Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dom Casmurro
Dom Casmurro
Dom Casmurro
Machado de Assis
Patrocnio:
Credenciada pela CEMIG para construo de linhas de baixa e alta tenso Padro CEMIG - Montagem de Cabines - Alternativa - Instalaes Eltricas
em Geral - Eletrificao Rural e Urbana.
Rua Francisco Ceclio Mendona, 254 Bairro Joo Paulo II Caixa Postal 145 - Par de Minas - CEP 35661-053 - MG - Brasil Telefax (37) 3232 37 00
Conhea nosso Patrocinador:
www.virtualbooks.com.br/eletrocamp
*********************************
www.virtualbooks.com.br
Dom Casmurro
Machado de Assis
Ia entrar na sala de visitas, quando ouvi proferir o meu nome e escondime atrs da porta. A casa era a da Rua de Mata-cavalos, o ms
novembro, o ano que um tanto remoto, mas eu no hei de trocar as
datas minha vida s para agradar s pessoas que no amam histrias
velhas; o ano era de 1857.
- D. Glria, a senhora persiste na idia de meter o nosso Bentinho no
seminrio? mais que tempo, e j agora pode haver uma dificuldade.
- Que dificuldade?
- Uma grande dificuldade.
Minha me quis saber o que era. Jos Dias, depois de alguns instantes
de concentrao, veio ver se havia algum no corredor; no deu por
mim, voltou e, abafando a voz, disse que a dificuldade estava na casa
ao p, a gente do Pdua.
- A gente do Pdua?
- H algum tempo estou para lhe dizer isto, mas no me atrevia. No
me parece bonito que o nosso Bentinho ande metido nos cantos com a
filha do Tartaruga, e esta a dificuldade, porque se eles pegam de
namoro, a senhora ter muito que lutar para separ-los.
- No acho. Metidos nos cantos?
- um modo de falar. Em segredinhos, sempre juntos. Bentinho quase
que no sai de l. A pequena uma desmiolada; o pai faz que no v;
tomara ele que as cousas corressem de maneira, que... Compreendo o
seu gesto; a senhora no cr em tais clculos, parece-lhe que todos tm
a alma candida...
- Mas, Sr. Jos Dias, tenho visto os pequenos brincando, e nunca vi
nada que faa desconfiar. Basta a idade; Bentinho mal tem quinze anos.
Capitu fez quatorze semana passada; so dous crianolas. No se
esquea que foram criados juntos, desde aquela grande enchente, h
dez anos, em que a famlia Pdua perdeu tanta cousa; da vieram as
nossas relaes. Pois eu hei de crer?. . . Mano Cosme, voc que acha?
6
soubesse, no teria falado, mas falei pela venerao, pela estima, pelo
afeto, para cumprir um dever amargo, um dever amarssimo... "
CAPTULO V / O AGREGADO
props-lhe ficar ali vivendo, com pequeno ordenado. Jos Dias recusou,
dizendo que era justo levar a sade casa de sap do pobre.
- Quem lhe impede que v a outras partes? V aonde quiser, mas fique
morando conosco.
- Voltarei daqui a trs meses.
Voltou dali a duas semanas, aceitou casa e comida sem outro
estipndio, salvo o que quisessem dar por festas. Quando meu pai foi
eleito deputado e veio para o Rio de Janeiro com a famlia, ele veio
tambm, e teve o seu quarto ao fundo da chcara. Um dia, reinando
outra vez febres em Itagua, disse-lhe meu pai que fosse ver a nossa
escravatura. Jos Dias deixou-se estar calado, suspirou e acabou
confessando que no era mdico. Tomara este ttulo para ajudar a
propaganda da nova escola, e no o fez sem estudar muito e muito;
mas a conscincia no lhe permitia aceitar mais doentes.
- Mas, voc curou das outras vezes.
- Creio que sim; o mais acertado, porm, dizer que foram os remdios
indicados nos livros. Eles, sim, eles, abaixo de Deus. Eu era um
charlato... No negue; os motivos do meu procedimento podiam ser e
eram dignos; a homeopatia a verdade, e, para servir verdade,
menti; mas tempo de restabelecer tudo.
No foi despedido, como pedia ento; meu pai j no podia dispens-lo.
Tinha o dom de se fazer aceito e necessrio; dava-se por falta dele,
como de pessoa da famlia. Quando meu pai morreu, a dor que o pungiu
foi enorme, disseram-me; no me lembra. Minha me ficou-lhe muito
grata, e no consentiu que ele deixasse o quarto da chcara; ao stimo
dia. depois da missa, ele foi despedir-se dela.
- Fique, Jos Dias.
- Obedeo, minha senhora.
Teve um pequeno legado no testamento, uma aplice e quatro palavras
de louvor. Copiou as palavras, encaixilhou-as e pendurou-as no quarto,
por cima da cama. "Esta a melhor aplice", dizia ele muita vez. Com o
tempo, adquiriu certa autoridade na famlia, certa audincia, ao menos;
no abusava, e sabia opinar obedecendo. Ao cabo, era amigo, no direi
timo, mas nem tudo timo neste mundo. E no lhe suponhas alma
subalterna; as cortesias que fizesse vinham antes do clculo que da
Tio Cosme vivia com minha me, desde que ela enviuvou. J ento era
vivo, como prima Justina; era a casa dos trs vivos.
A fortuna troca muita vez as mos natureza. Formado para as serenas
funes do capitalismo, tio Cosme no enriquecia no foro: ia comendo.
Tinha o escritrio na antiga Rua das Violas, perto do jri, que era no
extinto Aljube. Trabalhava no crime. Jos Dias no perdia as defesas
orais de tio Cosme. Era quem lhe vestia e despia a toga, com muitos
cumprimentos no fim. Em casa, referia os debates. Tio Cosme, por mais
modesto que quisesse ser. sorria de persuaso.
Era gordo e pesado, tinha a respirao curta e os olhos dorminhocos.
Uma das minhas recordaes mais antigas era v-lo montar todas as
manhs a besta que minha me lhe deu e que o levava ao escritrio. O
preto que a tinha ido buscar cocheira segurava o freio, enquanto ele
erguia o p e pousava no estribo - a isto seguia-se um minuto de
descanso ou reflexo. Depois, dava um impulso, o primeiro, o corpo
ameaava subir, mas no subia; segundo impulso, igual efeito. Enfim,
aps alguns instantes largos, tio Cosme enfeixava todas as foras fsicas
e morais, dava o ltimo surto da terra, e desta vez caa em cima do
10
11
12
nascido. Depois da morte dele, lembra-me que ela chorou muito; mas
aqui esto os retratos de ambos, sem que o encardido do tempo lhes
tirasse a primeira expresso. So como fotografias instantneas da
felicidade.
CAPTULO IX / A PERA
J no tinha voz, mas teimava em dizer que a tinha. "O desuso que
me faz mal", acrescentava. Sempre que uma companhia nova chegava
da Europa, ia ao empresrio e expunha-lhe todas as injustias da terra e
do cu; o empresrio cometia mais uma, e ele saa a bradar contra a
iniqidade. Trazia ainda os bigodes dos seus papis. Quando andava,
apesar de velho, parecia cortejar uma princesa de Babilnia. As vezes,
cantarolava, sem abrir a boca, algum trecho ainda mais idoso que ele ou
tanto - vozes assim abafadas so sempre possveis. Vinha aqui jantar
comigo algumas vezes. Uma noite, depois de muito Chianti, repetiu-me
a definio do costume, e como eu lhe dissesse que a vida tanto podia
ser uma pera, como uma viagem de mar ou uma batalha, abanou a
cabea e replicou:
- A vida uma pera e uma grande pera. O tenor e o bartono lutam
pelo soprano, em presena do baixo e dos comprimirs, quando no so
o soprano e o contralto que lutam pelo tenor, em presena do mesmo
13
14
Foi talvez um mal esta recusa; dela resultaram alguns desconcertos que
a audincia prvia e a colaborao amiga teriam evitado com efeito, h
lugares em que o verso vai para a direita e a msica, para a esquerda.
No falta quem diga que nisso mesmo est a alm da composio,
fugindo monotonia, e assim explicam o terceto do Aden, a ria de
Abel, os coros da guilhotina e da escravido. No raro que os mesmos
lances se reproduzam, sem razo suficiente. Certos motivos cansam
fora de repetio. Tambm h obscuridades; o maestro abusa das
massas corais, encobrindo muita vez o sentido por um modo confuso. As
partes orquestrais so alis tratadas com grande percia. Tal a opinio
dos imparciais.
Os amigos do maestro querem que dificilmente se possa acha obra to
bem acabada. Um ou outro admite certas rudezas e tais ou quais
lacunas, mas com o andar da pera provvel que estas sejam
preenchidas ou explicadas, e aquelas desapaream inteiramente, no se
negando o maestro a emendar a obra onde achar que no responde de
todo ao pensamento sublime do poeta. J no dizem c mesmo os
amigos deste. Juram que o libreto foi sacrificado, que a partitura
corrompeu o sentido da letra, e, posto seja bonita em alguns lugares, e
trabalhada com arte em outros, absolutamente diversa e at contrria
ao drama. O grotesco, por exemplo, no est no texto do poeta; uma
excrescncia para imitar as Mulheres Patuscas de Windsor. Este ponto
contestado pelos satanistas com alguma aparncia de razo. Dizem eles
que, ao tempo em que o jovem Satans comps a grande pera, nem
essa farsa nem Shakespeare eram nascidos. Chegam a afirmar que o
poeta ingls no teve outro gnio seno transcrever a letra da pera,
com tal arte e fidelidade, que parece ele prprio o autor da composio;
mas, evidentemente, um plagirio.
- Esta pea, concluiu o velho tenor, durar enquanto durar o teatro, no
se podendo calcular em que tempo ser ele demolido por utilidade
astronmica. O xito crescente. Poeta e msico recebem
pontualmente os seus direitos autorais, que no so os mesmos, porque
a regra da diviso aquilo da Escritura: "Muitos so os chamados,
poucos ao escolhidos". Deus recebe eu ouro, Satans em papel.
- Tem graa...
- Graa? bradou ele com fria; mas aquietou-se logo, e replicou: Caro
Santiago, eu no tenho graa, eu tenho horror graa. Isto que digo
a verdade pura e ltima. Um dia. quando todos os livros forem
queimados por inteis, h de haver algum, pode ser que tenor, e talvez
italiano, que ensine esta verdade aos homens. Tudo msica, meu
15
amigo. No princpio era o d, e do d fez-se r, etc. Este clix (e enchiao novamente), este clix um breve estribilho. No se ouve? Tambm
no se ouve o pau nem a pedra, mas tudo cabe na mesma pera...
CAPTULO XI / A PROMESSA
16
por aquele Padre Cabral, velho amigo do tio Cose, que ia l jogar s
noites.
Prazos largos so fceis de subscrever; a imaginao os faz infinitos.
