativo para o almoo ou o jantar. Almoar no alto do Corcovado,
jantar sombra de mangueiras majestosas, que prazer 1 Mas a mesa, rstica
ou pomposa, seria o principal. E a panela do vatap, consagrado pelo
consenso unanime dos povos,ficaria mais alta que as nossas montanhas.
Quando sahissem daqui, lambendo os beios, os viajantes no teriam
palavras azedas para os hospedes e levariam impresses intensas. A
gratido do paladar mais duradoira que a de outros sentidos. Musica que
entra por um ouvido pde sahir pelo outro. A viso de uma paizagem
esmorece na memria frgil. Mas a reminiscencia de um bom vatap
eterna.
Demais, quem teve a fortuna de proval-o, quer repetio. E nem todos
os que ouviram uma opera fazem questo de ouvil-a novamente.
*
*
Animados por esse exemplo, no hesitemos em affirmar que a humanidade nos deve obras-primas do espirito humano, dessas que glorfcam uma
nao e immortalizam um povo. O vatap pde considerar-se to sublime
quanto a Critica da Razo Pura, com a vantagem de ser igualmente
profundo e mais accessivel ao gosto do gnero humano, que parece preferir
melhor philosophiaos bons bocados.C.
Os gryphos so nossos.
(De A Tarde de 16101930).
*<~>Ko- <*etior
Dando luz da publicidade a "Arte Culinria",
obra do meu mui querido e saudoso Pae, devo
dizer que no foram pequenas as difficuldades
que enfrentei para que a mesma no ficasse
no original. A admirao que todos os seus
trabalhos tm merecido dos intellectuaes bahianos e, qui, do Paiz inteiro, bem como a
que mereceu a "Arte Culinria", lida de antemo, por um dos seus maiores apreciadores e
bom amigo o Exmo. Sr. Alberto Moraes Martins
Catharino, deram-me foras para que no esmorecesse na tarefa que ora cumpro, mais pelo
amor filial do que por interesses mesquinhos.
A todos que lerem este trabalho de meu Pae,
o meu agradecimento profundo e a minha gratido.
Paulo Querino
(a)
Mafoct Querino
III -
tui
quadro cuwastssinio da geographia da casinha, pondo
.era luz as eoadies e as causas geographicas da
repartio destas ou daquellas iguarias. No capitulo
preambuJar Ali^Bato versa, a historia da gastronomia,
diyiidindo-a em duas partes: uma historia das differerttes
cosinhas e um quadro das cosinhas actuaes.
Eu cito apenas, illustres confrades, os mais
momentosos trabalhosa respeito dessa nova ordemde
pesquisas scientificas: deixo margem os muitos
artigos de vulgarizao dados a lume em revistas e
peridicos.
J notava Jean Brunhes que, quando se fala de
cosinha, parece que se desce das regies superiores
do pensamento para a occupao trivial de problemas
terra terra. Entretanto,so escrpulos superficia.es que,
piecipuatnente, se desmancham luz dos inestimveis servios que, pa,r,a conhecimento dos usos e
costumes dos nossos mais remotos antepassados, tm
prestado os restos de cosinha que a sciencia europa
appeJlida.rebarbatvajttente/tJ^7r^e/ir/t'd/r^grcr (*) e entre
ns .se denominam sambaquiSy to abuudaates na faixa
littoranea do Rio de janeiro ao Rio Grande do Sul.
Alm disto, uma verdade inconteste que, no
somente grupos, ethrncas, mas tambm certas naes
e paizes so deffenidos, ou se quizerem, parcialmente
definidos, por sua alimentao corrente, por certas e
determinadas iguarias preponderantes na alimentao
de suas-gentes ou caractersticas de suas cosinhas.
Sabem todos quem so os comedores de po, os
bebedores de cerveja, os comedores de arroz e os
bebedores de ch ou de mate.
(*) Em dinamarqus kjkken significacosinhar-e mddtng (no plural
tnddingery significa -festos, destroos.
