Algumas Expresses Latinas de Uso Corrente nas Cincias Humanas

A fortiori (Com maior fora). Com maior razo.

A posteriori Aps os resultados, depois de tomar conhecimento.

A priori De antemo, por antecedncia, como pressuposto.

a.D. (anno Domini) (No ano do Senhor). Indicao para datas aps o nascimento de Cristo. Usada tambm como d.C. (depois de Cristo) e a.C. (antes de Cristo) aps a data.

Ab absurdo ou reductio ad absurdum (Pelo ou ao absurdo e reduo ao absurdo). Usada em geometria e matemtica. Consiste essencialmente em supor verdadeira a proposio contraditria a ser provada e mostrar que ela encerra uma ou vrias conseqncias absurdas. Ad hoc para determinado ato; a propsito. Foi nomeado secretrio ad hoc da reunio.

Ab imo corde do fundo do corao.

Ab initio Do incio, do princpio.

Ad nutum com um aceno; sem dar explicaes. Todo ministro demissvel ad nutum pelo presidente da Repblica.

Ab ovo (Do ovo, desde o ovo). Desde o incio, desde a origem.

Ad infinitum (Ao infinito). Indefinidamente, at o infinito.

Ad libitum ou ad lib ( vontade). livre escolha.

Ad nauseam (At o enjo; uso e abuso) Emprego exagerado do mesmo argumento ou mesma idia etc.

Ad usum delphini (Expresso contida nas edies feitas para o Delfino, filho de Lus XIV, nas quais foram tiradas as passagens por demais fortes ou cruas). Usa-se ironicamente a propsito de publicaes arranjadas ou expurgadas. Teses, monografias, relatrios, projetos de pesquisa, artigos, resenhas etc.

Alpha et omega o comeo e o fim (so a primeira e ltima letras do alfabeto grego)

Amicus Plato, sed magis arnica veritas (Sou amigo de Plato mas mais amigo da verdade). Usada para lembrar que na cincia ou perante erro de pessoa amiga, a verdade deve prevalecer amizade.

Aperto libro (Com o livro aberto). De livro aberto, sem auxlio de outras anotaes.

A priori sem fundamento na experincia. Sua concluso a priori.

A posteriori com base na experincia. Este o resultado a posteriori da investigao.

Apud junto a ; indica a fonte consultada indiretamente.S sei que nada sei (frase de Rui Barbosa, apud Revista Brasileira de Educao.)

Aurea mediocritas (Situao entre dois extremos em que a do meio o melhor). Horcio exalta a situao da classe mdia, nem rico demais, nem pobre demais.

Auri sacra fames (Sagrada fome pelo ouro). Ganncia, impulso ou empenho em conseguir lucro. Motivo de colonizao de explorao em oposio colonizao de povoamento.

Avis ara ou rara avis in terris (Ave rara, ave rara na terra: Juvenal, Stiras VI, 165). Algo curioso, extraordinrio, inesperado, como um livro, um texto qualquer, uma teoria, pessoa, equipamento etc.

Cadit quaestio (Cai a questo, encerra-se a questo). Nada mais h para discutir.

Caeteris paribus (As demais coisas invariveis, o resto na paridade). Usada para indicar a invariabilidade das demais variveis na explicao de um modelo terico ou prtico, como no exemplo do preo de equilbrio entre oferta e procura na economia.

Castigat ridendo mores (Rindo, corrigem-se os costumes; divisa da comdia). Usada para, diante de piada ou erro grosseiro, lembrar a verdade ou o certo.

Casus belli (Caso de guerra; qualquer ato que d origem guerra entre pases). Insulto, ofensa grave, erro grosseiro, imputar a outrem proposio errada etc.

Conditio sine qua non (Condio sem a qual no...). Circunstncia, condio ou elemento indispensvel, insubstituvel.

Corpus (Corpo, conjunto). Conjunto ou coleo de escritos sobre certo tema ou a produo de um autor. Usada tambm para se referir a determinado conjunto terico etc.

Corruptio optimi pssima (A corrupo do timo pssima). Ao se corromper, o melhor torna-se o pior.

Cum grano salis (Plnio, Hist. Nat., XXIII, 8; com pouco de sal). Transcrever comentando, citar enfeitando ou alterando o original, comentar com traos pessoais.

Cum laude com louvor. Diplomou-se em Letras cum laude.

Currente calamo ao correr da pena; despreocupadamente quanto ao estilo.