Minha me esperou que os anos viessem vindo. Entretanto ia-me
afeioando idia da Igreja; brincos de criana, livros devotos. imagens
de santos, conversaes de casa, tudo convergia para o altar quando
amos missa, dizia-me sempre que era para aprender a ser padre, e
que reparasse no padre, no tirasse os olhos do padre. Em casa,
brincava de missa,- um tanto s escondidas, porque minha me dizia
que missa no era cousa de brincadeira. Arranjvamos um altar, Capitu
e eu. Ela servia de sacristo, e altervamos o ritual, no sentido de
dividirmos a hstia entre ns, a hstia era sempre um doce. No tempo
em que brincvamos assim, era muito comum ouvir minha vizinha:
"Hoje h missa?" Eu j sabia o que isto queria dizer, respondia
afirmativamente, e ia pedir hstia por outro nome Voltava com ela,
arranjvamos o altar, engrolvamos o latim e precipitvamos as
cerimnias. Dominus, non sum dignus... Isto, que eu devia dizer trs
vezes, penso que s dizia uma, tal era a gulodice do padre e do
sacristo. No bebamos vinho nem gua; no tnhamos o primeiro, e a
segunda viria tirar-nos o gosto do sacrifcio.
Ultimamente no me falavam j do seminrio, a tal ponto que eu
supunha ser negcio findo. Quinze anos, no havendo vocao, podiam
antes o seminrio do mundo que o de S. Jos. Minha me ficava muita
vez a olhar para mim, como alma perdida, ou pegava-me na mo, a
pretexto de nada, para apert-la muito.
17
18
19
- Mame!
E outra vez na casa:
- Vem c!
No me pude ter. As pernas desceram-me os trs degraus que davam
para a chcara, e caminharam para o quintal vizinho. Era costume
delas, s tardes, e s manhs tambm. Que as pernas tambm so
pessoas, apenas inferiores aos braos, e valem de si mesma, quando a
cabea no as rege por meio de idias. As minhas chegaram ao p do
muro. Havia ali uma porta de comunicao mandada rasgar por minha
me, quando Capitu e eu ramos pequenos. A porta no tinha chave
nem taramela- abria-se empurrando de um lado ou puxando de outro, e
fechava-se ao peso de uma pedra pendente o uma corda. Era quase que
exclusivamente nossa. Em crianas, fazamos visita batendo de um lado,
e sendo recebidos do outro cor, muitas mesuras. Quando as bonecas de
Capitu adoeciam, o mdico era eu. Entrava no quintal dela com um pau
debaixo do brao, para imitar o bengalo do Doutor Joo da Costa,
tomava o pulso doente e pedia-lhe que mostrasse a lngua. " surda,
coitada!", exclamava Capitu. Ento eu coava o queixo, como o doutor,
e acabava mandando aplicar-lhe umas sanguessugas ou dar-lhe um
vomitrio: era a teraputica habitual do mdico.
- Capitu!
- Mame!
- Deixa de estar esburacando o muro - vem c.
A voz da me era agora mais perto, como se viesse j da porta dos
fundos. Quis passar ao quintal, mas as pernas, h pouco to andarilhas,
pareciam agora presas ao cho. Afinal fiz um esforo, empurrei a porta,
e entrei. Capitu estava ao p do muro fronteiro, voltada para ele,
riscando com um prego. O rumor da porta f-la olhar para trs; ao dar
comigo, encostou-se ao muro, como se quisesse esconder alguma
cousa. Caminhei para ela; naturalmente levava o gesto mudado, porque
ela veio a mim, e perguntou-me inquieta:
- Que que voc tem?
- Eu? Nada.
- Nada, no; voc tem alguma cousa.
20
Quis insistir que nada, mas no achei lngua. Todo eu era olhos e
corao, um corao que desta vez ia sair, com certeza, pela boca fora.
No podia tirar os olhos daquela criatura de quatorze anos, alta, forte e
cheia, apertada em um vestido de chita, meio desbotado. Os cabelos
grossos, feitos em duas tranas, com as pontas atadas uma outra,
moda do tempo, desciam-lhe pelas costas. Morena, olhos claros e
grandes, nariz reto e comprido, tinha a boca fina e o queixo largo. As
mos, a despeito de alguns ofcios rudes, eram curadas com amor, no
cheiravam a sabes finos nem guas de toucador, mas com gua do
poo e sabo comum trazia-as sem mcula. Calava sapatos de
duraque, rasos e velhos, a que ela mesma dera alguns pontos.
- Que que voc tem? repetiu.
- No nada, balbuciei finalmente.
E emendei logo.
- uma notcia.
- Notcia de qu?
Pensei em dizer-lhe que ia entrar para o seminrio e espreitar a
impresso que lhe faria. Se a consternasse que realmente gostava de
mim; se no, que no gostava. Mas todo esse clculo foi obscuro e
rpido; senti que no poderia falar claramente, tinha agora a vista no
sei como...
- Ento?
- Voc sabe...
Nisto olhei para o muro, o lugar em que ela estivera riscando,
escrevendo ou esburacando, como dissera a me. Vi uns riscos abertos
e lembrou-me o gesto que ela fizera para cobri-los. Ento quis v-los de
perto, e dei um passo. Capitu agarrou-me, mas, ou por temer que eu
acabasse fugindo, ou por negar de outra maneira, correu adiante e
apagou o escrito. Foi o mesmo que acender em mim o desejo de ler o
que era.
22
23
- Quem dir que esta pequena tem quatorze anos? Parece dezessete.
Mame est boa? continuou voltando-se inteiramente para mim.
- Est.
- H muitos dias que no a vejo. Estou com vontade de dar um capote
ao doutor, mas no tenho podido, ando com trabalhos da repartio, em
casa; escrevo todas as noites que um desespero; negcio de relatrio.
Voc j viu o meu gaturamo? Est ali no fundo. Ia agora mesmo buscar
a gaiola; ande ver.
Que o meu desejo era nenhum, cr-se facilmente, sem ser preciso jurar
pelo cu nem pela terra. Meu desejo era ir atrs de Capitu e falar-lhe
agora do mal que nos esperava; mas o pai era o pai, e demais amava
particularmente os passarinhos. Tinha-os de vria espcie, cor e
tamanho. A rea que havia no centro da casa era cercada de gaiolas de
canrios, que faziam cantando um barulho de todos os diabos. Trocava
pssaros com outros amadores, comprava-os, apanhava alguns, no
prprio quintal, armando alapes. Tambm, se adoeciam, tratava deles
como se fossem gente.
24
25
Quando, mais tarde, vim a saber que a lana de Aquiles tambm curou
uma ferida que fez, tive tais ou quais veleidades de escrever uma
dissertao a este propsito. Cheguei a pegar em livros velhos, livros
mortos, livros enterrados, a abri-los, a compar-los, catando o texto e o
sentido, para achar a origem comum do orculo pago e do pensamento
israelita. Catei os prprios vermes dos livros, para que me dissessem o
que havia nos textos rodos por eles.
26
Pai nem me foram ter conosco, quando Capitu e eu, na sala de visitas,
falvamos do seminrio. Com os olhos em mim, Capitu queria saber que
notcia era a que me afligia tanto. Quando lhe disse o que era, fez-se
cor de cera.
- Mas eu no quero, acudi logo, no quero entrar em seminrios; no
entro, escusado teimarem comigo, no entro.
Capitu, a princpio, no disse nada. Recolheu os olhos, meteu-os em si e
deixou-se estar com as pupilas vagas e surdas, a boca entreaberta, toda
parada. Ento eu, para dar fora s afirmaes, comecei a jurar que no
seria padre. Naquele tempo jurava muito e rijo, pela vida e pela morte.
Jurei pela hora da morte. Que a luz me faltasse na hora da morte se
fosse para o seminrio. Capitu no parecia crer nem descrer, no
parecia sequer ouvir; era uma figura de pau. Quis cham-la, sacudi-la,
mas faltou-me animo. Essa criatura que brincara comigo, que pulara,
danara, creio at que dormira comigo, deixava-me agora com os
braos atados e medrosos. Enfim, tornou a si, mas tinha a cara lvida, e
rompeu nestas palavras furiosas:
- Beata! carola! papa-missas!
Fiquei aturdido. Capitu gostava tanto de minha me, e minha me dela,
que eu no podia entender tamanha exploso. verdade que tambm
gostava de mim, e naturalmente mais, ou melhor, ou de outra maneira,
cousa bastante a explicar o despeito que lhe trazia a ameaa da
separao; mas os improprios, como entender que lhe chamasse
nomes to feios, e principalmente para deprimir costumes religiosos,
que eram os seus? Que ela tambm ia missa, e trs ou quatro vezes
minha me que a levou, na nossa velha sege. Tambm lhe dera um
27
Dito isto, espreitou-me os olhos, mas creio que eles no lhe disseram
nada, ou s agradeceram a boa inteno. Com efeito, o sentimento era
to amigo que eu podia escusar o extraordinrio da aventura.
Como vs, Capitu, aos quatorze anos, tinha j idias atrevidas, muito
menos que outras que lhe vieram depois; mas eram s atrevidas em si,
na prtica faziam-se hbeis, sinuosas, surdas, e alcanavam o fim
proposto, no de salto, mas aos saltinhos. No sei se me explico bem.
Suponde uma concepo grande executada por meios pequenos. Assim,
para no sair do desejo vago e hipottico de me mandar para a Europa,
Capitu, se pudesse cumpri-lo, no me faria embarcar no paquete e
fugir; estenderia uma fila de canoas daqui at l, por onde eu,
parecendo ir fortaleza da Laje em ponte movedia, iria realmente at
Bordus, deixando minha me na praia, espera. Tal era a feio
particular do carter da minha amiga; pelo que, no admira que,
combatendo os meus projetos de resistncia franca, fosse antes pelos
meios brandos, pela ao de empenho, da palavra, da persuaso lenta e
diuturna, e examinasse antes as pessoas com quem podamos contar.
Rejeitou tio Cosme, era um "boa-vida", se no aprovava a minha
ordenao, no era capaz de dar um passo para suspend-la. Prima
Justina era melhor que ele, e melhor que os dous seria o Padre Cabral,
pela autoridade, mas o padre no havia de trabalhar contra a Igreja; s
se eu lhe confessasse que no tinha vocao...
- Posso confessar?
- Pois, sim, mas seria aparecer francamente, e o melhor outra cousa.
Jos Dias...
- Que tem Jos Dias?
- Pode ser um bom empenho.
- Mas se foi ele mesmo que falou...
- No importa, continuou Capitu; dir agora outra cousa. Ele gosta
muito de voc. No lhe fale acanhado. Tudo que voc no tenha
medo, mostre que h de vir a ser dono da casa, mostre que quer e que
pode. D-lhe bem a entender que no favor. Faa-lhe tambm
elogios; ele gosta muito de ser elogiado, D. Glria presta-lhe ateno;
mas o principal no isso; que ele, tendo de servir a vocs falar com
muito mais calor que outra pessoa.
- No acho, no, Capitu.
30
Quando voltei casa era noite. Vim depressa, no tanto, porm, que no
pensasse nos termos em que falaria ao agregado. Formulei o pedido de
cabea, escolhendo as palavras que diria e o tom delas, entre seco e
benvolo. Na chcara, antes de entrar em casa, repeti-as comigo,
depois em voz alta, para ver se eram adequadas e se obedeciam s
recomendaes de Capitu: "Preciso falar-lhe, sem falta. amanh;
escolha o lugar e diga-me". Proferi-as lentamente, e mais lentamente
ainda as palavras sem falta, como para sublinh-las. Repeti-as ainda, e
ento achei-as secas demais, quase rspidas, e, francamente, imprprias
31
32
33
- Quem ?
- Ora, quem! Quem que h de ser? Primo Cosme no , que no se
importa com isso; eu tambm no.
- Jos Dias? conclu.
- Naturalmente.
Enruguei a testa interrogativamente, como se no soubesse nada Prima
Justina completou a notcia dizendo que ainda naquela tarde Jos Dias
lembrara a minha me a promessa antiga.
