1

Vozes de Famlia
Family Voices

Harold Pinter

Traduo Alexandre Tenrio

1985, revista em Abril de 2003

Personagens

VOZ 1, um rapaz
VOZ 2, uma mulher
VOZ 3, um homem

Vozes de Famlia estreou no rdio, em transmisses da BBC nos dias 3 e

22 de Janeiro de 1981 com o seguinte elenco:

VOZ 1
VOZ 2
VOZ 3

Michal Kitchen
Peggy Ashcroft
Mark Dignam
Direo de Peter Hall

Posteriormente Vozes de Famlia estreou no palco do National Theatre,

em Londres em 13 de Fevereiro de 1981. Com o mesmo elenco e sob a
mesma direo. O cenrio de John Bury

VOZ 1
Eu tenho me de divertido muito.
O tempo s vezes bom, s vezes ruim, mas surpreendentemente quente,
afinal, quase o tempo todo.
Espero que voc esteja bem, e no to fraca quanto da ltima vez que eu te
vi.
No, voc no estava fraca, voc estava perfeitamente bem, sua aparncia
que era de fraca.
Voc sente a minha falta?

Eu tenho me divertido muito e espero que goste de saber disso.

Neste exato momento estou completamente bbado.
Tomei umas cinco cervejas no pub da rua de cima, e depois umas trs doses
de usque e vim literalmente rolando pra casa.
Quando digo casa, posso afirmar que o meu quarto extremamente
agradvel. E o banheiro tambm. Extremamente agradvel. Tomo banhos
verdadeiramente agradveis neste banheiro. E as outras pessoas da casa
tambm. Elas se deitam nuas na banheira e tomam banhos agradveis
mesmo. As pessoas da casa no se cansam de falar por a sobre a magnfica
banheira e o magnfico banheiro que compartilhamos, no se cansam de
falar, literalmente pra todo mundo que encontram sobre os adorveis
banhos que se tomam aqui, de certa forma inigualveis, pra ser sincero.
Isto, deve-se muito senhoria, uma tal de Sra Withers, uma pessoa
realmente encantadora, de impecveis credenciais.
Quando disse que estava bbado, eu estava naturalmente brincando.
Aposto como voc sorriu.
Me?
Entendeu a brincadeira? Voc sabe que eu nunca ponho nenhuma gota de
lcool na boca.
Eu gosto de estar nessa cidade enorme. Absolutamente sozinho. Espero
fazer amigos num futuro no muito distante.
Espero fazer amigas tambm.
Espero encontrar uma garota bem legal. E assim que eu a encontrar, vou
lev-la em casa pra conhecer minha me.

Gosto de caminhar nessa cidade enorme, absolutamente sozinho.

engraado no conhecer ningum. Quando cruzo as pessoas na rua, elas
no sabem que eu no conheo nenhuma delas. Elas conhecem outras
pessoas e ainda outras pessoas as conhecem, ento elas naturalmente
pensam que mesmo que eu no as conhea, que conheo outras pessoas.
Ento elas me olham, tentam captar meu olhar, ficam esperando que eu
fale. Mas como eu no as conheo, eu no falo. Nem nunca sinto a mais
leve vontade de falar.
Sabe, me, eu no me sinto s, porque tudo que me aconteceu est aqui
comigo, me faz companhia; minha infncia, por exemplo, atravs da qual
voc minha me, e ele, meu pai, me guiaram.
Tenho me dado muito bem com a senhoria, a Sra Withers. Ela diz que eu
sou seu nico consolo. Bebemos sempre alguma coisa juntos na hora do
almoo, e depois na hora do ch, e noite eu sempre a acompanho em mais
uns drinques no pub da rua de cima.
Ela serviu na fora area feminina, durante a segunda guerra. No enche o
saco, amizade, o que ela vive dizendo. Quer ver ele ficar rindo como um
porco na merda? s chamar ele de comandante.
Voc ia gostar muito dela, me.
Acho que est amanhecendo. Posso v-lo se erguendo. Um outro dia. Um
novo e bem vindo dia. E assim termino essa carta pra voc, minha querida
me, com todo meu amor.

VOZ 2
Querido. Onde voc est? As flores aqui esto lindas. Cheio de botes.
Voc que gostava tanto. Por que voc no escreve nunca?
Penso em voc sem saber como voc est. Ser que voc pensa em mim?
Sua me? s vezes? Alguma vez?

Voc mudou de endereo?