'
"
V -
Uma iguaria ou um manjar nacional como o cocldo espanhol, o polenta italiana, a mamaliga rumaica,
a porridge escossesa, o stchi ou o bortsch da Rssia,
a sexa da Sucia', o knckebrd da Finlndia, o
yougourt da Bulgria, a miiiasse dos departamentos
franceses do Oeste, a gaude da Borgonha e do Franco*
Condado, o chuppattis da ndia Septentrional, o tzamba
thibetano, o tofou japons, o couscoussou rabe da
frica do septentrio, a tortilla mexicana, o churrasco
platino, o puchero da Argentina, o jupar e o reviro
das beiras do Paran, entre o Brasil e o Paraguay,
o vatap e o carur da nossa Bahia, s3o como espcies
designaes nacionaesque despertam em nossos espritos
excetlentes representaes de um certo numero de
traos pertinentes a estas conectividades.
Valendo-me da suggesto do insigne mestre franCz, tantas vezes citado, eu vos perguntarei: Quantos
'Estados do nosso Brasil no poderiam ostentar como
'symbolo em seus estandartes particulares um prato
ou um producto regional?
O assumpto realmente de alto interesse. Guerra
Junqueiro escreveu estes versos robustos:
"Bom estmago e ventre livreum patrimnio.
A vida bda ou m, faz rir ou faz chorar,
Conforme a digesto e conforme o jantar.
Toda philosophia, pode crel-o, Doutor,
Ou tristonha, ou risonha, ou alegre, ou sombria
Deriva em ns, to orgulhosas creaturas,
De gastro-intestinaes combinaes obscuras".
Avivando a vossa atteno no apreciar maduramente o invulgar da preciosa monographia do Prof.
Manoel Querino, no me furto ao prazer de vos
referir as palavras de Jean Brunhes em sua aula
Vi
VII
conhecimento, a primeira contribuio sria nessa
provincia dos estudos histrico-geographicos: cabe ao
nosso Instituto a honra de mais uma iniciativa na
labuta a que se devotam as sociedades congneres da
Republica.
O meu voto final que a monographia do Prof.
Manoel Querino seja capaz de empolgar o espirito
de outros seareiros, de geito que nos presenteiem
ouvidas deleitosas como a de hoje, e mais do que isso,
affirmem desenganadamente as fainas fructuosas do
Instituto Geographico e Histrico da Bahia.
Advertncia preliminar
Ha dilatados annos, tive que viajar o norte e o
sul do Brasil, desde o Piauhy ao Rio de Janeiro; e
nessa demorada excurso interessaram-me os costumes, os hbitos de cada regio, em que o s\ teina
alimentar divergia fundamente do da minha teria, sem
embargo de me proporcionarem refeies c m a cliancella, ou segundo a moda, da Bahia, desde que a
mim se nomeava a naturalidade. Dessa poca longnqua surgiu-me a ida de esboar o trabalho que
ora emprehendo. A cozinha bahiana, como a *..inao
ethnica do Brasil, tambm representa a fusfio i> portugus, do indgena e do africano. L'fcil demonstrar.
Embora a contribuio do selvicola fisse muito acanhada e rudimentar, todavia, dvixou-u- s a pa< , ;:ha
e a cangica feitas de milho, (a) o beif e o mirgau
preparados com farinha de mandioca (b) ou c ;n a tapioca, gomma extrahida da 1 iz desso arbusrr, a pt>ssaca ou passca, um composto de farinha e carne
assada pisada em pilo, o matte, o curur ou carir.
O indgena fabricava mais de uma espcie de
ia) A cangica era o tnilbo coxlo.
(o) Como a mandioca venenosa, o indgena pisavam ou raiava-a e introduzia a massa no tjpiii para extrahJr a parte venenosa de a#ido prassien.
A* mandioca e ao aipim clMaiavam oa indgenas ndistiactam:nte. maeaxiru.