Curriculum vitae carreira da vida; documentao pessoal. Plural: curricula vitae

De facto (De fato). Na realidade, evento real; anterior e base para o De jure de direito.

De lana caprina a respeito da l da cabra ; sem nenhum valor. Apresentar questes de lana caprina.

Desideratum; plural desiderata Algo desejado ou necessitado. Usada em reunies.

Deo gratias graas a Deus

Deo volente se Deus quiser

Deus ex rnachina (Um deus por meio de u'a mquina recurso de teatro ao descer de sbito no cenrio um deus). Aluso a grande embarao ou dificuldade no superada logicamente; apelo a recurso forado de autoridade a outro argumento qualquer. Tambm usado, com menos freqncia, no sentido de pessoa cuja influncia preponderante em qualquer deciso.

Dies irae o dia da ira

Difficilior lectio potior (A lio mais difcil a mais valiosa, meritria). Usada com o sentido literal.

Divide ut regnes (Divide para que reines). Divisa dos conquistadores de imprios, lema de estratgia de guerra. O mesmo que divide et impera (divide e impera).

Doctus cum libro (Sbio com o livro). Pessoas que ostentam saber livresco, sem raciocnio. Mestres que do aulas e s sabem o que est no livro ou na ficha, evitando questes dos alunos.

Dramatis personae (Os personagens da pea teatral). Os componentes do grupo, os clssicos ou os autores envolvidos na discusso de tal assunto etc.

Enchiridion (encheiridion) (Em grego: Manual). Livro de leitura e consulta freqente. Vade mecum. H um livro, de excelente contedo, chamado Enchiridion ou Manual do filsofo estico Epiteto.

Ecce homo eis o homem.

Ergo sum qui sum eu sou quem sou.

Errare humanum est errar humano.

Errata (plural).

Erratum (singular) Relao ou indicao de um erro de imprensa em algum texto. Usa-se tambm a palavra Corrigenda no sentido de errata.

Esto brevis et placebis s breve e agradars.

Et caetera (E outros). Usada para indicar seqncia no encerrada; havendo mais elementos.

Et sequentes ou et sequentia ( E os seguintes ou e a seqncia). Para indicar o nmero das pginas de alguma citao ou referncia, abreviada em et seq.

Eureka (Em grego, achei). Exclamao de Arquimedes, ao descobrir, durante o banho de imerso, a lei do peso especfico dos corpos. Exclamao proverbial de surpresa e alegria na soluo de um problema.

Ex abrupto (De repente). Tratar de algo sem preparao, sem introduo, direto ao assunto.

Ex ante Antes, julgar ou deduzir antes de ter os dados completos.

Ex abundantia cordis (Da abundncia do corao). Sinceramente, sem rodeios ou segundas intenes.

Ex cathedra (Da cadeira, aluso ao pronunciamento do Papa, ou de juzes cujo veredicto inapelvel). Com autoridade, com conhecimento de causa, pessoa especialista no assunto.

Ex digito gigas pelo dedo (se conhece) o gigante.

Ex nihilo nihil nada (se forma) do nada.

Ex officio por dever do cargo. O juiz recorreu da sentena ex officio.

Ex post O contrrio de ex ante.

Ex ungue leonem (Reconhecer pela unha o leo). Julgar o todo pela parte. Usase tambm ex pede Herculem no mesmo sentido.

Festina lente apressa-te devagar.

Grosso modo De modo geral, por alto, sem penetrar no mago da questo. Grosso modo j indica maneira, no precisando de preposio; a grosso modo expresso errada.

Habemus Papam temos Papa, isto , foi eleito um novo Papa. Palavras tradicionalmente proferidas quando os cardeais em conclave chegam a um consenso a respeito da eleio de um novo Papa. Conclave = reunio fechada.

Hic et nunc (Aqui e agora) Dar destaque no momento, no contexto, nesta passagem.

Homo homini lupus (O homem lobo do homem, ou o homem lobo ao homem). Atribuda a Hobbes e usada para indicar o sentimento egosta do homem.

Homo hominum diabolus (O homem diabo dos homens, aos homens). Usada no mesmo sentido que Homo homini lupus.

Homo oeconomicus (Homem econmico; grafia latina que conserva o timo grego: oikos, presente tambm no alemo). Evitar escrever economicus, embora logo seja considerado, pelo uso, como forma correta. Abstrao cujo sentido encerra, segundo alguns, a prpria definio de economia: uso racional de recursos limitados, maximizando vantagens e minimizando custos, perdas.

Homo sapiens homem sbio (nome cientfico do homem na escala animal).