Ser que fez alguma amizade? Algum bom rapaz? Ou alguma boa moa?
H tantos bons rapazes e boas moas por a. Mas por favor no v se
misturar com outro tipo de gente. Gente que pode te dar problema. E voc
odiaria. Voc que to escrupuloso, to particular.
s vezes fico pensando em como eu gostaria de viver feliz pra sempre com
voc e sua jovem esposa. Ela seria uma esposa to boa para voc. E eu,
uma vez ou outra, jantaria com vocs. Um jantar que eu mesma prepare, j
que vo estar os dois, com certeza, to cansados depois de um longo dia de
trabalho.
s vezes saio pra caminhar pelas trilhas do morro e penso em voc. Penso
na poca em que voc caminhava pelas trilhas do morro, com seu pai,
sanduches de queijo. No era? Vocs sentavam no topo da colina e comiam
os sanduches. Lembra da nossa brincadeira? Mmnham, mmnham,
mmnham! Foi uma caminhada danada, seu pai dizia. Foi um mmnham,
mmnham, mmnham danado, eu dizia. E vocs dois riam.
Querido, eu sinto tanto a tua falta. Dei a luz a voc. Onde voc est?
Escrevi pra voc h trs meses, contando sobre a morte de seu pai. Voc
recebeu minha carta?

VOZ 1
Eu no tenho absoluta certeza se gosto das pessoas desta casa, alm da Sra
Withers e de sua filha Jane. Jane vai ao colgio e se aplica nos deveres de
casa.
Vive enfiada nos livros. Acho isso impressionante. Isso uma coisa que
no se v mais hoje em dia. Mas no tenho a menor certeza sobre as outras
pessoas da casa.

Um um velho.
Esse que velho se recolhe cedo. Ele careca.
A outra uma mulher que usa vestidos vermelhos.
O outro um outro homem.
Ele um homem grande. Bem maior que o outro. Seu cabelo preto.
Sobrancelhas pretas e as mos cobertas de plos pretos.
Pergunto Sra Withers sobre essas pessoas mas ela s fala de seus dias de
guerra na fora area feminina.
Decidi que Jane no filha da Sra Withers, neta.. A Sra Withers tem
setenta anos, Jane quinze. Estou convencido que esta a verdade.
noite ouo sussurros que vm dos outros quartos e no consigo entender.
Ouo pessoas nas escadas, mas no me atrevo a sair para investigar.

VOZ 2
Quanto mais teu pai se aproximava da morte, mais ele falava em voc, com
ternura e perplexidade. Eu o confortava com a idia que voc tinha sado de
casa pra que um dia ele pudesse se orgulhar de voc. Acho que consegui.
Um de seus ltimos pedidos foi: D-lhe um tapinha nas costas por mim.
D-lhe um tapinha nas costas por mim..

VOZ 1
Acabei de fazer uma descoberta extraordinria. O nome do velho careca
que se recolhe cedo, Withers. Benjamin Withers. Ou trata-se de uma
mera coincidncia, ou ele vem a ser algum parente.

9
Pedi a Sra Withers que me contasse a verdade sobre isso. Ela se serviu de
uma dose de gim e ficou olhando pro copo antes de beber. Depois ela olhou
pra mim e disse: Voc meu animalzinho de estimao. Sempre quis ter
um animalzinho de estimao mas nunca tive, agora eu tenho um.
s vezes ela me faz carinho. Como se fosse minha me.
Mas no esqueci que tenho me e que voc a minha me.

VOZ 2
s vezes me pergunto se voc ainda lembra que tem me.

VOZ 1
Uma coisa aconteceu. A mulher que usa vestidos vermelhos, me convidou a
entrar em seu quarto para tomar um ch. Entrei em seu quarto. Era bem
maior do que eu supunha, com sofs e cortinas e vus e panos e tapetes e
paredes forradas com tecido macio, azul escuro. Jane, sentada num sof,
fazia seu dever de casa, parecia. Convidaram-me a sentar neste mesmo
sof. O ch j estava pronto e permanecia pronto num aparelho de
porcelana oriental de suprema elegncia. Deram-me uma xcara. Outra pra
Jane que me sorriu. Eu no me apresentei, disse a mulher, meu nome
Lady Withers. Jane sorvia o seu ch com as pernas enroscadas em cima do
sof. Seus dedos dos ps calados em meias encostaram na minha coxa.
No era o maior sof do mundo. Lady Withers sentava-se a nossa frente,
num sof substancialmente maior. Seu vestido, eu decidi, no era vermelho,
era rosa. Jane estava de verde, menos os dedos dos ps, cobertos de preto.
Lady Withers me perguntou sobre voc, me. Ela me perguntou sobre
minha me. Eu disse com convico absoluta que voc era a melhor me do
mundo. Ela pediu que eu a chamasse de Lally. E que chamasse Jane de
Jane. Eu disse que eu j chamava Jane de Jane. Jane me deu um brioche.
Acho que era um brioche. Lady Withers deu uma mordida em seu brioche.
Jane deu uma mordida em seu brioche, os dedos dos ps agora no meu
colo. Lady Withers parecia estar se deliciando com seu brioche, em seu