- Prima Glria pode ser que, em passando os dias, v esquecendo a
promessa; mas como h de esquecer se uma pessoa estiver sempre,
nos ouvidos, zs que dars, falando do seminrio? E os discursos que
ele faz, os elogios da Igreja, e que a vida de padre isto e aquilo, tudo
com aquelas palavras que s ele conhece, e aquela afetao... Note que
s para fazer mal, porque ele to religioso como este lampio. Pois
verdade, ainda hoje. Voc no se d por achado... Hoje de tarde falou
como voc no imagina...
- Mas falou toa? perguntei, a ver se ela contava a denncia do meu
namoro com a vizinha.
No contou; fez apenas um gesto como indicando que havia outra cousa
que no podia dizer. Novamente me recomendou que no me desse por
achado, e recapitulou todo o mal que pensava de Jos Dias e no era
pouco, um intrigante, um bajulador, um especulador, e, apesar da casca
de polidez, um grosseiro. Eu, passados alguns instantes, disse:
- Prima Justina, a senhora era capaz de uma cousa?
- De qu?
- Era capaz de... Suponha que eu gostasse de ser padre... a senhora
podia pedir a mame...
- Isso no, atalhou prontamente; prima Glria tem este negcio firme
na cabea, e no h nada no mundo que a faa mudar de resoluo; s
o tempo. Voc ainda era pequenino, j ela contava isto a todas as
pessoas da nossa amizade, ou s conhecidas. L avivar-lhe a memria,
no, que eu no trabalho para a desgraa dos outros; mas tambm,
pedir outra cousa, no peo, Se ela me consultasse bem; se ela me
dissesse: "Prima Justina, voc que acha?", a minha resposta era: "Prima
34
Glria, eu penso que, se ele gosta de ser padre, pode ir; mas, se no
gosta, o melhor ficar". o que eu diria e direi se ela me consultar
algum dia. Agora, ir falar-lhe sem ser chamada, no fao.
35
Creio que Jos Dias achou desusado este meu falar. O tom no me sara
to imperativo como eu receava, mas as palavras o eram, e o no
interrogar, no pedir, no hesitar, como era prprio da criana e do meu
estilo habitual, certamente lhe deu idia de uma pessoa nova e de uma
nova situao. Foi no corredor, quando amos para o ch. Jos Dias
vinha andando cheio de leitura de Walter Scott que fizera a minha me
e a prima Justina. Lia cantado e compassado. Os castelos e os parques
saam maiores da boca dele, os lagos tinham mais gua e a "abbada
celeste" contava alguns milhares mais de estrelas centelhantes. Nos
dilogos, alternava o som das vozes, que eram levemente grossas ou
finas, conforme o sexo dos interlocutores, e reproduziam com
moderao a ternura e a clera.
Ao despedir-se de mim, na varanda, disse-me ele:
- Amanh, na rua. Tenho umas compras que fazer, voc pode ir comigo,
pedirei a mame. dia de lio?
- A lio foi hoje.
- Perfeitamente. No lhe pergunto o que ; afirmo desde j que
matria grave e pura.
- Sim, senhor.
- At amanh.
Fez-se tudo o melhor possvel. Houve s uma altercaro; minha me
achou o dia quente e no consentiu que eu fosse a p; entramos no
nibus, porta de casa.
- No importa, disse-me Jos Dias; podemos apear-nos porta do
Passeio Pblico.
alguma vez, da desinncia exata, ele a corrigia, meio srio para dar
autoridade lio, meio risonho para obter o perdo da emenda
Ajudava assim o mestre de primeiras letras. Mais tarde, quando o Padre
Cabral me ensinava latim, doutrina e histria sagrada, ele assistia s
lies, fazia reflexes eclesisticas, e, no fim, perguntava ao padre:
"No verdade que o nosso jovem amigo caminha depressa?"
Chamava-me "um prodgio"; dizia a minha me ter conhecido outrora
meninos muito inteligentes, mas que eu excedia a todos esses, sem
contar que, para a minha idade, possua j certo nmero de qualidades
morais slidas. Eu, posto no avaliasse todo o valor deste outro elogio,
gostava do elogio; era um elogio.
37
39
Pela cara de Jos Dias passou algo parecido com o reflexo de uma idia,
uma idia que o alegrou extraordinariamente. Calou se alguns
instantes; eu tinha os olhos nele, ele voltara os seus para o lado da
barra. Como insistisse:
- tarde, disse ele, mas, para lhe provar que no h falta de vontade,
irei falar a sua me. No prometo vencer, mas lutar; trabalharei com
alma. Deveras, no quer ser padre? As leis so belas; meu querido...
Pode ir a S. Paulo, a Pernambuco, ou ainda mais longe. H boas
universidades por esse mundo fora. V para as leis, se tal a sua
vocao. Vou falar a D. Glria, mas no conte s comigo, fale tambm a
seu tio.
- Hei de falar.
- Pegue-se tambm com Deus,concluiu apontando para o cu.
40
41
42
43
44
45
46
47
homem que dava a uma senhora uma prola do valor de seis milhes de
sestrcio!
- E quanto valia cada sestrcio?
Jos Dias, no tendo presente o valor do sestrcio, respondeu
entusiasmado:
- o maior homem da histria!
A prola de Csar acendia os olhos de Capitu. Foi nessa ocasio que ela
perguntou a minha me por que que j no usava as jias do retrato;
referia-se ao que estava na sala, com o de meu pai, tinha um grande
colar, um diadema e brincos.
- So jias vivas, como eu, Capitu.
- Quando que botou estas?
- Foi pelas festas da Coroao.
- Oh! conte-me as festas da Coroao!
Sabia j o que os pais lhe haviam dito, mas naturalmente tinha para si
que eles pouco mais conheceriam do que o que se passou nas ruas.
Queria a notcia das tribunas da Capela Imperial e dos sales dos bailes.
Nascera muito depois daquelas festas clebres. Ouvindo falar vrias
vezes da Maioridade, teimou um dia em saber o que fora este
acontecimento; disseram-lho, e achou que o Imperador fizera muito
bem em querer subir ao trono aos quinze anos. Tudo era matria s
curiosidades de Capitu, moblias antigas, alfaias velhas, costumes,
notcias de Itagua, a infncia e a mocidade de minha me, um dito
daqui, uma lembrana dali, um adgio dacol...
48
50
51
53
54
- Protonotrio apostlico!
E voltando-se para mim:
- Prepara-te, Bentinho, tu podes vir a ser protonotrio apostlico Cabral
ouvia com gosto a repetio do ttulo. Estava em p, dava alguns
passos, sorria ou tamborilava na tampa da boceta. O tamanho do ttulo
como que lhe dobrava a magnificncia, posto que, para lig-lo ao nome,
era demasiado comprido- esta segunda reflexo foi tio Cosme que a fez.
Padre Cabral acudiu que no era preciso diz-lo todo, bastava que lhe
chamassem o protonotrio Cabral. Subentendia-se apostlico.
- Protonotrio Cabral.
- Sim, tem razo; protonotrio Cabral.
- Mas, Sr. protonotrio, - acudiu prima Justina para se ir acostumando
ao uso do ttulo,- isto o obriga a ir a Roma?
- No, D. Justina.
- No, so s as honras, observou minha me.
- Agora, no impede,- disse Cabral, que continuava a refletir, - no
impede que nos casos de maior formalidade, atos pblicos, cartas de
cerimnia, etc; se empregue o ttulo inteiro: protonotrio apostlico. No
uso comum, basta protonotrio.
- Justamente, assentiram todos.
Jos Dias, que entrou pouco depois de mim, aplaudia a distino, e
recordou, a propsito, os primeiros atos polticos de Pio IX, grandes
esperanas da Itlia; mas ningum pegou do assunto; o principal da
hora e do lugar era o meu velho mestre de latim. Eu, voltando a mim do
receio, entendi que devia cumpriment-lo tambm, e este aplauso no
lhe foi menos ao corao que os outros. Bateu-me na bochecha
paternalmente, e acabou dando-me frias. Era muita felicidade para
uma s hora. Um beijo e frias! Creio que o meu rosto disse isto
mesmo, porque tio Cosme, sacudindo a barriga, chamou-me peralta;
mas Jos Dias corrigiu a alegria:
- No tem que festejar a vadiao; o latim sempre lhe h de ser preciso,
ainda que no venha a ser padre.
55
56
57
58
59
60
- Pode-se.
- Pois ento? exclamou Jos Dias triunfalmente, olhando em volta de si.
Sem vocao que no h bom padre, e em qualquer profisso liberal
se serve a Deus, como todos devemos.
- Perfeitamente, mas vocao no s do bero que se traz.
- Homem, a melhor.
- Um moo sem gosto nenhum vida eclesistica pode acabar por ser
muito bom padre; tudo que Deus o determine. No me quero dar por
modelo, mas aqui estou eu que nasci com a vocao da medicina- meu
padrinho, que era coadjutor de Santa Rita, teimou com meu pai para
que me metesse no seminrio; meu pai cedeu. Pois, senhor, tomei tal
gosto aos estudos e companhia dos padres, que acabei ordenandome. Mas, suponha que no acontecia assim, e que eu no mudava de
vocao, o que que acontecia? Tinha estudado no seminrio algumas
matrias que bom saber, e so sempre melhor ensinadas naquelas
casas.
Prima Justina interveio:
- Como? Ento pode-se entrar para o seminrio e no sair padre?
Padre Cabral respondeu que sim, que se podia, e, voltando-se para
mim, falou da minha vocao, que era manifesta; os meus brinquedos
foram sempre de igreja, e eu adorava os ofcios divinos. A prova no
provava; todas as crianas do meu tempo eram devotas. Cabral
acrescentou que o reitor de S. Jos, a quem contara ultimamente a
promessa de minha me, tinha o meu nascimento por milagre; ele era
da mesma opinio. Capitu, cosida s saias de minha me, no atendia
aos olhos ansiosos que eu lhe mandava; tambm no parecia escutar a
conversao sobre o seminrio e suas conseqncias, e, alis, decorou o
principal, como vim a saber depois. Duas vezes fui janela, esperando
que ela fosse tambm, e ficssemos vontade, sozinhos, at acabar o
mundo, se acabasse, mas Capitu no me apareceu. No deixou minha
me, seno para ir embora. Eram ave-marias, despediu-se.
- Vai com ela, Bentinho, disse minha me.
- No precisa, no, D. Glria, acudiu ela rindo, eu sei o caminho. Adeus,
Sr. protonotrio...
61
- Adeus, Capitu.
Tendo dado um passo no sentido de atravessar a sala, claro que o
meu dever, o meu gosto, todos os impulsos da idade e da ocasio eram
atravess-la de todo, seguir a vizinha corredor fora, descer chcara,
entrar no quintal, dar-lhe terceiro beijo, e despedir-me. No me
importou a recusa, que cuidei simulada, e enfiei pelo corredor; mas,
Capitu que ia depressa, estacou e fez-me sinal que voltasse. No
obedeci; cheguei-me a ela.
- No venha, no; amanh falaremos.
- Mas eu queria dizer a voc...
- Amanh.
- Escuta!
- Fica!
Falava baixinho; pegou-me na mo, e ps o dedo na mo. Uma preta,
que veio de dentro acender o lampio do corredor, vendo-nos naquela
atitude, quase s escuras, riu de simpatia e murmurou em tom que
ouvssemos alguma cousa que no entendi bem nem mal. Capitu
segredou-me que a escrava desconfiara, e ia talvez contar s outras.