. 2
- 3
<) O cangamb caa de multo apreo, desde que seja morta de susto,
Isto , emquanto dorme. O fado ou a foice so os instrumentos preferidos
Em outra qualquer occasiio, o cangamb perseguido desprende nauseabundo
wtonteeedor gai Intestinal, de que a prpria carne fica Impregnada?
4 -
..
b
vam nos trabalhos culinrios, afim de, mais tarde,
dirigirem, sabiamente, o arranjamento das refeies
quotidianas, ou o preparo dosfinosmanjares das mesas
de banquete.
Na elaborao desta monographia tive que me.
referir a miudezas descriptivas, absolutamente dispensveis aos meus conterrneos, mas de inteira necessidade aos que me lerem l fora.
Cada terra com seu uso da sabedoria popular.
Bahia,-1922.
9
lngua de vacca ou a mostarda e deita-se ao fogo a
ferver com pouca gua. Isto feito, esca-se a gua,
espreme-se a massa dahi resultante e colloca-se de
novo na mesma vasilha com cebola, sal, camares,
pimenta malagueta secca, tudo ralado conjuntamente
na pedra e, finalmente, o azeite de cheiro.
Prepara-se tambm o f com peixe assado, ou
com garoupa, caso em que esta cozida parte.
Ainda mais: como o peixe assado sem sal,
ralam-se os respectivos temperos, em quantidade sufficieute e leva-se tudo ao fogo. O africano empregava
ainda a folha de taiba no preparo do f.
CARUREm seu preparo observa-se o mesmo
processo do f, podendo ser feito de quiabos, mostarda ou de taiba, ou de i, ou de filtras gramineas
que a isso se prestem, como sejam as folhas dos arbustos conhecidos, nesta capital, por unha de gato
bertalia, brdo de Santo Antnio, Capba, etc, (*) s
quaes se addicionam a garoupa, o peixe assado ou
a carne de xarque e um pouco d'agua que se no
deixa seccar ao fogo. O carur ingerido com acass
ou farinha de mandioca.
CURPreparado o feijo fradinho, como se fez
com o acarag, colloca-se pequena quantidade em folhas de bananeira, maneira do acass, e cozinhase em banho-maria, isto , sobre garavtos collocados
no interior de uma panella com gua.
^__
10 -
A'DO E' o milho torrado reduzido a p e temperado com azeite de cheiro, podendo-se-lhe juntar o
mel de abelhas. ,(*)
Descascada e cortada a raiz da mandioca, em fatias muito delgadas, so estas postas a
seccar ao sol.
Na occasio precisa, so essas fatias levadas ao
pilo, e ahi trituradas e passadas em peneira ou urupema. A gua a ferver, derramada sobre o p, produz
o olub, que uma espcie de piro.
OLUB
13 -
16
vido, na Bahia, com bacalhau (cosido, assado ou ensopado), garoupa ou outra qualquer espcie de peixe.
Moqueca de peixe fresco
Escama-se o peixe, retira-se os intestinos e depois de bem lavado com bastante limo e gua vose depositando as postas em frigideira. Prepara-se
depois o molho, composto de sal, pimenta malagueta,
coentro, limo (de preferencia o vinagre), tomate e
cebola, moido tudo em um prato, molho este derramodo sobre as postas do peixe.
Antes de levar a frigideira ao fogo para cozer o
peixe, deita-se o azeite de oliveira ou o azeite de
cheiro, conforme o paladar ou o gosto de cada domicilio, sendo preferido o emprego de ambos estes leos.
Moqueca de xaro (*)
Escamado o peixe e bem lavado com limo e
gua, tem-se o cuidado de retirar os vermes brancos
que se criam no lombo e na cabea, principalmente se
o xaro est gordo.
Estes vermes variam de extenso e espessura e,
si no forem extrahidos, imprimem moqueca sabor
adocicado.