10
sof. Ela terminava um e pegava outro. Nunca tinha visto tantos brioches.
Numa olhada percebi que haviam travessas cheias espalhadas pelo quarto.
Lady Withers comeu um segundo brioche com total naturalidade e em
seguida outro. Jane ao contrrio, ruminava o seu como se estivesse quase
sonhando e quando um farelo ficava no seu lbio de cima ela o removia
com a lngua, sem pressa. Pra mim era impossvel conciliar isso com a
agitao dos seus dedos dos ps. Sua boca, comendo, era calma,
controlada. seus dedos dos ps, no comendo, agitados, altamente
nervosos, at histricos, talvez. Meu brioche ficou duro como uma pedra.
Fui dar uma mordida e ele escapuliu da minha boca, quicou no meu colo.
Jane o agarrou com os ps. Isso acalmou seus dedos. Ela brincava com o
brioche entre os dedos dos ps com uma certa habilidade. A me lembrei
que num de nossos primeiros encontros ela me disse que queria ser
acrobata.

VOZ 2
Querido. Onde voc est? Por que no escreve nunca? Ningum sabe de
voc. Ningum sabe se est vivo ou morto. Ningum consegue te encontrar.
Ser que voc mudou de nome?
Se ainda estiver vivo voc um monstro. Teu pai te amaldioou antes de
morrer. Amaldioou a mim tambm, pra falar a verdade. Amaldioou a
todos que estavam l. S voc no estava l. No te culpo pelo mau humor
do teu pai, mas a tua ausncia, o teu silncio, era um fardo pesado demais
para ele, um tormento pra ele. Morreu se lamentando, se maldizendo. Era
isso o que voc queria? Agora estou sozinha, s a Millie, que vem s vezes
me visitar. Nela eu encontro algum conforto. Seus olhos se enchem dgua
quando ela fala em voc, os olhos de sua triste irm, poas de lgrimas. Ela
se casou muito bem, e tem um filhinho lindo. Quando ele crescer vai querer
saber por anda seu tio. O que ns vamos dizer?
Ou talvez voc chegue num carro novinho em folha, um dia, num futuro
no to distante, usando um terno novo, assim do nada, e me aperte em
seus braos.

11

VOZ 1
Lady Withers se levantou. Como Jane est fazendo o dever de casa, ela
disse, voc no se incomodaria de ir embora e voltar outro dia. Jane tirou
os ps do meu colo, tinha o meu brioche preso entre os dedos. Sim, claro,
eu disse, a no ser que Jane queira que eu a ajude em seu dever de casa.
No, obrigada, disse Lady Withers, eu mesma a ajudo nas lies.
O que eu no disse, que tenho pensado em dar aulas particulares. Acho
que eu poderia ser um timo professor, para jovens, numa infinidade de
matrias. Jane seria a aluna ideal. Ela tem uma paixo verdadeira pelo
conhecimento. Pode-se perceber pelo seu jeito de respirar. Quando ela te
olha, possvel ver l dentro, em seus olhos, uma paixo crua, selvagem,
carente mas vida por aprender.
So pensamentos de meia noite, me, embora a hora exata seja dez e vinte e
trs.

VOZ 2
Querido?