Novamente me intimou que ficasse, e retirou-se; eu deixei-me estar
parado, pregado, agarrado ao cho.
63
Tentei rir, para mostrar que no tinha nada. Nem por isso permitiu adiar
a confidncia, pegou em mim, levou-me ao quarto dela, acenda vela, e
ordenou-me que lhe dissesse tudo. Ento eu perguntei-lhe, para
principiar, quando que ia para o seminrio.
- Agora s para o ano, depois das frias.
- Vou... para ficar?
- Como ficar?
- No volto para casa?
- Voltas aos sbados e pelas frias; melhor. Quando te ordenares
padre, vens morar comigo.
Enxuguei os olhos e o nariz. Ela afagou-me, depois quis repreender-me,
mas creio que a voz lhe tremia, e pareceu-me que tinha os olhos
midos. Disse-lhe que tambm sentia a nossa separao. Negou que
fosse separao; era s alguma ausncia, por causa dos estudos; s os
primeiros dias. Em pouco tempo eu me acostumaria aos companheiros e
aos mestres, e acabaria gostando de viver com eles.
- Eu s gosto de mame.
No houve clculo nesta palavra, mas estimei diz-la, por fazer crer que
ela era a minha nica afeio; desviava as suspeitas de cima de Capitu.
Quantas intenes viciosas h assim que embarcam, a meio caminho,
numa frase inocente e pura! Chega a fazer suspeitar que a mentira
muita vez to involuntria como a transpirao. Por outro lado, leitor
amigo, nota que eu queria desviar as suspeitas de cima de Capitu,
quando havia chamado minha me justamente para confirm-las; mas
as contradies so deste mundo. A verdade que minha me era
cndida como a primeira aurora, anterior ao primeiro pecado; nem por
simples intuio era capaz de deduzir uma cousa de outra, isto , no
concluiria da minha repentina oposio que eu andasse em segredinhos
com Capitu, como lhe dissera Jos Dias. Calou-se durante alguns
instantes; depois replicou-me sem imposio nem autoridade, o que me
veio animando resistncia. Da o falar-lhe na vocao que se discutira
naquela tarde, e que eu confessei no sentir em mim.
- Mas tu gostavas tanto de ser padre, disse ela; no te lembras que at
pedias para ir ver sair os seminaristas de S. Jos, com as suas batinas?
Em casa, quando Jos Dias te chamava Reverendssimo, tu rias com
64
65
No dia seguinte fui casa vizinha, logo que pude. Capitu despedia-se de
trs amigas que tinham ido visit-la, Paula e Sancha, companheiras de
colgio, aquela de quinze, esta de dezessete anos" primeira filha de um
mdico, a segunda de um comerciante de objetos americanos. Estava
abatida, trazia um leno atado na cabea; a me contou-me que fora
excesso de leitura na vspera, antes e depois do ch, na sala e na
cama, at muito depois da meia-noite, e com lamparina...
- Se eu acendesse vela, mame zangava-se. J estou boa.
E como desatasse o leno, a me disse-lhe timidamente que era melhor
at-lo, mas Capitu respondeu que no era preciso, estava boa.
Ficamos ss na sala; Capitu confirmou a narrao da me,
acrescentando que passara mal por causa do que ouvira em minha casa.
Tambm eu lhe contei o que se dera comigo, a entrevista com minha
me, as minhas splicas, as lgrimas dela, e por fim as ltimas
respostas decisivas: dentro de dous ou trs meses iria para o seminrio.
Que faramos agora? Capitu ouvia-me com ateno sfrega, depois
sombria; quando acabei, respirava a custo, como prestes a estalar de
clera, mas conteve-se.
H tanto tempo que isto sucedeu que no posso dizer com segurana se
chorou deveras, ou se somente enxugou os olhos; cuido que os enxugou
somente. Vendo-lhe o gesto peguei-lhe na mo para anim-la, mas
tambm eu precisava ser animado. Camos no canap, e ficamos a olhar
para o ar. Minto- ela olhava para o cho. Fiz o mesmo, logo que a vi
assim... Mas eu creio que Capitu olhava para dentro de si mesma,
enquanto que eu fitava deveras o cho, o rodo das fendas, duas moscas
andando e um p de cadeira lascada. Era pouco, mas distraa-me da
aflio. Quando tornei a olhar para Capitu, vi que no se mexia, e fiquei
com tal medo que a sacudi brandamente. Capitu tornou c para fora e
66
pediu-me que outra vez lhe contasse o que se passara com minha me.
Satisfi-la, atenuando o texto desta vez, para no amofin-la. No me
chames dissimulado, chama-me compassivo; certo que receava perder
Capitu, se lhe morressem as esperanas todas, mas doa-me v-la
padecer. Agora, a verdade ltima, a verdade das verdades, que j me
arrependia de haver falado a minha me, antes de qualquer trabalho
efetivo por parte de Jos Dias; examinando bem, no quisera ter ouvido
um desengano que eu reputava certo, ainda que demorado. Capitu
refletia, refletia, refletia...
68
70
71
72
74
Eis aqui como, aps tantas canseiras, tocvamos o porto a que nos
devamos ter abrigado logo. No nos censures, piloto de m morte, no
se navegam coraes como os outros mares deste mundo. Estvamos
contentes, entramos a falar do futuro. Eu prometia minha esposa uma
vida sossegada e bela, na roa ou fora da cidade. Viramos aqui uma vez
por ano. Se fosse em arrabalde, seria longe, onde, ningum nos fosse
aborrecer. A casa, na minha opinio, no devia ser grande nem
pequena, um meio-termo; plantei-lhe flores, escolhi mveis, uma sege e
um oratrio. Sim, havamos de ter um oratrio bonito, alto, de
jacarand, com a imagem de Nossa Senhora da Conceio. Demorei-me
mais nisto que no resto, em parte porque ramos religiosos, em parte
para compensar a batina que eu ia deitar s urtigas- mas ainda restava
uma parte que atribuo ao intuito secreto e inconsciente de captar a
proteo do cu. Havamos de acender uma vela aos sbados...
CAPTULO L / UM MEIO-TERMO
75
76
Entre luz e fusco, tudo h de ser breve como esse instante. Nem durou
muito a nossa despedida, foi o mais que pde, em casa dela, na sala de
visitas, antes do acender das velas; a que nos despedimos de uma
vez. Juramos novamente que havamos de casar um com outro, e no
foi s o aperto de mo que selou o contrato, como no quintal, foi a
conjuno das nossas bocas amorosas... Talvez risque isto na
impresso, se at l no pensar de outra maneira; se pensar. fica. E
desde j fica, porque, em verdade, a nossa defesa. O que o
mandamento divino quer que no juremos em vo pelo santo nome de
Deus. Eu no ia mentir ao seminrio, uma vez que levava um contrato
feito no prprio cartrio do cu. Quanto ao selo, Deus, como fez as
mos limpas, assim fez os lbios limpos, e a malcia est antes na tua
cabea perversa que na daquele casal de adolescentes... Oh! minha
doce companheira da meninice, eu era puro, e puro fiquei, e puro entrei
na aula de S. Jos, a buscar de aparncia a investidura sacerdotal, e
antes dela a vocao. Mas a vocao eras tu, a investidura eras tu.
77
79
80
CAPTULO LV / UM SONETO
82
83
84
85
86
87
88
E antes seja olvido que confuso; explico-me. Nada se emenda bem nos
livros confusos, mas tudo se pode meter nos livros omissos. Eu, quando
leio algum desta outra casta, no me aflijo nunca. O que fao, em
chegando ao fim, cerrar os olhos e evocar todas as cousas que no
achei nele. Quantas idias finas me acodem ento! Que de reflexes
profundas! Os rios, as montanhas, as igrejas que no vi nas folhas lidas,
todos me aparecem agora com as suas guas, as suas rvores, os seus
altares, e os generais sacam das espadas que tinham ficado na bainha,
e os clarins soltam as notas que dormiam no metal, e tudo marcha com
uma alma imprevista que tudo se acha fora de um livro falho, leitor
amigo. Assim preencho as lacunas alheias; assim podes tambm
preencher as minhas.
89
91
- Veremos. Me capaz de tudo; mas, com ela ou sem ela, tenho por
certa a nossa ida, e no haver esforo que eu no empregue, deixe
estar. Pacincia que preciso. E no faa aqui nada que d lugar a
censuras ou queixas; muita docilidade e toda a aparente satisfao. No
ouviu o elogio do lente? que voc tem-se portado bem. Pois continue.
- Mas, 1859 ou 1860 muito tarde.
- Ser este ano, replicou Jos Dias.
- Daqui a trs meses?
- Ou seis.
- No; trs meses.
- Pois sim. Tenho agora um plano, que me parece melhor que outro
qualquer. combinar a ausncia de vocao eclesistica e a necessidade
de mudar de ares. Voc por que no tosse?
- Por que no tusso?
- J, j, no, mas eu hei de avisar voc para tossir, quando for preciso,
aos poucos, uma tossezinha seca, e algum fastio; eu irei preparando a
Excelentssima... Oh! tudo isto em benefcio dela. Uma vez que o filho
no pode servir a Igreja, como deve ser servida, o melhor modo de
cumprir a vontade de Deus dedic-lo a outra cousa. O mundo tambm
igreja para os bons...
Pareceu-me outra vez a vaca de Homero, como se este "mundo tambm
igreja para os bons", fosse outro bezerro, irmo dos "santos leos da
teologia." Mas no dei tempo ternura materna, e repliquei:
- Ah! entendo! mostrar que estou doente para embarcar, no ?
Jos Dias hesitou um pouco, depois explicou-se:
- Mostrar a verdade, porque, francamente, Bentinho, eu h meses que
desconfio do seu peito. Voc no anda bom do peito. Em pequeno, teve
umas febres e uma ronqueira... Passou tudo, mas h dias em que est
mais descorado. No digo que j seria o mal, mas o mal pode vir
depressa. Numa hora cai a casa. Por isso, se aquela santa senhora no
quiser ir conosco,- ou para que v mais depressa, acho que uma boa
tosse... Se a tosse h de vir de verdade, melhor apress-la... Deixe
estar, eu aviso...
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
Da rua olhei para cima; o pai estava janela e fez-me um gesto largo
de despedida.
105
106
Nem eu, nem tu, nem ela, nem qualquer outra pessoa desta histria
poderia responder mais, to certo que o destino, como todos os
dramaturgos, no anuncia as peripcias nem o desfecho. Eles chegam a
seu tempo, at que o pano cai, apagam-se as luzes, e os espectadores
vo dormir. Nesse gnero h porventura alguma cousa que reformar, e
eu proporia, como ensaio, que as peas comeassem pelo fim. Otelo
mataria a si e a Desdmona no primeiro ato, os trs seguintes seriam
dados ao lenta e decrescente do cime, e o ltimo ficaria s com as
cenas iniciais da ameaa dos turcos, as explicaes de Otelo e
Desdmona, e o bom conselho do fino lago: "Mete dinheiro na bolsa."
Desta maneira, o espectador, por um lado, acharia no teatro a charada
habitual que os peridicos lhe do, por que os ltimos atos explicam o
desfecho do primeiro, espcie de: conceito, e, por outro lado, ia para a
cama com uma boa impresso de ternura e de amor:
Ela amou o que me afligira,
Eu amei a piedade dela.