Concludo este processo preliminar, so as postas
(*) O xaro somente, de anno em anno, apparece nas guas do littoral
bahiano, isto , de Dezembro a Maro. Em eras remotas, o consumo desse
peixe estava adstricto aos escravos, populao pobre e aos tripulantes dos
navios que pnrtiam para a costa de frica ou para o continente europeu.
Presentemente, o xaro muito npreciado tambm pela classe abastada
variando o preo entre 800 e 1400 ris o kilo quando antigamente no excedia
de -10 rs a litra.
19 estejam, so retirados do vaso e em seguida preparado o caldo, como ficou dito acima, relativamente
ao escaldado de peixe fresco.
Do caldo se faz ento o angu ou piro de farinha
de mandioca. Nem todos sabem ingerir o carangueijo
de escaldado pela difficuldade em separar o marisco
dos diversos ossos que o compem.
Frigideira de Camares
Colloca-se o camaro secco num vaso com gua
quente para facilitar o desprendimento das escamas,
e pe-se o bacalhau a ferver. Retirado este do fogo,
cata-se, isto , tiram-se as espinhas, pelle, e piza-se
no pilo, como se pratica depois com os camares.
Isto posto, misturam-se as duas substancias assim
trituradas com os seguintes temperos: cebola, pimenta
do reino em p, alho, tomate, coentro, vinagre, leite
grosso de coco e azeite doce. Os temperos so machucados num prato, parte, e depois que so
addicionados e revolvidos com a massa do camaro
e bacalhau.
Leva-se tudo ao fogo numa frigideira para ferver
at seccar a parte liquida.
Batem-se os ovos, cuja quantidade depende da
grandeza da frigideira, e a elles se acerescenta uma
colher de farinha de trigo, depois de batidos.
Parte dos ovos assim batidos misturada com
a massa da frigideira, j temperada e esta nivelada
com uma colher grande para receber, em seguida,
rodas de cebola, com uma azeitona no centro de cada
uma, e finalmente despeja-se a outra parte dos ovos
batidos, e leva-se ao forno, para corar. Em falta de
forno, deitam-se bi azas em uma bandeija de folha de
20
Flandres e com ella cobre-se a frigideira para tomar
cr e, para que o calor sobre a parte superior no
diminua a espessura da frigideira^ convm que seja
ella collocada sobre fogo muito brando, emquanto
mantm a temperatura na parte inferior. No caso de
ser o bacalhau substitudo pelolagostim, passa este
pelo mesmo processo daquelle. (j
Na frigideira da castanha verde do caju, esta
substitue o bacalhau. Para esse fim, fetra-se a amndoa da castanha, ferve-se para desprendel-a da pelcula que a envolve e machuca-se para misfural-a
com o camaro pisado. Em tudo o mais se observa
o processo da frigideira de camares.
Outra frigideira, muito apreciSa, d o palmito
do dendezero, cortado em pedaos" midos e levados
ao fogo at se tornar de fcil'diluio e cuja massa
misturada com o camaro pisado.
Peixe s e m espinha
rDepois de tratado como ficou exposto acima, com
uma faca afiada, abre-se o ventre do peixe e retira-se
a espinha dorsal; depois disso enche-se o espao vasio
com os mesmos temperos da frigideira de camapes.
Isto feito, cose-se o ventre do peixe com alguns pontos
de linha fina e collpca-se-o numa.assadeira com azeite
doce e leva-se ao forno para cozinhar.
Empada de camares
Prepara-se a massa de farinha de trigo*em um
pouco d'agua, sal, azeite doce e aafra (uruc)-para
dar cr. Depois de bem batida a masSa, deita-se'numa
taboa bem limpa, e estendida com Um rolo at
tomai-a bem delgada.
21 -
22
23 -
-24
,
'..mu
Gallinha d e m o l h o b r a n c o
A ave preparada da mesma forma que a gallinha de molho pardo, sendo dispensado o sangue.