VOZ 1
Enquanto estava deitado na banheira, esta tarde, pensando essas coisas,
parece que algum bateu na porta da frente. O homem de cabelos pretos,
parece, foi atender. Haviam duas mulheres paradas na porta. Disseram ser
minha me e minha irm, e perguntaram por mim. O homem disse que no
as conhecia. No, ele nunca tinha ouvido falar de mim. No, no havia
ningum aqui com aquele nome. Esta era uma casa de famlia, no se
admitiam estranhos. As pessoas por aqui tm se dado muito bem obrigado,
sem intrusos. Acho melhor, ele disse, vocs voltarem pro lugar de onde
vieram, e parar de incomodar pessoas inocentes e trabalhadoras com
difamaes e calnias, esses tumores de sua mentes depravadas, j em
visvel estado de decomposio. possvel sentir o mal-cheiro de vocs
distncia e no me falta muito pra processar as duas por imoralidade,

12
comportamento indigno e vadiagem, em outras palavras, por ficar
vagabundeando de porta em porta, em completa misria. Ento, melhor
dar o fora, antes que eu chame a polcia.
Estava deitado na banheira quando a porta abriu. Pensei que tivesse
trancado. Me chamo Riley, ele disse, como est o banho? timo, eu disse.
Voc to um corpo esguio e to bem tratado, ele disse. Eu achava voc
magrinho, nunca imaginei que tivesse um corpo to bem tratado e
proporcional, como estou vendo agora. Ora, obrigado, eu disse. No a
mim que deve agradecer, ele disse, mas a Deus. Ou a sua me. Acabei de
despachar duas mendigas que bateram a. Tenho certeza que pelo menos
essas duas nunca mais passam pela nossa porta. Ele ento sentou-se na
beirada da banheira e me contou tudo isto que acabei de te contar.
Interessante saber que meu pai no se deu ao trabalho de fazer a viagem.

VOZ 2
Ouo os paos de seu pai na escada. Ouo ele tossindo. Mas os paos e a
tosse desaparecem. Ele no abre a porta.
s vezes, eu acho, que estive sempre sentada assim. Eu acho, s vezes, que
estive sempre sentada assim, sozinha, diante da lareira acesa, indiferente,
cortinas fechadas, noite, inverno.
Est vendo, eu tambm tenho os meus pensamentos. Pensamentos que
ningum imagina que eu tenha, pensamentos que ningum da minha famlia
jamais sups que eu tivesse. Mas escrevo sobre eles pra voc, onde quer
que voc esteja.
O que quero dizer que, por exemplo, quando lavava os seus cabelos com
um shampoo to delicado, e enxaguava, e depois os enxugava suavemente
com a toalha mais macia, com todo cuidado pra no ouvir nenhum
murmrio de incmodo ou desconforto seu, ento eu olhava fundo nos seus
olhos e via voc me olhando fundo, e eu sabia que voc no precisava de
mais ningum, de ningum mesmo, eu sabia que voc se sentia plenamente

13
feliz em meus braos, eu tambm sabia, por exemplo, que ao mesmo tempo
eu continuava sentada, a lareira indiferente acesa, sozinha no inverno, numa
eterna noite sem voc.

VOZ 1
A Sra Withers toca piano. Estavam sentadas as trs mulheres pelo quarto.
Pelo quarto, espalhadas, garrafas de vinho ros de um tom inesquecvel de
rosa. Elas tomavam o vinho em taas to bonitas e seus gestos eram de uma
leveza e elegncia que eu imaginava, j h muito esquecida. Lady Withers
usava um colar em seu pescoo de alabastro, um pescoo admiravelmente
jovem. Tocava Schumann. Ela sorriu. Sra Withers e Jane sorriram pra mim.
Eu peguei um lugar. Peguei e me sentei nele. Eu estou nele. No vou deixlo nunca.
Ah me, encontrei meu lar, minha famlia. Nunca imaginei que um dia eu
pudesse ser to feliz!

VOZ 2
Eu devia era te esquecer. Eu devia era te amaldioar, como fez teu pai. Eu
peo a Deus, oh como eu peo, que a tua vida seja um inferno. S espero
uma carta sua me pedindo ajuda. A eu vou cuspir na tua carta.

VOZ 1
Me, me, acabei de ter um encontro tremendamente mstico e
desagradvel com o homem que diz ser o Sr Withers. Ser que pode me dar
um conselho?
Entre, meu filho, ele me chamou. Olhe bem. No mexa em nada. Eu no
disponho da noite inteira. Eu entrei. Um jarro. Uma bacia. Uma bicicleta.
Voc sabe onde est? Ele disse. Voc est em meu quarto. Isto aqui no
uma estao de trem. Entende? Isto aqui um verdadeiro osis.