108
109
Da cama ouvi a voz dela, que viera passar o resto da tarde com minha
me, e naturalmente comigo, como das outras vezes; mas, por maior
que fosse o abalo que me deu, no me fez sair do quarto e Capitu ria
alto, falava alto, como se me avisasse; eu continuei surdo, a ss comigo
e o meu desprezo. A vontade que me dava era cravar-lhe as unhas no
pescoo, enterr-las bem, at ver-lhe sair a vida com o sangue...
110
Ia casar, disse-me com quem, com uma moa da Rua dos Barbonos.
Esta razo quadrou-me mais que tudo, e ela o sentiu no meu gesto;
nem por isso deixou de dizer que, para evitar nova equivocao,
deixaria de ir mais janela.
- No! no! no! no lhe peo isto!
Consentiu em retirar a promessa, mas fez outra, e foi que, primeira
suspeita da minha parte, tudo estaria dissolvido entre ns Aceitei a
ameaa, e jurei que nunca a haveria de cumprir; era a primeira suspeita
e a ltima.
Contando aquela crise do meu amor adolescente, sinto uma cousa que
no sei se explico bem, e que as dores daquela quadra, a tal ponto se
espiritualizaram com o tempo que chegam a diluir-se no prazer. No
claro isto, mas nem tudo claro na vida ou nos livros A verdade que
sinto um gosto particular em referir tal aborrecimento, quando certo
que ele me lembra outros que no quisera lembrar por nada.
111
- Ento parece-lhe?...
- Sim, voc s vezes est que no ouve nada. olhando para ontem;
disfarce, Santiago.
- Tenho motivos...
- Creio; ningum se distrai toa.
- Escobar...
Hesitei; ele esperou.
- Que ?
- Escobar, voc meu amigo, eu sou seu amigo tambm; aqui ao
seminrio voc a pessoa que mais me tem entrado no corao, e l
fora, a no ser a gente da famlia, no tenho propriamente um amigo.
- Se eu disser a mesma cousa, retorquiu ele sorrindo, perde a graa;
parece que estou repetindo. Mas a verdade que no tenho aqui
relaes com ningum, voc o primeiro e creio que j notaram, mas
eu no me importo com isso.
Comovido, senti que a voz se me precipitava da garganta.
- Escobar, voc capaz de guardar um segredo?
- Voc que pergunta porque duvida, e nesse caso. ..
- Desculpe, um modo de falar. Eu sei que moo srio, e fao de
conta que me confesso a um padre.
- Se precisa de absolvio, est absolvido.
- Escobar, eu no posso ser padre. Estou aqui, os meus acreditam, e
esperam; mas eu no posso ser padre.
- Nem eu, Santiago.
- Nem voc?
- Segredo por segredo; tambm eu tenho o propsito de no acabar o
curso; meu desejo o comrcio, mas no diga nada, absolutamente
112
113
Com efeito, gostei de ouvi-lo falar assim. Sabes a opinio que eu tinha
de minha me. Ainda agora, depois de interromper esta linha para
mirar-lhe o retrato que pende da parede, acho que trazia no rosto
impressa aquela qualidade. Nem de outro modo se explica a opinio de
Escobar, que apenas trocara com ela quatro palavras Uma s bastava a
penetrar-lhe a essncia ntima; sim, sim, minha me era adorvel. Por
mais que me estivesse ento obrigando a uma carreira que eu no
queria, no podia deixar de sentir que era adorvel, como uma santa.
E porventura era certo que me obrigava carreira eclesistica? Aqui
chego a um ponto, que esperei viesse depois tanto que j pesquisava
em que altura lhe daria um Captulo. Realmente, no cabia dizer agora o
que s mais tarde presumi descobrir, mas, uma vez que toquei no
ponto, melhor acabar com ele. grave e complexo, delicado e sutil,
um destes em que o autor tem de atender ao filho, e o filho h de ouvir
o autor, para que um e outro digam a verdade, s a verdade, mas toda
a verdade. Cabe ainda notar que esse ponto que torna justamente a
santa mais adorvel, sem prejuzo (ao contrrio!) da parte humana e
terrestre que havia nela. Basta de prefcio ao Captulo; vamos ao
Captulo.
115
Assim contado o que descobri mais tarde, posso trasladar para aqui uma
palavra de minha me. Agora se entender que ela me dissesse, no
primeiro sbado, quando eu cheguei a casa, e soube que Capitu estava
na Rua dos Invlidos, com sinhazinha Gurgel:
116
117
Gurgel tornou sala e disse a Capitu que a filha chamava por ela. Eu
levantei-me depressa e no achei compostura; metia os olhos pelas
cadeiras. Ao contrrio, Capitu ergueu-se naturalmente e perguntou-lhe
se a febre aumentar.
- No, disse ele.
Nem sobressalto nem nada, nenhum ar de mistrio da parte de Capitu;
voltou-se para mim, e disse-me que levasse lembranas a minha me e
118
119
120
Tal foi o sentimento confuso com que entrei na loja de loua. A loja era
escura, e o interior da casa menos luz tinha, agora que as janelas da
rea estavam cerradas. A um canto da sala de jantar vi a me
chorando; porta da alcova duas crianas olhavam espantadas para
dentro, com o dedo na boca. O cadver jazia na cama; a cama...
Suspendamos a pena e vamos janela espairecer a memria.
Realmente, o quadro era feio, j pela morte, j pelo defunto, que era
horrvel... Isto aqui, sim, outra cousa. Tudo o que vejo l fora respira
vida, a cabra que rumina ao p de uma carroa, a galinha que marisca
no cho da rua, o trem da Estrada Central que bufa, assobia, fumega e
passa, a palmeira que investe para o cu, e finalmente aquela torre de
igreja, apesar de no ter msculos nem folhagem. Um rapaz, que ali no
beco empina um papagaio de papel, no morreu nem morre, posto
tambm se chame Manduca.
Verdade que o outro Manduca era mais velho. Teria dezoito ou
dezenove anos, mas tanto lhe darias quinze como vinte e dous, a cara
no permitia trazer a idade vista antes a escondia nas dobras da... V,
diga-se tudo; morto, os seus parentes so mortos, se existe algum
no em tal evidncia que se vexe ou doa. Diga-se tudo, Manduca
padecia de uma cruel enfermidade, nada menos que a lepra. Vivo era
feio- morto pareceu-me horrvel. Quando eu vi, estendido na cama, o
triste corpo daquele meu vizinho, fiquei apavorado e desviei os olhos.
No sei que mo oculta me compeliu a olhar outra vez, ainda que de
fugida; cedi, olhei, tornei a olhar, at que recuei de todo e sa do
quarto.
- Padeceu muito! suspirou o pai.
- Coitado de Manduca! soluava a me.
Eu cuidei de sair, disse que era esperado em casa, e despedi-me O pai
perguntou-me se lhe faria o favor de ir ao enterro; respondi com a
verdade, que no sabia, faria o que minha me quisesse. E rpido sa,
atravessei a loja, e saltei rua.
121
frente, que corriam para os lados quando era preciso entrar ou sair.
Cada cortina tinha um culo de vidro, por onde eu gostava de espiar
para fora.
- Senta, Bentinho!
- Deixa espiar, mame!
E em p, quando era mais pequeno, metia a cara no vidro, e via o
cocheiro com as suas grandes botas, escanchado na mula da esquerda,
e segurando a rdea da outra; na mo levava o chicote grosso e
comprido. Tudo incmodo, as botas, o chicote e as mulas, mas ele
gostava e eu tambm. Dos lados via passar as casas, lojas ou no,
abertas ou fechadas, com gente ou sem ela, e na rua as pessoas que
iam e vinham, ou atravessavam diante da sege, com grandes pernadas
ou passos midos. Quando havia impedimento de gente ou de animais,
a sege parava, e ento o espetculo era particularmente interessante;
as pessoas paradas na calada ou porta das casas, olhavam para a
sege e falavam entre si, naturalmente sobre quem iria dentro. Quando
fui crescendo em idade imaginei que adivinhavam e diziam: " aquela
senhora da Rua de Mata-cavalos, que tem um filho, Bentinho..."
A sege ia tanto com a vida recndita de minha me, que quando j no
havia nenhuma outra, continuamos a andar nela, e era conhecida na rua
e no bairro pela "sege antiga." Afinal minha me consentiu em deix-la,
sem a vender logo; s abriu mo dela porque as despesas de cocheira a
obrigaram a isso. A razo de a guardar intil foi exclusivamente
sentimental; era a lembrana do marido. Tudo o que vinha de meu pai
era conservado como um pedao dele, um resto da pessoa, a mesma
alma integral e pura. Mas o uso, esse era filho tambm do carrancismo
que ela confessava aos amigos. Minha me exprimia bem a fidelidade
aos velhos hbitos, velhas maneiras, velhas idias, velhas modas. Tinha
o seu museu de relquias, pentes desusados, um trecho de mantilha;
umas moedas de cobre datadas de 1824 e 1825, e, para que tudo fosse
antigo, a si mesma se queria fazer velha; mas j deixei dito que, neste
ponto, no alcanava tudo o que queria.
123
CAPTULO XC / A POLMICA
124
No dia seguinte, passei pela casa do defunto, sem entrar nem parar ou, se parei, foi s um instante, ainda mais breve que este em que vo-lo
digo. Se me no engano, andei at mais depressa, receando que me
chamassem como na vspera. Uma vez que no ia ao enterro antes
longe que prximo. Fui andando e pensando no pobre-diabo.
No ramos amigos, nem nos conhecamos de muito. Intimidade que
intimidade podia haver entre a doena dele e a minha sade? Tivemos
relaes breves e distantes. Fui pensando nelas, recordando algumas.
Reduziam-se todas a uma polmica, entre ns, dous anos antes, a
propsito... Mal podeis crer a que propsito foi. Foi a guerra da Crimia.
Manduca vivia no interior da casa, deitado na cama, lendo por desfastio.
Ao domingo, sobre a tarde, o pai enfiava-lhe uma camisola escura, e
trazia-o para o fundo da loja, donde ele espiava um palmo da rua e a
gente que passava. Era todo o seu recreio. Foi ali que o vi uma vez, e
no fiquei pouco espantado; a doena ia-lhe comendo parte das carnes,
os dedos queriam apertar-se; o aspecto no atraa decerto. Tinha eu de
treze para quatorze anos. Da segunda vez que o vi ali, como falssemos
da guerra da Crimia, que ento ardia e andava nos jornais, Manduca
disse que os aliados haviam de vencer, e eu respondi que no.
- Pois veremos, tornou ele. S se a justia no vencer neste mundo, o
que impossvel, e a justia est com os aliados.
- No, senhor, a razo dos russos.
Naturalmente, amos com o que nos diziam os jornais da cidade
transcrevendo os de fora, mas pode ser tambm que cada um de ns
tivesse a opinio do seu temperamento. Fui sempre um tanto moscovita
nas minhas idias. Defendi o direito da Rssia, Manduca fez o mesmo ao
dos aliados, e o terceiro domingo em que entrei na loja tocamos outra
vez no assunto. Ento Manduca props que trocssemos a
argumentao por escrito, e na tera ou quarta-feira recebi duas folhas
de papel contendo a exposio e defesa do direito dos aliados, e da
integridade da Turquia, concluindo por esta frase proftica:
"Os russos no ho de entrar em Constantinopla!"