Os temperos so ainda os mesmos, mas a ortel
substituda pelo coentro e a manteiga pelo azeite doce.
Cozida a gallinha e antes de retiral-3: do fogo addiciona-se quantidade sufficiente de ervilhas.
Feijoada
E' condio essencial que o,feijo seja novo para
que a feijoada se torne appetitosa, preferindo-se o denominado mulatinho, si bem que outros dem mais
valor ao feijo preto.
Isto posto, separam^se os gros de todos os resduos estranhos pu damnifiados pelo gorgulho ou
caruneho e finalmente^sp. lavados em gua fria. ti
Emquanto isto se faz, leva-se ao fogo a carne
de xarque para escaldar e por fim lavada com gua
e assim limpal-s de qualquer impureza* com o auxilo
da faca de cosinha ou instrumento cortante.
O feijo, a carne de xarque, a carne verde ou
moqueada e o toucinho so postos ao fogo e depois
de tudo bem fervido, addiionam-se lingia, carne
de porc salprezada, que lavada para retirar o sal,
e finalmente moem-se a cebola, pimenta do reino,
tomate e alho em um pouco de vinagre e com essa
mistura tempera-se a panellada.
Alem desses temperos costumam addicionar uma
ou meia folha de louro, conforme a quantidade da
feijoada. Para tornal-a mais agradvel ao paadar,
ainda se juntada: chouria portuguesa e no acto de
retirar a panella do fogo deita-se um pouco do azeite
25 -
26
w
(*) O processo de fcil desempenho: ralado o coco, a massa depositada njma urupema e esprimido mo com muito pouca gua; tem-se,
pois, o leite grosso ou puro. Os resduos so postos a um lado da urupema
e ahi recebendo maior quantidade d'agua so novamente espremidas para se
ter o leite fino ou delgado.
'"
Maniba
Colhe-se certa poro das folhas tenras do aipim;
convenientemente lavadas e livres dos talos, trituramse no pilo, ou em machinas communs, usadas para
moer milho, coco, carne, etc.
Espreme-se o sumo que desprezado ou deitado
fora. As folhas assim pisadas vo ao fogo com pouca
gua at ferver de modo que fiquem delidas. A carne
de xarque, cabea de porco partida, mocot moqueado de gado bovino, toucinho em quantidade sufficiente, sal, alho, folha de louro e de ortel, pimenta e
__
28
- - 29 -
,f
_____
30
31 -
32 -
Bolo
33 -
delicioso
- 34 Bolaxinhas de gomma
PB
Do preparo de licores
Licor de banana
Descasca-se, dilue-se ou machuca-se a banana
chamada de So Thom, e pe-se de infuso em um
pouco de lcool. Decorridos quinze dias, espreme-se
a polpa num panno e o liquido misturado com
calda de assucar bem alvo, que deve ser um pouco
encorpada ou em ponto grosso.
Licor de cacau
Torram-se as bagas ou fructos dq Cacau, descascam-se, pisam-se em almofarjz e deitam-se de
inuso, no lcool.
Dias. depois; a-se a massa e o liquido misturado com a calda, conforme o paladar de quem o
prepara.
Licor de a raa
<t
38
-rr*
39 -
wvwiiwiniiiiinmwtr^aifvuMiVMvv
WfiiviMiiMWWHinmniwvwuuuin^^
vmM^^^4mf_nnn_mW.J^^i^^
JBBBBBSB5*fifffSs^^
miMIMMnHMMM
Bgggggnggg^w^gggngnggjsa^
vjuuuiiiniwwuwwinnnniiniuvxjin.iiwwiwuwwwj^^
I W W H M M I M W
MMwiMVWMinlWIBIillMWIIWIHIIWIIIHW"*'Wvl^*M<W1*^^
ESigSqnnti BJnBnBSjwnijBiffi
BI.IWWWIIHIIJVHWW1
--nnMUVVUUUtnruvuw^mi^innmmrm
BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAES PARA O USO
Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.
1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).