14
Este aqui o nico cmodo da casa onde se pode pegar uma caravana para
todos os pontos do Oriente. Compris? Understand? Entendeu? Ser que
est pronto pra me seguir montanha abaixo? Olha pra mim. Meu nome
Withers. Estou a e por a. est me seguindo? Embargo a todas as
terminologias imprecisas. Comigo? Embargo a todas as redundncias.
Todas as reas de conexo verboten. Voc est num beco sem sada,
lutador. Jogue o peso sobre todas os ps esquerdos que conseguir arranjar.
No pare de danar. O velho fox-trot a resposta clssica, mas no a
resposta a que me refiro. Nem estou falando de nenhuma outra resposta.
Que vivam os escravos, entendeu? Este um lugar coalhado de criaturas,
criaturas de espasmos rtmicos, de deslizes rtmicos, franjas de macarro,
pudins ao molho de maionese, uma catapulta de lixo e bagulho apodrecido,
a parafernlia toda mostra. T me seguindo? Tudo se soma. Est na tua
frente e nas tuas costas. O nico capaz de lhe conceder a graa que tanto
almeja. Presta ateno aos teus atos. Olha em frente. Olha firme. Segue o
meu raciocnio? No deixe tudo ficar to elameado. Olha a lama. Tente
sentir o feeling da coisa, filho, a densidade. Olha pra mim.
E eu olhei.

VOZ 2
Eu estou doente.

VOZ 1
Era o mesmo que olhar prum buraco na terra cheio de lava de vulco, me.
Uma olhada apenas foi o bastante pra mim.

VOZ 2
Volta pra mim.

VOZ 1

15
Fui tomar um campari com soda na cozinha com a Sra Withers. Ela me
falou de sua juventude. Eu era muito disputada, ela dizia. Minha pele era
um pssego. Eles costumavam vir de longe tentar a sorte. E eu ca de quatro
por um homem da artilharia. Ele me adorava. Mataram ele porque no
queriam que soubssemos o que felicidade. Podamos ter nos casado e ter
toneladas de filhos. Mas no, tss. Ele sumiu num naufrgio. Ouvi a notcia
pelo rdio.

VOZ 2
Estou te esperando.

VOZ 1
Mais tarde, naquela mesma noite, Riley e eu tomamos um chocolate juntos
em seu quarto. Eu gosto de rapazes esguios, Riley disse. Esguios mas
fortes. Nunca fiz nenhum segredo disto. Mas era preciso que me
controlasse, que mantivesse sempre curtas as rdeas de minhas inclinaes.
Isto porque minha verdadeira vocao a religio. Sempre fui um homem
profundamente religioso. Pode imaginar a tenso que isso tem criado em
minha alma? Ando por a num constante estado de tenso espiritual,
emocional, psicolgica e fsica. insuportvel a disciplina a que me
obrigo. Meu desejo de uma violncia inacreditvel e vai de encontro a
meus interesses mais sinceros, que de estar sempre ao lado direito de
Deus. Como v, sou um homem grande. Poderia esmigalhar um rapazinho
como voc at a morte. A morte que amor. A morte que entendo como
amor. Mas mantenho esses meus desejos presos em algemas e correntes de
ferro. Sou bom nesse negcio. J que trabalho na polcia, e sou altamente
respeitado. Tanto na polcia como na igreja, sou altamente respeitado. O
nico lugar onde no sou altamente respeitado aqui nesta casa. Eles

16
cagam pra mim aqui. Embora eu seja parente prximo. De certa forma. Sou
um timo tenor, e nunca me chamam pra cantar. Eu devia era ir morar no
meio do deserto do Sahara. O problema que aqui tm mulheres demais. E
com o careca intil falar. Est sempre distante. Vive num mundo que s
ele sabe que existe. Eu gosto de sade, fora e conversas inteligentes. Foi
por isso que me interessei por voc, garoto. Sem falar que realmente acho
voc interessante. No tenho ningum com quem falar. Estas mulheres me
tratam como um leproso. Embora eu seja parente. De certa forma.
Que parente?
Ser que a Sra Withers me de Jane, ou ser sua irm?
Mas nos dois casos, por que Jane no se chama Lady Jane Withers? Ou
talvez se chame. Ou talvez no seja o caso. Ou talvez a Sra Withers venha a
ser a Honorvel Senhora Withers? Mas se for este o caso onde entra o Sr
Withers? De onde afinal vem seu nome Withers? Quero dizer, qual o seu
grau de parentesco com o resto dos Withers? Quem Riley?
Se est me achando perplexo, impaciente, confuso, inseguro e com medo,
vai me achar tambm profundamente satisfeito. Minha vida tem forma
agora. a casa tem uma atmosfera confortvel como voc j deve ter
percebido, eu converso indistintamente com todas as pessoas da casa,
menos com o Sr Withers com quem ningum fala, a quem ningum se
refere, por razes bvias. Mas quase nunca saio de casa. Ningum parece
nunca sair de casa. Riley sai raramente. Deve trabalhar na polcia secreta.
Jane continua a fazer um monte de deveres, embora aparentemente, no v
a escola nenhuma. Lady Withers nunca sai de casa. Ela tem seus
convidados. Ela recebe convidados. So os passos que ouo noite nas
escadas.