Li-a e meti-me a refut-la. No me recorda um s dos argumentos que
empreguei, nem talvez interesse conhec-los, agora que o sculo est a
expirar; mas a idia que me ficou deles que eram irrespondveis. Fui
eu mesmo levar-lhe o meu papel. Fizeram-me entrar na alcova, onde
ele jazia estirado na cama, mal coberto por uma colcha de retalhos. Ou
125
126
127
Quanto outra pessoa que teve a fora obliterativa, foi o meu colega
Escobar que no domingo, antes do meio-dia, veio ter a Mata-cavalos.
Um amigo supria assim um defunto, e tal amigo que durante cerca de
cinco minutos esteve com a minha mo entre as suas, como se me no
visse desde longos meses.
- Voc janta comigo, Escobar?
- Vim para isto mesmo.
Minha me agradeceu-lhe a amizade que me tinha, e ele respondeu com
muita polidez, ainda que um tanto atado, como se carecesse de palavra
pronta. J viste que no era assim, a palavra obedecia-lhe, mas o
homem no sempre o mesmo em todos os instantes. O que ele disse,
em resumo, foi que me estimava pelas minhas boas qualidades e
aprimorada educao; no seminrio todos me queriam bem, nem podia
deixar de ser assim, acrescentou. Insistia na educao, nos bons
exemplos, "na doce e rara me" que o cu me deu... Tudo isso com a
voz engasgada e trmula.
128
129
No digo o mais, que foi muito. Nem ele sabia s elogiar pensar, sabia
tambm calcular depressa e bem. Era das cabeas aritmticas de
Holmes (2 + 2 = 4). No se imagina a facilidade com que ele somava ou
multiplicava de cor. A diviso que foi sempre uma das operaes difceis
para mim, era para ele como nada: cerrava um pouco os olhos, voltados
para cima, e sussurrava as denominaes dos algarismos: estava
pronto. Isto com sete, treze, vinte algarismos. A vocao era tal que o
fazia amar os prprios sinais das somas, e tinha esta opinio que os
algarismos, sendo poucos, eram muito mais conceituosos que as vinte e
cinco letras do alfabeto.
- H letras inteis e letras dispensveis, dizia ele. Que servio diverso
prestam o d e o t? Tm quase o mesmo som. O mesmo digo do b e do
p, o mesmo do s, do c e do z, o mesmo do k e do g, etc. So trapalhices
caligrficas. Veja os algarismos: no h dous que faam o mesmo ofcio;
4 4, e 7 7. E admire a beleza com que um 4 e um 7 formam esta
cousa que se exprime por 11. Agora dobre 11 e ter 22; multiplique por
igual nmero, d 484, e assim por diante. Mas onde a perfeio maior
no emprego do zero. O valor do zero , em si mesmo, nada; mas o
ofcio deste sinal negativo justamente aumentar. Um 5 sozinho um
5; ponha-lhe dous 00, 500. Assim, o que no vale nada faz valer
muito, cousa que no fazem as letras dobradas, pois eu tanto aprovo
com um p como com dous pp.
Criado na ortografia de meus pais, custava-me a ouvir tais blasfmias,
mas no ousava refut-lo. Contudo, um dia. proferi algumas palavras de
defesa, ao que ele respondeu que era um preconceito, e acrescentou
que as idias aritmticas podiam ir ao infinito, com a vantagem que
eram mais fceis de menear. Assim que, eu no era capaz de resolver
131
132
133
134
135
136
Tudo se fez por esse teor. Minha me hesitou um pouco, mas acabou
cedendo, depois que o Padre Cabral, tendo consultado o bispo. voltou a
dizer-lhe que sim, que podia ser. Sa do seminrio no fim to ano.
Tinha ento pouco mais de dezessete... Aqui devia ser o meio do livro,
mas a inexperincia fez-me ir atrs da pena, e chego quase ao fim do
papel, com o melhor da narrao por dizer. Agora no h mais que levla a grandes pernadas, captulo sobre captulo, pousa emenda, pouca
reflexo, tudo em resumo. J esta pgina vale por meses, outras
valero por anos, e assim chegaremos ao fim. Um dos sacrifcios que
fao a esta dura necessidade a anlise das minhas emoes dos
dezessete anos. No sei se alguma vez tiveste dezessete anos. Se sim,
deves saber que a idade em que a metade do homem e a metade do
menino formam um s curioso. Eu era um curiosssimo, diria o meu
agregado Jos Dias, e no diria mal. O que essa qualidade superlativa
me rendeu no poderia nunca diz-lo aqui, sem cair no erro que acabo
de condenar; a anlise das minhas emoes daquele tempo que
entrava no meu plano. Posto que filho do seminrio e de minha me,
sentia j, debaixo do recolhimento casto, uns assomos de petulncia e
de atrevimento; eram do sangue, mas eram tambm das moas que na
rua ou da janela no me deixavam viver sossegado. Achavam-me lindo,
e diziam-mo; algumas queriam mirar de mais perto a minha beleza, e a
vaidade um princpio de corrupo.
137
138
139
- Ouviu o qu?
- Ouviu uma voz que dizia que eu serei feliz?
- boa! Voc mesmo que est dizendo...
Ainda agora sou capaz de jurar que a voz era da fada; naturalmente as
fadas, expulsas dos contos e dos versos, meteram-se no corao da
gente e falam de dentro para fora. Esta, por exemplo, muita vez a ouvi
clara e distinta. H de ser prima das feiticeiras da Esccia: "Tu sers rei,
Macbeth!" - "Tu sers feliz, Bentinho!" Ao cabo, a mesma predio,
pela mesma toada universal e eterna. Quando voltei do meu espanto,
ouvi o resto do discurso de Jos Dias:
- H de ser feliz, como merece, assim como mereceu esse diploma que
ali est, que no favor de ningum. A distino que tirou em todas as
matrias prova disso; j lhe contei que ouvi da boca dos lentes, em
particular, os maiores elogios. Demais, a felicidade no s a glria,
tambm outra cousa... Ah! voc no confiou tudo ao velho Jos Dias! O
pobre Jos Dias est a para um canto, caju chupado, no vale nada;
agora so os novos, os Escobares... No lhe nego que moo muito
distinto, e trabalhador, e marido de truz; mas, enfim, velho tambm
sabe amar...
- Mas que ?
- Que h de ser? Quem que no sabe tudo?... Aquela intimidade de
vizinhos tinha de acabar nisto, que verdadeiramente uma bno do
cu, porque ela um anjo, um anjssimo... Perdoe a cincada,
Bentinho, foi um modo de acentuar a perfeio daquela moa. Cuidei o
contrrio, outrora; confundi os modos de criana com expresses de
carter, e no vi que essa menina travessa e j de olhos pensativos era
a flor caprichosa de um fruto sadio e doce... Por que que no me
contou tambm o que outros sabem, e c em casa est mais que
adivinhado e aprovado?
- Mame aprova deveras?
- Pois ento? Temos falado sobre isso, e ela fez-me o favor de pedir a
minha opinio. Pergunte-lhe o que que eu lhe disse em termos claros
e positivos; pergunte-lhe. Disse-lhe que no podia desejar melhor nora
para si, boa, discreta, prendada, amiga da gente... e uma dona de casa,
que no lhe digo nada. Depois da morte da me, tomou conta de tudo.
Pdua, agora que se aposentou, no faz mais que receber o ordenado e
140
CAPTULO CII/ NO CU
Pois sejamos felizes de uma vez, antes que o leitor pegue em si, morto
de esperar, e v espairecer a outra parte; casemo-nos. Foi em 1865,
uma tarde de maro, por sinal que chovia. Quando chegamos ao alto da
Tijuca, onde era o nosso ninho de noivos, o cu recolheu a chuva e
acendeu as estrelas, no s as j conhecidas, mas ainda as que s sero
141
142
143
144
145
146
147
148
149
Pois nem tudo isso me matava a sede de um filho, um triste menino que
fosse, amarelo e magro, mas um filho, um filho prprio da minha
pessoa. Quando amos a Andara e vamos a filha de Escobar e Sancha,
familiarmente Capituzinha, por diferen-la de minha mulher, visto que
lhe deram o mesmo nome pia, ficvamos cheios de invejas. A pequena
era graciosa e gorducha, faladeira e curiosa. Os pais, como os outros
pais, contavam as travessuras e agudezas da menina, e ns, quando
voltvamos noite para a Glria, vnhamos suspirando as nossas
invejas, e pedindo mentalmente ao cu que no-las matasse...
...As invejas morreram, as esperanas nasceram, e no tardou que
viesse ao mundo o fruto delas. No era escasso nem feio, como eu j
pedia, mas um rapago robusto e lindo.
A minha alegria quando ele nasceu, no sei diz-la; nunca a tive igual,
nem creio que a possa haver idntica, ou que de longe ou de perto se
parea com ela. Foi uma vertigem e uma loucura. No cantava na rua
por natural vergonha, nem em casa para no afligir Capitu
convalescente. Tambm no caa, porque h um deus para os pais
novos. Fora, vivia com o esprito no menino; em casa, com os olhos a
observ-lo, a mir-lo, a perguntar-lhe donde vinha, e por que que eu
estava to inteiramente nele, e vrias outras tolices sem palavras, mas
pensadas ou deliradas a cada instante. Talvez perdi algumas causas no
toro por descuido.
Capitu no era menos terna para ele e para mim. Dvamos as mos um
ao outro, e, quando no olhvamos para o nosso filho, conversvamos
de ns, do nosso passado e do nosso futuro. As horas de maior encanto
e mistrio eram as de amamentao. Quando eu via o meu filho
chupando o leite da me, e toda aquela unio da natureza para a
nutrio e vida de um ser que no fora nada, mas que o nosso destino
afirmou que seria, e a nossa constncia e o nosso amor fizeram que
chegasse a ser. ficava que no sei dizer nem digo; positivamente no
me lembra, e receio que o que dissesse me sasse escuro. Escusai
mincias. Assim que, no preciso contar a dedicao da minha me e
de Sancha, que tambm foi passar com Capitu os primeiros dias e
noites. Quis rejeitar o obsquio de Sancha; respondeu me que eu no
tinha nada com isso; tambm Capitu, em solteira, fora trat-la Rua
dos Invlidos.
150
152
154
155
156
Por falar nisto, natural que me perguntes se, sendo antes to cioso
dela, no continuei a s-lo apesar do filho e dos anos. Sim. senhor,
continuei. Continuei, a tal ponto que o menor gesto me afligia, a mais
nfima palavra, uma insistncia qualquer; muita vez s a indiferena
bastava. Cheguei a ter cimes de tudo e de todos. Um vizinho, um par
de valsa, qualquer homem, moo ou maduro, me enchia de terror ou
desconfiana. certo que Capitu gostava de ser vista, e o meio mais
prprio a tal fim (disse-me uma senhora, um dia) ver tambm, e no
h ver sem mostrar que se v.
A senhora que me disse isto cuido que gostou de mim, e foi
naturalmente por no achar da minha parte correspondncia aos seus
afetos que me explicou daquela maneira os seus olhos teimosos. Outros
olhos me procuravam tambm, no muitos, e no digo nada sobre eles,
tendo alis confessado a princpio as minhas aventuras vindouras, mas
eram ainda vindouras. Naquele tempo, por mais mulheres bonitas que
achasse, nenhuma receberia a mnima parte do amor que tinha a
Capitu. A minha prpria me no queria mais que metade. Capitu era
tudo e mais que tudo; no vivia nem trabalhava que no fosse
pensando nela. Ao teatro amos juntos; s me lembra que fosse duas
vezes sem ela, um benefcio de ator, e uma estria de pera, a que ela
no foi por ter adoecido, mas quis por fora que eu fosse. Era tarde para
mandar o camarote a Escobar, sa, mas voltei no fim do primeiro ato.