Honoris causa por uma causa honrosa. Receber o ttulo de doutor honoris causa.

Hypotheses non fingo (No invento hipteses; atribuda a lsaac Newton). A melhor explicao para um fenmeno aquela que menos hipteses exige.

Ibidem ou ibid. - (No mesmo lugar). Usada para evitar repetir citaes ou referncias.

In dubio pro reo ( havendo) dvida, decida-se a favor do ru

In hoc signo vinces com este sinal vencers

In illo tempore naquele tempo. Palavras com que se inicia a leitura de um trecho do Evangelho, nas missas

In loco no lugar

In medio virtus a virtude est no meio

In memoriam em lembrana de; usado em convites de casamento, de formatura; em placas e monumentos.

In vitro no vidro; no tubo de ensaio

Lmprimatur (Imprima-se, pode imprimir). Expresso usada para confirmar a aceitao do texto como correto.

In cauda venenum (O veneno est na cauda: em aluso a escorpio). Qualquer texto cuja crtica se encontra no fim. Elogios no incio e crticas no final da argio de teses, em discursos etc.

ln extenso Por extenso, texto integral.

In genere (No gnero). Em geral, por alto.

ln toto (Por inteiro). Refere-se a uma obra toda, a um todo qualquer.

Lapsus calami (erro da caneta). Erro de transcrio ou erro inadvertido do prprio autor.

Lapsus Iinguae (Erro da lngua). Erro oral de distrao.

Lato sensu (Em sentido amplo). Sem descer a minudncias, genericamentemente.

Libido dominandi (Desejo inato ou forte de dominar). Impulso por conquistas ou esforo e planos para atingir o poder.

Loco citato ou Ioc. cit. (No local citado). Na passagem citada, sem repetir a citao completa.

Magister dixit (O mestre disse). Usada para indicar autoridade ou notrio conhecimento.

Magnum opus - (Grande obra). Para indicar a maior obra do autor, segundo quem a emprega num dado contexto. Bastante subjetiva, pois conforme o autor ou a rea, dentre sete obras de Marx, qualquer uma pode ser considerada a grande, a maior. Qual a maior obra de Maquiavel: Discurso sobre as dcadas de Tito Lvio ou O Prncipe? e a de Rousseau: Discurso, Contrato, Emlio ou Devaneios?

Mea culpa por minha culpa

Medice, cura te ipsum mdico, cura-te a ti mesmo

Memento mori lembra-te que vais morrer

Modus faciendi o modo de fazer

Modus vivendi o modo de viver; estilo de vida

Mutatis mutandis (Mudando o que deve ser mudado). Fazendo as alteraes necessrias. Usada para indicar correes, revises.

Natura non facit saltus a natureza no d saltos.

Necessitas non habet legem a necessidade no tem lei.

Nec plus ultra nada existe superior.

Ne, sutor, ultra crepidam sapateiro, no v alm da sandlia

Nihil obstat (Nada obsta, nada impede). Licena de publicao de textos pelas autoridades eclesisticas, semelhante a Imprimatur (imprima-se).

Nihil novi sub sole nada de novo debaixo do sol.

Nolens volens (Querendo no querendo). Sem outra alternativa. Bon gr mal gr do francs, quer queira quer no.

Noli me tangere no me toques.

Nosce te ipsum conhece-te a ti mesmo.

O sancta simplicitas ( santa simplicidade; palavras atribudas ao tcheco Joo Huss (1369 1415) ao avistar uma velha a atirar lenha na fogueira em que ardia, condenado por excomunho do Papa Alexandre V). Usada em vrias ocasies, dentro do sentido original ou em aluso.

Obscurum per obscurius (O obscuro pelo mais obscuro). Tentativa de explicar algo obscuro por meio de referncia a algo mais obscuro ainda.

Omnia mea mecum porto (Levo comigo tudo o que tenho: resposta do filsofo Bias aos seus concidados, em fuga pela ameaa do exrcito de Ciro, todos levando suas riquezas e estranhando Bias sem nada como tesouro, alm do seu saber). Muito usada para ocasies diversas, com analogia ao Bias original.

Opera omnia (Todas as obras). Obra completa de um autor.

Ora pro nobis - ora por ns.

Panem et circenses (Po e circo). Expresso usada por senadores romanos para indicar que ao povo bastam o alimento e os espetculos para se acalmar.

Panta rhi (Em grego; tudo flui). Atribudo por Aristteles a Herclito. Usada no sentido literal, para indicar processo, mudana, evoluo.