VOZ 3
Soube que sua me lhe escreveu dizendo que estou morto. Eu no estou
morto. Ainda falta muito preu morrer, apesar de muita gente h muito
tempo desejar a minha morte. Especialmente voc. Voc que reza pela

17
minha morte, h muito tempo. Eu escuto tuas preces, elas ecoam nos meus
ouvidos. Preces pedindo pela minha morte. Mas eu no estou morto.
Bem no se pode dizer que esta seja a verdade. No, no este o caso. Eu
estou mentindo. Estou levando-o por alias de um jardim, estou brincando,
estou me divertindo um pouco, acho que finalmente tenho este direito.
Porque estou morto. Morto como uma pedra. Escrevo pra voc do meu
tmulo. Uma palavrinha rpida pra relembrar os velhos tempos. S pra no
perder o contato. Um oi da escurido. Um ltimo beijo do seu pai.
Acho melhor ir parando por aqui. No tenho muito a dizer. A gente se
cansa. Por que se dar ao trabalho? Por sua causa, filho, eu acho, voc que
era meu filho to querido. Estou sorrindo. Aqui neste tmulo de vidro.
Sabe por que uso a palavra vidro? Porque d pra ver atravs.
Cuide-se bem filho. Continue firme.
S tem uma coisa que realmente me enche. No meio desse absoluto
silncio, desse silncio onipresente que atravessa as horas do dia, eu ainda
ouo, s vezes, um cachorro latindo. Um latido distante. Ah como isso me
apavora.

VOZ 1
Decidiram me dar um nome. Eles me chamam de Bobo. Bom dia Bobo,
eles dizem, ou at amanh Bobo, ou olha a baba, Bobo, ou no esquece de
dar a descarga, Bobo, ou segura a bola, Bobo, ou sempre do lado de c dos
trilhos, Bobo, ou ainda tem grafite na lapiseira, Bobo? e os truques nas
trancas, Bobo? e estas botas do bolhas, Bobo.

18
A nica pessoa que no me chama de Bobo o velho. Ele no me chama de
nada. Eu no chamo ele de nada. Nunca vejo ele. Ele ta sempre em seu
quarto. Eu nunca chego perto. Ele est velho, e vai morrer logo.

VOZ 2
A polcia est atrs de voc. Vale lembrar que voc menor de vinte e um
anos. Todas as delegacias j tm uma descrio minuciosa sua. Me
disseram que no vo desistir enquanto voc no for encontrado. Em meu
depoimento, eu disse que acredito que voc esteja nas mos de gente do sub
mundo e que esto te explorando e te prostituindo. Declarei tambm que
voc jamais teve determinao e nenhuma fora de carter, e que
palpavelmente susceptvel a todo tipo de agrado e conversa mole. Mulheres
foram sempre seu fraco, desde criana. No esqueci daquela francesa,
Franoise. Ou aquela outra indecente que se disfarava de governanta. Mas
voc pode estar certo que vo te encontrar, meu rapaz, e no espere
qualquer tipo de perdo.

VOZ 1
Estou voltando pra casa, me, pra abraar voc.
Estou voltando pra casa.
Estou voltando pra dar um tapinha nas costas do meu pai. Cad o velho?
Quero tanto bater um papo com ele. Onde ele est? J procurei em todos os
lugares de sempre, at na antiga casa de veraneio, e nada. No vai me dizer
que ele resolveu ir embora naquela idade? Acho que seria egosta demais.
O que que voc fez com ele, me?

VOZ 2
Eu vou te dizer uma coisa, meu querido. Eu desisti de voc como algum
que desiste de uma tarefa ruim. S me diz uma ltima coisa. Voc acha que
a palavra amor faz sentido?

19

VOZ 1
Estou voltando. Estou prestes a comear a viagem de volta. O que ser que
voc vai dizer?

VOZ 3
Tenho tantas coisas a lhe dizer. Mas estou totalmente morto. O que tenho a
dizer jamais vai ser dito.