Encontrei Escobar porta do corredor.
- Vinha falar-te, disse-me ele.
Expliquei-lhe que tinha sado para o teatro donde voltara receoso de
Capitu, que ficara doente.
- Doente de qu? perguntou Escobar.
- Queixava-se da cabea e do estmago.
- Ento, vou-me embora. Vinha para aquele negcio dos embargos...
Eram uns embargos de terceiro; ocorrera um incidente importante, e,
tendo ele jantado na cidade, no quis ir para casa sem dizer-me o que
era, mas j agora falaria depois...
157
- No, falemos j, sobe; ela pode estar melhor. Se estiver pior, desces.
Capitu estava melhor e at boa. Confessou-me que apenas tivera uma
dor de cabea de nada, mas agravara o padecimento para que eu fosse
divertir-me. No falava alegre, o que me fez desconfiar que mentia,
para me no meter medo, mas jurou que era a verdade pura. Escobar
sorriu e disse:
- A cunhadinha est to doente como voc ou eu. Vamos aos embargos.
Vamos agora aos embargos... E por que iremos aos embargos? Deus
sabe o que custa escrev-los, quanto mais cont-los. Da circunstancia
nova que Escobar me trazia apenas digo o que lhe disse ento, isto ,
que no valia nada.
- Nada?
- Quase nada.
- Ento vale alguma cousa.
- Para reforar as razes que j temos vale menos que o ch que voc
vai tomar comigo.
- tarde para tomar ch.
- Tomaremos depressa.
Tomamos depressa. Durante ele, Escobar olhava para mim descer fiado,
como se cuidasse que eu recusava a circunstancia nova para forrar-me
a escrev-la, mas tal suspeita no ia com a nossa amizade.
Quando ele saiu, referi as minhas dvidas a Capitu; ela as desfez com a
arte fina que possua, um jeito uma graa toda sua, capaz de dissipar as
mesmas tristezas de Olmpio.
- Seria o negcio dos embargos, concluiu; e ele que veio at aqui. a
esta hora, que est impressionado com a demanda.
- Tens razo.
159
160
163
164
Invencvel; esta palavra foi como uma bno de padre missa, que a
gente recebe e repete em si mesma.
- O mar amanh est de desafiar a gente, disse-me a voz de Escobar,
ao p de mim.
- Voc entra no mar amanh?
- Tenho entrado com mares maiores, muito maiores. Voc no imagina
o que um bom mar em hora bravia. preciso nadar bem, como eu, e
ter estes pulmes disse ele batendo no peito, e estes braos; apalpa.
Apalpei-lhe os braos, como se fossem os de Sancha. Custa-me esta
confisso, mas no posso suprimi-la; era jarretar a verdade. Nem s os
apalpei com essa idia, mas ainda senti outra cousa, achei-os mais
grossos e fortes que os meus, e tive-lhes inveja; acresce que sabiam
nadar.
Quando samos, tornei a falar com os olhos dona da casa. A mo dela
apertou muito a minha, e demorou-se mais que de costume
A modstia pedia ento, como agora, que eu visse naquele gesto de
Sancha uma sano ao projeto do marido e um agradecimento. Assim
devia ser. mas o fluido particular que me correu todo o corpo desviou de
mim a concluso que deixo escrita. Senti ainda os dedos de Sancha
entre os meus, apertando uns aos outros. Foi um instante de vertigem e
de pecado. Passou depressa no relgio do tempo; quando cheguei o
relgio ao ouvido, trabalhavam s os minutos da virtude e da razo.
- ...Uma senhora deliciosssima, concluiu Jos Dias um discurso que
vinha fazendo.
- Deliciosssima! repeti com algum ardor,
emendando-me: Realmente, uma bela noite!
que
moderei
logo,
165
A leitora, que minha amiga e abriu este livro com o fim de descansar
da cavatina de ontem para a valsa de hoje, quer fech-lo s pressas, ao
ver que beiramos um abismo. No faa isso, querida; eu mudo de rumo.
166
Na manh seguinte acordei livre das abominaes da vspera; chameilhes alucinaes, tomei caf, percorri os jornais e fui estudar uns autos.
Capitu e prima Justina saram para a missa das nove, na Lapa. A figura
de Sancha desapareceu inteiramente no meio das alegaes da parte
adversa, que eu ia lendo nos autos, alegaes falsas, inadmissveis, sem
apoio na lei nem nas praxes. Vi que era fcil ganhar a demandaconsultei Dalloz, Pereira e Sousa...
Uma s vez olhei para o retrato de Escobar. Era uma bela fotografia
tirada um ano antes. Estava de p, sobrecasaca abotoada, a mo
esquerda no dorso de uma cadeira, a direita metida ao peito, o olhar ao
longe para a esquerda do espectador. Tinha garbo e naturalidade. A
moldura que lhe mandei pr no encobria a dedicatria, escrita
embaixo, no nas costas do carto: "Ao meu querido Bentinho o seu
querido Escobar 20-4-70." Estas palavras fortaleceram-me os
pensamentos daquela manh, e espancaram de todo as recordaes da
vspera. Naquele tempo a minha vista era boa; eu podia l-las do lugar
em que estava. Tornei aos autos.
167
168
- Vamos, so horas...
Era Jos Dias que me convidava a fechar o atade. Fechamo-lo, e eu
peguei numa das argolas; rompeu o alarido final. Palavra que, quando
cheguei porta, vi o sol claro, tudo gente e carros, as cabeas
descobertas, tive um daqueles meus impulsos que nunca chegavam
execuo: foi atirar rua caixo, defunto e tudo. No carro disse a Jos
Dias que se calasse. No cemitrio tive de repetir a cerimnia da casa,
desatar as correias, e ajudar a levar o fretro cova. O que isto me
custou imagina. Descido o cadver cova, trouxeram a cal e a p;
sabes disto, ters ido a mais de um enterro, mas o que no sabes nem
pode saber nenhum dos teus amigos, leitor, ou qualquer outro estranho,
a crise que me tomou quando vi todos os olhos em mim, os ps
quietos, as orelhas atentas, e, ao cabo de alguns instantes de total
silncio, um sussurro vago, algumas vozes interrogativas, sinais, e
algum, Jos Dias, que me dizia ao ouvido:
- Ento, fale.
169
170
171
172
173
Por enquanto, um dia Capitu quis saber o que que me fazia andar
calado e aborrecido. E props-me a Europa, Minas, Petrpolis, uma srie
de bailes, mil desses remdios aconselhados aos melanclicos. Eu no
sabia que lhe respondesse; recusei as diverses. Como insistisses
repliquei-lhe que os meus negcios andavam mal. Capitu sorriu para
animar-me. E que tinha que andassem mal? Tornariam a andar bem, e
at l as jias, os objetos de algum valor seriam vendidos, e iramos
residir em algum beco. Viveramos sossegados e esquecidos; depois
174
Foi o caso que a minha vida era outra vez doce e plcida, a banca do
advogado rendia-me bastante, Capitu estava mais bela, Ezequiel ia
crescendo. Comeava o ano de 1872.
- Voc j reparou que Ezequiel tem nos olhos uma expresso esquisita?
perguntou-me Capitu. S vi duas pessoas assim, um amigo de papai e o
defunto Escobar. Olha, Ezequiel; olha firme, assim, vira para o lado de
papai, no precisa revirar os olhos, assim, assim...
Era depois de jantar, estvamos ainda mesa, Capitu brincava com o
filho, ou ele com ela, ou um com outro, porque, em verdade, queriamse muito, mas tambm certo que ele me queria ainda mais a mim.
Aproximei-me de Ezequiel, achei que Capitu tinha razo; eram os olhos
de Escobar, mas no me pareceram esquisitos por isso. Afinal no
haveria mais que meia dzia de expresses no mundo, e muitas
semelhanas se dariam naturalmente. Ezequiel no entendeu nada,
olhou espantado para ela e para mim, e afinal saltou-me ao colo:
- Vamos passear, papai?
- Logo, meu filho.
Capitu, alheia a ambos, fitava agora a outra borda da mesa; mas,
dizendo-lhe eu que, na beleza, os olhos de Ezequiel saam aos da me,
175
176
177
178
179
180
181
182
Quando levantei a cabea, dei com a figura de Capitu diante de mim. Eis
a outro lance, que parecer de teatro, e to natural como o primeiro,
uma vez que a me e o filho iam missa, e Capitu no saa sem falarme. Era j um falar seco e breve; a maior parte das vezes, eu nem
olhava para ela. Ela olhava sempre, esperando.
Desta vez, ao dar com ela, no sei se era dos meus olhos, mas Capitu
pareceu-me lvida. Seguiu-se um daqueles silncios, a que, sem mentir,
se pode chamar de um sculo, tal a extenso do tempo nas grandes
crises. Capitu recomps-se; disse ao filho que se fosse embora, e pediume que lhe explicasse...
- No h que explicar, disse eu.
- H tudo, no entendo as tuas lgrimas nem as de Ezequiel. Que houve
entre vocs?
- No ouviu o que lhe disse?
Capitu respondeu que ouvira choro e rumor de palavras. Eu creio que
ouvira tudo claramente mas confess-lo seria perder a esperana do
silncio e da reconciliao por isso negou a audincia e confirmou
unicamente a vista. Sem lhe contar o episdio do caf, repeti-lhe as
palavras do final do captulo.
- O qu? perguntou ela como se ouvira mal.
- Que no meu filho.
Grande foi a estupefao de Capitu, e no menor a indignao que lhe
sucedeu, to naturais ambas que fariam duvidar as primeiras
testemunhas de vista do nosso foro. J ouvi que as h para vrios
casos, questo de preo; eu no creio, tanto mais que a pessoa que me
contou isto acabava de perder uma demanda. Mas, haja ou no
testemunhas alugadas, a minha era verdadeira; a prpria natureza
jurava por si, e eu no queria duvidar dela. Assim que, sem atender
linguagem de Capitu, aos seus gestos, dor que a retorcia, a cousa
nenhuma, repeti as palavras ditas duas vezes com tal resoluo que a
fizeram afrouxar. Aps alguns instantes, disse-me ela:
- S se pode explicar tal injria pela convico sincera; entretanto voc
que era to cioso dos menores gestos, nunca revelou a menor sombra
de desconfiana. Que que lhe deu tal idia? Diga,- continuou vendo
que eu no respondia nada, - diga tudo; depois do que ouvi, posso
183
ouvir o resto, no pode ser muito. Que que lhe deu agora tal
convico? Ande, Bentinho, fale! fale! Despea-me daqui, mas diga tudo
primeiro.
- H cousas que se no dizem.
- Que se no dizem s metade; mas j que disse metade, diga tudo.
Tinha-se sentado numa cadeira ao p da mesa. Podia estar um tanto
confusa, o porte no era de acusada. Pedi-lhe ainda uma vez que no
teimasse.
- No, Bentinho, ou conte o resto, para que eu me defenda, se voc
acha que tenho defesa, ou peo-lhe desde j a nossa separao: no
posso mais!
- A separao cousa decidida, redargi pegando-lhe na proposta. Era
melhor que a fizssemos por meias palavras ou em silncio; cada um
iria com a sua ferida. Uma vez, porm, que a senhora insiste, aqui vai o
que lhe posso dizer, e tudo.