Pari passu com o mesmo passo.

Pauca sed bona poucas coisas, mas boas.

Persona non grata pessoa no grata (indesejvel).

Piscem natare doces ensinas o peixe a nadar.

Pons asinorum (Ponte dos burros). Prova pela qual deve passar o candidato a prosseguir os estudos. A origem da expresso o teorema de Pitgoras, cuja demonstrao constitua prova para se iniciar nos estudos filosficos.

Post hoc, ergo propter hoc. (Aps isto, logo devido a isto). Falcia de que a sucesso no tempo implica relao causal. Aplicada neste sentido de condenao da relao causal, mas tambm no sentido literal para afirmar uma relao causal verdadeira.

Post meridiem depois do meio- dia; abrev.: p.m. antnimo: a.m.(= ante meridiem).

Post mortem depois da morte. O soldado que se sacrificou por uma criana, recebeu promoo post mortem..

Primum vivere, deinde philosophari primeiro viver, depois filosofar.

Primus inter pares (O primeiro entre os iguais). Para indicar que algum tem precedncia, mas de igual autoridade que os demais.

Pro domo sua em favor de sua casa; protegendo os seus familiares.

Pro forma mantendo as aparncias.

Quandoque bonus dormitat Homerus at o bom Homero cochila de vez em quando. Emprega-se para justificar erros de quem muito capaz.

Quod scripsi, scripsi o que escrevi, escrevi.

Quod abundat non nocet o que demais no prejudica.

Quo vadis? aonde vais?

Rebus sic stantibus. (As coisas ficando como esto). No alterar nada, ou lanar a hiptese de no alterao. Sentido aproximado de caeteris paribus.

Res, non verba coisas (atos), no palavras.

Statu quo (In statu quo ante: no estado em que). Expresso de uso to corrente quanto errado, de modo que o s acrescentado por ignorncia (status quo) est passando a ser aceito como habitual. Situao presente, conjuntura atual.

Sic itur ad astra assim se vai aos astros.

Sic transit gloria mundi assim passa a glria do mundo.

Similia similibus curantur os iguais se curam com os iguais (homeopatia).

Sine die sem dia (determinado). Por causa do mau tempo, o festival foi transferido sine die.

Si vis pacem, para bellum se queres a paz, prepara-te para a guerra.

Sola Deus salus a nica salvao Deus ou s Deus salva.

Stricto sensu (Em sentido restrito). Mais especificamente, mais restrito.

Sub judice em julgamento. Este caso est sub judice.

Sui generis (De seu gnero, de seu tipo particular). Especial, tpico.

Sursum corda coraes ao alto ou elevemos nossos coraes.

Timeo Danaos et dona ferentes temo os gregos e os presentes que do. (Cf. presente de grego, no caso o cavalo de Tria)

Tot sensus quot capita i(Tantas idias quantas cabeas).

Traduttore, traditore (Italiano, tradutor, traidor). Toda traduo fatalmente infiel ao pensamento do autor no texto original. Devem-se ler os clssicos, de preferncia no original. Para isso, o domnio do idioma indispensvel.

Ultima ratio (O ltimo motivo). Argumento final.

Urbi et orbi - para a cidade (de Roma) e para o mundo. O Papa costuma dar sua bno urbi et orbi da janela de seus aposentos.

Vae victis! ai dos vencidos!

Vade mecum (Vai comigo). Igual a Enchridion, livro que se leva sempre junto para leitura. O texto de Maquiavel O PRNCIPE tem sido o vade mecum de muitos estadistas.

Verba volant, scripta manent as palavras voam, os escritos permanecem.

Verbi gratia ou exempli gratia por exemplo. Abrev.: v.g. e e.g.

Vexata quaestio (Questo no resolvida) . Questo sem soluo, questo polmica.

Vox clamantis in deserto (A voz de quem clama no deserto). Sem efeito nenhum, usada para indicar, por pilhria, aulas no entendidas pelos alunos ou total distrao destes.

Vox populi, vox Dei a voz do povo a voz de Deus.

Arquivo de Artigos Semanais, Sociologia, Filosofia, Psicologia, Ensaios Crticos Temas para o Vestibular Comentrio Semanal Livros na ntegra para download gratuito

Obras Brasileiras e Portuguesas

Filosofia, Sociologia e Psicologia

Trabalhos que a f inspira

Histria do Brasil

Obras de Valor Universal

Trabalhos Manicos

Arquivo de Artigos Semanais

Assdio Moral no Trabalho Trabalhos Rosacruzes