No disse tudo; mas pude aludir aos amores de Escobar sem proferirlhe o nome. Capitu no pde deixar de rir, de um riso que eu sinto no
poder transcrever aqui; depois, em um tom juntamente irnico e
melanclico:
- Pois at os defuntos! Nem os mortos escapam aos seus cimes!
Concertou a capinha e ergueu-se. Suspirou, creio que suspirou,
enquanto eu, que no pedia outra cousa mais que a plena justificao
dela, disse-lhe no sei que palavras adequadas a este fim. Capitu olhou
para mim com desdm, e murmurou:
- Sei a razo disto; a casualidade da semelhana... A vontade de Deus
explicar tudo... Ri-se? natural- apesar do seminrio no acredita em
Deus; eu creio... Mas no falemos nisto; no nos fica bem dizer mais
nada.
184
Palavra que estive a pique de crer que era vtima de uma grande iluso,
uma fantasmagoria de alucinado; mas a entrada repentina de Ezequiel,
gritando:- "Mame! mame! hora da missa!" restituiu-me
conscincia da realidade. Capitu e eu, involuntariamente, olhamos para
a fotografia de Escobar, e depois um para o outro. Desta vez a confuso
dela fez-se confisso pura. Este era aquele; havia por fora alguma
fotografia de Escobar pequeno que seria o nosso pequeno Ezequiel. De
boca, porm, no confessou nada; repetiu as ltimas palavras, puxou do
filho e saram para a missa.
Ficando s, era natural pegar do caf e beb-lo. Pois, no, senhor; tinha
perdido o gosto morte. A morte era uma soluo; eu acabava de achar
outra, tanto melhor quanto que no era definitiva, e deixava a porta
aberta reparao, se devesse hav-la. No disse perdo, mas
reparao, isto , justia. Qualquer que fosse a razo do ato, rejeitei a
morte, e esperei o regresso de Capitu. Este foi mais demorado que de
costume; cheguei a temer que ela houvesse ido casa de minha me,
mas no foi.
- Confiei a Deus todas as minhas amarguras, disse-me Capitu ao voltar
da igreja; ouvi dentro de mim que a nossa separao indispensvel, e
estou s suas ordens.
Os olhos com que me disse isto eram embuados, como espreitando um
gesto de recusa ou de espera. Contava com a minha debilidade ou com
a prpria incerteza em que eu podia estar da paternidade do outro, mas
falhou tudo. Acaso haveria em mim um homem novo, um que aparecia
agora, desde que impresses novas e fortes o descobriam? Nesse caso
era um homem apenas encoberto. Respondi-lhe que ia pensar, e
faramos o que eu pensasse. Em verdade vos digo que tudo estava
pensado e feito.
No intervalo, evocara as palavras do finado Gurgel, quando me mostrou
em casa dele o retrato da mulher, parecido com Capitu. Hs de lembrar-
185
186
Entenda-se que, se nas viagens que fiz Europa, Jos Dias no foi
comigo, no que lhe faltasse vontade; ficava de companhia a tio
Cosme, quase invlido e a minha me, que envelheceu depressa.
Tambm ele estava velho, posto que rijo. Ia a bordo despedir-se de
mim, e as palavras que me dizia, os gestos de leno, os prprios olhos
que enxugava eram tais que me comoviam tambm. A ltima vez no
foi a bordo.
- Venha...
- No posso.
- Est com medo?
- No; no posso. Agora, adeus, Bentinho, no sei se me ver mais;
creio que vou para a outra Europa, a eterna...
No foi logo; minha me embarcou primeiro. Procura no cemitrio de S.
Joo Batista uma sepultura sem nome, com esta nica indicao: Uma
santa. a. Fiz fazer essa inscrio com alguma dificuldade. O escultor
achou-a esquisita, o administrador do cemitrio consultou o vigrio da
parquia; este ponderou-me que as santas es to no altar e no cu.
- Mas, perdo, atalhei, eu no quero dizer que naquela sepultura est
uma canonizada. A minha idia dar com tal palavra uma definio
terrena de todas as virtudes que a finada possuiu na vida. Tanto assim
que, sendo a modstia uma delas, desejo conserv-la pstuma, no lhe
escrevendo o nome.
- Todavia, o nome, a filiao, as datas...
- Quem se importar com datas, filiao, nem nomes, depois que eu
acabar?
- Quer dizer que era uma santa senhora, no?
- Justamente. O protonotrio Cabral, se fosse vivo, confirmaria aqui o
que lhe digo.
187
188
Assim chorem por mim todos os olhos de amigos e amigas que deixo
neste mundo, mas no provvel. Tenho-me feito esquecer. Moro longe
e saio pouco. No que haja efetivamente ligado as duas pontas da
vida. Esta casa do Engenho Novo, conquanto reproduza a de Matacavalos, apenas me lembra aquela, e mais por efeito de comparao e
de reflexo que de sentimento. J disse isto mesmo.
Ho de perguntar-me por que razo, tendo a prpria casa velha, na
mesma rua antiga, no impedi que a demolissem e vim reproduzi-la
nesta. A pergunta devia ser feita a princpio, mas aqui vai a resposta. A
razo que, logo que minha me morreu, querendo ir para l, fiz
primeiro uma longa visita de inspeo por alguns dias, e toda a casa me
desconheceu. No quintal a aroeira e a pitangueira, o poo, a caamba
velha e o lavadouro, nada sabia de mim. A casuarina era a mesma que
eu deixara ao fundo, mas o tronco, em vez de reto, como outrora, tinha
agora um ar de ponto de interrogao; naturalmente pasmava do
intruso. Corri os olhos pelo ar, buscando algum pensamento que ali
deixasse, e no achei nenhum. Ao contrrio, a ramagem comeou a
sussurrar alguma cousa que no entendi logo, e parece que era a
cantiga das manhs novas. Ao p dessa msica sonora e jovial, ouvi
tambm o grunhir dos porcos, espcie de troa concentrada e filosfica.
189
Ora, foi j nesta casa que um dia. estando a vestir-me para almoar,
recebi um carto com este nome:
EZEQUIEL A. DE SANTIAGO
- A pessoa est a? perguntei ao criado.
- Sim senhor, ficou esperando.
No fui logo, logo; fi-lo esperar uns dez ou quinze minutos na sala. S
depois que me lembrou que cumpria ter certo alvoroo e correr,
abra-lo, falar-lhe na me. A me,- creio que ainda no disse que
estava morta e enterrada. Estava; l repousa na velha Sua. Acabei de
vestir-me s pressas. Quando sa do quarto, com ares de pai, um pai
entre manso e crespo, metade Dom Casmurro Ao entrar na sala, dei
com um rapaz, de costas, mirando o busto de Massinissa, pintado na
parede. Vim cauteloso, e no fiz rumor No obstante, ouviu-me os
passos, e voltou-se depressa. Conhece-me pelos retratos e correu para
mim. No me mexi; era nem mas nem menos o meu antigo c jovem
companheiro do seminrio de Jos, um pouco mais baixo, menos cheio
de corpo e, salvo as cores que eram vivas, o mesmo rosto do meu
amigo. Trajava moderna naturalmente, e as maneiras eram
diferentes, mas o aspecto geral reproduzia a pessoa morta. Era o
prprio, o exato, o verdadeiro Escobar. Era o meu comboro; era o filho
de seu pai. Vestia de luto pela me; eu tambm estava de preto.
Sentamo-nos.
- Papai no faz diferena dos ltimos retratos, disse-me ele
A voz era a mesma de Escobar, o sotaque era afrancesado. Expliquei-lhe
que realmente pouco diferia do que era, e comecei um interrogatrio
para ter menos que falar e dominar assim a minha emoo. Mas isto
mesmo dava animao cara dele, e o meu colega do seminrio ia
190
ressurgindo cada vez mais do cemitrio. Ei-lo aqui. diante de mim, com
igual riso e maior respeito; total, o mesmo obsquio e a mesma graa.
Ansiava por ver-me. A me falava muito em mim, louvando-me
extraordinariamente, como o homem mais puro do mundo, o mais digno
de ser querido.
- Morreu bonita, concluiu.
- Vamos almoar.
Se pensas que o almoo foi amargo, enganas-te. Teve seus minutos de
aborrecimento, verdade; a princpio doeu-me que Ezequiel no fosse
realmente meu filho, que me no completasse e continuasse. Se o rapaz
tem sado me, eu acabava crendo tudo, tanto mais facilmente
quando que ele parecia haver-me deixado na vspera evocava a
meninice, cenas e palavras, a ida para o colgio...
- Papai ainda se lembra quando me levou para o colgio? perguntou
rindo.
- Pois no hei de lembrar-me?
- Era na Lapa; eu ia desesperado, e papai no parava, dava-me cada
puxo, e eu com as perninhas... Sim, senhor, aceito.
Estendeu o copo ao vinho que eu lhe oferecia, bebeu um gole, e
continuou a comer. Escobar comia assim tambm, com a cara metida no
prato. Contou-me a vida na Europa, os estudos, particularmente os de
arqueologia, que era a sua paixo. Falava da antiguidade com amor,
contava o Egito e os seus milhares de sculos, sem se perder nos
algarismos; tinha a cabea aritmtica do pai. Eu, posto que a idia da
paternidade do outro me estivesse j familiar, no
gostava da ressurreio. s vezes, fechava os olhos para no ver gestos
nem nada, mas o diabrete falava e ria, e o defunto falava e ria por ele.
No havendo remdio seno ficar com ele, fiz-me pai deveras. A idia
de que pudesse ter visto alguma fotografia de Escobar, que Capitu por
descuido levasse consigo, no me acudiu, nem se acudisse, persistiria.
Ezequiel cria em mim como na me. Se fosse vivo Jos Dias, acharia
nele a minha prpria pessoa. Prima Justina quis v-lo, mas estando
enferma, pediu-me que o levasse l. Conhecia aquela parenta. Creio que
o desejo de ver Ezequiel era para o fim de verificar no moo o debuxo
191
No houve lepra, mas h febres por todas essas terras humanas, sejam
velhas ou novas. Onze meses depois, Ezequiel morreu de uma febre
tifide, e foi enterrado nas imediaes de Jerusalm, onde os dous
amigos da universidade lhe levantaram um tmulo com esta inscrio,
tirada do profeta Ezequiel, em grego: "Tu eras perfeito nos teus
caminhos." Mandaram-me ambos os textos, grego e latino, o desenho
192
J sabes que a minha alma, por mais lacerada que tenha sido, no ficou
a para um canto como uma flor lvida e solitria. No lhe dei essa cor
ou descor. Vivi o melhor que pude, sem me faltarem amigas que me
consolassem da primeira. Caprichos de pouca dura, verdade. Elas
que me deixavam como pessoas que assistem a uma exposio
retrospectiva, e, ou se fartam de v-la, ou a luz da sala esmorece. Uma
s dessas visitas tinha carro porta e cocheiro de libr. As outras iam
modestamente, calcante pede, e, se chovia, eu que ia buscar um carro
de praa, e as metia dentro, com grandes despedidas, e maiores
recomendaes.
- Levas o catlogo?
- Levo; at amanh.
- At amanh.
No voltavam mais. Eu ficava porta, esperando, ia at esquina,
espiava, consultava o relgio, e no via nada nem ningum. Ento, se
aparecia outra visita, dava-lhe o brao, entrvamos, mostrava-lhe as
paisagens, os quadros histricos ou de gnero, uma aquarela, um
pastel, uma gouache, e tambm esta cansava, e ia embora com o
catlogo na mo...
193
*************
194